Alex Flinn Bestial

ALEX FLINN

BESTIAL

~2~
Alex Flinn Bestial

ParamihijaKatherine,

qufinalmenteeslobastantemayorcomoparaleerunodemislibros!

~3~
Alex Flinn Bestial

Intentaralgonuevoesdifcil.Megustaraagradecersuayudaalassiguientespersonas,y
tambinelasegurarmequenoeraunaideatanalocada:JoyceSweeney(yvariosmiembrosde
sugrupoFriday),MarjettaGeerling,GeorgeNicholson,PhoebeYeh,CatherineOnder,
SavinaKim,yAntoniaMarkiet.

EspecialmentegraciasamihijaMeredithporescucharlasnumerosasversionesdeLaBellay
laBestia,amenudosindibujos.

~4~
Alex Flinn Bestial

NDICE

Argumento..........................................................6
Unprncipeyunabruja..................................11
LaBestia.............................................................42
ElCastillo..........................................................71
Elintrusoeneljardn....................................105
Lapsosdetiempo,otooeinvierno............142
Felicesparasiempre......................................195
Eplogo.............................................................205

~5~
Alex Flinn Bestial

Argumento

Kylelotienetodo,peroanas,nosesientebienalmenosquedesprecieyhumille
atodosaquellosquenocumplenconsusestndaresdeperfeccin.Hastaqueunda
semeteconlapersonaequivocada,unaextraachicadesuclasedeingls,quetiene
elcabelloverdeysuapariencianoesprecisamenteagradable.Comounabroma,lla
dejaplantadaenelbaile.Luegodescubrequelaextraa,sinembargo,noesotra
cosamsqueunabrujaquelocastigaconunamaldicin!!

Existeunaposibilidad,tienedosaosparaencontraraalguienqueloame
realmente,apesardesuaparienciamonstruosa;perolorealmentedifcilesquel
tambindebeamaraesapersonaoserunabestiaparasiempre.

~6~
Alex Flinn Bestial

Seor Anderson: Bienvenidos a la primera reunin del grupo de chat Cambios
Inesperados.
Seor Anderson: Hay alguien ah? O debera decir, alguien va a admitir que
estah?

BestiaNYCsehaunidoalchat.

SeorAnderson:Hola,BestiaNYC
SeorAnderson:Hola?Veoqueestsah,BestiaNYC.Quierespresentarte?
BestiaNYC:Noquierehablar...algnotro?
SeorAnderson:S,parecequetenemosunmontndemironesqueseunieronal
chatantesquet.
BestiaNYC:Dejmosleshablarentonces1
SeorAnderson:AlguienmsquiereenviarunsaludoaBestia?
BestiaNYC:Daigual.Noimporta.
SeorAnderson:Graciasporhablar,DamaSilenciosa,perdnporlabroma.Qu
clasedecriaturaeres?
DamaSilenciosa:Unasirena.Unapequea.
SeorAnderson:Fuistetransformadaenunasirena?
DamaSilenciosa: En realidad, soy una sirena desde siempre, pero estoy
*considerando*unatransformacin.Crequeestegrupopodraayudarmeatomarla
decisin.
Seor Anderson: De eso vamos a hablar esta noche... de la experiencia de la
transformacin,comoosconvertisteisenloquesois.
Ranita:Ttehastransf,Andy?
SeorAnderson:Bueno,no.Perohecreadoestegrupoparaayudarosatodos.
BestiaNYC: Eres una chica, DamaSilenciosa? Quiero decir, un, er, pez hembra.
Unasirena.

~7~
Alex Flinn Bestial

Ranita:Cmvasaayudrnossinsabsloqesest?
DamaSilenciosa: Bestia, s, lo soy. Estoy pensando en convertirme en una chica
humana.
Seor Anderson: Ranita, he estudiado vuestro tipo de caso. Extensamente. He
escrito una tesis sobre Los Efectos de la Transformacin en el Amor Verdadero,
basadaenlostrabajosdeGrimm,LePrincedeBeaumont,Aksakov,QuillerCouch,y
WaltDisney...
BestiaNYC:Localizacin,Dama?
DamaSilenciosa:Estoyseguradequeestsmuycualificado,Andy.Muyamable
portupartemontaresto:)
SeorAnderson:Gracias,Dama
DamaSilenciosa:Bestia,estoyenDinamarca.Enrealidad,enelOcanoAtlntico,
cercadeDinamarca.
BestiaNYC:Dinamarca?
Ranita:perdonadpresdifcilescribicnpespalmeads
DamaSilenciosa:Dinamarca.EstenEuropa.
Ranita:QuisedecirPIES
SeorAnderson:Entiendo,Ranita.Creoqueserbuenoparavosotros,chicos...y
chica...reunirosycharlar.

ChicoOsosehaunidoalchat.

ChicoOso:Quierohablardeesas2chicasalasquevi
BestiaNYC: S donde est Dinamarca. Desde la maldicin, he tenido un montn
detiempoparaestudiar,yaquenotengovida.
Seor Anderson: Buena observacin, BestiaNYC. Tambin discutiremos los
cambiosenvuestroestilodevidaprovocadosporlatransformacin.
BestiaNYC:Hacefroall,Dama!
DamaSilenciosa:S,lohace.<sonrisa>Peroseestcalienteenelagua.
ChicoOso:Quierohablardeesas2chicas!
BestiaNYC:Estssoltera,Dama?
ChicoOso:Esasdoschicas...1esRosaRojayestrealmentebueeeenaaaa!!!!

~8~
Alex Flinn Bestial

DamaSilenciosa:Algoas,Bestia.Creoquespordondevas...
Ranita:Lo+durpramiescomermoscs
ChicoOso:LaotraesBlancanieves
DamaSilenciosa:Estoysoltera,perohayunchicoenparticular...unmarinero.
ChicoOso: No *esa Blancanieves. Otra distinta... la hermana de RosaRoja.
Callada.Ellatambinessimptica.
Ranita:Nomgustanlasmoscs
BestiaNYC: Lacuestines,Dama,quebusco conocerauna chica,una chica que
puedaamarme
DamaSilenciosa:Halagador,Bestia,peroestoyenamoradad/otro.Habaunchico
enunvelero.Lesalvdeahogarse.
SeorAnderson:Podemosnohablar*todos*alavez?
BestiaNYC:Peronormalmentenotenemosanadieconquienhablar
Ranita:Esdurosr1ranacuandonoloeresrealmt
SeorAnderson:Loentiendo.Anas,tenemosquehacerturnosparanoliarnos
demasiado.Estaeslaprimerasesin,asquecreoquediscutiremoselcmohemos
llegadoaloquesomos...comofuimostransformados.
Ranita:Creoqcabrea1bruja
BestiaNYC:Yotambin
DamaSilenciosa:Considerandountratoconunabruja.BrujadelMar,enrealidad.
Mivozacambiodepiernashumanas.PoresosoySilenciosa.
BestiaNYC:Escribesmuybien,Dama.
DamaSilenciosa:Gracias,Bestia.Tengodedos,nogarras.
ChicoOso:Presumida
SeorAnderson:Bestia,porqunonoshablasdetutransformacin?
BestiaNYC:Nomeapetece
SeorAnderson:Estsentreamigos,Bestia.
ChicoOso:S,adelante,aspodrhablardelas2chicas.
BestiaNYC:Conocesa*2*chicas,Prncipe?DndeESTS?????
SeorAnderson:Estonoesunserviciodecitas,Bestia.

~9~
Alex Flinn Bestial

BestiaNYC:S,bueno,nomevendramaluno.Esdifcilconocerchicascuandote
parecesaChewbacca!Ytengoqueconocera1paraterminarconmimaldicin.
SeorAnderson:Necesitasunareddeapoyotambin.Poresohemontadoesto.
DamaSilenciosa:Porfavor,hblanos,Bestia.Estsentreamigos.
BestiaNYC: Vale, vale. Lo primero que tenis que saber de m es que, soy una
bestia.
Ranita:deahelnick
SeorAnderson:Nadadechanzas,Ranita.
BestiaNYC: S, claro. Pero hubo un tiempo en que habra dicho de una chica
gorda,Esunabestia.Yonosoyunabestiadeesetipo.Soyunanimal.Pelaje,garras,
nombradalgo.Todoenmesanimal,exceptolodedentro.Pordentro,todavasoy
humano.
ChicoOso:Lomismoporaqu
BestiaNYC: Es realmente difcil para m porque antes de ser una bestia yo...
bueno, era guapo. Genial, popular, rico. Por ejemplo, mis amigos de la escuela, me
eligieronsuprncipe.
ChicoOso:Elegir?Prncipe?
Ranita:Losprincnoseelignbest...yofuiunprinc1vez
SeorAnderson:Nossobraeltiempo,Bestia.Cuntanos.
BestiaNYC:<suspiro>OK.Todocomenzacausadeunabruja.
Ranita:Asescmempezasiempr

~10~
Alex Flinn Bestial

PRIMERAPARTE

Unprncipeyunabruja

~11~
Alex Flinn Bestial

1


Podasentiratodoelmundomirndome,peroestabaacostumbradoaello.Algo
que mi padre me haba enseado a temprana edad, y con frecuencia, era a actuar
como si nada me afectara. Cuando eres especial, como nosotros, la gente deba
notarlo.
Eraelltimomesantesdelfinaldenovenocurso.Elprofesorsustitutonosestaba
dando las papeletas para la eleccin de la corte del baile de primavera, algo que
normalmenteyohabraencontradopattico.
Eh,Kyle,tunombreestenesto.MiamigoTreyParkermedioungolpecito
enelbrazo.
Nocreo.CuandomegirhaciaTrey,lachicaqueestabajuntoal...Anna,o
talvezHannah...bajlamirada.Huh.Habaestadomirndomefijamente.
Examinlapapeleta.Nosloestabaallminombre,KyleKingsbury,paraprncipe
denovenogrado,sinoqueeraelclaroganador.Nadiepodacompetirconmiaspecto
yeldinerodemipadre.
El sustituto era uno nuevo que puede que todava tuviera la falsa impresin de
que porque Tuttle era el tipo de escuela que tena una barra de ensaladas en la
cafeterayofrecacursosdeChinoMandarn...esdecir,unaescueladondelagente
deautnticodinerodeNuevaYorkenviabaasushijos...nobamosameternosconl
comolosdespojosdelaescuelapblica.Graveerror.Peronoeracomosielsustituto
fuera a ponernos un examen, solo tenamos que pensar en cmo hacer que leer la
papeleta y garabatear nuestras elecciones nos llevara toda la hora. Al menos la
mayoradelosqueestbamosall.Elrestoseestabanescribiendomensajesdetexto
unos a otros. Observ a los que estaban rellenando las papeletas mirar hacia m.
Sonre. Cualquier otro podra haber bajado la mirada, intentar parecer tmido y
modesto,comosisesintieranavergonzados deque sunombreestuviera all...pero
notenasentidonegarloobvio.
Minombretambinest.Treymegolpeelbrazodenuevo.
Eh,cuidado!Mefrotelbrazo.
Cuidadot.Tienesesaestpidasonrisaentucara,comosiyahubierasganado
yestuvierasconcediendoalospaparazzilaoportunidaddesacarteunafoto.

~12~
Alex Flinn Bestial

Ymeequivoco?Sonremsampliamente,paramolestarle,ylancunsaludo
como en un desfile. La cmara del telfono de alguien chasque justo en ese
momento,comounsignodeexclamacin.
NodeberapermitrsetevivirdijoTrey.
Vaya,gracias.PensenvotaraTrey,soloporseramable.Treyerabuenopara
las salidas cmicas, pero no tan dotado en el departamento de aspecto fsico. Su
familia no tena nada de especial... su padre era mdico o algo. Pondran los votos
totalesenelperidicodelcolegio,yserabastanteembarazosoparaTreysiquedaba
elltimoonisiquieraconseguavotos.
Porotrolado,seraguaysiyoquedabaaldobleotripedevotosqueelcandidato
mscercano.Adems,Treymeadoraba.Unautnticoamigoquerraqueganaraalo
grande.Esaeraotracosaquemipadresiempredeca:Noseastonto,Kyle,nohagas
lascosasporamistadoamor.Porquealfinalelnicoquerealmenteteamaerest
mismo.
Tena siete u ocho aos cuando me lo haba dicho por primera vez, y haba
preguntado:
Yquhaydeti,pap?
Qu?
Tuquieres...?Mequieres?.Nosquieres.Atufamilia.
Melanzunalargamiradaantesdedecir:
Esoesdiferente,Kyle.
Nunca volv a preguntarle si me quera. Saba que haba dicho la verdad la
primeravez.
Doblmipapeleta,paraevitarqueTreyvieraquemehabavotadoammismo.
Porsupuesto,sabaquelsehabravotadoasmismotambin,peroesoeradistinto.
Fueentoncescuandounavozllegdelapartedeatrsdelahabitacin.
Estoesasqueroso!
Todosnosdimoslavuelta.
TalvezalguienhayadejadounmocobajosupupitresusurrTrey.
T?dije.
Yoyanohagoesascosas.
Asqueroso repiti la voz. Dej de hablar con Trey y mir al lugar de donde
procedalavoz,lafreakygticasentadaatrs.Eraunatagorda,vestidaconeltipo

~13~
Alex Flinn Bestial

detnicanegralargaquenormalmenteslovesenbrujasyterroristas(notenamos
uniformes en Tuttle; a los padres les cabreara no poder comprar en Dolce &
Gabbana),ysucabelloeraverde.Obviamenteungritodesocorro.Loraroera,que
nuncaanteshabareparadoenella.Alamayoradelagentedeaqulaconozcode
todalavida.
Elsustitutofuedemasiadoestpidocomoparaignorarla.
Quesasqueroso,seorita...seorita...?
Hilfertydijo.KendraHilferty.
Kendra,pasaalgocontupupitre?
Pasa algo con este mundo. Se puso de pie como si estuviera dando un
discurso. Algo muy malo, cuando estamos en el siglo veintiuno y esta clase de
parodiaelitistasesigueperpetuando.Sostuvoenaltosupapeleta.Lagenteseri.
Esunapapeletadenovenogrado.OfreciTrey.Paraescogeralarealeza.
Exactamente dijo la chica. Quines son esta gente? Por qu deberan ser
tratados como la realeza? Basndonos en... qu? La gente de esta papeleta ha sido
escogidanicayexclusivamenteporsubellezafsica.
AmimepareceunbuencriteriodijeaTrey,nodemasiadosuavemente.Me
levant.
Esoesgenio.Todoelmundohavotado,yesaestosalosquehanescogido.Es
unprocesodemocrtico.
Alrededor de m se alzaron algunos pulgares, hubo algunos muy bien, to,
particularmentedeAnnaoHannah.Peronotqueunmontndegente,sobretodo
gentefea,permanecaensilencio.
Lachicadiounoscuantospasoshaciam.
Sonovejas,siguiendoalrebao.Votanalaasllamadagentepopularporquees
sencillo. Belleza superficial, cabello rubio, ojos azules... me estaba mirando...
siempreesfcildereconocer.Perosialguienesmsvaliente,msfuerte,mslisto,es
msdifcildever.
Mecabre,asquesaltsobreella.
Si fueran tan listos, averiguaran como pueden tener mejor aspecto. Podras
perderpeso,hacertelacirugaplstica,inclusoconseguirqueterasparanlacarayte
blanquearanlosdientes.Enfaticeltenlafrase,paraquesupieraquemereferaa
ellaynosoloaungrupoengeneral.Mipadretrabajaenlasnoticias.Dicequela
gentenodeberatenerquemiraralagentefea.

~14~
Alex Flinn Bestial

Eso es lo que piensas? Arque una ceja oscura. Que todos deberamos
transformarnosparasercomotquieresqueseamos,KyleKingsbury?
Me sobresalt ante mi nombre. Estaba claro que nunca antes la haba visto. Pero
por supuesto ella si me conoca a m. Todo el mundo me conoca. Probablemente
sufraalgnpatticoenamoramientoconmigo.
Sdije.S.Esoesloquecreo.Esoesloques.
Seacercam.Susojoserandeunverdebrillanteysunarizeralargayaguilea.
Entoncessermejorquenuncaseasfeo,Kyle.Eresfeoahora,pordentro,donde
realmente importa, y si alguna vez pierdes tu atractivo, apuesto a que no seras lo
suficientementelistoofuertepararecuperarlo.KyleKingsbury,eresbestial.
Bestial.Lapalabrapertenecaaotrapocaylugar.Mehizopensarencuentosde
hadas, y sent un raro cosquilleo, como si en el vello de mis brazos se hubiera
prendidofuegoacausadesumirada.Melosfrot.

~15~
Alex Flinn Bestial

EsachicagticadeInglsesraradijeaTreycuandonosestbamosvistiendo
paraEF 1 .
Aj,teacojondeverasestuvodeacuerdol.
Despusdediezaosviendotufeacara,nadameacojona.
Oh, vale, entonces por qu has estado dndole vueltas desde que salimos de
ingls?
Nolohehecho.Peroeracierto.Cuandolachicahabadichoesodequesera
mejorquenuncamevolvierafeo,cuandomehabamiradoesaltimavez,habasido
comosisupieracosasdem,cosascomoquesolallorarcuandomimadreselarg
porquenocreaquevolvieraaverlanuncams(locualnohabaestadomuylejosde
loqueocurrienrealidad).Peroesoeraestpido.Ellanosabanada.
LoquetdigasdijoTrey.
Fue espeluznante, vale estuve de acuerdo. Es escalofriante que exista
siquieragenteas.
Yvengaaestaescuelasupuestamenteexclusivaparaarruinarlaparaelrestode
nosotros.
Aj.Alguiendeberahaceralgorespectoaella.
De veras lo crea as. Haba intentado actuar como si no fuera gran cosa, ser
elegido prncipey todoeso,peroenciertaformaloera. Este debera habersidoun
buendaparam,peroesabrujalohabaarruinado.
As era como pensaba en ella: una bruja. Normalmente, habra utilizado una
palabradiferente,unapalabraquerimabaconbruta.Peroalgoenlachica,laforma
enquemehabamiradoconesosojosaterradores,deuncolorverdequenuncaantes
habavisto,mehabahechopensarenunabruja.Brujaladescribatotalmente.
Despus,enelgimnasio,lahabavistodenuevo.Estbamoscorriendoenlapista
cubierta,peroellano.Nosehabavestido,todavallevabalasropasnegrasholgadas
deantes.Estabasentadaenunbancobajolosventanalesdeltecho.Sobreella,elcielo

1
Educacin fsica

~16~
Alex Flinn Bestial

estabaoscuro.Ibaallover.
Alguien debera darle una leccin. Pens en sus palabras: Eres feo ahora, por
dentro, donde realmente importa... eres bestial. Menuda estupidez. No es distinta a
todoslosdems.Sipudieraentrarennuestrogrupolohara.Cualquieralohara.
Yenunsegundo,supeloqueibaahacer.
Aceler el paso. Tenamos que dar cinco vueltas alrededor de la pista, y
normalmente yo las haca a paso mesurado, porque una vez terminabas, el
entrenador te haca empezar otra cosa. Era una mierda que tuviera que dar EF
cuandoestabaendosequiposescolares.Ademssabaqueelentrenadorpensabadel
mismo modo, as que normalmente poda librarme. Si dirigas al entrenador la
mirada correcta de respeto... el tipo de mirada que le haca recordar la clase de
cheques que firmaba tu padre para financiar la asociacin de atletismo... podas
lograrlo.
Inclusoyendolento,terminmediavueltapordelantedelapersonamscercana
y empec a recorrer la pista hasta el banco en el que la bruja estaba sentada,
estudiandoalgoquetenaenelregazo.
Kinsbury!chillelentrenador.Sihasacabado,puedessacarlaspelotasde
baloncesto.
Yodije:
Muy bien, entrenador. Comenc a alejarme, como si fuera a hacerlo, luego
fingunsobresalto.Oh,tengo uncalambrequedeboaliviar.Puedoestirar?Ser
mejorquenomehagadao.
Insertahlamiradarespetuosa.
Vaya,adelanterielentrenador.Vaskilmetrospordelantedelosdems
detodosmodos.
Funcion.
Esustedgenial,entrenador!
lri.
Coje hasta que se dio la vuelta, despus me acerqu al banco donde la bruja
estabasentada.Comencaestirar.
Eresrealmentebuenomanejandoalosadultos,no?dijoella.
Soy excelente le sonre. Eh. Vi el objeto que tena en el regazo. Era un
espejo, uno de esos anticuados con mango, como en Blancanieves. Cuando me vio
mirarlo,lodeslizrpidamenteensumochila.

~17~
Alex Flinn Bestial

Para qu es el espejo? pregunt, pensando que era raro que una chica fea
llevaraporahungranespejo.Raroparacualquiera,enrealidad.
Ellaignorlapregunta.
Qutaltupierna?
Qu? Me detuve en mitad de un estiramiento. Oh, en realidad est bien.
Bueno.Sloqueravenirahablarcontigo.
Ellaarqueunaceja.
Aqudeboestehonor?
Yonodiraqueesunhonor.Sloestaba...pensando.
Esodebehabersidotodaunaexperienciaparati.
Estabapensandoenloquedijisteenclase.Yhedecididoquetienesrazn.
Deveras?Parpadeunascuantasveces,comounaratasaliendodesuoscuro
agujero.
Aj, de veras. Por aqu juzgamos a la gente por su apariencia. Algunos como
yo...afrontmoslo,tengomejoraspectoquelamedia,ylotengomsfcilque...
Yo?
Meencogdehombros.
Noibaasertanespecfico.Mipadretrabajaenlasnoticias,asquescomoes
esto.Ensunegocio,pierdestuapariencia,pierdestuempleo.
Esoteparecebien?
Nuncahabapensadoenello,sabes?Quierodecir,nopuedesevitarsercomo
hasnacido.
Interesantedijoella.
Le sonre, de la forma en que gustaba a las chicas, y me acerqu, aunque casi
podradecirsequemelance.
Tmismaeresbastanteinteresante.
Porinteresantequieresdecirrara?
Puedesserraraenelbuensentido,no?
Muy justo. Mir su reloj, como si tuviera algo que hacer, como si no
estuviramos todos atrapados como ratas en EF. Es eso lo qu has venido a
decirme?
Bruja.

~18~
Alex Flinn Bestial

En realidad no. Estaba pensando en lo que dijiste, y pens que tal vez deba...
expandir mis horizontes un poco. Esa era una frase de pap. Siempre estaba
dicindome que deba expandir mis horizontes, lo que normalmente significaba
trabajarms.Yasabes,conoceraotrotipodegente.
Gentefea?
Genteinteresante.Gentealoquenohayaconocidoantes.
Comoyo?
Exactamente. As que me preguntaba si, hum, si vendras conmigo al baile la
semanaqueviene.Creoquepasaramosunbuenrato.
Memir,ylaspartesverdesdesusojosparecierondestellaryapuntodehervira
loscostadosdesuhuesudanariz.Imposible.Entoncessonri.Fueunmodoextrao
desonrer,intrigante.
S.S,quieroircontigo.
Porsupuestoquequera.

~19~
Alex Flinn Bestial

3


NollevabaencasanidosminutoscuandoSloaneHange,tpicachicademsculos
bien tonificados, enganchada al BlackBerry, firme defensora de la Evian, rubia de
bote con unpiercing en labarriga, hija de unDirectorEjecutivo y mi autnticacita
paraelbaile,llamamimvil.PulsIgnorar.Llamotravez.Yotra.Finalmente,lo
cog.
Una chica gtica va diciendo a todo el mundo que es tu cita para el baile!
chill.
Tmateloconcalma.Meesperabaesto.
Suenaprobablequehayapedidoaalgunafreakyinadaptadairalbaile?
Entoncesporquvacontandoatodoelmundoquelohiciste?
Nopuedocontrolarloquecualquierdesequilibradadigadem.
Entoncesnoselopediste?
Ests flipando? Por qu iba a pedrselo a una piltrafa cuando voy con la ta
ms buena de la escuela? Puse mi voz especial slo para Sloane. Somos la
parejaperfecta,nena.
Ellasoltunarisita.
Esoesloqueyopensaba.Voyadecirleatodoelmundoqueselohainventado.
No,nolohagas.
Porquno?Semostrsuspicazdenuevo.
Bueno, es bastante divertido, no? Una perdedora diciendo a todo el mundo
quevaairalbailemsimportantedelaocontucita?
Supongoques.
Imagina.Lediceatodoelmundoqueyosoysucita.Talvezinclusoselocreay
secompreunfantsticovestido.Entoncesyoaparezcoenelbailecontigo.Unclsico.
Tequiero,Kyleritontamente.Erestanmalvado.
Genio malvado, querrs decir. Re con la disparatada risa de un villano de
dibujosanimados.Entoncesqu?

~20~
Alex Flinn Bestial

Cuandotienesrazn,tienesrazn.Esunclsico.
Exactamente.Asqueslotienesquehacerunacosaparaqueocurra...mantener
labocacerrada.
Claro.PeroKyle?
S?
Ser mejor que no intentes algo as conmigo. No sera lo bastante tonta como
paracaer.
No estaba seguro de eso, pero dije: Nunca, Sloane, obediente como un perro
labrador.
YKyle?
S,qu?
Mivestidoesnegroytienemuypocatela.
Hum.Suenabien.
Loes.Asqueunaorqudeairabienconl.Unaprpura.
Clarodije,pensandoqueesoeralobuenodeSloane.Delamayorpartedela
gentealaqueconoca,enrealidad.Sipodansacarloquequerandeti,tedabanlo
quetquerasacambio.



Despusdecolgareltelfono,examineldirectoriodelaescuelaenbuscadelatal
Kendra.EnrealidadnoconfiabaenSloanecuandohabadichoquenolediranadaa
Kendra,asquesemeocurrillamarlaparacontrolarunpocoeldao.Perocuando
mireneldirectorioporlaH,nohabaningunaKendraHilferty.Asquecomprob
cada nombre propio del libro, de la A a la Z, y vuelta atrs otra vez, y segu sin
encontrarningunaKendra.Intentrecordarsihabaestadoallalcomienzodelcurso
peromerend.Unachicacomoellanoentraraenmiradar.
Alrededor de las nueve, estaba viendo como los Yankees estaban dando una
palizaaalguiencuandoolallavedepapenlacerradura.Erararo.Lamayorade
lasnochesnollegabaantesdequemefueraalacama.Podahabermeidoamicuarto
averlatele,perolapantalladeplasmaestabaenel saln.Ademsqueracontara
papelasuntodelbaile.Noesquefueragrancosa,peroeraeltipodeasuntoenel
quealmenosreparara.
Eh,adivinaquedije.

~21~
Alex Flinn Bestial

Qu?Losiento,Aaron.Noteo.Alguienestabaintentandohablarme.
Onde la mano para silenciarme y me dirigi una mirada de Cllate!. Estaba
utilizando el Bluetooth. Siempre haba pensado que la gente pareca totalmente
estpida haciendo eso, como si estuvieran hablando consigo mismos. Entr en la
cocina y sigui hablando. Pens en subir el volumen de la tele, pero saba que se
cabreara.Decaqueesdeclasebajatenerlateleencendidacuandoseesthablando
portelfono.Elproblemaera,quesiempreestabahablandoportelfono.
Finalmente,colg.LeorebuscarenelSubZero(queeracomolsiemprellamaba
alrefrigerador)buscandolacenaquelacriadalehabadejado.Despusoabrirsey
cerrarseelmicroondas.Sabaquevendraentonces,porqueahoratenaexactamente
tresminutosparadarmelacharla.
Estabaclaro.
Cmohaidolaescuela?
Fuedivertido.Treyyyopasamosloscablesquenecesitamosparadetonarbombas
maana.Slotenemosqueaveriguarcmohacernosconalgunasametralladorassin
queloaveriges.Nodeberaserdifcilconsiderandoquenuncaestsporaqu.Rob
tutarjetadecrditoayer.Nocreoqueteimporte.Oquelohayasnotado.
Genial.Hannombradoalosfinalistasparalacortedelbailedeprimavera,yyo
soyunodeellos.Lagentedicequeprobablementegane.
Esoesgenial,Kyle.Bajlamiradaasumvil.
MepreguntsitambinhabrarespondidoEsoesgenial,Kyledehaberledicho
lootro.
Intentunacosaquenormalmenteconseguaunarespuestadel.
Hastenidonoticiasdemamltimamente?Mamsehabalargadocuando
yotenaonceaosporquetenaquehaberalgomsallafuera.Termincasndose
con un cirujano plstico y mudndose a Miami, as poda empaparse en rayos UV
todoloquequerasinpreocuparsenuncadeenvejecer.Odellamarme.
Qu? Oh, probablemente se est secando en alguna parte. Mir hacia la
cocina, como urgiendo al microondas a darse prisa. Despidieron a Jessica Silver
hoy. Jessica era su copresentadora, as que la conversacin iba a girar sobre su
temafavorito:lmismo.
Porqu?dije.
LaversinoficialesquetuvoundeslizinformandodelincidenteKramer.
YonotenaniideadeloqueeraelincidenteKramer.

~22~
Alex Flinn Bestial

Papcontinu...
... pero entre t y yo, si hubiera perdido los diez kilos que cogi despus de
tenerelbeb...omejoran,sinohubieratenidounbebenprimerlugar...todava
tendratrabajo.
Lo que me hizo pensar en lo que haba dicho Kendra. Pero y qu? La gente
prefera mirar a alguien guapo en vez de a alguien feo. Era la naturaleza humana.
Qutenademalo?
Estotalmenteestpidaestuvedeacuerdo.Papestabamirandootravezala
cocina,asquedije:LosYankeesestndandounapaliza.
Fueentoncescuandoelmicroondaspit.
Qu? dijo pap. Se concentr en la televisin tal vez la dcima parte de un
segundo.Oh,tengomuchotrabajoquehacer,Kyle.
Despussellevsuplatoaldormitorioycerrlapuerta.

~23~
Alex Flinn Bestial

Vale,talvezSloanenolehabadichoaKendraqueellaeramicitaparaelbaile.
Perodefinitivamenteselohabadichoatodoslosdems.Cuandollegualaescuela,
doschicasqueaparentementesoabanconqueibaapedrseloaellasmeignoraron,
yTreysepusoamiladotanprontocomocruclapuerta.
SloaneHagenAlzlamanoparachocarloscinco.Buentrabajo.
Bastantebueno.
Bastantebuenomeimit.Es,vamos,lachicamscalientedelaescuela.
Porquibaaconformarmeconmenosquelomejor?
Me imagin que Kendra lo sabra tambin, as que me sorprendi cuando vino
haciamenelpasilloentreclases.
Eh.Enlazsubrazoconelmo.
Eh. Intent no apartar el brazo de un tirn o mirar a ver quin podra estar
vindomeconesteadefesiopegadoam.Intentllamarteanoche.
Porprimeravez,pareciazorada.
Noestoyeneldirectorio.Soy...hum,nuevaesteao.Estudiantetrasladada.
Meimaginalgoas.Todavaestabacolgadadem.Algunosdemisamigosse
acercaban y automticamente intent escapar de su garra. Ouch! Una de sus
uasmeara.
Losiento.
Entonces,sigueenpielodelbaile?
Claro.Porqunoibaaseras?Memirfijamente.
Estaba a punto de contarle una mentira, la parte sobre como tendramos que
quedarenelbaileporquemipadrenopodallevarnosacausadelasnoticiasdelas
seis,cuandoelladijo:
Creoquedeberamosvernosall.
Deverdad?Lamayorpartedelaschicasquieren,yasabes,unaEscoltaReal.

~24~
Alex Flinn Bestial

No.Puederesultarextrao,peromimadreseemocionaratotalmenteconlode
quevayaalbaileconunchico.
Comoalternativaaqu?Unhombrelobo?
Estoerademasiadobuenoparasercierto.
Vale.Yocomprartuentradayteveoall.
Hastaentonces.Comenzaalejarse.
Yo tambin, despus record lo que Sloane haba dicho, sobre el ramillete. Me
imaginquedebapreguntarle,hacerqueparecieraautntico.
Kendra,dequcolorirsvestida?Mipadredicequesesuponequetengoque
regalarteunramillete.
Oh,annohedecididoquemepondr.Algonegro...esmicolorcaracterstico.
Perounasimplerosablancavacontodo,no?,simbolizalapureza.
Era tan increblemente fea que imagin por un segundo como sera si realmente
estuviera planeando llevarla al baile, inclinarme hacia ella, mirar a esos dientes
cubiertosdemoho,esanarizaguilea,yaesosextraosojosverdes,yprenderleel
ramillete mientras todos mis amigos estaban all de pie y se rean de m. Por un
segundomepreguntsirealmenteeraunabruja.Imposible.Lasbrujasnoexistan.
Comodigasdije.Teveoenelbaile?
Serunanochememorable.

~25~
Alex Flinn Bestial

5


Eldadelbaile,mepuseelesmoquinqueMagda,lanuevacriada,habaalquilado
paramconlatarjetadecrditodepap.Unadelasventajasdetenerunpadreque
nuncaestesquetecompracosasporqueesoesmsfcilquediscutir.Lospadresde
Trey,porejemplo,sondelomstacaoledijeronquetenaqueescogerentreuna
Xboxy una Wii.Estnpreocupadosporecharlea perder oalgo. Mipadre me las
comprlasdos.DespuscharlconTreypormimvil(depap)mientrasesperabaa
que la limusina (costeada por... pap) llegara. Comprob el SubZero en busca del
ramilletequesupuestamenteMagdahabarecogidodelafloristera.Sloanemehaba
dichoalrededordequinceodiecisisvecesquesuvestidoeranegroymuysexyy
que no lo lamentara si le consegua un ramillete de orqudeas. As que, por
supuesto,habadichoaMagdaquelocomprara.
Alguna vez has pensado que los bailes de instituto son una forma de
prostitucinlegalizada?dijeaTreyportelfono.
Seri.
Ququieresdecir?
Quiero decir que he dejado caer pero en realidad quera decir pap
quinientospavosoasporunesmoquin,unalimusina,entradas,yunramillete,ya
cambioconsigoalgo.Aqutesuenaeso?
Treyri.
Clsico.
Mirenelrefrigeradorenbuscadelramillete.
Dnde...?
Qupasa?
Nada.Tengoquedejarte.
MesumergenlasprofundidadesdelSubZero,peronohabaningnramilletede
orqudeas.Lanicaflorquehabaeraunasolarosablanca.
Magda! chill. Dnde demonios est el ramillete de orqudeas que se
suponatenasquetraer?Aquvienelarosa?Estababastantesegurodequelas
rosaseranmsbaratasquelasorqudeas.Magda!

~26~
Alex Flinn Bestial

Ningunarespuesta.
Finalmentelaencontrenelcuartodelacolada,salpicandodetergenteenelcuello
de una de las camisas de pap. Un trabajo bastante cmodo si me preguntas a m.
Paptrabajabalas24horasynodesordenabaellugar.Yoestabacasisiempreenla
escuelao,sino,mequedabatanlejosdecasacomoeraposible.Asquebsicamente,
ella consegua un salario y libre acceso a nuestro apartamento, y todo lo que tena
que hacer era hacer la colada, pasar la aspiradora y ver telenovelas y rascarse el
ombligotodoelda.
Esoyllevaracabounospocosrecadossimples,queobviamentenisiquierapoda
hacerbien.
Qu esesto? dije, empujando la cajade plstico del ramillete bajo su nariz.
Enrealidad,nofueesoexactamenteloquedije.Aadunascuantaspalabrotasque
probablementeellanisiquieraentendi.
Retrocedi,alejndosedemimano.Todaslasgargantillasalrededordesucuello
produjeronuntintineo.
Bonito,verdad?
Bonito?Esunarosa.Dijeunaorqudea.Orqudea.Erestanestpidaqueno
sabesloqueesunaorqudea?
Nisiquierareaccionalestpida,loquemedemostrloestpidaqueera.Slo
llevabaenelpuestounassemanas,peroerainclusomsimbcilquelaltimaama
dellaves,alaquehabanechadoporponersucamisarojabaratadelWalMartcon
nuestra colada. Magda no dej de doblar la colada, pero mir fijamente a la rosa,
comosiestuvieradrogadaoalgo.
Sloqueesunaorqudea,seorKyle.Unaflororgullosayvanidosa.Perono
puedeverlabellezadeestarosa?
Lamir.Eradeunblancopuroycasiparecaestarcreciendoantemisojos.Apart
lamirada.Cuandovolvamirar,todoloquepudeverfuelacaradeSloanecuando
apareciera con el tipo equivocado de ramillete. No conseguira amor de ella esta
noche,ytodoporculpadeMagda.Estpidarosa,estpidaMagda.
Lasrosassonbaratasdije.
Unacosahermosaespreciosa,sinimportarelprecio.Losquenosabenverlas
cosaspreciosasdelavidanuncasernfelices.Yodeseoqueseafeliz,seorKyle.
Aja,ylasmejorescosasdelavidasongratis,no?Peroquesperabasdealguien
queviveparalavarloscalzoncillosdeotros?
Yocreoqueesfeadije.

~27~
Alex Flinn Bestial

Ellabajlaropaqueestabadoblandoy,rpidamente,mearrebatlarosa.
Dmelaentonces.
Ests loca? arranqu de un golpe la caja en su mano. sta rebot en el
suelo.Esoesprobablementeloqueplaneabas,eh?Traerelramilleteequivocado
paraquenoloquisiera,ytelodiera.Nocreoquelacosavayaaresultaras.
Ellamirlarosatendidaenelsuelo.
Lecompadezco,seorKyle.
Mecompadeces?re.Cmopuedescompadecerme?Eresunacriada.
Norespondi,sinoqueextendilamanohaciaotradelascamisasdepap,como
absorbidaconlacolada.
Redenuevo.
Deberastenermemiedo.Deberasmearteenlospantalones.Silecuentoapap
que malgastaste as su dinero, te despedir. Probablemente haga que te deporten.
Deberastenermemiedo.
Ellasiguidoblandolaropa.Probablementenisiquieraentendasuficienteingls
comoparasaberloqueleestabadiciendo.Merend.Noqueracogerelramilletede
larosaporqueesoseraadmitirqueibaadrseloaSloane.Peroqueleccintena?
Lorecogdedondehabacadoenlaesquina.Lacajadeplsticosehabaroto,yel
ramilleteestabaenelsuelo,unptalosehabacado.Basurabarata.Memetelptalo
sueltoenelbolsillodelospantalonesypuseelrestodelramilleteotravezenlacaja
lomejorquepude.Empecasalir.
FueentoncescuandoMagdadijo...enperfectoingls,porcierto:
Notengomiedodeti,Kyle.Tengomiedoporti.
Comotdigas.

~28~
Alex Flinn Bestial

6


TenaplaneadorecogeraSloaneenlalimusina,darleelramillete,yluegocosechar
losbeneficiosdetodaesaanticipadaplanificacinporlomenosmontndomelocon
ellaenlalimusina.Despusdetodo,mipadrehabagastadobastante,ysesupona
questaibaaserlanochemsimportantedemivida.Serunprncipedebaservir
paraalgo.
Nofueesoloquepas.
Primero que todo, a Sloane prcticamente se le revent una vena cuando vio el
ramillete.Olohabrahecho,sihubierahabidoalgnespacioparaestallardentrodel
ajustadovestidoquellevaba.
Qu eres, ciego? exigi, sus ya tonificados msculos del brazo se tensaron
todavamsalapretarlospuos.Tedijequemivestidoeranegro.Estodesentona
totalmente.
Esblanco.
Blancoroto.Imbcil.
Yo no vea como el blanco roto poda desentonar. Pero estar buena tena sus
privilegios.
Miradije.Laestpidacriadalafastidi.Noesculpama.
Lacriada?Nisiquieramostrastesuficienteinterscomoparairacomprarlot
mismo?
Quincompralascosasporsmismo?Tecomprarfloresenotraocasin.Le
tendlacajaconelramillete.Esbonito.
Bastantebarato.Loarrancdeungolpedemimano.Noesloqueped.
Contempllacajadelramilleteenelsuelo.Yosloqueramarcharme.Peroenese
momento,lamadredeSloaneaparecicontodalaltimatecnologanecesariapara
tomartantofotosestticascomoenmovimientodeSloaneamiizquierda,Sloanea
miderecha,Sloaneligeramentedelantedem.Lacmaraestabagrabandoylaseora
Hagen, que estaba soltera y a la que probablemente no le importara que le
presentaraamipadre,cloqueaba:Aquestnlosfuturosprncipeyprincesa.As
quehiceloqueelhijodeRobKingsburyhara.Pateelramilletebaratoaunladoy

~29~
Alex Flinn Bestial

sonreagradablementealacmara,diciendolocorrectosobreloguapaquepareca
Sloane,lofabulosoqueseraelbaile,bla,bla,bla
Ydespus,poralgunarazn,recogelramilletedelsuelo.Otroptalohabacado,
ymelometenelbolsilloconelprimero.Llevlacajaconmigo.
ElbaileeraenelPlaza.Cuandollegamosall,ledimisentradasalachicaquelas
estabacomprobando.Ellamirelramillete.
Bonitaflordijo.
Lamirparaversiestababromeando.Noloestaba.Probablementeestuvieraen
misclases,unaespeciedemuchacharatonilconunatrenzarojaypecas.Nopareca
encajar en el Plaza. Deba ser una estudiante becada porque ellos hacan todo el
trabajodurocomorecogerlasentradas.Obviamente,nadielahabainvitadoalbaile
nilehabacompradonuncaflores,nisiquieraunarosabaratayrota.Echunvistazo
aSloane,queestabacelebrandounalegrereencuentroconcincuentaamigosntimos
alosquenohabavistodesdeayer,yaquetodaslaschicashabanhechonovillosel
dadelbaileparahacerselapedicuraytratamientosspa.Sloanesehabapasadola
mayorpartedeltrayectoquejndoseporelramillete...noeraexactamenteloqueyo
habaplaneado...ytodavasenegabaallevarlo.
Oye,loquieres?dijealachica.
Notienegraciadijoella.
Qu?Intentrecordarsimehabametidoalgunavezconella.No.Noeralo
bastantefeaparaburlarme,slouncerototal,novalamitiempo.
Teestsquedandoconmigo,fingiendoquevasadrmelapararetirarladespus.
No estoy fingiendo. Puedes quedrtela. Era algo raro que se preocupara
siquiera por una estpida rosa. No es del color adecuado para el vestido de mi
novia o algo as, por eso no quiere llevarla. Va a marchitarse, as que bien puedes
quedrtela.Selaofrec.
Bueno,siloponesas...Sonri,cogindola.Intentnorepararensusdientes
torcidos. Por qu sencillamente no se pona un aparato dental?. Gracias. Es
preciosa.
Eh,disfrtala.
Mealejconunaespeciedesonrisa.Porquhabahechoeso?Desdeluegonoera
miestilohacerfavoresalasfeas.Mepreguntsitodalagentepobreseentusiasmaba
por pequeas estupideces como esa. No poda recordar la ltima vez que yo me
haba entusiasmado con algo. De todas formas, esto tena gracia, sabiendo que
Sloannealalargadejaradelloriquearyquerralarosa,yyopodradecirlequeya

~30~
Alex Flinn Bestial

nolatena.
BusquaKendra.CasimehabaolvidadodeKendra,peromisincronizacinfue,
como de costumbre, perfecta porque all estaba ella, atravesando furtivamente la
entradaprincipal.Llevabapuestounvestidonegroymoradoqueparecaundisfraz
deHarryPotterVaalBailedeFindeCursoyestababuscndome.
Oye,dndeesttuentrada?ledijounadelasesclavasrecogeentradas.
Oh...notengo...estababuscandoaalguien.
Vi un ramalazo de compasin en la cara de la recogeentradas, como si supiera
exactamenteloqueestabapasando,deperdedoraaperdedora.Perodijo:
Nopuedodejarteentrarsinentrada.
Estoyesperandoamicita.
Otramiradadelstima.
Biendijolavoluntaria.Peroaprtateunpoco.
Bien.
FuihaciaSloane.SealadondeKendraestabadepiecomounaperdedora.
Comienzaelespectculo.
AhfuecuandoKendramedivis.
Sloane saba qu hacer exactamente. A pesar de estar cabreada conmigo, era del
tipoquenuncaperderalaoportunidaddecausarundaoemocionalpermanentea
otrachica.Meagarryplantungranbesoenmislabios.
Teamo,Kyle.
Dulce.Labesdenuevo,sinrepetirloqueellahabadicho.
Cuandoterminamos,Kendranosestabacontemplando.Caminhaciaella.
Questsmirando,Fea?
Esperaba que llorara entonces. Era divertido humillar a los freakys, y despus
humillarlos un poco ms. Haba estado ansiando esta noche desde haca algn
tiempo.Estocasicompensabalacagadadelramillete.
Peroencambioelladijo:
Realmentelohiciste.
Quhice?dije.
Mrala.Sloaneseritontamente.Tanarregladaconesehorriblevestido.La
haceparecerinclusomsgorda.

~31~
Alex Flinn Bestial

S,dndehasencontradoeso?dije.Enunmontndebasura?
ErademiabueladijoKendra.
Poraqulagentecompravestidosnuevosparaunbaile.Mere.
Asquerealmenteestshaciendoesto,no?dijo.Realmentemeinvitasteal
baileaunqueyatenasotracita,sloparahacermequedarcomounaestpida?
Mereotravez.
Deveraspensastequealguiencomoyollevaraaalguiencomotalbaile?
No, en realidad no. Pero esperaba que no me pusieras tan fcil el tomar mi
decisin,Kyle.
Qu decisin? Detrs de m, Sloane se rea socarronamente, gritando:
Perdedora!. Pronto otra gente comenz tambin, hasta que finalmente toda la
habitacinzumbabaconlapalabra,haciendoqueapenaspudierapensarcomoDios
manda.
Mir a la chica, Kendra. No estaba llorando. No pareca avergonzada tampoco.
Tena esa mirada intensa en sus ojos, como esa chica en aquella vieja pelcula de
Stephen King que vi una vez, Carrie, donde la chica desarrollaba poderes
telequinticosysecargabaasusenemigos.YcasiesperabaqueKendracomenzaraa
hacereso...mataragenteslomirndolos.
Peroencambiodijoenunavozquesloyopudeor:
Tvers.
Ysemarch.

~32~
Alex Flinn Bestial

Lanochepasrpido.Imaginauntpicobaile,malamsica,carabinasintentando
impedir que nos magreramos en la pista de baile. Toda una especie de prefiesta
paralaverdaderafiestaquevendradespus.Peroyoseguaoyendolaspalabrasde
Kendra, resonando en mis odos: T vers. Sloane se volvi amigable, y una vez
fuimoscoronadosprncipeyprincesa,semostrinclusomsamigable.Conalgunas
chicas,lapopularidadyelpoderqueconllevasonunaespeciedeafrodisaco.Sloane
era de esas. Estbamos de pie en el escenario, siendo coronados. Sloane se inclin
haciam.
Mimadresaleestanoche.Tommimanoylapusosobresutrasero.
Yolaquit.
Genial!
Tvers.
Ellacontinu,apretndosemscontram,sualientocalienteenmiodo.
Haidoaunapera...treshorasymedia.LlamalMet 2 paraaveriguarlo.Ypor
lo general va a cenar despus. No llegar a casa hasta casi la una por si quieres
venir un rato. Su mano resbal hacia abajo por mi estmago, terminando muy
cercadelaZonadePeligro.Increble.Meestabametiendomanodelantedetodala
escuela?
Meapart.
Slo tengo la limusina hasta medianoche. Brett Davis, que haba sido el
prncipeelaopasado,vinohaciamconmicorona.Inclinmicabezaparaaceptarla
humildemente.
salasabiamentedijoBrett.
Tacao dijo Sloane. Es que no valgo un taxi? Es eso lo que me ests
diciendo?
QusignificabaTvers?SloaneyBrettestabandemasiadocerca,cortndome
elaire.Lascosasylagentevenanhaciamdesdetodoslados.Nopodapensarcon

2
ElMetropolitan,famosoteatrodeNuevaYork.

~33~
Alex Flinn Bestial

claridad.
KyleKingsbury,respndeme.
Podrasapartartedemdeunavez?explot.
Parecicomositodoytodosenlahabitacinsedetuvierancuandodijeeso.
BastardodijoSloane.
Tengoqueirmeacasadije.Quieresquedarteocogerlalimusina?
Tvers.
Crees que vas a largarte? Dejarme plantada? susurr Sloane, lo bastante
fuerte para que cualquiera en un radio de quince kilmetros pudiera orla. Si te
marchasdeaqu,serlaltimacosaquehagas.Porlotanto,sonre,ybailaconmigo.
Novoyadejarquearruinesminoche,Kyle.
Asqueesofueloquehice.Sonreybailconella.Ydespus,lallevderegresoa
sucasaybebvodkaAbsolut,robadodelbardesuspadres.
PorlaRealeza!brindSloane,ehicimostodoloqueellaesperabayyohaba
estadoesperandotambin,eintentolvidarlavozenmicabeza,lavozquedecaT
vers, una y otra vez. Y finalmente, a las once cuarenta y cinco, llev a cabo mi
escapada.
Cuando llegu a casa, la luz estaba encendida en mi dormitorio. Extrao.
ProbablementeMagdahabaestadolimpiandoallylahabaolvidado.
Perocuandoabrlapuerta,labrujaestabasentadaenmicama.

