Tiger

Nvod na obsluhu
a intalciu kotla
24 (12) KTZ / v.17
24 (12) KOZ / v.17

Zvesn kombinovan kotol

Vkon 9,5 - 23 (3,5 - 11,5) kW
Ohrev TV v zsobnku

www.protherm.sk
Protherm spol. s r.o.
Pplk. Pjua 45
V servis: SK
verzia

909 01 Skalica
Tel.: 034 6966 101
Fax: 043 6966 111
0020004736 - v.1 4/2005
 Protherm Tiger 24 (12) KTZ / 24 (12) KOZ
Vrobn slo kotla je vyznaen na ttku, ktor je pripevnen na zadnej ploche
ovldacieho panelu. Ovldac panel je prstupn po odstrnen prednho krytu.
V asti Nvod na obsluhu njdete popis zkladnch funkci kotla aj ako bezpene
zaobchdza s kotlom. as Nvod na intalciu je uren len pre odbornch
pracovnkov.

Obsah:
vod .......................................................2
NVOD NA OBSLUHU
Ovldanie a signalizcia .......................4
Voba reimu tania ..............................5
Voba reimu nastavenia .......................5
Chybov hlsenia ..................................9
Spustenie a vypnutie kotla ..................10
Regulcia kotla....................................10
Ochrann funkcie kotla .......................12
Servis a drba ...................................13
Zruka a zrun podmienky ..............14
Technick parametre ........................... 15
Pracovn schma kotla ....................... 18
NVOD NA INTALCIU
vod .....................................................19
Kompletnos dodvky ...........................21
Prprava intalcie kotla .......................22
Intalcia kotla .....................................23
Vedenie vzduchu a spaln (KTZ) ..........27
Elektrick pripojenie kotla ....................32
Prestavba na in druh paliva ................32
El. schma kotla 24 (12) KOZ ..............33
El. schma kotla 24 (12) KTZ ...............34

1
vod
1. Kotol aj vetky nadvzn zariadenia
musia by intalovan a pouvan
v slade s projektom, vetkmi zodpo-
vedajcimi platnmi zkonnmi pred-
pismi i technickmi normami a s pred-
pismi vrobcu. Kotol smie by pouit
len na el, na ktor je uren.
2. Kotol me by intalovan iba v prostre-
d, pre ktor je uren. Ak kotol dodva
uvateovi pracovnk, ktor kotol inta-
loval, je povinn odovzda uvateovi aj
vetku sprievodn dokumentciu kotla
(najm nvod, servisn kniku a pod.).
Dokm nie je kotol uveden do prevd-
zky, mus by na prpadn al trans-
port kotla k dispozcii aj jeho originlny
obal.
3. Uvedenie do prevdzky po intalcii
smie vykonva iba vrobcom autorizo-
van servisn organizcia.
4. Kotol zodpoved predpisom platnm
v SR. Pre jeho pouitie v podmienkach
inej krajiny je nutn stanovi a riei prp.
odchlky.
5. Na vrobcom autorizovan servisn or-
ganizciu sa obracajte v prpade event.
poruchy neodborn zsah me po-
kodi kotol (prp. aj nadvzn zariade-
nia!).
6. Pracovnk servisnej organizcie vyko-
nvajci prv spustenie kotla je povin-
n oboznmi uvatea s prevdzkou
kotla, s bezpenostnmi prvkami kotla,
s ich prejavmi a prslunou potrebnou
reakciou uvatea na ne, s podstatnmi
asami kotla a spsobom jeho ovlda-
nia. Ak je zrove aj dodvateom kot-
la, mus a do uvedenia do prevdzky
zabezpei, aby bol k dispozcii aj origi-
nlny obal kotla pre prpadn al jeho
transport.
7. Skontrolujte plnos a kompletnos do-
dvky.
2
8. Skontrolujte, i dodan typ zodpove-
d typu poadovanmu na pouitie,
t. j. skontrolujte, i daje tkajce sa na-
stavenia kotla, ktor s na vrobnom
ttku, sa zhoduj s dajmi tkajcimi
sa miestnej siete dodvajcej palivo
(plyn) na mieste intalcie, prp. ne-
chajte tto kontrolu vykona odbornch
pracovnkov, ktor bud kotol intalova
alebo uvdza do prevdzky.
9. Vdy, ke nemte potrebn istotu, ako
vykonva innosti pri obsluhe kotla, vy-
hadajte a pretudujte vetky zodpove-
dajce informcie v tomto nvode a po-
stupujte iba poda nich.
10. Neodstraujte a nepokodzujte iad-
ne oznaenia a npisy na kotle. Nepo-
koden uchovajte aj originlny obal
kotla pre jeho prp. al transport, do-
km nenastane uvedenie kotla do pre-
vdzky.
11. Pri prpadnch opravch sa sm poui
iba originlne diely. Vntorn intalciu
kotla nie je dovolen meni a ani do nej
zasahova.
12. Pri dlhej odstvke odporame uza-
vrie prvod plynu a kotol odpoji od pr-
vodu el. siete. Toto odporanie plat
s ohadom na veobecn podmienky
dan v tomto nvode.
13. S kotlom, resp. jeho asami po ukon-
en jeho ivotnosti mus by nakladan
s ohadom na ochranu ivotnho pro-
stredia.
14. Vrobca nezodpoved a neposkytuje
zruku za kody spsoben nedodra-
nm:
podmienok uvedench v tomto nvode
predpisov a noriem
riadnych postupov pri monti a pre-
vdzke
podmienok uvedench v Zrunom
liste a Servisnej knihe
 V praxi mu nasta situcie, pri ktorch
sa musia dodra nasledujce nevyhnut-
n opatrenia:
zabrni (aj nhodnmu) spusteniu
kotla pri prehliadke a prci na trase
odvodu spaln, rozvodu plynu i vo-
dy, a to tm, e sa preru prvod
el. energie do kotla ete aj inak ne
iba kotlovm vypnaom (napr. vyti-
ahnutm vidlice prvodu kotla zo z-
suvky);
odstavi kotol vdy, ke sa objavia
(aj prechodne) horav alebo v-
bun pary v priestore, odkia
je do kotla privdzan spaovac
vzduch (napr. z farieb pri zhotovo-
van nterov, kladen a nstreku
roztavench hmt, pri niku plynu
a pod.);
ak je nutn vypusti vodu z kotla alebo
zo sstavy, potom nesmie by ne-
bezpene tepl;
pri niku vody z kotlovho vmennka
alebo pri zaplnen vmennka a-
dom nekona pokusy o spustenie
kotla, dokm nie s obnoven nor-
mlne podmienky na prevdzku
kotla;
pri niku alebo preruen dodvky
plynu alebo podozren na ne vypn
kotol aj prvod plynu a obrti sa
na plynrensk podnik alebo ser-
visn organizciu.
Zaistenie bezpenosti zariadenia
a osb
Kotol (i jeho prp. doplujce vybavenie)
sa zhoduje s typom, ktor Strojrensk
zkuebn stav s. p. v Brne, skoba
tepelnch a ekologickch zariaden ako
organizcia skobnctva a Notikova-
n osoba . 1015 preverila a vydala roz-
hodnutie, e sa zhoduje s poiadavkami
zodpovedajcimi eurpskym smerni-
ciam . 90/396/EHS, . 92/42/EHS,
. 73/23 EHS a . 89/336/EHS, ktormi
sa stanovia technick poiadavky na
spotrebie plynnch palv, innos tep-
lovodnch kotlov spaujcich kvapaln
alebo plynn paliv, elektrick zariade-
nia s nzkym naptm a elektromagne-
tick kompatibilitu. alej vyhovuje STN
EN 50 165, STN EN 437, STN EN 483,
STN EN 625 a STN EN 60 335 - 1; ta-
kisto vyhovuje STN 06 1008 a Obchod-
nmu zkonnku . 513/1991 Zb., zko-
nu . 634/1992 Zb. a vyhlke MZ SR
. 13/1997 Sb., rovnako ako aj ich ne-
skorm zneniam.
Na prevdzku kotla a zaobchdzanie
s nm poda zamanho elu v rel-
nych podmienkach vyuitia (alej len pri
vyuvan) treba dodra aj alie poia-
davky najpodstatnejie z nich (t. j. tie,
na ktor nemono zabudn) sa nach-
dzaj v tchto predpisovch dokumen-
toch:
v oblasti projektovania: STN 06 0310
a STN 06 0830 (pre typ KOZ
aj STN 73 4201)
z hadiska poiarnej bezpenosti:
STN 92 0300
pri intalcii a monti (prp. opravch):
STN EN 1775, alebo STN 38 6460 (pre
typ KOZ aj STN 73 4210), vyhlke
. 48/1982 Zb. (v znen neskorch pred-
pisov) a zvznch predpisoch o ochra-
ne zdravia pri prci
v ase prevdzky a pri obsluhe:
STN 38 6405
Okrem poiadaviek u zmienench do-
kumentov je pri vyuvan kotla nutn
postupova poda tohto nvodu a sprie-
vodnej dokumentcie kotla od vrobcu.
Pri vyuvan takisto treba vyli zsahy
det, osb pod vplyvom omamnch l-
tok, nesvojprvnych osb a pod.
3
Nvod na obsluhu

Ovldanie a signalizcia

Hlavn vypna Hlavn vypna

Hlavn vypna (obr. 1.) sli na zapnutie
alebo vypnutie kotla z prevdzky. Hlavn
vypna njdete pod spodnou hranou kot-
la, v osi ovldacieho panelu.
Upozornenie: Uvedenie kotla do prevd-
zky a prv spustenie mus by vykonan
iba autorizovanm servisom!

