Você está na página 1de 10

Ingls nos EUA: grias e as

diferenas de pronncia
O ingls o idioma nativo de vrios pases ao redor do
mundo. Porm, as pessoas conhecem melhor o ingls
americano e o ingls britnico.

Como reconhecer um americano falando ingls

O ingls britnico e o americano tm muitas


semelhanas (afinal, o mesmo idioma!), mas o ingls
nos EUA tem suas prprias referncias, sons e
significados culturais. Veja algumas expresses e
grias que identificam quem fala como americano:
Yall/you guys uma inveno americana para criar um
plural diferente para you, significa vocs.
Sucker algum que se engana facilmente ou que se
impressiona muito com algo bobo, como em Im a
sucker for a good bargain. (Fico bobo com um bom
negcio/ uma boa pechincha.)
For real parecido com nosso de verdade, mostra
que voc est falando algo verdadeiro, honesto.Im
really sorry, for real. (Sinto muito mesmo, de verdade.)
Bail se livrar ou livrar algum de algo em geral
complicado, vexatrio. I didnt have money, but she
bailed me out. (Eu no tinha grana, mas ela me
salvou.)
The holidays holiday quer dizer feriado, dia santo,
mas, nos EUA, essa expresso se refere ao Natal ou ao
perodo de festas desta poca.
Dough/green/bucks/bills/smackers dinheiro, grana.

Diferenas regionais do idioma

Os EUA so enormes. E podemos ver isso no Brasil


tambm: a lngua muda de estado para estado. Ou at
de cidade para cidade. Vamos falar um pouco dos
dialetos e grias famosas das principais regies dos
EUA.

Ingls do leste de New England

Esta a descrio clssica para o sotaque de Boston,


mas tambm se refere aos sotaques do leste de
Massachusetts, Rhode Island, Maine, do leste de New
Hampshire e do leste de Connecticut. Muitas dessas
regies misturam elementos do ingls mdio ao ingls
moderno.

O trao mais caracterstico da regio a suavidade do


r no fim das palavras ele quase no ouvido. Quer
ouvir o ingls de Boston? Veja essa conversa entre
dois famosos de l:

https://www.youtube.com/watch?v=7c_H3pV2X1c

Alm de Mark Wahlberg, os atores Ben Affleck e Matt


Damon tambm so de Boston, e alguns filmes que
mostram bem esse sotaque so: Gnio Indomvel,
Os Infiltrados e Atrao Perigosa.

Ingls da cidade de Nova York

Um dos sotaques mais famosos nos EUA o nova-


iorquino, imortalizado em filmes de Martin Scorsese e
Woody Allen, bem como em sries de TV como
Seinfeld e The King of Queens. Como no sotaque de
Boston, o r um pouco mais leve. Mas eles tambm
carregam nas vogais, que so pronunciadas de forma
mais tensa.

Em Boston, a entonao das vogais ficaria mais


aberta, a dos nova-iorquinos mais seca. Veja os
nova-iorquinos Sylvester Stalllone e Robert DeNiro em
entrevista:

https://www.youtube.com/watch?v=KzxJ1g1j7J0

Outros famosos que levam o sotaque de NYC para o


mundo so Ralph Lauren, Jennifer Lopez e Ray
Romano.

O ingls sulista da regio do Golfo do Mxico

Este o sotaque sulista mais emblemtico, percebido


como mais cutural. comum no Texas, no Tennessee
e outros estados da regio. O que caracteriza esse
sotaque o som prximo e quase indistinto das
slabas finais de palavras que terminam com -in, -en, -
im e -em palavras como Ben e bin acabam ficando
bem parecidas. Alm disso, slabas com som de o
aberto tendem a ficar com a pronncia mais grave.

Um astro texano que mostra bem o sotaque (inclusive


em seu discurso ao receber o Oscar) Matthew
McConaughey:

Alguns filmes em que voc pode ver o sotaque sulista


so Clube de Compras de Dallas, Amor Bandido e
Doce Lar.

Quem fala ingls no mundo?

Todo mundo j sabe que falar ingls importante.


Voc tambm deve saber que esta lngua o idioma
oficial e, de fato, usado no dia a dia dos Estados
Unidos, da Austrlia, da Nova Zelndia e do Reino
Unido.

Mas voc sabe quanta gente fala ingls mundo afora?


E em quais pases ele mais falado? Ser que nos
pases onde ele o idioma oficial? Preparamos um
infogrfico sobre isso temos certeza de que alguns
dados vo surpreender voc. Esperamos que vocs
gostem. Compartilhem com os amigos, comentem aqui
no blog! Suas ideias podem virar nosso prximo
infogrfico.

Ingls americano x ingls britnico

Voc j viu filmes americanos e britnicos? Bem, se j


tiver visto, deve ter notado que os sotaques so bem
diferentes. E voc deve ter reparado tambm que cada
pas tem vocabulrio e expresses prprios.

Voc pode ser mais familiarizado com o ingls


britnico ou com o americano, mas til conhecer os
dois. Fizemos uma lista que mostra palavras que
mudam em ingls britnico e em ingls americano,
junto com a definio delas.