~34~
Alex Flinn Bestial

8


Questshaciendoaqu?dijelobastantefuertecomoparaocultarelhecho
de que mi voz temblaba, y el sudor goteaba por cada poro de mi piel, y mi sangre
palpitabacomosihubieraestadocorriendoporlapistadeatletismo.Y,sinembargo,
nopuedodecirquemesorprendieraverla.Habaestadoesperndoladesdeelbaile.
Sloquenosabacundoocmo.
Memir.Mefijensusojosdenuevo,delmismocolorbotellaquesucabello,y
tuveesteextraopensamiento:Ysifueranatural,tantoelpelocomolosojos?Ysi
fueranasdenacimiento?
Delocos.
Porquestsenmicasa?repet.Ellasonri. Medicuentaporprimeravez
de que sostena un espejo, el mismo que llevaba el primer da en las gradas. Lo
mirabaatentamentemientrascanturreaba:
Castigo.Justiciapotica.Correctivo.Escarmiento.
La mir fijamente. En el momento en que habl, no pareci tan fea como la
recordaba.Eranesosojos,esosbrillantesojosverdes.Supielbrillabatambin.
QuquieresdecirconEscarmiento?
Esunapalabraalgoanticuada,Kyle.Deberassaberla.Laaprenders.Significa
castigobienmerecido.
Castigo.Alolargodelosaos,muchagente...amasdellaves,misprofesores...me
haban amenazado con castigos. Nunca lo cumplan. Por lo general, poda salirme
conlamaconencanto.Omipadrepodadespediraalguien.Peroysiestaerauna
especiedelocapsicpata?
Miraledije.Sobrelodeestanoche.Losiento.Nocrequerealmentefueras
aaparecer.Sabaqueenrealidadyonotegustaba,asquenocrequefueraaherir
tussentimientos.Tenaquemostrarmesimptico.Obviamenteeraunaloca.Ysi
tenaunarmabajoaquellaenormeropa?
No.
Noqu?
Nomegustas.Niheristemissentimientos.

~35~
Alex Flinn Bestial

Oh.Lelanclamiradaqueporlogeneralusabaconlosprofesores,lamirada
de:soyunniobueno.
Cuandolohice,notalgoraro.Sunariz,queyohabapensadoantesqueeralarga
yparecidaaladeunabruja,noloeraenabsoluto.Debanhabersidolassombras.
Bueno,entoncesestamosenpaz?
No heriste mis sentimientos porque saba que me la jugaras, Kyle, saba que
eras cruel y despiadado y que, si tenas oportunidad, haras dao a alguien... slo
parademostrarquepodas.
Sostuvesumirada.Suspestaasparecandiferentes.Mslargas.Sacudlacabeza.
Nofueporeso.
Entoncesporqu?Suslabioserandecolorrojosangre.
Questpasandoaqu?
Te lo dije. Escarmiento. Sabrs lo que es no ser hermoso, ser tan feo en el
exterior como en el interior. Si aprendes bien la leccin, puede que seas capaz de
deshacermihechizo.Sino,vivirscontucastigoparasiempre.
Amedidaquehablaba,susmejillasseruborizaban.Sequitsucapapararevelar
que era una ta sexy... aunque de cabello verde. Pero haba algo raro, cmo poda
transformarse as? Yo estaba alucinando. Pero no poda echarme atrs. No poda
tenermiedodeella.Asquelointentotravez.Dondeelencantonofunciona,porlo
generalsacaracolacinamipadrelohaca.
Dije:
Sabesquemipadretieneunmontndedinero...ycontactostambin.
Todoelmundoquierealgo,Kyle.
Y?
YsquedebeserdifcilserunaestudiantebecadaenunaescuelacomoTuttle,
pero mi padre puede engrasar cualquier tipo de maquinaria, conseguirte lo que
desees.Dinero.Enchufeenlauniversidad,inclusounaaparicinenlasnoticiasdela
nochesiselopido.Hasactuadoalgunavez?Eresrealmentesexy,sabes?Quedaras
bienentelevisin.
Deveraslocrees?
Claro...yo...Medetuve.Seestabariendo.
YonovoyaTuttledijoella.Novoyalaescuelaenabsoluto,nivivoaquo
encualquierotrolugar.Soyviejacomoeltiempoyjovencomoelalba.Losseresde
otromundonopuedensersobornados.

~36~
Alex Flinn Bestial

Oh.
Asqueestsdiciendoqueeresuna...una...bruja.
Elcabelloquefluaalrededordesucaraparecaahoraverde,ahoramorado,ahora
negro, como una luz estroboscpica. Me di cuenta de que estaba conteniendo el
aliento,alaesperadesurespuesta.
S.
Valedije,entendiendo.Estabarealmenteloca.
Kyle Kingsbury, lo que hiciste fue muy feo. Y no fue la primera vez. Toda tu
vidahasrecibidountratoespecialdebidoatubelleza,ytodatuvidahasutilizado
esabellezaparasercruelconlosmenosafortunados.
Esonoescierto.
Segundo grado, le dijiste a Terry Fisher que la razn de que fuera una cabeza
huecaeraquesumadrelahabagolpeadoconlapuertadelcoche.Llorduranteuna
hora.
Esofuecosadenios.
Talvez.PeroensextogradohubounafiestaenGameworkseinvitasteatodala
clase... excepto a dos nios, Lara Ritter y David Sweeney. Les dijiste que eran
demasiado feos para que se les permitiera estar. Me mir. Crees que eso fue
gracioso?
S.Enciertomodo.Perodije:
Esofuehacemuchotiempo.Yotenaproblemasentonces.Fueelaoenquemi
madrenosabandon.Kendraparecaunoscentmetrosmsaltaahora.
El ao pasado, Wimberly Sawyer estaba loca por ti. Le pediste su nmero,
despus hiciste que todos tus amigos la atormentaran con llamadas telefnicas
obscenas hasta que sus padres tuvieron que cambiar el nmero. Sabes lo
embarazosoquefueparaella?Piensaenello.
PorunsegundomeimagincomoseraserWimberly,decirleamipadrequeenla
escuela todos me odiaban. Y por un segundo no pude soportar pensar en ello.
Wimberlynoslohaba cambiadosu nmero. Alfinal del ao, haba dejadoTuttle
tambin.
Tienesraznledije.Fuiunidiota.Novolverahacerlodenuevo.
Casilocrea.Ellatenarazn.Deberasermsamable.Nosabaporquaveces
era mezquino y cruel. Algunas veces me haba dicho a m mismo que sera ms
amable con la gente. Pero siempre, en una hora ms o menos, lo olvidaba, porque

~37~
Alex Flinn Bestial

unosesientebienestandoporencimadetodosellos.Talvezunpsiclogo,unode
esostiposdelatele,diraquelohacaparasentirmeimportante,porquemispadres
no me prestaban atencin o algo as. Pero no era eso, de verdad que no. Era
simplemente,comosiavecesnopudieraevitarlo.
Enlasaladeestar,elrelojdepndulocomenzasonarsealandolamedianoche.
Tienes razn dijo la bruja, extendiendo sus brazos ahora bien tonificados.
Novolversahacerlo.Enalgunospases,cuandounhombreroba,lecortanlamano.
Si un hombre viola, es castrado. De ese modo, los instrumentos del delito se
arrebatanaaquellosquelosutilizanparacometerlos.Elrelojanestabasonando.
Nueve.Diez.Lahabitacinbrillabaycasiestabagirando.
Ests loca? Mir sus manos, para ver si tena un cuchillo, si iba a intentar
cortarme o algo. Pens que deba estar realmente borracho, porque esto no poda
estar pasando.Ella nopoda hacer magia.Eso es.Tenaqueser unaalucinacin de
borracho.
El reloj termin de sonar. Kendra toc mi hombro, girndome hasta dejarme
mirandoelespejosobremicmoda.
KyleKingsbury,contmplate.
Mevolvymequedeboquiabiertoantelavisinqueencontraronmisojos.
Qumehashecho?Cuandolodije,mivozfuediferente.Salienunrugido.
Ellaagitsumanoconunalluviadechispas.
Tehetransformadoentuverdaderoyo.
Yoeraunabestia.



Seor Anderson: Me alegra que tantos de vosotros hayis vuelto esta semana.
Hoy, hablaremos de las reacciones de vuestra familia y amigos ante vuestra
transformacin.
BestiaNYC:Otravezno,yalohablamoshastalanauseaelotroda
SeorAnderson:Porqueststanenfadado,Bestia?
BestiaNYC:Tnoestarasenfadadosifuerasyo?
SeorAnderson:Yotrataradepensarenunaformadesalirdemisituacin.
BestiaNYC:Nohaymaneradesalir

~38~
Alex Flinn Bestial

Seor Anderson: Siempre hay una salida. Ningn hechizo es lanzado sin una
razn.
BestiaNYC:TeestsponiendodepartedelaBRUJA???
SeorAnderson:Yonohedichoeso.
BestiaNYC:Adems,cmopuedesestartansegurodequehayunasalida?
SeorAnderson:Simplementeloestoy.
BestiaNYC:Cmosabesquenohayunmontndepecesyavesyaraasporah
fueraquefuerontransformadosy*nunca*volvieronaserhumanos?
DamaSilenciosa:Estoyseguradequepecesno.Yolosabra.
BestiaNYC:Tienesalgntipodepodermgicoquetepermitensabereso?Porque
siesas,usatuspoderesparavolveradejarmecomoeraantes.
SeorAnderson:Bestia
DamaSilenciosa:Puedodeciralgo?
BestiaNYC:Porfavor,Dama.Talvezasmedejeenpaz.
DamaSilenciosa: Es slo que me gustara hablar del tema planeado en vez de
escucharlosdiscursosenfticosdeBestia.Estoyconsiderandounatransformacin,y
estoymsquepreocupadaporlasreaccionesdemifamilia.
SeorAnderson:Interesante.Yesoporqu,Dama?
DamaSilenciosa: Debera ser obvio. Yo estara haciendo esto voluntariamente, a
diferenciadelosdems,einclusoenelmejordeloscasos,estararechazandonoslo
amifamilia,sinoamiespecie.
SeorAnderson:Cuntanosms,Dama.
DamaSilenciosa: Bueno, yo amo a este chico, el que salv, y podra convertirme
en humana y conocerlo si sacrifico mi voz. Si l se enamora de m = felices para
siempre.Perosinolohacebueno,implicaalgunosriesgos.
BestiaNYC:Cmosabesqueesamorverdadero?
ChicoOso:Siemprehayunciertoriesgoimplicadocuandosetrataconbrujas.
DamaSilenciosa:Esamorpormiparte,Bestia
ChicoOso:<YonocreoqueDamadebaarriesgarse
BestiaNYC:<Yonocreoenelamor
Ranita:Puedodciralgoypodisesperarmyakteclecodspacio?
DamaSilenciosa:Claro,Ranita.Teesperamos.

~39~
Alex Flinn Bestial

Ranita: Fue +dificil para mi xq mi fam nunca me vio como 1 rana. Yo no poda
hablarconellos.Creenkdesaparecperonolohice.Mihermanamevioel1day
dijo egh, una rana verrugosa! Me ech fuer, al barro. Me echo!! Duele no podr
decirlsloqpas
DamaSilenciosa:Esoesterrible,Rana.Losientotanto.{{{{{Ranita}}}}}
BestiaNYC:Mejornohablarconellos,Ranita
ChicoOso:Tnosabeskesmejor,Bestia.Tpuedeshablar.
DamaSilenciosa:Samable,Bestia.Sunpocohumano.
BestiaNYC:NOPUEDOSERHUMANO!
SeorAnderson:Nogrites,Bestia.
Ranita:PensasasxknosabeslokesnosercapzdehablrcontufamiliaNUNCA
ms
BestiaNYC: No, rana. Pienso as porque s lo que es ser capaz de hablar con tu
familiayqueellosnotequieranasualrededor,queseavergencendeti.
DamaSilenciosa:Guau,Bestia,suenahorrible.
ChicoOso:S,lamentable.Cuntanoslo.
BestiaNYC:Noquierohablardeeso!
DamaSilenciosa:Hablaconnosotros,Bestia.
SeorAnderson:Tsacasteeltema.Creoquesquiereshablardeello.
BestiaNYC:NO,NOQUIERO!
Seor Anderson: Ests gritando, Bestia. Si lo haces otra vez, tendr que pedirte
quetevayas.
BestiaNYC:Losiento.Latecladmaysculasseatasc.Difcilescribircngarras.
BestiaNYC:Oye,Oso,cmotieneunosoaccesoaInternet,porcierto?Ounarana?
SeorAnderson:Porfavor,nocambiesdetema,Bestia.
Ranita:Entroahurtdillasalcastlloxausarlacomputdora
ChicoOso: Me llev mi porttil conmigo. Hay conexin wifi por todas partes
ahora,inclusoenlosbosques.
SeorAnderson:Quieroorlodetufamilia,Bestia.
BestiaNYC:Slomipadre.Slotengounpadre.Tenaunpadre.
SeorAnderson:Losiento.Continua.

~40~
Alex Flinn Bestial

BestiaNYC:Noquierohablardemipadre.Cambiemosdetema.
DamaSilenciosa:Apuestoaqueledueledemasiadoparahablar.{{{{{Bestia}}}}}
BestiaNYC:Yonohedichoeso
DamaSilenciosa:No,nolohasdicho.Notenasquehacerlo.
BestiaNYC:Vale.Dacuerdo.Dueledmasiado.Asloquenoquierohablardeello.
Buuuuaabuaaaa.Todoscontentos?Podemoshablardeotroahora?
DamaSilenciosa:Tocado!!!!

~41~
Alex Flinn Bestial

SEGUNDAPARTE

LaBestia

~42~
Alex Flinn Bestial

1


Eraunabestia.
Me mir fijamente en el espejo. Era un animal... no completamente lobo u oso o
gorila o perro, sino de alguna horrible especie que andaba erecta, que era casi
humana, pero no del todo. Los colmillos haban crecido en mi boca, mis dedos se
haban convertido en garras y me creca pelo por cada poro. Yo, que haba
despreciadoalagentecongranosohalitosis,eraunmonstruo.
Estoy permitiendo al mundo ver cmo eres realmente dijo Kendra. Una
bestia.
Y entoncesme lanc sobre ella, arrastrandomis garraspor lacarnedesu cuello.
Era un animal, y mi voz de animal no formaba palabras, pero s sonidos que no
podra haber emitido antes. Mis garras de animal desgarraron su ropa, luego su
carne.Ollasangre,ysupesinnisiquieratenerpalabrasparaelloquepodramatarla
comoelanimalqueera.
Peroalgunapartehumanademmehizodecir:
Quhashecho?Cmbiamedenuevo!Cmbiamedenuevo,otematar.Mi
vozestabamsalldelreconocimientocuandoaull:Tematar.
Entonces,derepente,sentqueestabasiendodespegadodeella.Comencaversu
carne curarse, despus su ropa se repar a s misma como si nunca hubiera sido
rasgada.
Nopuedesmatarmedijo.Simplementepasaraaunanuevaforma,talvez
unpjaroounpezounlagarto.Yvolveracambiartenomecorrespondeam.Todo
dependedeti.
Alucinante.Alucinante,alucinante.Estetipodecosasnolepasabanalagentede
verdad. Era un sueo provocado por ver la obra escolar de En los Bosques y
demasiadaspelculasdeDisney.Estabacansado,ytodoelAbsolutquehababebido
conSloanenoayudaba.Cuandodespertara,estarabien.Tenaquedespertarme!
Noeresrealledije.
Perolaalucinacinmeignor.

~43~
Alex Flinn Bestial

Has vivido tu vida siendo cruel. Pero en las horas anteriores a tu

transformacin, tuviste un pequeo gesto amable. Por ese atisbo de bondad veo
adecuadoofrecerteunasegundaoportunidad,porlarosa.
Entendloquequeradecir.Larosa.Elramilletequelehabadadoaesafreakyen
elbaile.Sloselohabadadoporquenosabaquotracosahacerconl.Contaba
eso?Eraesalanicacosaagradablequehabahechoalgunavezporalguien?Deser
as,erabastantepattico.
Meleylamente.
No,noesmuchabondad.Ynotehedadounasegundaposibilidaddemasiado
grandetampoco,slounapequeita.Entubolsilloencontrarsdosptalos.
Busquenmibolsillo.Allestabanlosdosptalosquehabametidoenlcuando
sehabancadodelarosa.Ellanopodahaberlosabido,locualtalvezdemostraba
quetodoestabaenmimente.
Perodije:
Y?
Dosptalos,dosaosparaencontraraalguiendispuestoamirarmsalldetu
horriblefealdadyveralgobuenoenti,algoqueamar.Sitcorrespondesaeseamor
ysiellatebesaparademostrarlo,elhechizoseromper,ysersatractivootravez.Si
no,permanecersparasiemprecomounabestia.
Desdeluegonoesgrancosacomooportunidad.
Unaalucinacin,unsueo.Talvezmehabapuestoalgoenlabebida,uncido?
Perocomotodoslossoadores,segulacorriente.Qumspodahacer,yaqueno
medespertaba?
Nadiepodraenamorarsedemahora.
Nocreesquealguienpuedaamartesinoeresguapo?
Nocreoquealguienpuedaamaraunmonstruo.
Labrujasonri.
Prefieresserunaserpientealadadetrescabezas?Unacriaturaconelpicode
unguila,laspiernasdeuncaballo,ylasjorobasdeuncamello?Unlen,quizs,o
unbfalo?Oye,almenospuedescaminarerguido.
Quierosercomoeraantes.
Entoncestendrsqueesperarhastaencontraraalguienmejorquetysercapaz
deganarsuamorcontubondad.
Mere.

~44~
Alex Flinn Bestial

S,bondad.Laschicaspiensanquelabondadesrealmenteatractiva.
Kendrameignor.
Ellatienequeamarteapesardetuapariencia.Todouncambioparati,verdad?
Yrecuerda,ttienesquecorresponderasuamor...esaserlapartemsdifcilpara
ti...yprobarlotodoconunbeso.
Unbeso,deacuerdo.
Mira, esto ha sido realmente divertido. Ahora cmbiame otra vez o lo que sea
quehayashecho.Estonoesuncuentodehadas...eslaciudaddeNuevaYork.
Ellasacudilacabeza.
Tienesdosaos.
Yentoncesdesapareci.



Esofuehacedosdas.Ahorayasquefuereal,niunsueo,niunaalucinacin
Real.
Kyle,abrelapuerta!
Mipadre.Llevabaevitndoletodoelfindesemana,aMagdatambin,acampando
enmicuarto,viviendodeaperitivosquetenaalmacenados.Ahora,miralrededor
delcuarto.Casicadaobjetoquepodaromperseestabaroto.Habacomenzadoconel
espejo,pormotivosobvios.Despushabaseguidoconeldespertador,mistrofeosde
hockey, y cada pedazo de ropa de mi armario... de todos modos nada me serva.
Recog un fragmento de cristal y me mir fijamente en l. Horrible. Baj el cristal,
considerando una rebanada rpida en la yugular que terminara con todo esto.
Nunca tendra que enfrentarme a mis amigos, a mi padre, nunca tendra que vivir
comoaquelloenloquemehabaconvertido.
Kyle!
Su voz me sobresalt, y dej caer el cristal al suelo. La sorpresa fue lo que
necesitaba para recobrar el juicio. Pap podra arreglar esto. Era un hombre rico.
Conocaacirujanosplsticos,dermatlogos...lomejordeNuevaYork.larreglara
esto.
Ysinopoda,anquedaratiempoparalootro.
Medirighacialapuerta.

~45~
Alex Flinn Bestial

Unavez,cuandoerapequeo,paseabaporTimesSquareconminiera,levantla
mirada y vi a pap en el JumboTron, all arriba, por encima de todo el mundo. La
nieraintentmetermeprisa,peroyonopodadejardemirarfijamente,ynotque
otragentealzabalavistahacialatelevisintambin,mirandoamipap.
Alamaanasiguiente,papestabaenalbornoz,hablandoconmimadresobrela
granhistoriaquehabaestadoretransmitiendolanocheanterioryquehabahecho
que todo el mundo levantara la mirada. Me asust incluso mirarle. Todava poda
verlo, ms grande que todo y por encima de m, una parte del horizonte, como un
dios. Tena miedo de l. En la escuela ese da, les dije a todos que mi pap era el
hombremsimportantedelmundo.
Esohabasidohacamuchotiempo.Ahorasabaquepapnoeraperfecto,noera
Dios.Yohabaentradoenelcuartodebaodespusdequelhubieraestadoall,y
saba que tambin lo apestaba. Pero tuve miedo de nuevo cuando camin hacia la
puerta.Medetuve,conlamanoenelpomo,micarapeludacercadelamadera.
Estoyaqudijemuysuavemente.Voyaabrirlapuerta.
Entoncesbrela.
Tir de la puerta para abrirla. Al parecer, todos los sonidos de Manhattan se
detuvieronypudeoresemomentocomosiestuvieraenlosbosques:lapuertademi
dormitorioraspandocontralaalfombra,mirespiracin,ellatidodemicorazn.No
podaempezaraimaginarloquemipadrehara,cmoreaccionaraalverasuhijo
convertidoenunmonstruo.
Parecimolesto.
Qu...?Porquvasvestidoas?Porqunoestsenlaescuela?
Porsupuesto.Creaqueeraundisfraz.Cualquieralohara.Mantuvelavozsuave.
Estaesmicara.Pap,nollevounamscara.Estaesmicara.
Memirfijamente,luegoseri.
Jaja,Kyle.Notengotiempoparaesto.
Creesquemalgastaratupreciosotiempo?Perohiceloquepudepormantenerla
calma. Saba que si me disgustaba, comenzara a gruir y pifiar, pateando el suelo
comounabestiaenjaulada.
Papagarrunpedazodepieldemicaraytirconfuerza.Grit,yantesdepoder
siquierapensarlo,misgarrasestabanfuera,cercadesucara.Medetuvecuandomi
pata tocaba su mejilla. Me contempl, haba pnico en sus ojos. Solt mi cara y
retrocedi.Pudeverqueestabatemblando.Diosmo,mipadreestabatemblando.

~46~
Alex Flinn Bestial

Por favor dijo, y vi que sus rodillas comenzaban a doblarse. Tropez con la
puerta.DndeestKyle?Quhashechoconmihijo?Mirdetrsdem,como
si quisiera abrirse pas de un empujn, entrar, pero no se atreviera. Qu has
hecho?Porquestsenmicasa?
Prcticamente estaba llorando, y yo tambin, vindole. Pero mantuve la voz
establecuandodije:
Pap,soyKyle.SoyKyle,tuhijo.Noconocesmivoz?Cierralosojos.Talvez
aslareconozcas.Aunquejustocuandolodije,unpensamientohorriblesurgi.Tal
vez no lo hiciera. Habamos hablado tan poco en los ltimos aos. Tal vez no
reconocieramivoz.Meecharaalacalleconesteaspecto,ydiraalapolicaquesu
hijo haba sido secuestrado. Me vera obligado a huir, a vivir bajo tierra. Me
convertira en una leyenda urbana... el monstruo que viva en el sistema de
alcantarilladodeNuevaYork.
Pap, por favor. Extend las manos, comprobando si todava tena huellas
dactilares,siseguansiendolasmismas.Lemir.Tenalosojoscerrados.Pap,por
favordiquemereconoces.Porfavor.
Losabriotravez.
Kyle,eresrealmentet?
Cundoasentconlacabeza,dijo:
No ests gastndome una broma? Porque si lo ests haciendo, no creo que
tengagraciaenlomsmnimo.
Noesunabroma,pap.
Peroqu?Cmo?Estsenfermo?Sepaslamanoporlosojos.
Fueunabruja,papi.
Papi?Habavueltoalapalabraquehabautilizadoenlosdosminutosentreque
aprendahablarycomprendqueRobKingsburynoeradenadie.Papi.
Perodije:
Haybrujas,papi.AqumismoenlaciudaddeNuevaYork.Medetuve.
Me contemplaba como si se hubiera convertido en piedra, comosi yo lo hubiera
convertidoenpiedra.Entonces,lentamente,sedesplomenelsuelo.
Cuandovolviens,dijo:
Esto...estacosaestaenfermedadcondicinsealoquesealoquetepasa,
Kyle... vamos a arreglarlo. Encontraremos un mdico, y lo arreglaremos. No te
preocupes.Ningnhijomovaateneresteaspecto.

~47~
Alex Flinn Bestial

Entoncesmesentaliviado,peronervioso.Aliviadoporqueestabasegurodeque
sialguienpodaarreglaresto,eseeramipadre.Mipadreerafamoso.Erapoderoso.
Peronerviosoporquehabadicho:Ningnhijomovaateneresteaspecto.
Porque,qumesucederasinopudieraarreglarlo?Nocreaniporunsegundo
en la segunda oportunidad de Kendra. Si mi padre no poda arreglarlo, estaba
acabado.

~48~
Alex Flinn Bestial

2


Papsali,prometiendoestardevueltaparaelalmuerzodespusdeinvestigarun
poco.Peroelrelojavanzlentamentemsalldelaunaenpunto.Lasdos.Magda
saliacomprar.Descubrqueeracasiimposiblecomerloscerealesdeldesayunosi
tienesgarras.Eradifcilcomercualquiercosa,enrealidad.Alimentmicaradebestia
con un paquete entero de Jamn Boars Head. Empezara pronto a comer carne
cruda?
Alasdosymedia,supequepapnoibaavolveracasa.Estabaintentandoalgo
para ayudarme? Pero quin le creera? Qu iba a decir: Oiga, mi hijo ha sido
transformadoenunaespeciedebestiadecuentodehadas?
Alastres,habaideadounplandereserva.Desafortunadamente,incluaaSloane.
Lallamalmvil.
Porqunomehasllamado?Necesitoaadirquellorique?
Teestoyllamandoahora.
Perosesuponaquetenasquellamarmeantes,elfindesemana.
Contuve mi molestia. Tena que ser amable con ella. Era mi mejor oportunidad.
Ella siempre estabadiciendoqueme amaba. Si mebesara, esto podra acabarantes
de que pap consultara con el primer cirujano plstico. Comprend que era una
locuracreerqueunbesomecambiara,comocreerenlamagia.Perocmopodano
creerenlamagiaahora?
Nena, losiento. Nomesentabien. Enrealidad, creo queya estabaincubando
algoelviernes.Poresoestabadetanmalhumor.Tosunascuantasveces.
Debisereso.
Locualmecabre,perodije:
Lo s. Fui un capullo, y lo arruin todo, verdad? Inspir profundamente y
dije lo que saba que ella quera or. Y estabas tan guapa el viernes. Dios, eres la
chicamsguapaquehevistonunca.
Soltunarisita.
Gracias,Kyle.
Todoelmundosemoradeenvidia,vindomecontigo.Tuvemuchasuerte.

~49~
Alex Flinn Bestial

Aja,yotambin.Escucha,estoyenelSoHo,comprandoconAmberyHeywood.
Peropodrapasarmedespus,talvez.Tupadrenoestencasa,verdad?
Sonre.
Cierto. Pon la oreja realmente cerca del telfono. Quiero decirte algo, pero no
quieroqueAmberyHeywoodlooigan.
Ridenuevo.
Vale.Qu?
Teamo,Sloanesusurr.Teamotanto...
Yotambin teamodijo, riendocomo una tonta. Nunca lohabas dicho t
primero.
Nomehasdejadoterminar.Teamotanto,teamarainclusosinoestuvierastan
buena.
Eh?
Escierto.Teamarainclusosifuerasfea.OaMagdatrasteandofuerademi
puerta.Bajlavozparaquenopudieraorme.Tmeamarasinclusosifuerafeo?
Otrarisita.
Tnuncapodrasserfeo,Kyle.
Perosilofuera.Situviera,porejemplo,unenormegranoenlanariz,podras
seguiramndome?
Enlanariz?Tienesungranoenlanariz?
Esslounapreguntaretrica.Todavameamaras?
Claro.Estoesraro,Kyle.Teestsponiendoraro.Tengoqueirme.
Perovendrs,vendrsdespus?
Claro.Aj.Peroahoratengoqueirme,Kyle.
Vale.Teveoluego.Ysesepardeltelfono,laorermsalto,diciendoasus
amigasHadichoquemeama.Todoirabien.



Eranlasseis.LedijeaMagda,atravsdelapuerta,quesivenaSloane,laenviara
a mi habitacin. Estaba sentado en mi cama, con las persianas bajadas, las luces
apagadasexceptoladelarmario.Esperando.Enlaoscuridad,consuerte,puedeque

~50~
Alex Flinn Bestial

Sloane ni siquiera reparara en mi aspecto. Llevaba un par de vaqueros viejos de

pap,msgrandesquelosmos,paracubrirmemejor,yunacamisademangalarga.
Todoloquenecesitabaeraunbeso.Amoryunbeso,habadicholabruja.Entonces,
todosearreglara.Seradenuevomiyohermoso,yestabromacsmicaterminara.
Finalmente,seprodujoungolpeenlapuerta.
Entradije.
Ellaabrilapuerta.Yohabatrabajadoafondo,recogiendoelpapelyloscristales
rotos.Habaencontradolosdosptalosyloshabaescondidobajolalmparademi
escritorio,asnoseperderan.
Porquesttodotanoscuro?dijo.Qu,noquieresqueveaelgrano?
Queraqueresultararomntico.Palmeunpuntosobremicama.Intentando
mantenerlavoznivelada.Queraarreglarlodelviernes.Tequieromucho,Sloane.
Noquierohacernadaquehagaquetepierda.
Disculpasaceptadassoltunarisita.
Genial.Unavezms,palmelacamaparaquesesentara.Podemospasar
elratoo...algo?Mipadreestenlatele,asqueestarfueraunrato.Finalmentese
sentypusemibrazocubiertoporlacamisaasualrededor,laempujmscerca.
Oh,Kyle.Meencantacuandomerodeascontusbrazos.Suspropiosbrazosse
movieronhaciaabajopormicamisay...
No. Iba a por la entrepierna otra vez. El pelaje me delatara. Todo lo que
necesitabaeraunbesorpidoantesdequerepararaenl.
Slobesmonosunratito.
Y la bes justo en la boca. Esperaba sentir algo, como cuando haba cambiado la
otranoche.Peronada.
Ough,Kyle.Parecesmuypeludo.Tienesqueafeitarte.
Mearrastrlejosdeella,intentandoquedarmeentreellaylaventana.
No,nomeheafeitadohoy.Tedijequehabaestadoenfermo.
Bueno, te has duchado? Porque no llegars a ninguna parte conmigo si no lo
hashecho.
Porsupuestoquemeheduchado.
Djameencenderlaluz.Quierover.Extendilamanohacialalmpara.
Laluzseencendi.
Entoncesoungrito.

~51~
Alex Flinn Bestial

Quin eres? Qu eres? Comenz a golpearme. Me acobard, temiendo

matarlaconmisgarras.Aljatedem!
Sloane!Soyyo,Kyle.
Siguigolpeando.Practicabakarate,ysenotaba.Dola.
Sloane, por favor! S que es una locura, pero tienes que creerme! Esa chica
gtica...eraunaautnticabruja.
Sloanedejdegolpearmeymemir.
Unabruja?Creesquesoyestpida?Esperasquemecreaqueeraunabruja?
Mrame!Dequotromodopuedesexplicaresto?
Sloane estaba extendiendo la mano, como para tocar mi cara peluda, cuando la
retirdegolpe.
Tengoquesalirdeaqu.Comenzaavanzarhacialapuerta.
Sloane...Fuitrasellaylebloqueelpaso.
Aprtate!Nosqupasacontigo,peroaprtate,monstruo!
Porfavor,Sloane. Tpuedesarreglaresto.Elladijoquemequedaraashasta
quealguienmeamaraymebesaraparaprobarlo.Tenemosqueintentarlodenuevo.
Quieresquetebeseahora?
Estonoestabafuncionando.Perotalvezmejoraraahoraqueellalosaba.Talvez
tenaquesaberqueestababesandoaunabestia.
Bsame,yvolverasernormal.Mesentatemblar,comohacescuandoestsa
puntodellorar.Peroesoerapattico.Dijistequemeamabas.
Eso fue cuando estabas bueno! Intent pasar a mi lado, pero la bloque de
nuevo.Qutehapasadodeverdad?
Telohedicho,fueun...
Novuelvasadecirlo!Comosiyocreyeraenhechizos,perdedor!
Soy el mismo, por debajo, y si me besas, todo ser como debera ser.
Dominaremoslaescuela.Porfavor.Slounbesoms.
Memircomosifueraahacerlo.Seinclinhaciam.Perocuandomeinclinpara
besarla,seagachbajomibrazoysalicorriendodelahabitacin.
Sloane! Vuelve! La persegu por el apartamento, sin pensar siquiera en
Magdaniennada.Porfavor!Tequiero,Sloane.

~52~
Alex Flinn Bestial

Aljatedem!Abrilapuerta.Llmamesisuperasesto.Salicorriendo
alvestbulo.
Yocorrhastalapuerta.
Sloane?
Qu?Estabaacribillandoelbotndelascensor,intentandometerleprisa.
Noselocuentesanadie,vale?
Oh, creme, Kyle, no se lo contar ni a un alma. Pensaran que estoy chiflada.
Deboestarchiflada.Memirdenuevoyseestremeci.
Lleg el ascensor, y se fue. Yo volv a mi habitacin y me tend en la cama.
Todavapodaolersufragancia,ynoolabien.NohabaamadoaSloane,asqueno
eraunasorpresaqueellatampocomeamaraam.Debaserporesoqueelbesono
habafuncionado.Labrujahabadicho...yotenaqueestarenamorado.
Nuncahabaamadoanadie,nisiquieracuandoeranormal,nuncahabatenidoa
nadie que quisiera estar conmigo, a no ser que fuera por quin era, las cosas que
tena,ylobuenoqueeramontandofiestas.Nomehabaimportadomuchoantes.Yo
slo quera lo mismo que queran las chicas, pasar un buen rato. Ya habra tiempo
paraotrascosasdespus.
Pero qu probabilidad haba de encontrar a alguien que realmente me amara
ahora?Ytalvezamarlaacambioseralapartemsdifcildetodas.

~53~
Alex Flinn Bestial

Asaber:Losmdicosnopuedencurarqueseasunabestia.

Durante las siguientes semanas, mi padre y yo viajamos por todo Nueva York y
hablamosconunadocenademdicos,loscualesnosdijeronen diversosidiomasy
condiversosacentosqueestabajodido.

ViajamosfueradeNuevaYorkyvisitamosabrujasytambinaexpertosenvud.
Todosdijeronlomismo:Nosabancmomehabaconvertidoenloqueera,perono
podancurarlo.

Losiento,seorKingsburyledijoamipadreelltimomdico.

EstbamossentadosenunaoficinaenmediodeningunapartedeIowaoIdahoo
talvez Illinois.Elviaje encoche haba duradotrece largasysilenciosas horas, y en
cunto nos habamos bajado en un rea de descanso me haba vestido como una
mujer de Oriente Medio, con tnicas cubrindome el cuerpo y la cara. El mdico
trabajaba en un hospital de una ciudad cercana, pero pap lo haba arreglado para
que nos recibiera en privado, en su casa de fin de semana en el campo. Pap no
queraquenadiemeviese.Mirporlaventana.Lahierbaeradeunverdequenunca
antes haba visto, y haba rosales de todos los colores. Los mir fijamente. Eran
hermosos,justocomoMagdahabadicho.

S,yotambin.

Realmente disfrutamos con usted en las noticias, seor Kingsbury dijo el

doctorEndecott.Miesposa,especialmente,parecesentiralgoporusted.

Diosmo!Estetipoestabapidiendounautgrafoosugiriendountro?

Podrairauncolegioparaciegos?interrump.Elmdicosedetuvoenmedio
desupropuesta,oproposicin.

~54~
Alex Flinn Bestial

Qu,Kyle?

lhabasidoelnicoenllamarmeporminombre.Habahabidountipovuden
elEastVillagequemehaballamadoengendrodediablo(locual,pens,eratantoun
insulto para pap como para m). Haba querido largarme en ese momento, pero
pap sigui hablandoconlhastaelamargofinal cuando...sorpresa,sorpresa...no
pudoayudarme.

No era que realmente culpase a alguien por no querer cargar conmigo. Yo no

hubiesequeridocargarconmigotampoco,raznporlacualcreaqueloqueestaba
sugiriendoeratanbrillante.

Uncolegioparaciegosdije.Talvezpodrairaunodeesos.

Sera perfecto. Una chica ciega no podra ver lo feo que era, as podra poner en
marcha el encanto Kingsbury y hacer que me amase. Luego, una vez fuera
transformado,podrasimplementeregresaramiantiguocolegio.

Peronoeresciego,Kyledijoelmdico.

Pero no podemos decirles que lo soy? Que perd la vista en algn inslito
accidentedecazaoalgo?

Negconlacabeza.

Noesquenocomprendaloquesientes,Kyle.

S,claro.

No,deverdad.Locomprendo,unpoco.Cuandoeraadolescente,tenauncutis
muy malo. Prob cada medicacin y preparado que exista, y mejoraba un tiempo,
luegoempeorabaotravez.Mesentamuyfeoytmido,estabasegurodequenadiese
fijara nunca en m. Pero con el tiempo, crec y me cas. Seal una foto de una
bonitamujerrubia.

Coneltiempoquieredecirdespusdeterminarlacarrerademedicinayhacer
unatoneladadedinerodemodoquelasmujerespasaranporaltosuaspecto?dijo
papconbrusquedad.

Papdije.Peroyohabaestadopensandolomismo.

~55~
Alex Flinn Bestial

Estcomparandoestoconelacn?dijopap,gesticulandohaciamEsuna
bestia.Sedespertunamaanayeraunanimal.Seguramente,lacienciamdica

SeorKingsbury,tienequedejardedeciresascosas.Kylenoesunabestia.

Cmolollamarausted?Quterminologahay?

Elmdicosacudilacabeza.

Nos.Peroloquesesqueesslosuaspectofsicoelqueseveafectado,loque
esenelexterior.Pusosumanosobrelama,cosaquenadiehabahechoKyle,s
que es difcil, pero estoy seguro de que tus amigos aprendern a aceptarte y a ser
amables.

En qu planeta vive? grit. Porque definitivamente no es la Tierra. No

conozco a nadie amable, doctor Endecott. Y es ms, no quiero conocer a nadie as.
Suenan como perdedores. No tengo algn problemilla. No estoy en una silla de
ruedas.Soyuncompletoytotalmonstruo.Medilavueltaparaquenopudiesen
vercomoperdaelcontrol.

Doctor Endecott dijo mi padre, hemos visitado a ms de una docena de

mdicos y clnicas. En algn momento se detuvo. Usted me vino altamente
recomendado.Siescuestindedinero,pagarloqueseaparaayudaramihijo.No
seruntrabajopagadoporlaaseguradora.

Loentiendo,seorKingsburydijoelmdico.Deseara

Nosepreocupeporelriesgo.Firmarunarenuncia.Creoqueambos,Kyleyyo,
estamos de acuerdo en que preferiramos arriesgar cualquier cosa antes de que
sigaviviendoas.No,Kyle?

Asent con la cabeza, aunque comprend que mi padre estaba diciendo que
preferiravermemuertoantesquevivoconesteaspecto.

S.

Losiento,seorKingsbury,peroenrealidadnoescuestindedinerooriesgo.
Es simplemente que no hay nada que hacer. Cre que quiz con injertos de piel,
inclusountrasplantedecara,perohicealgunaspruebas,y

~56~
Alex Flinn Bestial

Qu?dijomipadre.

Fuedelomsextrao,perolaestructuradelapielpermaneciinalteradaante
todoloquehice,casicomosinopudiesesercambiada.

Esoesabsurdo.Todopuedesercambiado.

No.Nosepareceanadaqueyohayavistonunca.Nosloquelopudohaberlo
causado.

Pap me lanz otra mirada. Saba que no quera que le contase a nadie lo de la
bruja. l mismo no lo crea todava. An pensaba que yo haba sufrido una
enfermedadunpocoextraaquepodasercuradamediantelamedicina.

EldoctorEndecottcontinu:

Realmente me gustara hacer algunas pruebas ms, con propsitos de

investigacin.

Ayudarnamihijoaparecernormal?

No,peronospodraayudaraaprendermsacercadesucondicin.

Mihijonoserunconejillodeindiasdijopapconbrusquedad.

Eldoctorasinticonlacabeza.

Lo siento, seor Kingsbury. Lo nico que puedo sugerir es que usted lleve a
Kyleaterapia,paraqueaprendaatratarconestolomejorquepueda.

Mipadremostrunadbilsonrisa.

S,desdeluego,esohar.Yaloheestadoinvestigado.

BienEldoctorEndecottsegirhaciamYKyle,lamentomuchonopoder
ayudarte.Perotienesqueentenderqueestonoeselfinparatiamenosquedejesque
lo sea. Muchas personas con discapacidades logran un gran xito. Ray Charles, un
hombreciego,tenatremendashabilidadesmusicales,yStephenHawking,elfsico,
esungenioapesardesuenfermedaddelasmotoneuronas.

Peroeseeselproblema,doc.Yonosoyungenio.Soysimplementeunchico.

~57~
Alex Flinn Bestial

Losiento,Kyle.EldoctorEndecottsepusodepieymepalmeelhombrootra
vez,comodiciendoalavezvamos,vamosyporfavor,saldeaqu.Entendyme
levant.

Papyyoapenashablamosenelcochederegresoacasa.Cuandollegamos,pap
camin conmigo desde la limusina hasta la puerta de servicio trasera de nuestro
edificio.Mequiteloscurovelodelacara.Erajulioyhacacalor,yaunqueintentaba
mantener el pelo de mi cara recortado, ste volva a crecer casi instantneamente.
Papmehizogestosparaqueentrase.

Novienes?dije.

No, llego tarde. He perdido bastante trabajo por esta mierda. Debi ver mi
caraporqueaadi:Esunaprdidadetiemposinologramosnada.

Claro Entr. Pap comenz a cerrar la puerta, pero yo dej que esta me
golpearalaespalda.

Todavaseguirsintentandoayudarme?

Estudilacaradepap.Mipadreeraunlocutordenoticias,asqueerarealmente
bueno en poner cara seria an cuando estaba diciendo sandeces. Pero ni siquiera
pappudoevitarqueloslabiosselecrispasencuandodijo:

Porsupuesto,Kyle.Nuncadejardeintentarlo.

~58~
Alex Flinn Bestial

Esa noche no poda dejar de pensar en lo que el Doctor Endecott haba dicho,
sobre que no poda ayudarme porque yo no poda cambiar. Ahora tena sentido...
cmotanprontocomomecortabaelpelo,stevolvaacrecer.Lomismoqueconmis
uas...garrasahora.

Pap no estaba en casa, y Magda se haba ido a pasar la noche. Pap le haba
aumentadoelsueldoylahabahechojurarmantenerelsecreto.Asquesaquunpar
detijerasdecocinayunanavajadeafeitar.Cortelpelodemibrazoizquierdotan
corto como pude, luego afeit el resto hasta que estuvo tan liso como antes de mi
transformacin.

Esper y observ fijamente mi brazo. No pas nada. Tal vez el secreto era hacer
que estuviera tan al ras como fuera posible, no recortado, sino eliminado de raz.
Incluso si pap tena que pagar a alguien para que vertiera cera caliente sobre m
cadada,valdralapenasipodaparecerunpocomsnormal.Volvamihabitacin,
sintiendounaoleadade...esperanza...quenohabasentidodesdeeseprimerdaen
quellamaSloaneparaconvencerladequevinieraabesarme.

Perocuandoregresalaluzbrillantedemidormitorio,elpelomehabavueltoa
crecer.

Memirlosbrazos.Siacaso,elpelodemibrazoizquierdoparecamsespesoque
antes.

Haba algo... tal vez un grito... atascado en mi garganta. Me precipit hacia la

ventana.Queraaullar...alasiempreamorosaluna,comolabestiadeunapelculade
terror.Perolalunaseocultabaentredosedificios.Detodosmodosabrlaventanay
rugalcalienteairedejulio.

Cllate!Llegunavozdesdeelapartamentodeabajo.Enlacalle,unamujer
seapresur,agarrandosumonedero.Unaparejasedistinguaentrelassombraslejos
delpostedealumbrado.Ellosnirepararonenm.

~59~
Alex Flinn Bestial

Corralacocinayescogelcuchillomsgrandedelatabladecocina.Despusme
atrincherenelcuartodebaoy,apretandolosdientescontraeldolor,cortdeun
tajounaseccindemibrazo.Mequedmirandocomoflualasangredelaincisin.
Megustabaelrabiosodolorrojodeesto.Deliberadamente,apartlamirada.

Cuandovolvamirar,elagujerosehabacurado.Yoeraindestructible,inmutable.
Significabaesoqueerasobrehumano,quenopodamorir?Ysialguienmepegaba
un tiro? Y si as fuera, qu sera peor... morir, o vivir para siempre como un
monstruo?

Cuandoregresalaventana,nohabanadieenlacalle.Lasdosenpunto.Quise
conectarme, chatear con mis amigos como acostumbraba. Haba seguido con la
historia de pap sobre la pulmona hasta que la escuela termin, despus les haba
dicho a todos que me iba a Europa a pasar el verano, y despus a un internado en
otoo.Lesdijequelosveraantesdemarcharmeenagosto,peroeraunamentira.No
meimportaba.Apenassimehabanenviadoalgnemail.NoqueravolveraTuttle,
desdeluegonocomounmonstruo.

EnTuttle,habamostratadomalalagentesiusabanzapatosbaratos.Sehabran
lanzadosobremconpicasyantorchas,pormiaspecto.Creeranquesufraalguna
enfermedadcomopensabapap,ysealejarandem.Einclusosinolohicieran,no
podra soportar ser un monstruo en una escuela donde sola ser uno de la Gente
Guapa.

Calleabajo,unindigenteavanzabatrabajosamenteconunaenormemochilasobre
loshombros.Cmoseraserl,quenadieesperaranada,quenadiequisieranadade
ti?Loobservhastaquedesapareci,comolaluna,entrelosdosedificios.

Finalmente,mederrumbsobrelacama.

Cuandomicabezagolpelaalmohada,habaalgoduroall.Deslicmimanobajo
laalmohadaysaquunobjeto,luegoencendlaluzparaver.

