Glosario de Términos ISO TC211

Spanish entries to the Multi-lingual glossary of terms
ISO/TC 211 Multi-Lingual Glossary of Terms

Publicada la versin en espaol de
las normas ISO de informacin
geogrfica
Por Alexandre Scussel, 20 de Diciembre de 2012
Este mes de diciembre se ha publicado en la pgina web de ISO/TC

211 la versin panhispnica de la terminologa de la familia de
normas ISO 19100 sobre informacin geogrfica, definidas en el seno
de ese comit.
Son 690 entradas, que recopilan los trminos definidos en las ms de

50 normas ISO 19100 aprobadas hasta ahora, que se han traducido
al espaol e incorporado en el glosario multilinge de ISO/TC 211, lo
que hace que de las 14 versiones que contiene, la espaola sea la
ms extensa junto a la original en ingls, claro.
Esta terminologa panhispnica es el fruto del trabajo realizado dentro

del proyecto de Armonizacin de terminologa y normas ISO 19100,
que se ha llevado a cabo dentro de la Red R3IGeo y bajo el amparo
del IPGH, que es quien ha remitido el glosario a ISO/TC 211 como
representante de los once pases que han participado: Argentina,
Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Espaa, Mxico,
Panam y Uruguay. Es la primera vez que un grupo multinacional
completa la traduccin y adaptacin de la terminologa ISO/TC 211 a
un idioma.
Ha sido un trabajo largo, complejo y de difcil coordinacin,

desarrollado desde julio del ao 2010 a travs de intensas y
maratonianas reuniones de trabajo, dos presenciales y otras dos
virtuales, complementadas con teletrabajo y un nutrido intercambio
de correos y ficheros. Se han reducido al mnimo las variantes
nacionales, slo diez, y se ha consolidado una amplia red de expertos
en normalizacin de la informacin geogrfica que permitir seguir
avanzando hacia el objetivo de disponer de una nica versin
panhispnica de la familia de normas ISO 19100.
En ese sentido, los siguientes pasos de la iniciativa son, en primer

lugar, producir una segunda versin de la Gua de las normas
ISO/TC 211 en espaol, traducida por el IPGH conforme a esta
terminologa panhispnica y, en segundo lugar, coordinar en el futuro
dentro del IPGH la traduccin conjunta de las nuevas normas ISO
19100 que se vayan aprobando, para disponer de una versin
panhispnica nica y comn.
Este conjunto de trminos y definiciones ISO, en espaol y en otros

idiomas, se encuentra disponible para descargar.
vocabulario diccionario terminolgico que vocabulary
contiene designaciones y
definiciones de uno o varios
campos temticos
abreviatura designacin formada por la omisin de abbreviation
palabras o letras de una denominacin
ms larga y que designan al mismo
concepto
achatamiento razn de la diferencia entre el semieje flattening
mayor (a) y el semieje menor (b) de un
elipsoide al semieje mayor: f = (a-b)/a
aclaracin cambio no sustancial de un tem del clarification
registro
acoplamiento vinculacin de dos o ms sistemas de coupling
software a travs de la transferencia de
informacin o de mensajera
actitud orientacin de un cuerpo, descrita attitude
mediante los ngulos entre los ejes del
sistema de coordenadas del cuerpo y los
ejes de un sistema de coordenadas
externo
actor <UML> conjunto coherente de roles que los actor <UML>
usuarios de unos casos de uso juegan
cuando interaccionan con esos casos de
uso
administrador del organizacin a la que el propietario del register manager
registro registro ha delegado la gestin del
registro
agregacin <UML> forma especial de asociacin que aggregation <UML>
especifica una relacin del todo con la
parte entre lo agregado (el todo) y una
parte componente
agregado geomtrico coleccin de objetos geomtricos que no geometric aggregate
tiene estructura interna
altitud geodsica distancia a un punto desde el elipsoide geodetic height
medida a lo largo de la normal al
elipsoide por este punto positiva si es
ascendente o el punto est fuera del
elipsoide
altitud ortomtrica altura cuya superficie de referencia es el altitude
nivel medio del mar
altura distancia a un punto desde una height
superficie de referencia elegida, medida
a lo largo de una normal a esa superficie
altura elipsoidal distancia a un punto desde el elipsoide ellipsoidal height
medida a lo largo de la normal al
elipsoide por este punto, positiva si es
hacia arriba o hacia fuera del elipsoide
altura relacionada con la altura que depende del campo de gravity-related height
gravedad gravedad de la Tierra
mbito de la calidad de alcance o caractersticas de los datos data quality scope
datos para los que se informa sobre la calidad
ancho del haz (SAR) anchura angular til del haz de energa beam width <SAR>
electromagntica
ngulo de desviacin ngulo medido en el plano oblicuo desde squint angle <SAR>
<SAR> la direccin del vector transversal a la
direccin del vector distancia
campos temticos
ngulo de incidencia ngulo vertical entre la lnea procedente incident angle
del elemento detectado hasta el sensor y
la superficie local normal (plano tangente
normal)
ngulo Doppler <SAR> ngulo comprendido entre el vector Doppler angle <SAR>
velocidad y el vector distancia
ngulo rasante (SAR) ngulo vertical entre el plano tangente a grazing angle <SAR>
la superficie local y la direccin del
vector distancia oblicua
anillo curva simple que es un ciclo ring
anotacin cualquier marca hecha en las annotation
ilustraciones con el objetivo de clarificar
aplicacin manipulacin y procesamiento de datos application
como soporte a los requerimientos del
usuario
archivo conjunto nombrado de registros file
almacenados o procesados como una
unidad
arco primitiva topolgica unidimensional edge
arco orientado objeto topolgico orientado que directed edge
representa una asociacin entre un arco
y una de sus orientaciones
armonizacin de actividad dirigida al establecimiento de concept harmonization
conceptos una correspondencia entre dos o ms
conceptos muy relacionados o
superpuestos, que tienen diferencias
profesionales, tcnicas, cientficas,
sociales, econmicas, lingsticas,
culturales u otras, para eliminar o reducir
diferencias menores entres ellos
arquitectura orientada a arquitectura de software consistente en service oriented
servicios servicios acoplados architecture
asociacin <UML> relacin semntica entre dos o ms association <UML>
clasificadores que especifica conexiones
entre sus instancias
asociacin de objeto relacin que une instancias de un tipo de feature association
geogrfico objeto geogrfico con instancias del
mismo o diferente tipo de objeto
geogrfico
asociacin de objetos asociacin de objetos geogrficos temporal feature
geogrficos temporales caracterizada por una referencia al association
tiempo o por una restriccin temporal
atributo nombre de una propiedad de una attribute
entidad
atributo <UML> aspecto dentro de un clasificador que attribute <UML>
describe un rango de valores que las
instancias del clasificador pueden tener
atributo <XML> par nombre-valor contenido en un attribute <XML>
elemento
atributo de objeto caracterstica de un objeto geogrfico feature attribute
geogrfico
campos temticos
atributo espacial atributo del objeto geogrfico que spatial attribute
describe la representacin espacial del
objeto geogrfico mediante
coordenadas, funciones matemticas o
relaciones topolgicas de frontera
atributo localizador atributo cuyo valor es una referencia a locator attribute
un recurso local o remoto
banda rango de longitudes de onda de una band
radiacin electromagntica que produce
una sola respuesta en un dispositivo de
deteccin
base de conocimiento base de datos de conocimiento sobre un knowledge base
tema en particular
bolsa coleccin finita y desordenada de tems bag
relacionados (objetos o valores) que
pueden estar repetidos
buffer objeto geomtrico que contiene todas las buffer
posiciones directas cuyas distancia a un
objeto geomtrico especfico son menor
o igual que una distancia dada
cadena de lneas curva compuesta de segmentos line string
rectilneos
cadena de servicios secuencia de servicios donde, por cada service chain
par de servicios adyacentes, es
necesaria la ocurrencia de la primera
accin para la ocurrencia de la segunda
accin
calendario sistema de referencia temporal calendar
caracterstico, que constituye una base
para definir la posicin temporal con una
resolucin de un da
calendario gregoriano calendario de uso general; fue Gregorian calendar
introducido en 1582 para definir un ao
que se aproximara ms al ao trpico
que el calendario juliano
calibracin proceso por el que se definen calibracin
cuantitativamente las respuestas de un
sistema a seales entrantes conocidas y
controladas
calidad grado con el que un conjunto de quality
caractersticas inherentes cumplen los
requisitos
cambio continuo cambio en un atributo cuyo tipo tiene continuous change
una medida de distancia tal que su valor
se puede suponer que tiene valores
intermedios entre dos mediciones
conocidas
cambio discreto cambio en el valor de un atributo tal que discrete change
se puede suponer que ha cambiado sin
haber tomado valores intermedios entre
dos mediciones conocidas
cantidad fsica cantidad usada para la descripcin physical quantity
cuantitativa de un objeto geogrfico
fsico
campos temticos
cantidad mensurable atributo de un fenmeno, cuerpo o measurable quantity
sustancia que puede ser distinguido
cualitativamente y determinado
cuantitativamente
capa unidad bsica de informacin geogrfica layer
que puede ser solicitada como un mapa
de un servidor
capacidades de filtrado metadatos, codificados en XML, que filter capabilities XML
en XML describen qu predicados, definidos en
esta norma internacional,implementa un
sistema.
cara primitiva topolgica bidimensional face
cara orientada objeto topolgico orientado que directed face
representa una asociacin entre una
cara y una de sus orientaciones
