COLSON Entrevista VERNICA Las amenazas JOS DE Jos Luis Cuevas

WHITEHEAD CALDERN del periodismo LA COLINA (1934-2017)

AGOSTO 2017 A0 XIX

AGOSTO 2017, A0 XIX

REVISTA MENSUAL $70 PESOS
ISSN 1405-7840
224
LETRAS LIBRES

224

BOOM
A L A S O M B R A D E L

Juan Carlos ONETTI

Antonio DI BENEDETTO
Augusto ROA BASTOS
Mara Luisa BOMBAL

www.letraslibres.com
00224

7 509997 018928
 CON
224 TE
NIDO
6 DIRECTOR
Enrique Krauze
COORDINADORA EDITORIAL
Patricia Nieto
EDITOR RESPONSABLE MXICO
Eduardo Huchn Sosa
EDITOR RESPONSABLE ESPAA
LETRAS LIBRES
AGOSTO 2017 Daniel Gascn
EDITORA DE POESA
Malva Flores
REDACCIN
Pablo Duarte, Ricardo Dudda,
Daniel Krauze, Emilio Rivaud
CUIDADO EDITORIAL
Emmanuel Noyola
CONSEJO EDITORIAL
Aurelio Asiain, Roger Bartra,
Humberto Beck, Carmen Boullosa,
Adolfo Castan, Ricardo Cayuela Gally,

A L A S O M B R A D E L

BOOM
Christopher Domnguez Michael, Fernando
Garca Ramrez, Hugo Hiriart, Julio Hubard,
Len Krauze, Tedi Lpez Mills, Guadalupe
Nettel, Antonio Ortuo, Cynthia Ramrez,
Rafael Rojas, Enrique Serna, Guillermo
Sheridan, Fernanda Solrzano,
Julio Trujillo, Juan Villoro
GERENTE COMERCIAL
Anglica Muoz Osnaya

DIRECCIN ADMINISTRATIVA
Leticia Gaona
Garca El boom no represent ni el nacimiento de la literatura
Administracin y cobranza
hispanoamericana ni su consagracin. Fue apenas un afortunado
Mara Teresa
Alquicira Bonilla momento editorial que puso en el escenario a un puado de
Suscripciones Difusin y prensa narradores de indudable calidad. Nosotros los metecos,
Mara Calixto M. Rebeca Rodrguez
sentenci Onetti con cierto malestar, estamos condenados a
ocupar el territorio de la literatura mundial. Uno de los efectos
EDITORA RESPONSABLE
Patricia Nieto
contraproducentes de tal xito fue que una parte de la literatura
escrita en la regin fue leda desde el boom. Este nmero quiere
EDITOR DE ARTE
Fernando del Villar Arias
DISEO GRFICO Y PREPRENSA DIGITAL celebrar la riqueza de la narrativa hispanoamericana ms all
Hugo Alejandro Gonzlez
de las etiquetas. La que ha sido escrita a la luz del boom, pero
Editorial Vuelta, S.A. de C.V. edita Letras Libres, revista mensual, agosto de 2017
Redaccin: 9183 7800 (conmutador) Publicidad: 9183 7803 y/o 9183 7841
tambin a su sombra.
Suscripciones: 9183 7822 (conmutador) Fax: 9183 7836
Correo electrnico: cartas@letraslibres.com Editora responsable: Patricia Nieto
Todos los derechos de reproduccin de los textos aqu publicados estn reserva
dos por Letras Libres Nmero de reserva al ttulo en derecho de autor: 04-1999-
111913303300-102 Nmero de certificado de licitud de ttulo: 10580 Nmero
Onetti: Santa Mara 23
Roa Bastos:
de certificado de licitud en contenido: 8030 Domicilio de la publicacin:
15 Entrecruzamientos
Chilaque No. 9, col. San Diego Churubusco, delegacin Coyoacn, C.P. 04120, ante el boom
Mxico, D.F. Imprenta: Grupo Ajusco, S.A. de C.V., en Jos Ma. Agreda y
Snchez 223, col. Trnsito, C.P. 06820, Mxico, D.F. (www.ajusco.com.mx) IGNACIO BAJTER de la rebelda y el poder
Distribuidora Intermex, S.A. de C.V., en Lucio Blanco 435, col. San Juan
Tlihuaca, delegacin Azcapotzalco, C.P. 02400, Mxico, D.F.
GENEY BELTRN FLIX