Eraunespejo.

Nomehabamiradoenunespejodesdemitransformacin,nodesdeeldaenque
haba roto el que tena en mi habitacin. Recog ste, un espejo de mano cuadrado
con unmarco deplata, elmismoqueKendra haba sostenido esedaenla escuela.

~60~
Alex Flinn Bestial

Pens en romperlo en tantos pedazos como fuera posible. Tienes que encontrar
satisfaccindondepuedas.

Pero capt una visin de mi rostro en l. Era mi propio rostro... mi viejo rostro,
esosojosazules,lacaraperfectaqueaneralamaenmissueos.Sostuveelespejo
mscerca,utilizandoambasmanos,comosifueraunachicaalaqueestababesando.

El reflejo se esfum, y all estaba mi rostro de bestia otra vez. Estaba loco?
Levantelespejo.

Espera!

Lavozllegabadelespejo.Despacio,lobaj.

Elrostrodentrodestehabacambiadootravez.Kendra,labruja.

Questshaciendoaqu?

Norompasesteespejodijoella.Tienepoderesmgicos.

S?dije.Yqu?

Lodigoenserio.Teheestadoobservandodesdehacemsdeunmes.Veoque
hascomprendidoquenopuedessalirdeestoconeldinerodepapi...dermatlogos,
cirujanosplsticos.TupadreinclusollamaesaclnicaenCostaRicadondesehizo
sultimotratamientoultrasecreto.TodostehandicholomismoLosiento,chico.
Aprendeavivirconesto.Veaterapia.

Cmo?

TambinvitujugadaconSloane.

Nofueunajugada.Labesantesdequemeviera.

Ellanotevolviacambiar,verdad?

Neguconlacabeza.

Telodije,tienesqueamaralapersona.Ellatienequeamarte.AmasaSloane?

Norespond.

~61~
Alex Flinn Bestial

Creoqueno.Elespejotienepoderesmgicos.Miraenl,ypodrsveraquien
quieras,encualquierpartedelmundo.Piensaenelnombredealguien,enunodetus
antiguos amigos quizs En el espejo, pude verla mofarse cuando dijo
antiguos. Pide,y elespejotemostrar aesa persona,encualquier partedonde
puedaestar.

No quera hacerlo. No quera hacer nada que ella dijera. Pero no pude evitarlo.
Pens en Sloane, y rpidamente, la imagen en el espejo cambi para mostrar el
apartamentodeSloane,queseguacomohabaestadoeldadelbaile.Sloaneestaba
sentadaenelsof,besuquendoseconalgnto.

Vale,yqu?grit,antesdepreguntarsiSloanepodaorme.

ElrostroenelespejocambiotravezaKendra.

Puedeellaorme?susurr.

No,sloyo.Contodoslosdems,esdeunasoladireccincomounmonitorde
beb.Alguienmsaquinquierasver?

Comenc a decir que no, pero otra vez, mi subconsciente me traicion. Pens en
Trey.ElespejovolvialapartamentodeSloane.TreyeraeltoqueestabaconSloane.
Despusdeunminuto,Kendradijo:

Quharsacontinuacin?Volversalaescuela?

Claroqueno.Nopuedoiralaescuelacomounmonstruo.Estoymsunidoa
pap.Mirlahora.Eranmsdelasdiez,ypapnoestabaencasa.Meevitaba.

Las pocas semanas con los mdicos eran el tiempo ms largo que habamos
pasadojuntosenbueno,jams.Peroyosabaquenodurara.Volveraamiantigua
vidadeverapapsloportelevisin.No mehabaimportadoantes,cuandotena
unavida.Peroahoranotenanadanianadie.

Hasdedicadoalgnpensamientoacmovasaromperelhechizo?

Mere.

Tpodrascambiarme.

Ellaapartlamiradaotravez.

~62~
Alex Flinn Bestial

Nopuedo.

Noquieres.

No, no puedo. El hechizo, slo t puedes romperlo. La nica forma de

deshacerloescumpliendosustrminos...queencuentreselverdaderoamor.

Nopuedohacereso.Soyunmonstruo.

Ellasonriunpoco.

S,asteconsideras,verdad?

Sacudelespejo.

Tmehashechoas.

Erasuncabrnodioso.Hizounamueca.Ydejadesacudirelespejo!

Temolesta?Lediotrasacudida.Qupena.

Talveznomeequivoqualtransformarte.Talvezmeequivoqualconsiderar
elayudarteahora.

Ayudarme?Quclasedeayudapuedesdarmequeyoquiera?Quierodecir,si
nopuedescambiarme.

Puedo darte consejos, y el primero es, no rompas el espejo. Podra serte til
algnda.

Yluegodesapareci.

Puseelespejo...suavemente...sobrelamesitadenoche.

~63~
Alex Flinn Bestial

A veces, cuando caminas por Nueva York... probablemente en cualquier parte,

perosobretodoenNuevaYorkdebidoaqueesttanatestado...vesaesagente,tos
en sillas de ruedas con muones de piernas que apenas sobresalen, o gente con
quemadurasenlascaras.

Talvezsuspiernasvolaronenmilpedazosenunaguerra,oalguienlestirocido
encima.Enrealidadnuncahabapensadoenellos.Ysilohice,loquepensfueen
cmopasarasuladosinquemetocaran.Medabanasco.Peroahorapensabaenellos
todo el tiempo, cmo en un minuto puedes ser normal... hermoso, incluso... y
entonces poda pasar algo al minuto siguiente que cambiaba eso. Podas lesionarte
ms all de toda reparacin. Un monstruo. Yo era un monstruo, y si me quedaban
cincuenta,sesenta,setentaaos,lospasaracomounmonstruodebidoaeseminuto
enqueKendramelanzelhechizodespusdeloquehice.

Nota curiosa sobre ese espejo. Una vez mir en l, qued obsesionado. Primero,
observ a cada uno de mis amigos (antiguos amigos, como Kendra haba dicho),
cogindolosenmomentosextraos...regaadosporsuspadres,hurgndoselanariz,
desnudos, o generalmente sin acordarse de m. Observ a Sloane y Trey otra vez.
Estaban juntos, s, pero Sloane tena otro novio, un to que no era de Tuttle. Me
preguntsimehabraengaadoamtambin.

Entonces comenc a observar a otra gente. El apartamento estaba vaco en esas

largas semanas de agosto. Magda haca mis comidas y las dejaba para m, pero yo
slosalasioaelsonidodesuaspiradoraenotrapartedelacasa,osiseiba.Record
sucomentariodequetemaporm.Probablemente,pensabaquemelomereca.La
odiporpensareso.

Iniciunjuegoenelquesacabamianuarioyescogaunapgina,luegosealabaa
alguna persona al azar... por lo general a algn perdedor al que habra molestado
cuandoestabaenlaescuela.Leasunombre,luegomirabaenelndiceparaverqu

~64~
Alex Flinn Bestial

actividadesrealizaban.Creaconoceratodoelmundoenaquellaescuela.Peroahora
veaquenohabaconocidoalamayora.Ahoramesabatodossusnombres.

El juego al que jugaba era elegir a una persona, luego intentaba decidir dnde
estaran con el espejo. A veces era fcil. Los tecnogenios estaban siempre frente al
ordenador.

Losdeportistasestabangeneralmentefuera,dandovueltasporah.

Domingo porlamaana,lafotoescogidaeraLinda Owens.Mepareca familiar.

Entoncescomprendqueeralachicadelbaile,alaquelehabadadolarosa,laquese
haba emocionado tanto, la que me haba ganado mi segunda oportunidad. Nunca
haba reparado en ella en la escuela antes de ese da. Ahora oje sus pginas en el
anuario, parecan un currculum vitae: Matrcula de Honor Nacional, Matrcula de
Honorenfrancs,MatrculadeHonoreninglsbueno,todomatrculasdehonor.

Debaestarenlabiblioteca.

QuieroveraLindadijealespejo.

Esperlabiblioteca.Elespejoporlogeneralmostrabalalocalizacin,comoenuna
pelcula. Luego esper una imagen de los leones de cemento, despus a Linda,
estudiandoaunquefueraagosto.

Encambio,elespejomostrunvecindarioquenuncaanteshabavisto...yqueno
habra deseado ver. En la calle, dos mujeres con tops tipo tubo muy desgastados
discutan.Undrogadictosederrumbenunumbral,totalmentedrogado.Elespejo
recorriunumbral,atravesunapuerta,subiunaescaleraconunpeldaorotoyun
portalmparas desnudo con cables colgando de l, para luego aterrizar en un
apartamento.

El apartamento tena la pintura desconchada y suelo de linleo. Haba cajas en

lugardeestanteras.Perotodoloqueveasestabalimpio,yLindaestabasentabaen
mediodeesto,leyendo.Almenoshabaacertadoeneso.

Pas una pgina, despus otra, y otra. Deba llevar observndola leer diez
minutos. S, era aburrido. Pero era ms que eso. En cierto modo era genial que
pudieraleeras,ynoprestaratencinaloquelarodeaba.

~65~
Alex Flinn Bestial

Oye, chica! llam una voz, y me sobresalt. Todo haba estado tan callado
hasta entonces que no haba notado que haba alguien ms en el apartamento con
ella.Lindaalzlavistadesulibro.

S?

Tengo...fro.Tremeunamanta,eh?Lindasuspirydejsulibrobocabajo.
Ech un vistazo al ttulo. Jane Eyre, se titulaba. Tan aburrido estaba en aquel punto
quepensquetalvezloleeraalgnda.

Valedijoella.Quieresalgodet,tambin?

Yaestabadepie,caminandohacialacocina.

S.Larespuestaapenasfuemsqueungruido.Dateprisa.

Linda abri el grifo y lo dej correr un rato mientras sacaba una tetera roja
abollada.Llenelrecipienteylocolocsobrelaestufa.

Dndeestesamanta?Lavozsonabaenfadada.

Voy.Perdn.Conunamiradahaciaatrs,haciasulibro,sedirigialarmario
ydesdoblunaradamantaazul.Selallevalhombreechadosobreunviejosof.
Estaba cubierto con otra manta, as que no pude verle la cara, pero temblaba aun
cuandoeraagosto.Lindacoloclamantaalrededordesushombros.

Mejor?

Nomucho.

Eltayudar.

Lindahizoelt,ybuscalgoenelprincipalmentevacorefrigerador,serindi,y
llev el t al hombre. Pero l sehaba dormido. Se arrodill junto a l un segundo,
escuchando. Luego extendi su mano bajo el cojn de sof como si buscara algo.
Nada.Volviasulectura,sebebielt.Yoseguobservando,peronadamspas.

~66~
Alex Flinn Bestial

Por lo general, slo observaba a una persona una vez. Pero durante la semana
siguiente, segu volviendo a Linda. No es que fuera sexy o que hiciera algo
interesante.

La mayora de la gente de Tuttle estaba fuera de campamento, o incluso en

Europa.AsquepodrahaberobservadoaalguienenelLouvresihubieraquerido.
O,mejoran,podrahabervistoelcuartodelasduchasdeuncampamentollenode
chicasdesnudas...vale,esolohice.Peroporlogeneral,observabaleeraLinda.No
podacreerqueleyeratantoenverano!Avecesserea,leyendosulibro,yunavez
incluso grit. Yo no saba cmo alguien poda sufrir semejante obsesin con los
libros.

Unda,mientrasestabaleyendo,habahabidounruido...golpesenlapuerta.La
viabrirla.

Unamanolaagarr.Mesobresalt.

Dndeest?exigiunavoz.Unaformagrandeypesadaaparecialavista.
Nopoda verlelacara,slosabaqueeragrande.Me preguntsideberallamaral
911.

Dndeestqu?dijoLinda.

Sabesmuybienqu.Quhicisteconella?

No s de que hablas. Su voz era tranquila, y se retorci, liberndose del

apretnparavolverotravezasulibro.

llaagarrdenuevoytirdeella.

Dmela.

Yanolatengo.

Zorra! La abofete con fuerza. Ella tropez y se cay. La necesito. Crees

queeresmejorqueyo,quemepuedesrobar?Dmela!

Comenzaavanzarhaciaellaparaagarrarlaotravez,peroLindaserecuper,se
puso de pie, y corri a ponerse detrs de la mesa. Agarr su libro y lo sostuvo
delantedeella,comosideunescudosetratara.

~67~
Alex Flinn Bestial

Mantentelejosdem.Llamaralapolica.

Noecharasalapolicasobretupropiopadre.

Me tens ante la palabra padre. Esta piltrafa era su padre? El mismo a quin
habaarropadolasemanaanterior?

Nolatengodijoella.Surostrotenalamiradaimplorantedealguienquese
esfuerzapornollorar.Latir,laechporelvter.

Latiraste?Cienpavosdecaballo?T

Nodeberashaberlatenido!Prometiste

Selanzhaciaella,perosuandarerainestableyLindaconsiguiescaparycorri
a la puerta. Sosteniendo an su libro, sali del mugriento apartamento, bajando la
escaleraagrietadallenadetelaraashacialacalle.

Escpate!grittrasella.Igualquelasguarrasdetushermanas!

Lindacorriporlacallehastalaestacindelmetro.Lavibajarlasescaleras,hasta
quesesubiaunvagn.Sloentoncesrompiallorar.

Lamentabanopoderirconella.

SeorAnderson:Graciasporvenir.Hoy,hablaremosdevuestrasexpectativasde
vidadespusdelatransformacin.

Ranita:amijmsmegstrnlascharcas&novanagstrmeahra

DamaSilenciosa:Ranita,porquno?

Ranita:xqno???stanmojads!!!!!

DamaSilenciosa:Peroteresunanfibio

Ranita:Y???

~68~
Alex Flinn Bestial

DamaSilenciosa: As que consideras que vivir en tierra firme sera preferible al

agua,auncuandopuedesrespirarbajoelagua.Porqu?Realmentequierosaber!

Ranita:por1cosa,migrsamhacefltar!

BestiaNYCsehaunidoalchat

BestiaNYC:Yapodisempezar.Estoyaqu.

DamaSilenciosa:Yaempezamos.

BestiaNYC:Estbbromeando

SeorAnderson:Nosiempreestamosseguroscontigo,Bestia.Perobienvenido.

BestiaNYC:Memudoestefinde.Estelugarnoesseguro.

DamaSilenciosa:Tengounpequeoanuncioparahoy

SeorAnderson:Qu,esMuda?

DamaSilenciosa:Hedecididoseguiradelante

Ranita:intntrlatrsnfrmcin?

DamaSilenciosa:S

BestiaNYC:Porquibasahacerunacosatanestpida?

SeorAnderson:Bestia,esonoescorts.

BestiaNYC: Pero es estpido! Por qu arriesgarse con un encantamiento cundo

notienexk?

DamaSilenciosa:Lohepensadolargoytendido,Bestia.

ChicoOsosehaunidoalchat

~69~
Alex Flinn Bestial

DamaSilenciosa:Squeestoycorriendounriesgo,ungranriesgo.Sinoconsigoal
tipo,quedarreducidaaespumademar.Perocreoqueesunriesgoqueaceptarpor
amorverdadero.

ChicoOso:Espumademar?

Ranita:suamrlovale

BestiaNYC:Puedodeciralgo?

Ranita:Alguienpdeevtarlo?

BestiaNYC:Todoslostossomosidiotas.Podrasestararriesgndoteporuntipo
quenolomerece.Nadievalequeteconviertasenespumademar.

DamaSilenciosa:Nisiquieraleconoces!

BestiaNYC:Ttampoco.Estasbajoelmar&lsbrlatierra!

DamaSilenciosa:Stodoloquenecesitosaber.Esperfecto.

Ranita:stoysgurodeqloes

BestiaNYC:Yosloestoysiendorealistapuedequenisiquierasefijeenti.No
dijistequedebesentregartuvoz?

DamaSilenciosa:Lesalvdeahogarse!Oh,olvdalo.

Ranita:bstiaesunbstia,dama.Ndjsktdsanime

DamaSilenciosahaabandonadoelchat

BestiaNYC:losiento,peroesrealmenteduroserunabestiaenNY

~70~
Alex Flinn Bestial

TERCERAPARTE

ElCastillo

~71~
Alex Flinn Bestial

1


Al mes siguiente, me mude. Mi padre compr una casa de piedra arenisca en
Brooklynymeinformdequenosmudaramosall.Magdaembalmiscosassinmi
ayuda.
Loprimeroenquereparfueronlasventanas.Lacasatenaventanasanticuadasy
prominentes con marcos elaborados. La mayor parte de las casas de la manzana
tenanventanasconpulcrascortinasopersianasquemirabanalacallebordeadade
rboles. Obviamente pap no quera que yo viera los rboles... o, para ser ms
exactos, no quera que nadie me viera a m. Nuestra casa tena gruesas y oscuras
contraventanas de madera que, incluso cuando estaban abiertas, bloqueaban la
mayorpartedelaluzylavisibilidaddelfrentedelacasa.Podaolerlamaderafresca
yelbarniz,assupequeerannuevas.Habaalarmasencadaventanaycmarasde
vigilanciasobrecadapuerta.
Lacasatenacincopisos,cadapisoeracasitanampliocomonuestroapartamento
enteroenManhattan.Laprimeraplantaeraunapartamentoprivadocompleto,con
supropiasaladeestaryunacocina.Eradondeyovivira.Unaenormepantallade
plasma cubra la mayor parte de una pared en la sala de estar. Tena un lector de
DVDyunsurtidocompletodeBlockbuster.Todoloqueuninvlidonecesita.
Detrs del dormitorio se encontraba un jardn tan desnudo y marrn que casi
hubiera preferido malas hierbas. Una valla de madera con pinta de ser nueva se
extenda en la parte posterior. Incluso aunque no exista puerta alguna, haba una
cmara de vigilancia empotrada sobre la valla, por si acaso alguien entrara por la
fuerza.Papnoqueracorrerelriesgodequealguienmeviera.Yonoplaneabasalir
alexterior.
Continuando con el tema invlido, haba un estudio en el dormitorio con otra
pantalladeplasma,exclusivamenteparalaPlayStation.Lasestanterasestabanllenas
dejuegos,perosinningnlibroverdadero.
El cuarto de bao en mi piso no tena espejo. Las paredes haban sido pintadas
recientemente, pero an poda ver un contorno donde un espejo haba sido
desatornilladoyrellenado.
Magdayahabadesempaquetadomispertenencias...exceptodoscosasqueyono
lehabadejadover.

~72~
Alex Flinn Bestial

Saqu los dos ptalos de rosa y el espejo de Kendra. Los puse bajo algunos
suteres en el cajn inferior de mi cmoda. Me acerqu a la escalera del segundo
piso,quetenaotrasaladeestar,uncomedor,yunasegundacocina.Estelugarera
demasiadograndesloparanosotros.YporququerrapapmudarseaBrooklyn?
Aquelcuartodebaotenaunespejo.Nolomir.
Eltercerpisotenaotrodormitoriogrande,queestabadecoradocomounasalade
estar,perovaco,yunestudiosinlibros.Yotrapantalladeplasma.
Elcuartotenatresdormitoriosms.Elmspequeotenaalgunasmaletasqueno
reconoc.Elquintopisoslocontenaunapiladetrastos...viejosmueblesycajasde
librosyrevistas,todocubiertoporunagruesacapadepolvo.Estornud...elpolvose
pegabaamipelajedebestiamsquedeloqueacostumbrabaenlagentecomn...y
bajdevueltaamipropioapartamentoymirhaciafueraporlaspuertasfrancesas
haciaeljardnvallado.Mientrasestudiabalosalrededores,Magdaentr.
Llamastealapuerta?dije.
Ah, lo siento. Y luego comenz a gorjear, como una ardilla espaola. Le
gustasucuarto,seorKyle?Hehechoparausted...unbuenydivertidocuarto.
Dndeestmipadre?
Ellamirsureloj.
lentrabajo.Lasnoticiaspronto.
Nodije.Quierodecirdndesequeda.Dndeestsucuarto?Estarriba?
No.Magdadejdegorjear.No,seorKyle.lnoarriba.Yomequedo.
Quierodecircuandoregrese.
Magdabajolamirada.
Mequedoconusted,seorKyle.Losiento.
No,quierodecir
Entoncesentend.Mequeddepiedra.Papnotenaningunahabitacinporque
noviviraaqu.lnosemudabaaBrooklyn,sloyo.YMagda,minuevaguardiana.
Miceladora.Slonosotrosdos,siempre,mientrasquepapvivaunaexistenciafeliz
libredeKyle.Recorrconlamiradaelinexistenteespejo,lasinexistentesventanas,las
interminablesparedes(todaspintadasdealegrescolores...lasdelasaladeestareran
rojas; las de mi piso eran verde esmeralda) Podran stas tragarme hasta que no
quedaramsqueelrecuerdodeuntipoapuestoquedesapareci?Podrasercomo
aquel chico de la escuela que muri en un accidente en sptimo grado? Todo el

~73~
Alex Flinn Bestial

mundo llor por l, pero ahora ni me acordaba de su nombre. Apostaba a que a

todoslosdemstampoco,igualqueolvidaranelmo.
Es agradable. Camin hasta la mesa de noche. Slo que dnde est el
telfono?
Silencio.
No.
Nohaytelfono?Eraunamalamentirosa.Estssegura?
SeorKyle
Necesito hablar con mi padre. Est planeando simplemente abandonarme
aquparasiempresindespedirsesiquieramecompraDVDsExtendmimano,
barriendounestanteyenviandolamayorpartedesucontenidoalsueloparano
sentirse culpable por librarse de m? Senta que las paredes de brillante verde se
cerrabansobrem.Mehundenelsof.Dndeesteltelfono?
SeorKyle
Deja de llamarme as! Derrib ms DVDs. Pareces estpida. Cunto te
paga para que te quedes conmigo? Triplic tu sueldo para convencerte de que te
quedases aqu con su hijo anormal, fueras mi carcelera y mantuvieras la boca
cerrada?Bueno,tutrabajoseiraalgaretesimeescapo.Losabes,verdad?
Continomirndomefijamente.Deseocultarmirostro.Recordloquemehaba
dichoaqueldasobrequetemaporm.
Soymalo,yasabesledije.Poresotengoesteaspecto.Talvezunanocheir
ytecogermientrasduermes.Lagentedetupascreeenesascosas,enelvudy
losengendrosdeSatn?
No.Creemos
Sabesqu?
S?
Nomeinteresatupas.Nomeinteresanadadeti.
Squeesttriste
Senta una ola creciendo en mi cabeza, brotando por mi nariz. Mi padre me
odiaba.Nisiquieramequeraenlamismacasaconl.
Por favor, Magda, por favor djame hablar con l. Necesito hacerlo. No va a
despedirte por permitirme hablar con l. No podra encontrar a nadie ms que se
quedaraconmigo.

~74~
Alex Flinn Bestial

Memiratentamenteunmomentoms.Finalmente,asinticonlacabeza.
Traereltelfono.Esperoqueestoleayude.Yomismalointent.
Semarch.QuisepreguntarlequehabaqueridodecirconYomismalointent.
Qu haba intentado? Convencer a mi padre de que se quedara conmigo, de que
fuerahumano,perohabafracasado?Laosubirtrabajosamentehastasuhabitacin,
quedebaserlaquecontenalasmaletas.Dios,ellaeratodoloquetenaahora.Poda
envenenarme la comida si me pona demasiado desagradable. A quin le
importara? Me arrodill en el suelo para recoger los DVDs que haba tirado. Era
difcilhacerlocongarras,peroalmenosmismanosantenanlamismaforma,con
un pulgar como un gorila, no como la pata de un oso. En unos minutos, Magda
volvi llevando un telfono mvil. Entonces de verdad el lugar no tena ninguna
instalacintelefnica.
Quretorcidoeramipadre.
Yoherecogidolamayorpartedelascosasquehabatirado.Gesticulcon
losbrazosllenosdeDVDs.Losiento,Magda.
Ellaarqueunaceja,perodijo:
Estbien.
Squenoesculpatuyaquemipadremeencogdehombros.
Cogilosjuegosqueyoansostena.
Quierequelollamyo?
Neguconlacabezaycogeltelfono.
Tengoquehablarleasolas.
Asinti,luegocoloclosjuegosenelestanteyabandonlahabitacin.
Qupasa,Magda?Lavozdemipadrerezumabairritacincuandocontest.
Nomejoraracuandooyeraqueerayo.
NosoyMagda.Soyyo,Kyle.Tenemosquehablardeciertascosas.
Kyle,estoyenmediode
Siempreloests.Notardarmucho.Sermsrpidoescucharloquetengoque
decirquediscutirconmigo.
Kyle, s que no quieres estar ah, pero en realidad es lo mejor. He tratado de
hacerlolomscomod
Mehasabandonadoaqu.

~75~
Alex Flinn Bestial

Hago lo que es mejor para ti, te protejo de las miradas de la gente, gente que
intentarasacarprovechodeestoy
Esoesunmontndemierda.Miralasparedesverdescerrndosesobrem
.Sloteestsprotegiendoatimismo.Noquieresquenadiesepadem.
Kyle,estaconversacinhaterminado.
No. No te atrevas a colgarme! Si lo haces, ir a la NBC y les conceder una
entrevista.JuroporDiosqueirahoramismo.
Esolodetuvo.
Quesloquequieres,Kyle?
Querairalaescuela,teneramigos,quelascosasfuerancomosolanserantes.Eso
noibaapasar.Asquedije:
Mira,hayalgunascosasquenecesito.Consgueloparam,ymequedardonde
quieras.Deotromodo,melargar.Porlasgruesaspersianas,podaverqueelcielo
habaoscurecido.
Qucosas,Kyle?
Necesito un ordenador con Internet. S que te preocupa que cometa alguna
locura,comollamaralaprensaparaquevenganaquymesaquenunafoto.Queles
digaquesoytuhijo.Peronovoyahacerlo...sihacesloquetepido.Sloquierosentir
quesoypartedelmundo,ytalveznos,talvezunirmeaunegrupooalgoas.
Eso son tan poco convincente que casi tuve que cubrirme los odos contra su
patetismo.
Bien,bien,meocupardeello.
Segundo,quierountutor.
Untutor?Apenassierasunestudiantemediocreantes.
Ahoraesdiferente.Ahoranotengonadamsquehacer.
Papnocontest,asquecontine.
Adems,ysilogrsalirdeesta?Quierodecir,mequedasenunda.Talvez
otroda,estarmejor.Talvezlabrujacambiedeideaymetransformeotravez.
Dijetodoesoauncuandosabaquenoibaapasar,ylnomecrey.Enelfondode
mi mente, an crea que quizs podra encontrar a alguien, una chica, tal vez en la
red. Por eso quera el ordenador. En realidad no entenda por qu quera un tutor.
Pap tena razn... haba odiado la escuela. Pero ahora que estaba fuera de mi
alcance,laanhelaba.Adems,untutorseraalguienconquienhablar.
Meparecequedeberacontinuarconmisestudios.

~76~
Alex Flinn Bestial

Bien.Buscaraalguien.Qums?
Inspirprofundamente.
Laterceracosaesquenoquieroquemevisites.
Lodijeporqueyasabaquenolohara.Papnoqueravermedetodosmodos.Lo
haba dejado completamente claro. Si vena, sera porque senta que tena que
hacerlo. No quera eso, sentarme all, esperando a ver si llegaba y llevarme una
decepcincadadaquenolohiciera.
Esperaversiprotestaba,siporlomenosfingaserunbuenpadre.
Biendijo.Siesloquequieres,Kyle.
Tpico.
Esloquequiero.
Colguantesdequepodercambiardeideaysuplicarlequeviniera.

~77~
Alex Flinn Bestial

2


Papfuerpido.Eltutorapareciunasemanadespus.
Kyle Not que Magda haba dejado de llamarme seor Kyle desde que le
haba gritado. Eso la haca un poco menos irritante. ste es Will Fratalli. Es
profesor.
El tipo que estaba con ella era alto, a finales de la veintena, un empolln total.
Llevaba con l un perro, un labrador amarillo, y vesta vaqueros desgastados,
demasiado holgados para quedarle bien pero no lo suficientemente grandes como
para ser guays, yuna camisa azuldebotones. Obviamente deescuelapblica, y ni
siquieraunaescuelapblicaguay.Seadelantunpaso.
Hola,Kyle.
Nohuygritandoalverme.Esoeraunpuntoasufavor.Elladonegativoeraque
nomirabahaciam.Parecacomosimiraraaunlado.
Aqu! Agit las manos. Esto no va funcionar si no puedes ni siquiera
mirarme.
Elperrodejescaparunfuertegruido.
Eltipo...Will...ri.
Esopuedeserunpocodifcil.
Porqu?exigsaber.
Porquesoyciego.
Oh.
Sintate, Piloto! dijo Will. Pero Piloto se estaba paseando, negndose a
sentarse.
Estoeraununiversoabsolutamenteparalelo.Mipadrehabaidoyencontrado...o
ms probablemente, haba hecho que su secretaria encontrara... un tutor ciego, as
seraincapazdeverlofeoqueerayo.
Oh,guau,losiento.Esteesestuperro?Viviraqu?Vivirstaqu?
Nunca antes haba conocido a una persona ciega, aunque los haba visto en el
metro.

~78~
Alex Flinn Bestial

SWillgesticulhaciaelperro.EsteesPiloto.Ambosdebemosviviraqu.
Tupadrefueinflexiblealrespecto.
Apuesto a que s. Qu te ha dicho sobre m? Lo siento. Quieres sentarte?
Cogsubrazo.
lloapartdeuntirn.
Porfavor,nohagaseso.
Losiento.Slointentabaayudar.
No se agarra a la gente. Te gustara que yo te agarrara? Si quieres ofrecer
asistencia,preguntaalapersonasilanecesita.
Vale, vale, lo siento. Esto estaba siendo un gran comienzo. Pero necesitaba
llevarmebienconestetipo.Lanecesitas?
Gracias,no.Puedoarreglrmelas.
Usandounbastnenelqueyotampocohabareparado,seabripasoalrededor
del sof y se sent. El perro continu mirndome, como si creyera que yo era una
especiedeanimalquepodraatacarasudueo.Dejescaparotrofuertegruido.
Tediceadndeir?pregunt. No estaba asustado.Sabaque sielperro me
morda,simplementemecurara.Meagachymirdirectamentealosojosdelperro.
Estaba bien, pens. El perro se sent, despus se tendi. Me miraba, pero haba
dejadodegruir.
Enrealidadno.Encuentromipropiocamino,perosiestoyapuntodebajarun
tramodeescaleras,ldejadecaminar.
Nunca he tenido un perro dije, pensando cuan tonto sonaba eso despus de
decirlo.PobrenioricodeNuevaYork.
Notendrsestetampoco.Esmo.
Comprendo.Strikedos.Tranqui.MesentenlasillaopuestaaWill.El
perro continuaba mirndome, pero la mirada era diferente, como si estuviera
intentandoresolversiyoeraunanimalounhombre.Qutecontmipadresobre
m?
Dijoqueerasuninvlidoquenecesitabaenseanzaencasaparamantenerseal
daensusestudios.Eresunestudiantemuyserio,segntengoentendido.
Mere.
Invlido,eh?
Invlidoeraacertado.Comoeninvlido.Novlido.

~79~
Alex Flinn Bestial

Mencionquenfermedadtengo?
Willseremoviensuasiento.
Enrealidad,no.Hayalgoquequerrasdiscutir?
Asentconlacabezaantesdecomprenderquelnopodaverme.
Algo que podras querer saber. Mira, la cuestin es que estoy perfectamente
sano.Simplementesoyunmonstruo.
LascejasdeWillsealzaronantelapalabramonstruo,peronodijonada.
No, de verdad. En primer lugar, tengo pelo por todo el cuerpo. Pelo espeso
comoeldeunperro.Tambintengocolmillos,ygarras.Esossonmispuntosmalos.
Elbueno es que parezcoestarhechode tefln. Me cortas,ymecuro. Podra serun
superhroe,sloquesialgunavezintentarasalvaraalguiendeunedificioenllamas,
alecharunamiradaamirostrocorrerangritandohacialasllamas.
Me detuve. Will todava no responda, slo me miraba como si pudiera verme
mejorquelosdems,comosipudieravercmosolaseryo.
Finalmente,dijo:
Hasterminado?
Siheterminado?Quinhablabaas?
Aquterefieres?
Soy ciego, no estpido. No vas a quedarte conmigo. Tena la impresin tu
padredijoquequerasuntutor.Sinoeseseelcaso
Sepusodepie.
No! No lo has pillado. No estoy intentando tomarte el pelo. Lo que digo es
cierto.Miralperro.Pilotolosabe.Notedascuentadelmodotanextraoen
que ha estado actuando? Extend mi brazo hacia Will. El perro dej escapar otro
gruido,perolemiralosojos,ysedetuvo.Aqu.Tocamibrazo.
Mesublamangadelacamisa,yWilltocmibrazo.Retrocedi.
Eseestunoesunabrigoquellevespuestooalgoas?
Sintelo. Sin costuras. Gir el brazo, para que pudiera palpar. No puedo
creerquenotelodijera.
Pusoalgunascondicionesbastanteextraasparamiempleo.
Cmoqu?

~80~
Alex Flinn Bestial

Me ofreci un salario enorme y el uso de una tarjeta de crdito para todos los
gastos...nopuedodecirquemeopusieraaeso.Meexigiviviraqu.Elsalariosera
pagadoatravsdeunacorporacin,ynuncadebapreguntarquineraloporqu
mehabacontratado.Semepidiquefirmarauncontratodetresaos,extinguiblea
su voluntad. Si me quedaba tres aos, l pagara mis prstamos estudiantiles y me
enviara a un programa de doctorado. Finalmente, tena que aceptar no contar mi
historiaalosmediosniescribirunlibro.Enrealidadasumqueerasunaestrellade
cine.
Meredeeso.
Tedijoquineral?
Unhombredenegocios,dijo.
Y no crey que yo te lo dira? Hablaremos dije. Es decir, asumiendo
todavaquierestrabajaraqu,ahoraquesabesquenosoyunaestrelladecine,que
slosoyunmonstruo?
Quieresquetrabajeaqu?
S. Eres la primera persona con la que he hablado en tres meses aparte de los
mdicosyelamadellaves.
Willasinticonlacabeza.
Entoncesquiero trabajar aqu.Enrealidadestabapordejarlocuandocreaque
eras una estrella de cine, pero necesitaba el dinero. Extendi su mano. La cog.
Mealegrodetrabajarcontigo,Kyle.
Kyle Kingsbury,hijodeRob Kinsbury.Estrechsumano, disfrutandodesu
expresinsorprendida.Dicesquemipadretediounatarjetadecrdito?

~81~
Alex Flinn Bestial

Hay que decir que Will y yo nos hicimos amigos durante la semana siguiente, a
costa de la tarjeta de crdito de pap. Pedimos libros primero, porque yo era un
estudianteserioahora.Librosdetexto,peronovelastambin,yversionesenBraille
para Will. Era bastante guay verlo leer con las manos. Compramos muebles y una
radioporsatliteparalahabitacindeWill.Intentdecirquenodeberamosgastar
tanto,peronodiscuticonmuchainsistencia.
SeloconttodoaWillacercadeKendraylamaldicin.
Ridculodijo.Noexistenlasbrujas.Serunaenfermedad.
Esolodicesporquenopuedesverme,sipudierascreerasenlasbrujas.
Ledijecuntonecesitabaencontrarunamorverdaderopararomperlamaldicin.
Inclusoaunquedijoqueno,creoquefinalmentecomenzacreerme.
Heelegidounlibroquecreotegustar.Willsealalamesa.Cogellibro,El
JorobadodeNotreDame.
Estsloco?Tiene,como,quinientaspginas.
Willseencogidehombros.
chaleunvistazo,tienemuchaaccin.Siresultaquenoereslosuficientemente
inteligentecomoparaleerlo,entoncesbuscaremosotracosa.
Pero lo le. Las horas y los das pasaban y yo lea. Me gustaba leer en las
habitacionesdelaquintaplanta.Habaunsofantiguoqueempujhastalaventana.
Mequedabasentadodurantehoras,algunasvecesleyendo,otrasobservandoelpaso
de la gente de camino a la estacin de metro o yendo de compras, la gente de mi
edadyendoalaescuelaohaciendonovillos.Sentacomosilosconocieraatodos.
Pero tambin lea acerca de Quasimodo, el jorobado, que viva en la catedral de
NotreDame. Por supuesto, saba por qu Will haba sugerido el libro, porque
Quasimodo era como yo, encerrado lejos de todo. Y en mi habitacin de la quinta
planta,mirandoporencimadelaciudad,mesentacomol.Quasimodoobservabaa
los parisinos y a una bella chica gitana, Esmeralda, que bailaba abajo a lo lejos. Yo
observabaBrooklyn.
Eseautor,VctorHugo,debehabersidountipodivertidoledijeaWillenuna

~82~
Alex Flinn Bestial

denuestrastutoras.Creoquemehubieragustadoirmeconldefiesta.
Estabasiendosarcstico.Ellibroeraabsolutamentedeprimente,comosielautor
odiaraalagente.
ErasubversivodijoWill.
Porqu?Porquehizoqueelcurafueraelmalo,yqueelfeofueraelbueno?
Esoespartedelacuestin.Mira,tereslosuficientementelistocomoparaleer
estelibrotanlargo.
NoesunlibrodifcilsabaloqueWillestabaintentandohacer...animarmea
leer algo ms difcil an. Aun as, sonre para m mismo. Nunca me haba
considerado inteligente. Algunos de mis profesores decan que lo era, pero que no
tena buenas calificaciones porque no me esforzaba demasiado, una de esas cosas
quedicenlosprofesoresyquetecreanproblemascontuspadres.Peroquizsfuera
cierto. Me pregunt si quizs el ser feo me haca ms inteligente. Will deca que
cuandolagenteesciega,losotrossentidos...comoelodoyelgusto...sehacenms
fuertes para compensar. Ser posible que sea ms inteligente para compensar mi
monstruosidad?
Normalmente,leaporlasmaanas,yhablbamosporlastardes.Willmellamaba
alrededordelasonce.
Unsbado,nomellam.Nomedicuentaalprincipioporqueestabaleyendouna
parte importante del libro, donde Quasimodo rescata a Esmeralda de la ejecucin,
despus se la lleva a la catedral gritando Santuario! Santuario!. Pero aunque
QuasimodorescataaEsmeralda,ellanisiquierapuedemirarlo.Esdemasiadofeo.
Hablandodedepresin!Heodoqueelrelojmarcalasdoce.Decidbajar.
Arriba,Will!Eselmomentodeadquirirsabidura!
PeroMagdaseencontrconmigoenelrellanodelaterceraplanta.
No est aqu, Kyle, tena una cita muy importante. Dijo que te dijera que se
tomabaeldalibre.
Mividaenteraesundalibre.
Volverpronto.
Ya no me apeteca leer, as que despus del almuerzo, me conect a internet. La
semana pasada haba encontrado ese maravilloso portal donde puedes ver la tierra
desde un satlite. Desde entonces, he encontrado el Empire State Building, Central
Park y la estatua de La Libertad. He encontrado mi casa. No sera guay encontrar
NotreDameenPars?EscojoNuevaYorkotravez,desplazndomedesdeelEmpire
StateBuildinghastaSaintPatrick.SeraNotreDametangrandecomoSaintPatrick?

~83~
Alex Flinn Bestial

Deverdad,necesitabaunatlasyunaguadeviaje.Pedunaonline.
Entonces,yaqueestabaconectadoynotenanadaquehacer,visitMySpace.com.
Haba odo hablar de l a la gente de la escuela que se conectaba online. Quizs
pudiera conocer a alguien as, hacer que se enamorara de m en el Messenger, y
arreglarunadelicadaexplicacinsobrelacuestinbestiamstarde.
EntrenMySpaceybusquchicas.TodavatenamiperfildecuandoeraunKyle
normal. Nunca haba intentado conocer a nadie por MySpace con anterioridad,
nunca haba tenido que hacerlo. Entonces aad unas pocas fotos ms, un poquito
ms de descripcin, y contest todas las preguntas sobre mis intereses (hockey),
pelculafavorita(OrgulloyPrejuicio...Sloanemehabaobligadoaverlayyohaba
odiado cada minuto, pero saba que a las chicas les gustaban estas cosas), y hroes
(mipadre,porsupuesto...sonabasensible).Alapreguntaqubuscas?Contestmi
amorverdadero,porqueeralapuraverdad.
Comencabuscar.Nohabaunacategoraparamiedad,porloqueescogentre
18y20,yaquesabaquetodoelmundomentasobrelaedad.Obtuvesetentaysiete
perfiles.
Cliqu en algunos. Unos cuantos se convirtieron en pginas de sexo de pago.
Intent evitar todos los que contenan la palabra perversin, pero finalmente,
encontrunoqueparecanormal.ElnombreeraShygrrl23,peroelperfilestabavaco
exceptoporesto:

Semeconsiderauntiporarodechica.Nocreoquehayarealmentenadiecomoyoahfuera.
Mido 1,58, rubia, ojos azules. Bueno, puedes ver las fotos. Me gusta bailar y estar con mis
amigos.Megustalagentequetienelospiesenelsuelo,tambinmegustairdefiesta.Voya
UCLA,dndeestudioparaseractriz.Megustadivertirmeyvivirlavidaintensamente

Miralespejo.
MustrameaShygrrl23ledije.
Laimagenmostrunaclaseysecentrenunachica...unachicaqueclaramente
notenaniunsegundomsdedoceaos.Pulselbotnescapedelteclado.
Cliqu en otro perfil, y en otro. Intent escoger perfiles que estuvieran en otro
estado,porqueasnotendraquequedardemasiadopronto.Despusdetodo,qu
ibaadecirles:Soylabestiaconlafloramarillaenlasolapa?Tengodosaospara
enamorarmeyhacerquealguienseenamoredem.
MuestraaStardancer112ordenalespejo.

~84~
Alex Flinn Bestial

Unoscatorce.
Durantelassiguientestreshoras,naveguporMySpaceyporXanga.Enrealidad
circular sera un trmino ms acertado. Los siguientes perfiles que mir resultaron
ser:
Unamadecasacuarentonaquepedaunafotodesnudo.
Unviejo.
Unaniade10aos.
Unagentedepolica.
Todos decan tener mi edad y ser mujeres. Tena la esperanza de que el polica
estuviera all para intentar atrapar a los dems pervertidos. Escrib una alerta a la
niadediezaos,ymerespondigritandoqueyonoerasumadre.
Magdaentrconlaaspiradora.
Ah,nosabaqueestabasaqu,Kyle.Puedoaspirarlahabitacin?
Claro,sloestoyeninternet.Sonre.Intentandoconoceraunachica.
Unachica?Seacercymirlapantalla.AhFruncielceooalgoas,y
pens que no estaba seguro de si ella saba lo que era una sala de chat, o qu era
internetyaqueestbamos.Bien,estarcallada.Gracias.
Mir por ah un poco ms. Haba unas pocas personas que parecan normales,
peroningunadeellasestabaonline.Volveramstarde.
Despus pas otra media hora en Google buscando palabras como bestia,
transformacin, hechizo, maldicin... ya sabes, slo para ver si este tipo de cosas le
haban pasado a alguien ms fuera de los cuentos de Grimm o Shrek. Encontr la
websitemsextraadirigidaporalguienllamadoChrisAnderson,conunalistade
chats, incluyendo uno de gente que se ha transformado en otras cosas. Con toda
probabilidadseraungrupitodeadolescentes,llenodeltipodegentealquelegusta
escribirfanficsdeHarryPotter.Detodasformas,decidvolverallotroda.
Finalmente, me desconect. Haba odo a Will volver horas antes, pero no haba
subidoahablarconmigo.
Will,eldalibrehaterminado!grit.
Ninguna respuesta. Comprob las dems plantas. Ni rastro de Will. Finalmente,
volvamipropioapartamento.
Kyle,erest?Suvozvenadeljardn.Yonohabaestadoalldesdeelprimer
da.Era demasiado deprimentemirar la valla de dos metros veinte quepaphaba
puestoparaquelagentenomeviera,asquemantenalascortinascerradas.

~85~
Alex Flinn Bestial

PeroWillestabafuera.
Unpocodeayuda,Kyle?
Meacerquafuera.Will estabarodeado demacetasy plantas,tierra y palas. De
hecho,estabaatrapadocontraelmuroporunaenormebolsadebasura.
Will,menudapinta!gritatravsdelapuertadecristal.
Yo no puedo decir que pinta tienes t dijo. Pero si te ves como suenas,
parecesungilipollas.Porfavor,aydame.
Sal y le ayud a levantar la bolsa de tierra. Se desparram por todos sitios, la
mayorpartesobreWill.
Perdn.
Entonces fue cuando vi que haba estado plantando rosales, docenas de ellos.
Rosas en cada parterre y maceta; y rosas trepadoras en enrejados. Rojas, amarillas,
rosas, y lo peor de todo, rosas blancas que me recordaban la que haba acabado
siendo la peor noche de mi vida. No quera mirarlas, y an as me acerqu ms.
Extendelbrazoparatocaruna.Salt.Unaespina.Misgarrassalieron.ComoenEl
lenyelratn,pens.Busqulaespinaystasali.Elagujerosecur.
Qupasaconlasrosas?dije.
Me gusta la jardinera y como huelen las rosas. Estoy cansado de que te
escondas tras las cortinas. He pensado que quizs un jardn alegre las cosas. He
decididoaceptartuconsejodegastareldinerodetupadre.
Cmosabesquelascortinasestncerradas?
Una habitacin est fra cuando todo est cerrado y vaco. No has visto el sol
desdequeestasaqu.
Crees que plantar algunas flores cambiar algo? Le di un puetazo a un
rosal, que se veng arandome la mano. Seguro, ser como los de uno de esos
reality showsLa vida de Kyle era vaca y desesperada. Entonces un regalo de
rosaslocambitodoesoesloquepiensas?
Willsacudilacabeza.
Atodoelmundolevienebienunpocodebelleza
Qusabestdebelleza?Nomeconocesdenada.
No siempre he sido ciego. Cuando era pequeo mi abuela tena un jardn de
rosas. Me ense cmo cuidarlas. Una rosa puede cambiar tu vida, sola decir.
Muricuandoyotenadoceaos.Fueelmismoaoqueempecaperderlavista.
Empezaste?Peroyopensabas,unarosapuedecambiartuvida.

~86~
Alex Flinn Bestial

Al principio, no poda ver por las noches. Despus lleg la visin perifrica
restringidaquemevolvilocoporqueyanopodajugaralbeisbol,locualdabaasco
porqueerabastantebueno.Finalmente,apenaspodaverenabsoluto.
Guau,esodebiserrealmenteaterrador.
Graciasporlasimpata,perolosrealityshowsnosonparam.Willolisque
unarosaroja.Suolormerecuerdaesapoca.Puedoverlasenmimente.
Yonohuelonada.
Intntalocerrandolosojos.
Lohice.lmetocelhombro,guindomehacialasflores.
Vale,ahorahuele.
Inhal.Tenarazn.Elaireestaballenodelafraganciadelasrosas.Peroesome
llevdevueltaalolordeesanoche.Pudevermeammismosobreelescenariocon
Sloane, despus de vuelta en mi habitacin con Kendra. Sent mi estmago
revolverse.Diunpasoatrs.
Cmosupistecualescomprar?Misojosseguancerrados.
Encargu lo que quera y esper lo mejor. Cuando vino el repartidor, las
clasifiquporcolores.Puedoverunpocoloscolores.
Ah,s?Todavatenalosojoscerrados.Dequcolorsonstasentonces?
Willsealejdem.
EsassonlasdelamacetaconlacaradeCupido.
Peroculessucolor?
LasqueestnenlamacetadeCupidosonblancas.
Abrlosojos.Blancas.Lasrosasquehabandespertadorecuerdostanfuerteseran
blancas.RecordaMagdadiciendo:Losquenosabencmoverlascosaspreciosas
delavidanuncasernfelices.
Quieresayudaraplantarelresto?preguntWill.
Meencogdehombros.
Hayquehacerlo.
Willtuvoquemostrarmecuantatierraponerenlasmacetas,fertilizante,musgoy
turba.
Elchicodeciudadnuncahahechoestoantes?seburl.
Lafloristaentregabaunramocadasemana.

