Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
* Este trabajo se ha desarrollado dentro del grupo de investigacin ARALEX (Lxico de Aragn),
reconocido por el Gobierno de Aragn y subvencionado por el Fondo Social Europeo. Una primera
versin de este estudio se present como comunicacin al V Congreso Internacional de Lexicografa
Hispnica, celebrado en Getafe (Madrid), del 25 al 27 de julio de 2012.
AFA-70 227
M. LUISA ARNAL PURROY
was obtained from the review of all meanings marked as Aragonese in DRAE and
DUE, as well as those listed as regional, under the letter F, in the DEA.
Key words: lexical regionalisms, Spanish General dictionaries, pseudoperi-
phastic definition, superordinate, synonym, ambiguity.
1. En los trabajos de Werner (2002: 84-86), Salvador (2003: 215) y Ahumada (2007: 105-106),
entre otros, se ofrecen distintas consideraciones acerca de estas cuestiones, pendientes todava de solucin
en la lexicografa hispnica.
2. Dndose, incluso, el caso extremo cada vez ms espordico, eso s de incluir entradas
totalmente hipoespecficas, del tipo felegrines. m. Cierto fruto silvestre (DHL) o filocho. m. Juego
infantil (TLHR).
228 AFA-70
LXICO REGIONAL Y DICCIONARIOS: LA DEFINICIN SEUDOPERIFRSTICA
3. Conviene puntualizar que el corpus obtenido a partir de las acepciones aragonesas registradas
en la 22. ed. del DRAE y la 2. del DUE ha sido cotejado con las ltimas ediciones de tales obras lexi-
cogrficas, la 23. (de 2014) y la 3. (de 2007) respectivamente. Aunque los cambios observados son muy
escasos y poco significativos, los ejemplos que aportamos corresponden siempre a esas ltimas ediciones.
AFA-70 229
M. LUISA ARNAL PURROY
230 AFA-70
LXICO REGIONAL Y DICCIONARIOS: LA DEFINICIN SEUDOPERIFRSTICA
8. Como ya hemos sealado, en nuestra contribucin sobre los procedimientos generales de defi-
nicin en los diccionarios diferenciales, hemos hecho referencia a este subtipo definicional (Arnal,
2010: 46-49). Asimismo, se alude a l en Arnal (2012: 33 y n. 11), donde se analiza y valora el empleo
de la definicin sinonmica para expresar el significado de las voces dialectales registradas en varios
diccionarios generales.
9. En realidad, tal procedimiento puede afectar a cualquier vocablo de empleo restringido o
considerado no estndar que, desde una perspectiva diasistemtica, alterne con otra variante lxica
de difusin general. De hecho, en la 22. ed. del DRAE hemos observado algunos casos de falsas defi-
niciones perifrsticas en unidades lxicas o, ms exactamente, en acepciones sin marcacin geolectal:
buche1. m. coloq. Estmago de las personas, llamador. m. Aldaba de las puertas, tranco. m. Umbral de
la puerta. Conviene sealar que la edicin de 2014 mantiene los mismos enunciados seudoperifrsticos
para llamador y tranco; sin embargo, esa prctica definicional se ha modificado corregido en el
primer caso: buche. m. coloq. En las personas, estmago (|| parte del aparato digestivo).
10. Se trata de los siguientes (consignamos solo el lema y el diccionario en el que se encuentra
el tipo definicional al que atendemos): alacet (DUE), badina (DRAE), banda1 (DUE), bornizo (DUE),
botica (DRAE), cajeta1 (DRAE, DUE, DEA), canalera (DRAE, DUE, DEA), capaza (DUE), capel (DRAE,
1
AFA-70 231
M. LUISA ARNAL PURROY
(4b) jubo2. m. rur. Ar. Yugo al que se uncen los animales (DRAE)
trujal. m. rur. Ar. Lagar donde se pisa la uva (DRAE)
DUE), casera (DEA), charada 2 (DEA), cospillo (DRAE), curruca 2 (DUE), desguay (DUE), ejabrir
(DRAE), ero (DRAE, DUE), escaliar (DRAE, DUE), esmuir (DUE), esparto (DUE), falampo (DEA),
ferralla (DEA), fogaril (DRAE), frontal (DRAE), gancho (DRAE), guizque (DRAE, DUE), hurtadineros
(DRAE), jabrir (DRAE), jeta1 (DRAE), jubo2 (DRAE), marmotear (DRAE, DEA), mascarn (DUE),
mazo (DRAE, DUE), orenza (DRAE, DUE), picoleta (DRAE, DUE), pinocha2 (DRAE, DUE), pirulo
(DRAE), predicadera (DRAE), remoldar (DRAE), reposte (DRAE), rosigo (DRAE, DUE), rosign
(DRAE, DUE), samarugo (DRAE), telero (DUE), tollo2 (DRAE), torna (DRAE, DUE), toza (DRAE),
tranquillo (DUE), transmudar o trasmudar (DRAE, DUE), trujal (DRAE), volada (DRAE, DUE).
