FER JA-ISHR
No est esto escrito en el Pergamino de Ishr?
(El Pergamino de
los Rectos)
QUE LE HICIERON REFERENCIA EN
IJUWSHA` Y SEGUNDO SHMUWL
FIELMENTE TRADUCIDO
(1840)
DEL ORIGINAL `IVRYTH (HEBREO) AL INGLS
CON LOS NOMBRES RESTAURADOS A SU
PRONUNCIACIN ORIGINAL Y TTULOS TRADUCIDOS
CORRECTAMENTE (2001)
AHORA TRADUCIDO AL CASTELLANO ESPAOL (2005)
Una Reimpresin Revisada de una
REIMPRESIN FOTO LITHOGRAFICO
DE EDICIN EXACTA
PUBLICADA POR J.H. PARRY & COMPAIA
SALT LAKE CITY: 1887
Ijuwsha`, x. 13.
Mira, est escrito en el Pergamino de Ishr. II
Shmuwl, i. 18
PRLOGO
La revisin del 5974 (2001 Fecha Papista) ha sido
hecha para restaurar el nombre verdadero de Ijuh
al texto, principalmente para correctamente traducir
Sus ttulos y eliminar los nombres de deidades
paganas que estn sustituidas tradicionalmente a
versiones del establecimiento. Los nombres de todas
las personas han sido transliterados de nuevo para
fomentar su pronunciacin correcta. Adonde ellos no
se encontraron en el canon del Tenkh, o no
encontrado en su `Ivryth (Hebreo), fueron dejados
como aparecen en la traduccin anterior.
Quienquiera que tenga una copia en `Ivryth
(Hebreo) de este libro podra restaurar esos nombres
y ayudarnos, pero no cambiar al nombre de Ijuh,
nuestro Poderosos, o del hombre que tena el nombre
del Ungido, Ijuwsha`. Ese error fatal fue lo que
lo hizo necesario hacer esta revisin, y es una
violacin directa de Su tercer mandamiento!
Puntuacin ha sido agregada, y letras rojas, y
capitalizacin a pronombres que se aplican a l.
Referencias y fechas se han agregado en corchetes
[itlicos]. Comentario tambin ha sido aadido, y
enlaces, mayormente a lugares dentro de este
mismo documento. Hemos usado Castellano
moderno mayormente. Todo honor sea para nuestro
Soberano, Ijuh Elojym! mn.
Editor
CONTENIDO
CAPTULO 1 La Creacin de thm y Xauwh. La
Cada. Nacimiento de Qyin y Jvel. Jvel un
Tendedor de Ovejas. Qyin un Trabajador de la
Tierra. La Disputa Entre los Hermanos y el Resultado.
Qyin, el Primer Asesino, Maldito del Poderosos
CAPTULO 2 Shth Nace. Gente comienzan a
Multiplicarse y se Vuelven adoradores de imgenes.
Una Tercera Parte de la Tierra se Destruye. La Tierra
maldita y se corrupta mediante la Maldad de los
Hombre. Qynn, un Rey Sabio y Justo, Predice el
Diluvio. Xanwkh Nace.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
CAPTULO 3 Xanwkh Reina sobre la Tierra.
Xanwkh Establece Justicia sobre la Tierra y
luego de Reinar Doscientos Cuarenta Aos se
Traslada.
CAPTULO 4 La Gente de la Tierra Otra Vez se
Corrompen. Nax Nace,
CAPTULO 5 Nax y Mthuwshlax Predican
Arrepentimiento por Ciento Veinte Aos. Nax
Construye el Arca. Muerte de Mthuwshlax.
CAPTULO 6 Animales, Bestias, y Aves
Preservados en el Arca. Nax y sus Hijos, y sus
Mujeres son Encerrados. Cuando las
Inundaciones vienen la Gente quieren entrar.
Nax Un Ao en el Arca.
CAPTULO 7 Las Generaciones de Nax. Las
Ropas de Piel hechas para thm Robadas por
Xm y ellos Descienden a Nimrod el Cazador
Poderoso, quien se Vuelve el Rey de la Tierra
Entera. El Nacimiento de Avrm.
CAPTULO 8 Los Sabios de Nimrod, mediante
su Adivinacin, Predicen el dao que Avrm
har al Reino de Nimrod, y ellos buscan matar
al Nio. Avrm, con su Madre y niera son
Escondidos en una cueva por Diez Aos.
CAPTULO 9 Cuando tiene Diez Aos de edad,
Avrm se va a Nax y Shm, se Queda con
ellos por Treinta y nueve Aos, y es Instruido en
todos los Caminos de Ijuh. La Maldad de
Nimrod y su Gente. Ellos Proponen Construir
22
una Torra al Cielo y Destronar al Poderosos. La
confusin de Lenguas.
CAPTULO 10 Los Descendientes de Nax,
Esparcidos por el mundo entero, se construyen
Ciudades.
CAPTULO 11 El Reino Malvado de Nimrod. La
adoracin de imgenes de Trax, Padre de Avr
m. Cuando tiene Cincuenta Aos, Avrm
regresa a la Casa de su Padre y Descubre sus
imgenes adoradas. Hace un pretexto para
destruirlos. Luego de hacer Carne Sabrosa para
los poderosos, Avrm toma un Hacha y los
destruye, dejando el Hacha en las manos del
ms grande, donde es encontrado por su Padre,
a quin Avrm cuenta que el Gran Poderosos
se haba levantado en ira y Destruido sus
Compaeros. Trax en su ira traiciona a Avr
m al Rey, quien le trae ante el Trono para
Juicio. Avrm Advierte a su Padre y al Rey,
ante todos los Prncipes, de las Maldades de la
adoracin de imgenes.
CAPTULO 12 Avrm le echan Preso, y es
condenado luego de diez das a ser echado a
un Fogn de fuego. Su Hermano Jrn por ser
Acusado Falsamente es condenado al mismo
Destino. Como el corazn de Jrn no estaba
recto ante Ijuh, l se muri, pero Avrm es
Rescatado y trado fuera Vivo. Le Presentan
con Muchos Regalos. El Rey Suea de Avrm,
y otra vez Busca su Vida. Avrm huye a la
Casa de Nax.
CAPTULO 13 Por causa de Avrm Trax y
todo su Casa, con Avrm, Dejan Uwr de los
Kasdym para irse a la Tierra de Kn`an. Ellos
tardan en Xrn, donde Ijuh Aparece a Avr
m, y Promete muchas Bendiciones si l es Fiel.
Avrm, mandado por Ijuh, toma su Mujer y
todo sus pertenencias y se va a la Tierra de
Kn`an, donde Ijuh otra vez aparece a l y

Promete la Tierra de Kn`an como una Herencia
eterna. Luego de Quince Aos, Avrm regresa
a Xrn para Visitar su Padre. Instruye a
muchos que Caminen en los Caminos de Ijuh.
Otra vez ordenado irse a Kn`an, adonde l
Construye un Altar. Ijuh renueva Su Pacto
con l.
CAPTULO 14 El Plan Sagaz de Rikallon para
hacer plata de los Mitsrllim,
CAPTULO 15 Por Causa de la Hambruna en
Kn`an, Avrm se va a Mitsrllim. Cuenta a la
Gente que Srh es su Hermana, por motivo
de su Belleza. Par`h Desea tomarla, pero es
Impedido por el Enviado de Ijuh. Se enteran
de la Verdad, y Srh se la Restaura a Avr
m, con muchos Regalos. Avrm regresa a su
Sitio. Problemas entre Lw y Avrm por
motivo del ganado de Lw. Lw se Muda a
thm.
CAPTULO 16 Cuatro Reyes con Ochocientos
Mil Hombres Hacen Guerra contra thm y las
Ciudades del Llano, y destruyen y despojan su
gente. Avrm, Oyendo que Lw le tomaron
cautivo, junta aproximadamente Trescientos
Hombres y Persigue los Reyes, retoma los
cautivos, y azota al Ejrcito entero de los Reyes
confederados. A su Regreso, Avrm se rene
con Malkiy-Tstheq, Rey de Iruwshlim: el
mismo era Shm. Avrm da Diezmas de todo
lo que l haba quitado a Malkiy-Tstheq, y es
Bendecido por l. Avrm Restaura a cada
Hombre su propiedad que l haba retomado en
la Guerra, y regresa a Xevrwn. Ijuh aparece
de nuevo a Avrm y promete bendecirle a l
con una Posteridad Innumerable. Srh
siendo estril entrega a Jr a Avrm como con sus Mujeres y Nios. Avrjm Regresa a
Esposa, y envidindola, la aflige. Un Enviado
conforta a Jr. Llishm`l Nace. adonde l Hospeda y Entretiene todo extranjero
33
CAPTULO 17 Ijuh Aparece a Avrm y
Establece el Pacto de la Circuncisin, y llama su
nombre Avrjm, y a Sry, l llama Srh.
CAPTULO 18 Avrjm Entretiene Tres
Enviados, quienes comen con l. Le prometen
a Srh un Hijo. El Pueblo de thm y `Amor
h, y de todas las Ciudades del Llano se
vuelven muy Malvados.
CAPTULO 19 Las Abominaciones de la gente
de thm y `Amorh. Dos Enviados son
enviados a Rescatarle a Lw. Las Ciudades del
Llano y todos sus Habitantes son Destruidos
por Fuego.
CAPTULO 20 Avrjm se va a la tierra de los
Flishttym, y otra vez cuenta a la Gente que
Srh es su Hermana. Aviymlekh el Rey la
desea como Esposa. Un Enviado le advierte, y
le ordena a l que la regrese a ella a su Esposo.
La tierra entera sufre por motivo del asunto.
Srh Restaurada a Avrjm, que ruega a
Ijuh que cure la Gente de Aviymlekh.
CAPTULO 21 Llitsxq Nace, causando mucho
Regocijo entre los Amigos de Avrjm.
Llishm`l Atenta matarle a Llitsxq, y por
ese motivo se echa afuera con su Madre.
Llishm`l es bendecido con Riquezas y
Posteridad.
CAPTULO 22 Llishm`l regresa a su Padre,
Kn`an y hace su Hogar en Br Shva`,
y les ensea el Camino de Ijuh. La
conversacin de Llitsxq y Llishm`l. Se
Predice la Ofrenda de Llitsxq. La opinin de
Sn del Padre de los Fieles.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
CAPTULO 23 Avrjm se le ordena que
Ofrezca a Llitsxq, en la tierra de MowriyIju.
La Obediencia de Avrjm. La Afliccin de
Srh. Lo que Sucedi en el Camino. Sn q se va a Grr, la Tierra de los Flishttym.
trata de detenerles. Llitsxq una Ofrenda
Aceptable. Padre e Hijo solos. La disposicin
de Llitsxq. l Asiste a su Padre en Construir
el Altar. Mientras ellos ambos lloran
amargamente, an ellos se Regocijan ser
contados dignos ante Ijuh. Llitsxq
amarrado y puesto sobre el Altar. Los Enviados
de Ijuh interceden por Llitsxq, quien es
soltado a la orden de Ijuh, y un Carnero se
ofrece en su lugar. Sn, mediante su engao
y Maldades, causa la Muerte de Srh.
CAPTULO 24 Avrjm Compra un Lugar de
Entierro. Llitsxq enviado a la Casa de Shm y
`ver para Aprender el Camino de Ijuh.
Eliy`zer se le enva para conseguir una Mujer
para Llitsxq. Se va a la Casa de Bthuwl y
trae Rivqh.
CAPTULO 25 Avrjm toma a Quwrh
como Mujer, mediante quien l tiene Seis Hijos.
Las Generaciones de los Hijos de Quwrh, y
de Llishm`l.
CAPTULO 26 Llitsxq y Rivqh oran por
hijos. Sus Oraciones son contestadas, y `sw
y Ia`aqv Nacen. Avrjm, luego de recontar
todas las Obras Maravillosas de Ijuh, ordena
a su Hijo que Camine en Su camino y que
guarde Sus Mandamientos. En el Ao nmero
Quince de las vidas de Ia`aqv y `sw, Avrj
m se Muere y es Enterrado por todos los Reyes
de la tierra. Toda la Gente y an los nios
lamentan por Avrjm por un Ao Completo.
CAPTULO 27 `sw asesina a Nimrod y a
Dos de sus Hombres Fuertes. Regresa a Casa
cansado de la Pelea, y vende su Derecho de
Primogenitura por un Precio.
44
CAPTULO 28 Por causa de Hambruna, Llitsx
Luego de la Hambruna, l Regresa a la Orden
de Ijuh a Xevrwn. Ia`aqv se enva a la Casa
de Shm adonde l se Queda Treinta y dos
Aos para aprender el Camino de Ijuh, pero
`sw no quiso ir. `sw se casa con una
Mujer Kna`anyth.
CAPTULO 29 Ia`aqv mediante engao
obtiene la Bendicin de su Hermano. Ia` aqv
temiendo la ira de su Hermano, huye a la Casa
de `ver, donde l se queda por Catorce Aos.
`sw otra vez se casa con una Mujer de la
Tierra. Ia`aqv regresa a su Padre, pero todava
siendo amenazado por `sw, le aconseja su
Madre que vaya al Hermano de ella Lvn, en
Xrn. Ia`aqv se va a Xrn, siendo
Ordenado por su Padre que no tome como
mujer ninguna de las Hijas de Kn`an. Ia` aqv
es Emboscado por el Camino, por el Hijo de
`sw, y le Roban todo sus Pertenencias.
CAPTULO 30 Cuando l Llega al Monte
MowriyIju, Ijuh aparece a Ia`aqv y
establece Su Pacto con l. Llegando a la Casa
de su To l se Compromete Servir Siete Aos
por Rxl.
CAPTULO 31 Ia`aqv le Engaan y le entregan
Lh en Lugar de Rxl, pero le dan Rxl
por Siete Aos ms de Servicio. Ia` aqv sirve a
Lvn seis aos ms por Paga y se vuelve muy
Prspero, cuando Ijuh Aparece a l y le
ordena que Regrese a la Tierra de Kn`an.
Ia`aqv Obedece y se va de Lvn. Rxl
Roba los poderosos de su Padre, para que l no
se entere a donde Ia`aqv ha huido. Lvn le
Persigue, pero establece un pacto de paz. Lv
n rompe su Pacto enviando su Hijo
secretamente a `sw para que Ia` aqv se
Caiga en sus Manos. `sw, con Cuatrocientos
Hombres, busca Destruirle a Ia`aqv.

CAPTULO 32 Ia`aqv enva un Mensaje de Paz
a su Hermano, quien lo rechaza con desdn, y
Avanza para Destruirle. Ejrcitos de Enviados
causan que el Temor a Ia`aqv venga sobre
`sw, y l va para encontrarle en paz, en
contestacin de la Oracin de Ia`aqv. Ia`aqv
Lucha con el Enviado de Ijuh.
CAPTULO 33 Ia`aqv se va a Shkhm.
Prncipe Shkhm profana a Diynh la Hija de
Ia`aqv. Shkhm la desea como Esposa.
CAPTULO 34 La Perfidia de Shkhm.
Shim`wn y Lwy, Hijos de Ia`aqv, se vengan
del Honor de su Hermana Diynh, Destruyen
Todos los Hombres de la Ciudad, y lo Despojan.
La Gente de Kn`an conspiran vengar la causa
de Shkhm. Llitsxq y Ia`aqv Oran por
Socorro.
CAPTULO 35 El Temor de Ijuh viene sobre
los Kna`anym, y ellos no Pelean con Ia`aqv.
CAPTULO 36 Ia`aqv y su Casa van a Byth
l, adonde Ijuh le aparece a l, llama su
nombre Llisrl, y le Bendice. Las
Generaciones de Ia`aqv y `sw.
CAPTULO 37 Ia`aqv Regresa a Shkhm. Los
Reyes de Kn`an se renen de nuevo en contra
de Ia`aqv. Los Diez Hijos de Ia`aqv con Ciento
Dos de sus sirvientes Pelean contra los
Kna`anym y Emory y son exitosos.
CAPTULO 38 y 39 Los Hijos de Ia`aqv
Destruyen muchas Ciudades de Kn`an y toda
su poblacin.
55
CAPTULO 40 Los Veintiuno Reyes que quedan
de Kn`an, temiendo los Hijos de Ia`aqv,
hacen una Paz permanente con ellos.
CAPTULO 41 Iowf, el Hijo de Ia`aqv,
Suea de su Exaltacin Futura encima de sus
Hermanos. Siendo el Favorito de su Padre, sus
Hermanos le Envidian. Iowf le envan a
Visitar a sus Hermanos. Ellos conspiran en
contra de l, y a la Sugerencia de Ruwvn le
Meten en un Pozo.
CAPTULO 42 Iowf es vendido a un grupo
de Mithinym, quienes a la vez le venden a los
Llishm`lym, quienes le llevan abajo a
Mitsrllim. La historia de su Jornada hacia ah,
y de su Afliccin en el Camino.
CAPTULO 43 La Angustia de Ruwvn al no
Encontrar a Iowf en el Pozo. Los Hermanos
conspiran Engaar a su Padre Mojando su saco
en Sangre. La Angustia de Ia` aqv por la
prdida de su Hijo.
CAPTULO 44 Iowf le venden a Powiyfr,
un Oficial de Par`h. Tsliyqh, la Mujer de
Powiyfr, busca enredarle a Iowf a hacer
Maldad, pero todos sus acercamientos son
Rechazados. Ella le Acusa Falsamente y le
traen a Juicio. Los Jueces le hallan Inocente,
pero por Causa de la Fama contra la Mujer de
Powiyfr, le echan Preso a l.
CAPTULO 45 Un Recuento de las Familias de
los Hijos de Ia`aqv.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
CAPTULO 46 Iowf Interpreta los Sueos de Ijuwf vende grano a todos los Mitsrllim y
sus Compaeros Prisioneros. las Naciones que rodean. Sabiendo que sus
Hermanos tendran que venir a Mitsrllim para
Grano, l prepara encontrarles cuando ellos
vienen.
CAPTULO 47 Llitsxq Bendice sus dos Hijos y
se Muere. Se Divide Su Propiedad. `sw
toma todo la Propiedad personal y Ia`aqv
escoge la Herencia de la Tierra de Kn`an, con CAPTULO 51 Ia`aqv enva sus Diez Hijos
la Cueva de Makhpplh como Lugar de Mayores a Mitsrllim por Comida. Les dice a
Entierro. ellos que no entren por un portn sino que
entren Separadamente. Por el camino ellos se
Acuerdan buscar por Iowf, y si ellos no
pueden pagarle rescate ellos deciden tomarle
CAPTULO 48 Los Sueos de Par`h. Al no por la fuerza. Ellos entran por diez portones y
Recibir una Interpretacin Satisfactoria de los se esparcen para buscarle a Iowf por tres
sacerdotes hechiceros que adoraban al orbe das. Ijuwf, mientras tanto, tiene sus
luminario, l ordena que se Maten los Sabios. hombres Buscndoles a ellos. Cuando son
El Mayordomo del Rey le deja saber a Par`h encontrados son trados ante Ijuwf quien
los Dones de Iowf. Iowf es Trado ante el les acusa a ellos de ser Espas. Ijuwf enva
Rey, quien Cuenta sus Sueos a l. Iowf, sus Hermanos a su casa con grano, mientras
por el Don de Ijuh, los Interpreta. Una gran guarda a Shim`wn como rehn, hasta que
Hambruna de Predice. ellos regresen de nuevo a Mitsrllim con su
Hermano Menor. Ellos son asombrados al
encontrar su plata dentro de sus sacos de
grano.

