C. Langa Nuno A Traves Del Espejo La Ima PDF

Historia Contempornea 41: 391-412
ISSN: 1130-2402
A TRAVS DEL ESPEJO:

LA IMAGEN DE LOS GIBRALTEREOS
A ESTE LADO DE LA FRONTERA1
THROUGH THE MIRROR:

THE IMAGE OF THE GIBRALTARIANS
AT THIS SIDE OF THE BORDER
Concha Langa Nuo

Universidad de Sevilla
Entregado el 4-2-2010 y aceptado el 14-7-2010
Resumen: El artculo que presentamos trata de analizar la imagen que los

habitantes de las poblaciones cercanas a Gibraltar tenan de los gibraltareos
antes y despus del cierre de la verja en 1969. A travs de la prensa local se in-
tenta analizar la visin que exista en este lado de la frontera de la presencia de
la colonia britnica y del significado que se dio a la ruptura de relaciones, de las
que dependa la economa de gran cantidad de campogibraltareos. Al mismo
tiempo queremos conocer la opinin que los habitantes de La Lnea de la Con-
cepcin, San Roque, Algeciras y resto de la provincia de Cdiz tenan de los ha-
bitantes del Gibraltar, con algunos de los cuales existan lazos familiares y de
amistad. Somos conscientes de que no se trata de una tarea fcil por el control
de los medios de comunicacin que la Ley de Prensa de 1966 daba al gobierno,
pero ya indicamos que se trata de una primera aproximacin.
Palaras clave: Prensa, gibraltareos, campogibraltareos, frontera.
Abstract: This article analyzes the image that the habitants of the Span-
ish towns close to Gibraltar had about the Gibraltarian people before and af-
1 Este artculo se realiz gracias al Proyecto de Investigacin financiado por el Minis-
terio de Educacin a travs de su Direccin General de Investigacin Gibraltar: de forta-

leza a colonia, (HUM2005-00858), que dirigi el catedrtico Rafael Snchez Mantero.
392 Concha Langa Nuo
ter the border closing in 1969. The perspective from this side of the border into
the British Colony and the significance given to the relationship rupture, on
which the economy of many people from the region depended, will be analyzed
through the local press. Besides, we will try to know the opinion that the Span-
ish habitants from La Lnea de la Concepcin, San Roque, Algeciras and the
rest of the province of Cdiz had about the Gibraltarian habitants, with some of
which there were friendly and familiar relationships. We know it is not an easy
task, because of the mass media control that the Press Law of 1966 gave to the
government.
Key words: Newspapers, gibraltarians, frontier, image.

A travs del espejo: la imagen de los gibraltareos a este lado de la frontera 393
El conflicto de Gibraltar forma parte de la Historia espaola de los

tres ltimos siglos. Si siempre estuvo presente en la poltica interior y ex-
terior, el modo en que lo aborda el rgimen franquista le lleva a un punto
de mxima conflictividad pero, al mismo tiempo, de mayor valor hist-
rico.
Aunque en un primer momento el inters del rgimen por Gibraltar
qued en un segundo plano por la ayuda de la colonia en la guerra civil al
bando nacional (como demuestra un trabajo del profesor Julio Ponce que
acaba de ver la luz2), el aislamiento internacional al que se vio sometida
Espaa tras la guerra mundial llev a potenciar los sentimientos anti-ex-
tranjeros, en los que la colonia jugo un importante papel. Sin embargo, se
trat de pura propaganda, pues a Espaa no le interesaba enemistarse con
las grandes potencias con las que buscaba un acercamiento. De hecho,
hasta ese momento las relaciones con Gran Bretaa haban sido bastante
cordiales. El primer incidente se produjo en 1954 cuando la reina Isabel II
y su esposo hicieron escala en Gibraltar. Como era y ser costumbre, Es-
paa contest obstaculizando el paso por la frontera y, en esta ocasin, re-
tirando al cnsul espaol en la Roca (cuya figura nunca se reinstaur).
Sin embargo, el contencioso de Gibraltar pas de lo puramente pro-
pagandstico al terreno de la poltica internacional a partir de los aos se-
senta, momento en que Espaa se encontraba reforzada por los tratados
firmados con Estados Unidos y abordaba la retirada de sus colonias3. Fue
la llegada al ministerio de Asuntos Exteriores de Fernando Mara Castiella
en 1957 la que marc el cambio de la poltica exterior espaola, pasando
Gibraltar a uno de los asuntos centrales4. Tras una primera etapa bastante
2 Julio Ponce Alberca, Gibraltar y la Guerra Civil espaola. Una realidad singular,
Universidad de Sevilla, Secretariado de Publicaciones, Sevilla, 2009.

3 Sobre la poltica exterior del franquismo: Manuel Espadas Burgos, Franquismo y po-
ltica exterior, Rialp, Madrid, 1987.

4 Los otros tres eran: las relaciones hispano-norteamericanas; la descolonizacin y sus
efectos para los territorios bajo soberana espaola y la Europa comunitaria. Rafael Cal-
duch (coor.), La poltica exterior espaola del siglo XX, Ediciones Ciencias Sociales, Ma-
drid, p. 129. Es de gran inters para conocer la poca los libros del que fuese embajador es-
paol en la ONU, Jaime de Pinies. Entre ellos destacamos por su relacin con Gibraltar, La
Descolonizacin espaola en las Naciones Unidas, Centro de Estudios Polticos y Consti-
tucionales, Madrid, 2001. Tambin: Episodios de un Diplomtico, Editorial Dossoles, Bur-
gos, 2000. Sobre la poltica de Castiella para Gibraltar resulta fundamental: Rafael Snchez
Mantero, Castiella y Gibraltar; Marcelino Oreja Aguirre y Rafael Snchez Mantero, En-
tre la Historia y la Memoria. Fernando Mara Castiella y la poltica exterior de Espaa
(1957-1969), Real Academia de Ciencias Morales y Polticas, Madrid, 2007, pp. 137-152.

conciliadora, Castiella cambi su poltica que respondi a cuatro lneas de

actuacin:
superar la negacin britnica a entablar conversaciones con la inter-

nacionalizacin del conflicto mediante su traslado a Naciones Uni-
das; reducir drsticamente los suministros de mano de obra, materia-
les de construccin y productos frescos, al tiempo que se reforzaba la
lucha contra todo tipo de contrabando; compensar los daos sufridos
por estas medidas a la poblacin espaola afectada promoviendo un
plan de desarrollo para el Campo de Gibraltar; y rebajar la importan-
cia de la base militar y el aeropuerto de la colonia dificultando sus la-
bores en todo lo que la ley permitiera5.
En un principio la internacionalizacin del conflicto fue favorable a