Ovldac panel
Pomocou ovldacieho panelu kotla je mo- obr. 1
n sledova daje o aktulnych hodnotch
a nastavova iadan parametre.
Popis ovldacch prvkov (obr. 2): Ovldac panel
1. Dida tlaku vykurovacej vody (alej len
VV) indikcia zobrazenia tlaku 1 2 3 4

2. Dida teplej vody (alej len TV) indi-

kcia reimu zobrazenia alebo nastavenia
teploty itkovej vody
3. Dida VV indikcia reimu zobraze-
nia alebo nastavenia teploty vykurovacej 5 6
vody
7 9
4. Dida poruchy indikcia poruchy
5. Tlaidlo (-) zniovanie hodnoty nasta-
vovanho parametra 8
6. Tlaidlo (+) zvyovanie hodnoty na-
stavovanho parametra
obr. 2
7. Displej zobrazenie hodnt tlaku, tep-
loty, servisnch parametrov a chybovch
hlsen
8. Tlaidlo MODE prepnanie do jednot-
livch reimov tania alebo nastavenia
hodnt, potvrdenie nastavench hodnt
9. Dida poiadavky ohrevu TV

4
Voba reimu tania
Zobrazenie teploty VV
Po spusten kotla hlavnm
vypnaom sa na disple-
ji kotla zobraz aktulna
teplota vykurovacej vody.
Tento stav je indikova-
n didou pri symbole
- dida svieti.
Zobrazenie teploty TV
Ak chcete zobrazi aktu-
lnu teplotu v zsobnku
TV, stlate tlaidlo - di-
da pri symbole svieti.
Ak blik bodka za sel-
nm dajom na displeji,
je indikovan poiadavka
vykrenia zsobnka TV.
Poznmka: Na sptn zobrazenie teploty
VV op stlate tlaidlo .
Voba reimu nastavenia
Nastavenie teploty TV
Stlate tlaidlo
tokokrt, dokm sa pri
symbole nerozblik
dida. Stlaenm tlaidla
nastavte parame-
ter teploty TV. Rozsah na-
stavenia --, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 50, 55,
60, 65, 70 C.
alm stlaenm tlaidla je parameter
uloen. V prpade poiadavky odstavenia Pre nastavenie reimu LETO (iba ohrev
ohrevu TV ulote parameter (--).
Zobrazenie tlaku VV
Stlate tlaidlo ,
tlak (bar) VV v systme
sa na 30 seknd zobraz
na displeji. Zrove pre-
bieha indikcia pri sym-
bole - dida svieti.
Upozornenie na pokles tlaku VV
Pokles tlaku VV pod hod-
notu 0,8 bar alebo zve-
nie nad hodnotu 2,5 bar
dida pri symbole bli-
k. Kotol je stle funkn,
treba upravi tlak na odpo-
ran hodnotu 1 2 bar.
Nastavenie teploty VV
Stlate tlaidlo
tokokrt, dokm sa pri
symbole nerozblik
dida. Stlaenm tlaidla
nastavte iadan
parameter. Rozsah na-
stavenia: --, 38, 40, 42, 45, 50, 55, 60, 65,
70, 75, 80 C. alm stlaenm tlaidla
je parameter uloen.
TV) nastavte parameter (--).
5
 Spnacie hodiny zsobnka TV

0 1

s
13 r
14
15
a b

13 12 11 1
14 0
15

9
6

8
19 18 17 1

7
6
5
20

4
3
21

22 2
24 23 1

Nastavenie asovch sekov ohrevu
zsobnka
Kotol Tiger umouje nastavenie ohrevu
TV v zsobnku v rznych asovch se-
koch.
Prklad: Ak nie je cez noc odoberan TV,
je mon pomocou spnacch hodn po ur-
it asov sek ohrev TV odstavi alebo
naopak.
Spnacie hodiny s po vonkajom obvode
vybaven prepnami, ktormi je mon
uri spnac cyklus dobjania zsobnka.
Ak je ptka prepnaa alej od cifern-
ka (obr. 3, poz. a), dobjanie zsobnka
je v dan asov sek aktvne a naopak
(obr. 3, poz. b).
Pomocou prepnaa (obr. 3, poz. s), ktor
je umiestnen nad avou stranou cifernka,
obr. 3
je mon zvoli 3 trval reimy. Reim 0
je uren na trval odstavenie ohrevu z-
sobnka TV. Pozcia 1 je uren na trval
ohrev zsobnka TV. Ak je prepna nasta-
ven v pozcii symbolu hodn, je reim vy-
kurovania zsobnka riaden poda Vho
nastavenia, teda poda polh jednotlivch
prepnaov.
Poznmka: Zruenie alebo aktivovanie
ohrevu vody v zsobnku TV je mon
uskutoni cez ovldac displej kotla (pozri
nastavenie teploty TV).
Nastavenie spnacch hodn z hadiska
asovej synchronizcie uskutoujeme
tak, e pootame vonkajou asou ci-
fernka doprava, dokm nie je proti pke
(r) nastaven sprvn as.

6
Ekvitermick reim strmos krivky
Stlate tlaidlo toko-
krt, pokia sa na displeji
nezobraz psmeno E s pa-
rametrom 0 a 9. Vobu
ekvitermickej krivky vyko-
nme tlaidlami . ter P s hodnotou 0 a 9.
Strmos krivky rastie s na-
stavenm slom (E0 < E9), pozri obr. 4.
Zznam do pamti a sasne prechod na
parameter P sa vykon stlaenm tlaidla
. rametra P s uveden v tabuke 1. Pre
Poznmka: Pre aktivciu ekvitermickej
regulcie je nutn pripojenie vonkajieho
snmaa, kotol nesmie by v reime LETO.
Upozornenie: Po intalcii vonkajieho
snmaa kotol kri po dobu 1 hodiny na
maximlnu teplotu. Vetky nastavenia s
poas tejto doby ignorovan a na pokyny
od izbovho regultora (ak je pripojen).
Ekvitermick reim posun
referennej teploty
Ak bol predchdzajci
parameter E potvrden
tlaidlom , na dis-
pleji sa zobraz parame-
Tlaidlami zvolme
posun referennej teploty
(pozri graf na obr. 4, tabuka 1). Zodpove-
dajce hodnoty referennej teploty pa-
poiaton nastavenie zvote parameter
P5, ktor poda tabuky 1 zodpoved von-
kajej teplote 15C (pozri graf na obr. 4).
Poznmka: Pri dosiahnut referennej
teploty kotol zohrieva vykurovac systm
alej minimlnou teplotou (38C), pokia
vonkajia teplota nevzrastie o alie 3 C,
potom je ohrev VV vypnut (pozri tab. 1
vypnacia teplota).

Ekvitermick krivky

obr. 4

Tabuka 1
P parameter 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Referenn teplota C 6 7 9 11 13 15 17 19 21 23
Vypnacia teplota 9 10 12 14 16 18 20 22 24 26

7
 Schma funkcie kotla

obr. 5

8
Chybov hlsenia
Strata tlaku vykurovacej vody F0 alie hlsenia F2 F8
Strata tlaku VV (pod V prpade zobrazenia
hodnotu 0,6 bar) v sys- hlsen F2 F8 privolaj-
tme. Kotol je automa- te autorizovan servis.
ticky odstaven z pre- Blik dida pri symbo-
vdzky blikaj didy le . Kotol je odstaven
pri symboloch a . z prevdzky, privolajte
Doplte tlak VV do systmu v rozmedz autorizovan servis.
1 2 bar. Po doplnen VV do systmu ko-
tol svoju innos sm obnov. Strata nastavench parametrov F9
Ak sa strata alebo prekroenie tlaku VV Pri niektorch parame-
opakuje, privolajte autorizovan servis. troch kotla mohlo djs
k strate uvateskho
Strata plamea F1 alebo servisnho nasta-
Dolo k strate plame- venia svieti dida pri
a vplyvom preruenia symbole .Vypnutm
dodvky plynu do kotla a (cca 10 seknd po-
blik dida pri sym- kajte) zapnutm kotla je mon poruchu
bole . Vypnite a po odstrni. Po odstrnen poruchy treba
chvli op zapnite ko- skontrolova nastavenie parametrov.
tol hlavnm vypnaom
(RESET). Ak sa chyba opakuje, privolajte
autorizovan servis.