CAPTULO 49 Par`h Rene todos los Hombres

Grandes del Reino, y desea asignarle a Iowf
que Gobierne a Mitsrllim. Ellos se Oponen
porque l no puede hablar todos los Setenta
Lenguajes de la Tierra. Un Enviado visita a
Iowf y le ensea todos los Lenguajes de la
Tierra. Cuando trado ante el Rey, la Sabidura
y Conocimiento de Ijuwf agradan a Par`h
y todos los Prncipes de Mitsrllim, y l es
asignado ser Segundo al Rey, y toda autoridad
se le da a l. Ijuwf es hecho Rico y vestido
en ropas de Prncipe y proclamado Gobernador
de Mitsrllim. Se le da la Hija de Pwiy Fra`
como Mujer.
CAPTULO 52 La tristeza de Ia` aqv a la
ausencia de Shim`wn; Rehsa dejarle ir a
Vinymyn. Pero cuando l y su Casa sufren del
hambre, Ijuwthh ruega por Vinymyn.
Cuenta su Padre del gran honor y Autoridad del
Gobernador de Mitsrllim y se ofrece si mismo
como Garanta por su Hermano Menor. Ia` aqv
consiente y enva sus Hijos otra vez a Mitsrllim
con una Carta conciliatoria y Regalo al
Gobernador.

CAPTULO 53 Los hijos de Ia` aqv otra vez van

CAPTULO 50 Ijuwf va para ayudar a los a Mitsrllim por Pan. Vinymyn le presentan
Llishm`lym en contra de sus Enemigos. Gran ante Ijuwf. La Copa de Ijuwf. La
Abundancia prevalece en Mitsrllim como conducta de Ijuwf hacia Vinymyn por cual
predijo Ijuwf. Los Dos Hijos de Ijuwf, l se deja conocer a l. Resuelve probar sus
Mnashshh y Efrllim. Ijuwf almacena Hermanos quitndoles Vinymyn de ellos, y
Comida por todo Mitsrllim. La que es pone su Copa en el saco de grano de Vinymyn
almacenada por los Mitsrllim se pudre. La y les enva a ellos a Casa a su Padre. Un Oficial
Hambruna prevalece por toda la Tierra y es enviado tras ellos quin les acusa de robar la

66

Copa de su Dueo. Les trae devuelta a Ijuw
f. Vinymyn es quitado de ellos por la fuerza,
y ellos les dicen que se vayan por su camino.
CAPTULO 54 Ijuwthh rompe a travs de la ellos hacen guerra con los Hijos de `sw para
Puerta para alcanzar a Ijuwf y Vinymyn. Echarles de su Tierra.
l cuenta las muchas Obras Poderosas de sus
Hermanos y amenaza destruir todo Mitsrllim si
no se suelta a Vinymyn. Ijuwf discute
con sus Hermanos y les acusa de Vender su
Hermano. Ellos comienzan a hacer guerra
contra los Mitsrllim, y asustan el Pas entero.
Luego de satisfacerse de su arrepentimiento
por vender su Hermano, Ijuwf se deja
conocer a ellos, y les da regalos a ellos. Ellos
son presentados ante Par`h, quien ordena a
Ijuwf que traiga toda la Casa de su Padre
Abajo a Mitsrllim. l enva Carrozas para este
Propsito, cargados con Regalos, Lujos, y
Ropas. La alegra de Ia`aqv al Aprender que
Ijuwf est todava Vivo. Mitsrllim.
CAPTULO 55 Ijuh ordena a Ia`aqv que baje
a Mitsrllim, adonde l har de l una Gran
Nacin. Ijuwf y todo Mitsrllim van a
encontrarle a Ia`aqv para hacerle Honor
cuando l llega. La Tierra de Gshen es dada a
l y a sus Hijos.
CAPTULO 56 Luego de Diecisiete Aos de
Habitar en Mitsrllim, se muere Ia`aqv, luego
de Bendecir a sus Hijos y mandarles que
caminen por el Camino de Ijuh. Ijuwf y Tsfw.
sus Hermanos y todos los Hombres Poderosos
de Mitsrllim suben a Kn`an para Enterrar a
Ia`aqv. `sw, clamando la Tierra de Kn`an
como suyo, no quiere Permitirle a Ijuwf que
Entierre su Padre. Luego que `sw y muchos
de su Gente son matados, Ia`aqv se Entierra
por la Fuerza. Todos los Reyes de Kn`an suben
para hacerle Honor.
CAPTULO 57 Los Hijos de `sw hacen
guerra con los Hijos de Ia`aqv y son vencidos.
77
Algunos los llevan cautivos a Mitsrllim. Los
Hijos de `sw convencen a la Gente de S`yr
que les Acompaen a Mitsrllim para Liberar
sus Hermanos. Ijuwf y sus Hermanos y los
Mitsrllim matan Seiscientos Mil. Casi todos los
Hombres Poderosos de S`yr siendo Matados,
`sw prevalece y
completamente aniquila a los Hijos de S`yr.
CAPTULO 58 Par`h se muere y el Gobierno
entero de Mitsrllim cae sobre Ijuwf, Par`h
el Joven siendo solo un Gobernante nominal.
Los Hijos de `sw regresan de nuevo en
Contra de los de Llisrl, y son otra vez
vencidos.
CAPTULO 59 La Posteridad de Ia`aqv en
Luego de Predicar que Ijuh
Liberara sus Hermanos de Mitsrllim, Ijuwf
se muere y es enterrado, y los de Llisrl son
gobernados por los Mitsrllim.
CAPTULO 60 Tsfw, el Hijo de Eliyfz, el Hijo
de `sw, quien fue tomado Cautivo por
Ijuwf donde l Enterr a su Padre, se
Escapa de Mitsrllim con todos sus Hombres.
CAPTULOS 61, 62, y 63 Guerras Pequeas y
contenciones de las Naciones de Kuwsh con
CAPTULO 64 Tsfw Dirige un Gran Ejrcito de
Kittym, Ethowmym, y Llishm`lym en contra
de Mitsrllim. Trescientos Mil Mitsrllim
echados a Huir, pero Ciento cincuenta Hombres
de Llisrl prevalecen contra Tsfw.
CAPTULO 65 Los Mayores de Mitsrllim
conspiran con Par`h y sagazmente Esclavizan
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
a Llisrl. Estando asustados de su poder,
ellos les afligen para disminuir el Nmero de los
Hijos de Llisrl.
CAPTULO 66 Par`h Decreta que cada Nio
Varn nacido en Llisrl ser Matado, pero
an ellos aumentan.
CAPTULO 67 Ajarn Nace. Por Motivo del
decreto de Par`h, muchos de los Hijos de
Llisrl viven separados de sus Mujeres. Los
consejeros del Rey formulan otro plan para
disminuir el nmero de Llisrl ahogndoles.
Ijuh encuentra una manera de preservar a los
Nios Varones.
CAPTULO 68 Moshh, un Nio de Promesa,
nace. Las Mujeres Mitsry actan como Espas.
Moshh le descubren, y su Madre le pone en
una Caja de Juncos. La Hija de Par`h le
Encuentra y le Adopta y crece entre los Nios
del Rey.
CAPTULO 69 Par`h Proclama, que si alguno
de los de Llisrl enflaquece en su Labor, o en
Ladrillos o Cemento, su Hijo Menor ser puesto
en su Lugar.
CAPTULO 70 Moshh pone la corona del Rey
sobre su propia cabeza. Bil`m y los Sabios
hacen esto un Pretexto en contra de l.
Cuando madura, Moshh visita sus Hermanos, y
se entera de sus Quejas. Moshh obtiene un
da de descanso en el Shabbth para todo
Llisrl.
88
CAPTULO 71 Moshh mata un Mitsry y al ser
Descubierto huye de Mitsrllim. Predicciones
de Ajarn.
CAPTULO 72 Moshh huye a Kuwsh. A la
Muerte del rey, l es escogido en su Lugar. l
Reina Cuarenta Aos en Kuwsh.
CAPTULO 73 El Reino de Moshh, y su Guerra
Estratgica.
CAPTULO 74 Guerra en Kuwsh.
CAPTULO 75 Treinta Mil Hijos de Efrllim
piensan que es la Hora de salir de Mitsrllim, se
Levantan y suben a Kn`an, pero son Matados
por los Flishttym.
CAPTULO 76 Moshh se va de Kuwsh y va a la
Tierra de Mithin. R`uwl, pensndole un
Refugiado, le mantiene preso por Diez Aos.
Tsipporh, la Hija de R`uwl, le da de comer.
Par`h azotado por la Plaga. Mata un nio de
los de Llisrl cada da. l se muere de la
Pudricin, y su Hijo, Adikam, Reina en su Lugar.
CAPTULO 77 Adikam Par`h Aflige a Llisrl
mas que nunca. Moshh es Soltado por R`uw
l, y Toma su Hija Tsipporh. Moshh obtiene
posesin del Cetro de Ijuh.
CAPTULO 78 Moshh tiene Dos Hijos. Par`h
retiene Paja de los de Llisrl.

CAPTULO 79 Ijuh aparece a Moshh y le
manda que baje a Mitsrllim para Liberar a
Llisrl. Ajarn le encuentra. Llisrl al or Monte, Ajarn hace un Becerro de Oro, y
de su Misin se regocija mucho. Moshh y
Ajarn van a Par`h, quien llama a todos los
sacerdotes hechiceros que adoran al orbe
luminario que se encuentren con Moshh. Ellos
Hacen Milagros como Moshh, y as Engaan al
Rey. Par`h, no hallando el Nombre de Ijuh
en ninguno de los Pergaminos de Archivos, dice
que l desconoce quien l es, y no soltar a Su
Gente. Moshh y Ajarn instruyen a Par`h,
pero l no quiere hacer caso, y causa que la
labor de los Hijos de Llisrl sea aumentada.
Moshh siendo desalentado, le dice Ijuh que
con una mano extendida y Azotes pesados,
Llisrl ser Liberado.
CAPTULO 80 Luego de Dos Aos, Moshh y
Ajarn otra vez van a Par`h, pero Par`h no
quiere hacer Caso. Ijuh aflige Mitsrllim con
toda clase de Plagas y Aflicciones.
Primognito de todos los Mitsrllim se Matan.
Par`h echa a los Hijos de Llisrl, y todos los
Mitsrllim se levantan para urgir su Ida, pero
ellos no quieren irse de Noche.
CAPTULO 81 La Salida de los de Llisrl de
Mitsrllim con Grandes Riquezas y Rebaos y
Hatos. Luego que los Mitsrllim entierran a sus
Primognitos, muchos de ellos van tras los de
Llisrl para inducirles que vuelvan. Pero
ellos rehsan regresar, y pelean a los Nobles de
Mitsrllim y les fuerzan que vuelvan atrs.
Par`h decide con los Mitsrllim perseguir a
Llisrl y obligarles que Regresen. Los Hijos
de Llisrl son divididos algunos deseando
regresar. Moshh ora por liberacin. Ijuh le
dice que no clame a l, sino que proceda. Las
aguas del Mar de Juncos son Divididas. Los de
Llisrl pasan A travs Seguramente pero los
Mitsrllim con completamente Destruidos. Los
de Llisrl proceden en su Jornada, y son
alimentados con Man. Los Hijos de `sw
pelean a Llisrl, pero son Vencidos.
99
CAPTULO 82 Los Diez Mandamientos son
Entregados. Mientras Moshh est sobre el
Llisrl lo Adora. Guerra Civil. Ijuh hace
que se Construya un Lugar Dedicado para Su
Adoracin en el Desierto.
CAPTULO 83 Ajarn y sus Hijos son
encargados con el Servicio a Ijuh. Las
ofrendas de Inmolacin y Ddivas. Se Celebra
el Fex (Excepcin). La Gente desea comer
Carne. Su castigo. Moshh enva Doce
Hombres que exploren la Tierra de Kn`an.
Diez de ellos traen devuelta un Reporte Malo, y
la Gente quiere Regresar a Mitsrllim. Por su
Falta de Fe esa Generacin no Vivir para
obtener su Posesin.
CAPTULO 84 La Tierra Traga a los Rebeldes.
El Los Hijos de Llisrl le mandan que no haban
Guerra con los Hijos de `sw, ni Mowv.
Los Ethowmym no quieren dejar que Llisrl
pase por su Tierra.
CAPTULO 85 Algunos de los Kna`anym se
levantan para pelear a Llisrl, quienes se
asustan y huyen. Pero los Hijos de Lwy les
obligan que Regresen. Ellos prevalecen sobre
sus Enemigos. Ellos no deben tocar a
`Ammwn. `Ow, Rey de Bshn. Bil`m le
piden que maldiga a Llisrl, pero no quiere.
Llisrl comete Adulterio con los Mowvy, y
ellos son Azotados con Pestilencia.
CAPTULO 86 Todos por encima de veinte aos
de edad al momento de Salir de Mitsrllim se
mueren a la Expiracin de Cuarenta Aos.
Llisrl es Numerado. Los Mithinym son
destruidos, y su Despojo se divide entre la
Gente.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
CAPTULO 87 Moshh asigna a Ijuwsha` su
sucesor. Ijuh alienta a Ijuwsha`. Moshh
instruye a los hijos de Llisrl que Caminen
por el Camino de Ijuh. l sube Monte
`Avrym y se muere ah.

CAPTULO 88 Ijuh ordena a Ijuwsha` que

preparen a la Gente que cruce al Iardn para ESTE ES EL LIBRO DE LAS GENERACIONES DE
poseer la Tierra. Iriyxw se Sitia, se Toma y se THM, QUIEN IJUH CRE
Destruye. `khn trae maldad sobre el
campamento por Quedndose con la cosa SOBRE LA TIERRA EN EL DA CUANDO IJUH EL
maldita, y Trae Destruccin sobre si Mismo. PODEROSOS
Todo se toma y se Destruye. Los Giv`onym
sagazmente se salvan a ellos mismos. Cinco HIZO LOS CIELOS Y LA TIERRA.
Reyes se levantan en contra de Llisrl y son
destruidos. El Orbe luminario y la Luna se
paran quietos a la orden de Ijuwsha`.

CAPTULO 89 La Cancin de Honra de

Ijuwsha`. Las Guerras de Llisrl.

E
CAPTULO 90 Los thowmym son Azotados
por Kittym. La Tierra se Divide, y la gente
tiene Descanso. Ijuwsha` siendo Avanzado
en Aos Exhorta a la gente que Observen todas
las Leyes de Moshh, y entonces se Muere.
CAPTULO 1
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y el Poderosos dijo: Hagamos a hombre en
Nuestra imagen, tras Nuestras semejanza, y el
Poderosos cre hombre en Su propia imagen.

2 Y el Poderosos form hombre de la tierra, y l

CAPTULO 91 Los Mayores Juzgan a Llisrl.
Ellos echan fuera a todos los Kna` anym y
Heredan a la Tierra Prometida.
sopl en su nariz el aliento de la vida, y hombre
fue hecho un ser viviente, dotado con habla.
3 Y Ijuh dijo: No es bueno para el hombre
estar solo; Yo har para l una ayuda digna.

4 Y Ijuh caus que caiga un sueo profundo

FER JA ISHR
(El Pergamino de los Rectos)
sobre thm, y l durmi, y l quit una de
sus costillas, y l arm carne sobre ella, y la
form y la trajo a thm, y thm despert
de su sueo, y mira, una mujer estaba parada
ante l.
5 Y l dijo: Esta es un hueso de mis huesos y
ser llamada Ishshh (mujer), porque esta

1010
ha sido sacada de hombre; y thm llam a
su nombre Xauwh, porque ella fue la madre
de todos los vivientes.
6 Y el Poderosos les bendijo y llam sus
nombres thm y Xauwh en el da que 14 Y los jvenes crecieron y su padre les dio
l les cre, y Ijuh el Poderosos dijo: Sean
fructferos y multiplquense y llenen la tierra.
[0 (3973 AC)]
7 Y Ijuh el Poderosos tom a thm y su
mujer, y l les puso en el jardn de `then para
vestirlo y para guardarlo, y l les mand y les
dijo a ellos, De cada rbol del jardn ustedes
pueden comer, pero del rbol del conocimiento
del bien y el mal ustedes no comern, porque
en el da que ustedes comen de tal ustedes
seguramente morirn.
8 Y cuando el Poderosos haba bendecido y
mandado a ellos, l se fue de ellos, ythm y
su mujer habitaron en el jardn segn el
mandamiento que Ijuh les haba mandado.
hombre de Ijuh, y el nombre del otro ella
llam Jvel, porque ella dijo: En vanidad
entramos a la tierra, y en vanidad seremos
quitados de ella.
una posesin en la tierra; y Qyin era un arador
de la tierra, y Jvel un cuidador de ovejas.
15 Y sucedi que a la expiracin de unos pocos
aos, que ellos trajeron una ofrenda de
acercamiento a Ijuh, y Qyin trajo de la fruta
de la tierra, y Jvel trajo de los primerizos de su
rebao y de la riqueza de tal, y Ijuh vir e
inclin a Jvel y su ofrenda, y un fuego baj de
Ijuh desde el cielo y lo consumi.
16 Pero a Qyin y su ofrenda Ijuh no se vir,
y l no inclin a ella, porque l haba trado de
las frutas inferiores de la tierra ante Ijuh, y
Qyin estaba envidioso en contra de su
hermano Jvel por este motivo, y l buscaba un
pretexto para matarle.