cara universal cara no limitada de un complejo universal face
bidimensional
carcter miembro de un conjunto de elementos character
que se usan para la representacin,
organizacin o control de datos
caracterstica abstraccin de una propiedad de un characteristic
objeto o de un conjunto de objetos
caracterstica distintiva caracterstica esencial utilizada para delimiting
distinguir un concepto de otros characteristic
conceptos relacionados
caracterstica esencial caracterstica indispensable para essential characteristic
entender un concepto
cardn dispositivo mecnico que consiste en gimbal
dos o ms anillos conectados de tal
manera que cada uno gira libremente
sobre un eje que es el dimetro del
siguiente anillo hacia el exterior del
conjunto
cardinalidad<UML> nmero de elementos en un conjunto cardinality <UML>
caso de prueba prueba especfica de una executable test case
ejecutable implementacin para satisfacer
requerimientos particulares
catlogo de objetos catlogo que contiene definiciones y feature catalogue
geogrficos descripciones de los tipos de objeto
geogrfico, de los atributos de objeto
geogrfico , y de las asociaciones de
objetos geogrficos que se dan en uno o
ms conjuntos de datos geogrficos,
junto con cualesquiera de las
operaciones de objeto geogrfico que se
puedan aplicar
catlogo de coleccin de todas las representaciones portrayal catalogue
representacin definidas
centro de perspectiva punto ubicado en tres dimensiones a perspective centre
travs del cul parecen pasar
geomtricamente todos los rayos entre
los puntos objeto y los puntos de imagen
campos temticos
centro de proyeccin punto localizado en tres dimensiones a projection centre
travs del que parecen pasar
geomtricamente todos los rayos entre
los puntos objeto y los puntos imagen
centro fiducial punto determinado a partir de las marcas fiducial centre
fiduciales de la cmara
cerramiento unin del interior y de la frontera de un closure
objeto geomtrico o topolgico
ciclo <geometra> <geometra> objeto espacial sin frontera cycle<geometry>
cierre convexo el conjunto convexo ms pequeo que convex hull
contiene un objeto geomtrico dado
clase de tem conjunto de tems con propiedades item class
comunes
clase de leyenda clase resultante de la aplicacin de un legend class
proceso de clasificacin
clase<UML> descripcin de un conjunto de objetos class <UML>
que comparten los mismos atributos,
operaciones, mtodos, relaciones y
semntica
clasificacin representacin abstracta de fenmenos classification
del mundo real mediante el uso de
clasificadores
clasificacin a posteriori esquema de clasificacin basado en la a posteriori
definicin de clases despus de agrupar classification
las muestras de campo recopiladas
clasificacin a priori esquema de clasificacin estructurada a priori classification
de forma que las clases son
conceptualizaciones abstractas de los
tipos que realmente ocurren
clasificacin de clasificacin que identifica el estado de term instance
instancias de trminos un trmino classification
clasificacin del vehculo tipo de vehculo, segn la naturaleza de vehicle classification
su fabricacin o utilidad prevista
clasificador definicion usada para asignar objetos a classifier
las clases de leyenda
clasificador <UML> mecanismo que describe objetos classifier <UML>
geogrficos estructurados y con
comportamiento
clasula de conformidad captulo que define qu es necesario conformance clause
para satisfacer los requisitos de la norma
internacional
cliente componente software que puede solicitar client
una operacin de un servidor
cluster coleccin de objetivos potencialmente cluster
heterogneos (cada uno satisfaciendo
un criterio de consulta diferente), cuyas
ubicaciones caen dentro de una
pequea vecindad
cobertura objeto geogrfico que acta como una coverage
funcin que devuelve valores de su
rango para cualquier posicin directa
dentro de su dominio espacial, temporal
o espacio-temporal
campos temticos
cobertura continua cobertura que devuelve valores continuous coverage
diferentes para el mismo atributo de
objeto geogrfico en diferentes
posiciones directas dentro de un nico
objeto espacial, objeto temporal, u objeto
espacio-temporal en su dominio
cobertura de polgonos cobertura que tiene un dominio polygon coverage
compuesto de polgonos
cobertura de puntos cobertura que tiene un dominio point coverage
compuesto de puntos
cobertura discreta cobertura que devuelve los mismos discrete coverage
valores de los atributos de objetos
geogrficos para cada posicin directa
dentro de cualquier objeto espacial,
objeto temporal, u objeto espacio-
temporal nico en su dominio
codificacin conversin de datos a una serie de encoding
cdigos
cdigo representacin de una etiqueta de code
acuerdo a un esquema determinado
cofrontera conjunto de primitivas topolgicas, de coboundary
dimensin topolgica mayor, asociadas
a un objeto topolgico particular de tal
modo, que este objeto topolgico est
en cada una de las fronteras del
conjunto
compactacin de datos reduccin del nmero de elementos del data compaction
conjunto de datos, ancho de banda,
coste y tiempo para la generacin,
transmisin y almacenamiento de datos
sin prdida de informacin mediante la
eliminacin de redundancias
innecesarias, de irrelevancias o del uso
de una codificacin especial.
complejo geomtrico conjunto de primitivas geomtricas geometric complex
disjuntas donde la frontera de cada
primitiva geomtrica puede
representarse como la unin de otras
primitivas geomtricas de dimensin
inferior dentro del mismo conjunto
complejo topolgico coleccin de primitivas topolgicas que topological complex
es cerrada en operaciones de frontera
complejo topolgico compleo topolgico que tiene una planar topological
planar realizacin compleja que puede ser complex
embebida en un espacio eucldeo
bidimensional
componente <UML> parte modular, desplegable y component <UML>
reemplazable de un sistema, que
encapsula una implementacin y expone
un conjunto de interfaces
comportamiento <UML> efectos observables de una operacin o behaviour <UML>
de un evento, incluyendo sus resultados
campos temticos
composicin <UML> forma de agregacin que requiere que composition <UML>
una instancia componente sea incluida
como mucho en un compuesto al mismo
tiempo y que el objeto compuesto sea
responsable de la creacin y destruccin
de las partes
compresin de datos reduccin de la cantidad de espacio de data compression
almacenamiento requerido para
almacenar una cierta cantidad de datos,
o bien de la longitud del mensaje
requerido para transferir una
determinada cantidad de informacin
concepto unidad de conocimiento creada por una concept
combinacin nica de caractersticas
concepto amplio concepto que es un concepto genrico, broader concept
o bien un concepto global
concepto de asociacin concepto que se puede especificar en feature association
de objetos geogrficos detalle como uno o ms tipos de concept
asociacin de objetos geogrficos
concepto de atributo de concepto que se puede especificar en feature attribute
objeto geogrfico detalle como uno o ms tipos de atributo concept
de objeto geogrfico
concepto de objeto concepto que puede especificarse en feature concept
geogrfico detalle como uno o ms tipos de objeto
geogrfico
concepto de operacin concepto que se puede especificar en feature operation
de objeto geogrfico detalle como uno o ms tipos de concept
operacin de objeto geogrfico
concepto de un dominio concepto que se asocia a un dominio domain concept
especfico
concepto especfico concepto que corresponde a un narrower concept
concepto particular, o bien a un
concepto partitivo
concepto general concepto que corresponde a dos o ms general concept
objetos que forman un grupo debido a
las propiedades que tienen en comn
concepto genrico concepto que tiene la intensin ms generic concept
restringida en una relacin genrica
concepto subordinado concepto que corresponde a un subordinate concept
concepto especfico, o bien a un
concepto partitivo
concepto superordinado concepto que es un concepto genrico, superordinate concept
o bien un concepto global
condiciones de parmetros que influyen en la operating conditions
operacin determinacin de los valores de las
coordenadas producidas por un sistema
de posicionamiento
conectado propiedad de un objeto geomtrico que connected
implica que cualesquiera dos posiciones
directas en el objeto pueden ser puestas
sobre una curva que permance
totalmente dentro de ese objeto
conformidad cumplimiento de los requisitos conformance
especificados
campos temticos
conjunto coleccin no ordenada de tems (objetos set
o valores) sin repeticin
conjunto convexo conjunto geomtrico en el que cualquier convex set
posicin directa del segmento que une
dos posiciones directas cualesquiera del
conjunto geomtrico, tambin est
contenida en el conjunto geomtrico
conjunto de coleccin de tuplas de coordenadas coordinate set
coordenadas relacionadas con el mismo sistema de
referencia de coordenadas
conjunto de datos coleccin identificable de datos dataset
conjunto de geometras Funcin f en un intervalo t [a, b] tal que one parameter set of
de un parmetro f(t) es una geometra y para cada punto geometries
P f(a) hay un conjunto de puntos de un
parmetro (llamado trayectoria de P)
P(t): [a, b] P(t) tal que P(t) f(t).
conjunto de pruebas mdulo de pruebas genricas que abstract test suite
abstractas especifica todos los requisitos que
deben ser satisfechos para la
conformidad
conjunto de pruebas conjunto de pruebas ejecutables executable test suite
ejecutables
conjunto de reglas de coleccin de reglas de representacin feature portrayal rule
representacin de que se aplican a las instancias de set
objetos geogrficos objetos geogrficos
conjunto geomtrico conjunto de posiciones directas geometric set