9
Spustenie a vypnutie kotla
Spustenie kotla
Upozornenie: Uvedenie kotla do prevd-
zky a prv spustenie mus by vykonan
iba autorizovanm servisom!
Ak chcete spusti kotol po uveden do pre-
vdzky, ubezpete sa, e:
1. kotol je pripojen k el. sieti
2. uzver plynu pod kotlom je otvoren
3. tlak VV je v odporanom rozmedz
1 2 bar
Hlavn vypna (obr. 1) prepnite do polohy
(I). Rozsvieti sa displej.
V prpade bezpenostnho vypnutia kotla
pri zhasnut plamea, reakciou havarijnho
termostatu alebo spalinovho termostatu
(pri kotle s oznaenm KOZ) sa na ovlda-
com paneli rozblik alebo rozsvieti dida
poruchy pri symbole blesk. V prpade
zhasnutia plamea je mon kotol odblo-
kova hlavnm vypnaom, a to tak, e ho
prepneme do polohy nula (0) a po chvli ho
prepneme sp do polohy jeden (I). Ak sa
opakuje bezpenostn vypnutie po krt-
kom ase alebo sa ned vykona RESET
kotla pomocou hlavnho vypnaa, kon-
taktujte servisn organizciu.
Regulcia kotla
Prevdzka kotla bez izbovho
regultora
Kotol pri tomto reime udruje zvolen
teplotu VV. Izbov regultor nie je pripo-
jen, svorky na jeho pripojenie musia by
vzjomne prepojen (dodan z vroby).
Postup nastavenia:
prepnite hlavn vypna do polohy (I)
nastavte poadovan teplotu VV
na ovldacom paneli
10
V prpade bezpenostnho vypnutia kot-
la, ku ktormu dolo vplyvom havarijn-
ho termostatu, samotn vykonanie od-
blokovania pomocou hlavnho vypnaa
(RESET) je neinn.
Odblokovanie havarijnho termostatu vy-
konva iba autorizovan servisn technik
a tento kon nie je povaovan za zru-
n opravu.
Upozornenie: Kotol nesmie by prevd-
zkovan s havarijnm ani spalinovm ter-
mostatom vyradenm z prevdzky alebo
nahradenm inm zariadenm, ne uril
vrobca.
Vypnutie kotla
Hlavn vypna (obr. 1) prepnite do polohy
(0).
Ak m by kotol vypnut na dlh as, uza-
vrite koht plynu pred kotlom. Vypnutie
kotla mus by vykonan s ohadom na
okolit teplotu prostredia v danom ronom
obdob. Ak kotol a systm nie je chrnen
prostriedkom proti zamrznutiu (Alycol Ter-
mo), hroz pokodenie kotla aj systmu.
Rozvody TV v tomto prpade treba plne
zbavi vody.
Prevdzka kotla s izbovm
regultorom
Kotol udruje zvolen teplotu VV. Zru
sa prepojenie svoriek na pripojenie izbov-
ho regultora a pripoj sa izbov regultor.
Prevdzka kotla je preruovan poda vn-
tornej teploty miestnosti, kde je umiestnen
izbov regultor. V tejto miestnosti nesm
by termostatick ventily na raditoroch.
Upozornenie: Na ovldacom paneli kotla
mus by nastaven tak teplota VV (tep-
lota vody v systme), ktor je schopn po-
 kry tepeln straty objektu aj pri nzkych
vonkajch teplotch. Odporame vybra
jednu z teplt v rozmedz 60 80 C.
Prevdzka kotla s ekvitermickou
regulciou
Kotol men teplotu VV poda zmien von-
kajej teploty.
Upozornenie: Mus by pripojen von-
kaj snma teploty! Vonkaj snma
sa umiestuje na najchladnejej stene
domu (severnej alebo severozpadnej)
pribline 2,5 3 m nad zemou. Na snma
nesm psobi falon tepeln vplyvy
z otvorench okien alebo vetracch cht,
ani slnen svit.
Pri vobe vykurovacej krivky plat pravidlo,
e krivky s nim slom s vhodn pre
objekty s dobrou tepelnou izolciou a vy-
m teplotnm spdom a naopak.
Diagram vykurovacch kriviek pouvame
na prvotn informciu. Presnejie nasta-
venie sa mus vykona niekokodennm
vyhodnocovanm vonkajej aj vntornej
teploty.
Na prvotn nastavenie systmu volme
krivku E5.
Pri nastavovan musia by vetky radito-
rov ventily celkom otvoren, termosta-
tick ventily musia by nastaven na ma-
ximlnu teplotu, dvere i okn musia by
zatvoren.
Nastavenie strmosti krivky alebo posunu
referennej teploty sa vykonvaj po ma-
lch krokoch a po kadej zmene sa vyk
cca 2 hodiny a potom sa vykonva vyhod-
notenie uskutonenej zmeny. Na ely
nastavenia je vhodnejie vie kolsanie
vonkajej teploty a konen nastavenie
realizujeme v ase, kedy vonkajie teploty
klesaj pod 0 C.
Postup nastavenia:
1. Zvote reim Teplota VV a overte,
e nie je nastaven funkcia LETO (sym-
bol --). Mus by nastaven urit hodno-
ta teploty (hodnota teploty neovplyvuje
ekvitermick reim).
2. Zvote ekvitermick reim strmos
krivky a nastavte symbol E5 pozri str. 7.
3. Zvote ekvitermick reim posun re-
ferennej teploty a nastavte symbol (P5).
4. Uvete kotol do zkladnho stavu.
Po niekokch doch prevdzky (ke
je objekt vykren) vykonme poda po-
treby zmenu strmosti krivky:
5. Ak sa teplota v objekte pri zmench
vonkajej teploty znatene nemen, voba
krivky je sprvna. Teplota sa d upravi
na vyiu alebo niiu hodnotu posunom
referennej teploty pozri as Ovlda-
nie a signalizcia ekvitermick reim
posun referennej teploty.
Poznmka: Ak sa teplota v objekte pri
zmench vonkajej teploty znatene men
tak, e pri niej vonkajej teplote vntor-
n teplota vzrastie, zvolme vykurovaciu
krivku s nim slom a naopak.
Prevdzka s ekvitermickou
regulciou a izbovm regultorom
Ekvitermick regulcia je izbovm regul-
torom doplnen o asov riadenie a tlm
(napr. non) krenia.
Postup nastavenia:
ekvitermick regulciu nastavme poda
predchdzajceho bodu;
izbov regultor pripojme ku kotlu (od-
strni sa prepojka na svorkch na jeho
pripojenie) a nastavme tak, e v peride
komfortnej teploty sa poadovan teplota
na regultore nastav cca o 5 C vyie,
ne sa dosahuje ekvitermickou regulci-
ou. V peride tlmu (v noci, v ase nepr-
tomnosti) sa na regultore nastav sku-
tone poadovan teplota vdy mus
by min. o cca 3 C niia ako skuton
komfortn teplota.
11
 Upozornenie: Mont izbovho regulto-
ra vykonva iba odborn servis.
Prklad: Zvolme si krivku E5. Pri vonkaj-
ej teplote -10C kotol dodva do vyku-
rovacieho systmu cca 70C. Ak zvolme
zrove parameter posunu referennej
teploty P5, tak by kotol pri vonkajom
oteplen na 15C dodval do vykurovacie-
ho systme 38C. Pri zven vonkajej
teploty na 18C je ohrev VV vypnut.
Ochrann funkcie kotla
Protimrazov ochrana
Kotol je vybaven systmom protimrazovej
ochrany, ktor chrni kotol (nie vykurovac
systm a rozvody TV) pred zamrznutm.
Pri poklese teploty vykurovacej vody pod
4 C djde k zopnutiu kotla bez ohadu na
poiadavku izbovho regultora alebo bez
ohadu na vypnutie ohrevu VV parameter
(--). Ak teplota vykurovacej vody v kotle do-
siahne 8 C, kotol sa automaticky vypne.
Ochrana erpadla
Krtkym zapnutm erpadla (cca 30 s),
ak bolo 24 hodn svisle v pokoji, je za-
bezpeen jeho ochrana proti zablokova-
niu pri dlhej prevdzkovej prestvke. vy-
kurovacej vody v kotle dosiahne 8C, kotol
sa automaticky vypne.
Anticyklcia
Anticyklan obmedzenie v reime kre-
nia, kedy po prevdzkovom vypnut kotla
nie je dovolen optovn zaplenie kot-
la skr, ne riadiaca doska na zklade
rozdielu medzi poadovanou a skuto-
nou teplotou VV vyhodnot as, za kto-
r kotol op tartuje. Toto rozmedzie je
1 min 30 s 5 min. Tto funkcia sa naj-
viac vyuva vo vykurovacch systmoch
v prpade, kde maximlna tepeln strata
danho objektu zodpoved najniej hra-
nici vkonovho rozsahu kotla.
12
Nastavenie vkonu kotla
Kotol je z vroby nastaven na vkon
15 kW do vykurovacej sstavy. Pri prpra-
ve TV kotol vyuva svoj maximlny me-
novit vkon 24 (12) kW.
Upozornenie: Zmenu nastavenia vkonu
kotla vykonva iba autorizovan technik.
Odpojenie kotla od sieovho
naptia
Ak je kotol dlh as odpojen od sieo-
vho naptia (svisle 1 mesiac a dlhie),
odpora sa vykonva v pravidelnch a-
sovch intervaloch spustenie kotla (aspo
1 mesane). Ak djde k zablokovaniu
erpadla, je nutn vdy privola autorizo-
van servis. Oprava zablokovanho er-
padla neistotami z vykurovacieho syst-
mu nie je sasou zruky kotla.
Upozornenie: Ak je kotol odpojen od si-
eovho naptia, vetky ochrann funkcie
s vyraden.
Preruenie dodvky el. energie
Preruenm dodvky elektrickej energie
sa kotol vypne. Pri optovnom obnoven
dodvky sa kotol automaticky zapne bez
straty nastavench prevdzkovch para-
metrov.
Ak sa po obnoven el. energie rozsvieti
na ovldacom paneli dida pri symbole
blesk, postupujte poda pokynov v asti
Ovldanie a signalizcia / Hlavn vyp-
na.
K blokcii kotla me djs v dsledku
prehriatia zastavenm erpadla pri vpad-
ku el. energie.
Dobeh erpadla
Dobeh erpadla je tandardne z vroby
nastaven na 45 seknd po ukonen po-
iadavky od izbovho regultora. V prpa-
de, ak je kotol prevdzkovan bez izbov-
ho regultora, je erpadlo zopnut stle.
Ak je uveden reim nevyhovujci, je k dis-
pozcii druh nastavenie, ktor umouje
dobeh erpadla v dke 45 s po zhasnut
plamea horka. Tento spsob dobehu
odporame pri riaden kotla iba bez izbo-
vho regultora.
Upozornenie: Zmenu nastaven funkcie
dobehu vykonva iba autorizovan servis-
n technik.
Poistn ventil VV
Kotol je vybaven poistnm ventilom na
strane vykurovacej vody. Otvrac tlak po-
istnho ventilu je 3 bary. NEDOTKAJTE
SA VENTILU! Vdy, ke ventil vypa
vykurovaciu vodu, vypnite kotol a odpoj-
te ho od el. naptia. Kontaktujte servisn
organizciu. Ak sa opakovane vyskytu-
Servis a drba
Dopanie vody do vykurovacej
sstavy
Dopanie vody do vykurovacej sstavy
(iba mal mnostvo) je mon vykona
dopacm ventilom na kotle (obr. 6).
Pri dopan je nutn splni tieto podmi-
enky:
1. Tlak itkovej vody privdzanej do kotla
mus by vdy vy ako tlak vody vo vyku-
rovacej sstave.
2. Dopanie vody do kotla vykonvame
vlune za studenho stavu (teplota VV
v kotle do 30 C).
3. Odporan hodnota tlaku vody v kot-
le za studena (do 30 C) je v rozmedz
1 2 bary.
je strata tlaku vo vykurovacom systme,
konzultujte poruchu s Vaou servisnou
organizciou.
Upozornenie: Vetky zmieovan elek-
tronick ochrann funkcie s v innosti
iba vtedy, ak je kotol pripojen na sieov
naptie (vidlica elektrickho prvodu je za-
sunut do zsuvky a hlavn vypna je
v polohe zapnut (I).
Poistn ventil zsobnka TV
Z dvodu zamedzenia pretlaku vody v z-
sobnku vplyvom nahrievania je kotol vy-
baven poistnm ventilom 6 bar.
Ochrana zsobnka
Zsobnk je vntri chrnen proti kysl-
kovej korzii pomocou horkovej andy,
ktor je nutn minimlne raz rone kon-
trolova. bytok horkovej andy zvis
aj od zloenia vody.
Poznmka: Kontrolu horkovej andy vy-
konva iba odborn servis.
Upozornenie: Pri tlaku itkovej vody vo
vodovodnom systme niom alebo rov-
nakom ako vo vykurovacej sstave me
djs pri dopan k vniknutiu vykurovacej
vody do vodovodnej sstavy, o je nepr-
pustn. Toto nebezpeenstvo je znen
vstavanou sptnou klapkou za dopa-
cm ventilom.
Vrobca ale neru za kody spsoben
nevhodnou manipulciou s dopacm
ventilom a nedodranm podmienok uve-
dench v tomto nvode. kody a poruchy
takto vzniknut nemono riei v rmci z-
ruky kotla.
13
 Postup dopania VV do kotla:
presvedte sa, i je kotol pripojen
k el. sieti a i sa hlavn vypna nachd-
za v polohe I
ak je na displeji kotla indikovan tlak VV
pod rovou 0,5 bar, blik dida pri sym-
bole blesk
rune pootvorte modr dopac ventil
(obr. 6) a nrast tlaku sledujte na displeji
ovldacieho panelu kotla (na zobrazenie
hodnoty tlaku treba stlai tlaidlo
MODE)
naplte systm vodou, tlak by mal by
v rozmedz 1 2 bary
po dosiahnut poadovanho tlaku dop-
ac ventil rune uzavrite
dkladne odvzdunite vetky raditory
(odtok vody mus by plynul, bez vzdu-
chovch bubln)
iapoku na automatickom odvzduo-
vacom ventile nechajte stle uvonen
(aj poas prevdzky kotla)
presvedte sa, e tlak zobrazen na dis-
pleji je medzi 1 2 bar. Ak je to nutn,
systm op dotlakujte
istenie
Kryt kotla me by isten vlhkm kusom
ltky a nsledne osuen a vyleten su-
chou ltkou. Nepouvajte abrazvne pro-
striedky alebo rozpadl.
Upozornenie: Pred istenm kotol vypnite
hlavnm vypnaom.
Pravideln servis
Na zaistenie nepretritej innosti a bez-
penej prevdzky kotla sa odpora, aby
bol kotol kontrolovan a udrovan v pra-
videlnch ronch intervaloch. Tieto preh-
liadky nie s sasou zruky. Konkrtne
kony s pecikovan v Servisnej knihe
a vykonva ich iba autorizovan servis.
Dopanie VV