Espaa6. Consigui el respaldo de la ONU, que aprob la resolucin 2070
exigiendo la descolonizacin y no aceptando como interlocutor al pueblo
gibraltareo, slo a Espaa y Gran Bretaa a los que conminaba a nego-
ciar. El Reino Unido se opuso reiteradamente al dilogo. Cuando se reu-
nieron, en 1966, lo que se consigui fue que Gran Bretaa defendiese
como legal su situacin en la Roca y la usurpacin del istmo. Al mismo
tiempo, decidi un cambio del estatuto jurdico para que Gibraltar no pu-
diese ser tratada como colonia y quitar argumentos a la ONU y a Espaa.
Desde 1964 denomin a Gibraltar ciudad, y reuni un consejo que aprob
la Gibraltar Order, constitucin otorgada por la metrpoli. Los cambios
no eran muchos, slo una mayor representacin popular, pues la mayor
parte del poder segua recayendo en el gobernador ingls. En 1967 con-
voc elecciones cuidadosamente preparadas que dieron una mayora total
a los que queran permanecer siendo britnicos. Su resultado no fue acep-
tado por la ONU que aprob la Resolucin 2353 mucho ms dura con
Gran Bretaa a la que obligaba a descolonizar antes del 1 de octubre de
1969. Cuando unos meses despus un grupo de gibraltareos se manifes-
taron en sendas cartas al Gibraltar Chronicle a favor de entablar conver-
saciones con Espaa, fueron atacados violentamente por algunos vecinos
lo que cre un miedo total para ese tipo de manifestaciones en el fu-
turo. Finalmente, se hizo pblica en mayo de 1969 la Constitucin que
5Isidro Seplveda, Gibraltar. La razn y la fuerza, Alianza, Madrid, 2004, p. 289.

6Sobre los pasos diplomticos y las ideas que llevaron a Castiella a ellos ver; Snchez
Mantero, op. cit., pp. 141-151.

recortaba lo pactado en Londres por las autoridades calpenses, y mantena

la realidad de Gibraltar como colonia (el gobernador continuaba mante-
niendo el poder en asuntos vitales y la ltima palabra para un futuro cam-
bio de estatuto la tenan el Rey y el Parlamento), aunque daba mayor au-
tonoma en algunos aspectos. Este ltimo paso britnico llev al gobierno
espaol a decidir un nuevo sitio, pacfico esta vez, de la Roca creyendo
que asfixiara su economa y la acercara a Espaa7.
Cmo afect esta accin a la poblacin del Campo de Gibraltar es lo
que pretende conocer esta comunicacin.
* * *
Para esta primera aproximacin al tema hemos contado con el estu-
dio de la prensa de la zona, analizando casi todo el ao 1969. En especial
el peridico de La Lnea, rea, que es el que mayor y mejor informacin
ofrece, aunque tambin hemos examinado las informaciones que otros pe-
ridicos gaditanos como Diario de Cdiz, y La Hoja del lunes.
rea es un caso bastante extraordinario para esta etapa por ser un
peridico privado creado en pleno franquismo. Fundado en 1956 como
bisemanal, al inicio de los aos sesenta se transform en diario. Anto-
nio Gmez Rubio fue el director-propietario de este modesto rotativo
de La Lnea de la Concepcin. De tirada escasa, que nunca ha superado
los 3.000 ejemplares, representa una excepcin de prensa local que ha
conseguido consolidarse y llegar a la actualidad8. Si el Diario de Cdiz
tambin era un peridico de empresa perteneciente a la familia gaditana
Joly, se trataba de un peridico con solera y con casi un siglo de anti-
gedad en estas fechas. Por ltimo, La Hoja del Lunes es el semanal que
sacaba la Asociacin de la prensa de Cdiz. Son pocos los nmeros vis-
tos porque volva a salir a la luz en estas fechas despus de haber desa-
parecido9.
7 Un anlisis de la postura del rgimen en Gibraltar: Florentino Portero, El conten-
cioso gibraltareo, en Historia 16, n. 186, 1991.

8 Antonio Checa Godoy, Historia de la prensa andaluza, Fundacin Blas Infante, Se-
villa, 1991, pp. 381-382.

9 La informacin sobre la prensa de la Baha de Cdiz y estas dos ltimas publica-
ciones puede completarse en Concha Langa Nuo, Malos tiempos para los medios: de
la Guerra Civil al primer franquismo (1936-1966), en Aurora Labio Bernal (dir.), Es-
tructura, historia y contenidos del periodismo gaditano (de sus orgenes a la actualidad),
Qurum. Cdiz, 2009, pp. 431-505.

Sin embargo, antes de pasar al estudio de las informaciones vertidas,

no podemos olvidar que estamos estudiando un periodo sin libertad de
prensa. Aunque la Ley de Prensa e Imprenta de 1966, conocida como Ley
Fraga por ser el entonces ministro de Informacin y Turismo su impulsor,
fue mucho ms permisiva que la Ley de 1938, prolong el control del po-
der sobre los medios de Comunicacin, si bien desapareca la censura pre-
via10. Por ello, los medios de comunicacin conservaban, con escasas ex-
cepciones, una imagen homognea y de exaltacin del rgimen franquista.
Lo vamos a comprobar en la prensa estudiada.
* * *
El anlisis de los artculos publicados por estos peridicos en el ao
1969 nos ofrece una imagen de las relaciones entre el Campo de Gibraltar
y el Pen en las que se observan varios momentos claves en la evolucin
de la imagen que los gibraltareos.
Un primer lapso coincide con la promulgacin de la constitucin que
el gobierno britnico otorga a Gibraltar. El segundo periodo es el inme-
diatamente posterior al cierre de la verja, el domingo 8 de junio de 1969.
Es el que mayor informacin ofrece y en el que mayor cantidad de opi-
niones se insertan. El periodo se cierra con algunos acontecimientos pun-
tuales que hicieron regresar Gibraltar a las pginas de la prensa.
La constitucin
La constitucin otorgada por Gran Bretaa a Gibraltar y su cambio

de naturaleza poltica que la haca pasar de colonia a ciudad sus-
cit gran atencin en la prensa espaola. Las primeras noticias concre-
tas las encontramos en mayo de 1969 cuando su aprobacin est cercana.
Sendos artculos de Diario de Cdiz y rea anunciaban el miedo del
gobierno britnico ante la posibilidad de restricciones por parte de Es-
paa ante la promulgacin de la constitucin, precisando que podra in-
10 Sobre la prensa del franquismo se pueden consultar varios trabajos de gran inters:
Javier Terrn Montero, La prensa en Espaa durante el rgimen de Franco, CIS, Madrid,
1981; Antonio Alfaro, Cuarto poder en Espaa. La prensa desde la Ley Fraga (1966),
Plaza y Jans, Esplugas de LLobregat (Barcelona), 1986; Carlos Barrera, Periodismo y
Franquismo. De la censura a la apertura, EIUNSA, Barcelona, 1995.