11. Puede decirse que la brevedad, tan ligada al subtipo definicional que ahora tratamos, es
una caracterstica habitual en las definiciones de los regionalismos; as lo hace notar Alvar Ezquerra
(19961997: 99-100, 103-104, 106) a propsito de distintos vocabularios dialectales del espaol peninsular.
232 AFA-70
LXICO REGIONAL Y DICCIONARIOS: LA DEFINICIN SEUDOPERIFRSTICA
12. Tambin Villar Daz, en el corpus que analiza procedente del DRAE y el DEA, observa la
presencia de definiciones aparentemente hiperonmicas en las cuales el trmino que introduce la expli-
cacin lexicogrfica no mantiene con el lexema definido una relacin de jerarqua lxica, sino ms bien
de sinonimia o cuasisinonimia (Villar Daz, 2000: 289).
AFA-70 233
M. LUISA ARNAL PURROY
que podemos contrastar con otros dos que ofrecen la misma estructura
formal, como los de (8):
(8a) gusanera. f. And. y Ar. Herida en la cabeza (DRAE, DUE)
(8b) redoln. m. rur. Ar. Cada en que se rueda por el suelo (DRAE).
234 AFA-70
LXICO REGIONAL Y DICCIONARIOS: LA DEFINICIN SEUDOPERIFRSTICA
AFA-70 235
M. LUISA ARNAL PURROY
al vocablo y tiene su base en la percepcin, pero adquiere ese valor cuando ha quedado ms fijo en la
memoria social y se muestra como base generadora de las acepciones subsecuentes (Lara, 2010: 36).
Una amplia explicacin de este concepto se encuentra en Lara (2006: 93-99).
14. Otros casos que cabe incorporar a este subgrupo son: badina. f. Ar. Balsa o charca de agua
(DRAE), banda. f. Ar. Llanta de coche o carro (DUE), curruca2. f. Ar. Jaura de perros (DUE), desguay.
m. Ar. Retal de tela (DUE), ero. m. Ar. Bancal de huerta (DUE), esparto. m. Ar. Estropajo de fregar
(DUE), ferralla. f. (lit o reg) Chatarra, esp. de hierro (DEA), hurtadineros. f. Ar. Alcanca de barro
(DRAE), marmotear. tr. (reg) Murmurar a media voz (DEA), mazo. m. rur. Ar. Badajo de la campana
(DRAE), orenza. f. Ar. Tolva del molino (DRAE) / Tolva por donde se echa el grano en el molino (DUE),
picoleta. f. Ar. y Mur. Piqueta de albail (DRAE, DUE), pirulo. m. Ar. Perinola pequea (DRAE), tollo2.
m. rur. Ar. Charco formado por el agua de lluvia (DRAE), torna. f. Ar. Remanso de un ro (DRAE) /
Remanso en un ro (DUE), toza. f. rur. Ar. Tocn de un rbol (DRAE).
236 AFA-70
LXICO REGIONAL Y DICCIONARIOS: LA DEFINICIN SEUDOPERIFRSTICA
15. Ntese el procedimiento que emplea el diccionario acadmico en los casos de cuchareta,
zoca y zueca para indicar la acepcin que corresponde al sinnimo; vase al respecto el apartado 3.2
de este trabajo.