obr. 6

Zruka a zrun podmienky

Na plynov kotly Protherm Tiger 24 (12) KTZ
a 24 (12) KOZ sa poskytuje zruka poda
Zrunho listu, Servisnej knihy a alch
podmienok uvedench v Nvode na obslu-
hu a Nvode na intalciu (kapitoly vod,
Intalcia kotla).

14
Technick parametre 24 (12) KOZ

Tiger 24 KOZ Tiger 12 KOZ

Kategria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II2H3P
Vyhotovenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B11BS
Zapaovanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . elektronick
Palivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20 / G31 . . . . . . . . . . . .G20 / G31
Max. tepeln prkon . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . 25,5 / 25 . . . . . . . . . . . . . 12,5 / 10
Min. tepeln prkon . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . 11 / 10,5 . . . . . . . . . . . . . . . 4 / 4
Max. tepeln vkon . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . 23,5 / 22,5 . . . . . . . . . . . . .11,5 / 9
Min. tepeln vkon. . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . 9,5 / 9 . . . . . . . . . . . . . . 3,5 / 3,5
innos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [%] . . . . . . 90,7 / 90 . . . . . . . . . . . . . . 91 / 91
Tlak plynu
Vstupn tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[mbar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 / 37
Tlak na dzach min . . . . . . . . . . . . . . .[mbar] . . . . . . . 2,2 / 7 . . . . . . . . . . . . . . 1,6 / 5,5
Tlak na dzach max . . . . . . . . . . . . . .[mbar] . . . . . . 12,2 / 35,7 . . . . . . . . . . . . 14,2 / 30
Priemer dzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[mm] . . . . . . . 1,2 / 0,7 . . . . . . . . . . . . . 1,2 / 0,73
Spotreba plynu
(Q max.) . . . . . . . . . . . . 2,7[m3/h] / 2,1[m3/h] . . . . . . . . . . . . . 1,34[m3/h] / 0,8 [kg/h]
(Q min.) . . . . . . . . . . . 1,1 [m3/h] / 0,9 [m3/h] . . . . . . . . . . . . 0,45[m3/h] / 0,34 [kg/h]
Krenie (VV)
Max. pracovn tlak . . . . . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Min. pracovn tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8
Odporan prevdzkov tlak . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 2
Teplotn rozsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 85
Expanzn ndoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maximlne mnostvo VV v systme . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Max. tlak expanznej ndoby . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tepl voda (TV)
Objem zsobnka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Max. vstupn tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Min. vstupn tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Min. prietok TV . . . . . . . . . . . . . . . . . [l/min] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7
Nastaviten teplotn rozsah
(zvisl od prietoku) . . . . . . . . . . . . . . . .[C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 70
Mnostvo odoberanej TV
(Di poda STN EN 625) . . . . . . . . . . . . [l/min] . . . . . . . 12,6. . . . . . . . . . . . . . . . . 8,2
Expanzn ndoba TV . . . . . . . . . . . . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Elektrick daje
Naptie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [V/Hz] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/50
Prkon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [W] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
El. krytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 45
Prd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [A] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5
Odah spaln spsob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do komna
Priemer oddymenia . . . . . . . . . . . . . . . .[mm] . . . . . . . . 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Teplota spaln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 120
Hmotnostn prietok spaln . . . . . . . . . . [g/s] . . . . . . . . . 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Min. poadovan ustlen ah komna) .[Pa] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Hlunos (1 m od kotla, vo vke 1,5 m) [dB] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do 55
Rozmery vka / rka / hbka . . . . . .[mm] . . . . . . . . . . . . . . . . 900/410/570
Hmotnos bez vody . . . . . . . . . . . . . . . . . [kg] . . . . . . . . . 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

15
 Technick parametre 24 (12) KTZ
Tiger 24 KTZ Tiger 12 KTZ
Kategria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II2H3P
Vyhotovenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C12, C32, C42, C52, C62, C82
Zapaovanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . elektronick
Palivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20 / G31 . . . . . . . . . . G20 / G31
Max. tepeln prkon . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . 26 / 25 . . . . . . . . . . . . .12,5 / 10
Min. tepeln prkon . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . 11 / 10,5 . . . . . . . . . . . . . 4 / 4
Max. tepeln vkon . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . 24 / 22,5 . . . . . . . . . . . . 11,5 / 9
Min. tepeln vkon. . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . 9,5 / 9 . . . . . . . . . . . . . 3,5 / 3,5
innos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [%] . . . . . . 91,7 / 90,5 . . . . . . . . . . . 91 / 91
Tlak plynu
Vstupn tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [mbar] . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 / 37
Tlak na dzach min . . . . . . . . . . . . . . . [mbar] . . . . . . . 2,2 / 7 . . . . . . . . . . . . . 1,6 / 5,5
Tlak na dzach max . . . . . . . . . . . . . . [mbar] . . . . . . 12,2 / 35,7 . . . . . . . . . . .14,2 / 30
Priemer dzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [mm] . . . . . . . 1,2 / 0,7 . . . . . . . . . . . 1,2 / 0,73
Spotreba plynu
(Q max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 [m3/h] / 2,1 [kg/h] . .1,34[m3/h] / 0,8 [kg/h]
(Q min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1[m3/h] / 0,9 [kg/h]. . 0,45[m3/h] / 0,34 [kg/h]
Krenie (VV)
Max. pracovn tlak . . . . . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Min. pracovn tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8
Odporan prevdzkov tlak . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 2
Teplotn rozsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 85
Expanzn ndoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Maximlne mnostvo VV v systme . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Max. tlak expanznej ndoby . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Tepl voda (TV)
Objem zsobnka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Max. vstupn tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Min. vstupn tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Nastaviten teplotn rozsah
(zvisl od prietoku) . . . . . . . . . . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 70
Mnostvo odoberanej TV
(Di poda STN EN 625) . . . . . . . . . . . . [l/min] . . . . . . . 12,6 . . . . . . . . . . . . . . . . 8,2
Expanzn ndoba TV . . . . . . . . . . . . . . . . [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Elektrick daje
Naptie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [V/Hz] . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/50
Prkon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [W] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
El. krytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 45
Prd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[A] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6
Odah spaln spsob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . turbo
Priemer oddymenia . . . . . . . . . . . . . . . . [mm] . . . . . . . . . . . . . 100 / 60 (80 / 80)
Max. dka sos. oddymenia 60 / 100 . . [Em] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Max. dka del. oddymenia 80 + 80 . . . . [Em] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Teplota spaln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . . . . 115 145
Hmotnostn prietok spaln . . . . . . . . . . [g/s] . . . . . . . . . 18. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hlunos (1 m od kotla, vo vke 1,5 m) [dB] . . . . . . . . . . . . . . . . . . do 55
Rozmery vka / rka / hbka . . . . . . [mm] . . . . . . . . . . . . . . 900 / 410 / 570
Hmotnos bez vody . . . . . . . . . . . . . . . . . [kg] . . . . . . . . . 71. . . . . . . . . . . . . . . . . 70