terrumpirse la llegada de los trabajadores espaoles. Desde este mismo

momento comenzaron los ataques a la maniobra britnica y se culp al
Reino Unido de las medidas que Espaa se viese obligada a tomar.
Y en esos textos tambin se hizo mencin a la actitud gibraltarea.
Segn el artculo de la agencia gubernamental Cifra en Diario de Cdiz
el ministro responsable sir Joshua Hassan y otros miembros de la ad-
ministracin haban manifestado al gobernador general de la colonia su
adhesin y unin para resistir las nuevas presiones que pudieran ha-
cerse sentir de Espaa. Por tanto, era el gobierno britnico el que, en
lugar de ir soltando amarras en Gibraltar y buscar la colaboracin con
el gobierno espaol deca el Diario, empleaba la tctica del autoes-
trangulamiento de su propia colonia. Con ello provocaba que sobre ella
cayese toda la irritacin que siente un pueblo que demandaba con jus-
ticia y con la simpata de las tres cuartas partes del mundo, un trozo de
la madre patria usurpado por la fuerza. Y conclua afirmando que si,
efectivamente, el gobierno espaol apretara la tuerca de las restriccio-
nes, los nicos que iban a sufrir las consecuencias eran los llanitos
que siguen formulando (al menos oficialmente) deseos de mantenerse
british11.
Unos das despus, cuando entra en vigor la Constitucin aunque en
un principio no se conoci su texto ni en Gibraltar ni en Espaa, explicn-
dose das ms tarde, la respuesta se dej or. El Diario de Cdiz insert
un artculo de la agencia Cifra manteniendo que los gibraltareos haban
acogido con frialdad la Constitucin. Aada que no haban sido informa-
dos de nada, y que los medios britnicos y gibraltareos estaban hablando
de las provocaciones de Espaa, iniciando una clara campaa propagan-
dstica, cuando Espaa no haba hecho absolutamente nada, siendo las
provocaciones inglesas. Llegaba a declarar lo siguiente:
Esta nueva maniobra llena de confusin a los gibraltareos. Y no

son aquellas jubilosas jornadas del referndum se refiere al refern-
dum de 1967. Pasados dos aos de aquello, la mente del gibraltareo
ha sacado en conclusin que sin la colaboracin de Espaa su desarro-
llo es nulo por completo, pues de Inglaterra reciben slo muchas pro-
mesas y poca ayuda12.
11 Diario de Cdiz, 24-5-1969, p. 1.

12 Los gibraltareos reciben con absoluta frialdad su nueva constitucin, en Diario
de Cdiz, 3-6-1969, p. 12.

Por su parte rea en su editorial titulado Nueva provocacin vio

la entrada en vigor de la constitucin como eso, un desafo de Gran Bre-
taa a Espaa y a las Naciones Unidas de la que era fundadora. De igual
modo, critic la supuesta democracia inglesa que haca que el texto fuese
conocido en esa jornada por los lderes del Pen mientras que haba sido
firmado ocho das antes por la Reina Isabel II. Y segua en tono an ms
duro:
mediante una activa campaa de lavado de cerebro, a los gibraltare-

os se les ha hecho creer aunque muchos no lo hayan digerido que
la nueva Constitucin supone para ellos un notable beneficio y una se-
guridad de que Gibraltar va a continuar, para siempre, siendo britnico.
Nadie les ha dicho, por supuesto, que la nueva y descarada provocacin
a Espaa y la ONU, puede acarrearles consecuencias no tan agradables,
sobre todo para algo tan importante como sus economas al fin y al
cabo, el principal lazo de unin con la Gran Bretaa.
E indicaba que Espaa poda aplicar las muchas armas que tena en su
mano y que no haba tomado porque, en contra de lo que les haban hecho
creer, la poltica espaola no haba estado nunca encaminada a dificul-
tar la vida de los gibraltareos, sino que cada medida adoptada haba sido
la respuesta a una provocacin como la que ahora se produca. El edito-
rial terminaba advirtiendo a los gibraltareos de que los que hablaban por
boca del gobierno ingls pagados por l haban montado una buena
propaganda, pero no les haban explicado bien el alcance de la situacin
de seguir a las rdenes del gobernador britnico. Conclua as: el nuevo
favor que Gran Bretaa hace a Gibraltar puede que no lo sea tanto y,
desde luego, casi podemos asegurar que va a traer a los gibraltareos bas-
tantes ms perjuicios que beneficios. El tiempo lo dir13. Como puede
comprobarse, la amenaza de lo que iba a venir estaba clara.
Cierre de la frontera
Una vez aprobada la constitucin, el gobierno espaol decide el cierre

de fronteras para dejar aislada a la colonia. Antes de dar el paso definitivo
se puede ver cmo se comenz a desplegar una gran actividad poltica en
13 Nueva provocacin, en rea 31-5-1969, p. 1.

la zona. El mircoles 3 de junio el alcalde de Algeciras viaj a Madrid y

el da siguiente el gobernador civil visitaba San Roque y Los Barrios se-
guramente para advertir a los alcaldes. El 7 de junio la prensa reproduca
el informe que Castiella haba presentado a Franco sobre la nueva Consti-
tucin de Gibraltar y el 8 anunciaba el cierre de todas las comunicaciones
terrestres entre Espaa y Gibraltar y se adverta ya del cierre de fronteras.
Al mismo tiempo se anunciaba que los trabajadores espaoles en Gibral-
tar recibiran compensaciones. Al da siguiente, se anunciaba que a las
11,30 del domingo 8 haba sido cerrada la verja que una Espaa con Gi-
braltar y la imagen de la verja cerrada fue portada de toda la prensa, local
y nacional.
Las alusiones al cierre y a sus consecuencias se multiplicaron en las
siguientes jornadas en toda la prensa. Fue mucho lo que se dijo pues, ade-
ms de las informaciones constantes provenientes de las autoridades ma-
drileas o de los corresponsales fuera, se aadan artculos de opinin y
editoriales, casi diarios en rea. Tambin se recogieron informaciones de
la radio gibraltarea. Adems del apoyo total de toda la prensa, se insis-
ti en que ese cierre era la respuesta a las provocaciones britnicas, y se
dio gran publicidad al respaldo que reciba de los trabajadores espaoles
en Gibraltar, mostrndose imgenes tranquilizadoras de la vida en La L-
nea y el Campo de Gibraltar gracias a la gran atencin desplegada por las
autoridades franquistas destacndose el pago de los salarios. Pero tam-
bin se prest gran atencin a lo que ocurra en el otro lado de la frontera,
en Gibraltar, y sobre la actitud de sus habitantes. Al ser tan numerosas las
alusiones, las vamos a exponer resumidas en los cinco temas ms repre-
sentativos.
1. Gibraltar estaba paralizado por la falta de mano de obra espaola
Es uno de los asuntos que ms se repite los das inmediatamente pos-

teriores al cierre pues se ofreci la imagen de la colonia desvalida sin la
mano de obra espaola y sin Espaa, en suma. As, desde los primeros
das se afirm que en lo laboral la ciudad se hallaba prcticamente parali-
zada, funcionando slo los servicios mnimos. Los ejemplos fueron muy
numerosos.
El Diario de Cdiz y rea del da 10 el primero con prensa tras
el cierre anunciaban con grandes titulares que la situacin en la colo-
nia era muy grave y relataban que como todos los panaderos en la Roca