~87~
Alex Flinn Bestial

Willriyluegodijo.
Lodicesenserio.
Apret la maceta de plstico para soltar la tierra como Will me haba mostrado,
despuslevantlaplantaylapuseensulecho.
AMagdalegustabanlasrosasblancas.
Deberasllevarlealgunas.
Nos.
En realidad, fue ella quien sugiri lo del jardn. Me dijo que pasabas las
maanasenlaplantaaltamirandoatravsdelaventana.Comounaflor,buscando
elsol,esoesloquedijo.Estpreocupadaporti.
Porqudeberaestarlo?
Notengoidea,quizstieneuncoraznamable.
Nocreo.Esporquecobraporello.
Cobratantosieresfelizcomosino,verdad?
Tena razn. No tena sentido. Nunca haba sido nada ms que grosero con
Magda,peroaquestabaella,haciendotareasextraparam,tantocomoWill.
No hay problema. Pate la bolsa de fertilizante en mi direccin, para
recordarmequeraloquesesuponaquetenaqueponeracontinuacin.



Ms tarde, recog tres rosas blancas y se las llev a Magda. Tena intencin de
drselas,perocuandosublasescalerasmesentestpido.Asquelasdejjuntoalos
fogones,dndeellaharalacenamstarde.Tenalaesperanzadequesupieraquese
lashaballevadoyo,noWill.Perocuandobajparatraermelabandeja,fingestaren
elbaoylegritqueladejarajuntoalapuerta.

~88~
Alex Flinn Bestial

Esanoche,porprimeravezdesdequememudaBrooklyn,salalacalle.Esper
hastalanoche,yaunqueestbamosaprincipiosdeoctubre,llevabapuestounabrigo
gruesoconcapucha,quemecoloqusobrelacara.Envolvunabufandaalrededorde
mibarbillaymejillas.Caminpegadoalosedificios,girandoparaquelagentenome
viera, escondindome en callejones para evitar acercarme demasiado a alguien. No
debera tener que hacer esto, pens. Soy Kyle Kingsbury. Soy alguien especial. No
debera verme reducido a andar a hurtadillas por callejones, escondindome detrs
de los contenedores de basura, esperando a que algn desconocido grite,
Monstruo.Deberaestarconlagente.Anas,meescondymeagachyanduvea
escondidasyafortunadamentepasdesapercibido.Esofuelomsextrao.Nadieme
vio,nisiquieralosqueparecanmirarmedirectamente.Irreal.
Sabadndequerair.GinElliott,demiclaseenTuttle,celebrabalasfiestasms
popularesencasadesuspadresenelSoHocuandoestosestabanfuera.Habaestado
observandoelespejo,asquesabaqueestaranfueraestefindesemana.Nopodair
alafiesta...nocomoundesconocido,ydesdeluegonocomoyomismo,comoKyle
Kingsburyreducidoalanada.
Pero cre que tal vez, slo tal vez, podra quedarme fuera de la fiesta y ver a la
genteentrandoysaliendo.PodaobservarlosdesdeBrooklyn,claro.Peroqueraestar
all. Nadie me reconocera. Mi nico riesgo era que si alguien me vea, sera
capturado, tratado como un monstruo, tal vez me convertira en una criatura del
zoolgico. No era un riesgo pequeo. Pero mi soledad me hizo afrontarlo. Podra
hacerlo.
Yanas,lagentepasabajuntoam,parecamirarme,perosinverme.
Meatreveraacogerelmetro?Meatrev.Eraelnicomodo.Encontrlaestacin
quehabavistotantasvecesdesdemiventana,ydenuevovolviamlaideadeque
memetieranenunzoolgicoyquemisamigosfueranalldeexcursinparaverme,
comprunbonodemetroyesperalsiguientetren.
Cuandolleg,noestabaabarrotado.Lahorapuntahabapasado.Apesardetodo,
me sent separado de los dems pasajeros, cogiendo el peor asiento en la parte de
atrs. Mir por la ventana. Aun as, una mujer de un asiento cercano se apart

~89~
Alex Flinn Bestial

cuando me sent. La observ, reflejada en el cristal, cuando pas a mi lado,

conteniendoelaliento.Hubierapodidovermireflejoanimalsihubiesemirado.Pero
no lo hizo, simplemente continu, dando bandazos contra el movimiento del tren,
arrugandolanarizcomosiolieraalgodesagradable.Sefuealapartemslejanadel
vagnasentarse,peronodijonada.
Entonces lo entend. Por supuesto! Haca calor. Con mi bufanda y mi grueso
abrigo,parecaunindigente.Esoesloquecreanqueera,lagenteenlacalleyenel
tren. Por eso no me haban mirado. Nadie miraba a los indigentes. Era invisible.
Podra caminar por las calles, y mientras mantuviera la cara algo escondida, nadie
repararaenm.Eralibre,enciertomodo.
Envalentonado,miramialrededor.Bastanteseguro,nadiememirabaalosojos.
Todoelmundomirabasuslibros,oasusamigos,osimplementeaotrolado.
LlegualacalleSpringysal,notancuidadosamenteestavez.Meabrpasopor
lascallesmsiluminadas,ajustndomelabufandaalrededordelcuello,ignorandola
sofocante sensacin,yquedndome aun lado. Mimayormiedo era queSloaneme
viera.Sihubieracometidoelerrordehablardemaalguien,seguramentesehabran
burladodeella.Yportantoestaradeseosadesealarme,paraquesupieranqueno
menta.
LlegualapartamentodeGin.Tenaportero,asquenopodairporelvestbulo.
Detodosmodosnoquera,noqueratratarconlaluz,lascaras,elhechodequela
fiesta se estuviera celebrando sin m, como si yo no importara. Haba un gran
maceterojuntoalapuerta.Esperhastaquenohubonadiecerca,luegomedeslic
debajo, ponindome cmodo. Un perfume familiar llenaba el aire, y levant la
miradahacialaplanta.Willhabraestadoorgullosodempornotarlo.
La fiesta probablemente habra empezado alrededor de las ocho, o incluso a las
nueve,losltimosestabanentrando.Yomirabacomosilafiestafueraunprograma
decmaraoculta,viendocosasquesesuponanodebaver,chicassacndoselaropa
interior de sus traseros, o tomando una ltima dosis de algo antes de entrar en el
edificio, tipos hablando de lo que tenan en los bolsillos y que usaran ms tarde.
Podrahaberjuradoquealgunosdemisamigosmiraronhaciam,peronadiemevio.
Nadiegrit,monstruo!Anadiesiquieraparecaimportarle.Estababien,peromal
almismotiempo.
Yentoncesllegella.Sloane.TenaloslabiospegadosaSullivanClinton,unode
loschicosdeltimoao,enungranDesplieguePblicodeAfectomostradoantemis
ojos como una pelcula clasificada para mayores. Podan hacerlo delante de m
porqueyoera,unavezms,invisible.Comencapreguntarmesitalvezenrealidad
loera.Finalmente,entraron.

~90~
Alex Flinn Bestial

As fue cmo pas la noche. La gente vena. La gente se iba. Alrededor de

medianoche,cansadoydemasiadoacalorado,pensenlargarme.Peroentoncesfue
cuandoounavozfamiliaraunospasosporencimademicabeza.
Unafiestasalvaje,eh?EraTrey.
Estabaconotroantiguoamigomo,GraydonHart.
LamejordijoGraydon.Mejoranqueladelaopasado.
Cul fue la del ao pasado? dijo Trey. Probablemente estoy demasiado
hechopolvocomopararecordarlo.
Meacuclillmsan,deseandoquesefueran.Entoncesominombre.
Ya sabes dijo Graydon. El ao pasado, cuando Kyle Kingsbury trajo a esa
guarraquesepaslamitaddelanocheconlamanoensuspantalones.
Treyseri.
KyleKingsbury,unnombredelpasado.ElbuenodeKyle.
Mesentammismosonreryacalorarmemsanenmilargoabrigo.
S,quhabrsidodel?dijoGraydon.
Sefueauninternado.
Supongoquepensabaqueerademasiadobuenoparanosotros,eh?
Mequedmirndolos,especialmenteaTrey,esperandoquemedefendiera.
NomesorprenderadijoTrey.Siemprepensqueeramuybuenocuando
estabaaqu:elseor...MiPadredalasnoticias.
Qugilipollas.
S.MealegrodequeeltiposefueradijoTrey.
Apartlacaradeellos.Finalmente,semarcharon.
Mi cara, mis orejas ardan. Todo haba sido una mentira... mis amigos en Tuttle.
Mi vida entera. Qu dira la gente si me viera ahora... me haban odiado incluso
cuando era guapo. An no s cmo llegu a casa. Nadie repar en m. A nadie le
import.Kendrahabatenidorazn,entodo.

~91~
Alex Flinn Bestial

EstabaenMySpaceotravez.
MustrameaAngelbaby1023ledijealespejo.
Enlugardeeso,memostrlacaradeKendra.
Nofuncionar,losabes.
Questshaciendoaqu?
Liberndote de tus delirios. No funcionar, intentar conocer a alguien a travs
delared,encontrarelamordeesamanera.Nofuncionar.
Porqudiablosno?Quierodecir,estclaroquealgunosfingen,peronotodos
pueden...
Nopuedesenamorarteatravsdeunordenador.Noesamorverdadero.
Lagenteseconoceatravsdelaredtodoeltiempo.Inclusosecasan.
Unacosaesconocergenteenlared,luegoconocerseenpersonayenamorarse.
Otra totalmente distinta es llevar una relacin completa en la red, convencerte a ti
mismodequetehasenamoradoatreintaestadosdedistancia
Cul es la diferencia? T crees que la apariencia no debera importar. Con
Internet,realmenteesas.Lapersonalidadloestodo.Entoncesdescubrcualerasu
problema. Ests disgustada porque he encontrado una solucin a tu maldicin,
unaformadeconocergentesinquesequedenalucinadosporloquelehashechoa
miaspecto.
Eso no es as. Te hechic para darte una leccin. Si la aprendes, genial. No te
aconsejoparafastidiar;estoyintentandoayudarte.Peroestonofuncionar.
Peroporqu?
Porque no puedes enamorarte de alguien a quien no conoces. Ese perfil tuyo
estllenodementiras.
Lestemicorreoelectrnico.Novaesocontrala....
Meencantasalireirdefiestaconmisamigos...

~92~
Alex Flinn Bestial

Basta!
Mipadreyyoestamosrealmenteunidos...
Cllate! Cllate! Cllate! Me cubr los odos, pero sus palabras todava me
perseguan.
Quiseromperelespejo,elmonitordelordenador,cualquiercosa,peroeraporque
sabaqueeraverdad.Yosloqueraalguienquemeamara,alguienquerompierala
maldicin.Perotodoeraintil.Sinopodaconoceraalguienenlared,cmopodra
hacerlo?
Entiendes, Kyle? La voz amortiguada de Kendra penetr en mis
pensamientos.Apartlamirada,ymeneguacontestar.Sentcomomigargantase
tensaba,ynoqueraqueellalooyera.
Kyle?
Lohecaptadorug.Ahorapodrasporfavordejarmesolo?

~93~
Alex Flinn Bestial

Hecambiadominombre.
YanuncamsserKyle.NoquedabanadadeKyle.KyleKingburyestabamuerto.
Noquerasunombrenuncams.
Busqu elsignificadodeKyleenlared y esomeremat. Kyle significaguapo.
Yonoloera.Busquunnombrequesignificarafeo,Ugly(quinllamaraasasu
hijo?),perofinalmentemefijeneldeAdrian,quesignificabaeloscuro.Eseerayo,
el oscuro. Todo el mundo, entindase Magda y Will, me llamaba Adrian ahora. Yo
eralaoscuridad.
Vivaenlaoscuridadtambin.Comencadormirdeda,recorriendolascallesy
usando el metro por las noches cuando nadie poda verme realmente. Termin el
libro del jorobado (todo el mundo mora) y ahora estaba leyendo El Fantasma de la
pera.Enellibro,alcontrarioqueenlaestpidaversinmusicaldeAndrewLloyd
Webber,elFantasmanoeraunromnticoperdedorincomprendido.Eraunasesino
que aterrorizaba durante aos la Casa de la pera antes de secuestrar a una joven
cantanteyforzarlaaserlaamantequeselehabanegado.
Lo entenda. Saba lo que significaba estardesesperado. Saba lo que era acechar
en la oscuridad,buscandounpocode esperanzay noencontrar nada. Sabaloque
significabaestartansoloquepodrasmatarporello.
DeseabatenerunaCasadelapera.Deseabatenerunacatedral.Deseabapoder
trepar hasta lo alto del Empire State Building como King Kong. Sin embargo, slo
tena libros, libros y el anonimato de las calles de Nueva York con sus millones de
personasestpidaseignorantes.Acechabaenloscallejones,detrsdelosbares,alas
parejasqueibanallahacerlo.Oasusgruidosysussuspiros.Cuandoveaauna
parejaenesas,meimaginabaqueyoeraelhombre,quelasmanosdelachicaestaban
sobrem,sualientoclidoenmioreja,ymsdeunavez,pensenponermisgarras
en el cuello del hombre, matarlo, y llevarme a la chica a mi guarida secreta y
convertirlaenmiamantequisieraellaono.Nuncalohabrahecho,peromeasustaba
elhechodepensarlosiquiera.Tenamiedodemmismo.
Adrian,tenemosquehablar.

~94~
Alex Flinn Bestial

Estaba todava en la cama cuando entr Will. Haba estado mirando por la
ventanaaljardnquelhabaplantado,conlosojosentrecerrados.
Lamayoradelasrosasestnmuertas,Will.
Eso es lo que les pasa a las flores. Es octubre. Pronto desaparecern hasta la
primavera.
Sabes, las ayudo. Cuando veo una que se pone marrn pero no cae, pues la
ayudo.Lasespinasnomemolestanmucho.Mecurorpidamente.
Asquehayalgunasventajas,entonces.
S. Creo que est bien ayudarlas a morir. Cuando ves a algo luchando as, no
deberasufrir.Nocrees?
Adrian...
A veces deseara que alguien me ayudara as. Pude ver a Will mirndome
fijamente.Perohayalgunascomolarosaroja,queseaferrantodavaalarama.No
secaen.Esasmemolestan.
Adrian,porfavor.
Noquerashablardelasflores?Creaquetegustabanlasflores,Will.Fuistet
quienlasplant.
Me gustan las flores, Adrian. Pero ahora quiero que hablemos de nuestra
relacindetutora.
Qupasaconella?
No la tenemos. Me contrataron como profesor y ltimamente lo nico que
significa eso es que recibo una enorme cantidad de dinero por quedarme aqu y
mantenermealdaconmislecturas.
No te parece bien? Fuera, la ltima rosa roja se balance con el viento que
soplrepentinamente.
No,nomeloparece.Aceptardinerosinhacernadaacambioesrobar.
Piensaqueesunaredistribucinderiquezas.Mipadreesunmalditobastardo
ricoquenosemereceloquetiene.Terespobreytelomereces.Escomoesetipo
querobabaalricoparadrseloalpobre.Creoquehayunlibroquetratadeeso.
Vi a Piloto sentado a los pies de Will. Mov los dedos hacia l para intentar que
vinieraam.
He estado estudiando en cierto modo. He ledo El Jorobado, El Fantasma de la
pera,Frankestein.AhoraestoyleyendoElretratodeDorianGray.

~95~
Alex Flinn Bestial

Willsonri.
Creoqueahdetectounapauta.
Lapautaeslaoscuridad,lagentequeviveenlaoscuridad.Seguamoviendo
losdedoshaciaPiloto.Elestpidoperronovena.
Talvezsidiscutiramosloslibros.Tienesalgunapreguntasobre?
Eltipoese,OscarWilde,erahomosexual?
Ves? Ya saba yo que tenas una intuicin aguda, algo inteligente con lo que
contribuir...
Nometomeselpelo,Will.Loera?
Y bien reconocido. Will tir del arns de Piloto. El perro no va a ir a ti,
Adrian.Estatandisgustadocontigocomoloestoyyo,metidoenlacamaenpijama
hastalaunadelatarde.
Qutehacepensarqueestoyenpijama?Loestaba.
Puedoolerte.Elperrodesdeluegopuede.Yambosestamosdisgustados.
Vale.Mevestirenunminuto.Contento?
Puedeser,particularmentesitedasunaducha.
Estbien,estbien.PerocuntamealgodeOscarWilde.
Fue llevado a juicio despus de tener una aventura con el hijo de un lord. El
padre del joven dijo que Wilde haba obligado a su hijo a participar en la relacin.
Murienprisin.
Yoestoyenunaprisindije.
Adrian...
Escierto.Cuandoeresunniotedicenqueelinterioresloquecuenta.Quelas
aparienciasnoimportan.Peronoescierto.LostiposcomoPhoebusenElJorobado,o
Dorian, o el antiguo Kyle Kingsbury, ellos pueden molestar a las mujeres y salirse
conlasuyaporquesonguapos.Serfeoescomounaespeciedeprisin.
Nocreoqueseaas,Adrian.
Losciegostienenintuicin.Puedescreerloono.Peroescierto.
Willsuspir.
Adrian,podemosvolverallibro?
LasfloresseestnmuriendoWill.

~96~
Alex Flinn Bestial

Adrian. Si no dejas de dormir todo el da y me permites ser tu profesor,

renunciar.
Lomir.Sabaqueestabamolestoconmigoperonuncapensquesemarchara.
Pero adnde iras? le dije. Debe ser difcil para ti encontrar un trabajo
cuandoeresquierodecir,eres...
Es difcil. La gente cree que uno no puede hacer cosas y no quieren darte una
oportunidad. Creen que tu problema es una desventaja. Una vez un tipo en una
entrevistamepregunt:Qupasarasitropezarasehicierasdaoaunestudiante?
Qupasarasielperromordieraaalguien?
Asquetevesreducidoaserprofesordeunperdedorcomoyo.
Nodijonisnino.Dijo:
Estudi duro para poder trabajar, para no tener que ser mantenido por nadie.
Nopuedopermitirqueesopase.
Estabahablandodemivida.Esoeraloqueyoestabahaciendo,viviendoacosta
depap,siempreseraassinopodaencontrarunaformaderomperelhechizo.
Harsloquetengasquehacerdije.Peronoquieroquetevayas.
Hayunasolucin.Podemosvolveranuestrassesionesregularesdeclase.
Asentconlacabeza.
Maana.Hoyno,peromaana.Hayalgoquetengoquehacerhoy.
Estsseguro?
S.Maana.Loprometo.

~97~
Alex Flinn Bestial

7


Sabaquemisdasdepodersaliralmundodisminuan.Comohacamsfro,el
llevar un abrigo pareca menos extrao, menos indigente. Cada vez con ms
frecuencia, alguien haba comenzado a hacer contacto visual, y slo mis reflejos
rpidos me haban permitido darme la vuelta lo bastante rpido, as cuando el
desconocido miraba de nuevo, slo vean mi espalda y pensaban que mi cara de
monstruohabasidosloproductodesuimaginacin.Nopodacorrerriesgosdeese
tipo. Comenc a salir ms tarde, cuando las calles y el metro estaban menos
atestados, cuando haba menos posibilidades de que me pillaran. Pero esto no me
satisfaca.Deseabaformarpartedelavidadelascalles.Yahoraestabamipromesaa
Will. No poda andar deambulando toda la noche y seguir estudiando al da
siguiente.YnopodapermitirqueWillsemarchara.
Serauninviernolargo.Perohoysabaquepodasalirsinmiedo.Eraundadel
ao en el que nadie me mirara dos veces. Halloween. Siempre me haba gustado
Halloween.Habasidomidafestivofavoritodesdequetenaochoaos,yTreyyyo
habamos embadurnado de huevo la puerta del apartamento del Viejo Hinchey
porquefueelnicoentodoeledificioquenosehabaapuntadoaltrucootrato...y
nos habamos salido con la nuestra porque ramos dos entre aproximadamente
doscientosmilniosenlaciudaddisfrazadosdeSpiderman.Ysihabaalgunaduda
de que era mi festividad favorita, se acab cuando fui a mi primera fiesta de
secundaria y me encontr rodeado por chicas de Tuttle disfrazadas de criadas
francesasconmediasderejilla.
Y ahora seguira siendo mi da festivo favorito, porque esta noche, por una vez,
todopodrasernormal.
Enrealidadnocreaquefueraaconoceraunachicaquerompieraelhechizo.No
deveras.Sloqueracharlarconunachica,talvezbailarconellaysostenerlaentre
misbrazos,aunqueslofueraporunanoche.



Estabadepiedelantedeunaescuelaquecelebrabaunafiesta.Eralaquintafiesta

~98~
Alex Flinn Bestial

con la que me haba cruzado, pero las anteriores tenan carteles que decan: por
favor, prohibido disfraces terrorficos. No quise arriesgarme a que consideraran mi
cara demasiado grotesca. Esta deba ser una escuela privada porque los chicos
parecan bastante limpios, pero no era una escuela como Tuttle, una escuela
exclusiva. A travs de la puerta del gimnasio, poda ver a la gente bailar en un
ambiente tenuemente iluminado. Algunos estaban en grupos, pero mucho estaban
solos.Fuera,unachicavendalasentradas,peronocomprobabalasidentificaciones.
Lafiestaperfectaparacolarse.
Entoncesporqunoentraba?
Me qued de pie a unos pasos de la vendedora de entradas, que iba vestida de
Dorothy de El Mago de Oz excepto por el cabello color magenta y los tatuajes.
Observalagente...sobretodoalaschicas...entrar.Nadiesefijmuchoenm,eso
estababien.Reconocalostiposhabituales...lasanimadorasylosniosdepapcon
fideicomiso,losfuturospolticosyloscorrientes,losdeportistasyloschicosqueiban
alaescuelasloparameterseenproblemas.Ylagentequenopertenecaaningn
grupo.Meapoyenlapuerta,mirndolos,duranteunlargorato.
Guaytudisfraz.
ElDJestabaponiendoMonsterMashyalgunaspersonascomenzaronabailar.
Eh!,teestoyhablandoati.Esundisfrazrealmenteguay.
Era la chica que venda las entradas. Dorothy. La cosa se haba despejado
alrededordeella,yaquetodoshabanentrado.Estbamossolos.
Ah.Gracias.Eralaprimeravezquehablabaconalguiendemipropiaedaden
meses.Eltuyotambinestguay.
Gracias. Se ri y se puso de pie para que pudiera ver sus medias de
redecillas.YolollamoDefinitivamenteYaNoEstamosenKansas.
Mere.
Lostatuajessonautnticos?
No, pero s me te el pelo. An no le he contado a mi madre que durar un
mes. Ella cree que es una laca. Ser divertido en la fiesta del setenta y cinco
cumpleaosdeminanalaprximasemana.
Mere.Notenamalaspectoysuspiernasestabandemuerteconesasmedias.
Entoncesnoentras?
Sacudlacabeza.
Sesuponequehequedadoaquconalguien.

~99~
Alex Flinn Bestial

Por qu haba dicho eso? Obviamente, haba pasado la prueba. Esta chica crea
queslollevabaundisfrazrealmenteelaborado.Deberahabercompradomientrada
ypasar.
Ahdijo,mirandosureloj.Vale.
Aguant all otros quince minutos, observando. Ahora que le haba dicho que
estaba esperando a alguien, no poda cambiar mi historia, no poda entrar. Lo que
deba hacer era irme, fingir que estaba dando un paseo, apresurar el paso y no
volver,iraotraparte.Peroalgo...lasluces,lamsicayelbaileenelinterior...hacan
que deseara quedarme, aunque no pudiera entrar. Me gustaba estar fuera, en
realidad.Elaireerafrescosobremirostro.
Sabesquesloquemsmegustadetudisfraz?dijolachica.
Qu?
Megustaquellevesropanormalsobrel,comosifuerasmediohombre,medio
monstruo.
Gracias. Estamos dando una unidad sobre monstruos literarios en la clase de
ingls...ElfantasmadelaOpera,ElJorobadodeNotreDame,Drcula.Despusharemos
ElHombreInvisible.Detodosmodos,crequeseragenialircomounhombrequese
transformenunmonstruo.
Genial...Muycreativo.
Gracias.Cogunviejotrajedegorilaylomodifiqu.
Quclasedeinglsesesa?
Hum, la del seor Ellison. Intent calcular cuntos aos tena ella. Ms o
menosmiedad,noms.
Claseavanzada,ltimocurso.
Tendr que intentar queme toque con l. Soy slo una estudiante de segundo
ao.
Yomecontuveantesdecirqueyotambinloera.Realmentemegustasu
clase.
Nosquedamosdepieotrominuto.Finalmente,elladijo:
Mira, por lo general no hago cosas como esta, pero parece que tu novia te ha
dejadoplantado,ymiturnodevenderentradasterminaencincominutos.Entraras
conmigo?
Sonre.
Claro.

~100~
Alex Flinn Bestial

Esrealmenteextrao.
Qu?
Nos.Casiparecequetumscarafueracapazdemostrarexpresionesfaciales,
comocuandotereste.Extendilamano.SoyBronwenKreps.
Lacog.
AdrianAdrianKing.
Parecemuyreal.Sereferaamimano.Esextrao.
Gracias. He estado trabajando en l durante semanas, reuniendo pedazos de
otrostrajesycosas.
Guau,realmentedebegustarteHalloween.
S.Enrealidaderamuytmidodenio. Megustabafingirqueeraalgunaotra
persona.
Ya,yotambin.Enrealidad,ansoytmida.
Deveras?Nuncalohabraadivinadoporlaformaenquemeentraste.
Ah,esodijo.Bueno,tunoviatehadejadoplantado.Parecesunaespeciede
esprituafn.
Esprituafn,eh?Re.Talvezbastante.
Dejadehacereso.
Sereferaamirisa.Eraunachicaextraaconsupielblancayelcabellomagenta...
no del tipo que se pondra un atrevido traje de criada francesa. Probablemente
tendra padres en el teatro o algo. Haca unos meses, simplemente la habra
ignorado.Ahora,charlarconcualquieraresultabaemocionante.
OtrachicavinoareemplazaraBronwenyentramosalbaile.Ahoraqueestabade
pie y su cabello fuera del paso, vi que haba rasgado el escote de su delantal de
Dorothy y tena la camisa abierta de un modo muy sexy. Tena un tatuaje de una
araasobreelpechoizquierdo.
Este es mi favorito dije, acaricindolo, aprovechndome de que creera que
slolaestabatocandoconunamanofalsadegoma,demodoquenoleimportara.
Heestadosentadasobreeltraserodurantehorasdijo.Vamosabailar.
Quhoraes?
Casimedianoche.
Lahoradelasbrujas.Lacondujeaunextremodelapistadebaile.Lacancin

~101~
Alex Flinn Bestial

rpidaquehabaestadosonandoanteshabapasadoaconvertirseenunalenta,tir
deellaacercndola.
Yculesrealmentetuaspectoahabajo?pregunt.
Acasoimporta?
Slomepreguntabasitehabavistoantes.
Meencogdehombros.
Nocreo.Nomeparecesfamiliar.
Talvezno.Participasenmuchasactividades?
Solahacerlodije,recordandoloqueKendrahabadichosobrementir.Pero
ahorasobretodoleo.Tambinheestadohaciendomuchajardinera.
Lajardineraesunaaficinraraporaqu.
Hay un jardn detrs de mi casa, uno pequeo. Me gusta observar las rosas
crecer.Estabapensandoenconstruiruninvernaderoparapoderverlaseninvierno.
Cuandolodije,comprendquerealmenteplaneabahacerlo,deverdad.
Esoesgenial.Nuncahabaconocidoauntoqueseinteresaraporlasflores.
Todoelmundonecesitabellezaensuvida.Laatrajemshaciam,sintiendo
sucalorcontramipecho.
Peroenserio,Adrian,quaspectotienes?
QusimeparezcoalFantasmadelaperaoalgoas?
Hum! Ella se ri. l era bastante romntico. La Msica de la Noche y
todoeso.CasidesequeChristineterminaraconl.Creoqueamuchasmujeresles
pasa.
Ysideverdadmeparecieraaesto?Gesticul haciamicaradebestia.
Ellaseri.
Qutatelamscaraydjamever.
Ysifuerarealmenteguapo?Melotendrasencuenta?
Tal vez un poco Cuando frunc el ceo, dijo: Estoy bromeando. Desde
luegoqueno.
Entoncesnoimporta.Porfavor,slobailaconmigo.
Pusomalacara,perodijo:Vale.
Ybailamosmsapretados.

~102~
Alex Flinn Bestial

Pero cmo te encontrar en la escuela el lunes? me susurr al odo.

Realmentemegustas,Adrian.Quieroverteotravez.
Yoteencontrarati.TebuscarenlospasillosyHabadeslizadosumano
pordebajodelcuellodemicamisayhurgaba,buscandoelcierredelamscara.
Eh,detente!
Sloquierover.
Para!Luchporalejarmedeella.Anestabacolgadademicuello.
Cmoseabr?
Para! Esto sali en un rugido. Ahora la gente miraba fijamente hacia
nosotros, hacia m. La apart a un lado, pero estbamos enredados y ella tropez,
dandountirnfinalamicuello.Aferrsubrazo,torcindoseloalaespalda,oyendo
unespantosochasquido.Luegosusgritos.
Corr,susgritostodavaresonabanenmiodocuandoalcancelmetro.



SeorAnderson:Graciasporvolverestasemana.Mehedecididoporunacharla
abiertayaqueharesultadotandifcilmantenernoseneltemaotrasveces.
ChicoOso:Tengounanuncioimportante
Ranita:EsoyalohemsododeDma
ChicoOso:Estoyacubierto!Durmiendoenunapart!!Mehandejadoentrar
BestiaNYC:Quin???
ChicoOso:2chicasmerecogieron
Ranita:esoesasmbrs,Oso!!!
BestiaNYC:<muyceloso
SeorAnderson:Hablamosdeello,ChicoOso?
ChicoOso:1nochemedejaronentrarydormsobrelaalfombradelbao.Como
nomecomanadie,supongoquepensaronqueestabaokquevolvieracadanoche
BestiaNYC:Esoesgenial!

DamaSilenciosasehaunidoalchat

~103~
Alex Flinn Bestial

Ranita:Holadama
DamaSilenciosa: Hola, Ranita. Hola a todos. Nunca adivinarn desde donde
escribo
BestiaNYC:dnde?(anmehablas,osiguescabreada?)
DamaSilenciosa:S,oshabloatodos.Estoyescribiendodesdesucasa!
Ranita:casa?Todmundohaconsigdovivrenunacasa
BestiaNYC:Esoesgenial!
Ranita:yotodvvivenuacharca
DamaSilenciosa: Lo encontr fuera de un baile en un club. Bail conmigo. No
tengomivoz,perobailylegust,auncuandomedolanlospies.Pidiasuspadres
que me dejaran dormir en el sofcama de su estudio. Somos buenos amigos, pero
desdeluego,yoquieroms
ChicoOso:porsupuest
DamaSilenciosa:Vamosairanavegarjuntosyadarlargospaseos
ChicoOso:Esoestbien.Ahrapuedesandar
BestiaNYC:Cmoes?
DamaSilenciosa: Es difcil para m. Mis pies sangran y sangran, pero siempre
actocomosinadaporquenoquieroquelsesientamal.Loamotanto,auncuando
lmellametarada
SeorAnderson:Tarada?
BestiaNYC:Menudocapullo!Noeresunatarada!
DamaSilenciosa:Taradaporincapazdehablar.Muda.Noporestpida.
BestiaNYC:Anasnomegustacomosuenaeso
DamaSilenciosa:Seacomosea,yocreoqueestovabien.Lamentohablartantode
m.Cmoosvaatodoslosdems?
ChicoOso: T has conseguido dormir en 1 sof cama. Yo duermo sobre una
alfombra!
Ranita:puesyonstoybrincando,querodecrbrincoperonodALEGRIA
BestiaNYC:Lomismoaqu.Esperandoaqpasealgo

~104~
Alex Flinn Bestial

CUARTAPARTE

Elintrusoeneljardn

7Mesesmstarde

~105~
Alex Flinn Bestial

1


Recogunptalodemiaparador,lodejecolgandofueradelaventana,yluegolo
observcaer.Unaohabapasado.DesdelanochedeHalloween,slohabahablado
conWillyMagda.Nohabasalido.Nohabavistolaluzexceptoenlarosaleda.
El1denoviembre,ledijeaWillquequeraconstruiruninvernadero.Nuncahaba
construidonada...nisiquieraunapajareraounservilleteroenelcampamento.Pero
ahoranotenanadamsquetiempoylaAmericanExpressdepap.Asquecompr
librossobreinvernaderos,planosymaterialesparainvernaderos.Noqueraunode
plstico cutre, y necesitaba que la pared fuera lo suficientemente slida como para
ocultarme a la vista. Lo constru yo mismo en la planta baja detrs de mi
apartamento,unograndequesealzabatodounkilmetro.
Magda y Will me ayudaron a hacer todo lo que deba hacerse desde fuera.
Trabajabadeda,cuandolosvecinosestabanprincipalmenteeneltrabajo.
Haciadiciembre,estabaterminado.Unassemanasmstarde,sobresaltadoporla
repentina primavera,hojasamarillentascomenzaronanacerdelasramas,seguidas
porbrotesverdes.Alrededordelaprimeranevada,todoestabaenflor,lasrojasrosas
semostrabanbajoelsolinvernal.
Lasrosasseconvirtieronenmivida.Aadparterresadicionalesymacetas,hasta
quehubieroncientosdeflores,unadocenadecoloresymsformasan,hbridosy
rosastrepadoras,pimpollosprpurasderosasdeltamaodemimanoextendida,y
miniaturas de apenas el tamao de la ua del pulgar. Las adoraba. Ni siquiera me
importabanlasespinas.Todoslosseresvivosnecesitabanproteccin.
Dejdejugaravideojuegos,dejdeobservarvidasenmiespejo.Nuncaabralas
ventanas, nunca miraba al exterior. Soportaba mis sesiones educativas con Will (ya
nolasllamabaclases;sabaquenuncavolveraalaescuela),luegopasabaelrestodel
daeneljardn,leyendooadmirandomisrosas.
Lealibrosdejardineratambin.Leersehabaconvertidoenmisolucinperfecta,
e investigaba sobre los mejores nutrientes, el suelo perfecto. No les echaba
atomizadoresparalosparsitos,sinoquelavabaaquellosrosalesquelossufrancon
aguajabonosa,luegovigilabacontraunanuevainvasin.Peroinclusoconcientosde
flores,eraconscientedelaspequeasmuertesquesesucedancadamaana,unaa
una, en las rosas marchitas. Eran sustituidas por otras, desde luego, pero no era lo

~106~
Alex Flinn Bestial

mismo. Cada diminuta vida que floreca viva slo en el invernadero, luego mora.
Eneso,nosparecamos.
Unda,cuandoarrancabaaunasamigasmuertasdelaparra,entrMagda.
Pensqueteencontraraaqudijo.Llevabaconellaunaescoba,ycomenza
limpiaralgunashojascadas.
No,nolohagasdije.Megustahacerlo.Estoespartedemitrabajodecada
da.
Nomecuestanada.Nuncautilizastushabitaciones,nohaynadaquelimpiar.
Preparas mis comidas. Haces las compras. Compras los nutrientes para las
plantas.Lavasmiropa.Nopodravivirdelmodoenquelohagosinti.
Hasdejadodevivir.
Arranquunarosablancadeunaparra.
Unavezdijistequetemasporm.Noentendloquehabasqueridodecir,pero
ahoralohago.Teasustabaquenuncafueracapazdeapreciarlabelleza,comolade
esta rosa. Se la ofrec. Fue difcil para m hacerlo, elegir este premio, siendo
conscientedequemoriraanmsprontoas.Peroestabaaprendiendoarenunciar.
Habarenunciadoatantoya.Esanoche,hubounachicaenelbaile.Lediunarosa.
Sepusotancontenta.Noentendporquledabatantaimportanciaaunarosa,una
estpida rosa a la que le faltaban ptalos. Ahora lo entiendo. Ahora que toda la
belleza de mi antigua vida se ha esfumado, la anso como el alimento. Una cosa
hermosacomoestarosa...casideseocomrmela,tragrmelaenteraparasustituirla
bellezaqueheperdido.Eraigualparaesachica.
Perononointentarsromperelhechizo?
Tengo todo lo que necesito aqu. Nunca podr romper el hechizo. Gesticul
paraquemedieralaescoba.
Ellacabeceunpocotristemente,ymeladio:
Porquestsaqu,Magda?dije,mientrasbarra.Eraalgoquehabaestado
preguntndome. Qu haces aqu en Nueva York, limpiando para un mocoso
comoyo?Notienesfamilia?
Poda preguntarle porque ella saba lo de mi familia, que no tena a nadie ms.
Sabaquemehabanabandonado.
Tengofamiliaenmipas.Mimaridoyyo,vinimosaquparaganardinero.Yo
solaserprofesora,peronohabatrabajo.Entoncesvinimosaqu.Peromimaridono
pudo conseguir su tarjeta verde, as que tuvo que volver. Trabajo mucho para
enviarlesdinero.

~107~
Alex Flinn Bestial

Meinclinparaalcanzarlashojasconelrecogedor.
Tieneshijos?
S.
Dndeestn?
Han crecido. Sin m. Son mayores que t ahora, con sus propios hijos a los
cualesnuncahevisto.
Recoglashojasmuertas.
Entoncessquesabesloquesnoteneranadie?
Asinticonlacabeza.
S. Me quit la escoba y el recogedor. Pero soy vieja; mi vida es vieja.
Cuando tom la decisin que tom, no pens que sera para siempre. Otra cosa es
rendirsetanjoven.
Nomeherendidodije.Hedecididovivirparamisrosas.



Esa noche, busqu el espejo. Lo haba llevado a las habitaciones del quinto piso,
dondelohabaabandonadosobreunviejoarmario.
QuieroveraKendradije.
Tardunrato,perocuandofinalmentesemostr,parecicontentadeverme.
Cuantotiempodijo.
Porquelespejotardatantoenmostrarte,peroalosdemslosveoalinstante?
Porqueaveceshagocosasquenodeberasver.
Comoqu?Cosasenelbao?
Fruncielceo.
Cosasdebruja.
Aj.Locapt.Peroporlobajo,canturre:Kendraestabaenelvter.
Noescierto!
Entoncesquhacescuandonopuedoverte?Convertiralagenteenranas?
No.Sobretodoviajo.

~108~
Alex Flinn Bestial

Enlneasareasamericanasoproyeccinastral?
Laslneasareascomercialessonproblemticas.Notengotarjetadecrdito.Al
parecer,pagarenefectivoesunriesgodeseguridad.
S, no? Crea que podas simplemente menear la nariz y hacer aparecer un
avinoalgoas.
Eso no est bien visto. Adems, puedo viajar en el tiempo si lo hago a mi
manera.
Deverdad?
Claro.DicesquequieresiraParisaverNotreDame.Peroysipudierasverlo
mientrasloconstruan?ORomaenlapocadeJulioCsar?
Puedeshacereso,peronopuedesdeshacertuhechizo?Eh!,puedesllevarme?
Negativo. Si fuera por ah con una bestia, sabran que soy una bruja. Y a las
brujaslasquemabanenaquellapoca.Poresoprefieroestesiglo.Esmsseguro.La
gentehacetodotipodecosasextraas,sobretodoenNuevaYork.
Puedeshacerotrascosasmgicas?Dijistequelamentabaselhechizo.Puedes
hacermealgntipodefavorquelocompense?
Ellafruncielceo.
Comoqu?
Misamigos,MagdayWill.
Tusamigos?Parecisorprendida.Qupasaconellos?
Willesungranprofesor,peronopuedeconseguirunbuentrabajoenseando...
quierodecirotrotrabajoquenoseaensearmeam...porquenadiequierecontratar
aunciego.YMagdatrabajarealmenteduroparaenviardineroasushijosynietos,
peronuncaloshavisto.Noesjusto.
El mundo rezuma injusticia dijo Kendra. Cundo te has vuelto tan
altruista,Kyle?
Es Adrian, no Kyle. Y ellos son mis amigos, mis nicos amigos. S que se les
paga por estar aqu, pero son amables conmigo. No puedes deshacer lo que me
hiciste,peropodrashaceralgoporellos...ayudaraWillaverotravez,ytraerala
familiadeMagdaaqu,oenvalaaellaall,almenos,durantelasvacaciones.
Memirfijamenteunsegundo,luegonegconlacabeza.
Esoseraimposible.
Por qu? Tienes poderes increbles, verdad? Hay una especie de cdigo de

~109~
Alex Flinn Bestial

bruja que dice que puedes convertir a la gente en bestias, pero no ayudar a las
personas?
Crequeesolecerraralaboca,peroencambiodijo:
Bueno, s. En cierto modo. La cuestin es, que no puedo conceder deseos slo
porquealguienlopida.Nosoyungenio.Siintentoactuarcomouno,podraterminar
atrapadaenunalmparacomoungenio.
Oh.Nosabaquehubieratantasreglas.
Seencogidehombros.
Aj.Apesta.
Asquelaprimeravezquequieroalgoparaalgnotro,nopuedoconseguirlo.
Insisto, apesta. Espera un segundo. Se estir y sac un libro grande. Hoje
unascuantas pginas. Aqudice quepuedohacerteun favorsi,yslosi,es algo
vinculadoconalgoquetienesquehacer.
Comoqu?
Bueno,digmosloas,sirompeselhechizoquelancsobreti,tambinayudar
aMagdayaWill.Esoes.
Esoeslomismoquedecirqueno.Nuncapodrromperelhechizo.
Quiereshacerlo?
No.Quieroserunmonstruotodamivida.
Unmonstruoconunahermosarosaleda
todavaesunmonstruodije.Megustalajardinera,s.Perosituvieraun
aspectonormal,todavapodracultivarunjardn.
Kendranocontest.Ojeabasulibrootravez.Alzunaceja.
Ahoraqu?
Quizsnoesttodoperdidodijo.
Loest.
Nolocreodijo.Aveces,puedenocurrircosasinesperadas.

~110~
Alex Flinn Bestial

2


Esanoche,cuandomeechabaalbordedelacamaparadormir,ounruido.Puse
mismanossobremisodosyaquetenalaintencindenolevantarme.Peroentonces
olacadadelcristal,ymepusedepie.
Elinvernadero.Alguieninvadamiinvernadero,minicosantuario.Sinvestirme
an,corramisaladeestaryabrdeuntirnlapuertaqueconducaalexterior.
Quinseatreveamolestaramisrosas?
Porqudijeeso?
Elinvernaderoestababaadoporlaluzdelalunaylasfarolas,msbrillantean
porelagujeroenunodelospanelesdecristal.Unafiguraentresombrasestabaenla
esquina.Habaescogidounmalsitiodeentrada,cercadeunenrejado.Estesehaba
cadoyyacaenelsuelo,conlasramasderosasrotas,yrodeadoporlasuciedad.
Misrosas!Arremetalmismotiempoquelseabalanzabahaciaelagujeroen
la pared. Pero mis piernas de animal eran demasiado rpidas para l, demasiado
fuertes.Hundmisgarrasenlasuavecarnedesumuslo.Soltunaullido.
Djameir!grit.Tengounarma!Disparar!
Atrvete.Nosabasiyo era inmunea losdisparos.Peromipulsanteclera,
que palpitaba por mis venas como fuego en la sangre, me hizo fuerte, me hizo
indiferente. Haba perdido todo lo que tena para perder. Si perdiera mis rosas
tambin, yo bien podra morir. Lo lanc al suelo, luego me ech encima de l,
forcejeandosusbrazoshaciaelsuelomientrascurioseabalosobjetosdesusmanos.
Eraestoconloqumeibasapegaruntiro?gru,blandiendolapalancaque
lehabaquitado.Lasostuveenalto.Bang!
Porfavor!Djameir!grit.Porfavornomecomas.Harloquesea!
Entonceseneseinstanterecordmiaspecto.Creaqueyoeraunmonstruo.Crea
quemolerasushuesosparahacerconellosmipan.Ytalvezloera,ylohara.Mere
yloapresfuertementeconunallaveenlacabezaparaevitarquelucharacontram.
Sosteniendosusbrazosconmipatalibre,loarrastrporlaescalera,unpiso,luego
dos,dirigindomealquintopiso,alaventana.Sostuvesucabezahaciaafuera.Ala
luzdelaluna,podaversurostro.Meparecaconocido.Probablementeacababade
verloenlacalle.
Quvasahacer?jadeeltipo.
Notenaidea.Perodije.
Voyadejartecaer,cabrn.
Porfavor.Porfavor,nolohagas.Noquieromorir.

~111~
Alex Flinn Bestial

Comosimeimportaraloquequieres.Noibaadejarlocaer,norealmente.Eso
traeraalapolicaall,contodassuspreguntas,nopodapasarporeso.Nisiquiera
podallamarlosparaquelodetuvieran.Peroqueraquelpasaramiedo,quetemiera
porsuvida.Lehabahechodaoamisrosas,lanicacosaquemequedaba.Quera
quesemearademiedoenlospantalones.
S que te importa! El tipo temblaba, no slo de terror, comprend, sino
tambin porque sufra un bajn. Un drogadicto. Puse mi mano en su bolsillo
buscando las drogas que saba que estaban all. Las arranqu de all junto con su
licenciadeconducir.
Porfavor!Todavapeda.Djamevivir!Tedarcualquiercosa!
Qutienestqueyoquerra?
Seretorciypens.
Drogas. Puedes quedarte con estas! Puedo conseguirte ms, todas las que
quieras!Tengomuchosclientes.
Ah.Unpequeohombredenegocios.
Notomodrogas, basura.Esoera cierto. Era demasiado aterrador comopara
hacerunalocura,comosalir,siestuvieradrogadoconalgo.Loempujmsfuerade
laventana.
Grit.
Dinero,entonces.
Mantuvelapresinsobresucuello.
Quharayocondinero?
Seahogaba,lloriqueando.
Porfavordebehaberalgo.
Apretanms.
Notienesnadaquequiera.
Intentpatearme,paraescaparse.
Quieresunanovia?
Respirabaconmuchadificultad,llorando.
Qu?
Casiperdmiapretn,peroenterrmisgarrasmsduro.Grit.
Unanovia?Quieresaunachica?
Nojueguesconmigo.Teloadvierto
Peropudovermiinters.Sesolt,ylodej.
Tengounahija.
Yquconella?Aflojmiapretnunpoco,yentrenlahabitacin.
Mihija.Puedestenerla.Slodjameir.
Yquganoconeso?Lomirfijamente.
Puedestenerla.Telatraer.
Estabamintiendoparaquelodejaramarcharse.Quclasedepadreregalaraasu

~112~
Alex Flinn Bestial

hija?Aunabestia?Peroanas
Notecreo.
Escierto.Unahija.Ellaeshermosa
Hblamedeella.Dimealgoquemesealequediceslaverdad.Cuntosaos
tiene?Culessunombre?
lsericuandocomprendiquemetena.
Tienediecisisaos,creo.SunombreesLindy.Legustanloslibros,leer,cosas
estpidas. Porfavor,slotmala,hazloque quierasconella. Tomaamihija, pero
djameir.
Podasercierto.Unamuchacha!Unamuchachadediecisisaos!Realmentela
traera l aqu? Podra ser la muchacha para m, aquella a la que necesitaba?
RecordlavozdeKendra.Aveces,puedenpasarcosasinesperadas.
Con seguridad estar mejor sin ti le dije. Entonces comprend que crea eso.
Estaramejorsinlcomopadre.Yotambinlaayudara.Almenos,esoesloqueme
dije.
Tienesrazn.Lloraba,rindose.Estarmejor.Entoncescgela.
Medecid.
Enunasemana,traersatuhijaaqu.Sequedarconmigo.
Slosereaahora.
Seguro.Absolutamente.Irahora,ylatraer.
Yoconocasujuego.
Pero no creas que puedes marcharte y no cumplir. Empuj su cara por la
ventanaotravez,mslejosqueantes.Gritcuandoibaatirarlo,perosealdebajo,
al equipo de vigilancia en el invernadero. Tengo cmaras por todas partes de la
casa para probar lo que has hecho. Tengo tu permiso de conducir, tus drogas. Y
tengoalgoms.Sucabelloeralargoygrasiento.Loagarrporallyloarrastral
viejoarmariodondeguardabaalespejo.Quieroverasuhija.Lindy.
La imagen en el espejo cambi, de mi grotesca imagen a la de una cama, una
muchachadorma en ella. Laimagen sehizo msextensa.Viunalargatrenza roja.
Luegosurostro.Linda.EraLindaOwensdelaescuela,lachicaaquienledilarosa,a
quienhabaobservadoenelespejo.Linda.Podraserellalachica?
Empujelespejoalrostrodecanalla.
Esella?
Cmohiciste?
Ahoradijealespejo,quieroverladireccindondeestella.
El espejo sali a la puerta de un apartamento, luego me mostr el letrero de la
calle.
No puedes escapar. Se lo mostr. En cualquier parte donde vayas, sabr
exactamente donde ests. Mir su permiso de conducir. Daniel Owens, si no
regresas, te encontrar, y las consecuencias sern terribles. Las consecuencias

~113~
Alex Flinn Bestial

sernterribles?Uffffff,quinhablabaas?
Podrairalapolicadijo.
Peronolohars.Loarrastrdevueltaalinvernadero.Nosentendemosel
unoalotro?
Asinti.
Latraer.Extendilamano,ycomprendqueintentabarecuperarlabolsade
drogasyelpermisodeconducirquesostena.Maana.
En una semana dije. Necesito tiempo para prepararme. Y guardar esto
mientrastanto,paraasegurarmedequevuelves.
Ledejirentonces,ylseapresurenlanochecomoelladrnqueera.