16
Pripojovacie rozmery kotla

1. Vstup VV G3/4
2. Vstup TV G1/2
3. Vstup plynu G1/2
4. Vstup TV G1/2
5. Vstup VV G3/4
6. Vypanie zsobnka

obr. 7
Pipojovac rozmry
Vyuiten pretlak dokotle
systmu

obr. 8

17
 Pracovn schma kotla

KOZ

KTZ

1
2
3

4
28
5
27

26
25
24
23
22
6
21
20
19 7
18
17
16
10 9 8
15 14 13 12 11

1*. Spalinov termostat 9. Vypac ventil TV 20. 3-cestn mot. ventil

1. Manostat vzduchu 10. Poistn ventil VV 21. Vypac ventil
2*. Preruova ahu 11. Vstup VV 22. Snma tlaku
2. Ventiltor 12. Vstup TV 23. erpadlo
3. Izolcia zsobnka TV 13. Vstup plynu 24. Plynov ventil
4. Zsobnk TV 14. Vstup TV 25. Hork
5. Vmennk TV 16. Dopanie VV 26. Snma teploty VV
6. Expanzn ndoba TV 17. Snma prietoku TV 27. Havarijn termostat
7. Expanzn ndoba VV 18. Poistn ventil TV 28. Vmennk VV
8. Anda 19. By-pass
obr. 9

18
Nvod na intalciu
vod
PROTHERM Tiger 24 (12) KTZ a 24 (12) KOZ
s zluiten s benmi druhmi teplovodnch
vykurovacch sstav a vykurovacch telies.
Upozornenie: Kotol PROTHERM me
by uveden do prevdzky iba na to oprv-
nenou organizciou poda vyhlky BP
a B 21/1979 Zb. (v znen vyhlky 554/
1990 Zb.).
Na uvedenie kotla do prevdzky a alej
takisto na zrun aj pozrun servis
sli sie zmluvnch servisov vrobcu,
spajcich uveden poiadavky.
Kotol je uren na prcu v prostred nor-
mlnom AA5/AB5 poda STN 33 2000-3
a STN 33 2000-5-51 (t. j. rozsah teplt
+5 a 40 C, vlhkos v zvislosti od teploty
a do max. 85 %).
Kotly 24 (12) KTZ a 24 (12) KOZ s vhodn
pre podmienky zn 2 a 3 (obr. 10), v pries-
toroch s vaou alebo sprchou a umvacch
priestoroch poda STN 33 2000-7-701; ne-
sm by intalovan v zne 0. Pri intalcii
v uvedench priestoroch mus by poda tej
istej normy vykonan ochrana pred ra-
zom elektrickm prdom.
Kotol vyhovuje (poda vyhlky MZ . 13/1977
Zb., t. j. hlunosou) umiestneniu v obytnch
i spoloenskch miestnostiach.
Kotly s kontruovan na prevdzku
s vykurovacou vodou zodpovedajcou
STN 07 7401 (predovetkm nesmie by
v iadnom prpade kysl, t.j. hodnotu pH
mus ma vyiu ako 7 a m ma miniml-
nu uhliitanov tvrdos).
Nroky na vlastnosti itkovej vody udva
STN 83 0616 (pitnej vody STN 75 7111).
Pri vode so stom ltkovch koncentrci
vpnika a horka vm ako 1,8 mmol/l
s u eln alie nechemick opatrenia
proti usadzovaniu vodnho kamea (napr.
psobenie magnetickch pravn vody
v kombincii s odkalovacm zariadenm).
V prpade zanesenia kotla neistotami
z vykurovacieho systmu alebo usadenm
kotolnho kamea sa na tieto poruchy,
prpadne na poruchy zanesenm vyvolan
(napr. zanesenie vmennka, poruchy er-
padla) zruka kotla nevzahuje.
Zny
Zna 2
Zna 2
Zna 1
Zna 3
Zna 3
0,6 m 0,6 m
0
Z
na
0,6
m
obr. 10
Vzdialenos od horavch hmt (napr. PVC,
drevovlknit dosky, polyuretn, syntetic-
k vlkna, guma a alie) mus by tak,
aby teplota na povrchu tchto hmt bola
pod 80 C. Bezpen vzdialenos na do-
siahnutie tejto najvyej teploty je nutn
dodra bez ohadu na stupe horavosti
konkrtnej hmoty poda STN 73 0823.
Priamo na kotol, ani do takejto bezpenej
vzdialenosti nesm by takisto predmety
z horavch hmt kladen dodatone (po-
as prevdzky), a to ani prechodne.
Upozornenie: Teploty povrchu kotla v hor-
nej asti (najm bonc a veka) pri prci
mu previ teplotu okolia a o 50 C.
19
 Minimlny manipulan (von) priestor n vklada teles obmedzujce priechod
v tesnej blzkosti kotla treba tak, aby na spaln (napr. rzne druhy vmennkov pre
om bolo mon ahko a bezpene praco- vyuitie ich zostatkovho tepla). Dymovod
va holmi rukami aj benm runm n- nie je sasou vybavenia kotla.
radm (odporame min. 300 mm z kadej Vyhotovenie dymovodu i komna mus by
strany a min 600 mm pred kotlom). v slade s STN 06 1610 a STN 73 4201.
Kotly s dodvan samostatne, ich prslu- Splnenm zsad uvedench v normch
enstvo ako zvltna dodvka (pozri zabrnime neiaducim javom, ako je na-
nasledujci oddiel kompletnos dodv- dmern ochladzovanie spaln, prenikanie
ky). Kotly musia by intalovan s nevy- vlhkosti do muriva, premenlivos komno-
hnutnm prsluenstvom (napr. potrubie vho ahu, a tm aj neiaducemu ovplyv-
na odvod spaln a na zaistenie prvodu ovaniu prce kotla.
vzduchu) tak, aby boli funkn a mohli ri- Spaovac vzduch si kotol odober z pries-
adne pracova. toru, v ktorom je kotol umiestnen. V tom-
Pri type 24 (12) KTZ sa odah spaln a pr- to priestore musia by dodran vetky
vod spaovacieho vzduchu uskutouje poiadavky tkajce sa prvodu spaova-
iba na to urenm zdvojenm potrubm. cieho vzduchu. Prvod a potrebn mno-
Zo tandardnch dielov dodvanch v- stvo spaovacieho vzduchu je nutn riei
robcom sa daj vytvra konkrtne trasy v slade s platnmi predpismi.
zdvojenho potrubia pre prakticky vetky
ben prpady. Trasa oddymenia mus by
rieen tak, aby kondenzovan para ob-
siahnut v spalinch mohla by z potrubia
odstrnen. Na to s uren pecilne
diely, ktor mono do trasy oddymenia
zaleni. Na poruchy spsoben zatekaj-
cim kondenztom sa nevzahuje zruka
na kotol. Pre znan rozmanitos kon-
krtnych rieen nie je zdvojen potrubie
sasou dodvky kotla a nie je zahrnut
v cene. Zsady pre zostavovanie trs poz-
ri kapitola Vedenie vzduchu a spaln.
Typ 24 (12) KOZ je uren na odah spaln
do komna (cez komnov prieduch) s mi-
nimlnym poadovanm ustlenm ahom
2 Pa. Napojenie kotla na komnov prie-
duch sa vykonva dymovodom s prieme-
rom zodpovedajcim rozmeru dymovho
hrdla kotla. Do dymovodu nie je prpust-

20
Kompletnos dodvky
Dodvka kotla
Kotly PROTHERM Tiger 24 (12) KTZ Obsah dodvky
a 24 (12) KOZ sa dodvaj kompletne
zmontovan a funkne odskan.
Dodvka obsahuje (obr. 11):
1. Kotol 6
2. Nvod na obsluhu a intalciu
3. Servisn knihu Zrun list