eran espaoles haban tenido que traer a varios en avin desde Inglaterra,
pero que mientras los espaoles ganaban 8 libras, los ingleses estaban co-
brando 20 a la semana. El enviado de la agencia Cifra en La Lnea, Ma-
nuel Cadaval, contaba en el Diario de Cdiz que Gibraltar haba ama-
necido envuelto en un clima de desolacin e incertidumbre hasta ahora
desconocido en la colonia14. La ausencia de trabajadores espaoles no
slo supona un grave problema sino que haba cambiado el aspecto ha-
bitual del Pen, que apareca como una ciudad muerta. En lo laboral la
ciudad se hallaba prcticamente paralizada, funcionando slo los servi-
cios mnimos. El corresponsal afirmaba que desde La Lnea se palpaba la
desmoralizacin que haba cundido en la poblacin, donde las fuerzas de
la base militar haban tenido que trabajar durante la noche para la elabo-
racin de pan y la distribucin de alimentos. Para el periodista las pala-
bras del gobernador ingls en la Roca hacer como si todo fuera normal
no haban surtido efecto pues la anormalidad era absoluta. En la reunin
que esa maana haba tenido el llamado gobierno del Pen se haban
buscado soluciones sin hallarse, y pareca que iba a haber otra reunin esa
tarde con las entidades gibraltareas para aunar toda la colaboracin po-
sible. La asociacin de amas de casa haba pedido ayuda a todas las mu-
jeres, incluso a las jovencitas que an no estaban en edad laboral para
ayudar en el comercio y que pudiera seguir funcionando. Los diarios, Gi-
braltar Chronicle y Evening Post, no haban podido salir pues quienes los
confeccionaban eran de nacionalidad espaola (noticia que luego se des-
miente).
En los das siguientes se fueron completando las noticias. La agen-
cia Cifra recoga las afirmaciones de la emisora gibraltarea que en su
emisin Actualidad Calpense ratificaba que Gibraltar se enfrentaba a
una dura crisis laboral, segn Diario de Cdiz. Tambin declaraba que
Sir Joshua Hassan haba presidido ese da una reunin de su denomi-
nado gabinete y que al final haban recomendado que se unieran todos
los gibraltareos para resolver la crisis. Como respuesta 2.500 jvenes,
miembros del partido integracionista con Inglaterra, haban estampado sus
firmas para trabajar en horas extraordinarias. En esa lucha desesperada
contra la falta de trabajadores, la Cmara legislativa tambin iba a pedir
a la poblacin que tratase de acomodarse a otros oficios. Parecidas infor-
14 Manuel Cadaval, Gibraltar paralizado totalmente tras el cierre de la frontera, Dia-
rio de Cdiz, 10-6-1969, pp. 1 y 3.

maciones ofreca rea. Tambin se recoga la llegada de un grupo de ex-

pertos del Ministerio de Obras Pblicas de Gran Bretaa, especializados
en el ramo de la construccin para reorganizar los servicios paralizados.
Adems, se explicaba cmo al ser la mayora de los conductores de auto-
bs espaoles, slo funcionaban tres en la Roca, lo que haba llevado a la
formacin de largas colas.
Este tipo de informaciones contina en las siguientes jornadas espor-
dicamente, pero reaparece con intensidad cuando se clausura el ferry con
Algeciras. Su desaparicin significaba el desastre para Gibraltar por falta
de turistas. El cierre del ferry motiv una cuestin muy aireada por la
prensa espaola, la pelea entre un grupo de taxistas gibraltareos. La noti-
cia, publicada el 5 de julio, hablaba de una acalorada discusin que se ha-
ba producido entre dos grupos de taxistas porque los que antes recogan a
los turistas que llegaban en el ferry de Algeciras haban intentado sumarse
a los que esperaban a los viajeros desde Tnger. Segn la informacin
que rea confiesa que no estaba confirmada haba llamado al Gibral-
tar Chronicle para corroborarla pero no haba sido atendido, los segun-
dos se opusieron violentamente por la presencia de sus compaeros y, se-
gn pareca, llegaron a tal punto de excitacin que uno de los vehculos
result incendiado tras haber sido rociado con gasolina. En el tumulto que
se origin pareca ser que se haban escuchado voces que hacan alusin a
que para continuar con esta situacin, vala ms la pena solucionar, como
fuese, la disputa con Espaa, siempre segn rea.
En ese ambiente, en Gibraltar se habl mucho de un anhelado informe
sobre la reestructuracin del trabajo en la colonia que se haba comenzado
a realizar con anterioridad ante las posibles medidas de Espaa. Se trataba
del informe de Lord Beeching que se esperaba en la colonia como agua de
mayo pues prevea la posibilidad de que Gibraltar funcionase sin la mano
de obra extranjera. Cuando el informe lleg a manos del gobernador in-
gls en la colonia, rea le destin su editorial del 14 de junio bajo el ttulo
Tambin falla esta panacea. El diario criticaba duramente las expectati-
vas que haba levantado y el que su contenido no fuese hecho pblico al
pueblo gibraltareo que llevaba muchos meses esperndolo. Adems de
ironizar sobre la democracia gibraltarea, indicaba que segn se haba fil-
trado en Londres el informe estaba enfocado en mantener y hasta aumen-
tar la prioridad militar del Pen y hasta aconsejaba que la poblacin civil
desapareciese con el tiempo. Como el informe se haba presentado como
el milagro que permitira prescindir de la mano de obra espaola, rea
ironizaba y deca que no se explicaba cmo los gibraltareos haban es-

perado con tanta ansiedad ese informe pues ni Lord Beetching, ni nadie
puede hacer de Gibraltar un lugar agradable para vivir, si no es de la mano
de Espaa15.
2. Culpabilidad de Gran Bretaa
Siempre se presentaron las acciones espaolas como respuesta a las

provocaciones britnicas. As ocurre cuando se cierra la verja como res-
puesta a la promulgacin de la constitucin. Tambin cuando se corta el
ferry motivado por la expulsin de los trabajadores espaoles en Gibral-
tar a pesar de llevar su pasaporte en regla y a pesar de ser Gibraltar puerto
franco.
Si Gran Bretaa era la verdadera culpable con sus provocaciones, s-
tas estaban suscitadas por dos motivos. En primer lugar porque al Reino
Unido Gibraltar no le interesaba en lo ms mnimo. En segundo lugar,
porque tena planes secretos sobre la colonia que se alejaban mucho de lo
que su propaganda manifestaba.
* * *
La prensa espaola insisti en que a Gran Bretaa no le interesa Gi-
braltar. Por un lado, los peridicos iban insertando noticias procedentes de
Londres que confirmaban que el Reino Unido no iba a tomar medidas con-
tra Espaa, aunque algunos parlamentarios y lderes gibraltareos hubo
una manifestacin en Londres las haban pedido. Cuando Mr. Stewart
apel al patriotismo ingls y pidi a los ingleses que no veranearan en Es-
paa, la falta de respuesta con excepciones hizo que rea confirmara
que los gibraltareos eran considerados por los ingleses ciudadanos de se-
gunda y que no iban a apoyar medidas que les costaran dinero. Es lo que
podemos leer en rea en un artculo de Jos Ramn Aparicio titulado:
Los errores de Gibraltar. Deca el periodista que confiaban en la ma-
drastra Patria y se haban encontrado que Inglaterra no estaba dispuesta a
sacrificar su comercio con Espaa ni sus vacaciones al sol,
por unos sub-britnicos de color, que ms tienen de espaoles que de

ingleses y que si patriotas se proclaman, es porque les conviene, pero
15 Tambin falla esta panacea, en rea, 14-6-1969, p. 1.