AFA-70 237
M. LUISA ARNAL PURROY
16. A ellos se pueden aadir cajeta y charada, cuyas definiciones ofrecen ciertas particularidades:
cajeta. f. Ar. Caja o cepo para recoger limosnas (DRAE) / Caja o cepillo para recoger limosnas (DUE),
charada 2. f. (reg) Fuego o lumbre de la cocina (DEA). En ambos casos se emplea una tcnica que
cabra calificar como mixta, puesto que en el primer componente aparecen coordinados el hipernimo
(caja, fuego) y el sinnimo (cepo o cepillo, lumbre) del regionalismo. Si tenemos en cuenta que cepo
se define en el repertorio acadmico como cepillo (|| caja para limosnas) y lumbre, en el DEA, como
fuego de la cocina, seran ms precisas y rigurosas las definiciones siguientes: cajeta. f. Ar. Cepillo
(caja para limosnas), y charada. f. (reg) Lumbre (fuego de la cocina). Sobre este recurso definicional,
vase el apartado 3.2.
17. En este diccionario, en cambio, se acude a un recurso parcialmente distinto para definir otra
variante regional: hogaril. m. Mur. Hogar (fogn).
238 AFA-70
LXICO REGIONAL Y DICCIONARIOS: LA DEFINICIN SEUDOPERIFRSTICA
Por otra parte, no debe pasarse por alto que en determinados casos
con independencia del grupo o subgrupo al que pertenezcan el
enunciado definidor muestra cierto grado de lexicalizacin (como
ocurre, por ejemplo, en esparto estropajo de fregar, falampo copo
de nieve, rosign mendrugo de pan o volada rfaga de viento),
circunstancia que redunda en su naturaleza seudoperifrstica, es decir,
en su interpretacin sinonmica.
AFA-70 239
M. LUISA ARNAL PURROY
18. Debe tenerse en cuenta, igualmente, que las discrepancias observadas entre ellos para definir
un mismo regionalismo son tambin un factor que pone en entredicho la eficacia y solidez de este pro-
cedimiento, segn hemos comentado ya.
19. Hay que considerar, asimismo, que los repertorios de regionalismos son, a su vez, fuente
lexicogrfica del diccionario acadmico (Corrales, 1996-1997: 902). Se trata, por tanto, de un camino
de ida y vuelta.
240 AFA-70
LXICO REGIONAL Y DICCIONARIOS: LA DEFINICIN SEUDOPERIFRSTICA
AFA-70 241
M. LUISA ARNAL PURROY
242 AFA-70
LXICO REGIONAL Y DICCIONARIOS: LA DEFINICIN SEUDOPERIFRSTICA
21. Ntese que en varios de los ejemplos de (17b) claramente en alacet, esparto, jubo, pre-
dicadera, reposte, rosign y samarugo la glosa parenttica aporta una informacin conocida, ya
evocada por el sinnimo definidor precedente. Segn hemos indicado, su presencia se justifica por el
requisito de la coherencia exigible a todo diccionario.
22. En estos tres casos, la glosa proporciona una informacin til si consideramos que los tr-
minos definidores canaln, almocafre y tiznajo, aunque monosmicos, pueden resultar poco conocidos.
AFA-70 243
M. LUISA ARNAL PURROY
4. Final
En cambio, no habra justificacin para incluir una aclaracin parenttica en ejabrir (y jabrir). tr. Ar.
Roturar la tierra (DRAE) y escaliar. tr. Ar. Roturar un terreno (DUE), diatopismos que deberan definirse
simplemente como tr. Ar. Roturar, sinnimo que consta de una sola acepcin en ambos diccionarios,
segn hemos visto. Por otro lado, ha de tenerse en cuenta que, para alguna de las ocurrencias analizadas,
la solucin ms conveniente sera una definicin perifrstica, puesto que no parece haber un sinnimo
apropiado en el espaol estndar; as, rosigo, que en el DRAE se define acudiendo a la voz tambin
regional ramuja (m. rur. Ar. Ramuja que resulta de la poda), como hemos comentado ya, podra defi-
nirse mediante el siguiente enunciado: m. rur. Ar. Conjunto de ramas pequeas que resultan de la poda.
244 AFA-70
LXICO REGIONAL Y DICCIONARIOS: LA DEFINICIN SEUDOPERIFRSTICA
Referencias bibliogrficas
AFA-70 245
M. LUISA ARNAL PURROY
246 AFA-70
LXICO REGIONAL Y DICCIONARIOS: LA DEFINICIN SEUDOPERIFRSTICA
AFA-70 247