4. Zoznam servisnch stredsk Seznam servisnch

5
stredisiek

5. Zrun list Servisn kniha

6. Zvesn litu vrtane spojovacieho ma- Nvod k obsluhe

4
3
a instalcii

terilu
2
Zvltna dodvka
Poda poiadavky je mon objedna na- 1
sledujce vybran prsluenstvo:
1. Diely oddymenia 60/100 pre verziu
KTZ, napr:
S5D-1000 Zostava vodorovn (kole-
no s prrubou 90, 1 m zakonenie),
obj. . 7194
K1D Koleno 90, obj. . 2842 obr. 11
T1D-1000 Predenie, obj. . 2825
S3 Zostava komnov (stren zakon-
enie), obj. . 2805
Z1 Zachycova kondenztu, obj. . 2857
2. Diely oddymenia 80 pre verziu KTZ,
napr.:
S2 Zostava oddelen (rozdeova,
2 koleno 90, 2 rrka 1 m zakone-
nie), obj. . 2803
K2A Koleno 90, obj. . 2830
T2 Rrka oddelen (1 m predenie),
obj. . 2819
S4 Zostava komnov (stren zakon-
enie), obj. . 2809
Z2 Zachycova kondenztu, obj. . 2858

21
Prprava intalcie kotla
Rozvod potrubia
Menovit svetlos rrok sa uruje obvyk-
lm spsobom s vyuitm charakteristiky
erpadla. Rozvodn potrubie sa navrhu-
je poda poiadaviek na vkon danho
systmu, nie poda maximlneho vkonu
kotla. Ale musia by realizovan opatre-
nia na zaistenie dostatonho prietoku
tak, aby teplotn rozdiel medzi prvodnm
a vratnm potrubm bol men alebo rovn
20 C. Minimlny prietok je 500 l/hod.
Systm potrubia mus by veden tak, aby
sa zabrnilo vzniku vzduchovch bubln
a zjednoduilo sa trval odvzduova-
nie. Odvzduovacie armatry by mali
by na kadom vysoko poloenom mieste
systmu a na vetkch raditoroch.
Pred kotol sa odpora intalova systm
uzverov VV, TV a plynu.
Upozornenie: Ak je kotol intalovan
na rozvod podlahovho vykurovania,
je nutn za vstupom z kotla naintalo-
va bezpenostn armatru, ktor bude
dostatone zabezpeova ochranu proti
vniknutiu neprpustnej teploty VV. Nasta-
venie bezpenostnej armatry je zvisl
na vlastnostiach pouitho potrubia.
Pred konenou montou kotla je nutn
rozvody vykurovacieho systmu niekoko-
krt preplchnu tlakovou vodou. V starch,
u pouvanch systmoch sa toto vykon
proti smeru prdenia vykurovacej vody.
Upozornenie: Pred pripojenm kotla
na vykurovaciu sstavu odstrte umelo-
hmotn ztky umiestnen vntri vvodov
na pripojen.
istota vykurovacieho systmu
Pred intalciou novho kotla je nevyhnut-
n, aby bol systm dkladne vyisten.
V prpade starieho systmu je potrebn
sa zbavi usadenho kalu na dne radito-
rov (samoan sstavy).
22
V prpade novch systmov sa treba
zbavi konzervanch ltok, ktor s po-
uvan u viny vrobcov raditorovch
telies.
Pred kotol (t. j. na potrubie s vratnou vyku-
rovacou vodou) sa odpora mont za-
chytvaa kalov. Zachytva kalov m by
vyhotoven tak, aby umooval vyprzd-
ovanie v pravidelnch asovch interva-
loch bez toho, e by bolo nutn vypa
vek mnostvo vykurovacej vody. Zachy-
tva kalov mono kombinova s ltrom,
samotn lter so sitom ale nie je postau-
jcou ochranou. Filter i zachytva kalov
treba pravidelne kontrolova a isti.
Obeh vykurovacej vody v systme
Hoci je kotol vybaven tzv. by-passom, od-
pora sa vykurovaciu sstavu riei tak,
aby aspo cez niektor z telies bol neu-
stle umonen obeh VV v systme.
Pouitie nemrzncich zmes
Neodpora sa pouva nemrznce zme-
si vzhadom na ich vlastnosti nevhodn
na prevdzku kotla. Ide najm o znenie
prestupu tepla, vek objemov roza-
nos, starnutie, pokodenie gumovch
sast.
V nutnch prpadoch je dovolen poui
nemrzncu zmes Alicol Termo (vrobca
Slovnaft Bratislava) poda sksenost v-
robcu pritom neme djs k zneniu bez-
penosti pouitia a vraznmu ovplyvo-
vaniu prce kotla. Ak nie je v konkrtnych
podmienkach ani tento spsob ochrany
proti zamrznutiu vykurovacieho systmu
uskutoniten, neplnenie funknch pa-
rametrov alebo prpadn poruchy kotlov
v dsledku pouitia inch nemrzncich
zmes nemono riei v rmci zruky.
Termostatick raditorov ventily
V prpade intalcie izbovho regulto-
ra v referennej miestnosti mus by min.
jeden z raditorov ponechan bez ter-
mostatickej hlavice. Pre zvenie tepel-
nej pohody odporame miestnos, kde
je umiestnen izbov regultor, neosad-
zova termohlavicami vbec.
Intalcia kotla
Zavesenie kotla
Pri zavesen kotla treba dba na podmien-
ky dan v projektovej dokumentcii (napr.
nosn vlastnosti muriva, zastenie do ko-
mna, vstupy a vstupy rozvodov).
Postup zavesenia (obr. 12):
1. Na uchytenie zvesnej lity (sas
dodvky kotla) kotla na nosnej stene vy-
znate iarou horn hranu kotla (obr. 12,
poz. 4). Pouite vodovhu.
2. Na vyznaen iaru prilote zvesn
litu (obr. 12, poz. 3) a cez jej otvory vy-
znate body. Nsledne vyvtajte zodpove-
dajce otvory na prchytky. Vlote prchyt-
ky do predvtanch otvorov, prilote z-
vesn litu a riadne ju pomocou skrutiek
prichyte.
3. Ak m by intalovan verzia kotla s n-
tenm odahom spaln (KTZ), potom v pr-
pade priameho vystenia (obr. 12, poz.
2) na fasdu zamerajte otvor na prestup
sosho potrubia (pozri pripojovacie roz-
mery kotla).
4. Zaveste kotol na zvesn litu.
5. V prpade verzie KTZ intalujte potrubie
na odah spaln. Priestor medzi potrubm
a prierazom v murive vyplte nehoravm
materilom.
Systm TV
Tlak TV mus by v rozmedz 1 a 6 ba-
rov. Ak tlak prekrauje 6 barov, mus
by na vstupe pripojen redukn ventil
v kombincii s poistnm ventilom.
V oblastiach s vekou tvrdosou vody
sa odpora vykona vhodn opatrenia
na znenie tvrdosti.
Pripojenie kotla k rozvodom VV, TV
a plynu
Pripojovacie koncovky kotla nesm by
zaaovan silami od rrkovho systmu
vykurovacej sstavy, sstavy TV alebo
prvodu plynu. To predpoklad presn
dodranie rozmerov zakonen vetkch
pripojovanch rrok, a to ako vkovej,
tak vzdialenosti od steny i vzjomnej vzdi-
alenosti jednotlivch vstupov a vstupov
medzi sebou.
Pripojenie kotla na vykurovaciu sstavu
sa odpora riei tak, aby pri opravch
kotla bolo mon vypa vykurovaciu
vodu iba z neho.
Pri rekontrukcich, pri nepriaznivch
stavebnch dispozcich a pod. je mo-
n pripoji kotol na systm vykurovacej
sstavy, sstavy TV i prvodu plynu exi-
bilnmi elementmi (hadicami), ale vdy
len na to urenmi. V prpade pouitia
exibilnch elementov mali by by tieto
o najkratie, musia by chrnen pred
mechanickm a chemickm namhanm
a pokodzovanm a mus by zabezpe-
en, aby pred ukonenm ich ivotnosti
alebo spoahlivosti plni svoje parametre
(poda dajov ich vrobcov) boli vdy vy-
menen za nov.
23
 Zavesenie kotla
2
1
Prevdzkov tlak vo vykurovacej
sstave
Vykurovac systm (meran na kotle)
mus by napusten aspo na hydraulick
tlak 1 bar (zodpoved hydrostatickej v-
ke vody 10 m). Odpora sa udrova tlak
v rozmedz 1 2 bar. Expanzn ndoba
kotla vyhovuje max. mnostvu 70 l vykuro-
vacej vody v systme (pri teplote 85 C).
Expanzn ndoba VV
Pred napustenm vykurovacieho systmu
skontrolujte tlak v expanznej ndobe. Po-
iaton tlak v expanznej ndobe by mal
by ni o 0,2 0,3 bar, ako je predpo-
kladan tlak vody vo vykurovacej sstave.
Ak je vykurovac systm u naplnen, treba
uzavrie ventily VV pod kotlom a pomocou
24
obr. 12
vypacieho ventilu zbavi kotol tlaku. N-
sledne je mon vykona kontrolu tlaku v ex-
panznej ndobe a prpadne tlak doplni.
Upozornenie: Overte, i je expanzn n-
doba dostaujca pre dan objem vody
vo vykurovacej sstave (pozri projektov
dokumentciu k intalcii).
Expanzn ndoba TV
Expanzn ndoba TV sli na vyrov-
nvanie tlaku vody v zsobnku. Tlak
v expanznej ndobe pre TV by mal by
o 0,2 0,3 bar vy, ako je skuton tlak
itkovej vody vo vodovodnom rade. Pri
kontrole tlaku popstupujeme podobne ako
u expanznej ndoby pre VV.
Poistn ventil VV
Na spodnej strane kotla na hydraulickej
skupine je vavo umiestnen poistn ventil
(obr. 13). Z vystenia od poistnho ven-
tilu me djs (pri prekroen max. tla-
ku v systme) k vtoku vody, prp. niku
pary. Na vstup prepadu poistnho ventilu
sa preto odpora naintalova zvod, kto-
r bude vyveden do odpadovho syst-
mu danho objektu.
Upozornenie: V iadnom prpade sa ne-
smie manipulova s poistnm ventilom po-
as prevdzky kotla.
Poistn ventil TV
Pod zsobnkom TV v blzkosti vypacie-
ho ventilu je umiestnen poistn ventil TV
(obr. 15). Z dvodu monho prekroenia
max. dovolenho tlaku vody v zsobnku
odporame na prepad poistnho ventilu
intalova odtokov hadicu (pozri poistn
ventil VV).
Pripojenie plynu
Vyhotovenia kotlov Tiger 24 (12) KTZ
a 24 (12) KOZ - ZP s uren na prevdz-
ku na zemn plyn s menovitm tlakom
v rozvodnej sieti 2 kPa, pre ktor sa naj-
astejie udva hodnota vhrevnosti
od 9 do 10 kWh/m3. Vntorn rozvodn
sie plynu i plynomer musia by dosta-
tone dimenzovan s ohadom aj na in
plynov spotrebie uvatea.
Poistn ventil
obr. 13
Plynovody v budovch musia by realizo-
van poda STN EN 1775.
Ak je pri prevdzke na propn plynovod
ku kotlu pod rovou ternu, mus by
priestor s prvodom dostatone vetran
alebo vybaven ventilom, ktor as pod
ternom uzavrie vdy, ke kotol nehor.
Ventil mus prvod uzavrie aj v prpade,
ke zlyh vetranie, t. j. djde k poruche
ntenho vetrania, alebo ak je prirodzen
vetranie sledovan detektorom (na varov-
n signl od detektora).
Upozornenie: Koncovka kotla na pripoje-
nie plynu je priamo ntrubkom plynovho
ventilu so zvitom a technologickou
plkou. Tto technologick plka nedo-
vouje klasick utesnenie zvitu pomocou
skrutkovania a tesniacich hmt, ako je napr.
esanie, ten, pasta a pod. Spoj je nutn
tesni iba dotiahnutm prevlenej matice na
elo ntrubku cez zodpovedajce ploch
tesnenie s rozmermi 18 10 2.
Po ukonen monte plynovho vedenia
ku kotlu je nutn dkladn overenie plyno-
tesnosti uskutonenho spoja.
Dopanie vody do kotla
Dopanie vody do kotla je opsan
v asti Nvod na obsluhu Servis / dr-
ba na str. 13.
Naplnenie vykurovacieho systmu
vodou
presvedte sa, e je uzavret prvod
plynu do kotla
uvonite iapoku na automatickom
odvzduovacom ventile umiestnenom
na erpadle
skontrolujte a nastavte tlak v expanznej
ndobe poda predpsanho statickho
tlaku v systme
pripojte kotol na elektrick sie
prepnite hlavn vypna (obr. 1) do po-
lohy I, kotol bude cca po 20 sekundch
25
 od zopnutia hlavnm vypnaom odstave- vzdunenie, nastavenie expanznej ndo-
n z prevdzky, na displeji kotla sa zobraz by) nie s predmetom zruky kotla.
daj F0, blikaj didy pri symboloch a . V prpade, e hroz zamrznutie TV v kotle
1 stlate tlaidlo MODE pre zobrazenie a rozvodoch, treba uskutoni tak opat-
orientanej hodnoty tlaku VV v systme renia, ktor zaistia jej pln odstrnenie.
(pozri reim zobrazenia tlaku na str. 5) Po ukonen monte plynovho vedenia
otvorte dopac ventil vykurovacej s- ku kotlu je nutn dkladn overenie plyno-
stavy a sasne sledujte na displeji kotla tesnosti uskutonenho spoja.
nrast tlaku
naplte systm vodou, tlak by mal by Vypanie vody zo zsobnka TV
v rozmedz 1, 2 bary V prpade revznych prehliadok zsobnka
dkladne odvzdunite vetky raditory sli vypac ventil, ktor je umiestnen
(odtok vody mus by plynul, bez vzdu- na spodku zsobnka.
chovch bubln) Upozornenie: Vypac ventil otvrajte
iapoku na automatickom odvzdu- vdy opatrne. Pred vypanm zsob-
ovacom ventile nechajte stle uvonen nk nechajte vychladn a uzavrite ventily
(aj poas prevdzky kotla) na vstupe a vstupe TV pod kotlom.
presvedte sa, e tlak zobrazen na dis-
pleji je medzi 1 2 barmi. Ak je to nutn,
systm dotlakujte.
otvorte kohtiky TV, aby ste odvzdunili
Vypanie VV
okruh TV
Upozornenie: V prpade, e hodnota tla-
ku v kotle nebude nad 0,7 bar a vyia,
nedjde k jeho spusteniu. Ak hodnota tla-
ku klesne poas prevdzky pod 0,7 bar,
kotol sa z bezpenostnch dvodov vy-
pne F0. Ak dida pri ukazovateli tlaku
blik, tlak vody v kotle sa nachdza nad
alebo pod prevdzkovm optimom a treba
upravi tlak VV do systmu.
obr. 14
Vypanie vody z kotla
Vypac ventilek je uren predovet- Vypanie TV
km na znenie tlaku vody v kotle pre pr-
padn opravy (obr. 14). Vypusti vodu z kot-
la tmto vvodom je mon iba iastone.
pln vypustenie vody iba z kotla alebo
celej vykurovacej sstavy a optovn na- poistn ventil
pustenie treba riei umiestnenm nap-
acch (vypacch) vvodov na vhodn
vypac ventil
miesta vykurovacej sstavy.
Vypanie a napanie vody do vyku-
rovacej sstavy a nsledn opercie (od- obr. 15