que volveran los ojos a sus pases de origen como ha sucedido ya

con un todo un Sr. ministro de Gibraltar tan pronto como el viento
de la historia se ha puesto a soplar implacablemente y ha hecho imposi-
ble la cosecha de los negocios sobre el aislado e inhspito Pen16.
La actitud britnica se compar reiteradamente con la proteccin que

el gobierno espaol haba ofrecido a los trabajadores espaoles en la colo-
nia para que vieran la poltica de hechos de Espaa y para confirmar a los
gibraltareos que las medidas que les haba ofrecido por el gobierno espa-
ol en esos das la nacionalidad y vivir en Espaa a los que quisieran
eran serias y reales.
* * *
Sin embargo, se lleg ms lejos al afirmarse en dos artculos que
existan planes secretos de Gran Bretaa para la Roca. El ms explcito
fue Garriver en su columna Panorama del 13 de junio. Segn contaba
en rea, un amigo extranjero le haba explicado y aclarado la doble po-
ltica britnica en Gibraltar. El Reino Unido se presentaba por un lado
como defensor de la poblacin y de los derechos humanos dotndole de
una constitucin. Sin embargo, al mismo tiempo un informe militar del
Primer Lord del Mar vea con preocupacin el aumento de la poblacin
en la Roca y sealaba la conveniencia de su emigracin en beneficio de
los planes militares britnicos agravados por la presencia de la flota so-
vitica en el Mediterrneo. El periodista sealaba como la eleccin de un
almirante como gobernador militar, caso inslito en la historia de la co-
lonia pues hasta ahora haban sido generales, demostraba que el criterio
del Primer Lord de Mar antes o despus se impondra. De ese modo, la
nueva situacin que se haba creado con el cierre de la verja sera una si-
tuacin premeditada por la comandancia de Marina y hara que los llani-
tos tuvieran que terminar emigrando. Remataba preguntndose qu pen-
saran los gibraltareos de todo eso y si seran conscientes de: la trampa
premeditada que les ha sido preparada a los gibraltareos que nacieron
y se criaron en Gibraltar pero que segn el informe del Primer Lord de
Mar, es posible que no puedan continuar vivienda bajo la panormica de
la Roca17.
16 Jos Ramn Aparicio, Los errores de Gibraltar, rea, 22-6-1969, p. 2.

17 Garriver, Panorama. La trampa premeditada, rea, 13-6-1969, p. 5.

El artculo de Arriba, reproducido por rea firmado por Juan Velarde

bajo el ttulo El fin del colonialismo econmico, reproducido por rea,
tampoco se and corto en presunciones. Afirmando que el mantener a los
trabajadores espaoles en el Campo de Gibraltar era una medida barata
para el gobierno espaol, mantuvo que no se tom antes por no hundir
ms la economa privada de los habitantes del Pen a los que se con-
sidera tan espaoles como a sus convecinos y parientes de La Lnea, Al-
geciras, Los Barrios y San Roque18. Y aadi que a Gran Bretaa le in-
teresaba Gibraltar como puente de enlace con sus posiciones econmicas
en el Oriente Medio y en frica por lo que le importaban ms sus insta-
laciones militares. Por ello, el cierre era peor para Gran Bretaa que para
Espaa pues la economa de la Roca era colonial, de servicios y reque-
ra una gran mano de obra y saba que sustituirla por marroqu, maltesa o
portuguesa creara un formidable conflicto de orden pblico.
3. Culpa de algunos gibraltareos vendidos al Gran Bretaa

Adems, la prensa espaola no dej de referirse a los gibraltareos,
una minora se insiste, que se haban encargado de propagar las ideas del
gobierno ingls y lavarles el cerebro a sus conciudadanos. Aunque las re-
ferencias no son muchas, las que se publican son bastante duras y se dedi-
can a los integracionistas los halcones, el gobierno, Hassan y la oposicin.
Es interesante el desprecio con que los peridicos espaoles tratan el go-
bierno de la Roca. Siempre citan a los gobernantes de la colonia entre co-
millas: el llamado primer ministro, la llamada Asamblea, el llamado
gobierno, etc. Por otro lado, en esas referencias otra idea reiterada es
que esa minora de gibraltareos pueden permitirse slo pensar en ellos
porque tienen las espaldas cubiertas al estar pagados por Gran Bretaa.
Veamos varios ejemplos.
Podemos comenzar con dos artculos ya citados. En primer lugar el
que acabamos de ver, titulado El fin del colonialismo econmico. Des-
pus de expresar los intereses econmicos de Gran Bretaa en Gibraltar,
continuaba afirmando que a los gibraltareos le traan sin cuidado y aa-
da: Por eso mont, ayudada por los fascistas locales Pelliza, Tiger,
Martnez y compaa un clima de terror que culmin con la exacerba-
cin de britanismo en unos pocos, con el silencio empavorecido en los
18 Juan Velarde, El fin del colonialismo econmico, rea, 12-6-1969, p. 2.

ms y con una Constitucin absurda que obliga a una rplica que hunda
ms a Gibraltar en lo econmico. A lo que aada que lo que no se hun-
da era el aerdromo, el almacn de armas nucleares y la base naval. Pa-
labras muy duras que se completaban con la denuncia de su economa co-
lonialista que haca que existiese una ley no escrita por la que un ingls
cobraba ms que un gibraltareo y este ms que un espaol. Ante todo eso
Espaa haba dicho basta y se preguntaba si los gibraltareos no lo gri-
taran tambin ante el Convento, la residencia del dictador militar bri-
tnico la llamaba, ante las medidas creadas en Londres que les iban a
arruinar para siempre. Daban ganas segn Juan Valverde de gritar Gi-
braltar despierta!, y agregaba:
Claro que la BBC, o Mascarea, o el destemplado Vox, procurarn

acallar todo esto. Nadie va a reaccionar? Se conformarn con la tris-
teza, la pobreza, el aislamiento, por ser fieles los gibraltareos a una
bandera que los discrimin y los sigue discriminando?19
En otro artculo ya citado, Los errores de Gibraltar, de Jos Ra-

mn Aparicio, tambin se refera a ellos con palabras muy duras. Aparicio
se extraaba de las lgrimas de cocodrilo de algunos de los gibraltareos
que meses antes haban exigido ellos mismos el cierre de la verja y el des-
pido de los trabajadores espaoles, esperando el informe Beetching sobre
la mecanizacin del trabajo en la colonia con ansiedad. Aparicio, echando
mano de su hemeroteca citaba artculos de Mascarenhas o un tal B de S
que haban especulado con esas ideas. A lo que agreg que haba un par-
tido, el integracionista, que hizo bandera electoral de esa idea aduciendo
que el Pen pagaba 50.000 libras a la semana a esos trabajadores que las
sacaban en divisas. Aquellos gibraltareos que exclamaban que los espa-
oles se murieran de hambre en Espaa, haban conseguido sus objetivos,
slo que los trabajadores hispanos estaban recibiendo su sueldo mientras
que eran ellos los que sufran la situacin. Les espetaba que ahora barrie-
ran ellos o cocinaran para los turistas y adems por 7 libras la hora, por-
que, les recordaba, esos trabajadores cobraban salarios ms bajos dejando
all su sudor.
Otro ejemplo lo encontramos en las opiniones que motiv la manifes-
tacin pro-britnica del 6 de julio en la Roca. La Hoja del Lunes gaditana
fue la ms radical aunque su fuente fuese la agencia Cifra. El peridico
19 Ibidem.