Despus de observarlo marcharse, baj las escaleras. Casi saltando. Linda. Vi a
Willeneldescansillodeltercerpiso.
Olaconmocindijol.Perocrequeeramejordejarlotodoentusmanos.
Pensastebien.Yoestasonriendo.Prontotendremosunavisita.Tenecesito
paraquevayasycompresalgunascosasparaqueellasesientacmoda.
Ella?
S, Will. Es una chica. La chica que quizs romper el hechizo, quien podra
amarme. Casi me ahogu al decir esas palabras, eran tan desesperadas. Es mi
nicaposibilidad.
lasinti.
Cmosabesqueellaeslachica?
Porquetienequeserella.Pensensupadre,listoparacambiarasuhijapor
susdrogasysulibertad.Unautnticopadresehabranegado,inclusosilodetenan.
Mi padre hara buena pareja con el suyo. Y porque no importa si no es ella
tampoco.
YaentiendodijoWill.Ycundovendr?
A ms tardar en una semana. Pens en las drogas que an sostena en mi
mano. Probablemente antes. Tendremos que trabajar rpido. Pero todo tiene que
serperfecto.
SloqueesoquieredecirdijoWill.
S.Latarjetadecrditodepap.

~114~
Alex Flinn Bestial

En los das siguientes, trabaj ms duro de lo que nunca haba trabajado en

cualquiercosa,decorandolavacasuiterealdeltercerpiso.LahabitacindeLinda.
Los muebles que haba en ella eran cosas de la sala de estar, y estanteras vacas...
slo para recordarme que mi padre no pensaba hacer una visita. Ahora la haba
convertidoeneldormitorioylabibliotecaidealparaunachica,enviandoaWillfuera
enbuscadecatlogosdemuebles,pintura,papel,todo.
Y t crees que esto est bien? dijo Will Obligarla a venir aqu? No s si
voyapoderparticiparen
Unsecuestro?
Bueno,s.
Tnovistealtipo,Will.Entralafuerza,probablementearobarmiscosaspara
conseguirdineroparadroga.Yluego,parasalirdelapuro,meofreciasuhija.Tal
vezlohayahechoantesalgunavezhaspensadoenello?Asquedijeques.Sabes
quenoplaneohacerlenadamalo.Quieroamarla.Dios,sonabacomoelFantasma
delapera.
Anascreoquenoestbien.Sloporquehayunbeneficioparati.Qupasa
conella?
Qupasaconella?Sisupadreestdispuestoaentregrmela,quindiceque
no puede drsela a algn otro? Venderla como esclava, o algo peor, para comprar
drogas.Yosquenovoyahacerledao.Puedesfiartedelsiguientetipoconquien
intenteesto?
Willestabaasintiendoconlacabeza,asquesupequeestabaalmenospensando
enello.
Ycmosabesqueellaseralguienapropiadodelaquepuedasenamorarte?
preguntWill.Sielpadreesuncanalla?
Porquelaheobservado.
Estaesminicaoportunidad.TengoqueamarlaledijeaWill.Yellatiene
que amarme oserel fin para m. Y sipuede amar a ese perdedor quetiene por
padre,talvezpuedavermsalldemiaspectoyamarmeamtambin.

~115~
Alex Flinn Bestial

Pasaron tres das. Escog mantas y almohadas rellenas de plumas. La imagin

hundindose sobre la cama, lo ms agradable que nunca hubiera tenido. Escog las
msfinasalfombrasorientales,lmparasdecristal.Apenaspodadormiresosdas,
as que trabajaba desde las cuatro de la maana hasta la noche. Pint el estudio
convertido en biblioteca de un amarillo clido con un ribete blanco. Para su
dormitorio,escogempapeladoconunenrejadoderosas.
Will y Magda ayudaban, pero slo yo trabajaba por la noche. Finalmente, las
habitacionesestuvieronperfectas.Casiincapazdecreerqueellavena,hicems.Con
elespejo,visitsucasayexplorsusarmarios,luegomeconectonlineycomprla
partedeldepartamentoJuniordeMacysensutalla.Loorganicetodoenelarmario
vestidor de sus nuevas habitaciones. Y compr libros... cientos de libros... y los
organicenestantesquellegabanhastaeltecho.Comprpartedetodaslaslibreras
online e inclu todosmis favoritos,losttulosquehaba estadoleyendo. Podramos
hablardeellos.Seratangenialteneraalguiendemipropiaedadconlaquehablar,
inclusosieraslodelibros.
Cada tarde traan una nueva entrega urgente de UPS, y cada maana me
encontraba trabajando mucho y duro, pintando, lijando y decorando. Tena que
dejarlotodoperfecto,tenaquehacerlo,astalvezellamirasemsalldemifealdad
y encontrasealgo defelicidadaqu, alguna formadeamarme. Noquerapensar en
cmo ocurrira eso, en que probablemente me odiara por apartarla de su padre.
Tenaquehacerquefuncionase.
Enlanochedelsextoda,estabaenlashabitacionesdelasuitequeseradeella.
Todava tena que arreglar mi invernadero, mi hermoso invernadero. Pero
afortunadamente, haca calor fuera. Me encargara despus. Por ahora, estudi la
habitacin. Los suelos, encerados a la perfeccin, brillaban junto a alfombras en
maticesdeverdeyoro.Elaireolaadetergentedelimnyadocenasderosas.Haba
escogido las amarillas, que segn haba ledo simbolizaban alegra, felicidad,
amistad,ylapromesadeunnuevocomienzo,ylashabapuestoenflorerosdecristal
Waterforda todololargodela suite.En suhonor, habaplantado unarosa nueva,
unaminiaturaamarillallamadaPequeaLinda.Nohabacortadoningunadeesas,
pero se las mostrara la primera vez que visitase el invernadero. Pronto. Esperaba
quelegustasen.Supequeassera.Caminhastalapuertadesusuitey,utilizando
unaplantillayundiminutocepilloempapadoendorado,pintelacabadofinalenla
puerta.Nuncahabasidopulcroenmividaanterior,peroestoeraimportante.Con
unaletraperfecta,lapuertadeca:

Habitacin de Lindy

~116~
Alex Flinn Bestial

Cuandovolvamicuarto,comprobelespejo,elculmantenajuntoamicama
otravez.
QuieroveraLindyintent.
Lamostr.Estabadormidaporqueeramsdelauna.Unapequeaymaltratada
maleta estada junto a la puerta. Realmente vena. Me tumb y ca en un sueo
perfecto por primera vez en un ao... no el sueo del aburrimiento, el fracaso, o el
agotamiento, sino un sueo de expectacin. Maana, ella estara aqu. Todo
cambiara.

~117~
Alex Flinn Bestial

Alguienestaballamandoalapuerta.Alguienestaballamandoalapuerta!Yono
podaabrir.Noqueraaterrarlaaprimeravista.Mequedenmishabitaciones,pero
observenelespejocomoWilllahacapasar.
Dndeestl?Eraelcanalladesupadre.Perodndeestabalachica?
Dndeestquien?preguntWill,muycorts.
Eltipodud,yenesemomento,viporprimeravezqueellaestabaconl,depie
en la sombra a su espalda. Aunque ella pensaba que no se la vea, poda ver que
estaballorando.
Erarealmenteella.Comprendquehastaentoncesnolohabacredo.
Lindy.Linda.Estabarealmenteaqu!
Leencantabanlasrosas.Enrealidad,ellahabasidolaprimeraquemeensea
apreciarlas. Tal vez debiera bajar a conocerla despus de todo, mostrarle su
habitacin,yelinvernadero.
Entoncesosuvoz.
Mi padre tiene la alocada idea de que aqu vive un monstruo, y que yo tengo
queestarencerradaenunamazmorra.
Unmonstruo.Aseracomomeverasibajabalasescaleras.No,primeroladejara
ver el lugar, las hermosas habitaciones y las rosas, antes de que tuviera que ver el
horrorqueerayo.
Nada de monstruos, seorita. Al menos,ninguno que yo pueda ver ri Will
entredientes.Miempleadoresunjovende...yodira...desafortunadaapariencia.
Nosalealexteriordebidoaello.Esoestodo.
Entoncessoylibredemarcharme?preguntLindy.
Por supuesto. Pero mi jefe hizo un trato con su padre, creo... que su presencia
aquesunintercambioporsucooperacinalnoinformardeciertosactoscriminales
queestngrabadosencinta.Locualmerecuerda...Metilamanoensubolsilloy
saclabolsaqueyolehabaquitadoalintruso.Susdrogas,seor?
Lindylearranclabolsa.

~118~
Alex Flinn Bestial

Poresto?Mehashechoveniraquslopararecuperartusdrogas?
Megrab,chica.Irrumpiendoyallanando.
SupongoquestenoessuprimerdelitodijoWill,ypudeverporsucaraque
haba comprobado al tipo con su sexto sentido especial de ciego y le haba
encontrado exactamente como yo haba dicho. Y slo las drogas tendran como
resultadounasentenciaseria,creo.
lasinticonlacabeza.
Condenamnima...dequinceaosaperpetua.
Perpetua?LindysegirhaciaWill.Yustedestdeacuerdoconeste...mi
encarcelamiento?
Contuveelaliento,esperandolarespuestadeWill.
Mijefetienesusrazones.Willparecaquererponersumanosobreelhombro
de Lindy o algo por el estilo, pero no lo hizo. Probablemente presenta que ella se
apartara si lo hiciera. Y la tratar bien... mejor, probablemente que... Mire, si
quieremarcharse,puedehacerlo,peromijefetienelacintadelallanamientoysela
entregaralapolica.
Lachicamirasupadre.Susojosimploraban.
Estarsbien.Learranclabolsadeentrelosdedos.Yocogeresto.Ysin
unadis,selarg,cerrandolapuertadegolpetrasl.
Lindy se qued de pie mirando el lugar que su padre haba ocupado. Pareca
comosifueraaderrumbarsesobreelsuelo.Willdijo:
Por favor, seorita. Puedo ver que ha tenido un da duro, aunque slo son las
diez.Vamos.Lemuestrosushabitaciones?
Habitaciones?Enplural?
S, seorita. Son habitaciones hermosas. El amo Adrian... el joven para el que
trabajo...ha trabajadomuyduropara asegurarsedequele gustan. Me pidiquele
dijeraquesihaycualquiercosaquenecesite...cualquiercosaapartedeuntelfonoo
unaconexinainternet...nodudeenpedirla.Quierequeseaustedfelizaqu.
Feliz? La voz de Lindy era plana. Mi carcelero quiere que sea feliz?
Aqu?Estloco?
Enmihabitacin,meencogantelodecarcelero.
No,seorita.Willextendilamanoyutilizunallaveparacerrarlapuerta.
Solocomoformalidad.Yocontabaconqueellasequedaraparaprotegerasupadre.
El sonido de las puertas cerrndose fue terrible para m. Era un secuestrador. No

~119~
Alex Flinn Bestial

querasecuestrarla,peroeraelnicomododequesequedara.SoyWill.Tambin
estoyasuservicio.YMagda,lacriada,alaqueencontrarescalerasarriba.Vamos?
Le ofreci su brazo. Ella no lo tom, sino que lanz una mirada reluctante a la
puerta,siguindoleescalerasarriba.



Observ como Will la llevaba arriba y abra la puerta. Sus mejillas y sus ojos
estabanenrojecidosporelllanto.Jadecuandoentr,tomandonotadelmobiliario,
lasobrasdearte,lasparedes,pintadasdeltonoexactodeamarillodelasrosasensus
jarrones de cristal. Jade ante la cama tamao reina con sus sbanas de diseo. Se
acercalaventana.
Muyaltoparasaltar,no?Tocelgruesocristal.
Will,trasella,dijo:
S,losera.Ylasventanasnoseabrentanto.Talvezsiledaunaoportunidad,
noencontrartanterribleviviraqu.
Tanterrible?Algunavezhaestadoprisionero?Loestahora?
No.
La estudi. La recordaba, del da del baile. Entonces haba pensado que era fea,
con su cabello rojo, sus pecas, y los dientes estropeados. Los dientes no haban
cambiado, pero no era, en realidad, tan fea. Me alegraba de que no fuera hermosa,
comohabadichosupadre.Alguienhermosonuncahabrapodidopasarporaltomi
fealdad.Talvezestachicapodra.
Yo si dijo ella. Durante diecisis aos, he estado prisionera. Pero estaba
saliendo del tnel. Por m misma, me apliqu y consegu una beca en una de las
mejoresescuelasprivadasdelaciudad.Tomabauntrencadada.Losniosricosme
ignorabanporquenoeraunadeellos.Pensabanqueyoerabasura.Talveztuvieran
razn. Pero estudi duro, consegu las ms altas calificaciones. Saba que ese era el
nicomododeescapardemivida,conseguirunabeca,iralauniversidad,salirde
aqu.Peroenvezdeeso,paramanteneramipadrefueradelacrcel,tengoqueestar
prisioneraaqu.Noesjusto.
EntiendodijoWill.Yosabaqueestabaimpresionadoconella,porlaformaen
quehablaba.Inclusohabautilizadounametfora,sobreeltnel.Erarealmentelista.
Ququiereldem?llorlachica.Hacermetrabajarparal?Sexo?

~120~
Alex Flinn Bestial

No.Yonolopermitirasiesefueraelcaso.
Deveras?Pareciunpocoaliviada.Entoncesqu?
Creo...Willsedetuvo.Squesesientesolo.
Ellalemirfijamenteperonodijonada.
Alfinal,ldijo:
Ledaroportunidaddedescansaryecharunvistazoasunuevohogar.Magda
letraerelalmuerzoalmedioda.Puedeconocerlaentonces.Sinecesitaalgo,pdalo
ylotendr.
Saliycerrlapuertatrasl.
YoobservaLindamientrasellapaseabaporlahabitacin,tocandovariosobjetos.
Susojossedemoraronmsenunodelosjarronesderosas.Recogiunafloramarilla
que yo crea era la ms hermosa. La sostuvo hacia su cara un momento, olindola,
despuslapresioncontrasumejilla.Finalmente,lavolviacolocareneljarrn.
Pase por la suite, abriendo puertas y armarios. El elaborado guardarropa no
surtiningnefecto,peroantelapuertadelabiblioteca,jadeysedetuvo.Alzla
cabeza hacia arriba, tomando nota de las filas de libros que se extendan hasta el
techo.Yomehabafijadoensucasaeintentadocomprarcosasquelegustaran,no
solo novelas, sino libros sobre fsica, religin, filosofa, y por duplicado para m
mismo, as podra leer yo tambin cualquier cosa que llamara su atencin. Haba
comenzado a trabajar en una base de datos con todos los libros listados por ttulo,
autor,ytema,comounaautnticabiblioteca,peronolahabaterminadoan.
Ellasubialaescalerademanoyescogiunlibro,despusdos.Losabraz,como
a una mantita, o un escudo. Esto, al fin, haba tenido xito. Se llev los libros de
vueltaaldormitorio,loscolocenlamesilladenoche,despussederrumbsobrela
cama,sollozando.
Quisereconfortarla,perosabaquenopoda,ahorano.Esperabaquealgndalo
entendiera.

~121~
Alex Flinn Bestial

5


A medioda, Magda llev a Lindy su almuerzo. Observ en el espejo. Algunos
das, Magda encargaba fuera el almuerzo, porque yo echaba de menos la comida
rpida. Pero hoy, le haba pedido que hiciera algo que gustara a una chica...
sandwichessincorteza,unasopainusualydemoda.Laporcelanaestabadecorada
conrosasrosas.Suaguaibaservidaenunvasodecristalconuntallo.Elcuchilloyel
tenedorerandeplatadeley.Lacomidaparecadeliciosa.Observ.Noselacomi,y
seladevolviaMagda cuandostaregres. Se sentensucama,leyendo un libro
delestante.Comprobelttulo.SonetosdeShakespeare.
Tena miedo de llamar a la puerta. Tena que hacer mi movimiento en algn
momento,peronosabacmohacerlosinaterrorizarla.Serademasiadogritar,Por
favor, djame entrar, y prometo no comerte? Probablemente. Probablemente se
asustara solo ante el sonido de mi voz. Pero quera que supiera que si sala, sera
amableconella.
Finalmente,leescribunanota.

QueridaLindy.
Bienvenida!Notengasmiedo.Esperoquetesientascmodaentunuevohogar.Sideseas
algo,solotienesquepedirlo.Meocupardequelotengasinmediatamente.Ansoconocerteen
lacenaestanoche.Deseoagradarte.
Sinceramente,AdrianKing.

Suprim la ltima frase, la imprim, despus llev la carta a su habitacin y la
deslicbajolapuerta.Esper,temiendomovermeporsihacaalgnruido.
Unminutodespus,lanotavolvi.
LapalabraNOestabaescritacongrandesletrasatravsdelapgina.
Me qued all sentado largo rato, pensando. Poda escribirle cartas como algn
hroeromntico,conseguirqueseenamorarademdeesemodo?Deningnmodo.
Yo no era escritor. Y cmo conseguira amarla cuando slo la haba visto en el
espejo? Tena que conseguir que hablara conmigo. Me acerqu a la puerta y llam,

~122~
Alex Flinn Bestial

tentativaysuavemente.Cuandonorespondi,lointentdenuevo,msfuerte.
Porfavorllegsurespuesta.Noquieronada.Slomrchese!
Tengoquehablarcontigodije.
Quin...quines?
Adrian...Kyle...eldueodeestacasa...labestiaqueviveaqu.Minombre
esAdrian.Soyelque...Elqueteretieneprisionera.Quieroconocerte.
Yonoquieroconocerteati!Teodio!
Pero...tegustantushabitaciones?Heintentadoquetodofueraagradablepara
ti.
Estsloco?Mehassecuestrado!Eresunsecuestrador.
Notehesecuestrado.Tupadreteentregam.
Sevioforzadoahacerlo.
Esomepusocomoloco.
Aja,claro.Irrumpienmicasa.Teconteso?Estabarobndome.Tengotodoel
lugar bajo vigilancia. Y despus, en vez de aceptar su castigo como un hombre, te
trajoaquparaquelohicierastporl.Estabadispuestoavenderteparasalvarse.Yo
no voy a hacerte dao, pero eso l no lo sabe. Por lo que sabe, podra tenerte
enjaulada.
Nodijonada.Mepreguntquhistorialehabracontadosupadre,siestaerala
primeravezqueoalaverdad.
Menudaescoriamascull,comenzandoaalejarme.
Cllate!Notienesningnderecho!Golpelapuertaconfuerza,talvezcon
elpuo,talvezconotracosa,comounzapato.
Dios, era un imbcil. Desde luego eso no era lo ms inteligente que poda haber
dicho. La historia de mi vida ltimamente. Antes deca siempre cosas tan
delirantemente estpidas? Quizs, solo que consegua salirme con la ma. Hasta
Kendra.
Mira,losiento.Nolohedichoenserio.Estpido,estpido,estpido.
Norespondi.
Meoyes?Hedichoquelosiento.
Todavanada.Llamalapuerta,gritsunombre.Finalmente,memarch.
Unahoramstarde,ellatodavaestabaenlahabitacin,yyomepaseabaporla

~123~
Alex Flinn Bestial

planta,pensandoenqudebadecir.Yquesilahabasecuestrado?Detodosmodos
ellanotenanadaquedejaratrs.Estacasaeramsbonitaquenadaqueellahubiera
nunca siquiera imaginado, pero estaba agradecida? No. No saba qu haba
esperado,peroestono.
FuiaveraWill.
Quieroquesalga.Puedesconseguirquesalga?
Ycmopretendesquelohaga?dijoWill.
Dilequequieroquesalga,quetienequehacerlo.
Que se lo ordenas? Cmo ordenaste a su padre que te la entregara? Eso
funcion...bien.
Noeraascomolohabapensado,peros.Supongoqueeraloquequera.
S.
Yqucreesquesentirellaalrespecto?
Qu sentir? Qu siento yo? He trabajado toda la semana para que est
cmoda,paraarreglarlotodoparaella,ylamuy...desagradecida...nisiquierasalea
verme.
Verte?Noquiereveralapersonaquelahaapartadodesucasa,desupadre.
Adrian,laretienesprisionera!
Su padre es un maleante. No le haba hablado a Will del espejo, de como la
habaobservadoenelespejoantes,vistocomosupadrelagolpeaba.Estmejorsin
l.Ynopretendaquefueraunaprisionera.Quiero...
Sloquequieres,peroellano.Ellanovelasrosasenlosjarrones,olaformaen
quehaspintadolasparedes.Soloveaunmonstruo,ysisiquieratehamiradoan.
Mi mano vol a mi cara, pero saba que Will estaba hablando de mi
comportamiento.
Un monstruo continu, que la ha trado aqu como a una esclava. Tiene
miedo,Adrian.
Vale,locapto.Perocmopuedohacerlesaberquenoesporesoporloqueest
aqu?
Deverasmeestspidiendoconsejoam?
Vesaalguienmsporaqu?
Willhizounamueca.
No. A nadie. Entonces extendi el brazo hacia m. Encontr mi hombro,

~124~
Alex Flinn Bestial

finalmente,ypusosumanoenl.Noledigasquhacer.Siquierequedarseensu
habitacin,djala.Djalasaberquerespetassuderechoaescoger.
Sisequedaensuhabitacin,nuncaconseguirqueseencarieconmigo.
Willmepalmeelhombro.
Dmosleunaoportunidad.
Gracias.Muytil.Megirycomencaalejarme.
LavozdeWillmedetuvo.
Adrian. Me gir. Algunas veces tambin ayuda tener un poco menos de
orgullo.
Otro ganador dije. Llegados a este punto no tengo ningn orgullo en
absoluto.
Perounahoramstarde,llamalapuertadeLindyunavezms.Nomostrara
orgullo,soloremordimiento.Estoibaaserduro,porquenoibaadejarlamarchar.No
poda.
Largo!Chill.Soloporquetengaqueestaraquesonosignificaque...
Losrespond.Peropuedesalmenos...nopuedesescucharmeunminuto?
Tengoopcin?dijo.
S. S, tienes una opcin. Tienes toneladas de opciones. Puedes escucharme, o
puedes decirme que me vaya al diablo. Puedes ignorarme para siempre. Tienes
razn.Tuvidaterminalveniraqu.Notenemosporquseramigos.
Amigos?Asescomolollamas?
Eso es lo que yo... Me detuve. Era demasiado pattico decir que era lo que
habaesperado,quenotenaningnamigo,quedeseaba...deseabamuchsimo...que
hablara conmigo, que estuviera conmigo, que dijera algo que me hiciera rer y me
devolvieraalmundoreal,aunqueslofueraeso.Menudoperdedorserasidecaeso.
RecordloquehabadichoWillsobreelorgullo.
Esperoquepodamosseramigosalgnda.Loentendersinoquieres,sit...
Meatragantconlasamargaspalabras,semerevolvielestmago,aterrndome.
Mira, lo que tienes que saber es que no como carne humana ni nada. Soy humano,
aunque no lo parezca. Y no voy a obligarte a hacer nada que no quieras excepto
quedarteaqu.Esperoquedecidassalirpronto.
Teodio!
S,esoyalohasmencionado.Suspalabraserancomoltigos,perocontinu

~125~
Alex Flinn Bestial

. Will y Magda trabajan aqu. Will puede darte clases si quieres. Magda har tus
comidas.Limpiartuhabitacin,comprar,hartucolada,loquequieras.
No...noquieronada.Quierorecuperarmivida.
Losdije,recordandoloqueWillhabadichosobresussentimientos.Haba
pasado una hora pensando en sus sentimientos, en como tal vez de veras se
preocupaba por su horrible padre del mismo modo en que demonios, odiaba
admitirlo...yomepreocupabaporelmo.Espero...Medetuve,pensandoenello,
entoncesdecidqueWilltenarazn.Esperoquesalgasalgunavezporque...
Nopudeescupirlassiguientespalabras.
Porquequ?
Captunvistazodemireflejoenelcristaldeunadelaspinturasenmarcadasdel
pasillo,ynopudedecirlo.Nopoda.
Nada.
Unahoradespus,lacenaestabalista.Magdahabahechounarrozconpolloque
ola maravillosamente. A peticin ma, llam a la puerta de Linda llevando una
bandeja.
NoquierocenarlleglarespuestadeLinda.Estbromeando?
LehetradosubandejarespondiMagda.Comeraqu?
Unapausa.Despus:
S.S,porfavor.Esoestarabien.Gracias.
Cen,comosiempre,conMagdayWill.Despusdecenardije:
Mevoyalacama.
Lanc a Will una mirada que deca: he hecho todo lo que dijiste, y no ha
funcionado.
Aunquenopodaverme,respondi:
Paciencia.
Peronopudedormir,sabaqueellaestabaadospisoporencimadem,sentasu
odiollegaratravsdelosconductosdelaireacondicionado,lasparedes,lossuelos.
Estonoeraloquehabadeseado.Nuncafuncionara.Eraunabestia,ymoriracomo
unabestia.

~126~
Alex Flinn Bestial

SemehaocurridoalgotildijoWilleldadespusdequeellallegara.
Elqu?pregunt.
Silencio.Siladejasenpaz,talvezseacerque.
Debeserporestoporloquenoestsrodeadodechicas.
Hablarconellanohafuncionado,no?
Haba que admitirlo, tena razn, as que decid hacer lo que deca. Lo que me
asustabaeraqueellanisiquieramehabavistoan.Qudiracuandolohiciera?
Enlosdassiguientes,permanecensilencio.Lindysequedabaensuhabitacin.
Yo la observaba en el espejo. Las nicas cosas que le gustaban eran los libros y las
rosas. Yo lea cada libro que ella lea. Me quedaba levantado hasta tarde leyendo,
paramantenerleelritmo.Nisiquieraintenthablarconelladenuevo.Ycadanoche,
cuandoestabatancansadoqueellibrosemecaadelamano,tendidoenmicama,
sentasuodiocomounfantasmacaminandodenocheporlospasillos.Talvezesto
fueraunamalaidea.Peroquotraesperanzamequedaba?
LahesubestimadodijeaWill.
S,estclaro.
Lemir,sorprendido.
Ttambinlocrees?
Siemprelohecredo.Perodime,Adrianporqulocreest?
Crequesesentiraimpresionadaporlascosasquelehabacomprado,elbonito
mobiliario,ylaropa.Ellaespobre,ypensquesilecomprabajoyasycosasbonitas,
medaraunaoportunidad.Peronoquierenadadeeso.
Willsonri.
No,noloquiere.Sloquieresulibertad.Tno?
S. Pens en Tuttle, en el baile, en lo que haba dicho a Trey sobre como los
bailes de instituto eran prostitucin legalizada. Pareca haber sido haca tanto.
Nunca haba conocido a alguien que no pudiera ser comprado. Eso hace que me
gusteenciertomodo.

~127~
Alex Flinn Bestial

Deseara que ese entendimiento fuera suficiente para romper la maldicin.

Estoyorgullosodetiporello.
Orgullosodeti.Nadiemehabadichoesoantes,yporunsegundo,desepoder
abrazaraWill,slosentirelcontactodeotroserhumano.Peroseramuyraro.
Esa noche, me qued despierto hasta ms tarde de lo acostumbrado, oyendo los
sonidosdelaviejacasa.Tranquilizador,lollamaranalgunos.Perocrehaberodo
pasos subiendo las escaleras. Sera sus pasos? Imposible, a dos pisos de distancia.
Peroanasnopudedormirme.
Finalmente, me levant y fui al saln del segundo piso, encend el Entertainment
and Sports Programming Network realmente bajo, para no molestarla. Me puse unos
vaqueros y una camiseta para hacerlo, cuando en el pasado lo habra hecho en
calzoncillos. Aunquehubierajuradoquese quedaraensucuartopara siempre,no
queraarriesgarmeaquevieramuchomsdemapartedemicara.Micarayaera
bastantemala.
Casimehabadormidodeaburrimientocuandooabrirseunapuerta.Podaser
ella?Enelpasillo?ProbablementesloeraMagda,oinclusoPiloto,vagabundeando.
Perohabasonadoenelpisodearriba,eldelahabitacindeLindy.Meobliguano
mirar,manteniendolosojospegadosalapantalladelateleparaquenoseasustara
demicaraenlaoscuridad.Esper.
Era ella. La o en la cocina, haciendo ruido con un plato y un tenedor,
enjuagndolos y ponindolos en el escurreplatos. Quise decirle que no tena que
hacer eso, que eso lo haca Magda, que para eso le pagbamos. Pero me qued
callado.Fuecuandoosuspasosenelsaln,tancercaquetenaqueestarvindome,
quenopudecontenerme.
Estoy aqu sentado dije suavemente. Quiero que lo sepas para que no te
asustes.
No respondi, pero sus ojos se lanzaron hacia m. La luz de la habitacin era
tenue,procedenteslodeltelevisor.Anas,deseempujarmeunaalmohadacontra
la cara, cubrirme. No lo hice. Ella tena que verme en algn momento. Kendra lo
habadejadoclaro.
Hassubidodijo.
Memirdirectamente,yvisusojosirhaciam,despusapartarse,despusvolver.
Eresunabestia.Mipadre...dijo...pensqueestabacolgado.Dijounmontnde
locuras.Pens...peroeresreal.Oh,Diosmo.Apartlamirada.Oh,Diosmo.
Porfavor.Notehardaodije.Squpintatengo,peroyono...porfavor.
Notehardao,Lindy.

~128~
Alex Flinn Bestial

Es slo que no pens. Crea que eras algn tipo, algn pervertido que... y
despuscuandonoderribastelapuertaninada...Perocmopuedesser...?
Me alegro de que bajaras, Lindy. Intent mantener la voz nivelada. Me
preocupaba mucho nuestro encuentro. Ahora ya se ha acabado, y tal vez te
acostumbresam.Mepreocupabaquenosalieras,talveznunca.
Tuve que hacerlo. Inspir profundamente, despus exhal. He estado
caminandodenoche. Nopodaquedarmeenesashabitaciones.Mesentacomoun
animal.Sedetuvoasmisma.Oh,Dios.
Ignor su nerviosismo. Tal vez actuando como un humano, podra demostrarle
queloera,dije:
ElpicadilloqueMagdahizoparalacena.Estababueno,no?Nolamir.Tal
veztendramenosmiedosipodavermelacara.
S,estababien.Maravilloso.Nomediolasgracias.Noesperabaquelohiciera.
Eramslistoqueeso.
Magdaesunagrancocineradije,esperandomantenerlaconversacin,ahora
quehabamosempezado,aunquenotuvieranadadeloquecharlar.Cuandoviva
conmipadre,lnuncaladejabacocinarplatoslatinos.Slohacacosasnormalespor
aquel entonces,carney patatas.Perocuandol me mandaqu,en realidadnome
importabamucholoquecoma,asqueempezahacerestascosas.Supongoquees
msfcil para ella, y es mejor.Dejdebalbucear,intentandopensar enalgo ms
sobreloquebalbucear.
Peroellahabl.
Ququieresdecirconcuandotemandaqu?Dndeesttupadreahora?
VivoconMagdayWilldije,todavaapartandolamirada.Willesmitutor.
Puededarteclasesatitambin,siquieres.
Tutor?
Profesor,enrealidad,supongo.Comonopuedoiralaescuelapor...Bueno,me
daclasesencasa.
Escuela?Peroentonces,eres...cuntosaostienes?
Diecisiete.Comot.
Pudeverporsucaraqueestolasorprenda,quehabapensadotodoeltiempoque
yoeraunaespeciedeviejopervertido.Finalmentedijo:
Diecisis.Ydndeestntuspadres?
Dnde estn los tuyos? Estamos en el mismo barco, algo as, abandonados por

~129~
Alex Flinn Bestial

nuestros queridos papatos. Pero no lo dije. Silencio, haba dicho Will. En vez de
esodije:
Mimadreselarghacemucho.Ymipadre...bueno,nopodasoportarqueyo
tuvieraesteaspecto.lesmuynormal.
Asinticonlacabeza,yhabapenaensusojos.Noqueralstima.Sisentalstima
de m, poda pensar que era una criatura pattica que iba a intentar forzarla y
obligarlaaserma,comoelFantasmadelapera.Aunas,lapenaeramejorqueel
odio.
Leechasdemenos?pregunt.Atupadre?
Dijelaverdad.
Intentonohacerlo.Quierodecir,nodeberasechardemenosaquiennoteecha
demenosati,verdad?
Asinticonlacabeza.
Cuando las cosas comenzaron a ponerse realmente mal con mi padre, mis
hermanas se mudaron a vivir con sus novios. Me enfad mucho porque no se
quedarony,yasabes,nomeayudaronconl.Perotodavalasechodemenos.
Losiento.Eltemadesupadreseestabavolviendodemasiadoarriesgado.
TegustaraqueWilltedieraclases?Ammelasdatodoslosdas.Probablemente
seas ms lista que yo. No soy muy buen estudiante, pero apuesto a que ests
acostumbradaateneralgunoscompaerosnotanlistosenlaescuelanormal,no?
Norespondi,ydije:
Podra darte clases slo a ti, por separado, si quieres. S que ests cabreada.
Tienestodoelderechoaestarlo.
S,loestoy.
Perohayalgoquemeencantaramostrarte.
Mostrarme?
Pudeorlacautelaensuvoz,comounacortinabajando.Rpidamentedije:
No!Esono.Noloentiendes.Esuninvernadero.Loconstruyomismoapartir
deunosplanosquecompr.Ytodaslasplantasquehayenlsonrosas.Tegustan
las rosas? Saba que s. Will me aficion a ellas. Supongo que pens que me
vendrabienunhobby.Misfavoritassonlasfloribundas...rosastrepadoras.Noson
tan detalladas como las rosas de t hbridas. Quiero decir, tienen menos capas de
ptalos.Peropuedencrecermuyalto...algunasvecesdosmetrosymediositienenel
apoyoadecuado.Ymeheaseguradodequelotengan.

~130~
Alex Flinn Bestial

Me detuve. Sonaba como esos chicos torpes de la escuela, los que escupen
estadsticasdebisbolosabenqueFrododelSeordelosAnillos,elhobbit,eraun
primomuy,muylejano.
Lasrosasdemihabitacindijo.Sontuyas?Lascultivas?
S. En los das que llevaba all, yo haba hecho que Magda quitara las rosas
amarillascuandomoranylasreemplazaraporblancas,smbolodepureza.Esperaba
reemplazarlasalgndaporrojas,quesignificabanromance.Megustarallevartea
ver mis rosas. No tena a nadie a las que drselas excepto a Magda. Pero tengo
docenasms.Siquieresbajaraverlas...odarclases...puedohacerqueWilloMagda
estnalltodoeltiempo,asnotepreocuparquevayaahacertedao.
No seal lo obvio, que estaba sola conmigo ahora, que llevaba das conmigo,
protegida slo por un ciego, una anciana, y una frgil puerta, y no le haba hecho
nada.Peroesperabaquerepararaenello.
Y este es tu verdadero aspecto? dijo finalmente. No esuna mscara que
utilizasparaocultartucara?Cmolossecuestradores?Unarisanerviosa.
Ya me gustara. Rodear el sof, podrs verlo por ti misma. Lo hice,
encogindome ante la idea de que me examinara. Me alegraba haberme cubierto
tanto como era posible, pero entrecerr la mirada. Pens en Esmeralda, incapaz de
miraraQuasimodo.Yoeraunmonstruo.Unmonstruo.
Puedestocarla...micara...siquieresasegurartedije.
Ellasacudilacabeza.
Tecreo.Ahoraqueyoestabacerca,susojossubanybajabanpormicuerpo,
tomando nota de mis garras. Finalmente, asinti con la cabeza,y supe por sus ojos
quesentapenaporm.CreoquemegustaraqueWillmedieraclases.Podramos
intentar darlas juntos, para ahorrarle tiempo. Pero si eres demasiado estpido para
mantenerme el paso, tendremos que hacer cambios. Yo sola estar en clases
avanzadas.
Pude ver que estaba bromeando, pero tambin hablaba un poco en serio. Quise
preguntarleporelinvernaderodenuevo,ysibajaratempranoparadesayunarcon
Will,Magdayconmigo.Peronoqueramolestarla,asquedije:
Estudiamosenmishabitaciones,juntoaljardnderosas.Estenelprimerpiso.
Normalmenteempezamosalasnueve.EstamosleyendoSonetosdeShakespeare.
Sonetos?
S.Busquenmimenteunaestrofaquerecitar.Habamemorizadopginasy
pginas durante este solitario confinamiento. Esta era mi oportunidad de

~131~
Alex Flinn Bestial

impresionarla. Pero el silencio de mi estupidez era ensordecedor. Finalmente, lo

romp.
Shakespeareesgenial.
Tonto.Shakespeareesguay,to.
Peroellasonri.
S. Adoro sus obras y su poesa. Otra sonrisa nerviosa, y me pregunt si se
sentatanaliviadacomoyotrasnuestroprimerencuentro.Deberairmealacama,
paraestarlista.
Aj.
Se gir y subi las escaleras. La observ mientras suba los escalones y llegaba
arriba,despusescuchcomosuspisadasalcanzabanelrellanodelsiguientepiso.
Slocuandooabrirseycerrarselapuertadesudormitoriocedamisinstintosde
bestiaehiceunsalvajebaileanimalalrededordelahabitacin.

~132~
Alex Flinn Bestial

Despertantesdelamanecer,quitlashojasmuertasdelasrosas,barrelsuelodel
invernadero, y regu las plantas. Quera hacer esto bien antes de nuestra sesin de
clases,astodotendraoportunidaddesecarse.Noquerabarro.Inclusoenjuaguel
mobiliario de hierro del invernadero, aunque ya estaba limpio y probablemente
tambin haba demasiado calor para estar all afuera. Quera abiertas todas las
opciones.
A las seis, todo estaba perfecto. Incluso haba vuelto a arreglar algunas
enredaderas para que subieran ms alto, como si estuvieran intentando escapar.
EntoncesdespertaWillllamandoruidosamenteasupuerta.
Ellavieneledije.
Quin?LavozdeWilltodavaestabaatontadaporelsueo.
Shhhsusurr.Teoir.Lindyvieneanuestraclase.
AterradordijoWill.Esoesen...qu?...cincohoras?
Tres.Ledijealasnueve.Nopodaesperarms.Peronecesitotuayudaantesde
eso.
Ayudaconqu,Adrian?
Tienesqueensermelotodoporadelantado.
Qu?...Yporquibaahaceresoenvezdedormir?
Llamalapuertadenuevo.
Will, vas a abrir? No puedo quedarme aqu de pie y tener esta conversacin
contigo.Ellapodraorlo.
Entoncesvuelvealacama.Esunaidea.
Porfavor,Willenfaticenunsusurro.Esimportante.
Finalmente, le o moverse por la habitacin. En un momento, apareci en la
puerta.
Questanimportante?
Trasl,Pilotoocultlacabezaentrelaspatas.

~133~
Alex Flinn Bestial

Necesitoquemeenseesahora.
Porqu?
Nomehasodo?Vieneanuestrasclases.
S.Alasnueve.Probablementeahoraesttodavadormida.
Pero noquieroquepiensequesoy un estpido... adems de feo.Necesito que
meenseestodoporadelantadoparapodermostrarmeinteligentedelantedeella.
Adrian,stmismo.Todoirbien.
Yo mismo? Tal vez has olvidado que ese yo mismo es una bestia? La
palabra bestia sali en un frentico rugido, aunque estaba intentando mantener la
calma.Estaeslaprimeravezquemeveralaluzdelda.Hacostadomsdeuna
semana.Quieroalmenosserinteligente.
Eres inteligente. Pero ella lo es ms. Quieres poder hablar con ella, no slo
repetirloqueyotehedicho.
PeroellaeraunaestudiantedestacadaenTuttle.Tenaunabeca.Yosloeraun
imbcilconunpaprico.
Has cambiado desde entonces, Adrian. Te lanzar algunas bolas suaves si me
parecequelasnecesitas,perodudoqueesopase.Eresunchicolisto.
Sloquieresvolveralacama.
Quiero volver a la cama. Pero no slo quiero volver a la cama. Comenz a
cerrarlapuerta.
Sabes?Labrujadijoquetedevolveralavistasiyorompaestamaldicin.
Sedetuvo.
Lepedisteeso?
Aj.Querahaceralgoporti,yaquehabassidorealmenteamableconmigo.
Gracias.
As que ya ves lo importante que es que lo haga bien. Puedes darme algo,
alguna pista?Dijoque siresultabaser estpido, querraestudiar porseparado.Eso
seraeldobledetrabajoparati.
ldebaestarpensadoesomismoporquedijo:
Vale,compruebaelSonetoCincuentaycuatro.Creoquetegustar.
Gracias.
Pero,Adrian,algunasvecesesmejordejarlasserlistasaellastambin.

~134~
Alex Flinn Bestial

Cerrlapuerta.



Aparqumisilladelantedelaspuertasfrancesasparasullegada.Mellevunrato
decidir si me vera mejor contra la belleza de las rosas, o si stas solo llamaran la
atencinsobremifealdad.Perofinalmente,decidquealgoenlahabitacindebaser
hermoso,yesodefinitivamentenoerayo.
Aunque era julio, vesta una camisa de botones azul de manga larga Ralph
Lauren,vaqueros,yzapatillasdelonaconcalcetines.Bestiaadolescente.Sostenaun
libro de sonetos de Shakespeare en la mano y lea el Soneto 54 por ms o menos
veinteavavez.LasCuatroEstacionesdeVivaldisonabandefondo.
Todosefuealtrastecuandoellallamalapuerta.Willnohaballegadoan,as
quemelevant,arruinandomipintoresco(o...seamoshonestos...ligeramentemenos
repelente) arreglo. Pero no poda dejarla de pie fuera, as que me apresur hasta la
puertaylaabr.Realmentelento.Asnolasorprendera.
Alaluzdelamaana,msquelanocheantes,pudesentirquenomemiraba.Era
porqueerademasiadohorrendoparaquelosoportaransusojos,comolafotodeun
escenariodelcrimen?Creaquehabasuperadosuodiohaciam,convirtindoloen
vezdeesoenpena.Perocmopodaconvertirloyoenamor?
Gracias por venir dije, indicndole que entrara en la habitacin, pero sin
tocarla. Me he colocado cerca del invernadero. Me acerqu a una mesa de
maderaoscuracercadelaspuertasfrancesasqueconducanafuera.Saquunasilla
paraquesesentaraenella.Enmividaanterior,nuncahabahechotalcosaporuna
chica.
Peroellayaestabaenlapuerta.
Oh!Estanhermoso.Puedosalir?
S.Yaestabatrasella,extendiendolamanohaciaelcierredelapuerta.Por
favor. Nunca antes haba tenido un invitado, nunca he compartido mi jardn con
nadieapartedeWillyMagda.Espero...
Me detuve. Ella ya estaba saliendo. El sonido de los instrumentos de cuerda de
Vivaldi se hinchaban a su alrededor, tocando la parte llamada Primavera justo
cuandoseadentrentretodaslasflores.
Esglorioso!Huele...tenertalriquezaentucasa!
Estucasatambin.Porfavor,vencuandoquieras.

~135~
Alex Flinn Bestial

Adorolosjardines.SolairaStrawberryFields 3 enCentralParkdespusdela
escuela.Mesentabaalldurantehoras,leyendo.Noquerairacasa.
Entiendo.Desearapoderiraesejardn.Hevistofotosdelonline.Yhaba
pasadoasuladomilesdevecesenmividapasada.Apenaslohabamirado.Ahora
ansiabairynopoda.
Estabaarrodilladajuntoaunlechoderosasenminiatura.
Sontanpreciosas.
A las chicas siempre les gustan las pequeas, supongo. Yo prefiero las
trepadoras.Siempreestnbuscandolaluz.
Esassonpreciosastambin.
Peroesta...Mearrodillparasealarunaminiaturaligeramenteamarillaque
habaplantadohacapocomsdeunasemana.EstasellamarosaPequeaLinda.
Melanzunamiradarara.
Todastusflorestienennombre?
Mere.
Yonolehepuestoelnombre.Loshorticultores,cuandodesarrollanunanueva
variedadderosa,leponenelnombre.YestasucedequesellamaPequeaLinda.
Estanperfecta,tandelicada.Extendilamanohacialarosa.Cuandolohizo,
sumanotoclama,ysentunescalofrodeelectricidadatravesarmicuerpo.
Perofuerte.Apartlamanoantesdequeellapudieramolestarse.Algunas
delasminiaturassonmsfuertesquelasrosasdet.Tegustaracortaralgunaspara
tuhabitacin,yaquecompartentunombre?
Sera una pena cortarlas. Tal vez... Se detuvo, sujetando la pequea flor con
dosdedos.
Qu?
Talvezvendraverlas.
Habadichoquevolvera.Perotalvez.
Justoentonces,entrWill.
Adivinas quin est aqu, Will? dije, como si no hubiera hablado con l de
ello.Lindy.

3
Strawberry Fields Memorial es un seccin de poco ms de 2 hectreas en Central Park, dedicados a la memoria
del msico John Lennon y que toma el nombre de una de sus canciones.