conversin de operacin de coordenadas en la que coordinate conversion
coordenadas ambos sistemas de referencia de
coordenadas estn basados en el mismo
datum
coordenada cualquiera de los n nmeros de una coordinate
secuencia que designa la posicin de un
punto en un sistema n-dimensional
coordenada temporal distancia desde el origen de la escala de temporal coordinate
intervalo, utilizada como base del
sistema de coordenadas temporales
coordenadas malla secuencia de dos o ms nmeros que grid coordinates
especifican una posicin con respecto a
su ubicacin en una malla
correccin correspondencia con el universo de correctness
discurso
correspondencia comparacin de entradas terminolgicas cross-mapping
cruzada de diferentes dominios para determinar
su equivalencia semntica
cruce nodo topolgico simple en una red con junction
su coleccin asociada de giros, y
enlaces entrantes y salientes
cuadrcula red compuesta de dos o ms conjuntos grid
de curvas en las que los miembros de
cada conjunto se cruzan con los
miembros de los otros conjuntos de
forma algortmica
campos temticos
curva primitiva geomtrica unidimensional que curve
representa la imagen continua de una
lnea
curva compuesta secuencia de curvas tal que cada curva composite curve
(excepto la primera) empieza en el punto
final de la curva anterior en la secuencia
datos representacin reinterpretable de la data
informacin de manera formal adecuada
para la comunicacin, interpretacin o el
procesamiento
datos de referencia datos aceptados como representativos reference data
del universo de discurso, para ser
usados como referencia para los
mtodos directos de evaluacin externa
de la calidad
datos geogrficos datos que implcita o explcitamente se geographic data
refieren a una localizacin relativa a la
Tierra
datos malla datos cuyos valores de atributos estn gridded data
asociados con posiciones en un sistema
de coordenadas malla
datum parmetro o conjunto de parmetros que datum
definen la posicin del origen, la escala y
la orientacin de un sistema de
coordenadas
datum de imagen datum de ingeniera que define la image datum
relacin de un sistema de coordenadas
con una imagen
datum geodsico datum que describe la relacin de un geodetic datum
sistema de coordenadas bi o
tridimensional con la Tierra
datum local datum que describe la relacin de un local datum
sistema de coordenadas con una
referencia local
datum para ingeniera datum que describe la relacin de un engineering datum
sistema de coordenadas con una
referencia local
datum paramtrico datum que describe la relacin de un parametric datum
sistema de coordenadas paramtricas
con un objeto
datum vertical datum que describe la relacin de las vertical datum
alturas o profundidades relacionadas
con la gravedad con la Tierra
declaracin de declaracin de las opciones de unas Implementation
conformidad de la especificaciones que han sido Conformance
implementacin implementadas Statement
definicin representacin de un concepto mediante definition
un enunciado descriptivo que permite
diferenciarlo de otros conceptos
relacionados
campos temticos
dependencia <UML> relacin entre dos elementos de dependency <UML>
modelado en el que un cambio en uno
de los elmentos (elemento
independiente) afectar a otros
elementos de modelado (elementos
dependientes)
derecho accin, actividad o clase de acciones right
que un participante en el sistema puede
utilizar directamente o usando un
recurso asociado
designacin representacin de un concepto mediante designation
un signo que lo denomina.
designador representacin de un concepto mediante designator
un signo que lo denomina.
detector dispositivo que genera una seal de detector
salida como respuesta a una entrada de
energa
da perodo de duracin nominalmente day
equivalente al perodo de tiempo de
rotacin de la Tierra alrededor de su eje
diccionario conceptual diccionario que contiene definiciones e feature concept
de objetos geogrficos informacin descriptiva relacionada dictionary
sobre conceptos que se pueden
especificar en detalle en un catlogo de
objetos geogrficos
diccionario tcnico conjunto de entradas terminolgicas que technical dictionary
informan acerca de los conceptos o las
designaciones de uno o varios campos
temticos
diccionario conjunto de entradas terminolgicas que terminological
terminolgico; informan acerca de los conceptos o las dictionary
diccionario tcnico designaciones de uno o varios campos
temticos
dimensin de nmero de mediciones o ejes necesarios coordinate dimension
coordenadas para describir una posicin en un
sistema de coordenadas
dimension geomtrica nmero n mayor tal que cada posicin geometric dimension
directa de un conjunto geomtrico puede
ser asociada con un subconjunto que
tiene esa posicin diecta en su interior y
que es similar (isomorfo) a Rn, el
espacio eucldeo n-dimensional
dimensin topolgica nmero mnimo de variables libres topological dimension
necesarias para distinguir posiciones
directas prximas dentro de un objeto
geomtrico
direccin de distancia direccin del vector distancia range direction <SAR>
(range direction) <SAR>
direccin de distancia direccin del vector distancia slant range direction
oblicua (slant range <SAR>
direction) <SAR>
direccin de la direccin en la que se mueve la along-track
trayectoria plataforma del sensor
campos temticos
dispositivo de rastreo dispositivo (etiqueta) transportado por un tracking device
vehculo que le permite determinar su
localizacin o ser detectado por objetos
externos cuya localizacin se conoce
distancia de muestreo distancia lineal entre los centros de los ground sampling
en el terreno pxeles en el terreno distance
distancia focal calibrada distancia entre el centro de perspectiva y calibrated focal length
el plano de la imagen. Es el resultado de
equilibrar las distorsiones radiales
positivas y negativas de las lentes
durante el proceso de calibracin del
sensor.
distancia oblicua (slant magnitud del vector distancia slant range <SAR>
range) <SAR>
distancia terrestre magnitud del vector distancia proyectado ground range <SAR>
(ground range) <SAR> en el terreno
distorsin de la imagen desviacin entre la ubicacin real de un image distortion
punto en la imagen imagen y la
ubicacin que resultara tericamente de
la geometra del procesamiento de la
imagen sin errores
divisin de objeto sucesin de objetos geogrficos en la feature division
geogrfico que un objeto geogrfico preexistente se
sustituye por dos o ms de dos
instancias del mismo tipo de objeto
geogrfico
documentacin de documento XML que contiene schema document
esquema <XML definiciones y declaraciones de los <XML Schema>
Schema> componentes de un esquema
documento GML documento XML con un elemento raz GML document
que es uno de de los elementos
AbstractFeature, Dictionary o
TopoComplex especificados en el
esquema GML o cualquier elemento de
un grupo de sustitucin de cualquiera de
esos elementos
dominio conjunto bien definido domain
dominio (vocabulario area definida de conocimiento humano domain <general
general) al que se asigna un registro vocabulary)
terminolgico
dominio de valores conjunto de valores aceptados value domain
dominio espacio- "cobertura" dominio compuesto de spatiotemporal
temporal <cobertura> objetos espacio-temporales domain<coverage>
efecto Doppler cambio en la longitud de onda debido al Doppler shift
movimiento relativo entre el objeto y el
detector
elemento <XML> tem bsico de informacin de un element <XML>
documento XML que contiene elementos
hijo, atributos y datos carcter
elemento de datos unidad de datos que, en un contexto data element
dado, se considera indivisible
campos temticos
elemento de la calidad componente cuantitativo que documenta data quality element
de datos la calidad de un conjunto de datos
elemento de metadatos unidad discreta de metadatos metadata element
elemento general de la componente no cuantitativo que data quality overview
calidad de datos documenta la calidad de un conjunto de element
datos
elemento hijo <XML> elemento inmediatamente descendente child element <XML>
de un elemento
elipsoide superficie engendrada por la rotacin de ellipsoid
una elipse alrededor de un eje principal
energia radiante energia emitida, transferida o recibida radiant energy
como radiacin
enlace conexin topolgica dirigida entre dos link
nodos (cruces) que consta de un arco y
una direccin
enlazado (XML) utilizacin o seguimiendo de un enlace traversal <XML>
XLink para cualquier propsito
enrutado bsqueda de las rutas ptimas (funcin routing
de coste mnima) entre localizaciones en
una red
enrutamiento proceso de seguir una ruta route traversal
entidad de metadatos conjunto de elementos de metadatos metadata entity
que describen el mismo aspecto de los
datos
entorno de sistemas conjunto detallado de interfaces, open systems
abiertos servicios y formatos soportados, junto environment
con aspectos de usuario, para la
interoperabilidad y/o la portabilidad de
aplicaciones, datos, o personas, segn
lo especificado por normas y perfiles de
las tecnologas de la informacin
entrada terminolgica parte de la informacin terminolgica terminological entry
que contiene datos relativos a un
concepto
envoltura superficie simple que es un ciclo shell
era de calendario secuencia de perodos de uno de los calendar era
tipos utilizados en un calendario,
contando a partir de un evento
especfico
era ordinal uno de una serie de perodos ordenados ordinal era
en el tiempo
error discrepancia con el universo del discurso error
escala de intervalo escala con un origen arbitrario, que interval scale
puede utilizarse para describir tanto el
orden o la jerarqua de valores, como la
distancia entre ellos
escala ordinal escala que sirve de base para medir ordinal scale
solamente la posicin relativa de objetos
escena radiancias espectrales de una vista del scene
mundo natural medidas desde un punto
de vista especfico en el espacio y en un
momento determinado
campos temticos
escena de produccin produccin de imgenes geogrficas geographic imagery
imgenes geogrficas cuyos datos consisten en mediciones, scene
reales o simuladas, del mundo natural
producidas con relacin a un punto de
vista y a un tiempo especifico
escenario marco cultural y lingstico aplicable a la locale
interpretacin de una cadena de
caracteres
espacio de cdigos regla o autoridad para un cdigo, codespace
(codespace) nombre, trmino o categora
espacio de nombres coleccin de nombres, identificada por namespace
una URL, que se usan en documentos
XML como nombres de elementos y
atributos
especificacin <UML> declaracin descriptiva lo que algo es o specification <UML>
hace
especificacin de coleccin de operaciones aplicadas para portrayal specification
representacin representar la instancia del objeto
geogrfico
especificaciones de descripcin del universo de discurso y product specification
producto especificacin para establecer la
correspondencia entre dicho universo y
un conjunto de datos
especificaciones de descripcin detallada de un conjunto de data product
producto de datos datos o de una serie de conjuntos de specification
datos junto con la informacin adicional
que permite su creacin, suministro y
utilizacin por otras partes
esquema descripcin formal de un modelo schema
esquema <XML coleccin de componentes de esquema schema <XML
Schema> dentro del mismo espacio de nombres Schema>
destino (target namespace)
esquema conceptual descripcin formal de un modelo conceptual schema
conceptual
esquema de aplicacin esquema conceptual de los datos application schema
requeridos por una o ms aplicaciones
esquema de aplicacin esquema de aplicacin escrito en un GML application
GML esquema XML de acuerdo a las reglas schema
especificadas en esta Norma
Internacional
esquema de aplicacin esquema de aplicacin escrito en UML UML application
UML de acuerdo a ISO 19109 schema
esquema de calidad esquema conceptual que define quality schema
aspectos de calidad de datos
geogrficos
esquema de metadatos esquema conceptual que describe metadata schema
metadatos
esquema GML componentes de esquema en el espacio GML schema
de nombres XML
"http://www.opengis.net/gml/3.2" tal y
como se especifica en esta Norma
Inernacional
campos temticos
estado (de un objeto) objeto de datos state (of an object)
persistente que refleja los valores
internos de todos los atributos miembros
o descripciones medibles de un objeto
en un momento dado
estampa espacial valor de un atributo espacial de un spacestamp
objeto en un momento dado, en cuyo
momento el estado del objeto se mide y
registra
estampa temporal valor del tiempo en el momento en el timestamp
que se mide y registra el estado de un
objeto
este distancia en un sistema de coordenadas, easting
hacia el este (positiva) o hacia el oeste
(negativa) desde una lnea norte-sur de
referencia
estereotipo <UML>: nuevo tipo de elemento de modelado stereotype <UML>
que extiende la semntica del
metamodelo
etiqueta <XML> marca en un documento XML que tag <XML>
delimita el contenido de un elemento
evaluacin <cobertura> determinacin de los valores de una evaluation<coverage>
cobertura en una posicin directa dentro
del dominio de la cobertura
evaluacin inversa "cobertura" seleccin de un conjunto de inverse