explic que era el miedo al xito del ofrecimiento espaol a los gibralta-
reos para vivir en Espaa o adquirir la nacionalidad lo que haba hecho
que los halcones coloniales tengan que recurrir a mtodos de coaccin
y violencia ya que sus propuestas y argumentos se han visto desacredita-
dos con los hechos. Y continuaba describiendo los hechos en la colonia:
se dice que en la manifestacin de ayer sbado varios grupos de jvenes
armados de palos obligaron a los comerciantes a cerrar sus establecimien-
tos y a que se integren en la manifestacin. Presentaba el Pen como
desierto, patrullado por la polica en estado de alerta, y explicaba que por
la tarde y noche del sbado slo circulaban por las calles gibraltareas la
polica y algunos grupos de halcones que se haban manifestado ante-
riormente portando banderas inglesas en una mano y un palo en la otra,
haciendo constantemente el recorrido de circunvalacin20. rea aada
que la manifestacin, de varios centenares de personas, estaba encabezada
por el mismo grupo de taxistas de siempre dirigidos por Antonio Baldo-
rino, que figuraba como organizador y que era miembro del gremio y lo
fue del desaparecido Consejo Legislativo. El grupo se dirigi a la residen-
cia del gobernador militar ingls donde tambin esperaba el primer mi-
nistro y otros ministros del Gobierno para protestar por la oferta espa-
ola y expresar su adhesin a Gran Bretaa. Se trataba, aclaraba el diario,
de los mismos que el ao anterior se haban destacado por su violencia
contra el grupo llamado Las palomas.
Como puede observarse en los comentarios anteriores, de estos gibral-
tareos lo que ms doli fue su antiespaolismo. De nuevo los ejemplos
se extienden y multiplican prestndose especial atencin a las manifesta-
ciones antiespaolas de aquellas jornadas. La primera fue la que tuvo lu-
gar la misma noche que se cierra la verja por la presencia de un grupo de
unos 200 pro-britnicos portando una bandera y cantando el himno ingls
(aunque no conocan bien la letra). Tambin la prensa espaola se hizo
eco de la manifestacin convocada en Londres el 15 de junio por algunos
gibraltareos y estudiantes de leyes de la que se ironiz por su falta de
xito, apenas dos centenares de personas cuando los gibraltareos en Lon-
dres eran unos 6.000. A ellas se une la del 6 de julio referida ms arriba, la
ms censurada por sus ataques a Espaa. Ese antiespaolismo se present
como una clara muestra de la falta de recursos para convencer a sus con-
20 Manifestaciones e incidentes callejeros en Gibraltar, Hoja del Lunes, 7-7-1969,

p. 2.

gneres. Es lo que hizo un editorial del 8 de julio titulado Sin recursos

en rea al referirse a las arengas del gobierno de la Roca desde Radio Gi-
braltar.
Claro que dentro de los ataques a Espaa el tema recurrente fueron
las crticas al rgimen de Franco. Un asunto que llev al periodista li-
nense Garriver a destinarle su columna del 18 de junio bajo el ttulo Ac-
titud desfasada. Garriver criticaba que los gibraltareos presentaran el
problema de Gibraltar como una reivindicacin del rgimen espaol, un
rgimen que, desde sus medios de comunicacin, denostaban, lo mismo
que la figura del jefe del Estado espaol, de modo poco elegante. Garriver
crea que no se poda a esas alturas airear lo negativo de nuestro Rgi-
men como argumento para convencer a los gibraltareos que as, en estas
circunstancias, jams podran ser espaoles, porque segn el periodista
nadie haba pretendido que lo fueran. Y aada que a los campogibralta-
reos no se les poda decir que los llanitos no tenan garantas en Espaa
cuando hace una dcada compraban sus chales y terrenos en suelo espa-
ol donde disfrutaban de plena libertad de movimiento. Para Garriver esa
era una excusa y propona a esos gibraltareos que se iban a tener que ver
obligados a emigrar, a hacerlo a otros lugares alejados de Espaa como
sbditos britnicos, para comprobar que no tenan ningn tipo de proble-
mas. Reforzaba su argumento mencionando las magnficas relaciones de
aliados que mantena entonces Gran Bretaa con Alemania, cosa que en
1944 hubiera resultado imposible de creer. En otro artculo de rea sobre
algunas opiniones de la prensa britnica como la del peridico Daily
Sketch, que deca que todo podra volver pronto a la normalidad porque
Franco tena ya 76 aos, responda que quienes as pensaban no tenan en
cuenta que ningn espaol estaba dispuesto a consentir ms tiempo una
colonia en su territorio. Se trataba de un sentimiento de los espaoles y no
del rgimen, incida rea.
Entre los textos sobre los gibraltareos anti-espaoles encontramos
un nombre que se repite y se ataca personalmente. Se trata del periodista
Manolo Mascarenhas. rea public la carta Otra vez con la piel de cor-
dero, firmada por un ex-trabajador espaol, que tena ms aspecto de ser
un editorial. Calificando al periodista de lobo con piel de cordero, le cul-
paba por ser uno de los instigadores del desenlace del problema al haberse
aprovechado,
de la buena fe muchos gibraltareos que los hay con buena fe aunque,

mal orientados, hayan equivocado el camino ha sido el principal crea-

dor de ese clima de tensin que ha existido hasta que se ha cortado prc-
ticamente las relaciones con Gibraltar. Sus bravatas, sus amenazas diri-
gidas a los espaoles sin distincin, que a algunos les sonaba bien, pero
que no tenan ms remedio de encontrar respuesta en su momento, nadie
duda aqu que han influido y mucho para que el gibraltareos haya adop-
tado una postura que muchos han visto ya que era equivocada21.
La carta era la respuesta a las llamadas lgrimas de cocodrilo del

periodista para quejarse de la crueldad del General Franco que haba
permitido que la leche llegase tarde para los nios en las escuelas. El fir-
mante le tachaba de gran hipcrita pues quizs le doliese ms perderse las
corridas de toros de Algeciras y La Lnea, le daba la enhorabuena por ha-
ber contribuido a una medida que ahora lamentaba.
4. Mensajes de amistad para los gibraltareos
Tambin salpican las informaciones y editoriales de la prensa. Y es

que, en el mismo decreto-ley del gobierno sobre el cierre de la frontera y
que la prensa reproduca, se deca que las medidas no tenan la menor ani-
mosidad contra la poblacin civil del Pen, recordndose las generosas
ofertas reiteradamente hechas por Espaa a Gran Bretaa.
As, cuando se cierra la frontera Diario de Cdiz deja claro en las
informaciones insertadas que la medida no contena la menor animosi-
dad contra la poblacin del Pen, recordndose las generosas ofertas
hechas por Espaa a Gran Bretaa para proteger los intereses de los ha-
bitantes de la colonia. Por su parte, rea en Todo se ha consumado,
aunque no se engaaba del perjuicio que para los trabajadores espaoles
supondra pero confiaba que tendra solucin con el crecimiento eco-
nmico de la zona, insista en que la peor parte la iban a llevar los gi-
braltareos.
desde este lado, desde donde hemos tenido tantos vnculos de unin, no
tenemos ms remedio que lamentar, sin hipocresas, porque ya todo est
consumado y no conducira a nada, que nos duele que muchas familias,
que muchas mujeres y nios a los que ayer se vieron llorar porque no
pueden venir a Espaa ni tener contacto con ella, sean vctimas de unos
desaprensivos que, guiados slo por su inters personal en su afn de
21 Otra vez con la piel de cordero, rea, 10-6-1969, p. 11.