26
Vedenie vzduchu a spaln pro kotly typ KTZ
Odah spaln a prvod spaovacieho vzdu-
chu pri type KTZ sa uskutouje iba
na to urenm zdvojenm potrubm.
Vodorovn seky potrubia sa spduj
tak, aby kondenzt odtekal smerom k vy-
steniu do vonkajieho priestoru, prp.
k dielom urenm na odvod kondenz-
tu. Pritom sa vyuva monos nensilne
vykona v spojen kolena s priamym se-
kom mal vyhnutie zo zkladnho smeru.
Zvisl seky potrubia sa vybavuj dielmi
na odvod kondenztu vdy. Diely na od-
vod kondenztu sa pokia mono intaluj
v tesnej blzkosti hrdla vystenia spaln
z kotla. Na poruchy spsoben zatekaj-
cim kondenztom sa nevzahuje zruka
na kotol.
Spsoby vedenia vzduchu i spaln
(poda STN EN 483) a povolen
dky potrubia
Ak nie je pre jednotliv nasledujce sp-
soby vedenia trs zdvojenho potrubia
a ich vystenia uveden inak, mu by
dky (od prpojnho miesta na kotle
a k vysteniu) potrubia veden takto
pozri tabuka 1:
Poznmka: Za 1 Em sa povauje bu 1 m
priameho seku alebo 1 ks kolena 90.
Difzor spaln
obr. 16
Upozornenie: Pri prekroen dok uve-
dench v tabuke 2 je nutn vybra dif-
zor spaln (clonku) z vystenia ventiltora
(obr. 16).
Pre kotol s schvlen tieto nasledujce
spsoby prvodu vzduchu a odvodu spa-
ln:
Spsob C12
Em
obr. 17
Spsob C12 vodorovn trasy a ich vodo-
rovn vystenia do vonho priestoru.
Pri pouit potrubia oddelenho (80 mm)
na vodorovn trasy s vodorovnmi vyste-
niami mus by zastenie vzduchu a vys-
tenie spaln od toho istho kotla tak, aby
sa obe nachdzali vntri tvorca s dkou
strany 0,5 m.
Prklad vodorovnej trasy zdvojenho potru-
bia vyhotovenie C12 (poda STN EN 483)
je na obrzku 17.
Spsob C32 zvisl trasy a ich zvisl
vystenia do vonho priestoru. Pre vy-
stenie potrubia oddelenho plat to ist,
o v spsobe C12.; naviac mus by medzi
rovinami oboch vysten vzdialenos men-
ia ako 0,5 m. Prklad zvislej trasy zdvo-
jenho potrubia vyhotovenie C32 (poda
STN EN 483) je na obrzku 18.
27
 Spsob C32 najmenej o 0,6 m. Zastenie trs do spo-
lonho zdvojenho komna nikdy nem
koncov elementy (tak ako do von-
ho priestoru)! Obe asti trasy (vonkajia
vzduchov aj vntorn spalinov) mu-
sia bezpene zasahova do prslunho
Em komnovho prieduchu, ale nie zase tak
hlboko, aby tvorili prekku v priechode
spaln alebo vzduchu.
V tomto prpade trasa sosho potrubia
nesmie presiahnu dku (koleno 90 +)
3 Em, trasa potrubia oddelenho nesmie
presiahnu (koleno 90 +) 9 Em (pri ste
obr. 18 dky asti vzduchovej a asti spalinovej
Spsob C52 dohromady).
L1
Spsob C52 zdvojen potrubie oddelen
L2
a vystenie na rznych miestach (s rzny-
mi parametrami, hlavne tlakovmi).
80 Na odvod spaln a prvod spaovacieho

vzduchu je mon poui aj potrubie od-

80

delen (pozri obr. 19). Trasy oddelenho

potrubia nesm by vyveden na vzjom-
ne protiahl steny budovy.
Spsob C62 pripojenie k samostatne
obr. 19
schvlenmu a predvanmu potrubiu.
Spsob C42 pripojenie k zdvojenm V tomto prpade mus ma tak potrubie
spolonm komnom. Zdvojen potrubie menovit rozmery poda hodnt technic-
od jednotlivch kotlov (jednotliv trasy) kch parametrov pre kotly a platia pre tie
je mon vies aj do spolonch komnov; ist dovolen dky, ak s uvdzan v tej-
transportn dostatonos komna sa po- to asti nvodu pre jednotliv intalan
sudzuje poda dajov vrobcu pouitho vzory (spsoby CXX) dky boli stanove-
komnovho telesa. Ak s trasy vyveden n praxou a na ich zistenie sa nepouva-
do komna v dvoch smeroch, ktor s na j iadne vpotov vzahy. Na napojenie
seba kolm, mus by medzi zasteniami na kotol aj na vystenie/zastenie potru-
prevenie aspo 0,45 m. Kde s trasy bia do vonho priestoru (prp. pecilne-
do komna zasten proti sebe, musia ho komna alebo achty) sa pouij iba
sa obe zastenia navzjom prevyova zodpovedajce prvky (koncov elementy)