9 Y la serpiente, cual el Poderosos haba creado 17 Y cierto tiempo despus, Qyin y Jvel su
con ellos en la tierra, vino a ellos a incitarles hermano, se fueron un da en el campo para
que trasgrediesen el mandamiento de Ijuh, hacer su trabajo, y ellos estaban ambos en el
que l les haba mandado. campo, Qyin cultivando y arando su terreno, y
Jvel alimentando su rebao; y el rebao pas
10 Y la serpiente atrajo y persuadi a la mujer a travs de esa parcela que Qyin haba arado
que coma del rbol de conocimiento, y la mujer en la tierra, y se fastidi gravemente Qyin por
le hizo caso a la voz de la serpiente, y ella esto.
trasgredi la Palabra de Ijuh, y tom del rbol
del conocimiento del bien y el mal, y ella comi, 18 Y Qyin se acerc a su hermano Jvel en
y ella tom de ello y le dio tambin a su marido enojo, y l le dijo a l: Qu tenemos en
y l comi. comn, que t vienes para habitar y traer tu
rebao a comer en mi tierra?
11 Y thm y su mujer trasgredieron la orden
de Ijuh que l les orden, y Ijuh lo supo, y 19 Y Jvel contest su hermano Qyin y le dijo
Su enojo fue encendido en contra de ellos y l a l: Lo qu tenemos en comn es que t
les maldijo. comes la carne de mi rebao y te vistes a ti
mismo con su lana.
12 Y Ijuh el Poderosos les ech a ellos ese da
del jardn de `then, a arar la tierra de la cual 20 As que ahora, por eso, qutate la lana de
ellos fueron sacados, y ellos fueron y habitaron mis ovejas con la cual t te has vestido ti
al oriente del jardn de `then; y thm mismo, y pgame por su fruto y carne que t
reconoci su mujer Xauwh y ella pari tres has comido, y cuando t hayas hecho esto,
hijos y dos hijas. [Qyin y Luluwa (gemelos), entonces yo me ir de tu tierra como t has
Jvel y Aklia (gemelos), entonces Shth] dicho.

13 Y ella llam al nombre del primognito

Qyin (Lanza), diciendo: Yo he obtenido un

1111
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
21 Y Qyin dijo a su hermano Jvel,
Seguramente si yo te mato hoy da, quin me
va requerir tu sangre de m?
22 Y Jvel contest a Qyin, diciendo:
Seguramente Ijuh, Quien nos ha hecho en
esta tierra, l vengar mi causa, y l va
requerir mi sangre de ti si t me matases,
porque Ijuh es el Juez y el Arbitro, y es l
Quien repagar al hombre segn su maldad, y
al hombre malvado segn la maldad que l
haga sobre la tierra.
23 Y ahora, si t me matases aqu,
seguramente Ijuh sabe tus consideraciones
secretas, y te juzgar por la maldad que t
declaraste hacerme hoy da.
24 Y cuando Qyin oy las palabras que Jvel
su hermano haba dicho, mira, la ira de Qyin
fue encendida en contra de su hermano Jvel
por declarar este asunto.
25 Y Qyin corri y se levant, y tom la parte
de hierro de su instrumento de arar, con cual l
de repente peg a su hermano y le mat, y
Qyin derram la sangre de su hermano Jvel
sobre la tierra, y la sangre de Jvel flua sobre la
tierra delante del rebao.
26 Y luego de esto Qyin se arrepinti de haber
matado su hermano, y l estaba tristemente
angustiado, y l llor por l y le fastidi
excesivamente.
27 Y Qyin se levant y cav un hueco en el
campo, en cual l puso el cuerpo de su
hermano, y l regres la tierra sobre ello.
28 Y Ijuh supo lo que Qyin haba hecho a su
hermano, y Ijuh apareci a Qyin y le dijo a
l, Adnde est Jvel t hermano que estaba
contigo?
29 Y Qyin disimul, y dijo: Yo no s, soy yo el
que cuido a mi hermano? Y Ijuh le dijo a l,
Qu has hecho t? La voz de la sangre de tu
hermano clama a M desde el suelo adonde t
le has matado a l!
1212
30 Porque t has matado a tu hermano y has
disimulado ante M, e imaginaste en tu corazn
que Yo no te vea, ni que saba todos tus
acciones.
31 Y t hiciste esta cosa y has matado a tu
hermano por nada y porque l habl
rectamente a ti, y ahora, por eso, por ti, maldita
ser la tierra que abri su boca para recibir la
sangre de tu hermano de tu mano, y en la cual
t le enterraste.
32 As que ser que cuando t lo arars, ella no
te dar ms su fuerza como al principio, porque
la tierra producir espinas y zarzas, y t estars
mudndote y vagando por la tierra hasta el da
de tu muerte.
33 Y en ese momento Qyin sali de la
presencia de Ijuh, del lugar adonde l estaba,
y l iba mudndose y vagando en la tierra hacia
el oriente de `then, l y todo lo que le
perteneca.
34 Y Qyin reconoci a su mujer en esos das, y
ella concibi y pari un hijo, y l llam a su
nombre Xanwkh, diciendo: En ese tiempo
Ijuh comenz a darle descanso y calma en la
tierra.
35 Y en ese tiempo Qyin tambin comenz a
construir una ciudad: y l construy la ciudad y
l llam al nombre de la ciudad Xanwkh,
segn el nombre de su hijo; porque en esos
das Ijuh le haba dado descanso sobre la
tierra, y l no se mudaba alrededor y vagaba
como al principio.
36 Y `Iyrth naci a Xanwkh, y `Iyrth
procre Mxuwil y Mxuwil procre
Mthuwshl.
CAPTULO 2
(Regresa al ndice de Contenidos)

1 Y sucedi en el ao ciento treinta de la vida
de thm sobre la tierra, que l otra vez
reconoci a Xauwh su mujer, y ella concibi y
pari un hijo en su semejanza y en su imagen,
y ella llam a su nombre Shth, diciendo:
Porque Ijuh me ha asignado otra Semilla en
lugar de Jvel, porque Qyin le ha matado.
[130 (3843 AC)]
2 Y Shth vivi ciento cinco aos, y l procre
un hijo; y Shth llam al nombre de su hijo
Enwsh, diciendo: Porque en ese tiempo los
hijos de thm comenzaron a multiplicarse, y
a afligir a ellos mismos y sus corazones
trasgrediendo y rebelndose en contra de
Ijuh. [235 (3738 AC)]
3 Y sucedi en los das de Enwsh que los hijos
de thm continuaban rebelndose y
trasgrediendo en contra de Ijuh, para
aumentar la ira de Ijuh en contra de los hijos
de thm.
4 Y los hijos de thm iban y ellos servan
otros poderosos, y ellos se olvidaron de Ijuh,
Quien les haba creado en la tierra: y en esos
das los hijos de thm hacan imgenes de diluvio.
bronce y hierro, madera y piedra, y ellos se
inclinaban a esos y los servan.
5 Y cada hombre haca su poderoso y ellos se
inclinaban a ellos, y los hijos de thm
abandonaron a Ijuh todos los das de Enwsh
y de sus hijos; y la ira de Ijuh fue encendida
por motivo de sus obras y abominaciones que
ellos hacan en la tierra.
6 Y Ijuh caus que las aguas del ro Giyxwn
que les inunden, y l les destruy y les
consumi, y l destruy una tercera parte de la
tierra, y a pesar de esto, los hijos de thm
no se viraron de sus caminos malvados, y sus
manos estaban todava estiradas para hacer
maldad en la vista de Ijuh.
7 Y en esos das no haba ni siembra ni cosecha
en la tierra; y no haba comida para los hijos de
thm y la hambruna era muy grande en esos
das.
8 Y la semilla que ellos sembraban en esos das
se volva espinas, cardos y zarzas; porque
desde los das de thm estaba esta
1313
declaracin acerca de la tierra, de la maldicin
de Ijuh, cual l maldijo a la tierra, por motivo
del pecado que thm pec ante Ijuh.
9 Y suceda cuando los hombres continuaban
de rebelarse y transgredir contra Ijuh, y a
corromper sus caminos, que la tierra tambin
se volvi corrupta.
10 Y Enwsh vivi noventa aos y l procre a
Qynn; [325 (3648 AC)]
11 Y Qynn creci y l tena cuarenta aos, y
l se volvi sabio y tena conocimiento y
destrezas en toda sabidura, y l rein sobre
todos los hijos de thm, y l dirigi a los
hijos de thm a la sabidura y al
conocimiento; porque Qynn era un hombre
muy sabio y tena entendimiento en toda
sabidura, y con su sabidura l dominaba sobre
espritus y demonios;
12 Y Qynn supo por su sabidura que Ijuh
destruira los hijos de thm por haber
pecado sobre la tierra, y que Ijuh traera en
los ltimos das sobre ellos las aguas del
13 Y en esos das Qynn escribi sobre
tabletas de piedra, qu iba suceder en el
tiempo de porvenir, y l los puso entre sus
tesoros.
14 Y Qynn reinaba sobre la tierra entera, y
l vir algunos de los hijos de thm al
servicio de Ijuh.
15 Y cuando Qynn tena setenta aos, l
procre tres hijos y dos hijas.
16 Y estos son los nombres de los hijos de
Qynn; el nombre del primognito era
Majalall, el segundo `ynn, y el tercero
Mreth, y sus hermanas eran `thh y Tsillh:
estos son los cinco hijos de Qynn que le
nacieron a l. [395 (3578 AC)]
17 Y Lmekh, el hijo de Mthuwshl, se volvi
relacionado a Qynn por matrimonio, porque
l tom a sus dos hijas como sus mujeres, y
`thh concibi y engendr un hijo a Lmekh,
y ella llam su nombre Ivl.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
18 Y ella otra vez concibi y engendr un hijo, y
llam su nombre Iuwvl; pero Tsillh, su su arco, y con las flechas l peg a Qyin, quien
hermana, estaba estril en esos das y no tuvo
hijos.
19 Porque en esos das los hijos de thm
comenzaron a transgredir en contra de Ijuh,
y a violar los mandamientos que l haba
ordenado a thm, a ser fructferos y
multiplicarse en la tierra.
20 Y algunos de los hijos de thm causaron
que sus mujeres beban una bebida que les
hara estril, para que ellas retuviesen sus
figuras y por el cual su apariencia bonita no
disminuya.
21 Y cuando los hijos de thm causaban que
algunas de sus mujeres beban, Tsillh beba
con ellas.
22 Y las mujeres que paran nios lucan
abominables en la vista de sus esposos como
abandonadas, mientras vivan sus esposos,
porque solo se prendan a las estriles.
23 Y al final de das y aos, cuando se volvi
vieja Tsillh, Ijuh abri su matriz.
24 Y ella concibi y tuvo un hijo y ella llam su
nombre Twval-Qyin, diciendo; Luego que
yo me haba marchitado le obtuve a l de
Ijuh de los Ejrcitos.
25 Y ella concibi de nuevo y tuvo una hija, y
ella llam su nombre Na`amh, porque ella
dijo: Luego de que yo me haba marchitado he
yo obtenido placer y deleite.
26 Y Lmekh estaba viejo y avanzado en aos,
y sus ojos estaban opacos como para que l no
pueda ver, y Twval-Qyin, su hijo, estaba
dirigindole y sucedi un da que Lmekh entr
al campo y Twval-Qyin su hijo estaba con l,
y mientras ellos estaban caminando en el
campo, Qyin el hijo de thm avanzaba
hacia ellos; porque Lmekh estaba muy viejo y
no poda ver mucho, y Twval-Qyin su hijo
estaba muy joven.
1414
27 Y Twval-Qyin le dijo a su padre que hale
estaba todava lejos, y l le mat, porque l le
apareci a ellos ser un animal.
28 Y las flechas entraron al cuerpo de Qyin
aunque l estaba distante de ellos, y l cay al
suelo y se muri.
29 Y Ijuh repag a la maldad de Qyin segn
su maldad, cual l haba hecho a su hermano
Jvel, segn la palabra de Ijuh, que l haba
dicho.
30 Y sucedi que cuando Qyin haba muerto,
que Lmekh y Twval fueron a ver al animal
que ellos haban matado, y ellos vieron, y
mira! Qyin su abuelo haba cado muerto
sobre la tierra.
31 Y Lmekh estaba muy afligido al haber
hecho esto, y mientras golpeaba con sus
manos, l peg a su hijo y caus su muerte.
32. Y las mujeres de Lmekh se enteraron lo
que haba hecho Lmekh, y ellos buscaban
matarle.
33 Y las mujeres de Lmekh le odiaron desde
ese da, porque l mat a Qyin y a Twval-
Qyin, y las mujeres de Lmekh se separaron
de l, y no le queran hacer caso en esos das.
34 Y Lmekh vino a sus mujeres, y l les
presion a ellas que le escuchen a l acerca de
este asunto.
35 Y l les dijo a sus mujeres, `thh y Tsill
h, Oigan mi voz O mujeres de Lmekh,
escuchan mis palabras, porque ahora ustedes
han imaginado y dicho que yo mat a un
hombre con mis heridas, y a un nio con mis
azotes por ellos haber hecho ninguna violencia,
pero entiendan seguramente que yo estoy viejo
y canoso, y que mis ojos estn pesados debido
a la edad, y yo hice esta cosa sin saberlo.
36 Y las mujeres de Lmekh le escucharon a l
en este asunto, y ellos regresaron a l con el
consejo de su padre thm, pero ellos no le
tuvieron ms hijos a l desde ese momento,

sabiendo que la ira de Ijuh estaba
aumentando en esos das en contra de los hijos
de thm, para destruirles con las aguas del
diluvio por sus malas obras.
37 Y Majalall el hijo de Qynn vivi sesenta
y cinco aos y l procre a Ireth [460 (3513
AC)]; Y Ireth vivi ciento sesenta y dos aos, y
l procre a Xanwkh. [622 (3351 AC)]
CAPTULO 3
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Xanwkh vivi sesenta y cinco aos y l
procre Mthuwshlax; [687 (3286 AC)] y
Xanwkh camin con Ijuh luego de haber
procreado a Mthuwshlax, y l sirvi a Ijuh,
y despreciaba las maneras malas de los
hombres.
2 Y la vida de Xanwkh estaba envuelta en la
instruccin de Ijuh, en conocimiento y en
entendimiento; Y l sabiamente se retir de los
hijos de thm, y se escondi a si mismo de
ellos por muchos das.
3 Y sucedi a la expiracin de muchos aos,
mientras l estaba sirviendo a Ijuh, y orando
ante l en Su casa, que el Enviado de Ijuh le
llam a l desde el Cielo, y l dijo: Aqu estoy.
4 Y l dijo: Levntate, sal de tu casa y del
lugar adonde t te escondes, y aparece a los
hijos de thm, para que t les instruyas a
ellos el camino en cual ellos deberan ir y el
trabajo que ellos deben de lograr para entrar
en los caminos de Ijuh.1
1 Esta misin fue no solo para
ese entonces. Es la misin de
Chanwkh como uno de los dos
testigos de Ijuh. l saldr del
jardn de `then y har esta
misma cosa. l ayud enterrar
a thm, y va haberlo visto
1515
5 Y Xanwkh se levant segn la Palabra de
Ijuh, y sali de su casa, de su lugar y del
cuarto en cual l estaba escondido, y l vino a
los hijos de thm y les enseo a ellos los
caminos de Ijuh, y a ese momento reuni a
los hijos de thm y les dio conocer a ellos la
instruccin de Ijuh.
6 Y l orden que sea proclamado en todos los
lugares adonde habitaban los hijos de thm,
diciendo: Adnde est el hombre que desea
saber los caminos de Ijuh y buenas obras?
Que venga l a Xanwkh!
7 Y todos los hijos de thm entonces se
juntaron a l, porque todos los que deseaban
esta cosa iban a Xanwkh, y Xanwkh reinaba
sobre los hijos de thm segn la Palabra de
Ijuh, y ellos venan y se inclinaban a l y ellos
oan su palabra.
8 Y el espritu de Ijuh estaba sobre Xanwkh,
y l ense a todos Sus hombres la sabidura
de Ijuh y Sus caminos, y los hijos de thm
sirvieron a Ijuh todos los das de Xanwkh, y
ellos venan a or Su sabidura.
9 Y todos los reyes de los hijos de thm,
ambos primeros y ltimos, juntos con sus
prncipes y jueces, venan a Xanwkh cuando
ellos oyeron de su sabidura, y ellos se
inclinaban a l, y ellos tambin requirieron de
Xanwkh que reine sobre ellos, a cual l
consinti.
10 Y ellos juntaron en todos, ciento treinta
reyes y prncipes, y ellos hicieron a Xanwkh
rey sobre ellos y ellos estaban todos bajo su
poder y mando.
11 Y Xanwkh les enseo a ellos sabidura,
conocimiento, y los caminos de Ijuh; y l hizo
paz entre ellos, y paz estaba por toda la tierra
durante la vida de Xanwkh.
12 Y Xanwkh rein sobre los hijos de thm
doscientos cuarenta y tres aos, y l hizo
justicia y rectitud con todo su gente, y l les
dirigi a ellos en los caminos de Ijuh. [687-
930 (3286-3043 AC)]
todo para poder testificar.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
13 Y estas son las generaciones de Xanwkh,
Mthuwshlax, Eliysha`, y Eliymlekh, tres
hijos; y sus hermanas eran Melca y Na`amh, y
Mthuwshlax vivi ochenta y siete aos y l
procre a Lmekh. [874 (3099 AC)]
14 Y sucedi en el ao cincuenta y seis de la
vida de Lmekh que se muri thm, l tena
novecientos treinta aos a su muerte, y sus dos
hijos, con Xanwkh y Mthuwshlax su hijo, le
enterraron con gran pompa, como al entierro
de reyes, en la cueva del cual Ijuh le haba
contado [Primer Libro de thm y Xauwh
1:9]. [930 (3043 AC)]
15 Y en ese lugar todos los hijos de thm
hicieron una gran lamentacin y lloraron por
motivo de thm; por eso se ha vuelto una
costumbre entre los hijos de thm hasta hoy
da.
16 Y thm muri porque l comi del rbol 23 Y en algn momento dado, cuando los reyes
de conocimiento; l y sus hijos despus de l,
como haba dicho Ijuh el Poderosos.
17 Y sucedi en el ao de la muerte de thm
que fue el ao doscientos cuarenta y tres del
reino de Xanwkh, en ese momento Xanwkh
decidi separarse si mismo de los hijos de th
m y esconderse si mismo como al principio
para servirle a Ijuh. [930 (3043 AC)]
18 Y Xanwkh hizo as, pero no se escondi
completamente de ellos, sino que se mantena
lejos de los hijos de thm por tres das, y
entonces iba a ellos por un da.
19 Y durante los tres das que l estaba en su
cmara, l oraba a, y honraba Ijuh su
Poderosos, y en el da en cual l iba y apareca
a sus sbditos l les enseaba los caminos de
Ijuh, y todo lo que ellos le preguntaban
acerca de Ijuh l les contaba.
20 Y l hizo de esta manera por muchos aos, y
luego se escondi a si mismo por seis das, y
apareca a su gente un da en siete, y luego de
eso una vez por mes, y entonces una vez por
ao, hasta que todos los reyes, prncipes, e
hijos de thm le buscaban, y deseaban otra
vez ver la cara de Xanwkh, y or su palabra,
1616
pero ellos no podan, como todos los hijos de
thm estaban muy asustados de Xanwkh, y
ellos teman acercarse a l por motivo del
asombro como enviado que estaba sentado
sobre su cara, por eso ningn hombre le poda
mirar, temiendo que l fuese castigado y
muriese.
21 Y todos los reyes y prncipes decidieron
reunir a los hijos de thm, y venir a
Xanwkh, pensando que ellos podran todos
hablarle al momento que l saliese entre ellos,
y ellos lo hicieron.
22 Y el da vino cuando Xanwkh sala y ellos
todos se juntaron y vinieron a l, y Xanwkh
habl a ellos las palabras de Ijuh y l les
enseo sabidura y conocimiento, y ellos se
inclinaban ante l y ellos decan: Que viva el
rey! Que viva el rey!
y prncipes y los hijos de thm estaban
hablando a Xanwkh, y Xanwkh estaba
ensendoles los caminos de Ijuh, mira, un
enviado de Ijuh entonces llam a Xanwkh
desde el cielo, y deseaba traerle a l arriba al
cielo para hacerle reinar ah sobre los hijos del
Poderosos, como l haba reinado sobre los
hijos de thm sobre la tierra.
24 En ese momento, cuando Xanwkh oy esto
l fue y junt a todos los habitantes de la tierra,
y les ense sabidura y conocimiento y les dio
instrucciones desde arriba, y les dijo a ellos, Yo
he sido requerido ascender al cielo, yo por lo
tanto desconozco el da de mi ida.
25 Y ahora por eso yo les ensear sabidura y
conocimiento y les dar instruccin antes de
que yo les deje, de cmo actuar sobre la tierra
por el cual ustedes puedan vivir; y l lo hizo.
26 Y l les ense sabidura y conocimiento, y
les dio instruccin, y les reprendi, y l puso
ante ellos estatutos y juicios para hacer sobre
la tierra, y l hizo paz entre ellos, y l les
ense vida eterna, y habit con ellos cierto
tiempo ensendoles todas estas cosas.