ganar puntos antes quienes les dirigan, han tenido mucha culpa de esta
nueva medida espaola22.
En otros textos se insista en que los gibraltareos iban a ir descu-

briendo que todo eran mentiras y que despertaran un da sintindose en-
gaados. Tambin se afirmaba que algunos no se atrevan a hablar y ex-
presar su amor a Espaa. Es lo que haca un editorial de rea con el ttulo
Aqu estamos del 10 de junio:
Nuestro respeto y afecto a esa gran mayora de gibraltareos mu-

chos de ellos pro-espaoles ocultos se mantienen intactos y quiera
Dios que pronto consigan imponer su verdadero sentimiento haciendo
escuchar la voz de sus autnticos intereses, por encima de la que, en los
ltimos aos, ha impuesto una falsa adhesin a polticas coloniales bri-
tnicas por un vulgar plato de lentejas, para que pronto podamos darnos
ese gran abrazo que siempre hemos deseado y que tan ntimamente nos
una antes de que unos desaprensivos se empearan en separarnos por
mantenerse fieles a sus estmagos23.
Aqu puede verse otro elemento mencionado aunque en menos ocasio-

nes: el espaolismo de los gibraltareos. En el editorial de rea Tiempo
de meditar alegaba en un momento dado que all en el Campo de Gi-
braltar se conocan todos y que al gibraltareo lo que en realidad le
atraan y gustaban eran las cosas de Espaa, aunque a alguno le costase
reconocerlo:
sus fiestas, sus toros, su ambiente, su sol, su alegra, su forma de vida

incluso, porque toda esa argumentacin de la anti-democracia saben de-
masiado bien ellos mismos que no deja de ser una frase propagands-
tica, porque para eso han vivido muchos aos con nosotros24.
Si se haban puesto del lado de Gran Bretaa, continuaba, era porque

de buena fe y mal encauzados, pensaron que ah era donde tenan un me-
jor porvenir, postura que manifestaba el diario entender.
No son los nicos ejemplos, aunque en muchos casos se opusiera ese
sincero inters de Espaa con la actitud interesada de Gran Bretaa, lo
22 Todo se ha consumado, rea, 8-6-1969, p. 6.

23 Aqu estamos, rea, 10-6-1969, p. 1.
24 Tiempo de meditar, rea, 29-6-1969, p. 1.

que se traduca en una mezcla de mensajes de afecto con veladas amena-

zas del futuro negro que les esperaba sin la colaboracin de Espaa. Es lo
que ocurre con un editorial ya citado de rea, Tambin falla esa pana-
cea sobre el informe Beeching que reconoca la habilidad de los ingleses
en mostrar a Espaa que siempre ha respetado al pueblo gibraltareo y le
ha ofrecido bienestar y futuro como la nacin opresora. Por el contrario,
Gran Bretaa slo se serva de la poblacin para justificar sus fines colo-
nialistas, dndoles lo justo para vivir, y adems ahora tenan en contra al
pueblo ingls porque a nadie le agrada pagar sus impuestos para mante-
ner a otros. Sin embargo, los obreros espaoles tenan todo el apoyo de
su gobierno. Conclua:
Lo ms lamentable de todo ser que una poblacin con la que tantos

lazos, incluso familiares, hemos tenido durante muchos aos y para la
que no podemos ni queremos ocultar nuestro afecto sea la que, de ver-
dad pague las consecuencias, las est pagando ya, de los manejos de un
grupo. Y los sentimos tambin, porque nuestra comarca tampoco te-
nemos porque ocultarlo sera ms prospera an con un Gibraltar es-
paol. Siempre hay tiempo para recapacitar25.
5. Amenazas
Como acabamos de ver, en muchos de estos editoriales e informacio-

nes haba una amenaza, velada las ms de las veces o directa las menos,
contra la actitud gibraltarea. Haban credo que Espaa no iba a ser capaz
de tomar medidas y las haba tomado, pero les recordaban que Espaa an
poda ir ms lejos, como se demostr cuando se clausura el ferry o se cor-
tan las comunicaciones telefnicas y telegrficas. Espaa les poda dejar y
les dejaba encerrados y no crea que pudieras resistir... As lo manifestaba
el editorial de rea del 12 de junio titulado Seguimos rutas distintas al
comparar las dos situaciones:
Sigan los dems con sus baladronadas y sus maniobras, mientras el

pueblo de Gibraltar est dispuesto a seguir escuchndole, que cada da
lo estar menos. Pero sepan que, mientras en el Pen no ondee la ban-
dera rojo y gualda, su vida ser, por da, ms difcil. Porque ya saben, lo
25 Tambin falla esta panacea, rea, 14-6-1969, p. 1.

decamos no hace mucho, que Espaa sigue teniendo en la mano cartas

para jugar. Y todos seguimos sentados a la mesa26.
Y despus del cierre de la Verja
Pasadas unas semanas del cierre, Gibraltar y los gibraltareos fueron

menos habituales en las pginas de la prensa espaola, aunque nunca van
a desaparecer. Siguieron siendo punto de atencin de la prensa, especial-
mente de rea, pero por motivos puntuales, que no faltaron. Entre ellos,
destacan los comentarios a las elecciones legislativas en la Roca del 30
de julio, el caso del taxista Frank Lombard, las maniobras militares en Gi-
braltar, el corte del cable telefnico que una Espaa con la Roca, todas
las maniobras del gobierno britnico sobre la colonia, las negociaciones
en la ONU, etc. Todos los accidentes fueron aprovechados para insistir en
la postura espaola incidiendo en lo visto hasta aqu.
Es lo que ocurre con el caso del taxista Frank Lombard que recibi
tratamiento propagandstico, dndose mucha publicidad a la huda del
gibraltareo en una embarcacin de plstico con un marroqu a prime-
ros de agosto. Lombard se present como todo un hroe que manifest
al llegar a La Lnea que en Gibraltar le acosaban y que no queriendo
aguantar ms vena a Espaa a buscar la libertad. Su foto llen las pgi-
nas de la prensa y sus manifestaciones contando las reyertas entre taxis-
tas y gibraltareos.
No obstante, para cerrar este artculo elegimos las palabras del edito-
rial de rea destinado a las elecciones legislativas del 30 de julio, primera
consecuencia de la nueva Constitucin. En Y ahora qu?, publicado el
1 de agosto aun sin conocer el resultado final de las elecciones, rea se
aventuraba a afirmar que todo seguira igual que hasta ese momento pues
todo era parte de la misma pantomima, constitucin, elecciones. Man-
tena pues que volveran a salir los mismos nombres de siempre, Hassan,
Issola, etc, aunque la antigua Asamblea legislativa se convirtiese ahora en
nacional. Todos los beneficios prometidos por Gran Bretaa nunca ha-
ban llegado y resultaba que el gibraltareo viva en un paraso con todos
los beneficios imaginables gracias a Espaa, y no a gran Bretaa, como
ahora se ha visto en contra de lo que siempre se crey, y que ahora se ve
26 Emprendemos rutas distintas, rea, 12-6-1969, p. 1.