<cobertura> objetos del dominio de una cobertura evaluation<coverage>
basada en los valores de los atributos
de objeto geogrfico asociados con los
objetos
evento accin que ocurre en un instante event
exactitud grado de concordancia entre el resultado accuracy
de un ensayo o una medicin y el valor
verdadero
exactitud posicional cercana del valor de unas coordenadas positional accuracy
respecto al valor verdadero o al valor
aceptado en un sistema de referencia
especificado
exactitud posicional grado de cercana de la diferencia del relative positional
relativa valor de coordenadas con respecto al accuracy
valor verdadero o aceptado, en un
sistema de referencia especificado
expresin de filtrado expresin de predicado codificada en filter expression
XML
expresin de predicado sintxis formal para describir un predicate expression
predicado
expresin topologica coleccin de primitivas topolgicas topological expression
orientadas con la que se opera como si
fuera una polinomial multivariante
extensin todos los objetos con los que se extension
corresponde un concepto
exterior diferencia entre el universo y un exterior
cerramiento
fecha de la calidad de fecha o rango de fechas en las que se data quality date
datos realiza una medida de calidad de datos
campos temticos
fecha juliana nmero de das julianos, seguido de la Julian date
fraccin decimal del da, transcurridos
desde la luna precedente
fenmeno abstraccin de un fenmeno del mundo feature
real
fenmeno geogrfico representacin de un objeto geogrfico geographic feature
del mundo real asociado con una
localizacin relativa a la Tierra
fichero conjunto nombrado de registros file
almacenados o procesados como una
unidad
flujo de trabajo automatizacin de un proceso de workflow
negocio, total o parcialmente, por el que
se pasan los documentos, informaciones
y tareas de un participante a otro por
acciones, de acuerdo a un conjunto de
reglas de procesamiento
foliacin conjunto de geometras de un parmetro foliation
tal que cada punto en el prisma del
conjunto est en una y solo una
trayectoria y en una y solo una hoja
formacin de la imagen proceso por el cul se genera una image formation
<SAR> imagen a partir de la captura de Datos <SAR>
Histricos de Fase en un sistema SAR
formalismo conceptual conjunto de conceptos de modelado conceptual formalism
utilizados para describir un modelo
conceptual
frontera conjunto que representa el lmite de una boundary
entidad
frontera geomtrica lmite representado por el conjunto de geometric boundary
primitivas geomtricas de dimensin
geomtrica inferior que limita la
extensin de un objeto geomtrico
frontera topolgica frontera representada por un conjunto de topological boundary
primitivas topolgicas orientadas de
dimensin topolgica menor que limitan
la extensin de un objeto topolgico
funcin regla que asocia a cada elemento de un function
dominio (fuente o dominio de la funcin)
un elemento nico de otro dominio
(objetivo, co-dominio o rango)
funcin de costo funcin que asocia una medida (coste) a cost function
una ruta
funcin externa funcin que no es parte del esquema de external function
aplicacin
fusin de objeto sucesin de objetos geogrficos en la feature fusion
geogrfico que dos o ms instancias preexistentes
de un tipo de objeto geogrfico, se
sustituyen por una nica del mismo tipo
generalizacin <UML> relacin taxonmica entre un elemento generalization <UML>
ms general y un elemento ms
especfico que es completamente
consistente con el elemento ms general
y contiene adems informacin adicional
campos temticos
geocodificacin traduccin de una forma de localizacin geocoding
a otra
geoide superficie equipotencial del campo de geoid
gravedad de la Tierra, que es en todas
partes perpendicular a la direccin del
vector gravedad, y que mejor ajusta el
nivel medio del mar tanto local como
globalmente
geolocalizacin geoposicionamiento de un objeto usando geolocating
un Modelo de Sensor Fsico o un Modelo
de Reemplazo Verdadero
geometra clculo y manipulacin de computational
computacional representaciones geomtricas para la geometry
implementacin de operaciones
geomtricas
geometra de la configuracin del dominio de una coverage geometry
cobertura cobertura en trminos de coordenadas
geometra vectorial representacin de la geometra mediante vector geometry
el uso de primitivas geomtricas
constructivas
geoposicionamiento determinacin de la posicin geogrfica geopositioning
de un objeto
georrectificado corregido del desplazamiento posicional georectified
con respecto a la superficie de la Tierra
georreferenciacin geoposicionamiento de un objeto usando georeferencing
un Modelo de Correspondencia derivado
de un conjunto de puntos para el cul se
conocen tanto las coordenadas terreno
como las coordenadas imagen
gestin de derechos control, gestin, asignacin y rights management
seguimiento de los derechos concedidos
a los participantes en el sistema
giro parte de una ruta o red consistente en la turn
posicin de un cruce y un enlace de
entrada y salida para ese cruce
girscopo dispositivo que consiste en un rotor gyroscope
giratorio montado sobre un cardn de
manera que su eje de rotacin mantiene
una orientacin fija
grados sexagesimales ngulo representado por una secuencia sexagesimal degree
de valores expresados en grados,
minutos y segundos
grafo conjunto de nodos, algunos de los graph
cuales estn unidos por arcos
grafo arco-nodo grafo embebido en un complejo edge-node graph
topolgico, compuesto por todos los
arcos y nodos conectados del complejo
grafo de Dijkstra grafo dirigido positivamente ponderado y Dijkstra graph
configurado de manera apropiada para
ejecutar una bsqueda del camino ms
corto
campos temticos
grilla red compuesta de dos o ms conjuntos grid
forma algortmica
herencia <UML> mecanismo por el cual los elementos inheritance <UML>
ms especficos incoporan la estructura
y comportamento de los elementos ms
generales relacionados por su
comportamiento
hoja <conjunto de geometra para un valor particular del leaf <one parameter
geometras de un parmetro set of geometries>
parmetro>
homomorfismo relacin entre dos dominios (como dos homomorphism
complejos) tal que hay una funcin que
preserva estructuras de uno a otro
homonimia relacin entre designacin y concepto en homonymy
un idioma, en la cual una designacin
representa dos o ms conceptos no
relacionados entre s
identidad datos suficientes para identificar un identity
objeto en el tiempo, independiente de su
estado
identificador secuencia de caracteres identifier
lingsticamente independientes, capaz
de identificar nica y permanentemente
aquello a lo que est asociado
identificador de lenguaje informacin de una entrada language identifier
terminolgica que indica el nombre del
lenguaje
identificador de objeto Identificador que designa de forma feature identifier
geogrfico unvoca a una instancia de objeto
geogrfico
identificador de registro identificador nico, inquivoco y terminological record
terminolgico lingsticamente neutro, asignado a un identifier
registro terminolgico
identificador geogrfico referencia espacial en forma de etiqueta geographic identifier
o cdigo que identifica una localizacin
identificador uniforme de identifica un indicador para un recurso Uniform Resource
recursos dado, estructurado conforme a IETF Identifier
RFC 2396
imagen cobertura de malla cuyos valores de image
atributo son una representacin
numrica de un parmetro fsico
implementacin realizacin de una especificacin implementation
implementacin implementacin que satisface los conforming
conforme requisitos de conformidad implementation
incertidumbre parmetro, asociado con el resultado de uncertainty
una medida, que caracteriza la
dispersin de los valores que podran
ser razonablemente atribuidos a la
medicin
campos temticos
indicador de rendimiento parmetros internos de los sistemas de performance indicator
posicionamiento indicadores del nivel de
prestaciones conseguido
informacin conocimiento sobre objetos, tales como information
hechos, eventos, cosas, procesos o
ideas, incluyendo conceptos, que dentro
de un contexto dado tiene un significado
determinado
informacin de informacin utilizada para determinar la geolocation
geolocalizacin ubicacin geogrfica correspondiente a information
una imagen
informacin extra de la declaracin que contiene toda la Implementation eXtra
implementacin para informacin relativa a la IUT y su Information for Testing
pruebas correspondiente SUT que permitir al
laboratorio de pruebas realizar un
apropiado conjunto de pruebas contra
ese IUT
informacin geogrfica informacin acerca de objetos geographic information
geogrficos asociados implcita o
explcitamente con una localizacin
relativa a la Tierra
informacin informacin relativa a los conceptos o a terminological data
terminolgica sus designaciones
informe de prueba de resumen de la conformidad con la conformance test
conformidad Norma Internacional as como de todos report
los detalles de las pruebas que justifican
el resumen global incluido
inscripcin (propuesta) asignacin de un identificador registration
permanente, nico y no ambiguo a un
tem
inspeccin completa inspeccin de todos y cada uno de los full inspection
tems de un conjunto de datos
instancia objeto que hace efectiva una clase instance
instancia <UML> entidad que tiene una entidad nica, un instance <UML>
conjunto de operaciones que pueden
serle aplicadas y un estado que
almacena los efectos de las operaciones
instanciar representar (una abstraccin) mediante instantiate
la creacin de una instancia concreta o
crear la capacidad para crear una
instancia
instante primitiva geomtrica de dimensin 0 que instant
representa una posicin en el tiempo
instrucciones de ruta informacin necesaria en un punto a lo route instruction
largo de una ruta en una red que permite
recorrer la ruta
integracin vinculacin de dos o ms sistemas integration
software mediante el uso de una base
comn de datos y mtodos
intensin conjunto de caractersticas que intension
constituyen un concepto
campos temticos
intercambiabilidad fuerte capacidad de cualquier instancia de una strong substitutability
clase que es descendiente por herencia
o una realizacin de otra clase, tipo o
interfaz, para ser usada en lugar de una
instancia de su antecesor en cualquier
contexto
intercambio de datos entrega, recepcin e interpretacin de data interchange
datos
interfaz Conjunto nominado de operaciones que interface
caracteriza el comportamiento de una
entidad.
interfaz <UML>: conjunto de operaciones con su interface <UML>
denominacin que caracterizan el
comportamiento de un elemento
interfaz de servicio frontera compartida entre un sistema service interface
automatizado o un ser humano y otro
sistema automatizado o ser humano
interfaz dbilmente interfaz de servicio basada en mensajes, loosely coupled
acoplada basada en una definicin taxonmica interface
comn e independiente de las
particularidades del formato de los
mensajes o de su representacin y de la
implementacin interna del servicio
interior conjunto de posiciones directas que interior
estn en un objeto geomtrico pero no
en su lmite
intermediario de aplicacin que combina u ofrece service broker
servicios servicios de nivel inferior para las
necesidades especficas de los usuarios
interoperabilidad capacidad de comunicarse, ejecutar interoperability
programas o transferir datos entre
distintas unidades funcionales de modo
que el usuario slo necesite un
conocimiento escaso o nulo sobre las
caractersticas particulares de tales
unidades
interoperar comunicarse, ejecutar programas o interoperate
transferir datos entre distintas unidades
funcionales de modo que el usuario slo
necesite un conocimiento escaso o nulo
sobre las caractersticas particulares de
tales unidades
isomorfismo relacion entre dos dominios (como dos isomorphism
complejos) tal que hay dos funciones 1 a
1 que preservan la estructura de cada
dominio en el otro, y la composicin de
las dos funciones, en cualquier orden, es
la funcin de correspondencia de
identidad
item aqul que puede ser descrito o item
considerado individualmente
tem digital objeto digital estructurado [activo, digital item
trabajo, servicio, datos o informacin]
con una representacin estndar, una
identificacin y un marco de metadatos
campos temticos
laboratorio de prueba organizacin que lleva a cabo los testing laboratory
procesos de evaluacin de la
conformidad
latitud elipsoidal ngulo que forma el plano ecuatorial con ellipsoidal latitude
la perpendicular al elipsoide desde un
punto dado, se toma positiva hacia el
norte
latitud geodsica ngulo que forma el plano ecuatorial con geodetic latitude
la normal al elipsoide desde un punto
dado, se toma positiva hacia el norte
lenguaje sistema de signos para las language
comunicaciones, compuesto
normalmente por vocabulario y reglas
lenguaje de esquemas lenguaje formal basado en un conceptual schema
conceptuales formalismo conceptual con el propsito language
de representar esquemas conceptuales
lenguaje funcional lenguaje en el cual se especifican functional language
formalmente las operaciones de objeto
geogrfico