Tabuka 2
Priemer max. dka max. dka
min. dka
oddymenia s clonkou bez clonky
100 / 60 1,5 Em 3 Em 7 Em
80 / 80 2 x 2 Em 2 x 3 Em 2 x 7 Em

28
 samostatne schvlenho a dodvanho V prpade, e g < 5 m, dochdza k prieniku
potrubia ak nie s pri takomto potrub psiem, priom celkov rku psma 8 m
obsiahnut, je nutn ich doplni (skombi- treba dodra a hodnoty a merne zv-
nova s) prvkami z inch potrub, ktor ich i na oboch stranch (ak napr. g = 4,0 m
obsahuj (napr. z potrubia od vrobcu). potom a = 2,0 m).
Spsob C82 pouitie potrubia v tch
prpadoch, ak je vzduchov as zaste-
n do vonho priestoru a spalinov as
do splonho komna.
Vzduch mono takisto odobera z vonho
priestoru (prp. priestoru znane vzduchom
zsobovanm) a spaliny odvdza do spo-
lonho komna (prp. op do priestoru so
spolonm vskytom spaln).

Prklady umiestnenia dymovodov

poda prlohy .7 nariadenia vldy
SR .92/1996 Z.z.

Samostatn stie na rovnej stene

1. Samostatn stie vytvra psmo od osi obr. 20
stia v rke a = 0,5 m, polomere
b = 1,0 m a vke c = 5,0 m.

Obr. 20 - Schma tvorby psma pri sa-

mostatnom st dymovodu

2. Ak je os stia vo vzdialenosti d > 0,3 m

pod hornou asou kontrukcie okna,
nesmie vytvoren psmo zasahova
do plochy tvorenej oknom. Pri vzdiale-
nosti d 0,3 m me psmo ohranien
polomerom b zasahova do hornej asti
okna.

Obr. 21 - Schma tvorby psma od osi

stia dymovodu umiestnenho v blz-
kosti hornej asti okna
obr. 21
Zdvojen stie pri vodorovnom uspo-
riadan na rovnakej vonkajej stene

Vzdialenosti zdvojenho stia na rovnej

stene pri vodorovnom usporiadan s:
a = 1,5 m; g = 5,0 m; c = 5,0 m.

29
 Obr. 22a - Zdvojen stie pri vodorov-
nom usporiadan na rovnej vonkajej
stene

Zdvojen stie pri zvislom usporia-

dan
Najmenie vzdialenosti pri zdvojenom st
pri zvislom usporiadan na rovnej vonkaj-
ej stene s:
a = 0,5 m; b = 1,0 m; c = 5,0 m, a1 v z-
vislosti na x nasledovne
x 5,0 m je a1 = 0,5 m,
x 4,0 m je a1 = 0,6 m,
x 3,0 m je a1 = 0,75 m, obr. 22a
x 2,0 m je a1 = 1,0 m,
x 1,0 m je a1 = 1,2 m,

Obr. 22b - Zdvojen stie pri zvislom

usporiadan na rovnej vonkajej stene

Dleit upozornenie!
Uveden prklady umiestnenie dymovo-
dov sa mu pouva len opravch alebo
rekontrukcich objektov.
V ostatnch prpadoch je potrebn po-
stupova poda Vyhlky . 410/2003 Mi-
nisterstva ivotnho prostredia SR, kto-
rou sa men a dopa vyhlka MP SR
. 706/2002 Z.z. o zdrojoch zneisovani-
aovzduia, o emisnch limitoch, o tech-
nickch poiadavkch a veobecnch
podmienkach prevdzkovania, o zozna- obr. 22b
me zneisujcich ltok, o kategorizcii
zdrojov zneisovania ovzduia a o poi-
adavkch zabezpeenia rozptylu emisi
zneisujcich ltok.

30
Bezpenostn opatrenia
Vzdialenos horavch hmt od spalinovej
asti oddelenho potrubia mus by tak,
aby teplota na povrchu tchto hmt nebo-
la viac ako 80 C.
Vystenie spaln nesmie by umiestnen
v priestoroch:
s nebezpeenstvom vbuchu (v zmysle
STN 33 2320)
ktor s vntornmi asami stavby (po-
valy, chodby, schoditia ap.)
uzavieratench, t. j. prejazdoch ap.
zasahujcich do ternu (aj ke s bez
prekok otvoren do okolia), napr. tune-
ly, podchody ap.
Elektrick pripojenie kotla
Elektrick pripojenie kotla
Elektrick pripojenie kotla na sieov na-
ptie je uskutonen trojvodiovm po-
hyblivm prvodom bez vidlice. Pevn z-
suvka na pripojenie kotla k elektrickej sieti
mus spa STN 33 2000-4-46. Mus ma
vdy ochrann kontakt (kolk) spoahlivo
spojen s vodiom PE alebo PEN (kom-
bincia zelenej a ltej farby). Kotol mus
by vdy prostrednctvom svojho prvodu
pripojen na ochrann vodi a mus by in-
talovan vdy tak, aby zsuvka s vidlicou
boli prstupn. Nie je dovolen pouva
najrznejie rozdvojky, predlovaky
a pod.
Kotol je isten jednou rrkovou poistkou
(T 125 mA / 250 V), ktor sa nachdza
na riadiacej doske kotla pozri schmu
na str. 33 a 34.
Upozornenie: Prpravu vidlice, zsuvky
aj pripojenie izbovho regultora, ktor
je zsahom do vntornej elektrointalcie
kotla, mus bezpodmienene vykonva
osoba s odbornou elektrotechnickou kva-
likciou poda vyhlky . 50/1978 Zb.
Primerane tmto zsadm zkazu umiest-
nenia vystenia spaln treba vdy posdi
i samostatn zastenie (nasvanie) vzdu-
chovodu.
Otvor na priechod stenou zdvojenm
potrubm na prvod vzduchu a odvod
spaln sa preraz s prslunou vou
(cca 120 a 130 mm) a po ukonen in-
talcie sa stavebnm spsobom utesn.
Na utesnenie sa musia poui nehorav
materily (so stupom horavosti A poda
STN 73 0823), ako napr. murrske omi-
etky, sadra a pod. Priechod horavou ste-
nou, prp. stropom sa riei poda prvho
odseku tejto asti.
Takisto servis elektrotechnickej asti
me vykonva iba osoba s uvedenou
odbornou kvalikciou. Pred zsahom
do elektrotechnickej asti je nutn kotol
odpoji od sieovho naptia vytiahnutm
sieovho prvodu zo zsuvky!
Na ovldanie kotla izbovm regultorom
je mon poui iba tak regultor, ktor
m beznapov vstup, tzn. e neprivd-
za do kotla iadne cudzie naptie.
Minimlna poadovan zaaitenos vstup-
nch kontaktov regultora je ~ 24 V / 0,1 A.
Izbov regultor treba prepoji s kotlom
dvojilovm vodiom. Odporan prierez
na pripojenie izbovho regultora pre me-
den vodi je od 0,5 do 1,5 mm2.
Vodie na pripojenie izbovho regultora
nesm by veden sbene s vodimi sie-
ovho naptia.
31
 Svorkovnica na pripojenie izbovho re- Pripojenie vonkajieho teplotnho snmaa
gultora je z vroby vybaven prepojkou sa vykon dvojilovm vodiom s prierezom
a je umiestnen na zadnej strane ovlda- 0,75 mm2. Max. ohmick odpor vede-
cieho panelu kotla. Svorkovnica je prstup- nia me by 10 ohmov, celkov dka
n po odstrnen vonkajieho krytu a vy- max. 30 m. Svorkovnica pre pripojenie
klopen ovldacieho panelu (obr. 23). vonkajieho snmaa a izbovho regul-
tora je umiestnen veda svorkovnice pre
pripojenie izbovho regultora.

El. pripojenie prsluenstva

obr. 23

Prestavba kotla na in druh paliva (propn)

Kotly Protherm Tiger 24 (12) KTZ v ventil uren na prevdzku na palivo
a 24 (12) KOZ sa v zkladnom vyhoto- propn je sasou spravy na zmenu
ven vyrbaj na prevdzku na zemn zo zemnho plynu na propn. Sprava
plyn. V prpade poiadavky prevdzky na obsahuje potrebn sasti a pracovn po-
propn treba vykona vmenu plynovho stup na uskutonenie zmeny.
ventilu a nastavi kotol na predpsan pa- Technick podklady pre zmenu paliva s
rametre. Prestavbu kotla na in druh pali- takisto uveden v samostatnej asti ser-
va smie vykona len autorizovan technik visnho manulu.
s platnm osvedenm od vrobcu. Plyno-

32
 Elektrick schma kotla Protherm Tiger 24 (12) KOZ

33
obr. 24
34
Elektrick schma kotla Protherm Tiger 24 (12) KTZ

obr. 25
35