reducido a unas millas de terreno, sin futuro y hasta sin presente, sin una
vida que les ofrezca los mnimos alicientes, y moralmente derribados.
Por todo ello conclua:
Ni la constitucin, ni la Asamblea nacional ni ningn otro rgano

que Gran Bretaa pueda extraer del aire en otra pirueta malabar, harn
ms fcil el camino para el gibraltareo. A la vista queda que la suerte
est echada. Con la constitucin o sin ella, el gibraltareo seguir me-
reciendo para el britnico la consideracin de ciudadano de segunda
clase. Los espaoles por el contrario, hace ya tiempo que le ofrece-
mos un sitio a nuestro lado, sin discriminacin, porque aqu no estamos
adiestrados en esas prcticas. Que cada uno elija, porque todava est a
tiempo. Lo que no se sabe es hasta cuando27.
* * *
Hasta aqu esta aproximacin a lo que la prensa espaola, en especial
la gaditana, dijo del cierre de la Verja y de la imagen que ofreci de los gi-
braltareos. Como puede observarse, los medios dieron gran cobertura al
asunto insertando tanto informaciones como editoriales. Destacan las opi-
niones del linense rea, por ser casi diarias y por ser el que ms comenta-
rios consign a los gibraltareos. La cercana y las relaciones econmicas
y personales explican la preocupacin del diario del Campo de Gibraltar.
En general, se diferenciaron las medidas britnicas de las gibraltareas,
y en la colonia, se separ a una minora al servicio de la metrpoli, de la
gran parte de la poblacin, que bien por miedo o por intereses econmicos
quera seguir siendo britnica. Al mismo tiempo, se mezclaron los mensa-
jes de amistad lanzados a los gibraltareos con las amenazas del negro fu-
turo que les esperaba si Gran Bretaa continuaba con su poltica y Espaa
se vea obligada a mantener el cierre. Por ltimo, los peridicos no pudie-
ron disimular el dolor que les provocaba el antiespaolismo de algunos de
los gibraltareos con los que haban convivido en paz durante siglos.
27 Y ahora qu?, rea, 1-8-1969, p. 1.

C. Langa Nuno A Traves Del Espejo La Ima PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

C. Langa Nuno A Traves Del Espejo La Ima PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Historia Contempornea 41: 391-412

A TRAVS DEL ESPEJO:

THROUGH THE MIRROR:

Concha Langa Nuo

Entregado el 4-2-2010 y aceptado el 14-7-2010

Resumen: El artculo que presentamos trata de analizar la imagen que los

1 Este artculo se realiz gracias al Proyecto de Investigacin financiado por el Minis-

terio de Educacin a travs de su Direccin General de Investigacin Gibraltar: de forta-

Historia Contempornea 41: 391-412

El conflicto de Gibraltar forma parte de la Historia espaola de los

Universidad de Sevilla, Secretariado de Publicaciones, Sevilla, 2009.

ltica exterior, Rialp, Madrid, 1987.

Historia Contempornea 41: 391-412

conciliadora, Castiella cambi su poltica que respondi a cuatro lneas de

superar la negacin britnica a entablar conversaciones con la inter-

En un principio la internacionalizacin del conflicto fue favorable a

5Isidro Seplveda, Gibraltar. La razn y la fuerza, Alianza, Madrid, 2004, p. 289.

Historia Contempornea 41: 391-412

recortaba lo pactado en Londres por las autoridades calpenses, y mantena

7 Un anlisis de la postura del rgimen en Gibraltar: Florentino Portero, El conten-

cioso gibraltareo, en Historia 16, n. 186, 1991.

villa, 1991, pp. 381-382.

Historia Contempornea 41: 391-412

Sin embargo, antes de pasar al estudio de las informaciones vertidas,

La constitucin otorgada por Gran Bretaa a Gibraltar y su cambio

Historia Contempornea 41: 391-412

terrumpirse la llegada de los trabajadores espaoles. Desde este mismo

Esta nueva maniobra llena de confusin a los gibraltareos. Y no

11 Diario de Cdiz, 24-5-1969, p. 1.

Historia Contempornea 41: 391-412

Por su parte rea en su editorial titulado Nueva provocacin vio

mediante una activa campaa de lavado de cerebro, a los gibraltare-

Una vez aprobada la constitucin, el gobierno espaol decide el cierre

13 Nueva provocacin, en rea 31-5-1969, p. 1.

Historia Contempornea 41: 391-412

la zona. El mircoles 3 de junio el alcalde de Algeciras viaj a Madrid y

1. Gibraltar estaba paralizado por la falta de mano de obra espaola

Es uno de los asuntos que ms se repite los das inmediatamente pos-

Historia Contempornea 41: 391-412

14 Manuel Cadaval, Gibraltar paralizado totalmente tras el cierre de la frontera, Dia-

rio de Cdiz, 10-6-1969, pp. 1 y 3.

Historia Contempornea 41: 391-412

maciones ofreca rea. Tambin se recoga la llegada de un grupo de ex-

Historia Contempornea 41: 391-412

2. Culpabilidad de Gran Bretaa

Siempre se presentaron las acciones espaolas como respuesta a las

por unos sub-britnicos de color, que ms tienen de espaoles que de

15 Tambin falla esta panacea, en rea, 14-6-1969, p. 1.

Historia Contempornea 41: 391-412

que volveran los ojos a sus pases de origen como ha sucedido ya

La actitud britnica se compar reiteradamente con la proteccin que

16 Jos Ramn Aparicio, Los errores de Gibraltar, rea, 22-6-1969, p. 2.

Historia Contempornea 41: 391-412

El artculo de Arriba, reproducido por rea firmado por Juan Velarde

3. Culpa de algunos gibraltareos vendidos al Gran Bretaa

18 Juan Velarde, El fin del colonialismo econmico, rea, 12-6-1969, p. 2.

Historia Contempornea 41: 391-412

Claro que la BBC, o Mascarea, o el destemplado Vox, procurarn

En otro artculo ya citado, Los errores de Gibraltar, de Jos Ra-

Historia Contempornea 41: 391-412

20 Manifestaciones e incidentes callejeros en Gibraltar, Hoja del Lunes, 7-7-1969,

Historia Contempornea 41: 391-412

gneres. Es lo que hizo un editorial del 8 de julio titulado Sin recursos