DUCHAS Y BAOS

TRANS EN COLEGIOS DE
CHILE: GOBIERNO ENVA
CIRCULAR OBLIGANDO A
ADOPTAR ESTAS
MEDIDAS
Abril 28, 2017

EXCLUSIVO | Baos y duchas "inclusivas", utilizar un lenguaje que elimine el

"estereotipo de gnero", permitir que un nio trans elija qu uniforme usar (si
de hombre o de mujer), la obligacin de llamarlo con el nombre "social" que ha
elegido independiente de cmo se llame legalmente. Estas son algunas de las
medidas que la Superintendencia de Educacin ha ordenado a todas las
instituciones educacionales del pas, para resguardar los derechos de los
nios transgnero y respetar la identidad de gnero, acorde a la ideologa
impulsada por la comunidad LGBTI. De no cumplir lo establecido por la
Superintendencia, lo establecimientos sern sancionados.
Esta es la circular enviada por el gobierno de la Nueva Mayora

La Superintendencia de Educacin envi una circular dirigida a todos los

sostenedores y directores de establecimientos educacionales del pas y firmada
por el superintendente Alexis Ramrez a la cual El Demcratatuvo
acceso para establecer "disposiciones que regulan los derechos de nios,
nias y estudiantes trans en el mbito de la educacin".
DEFINICIN DE IDENTIDAD DE GNERO

El documento de nueve pginas define "gnero" como "los roles,

comportamientos, actividades y atributos construidos social y culturalmente
en torno a cada sexo biolgico, que una comunidad en particular reconoce
en base a las diferencias biolgicas".
Para la Superintendencia, la identidad de gnero es una "vivencia interna e
individual del gnero tal como cada persona se siente profundamente, la
 cual podra corresponder o no al sexo asignado al nacer". Asimismo, la
"expresin de gnero" corresponde a "cmo una persona manifiesta su
identidad de gnero".
En tanto, trans quiere decir "personas cuya identidad y/o expresin de
gnero no se corresponde con las normas y expectativas sociales
tradicionalmente asociados con el sexo asignado al nacer".
La circular dice que los establecimientos educativos debern conocer
e implementar las disposiciones establecidas, ya que su incumplimiento
constituye una infraccin, que ser sancionada en el procedimiento
administrativo conforme a la gravedad de la misma.

DERECHOS TRANS: EXPRESAR LA IDENTIDAD

DE GNERO Y ORIENTACIN SEXUAL
Entre los derechos de los estudiantes trans que el gobierno establece, se
encuentran:

El derecho a recibir una educacin que les ofrezca oportunidades para su

formacin y desarrollo integral, atendiendo especialmente las circunstancias
y caractersticas del proceso que les corresponde vivir.
Derecho a no ser discriminados arbitrariamente por el Estado, ni por las
comunidades educativas, en ningn nivel ni mbito de la trayectoria
educativa.
Derecho a estudiar en un ambiente de respeto mutuo, con trato digno e
igualitario en todos los mbitos, en especiales en los de las relaciones
interpersonales y de la buena convivencia.
Derecho a expresar la identidad de gnero propia y su orientacin sexual.
OBLIGACIONES DE LOS SOSTENEDORES Y
DIRECTIVOS

En tanto, la circular asegura que "los sostenedores, directivos, docentes,

educadores, asistentes de la educacin y otras personas que componen a la
comunidad estimativa, estn obligados a respetar todos los derechos que
resguardan a nios, nias y estudiantes".
En esa lnea, la Superintendencia de Educacin expresa que "la vulneracin
de estos derechos constituye una infraccin de suma gravedad a las
disposiciones que regulan la materia, en cuanto legal, tanto nacional como las
convenciones internacionales firmadas y ratificadas por Chile que establecen el
resguardo de la no discriminacin".
PROCEDIMIENTO PARA EL RECONOCIMIENTO
DE LA IDENTIDAD DE GNERO

El documento sostiene que los padres, tutores legales o apoderados de

aquellos nios trans, as como el estudiante en caso de contar con la mayora
de edad, "podrn solicitar al establecimiento educacional el
reconocimiento de su identidad de gnero, medidas de apoyo y
adecuaciones pertinentes de la etapa por la cual transita su hijo/a, pupilo/a o
estudiante".
Para esto, los padres "debern solicitar una entrevista o reunin con la mxima
autoridad educativa del establecimiento (...) quien tendr que dar las facilidades
para concretar dicho encuentro en un plazo no superior a cinco das hbiles,
que deber ser registrado por medio de un acta simple, que incluya
los acuerdos alcanzados, las medidas a adoptar y la coordinacin de los
plazos para su implementacin y seguimiento".
"Toda medida deber ser adoptada con el consentimiento previo de la nia,
nio o estudiantes, y su padre, madre, tutor legar o apoderado, velando
siempre por el resguardo de su integridad fsica, psicolgica y moral", dice la
circular.
MEDIDAS CONCRETAS QUE DEBERN
ADOPTAR LOS COLEGIOS

Entre las medidas concretas que los establecimientos debern implementar, se

encuentran:
 La utilizacin de lenguaje inclusivo para eliminar estereotipos de
gnero (mundialmente han usado trminos como "nixs", "ni@s" o la letra
"E").
Promover espacios de reflexin, orientacin, capacitacinacompaamiento y
apoyo a los miembros de la comunidad educativa, con el objetivo de garantizar
la promocin y reguardo de los derechos de las nias, nios y
estudiantes trans.
En caso de que el nio trans tenga un nombre social independiente de su
nombre legal todas las personas que componen la comunidad
educativa debern tratar siempre y sin excepcin a la nia, nio o
estudiante, con el nombre social que ha dado a conocer en todos los
ambientes que componen el espacio educativo. Por ejemplo, si un nio
legalmente se llama Carlos, pero su nombre social ahora es Sofa, todos
debern llamarlo Sofa.
Presentacin personal: El nio, nia o estudiante trans tendr el derecho
autilizar el uniforme, ropa deportiva y/o accesorios que considere ms
adecuado a su identidad de gnero. Para esto se espera que los manuales
de convivencia escolar se ajusten a derecho, de acuerdo a la normativa
vigente.
Utilizacin de servicios higinicos: Se deber dar facilidades a los nios trans
para el uso de baos y duchas de acuerdo a las necesidades propias del
proceso que estn viviendo, respetando su identidad de gnero. Las
adecuaciones podrn considerar baos inclusivos u otras alternativas
previamente acordadas.
Finalmente, el documento expresa que "los establecimientos educativos
debern conocer e implementar las disposiciones establecidas en los
cuerpos legales citados en esta circular en los trminos sealados, ya que su
incumplimiento constituye una infraccin, que ser sancionada en el
procedimiento administrativo conforme a la gravedad de la misma".