lenguaje grfico lenguaje cuya sintaxis se expresa en graphical language
trminos de smbolos grficos
lenguaje lxico lenguaje cuya sintaxis se expresa en lexical language
trminos de smbolos definidos como
cadenas de caracteres
leyenda aplicacin de una clasificacin en una legend
rea especfica usando una escala de
representacin definida y un conjunto de
datos especfico
licencia permiso o prueba del permiso concedido license
a un participante en el sistema por una
autoridad competente para ejercer un
derecho que de otro modo sera anulado
o ilegal
lista de cdigos dominio de valores que incluye un codelist
(codelist) cdigo para cada uno de los valores
permitidos
localizacin lugar geogrfico identificable location
longitud elipsoidal ngulo que forma el plano meridiano ellipsoidal longitude
principal con el plano meridiano de un
este
longitud geodsica ngulo que forma el plano meridiano geodetic longitude
principal con el plano meridiano de un
este
malla red compuesta de dos o ms conjuntos grid
forma algortmica
malla rectificada malla en la que hay una transformacin rectified grid
afn entre las coordenadas de la malla y
las coordenadas de un sistema de
referencia de coordenadas externo
campos temticos
malla referenciada malla asociada con una transformacin referenceable grid
que puede usarse para convertir valores
de coordenadas de la malla a valores de
coordenadas referidas a un sistema de
referencia de coordenadas externo
maniobra coleccin de enlaces y giros maneuver,manuvre
relacionados usados en combinacin en
una ruta
mapa representacin de informacin map
geogrfica como un fichero de imagen
digital apropiado para mostrarse en una
pantalla de ordenador
marca fiducial marcas de identificacin, tpicamente fiducial mark
cuatro u ocho, conectadas rgidamente
con el cuerpo de la cmara, que forman
imgenes sobre el negativo de la
pelcula y definen el sistema de
referencia de coordenadas de la imagen
marco de trabajo relacin entre los elementos del modelo framework
de contenido y los diferentes
mecanismos de codificacin y
representacin
matriz arreglo rectangular de nmeros matrix
medicin conjunto de operaciones con el objetivo measurement
de determinar el valor de una cantidad
medida <GML> valor que se describe usando una measure <GML>
cantidad numrica con una escala o
usando un sistema de referencia escalar
medida bsica de medida genrica de calidad de datos data quality basic
calidad de datos utilizada como base para la creacin de measure
medidas especficas de calidad de datos
medida de distancia medida de los pares de valores de un distance measure
tipo de atributo que asigna un valor
numrico que es positivo, simtrico y
satisface la desigualdad triangular
medida de la calidad de evaluacin de un subelemento de data quality measure
datos calidad de datos
medio sustancia o agente para almacenar o medium
transmitir datos
mensurando magnitud concreta sujeta a medicin measurand
meridiano interseccin de un elipsoide con un meridian
plano que contiene el eje menor del
elipsoide
meridiano cero meridiano desde el cual se cuantifican zero meridian
las longitudes de los otros meridianos
mes perodo aproximadamente igual en month
duracin al tiempo peridico de un ciclo
lunar
metadatos datos acerca de los datos metadata
metadatos de servicio metadatos que describen las service metadata
operaciones y la informacin geogrfica
disponible en un servidor
campos temticos
metamodelo <UML> modelo que define el lenguaje para metamodel <UML>
expresar un modelo
mtodo <UML> implementacin de una operacion method <UML>
mtodo de prueba mtodo para probar implementaciones abstract test method
genrica independientemente de cualquier
procedimiento de prueba particular
mtodo directo de mtodo de evaluacin de la calidad de direct evaluation
evaluacin un conjunto de datos basado en la method
inspeccin de sus tems dentro del
conjunto de datos
mtodo indirecto de mtodo de evaluacin de la calidad de indirect evaluation
evaluacin un conjunto de datos basado en cono- method
cimiento externo
mtrica de distancia medida de los pares de valores de un distance metric
tipo de atributo que asigna un valor
numrico que es positivo, simtrico y
satisface la desigualdad triangular
modelo abstraccin de algunos aspectos de la model
realidad
modelo conceptual modelo que define conceptos de un conceptual model
universo de discurso
modelo de contenido vista informativa de un esquema de content model
aplicacin
Modelo de relacin funcional entre las coordenadas Correspondence
Correspondencia del terreno y de la imagen basada en la Model
correlacin entre un conjunto de puntos
de control en el terreno y sus
correspondientes coordenadas en la
imagen
modelo de esquema modelo de representacin para el schema model
almacenamiento de esquemas
modelo de instancias modelo de representacin para instance model
almacenamiento de datos de acuerdo a
un esquema de aplicacin
Modelo de Reemplazo modelo que usa funciones cuyos True Replacement
Verdadero coeficientes estn basados en un Model
Modelo de Sensor Fsico
modelo de respuesta esquema que define las propiedades de response model
cada uno de los tipos de objeto
geogrfico que pueden aparecer en la
respuesta a una operacin de consulta
modelo de sensor descripcin de las caractersticas sensor model
geomtricas y radiomtricas de un
sensor
modelo de sensor descripcin matemtica de la relacin sensor model
<geoposicionamiento> entre el espacio objeto tridimensional y <geopositioning>
el plano bidimensional de la imagen
asociada producida por un sensor
Modelo de Sensor Fsico modelo de sensor basado en la Physical Sensor Model
configuracin fsica de un sistema de
sensor
campos temticos
modelo digital de conjunto de datos de valores de digital elevation model
elevacin elevacin que se asignan
algortmicamente a un sistema de
coordenadas bidimensional
modo de transporte medio que los viajeros pueden elegir transportation mode
para su transporte
modo escaneo (scan modo SAR en el que se dirige el pulso scan mode
mode) de la antena emisora para irradiar una
franja de terreno con varios ngulos
respecto a la trayectoria de vuelo
durante toda la captura
modo escaneo SAR caso especial del modo stripmap que ScanSAR mode
(ScanSAR mode) usa una antena electrnicamente
<SAR> orientable para cambiar rpidamente la
franja a tomar durante la captura, para
recoger mltiples franjas paralelas en
una sola pasada
modo franja (stripmap modo SAR en el que la antena emisora stripmap mode <SAR>
mode) <SAR> est fija durante toda la toma de la
imagen
modo irradiacin modo SAR en el que se dirige el pulso spotlight mode <SAR>
(spotlight mode) <SAR> de la antena para irradiar un rea
durante la toma
mdulo de pruebas conjunto de pruebas genricas abstract test module
genricas relacionadas
monosemia relacin entre designaciones y monosemy
conceptos en un idioma determinado, en
la cual una designacin se relaciona con
un slo concepto
mosaico particin de un espacio en un conjunto tessellation
de subespacios contiguos que tienen la
misma dimensin que el espacio dividido
movimiento cambio en la posicin de un objeto a lo motion
largo del tiempo, representado mediante
el cambio de los valores de sus
coordenadas con respecto a un marco
de referencia particular
multiplicidad <UML> especificacin del rango de multiplicity <UML>
cardinalidades permisibles que un
conjunto puede asumir
navegacin combinacin de enrutamiento, recorrido navigation
de ruta y seguimiento
nivel de conformidad de valor umbral o conjunto de valores conformance quality
la calidad umbral, para los resultados de la calidad level
de datos, empleados para determinar lo
bien que un conjunto de datos se
adecua a los criterios expuestos en sus
especificaciones de producto o en los
requerimientos de usuario
nivel de datos nivel que contiene datos que describen data level
instancias especficas
nivel medio del mar nivel medio de la superficie del mar mean sea level
sobre todos los periodos de marea y
variaciones estacionales
campos temticos
no conformidad fracaso al intentar satisfacer uno o ms non-conformance
de los requisitos especificados
nodo primitiva topolgica de dimensin 0 node
nodo aislado nodo que no est relacionado con nign isolated node
arco
nodo conectado nodo en el que empiezan o acaban uno connected node
o ms arcos
nodo final nodo en la frontera de un arco que se end node
corresponde con el punto final de tal
arco como curva en cualquier realizacin
geomtrica vlida de un complejo
topolgico en la que el arco se haya
usado
nodo inicial nodo en la frontera de un arco que se start node
corresponde con el primer punto de ese
arco como curva en una realizacin
geomtrica vlida del complejo
topolgico en el que se utiliza el arco
nodo orientado objeto topolgico orientado que directed node
representa una asociacin entre un nodo
y una de sus orientaciones
nomencltor geogrfico catlogo de instancias de una o ms gazetteer
clases de objetos geogrficos que
contienen cierta informacin sobre su
posicin
norma base norma ISO de informacin geogrfica u base standard
otra norma de tecnologa de la
informacin que se pueden utilizar como
fuente a partir de la cual un perfil puede
ser construido
norma funcional norma existente de informacin functional standard
geogrfica, en uso activo por una
comunidad internacional de productores
de datos y usuarios de datos
norma tcnica norma que contiene las definiciones de technical standard
las clases de tems que requieren
registro
norte distancia en un sistema de coordenadas, northing
hacia el norte (positivo) o hacia el sur
(negativo) desde una lnea de referencia
este-oeste
nmero del da juliano nmero de das transcurridos desde la Julian day number
media noche media en Greenwich el 1
de enero de 4713 AC
nmero digital valor entero que representa la medicin digital number
detectada por un sensor
objetivo objeto o persona susceptible de ser target
localizado
objeto entidad con un lmite y una identidad object
bien definidos, que encapsula estado y
comportamiento
objeto <UML> entidad con una frontera bien definida e object <UML>
identidad que encapsula estado y
comportamiento
campos temticos
objeto activo objeto que es capaz de realizar acciones active object
independientes, y por lo tanto capaz de
iniciar las interacciones entre l y otros
objetos sin una estimulacin externa
inmediatamente anterior
objeto clasificado objeto espacial, temporal o espacio- classified object
temporal asignado a una clase
especfica de la leyenda
objeto espacial representacin de un objeto geogrfico geographic feature
del mundo real asociado con una
objeto espacial objeto que se usa para representar las spatial object
caractersticas espaciales de un objeto
geogrfico
objeto espacio-temporal objeto que representa un conjunto de spatiotemporal object
posiciones directas en el espacio y el
tiempo
objeto espacio-temporal secuencia temporal de representaciones discrete
discreto de objetos que describen el mismo spatiotemporal object
objeto geogrfico espacial en diferentes
momentos
objeto geogrfico abstraccin de un fenmeno del mundo feature
(feature) real
objeto geogrfico representacin de un objeto geogrfico geographic feature
(geographic feature) del mundo real asociado con una
objeto geogrfico objeto geogrfico compuesto de otros complex feature
complejo objetos geogrficos
objeto geogrfico simple objeto geogrfico restringido a una simple feature
geometra 2D con inerpolacin lineal
entre vrtices, que tiene tanto atributos
espaciales como no espaciales
objeto geomtrico objeto espacial que representa a un geometric object
conjunto geomtrico
objeto pasivo objeto que slo puede reaccionar a passive object
estmulos externos y no puede iniciar
acciones por su cuenta
objeto topolgico objeto espacial que representa las topological object
caractersticas espaciales que son
invariantes ante transformaciones
continuas
objeto topolgico objeto topolgico orientado que directed topological
orientado representa una asociacin entre un object
objeto topolgico y una de sus
orientaciones
objeto valor geomtrico objeto compuesto de un conjunto de geometry value object
pares de valores geomtricos
operacin Especificacin de una transformacin o operation
consulta que puede pedirse a un objeto
que ejecute.
operacin <UML> servicio que puede ser solicitada por un operation <UML>
objeto para afectar a su comportamento
campos temticos
operacin concatenada operacin de coordenadas que consiste concatenated
en una aplicacin secuencial de operation
mltiples operaciones de coordenadas
operacin de cambio de coordenadas, basado en una coordinate operation
coordenadas relacin uno a uno, desde un sistema de
referencia de coordenadas a otro
operacin de objeto operacin que cada instancia de un tipo feature operation
geogrfico de objeto geogrfico puede realizar
operacin de objetos operacin de objetos geogrficos temporal feature
geogrficos temporales expresada como una funcin del tiempo operation
operador espacial funcin o procedimiento que tiene al spatial operator
menos un parmetro espacial en su
dominio o rango
orden de recorrido secuencia segn la cual se enumeran traversal order
las celdas de una malla
organismo de control grupo de expertos tcnicos que decide el control body