27 Y en ese momento los hijos de thm
estaban con Xanwkh, y Xanwkh les estaba
hablando, y ellos levantaron sus ojos y la
semejanza de un gran caballo descenda desde
el cielo, y el caballo daba pasos en el aire;
28 Y ellos contaron a Xanwkh lo que ellos
haban visto, y Xanwkh les dijo a ellos,
Debido a m desciende este caballo sobre la
tierra; el momento ha venido cuando yo debo
de irme de ustedes y yo no ser visto ms por
ustedes.
29 Y el caballo descendi en ese momento y se
par ante Xanwkh, y todos los hijos de th
m que estaban con Xanwkh lo vieron.
30 Y Xanwkh entonces orden que se
proclame una voz, diciendo: Adnde est el
hombre que le gustara saber los caminos de
Ijuh su Poderosos? Que venga l hoy da a
Xanwkh antes de que l sea quitado de
nosotros!
31 Y todos los hijos de thm se reunieron y
vinieron a Xanwkh ese da, y todos los reyes
de la tierra con sus prncipes y consejeros se
quedaron con l ese da; y Xanwkh entonces
ense a los hijos de thm sabidura y
conocimiento, y les dio instruccin desde
arriba; y l les pidi que sirvan a Ijuh y que
caminen en Sus caminos todos los das de sus
vidas, y l contina hacer paz entre ellos.
32 Y sucedi luego de esto que l se levant y
se mont sobre el caballo; y l sali y todos los
hijos de thm fueron tras l, como
ochocientos mil hombres; y ellos fueron con l
la distancia de una viaje de un da.
33 Y al segundo da l les dijo a ellos,
Regresen devuelta a sus carpas, porqu
quieren irse? Tal vez se mueran ustedes; y
algunos de ellos se fueron de l, y aquellos que
se quedaron se fueron con l seis das de viaje;
y Xanwkh les dijo a ellos cada da, Regresen a
sus carpas, por si ustedes se muriesen; pero
ellos no estaban dispuestos a regresar, y ellos
iban con l.
34 Y al sexto da algunos de los hombres
quedaban y se pegaban a l, y ellos decan a l,
Nosotros queremos ir contigo al lugar adonde
1717
t vas! Cmo vive Ijuh, solamente la muerte
nos separar!
35 Y ellos urgieron tanto ir con l, que l dej
de hablarles; y ellos siguieron tras l y no
queran regresar;
36 Y cuando los reyes regresaron ellos causaron
que se tome una encuesta, para saber el
nmero de hombres que quedaron que iban con
Xanwkh; y fue en el sptimo da que Xanwkh
ascendi al cielo en un torbellino, con caballos
y carrozas de fuego.
37 Y al octavo da todos los reyes que haban
estado con Xanwkh enviaron traer devuelta el
nmero de hombres que estaban con Xanwkh,
en ese lugar de donde l ascendi al cielo.
38 Y todos esos reyes fueron al lugar y ellos
encontraron la tierra ah lleno de nieve, y sobre
la nieve haba piedras grandes de nieve, y uno
dijo al otro, Ven, rompamos a travs de la
nieve y veamos, tal vez los hombres que
quedaron con Xanwkh estn muertos, y estn
ahora debajo de las piedras de nieve, y ellos
buscaron pero no pudieron encontrarle, porque
l haba ascendido al cielo.
CAPTULO 4
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y todos los das que vivi Xanwkh sobre la
tierra, fueron trescientos sesenta y cinco aos.
[987 (2986 AC)]
2 Y cuando Xanwkh haba ascendido al cielo,
todos los reyes de la tierra se levantaron y
tomaron a Mthuwshlax su hijo y le ungieron,
y le hicieron que l reine sobre ellos en lugar de
su padre.
3 Y Mthuwshlax actu rectamente en la vista
de Ijuh, como su padre Xanwkh le haba
enseado, y l de la misma manera durante
toda su vida ense a los hijos de thm
sabidura, conocimiento, y el temor de Ijuh, y
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
l no se vir del camino bueno ni a la derecha o
a la izquierda.
4 Pero en los ltimos das de Mthuwshlax, los
hijos de thm se viraron de Ijuh, ellos 14 Y Mthuwshlax le llam su nombre Nax,
corrompieron la tierra, ellos se robaban y
despojaban entre ellos, y ellos se rebelaron en
contra de Ijuh y ellos trasgredieron, y ellos
corrompieron sus caminos, y no quisieron
escuchar a la voz de Mthuwshlax, sino que se
rebelaron en contra de l.
5 Y Ijuh estaba excesivamente airado en
contra de ellos, y Ijuh continu destruyendo
la semilla en esos das, para que no haya ni
siembra ni cosecha en la tierra.
6 Porque cuando ellos sembraban la tierra para
que ellos puedan obtener comida para su
sustento, mira, espinas y cardos se producan
cuales ellos no haban sembrado.
7 Y todava los hijos de thm no se viraron
de sus caminos malos, y sus manos estaban
todava extendidas para hacer maldad en la
vista de Ijuh, y ellos Le provocaban a Ijuh
con sus maneras malvadas, y Ijuh estaba
muy airado, y se arrepinti de que l haba
hecho el hombre.
8 Y l pens destruir y aniquilarles a ellos y l
lo hizo.
9 En esos das cuando Lmekh el hijo de
Mthuwshlax tena ciento sesenta y ocho
aos, muri Shth el hijo de thm. [1042 animales de una especie con la otra, con el
(2931 AC)]
10 Y todos los das que vivi Shth, fueron
novecientos doce aos, y l se muri.
11 Y Lmekh tena ciento ochenta aos cuando
l tom a Ashmua, la hija de Eliysha`, el hijo
de Xanwkh su to, y ella concibi.
12 Y en ese tiempo los hijos de thm
sembraban la tierra, pero se produca poca
comida, an los hijos de thm no se viraban
de sus caminos malos, y ellos trasgredan y se
rebelaban en contra de Ijuh.
1818
13 Y la mujer de Lmekh concibi y le pari un
hijo en ese tiempo, a la revolucin del ao.
[1056 (2917 AC)]
diciendo: La tierra iba estar en sus das en
reposo y libre de corrupcin, y Lmekh su
padre le llam su nombre Menaxm,
diciendo: Este nos confortar en nuestras
obras y miserable labor en la tierra, la cual
Ijuh haba maldecido.
15 Y el nio creci y fue destetado, y l iba en
los caminos de su padre Mthuwshlax,
perfecto y recto con Ijuh.
16 Pero todos los hijos de thm se fueron de
los caminos de Ijuh en esos das mientras
ellos se multiplicaban sobre la faz de la tierra
con hijos e hijas, y ellos se enseaban entre
ellos sus malas practicas, y ellos seguan
pecando en contra de Ijuh.
17 Y cada hombre se hizo para si mismo un
poderoso, y cada hombre de ellos robaba y
despojaba su prjimo tanto como su pariente, y
ellos corrompieron a la tierra, y la tierra fue
llenada de violencia.
18 Y sus jueces y gobernadores iban a las hijas
de los hombres y quitaban sus mujeres por la
fuerza de sus esposos segn su eleccin, y los
hijos de thm en esos das tomaban del
ganado de la tierra, las bestias del campo y las
aves del aire, y enseaban la mezcla de
propsito de provocarle a Ijuh; y Ijuh vio la
tierra entera y estaba corrupta, porque toda
carne haba corrompido sus caminos sobre la
tierra, todos los hombres y todos los animales.
19 Y Ijuh dijo: Yo borrar al hombre que Yo
cre de la faz de la tierra, si, desde el hombre
hasta las aves del cielo, juntos con el ganado y
las bestias que estn en el campo, porque Yo
me arrepiento de que Yo les hice a ellos.
20 Y todos los hombres quienes caminaron en
los caminos de Ijuh se murieron en esos das,
antes de que Ijuh trajese la maldad sobre el
hombre la cual l haba declarado, porque esto

era de Ijuh, para que ellos no viesen la
maldad de la cual habl Ijuh acerca de los
hijos de thm. [Compara Ish`Ijuw 57: 1
2]
21 Y Nax hall favor en la vista de Ijuh, y
Ijuh le escogi a l y sus hijos que levanten
Semilla de ellos sobre la faz de la tierra entera.
CAPTULO 5
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y sucedi en el ao ochenta y cuatro de la
vida de Nax que Xanwkh el hijo de Shth se
muri [no el hijo de Ired]; l tena novecientos
cinco aos a su muerte.
2 Y en el ao ciento setenta y nueve de la vida
de Nax, Qynn el hijo de Enwsh se muri, y
todos los das de Qynn fueron novecientos
diez aos, y l muri. [1235 (2738 AC)]
3 Y en el ao doscientos treinta y cuatro de la
vida de Nax, Majalall el hijo de Qynn
muri, y los das de Majalall fueron
ochocientos noventa y cinco aos, y l muri.
[1290 (2683 AC)]
4 Y Ireth el hijo de Majalall se muri en esos
das, en el ao trescientos treinta y seis de la
vida de Nax; y todos los das de Ireth fueron
novecientos sesenta y dos aos, y l muri.
[1422 (2551 AC)]
5 Y todos los que seguan a Ijuh murieron en
esos das, antes de que ellos vieran la maldad
que Ijuh declar hacer sobre la tierra.
6 Y luego del lapso de varios aos, en el ao
cuatrocientos dieciocho de la vida de Nax
[1536 (2437 AC)], cuando todos esos hombres,
quienes seguan a Ijuh se haban extinguido
de entre los hijos de thm, y solo quedaba
entonces Mthuwshlax, Ijuh habl a Nax y
a Mthuwshlax, diciendo:
1919
7 Hablen ustedes, y proclamen a los hijos de
thm, diciendo: As dice Ijuh, regresen de
sus caminos malvados y abandonen sus obras,
y Ijuh se arrepentir de la maldad que l ha
declarado hacerles a ustedes, para que no
venga suceder.
8 Porque as dice Ijuh: Miren, Yo les doy un
periodo de ciento veinte aos; si ustedes
regresasen a M y abandonaran vuestros
caminos malvados, entonces Yo tambin Me
virara de la maldad que Yo les cont, y no
existir, dice Ijuh.
9 Y Nax y Mthuwshlax hablaron todas las
palabras Ijuh a los hijos de thm, da tras
da, constantemente hablndoles a ellos. [2
Kf 2:5]
10 Pero los hijos de thm no queran
hacerles caso a ellos, ni inclinar sus odos a sus
palabras, y ellos estaban tiesos de cuello.
11 Y Ijuh les concedi a ellos un periodo de
ciento veinte aos, diciendo: Si ellos
regresasen, entonces Ijuh Se arrepentira de
la maldad, para no destruir la tierra. [1536
1656 (2437 2317 AC)]
12 Nax el hijo de Lmekh se detuvo de tomar
una mujer en esos das, para procrear nios,
porque l dijo: Seguramente ahora Ijuh
destruir a la tierra, porqu entonces
engendrar yo nios?
13 Y Nax era un hombre justo, l era perfecto
en su generacin, y Ijuh le escogi que
levante la Semilla de su semilla sobre la faz de
la tierra.
14 Y Ijuh dijo a Nax, Toma para ti una
mujer, y procrea hijos, porque Yo te he visto
justo ante M en esta generacin.
15 Y t levantars semilla, y tus hijos contigo,
en el medio de la tierra; Y Nax fue y tom
una mujer, y l escogi a Na`amh la hija de
Xanwkh, y ella tena quinientos ochenta aos
de edad.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
16 Y Nax tena cuatrocientos noventa y ocho
aos de edad cuando l tom a Na`amh como
mujer. [1554 (2419 AC)]
17 Y Na`amh concibi y pari un hijo, y l
llam a su nombre Ifeth, diciendo: Ijuh
me ha agrandado en la tierra; y ella concibi
otra vez y pari un hijo, y l llam su nombre
Shm, diciendo: Ijuh me ha hecho un Ijuh trajese maldad sobre ellos; porque Ijuh
remanente, para levantar la Semilla en el
medio de la tierra.
18 Y Nax tena quinientos dos aos cuando
Na`amh pari a Shm, y los chicos crecieron e
iban en los caminos de Ijuh2, en todo lo que
Mthuwshlax y Nax su padre les enseaban.
[1558 (2415 AC)]
19 Y Lmekh el padre de Nax, muri en esos
das; pero ciertamente l no iba con todo su
corazn en los caminos de su padre, y l muri
2Ifeth y Shm estn aqu
documentados ser hijos de
Nax con Na`amh, y de
haber caminado en el Camino
de Ijuh. Xm est
documentado ser el hijo menor
de Nax, pero no con Na`am
h, y habiendo sido un ladrn y
destapando a la desnudez de
Nax, l probablemente no
caminaba el Camino de Ijuh.
Xm fue probablemente un
hijo ms tarde de Nax con otra
mujer antediluviana, y esto
explica la raza Negra. Tambin
desde que acostarse con la
mujer de su padre es destapar
su desnudez, es probable que
Kn`an fue el hijo de Xm y
Na`amh, la mujer de Nax.
2020
en el ao quinientos noventa y cinco de la vida
de Nax. [1651 (2322 AC)]
20 Y todos los das de Lmekh fueron
setecientos setenta aos, y l muri.
21 Y todos los hijos de thm que reconocan
a Ijuh, murieron en ese ao antes de que
quiso que ellos se mueran, para que no vean la
maldad que Ijuh traera sobre sus hermanos
y parientes, como l haba declarado hacer
como tal. [Compara Ish`Ijuw 57:1 2]
22 En ese tiempo, Ijuh dijo a Nax y
Mthuwshlax, Prate afuera y proclama a los
hijos de thm todas las palabras que Yo te
habl en esos das, por si tal vez ellos se
viraran de sus caminos malvados, y Yo
entonces me arrepentira de la maldad y no la
traera.
23 Y Nax y Mthuwshlax se pararon afuera, y
dijeron en los odos de los hijos de thm todo
lo que Ijuh haba dicho acerca de ellos.
24 Pero los hijos de thm no queran hacer
caso, ni queran inclinar sus odos (escuchar) a
todas sus declaraciones.
25 Y sucedi despus de esto que Ijuh dijo a
Nax, El final de toda la carne ha venido ante
M, por motivo de sus obras malvadas, y mira,
Yo destruir la tierra.
26 Y t tomars para ti madera de confero, e
irs a un cierto lugar y hars una caja (arca)
grande, y lo colocars en ese sitio.
27 Y as lo hars t: trescientos cbitos de
largo, cincuenta cbitos de ancho y treinta
cbitos de alto.
28 Y t hars para ti una puerta, abierta a su
lado, y terminars arriba a un cbito, y lo
cubrirs por dentro y por fuera con brea.
29 Y mira, Yo traer la inundacin de aguas
sobre la tierra, y toda carne ser destruida, de
debajo de los cielos todo lo que est sobre la
tierra perecer.