~136~
Alex Flinn Bestial

Maravilloso dijo l. Bienvenida, Lindy. Espero que animes las cosas. Las
clasessonunpocoaburridassloconAdrian.
Hacenfaltadosparaaburrirsedijeyo.
Entonces,comosabaquehara,ldijo:
Discutiremos los sonetos de Shakespeare hoy. Creo que empezaremos con el
nmerocincuentaycuatro.
Has trado el libro? Le pregunt a ella. Cuando neg con la cabeza, dije:
Podemosesperaraquelotraigas.Vale,Will?Opodemoscompartirelmo?
LosojosdeLindytodavavagabanporeljardn.
Oh,supongoquepodemoscompartirlo.Traerelmomaana.
Habadichomaana.
Muy bien. Empuj mi libro, de forma que quedara mscerca de ella que de
m.Noqueraquepensaraqueestabaintentandoalgo.Peroanas,estabamscerca
deelladeloquehabaestadonunca.Podrahaberlatocadomuyfcilmente,yhacer
queparecieraunaccidente.
Adrian,quieresleerenvozalta?preguntWill.
Una bola suave, como haba dicho. Los profesores siempre haban alabado mi
lectura.Yhabaledoestepoemaunayotravez.

Oh,cuntomsbellaparecelabelleza
poraqueldulceornamentoquelaverdadleda!
Bellalarosasemuestra,peromsbellalaconsideramos
poraqueldulceperfumequedentrodeellavive

Porsupuesto,conellasentadatancerca,meaturrullytropecenbellaparecela
belleza.Peroseguadelante.

Elcapullodeescaramujotienetintestanintensos
comolaperfumadatinturadelasrosas,
pendendeespinassemejantesyjuegantanalegremente
cuandoelalientodelveranoabresusescondidospimpollos

~137~
Alex Flinn Bestial

mas,dadoquesuvirtudestsloensuapariencia,
vivensinsersolicitadasyabandonadassemarchitan;
muerenporssolas.Asnoocurreconlasdulcesrosas;
desusdulcesmuertesdulcesaromassehacen;
yasdevos,belloyadorablejoven,
cuandolabellezasedesvanezcadestilarmiversolavirtud.

Termin y levant la mirada. Sin embargo Lindy no me estaba mirando a m.
Segususojosyviqueestabamirandoatravsdelaspuertasfrancesas,alasrosas.
Misrosas.Labellezademisrosascompensabalafealdadenm?
Adrian?Willestabadiciendoalgo,talvezporsegundaoterceravez.
Losiento,qu?
Preguntquesimbolizalarosaenelpoema.
Habiendo ledo el poema veinte veces, crea saber lo que significaba. Pero ahora
mecontuve.Comprendquequeradejarqueellafueralalista.
Tqucrees,Lindy?
Creoquesimbolizalaverdaddijo.Shakespearehabladecomolarosatiene
un perfume que la hace hermosa por dentro. Y la fragancia de la rosa siempre
perduradespusdequemuerelaflor.
Quesunescaramujo,Will?pregunt.
Unarosasilvestre.Pareceunarosa,peronotieneelperfume.
Asqueloparece,peronoesautntica?dije.ComoestabadiciendoLindy.
Sloporquealgoseahermosonosignificaqueseabueno.Esoqueradecir.
Lindymemircomosiyofueralisto,noslofeo.
Peroalgobellopordentrovivirparasiempre,comolafraganciadeunarosa.
Perolafraganciadeunarosaviveparasiempre?preguntWillaLindy.
Lindyseencogidehombros.
Unavezalguienmediounarosa.Laaplastdentrodeunlibro.Lafraganciano
dur.
Lamirfijamente,sabiendodequerosahablaba.
La maana pas rpidamente, y aunque no haba estudiado con antelacin los

~138~
Alex Flinn Bestial

demstemas,melasarreglparanoparecerunimbciltotal,perosiempreladejaba
aellaserunpocomslista.Nofuedifcil.
Alasdoceymedia,Willdijo:
Teunirsanosotrosparaalmorzar,Lindy?
Mealegrdequelopreguntaralynoyo.Contuveelaliento.Creoqueamboslo
hicimos.
Unaespeciedecafeteraescolar?dijoLindy.S,seraagradable.
Si alguien cree que no haba preparado a Magda para esto, est equivocado. La
haba despertado a las seis tambin... aunque ella haba sido ms comprensiva al
respecto que Will... y habamos charlado sobre posibles mens que no incluyeran
sopas,niensaladas,niningunacosasuciaqueyopudieradestrozarconmisgarras.
Odiaba que ser una bestia me hiciera comer como una bestia. Pero me alegra decir
quenoquedcomounasno,yestudiamosesatardetambin.



Por la noche, tendido en la cama, rememor el momento en que su mano haba
tocadolama.Mepreguntabacmoseraquemetocarayanoporaccidente,queme
permitieratocarla.



SeorAnderson:Graciasporvenir.Estasemanahablaremosdetransformaciny
comida.
BestiaNYC:Peroyoquierohablardeestachica.Tengounachica.Somosamigos,
peroyocreoquepodramosseralgoms.

ChicoOsosehaunidoalchat

Ranita:Hola,Oso
ChicoOso:Tengonoticias!Soyhumano!Yanosoyunoso!
BestiaNYC:Humano?

~139~
Alex Flinn Bestial

Ranita:Felicidds
BeastNYC:<MuycelosodeOso
ChicoOso:Lachica,sunombreesBlancanieves(no*esa*Blancanieves),mesigui
alosbosquescuandoabandonabansulugardeveraneo.Vioalmalvadoenanoque
mehabalanzadoelhechizo,ymeayudamatarle.
Ranita:Hsmatadaunenano?
ChicoOso:Unenano*malvado*
Ranita:anas...
ChicoOso:Nofueuncrimenquemataraalenanoporquelohicecomooso

DamaSilenciosasehaunidoalchat

DamaSilenciosa:Metemoquetengoalgunasmalasnoticias
Ranita:ChicoOsoesuntodenuev!
DamaSilenciosa: Eso es maravilloso. Pero me temo que a m no me est yendo
bien.
BestiaNYC:Quhapasado,Dama?
DamaSilenciosa:Bueno,yocreaqueibarealmentebien.Dijoquelerecordabaa
lachicaquelesalvlavida(quefuiyo,porsupuesto)yaunquesuspadresqueran
que fuera a conocer a otra chica, esta chica tiene padres ricos, l dijo que prefera
estarconmigo.
ChicoOso:Esoesgenial,Dama.Estoysegurodequefuncionar.
BestiaNYC:S,nosefijarenella!
DamaSilenciosa: Pero ese es el problema. S que lo hace. Sus padres dijeron
Bueno, al menos *ella* puede hablar y le montaron una cita a ciegas. Y no os lo
creeris,ahoralcreeque*ella*fuequienlesalvlavida.Ycomonopuedohablar,
nopuedodecirleotracosa.
SeorAnderson:Losientomucho,Dama
DamaSilenciosa:Losvibesarse.Estconella.Hefracasado.
BestiaNYC:#@*!
BestiaNYC:Losiento.Nohayformadeescapardelhechizo,Dama?
DamaSilenciosa:MishermanashanintentadoconseguirquelaBrujadelMarme

~140~
Alex Flinn Bestial

libraradelhechizo.Ledieronsucabelloytodo.Peroelladijoqueelnicomodode
deshacerloerasilemataba.
Ranita:Vsahacerlo?
BestiaNYC:PideaChicoOsoqueteayude.lysunoviamataronaunenano.
ChicoOso:Notienegracia,Bestia
BestiaNYC:Losiento,Oso.Elsarcasmoeselrecursoidealcuandoestsmolesto.
DamaSilenciosa:Entiendo,Bestia.Todoshabissidomuybuenosamigos.
Ranita:Hbissido?Esosignfqnovasahacerlo?
DamaSilenciosa: No puedo, Ranita. No puedo matarle. Le amo demasiado. Fue
mierror,yolocomet,yloacepto.
BestiaNYC:Aclaremosesto,vasaconvertirteenespumademar
DamaSilenciosa: Me han dicho que si espero 300 aos, la espuma de mar y yo
flotaremoshastaelcielo
Ranita:300!Esonsnada
ChicoOso:Ranitatienerazn.Pareceundaodos.Tvers.
DamaSilenciosa:Creoquetengoqueirmeya.Graciasportodo.Adis.

DamaSilenciosahaabandonadoelchat

BestiaNYC:Guau.Nopuedocreerlo.
Ranita:Yoootampoc
ChicoOso:Enrealidadnomesientodehumorparachatearhoy
SeorAnderson:Talvezdebamosaplazarlasesinhastalaprximavez.

~141~
Alex Flinn Bestial

QUINTAPARTE

Lapsosdetiempo,otooe
invierno

~142~
Alex Flinn Bestial

Fuera de las cerradas ventanas, las hojas comenzaban a caer, pero en el interior,
todoseguaigual.TodoexceptoLindyyyo.Habamoscambiado.Estudiamosjuntos,
yhabanotadoqueaunqueellaeralista,yonoeraevidentementeestpido.Nocrea
queellameodiaraya.Quizs.Talvezinclusolecayerabien.
Unanoche,hubounatormenta,unagrandeconrelmpagoscomohojasdemetal
atravesandoelcieloytruenosquesealabanquetodoestabademasiadocerca.Esto
sacudi mi cama, agit el mundo, y me despert. Sub a tropezones las escaleras
hastalasaladeestar,sloparadescubrirquenoestabasolo.
Adrian! Lindy estaba sentada en medio de la oscuridad sobre el sof,
observandoelcieloencenderseporlaventanamsalejada.Estabaasustada.Son
comoundisparo.
Disparo Me pregunt si ella habra odo disparos de noche all de donde
vena.Slosontruenos,yestaviejacasaesmaciza.Estsasalvo.
Comprend la locura que era, decirle que estaba a salvo cuando la mantena
prisionera.Peroelladijo:
Notodosloslugaresenlosquehevividohansidoseguros.
Veoquehasescogidoelpuntomsalejadodelaventana.
Creesquemeestoyportandocomounatonta.
Nah.Estoyaqu,verdad?Elruidomedespert.Ibaahacerpalomitasyversi
hayalgoenlaTV.Quieres?Memovhacialacocina.Fuicuidadoso.Decidquelo
mejor era alejarme, no asustarla estando demasiado cerca. Era la primera vez que
estbamossolosdesdeaqueldaenlarosaleda.
SiempreestbamosconWillcuandoestudibamos,yconMagdaenlascomidas.
Ahora, solos con todos los dems durmiendo, quera que ella supiera que poda
confiarenm.Noquerafastidiarla.
S,porfavor.Peropuedeshacerdosbolsas?Realmentemegustanlaspalomitas
demaz.
Aj. Entr en la cocina y encontr las palomitas para microondas. Lindy
pasabaloscanalesdetelevisinyaterrizenunaviejapelcula,LaPrincesaPrometida.
Esaesbuenadijecuandolaspalomitascomenzaronareventar.
Nuncalahevisto.
Creo que te gustar. Tiene algo para cada uno peleas de espada para m,
princesas para ti. La primera bolsa termin de reventar, y la saqu. Lo siento.

~143~
Alex Flinn Bestial

Probablementeesohayasidosexista.
Estbien.Soyunachica.Todachicafingeserunaprincesaenalgnmomento,
noimportalopocoqueseparezcasuvidaaeso.Ymegustalaideadefelicespara
siempre. Dej la televisin en ese canal. Yo me qued all de pie mirando la
segundabolsamientrasstasehinchabayconsiderandoquhacerconellas...poner
las palomitas en un tazn paracompartir, como Magdasola hacercon las chicasa
lasqueyosolaconocer,odejarlasenlasbolsas.
Finalmente,dije:
Deberaponerlasenuntazn? NisiquierasabadndeguardabaMagdalos
tazones.Noeraesotriste?
Ah,no,notemolestes.
Noesningunamolestia.
Pero saqu la bolsa, la abr, y despus las llev las dos a la sala de estar.
Probablemente haba pedido su propia bolsa de modo que nuestras manos no se
tocaran. No la culpaba. Me sent a unos treinta centmetros de distancia de ella
mientras veamos la pelcula. Era la escena donde Wesley, un pirata, desafiaba al
asesinoVizziniaunabatalladeingenios.
Hascadovctimadeunodeloserroresclsicos! dijoVizzinienlapantalla.
Nuncateenfrentesaunsicilianocundoestenjuegolamuerte!
Para cuando Vizzini cay, muerto, me haba terminado mis palomitas y haba
dejado a un lado la bolsa. Quera algunas ms. Pareca que la bestia siempre tena
hambre.Mepreguntsi,siesquevolvaatransformarme,estaragordo?
Quieresms?dijoella.
No.Dijistequetegustanmucholaspalomitas.
S.Peropuedescogerunaspocas.Meofrecilabolsa.
Vale. Meacerqu unoscentmetros.Ellanogritnisealej.Cogunpuado
depalomitas,conlaesperanzadenodejarlascaer.Hubountruenoaterradoryella
salt,derramandolamitaddequelasquequedaban.
Oh,losientodijo.
No pasanada. Recoglosrestosmsala vista ylos lanc ami bolsa vaca.
Podemoslimpiarelrestoporlamaana.
Es slo que realmente me asustan los truenos y los relmpagos. Cuando era
pequea,mipadresolasalirdenoche,despusdequeyomedurmiera.Yluego,si
algnruidomedespertaba,noloencontrabaall.Measustabamucho.
Debehabersidoduroparati.Mispadressolangritarmecuandomelevantaba
denoche.Medecanquefueravaliente,locualqueradecirquelosdejaraenpaz.
Lepaslaspalomitasdemaz.Elrestoparati.
Gracias.Lascogi.Megusta
Qu?
Nada.Estograciasporlaspalomitas.

~144~
Alex Flinn Bestial

Estabatancercaquepodaorsurespiracin.Quiseacercarmems,peronomelo
permitiraammismo.Nossentamosalaluzblancoazuladadelatelevisin,viendo
la pelcula en silencio. Slo cuando sta termin vi que ella se haba dormido. La
tormenta haba amainado y slo dese sentarme all, vigilando su sueo,
admirndolacomoadmirabamisrosas.Perosisedespertaba,creeraqueerauntipo
raro.
Yyapensabaqueerabastanteraro.
Asqueapagulatelevisin.Lahabitacinestabaoscuracomolabocadeunlobo,
ylacogenbrazosparallevarlaasucuarto.
Despertamediocaminoporlasoscurasescaleras.
Qu?
Tequedastedormita.Tellevabaatucuarto.Notepreocupes.Notehardao.
Teloprometo.Puedesconfiarenm.Ynotedejarcaer.Supesoeraapenasnada
enmisbrazos.Labestiaerafuertetambin.
Puedoandardijoella.
Bueno,siquieres.Peronoestscansada?
S.Unpoco.
Confaenmentonces.
Los.Sifuerasahacermedao,lohabrashechoya.
No voy a hacerte dao dije, estremecindome al saber que ella haba estado
pensandoenm.Nopuedoexplicarteporqutequieroaqu,peronoesparaeso.
Entiendo.Serecostenmisbrazos,contramipecho.Lallevhastaloaltodela
escalera e intent alcanzar el pomo de la puerta. Ella lo agarr. Su voz atraves la
oscuridad.Nadienuncamehaballevadoenbrazos,noqueyopuedarecordar.
Tensmiapretnsobreella.
Soymuyfuertedije.
Nodijonadamsdespusdeeso.Sehabaquedadodormidaotravez.Confiaba
enm.Pisenlaoscuridadyentrensudormitorio,pensandoquesiempredebaser
as para Will; fui muy cuidadoso, esperando no encontrar obstculos. Cuando
alcanc su cama, la dej en ella y coloqu la suave manta a su alrededor. Quise
besarla, all en la oscuridad. Haca tanto que no haba tocado a alguien, tocar de
verdad. Pero sera un error aprovecharme de su sueo, y si despertara, puede que
nuncameperdonara.
Finalmente,dije:
Buenasnoches,Lindyycomencaalejarme.
Adrian?Enlapuerta,osuvoz.Buenasnoches.
Buenasnoches,Lindy.Graciasporsentarteconmigo.Fueagradable.
Agradable. Oqueseremovaenlacama,dandovueltas,quizs.Sabes?,en
laoscuridad,tuvozmeparecefamiliar.

~145~
Alex Flinn Bestial

Msfroymshumedad,yyapodahablarconLindysinpreocuparmedecada
palabra.Unda,despusdenuestraclase,Lindydijo:
Asque,quhayenelquintopiso?
Eh?Habaodoloquehabadicho,peroqueradilatareltiempoeidearuna
respuesta. No haba subido al quinto piso desde que ella haba venido. Para m, el
quinto piso significaba desesperacin, significaba sentarme junto a la ventana
leyendoElJorobadoysintindometansolocomoQuasimodo.Noquerasubirall.
ElquintopisodijoLindy.Testsenelprimero,lacocinaylasaladeestar
estnenelsegundo,yoestoyeneltercero,yWillyMagdaestnenelcuarto.Pero
cuandovineaqu,vicinconivelesdeventanas.
Ahoraestabalisto.
Ah,nada.Viejascajasytrastos.
Guau, suena interesante. Podemos ir a echar un vistazo? Lindy empez a
dirigirsehacialaescalera.
Sonslocajas.Quintershayeneso?Teharnestornudar.
Sabesquhayenlascajas?Cuandoneguconlacabeza,elladijo:Esoeslo
interesante.Podrahaberuntesoroescondidoall.
EnBrooklyn?
Vale,talveznounverdaderotesoro,perootrostesoros,viejascartasycuadros.
Dirstrastos.
Notienesquevenir.Puedomirarpormmisma,sinosontuscosas.
Pero fui. Aunque la idea del quinto piso trajera consigo una sensacin de temor
queseasentenmiestmagocomocarnepodrida,fuiporquequerapasartiempo
conella.
Oh,mira.Hayunsofjuntoalaventana.
S, es bastante divertido sentarse all y observar a la gente pasar. Quiero decir
quedebehabersidoasparaquinquieraquevivieraaqu.

~146~
Alex Flinn Bestial

Ella se subi al asiento de la ventana, mi asiento de la ventana. Sent un dolor

agudo.Debaechardemenossaliralexterior.
Oh,tienesrazn.Puedesvertodoelcaminoalaestacindelmetrodesdeaqu.
Questacinesesa?
Peroyoyaestabahablando.
Puedesveralagenteirdeltrenasustrabajos,yvolverporlatarde.Cuando
memir,dije:Noesquealgunavezlohayahecho.
Apuestoaquelagentelohacetodoeltiempo.Puedesvervidasenterasdesde
aqu.
Seinclin,haciendoqueapartaralavistadelacalle.Lamiratentamente,laforma
en que su gruesa trenza roja colgaba por su espalda, tornndose en oro al sol de
tarde,laspecassobresublancapiel.Cmoeralacuestindelaspecas?Tesalan
una a una o de repente? Por ltimo, me fij en sus ojos, gris plido, rodeados de
pestaas blanquecinas. Eran ojos amables, pens, pero podan algunos ojos ser lo
bastanteamablescomoparaperdonarmibestialidad?
Quhaydelascajas?Gesticulhacialaspilasenlaesquina.
Oh,tienesrazn.Peroparecadecepcionada.
Laventanasevuelvemsinteresantealrededordelascinco.Escuandolagente
comienza a regresar del trabajo. Ella me mir. Bueno, puede que me haya
sentadoeneseasientounaodosveces.
Oh,yaveo.
Laprimeracajaqueabriestaballenadelibros,yancuandoLindytenacientos
delibros,seemocionmucho.
Mira!LaPrincesita!Eramifavoritoenquinto!Yfuiasuladoamirar.Cmo
conseguanlaschicasemocionarsetantoporcosastanestpidas?
ElsiguientechillidodeLindyfuemsfuerte.Meapresuraasegurarmedequeno
sehubierahechodao,peroelladijo:
JaneEyre!Esmifavoritodetodoslostiempos!
Recordquehabaestadoleyndololaprimeravezquelahabaobservado
Tienesunmontndefavoritos.Nolotienesya?
S.Peromiraste.
Cog el libro que me ofreca. Ola como el metro. Databa de 1943 y tena esas
ilustraciones principalmente negras que ocupaban pginas enteras. Lo abr en la
imagendeunaparejadndoseellotebajounrbol.

~147~
Alex Flinn Bestial

Nuncaanteshabavistounlibroparaadultosconimgenes.Songeniales.Me
quitellibro.
Adoro este libro. Me encanta como muestra cunto se esfuerzan estas dos
personasporestarjuntos,ylovanaestar,inclusosihubieraalgoquelosseparase.
Hayunamagiaenello.
Pens en como Lindy y yo nos habamos conocido en el baile, despus la haba
visto en el espejo, y ahora ella estaba aqu. Era eso magia? El tipo de magia de
Kendra? O slo suerte? Saba que exista la magia. Slo que no saba si poda
funcionarparabien.
Creeseneso?dije.Encosasmgicas?
Surostroseoscureci,comosiestuvierapensandoenalgunaotracosa.
Nos.
Echunvistazoallibrootravez.
Megustanlasimgenes.
Nocreesquecapturanperfectamentelaesenciadellibro?
Nolos.Nuncaloheledo.Noesunlibrodechicas?
Nuncalohasledo?Deverdad?Sabaloquevenaacontinuacin.Bueno,
puestienesqueleerlo.Esellibromsmaravillosodelmundo...unahistoriadeamor.
Yo lo lea cada vez que tenamos un corte en el suministro elctrico. Es el libro
perfectoparalaluzdeunavela.
Corteenelsuministroelctrico?
Lindyseencogidehombros.
Tenamos ms que la mayora de la gente, supongo. A veces las cosas se
interponanenelcaminodepapdecaminoapagarlafacturadelaelectricidad.
Cosascomoalimentarsunarizysutorrentesanguneo.Tenaprioridades.Pens,
otra vez, en cuan parecidos ramos Lindy y yo. Y en cuan parecidos eran nuestros
padres...enelcasodemipadre,eltrabajoerasudroga.
Leaceptellibro.Sabaquemequedaradespiertotodalanocheparaleerlo.
Finalmente, nos dirigimos a otras cajas. La segunda estaba llena de lbumes de
recuerdosyrecortes,todosobrealgunaactrizllamadaIdaDunleavy.Saquposters
de: Ida Dunleavy como Portia en el Mercader de Venecia. Ida Dunleavy en La Escuela
DelEscndalo.
Tambinhabarevistas.

~148~
Alex Flinn Bestial

Escucha esto dijo Lindy. Recordarn a Ida Dunleavy como una de las
grandesactricesnovelesdenuestrotiempo.
Niidea.Nuncaohablardeella.Mirlafechadelrecorte.1924.
Mira qu guapa era. Lindy me mostr otro recorte, ste era la fotografa de
unamujerhermosadenegroscabellosconunvestidopasadodemoda.
Lossiguientesrecorteseransobreunaboda.
LaactrizIdaDunleavysecasaconelProminenteBanquero,StanfordWilliams.
Luego los recortes sobre conciertos y actuaciones cambiaron a noticias de bebs.
Eugene Dunleavy Williams, naci en 1927, Wilbur Stanford Williams en 1929. Las
pginasestabancubiertasdenotasconunacaligrafacaprichosayanticuadayhaba
mechonesdoradosdecabello.
Unrecortede1930deca:ElBanqueroStanfordWilliamsseQuitaLaVida.
SesuiciddijoLindy,leyendo.Saltporunaventana.PobreIda.
Debiserunodeaquellostiposqueloperdierontodoenladepresindel29.
Creesquevivieronaqu?Lindytocelperidicoamarillento.
Otalvezsushijosonietos.
Es tan triste. Hoje el resto del lbum de recuerdos. Haba unos cuantos
artculosmssobreStanford,unafotodedospequeosdeaproximadamentetreso
cuatro aos, luego nada ms. Lindy dej de lado el lbum de recuerdos y busc
debajo.Sacunacaja,laabri,yquitunenvoltoriodepapeldesedaquesedeshizo
enpolvoensusmanos.Finalmente,sacunvestidodesatnverde,amediocamino
entre el color de la menta y el color del dinero. Mira! Es el vestido de la foto de
Ida.
Losostuvodelantedeella.Parecaqueeraexactamentedesutamao.
Deberasprobrtelo.
Oh, nunca me quedara bien. Pero not que continuaba sostenindolo,
tocando el encaje amarillento del frente. Unos cuantos hilos colgaban, pero excepto
estosdetalles,tenabastantebuenaspecto
Intntalodije.Veteabajositepreocupaquetevea.
No es eso. Pero levant el largo vestido y lo hizo girar con ella. Luego
desapareciporlasescaleras.
Yo fui al bal. Quera encontrar algo guay para mostrarle cuando regresara. En
una sombrerera, encontr un sombrero de copa. Lo intent, pero se escurra
continuamentedemicabezadeanimal.Loocultdetrsdelsof.Perohabatambin

~149~
Alex Flinn Bestial

un par de guantes y una bufanda de paseo. Estos se adaptaban con un poco de

esfuerzo.Stanforddebahabertenidomanosgrandes.Abrotracajayencontruna
viejaVictrolayalgunosdiscos.EstabaapuntodesacarloscuandoLindyregres.
Haba estado en lo cierto con lo del vestido. Le quedaba como si hubiera sido
cosido sobre su cuerpo... su cuerpo, el cual yo haba asumido que no era nada
especialdebidoalmodoenqueloocultababajosudaderasyvaquerosholgados,por
lo general. Pero ahora, con el satn y el encaje que abrazaba cada curva, no poda
dejar de mirarla. Y sus ojos, que antes haba credo que eran grises, ahora parecan
exactamentedelmismoverdequeelvestido.Talvezeraporqueltimamentehaba
tenidopocoaccesoachicas,perosela vea sexy.Sehaba transformado comoyo?
Osiemprehabasidoas,yyonuncalohabanotado?
Sultatelatrenzadijesinpensar.Eratanextraodeciresto?
Ella hizo una mueca, pero obedeci, se solt el cabello, el cual se derram sobre
sushombroscomounacascadadefuego.Lacontempl.
Dios!Ereshermosa,Lindysusurr.
Ellaseri.
Oh,vale.SlocreesquesoyhermosaporqueSedetuvo.
Porqusoyfeo?terminporella.
Noibaadecireso.Perosehabaruborizado.
No te preocupes por herir mis sentimientos. S que soy feo. Cmo podra no
saberlo?
Perodeverdadquenoibaadecireso.Loqueibaadecireraquecreesquesoy
hermosaporquenoconocesaningunaotrachica,ningunaguapa.
Eres hermosa repet, imaginando como sera tocarla, lo que sentira al pasar
lasmanossobreelresbaladizoyfrosatn,ysentirsucalor.Tuvequedejardepensar
enello.Tenaquemantenerelcontrol.Siellasupieracuntoladeseaba,flipara.Le
ofrecunespejo...elespejo.
Ycuandoexaminsureflejo,laobserv,ensecreto,elmodoenquesucabellorojo
se rizaba a lo largo de su espalda. Tambin se haba puesto maquillaje, barra de
labios color cereza y un colorete rosa. Nunca los haba llevado antes. Pero, por
supuesto,medijequeeraporelvestido,noporm.
He visto una antigua Victrola en una de las cajas dije. Deberamos ver si
funciona.
Oh, de verdad? Genial. Aplaudi con las manos. Le mostr el viejo
tocadiscos.Laetiquetaenunpequeoygruesodiscodeca:ElDanubioAzul.

~150~
Alex Flinn Bestial

Creo quedebemos ponereste.Coloqu la aguja enel tocadiscos.Dmosle

cuerda.Perocuandolohice,nosaliningnsonido.Lindyparecidecepcionada,
luegoseri
Nosbailarelvalsdetodosmodos.
Yos.Miammedetuve.HabaestadoapuntodedecirquemiamigoTrey
mehabaarrastradoaunaclasedebailedesalnquesumadrelehabaobligadoa
darensuclubdecampocuandotenamosonceaos.Peromecontuve.Hubouna
clasedebaileporlateleunavez.Podraensearte.Esfcil.
Fcilparati.
Paratitambin.Coglosguantesylabufandadelacaja.Queratocarla,pero
no quera darle asco con mis repugnantes patas de animal. Le ofrec una mano
enguantada.Meconcedesestebaile?
Ellaseencogidehombros.
Quhago?
Tomamimano.
Lohizo.Mequedalldepie,ensilencio,duranteunsegundo.
Ylaotramano?apuntella.
Hum,sobremihombro.Ylamaladeslichastasucintura,mirandoporla
ventana mientras lo haca. Y luego slo imita lo que yo hago. Le mostr el
sencillopasodelvals.Adelante,lado,pausa.
Lointent,peronoloconsigui.
As.Laacerqumsdeloquedeba,deformaquesupiernaquedcontrala
ma. Senta cada nervio, cada msculo de mi cuerpo tenso, y esperaba que ella no
sintieralaaceleracindeloslatidosdemicorazn.Detodosmodos,ladirigdurante
unbuenrato,ydespusdeunoscuantosintentos,pilllospasos.
Nohaymsicadijo.
Slahay.ComencatararearElDanubioAzulymedeslicconellalejosdelas
cajasysobreelsuelo.Nosenredamosunpocoelunoconelotro,haciendoesto,yme
vi forzado a acercarme ms. No es que me opusiera a ello. Not que ella llevaba
perfume tambin, y entre eso y el tarareo, casi senta mareos. Pero segu
deslizndome,ahoraguindolaalrededorenunpequeocrculocomoelprofesorde
baile nos haba enseado, lamentando no poder recordar ms de la cancin, para
hacerquedurarams.
Perofinalmente,mequedsinnotasytuvequeparar.

~151~
Alex Flinn Bestial

Bailadivinamente,miqueridaIdadije.Quimbcilera!
Ellaseritontamenteysoltmimano,peropermanecicerca.
Nuncaheconocidoanadiecomot,Adrian.
Eh!Supongoqueno.
No.Quierodecirquenuncahetenidoaunamigocomot,Adrian.
Amigo. Haba dicho amigo, que era mejor que las palabras que haba utilizado
antes. Secuestrador. Carcelero. Pero no eran lo suficientemente buenas. Yo quera
ms, y no slo por el hechizo. Lo quera todo de ella. Me molestaba saber que la
nica razn por la que no estbamos besndonos, la nica razn por la que no me
queraerapormiaspecto?Puedesestarseguro.Perotalvezsilointentabaconms
fuerza,ellaobviaraesto,yveramiverdaderoyo.Exceptoqueyanosabaquinera
miverdaderoyo.Habasidotransformado...noslomicuerpo,sinotodoyo.
TeodiabaporobligarmeaestaraqucontinoLindy.
Los.Perotenaquehacerlo,Lindy.Nopodaestarsolopormstiempo.Esaes
lanica
Creesquenoloveo?Hasestadomuysolo.Loentiendo.
De veras? Asinti con la cabeza, pero dese que no lo hiciera, casi, dese
poder dejarla marchar y que dijera, No. Me quedar. No porque me obligues, o
porquemecompadezcadeti,sinoporquequieroestaraqucontigo.Perosabaque
nopodra,yellanoibahacernadaparecido.Mepreguntporqunomepedaque
ladejaramarchar.Podaserqueyanoquisierairse,quefuerafeliz?Nomeatrevaa
teneresaesperanza.
De todos modos, percib su perfume, el perfume que nunca antes haba llevado.
Quizs.
Adrian,porqueresas?
Ascmo?
Nada.Sealej.Perdona.
Perorecordmitapadera.
Siemprehesidoas.Soymuyhorribledever?
Nodijonadaduranteunmomento,nomemir.Duranteunminuto,parecique
ambosnoshabamosolvidadoderespirar,ytodoestabaarruinado,arruinado.Pero
finalmente,dijo:
No.

~152~
Alex Flinn Bestial

Respiramosotravez.
Tuaspectonosignificanadaparamsigui.Meheacostumbradoal.Has
sidotanamableconmigo,Adrian.
Asent.
Soytuamigo.
Nosquedamosallarribatodalatardeynoestudiamosniunpoco.
PediraWillquecomencemostardemaanaledijeaLindy.Estoymuerto.
Alfinaldelda,Lindysequitelvestidoverdeylodobl,devolvindoloasucaja.
Peroesanoche,subsigilosamentelasescalerasalumbradasporlaluzdelalunayen
secretomellevelvestidoabajoconmigo.Lopusebajomialmohada.Eldbilolorde
superfumeerantidoparamissentidosdeanimal,ymeacorddeunalecturaque
deca que el olor es el sentido ms relacionado con la memoria. Dorm con ese
vestido a la altura de mi rostro y so con abrazarla, con tener su amor. Era
imposible.Ellahabadichoqueyoerasuamigo.
Pero a la maana siguiente, cuando Lindy baj a desayunar, su cabello estaba
suelto,cepilladoybrillante.Olsuperfume.
Comencateneresperanzas.

~153~
Alex Flinn Bestial

La habitacin de Lindy estaba dos pisos por encima de la ma. Me haca sentir
inquietoelsaberqueestabaall,enlamismacasa,dormida,sola.Porlanoche,casi
poda sentir su cuerpo, deslizndose entre las frescas sbanas blancas. Quera
conocercadadoradapecaensupiel.Peroahoraestabainquieto.Mispropiassbanas
sesentancalientes,avecessudorosas,ypicantes.Estabadoloridoporella,acostado
en mi cama, imaginndola en la suya. Me iba a dormir pensando en ella, y
despertaba empapado hasta los huesos, las sbanas enredadas alrededor de mis
piernas. Imaginaba como sera estar enredado alrededor de ella. Quera tocarla.
Haba visto su suavidad el da en que se haba probado el vestido. De alguna
manera,sabaqueserasuficientementesuavecomoparacompletarme.
Ojal pudiramos ir a la escuela juntos dijo Lindy un da cuando habamos
terminadodeestudiar.Supongoquepodrasiramiescuela,miantiguaescuela.
Estaba diciendo, comprend, que an deseaba ir, pero que tambin quera estar
conmigo.
Me gustara? Era la ltima hora de la tarde. Yo haba abierto los postigos...
descaradamente...ylaluzsederramadasobresucabello,volvindolodeoro.Tena
muchasganasdetocarlo,peronolohice.
Pensenmipregunta.
Probablementeno.Loschicosall,sontodosricosyestirados.Yonoencajaba.
Yos.Ahorameasombrabaqueasfuera.
Qudirantusamigossivieranaalguiencomoyoall?
Notenaningnamigo.Sonri.Peroestoyseguraquealgunospadresdela
AsociacindePadrestendranproblemascontigo.
Me re, imaginndolo. Por supuesto, conoca muy bien a los padres de los que
hablaba...desdeluegoningunoemparentadoconmigo,perohabapadresqueibana
todas lasreunionesyeranvoluntarios enla escuela ygeneralmentesequejabande
cosas.Aelloslesimportara.Laayudarecogersuslibros.
Noquieroqueunabestiacualquieravayaalaescuelaconminio!.Esoeslo
quediranenlareunindelaasociacin.Pagomuchodineroporestaescuela.No

~154~
Alex Flinn Bestial

puedendejarentraraesagentuza.
Ellaseri.
Exactamente. Dej sus libros sobre la mesa y comenz a caminar hacia el
invernadero. Se haba convertido en nuestra rutina diaria. Cuando terminbamos
nuestras clases, almorzbamos, luego leamos y hablbamos de lo que habamos
ledo... deberes en casa para gente que nunca sala de casa. Luego bamos al
invernadero,yellameayudabaaregaryotrostrabajos.
Podramoscomenzaraestudiaraquafueraahoraqueseestfrescodije.
Esomegustara.
Necesitas algunas flores? Le preguntaba esto cada da. Si las flores de su
habitacin se haban marchitado, escogamos algunas. Ese era el nico regalo que
poda darle, la nica cosa que ella quera de m. Le haba ofrecido otros regalos.
Siempredecaqueno.
S,porfavor.Sinolasvasaechardemenos.
Lasechardemenos.Peromehacefelizdrtelas,Lindy,teneraalguienaquien
regalarlas.
Sonri.
Teentiendo,Adrian.Hicimosunapausaantesdeunarosadetblanca.S
loqueesestarsolo.Loheestadotodamivida,hastaSedetuvo.
Hastaqu?pregunt.
Nada.Heolvidadoloqueibaadecir.
Sonre.
Est bien. De qu color las quieres esta vez? Creo que te llevaste rojas la vez
pasada,perolasrojasnoduran,verdad?
Seinclinhaciaadelante,manipulandounarosablanca.
Sabes?,estuvecolgadsimaporunchicodemiescuelaunavez.
Deverdad?Suspalabraseranpunzonesdehieloparam,ymepreguntsi
seraalguienaquienyoconoca.Ycmoeral?
Perfecto. Se ri. El tpico chico por el que te colgaras, supongo. Guapo,
popular. Yo pensaba que tambin era listo, pero tal vez slo quera que fuera listo.
Memolestabaquepudieragustarmealguiensloporsuaspecto.Yasabescmoes
eso.
Apartlamiradaparanovermimanoanimalenlas rosas.Entrelasrosasysus

~155~
Alex Flinn Bestial

recuerdosdeesetobuenorro,mesentaparticularmentehorroroso.
Es extrao, sin embargo dijo ella. La gente da mucha importancia al
aspecto, pero despus de un tiempo, cundo conoces a alguien, ya ni siquiera lo
notas,verdad?Essloapariencia.
Tcrees?Meacerqulentamente,imaginandocomoseratrazarlalneade
su oreja con un dedo de mi garra, oliendo su cabello. Y cmo se llamaba ese
chico?
Kyle.KyleKingsbury.Noesunnombreincreble?Supadreespresentadorde
unagrancadenatelevisiva.LoveoalgunasvecesyrecuerdoaKyle.Tienenunligero
parecido.
Cruclosbrazosdelantedemparacontenerloqueestabasintiendo.
Asqutegustabaeseto,Kyle,porqueeramuyguapoytenaunpadrericoy
unnombreincreble?
Ellaseri,comosicomprendieralosuperficialquesonabaeso.
Bueno, no slo por eso. Era tan seguro e intrpido, al contrario que yo. Era
consciente de su importancia. No saba que yo exista, por supuesto, excepto esa
vezfueunatontera.
No.Cuntame.Perosabaloqueibaadecir.
Yoestabaechandounamanoenunbaile.Odiabaayudarenlosbailes.Mesenta
estpidaypobre,peroseteanimabaahacerlositenasunabeca.Detodosmodos,
lestabaallconsunovia...esamalvadsimachicallamadaSloaneHagen.Recuerdo
quellehabaregaladounramillete,unagloriosarosablanca.Toquetelasrosas
quehabaanteella.Sloanetenaunapataletaporquenoeraunaorqudea,noeralo
bastantecara,supongo.Perorecuerdopensarquesiammedieraunarosacomosa
un chico como Kyle Kingsbury, sera feliz para siempre. Y justo cuando lo estaba
pensando,lseacercymeladio.
S?Estuveapuntodeahogarme.
Asinti.
Pudeverquelnolediomucha importancia,pero entodami vida,nadie me
haba regalado nunca una flor. Nunca. Pasla noche entera mirndola, el modo en
quesuclizseacunabacomounamanodiminuta.Tenainclusounpequeovialde
agua para mantenerla viva ms tiempo. Y el olor... la llev a casa en el metro,
olindola todo el tiempo, y la prens entre las pginas de un libro para poder
recordarlaparasiempre.
Todavalatienes?

~156~
Alex Flinn Bestial

Asinticonlacabeza.
En un libro arriba. Lo traje conmigo. Ese lunes, quise encontrar a Kyle, para
darlelasgraciasdenuevoporlarosa,peronohabaidoalaescuela.Sehabapuesto
enfermo durante el fin de semana y luego falt el resto del ao. Despus fue a un
internado.Nuncalovolvaver.
Parecamuytriste,ypensencmomehabraredodeellasisehubieraacercado
ellunesymehubieraagradecidoeldarleaquellaviejayrotarosa.Mehabraredo
ensucara.Porprimeravez,mealegrdenohaberidoalaescuelaeselunes.Kendra
lahabaprotegidodem.
Deberamosescogeralgunaahora?dije.
Meencantanlasrosasquemedas,Adrian.
S?
Asinti.
Nunca haba tenido cosas hermosas. Sin embargo, me siento triste al verlas
morir.Lasrosasamarillasduranmstiempo,peroanasesuntiempomuycorto.
Por eso constru este invernadero, para poder tenerlas durante todo el ao.
Nuncaesinvierno,aunquemuyprontohabrnieveeneljardn.
Pero a mmegusta elinvierno. Escasi Navidad. Echo de menos poder salir y
tocarlanieve.
Losiento,Lindy.Lamentonopoderdartetodoloquequieres.
Y lo haca. Me haba esforzado tanto para hacer las cosas perfectas para ella,
trayndole sus rosas yleyendopoesa.Todo loqueelguapoKyleKingsburyhaba
tenidoquehacerparaqueellaloamaraeracaminarporelplanetasiendoguapo.Si
estuviera atrapada aqu con l, si ella supiera que lo estaba, habra sido feliz. Pero
atrapadaaquconmigo,pensabaenl.Sinembargonomehubieraconvertidoenmi
antiguo yo, con todo lo que eso implicaba, aunque hubiera podido. Habra vivido
comomipadre,quenotenanadaensuvidaapartedebellezaydinero.Habrasido
infeliz,peronuncahabrasabidoporqu.
Sinohubierasidotransformado,nuncahabrasabidoloquemeperda.Ahora,al
menos,losaba.Simequedabacomounabestiaparasiempre,seramejordeloque
lo haba sido antes. Saqu unas tijeras de podar de mi bolsillo, encontr la ms
perfectadelasrosasblancas,yseladiaella.Queradrselotodo,inclusosulibertad.
Teamo,pens.
Pero no lo dije. No era que temiera que se riera en mi cara. Ella era demasiado
buenaparaeso.Temaalgopeor...quenolorepitieraenrespuesta.

~157~
Alex Flinn Bestial

NuncameamarledijeaWill,mstardeensuhabitacin.
Porqudiceseso?Estoestyendomuybien.Lopasamosmaravillosamenteen
clase,ypuedosentirlaqumicaentrevosotros.
Eso es porque es la clase de qumica. Pero no me quiere. Ella quiere a un to
normal,alguienquepuedadarlargospaseosenlanieveconella,alguienquepueda
salirdelacasa.Soyunmonstruo.Ellaquiereaalguienhumano.
WilldiounapalmaditaaPilotoylesusurralgo.Elperrovinoam.Willdijo:
Adrian,puedoasegurrtelo,eresmshumanoquemuchagente.Hascambiado
mucho.
Pero no es suficiente. No parezco humano. Si saliera fuera, la gente gritara al
verme.Laapariencialeimportaamuchagente.Esaeslarealidaddelmundo.
Nodemimundo.
AcariciaPiloto.
Me gusta tu mundo, Will, pero no tiene una poblacin muy grande. Voy a
dejarlamarchar.
Ycreesqueesoesloqueellaquiere?
Creoquenuncavaaamarme,y
Qu?
Sabesloquees,deseartantotocaraalguienynosercapazdehacerlo?Sinunca
vaaamarme,nodeberaatormentarme.
Willsuspir.
Cundoselodirs?
No lo s. La garganta me dola casi demasiado al decir las palabras. Sera
injusto por mi parte invitarla a visitarme. Ella podra acceder por compasin, pero
haba tenido mi oportunidad de hacer que se enamorara de m, y haba fallado.
Peropronto.

~158~
Alex Flinn Bestial

VoyadejarquesevayaledijeaKendraenelespejo.
Qu?Estsloco?
No.Voyadejarquesevaya.
Peroporqu?
No es justo mantenerla prisionera. No ha hecho nada malo. Debera tener la
libertaddehacerloqueleplazca,tenersupropiavida,caminarsobrelaestpiday
apestosanieve.Pensenelpsterqueunachicaalaquehabaconocidotenaen
su cuarto, una imagen de una mariposa con las palabras si amas algo, djalo en
libertad.Huelgadecirquehabapensadoqueerasperestpido.
Nieve?dijoKendra.Puedesdesmontarelinvernaderoytenerlanieveque
quieras.
S.Echademenossaliralmundoreal.
Setratadetuvida,Kyle.Esoesmsimportanteque
NoKyle,Adrian.Ynadaesmsimportanteparamqueloqueellaquiere.Voy
ahacerloestanochedurantelacena.
Kendraparecapensativa.
Estoquieredecirquenuncapodrsromperlamaldicin.
Los.Nuncaibaaromperladetodosmodos.



Esanoche,metommitiempocepillndomeelpeloylavndomelasmanospara
lacomida.OaMagdallamndome,peroseguaentretenindome.Noqueracenar
porqueestapodasernuestraltimacena.EsperabaqueLindyquisieraquedarsea
pasarlanocheeirseporlamaana,omejortodava,tomarseunosdasparaembalar
suscosas...loslibrosylaropaylosperfumesqueyolehabacomprado.Quhara
sisemarchabasinellos?Slomerecordaranaella,comosihubieramuerto.
Claroque,deverdad,deverdad,deverdadesperabaquedijera:Oh,no,Adrian,
no me puedo imaginar el dejarte. Te amo demasiado. Pero es tan dulce y
desinteresado por tu parte el dejarme ir que creo que te besar. Y entonces nos
besaramos y la maldicin se rompera, y la tendra para siempre. Que era lo que
realmentequera,estarconellaparasiempre.
Peronopodaesperareso.

~159~
Alex Flinn Bestial

Adrian!Magdaestaballamandoalapuerta.Llegabacincominutostarde.
Entra.
Entrapresurada.
Adrian.Tengounaidea.
Intentsonrer.
NotienesquedejarquelaseoritaLindysevaya.Hepensadoencmopuedes
dejarlasermslibre,darlemsdeloqueellaquiere.
Nopuedosalir.PensenlachicadelafiestadeHalloween.Esimposible.
Aqunodijoella.Peroescucha.Hepensadoenunaforma.
Magda,no.
Laamas,no?
S,peroesimposible.
Esta chica tambin necesita amor. Lo veo. Gesticul para que me sentara en
unasillacercadelapuerta.Escuchaesto.

~160~
Alex Flinn Bestial

Dosdasmstarde,alascuatrodelamaana,esperabaescalerasabajomientras
MagdadespertabaaLindyylaacompaabaalapuerta.Estabaoscuro,asquemir
por la ventana hasta que no hubo nadie a la vista. A nuestro alrededor, la Ciudad
que Nunca Duerme, dorma. Las calles estaban vacas. Haba nevado un poco
durantelanoche,ylasacerasestabanlibresdehuellas.Nisiquieraloscamionesdela
basurahabansalidoan.
Dndevamos?dijoLindycuandollegabajo.
Confas en m? Contuve el aliento esperando su respuesta. Tena muchas
razones para no confiar en m. Yo haba sido su secuestrador, su captor, aunque
preferaestarmuertoquedaarunslocabellodesucabeza.Esperabaquedespus
devivirconmigocincomeses,losupiera.
Sdijo,pareciendotansorprendidaporlanoticiacomoloestabayo.
Vamosaunsitiogenial.Creoquetegustarmucho.
Tengoquehacerlasmaletas?
Tengotodoloquenecesitars.
Will lleg, y conduje a Lindy alrededor de la entrada de seguridad de nuestro
edificio.Sostenasumueca,peronoaplicabafuerza.Yanoeramsmiprisionera.Si
hubierahuido,lahabradejadomarchar.
Nohuy.Micoraznesperabaquenolohicieraporquenoqueramarcharse,pero
quiz sencillamente no saba que yo ya no la retendra. Sigui mi gua hasta la
limusinaqueesperaba.
Lalimusinaeraobrademipadre.DespusdehablarconMagda,lehaballamado
altrabajo.Habarequeridoalgntiempoatravesarelsistematelefnicodelestudio,
perofinalmenteoesafamosavoz,llenadepreocupacinpaternal.
Kyle,estoycasienelaire.Eranlascincoycuarto.
Estononosllevarmucho.Necesitotuayuda.Melodebes.
Telodebo?
Yamehasodo.MehastenidoencerradoenBrooklyndurantemsdeunao,y

~161~
Alex Flinn Bestial

nomehequejado.AdemsnoheacudidoalasnoticiasdelaFoxconlahistoriadel
bestialhijodeRobKingsbury.Afrntalo,melodebes.
Ququieres,Kyle?
Seloexpliqu.Cuandotermin,dijo:
Meestsdiciendoquetienesaunachicaviviendoah?
Noescomosinosacostramos.
Piensaenlaresponsabilidad.
Sabes, pap, cuando te deshiciste de m dejndome con la criada, perdiste el
derechoasupervisarmiconducta.
Peronodijeeso.Despusdetodo,queraalgodel.
Est bien, pap. No le he hecho dao. S que ests tan preocupado como yo
porqueconsigaromperestamaldicin.IntentpensarenloquediraWill.Willera
listo.Poresoesrealmenteimportantequemeayudesconesto.Cuandoantessalga
deestelo,menosposibilidadeshaydequealguienaverigealgo.
Loenfoqutodoenlporqueeraascomolpensaba.
Valedijo.Djameverloquepuedohacer.Tengoquesaliralaireahora.
Lo que haba hecho era ocuparse de todos los detalles... el lugar, el transporte,
todo excepto buscar un to que regara las rosas. Eso lo hice yo. Ahora observaba a
Lindy mientras dormitaba, su cabeza colgando cerca de mi hombro, y el coche
siguiendo su camino a travs del Puente de Manhattan. Me senta como alguien a
quien selehaba lanzandouna cuerda desdeelbordede un acantilado. Haba una
posibilidaddequeestofuncionara,perosino,yofracasara,yfracasaraalogrande.
AunqueLindydorma,yonopoda.Observabaeltrficomaanerorodandobajolas
tenues luces de la ciudad. An no haca fro. Hacia el medioda, la ligera nieve se
habraconvertidoenunamasijomedioderretido,peroprontoharafroyllegarala
Navidad y toda su emocin. Magda y Will dorman al otro lado del asiento. El
conductorhabasufridounataquecuandohabavistoaPiloto.
EsunperrogualehabaexplicadoWill.
Significaesoquenoseharpopenlosasientos?
Yo haba suprimido una risa. Me haba vestido como un beduino una vez ms,
pero ahora, con el panel levantado entre el conductor y yo, me quit el disfraz.
AcaricielcabellodeLindy.
Ahoravasadecirmedndevamos?preguntellacuandosalimosdelTnel
deHolanda.