Se voc for viajar para um desses dois lugares, no vai


precisar passar pela situao de usar a palavra errada
no lugar errado. E posso falar por experincia que um
vexame!

Alm das diferenas de vocabulrio, a escrita de


algumas palavras diferente, dependendo do lado do
oceano em que voc est. Por exemplo: algumas
palavras terminadas em -or em ingls americano
terminam em -our em ingls britnico, como
color/colour (cor) ou humor/humour (humor). E
palavras terminadas em -ize em ingls amaricanos,
em geral, so grafadas com -ise em ingls britnico,
como recognize/recognise (reconhecer) ou
realize/realise (perceber).

https://www.youtube.com/watch?time_continue=47&v=
soS-8Q3cEfs
De onde vem o ingls?

O idioma ingls uma histria de sucesso lingustico


que tem mais de 500 anos.

Mas qual a raiz deste idioma? Onde nasceu a lngua


inglesa? Vamos dar um passo para trs para falar um
pouco da histria do ingls.

Os trs ingleses

Em geral, divide-se a histria da lngua inglesa em trs


sees: ingls antigo, ingls mdio e ingls moderno.
Os linguistas e catedrticos discutem muito o uso
desses rtulos, quando termina ou comea cada fase,
porm, podemos ver diferenas claras na evoluo do
idioma.

Old English (ingls antigo)

O idioma que conhecemos hoje comeou a mudar com


a chegada de tribos germnicas s ilhas britnicas
vindas da regio da Alemanha era o povo anglo-
saxo. As construes de frases e os vocbulos
complexos eram bem diferentes. A lngua anglo-sax
deu o nome lngua inglesa, que foi derivada do
termo angles, e alguns vocbulos deste primeiro
momento que ainda continuam em uso
so: he (ele), after(depois) e brain (crebro).

Middle English (ingls mdio)

As invases vikings e a conquista normanda da


Inglaterra em 1066 marcam o perodo do ingls mdio,
com a quebra e subverso sistemtica de vrias regras
do ingls antigo. O idioma deles, o nrdico antigo,
passou a influenciar o ingls tambm, em especial na
sintaxe e na ordem das frases.

O uso do latim como lngua oficial da igreja tambm


levou a mudanas. Aumenta ainda a influncia dos
idiomas da Europa continental, o que d ao ingls uma
nova melodia. Muitas novas palavras foram
incorporadas do francs,
como nature (natureza), table (mesa), hour (hora).

Modern English (ingls moderno)

Com as estruturas germnica e nrdica consolidadas e


o vocabulrio j bem influenciado pelo francs e pelo
latim, a partir do sculo XVI, o idioma ingls passou
pela Great Vowel Shift, uma grande mudana nas
vogais que foi gradualmente mudando sua pronncia.
E, graas aos novos meios de comunicao (por papel
impresso primeiro, por rdio depois), essa mudana
acabou virando um padro bem difundido.

Foi essa ltima mudana que nos trouxe ao ingls


como o conhecemos hoje ou bem perto dele. Um bom
exemplo disso so as poesias de Shakespeare, que
rimam ainda, como rimavam na poca, graas
padronizao da pronncia.
Grias em Ingls so frequentes e muitas vezes nem
mesmo um bom tradutor online ou dicionrio ingls-
portugus consegue traduzir ou indicar o
significado de algumas destas expresses em Ingls.

Vejamos em portugus, alguma vez voc j deve ter


usado termos como vc (voc), eu tbm (eu tambm) e
pq (porque), no ? Tambm existem inmeras grias
em ingls ou expresses em ingls que podem deixar o
aluno brasileiro intrigado, principalmente, se ele no
dominar a lngua.

Grias em Ingls

Popularmente conhecidas como SLANG, estas grias


so frequentes no s no Internets dos usurios
brasileiros, mas tambm na linguagem de internautas
de todos os pases de lngua inglesa.
Mas, no se espante! Com o tempo possvel se
adaptar a estes termos usados em conversas
informais. Portanto, ainda que voc conhea, evite
utiliz-las em e-mails corporativos ou em mensagens
instantneas com os diretores da empresa. E, lembre-
se, o termo SLANG deve ser sempre escrito no
singular.

Abaixo selecionamos 22 das principais grias em ingls


usadas na Internet:

Yep: Yes Sim

TKS/THX/TY: Thanks Obrigado

M2: Me too Eu tambm

GM: Good Morning Bom dia!

SRY: Sorry Desculpe!

OMG: Oh, my God Meu Deus!

PLZ: Please Por favor

W8: Wait Espere

BRB: Be Right Back Volto j

CYA: See you At logo

IDK or Dunno: I dont know Eu no sei

U: You Voc

4U : For you Por voc

AFK: Away from the keyboard Longe do teclado

Cause: Because Porque

LOL: Laughing Out Loud Rir s gargalhadas

ROFL: Rolling on the Floor Laughing Rolando no


cho de tanto rir
ASAP: As soon as possible Assim que possvel

H&K: Hugs and Kisses Abraos e beijos

GN8/GN: Good night Boa noite

WTH: What the hell Que inferno!

BTW: By The way Alis ou A propsito

Você também pode gostar