19
Di Benedetto:
La distraccin 27
Bombal: La soledad
y la ignorancia de la escritora
JIMENA NSPOLO CAROLINA MELYS
10 Carta sobre la mesa
Enrique Krauze

POEMAS
34 Tres poemas (versiones
de Ernesto Hernndez Busto)
Valerio Magrelli
59 Dos poemas
Julieta Valero
62 Dos poemas
Lorena Huitrn 74 ECOLOGA: Armas, drogas
y ambientalistas
7
ENTREVISTA LIBROS Luis Felipe Lomel
36 Colson Whitehead: 64 Latin America. The allure 76 IN MEMRIAM:
Seas blanco o afroamericano and power of an idea, Jos Luis Cuevas
la esclavitud es un hecho de Mauricio Tenorio-Trillo (1934-2017) LETRAS LIBRES
complicado de confrontar Rafael Rojas Jos de la Colina AGOSTO 2017

John Freeman 65 Cronografas, 77 MXICO: Periodismo:

de Graciela Speranza entre el miedo y
Yunuen Daz los hashtags
66 Yakarta, de Rodrigo Vernica
Mrquez Tizano Caldern
Edmundo Paz Soldn 79 CIENCIA: Entrevista
68 El libro de Cartago, con David Eagleman
de Juan Eduardo Cirlot Daniel Gascn
Eduardo Moga 81 POLTICA: Populismo
69 Obras completas, y elitismo
CONVIVIO de Guadalupe Dueas Rafael Gumucio
42 Cinco dcadas Tania Tagle 82 ARTE: Denuncia
discutiendo el boom 70 Los das de Jess en del artificio
Wilfrido H. Corral la escuela, de J. M. Coetzee Jess Silva-Herzog
46 Divagacin sobre Mutis Fernando Garca Mrquez
y mi padre Ramrez
Christopher COLUMNAS
Domnguez Michael 84 DIARIO INFINITESIMAL:
50 El sueo de Theresa Cuatro pasajes
Bruce Swansey Hugo Hiriart
54 Ms, antes, para ms 85 AEROLITOS:
personas, ms rpido La precisin oscura
Patricio Pron Enrique Serna
86 SALTAPATRS:
Colchn
de doble raya
Guillermo
Sheridan

LETRILLAS
72 CINE/TELEVISIN:
David Lynch y las metforas Fotoarte de portada:
Hugo Alejandro Gonzlez
de la depresin Ilustraciones: Jonathan Lpez,
52 Apaches Fernanda Hugo Alejandro Gonzlez, Mara Titos,
Gabriel Zaid Solrzano Manuel Monroy
 DANIEL Entrevista PATRICIO Literatura DOMNGUEZ Sobre
INNERARITY PRON y velocidad MICHAEL lvaro Mutis
AGOSTO 2017 AO XVI

AGOSTO 2017, A0 XVI

REVISTA MENSUAL 5
191
LETRAS LIBRES

191
L
NA
IO
C O
NA ENT RA
IO M TU
EM FO EC
PR AL A L
L
DE

BOOM
A L A S O M B R A D E L

Juan Carlos ONETTI

Antonio DI BENEDETTO
Augusto ROA BASTOS
Mara Luisa BOMBAL

www.letraslibres.com
00191

9 771578 431008
 CON
191 TE
NIDO
2 E D I C I N E S PA A

DIRECTOR
Enrique Krauze
EDITOR RESPONSABLE ESPAA
Daniel Gascn
LETRAS LIBRES COORDINACIN EDITORIAL
AGOSTO 2017 Patricia Nieto
EDITOR RESPONSABLE MXICO
Eduardo Huchn Sosa
REDACCIN
Ricardo Dudda,
Pablo Duarte,
Daniel Krauze,
Emmanuel Noyola,
Emilio Rivaud