~162~
Alex Flinn Bestial

Comencdiciendo:
Nosabaqueestabasdespierta.
Retirmimanodesucabello.
Estbien.Esagradable.
Sabeellaquelaamo?
Has visto alguna vez el amanecer? Seal atrs, al este, donde unos rayos
rojizosseabranpasosobrelosedificios.
Hermosodijoella.Estamosdejandolaciudad?
S.S,miamor.Nuncalohabavistoantes.Puedescreerlo?
No volvi a preguntar adnde bamos, slo se acurruc sobre la almohada que
haba trado para ella y cay dormida otra vez. La observ a la tenue luz.
Avanzbamoshaciaelnortelentamente,peroaunas,ellanoibaasaltardelcoche.
Noqueramarcharse.CuandoalcanzamoselPuenteGeorgeWashington,mequed
dormido.
Cuandomedesperterancasilasnueve en la Northway.Montaascubiertasde
nievesurganenladistancia.Lindymirabaporlaventana.
Siento que no podamos detenernos a desayunar le dije. Pero eso podra
despertarelpnicogeneral.Magdatraealgodepanycosasas.
Lindysacudilacabeza.
Miraaquellascolinas.SepareceaunapelculaSonrisasyLgrimas.
Sonmontaas,enrealidad,yvamosaestarmuycercadeellas.
Deverdad?AnestamosenlosEstadosUnidos?
Mere.
EstamosenNuevaYork,sipuedescreerlo.Tellevoaverlanieve,Lindy...nieve
autntica, no el aguanieve gris empujado al borde del camino. Y donde vamos,
podremossalirfuerayrodarenella.
No respondi, slo sigui mirando fijamente a las distantes montaas. Cada
kilmetrooas,veamosunagranja,avecesuncaballooalgunasvacas.Despusde
unrato,elladijo:
Vivegenteenesascasas?
Claro.
Guau.Tienenmuchasuertedetenertodoeseespacioparavagar.

~163~
Alex Flinn Bestial

Sentunapunzadaderemordimientoporhaberlamantenidoencasatodosestos
meses.Peroloarreglara.
Sergenial,Lindy.
Una hora ms tarde, salimos de la Ruta 9 y llegamos a una casa, la mejor casa,
pens,rodeadaporpinosblanqueadosporlanieve.
Aques.
Qu?
Dondenosquedaremos.
Se qued con la boca abierta ante el tejado con guijarros de nieve y los postigos
rojos.Detrsdelacasa,habaunacolinaqueyosabaconducaaunlagocongelado.
Estoestuyo?dijoella.Todoesto?
Demipadre,enrealidad.Venamosaqualgunasvecescuandoyoerapequeo.
Eso fue antes de que l comenzara a actuar como si al faltar un slo da al trabajo
fuera a ser sustituido. Despus de eso, comenc a venir para esquiar con amigos
durantelasvacacionesdeNavidad.
Medetuve,sinpodercreerquesemehubieraescapadolodeesquiarconamigos.
Las bestias no esquiaban. Las bestias no tenan amigos, y si los tuvieran, eso
provocarapreguntas,muchaspreguntas.
Era extrao, porque senta que poda hablarle de todo, contarle cosas que nunca
habasidocapazdeadmitirantenadie,nisiquieraantemmismo.Peroenrealidad
nopodacontarlenada.
PeroLindyparecanohaberlonotado.Yaestabafueradelcoche,corriendocomo
unrayoporelcaminorecinpaleadoensubatnrosayzapatillasdeestarporcasa.
Oh,cmopodraalguiennovolveraesteestePasdelasMaravillas?
Yo me rea, tropezando al querer salir del coche antes que Will y Magda. Piloto
parecasobrexcitado,queracorreryladraratodoslosmontculosdenieve.
Lindy,nopuedessalirenbatn.Hacedemasiadofro.
Nohacefro!
Estascalienteporelcoche.Estoestbajocero.
Deveras?Diounavuelta,unpuntorosasobreelblanco.Ysupongoque
seraunamalaidearodarentodaestamaravillosaymullidanieve?
Unamuymalaidea.Camintrabajosamentehaciaella.Yonotenafro,niera
probablequepillaraunresfriado.

~164~
Alex Flinn Bestial

Migruesoabrigonaturalmemantenacaliente.
Maravillosaymullidaprontoseconvertirenfraymojada,ysicaesenferma,
nopodremosjugarfuera.Peroyopodracalentarte.Hetradoropaapropiada.
Apropiada?
Ropa interior larga. Vi al conductor traer nuestras maletas, y me puse mi
disfrazalrededordelacabeza.Seallamaletaroja.Estaeslatuya.Lallevaratu
cuarto.
Esmuygrande.Cuntotiemponosquedaremos?
Todo el invierno si quieres. No tenemos trabajos, ni escuela. Es un lugar de
vacaciones veraniegas. Algunas personas vienen para esquiar los fines de semana,
peroelrestodeltiempo,estdesierto.Nadiemeversisalimos.Estoyasalvo.
Por un segundo me mir fijamente, casi como si hubiera olvidado con quin
estaba.Podahaberlohecho?Entoncesvolviagirarencrculosotravez.
Oh,Adrian!Todoelinvierno!Miraloscarmbanosquecuelgandelosrboles.
Parecenjoyas.Sedetuvoyrecogiunpuadodenieve,lapresionenunapelotay
lalanzhaciam.
Cuidado.No comiences una guerra de bolasdenieveque nopuedesganar
dije.
Oh,puedoganar.
Enbata?
Heodoundesafo?
Nada de desafos an dijo Will, caminando con Piloto hacia la casa.
Dejemoslasmaletasensusitio,pongmonosalgunaropadecenteydesayunemos.
RecoglamaletadeLindy.
Ellagesticul,ropadecente?
Gesticulenrespuesta,ropainteriorlarga,yestallamosencarcajadas.
Mipadrehabapreparadotodo comoyo habaexigido.La casaestaba limpia,la
maderabrillaba,ytodoolaaPineSol.Unfuegoardaenlachimenea.
Tancaliente!dijoLindy.
Oh, tiene fro, seorita? le tom el pelo. Llev la maleta a su cuarto, lo que
hizo que gritara un poco ms y saltara porque tena su propia chimenea y un
edrednhechoamano,pornomencionarunventanalconvistasalestanque.
Estanhermoso,ynadieviveaqu.Nohevistoanadieenkilmetros.

~165~
Alex Flinn Bestial

Mmm!Habaestadobuscandoaalguien,uncaminodehuda?
Comosirespondieraamipreguntatcita,dijo:
Podraserfelizaquparasiempre.
Quieroqueseasfeliz.
Losoy.
Despusdeldesayuno,nospusimosnuestrasparkasybotasysalimos.
LedijeaWillqueestudiaramossobretodolosfinesdesemanadije,yaque
es cuando la gente est aqu. Ahora, an ests lista para esa guerra de bolas de
nieve?
S.Peropodemoshaceralgoantes?
Loquesea.Estoyatuservicio.
Nunca he tenido nadie que hiciera un mueco de nieve conmigo. Puedes
mostrarmecmohacerlo?
Hapasadomuchodesdequeyohiceunotambindije.Eracierto.Apenassi
poda recordar una poca en la que hubiera tenido amigos, si los tuve. Primero,
tienes que hacer una pequea bola de nieve y... esta es la parte difcil... no me la
lances.
Bien.Consusmitones,formunaboladenieve.Oops!
stamegolpeenlacabeza.
Tedijequeeralapartedifcil.
Tenasrazn.Lointentardenuevo.Hizootra...ylalanz.Perdn.
Oh, esto es la guerra. Recog algo de nieve. No necesitaba mitones, y mis
zarpas eran muy buenas para hacer bolas de nieve. Soy el campen mundial de
guerrasdebolasdenieve.Lelancuna.
Esoacabdegenerandoentodaunaguerradebolasdenieve...lacualgan,por
cierto.
Pero finalmente, ella hizo una bola de nieve y me la ofreci para el mueco de
nieve.
Perfecto dije. Seremos experimentados escultores de hielo al finalizar el
invierno.
Peroloquequeradecirerateamo.
Ahora la haces rodar por el suelo para hacerla ms grande dije. Luego,

~166~
Alex Flinn Bestial

cuandoseatangrandecomopuedashacerla,serlaparteinferior.
La hizo rodar hasta hacerla ms grande. Su cara estaba sonrosada y sus ojos
verdesbrillaban,resaltadosporlachaquetaverdequeyohabaescogidoparaella.
As?
Aj. Tienes que seguir cambiando de direccin, o se pondr como un rollo de
jalea.
Obedeci, empujndola alrededor, apenas haciendo una marca en la nieve.
Cuando la bola de nieve lleg al tamao de una pelota de playa, me un a ella,
empujandojuntoshombroconhombro.
Trabajamosbienjuntosdijo.
Sonreabiertamente.
S.Cambiamosdedireccinalmismotiempo,hastaquefinalmentelapelota
inferiorestuvoterminada.
Labolaintermediaeslapartedifcilledije.Tienequeserbastantegrande,
perotambintienesquesercapazdesubirlaencimadelaprimerabola.
Hicimos el mueco de nieve perfecto, luego un segundo, una mueca de nieve,
porquenadiedeberaestarsolo.FuimosaverMagdaaporzanahoriasyotrascosas,
ycuandoLindypusolanarizdezanahoria,dijo:
Adrian?
S?
Graciasportraermeaqu.
Eralomnimoquepodahacer.
Pero lo que realmente quera decir era Qudate. No eres mi prisionera. Puedes
marcharteencualquiermomento,peroqudateporquemeamas.
Esanoche,mefuialacamasincerrarlapuertaprincipal.NoledijeaLindyquelo
haca, pero lo habra visto si estaba prestando atencin. Me acost temprano. Me
tendenlacama,escuchandosuspasos,sabiendoquesiseacercaraalapuerta,sila
oyera abrir, no la seguira. Si iba a ser ma, sera ma en sus propios trminos y no
porquelaobligaraaserlo.Mequeddespierto,observandoelpasodelosminutosen
elrelojdigital.stemarclamedianoche,luegolauna.Nooningnpaso.Cuando
el reloj marc las dos, me arrastr sigilosamente por el pasillo, tan silenciosamente
como un animal puede hacerlo, luego me dirig a su cuarto. Tante la puerta. No
tenaningunaexcusaquedarlesimepillaba.
Supuertatenaunacerradura,yesperencontrarlacerrada.Alprincipio,allen

~167~
Alex Flinn Bestial

Brooklyn,habaarmadoungranespectculoalcerrarla,porsiacasoyoentrarapara
hacer lo que ella llamaba algo incalificable. ltimamente, no haba armado un
espectculo,peroasumqueestapuertaestaracerrada.
No lo estaba. La cerradura no se opuso a mi mano, y mi corazn cay hasta el
estmagoporquesabaquesiestabaabierta,esoqueradecirqueLindysehabaido.
Habasalidoahurtadillascuandoyohabadadounacabezada.Siabrieralapuerta,
descubriraquesehabamarchado.Mividaestabaacabada.
Entr,yencontrasteconlaquietuddeestatierracubiertadenievedondenohaba
otras personas en kilmetros, o una respiracin, suave como la nieve misma. Era
ella.
Ella, durmiendo. Me qued quieto un momento, con miedo de moverme y
deseandomirarla.Anestabaall.Podahabersemarchado,peronolohabahecho.
Habaconfiadoenella,yellahabaconfiadoenm.Lindysemoviensucama,yme
quedcongelado.Habraodocomoseabralapuerta?
Habra odo el latido de mi corazn? En cierta forma, quera que me viera,
observndola. Pero nolohizo. Subrazo se extendi para tirar delasmantas.Tena
fro. Me arrastr lentamente hasta el pasillo y encontr el armario de ropa donde
guardbamos mantas extras. Escog una y volv sigilosamente a su cuarto y la
extend,dejndolaperfectamentesobreella.Seacurrucenella.Laobservdurante
largorato,laluzdelalunabaabasucabellorojo,hacindolobrillarcomooro.
Volvalacamaymedormcomoslopuededormirseduranteunanochefraen
unacamacaliente.Porlamaana,ellatodavaestabaall.Salisosteniendolamanta
extra,conunainterrogativaenlacara,peronodijonada.
Apartirdeesanoche,nuncavolvaecharelcerrojoalapuerta.Cadanoche,me
acostabapreguntndome.Cadamaana,ellaanestabaall.

~168~
Alex Flinn Bestial

Llevbamos all una semana cuando encontramos el trineo. Fue Lindy quien lo
encontr temprano una maana, sobre el estantedeunarmario,ysoltun chillido
que nos sac a todos de nuestros cuartos para ver qu animal la haba atacado. En
cambio,laencontramossealando.
Mira!
Mir.
Esuntrineo.
Los.Nuncahetenidountrineo!Sloheledosobreellos!
Luego comenz a dar saltitos hasta que lo baj del estante para ella. Ambos lo
miramos.Erauntrineogrande,ligero,demaderapulidaconrielespocosusadosde
metalylaspalabrasaviadorflexiblepintadasenl.
AviadorFlexible.Realmentedebevolaraldeslizarsecuestaabajoporlacolina!
Sonre.Habamoshechounejrcitodemuecosdenieve(LagentedelaNieve,
les llamaba Lindy) en los ltimos das, y justo el da anterior, me haba levantado
temprano para limpiar una seccin del estanque para patinar. Lindy haba bajado,
horas ms tarde, para encontrarme todava con mi pala. Limpiar el estanque haba
sidountrabajoduro.Perovalilapenacuandoellaexclam:
Patinarsobreunestanque!MesientocomoJoMarch!
Y yo saba exactamente lo que quera decir, porque me haba obligado a leer
Mujercitashacaalgunassemanas,aunquefueraunlibrodechicas.
Ahora al mirar el trineo, record. Mi padre lo haba comprado cuando yo era
pequeo,cincootalvezseisaos.Erauntrineogrande,delaclasequesoportaraa
msdeunapersona.Yohabaestadodepieenloaltodeunacolinaaparentemente
infinita,conmiedodebajarsolo.Eraunfindesemana,asqueotroschicoslohacan,
pero eran mayores que yo. Vi a otro padre y a su hijo. El padre se coloc sobre el
trineo,luegodejquesuhijosesentaradelantedelyloabraz.
Puedesirconmigo?habapedido.
Kyle,noesuntrechomuygrande.Esosotroschicosloestnhaciendo.

~169~
Alex Flinn Bestial

Son chicos mayores. Me pregunt por qu me haba trado si no quera

montarentrineo.
Yteresmejor,msfuerte.Puedeshacertodoloqueelloshacen.Comenza
ponermesobreeltrineo,yyomeechallorar.Losdemsniosnosmiraban.Pap
dijo queeraporquemeportaba como unbeb,pero yo sabaanentoncesqueera
por lstima, y me negu a ir solo. Finalmente, pap ofreci a uno de los chicos
mayorescincodlaresparaquesubieraconmigo.Despusdeesaprimeravez,perd
elmiedo.Peronohabasubidoauntrineoenaos.
Ahoraloacarici.
Vistmonos.Iremosahoramismo.
Meensearscmo?
Por supuesto. Nada podra hacerme ms feliz. Nada podra hacerme ms
feliz. Desde que estaba con ella, notaba que haba comenzado a hablar de forma
diferente,eleganteypretenciosa,comolospersonajesenloslibrosqueellaadoraba,
ocomoWill.Yeraciertoloquedeca!Nadapodrahacermemsfelizquelaideade
estardepieconLindyenloaltodeunacolinanevada,ayudndolaconeltrineoytal
vez...siellamedejaba...yendoconella.
Ellallevabasubatnrosa,yseinclinparapulirelrieldeltrineoconelcinturn.
Vamosdije.



Unahoramstarde,estbamosenloaltodelamismacolinaalaquehabasubido
conmipadre.Lemostrcomoecharse,lacarapordelantesobreeltrineo.
Estoeslomsdivertidodelrecorrido.
Perodamiedo.
Quieresquevayacontigo?
Contuveelalientoesperandosurespuesta.Sidecaques,sifueraconella,tendra
quedejarmeponermisbrazosalrededordeella.Nohabaningunaotraforma.
S.Sualientogolpeelaireenunsoplodevaho.Porfavor.
Respir.
Vale. Empuj el trineo hasta el ltimo lugar plano antes de que la colina
comenzaraainclinarsecuestaabajo,luegomesentsobrel.Lehiceseasparaque

~170~
Alex Flinn Bestial

se sentara delante de m. Le rode el estmago con mis brazos y esper a ver si

gritaba.
Peronolohizo.Encambio,seacurrucmsfuertecontram,yenaquelmomento,
mesentcasicomosipudierabesarla,casicomosiellamelofueraapermitir.
Encambio,dije:
T vas delante, as que t conduces. Con mi nariz, sent la suavidad de su
cabello,olelchampqueusaba,ysuperfume.Atravsdesuchaqueta,podasentir
ellatidodesucorazn.Mehacafelizelsaberqueellaestabaviva,queerareal,que
estabaall.
Lista?dije.
Sucorazngolpemsrpido.
S.
Di una patada a la tierra y la sostuve fuertemente mientras bajbamos la colina,
rindonoscomolocos.



Esa noche, hice un fuego, una de las muchas cosas que haba aprendido a hacer
desdequemehabaconvertidoenunabestia.Habaseleccionadosuavemaderade
pino para quemar y la haba cortado en pequeas tiras. Coloqu encima algunas
hojasdeperidico,ypuseunpesadoleoarribadeltodo.Encendconunfsforoel
papelymircomotodoestohacaprenderelfuego.Esperunmomento,luegotom
asiento junto a Lindy sobre el sof. Un da antes, podra haber cogido una silla
separada.Peroahorahabatenidomisbrazosalrededordeella.Detodosmodosme
sentaunostreintacentmetrosdedistanciayesperaversisequejaba.
Eshermosodijoella.Lanieveinvernalyunfuegoardiendo.Nuncatuveun
verdaderofuegoenunachimeneaantesdeconocerte.
Especialmenteparati,milady.
Sonri.
DndeestnWillyMagda?
Estabancansados,asquesefueronalacama.
Lo cierto es que les haba sugerido que se quedaran en sus habitaciones. Quera
estarsloconLindy.Crequetalvez,slotalvez,stapodraserlanoche.

~171~
Alex Flinn Bestial

Mmm!dijoella.Seesttantranquilo.Nuncahabaestadoenunlugartan
tranquiloantes.Segirysearrodillsobreelsofparamirarporlaventana.Y
oscuro.Apuestoaquepuedesvercadaestrelladelmundoaqu.Mira!
Medilavueltatambinymeacerqumsqueantes.
Eshermoso.Creoquepodraviviraqusiempreynoechardemenosnuncala
ciudad.Lindy?
Mmm?
Yanomeodias,verdad?
Tqucrees?Mirabahacialasestrellas.
Creoqueno.Peroserasfelizsitequedarasconmigoparasiempre?Contuve
elaliento.
Enciertosaspectos,soymsfelizahoradeloquenuncahesido.Mividaantes
deestoeraunalucha.Mipadrenuncacuidodem.Escatimbamoseldinerodesde
queeraunania,ycuandomehicemayor,unodemisprofesoresmedijoqueyoera
inteligenteyquelaeducacineraunaformadeescapardemivida.Asquetrabajy
luchporesotambin.
Eresrealmenteinteligente,Lindy.Eradifcilhablarycontenerelalientoala
vez.
Peroaqu,contigo,eslaprimeravezquerealmentehesidocapazdejugar.
Sonre.Laduramaderaenlachimeneacomenzaprender.Habatenidoxito.
Asqueeresfeliz,entonces?dije.
Muyfeliz.Excepto
Excepto qu? Si hay algo que quieras, Lindy, todo lo que tienes que hacer es
pedirlo,ytelodar.
Ellamiraalgnpuntoenladistancia.
Mipadre.Mepreocupoporl,porloquepodrapasarlesinoestoycercapara
apresurarme a intervenir. Est enfermo, Adrian, y yo era quien cuidaba de l. Y lo
echo de menos. S que debes creer que soy estpida por echar de menos a alguien
quehasidotanmezquino,quemeabandonsinvolverlavistaatrs.
No. Loentiendo. Tus padresson tuspadres,paseloquepase.Incluso si no te
amanenrespuesta,sontodoloquetienes.
Cierto. Dio la espalda a la ventana y se sent, mirando el fuego. Yo hice lo
mismo.Adrin,soyfelizaqu.Slosipudierasaberqueestbien.

~172~
Alex Flinn Bestial

Habasidotodoestounatreta?Eraagradableconmigosloporquequeraalgo
de m? La record, sobre el trineo, acurrucndose contra mi pecho. Eso no poda
haber sido fingido. De todos modos sent mi cabeza apretada, como si fuera a
explotar.
Sipudieraverloduranteunmomento
Entoncestequedarasaquconmigo?
S.Quierohacerlo.Sislo
Puedes.Esperaaqu.
La dej all, mirndome. La puerta de la calle estaba abierta. Tena que haberlo
notado.Podradesaparecerenlanoche,yyoladejara.Peronolohizo.Habadicho
queerafeliz.Sequedaraconmigosipodacomprobarquesupadreestababien.Una
vezquevieraqueestabafelizmentedeparrandaconsusamigosdrogatas,todoira
bien. Sabacmo sesenta.Habavistoa mipadre porla telemsvecesdelasque
admitira.Ellapodraveralsuyotambin.
Todavaestabaallcuandoregrese.Ledielespejo.
Qu es esto? Mir detenidamente la parte posterior de plata, luego lo gir
paraversurostro.
Es mgico dije. Encantado. Al mirarlo, puedes ver a quien quieras, en
cualquierparteenelmundo.
Aj,quebien.
Escierto.Seloquitylosostuve.QuieroveraWill.
Enuninstante,laimagencambidemirostrodebestiaaldeWill,leyendoaltacto
ensucuarto,iluminadosloporlaluzdelaluna.SelodiaLindy.Ellalomiryse
ritontamente.
Realmente funciona? Puedo pedir que me muestre a alguien? Cuando
asentconlacabeza,dijo:QuieroveraSloaneHagen.
Antemimiradainterrogativa,dijo:
Eraesachicatanesnobdemiescuela.
Elespejocambiinmediatamente,aunaimagendeSloane,quetambinseestaba
mirandoenelespejo,pellizcndoseungrano.Unogrande,yunasustanciablancay
viscosarezumabahaciafuera.
Puaj!Meredelaimagen.
Lindyseritambin.

~173~
Alex Flinn Bestial

Estoesdivertido.Puedoveraalguienms?
Empec a decir que s, luego record lo que haba dicho sobre estar colgada por
m.Qupasarasipedaalespejoquememostrara?Veraestahabitacin?
Dijistequequerasveratupadre.Podemoshacerloqueseadespus.Siquieres
puedesveralpresidente.YolovienelcuartodebaodelDespachoOvalunavez.
Guau,parecequeeresunaamenazaalaseguridadnacional.Soltunarisita
. Vale. Haremos esto despus. Pero primero Mir fijamente al espejo quiero
veramipadre.
Otra vez, la imagen cambi, esta vez a una esquina de una calle, oscura y sucia.
Un drogadicto estaba all, prcticamente indistinguible de los dems indigentes de
NuevaYork.Elespejoenfocmsdecerca.Eltipotosa,temblaba.Parecaenfermo.
Oh, Dios. Lindy ya estaba llorando. Qu le ha pasado? En qu se ha
convertidosinm!
Sollozaba.Larodeconmibrazo,peromeapart.Sabaporqu.Meculpaba.Esto
eraculpama,todoeraculpamaporhacerquesequedara.
Deberasirconldije.
Encuantolodije,quiseempujarlaspalabrasderegresoamiboca.Peronopoda.
Habra dicho cualquier cosa para hacer que dejara de llorar, para hacer que no se
enfurecieraconmigo.Inclusoesto.Todavalodecaenserio.
Irconl?Levantlavistahaciam.
S.Maanaporlamaana.Tedardinero,ypuedestomarelprimerautobs.
Irme?PeroHabadejadodellorar.
No eres mi prisionera. No quiero que te quedes aqu porque seas mi cautiva.
Quiero que te quedes porque Mir fijamente al fuego. Este arda rpida e
intensamente, pero yo saba que si lo abandonaba, se extinguira. Quiero que te
marches.
Marcharme?
Veconl.Estupadre.Vuelvecuandoquieras,siquieres...comomiamiga,no
mi prisionera. Yo estaba llorando tambin, pero hablaba muy despacio,
manteniendo la voz estable. Ella no poda ver las lgrimas en mi rostro. No te
quierocomounaprisionera.Slotenasquepedirirte.Ahoralohashecho.
Peroqupasacontigo?
Esaeraunabuenapregunta,unaquenopodacontestar.Perotenaquehacerlo.
Estarbien.Mequedaraqueninvierno.Megustapodersalirynotenergente

~174~
Alex Flinn Bestial

mirndome. Y en primavera, volver a la ciudad y estar con mis flores. En abril.

Vendrsavermeentonces?
Anparecainsegura,perodespusdeunmomento,dijo:
S.Tienesrazn.Puedoverteentonces.Peroteechardemenos,Adrian.Echar
de menos nuestro tiempo juntos. Estos meses eres el amigo ms verdadero que
algunavezhayatenido.
Amigo. La palabra me golpe como el hacha con la que haba hecho pedazos la
madera.Amigo.Eratodoloquepodamosser.Peroentonces,estabaenlociertoal
dejarla marchar. La amistad no era suficiente para romper el hechizo. De todos
modosextraaraesaamistad,almenos.
Tienesquemarcharte.Maana,llamarauntaxiparaquetellevealaestacin
deautobuses.Estarsencasaporlanoche.PeroporfavorApartlamiradade
ella.
Qupasa,Adrian?
No esperes que te diga adis maana. Si bajo para decirte adis, podra no
dejartemarchar.
Nodeberair.Miralconfortablefuego,luegoam.Siteponetantriste,no
debera.
No.Fueegostapormiparteretenerteaqu.Vecontupadre.
Nofuiste egosta. Hassido msbueno conmigoquenadiequehaya conocido.
Agarrmimano,miasquerosamanocongarras.Pudeverquesusojossellenaban
delgrimas.
Entonces se buena conmigo marchndote rpidamente. Es lo que quiero.
Apartmimano...delicadamente...desuasimiento.
Encontr mi mirada, comenz a decir algo, luego asinti con la cabeza y sali
corriendodelahabitacin.
Cuandolohubohecho,salalanieve.Llevabaslolosvaquerosyunacamiseta,y
eltiempoeraglacial,tanglacialqueelfromecalarahastaloshuesosensegundos,
anconmiaislamientoextra.Nomeimportaba.Querasentirfroporqueseraalgo
quesentir,algoapartedeeserepentinovaciyesaprdida.Alclavista,esperando
que la luz se encendiera arriba, en el cuarto de Lindy. Observ la sombra de su
siluetacontralascortinas,movindoseporelcuarto.Suventanaeraelnicopunto
luminosoenlanegrayfranoche.Levantmsanlavista,buscandolaluna.Estaba
oculta por lo rboles, pero encontr estrellas... estrellas con ms estrellas detrs de
ellas, luego ms detrs de aquellas, millones de estrellas, ms de las que nunca

~175~
Alex Flinn Bestial

hubieravistoenmividaenlaciudaddeNuevaYork,msquetodaslaslucesdeall.
No quera ver estrellas. No poda soportar su belleza y su nmero. Quera
nicamente a la luna solitaria, la inamovible luna. Finalmente, la luz de Lindy se
apag. Esper hasta asegurarmede que dorma. No poda imaginarme lo que sera
dormir a su lado. Ya no poda imaginarlo. Arranqu mis ojos de la ventana y
encontrlalunadetrsdeunrbol.Meagach,echlacabezahaciaatrs,yleaull,
aullandocomolabestiaqueera,labestiaquesiempresera.

~176~
Alex Flinn Bestial

Eldasiguienteerasbado,eldaenquenormalmenteestudibamosjuntos.Pero
en vez de eso, fue el da en que Lindy se march. Despus de llamarle un taxi y
comprobar el itinerario del autobs, me retir a mi cuarto para verla en el espejo.
Haba pensado en dejarle el espejo para que se lo llevara con ella, y as pudiera
vermeyrecordarme.Perodecidquenopodasepararmedel.Sinopodatenerla,
querasercapazdeverla.Siledieraelespejo,puedequeellanoquisieramirarmea
menabsoluto.Puedequeprefirieraolvidarme.Nopodasoportareso.
Asquelaviempaquetarsuscosas.Sellevabaloslibrosquehabamosledojuntos
y una foto de nuestro primer mueco de nieve. No tena ninguna fotografa de m.
Finalmente, dej de auto compadecerme y fui a desayunar. Cuando volv a mi
cuarto,Willestabaall.
Sostenaellibroqueestbamosleyendo,perodijo:
AcabodeestarenlahabitacindeLindy,ymehadichounacosamuyextraa.
Qusemarcha?
S.Willmedirigiunamiradainterrogativa.
Le dijeque sefuera. Ahorapodemoscambiardetema aalgo msalegre?Los
Miserablesfueunlibrodivertido.
Pero,Adrian,estoibatanbien.Cre
Ella quera marcharse. La amo demasiado para hacer que se quede. Dice que
volverenprimavera.
Willpareciquererdeciralgoms,perofinalmente,secentrenellibro.
Entonces,qupiensasdelInspectorJavert?
Creo que quedara genial como personaje en un musical de Broadway dije
riendo, aun cuando no tuviera ganas de rer. Comprob el reloj. El taxi de Lindy
llegaraencualquiermomento.Suautobssaldraenaproximadamenteunahora.Si
estohubierasidounapelcula,unadeesascomediasromnticasparachicas,habra
algunaescenadramticaenlaqueyocorreraalaestacindeautobuses,lerogara
quesequedara,yLindy,finalmentecomprenderaloquesentaporm,mebesara.

~177~
Alex Flinn Bestial

Metransformara.Viviramosfelicesparasiempre.
Enlavidareal,WillmepreguntqupensabadelasopinionespolticasdeVctor
Hugo en Los Miserables, y le contest, aunque no recuerdo lo que dije. Pero fui
consciente del momento (9:42) en que el taxi entr en el camino de entrada para
recogerla.Sentsullegadaalaestacindeautobuses(10:27)ysupelahora(11:05)en
laquesuautobsabandonlaestacin.Noviestascosasenelespejo.Simplemente
losupe.Nohuboningnfinaldepelcula.Slohubounfinal.



No volv a la ciudad ese invierno. En vez de eso, me qued en el campo, dando
largospaseoscadada,dondeslootrasbestias,lassalvajes,podanverme.Comenc
amemorizarelpatrndevuelodecadapjaroinvernal,elescondrijodecadaardilla
yconejo,ypensquepodrahacerestocadainvierno.
Era genial estar fuera. Me preguntaba si fue as como empez el Abominable
Hombre delasNieves.Nuncahabacredoen cosasas antes.Ahora estabaseguro
dequeerareal.
AdmitoqueuselespejoparaespiaraLindy.Sinlasrosasall,elespejollegaser
loquelasrosashabansido...mivida,miobsesin.
Enmidefensa,slomepermitamirarlaunahoraalda.Haciendoesto,supeque
habaencontradoasupadre,quesehabanmudadoaundestartaladoapartamento
enunvecindariotodavapeorenBrownsville,queibaaunaescueladeaspectotosco.
Saba que esto era culpa ma, estaba atascada en aquella escuela porque haba
perdidosubecaenTuttlepormiculpa,alsacarladelaescuelaparaestarconmigo.
La observaba caminar hasta la escuela, pasando por delante de edificios derruidos
cubiertosdegrafitis,pordelantederestosdecochesyniosdesesperados.Lamiraba
en los pasillos de la escuela, pasillos estrechos, atestados de taquillas cegadas y
cartelesenlasparedesquedecancosascomoPuedestenerxito!.Pensencmo
debaodiarme.
Marzo...dejdeobservarladurantelashorasdiurnas.Peroverlaporlastardesera
peor,porquenohabanadaqueindicaraquemeechabademenosopensaraenm
enabsoluto.Estudiabasuslibros,comohacaantesdeconocerla.
Finalmente, comenc a mirarla slo de noche, cuando dorma. Cada noche a las
doce,laobservaba.Aesahora,podafantasearconquesoabaconmigo.Yosoaba
con ella todo el tiempo. Hacia abril, cuando no haba vuelto, supe que se haba
terminado.

~178~
Alex Flinn Bestial

Lanieveyacaenparchessobrelatierra,yelhielosobreellagosederreta.Flotaba
como icebergs, despertando las ranas de abajo. El deshielo de las montaas se
convertaencascadas,yesosignificabatubingyraftingytemporadaturstica.
Haspensadoenregresaracasa?dijoWillundaenlacena.Eraunsbado.
Yohabadejadodesaliryhabapasadoeldamirandoporlaventana,agachndome
cuando los coches, probablemente llenos de muebles envejecidos, pasaban por
nuestrarutarural.
Qucasa?dije.Casaesdondeesttufamilia.Yonotengocasa.Otalvez
estoyencasa.MiraMagda,quesesentfrenteam.Enlosltimosmeses,haba
dejadodeserunacriada.
Losientoledije.Squetnuncavesatufamilia.Debespensarquesoyun
ingrato
No pienso eso interrumpi ella. He visto un gran cambio en ti en estos
ltimosdosaos.
Me puse rgido ante el dos aos. No poda ser, no exactamente, pero casi. Mi
tiempo casi haba terminado. Daba igual donde estuviera porque ya no haba
ningunaposibilidad.
Antes,erasunchicocruel,unchicoquevivaparaentristeceralagente.Ahora
eresamableyatento.
S,amableyatento.Meencogdehombros.Mehahechomuchobien.
Si hubiera alguna justicia, este horrible hechizo se habra roto, y no habras
tenidoquehacerestacosaimposible.
Noeraimposible.Juguconmicucharadesopa.Semedababiencomercon
garras.Simplementenofuilosuficientementebueno.
MegirhaciaWill.
Respondiendoatupregunta,estabapensandoenquedarmeaqu.Encualquier
otro lugar, estoy atrapado dentro, prisionero. Pero regresar a la ciudad slo me
recordarloqueheperdido.
Pero,Adrian
Nuncairavisitarme.Will.Los.Nuncalehabahabladodelespejo,porlo
quenopodaexplicarahoraquelaobservaba,quenoveaningunasealdequeme
echarademenos.Nopuedovolveryesperaryesperarporellasiellanovaavenir.

~179~
Alex Flinn Bestial

Esa noche, cuando recog el espejo para mi ritual de cada noche de observar el
sueodeLindy,conseguaKendraencambio.
Entoncescundovolversalaciudad?
Porqutodoelmundopreguntalomismo?Megustaestaraqu.Nohaynada
paramenlaciudad.
EstLindy.
Comodije,nohaynadaparamenlaciudad.
Todavatienesunmes.
Esimposible.Seacab.Fracas.Siempreserunabestia.
Laamabas,Adrian?
Era la primera vez que me llamaba Adrian, y mir fijamente a sus extraos ojos
verdes.
Tehascambiadoelcabello,uncorteencapas?Tequedabien.
Seri.
ElviejoKyleKingsburynuncahabrareparadoenmicabello.
ElviejoKyleKingsburyhabrareparadoenl...sehabraburlado.Peronosoyel
viejoKyleKingsbury.NosoyKyleKingsburyenabsoluto.
Asinti.
Lo s. Y por eso lamento que ests encasillado en la maldicin de Kyle
Kingsbury.EracasiexactamenteloqueMagdahabadicho.Loquemellevade
vueltaamipregunta...quetaningeniosamenteevadiste.Laamabas?
Porqudeberadecrtelo?
Porquenotienesanadiemsaquiendecrselo.Tucoraznseestrompiendo,y
notienesanadieenquienconfiar.
Asquedeberadesahogarmicorazncontigo?Arruinastemivida.Ahora
quieres mi alma? Vale. La amaba. La amo. Fue la nica persona en mi vida que
realmentemehablam,quemeconocisinmiaspecto,sinmipadrefamoso,yque
inclusosepreocupabaporm...auncuandofueraunabestia.Peronomeamaba.
Noestabamirandoalespejo.Nopodaporqueaunquemitonofuerasarcstico,mis
palabraseranverdad.Sinella,notengoningunaesperanza,ningunavida.Vivir
enlamiseriaymorirsolo.
Adrian

~180~
Alex Flinn Bestial

Noheterminado.
Yocreoques.
Tienesrazn.Heterminado.Sialmenosfueranormal,podrahabertenidouna
posibilidad con ella. No hablo de ser como antes, pero es demasiado pedir esperar
queunachicaseintereseporalguienquenoesnisiquierahumano.Esenfermizo.
Eres humano, Adrian. Tienes un mes. No quieres volver, slo por ese mes?
Tanpocafetienesenella?
Vacil.
Preferiraquedarmeaqu.Aqunosoyunmonstruo.
Unmes.Qupodrasperder,Adrian?
Pensenello.Yamehabarendido,habaaceptadoqueibaaquedarmecomouna
bestiaparasiempre.Volverateneresperanza,aunquefueraporunmes,seramuy
duro.Perosinesperanza,notendranada,nadaqueanhelar,msqueserunabestia,
atrapadoenunacasaduranteelrestodemivida,sentadoenlacasadeladrillorojizo
financiadaporpap,abonandomisrosasparaquecrecieranmejor,viviendomivida
atravsdecadalibrodelaBibliotecaPblicadeNuevaYork,yesperandomorir.
Unmesacord.

~181~
Alex Flinn Bestial

Volv a Nueva York. El tipo que supuestamente haba estado cuidando de mis
rosaseraelmayorchapucero.Lamitaddelasplantasestabanmuertasmientrasque
lasdemsnecesitabanunapodaurgente,slohabafloressolitarias.
UnabestiadiferentesecomeraaestetipoledijeaWill.
Peroenrealidadnomeimportaba.Lasrosaseranmasparacuidarlasydenadie
ms.Eldesastrosoresultadoslodemostrabaquemenecesitaban.Eraagradableque
te necesitaran. Me pregunt si debera conseguirme una mascota, tal vez un gato
porqueellosnonecesitabanquelossacarandepaseo.
Porsupuesto,talvezterminaracomounodeesosviejoslocoscon,algoascomo
sesentagatos.Yun da, los vecinossequejarandelolor, y resultara quemehaba
muertoylosgatosmehabancomido.
Detodos modos,podraseragradabletener aun gato.Mientras noescarbaraen
mis rosas. Por el momento, decid desmantelar el invernadero. Quera pasar mis
inviernosenelnorte,yvolvercadaprimaveraparasentarmeenmitapiadojardn,a
laluzdelsol.
Comenzaba a planificar mi vida siendo bestia. Y an as, cada noche, sacaba mi
espejo y observaba a Lindy dormir. Me preguntaba si soaba, si soaba conmigo
comoyosoabaconella.
SupongoqueWillselopreguntabatambinporqueundadijo:
HastenidonoticiasdeLindydesdequehasregresado?
Estbamos a cuatro de mayo, a menos de dos das del da, un mes desde mi
regresoalaciudad.EstabaeneljardnconWill.AcabbamosdeterminardeleerJane
Eyre. No le haba dicho que lo haba ledo meses antes, despus de aquel da en el
quinto piso con Lindy. Pensaba en ese da todo el tiempo, aunque el vestido verde
quehabaescondidobajomialmohadahubieraperdidohacamuchosuolor.Haba
sidoun daperfecto,undaenelquehaba credoque quizsera posiblepara ella
amarme.
NuncahabracredoquemegustaraunlibrollamadoJaneEyredijeaWill,
cambiandodetema.Sobretodocuandotratadeunavalienteinstitutrizbritnica.

~182~
Alex Flinn Bestial

A veces nos sorprendemos a nosotros mismos. Qu fue lo que te gust del

libro?
Bien, te dir lo que no me gust de l... Jane era demasiado buena. Amaba a
Rochester, no tena nada en el mundo, ni familia, ni amigos, ni dinero. Creo que
debiaferrarseaRochester.
Peroltenaaunaesposadementeescondidaeneldesvn.
Nadielosaba.Ylerasuamorverdadero.Siestsenamoradoas,nadadebera
interponerseentucamino.
Avecestienesqueocupartedecosasprimero.Notenaniideadequefuerastan
romntico,Adrian.
Noesquetenganingunaraznparaserlo.
WilltirsucopiadeJaneEyreensuregazo,esperando.
Larespuestaesnodije.No,nohetenidonoticiasdeLindy.
Losiento,Adrian.
Pero eso me ha hecho entender lo que me gusta del libro dije, caminando
hacia donde haba plantado mis rosas en miniatura. La Pequea Linda estaba
reviviendomuybien.MegustcundoRochesteryJaneestabanseparados,lfue
alaventanaylallamporsunombre:Jane!Jane!Jane!Yellaloescuch,yhastale
contest. As es comodebera ser el amor verdadero, la persona amada debera ser
partedetualmaydeberassaberloquesiententodoeltiempo.
Arranquunarosadelarbustoylasostuvejuntoamimejilla.QueraveraLindy
enelespejoaunqueesosignificaraexcusarmedeestaconversacinconWill,aunque
ella no me amara, aunque no me echara de menos en absoluto. Pero eso no era de
utilidad,autocompadecermeporsuausencia.MiraWill.
Entonces qu leeremos a continuacin? Algo de guerra, espero? O quiz
MobyDick?
Losiento,Adrian.
S.Yotambin.



Lanochesiguiente.Cincodemayo.Dieztreinta.Quedabanmenosdedoshoras.
En estos dos aos, haba perdido a todos mis amigos, a una chica que crea me
amaba,yamipadre.

~183~
Alex Flinn Bestial

PerohabaencontradoautnticosamigosenWillyMagda.Habaencontradouna
aficin. Y haba encontrado el amor verdadero, lo saba, aunque ella no me
correspondiera.
Yaunquemirostro,mihorriblerostro,sequedaraexactamenteigual.Noerajusto.
Noerajusto.
Haba luna llena, como la noche de haca algunos meses cuando haba dicho a
Lindy que semarchara. Peroesto eralaciudad,y no haba estrellassobre estrellas.
Fui a la ventana y la abr, con intencin de aullar a la luna como haba hecho esa
noche.Peroestavezloquesalifuesunombre.
Lindy!
Esper,peronohuboningunarespuesta.
Comprob mi reloj. Casi las once. Y aunque saba que no haba ninguna
esperanza,nopudeevitariramiespejo,sloestavez.Losostuve.
QuieroveraLindy.
Unpocoantesdequepudieramostrrmela,unchillidoperforelaire.
Erasuvoz.Lareconocerainclusosihubieranpasadocienaos.Creaquenunca
laoiraotravez.Tancerca,corralaventanaparabuscarla.
Entoncescomprendquelavozvenadelespejo.
Lorecogotravezylosostuvecercademisojos.Estabaoscuro,totalmenteoscuro,
apenas si poda distinguir algo, el vecindario o la chica que gritaba lo que ahora
entenderaminombre.
Aydame!Oh,porfavoraydame,Adrian!
Perocuandomisojosseacostumbraronalespejooscuro,pudedistinguirformas,
edificios.Habavistoelvecindariodeda.Estabaellacaminandoporaquellascalles
denoche?Loestaba.Perocuandomisojosenfocaronms,viquenoestabasola.Una
figura sombra caminaba con ella. La sostena del brazo y la forzaba a subir la
escaleradeunruinosoedificiodeladrillo.
Yoestabacorriendoahora,sinpensarsiquiera,enlacalle.Nohabataxisalavista,
ysabaqueningunomerecogera.Asquemelanchacialaestacindemetroque
habaobservadotanamenudo,peroalaquenohabaentradodesdehacaalrededor
deunao,sosteniendotodavaelespejo.Lacalleestabailuminadaporlalunallenay
lasfarolas,yaunqueeratarde,yoempujabacontraunamuchedumbredepersonas
quesediriganendireccinopuestaporlaacera.
Qu era eso? grit alguien, y todos miraron detrs de m, pero yo slo era
una sombra en la distancia para entonces. Estaba corriendo, corriendo muy rpido

~184~
Alex Flinn Bestial

traslanicavoz,lanicapersonaenelmundoquegritabaminombredeformaque
yopudieraescucharlo.
Nomehabamolestadoenponermeelabrigo,asqueslovestavaquerosyuna
camiseta,nadaconquecubrirme.Corrcalleabajo,unabestiaparaelmundo.Talvez
creeranqueeraundisfraz.Habatantascosasextraasenlaciudad.Peroyoestaba
corriendo, y alguien grit, alguien me seal. Segu mi marcha, y finalmente,
desaparecbajotierra.
Eso debera haber sido el final de la cuestin. La hora punta haca tiempo que
haba pasado, y el metro por lo general no estaba atestado tan tarde durante las
nochesdeverano.Salteltorno.Estabadesuerte...eltrenestabaall.Eltrenestaba
all.Deberahaberestadovaco,perohabaalgunosfanticosdelosMetsdecamino
acasadespusdelpartido.
Meestrellcontralaspuertas,habaunenjambredepersonas,multituddeellos,
sentndosesobrecadaasientodisponible,padresconniossobresusregazos,gente
agarrndose a las correas metlicas, apoyndose en los asientos. Cre que quizs
podraocultarmeenlamuchedumbre.Intentfundirmecontodoslosdems.
Entoncesoungrito.
Unmonstruo!
Eraunnio,conlacaraparalizadaporelmiedo.
Intentadormir,cario.Sumadreleacaricilaespalda.
Pero,mami,no!Esunmonstruo.
Oh,noseastonto,querido.Noexistencosascomo
Alzlavista.Susojosseencontraronconlosmos.
Yentoncesunadocena,uncentenarojosseposaronsobrem.
Debeserunamscaradijolamadre.
Desdedetrsdem,alguienagarrmicara,micabeza.Estabantirandodem.No
tuveeleccin.Tuvequesacarmisgarras.Megirhaciaellos.
Yentoncescomenzaronlosgritos.
Bestia!
Esunmonstruo!
Unabestiaenelmetro!
LlamadalosGuardasJurados!
Llamadalapolica!