contenido de un registro
organizacin remitente organizacin autorizada por el submitting organization
propietario del registro para proponer
modificaciones al contenido de un
registro
original de imagen representacin de una imagen de picture original
entrada bidimensional analgica o
digital, en trminos de coordenadas
espacio-color (o una aproximacin de las
mismas)
ortoimagen imagen a la cul se le ha eliminado el orthoimage
desplazamiento de los puntos imagen
debido a la orientacin del sensor y al
relieve del terreno, por medio de una
proyeccin ortogonal a la superficie de
referencia
paquete <UML> mecanismo de propsito general para package <UML>
organizar los elementos en grupos
par de valores par ordenado compuesto de un objeto geometry value pair
geomtricos espacial, un objeto temporal o un objeto
espacio-temporal y un registro de
valores de atributos de objetos
geogrficos
parmetros ajustables parmetros del modelo que se pueden adjustable model
del modelo refinar usando informacin adicional parameters
disponible, tales como los puntos de
control en el terreno, para mejorar o
perfeccionar las correcciones del
modelado
parche superficial objeto geomtrico conectado surface patch
bidimensional que se usa para
representar una porcin continua de
superficie utilizando mtodos
homogneos de definicin e
interpolacin
pasada instancia nica de un sistema de pass
medicin remoto y mvil que pasa por
un objetivo de inters
campos temticos
pendiente relacin de cambio de elevacin con slope
respecto a la longitud de la curva
perfil conjunto de una o ms normas base, o profile
subconjunto de normas base y ,cuando
sea aplicable, identificacin de
apartados, clases, opciones y
parmetros seleccionados de esas
normas base que son necesarios para
cumplir una determinada funcin
perfil GML subconjunto de un esquema GML GML profile
perfiles de distancia grupo de ecos de radar con el mismo range bin <SAR>
<SAR> vector distancia
perodo primitiva geomtrica unidimensional que period
representa extensin en el tiempo
periodo de vida perodo de existencia de algo life span
perpendicular a la perpendicular a la direccin en que cross-track
trayectoria avanza la plataforma de captura
peticin solicitud de una operacin por un cliente request
pxel elemento ms pequeo de una imagen pixel
digital al cual se asignan atributos
plano imagen plano detrs de las lentes donde estn image plane
enfocadas las imgenes de los objetos
dentro del campo de profundidad de las
lentes
plano oblicuo (slant plano que pasa por el vector velocidad slant plane <SAR>
plane) <SAR> del sensor y el GRP
plantilla UML elemento de modelo parametrizado que UML template
describe o identifica el patrn para un
grupo de elementos modelo de un tipo
particular
plataforma estructura que soporta un sensor o platform
sensores
poblacin totalidad de tems bajo consideracin population
polarizacin restriccin de las vibraciones de la polarization
radiacin, especialmente de la luz, a un
nico plano
polgono superficie planar definida por 1 frontera polygon
exterior y 0 o ms fronteras interiores
polgono Thiessen polgono que encierra un punto de un Thiessen polygon
conjunto de puntos de un plano, de
manera que incluye todas las posiciones
directas que estn ms cercanas a ese
punto que a cualquier otro punto del
conjunto
polimorfismo caracterstica de ser capaz de asignar polymorphism
un significado o aplicacin diferente a
algo en diferentes contextos -
especficamente, permitr a una entidad,
como una variable, una funcin o un
objeto, tener ms de una forma
campos temticos
polisemia relacin entre designacin y concepto en polysemy
una lengua, en la cual una designacin
representa dos o ms conceptos que
tienen caractersticas en comn
poltica conjunto de reglas relacionadas con un policy
propsito particular
posicin tipo de datos que describe un punto o position
lugar geomtrico potencialmente
ocupado por un objeto o persona
posicin de un enlace posicin en una red sobre un enlace link position
definida por alguna medida
estrictamente montona asociada a este
enlace
posicin directa posicin descrita por un nico conjunto direct position
de coordenadas dentro de un sistema de
posicin relativa posicin de un punto respecto a las relative position
posiciones de otros puntos
posicin temporal localizacin relativa a un sistema de temporal position
referencia temporal
precisin medida de la repetibilidad de un conjunto precision
de medidas
predicado conjunto de operaciones predicate
computacionales aplicadas a una
instancia de datos que evala si es
verdadero o falso
predicado de unin expresin de filtrado que incluye una o join predicate
ms clasulas que limitan las
propiedades de dos tipos de entidades
diferentes
primer meridiano meridiano desde el cual se cuantifican prime meridian
las longitudes de los otros meridianos
primitiva geomtrica objeto geomtrico que representa a un geometric primitive
elemento del espacio nico, conectado y
homogneo
primitiva topolgica objeto topolgico que representa un topological primitive
elemento nico indivisible
prisma <conjunto de conjunto de puntos en la unin de las prism <one parameter
geometras de un geometras (o la unin de las set of geometries>
parmetro> trayectorias) de un conjunto de
geometras de un parmetro
procedimiento de operacin(es) utilizada(s) en la data quality evaluation
evaluacin de la calidad aplicacin y difusin de los mtodos de procedure
de datos evaluacin de la calidad y de sus
resultados
procesador de componente de un sistema que procesa filter expression
expresiones de filtrado una expresin de filtrado processor
proceso de evaluacin proceso para evaluar la conformidad de conformance
de la conformidad una implementacin con una norma assessment process
internacional
produccin de imgenes representacin de fenmenos mediante imagery
imgenes producidas por tcnicas
electrnicas u pticas
campos temticos
produccin de imgenes produccin de imgenes asociadas con geographic imagery
geogrficas una ubicacin relativa a la Tierra
producto de datos conjunto de datos o serie de conjuntos data product
de datos conforme a unas
especificaciones de producto de datos
profundidad distancia de un punto a una superficie de depth
referencia dada medida hacia abajo a lo
largo de la perpendicular a la superficie
propagacin de errores proceso de determinacin de las error propagation
incertidumbes de las cantidades
derivadas a partir del conocimiento de
las incertidumbres de las cantidades de
las que depende la cantidad derivada
propiedad caracterstica o atributo de un objeto property
referenciado por un nombre
propiedad <GML> elemento hijo de un objeto GML property <GML>
propiedad geomtrica propiedad de un objeto geogrfico GML geometry property
<GML> que describe algn aspecto de la <GML>
geometra del objeto geogrfico
propietario del registro organizacin que establece un registro register owner
protocolo de conjunto comn de reglas para la transfer protocol
transferencia definicin de las interacciones entre
sistemas distribuidos
proyeccin cartogrfica conversin de coordenadas desde un map projection
sistema de coordenadas elipsoidales a
uno plano
prueba bsica prueba de funcionalidad inicial que basic test
pretende identificar casos claros de no-
conformidad
prueba de aceptacin proceso de determinacin de si una acceptance testing
(usuario) implementacin satisface o no los (user)
criterios de aceptacin y permite al
usuario determinar si acepta o no la
implementacin
prueba de conformidad prueba de un producto para determinar conformance testing
hasta qu punto el producto es una
implementacin conforme
prueba de desempeo medida de las caractersticas de performance testing
desempeo de una implementacin bajo
prueba (IUT), tales como su rendimiento,
respuesta, etctera, bajo varias
condiciones
prueba de falsedad prueba para encontrar errores en la falsification test
implementacin
prueba de robustez proceso de determinar si IUT procesa robustness testing
adecuadamente datos que contienen
errores
prueba de verificacin prueba desarrollada para comprobar verification test
rigurosamente si una IUT es correcta
prueba genrica prueba generalizada para un requisito abstract test case
particular
punto primitiva geomtrica de dimensin 0 que point
representa una posicin
campos temticos
punto de camino localizacin en la red que desempea un waypoint
papel en la seleccin de rutas
candidatas que potencialmente cumplen
los requisitos de enrutado
punto de control del punto de control del terreno asociado image-identifiable
terreno identificable en con una marca u otro objeto en el ground control point
la imagen terreno que se puede reconocer en una
imagen
punto de control en el punto sobre la Tierra que tiene una ground control point
terreno posicin geogrfica conocida con
exactitud
punto de malla punto localizado en la interseccin de grid point
dos o ms curvas de una malla
punto de referencia de la localizacin tridimensional del centro de aperture reference
apertura la apertura sinttica point
punto de referencia del posicin tridimensional de un punto de ground reference point
terreno referencia en el terreno para una
apertura sinttica dada
punto de vista <de un forma de abstraccin que se realiza viewpoint (on a
sistema> usando un conjunto seleccionado de system)
conceptos arquitectnicos y reglas de
estructuracin, para centrarse en unos
asuntos determinados dentro de un
sistema
punto de vista punto de vista de un sistema y su computational
computacional entorno que permite la distribucin a viewpoint
travs de la descomposicin funcional
del sistema en objetos que interactan
con interfaces
punto de vista de la punto de vista de un sistema ODP y su information viewpoint
informacin entorno que se centra en la semntica
de la informacin y el procesamiento de
la informacin
punto de vista de la punto de vista de un sistema ODP y su engineering viewpoint
ingeniera entorno que se centra en los
mecanismos y funciones requeridas para
soportar la interaccin distribuida entre
los objetos del sistema
punto de vista de la punto de vista de un sistema ODP y su technology viewpoint
tecnologa entorno que se centra en la eleccin de
la tecnologa del sistema
punto de vista punto de vista de un sistema ODP (Open enterprise viewpoint
empresarial Distributed Processing) y su entorno que
se centra en el propsito, campo de
aplicacin y polticas para ese sistema
punto final ltimo punto de una curva end point
punto imagen punto en la imagen que representa image point
nicamente a un punto objeto
punto inicial primer punto de una curva start point
punto objeto punto en el espacio del objeto que es object point
capturado por un sensor
punto principal de punto de interseccin entre el plano principal point of
autocolimacin imagen y la normal desde el centro de autocollimation
perspectiva
campos temticos
punto principal de mejor centro de los crculos de igual distorsin principal point of best
simetra de las lentes situadas en el plano symmetry
imagen
Radar de Apertura sistema de imgenes radar que simula el Synthetic Aperture
Sinttica uso de una antena fsica larga mediante Radar
la captura de mltiples ecos de cada
objetivo segn la antena real se mueve a
lo largo de su trayectoria
radiancia intensidad radiante de un elemento de la radiance
superficie, en un punto concreto y en un
direccin dada, dividida por el rea de la
proyeccin ortogonal de ese elemento
en un plano perpendicular a la direccin
dada
rango conjunto de todos los valores que una range
funcin f puede tomar al cambiar sus
argumentos a lo largo de su dominio
rango <cobertura> conjunto de valores de atributos de range<coverage>
objetos geogrficos asociados mediante
una funcin con los elementos del
dominio de una cobertura
rster patrn, normalmente rectangular, de raster
lneas de barrido paralelas que forman o
se corresponden a la visualizacin sobre
un tubo de rayos catdicos
rastreo monitorizacin e informacin de la tracking
localizacin de un vehculo
realizacin relacin semntica entre clasificadores realization
en la que un clasificador especifica un
contrato que otro clasificador garantiza
llevar a cabo
realizacin geomtrica complejo geomtrico cuyas primitivas geometric realization
geomtricas estn en correspondencia
una a una con las primitivas topolgicas
de un complejo topolgico, de tal
manera que las relaciones de frontera en
los dos complejos concuerdan
recuperacin accin de recuperar un recurso al que se resolve
hace referencia y su insercin en un
documento de respuesta generado por
el servidor
recurso factor o medio que satisface un requisito resource
recurso (TIC) (TIC) elemento digital controlado por un resource (ICT)
participante en el sistema
recurso local recurso que est bajo el control directo local resource
de un sistema
recurso remoto recurso que no est bajo el control remote resource
directo de un sistema
campos temticos
red estructura abstracta consistente en un network
conjunto de objetos adimensionales
llamados cruces, y en un conjunto de
objetos unidimensionales llamados
enlaces que conectan los cruces, y cada
enlace lleva asociado un cruce de inicio
(origen, fuente) y un cruce fin (destino,
sumidero)
