Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Martin Heidegger
Traduccin de Jos Mara Valverde en HEIDEGGER, M., Interpretaciones
sobre la poesa de Hlderlin, Ariel, Barcelona, 1983, pp. 193-203
Hablar sobre el poema querra decir: desde lo alto, y por tanto desde fuera,
averiguar qu es el poema.
Largo es / el tiempo.
Si pudiramos interpretar bien este texto, nos ofrecera una ayuda para
percibir lo peculiar del poema que Hlderlin se aprest a poetizar. Pero este texto
ofrece para la meditacin a que ahora nos atrevemos dificultades demasiado
grandes; por tanto elegimos otra palabra del poeta.
Son siete versos. Los public por primera vez Friedrich Beissner en 1951 en
la segunda mitad del segundo tomo de la edicin hlderliniana de Stuttgart (p.
646). El texto dice as:
Omos dos veces deber. Una, al comienzo del segundo verso, otra al
comienzo del tercero. Debo se refiere a la relacin del poeta con la presencia de
los dioses presentes. El otro debe se refiere al modo de los nombres con los que
el poeta nombra a los dioses presentes. En qu medida el uno y el otro deber se
corresponden mutuamente y afectan a lo mismo, esto es, el poetizar, se echar de
ver en cuanto se haga ms claro a qu modo de poetizar debe ajustarse el poeta.
Movidos por sagrada necesidad - esas palabras slo las omos una vez en
este lugar dentro de toda la obra potica de Hlderlin. Expresa la exigencia
dominante por todas partes en ella sin expresarse y bajo la cual est su poetizar.
Esas palabras significan para nosotros el debe que obliga al poeta para que
tenga su / haber.
El lugar desde el que debe nombrar el poeta a los dioses, debe ser de tal
modo que los que han de .ser nombrados en la presencia de su venida le estn
lejanos, y as precisamente sigan siendo los que vienen. Para que esa lejana se abra
como lejana, debe el poeta retrotraerse de la cercana de los dioses que le apremia
y nombrarles slo en silencio.
El nombre dice cmo se llama algo, cmo suele llamarse algo. El nombrar
est remitido a un nombre. Y el nombre resulta del nombrar. Con esa explicacin
damos vueltas en un crculo.
Hlderlin confiesa:
Me, es decir, al poeta le estn asignados los dioses presentes, los que se
acercan desde lejos, como los que hay que nombrar en la llamada. Su presencia
demasiado cercana le obliga a retrotraer su decir nombrador al lugar ya citado de la
lejana.
Y mucho
como en los hombros
una carga de leos
ha de mantenerse.
La lejana del dios que se acerca relega a los poetas en la direccin hacia ese
lugar de su existencia donde se le hunde y desaparece a sta el suelo, el fundamento
sustentador. La ausencia de ese fundamento es lo que Hlderlin llama el abismo.
En la citada variante de la elega Pan y vino que empieza Larga y difcil es la
palabra de ese advenimiento dice Hlderlin de los servidores de los celestiales,
esto es, de los poetas:
En la octava estrofa del himno El Rhin se dice (StA II, p. 145, v. 109 ss.):
Pues como
los ms bienaventurados nada sienten por s mismos,
es preciso, si est permitido decir
tal cosa, en los nombres de los dioses
tomando parte, que sienta Otro,
el que necesitan ellos...
Y en el canto surgido un ao antes (en torno a 1800) El archipilago dice
Hlderlin (StA II, p. 104, v. 60 ss.):