~185~
Alex Flinn Bestial

Ypronto,todalamasagritabaalavez,elgriteroporelquemehabapasadodos
aos oculto, intentando evitarlo. Los cuerpos se apiaban, me rodeaban,
apresurndoseaalejarsedem.Resistconmisgarrasydientes.Telfonosmvilesse
encendan.Mearrestaran?Mellevaranalacrceloalzoo?
Esonopodapasar.TenaqueencontraraLindy.
Lindy.
Lindy me necesitaba. Alrededor de m, los gritos continuaban. Senta puos
golpeando mi espalda. Mir en el espejo, intentando memorizar el edificio, la calle
dondeestaba,verladireccin.Medirigafanosamentehacialapuerta.Msgritos,y
cuerposqueempujabancontram,calurosamenteenlanochedemayo.
Nomecomas!
Yavienelapolica?
Nopudeconseguirlnea.Demasiadasllamadasprocedentesdeunmismolugar.
Nolosoltis!gritlavozdeunhombre.
Estdebroma?Quealguienloempujefueraantesdequesecomaaalguien!
S.Empujadloalasvas.
Yo estaba de pie, paralizado de miedo, entre aquella muchedumbre exasperada.
Esto no poda terminar as. No poda morir tan cerca de verla, de salvarla. Ella me
haballamado.Lahabaodo,poralocadoquefuera.Tenaqueencontrarla.Unavez
esopasara,podraviviromorir.Noimportara.
Sabaloquetenaquehacer.
Cuandoeltrenseestremecialdetenerse,meabalanchacialasalida.Unhombre
tratdeinterponerseenmicamino.Busquunarmayencontrlanicaquetena.El
espejo.Lolevantenalto,luegoloempujhaciaabajorompindolosobresucabeza.
O romperse el cristal. O quizs fue el crujir de su crneo. O ambos. El cristal se
esparci por todas partes en el vagn, y fue entonces cuando la gente empez a
correrentodasdirecciones,msgritos,gritostanagudosqueeraimposiblerecordar
elsilencioquehabasidomividadurantetantosmeses.Dejcaerelespejoalsuelo,
sabiendo que con eso, toda oportunidad desapareca excepto esta, toda posibilidad
deveraLindyotravez.
La muchedumbre se haba renovado, apindose alrededor de m, y yo embest
contraellos,soltandounpoderosorugidoquelosdispers.Yentoncesmeencontra
cuatropatas,enlaposicinquemehacamsrpido,msferoz,corriendohaciala
salida.
Empjaloalasvas!gritalguienotravez.

~186~
Alex Flinn Bestial

S!Empujadalmonstruoalava.
Cuerpos,presionando,empujandocontraelmo,elcaloryolordetodosellos.Las
puertas se cerraron, y el tren arranc, y ellos me empujaban, me empujaban. Saba
queunavezeltrensepusieraenmarcha,conseguiranempujarmealasvas,talvez
aguantarahastaquellegaralapolica.Oelsiguientetren.
TodoesoestaramuybiensinofueraporLindy.
Todaslasnocheshabaintentadocontrolarmirabiadebestia,enfundarmisgarras
y cubrir mis colmillos, eso se termin en ese instante. Mis colmillos quedaron
revelados. Mis garras descubiertas. Arremet contra la muchedumbre. No era un
hombre,sinounlen,unoso,unlobo.Eraunabestia.Mirugidodestrozlaestacin
demetro,cubriendocualquierotroruido,lostrenes,lagente.Misgarrasencontraron
carne, y la muchedumbre se dispers. Si me atrapaban, seguramente me mataran.
Empuj entre la muchedumbre y corr... no, salt. S, salt como un animal sobre
cuatropatasalosderepentevacosescalonesqueconducanacalle.
Fuera,elaireestabatranquilo.Nodurara.Sal,ansobrecuatropatasporqueera
laformamsrpida,mssegura.Habapocaspersonasenesascallesaaquellahora,
cercadelamedianoche.Peroanaslograhuyentaralosmiembrosdeunapandilla
alverme.
Notenaningnespejoquemeguiara,slomimemoria,lamemoriayelinstinto
animal.RecordabadondehabaestadoLindy.Recordabasusgritos.Losootravez
en mis odos. Los segu. Una manzana. Otra. An pareca que me perseguan. No
importaba.Nadiepodraatraparme.SegulosgritosdeLindyporuncallejnypor
unacalletransversal,haciaunportal,subunaescalera,yentrenunahabitacin.
Fuealldondemedetuve.

~187~
Alex Flinn Bestial

Losmirfijamente.Elhombrelasostenaporunbrazo.
Nadadedinero,eh?grul.Tupadredijoqueestarascargada.Perosi
notienesdinero,hayotrasformasdepagar.
No!Sulteme!
Lindy?
El hombre y la vctima se giraron. Era Lindy, bien. Mis instintos, aunque fueran
animales, haban acertado. El hombre... el monstruo... la cogi por el cabello. Y le
apuntalacabezaconunarma.
Lindy!Comencacaminarhaciaella.
Estsaqu!
Notemuevas,odisparar.
Sostena el arma contra su cabeza. No poda hacerle dao. Yo no haba venido
desdetanlejosparapermitirquelehicieradao.Sinsaberlo,soltungruidobajo,
unanimallistoparasaltar.
Qusignificaesto?dijol.No
Sedetuvo.Mevio,ysusojosdebestiaencontraronmisojosdebestia,yelanimal
queyoeraolisumiedo.
Qu?
Silehacesdaodijeconunavozmsanimalquehumana,tematar.
Nomecomas!chill.
Ygirelarma,deLindyhaciam.
Esoeratodoloquenecesitaba.Ataqu.Misdientesseclavaronensubrazo,mis
garrasensucuello.Sonundisparo.Misdientesestabanensucuello.
Yluegodejdemoverse.
Meloquitdeencimaymederrumbsobreelsuelo.
Estaba sangrando. Se supona que yo no sangraba. Apart la mirada. La

~188~
Alex Flinn Bestial

hemorragianosedetuvo.Talvezmipielnopodacurarlaheridasitenadentrouna
bala.Esotendrasentido.Perodola.
Lindycorrihaciam,tropezandoconelpistoleroherido.
Adrian,estsaqu.
Estoy aqu estuve de acuerdo. El mundo se haca borroso, muy borroso,
borrosoyoscuro,ylimpioyperfumadocomounarosa.
Perocmolosupiste?dijoella.Cmosupistedndeestaba?
Losupe.Miestmagodoladondelabalasehabaalojado.Losupepor
Magia.Amor.Instintoanimal.ComoJaneescuchaRochester.Slolosupe.
Extendelbrazohaciaella.
Deberallamaralapolica.Oaunaambulancia.Comenzamarcharse.
Pens en la muchedumbre delmetro, en un oficial de polica llegando aqu para
encontrarme, llevarme lejos, a morir en un coche patrulla, solo, perdiendo a Lindy
cuandofinalmentelahabaencontrado.Laagarrdelbrazo.
Porfavor.Porfavor,no.Qudateconmigo.Qudateconmigo.
Quera estar contigo. Estaba sollozando ahora. Me dijiste que volviera en
primavera.Yquerair.Mipadrefuetancanallacomosiempre,yprometientraren
rehabilitacin,conseguiruntrabajo.Lohizoduranteaproximadamenteunasemana.
Perodespussemarch.Dijoquenotenaquetrabajarsloporqueyoquisieraque
lohiciera.Fueelmismotipodecosaquesiempredeca,peroahoraeradiferente.
Porqu?Intentmantenermivoznormal.Siaveriguabacuanheridoestaba,
se marchara, ira en busca de la polica. Dola tanto. Tanto, como la vida se
derramaba a travs de mi piel. No baj la mirada porque sabaque sera un jodido
desastre.
Porquehabaestadocontigo.Antes,sloconocaloqueerasersuhija,vivirda
adayesperarqueestoterminara.Peroahorasabaloqueerateneraalguienqueme
hablara,quesepreocuparapormqueestuvieraconmigoy
Teamara?Laspalabrasfueronunjadeo,yporelrabillodelojo,pudevermi
reloj avanzando. 11:59. Lo haba puesto en hora esa maana. Se haba terminado.
PeroestabaconLindy.Esoerasuficiente.Porqunoregresaste?
Quiseir, perono saba ladireccin. Mipadre mellev a tu casaalafuerza, y
ahoranoqueradecirmedndeestaba.Mementacuandoselopreguntaba,odeca
quenolosaba.Peroyorecordabaquetucasaestabacercadeunaestacindemetro.
Podaverladesdelaventana,recuerdas?

~189~
Alex Flinn Bestial

Asent.
AsquedecidiracadaestacindeBrooklyn,luegobuscarunacasacerca,con
un invernadero. Iba a una diferente cada da despus de la escuela. Pero iba
demasiado despacio, y esta noche decid que te encontrara. Si recorra cada
centmetrodeBrooklyn,gritandotunombre,teencontrara.
Gritandominombre?
ComoJaneEyre.Acababadereleerlalasemanapasada,ypensentiencmo
losamantesfueronseparados,y
Amantes?
Era tan difcil mantener los ojos abiertos. Estaba conmigo. Todo poda acabar
ahoramismo.
No!Deberairabuscarunaambulancia.Sialgotepasara,yo
Condificultad,meobliguaincorporarme.
Teamo,Lindy.
Era medianoche. Se haba acabado. Siempre sera una bestia. Pero Lindy haba
regresado.Ellaestabaaqu.
Squesoydemasiadofeoparaquemeamesdije.Perosiempre
Yotambinteamo,Adrin.Peroporfavor,djame
Agarrsubrazohacindolaretroceder.
Entonces,bsame.Djemetenerelrecuerdodetubeso,aunquemuera.
Era demasiado tarde. Era demasiado tarde, pero se inclin hacia m de todos
modos, y me bes, mis ojos, mis mejillas, y finalmente mi boca sin labios. Me
desvaneca,perolasabore,lasent.Estoeratodoloquequera.Lindy.Ahorapoda
morirfeliz.
Yenlaesquina,viunasombramovindose.
Cuidado,Lindy!dijeconunarepentinafuerzarenovada.Elaireolacuriosa
yrepentinamentearosas.Perodebasermiimaginacin.Detrsdeti!grit.
Vialhombre.Intentenfrentarmeal,perseguirloymorderlocomohabahecho
antes.Peromicuerpoenterosesentaentumecidoyhormigueante,pesado,comosi
ya hubiera muerto. Vi que Lindy se abalanzaba a por el arma del suelo. Entonces,
forcejearon,cuatromanosaferrandounmismoobjeto.Disparo,cristalrompindose.
Despuslasombracorrihacialapuerta.
Lindysegirhaciam.Sostenaelarmahumeante.

~190~
Alex Flinn Bestial

Adrian?Mirenlaoscuridadcomosinopudieraverme.Elmundoeranegro
ygiraba.Elaireolafuertementearosasahora.Ybajomismanos,sentalgo.Ptalos
derosa.Estabanportodaspartes,bajomismanosysobremicuerpo,einclusoenel
cabellodeLindy.Dedndehabansalido?
Estoy aqu, mi amor. Haba dicho mi amor? Yo? Pero mi cuerpo se senta
tan bien, como si nada pudiera volver a hacerme dao. Ya no me dola. Estaba
muerto?
Anas,ellamemirabadeformaextraa.Finalmente,habl:
KyleKingsbury?PerodndeestAdrian?
Habaodomal.
Estoyaqu.Perocmomehasllamado?
KyleKingsbury,no?DelaEscueladeTuttle.Quizsnomerecuerdas,perouna
vezmedisteunarosa.Sedetuvo,mirandodeladoalado.UnarosaAdrian!
Lindy Puse mi mano ante mis propios ojos, y era una mano humana. La
manodeunhombre.Tanperfecta.Elbrazodeunhombre.Toqumicara.Lacarade
unhombre!Lindy,soyyo.
No lo entiendo. Dnde est el chico que estaba aqu antes? Su nombre era
Adrian,yera
Feo?Horrible.
No! Estaba herido. Tengo que encontrarlo! Empez a caminar hacia la
puerta.
Lindy! Batall con mis pies. Mi fuerza regresaba, y cuando mir abajo, no
habasangre,nidolor.Estabacuradoentodoslosaspectos.Lindycorrialapuerta,
ylapersegu,yaqueestabamejor.Estabavivoybien,ycogsumanoconlama.
Porfavor,espera.
Nopuedo,Kyle.Noloentiendes.Habaunchicoaqu,yera
Yo.Agarrsuotramano.Erayo.
No!Forcejeparaliberarse,perosostuvesusmanos.No,lnoerast.
Por favor. Tir de ella haca m. Era ms alto y fuerte de lo que Kyle haba
sido antes. La atraje de forma que no pudiera marcharse. Me golpe, dando
manotazos y patadas. Por favor, Lindy, slo cierra los ojos, y sabrs que lo que
digo es cierto. Envolv mi brazo alrededor de ella y puse la otra mano sobre sus
ojos.
Enunsegundo,serindi,casi.Dije:

~191~
Alex Flinn Bestial

Unanoche,hubounatormentaelctrica.Bajaste,asustada,ehicimospalomitas
demaz...dosbolsas...yvimosLaPrincesaPrometida.Medetuve.Sehabaquedado
congelada.Noreconocesmivoz,Lindy?Cuandolapelculatermin,tequedaste
dormida.Televantenbrazosytellevatuhabitacin.
Se apoy contra m ahora, como si me necesitara para mantenerse en pie.
Contine.
Despertaste en la oscuridad y me hablaste. Me dijiste que mi voz te sonaba
familiar.Erafamiliar.Erayo.Kyle.Adrian.Somoselmismo.Siemprerecordarese
da porque fue la primera vez que tuve esperanza, la primera vez que te habl sin
querepararasencuanhorrible, cuanpocohumanoerayo.La primeravezquecre
quequizspudierasamarme.
Segirhaciam.
Adrian?Perocmo?
Magia. Una bruja me puso bajo un hechizo, dira un cruel hechizo, pero
realmentenolofueporquemecondujoati.
Cmoserompielhechizo?
Magia.Eramgico,ylamagiasellamabaamor.Teamo,Lindy.
Meinclinylabes.Ellamedevolvielbes.
Adrian!
S.Meestabariendo.Nopodaevitarlo.
Puedesllevarmeacasaahora?dijoella.Atucasa.
Asent.
Cogeremos el metro. Baj la mirada hacia mi ropa, mi ropa extra grande de
bestia.Squetengounapintaunpocorara,peroprobablementenadielonotar.



SeorAnderson:Bienvenidosalchatdeestanoche.
ChicoOso:Hola,atodos.Hayalgunaspersonasalasquemegustarapresentar.
ChicaNieve:Hola,soyBlancanieves.Perono*esa*Blancanieves.
RosaRoja:Siemprediceseso.Parecesestpida.
ChicaNieve:Sloestscabreadaxqmequedconelto!

~192~
Alex Flinn Bestial

SeorAnderson:Seoritas,seoritas
ChicoOso:Seacomosea,estaesBlancanieves.Estamoscomprometidos.
BestiaNYC:Hola,atodoelmundo.Hayalguienaqquieroqconozcistb.Estaes
Lindy.Ellarompimimaldicin.Yanosoyunabestia!!!
PequeaLindarosa:Hola,atodos.Encantadadestarak
ChicaNieve:Felicidads
RosaRoja:Esoesgenial
SeorAnderson:Hedeseadohablarcontigo,Bestia.Heodoalgosobreunabestia
sueltaenelmetro.Fuistet?
BestiaNYC:Porsupuestoqueno!
PequeaLindarosa:Alucinacincolectiva;)
BestiaNYC:Peroconseguimosjuntarnosenelltimomomento
PequeaLindarosa:Sacadvuestraspropiasconclusiones
Ranita:Yotgonoticiastb
BestiaNYC:Culesson,Ranita?
Ranita:Heconocido1princesa
ChicoOso:Deverdad?Tebesoloqueseaquenecesitespararomperelhechizo?
Ranita:Nadadesoperosqlohar
BestiaNYC:Esoesgenial,Ranita.Cmoosconocisteis?
Ranita: EstbjugandoconsuGameBoyycay nmi charca.Yked conellayme
besar
SeorAnderson:Maravilloso,Ranita!
Ranita:Ancontengomissaltos.Laspricesaspuedenserpocofiable
SeorAnderson:Siqueesinteresante.Parececomositodoshubieranencontrado
elverdaderoamor.
BestiaNYC:Notodos
ChicoOso:SerefiereaDamaSilenciosa.Toytriste
BestiaNYC:Sip.Laechodemenos.
SeorAnderson:Comoestabadiciendo
Ranita:ODMlaprincesastaqdesseenmesuerte

~193~
Alex Flinn Bestial

Ranitahaabandonadoelchat

SeorAnderson:Bueno,quizsdebiramosllamarlounagrannoche.Felicidadsa
lasparejasfelices.Habrcampanasdebodapronto?
ChicaNieve:Definitivamente.Quierodecir,siayudasauntoamataraunenano,
lomenosquedeberahacerescasarsecontigo.
RosaRoja:Siemprehasidoas,siempresacaalgoparasmisma
BestiaNYC: Para nosotros no x ahora. Todava estamos en el insti. Pero algn
da
PequeaLindarosa:Algnda
BestiaNYC:Detodosmodos,buenasnoches.Ygraciasxelapoyo.

BestiaNYChaabandonadoelchat

~194~
Alex Flinn Bestial

SEXTAPARTE

Felicesparasiempre

~195~
Alex Flinn Bestial

Un minuto despus, cuando salimos del edificio, vimos coches de polica

rodeando el lugar. Una multitud de personas y periodistas de todas las cadenas,
incluyendolademipadre,estabanall.Yhabauntipo,elcamellocanallaquehaba
retenidoaLindy.Hablandoconellos.
Esl!gritcuandonosvio.Labestiaquemeatac.
Un zumbido lleg de la multitud cuando me vieron, entonces vieron que no era
unabestia.
Esesalabestia?exclamlareporteradelacadenademipadre.
Eradiferenteantes.Tenacolmillosygarrasy...peloportodoelcuerpo.
LareporterasegirhaciaLindy,obviamenteesperandosalvarsuhistoria.
Seorita,vioustedalabestia?
Porsupuestoqueno.Lindymemir.Tocmicabello.Nuncaviunabestia.
Excepto a ese hombre se gir hacia el camello. l me atac. Pudo haberme
matado,peroestechicoirrumpiymesalv.
Se lo estoy diciendo grit el camello. l es la bestia. La magia lo ha
cambiado.
Magia. LarisadeLindyfueunpocoforzada,unpocofalsa.Lamultitudri
tambin.Lamagiaylasbestiassloexistenenloscuentosdehadasoquizslas
drogasprovocanalucinaciones.Peroloshroesyvillanossonreales.
Ahoraelmicrfonoestabaenmicara.
Vioustedaunabestia?
No, no vi a una bestia. Cog el micrfono de la reportera, de manera
autoritaria como mi padre habra hecho. Pero si hay una bestia, quizs
simplementeseauntiponormalconunaenfermedadenlapieloalgo.Talvezslo
necesita un poco de comprensin. Tal vez juzgamos demasiado a la gente por su
aspectoporqueesmsfcilqueverloquerealmenteimporta.
Lareporteramearrebatelmicrfono.

~196~
Alex Flinn Bestial

Bien,esohasidomuysentimental.Mediolaespaldayhablalacmara.
No hay pistas en el misterioso caso de un individuo con aspecto de bestia que
aterrorizalospasajerosdelmetroestanocheenBrooklyn.
Lamultitudcomenzaalejarse.Unoficialagarralcamello.
No tan rpido, amigo. He comprobado tu identificacin. Parece que hay una
ordendearrestoyhemosencontradoelarmadelaqueellahahablado.Segir
haciaLindayhaciam.
Osimportaraveniralacomisarayhacerunadeclaracinsobreloocurrido?
En absoluto,oficial dije,pensandoen cuanto molestaraesto amipadre,sin
mencionar el miedo que deba estar pasando por toda la historia de Bestia en el
Metro,especialmentecuandovieralacoberturaensupropiacadena.Probablemente
ahoraestarasentadoenlasaladeestar.
IracualquierladodijoLindymientraslvengaconmigo.
Eloficialpusolosojosenblanco.
Crosenamorados.Delocos.
Pudohabermasculladoalgoms,peronoleo.Estbamosdemasiadosocupados,
besndonos.

~197~
Alex Flinn Bestial

Unas horas despus regresamos a casa, pero cuando llegamos pap estaba all,
viendo las noticias de la maana en la CBS. La imagen detrs del reportero deca,
Monstruoenelmetro?Ymostrabaaunacriaturaparecidaaunlobo.Lacorbata
depapestabasuelta.Parecadesaliado.
Sabesalgodeesto,Kyle?Gesticulhacialatelevisin,alparecersinnotarel
cambioenm.
Porqudebera?meencogdehombros.Obviamente,nosoyunabestia.
Entonces,alzlamirada.
No,noloeres,noesas?Cundohapasado?
Quera saber si haba pasado antes o despus de la historia de las noticias. No
respondasupregunta.
Pap,estaesLindy.
Encantadodeconocerte,Lindy.Leofrecisumejorsonrisadepresentador,al
mismo tiempo arreglndoselas para tomar nota de su camiseta Jane Austen, sus
viejas zapatillas, y sus vaqueros sin marca, mientras obviaba por completo su cara.
Tpico. Acaso le habra matado hacer contacto visual con ella?. Bueno, esto se
mereceunacelebracin.Salimosadesayunar?
Tpico tambin. Ahora que yo era normal, estaba dispuesto a pasar tiempo
conmigo.MiraLindy.Yellaarruglanariz.
Creoquenodije.TengoqueirahablarconWillyMagda,yaqueelloshan
estado conmigo todo el tiempo. Y despus voy a caer redondo. Llevo fuera toda la
noche. Disfrut viendosu caracuandodijeeso.Peroeh, loharemos pronto.
Comoenunaooas.
Despusdequesefuera,subabuscaraWill.
Eranapenaslascinco,asqueporsupuestoWillestabadormidocuandollameala
puerta.Llammsfuerte.
Adrian, tal vez deberas esperar hasta ms tarde. Est dormido. Lindy se
inclinhaciam.Ysemeocurrenotrasformas dematareltiempo.Teheechado

~198~
Alex Flinn Bestial

muchodemenos.
Yotambin.Labes.Pensenelinvierno.Habaestadotanmuertocomouna
demisrosas,peronohabaqueridoadmitirlo.PeronecesitohablarconWillahora
mismo.Esimportante.Creoqueversporqu.Squellohar.
Llamalapuertaconmsfuerza.
Despierta,dormiln.
Desdeelotroladodelapuertaseoyunavozapagada.
Quhoraes?
Horadeverlaluz.Abre!
TeecharaPilotoencima.
Esunperrogua,nounperroguardin.Abrelapuerta.
Al principio, no se oy ningn sonido, y pens que se haba vuelto a dormir.
Entonces,justocuandoibaallamaralapuertaotravez,opasos.Lapuertaseabri.
ObservmientraslaluzgolpeabalosojosdeWill.
Quedem...miralaizquierda,luegoaladerecha,enfocandosusojosenm
comosinuncaantesmehubieravisto.Perocmo...quinerest?
Soyyo,Adrian.YestaesLindy.Puedesvernos,colega?
S. Al menos creo que puedo. Pero quizs esto sea un sueo. Me hiciste creer
queerashorrible,unmonstruo.
Ytmehicistecreerqueerasciego.Aveceslascosascambian.
AhoraWillestabariendo,bailandoporlahabitacin.
S! Las cosas cambian! No puedo creerlo. Y Lindy? Eres t? Entonces, has
vueltoconAdrian?
S.Noloentiendotodava,completamente,perosoyfeliz.Muyfeliz.Abraza
Will, y Piloto, que normalmente se comportaba bien, pareci comprender que sus
servicios como perro gua ya no seran necesarios, porque se puso a dar brincos, a
ladraryalamerlasmanosdetodoelmundo.AsqueLindytambinleabraz.
Cuandoterminamosdesaltaralrededor,celebrndolo,dije:
DndeestMagda?
SiKendraerafielasupalabra,algodebahaberlepasadoaMagdatambin.Deba
haberse reunido con su familia. Pero ahora no quera que se fuera. Necesitaba a
Magda, quera que se quedara. Corr por el pasillo hacia la habitacin de Magda,

~199~
Alex Flinn Bestial

Lindymesigui.Aporrelapuerta.Nohuborespuesta.
Cuandoabrlapuerta,lahabitacinestabavaca.
No!prcticamenteestrujelamanodeLindyenmiapretn.Ellamemirde
formaextraa,yrecordqueeraungranda,queeraundaperfecto.Peroaunas,
dije:Nohepodidodecirleadis.Sehaidosindespedirse.
Magda?cuandoasentconlacabeza,Lindydijo.Oh,Adrian,losiento.
Comenc a salir de la habitacin. Pero de repente vi brillar algo en la cama.
Caminhaciaella.
Era un espejo de plata, igual al que haba hecho pedazos la noche anterior en el
metro. Pero este espejo no estaba roto, y mirndolo, vi mi reflejo, perfecto como
recordaba...pelolisoyrubio,ojosazules,inclusounbronceado.Cuandoabrlaboca,
unoslabiosperfectossemovieronsobreunosdientesblancos.Yamiladoestabala
chicaperfecta,lachicaperfectaparam.Dije:
QuieroveraMagda.
Alinstante,aparecielreflejodeKendra.

~200~
Alex Flinn Bestial

3


Dndeest?lepreguntaKendra.
Encuntrateconmigoenlaazoteadijoella.Elsolestapuntodesalir.
Fuimosalquintopiso.Nohabaestadoallmucholtimamente.
Ahora, al estar all con Lindy, record todos los das solitarios que haba pasado
all, sentado en el sof, y el da que habamos pasado all juntos tambin. Era
maravillosocuandolavidatedabaunasegundaoportunidad.Abrlaventanayme
encaramalaazotea.DespusofrecunbrazoaLindy.
La azotea eraplana, conuna cornisa rodendola,as que podramos caminar.La
CiudaddeNuevaYorkalamaneceresunodeloslugaresmshermososdelmundo.
La gente se queja mucho del horizonte, pero no hay nada como observar al
sonrosadosolcolarseporentrelosedificios,especialmentecuandosostieneslamano
delachicaalaqueamas.
Besaquellamano.
Mira.Noesesteselmsincrebleamanecer?
Pero Lindy no miraba a la salida del sol, ni a m. En cambio, miraba a un lado.
Segusumiradayentend.
Kendra estaba all. Era la primera vez que la haba visto desde el hechizo. Era
hermosa, como lo haba sido aquel da, su cabello prpura, verde y negro flotaba
alrededor de su cara, su tnica era negra. Y detrs de ella haba una multitud de
cuervos,extendindoseportodoslosladosdelaazotea,negro,verdeyprpuraante
elsolnaciente.
Kyle,tevesgenial.
Adrian.PrefieroAdrian.
Yotambin,enrealidad.Tepega.DiounpasohaciaLindy.Omsbienflot.
Casiparecaquevolara.Lindy,nonoshanpresentado,perosoyKendra.
Kendra,la
Yo haba puesto al da a Lindy de todos los detalles sobre Kendra mientras
esperbamosenlacomisaraesanoche.
PuedesdecirlodijoKendra.Labruja.Sloquesoy.Algunosmellamaran
unabrujamalvada.SoylaresponsabledelhechizosobreAdrian.
Yestsorgullosadeeso?
Unpoquito.Esmejorpersonaqueantes.
Lindynoparecatansegura,peroyoasentconlacabeza,sabiendoqueeracierto.
Peroadmitirquemishechizospreviosnotuvierontantoxito.Enmijuventud,

~201~
Alex Flinn Bestial

tenda a ser impulsiva... primero converta a alguien en rana, y despus haca las
preguntas. Las dems brujas me arrinconaron, dijeron que utilizando mis poderes
contantafrecuenciapodallamarlaatencinsobrelabrujerayprovocarunacacera
de brujas tan grande como la de Salem. Como castigo, fui enviada a la Ciudad de
Nueva York para trabajar como criada. Me dijeron que no usara mis poderes en
absoluto.
Perolohicistesupuse.
Ellaasinticonlacabeza.
Lo hice porque fui colocada en la casa de un adolescente tan horrible e
insensiblequesentquetenaqueensearleunaleccin.Lohechic.
Vaya,gracias.
Amilado,Lindymeapretlamano.
Lasdemsbrujasestabanhorrorizadas.Habalanzadounhechizo,unogrande,
obviamenteunoquepodraterminarenunincidentecomoah,digamos,unabestia
sueltaenelmetrodeNuevaYork.Enparticularestabanpreocupadasporquehubiera
escogidoalhijodeunapersonalidaddelasnoticiascomovctima.
S,esofuepasarse.
Kendrapusolosojosenblanco.
Asquedijeronquemequedaraconlparasiempre,conlamismaformadela
criadadelafamilia.
Magda?Comprend.EntoncesMagdanoesreal?
Es real. Con un movimiento de su mano, Kendra se transform. Ahora era
Magda.
Ellasoyyo,yosoyella.
Guaudije.Estoescreaquetquierodecir,queMagdaeramiamiga.
Lo soy, mi amor dijo Kendra, ahora Magda. Me preocup por ti desde el
principio y quera que fueras feliz. Poda ver la tristeza en ti, que haca que no
notaraslaverdaderabellezadelavida.Poresohiceloquehice.
YqupasaconWill?ltambinesunbrujo?
Magdanegconlacabeza.
No. Saba que Will sera amable contigo y te enseara lo que necesitabas
aprender. Yyo, una humildecriada,sugera tupadrequebuscaraa unestudiante
ciego para ser tu tutor. Will necesitaba un trabajo y ahora gracias a tu deseo
desinteresado,harecuperadolavista.
Pero haba otra parte en ese deseo. Lamento que t que Magda no pudiera
reunirseconsufamilia.
Peroasfue...amedianoche,anoche.
Nolocapto.
Tedeseosuerte,Adrian.ColocsusmanossobremihombroyeldeLindy,y
sent una corriente elctrica, como cuando por casualidad pones el dedo entre un

~202~
Alex Flinn Bestial

conectorelctricoyelenchufe.Mepreguntsinosestaralanzandounhechizo.Mir
a Lindy para ver si se haba transformado una hiena o algo as, pero pareca estar
bien.
Suerte?dije.
No es que la necesitis. Os habis ganado vuestro amor mucho ms que la
mayorpartedelasparejasdevuestraedad.Adiferenciadelamayora,realmenteos
conocis el uno al otro y os preocupis el uno por el otro. Cuando permitiste que
Lindysemarcharayregresaraconsupadre,supequeestoseresolvera.
Ojalmehubierasdadounapista.
Ellaignoreso.
Yahora,graciasatudeseoparaMagda,mehereunidoconmifamilia.
Ququieresdecir?
Nopuedohablarms.Meesperan.
Agit el brazo y desapareci. Al menos, yo cre que lo haba hecho. Pero Lindy
seal abajo, y fue entonces cuando not que un cuervo ocupaba el lugar exacto
donde Magda haba estado de pie. Era un cuervo hermoso, grande y liso, con alas
negras con reflejos prpura y verde al sol naciente. Salt y se uni a los dems y,
comounoseelevaronsobrenuestrascabezashaciaeleste,hacialaluzdelda.
GuaudijoLindycuandoestuvieronfueradelavista.Menudochasco.
Qu?
Yo estaba esperando... cortsmente... a que dejara de hablar. Pero si hubiera
sabidoquelaagradabledamasetransformaraenuncuervo,mehubieraapresurado
aformularlemipeticin.
Qutipodepeticin?
Bueno, de veras me alegro de que estemos juntos, desde luego. Pero teamaba
comoeras.Antes.CreaqueKyleKingsburyeramonoytodoeso,peroesdeAdrin
dequinmeenamor.Yonoteveacomounmonstruo,nodespusdeuntiempo,es
decir.Teveacomoalguiennico.Especial.Creoqueteamcasidesdeelprincipio.
Sloquenolosaba.
Entoncesquieresqueseaunabestia?dije.
Ellaseencogidehombros.
Supongo que no es muy prctico, no? Quiero decir, es ms fcil ir al cine y
cosasascontunoviosinqueseaunacontecimientoenlasnoticias.
Msfcilqueteaceptenenlauniversidad.
Cierto.
Entonces cul es el problema? seal. Soy el mismo, no importa que
aspectotenga.
Supongo. Pero estaba pensando que quizs ella podra cambiarte un par de
cosas,yaqueesunabruja.
Cmoqu?

~203~
Alex Flinn Bestial

Bsicamente,eresalto,rubio,yperfecto.
Nosoyperfecto.
Diez de cada diez chicas de escuela secundaria encuestadas diran que eres
perfecto.
PensenSloane.
Vale,asumamosporelbiendeladiscusinquesoyperfecto.Yqu?
Queporesoqueraloscambios.
Cules?Hasdichoquesoyperfecto.
Oh,nos.Unanarizrota,otalvezunaverruga.Diezkilosenlatripaotalvez
ungranoenormeentufrente.
Yaveo.TomlamanodeLindy.Yporququerraseso?
Porque eres perfecto. Y yo soy bien, yo no. Los tos que parecen perfectos
generalmente no salen con chicas, ya sabes, corrientes. Tal vez Adrian King me
amara,peroKyleKingsburysequedar,opodraconseguiralgomejor?
Mejor?Pasdesostenersumanoaabrazarla.Lindy,meamastecuandono
era ni siquiera humano. Me besaste cuando no tena labios. Viste algo
profundamente oculto dentro de m cuando ni siquiera yo estaba seguro de su
existencia. Creme, no hay ninguna forma de que consiguiera algo mejor. Yo creo
queeresperfecta.
Oh,sitlodices.Peroestabasonriendo.
Lodigo.Tendrelaspectoquetquierasquetenga.Perocreesqueestolepasa
a todo el mudo.... convertirse en una bestia, luego recuperar su forma gracias al
verdaderoamor?Lamayoradelagentenisiquieracreeranquefueraposible,pero
a nosotros nos pas. Magia. Durante el resto de nuestras vidas, iremos al colegio y
tendremos empleos y tomaremos el desayuno y veremos la tele, pero sabremos
aunque no la vemos, que hay magia en el mundo. Afrntalo, esto es un vivieron
felicesparasiempre,amorverdadero,comoenloscuentosdehadas.
Labesotravez.Ellamedevolvielbeso.Nosquedamosalldepie,besndonos,
hasta queel sol estuvo completamente en lo alto del cielo y empezaron a sonar los
sonidosmatutinosdelaciudad.
Entoncesbajamoslasescalerasehicimoseldesayuno.

~204~
Alex Flinn Bestial

Eplogo

ltimoAo.
Eh!, tu nombre est en esto. El tono de Lindy era sarcstico cuando pas
haciaatrslascopiasdelaspapeletasdevotoparalacortedelBailedeBienvenidade
Tuttle.
S,LindyyyovolvimosaTuttle.Hizofaltaquepaptiraradealgunoshilospara
conseguir que volviramos, pero nuestros compaeros de clase nos dieron la
bienvenida al redil es decir, si susurrar a mis espaldas que haba sido expulsado
del internado porque me haba visto involucrado en un asunto escandaloso con la
hijadeldirector,oquehabasufridounadepresinnerviosapuedeconsiderarseser
bienvenido.EnTuttle,probablementelofuera.
DebehabersufridounacrisisodeciraSloaneHagenundacuandoLindyy
yopasamosjuntoaellaenelpasillo.Otalvezrecibieraungolpeenlacabeza.Por
qusinosaldraconalguiencomoella?Alparecer,habahabladoenseriocuando
me dijo que lallamara cuandovolviera atransformarme. Habamencionadovarias
vecesqueesperabaunallamada.Anestabaesperando.
Ahoramirlapapeleta.Desdeluego,minombreestabaenella.
Debeserunerrordeimprenta.
Claro.
Nohevistoaestagenteendosaos.Porquibananominarmeparalacorte
debienvenida?
Noesposiblequesehayanbasadoenelaspecto,verdad?
Quizs s. Da igual. Arrugue la papeleta en una pelota e intent anotar una
canastaconellaenlapapelera.Fallymedirigalapartedelanteradelaula.
Peroelprofesorlaalcanzprimero.

~205~
Alex Flinn Bestial

SeorKingsbury,creoqueestoessuyodijo.Enelfuturo,nohabrtirosde
trespuntosenmiclaseavanzadadeingls.
S,seor.
Nohabrningntratamientoespecialporaqu,Kyle.Paranadie.
S,seor.Losalud,luegomemetlapapeletaenelbolsilloymedirigami
escritorio.
IdiotasusurraLindy.
Lindymiralprofesor.
LoqueKylequieredecir,esquelosientemucho,yquenovolveraocurrir.
Alrededor de nosotros, la gente se rea. Not que apenas nadie rellenaba las
papeletas.Conttrespelotasparalapapelera,esperandoaserlanzadasencuantoel
profesorsedieralavueltaotravez,dosavionesdepapel,yunapiezadeorigami,sin
contaralagentequeslohabadejadolapapeletaensusitiomientrasrevisabansus
mensajesdetexto.
Notenemosqueiralbaile,porciertoledijeaLindy.Esbastantepenoso.
PeroLindydijo:
Por supuesto que iremos. Quiero un autntico ramillete de ti... rosas de
cualquiercolorquegustes...ytengoelvestidoperfecto.
El profesor deba haber decidido que habamos malgastado ya tiempo suficiente
en no rellenar nuestras papeletas porque comenz la clase, y pasamos una hora de
literatura inglesa dando lo que, al menos Lindy y yo, ya conocamos gracias a
nuestrosaosdeenseanzaencasaconWill.
Alasalida,arrinconalprofesor.
Qubonito,echndonoslabronca.
ElSeorFratalliseencogidehombros.
Eh!,noquerrsquelagentepiensequemuestrofavoritismosloporqueresulta
quevivimosenlamismacasa.
Nomeimportara.Peroestababromeandoylevantlamanoparachocarlos
cinco.Nosvemosluego,Will?
MuchomstardedijoelseorFratalli...Will.Tengoqueiralauniversidad
estanoche.Noquierotenerqueensearamocososcomotparasiempre.

~206~
Alex Flinn Bestial

Will iba a la universidad tambin. Al Postgrado, para poder ser profesor de

literatura inglesa. Pero me haba asegurado de que mi padre le escribiera una
estupendacartaderecomendacinparadarclasesenTuttleporahora.
Oh,sdije.Vale,mantendremoslapizzacalienteparati.
Creaqueestabaisestudiandocontantoempeoquenisiquieratenaistiempo
depedirpizza.
Entoncescrestemal.Estaclaseesfcilcomparadaconlasquesolamostener.
Despusdelaescuela,Lindyyyoporlogeneralcogamoselmetrohastalacasa
deBrooklyn,dondetodavavivimosconWill.Mipadremehabaofrecidomudarme
de vuelta a su apartamento de Manhattan tras mi transformacin, pero creo que
ambos nos sentimos aliviados cuando dije que no. Yo quera tener algn sitio para
queLindysequedara.Asqueahoraestbamostodosjuntos.
Quieres caminar hasta Strawberry Fields? le pregunt a Lindy cuando
dejamosTuttle.Hacamosesoalgunosdas,paraadmirareljardn.
Perohoy,Lindynegconlacabeza.
Quieroiraveralgoencasa.
Asent.Casa.Esaeraanunapalabraextraayhermosaparam,tenerunacasa
dondepodairyvenir,unlugardondelagenterealmentemeapreciaba.
Cuando alcanzamos la casa, Lindy desapareci escaleras arriba. Su cuarto an
estabaeneltercerpiso,yoruidosarriba.Recogelespejoquesiempremantenamos
enunlugardehonorenlasaladeestar,elespejoreparadoqueKendrahabatrado
eldaenquesehabarotoelhechizo.
QuieroveraLindyledije.
Pero como saba que pasara, slo vi mi propio rostro. La magia haba
desaparecido,perosusefectosviviranporsiempre.Habadefinitivamentemagiaen
queLindyyyoestuviramosjuntos.
Lindybajunosminutosmstarde.
Dndeest?dijo.
Dnde est qu? Estaba despachando una bolsa de Cheetos y un vaso de
leche.Finalmentehabaaveriguadodondeestabatodoenlacocina.
ElvestidodeIdadijoLindy.Voyallevarloparaelbaile.
Esoesloquequieresllevar?
S.Quhaydemaloenello?

~207~
Alex Flinn Bestial

Nada.CogotropuadodeCheetos.
Esporquenoesnuevo?
Negu con la cabeza, recordando mi comentario a Kendra. Por aqu la gente
compravestidosnuevosparaunbaile.Desepegarleaesetoexceptoque,ohs,era
yo. Es slo que no estoy seguro de que quiera que otras personas vean que
sepannoimporta.Estbien.
Lamentasnoirconlareinadelbailedebienvenidaoalgoas?
S,claro.No.No.Dejadehacermepreguntasestpidas.Vale.
Ellasonri.
Entoncesdndeestmivestido?
Apartlamirada.
Enmicuarto,bajomicolchn.
Melanzunamiradadivertida.
Porquibaaestarall?Lohasestadousando?Poresonoquieresquemelo
ponga?Estababromeando,peroaunas
No.Comencabajarlasescalerasparatraerelvestido.Noesperabaqueella
mesiguiera,perolohizo.Atravesmishabitaciones,pasjuntoalarosaleda,luego
levantelcolchnysaquelverdesatndelespacioentresteyelsomier.Record
los das en los que sola oler su perfume, aunque nunca se lo dira a ella, ni en un
millndeaos.Anasrecordelprimerdaenquevielvestido,elprimerdaen
queselovipuesto,teniendotantomiedodetocarla,peroesperandoquequizsme
amara.Aquest.Pntelo.
Loexamin.
Oh, algunos de los adornos estn sueltos. Tal vez tengas razn y no deba
ponrmelo.
Puedesarreglarlos.Llvaloalatintorera.Peroprimeropntelo.
Derepente,deseabamuchsimoverlaotravezconl.
Unmomentodespus,selopuso,yfueexactamentecomoyorecordaba,elfresco
satnverdecontrastabaconelclidorosadesupiel.
Guaudije.Estshermosa.
Ellaseestudienelespejo.
Tienesrazn.Meveomagnfica.

~208~
Alex Flinn Bestial

Ytanmodesta.Ahoratengoquepreguntartealgo.
Ques?
Extendmimanohaciaella.
Meconcedesestebaile?

~209~
Alex Flinn Bestial

NOTADELAUTOR

Haymuchasnarracionesdeprometidosanimalesendiferentespasesyculturas.
Enestas,laBestiaespresentada,deformadiversa,comounaserpiente,unlagarto,
unlen,unmono,uncerdo,ounacriaturaconpartesdelcuerpodevariosanimales,
comounaserpientealada.lhaenfadadoaunabrujaohadayhasidomaldecidode
estemodohastaqueencuentreelamorverdadero,ounaesposa.Enlamayorparte
delasversioneslaBellavieneparavivirconlaBestiaosecasa,porquesupadreha
robado un artculo (por lo general una flor). La Bestia es amable con la Bella y ella
comprendequeloamamsdeloqueimaginaba.Lacomprensindeestohacequela
maldicin serompa.Enunaversin,elcortejo delaBellay laBestia esatravsde
cartas,yporlovisto,laBestiaesunescritorimpresionante.Perotpicamente,lesun
hombre/bestiacomn.Envariasversiones,incluyendounadelosHermanosGrimm,
laBestiaeshumanaporlanocheperounanimaldeda,ydeestemodo,elcuentoes
similar al mito griego de Cupido y Psique, donde Psique se casa con el hermoso
Cupido,peroyaquelslovieneaelladenoche,sushermanaslaconvencendeque
es un monstruo. Cupido y Psique son quizs la variante ms temprana sobre esta
narracin.
En Cupido y Psique, cuando abandona a Cupido, Psique debe realizar una
bsquedapararecuperarlo.Estoocurreenvariashistoriasms,yloheincorporado
enmihistoria.
La versin ms difundida entre el pblico americano fue escrita en el dcimo
octavosigloenFranciaporelPrncipeJeanneMariedeBeaumont(aunqueavecesse
le acredita a Charles Perrault, el famoso autor de la Cenicienta), adaptado de una
novela ms temprana de Gabriela Susan Barbot de Gallan de Villeneuve. En esta
versin, un viajero tropieza con el jardn de una Bestia, roba una rosa para su hija
msjoven,unamuchachahermosaperoaficionadaaloslibros,yvaaserasesinado
hastaqueprometevolver.LahijavuelveensulugarparaserprisioneradelaBestia.
En las versiones de Beaumont y Villeneuve, a diferencia de la mayor parte de los
dems,elhadaquepusolamaldicintomaunpapelalgoactivoenelnoviazgode
Bella y Bestia, aparecindose a la Bella en un sueo y tranquilizndola, para luego
regresardespusdequelamaldicinhasidorota,parafelicitarlosporsufloreciente
amor.FueenesepuntoenelqueconcevlaparticipacincontinuadeKendraenel
argumentodellibro,aunqueenestecaso,suparticipacinseaconlaBestiamisma.

~210~
Alex Flinn Bestial

Como escritor,escribosobre loqueme molesta,y loquememolestdemuchas

versionesdelaBellaylaBestiafuequetanqueridaquesedicequeesBella,entodos
loscasos,supadrelaentregadebuengradoalaBestia,parasalvarsupropiavida(la
versindelapelculadeDisneyesunaversinmsedulcoradadelcuento,enelcual
elpadredeBellanotieneningunaopcinenelasunto).Pensarenestomecondujoa
pensar en la Bestia misma, que permaneca solo en el castillo, posiblemente
abandonadoporsupropiafamilia,circunstanciasinexplicadasenlamayorpartede
las versiones. As que el romance es realmente la historia de dos adolescentes
abandonados que se encuentran el uno al otro. Como joven escritor adulto, me
encuentro a menudo con representaciones negativas de padres en mi gnero, pero
estoy convencido de que los jvenes adultos no tienen nada contra los padres
malvados de cuentos de hadas (mirad por ejemplo Hansel y Gretel, Blancanieves).
As fue como conceb mi historia, nada edulcorada, pero todava con un vivieron
felicesparasiempre.
Los lectores que se interesen por otras historias de la Bella y la Bestia pueden
desear comprobar las Bellas y Bestias de Betsy Hearne, que contiene historias de
pasesdiferentes,yelPrncipeDragn:UnaBellaChinayelCuentodelaBestiade
Laurence Yep. Versiones para jvenes que incluyen a la Bella: Una Revisin de la
Historia de Bella y la Bestia de Robin McKinley, Bestia por Donna Jo Napoli, y la
Rosa y la Bestia: Cuentos de Hadas Vueltos a contar de Francesca Lia Block, que
contiene varios cuento de hadas vueltos a contar, incluyendo un cuento corto de
Bestia. El Problema Rumpelstiltskin es un libro de Vivian Vande Velde, concebido
porqueelautorestabamolesto,comoloestabayo,porlasinconsistenciasdelcuento
tradicional.
Los lectores probablemente estn familiarizados con la versin de la pelcula de
DisneyLaBellaylaBestia.Peropodrandesearverlaversinflmicadelcuento,La
Belle et la bete, dirigida por Jean Cocteau (en francs, con subttulos en ingls). Es
est,loreconozco,laversindelaBestiaquevisualiccreandoaAdrian.

~211~