red irregular triangulada mosaico compuesto de tringulos triangulated irregular
network
reemplazo sustitucin de un tem del registro por supersession
uno o ms tems nuevos
referencia a objeto Identificador de Recurso Uniforme, URI, feature reference
geogrfico que identifica a un objeto geogrfico
referencia de la fuente referencia a la procedencia de un tem source reference
que ha sido adoptado de una fuente
externa al registro
referencia espacial descripcin de la posicin en el mundo spatial reference
real
refinamiento <UML> relacin que representa una refinement <UML>
especificacin ms completa de algo
que ha sido especificado previamente a
un cierto nivel de detalle
registro coleccin nombrada y finita de record
elementos relacionados (objetos o
valores)
registro conjunto de ficheros que contienen register
identificadores asignados a tems con
descripciones de los tems asociados
registro jerrquico conjunto estructurado de registros para hierarchical register
un dominio de tems de registro,
compuestos de un registro principal y un
conjunto de subregistros
registro principal registro que contiene una descripcin de principal register
cada subregistro en un registro
jerrquico
registro terminolgico coleccin estructurada de datos terminological record
terminolgicos relevantes para un
concepto
regla de codificacin coleccin identificable de reglas de encoding rule
conversin que define la codificacin
para una estructura de datos
determinada
regla de conversin regla para convertir instancias de la conversion rule
estructura de datos de entrada a
instancias de la estructura de datos de
salida
regla de representacin regla que se aplica a un objeto portrayal rule
geogrfico para determinar que
especificacin de representacin se
utiliza
regla de va principal conjunto de criterios usados en un giro main-road rule
en lugar de una instruccin de ruta;
instruccin por defecto usada en un
nodo
campos temticos
relacin <UML> conexin semntica entre elementos de relationship <UML>
un modelo
relacin genrica relacin entre dos conceptos en la cual generic relation
la intensin de uno de los conceptos
incluye la del otro concepto y al menos
una caracterstica distintiva adicional
relacin gnero-especie relacin entre dos conceptos en la cual genus-species relation
la intensin de uno de los conceptos
incluye la del otro y al menos una
caracterstica distintiva adicional
relacin parte-todo relacin entre dos conceptos en la cual part-whole relation
uno de los conceptos constituye el todo
y el otro una parte de ese todo
relacin partitiva relacin entre dos conceptos en la cual partitive relation
uno de los conceptos constituye el todo
y el otro una parte de ese todo
relocalizar <referencia> actualizar la referencia de un recurso relocate <reference>
que se ha movido o copiado a una
nueva ubicacin
repositorio de almacn de datos o documento, en el terminology repository
terminologa que se almacenan o registran trminos y
sus respectivas definiciones
representacin presentacin de la informacin a las portrayal
personas
representacin base representacin de un objeto geomtrico base representation
<objetos geogrficos en un tiempo de referencia dado, usando <moving features>
mviles> un origen local y vectores ordinales
locales
representacin de una representaciones de los datos de una picture portrayal
imagen imagen en trminos de coordenadas
espacio-color que son apropiadas, y
estn ajustadas, a las caractersticas de
un dispositivo de salidad real o virtual y a
la visualizacin
resolucin (de un menor diferencia que puede distinguirse resolution (of a sensor)
sensor) significativamente entre las indicaciones
de un sensor
resolucin unidad asociada con el dgito menos resolution
<coordenadas> significativo de una coordenada <coordinate>
resolucin acimutal resolucin en la direccin perpendicular azimuth resolution
<SAR> al alcance <SAR>
resolucin de distancia resolucin espacial en la direccin del range resolution
(range resolucion) vector distancia
<SAR>
resolucin espectral intervalo especifico de longitudes de spectral resolution
onda dentro del espectro
electromagntico
respuesta resultado de una operacin devuelta por response
un servidor a un cliente
campos temticos
respuesta del impulso ancho del retorno generado por un impulse response
reflector puntual pequeo, que es
equivalente a la menor distancia posible
entre dos reflectores puntuales que
pueden ser distinguidos como dos
objetos
restriccin limitacin sobre cmo un enlace o un constraint
giro puede ser recorrido por un vehculo,
por ejemplo, segn la categora del
vehculo, o sus restricciones fsicas o
temporales
restriccin <UML> restriccin o condicin semntica constraint <UML>
restriccin de limitacin sobre como un enlace o un navigation constraint
navegacin giro puede ser recorrido por un vehculo,
por ejemplo, segn la clasificacin del
vehculo, sus restricciones fsicas o
temporales
resultado de la calidad valor, o conjunto de valores, que data quality result
de datos resultan de la aplicacin de una medida
de calidad, o bien proceden de la
evaluacin del valor, o conjunto de
valores obtenidos, frente a un nivel de
conformidad especificado para la calidad
retirada declaracin de que un tem del registro retirement
ya no es apropiado para su uso en la
elaboracin de nuevos datos
ruta secuencia de enlaces y/o enlaces route
parciales que describen un camino,
habitualmente entre dos posiciones, en
una red
ruta candidata cualquier ruta que satisfaga todas las candidate route
restricciones de la peticin de
enrutamiento con la posible excepcin
de optimizacin de la funcin de costo
seccin de metadatos subconjunto de metadatos que consta metadata section
de una coleccin de entidades de
metadatos relacionadas entre s, y
elementos de metadatos
secuencia coleccin finita y ordenada de tems sequence
relacionados (objetos o valores) que
pueden repetirse
secuencia circular secuencia que no tiene un principio circular sequence
lgico y en consecuencia es equivalente
a cualquier desplazamiento de s mismo;
de ah que se considere que el ltimo
tem de la secuencia precede al primero
secuencia temporal secuencia ordenada de estampas temporal sequence
temporales asociadas a una serie de
representaciones de un mismo objeto
segmento punto o polgono perteneciente a un segment
conjunto
campos temticos
segmento de curva objeto geomtrico unidimensional que se curve segment
utiliza para representar un componente
continuo de una curva que usa mtodos
de interpolacin y definicin
homogneos
seguimiento pasivo seguimiento dependiente de sensores passive tracking
fijos externos al vehculo o al viajero
permitiendo mediciones de la
localizacin cuando el dispositivo de
seguimiento del vehculo o del viajero
pasa a travs del alcance de sensores
externos de posicin conocida
semieje mayor semidimetro del eje ms largo de un semi-major axis
elipsoide
semieje menor semidimetro del eje ms corto de un semi-minor axis
elipsoide
sensor elemento del sistema de medicin que sensor
es afectado directamente por un
fenmeno, cuerpo o sustancia con una
cantidad a medir
sensor de barrido sensor que recoge en cada momento pushbroom sensor
longitudinal (sensor una nica lnea imagen perpendicular a
pushbroom) la trayectoria y construye una imagen
mayor a partir de un conjunto de lneas
adyacentes resultantes del movimiento
del sensor a lo largo de su trayectoria
sensor de barrido sensor que barre un detector formando whiskbroom sensor
transveral (sensor lnea(s) de imagen perpendiculares a la
whiskbroom) trayectoria y construye una imagen
mayor a partir de un conjunto de lneas
adyacentes utilizando el movimiento a lo
largo de su trayectoria de la plataforma
del sensor de toma
sensor matricial sensor que detecta y captura todos los frame sensor
datos de una imagen (matriz/rectngulo)
en un instante de tiempo
sensor pasivo sensor que detecta y captura energa passive sensor
que procede de una fuente
independiente
serie de conjuntos de coleccin de conjuntos de datos que dataset series
datos comparten una misma especificacin de
producto
servicio parte distinguible de la funcionalidad que service
una entidad proporciona a travs de sus
interfaces
servicio basado en la servicio cuya respuesta o alguna otra location based service
localizacin propiedad depende de la localizacin del
cliente que requiere el servicio o de la
localizacin de cualquier otra cosa,
persona u objeto
servicio bsico servicio que proporciona una funcin basic service
bsica a otros servicios o aplicaciones
de un modo funcional
servicio de codificacin componente software que tiene una encoding service
regla de codificacin implementada
campos temticos
servicio de informacin servicio que transforma, gestiona o geographic information
geogrfica presenta informacin geogrfica a los service
usuarios
servicio de interfaz genrica utilizada para portrayal service
representacin representar objetos geogrficos
servicio dependiente de servicio cuya disponibilidad depende de location dependent
la localizacin la localizacin del cliente service
servidor instancia particular de un servicio server
simple propiedad de un objeto geomtrico de simple
que su interior sea istropo (todos los
puntos tienen vecinos isomorfos) y de
ah isomorfo localmente en cualquier
sitio a un subconjunto abierto de un
espacio coordenado eucldeo de la
dimensin apropiada
sinonimia relacin entre trminos que representan synonymy
un mismo concepto en una lengua
sistema activo de sistema de deteccin que emite la active sensing system
deteccin energa que utiliza el sensor para
realizar la deteccin
sistema afn de sistema de coordenadas en el espacio affine coordinate
coordenadas eucldeo con ejes rectos que no son system
necesariamente mutuamente
perpendiculares
Sistema Bajo Prueba hardware, software y red de System Under Test
comunicaciones requeridos que
soportan la IUT
sistema de clasificacin sistema para asignar objetos a clases classification system
sistema de concepto sistema de conceptos basado en associative concept
asociativo relaciones asociativas, es decir, system
temticas o pragmticas
sistema de conceptos conjunto de conceptos estructurado concept system
segn las relaciones que los unen
sistema de conceptos conjunto de conceptos estructurado system of concepts
segn las relaciones que los unen
sistema de conceptos sistema de conceptos en el que los generic concept
genricos conceptos que pertenecen a la categora system
de concepto ms restringida son parte
de la extensin del concepto ms amplio
sistema de coordenadas conjunto de reglas matemticas que coordinate system
especifican cmo las coordenadas
deben ser asignadas a los puntos
sistema de coordenadas sistema de coordenadas que da la Cartesian coordinate
cartesianas posicin de los puntos en relacin a n system
ejes mutuamente perpendiculares
sistema de coordenadas sistema de coordenadas tridimensional cylindrical coordinate
cilndricas con dos coordenadas distancia y una system
angular
sistema de coordenadas sistema de coordenadas en el que la ellipsoidal coordinate
elipsoidales posicin est especificada por la latitud system
geodsica, la longitud geodsica y (en el
caso tridimensional) la altura elipsoidal
campos temticos
sistema de coordenadas sistema de coordenadas tridimensional spherical coordinate
esfricas con una distancia medida desde el system
origen y dos coordenadas angulares,
generalmente asociadas con un sistema
de referencia de coordenadas
geodsicas
sistema de coordenadas sistema de coordenadas en el que la geodetic coordinate
geodsicas posicin est especificada por la latitud system
geodsica, la longitud geodsica y (en el
caso tridimensional) la altitud elipsoidal
sistema de coordenadas sistema de coordenadas unidimensional linear coordinate
lineal en el que un objeto geogrfico lineal system
forma el eje
sistema de coordenadas sistema de coordenadas en el que se grid coordinate system
malla especifica una posicin con relacin a la
interseccin de curvas
sistema de coordenadas sistema de coordenadas unidimensional parametric coordinate
paramtricas en el que las unidades del eje son system
valores de un parmetro que no es
inherentemente espacial
sistema de coordenadas sistema de coordenadas bidimensional polar coordinate
polares en el que la posicin est especificada system
por la direccin y la distancia desde el
origen
sistema de coordenadas sistema de referencia temporal basado temporal coordinate
temporales en una escala de intervalo en la que se system
mide la distancia como mltiplo de una
unidad temporal nica
sistema de coordenadas sistema de coordenadas unidimensional vertical coordinate
vertical usado para medidas de alturas o system
profundidades relacionadas con la
gravedad
sistema de informacin sistema de informacin que trata geographic information
geogrfica informacin acerca de objetos system
geogrficos asociados con una
sistema de sistema de componentes instrumentales positioning system
posicionamiento y computacionales para determinar la
posicin
sistema de sistema de posicionamiento que emplea inertial positioning
posicionamiento inercial acelermetros, girscopos, y system
ordenadores como componentes
integrales para determinar
coordenadas de puntos u objetos