30 Y t y tu casa irn y juntarn dos, una
pareja, de todas cosas vivientes, macho y
hembra, y los traers a la caja (arca), para
levantar semilla de ellos sobre la tierra.
31 Y junta para ti toda comida que se come por
los animales, para que haya comida para
ustedes y para ellos.
32 Y t escogers para tus hijos tres vrgenes
de las hijas de los hombres, y ellos sern las
mujeres de tus hijos.
33 Y Nax se levant, y l hizo la caja (arca) en
el lugar adonde Ijuh le haba mandado, y
Nax hizo como Ijuh le haba ordenado.
34 En su ao quinientos noventa y cinco Nax
comenz ha hacer la caja (arca), y l hizo el
arca en cinco aos, como Ijuh le haba
mandado. [1651 1656 (2322 2317 AC)]
35 Entonces Nax tom las tres hijas de
Eliqym, hijo de Mthuwshlax, por mujeres
para sus hijos, como Ijuh haba mandado a
Nax.
36 Y sucedi en ese tiempo que Mthuwshlax
el hijo de Xanwkh muri; l tena novecientos
sesenta y nueve3 aos de edad, a su muerte.
[1656 (2317 AC)]
CAPTULO 6
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 En ese tiempo, luego de la muerte de
Mthuwshlax, Ijuh le dijo a Nax, Anda t limpias, l trajo siete parejas, como Ijuh le
con tu casa dentro del arca; Mira, Yo juntar a ti
todos los animales de la tierra, las bestias del
campo y las aves del cielo, y ellos todos
vendrn y rodearn a la caja (arca).
3Correccin de una omisin de
escriba segn Gnesis 5:27,
verificado por el contexto.
2121
2 Y t irs y te sentars al lado de las puertas
de la caja (arca), y todas las bestias, los
animales, y las aves, se juntarn y se colocarn
a ellos mismos ante ti, y tales de ellos como se
acercarn y se agacharn ante ti, t tomars y
entregars en las manos de tus hijos, quienes
les traern a la caja (arca), y todos los que se
paran ante ti, t dejars.
3 Y Ijuh hizo acontecer esto en el prximo
da, y vinieron animales, bestias y aves en
grandes multitudes y rodearon a la caja (arca).
4 Y Nax se fue y se sent al lado de la puerta
de la caja (arca), y de toda la carne que se
agachaba ante l, l trajo dentro de la caja
(arca), y todo lo que se paraba ante l, l dej
sobre la tierra.
5 Y vino una leonesa, con sus dos cachorros,
macho y hembra, y los tres se agacharon ante
Nax, pero los dos cachorros se levantaron en
contra de la leonesa y la pegaron, y la hicieron
huir de su sitio, y ella se fue, y ellos regresaron
a sus lugares, y se agachaban sobre la tierra
ante Nax.
6 Y la leonesa se fug, y se par en el lugar de
los leones.
7 Y Nax vio esto, y maravill mucho, y l se
levant y tom a los dos cachorros, y los trajo
dentro de la caja (arca).
8 Y Nax trajo dentro de la caja (arca) de todos
las criaturas que haba sobre la tierra, porque
no quedara ninguno excepto de los que Nax
trajo dentro de la caja (arca).
9 Dos y dos vinieron a Nax dentro de la caja
(arca), pero de los animales limpios y las aves
haba mandado.
10 Y todos los animales, y bestias, y aves,
estaban quietos ah, y ellos rodeaban el arca en
cada sitio, aunque la lluvia no haba descendido
hasta siete das ms tarde.
11 Y en ese da, Ijuh caus que la tierra
entera sacuda, y el orbe luminario oscureci, y
las fundaciones del mundo sacudieron, y la
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
tierra fue movida violentamente, y los
relmpagos centellearon y los truenos tronaba
con estrpito, y todas las fuentes en la tierra
fueron quebrantadas, tal como no haba sido
conocido a los habitantes anteriormente, y
Ijuh hizo este acto poderoso, para aterrorizar
a los hijos de thm, para que no haya ms 21 Y ellos dijeron a Nax, Nosotros estamos
maldad sobre la tierra.
12 Pero todava los hijos de thm no queran muramos.
regresar de sus caminos malvados, y ellos
aumentaron el enojo de Ijuh en ese
momento, y ni si quiera prestaron atencin a
todo esto.
13 Y al final de los siete das, en el ao
seiscientos de la vida de Nax, las aguas de la
inundacin estaban sobre la tierra.
14 Y todos las fuentes de las profundidades
fueron quebrantadas, y las ventanas de los
cielos fueron abiertas, y la lluvia estaba sobre
la tierra cuarenta das y cuarenta noches.
15 Y Nax y su casa, y todos las criaturas
vivientes que estaban con l, entraron a la caja
(arca) por motivo de las aguas de la
inundacin, y Ijuh le encerr adentro. por motivo de la lluvia, porque ellos no podan
16 Y todos los hijos de thm que quedaban
sobre la tierra, se desalentaron por la maldad
causado por la lluvia, porque las aguas estaban
viniendo ms violentamente sobre la tierra, y
las aguas y las bestias estaban todava
rodeando la caja (arca).
17 Y los hijos de thm se reunieron juntos,
aproximadamente setecientos mil hombres y
mujeres, y ellos vinieron hacia Nax a la caja
(arca).
18 Y ellos llamaron a Nax, diciendo: brenos estaba sobre la tierra o en las aguas se muri,
la puerta para que nosotros podamos venir a ti
en la caja (arca) Y porqu moriremos? aves, y solo quedaban Nax y aquellos que
19 Y Nax, con una voz fuerte, les contest
desde la caja (arca), diciendo: No se han
rebelado todos ustedes en contra de Ijuh, y
dicho que l no existe? Y por eso le ha trado
Ijuh esta maldad encima de ustedes, para
destruirles y amputarles de la faz de la tierra.
2222
20 No es esta el asunto que yo les he dicho a
ustedes desde hace ciento veinte aos, pero
ustedes no quisieron hacerle caso a la voz de
Ijuh, y ahora desean ustedes vivir sobre la
tierra?
listos para regresar a Ijuh; solamente
brenos para que nosotros vivamos y no nos
22 Y Nax les contest a ellos, diciendo: Miren,
ahora que ustedes ven la afliccin de vuestras
vidas (almas), ustedes desean regresar a
Ijuh; Porqu no regresaron ustedes durante
estos ciento veinte aos, que Ijuh les
concedi como el periodo determinado?
23 Pero ahora ustedes vienen y me cuentan
esto por motivo de la afliccin de vuestras
vidas (almas), ahora de la misma manera
Ijuh no les escuchar a ustedes, ni les dar l
odo a ustedes en este da, para que ustedes no
logren vuestros deseos ahora.
24 Y los hijos de thm se acercaron para
entrar por la fuera a la caja (arca), para entrar
aguantar la lluvia sobre ellos.
25 Y Ijuh envi a todas las bestias y animales
que estaban parados alrededor de la caja
(arca). Y las bestias les vencieron y les echaron
de ese lugar, y cada hombre se fue su camino y
ellos otra vez se esparcieron por la faz de la
tierra.
26 Y la lluvia estaba todava descendiendo
sobre la tierra, y descendi cuarenta das y
cuarenta noches, y las lluvias prevalecieron
mucho sobre la tierra, y toda la carne que
sean hombres, animales, bestias, reptiles o
estaban con l en la caja (arca).
27 Y las aguas prevalecieron y ellas
aumentaron mucho sobre la tierra, y ellas
levantaron a la caja (arca) y fue levantada de la
tierra.

28 Y la caja (arca) flot sobre la faz de las
aguas, y cabeceaba sobre las aguas tal que
todas las criaturas vivientes adentro fueron
mezcladas como potaje en un caldern.
29 Y gran ansiedad se apoder de todas las
criaturas vivientes que estaban en la caja
(arca), y la caja (arca) estaba como por ser
rota.
30 Y todas las criaturas vivientes que estaban
en la caja (arca) estaban aterrorizados, y los
leones rugan, y el ganado muga, y los lobos
aullaban, y cada criatura viviente en la caja
(arca) hablaba y lamentaba en su propio
lenguaje, tal que sus voces llevaban por una
gran distancia, y Nax y sus hijos clamaban y
lloraban en sus aflicciones; ellos estaban muy
asustados que ellos haban llegado a los
portones de la muerte.
31 Y Nax or a Ijuh, y clam a l por motivo
de esto, y l dijo: O Ijuh aydanos, porque
nosotros no tenemos fuerza para aguantar esta
maldad que nos ha rodeado, porque las olas de
las aguas nos han abrumado, torrentes
maliciosos nos han aterrorizado, las trampas de
la muerte han venido frente de nosotros!
Contstanos, O Ijuh, contstanos, alumbra
Tu cara hacia nosotros y s favorable a
nosotros, redmenos y slvanos!
32 Y Ijuh hizo caso a la voz de Nax, y Ijuh
le record.
33 Y un viento pas sobre la tierra, y las aguas
fueron quietadas y la caja (arca) descans.
34 Y las fuentes de las profundidades y las
ventanas de los cielos fueron paradas, y la
lluvia del cielo fue refrenada.
35 Y las aguas disminuyeron en esos das, y la
caja (arca) descans sobre las montaas de
Arr.
36 Y Nax entonces abri las ventanas de la
caja (arca), y Nax todava clamaba a Ijuh en
ese tiempo y l dijo: O Ijuh, Quien form la
tierra y los cielos y todo lo que existe en ellos,
saca nuestras vidas de este confinamiento, y
2323
de la prisin en donde T nos has puesto,
porque yo estoy muy cansado con suspiros.
37 Y Ijuh hizo caso a la voz de Nax, y le dijo
a l, Cuando t hayas cumplido un ao entero,
t entonces saldrs.
38 Y a la revolucin del ao, cuando un ao
completo fue completado de Nax habitar en la
caja (arca), las aguas fueron secadas de sobre
la tierra, y Nax quit la cobertura de la caja
(arca).
39 En ese tiempo, en el da veintisiete del
segundo mes, la tierra estaba seca, pero Nax
y sus hijos, y aquellas que estaban con l, no
salieron de la caja (arca) hasta que Ijuh les
dijo.
40 Y el da vino que Ijuh les dijo a ellos que
salgan, y ellos todos salieron de la caja (arca).
41 Y ellos fueron y regresaron cada uno a su
camino y a su lugar, y Nax y sus hijos
habitaron en la tierra que Ijuh les haba
contado, y ellos sirvieron a Ijuh todos sus
das, y Ijuh bendijo a Nax y sus hijos a su
salida de la caja (arca).
42 Y l les dijo a ellos, Sean fructferos y llenen
toda la tierra; vulvanse fuertes y aumenten
abundantemente en la tierra y multiplquense
en ella.
CAPTULO 7
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y estos son los nombres de los hijos de Nax:
Ifeth, Xm y Shm; y nios nacieron a ellos
luego de la inundacin, porque ellos haban
tomado mujeres antes de la inundacin.
2 Estos son los hijos de Ifeth: Gmer,
Mw, Mthy (Media), Iwn, Tuvl,
Mshekh, y Tiyr, siete hijos.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
3 Y los hijos de Gmer fueron Ashkanz, Riyfth
y Towgarmh.
4 Y los hijos de Mw fueron Eliykhnf y
Lubal.
5 Y los hijos de Mthy fueron `khn, Zeelo,
Xazoni y Lw.
E
6 Y los hijos de Iwn fueron liysha`,
Tarshysh, Kittym y Dothanym.
16 Y los hijos de Ashshwr fueron Mirus y
Mokil, y los hijos de Arpakhshth fueron
Shlax, `nr y Eshkl.
17 Y los hijos de Lwth fueron Pthwr y
Bizzywn, y los hijos de Arm fueron `Uwts,
Xwl, Gther y Mash (Mshekh).
18 Estos son los hijos de Shm, segn sus
familias; y sus nmeros en esos das eran
aproximadamente trescientos hombres.

7 Y los hijos de Tuvl fueron Arifi, Kseth y
Ta`ary.
8 Y los hijos de Mshekh fueron Dthn, Zaron y
Shebashni.
9 Y los hijos de Tiyr fueron Benib, Gr,
Lupirion y Gilak; estos son los hijos de Ifeth
segn sus familias, y sus nmeros en esos das
eran aproximadamente cuatrocientos sesenta
hombres.
19 Estas son las generaciones de Shm; Shm
procre Arpakhshth y Arpakhshth procre
Shlax, y Shlax procre `ver y a `ver
nacieron dos nios, el nombre de uno fue Ple,
porque en sus das los hijos de thm fueron
divididos, y en los ltimos das, la tierra fue
dividida.
20 Y el nombre del segundo fue Iqn,
significando que en su da las vidas de los hijos
de thm fueron disminuidas y hecho menos.

10 Y estos son los hijos de Xm; Kuwsh, 21 Estos son los hijos de Iqn: Almowthth,
Mitsrllim, Puw y Kn`an, cuatro hijos; y los Shlef, Chatsarmweth, Irax, Jadowrm,
hijos de Kuwsh fueron v, Xawiylh, avtt Uwzl, Diqlh, `Owvl, Aviyml, Shv,
h, Ra`mh y avttkh, y los hijos de Ra`m Owfr, Xawiylh y Iowvv. Todos estos son los
h fueron Shv y Dthn. hijos de Iqn.

11 Y los hijos de Mitsrllim fueron Lwth, `n 22 Y Ple su hermano procre a R`w, y R`w
m y Pathrw, Kalwth y Kafttr. procre Srw, y Srw procre Nxwr y
Nxwr procre Trax, y Trax tena treinta y
ocho aos, y l procre Jrn y Nxwr. [1916
12 Y los hijos de Puw fueron Gvwl, Hadan, (2057 AC)]
Benah y Adan.
23 Y Kuwsh el hijo de Xm, el hijo de Nax,
13 Y los hijos de Kn`an fueron Tsiythwn, Xth, tom una mujer en esos das en su vejez, y ella
y los Ivuwy, los Emory, Girgshy, Xiuwy, pari un hijo, y ellos llamaron su nombre
`Arqy, iyny, Arwthy, Tsmry y Xamthy. Nimrod, diciendo: En ese tiempo los hijos de
thm otra vez comenzaron a rebelarse y
14 Estos son los hijos de Xm, segn sus transgredir en contra de Ijuh, y el nio
familias, y sus nmeros en esos das fueron creci, y su padre le amaba excesivamente,
aproximadamente setecientos treinta hombres. porque l era el hijo de su vejez. [1908 (2065
AC)]
15 Y estos son los hijos de Shm; `ylm,
Ashshwr, Arpakhshth, Lwth y Arm, 24 Y las ropas de piel que Ijuh hizo para th
cinco hijos; y los hijos de `ylm fueron m y su mujer, cuando ellos salieron del jardn,
Shuwshn, Mchwl y Harmwn. fueron dadas a Kuwsh. [Primer Libro de th
m y Xauwh 52]

2424

25 Porque luego de la muerte de thm y su
mujer, las ropas fueron dadas a Xanwkh, el
hijo de Ireth, y cuando Xanwkh fue llevado
arriba a Ijuh, l las dio a Mthuwshlax, su
hijo.
26 Y a la muerte de Mthuwshlax, Nax las
tom y las trajo a la caja (arca), y estaban con
l hasta que l sali de la caja (arca).
27 Y durante su salida, Xm rob estas ropas
de Nax su padre, y l las tom y las escondi
de sus hermanos.
28 Y cuando Xm procre su primognito
Kuwsh, l le dio las ropas en secreto, y ellas
estaban con Kuwsh muchos das.
29 Y Kuwsh tambin las escondi de sus hijos y
hermanos, y cuando Kuwsh haba procreado a
Nimrod, l le entreg esas ropas por su amor
por l, y Nimrod creci, y cuando l tena veinte
aos l se puso esas ropas. [1928 (2045 AC)]
30 Y Nimrod se volva fuerte cuando l se pona
las ropas, y Ijuh le dio poder y fuerza, y l fue
un poderoso cazador en la tierra, s, l fue un
poderoso cazador en el campo, y l cazaba los
animales y l construa altares, y l ofreca
encima de ellos los animales ante Ijuh.
31 Y Nimrod se fortaleci a si mismo, y l se
levant de entre sus hermanos, y l pele las
batallas de sus hermanos en contra de todos
los enemigos de ellos que les rodeaban.
32 Y Ijuh entreg a todos los enemigos de
sus hermanos en sus manos, y Ijuh le
prosper de momento a momento en sus
batallas, y l reinaba sobre la tierra.
33 Por eso se volvi la moda en esos das,
cuando un hombre escoltaba fuera a esos que
l haba entrenado para batallar, l les sola
decir, Como Ijuh hizo a Nimrod, quien fue un
cazador poderoso en la tierra, y quien tuvo
xito en las batallas que prevaleca contra sus
hermanos, que l les liber a ellos de las manos
de sus enemigos, Que Ijuh nos fortalezca as
y nos libere hoy da!
2525
34 Y cuando Nimrod tena cuarenta aos, en
ese tiempo haba una guerra entre sus
hermanos y los hijos de Ifeth, tal que ellos
estaban en el poder de sus enemigos. [1948
(2025 AC)]
35 Y Nimrod sali en ese momento, y l reuni
a todos los hijos de Kuwsh y sus familias, como
cuatrocientos sesenta hombres, y l emple
tambin de algunos de sus amigos y conocidos
aproximadamente ochenta hombres, y l les
dio su salario, y l fue con ellos a batallar, y
cuando l estaba en el camino, Nimrod
fortaleca los corazones de la gente que iban
con l.
36 Y l les dijo a ellos, No teman, ni se
alarmen, porque todos nuestros enemigos
sern entregados a nuestras manos, y ustedes
podrn hacer con ellos como quieran.
37 Y todos los hombres que fueron eran
aproximadamente quinientos, y ellos pelearon
contra sus enemigos, y ellos les destruyeron, y
les dominaron, y Nimrod puso oficiales
ocupantes sobre ellos en sus lugares
respectivos.
38 Y l quit algunos de sus nios como
seguridad, y todos ellos fueron sirvientes a
Nimrod y a sus hermanos, y Nimrod y toda la
gente que estaban con l regresaron a sus
hogares.
39 Y cuando Nimrod haba alegremente
regresado de la batalla, luego de haber
conquistado sus enemigos, todos sus
hermanos, juntos con esos quienes le haban
conocido anteriormente, se reunieron para
hacerle rey sobre ellos, y ellos pusieron la
corona real sobre su cabeza.
40 Y l puso sobre sus sbditos y gente
prncipes, jueces, y gobernadores, como es la
costumbre entre reyes.
41 Y l puso Trax el hijo de Nxwr como el
jefe de su ejrcito, y l le dign y le exalt a l
ms arriba que todos sus prncipes.
42 Y mientras l estaba reinando segn el
deseo de su corazn, luego de haber
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
conquistado a todos sus enemigos alrededor, l
concili con sus consejeros a construir una
ciudad para su palacio, y ellos hicieron as.
43 Y ellos encontraron un valle grande al lado
hacia el oriente, y ellos le construyeron para l
una ciudad grande y extensa, y Nimrod llam el
nombre de la ciudad que l construy Shin`
r, porque Ijuh haba violentamente
sacudido sus enemigos y les haba destruido.
44 Y Nimrod habit en Shin`r, y l rein
aseguradamente, y l pele con sus enemigos
y l les sujet, y l prosper en todas sus
batallas, y su reino se volvi muy grande.
45 Y todas las naciones y lenguas oyeron de su
fama, y ellos se juntaron ellos mismos a l, y
ellos se inclinaban hasta el suelo a l, y ellos le
traan ofrendas, y l se volvi el soberano y rey
de ellos, y todos ellos habitaron con l en la
ciudad en Shin`r, y Nimrod rein en la tierra
sobre todos los hijos de Nax, y ellos estaban
todos bajo su poder y consejo.
46 Y toda la tierra era de un lenguaje y
palabras de unin, pero Nimrod no caminaba en
los caminos de Ijuh, y l era ms malvado
que todos los hombres que estaban antes de l,
desde los das de la inundacin hasta esos das.
47 Y l hizo poderosos de madera y piedra, y l
se inclinaba a ellos, y l se rebel en contra de
Ijuh, y enseo a todos sus sbditos y la gente
de la tierra sus maneras malvadas; y Mardwn
su hijo era ms malvado que su padre.
48 Y cada uno que oy de las obras de
Mardwn, el hijo de Nimrod, deca acerca de l,
De los malvados sale la malicia; por eso se
volvi un proverbio en la tierra entera, decir:
De los malvados sale la malicia, y era la
moda en los dichos de los hombres desde ese
tiempo hasta este.
49 Y Trax el hijo de Nxwr, jefe del ejrcito de
Nimrod, era en esos das muy grande en la
vista del rey y de sus sbditos, y el rey y
prncipes le amaban, y ellos le exaltaron muy
altamente.
2626
50 Y Trax tom una mujer y su nombre era
Amthelo la hija de Cornebo; y la mujer de Trax
concibi y le pari un hijo en esos das.
51 Trax tena setenta aos cuando l le
procre, y Trax llam al nombre de su hijo que
naci a l Avrm, porque el rey le haba
ascendido en esos das, y le dign a l ms que
todos sus prncipes que estaban con l. [1948
(2025 AC)]
CAPTULO 8
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y sucedi en la noche que naci Avrm, que
todos los sirvientes de Trax, y todos los sabios
de Nimrod, y sus conjuradores vinieron y
comieron y bebieron en la casa de Trax, y ellos
celebraron con l en esa noche.
2 Y cuando todos los sabios y conjuradores
salieron de la casa de Trax, ellos levantaron
sus ojos hacia el cielo para mirar a las estrellas,
y ellos miraban, y vieron una estrella muy
grande vino desde el oriente y corri en los
cielos, y se trag las cuatro estrellas de los
cuatro lados de los cielos.
3 Y todos los sabios del rey y sus conjuradores
estaban asombrados por lo que vieron, y los
sabios comprendieron este asunto, y ellos
saban su importancia.
4 Y ellos se dijeron entre ellos, Esto solo
significa el nio que ha nacido a Trax esta
noche, que l crecer y ser fructfero, y
multiplicar, y poseer toda la tierra, l y sus
hijos para siempre, y l y su Semilla matarn
grandes reyes, y heredarn sus tierras!
5 Y los sabios y conjuradores se fueron a sus
hogares esa noche, y en la maana todos esos
sabios y conjuradores se levantaron temprano,
y se reunieron en una casa asignada.