DIRECTORA GERENTE
Leonor Ortiz Monasterio

EDITOR DE ARTE
Fernando del Villar Arias
DISEO GRFICO
Hugo Alejandro Gonzlez
PUBLICIDAD
Anglica Muoz Osnaya

CONSEJO EDITORIAL
Miguel Aguilar, Manuel Arias Maldonado,
J. J. Armas Marcelo, Aurelio Asiain,
Flix de Aza, Adolfo Castan,
Ricardo Cayuela Gally,
Juan Gustavo Cobo Borda,
Christopher Domnguez Michael,
Jorge Edwards, Arcadi Espada, Ramn Gonzlez
Frriz, Fernando Garca Ramrez, Pete Hamill,
Hugo Hiriart, Len Krauze, Miguel Len
Portilla, Juan Malpartida, Vicente Molina Foix,
Beatriz de Moura, Malcolm Otero Barral, Sergio
Pitol, Barbara Probst Solomon, Andrs Snchez
Robayna, Fernando Savater, Guillermo Sheridan,
Pedro Sorela, Julio Trujillo, MarioVargas Llosa,
Enrique Vila-Matas,
A L A S O M B R A D E L

BOOM
Juan Villoro, Leon Wieseltier.
Letras Libres, revista mensual, agosto de 2017
Redaccin y publicidad: 91 402 00 33 y 91 402 93 22
Fax: 91 401 99 97, e-mail: revista@letraslibres.infonegocio.com
Edita: Letras Libres Internacional
Domicilio de la publicacin: C/ ODonnell, 29, 4 izda, 28009, Madrid
Imprenta: Central de Grficas Asociadas, S.L.
Distribucin: Gestin de Logstica Editorial, S.A.
Depsito legal: M 41135/2001
Letras Libres es miembro de la Asociacin
de Revistas Culturales de Espaa (ARCE)

Onetti: Santa Mara 13

Roa Bastos:
5 Entrecruzamientos
ante el boom
Esta revista ha recibido una ayuda a la edicin IGNACIO BAJTER de la rebelda y el poder
del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte GENEY BELTRN FLIX

9
Di Benedetto:
La distraccin 17
Bombal: La soledad
y la ignorancia de la escritora
JIMENA NSPOLO CAROLINA MELYS
 ENTREVISTA
22 Daniel Innerarity: No
ha habido un mejor invento de
articulacin de lo heterogneo
que la Unin Europea
Daniel Gascn

POEMAS
21 Tres poemas (versiones
de Ernesto Hernndez Busto)
Valerio Magrelli
42 Dos poemas 3
Julieta Valero
LIBROS 56 MXICO: Periodismo:
44 Terroristas modernos, entre el miedo y los
de Cristina Morales hashtags LETRAS LIBRES
Natalia Carrero Vernica AGOSTO 2017

45 Contra el populismo, Caldern

de Jos Mara Lassalle 57 POLTICA:
Ramn Gonzlez Pasiones catalanas
Frriz Mara Teresa
46 En tu vientre, Gimnez Barbat
de Jos Lus Peixoto
Mercedes Cebrin
48 El libro de Cartago,
de Juan Eduardo Cirlot
Eduardo Moga
49 Obras completas,
CONVIVIO de Guadalupe Dueas
28 Literatura y velocidad Tania Tagle
Patricio Pron 50 No, mam, no,
36 Divagacin sobre Mutis de Verity Bargate
y mi padre Aloma Rodrguez
Christopher 52 Apegos feroces,
Domnguez Michael de Vivian Gornick
Ricardo Dudda
53 Cronografas, de 59 CIENCIA: Entrevista
Graciela Speranza con David Eagleman
Yunuen Daz Daniel Gascn
61 FOTOGRAFA:
Duane Michals
Silvia Cruz Lapea
63 SOCIEDAD: Alguien
que piense en todos
Mariano Gistan

Ilustracin de portada:
LETRILLAS Hugo Alejandro Gonzlez
54 POLTICA: Ilustraciones: Jonathan Lpez,
40 Apaches Mara Titos, Hugo Alejandro Gonzlez,
Populismo y elitismo Manuel Monroy
Gabriel Zaid Rafael Gumucio