relativos a un punto inicial de referencia
conocido
sistema de sistema de posicionamiento que mide la linear positioning
posicionamiento lineal distancia desde un punto de referencia a system
lo largo de una ruta
sistema de sistema de posicionamiento que optical positioning
posicionamiento ptico determina la posicin de un objeto por system
medio de las propiedades de la luz
sistema de sistema de posicionamiento basado en satellite positioning
posicionamiento satelital la recepcin de seales emitidas desde system
satlite
campos temticos
sistema de referencia de sistema de coordenadas que est coordinate reference
coordenadas relacionado con un objeto a travs de un system
datum
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas compound coordinate
coordenadas compuesto que usa por lo menos dos sistemas de reference system
independientes
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas design coordinate
coordenadas de diseo de ingeniera en el que se especifica la reference system
representacin base de un objeto en
movimiento
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas image coordinate
coordenadas de imagen basado en un datum imagen reference system
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas platform coordinate
coordenadas de la para ingeniera fijo a la plataforma de reference system
plataforma captura dentro del cul se definen las
posiciones en la plataforma de captura
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas spatio-parametric
coordenadas espacio- compuesto en el que un sistema de coordinate reference
paramtricas referencia de coordenadas constituyente system
es un sistema de referencia de
coordenadas paramtricas y el otro es
un sistema de referencia de
coordenadas espaciales
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas spatio-parametric-
coordenadas espacio- compuesto que comprende sistemas de temporal coordinate
paramtricas-temporales referencia de coordenadas espaciales, reference system
paramtricas y temporales
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas external coordinate
coordenadas externo cuyo datum es independiente del objeto reference system
que se localiza con l
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas geodetic coordinate
coordenadas geodsico basado en un datum geodsico reference system
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas internal coordinate
coordenadas interno que tiene un datum especificado con reference system
referencia al propio objeto
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas engineering coordinate
coordenadas para basado en un datum de ingeniera reference system
ingeniera
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas parametric coordinate
coordenadas basado en un datum paramtrico reference system
paramtricas
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas projected coordinate
coordenadas derivado de un sistema de referencia de reference system
proyectadas coordenadas geodsicas bidimensional
aplicando una proyeccin cartogrfica
sistema de referencia de sistema de referencia de coordenadas vertical coordinate
coordenadas vertical unidimensional basado en un datum reference system
vertical
sistema de referencia sistema para identificar posiciones en el spatial reference
espacial mundo real system
campos temticos
sistema de referencia un sistema de referencia que identifica linear reference
lineal una localizacin mediante la referencia a system
un segmento de un objeto geogrfico
lineal y una distancia a lo largo de ese
segmento desde un punto dado
sistema de referencia sistema de posicionamiento que mide la linear referencing
lineal distancia desde un punto de referencia a system
lo largo de una ruta (objeto geogrfico)
sistema de referencia sistema de referencia con el que se mide temporal reference
temporal el tiempo system
sistema de referencia sistema de referencia temporal que ordinal temporal
temporal ordinal consta de eras ordinales reference system
sistema de registro sistema de registro que contiene compound registry
compuesto mltiples registros que comparten las
mismas clases de tems y la gestin
coordinada de una caracterstica comn
sistema del registro sistema de informacin en el que se registry
mantiene un registro
sistema integrado de sistema de posicionamiento que integrated positioning
posicionamiento incorpora dos o ms tecnologas de system
posicionamiento
slido primitiva geomtrica tridimensional que solid
representa la imagen continua de una
regin del espacio Eucldeo
tridimensional
slido compuesto conjunto conectado de slidos que son composite solid
colindantes unos con otros a travs de
las superficies de frontera que
comparten
slido orientado objeto topolgico orientado que directed solid
representa una asociacin entre un
slido topolgico y una de sus
orientaciones
slido topolgico primitiva topolgica tridimensional topological solid
slido universal slido topolgico ilimitado en un universal solid
complejo tridimensional
subcomplejo complejo todos cuyos elementos estn subcomplex
tambin en un complejo mayor
subelemento de la componente de un elemento de la data quality
calidad de datos calidad que describe un cierto aspecto subelement
de ste
subregistro parte de un registro jerrquico que subregister
contiene tems de una particin de un
dominio de informacin
sucesin de objetos sustitucin de una o ms instancias de feature succession
geogrficos un objeto geogrfico por otras
instancias, de manera que las primeras
dejen de existir
superficie primitiva geomtrica bidimensional que surface
localmente representa una imagen
continua de una regin de un plano
superficie compuesta conjunto conectado de superficies que composite surface
son colindantes unas con otras a travs
de las curvas de frontera que comparten
campos temticos
sustitucin de objetos sucesin de objetos geogrficos en la feature substitution
geogrficos que una instancia de objeto geogrfico
se sustituye por otra del mismo o de
diferente tipo
tabla de objetos tabla en la que las columnas feature table
geogrficos representan los atributos de objeto
geogrfico y las filas representan los
objetos geogrficos
teledeteccin adquisicin e interpretacin de remote sensing
informacin de un objeto sin que exista
contacto fsico con l
trmino designacin verbal de un concepto term
general en un campo temtico especfico
trmino admitido trmino clasificado de acuerdo a la admitted term
escala de aceptancin como un
sinnimo de un trmino preferente
trmino desaprobado trmino clasificado de acuerdo a la deprecated term
escala de aceptacin como indeseable
trmino equivalente trmino en otro lenguaje que designa el term equivalent
mismo concepto
trmino obsoleto trmino que ya no es de uso comn obsolete term
trmino preferente trmino clasificado de acuerdo a una preferred term
escala de aceptacin como el trmino
principal de un concepto dado
test de capacidad prueba diseada para determinar si un capability test
IUT es conforme a una caracterstica
particular de una norma internacional tal
y como se describe en el propsito de la
prueba
tiempo de transaccin tiempo durante el cual un hecho est transaction time
almacenado en una base de datos, y
puede recuperarse
tiempo peridico duracin de un ciclo periodic time
tiempo Universal escala temporal segn la Oficina Coordinated Universal
Coordinado Internacional de Pesos y Medidas Time (UTC)
(Bureau International des Poids et
Mesures) y el Servicio Internacional de
Rotacin de la Tierra, IERS
(International Earth Rotation Service),
que constituye la base de una difusin
coordinada de las frecuencias estndar
y seales horarias
tiempo vlido tiempo durante el cual un hecho es valid time
verdadero en la realidad
tipo <UML> clase estereotipada que especifica un type <UML>
dominio de objetos junto con las
operaciones aplicables a los objetos, sin
definir la implementacin fsica de tales
objetos
tipo de datos especificacin de un dominio de valores data type
con unas operaciones permitidas sobre
los valores de ese dominio
campos temticos
tipo de Extensin tipo y subtipo de medio en el cuerpo de Multipurpose Internet
Multipropsito de Correo un mensaje que indica la representacin Mail Extensions
de Internet (Multipurpose nativa (forma cannica) de estos datos (MIME) type
Internet Mail Extensions
- MIME)
tipo de valor de la tipo de valor para informar de un data quality value type
calidad de datos resultado de la calidad de datos
tipo observable tipo de datos que indica la cantidad observable type
fsica resultante de una observacin
tipo semntico categora de objetos que comparten semantic type
ciertas caracterstcas comunes y por lo
tanto reciben un nombre del tipo que los
identifica en un particular dominio del
discurso
topologa computacional lgebra, estructuras y conceptos computational topology
topolgicos que apoyan, amplian o
definen operaciones, normalmente
ejecutadas sobre objetos geomtricos
transferencia de datos movimiento de datos de un punto a otro data transfer
a travs de un medio
transformacin de operacin de coordenadas en la que los coordinate
coordenadas dos sistemas de referencia de transformation
coordenadas estn basados en
diferentes datums
transitable condicin de un enlace o un giro que traversable
permite o restringe todo el recorrido del
trfico, en oposicin a una restriccin de
navegacin ms detallada
transparencia de la propiedad de ocultar a un usuario distribution
distribucin particular el comportamiento potencial transparency
de algunas partes de un sistema
distribuido
transversal <SAR> direccin ortogonal al vector velocidad y broadside <SAR>
paralela al plano tangente al elipsoide de
la Tierra en el nadir del ARP
trayectoria traza de un punto mvil descrita por un trajectory
conjunto de puntos de un parmetro
trazabilidad mtrica propiedad del resultado de una medicin metric traceability
o del valor de un estndar, por la cul se
puede relacionar con referencias
establecidas, por lo general normas
nacionales o internacionales, mediante
una cadena ininterrumpida de
comparaciones con incertidumbres
establecidas
triangulacin Delaunay red de tringulos tal que el crculo que Delaunay triangulation
pasa a travs de los vrtices de
cualquier tringulo no contiene, en su
interior, el vrtice de ningn otro
tringulo
tupla lista de valores ordenados tuple
tupla de coordenadas tupla compuesta por una secuencia de coordinate tuple
coordenadas
campos temticos
tupla de unin conjunto de dos o ms instancias de join tuple
objetos que satisfacen un filtro que
incluye predicados de unin
unidad cantidad definida en la que se expresan unit
los parmetros dimensionados
unidad de medida cantidad de referencia escogida de un unit of measure
grupo de equivalencias de unidades
unidad del valor de la unidad empleada para informar sobre un data quality value unit
calidad de datos resultado de la calidad de un conjunto de
datos
universo de discurso vista del mundo real o hipottico que universe of discourse
incluye todo aquello que es de inters
usuario objeto activo que inicia las solicitudes de user
servicio al sistema
validacin proceso de evaluacin, por medios validation
independientes, de la calidad de los
productos de datos derivados de las
salidas del sistema
valor <UML> elemento de un tipo de dominio value <UML>
valor etiquetado <UML> definicin explcita de una propiedad tagged value <UML>
como una par nombre-valor
valor literal constante, valor especificado literal value
explcitamente
valor nominal nombre de un objeto, tipo o categora nominal value
vecindad conjunto geomtrico que contiene una neighbourhood
posicin directa especfica en su interior,
y que contiene todas las posiciones
directas dentro de una distancia dada a
la posicin directa especificada
vector cantidad que tiene tanto direccin como vector
magnitud
vector distancia vector que va desde la antena hasta un range vector
punto en la escena
vehculo objeto sujeto a navegacin o vehicle
seguimiento
veredicto de aprobado veredicto de prueba de conformidad pass verdict
veredicto de fallo veredicto de prueba de no-conformidad fail verdict
veredicto no concluyente veredicto de prueba en el que no se inconclusive verdict
aplica ni un veredicto positivo ni un
veredicto negativo
versin (temporal) representacin completa de un objeto en version (temporal)
un momento determinado en el tiempo
viajero persona sujeta a navegacin o traveller
seguimiento

Glosario de Términos ISO TC211

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glosario de Términos ISO TC211

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Spanish entries to the Multi-lingual glossary of terms

ISO/TC 211 Multi-Lingual Glossary of Terms

Este mes de diciembre se ha publicado en la pgina web de ISO/TC

Son 690 entradas, que recopilan los trminos definidos en las ms de

Esta terminologa panhispnica es el fruto del trabajo realizado dentro

Ha sido un trabajo largo, complejo y de difcil coordinacin,

En ese sentido, los siguientes pasos de la iniciativa son, en primer

Este conjunto de trminos y definiciones ISO, en espaol y en otros

conjunto geomtrico conjunto de posiciones directas geometric set

Você também pode gostar