6 Y ellos hablaron y se dijeron entre ellos,
Miren, la vista que vimos anoche est
escondido del rey, no le han enterado de ella.
7 Y si el rey se entere de este asunto en los
ltimos das, l nos dir a nosotros, Porqu
han ustedes escondido este asunto de m? Y
entonces nosotros todos sufriremos la muerte;
Por eso, ahora vayamos nosotros y contemos al
rey la vista que vimos, y la interpretacin de
tal, y nosotros entonces nos quedaremos
claros.
8 Y ellos hicieron as, y ellos todos fueron al rey
y se inclinaron a l hasta el suelo, y ellos
dijeron: Que viva el rey, que viva el rey!
9 Nosotros omos que un hijo naci a Trax el
hijo de Nxwr, el jefe de t ejrcito, y nosotros
anoche vinimos a su casa, y nosotros comimos
y bebimos y celebramos con l esa noche.
10 Y cuando tus sirvientes salieron de la casa
de Trax, para ir a nuestras respectivas casas
para quedarnos ah por la noche, nosotros
levantamos nuestros ojos al cielo, Y nosotros
vimos una gran estrella viniendo desde el
oriente, y esta misma estrella corra con gran
velocidad, y se trag cuatro grandes estrellas,
de los cuatro lados de los cielos!
11 Y tus sirvientes fueron asombrados por la
vista que vimos, y estuvimos muy
aterrorizados, y nosotros hicimos nuestra
decisin acerca de la vista, y supimos por
nuestra sabidura la interpretacin propia de
esa, que este asunto aplica al nio que ha
nacido a Trax, quien crecer y multiplicar
mucho, y se volver poderoso, y matar todos
los reyes de la tierra, y heredar todas sus
tierras, l y su Semilla para siempre.
12 Y ahora nuestro soberano y rey, mira,
nosotros te hemos ciertamente dejado conocer
lo que hemos visto acerca de este nio.
13 Si le parece bien al rey darle a su padre un
precio por este nio, nosotros le mataremos
antes de que l crezca, y aumente en la tierra,
y su maldad aumente en contra de nosotros, de
que nosotros y nuestros hijos perezcan a travs
de su maldad.
2727
14 Y el rey oy sus palabras y les parecieron
buenas en su vista, y l envi y llam por Trax,
y Trax vino ante el rey.
15 Y el rey dijo a Trax, A m me han contado
que anoche naci un hijo a ti, y tras esta
manera fue observado en los cielos a su
nacimiento.
16 Y ahora por eso dame el nio, para que
nosotros podamos matarle antes de que su
maldad brota en contra de nosotros, y yo te
dar por su valor, tu casa lleno de plata y oro.
17 Y Trax contest al rey y le dijo a l: Mi
soberano y rey, yo he odo tus palabras, y tu
sirviente har todo lo que desea su rey.
18 Pero mi soberano y rey, yo te contar lo que
me pas anoche, para que yo pueda ver qu
consejo el rey dar a su sirviente, y entonces
yo contestar al rey acerca de lo que l acaba
de decir; y el rey dijo: Habla.
19 Y Trax dijo al rey, Ayon, hijo de Mored, vino
a m anoche, diciendo:
20 Dame a m el caballo grande y hermoso que
el rey te dio, y yo te dar plata y oro, y paja y
comida por su valor; y yo le dije a l, Espera
hasta que yo vea al rey acerca de tus palabras,
y mira, lo que quiera que dice el rey, eso har
yo.
21 Y ahora mi soberano y rey: mira, yo te he
enterado de este asunto, y el consejo que mi
rey dar a su sirviente, eso seguir yo.
22 Y el rey oy las palabras de Trax, y su enojo
fue encendido y l le consider en la luz de un
sonso.
23 Y el rey contest a Trax, y l le dijo a l,
Eres t tan sonso, ignorante, o deficiente en
entendimiento para hacer esta cosa, de
entregar tu caballo hermoso por plata y oro o
an por paja y comida?
24 Te hace tanta falta la plata y el oro, que t
haras esta cosa, porque t no puedes obtener
paja y comida para alimentar tu caballo? Y
qu te significa la plata y el oro a ti, o paja y
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
comida, que t debieses entregar ese caballo
fino que yo te di, como cual no existe ninguno
que se obtiene en la tierra entera?
25 Y el rey dej de hablar, y Trax contest al
rey, diciendo: Como para esto ha dicho el rey a
su sirviente:
26 Yo te ruego, mi soberano y rey, Qu es esto
que t me has dicho a m, diciendo: Dame tu
hijo para que nosotros le matemos, y yo te dar
plata y oro por su valor? Qu hara yo con
plata y oro luego de la muerte de mi hijo?
Quin me heredar? Seguramente entonces a
mi muerte, la plata y oro regresara a mi rey
quien me lo dio.
27 Y cuando el rey oy las palabras de Trax, y
la parbola que l trajo acerca del rey, le afligi
mucho y l fue fastidiado de este asunto, y su
enojo quemaba dentro de l.
28 Y Trax vio que el enojo del rey fue
encendido en contra de l, y l contest al rey,
diciendo: Todo lo que yo tengo est en el
poder del rey; cualquier cosa que el rey desea
hacer a su sirviente, que haga eso, s, an mi
hijo, l est dentro del poder del rey, sin valor
en intercambio, l y sus dos hermanos que son
mayores que l.
29 Y el rey le dijo a Trax, No, sino que yo
comprar a tu hijo menor por un precio.
30 Y Trax contest al rey, dicindole: Yo te
ruego mi soberano y rey permitir que tu
sirviente hable una palabra ante ti, y que el rey
oiga la palabra de su sirviente, y Trax dijo: Que
mi rey me d un periodo de tres das hasta que
yo considere este asunto en mi mismo, y
consulte con mi familia acerca de las palabras
de mi rey; y l presion al rey mucho que
acceda a esto.
31 Y el rey le hizo caso a Trax, y l lo hizo y le
dio el periodo de tres das, y Trax sali de la
presencia del rey, y l regres a casa a su
familia y les dijo a ellos todas las palabras del
rey; Y la gente estaba muy asustada.
2828
32 Y sucedi durante el tercer da que el rey
envi a Trax, diciendo: Envame tu hijo por
un precio como yo te dije, y si t no debieses
hacer esto, yo enviar y matar todo lo que t
tienes en tu casa, tal que ni te quedar un
perro!
33 Y Trax corri, (desde que el asunto era
urgente del rey), y l tom un nio de uno de
sus sirvientes, que su doncella haba parido
para l ese da, y Trax trajo el nio al rey y
acept un precio por l.
34 Y Ijuh estaba con Trax en este asunto,
para que Nimrod no causara la muerte de Avr
m, y el rey quit el nio de Trax y con todo su
fuerza peg su cabeza contra el piso, porque l
pens que haba sido Avrm; y esto fue
escondido de l desde ese da, y fue olvidado
por el rey, desde que fue la voluntad del
Poderosos no permitir la muerte de Avrm.
35 Y Trax tom a Avrm su hijo
secretamente, junto con su madre y
amamantadora, y l les escondi en una cueva,
y l les traa a ellos sus provisiones
mensualmente.
36 Y Ijuh estaba con Avrm en la cueva y l
creci, y Avrm estaba en la cueva por diez
aos, pero el rey y sus prncipes, adivinos y
sabios, pensaron que el rey le haba matado a
Avrm. [1948 1958 (2025 2015 AC)]
CAPTULO 9
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Jrn, el hijo de Trax, el hermano mayor
de Avrm, tom una mujer en esos das.
2 Jrn tena treinta y nueve aos cuando l la
tom; y la mujer de Jrn concibi y pari un
hijo, y l llam su nombre Lw. [1955 (2018
AC)]

3 Y ella concibi otra vez y pari una hija, y ella
llam su nombre Milkh; y ella otra vez
concibi y pari una hija y ella llam su nombre
Sry.
4 Jrn tena cuarenta y dos aos cuando l
procre a Sry, que fue durante el dcimo ao
de la vida de Avrm; y en esos das Avrm y
su madre y amamantadora salieron de la
cueva, desde que el rey y sus sbditos se
haban olvidado del asunto de Avrm. [1958
(2015 AC)]
5 Y cuando Avrm sali de la cueva, l fue a
Nax y su hijo Shm, y l se qued con ellos
para aprender la instruccin de Ijuh y Sus
caminos, y ningn hombre saba adnde estaba
Avrm, y Avrm sirvi a Nax y a Shm su 13 Y Avrm vio el orbe luminario brillando
hijo por mucho tiempo.
6 Y Avrm estaba en la casa de Nax treinta y
nueve aos [1958 1997 (2015 1976 AC)], y
Avrm reconoca a Ijuh desde tener tres
aos de edad, y l iba en los caminos de Ijuh
hasta el da de su muerte, como Nax y su hijo
Shm le haba enseado; y todos los hijos de la
tierra en esos das trasgredieron mucho en
contra de Ijuh, y ellos se rebelaron en contra
de l y ellos sirvieron otros poderosos, y ellos
se olvidaron de Ijuh Quien les haba creado a
ellos en la tierra; Y los habitantes de la tierra se
hacan para ellos mismos, en ese tiempo, cada
hombre su poderoso; Poderosos de madera y
piedra que no podan ni hablar, or, ni salvar, y
los hijos de thm los servan y ellos se
volvan sus poderosos.
7 Y el rey y todos sus sirvientes, y Trax con
todo su casa eran entonces los principales de
esos quienes servan poderosos de madera y
piedra.
8 Y Trax tena doce poderosos de tamao
grande, hechos de madera y piedra, tras los
doce meses del ao, y l serva cada uno
mensualmente, y cada mes Trax le traera su
ofrenda de carne y ofrenda de bebida a sus
poderosos; as haca Trax todos los das.
9 Y todo esa generacin era malvada en la vista
de Ijuh, y ellos as hacan cada hombre su
poderoso, pero ellos abandonaron a Ijuh
Quien les haba creado.
2929
10 Y no se encontraba un hombre en esos das
en la tierra entera, que reconoca a Ijuh
(porque cada hombre de ellos serva su propio
poderoso) excepto Nax y su casa, y todos
aquellos quienes estaban bajo su consejo
reconoca a Ijuh en esos das.
11 Y Avrm el hijo de Trax estaba creciendo
grande en esos das en la casa de Nax, y
ningn hombre lo saba, y Ijuh estaba con l.
12 Y Ijuh dio a Avrm un corazn que
comprenda, y l supo que todas las obras de
esa generacin eran intiles, y que todos sus
poderosos eran vanidades y que eran de
ninguna ayuda.
sobre la tierra, y Avrm dijo a si mismo,
Seguramente ahora este orbe luminario que
brilla sobre la tierra es el Poderosos, y a l yo
quiero servir.
14 Y Avrm sirvi al orbe luminario en ese da
y l or a l, y cuando vino el atardecer, el orbe
luminario se puso como sola, y Avrm dijo en
si mismo, Seguramente ste no puede ser el
Poderosos?
15 Y Avrm todava continuaba hablando en si
mismo, Quin es l, que hizo los cielos y la
tierra? Quin cre sobre la tierra? Adnde
est l?
16 Y la noche oscureci sobre l, y l levant
sus ojos hacia el oeste, el norte, el sur, y el
este, y l vio que el orbe luminario haba
desaparecido de la tierra, y el da se volvi
oscuro.
17 Y Avrm vio las estrella y la luna ante l, y
l dijo: Seguramente este es el Poderosos
Quien cre la tierra entera como tambin el
hombre, y mira, estos sus sirvientes son
enviados alrededor de l: Y Avrm sirvi a la
luna y or a ella toda esa noche.
18 Pero en la maana cuando era luz y el orbe
luminario brill sobre la tierra como usual, Avr
m vio las cosas que Ijuh el Poderosos haba
hecho sobre la tierra.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
19 Y Avrm se dijo a si mismo, Seguramente
estos no son el Poderosos que hizo la tierra y
todo la humanidad, sino estos son los
sirvientes del Poderosos, y Avrm se qued
en la casa de Nax y ah reconoci a Ijuh y
Sus caminos; Y l sirvi a Ijuh todos los das
de su vida, aunque toda esa generacin se
olvid de Ijuh, y sirvieron otros poderosos de
madera y piedra y se rebelaron todos sus das.
20 Y Rey Nimrod reinaba seguramente, y toda
la tierra estaba debajo de su control, y toda la
tierra era de un lenguaje y de palabras de
unin.
21 Y todos los prncipes de Nimrod y sus
hombres grandes se consultaron entre ellos;
Puw, Mitsrllim, Kuwsh y Kn`an con sus
familias, y ellos se dijeron entre ellos, Ven y
vayamos a construirnos una ciudad y en ella
una torre fuerte, y su cima que alcance al cielo,
y nosotros nos haremos famosos, para que
nosotros reinemos sobre el mundo entero, para
que la maldad de nuestros enemigos cesase de
nosotros, para que nosotros reinemos
poderosamente sobre ellos, y que nosotros no
seamos esparcidos por la tierra por motivo de
sus guerras.
22 Y todos ellos fueron ante el rey, y ellos le
contaron al rey estas palabras, y el rey
concord con ellos en este asunto, y l lo hizo
as.
23 Y todas las familias se juntaron, consistiendo
de aproximadamente seiscientos hombres, y
ellos fueron a buscar algn terreno extenso
para construir la ciudad y la torre, y ellos
buscaron en la tierra entera y encontraron
ninguno parecido como un valle al este de la
tierra de Shin`r, a dos das de caminata, y
ellos viajaron all y habitaron ah.
24 Y ellos comenzaron hacer ladrillos y quemar
fuegos para construir la ciudad y la torre que
ellos haban imaginado completar.
25 Y la construccin de la torre fue para ellos
una trasgresin y un pecado, porque ellos
comenzaron a construirlo, y mientras ellos
estaban construyendo en contra de Ijuh el
3030
Poderosos del cielo, ellos imaginaban en sus
corazones hacer guerra en contra de l y
ascender adentro de los cielos.
26 Y todo esta gente y todos las familias se
clasificaron a ellos mismos en tres divisiones:
La primera deca: Nosotros ascenderemos al
cielo y pelearemos en contra de l; la
segunda deca: Nosotros ascenderemos al
cielo y ubicaremos nuestros propios poderosos
ah y les serviremos a ellos; y la tercera
divisin deca: Nosotros ascenderemos al cielo
y Le pegaremos con arcos y lanzas; pero
Ijuh conoca todas sus obras y todos sus
planes malvados, y l vea la ciudad y la torre
que ellos estaban construyendo.
27 Y cuando ellos estaban construyendo ellos
se construyeron para ellos mismos una gran
ciudad y una torre muy alta y fuerte; y por
motivo de su altura el cemento y ladrillos no
llegaban a los constructores en su ascenso de
ella, hasta que esos quienes suban haban
completado un ao entero, y luego de eso,
llegaban a los constructores y les daban el
cemento y los ladrillos; As se haca
diariamente.
28 Y mira, estos ascendan y otros descendan
el da entero; y si un ladrillo se cayese de sus
manos y se rompa, todos ellos lloraban por l,
pero si un hombre se caa y mora, ninguno de
ellos le quera mirar.
29 Y Ijuh conoca sus pensamientos, y
sucedi cuando ellos estaban construyendo
ellos tiraban las flechas hacia los cielos, y todos
las flechas caan sobre ellos llenas de sangre, y
cuando ellos las vean ellos se decan entre
ellos, Seguramente nosotros hemos matado a
todos aquellos que estn en el cielo.
30 Porque esto fue de Ijuh para causarles
que se equivoquen, y para destruirles de sobre
la faz de la tierra.
31 Y ellos construyeron la torre y la ciudad, y
ellos hacan este asunto diariamente hasta que
haban pasado muchos das y aos.

32 Y Ijuh habl a los setenta enviados
[48:47] quienes se paraban lo ms adelantes
ante l, a aquellos quienes estaban cercanos a
l, diciendo: Vengan, descendamos nosotros y
confundamos sus lenguajes, para que ni un
hombre comprenda el lenguaje de su prjimo,
y ellos hicieron as a ellos.
33 Y desde ese da en adelante, cada hombre
de ellos se olvid del lenguaje de su prjimo, y
ellos no podan entender para hablar en un
lenguaje, y cuando el constructor tomaba de
las manos de su prjimo cal o piedra que l no
haba pedido, el constructor lo botaba y lo
tiraba sobre su prjimo, para que l muriese.
34 Y ellos hacan as muchos das, y ellos
mataron muchos de ellos de esta manera.
35 Y Ijuh azot a las tres divisiones que haba
ah, y l les castig segn sus obras y planes.
Aquellos (2ndo) quienes decan: Nosotros
ascenderemos al cielo y pondremos nuestros
propios poderosos ah y serviremos a nuestros
poderosos, se volvieron como monos y
elefantes; Y aquellos (3ros) que decan:
Nosotros Le pegaremos a Aquel de los cielos
con flechas, arcos, y lanzas, Ijuh les mat,
cada hombre mediante la mano de su prjimo;
Y la tercera (1ra) divisin de aquellos que
decan: Nosotros ascenderemos al cielo y
pelearemos en contra de l, Ijuh les
esparci a ellos por toda la tierra.
36 Y aquellos que quedaban entre ellos, cuando
ellos saban y entendan la maldad que les
vena encima de ellos, ellos abandonaron al
edificio, y ellos tambin fueron esparcidos por
la faz de la tierra entera.
37 Y ellos cesaron de construir la ciudad y la
torre, por eso l llam a ese lugar Bvl, porque
ah Ijuh confundi al Lenguaje de la tierra
entera; mira, estaba al este de la tierra de
Shin`r.
38 Y acerca de la torre cual construyeron los
hijos de thm, la tierra abri su boca y trag feth segn sus generaciones.
una tercera parte de tal, y un fuego tambin
descendi desde el cielo y quem a otra tercera
parte, y la otra tercera parte qued hasta este
da, y es de esa parte que estaba en alto, y su
circunferencia es tres das de caminata.
3131
39 Y muchos de los hijos de thm murieron
en esa torre, una gente sin nmero.
CAPTULO 10
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Ple el hijo de `ver se muri en esos
das, en el ao cuarenta y ocho de la vida de
Avrm hijo de Trax, y todos los das de Ple
fueron doscientos treinta y nueve aos. [1996
(1977 AC)]
2 Y cuando Ijuh haba esparcido a los hijos de
thm por motivo de su pecado en la torre,
mira, ellos se esparcieron en muchas
divisiones, y todos los hijos de thm fueron
dispersos a los cuatro extremos de la tierra.
3 Y todas las familias se volvan cada uno
segn su lenguaje, su tierra, o su ciudad.
4 Y los hijos de thm construyeron muchas
ciudades segn sus familias, en todos los
lugares adonde ellos iban, y por toda la tierra
adonde Ijuh les haba esparcido.
5 Y algunos de ellos construyeron ciudades en
lugares de donde ellos fueron luego extirpados,
y ellos llamaron estas ciudades por sus propios
nombres, o los nombres de sus hijos, o por sus
particulares experiencias.
6 Y los hijos de Ifeth el hijo de Nax fueron y
se construyeron ciudades en los lugares adonde
ellos fueron esparcidos, y ellos llamaron a todas
sus ciudades por sus nombres, y los hijos de I
feth fueron divididos sobre la faz de la tierra
en muchas divisiones y lenguajes.
7 Y estos son los hijos de Ifeth segn sus
familias, Gmer, Mw, Mthy, Iwn, Tuv
l, Mshekh y Tiyr; estos son los hijos de I
8 Y los hijos de Gmer, segn sus ciudades,
eran los Francum (Ashkanz), quienes habitan
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
en la tierra de Franza, por el ro Franza, por el
ro Senah.
9 Y los hijos de Riyfth son los Bartonim,
quienes habitan en la tierra de Bartonia por el
ro Ledah, que vaca sus aguas en el gran mar
de Giyxwn.
10 Y los hijos de Towgarmh son diez familias,
y estos son sus nombres: Buzzr, Parzunac,
Balgar, Elicanum, Ragbib, Tarki, Bid, Zebuc,
Ongal y Tilmaz; todos estos se esparcieron y
reposaron en el norte y se construyeron
ciudades.
11 Y ellos llamaron sus ciudades tras sus
propios nombres; esos son aquellos quienes
habitan por los ros Hithlah y Italac hasta este
da.
12 Pero las familias de Angoli, Balgar y
Parzunac, ellos habitan por el gran ro Dubnee;
y los nombres de sus ciudades son tambin
segn sus propios nombres.
13 Y los hijos de Iwn son los Iwnym 21 Y los hijos de Mitsrllim son los Lwthiym,
(Inicos) quienes habitan en la tierra de
Makedona, y los hijos de Mthy (Medes) son
los `Arlym (incircuncisos) que habitan en la
tierra de Curson, y los hijos de Tuvl son esos
que habitan en la tierra de Tuskanah (Tuscana)
por el ro Pashiah.
14 Y los hijos de Mshekh son los Shibashni, y
los hijos de Tiyr are Rushash, Kuwshni, y
Ongolis; todos estos fueron y se construyeron
ciudades; Esas son las ciudades que estn
ubicadas por el mar de Jabus por el ro Cura,
que se vaca si mismo en el ro Tragan.
15 Y los hijos de Eliysha` son los Almanim
(Alemany [Germania]), y ellos tambin fueron y
se construyeron si mismos ciudades; Esas son
las ciudades ubicadas entre las montaas de
Iyywv y Shibathmo; Y de ellos fueron la gente
de Lumbardi (Lombardos) que habitan opuesto
a las montaas de Iyywv y Shibathmo, y ellos
conquistaron la tierra de Italia y quedaron ah
hasta este da.
3232
16 Y los hijos de Kitty son los Rowmym
(Romanos) que habitan en el valle de Canopia
por el ro Tibreu (Tiber).
17 Y los hijos de Dothanym son esos que
habitan en las ciudades del mar de Giyxwn, en
la tierra de Bordna.
18 Estas son las familias de los hijos de Ifeth
segn sus ciudades y lenguajes, cuando ellos
fueron esparcidos luego de la torre, y ellos
llamaron sus ciudades tras sus nombres y
experiencias; y estos son los nombres de todas
sus ciudades segn sus familias, que ellos
construyeron en esos das luego de la torre.
19 Y los hijos de Xm fueron Kuwsh, Mitsrllim,
Puw y Kn`an segn su generacin y ciudades.
20 Todos estos fueron y se construyeron
ciudades a medidas que ellos hallaban lugares
apropiados por ellos, y ellos llamaron sus
ciudades tras los nombres de sus padres
Kuwsh, Mitsrllim, Puw y Kn`an.
`Anmym, Lejvym, Nafttuxym, Pathruym,
Kaluxym y Kafttorym, siete familias.
22 Y estos habitan por el ro Shiyxwr, que es el
arroyo de Mitsrllim, y ellos se construyeron
ciudades y los llamaron tras sus propios
nombres.
23 Y los hijos de Pathrw y Kalwx se casaron
entre si, y de ellos salieron los Flishttym, los
`Azzthym, y los Grrym, los Gittym y los
`Eqrownym, entre todas cinco familias; Estos
tambin se construyeron ciudades, y ellos
llamaron sus ciudades tras los nombres de sus
padres hasta este da.
24 Y los hijos de Kn`an tambin se
construyeron ciudades, y ellos llamaron sus
ciudades tras sus nombres, once ciudades y
otros sin nmero.
25 Y cuatro hombres de la familia de Xm se
fueron a la tierra del llano; estos son los
nombres de los cuatro hombres, thm, `Amor
h, Athmh y Tsvoyym.

26 Y estos hombres se construyeron cuatro
ciudades en la tierra del llano, y ellos llamaron
los nombres de sus ciudades por sus propios
nombres.
27 Y ellos y sus hijos y todos los que les
pertenecan habitaban en esas ciudades, y ellos
eran fructferos y se multiplicaron mucho y
habitaban pacficamente.
28 Y S`yr el hijo de Xuwr, hijo de Xiuwy, hijo
de Kn`an, fue y encontr un valle opuesto al
Monte Prn, y l construy una ciudad ah, y ciudad pequea, y llam su nombre Bra`, tras
l y sus siete hijos y su casa habitaron ah, y l
llam la ciudad que l construy S`yr, segn da.
su nombre; ese es la tierra de S`yr hasta este
da.
29 Estos son las familias de los hijos de Xm,
segn sus lenguajes y ciudades, cuando ellos
fueron esparcidos a sus pases luego de la
torre.
30 Y algunos de los hijos de Shm hijo de Nax,
padre de todos los hijos de `ver, tambin
fueron y se construyeron ciudades en los
lugares en donde ellos fueron esparcidos, y
ellos llamaron sus ciudades tras sus nombres.
31 Y los hijos de Shm eran `ylm,
Ashshwr, Arpakhshth, Lwth y Arm, y
ellos se construyeron ciudades y llamaron los
nombres de todas sus ciudades tras sus
nombres.
32 Y Ashshwr hijo de Shm y sus hijos y casa
salieron en ese tiempo, un cuerpo muy grande
de ellos, y ellos fueron a una tierra distante que
ellos encontraron, y se encontraron con un valle
muy extenso en la tierra al cual ellos fueron, y
ellos se construyeron cuatro ciudades, y ellos
los llamaron tras sus propios nombres y
experiencias.
33 Y estos son los nombres de las ciudades que
construyeron los hijos de Ashshwr, Niynwh,
Ren, Klax y Ciudad Rxovth; y los hijos de ellos durante la construccin de la torre.
Ashshwr habitan ah hasta este da.
34 Y los hijos de Arm tambin fueron y se
construyeron una ciudad, y ellos llamaron el
nombre de la ciudad `Uwts tras su hermano
3333
mayor, y ellos habitan ah dentro. Esa es la
tierra de `Uwts hasta este da.
35 Y en el segundo ao luego de la torre un
hombre de la casa de Ashshwr, cuyo nombre
era Bra`, fue de la tierra de Niynwh a residir
temporalmente con su casa dondequiera que l
pudiera encontrar un lugar; y ellos vinieron
hasta opuesto a las ciudades del llano contra
thm, y ellos habitaron ah.
36 Y el hombre se levant y construy ah una
su nombre: esa es la tierra de Ts`ar hasta este
37 Y estos son las familias de los hijos de Shm
segn sus lenguajes y ciudades, luego de que
ellos fueron esparcidos por la tierra luego de la
torre.
38 Y cada reino, ciudad, y familia de las familias
de los hijos de Nax se construyeron muchas
ciudades luego de esto.
39 Y ellos establecieron gobiernos en todas sus
ciudades, para ser regulados por sus rdenes;
As hacan todas las familias de los hijos de
Nax para siempre.
CAPTULO 11
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Nimrod hijo de Kuwsh estaba todava en la
tierra de Shin`r, y l reinaba sobre ella y
habitaba ah, y l construy ciudades en la
tierra de Shin`r.
2 Y estos son los nombres de las cuatro
ciudades que l construy, y l llam sus
nombres tras las experiencias que les sucedi a
3 Y l llam la primera Bvl, diciendo:
Porque Ijuh ah confundi el lenguaje de la
tierra entera; y el nombre del segundo l llam
rekh, porque desde ah Ijuh les dispers.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
4 Y el tercero l llam Akkth, diciendo
hubo una gran batalla en ese lugar; y el
cuarto l llam Kalnh, porque sus prncipes
y hombres poderosos fueron consumidos ah, y
ellos fastidiaron a Ijuh, ellos se rebelaron y
trasgredieron en contra de l.
5 Y cuando Nimrod haba construido estas
ciudades en la tierra de Shin`r, l puso en
ellas lo que quedaba de su gente, sus prncipes,
y sus hombres poderosos que quedaban en su
reino.
6 Y Nimrod habitaba en Bvl, y l ah renovaba
su reino sobre el resto de sus sbditos, y l
rein seguramente, y los sbditos y prncipes
de Nimrod le llamaron su nombre Amrfl
[Gnesis 14:1,9], diciendo que a la torre sus
prncipes y hombres cayeron por medio de l.
7 Y a pesar de esto, Nimrod no regres a Ijuh,
y l continu en maldad y enseando maldad a
los hijos de thm; Y Mardwn, su hijo, era
peor que su padre, y continuaba a agregar a las
abominaciones de su padre.
8 Y l caus que pequen los hijos de thm,
por eso se dice: De los malvados sale
maldad.
9 En ese tiempo hubo guerra entre las familias
de los hijos de Xm, mientras ellos habitaban
en las ciudades que ellos haban construido.
10 Y Kthrl`mer, rey de `ylm, se fue de
las familias de los hijos de Xm, y l pele con
ellos y l les sujet a ellos, y l fue a las cinco
ciudades del llano y l pele en contra de ellos
y l les sujet, y ellos estaban debajo de su
control.
11 Y ellos le sirvieron a l por doce aos, y ellos
le daban un impuesto anual.
12 En ese tiempo muri Nxwr, hijo de Srw,
durante el ao cuarenta y nueve de la vida de
Avrm hijo de Trax. [1997 (1976 AC)]
13 Y durante el ao cincuenta de la vida de
Avrm hijo de Trax, Avrm sali de la casa
3434
de Nax, y se fue a la casa de su padre. [1998
(1975 AC)]
14 Y Avrm reconoca a Ijuh, y l iba en Sus
caminos e instrucciones, y Ijuh su Poderosos
estaba con l.
15 Y Trax su padre estaba en esos das,
todava capitn del ejercito del rey Nimrod, y l
todava segua poderosos extranjeros.
16 Y Avrm vino a la casa de su padre y vio
doce poderosos parados ah en sus templos, y
el enojo de Avrm se encendi cuando l vio
estas imgenes en la casa de su padre.
17 Y Avrm dijo: Como vive Ijuh, estas
imgenes no quedarn en la casa de mi padre;
As me har Ijuh Quien me cre a m si en el
periodo de tres das yo no las rompo todos!
18 Y Avrm se fue de ellos, y su enojo
quemaba dentro de l. Y Avrm corri y se
fue desde la cmara a la corte externa de su
padre, y l encontr a su padre sentado en la
corte, y todos sus sirvientes con l, y Avrm
vino y se sent ante l.
19 Y Avrm pregunt a su padre, diciendo:
Padre, cuntame, adonde est el Poderosos
Quien cre a los cielos y a la tierra, y todo a
todos los hijos de thm sobre la tierra, y
Quien te cre a ti y a m? Y Trax contest a
su hijo Avrm y dijo: Mira, esos quienes nos
crearon estn todos con nosotros en la casa.
20 Y Avrm dijo a su padre: Mi soberano,
mustramelos te ruego; y Trax trajo a Avr
m dentro de la cmara de la corte interna, y
Avrm vio, y mira, el cuarto entero estaba
lleno de poderosos de madera y de piedra,
doce grandes imgenes y otros menos que
ellos sin nmero.
21 Y Trax dijo a su hijo, Mira, estos son
aquellos quienes hicieron todo lo que t ves
sobre la tierra, y que crearon a m y a ti, y toda
la humanidad.
22 Y Trax se inclin a sus poderosos, y l
entonces se fue de ellos, y Avrm, su hijo, se
fue con l.
23 Y cuando Avrm se haba ido de ellos l se
fue a su madre y se sent ante ella, y l dijo a
su madre: Mira, mi padre me ha mostrado
aquellos quienes hicieron a los cielos y a la
tierra, y a todos los hijos de thm.
todo el da, pensando que tal vez ellos
comeran.
30 Y Avrm les observ, y mira, ellos no
tenan ni voz ni audicin, ni extenda ninguno
de ellos su mano a la carne para comer.
31 Y al anochecer de ese da en esa casa Avr
m fue vestido con el espritu de Ijuh.

24 Ahora, por eso, aprate y busca un chivo del
rebao, y haz de ello carne sabrosa, para que
yo lo pueda traer a los poderosos de mi padre
como una ofrenda para que ellos lo coman; Tal
vez yo pueda por esto volverme aceptable para
ellos.
25 Y su madre hizo as, y ella busc un chivo, e
hizo carne sabrosa de ello, y lo trajo a Avrm,
y Avrm tom la carne sabrosa de su madre y
lo trajo ante los poderosos de su padre, y l lo
trajo cerca de ellos para que ellos lo comiesen,
pero Trax su padre no supo de ello.
26 Y Avrm vio en el da que l estaba la cmara de los poderosos, y l rompi a todos
sentado entre ellos, que ellos no tenan ninguna
voz, ninguna audicin, ninguna mocin, y
ninguno de ellos poda estirar su mano para
comer.
27 Y Avrm se burl de ellos, y dijo:
Seguramente la carne sabrosa que yo prepar
no les ha agradado a ellos, o tal vez era
demasiado poco para ellos, y por esa razn
ellos no queran comer; por eso maana yo
preparar carne fresca sabrosa, mejor y ms
abundante que esta, para que yo pueda ver el
resultado.
32 Y l exclam y dijo: Hwy (Ay) de mi padre
y esta generacin malvada, cuyos corazones
estn todos inclinados a la vanidad, quienes
sirven estas imgenes adoradas de madera y
de piedra que ni pueden comer, oler, or ni
hablar, que tienen bocas sin habla, ojos sin
vista, odos sin audicin, manos sin sensacin,
y piernas que no pueden moverse! Como ellos
son aquellos quienes les hicieron y que confan
en ellos!
33 Y cuando Avrm vio todas estas cosas, su
enojo fue encendido en contra de su padre, y l
corri y tom una hacha en su mano, y vino a
los poderosos de su padre.
34 Y cuando l haba terminado de romper las
imgenes, l puso el hacha en la mano del
poderoso ms grande que estaba ah ante ellos,
y l sali; y Trax su padre vino a la casa,
porque l haba odo a la puerta el sonido de los
golpes del hacha; as que Trax entr a la casa
para enterarse de que esto se trataba.
35 Y Trax, habiendo odo el sonido del hacha
en el cuarto de imgenes, corri al cuarto a las
imgenes, y l encontr a Avrm saliendo.

28 Y sucedi en el prximo da que Avrm 36 Y Trax entr al cuarto y encontr a todas

dirigi a su madre acerca de la carne sabrosa, y
su madre se levant y busc tres chivos finos
del rebao y ella hizo de ellos carne sabrosa
excelente, tal como le gustaba su hijo, y ella se
lo dio a su hijo Avrm, pero Trax su padre no
supo de ello.
29 Y Avrm tom la carne sabrosa de su
madre, y lo trajo ante los poderosos de su
padre dentro de la cmara, y l vino cerca de
ellos para que ellos pudiesen comer, y l lo
puso ante ellos, y Avrm se sent ante ellos
las imgenes adoradas cadas y rotas, y el
hacha en la mano de la ms grande, que no
estaba rota, y la carne sabrosa que Avrm su
hijo haba hecho estaba todava ante ellos.
37 Y cuando Trax vio esto, su enojo fue muy
encendido, y l corri y fue del cuarto a Avr
m.
38 Y l encontr a Avrm su hijo todava
sentado en la casa; Y l le dijo, Qu es esta
obra que t has hecho a mis poderosos?

3535
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
39 Y Avrm contest a Trax su padre y l
dijo: No es as mi soberano, porque yo traje
carne sabrosa ante ellos, y cuando yo me
acerqu a ellos con la carne para que ellos
comiesen, ellos todos a la vez extendieron sus
manos para comer antes de que el grandote
hubiera puesto afuera su mano para comer.
40 Y el grandote vio sus obras que ellos
hicieron ante l, y su enojo fue encendido
violentamente en contra de ellos, y l fue y
tom el hacha que estaba en la casa y vino a
ellos y los rompi toditos, y mira, el hacha est
todava en su mano como t ves.
41 Y el enojo de Trax fue encendido en contra
de su hijo Avrm cuando l deca esto; Y Trax
dijo a Avrm su hijo en su enojo, Qu es
este cuento que has contado? T me dices
mentiras.
42 Existe en estos poderosos espritu, alma o
poder para hacer todo lo que t me has
contado? No son ellos madera y piedra, y no
los he hecho yo mismo a ellos, y puedes t
hablar tales mentiras, diciendo que el poderoso
grande que estaba con ellos les peg? Sers
t quien puso el hacha en sus manos, y
entonces dices que l les peg a todos?
43 Y Avrm contest a su padre y le dijo a l,
Y cmo puedes t entonces servir a estas
imgenes adoradas en quien no existe poder
para hacer ninguna cosa? Pueden esas
imgenes adoradas en quien confas salvarte?
Pueden ellos or tus oraciones cuando t les
invocas a ellos? Pueden ellos liberarte de las
manos de tus enemigos, o pelearn ellos tus
batallas para ti en contra de tus enemigos, para
que t debieses servir a madera y piedra, que
puede ni hablar ni or?
44 Y ahora seguramente no es bueno para ti ni
para los hijos de thm que estn conectados
contigo hacer estas cosas; Eres t tan sonso,
tan necio o careces tanto de entendimiento que
t quieres servir a madera y piedra, y hacer de
esta manera,
45 Y olvidarte de Ijuh el Poderosos Quien hizo
los cielos y la tierra, y Quien te cre a ti en la
3636
tierra, por este modo traer una gran maldad
encima de vuestras almas en este asunto por
servir a piedra y madera?
46 No pecaron en este asunto nuestros padres
en los das de la antigedad, y Ijuh el
Poderosos del universo trajo las aguas de la
inundacin sobre ellos y destruy a la tierra
entera?
47 Y cmo puedes t continuar haciendo esto
y servir a poderosos de madera y de piedra,
que no pueden or, o hablar, o liberarte de la
opresin, por lo cual traes abajo el enojo del
Poderosos del universo encima de ti?
48 Ahora por eso, mi padre, detente de esto, y
no traigas maldad sobre ti mismo y las vidas
(almas) de tu casa.
49 Y Avrm se apur y brinc de delante de
su padre, y quit el hacha de la imagen
adorada ms grande de su padre, con el cual
Avrm lo rompi y se fue corriendo.
50 Y Trax, viendo todo lo que haba hecho
Avrm, se apur para irse de su casa, y l se
fue al rey y l vino ante Nimrod y se par ante
l, y l se inclin al rey; y el rey dijo: Qu
quieres t?
51 Y l dijo: Yo te ruego mi soberano, que me
escuches Ahora hace cincuenta aos un nio
fue nacido a m, y as ha hecho a mis poderosos
y as ha hablado; y ahora por eso, mi soberano
y rey, enva por l para que l venga ante ti, y
jzgale segn la ley, para que nosotros seamos
liberados de su maldad.
52 Y el rey envi a tres hombres de sus
sirvientes, y ellos fueron y trajeron a Avrm
ante el rey. Y Nimrod y todos sus prncipes y
sirvientes estaban ese da sentados ante l, y
Trax tambin estaba sentado ante ellos.
53 Y el rey dijo a Avrm, Qu es esto que t
has hecho a tu padre y a sus poderosos? Y
Avrm contest al rey en las palabras que l
dijo a su padre, y l dijo: El poderoso grande
que estaba con ellos en la casa les hizo a ellos
lo que t has odo.

54 Y el rey dijo a Avrm, Tenan ellos el
poder para hablar y comer y hacer como t has
dicho? Y Avrm contest al rey, diciendo: Y
si no hubiese poder en ellos, porqu t los
sirves y causas que los hijos de thm se
equivoquen por tus locuras?
55 Te imaginas t que ellos te pueden liberar o
hacer alguna cosa pequea o grande, para que
t debieses servirles a ellos? Y porqu no
quieres sentir t al Poderosos del universo
entero, Quien te cre a ti y en Cuyo poder est
matar y mantener vivo?
56 O rey necio, simple, e ignorante, ay de ti
para siempre!
57 Yo pens que t ensearas a tus sirvientes
el Camino recto, pero t no has hecho esto,
sino que has llenado la tierra entera con tus
pecados y los pecados de tu gente quien ha
seguido tus caminos.
58 Desconoces t, o no has odo, que esta
maldad que t haces, en ello pecaban nuestros
ancestros en los das de la antigedad, y el
eterno Poderosos trajo las aguas de la
inundacin sobre ellos y les destruy a todos, y
tambin destruy a la tierra entera por motivo
de ellos? Y quieres t y tu gente levantarse
ahora y hacer parecido a esta obra, para traer
abajo el enojo de Ijuh el Poderosos del
universo, y traer maldad encima de ti y de la
tierra entera?
59 Ahora por eso djate de esta obra mala que
haces, y sirve al Poderosos del universo, desde
que tu vida (alma) est en Sus manos, y
entonces estar bien contigo.
60 Pero si tu corazn malvado no har caso a
mis palabras para causarte que abandones tus
caminos malvados, y que sirvas al Poderosos
eterno, entonces t morirs en vergenza en
los ltimos das, t, tu gente, y todos los que
estn conectados contigo, oyendo tus palabras
o caminando en tus caminos de maldad!
61 Y cuando Avrm haba cesado de hablar
ante el rey y prncipes, Avrm levant sus
ojos a los cielos, y l dijo: Ijuh ve a todos los
malvados, y l les juzgar a ellos.
3737
CAPTULO 12
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y cuando el rey oy las palabras de Avrm,
l orden que le metan en la crcel; Y Avrm
estuvo diez das en la prisin [compare
Revelacin 2:10].
2 Y al final de esos das el rey orden que todos
los reyes, prncipes y gobernadores de
diferentes provincias y los sabios viniesen ante
l, y ellos todos se sentaron ante l, y Avrm
estaba todava en la casa de confinamiento.
3 Y el rey dijo a los prncipes y sabios, Han
ustedes odo lo que Avrm, el hijo de Trax,
ha hecho a su padre? As ha hecho l a l, y yo
mand que l sea trado ante m, y as ha
hablado l; su corazn no le dud, ni se puso
nervioso en mi presencia, y mira, ahora l est
confinado en la prisin.
4 Y por eso decidan qu juicio se debe a este
hombre que vilipendi al rey, que dijo e hizo
todas las cosas que ustedes escucharon.
5 Y ellos todos contestaron al rey diciendo: El
hombre que vilipendia al rey debera ser
colgado de un rbol; pero habiendo hecho
todas las cosas que l dijo, y habiendo
despreciado a nuestros poderosos, l debe por
eso ser quemado hasta morir, porque esto es la
ley en este asunto.
6 Si le agrada al rey hacer esto, que ordene a
sus sirvientes que prendan un fuego ambos de
noche y da en tu horno de ladrillo, y entonces
nosotros echaremos a este hombre adentro de
l. Y el rey as hizo, y l mand a sus
sirvientes que ellos preparen un fuego por tres
das y tres noches en el horno del rey, que est
en Kasdym; y el rey orden que saquen a Avr
m de la prisin y que le traigan afuera para ser
quemado.
7 Y todos los sirvientes, prncipes, soberanos,
gobernadores, y jueces del rey, y todos los
habitantes de la tierra, alrededor de
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
novecientos mil hombres, se pararon hacia el
horno para verle a Avrm.
8 Y todas las mujeres y los pequeos se
amontonaban sobre los techos y torres para ver
que se haca con Avrm, y ellos todos se
paraban juntos a una distancia; y no quedaba
un hombre que no vino en ese da para ver la
escena.
9 Y cuando haba venido Avrm, los
conjuradores del rey y los sabios vieron a Avr
m, y ellos exclamaron al rey, diciendo:
Nuestro soberano seor, seguramente este es
el hombre quien nosotros sabemos que ha sido
el nio a cuyo nacimiento la estrella grande
trag a las cuatro estrellas, cual nosotros
hemos declarado al rey ya hace cincuenta
aos.
10 Y mira, ahora su padre tambin ha
trasgredido tus rdenes, y se ha burlado de ti
trayndote otro nio, cual t mataste.
11 Y cuando el rey oy sus palabras, l estaba
excesivamente airado, y l orden que Trax
sea trado ante l.
12 Y el rey dijo: Has odo lo que han dicho los
conjuradores? Ahora dime verdaderamente,
cmo hiciste; y si t hablars la verdad sers
perdonado.
13 Y viendo que el enojo del rey fue tan
encendido, Trax dijo al rey, Mi soberano y rey,
t has odo la verdad, y lo que los sabios han
dicho es correcto. Y el rey dijo: Cmo
pudiste t hacer esta cosa, transgredir mis
rdenes y entregarme un nio que t no
procreaste, y tomar un precio por l?
14 Y Trax contest al rey, Porque mis
sentimientos tiernos estaban excitados por mi
hijo, en ese momento, y yo tom un hijo de mi
doncella, y yo le traje al rey.
15 Y el rey dijo, Quin te aconsej que hagas
esto? Cuntame, no escondas nada de m, y
entonces t no morirs.
3838
16 Y Trax estaba muy aterrorizado en la
presencia del rey, y l dijo al rey, Fue Jrn mi
hijo mayor quien me aconsej que haga esto;
y Jrn tena en esos das que naci Avrm,
treinta y dos aos de edad.
17 Pero Jrn no le aconsej a su padre a
nada, porque Trax dijo esto al rey para salvar
su vida (alma) del rey, porque l tema mucho;
y el rey dijo a Trax, Jrn tu hijo quien te
aconsej a esto morir por fuego con Avrm;
porque la sentencia de la muerte est sobre l
por haberse rebelado en contra del deseo del
rey en hacer esta cosa.
18 Y Jrn en ese momento se senta inclinado
para seguir los caminos de Avrm, pero l se
lo guard dentro de si mismo.
19 Y Jrn dijo en su corazn, Mira, ahora el
rey ha agarrado a Avrm por motivo de estas
cosas que hizo Avrm, y acontecer, que si
prevalece Avrm sobre el rey yo le seguir,
pero si prevalece el rey ir tras el rey.
20 Y cuando Trax haba dicho esto al rey
acerca de Jrn su hijo, el rey orden que Jr
n sea agarrado con Avrm.
21 Y ellos les trajeron a ambos, Avrm y Jr
n su hermano, para echarles al fuego; y todos
los habitantes de la tierra y los sirvientes y
prncipes del rey y todas las mujeres y
pequeos estaban all, parados ese da encima
de ellos.
22 Y los sirvientes del rey tomaron a Avrm y
a su hermano, y ellos les despojaron de todas
sus ropas excepto sus ropas menores que
estaban sobre ellos.
23 Y ellos amarraron sus manos y pies con
cordones de lino, y los sirvientes del rey les
cargaron a ellos y les tiraron a ambos ellos
adentro del horno.
24 Pero Ijuh amaba a Avrm y l tuvo
compasin sobre l, y Ijuh baj y liber a
Avrm del fuego y l no fue quemado.

25 Pero todos los cordones con cuales ellos le
amarraron fueron quemados, mientras Avrm
quedaba y caminaba alrededor dentro del
fuego.
26 Pero Jrn muri cuando ellos le haban
tirado al fuego, y l fue quemado a cenizas,
porque su corazn no estaba perfecto con
Ijuh; y esos hombres quienes le tiraron al
fuego, la llama del fuego se esparci sobre
ellos, y ellos fueron quemados, y doce hombres
de ellos murieron.
27 Y Avrm camin en el medio del fuego tres
das y tres noches, y todos los sirvientes del rey
le vieron caminando en el fuego, y ellos
vinieron y le contaron al rey, diciendo: Mira,
nosotros hemos visto a Avrm caminando
alrededor en el medio del fuego, y an las
ropas menores que estn sobre l no estn
quemados, pero el cordn con cual l fue
amarrado se quem.
28 Y cuando el rey oy sus palabras su corazn
se desmay y l no quiso creerles; as que l
envi a otros prncipes fieles que investiguen
este asunto, y ellos fueron y lo vieron y se lo
contaron al rey; y el rey se levant para ir y
verlo, y l vio a Avrm caminando alrededor
en el medio del fuego, y l vio al cuerpo
quemado de Jrn, y el rey maravill mucho.
29 Y el rey orden que Avrm sea quitado del
fuego; y sus sirvientes se acercaron para
sacarle y ellos no podan, porque el fuego
estaba rodendole y las llamas ascendan hacia
ellos desde el horno.
30 Y los sirvientes del rey huyeron de ellas, y el
rey les reprendi a ellos, diciendo: Aprense y
traigan a Avrm fuera del fuego para que
ustedes no se mueran.
31 Y los sirvientes del rey otra vez se acercaron
para sacarle a Avrm, y las llamas vinieron
sobre ellos y quemaron sus caras tal que ocho
de ellos se murieron.
32 Y cuando el rey vio que sus sirvientes no
podan acercarse al fuego por si se quemaran,
el rey llam a Avrm, O sirviente del
Poderosos Quien est en los cielos, sal de
dentro del fuego y ven aqu ante m; y Avrm
3939
hizo caso a la voz del rey, y l sali del fuego, y
vino y se par ante el rey.
33 Y cuando Avrm sali el rey y todos sus
sirvientes vieron a Avrm viniendo ante el rey,
con sus ropas menores sobre l, porque ellas no
fueron quemadas, pero el cordn con cual l
haba sido amarrado se haba quemado.
34 Y el rey dijo a Avrm, Cmo es que t no
fuiste quemado en el fuego?
35 Y Avrm dijo a rey, El Poderosos del cielo
y la tierra en Quien yo confo y Quien tiene todo
en Su poder, l me liber del fuego en el cual t
me echaste.
36 Pero Jrn el hermano de Avrm fue
quemado a cenizas, y ellos buscaron por su
cuerpo, y ellos lo encontraron consumido.
37 Y Jrn tena ochenta y dos aos cuando l
muri en el fuego de los Kasdym. Y el rey,
prncipes, y habitantes de la tierra, viendo que
Avrm fue salvado del fuego, ellos vinieron y
se inclinaron a Avrm.
38 Y Avrm les dijo a ellos: No se inclinen a
m, sino inclnense al Poderosos del mundo
Quien les hizo, y srvanles a l, y vayan en Sus
caminos porque es l Quien me rescat a m
fuera de este fuego, y es l Quien cre las
almas y espritus de todos los hombres, y que
formar4 al hijo de thm en la matriz de Su
madre, y le traer a l fuera al mundo, y es l
Quien salvar a aquellos quienes confan en l
de todo dolor.
39 Y esta cosa les luci muy maravilloso en los
ojos del rey y los prncipes, que Avrm fuera
salvado del fuego y que Jrn fue quemado; y
el rey le dio a Avrm muchos regalos y l le
dio sus dos sirvientes principales de la casa del
4 La regla waw-conversiva en
`Ivryth hace que esto sea
futuro, y esto revela una
prediccin sobre Yhuwsha` el
Ungido, cual ha estado
escondida anteriormente.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
rey; el nombre de uno era Owny y el nombre
del otro era Eliy`zer.
40 Y todos los reyes, prncipes, y sirvientes le
dieron a Avrm muchos regalos de plata y oro
y perla, y el rey y sus prncipes le despidieron, y
l se fue en paz.
41 Y Avrm se fue del rey en paz, y muchos
de los sirvientes del rey le siguieron, y
aproximadamente trescientos hombres se
unieron a l.
42 Y Avrm regres ese da y se fue a la casa
de su padre, l y los hombres que le seguan, y
Avrm sirvi a Ijuh su Poderosos todos los
das de su vida, y l caminaba en Sus caminos
y segua Su ley.
43 Y desde ese da en adelante Avrm
inclinaba los corazones de los hijos de thm
que le sirvan a Ijuh.
44 Y en ese tiempo Nxwr y Avrm se
tomaron para ellos mismos mujeres, las hijas
de su hermano Jrn; la mujer de Nxwr era
Milkh y el nombre de la mujer de Avrm era
Sry. Y Sry, la mujer de Avrm, estaba
estril; ella no tuvo ninguna descendencia en
esos das.
45 Y a la expiracin de dos aos desde la salida
de Avrm del fuego, que fue en el ao
cincuenta y dos de su vida, mira, rey Nimrod
estaba sentado en Bvl sobre su trono, y el
rey se durmi y so que l estaba parado con
sus tropas y ejrcitos en un valle opuesto al
horno del rey.
46 Y l levant sus ojos y vio un hombre de la
semejanza de Avrm viniendo fuera del horno,
y que l vino y se par ante el rey con su
espada desvainada, y entonces brinc al rey
con su espada, cuando el rey huy del hombre,
porque l tena miedo; y mientras l corra, el
hombre tir un huevo sobre la cabeza del rey, y
el huevo se volvi un gran ro.
47 Y el rey so que todas sus tropas se
hundieron en ese ro y se murieron, y el rey se
4040
fug con tres hombres que estaban ante l y l
se escap.
48 Y el rey mir a estos hombres y ellos
estaban vestidos en vestiduras finsimas como
las ropas de reyes, y tenan la apariencia y
majestad de reyes. [16:7]
49 Y mientras ellos estaban corriendo, el ro
otra vez se volvi un huevo ante el rey, y sali
del huevo una ave joven, que vino ante el rey, y
vol a su cabeza y le arranc el ojo del rey.
50 Y el rey fue afligido por la visin, y l se
despert fuera de su sueo y su espritu estaba
agitado; y l sinti un gran terror.
51 Y en la maana el rey se levant de su
colchn asustado, y l orden a todos sus
sabios y sacerdotes hechiceros que adoraban al
orbe luminario que vengan ante l, cuando el
rey contaba su sueo a ellos.
52 Y un sirviente sabio del rey, cuyo nombre
era Anuki, contest al rey, diciendo: Esto es
nada ms que la maldad de Avrm y su
Semilla, cual se surgir en contra de mi
soberano y rey en los ltimos das.
53 Y mira, el da vendr cuando Avrm y su
Semilla y los hijos de su casa harn guerra
contra mi rey, y ellos azotarn a todos los
ejrcitos del rey y sus tropas.
54 Y acerca de lo que has dicho acerca de tres
hombres que t viste parecidos a ti mismo, y
cuales se escaparon, esto significa que t
escapars con solamente tres reyes de los
reyes de la tierra quienes estarn contigo en
batalla.
55 Y lo que t viste del ro que se volvi un
huevo como al principio, y el pjaro joven
arrancando tu ojo, esto significa nada ms que
la Semilla de Avrm que matar al rey en los
ltimos das.
56 Este es el sueo de mi rey, y este es su
interpretacin, y el sueo es cierto, y la
interpretacin que tu sirviente te ha dado es
correcto.

57 Ahora por eso mi rey, seguramente sabes
que ya ha sido cincuenta y dos aos desde que
tus sabios vieron esto al nacimiento de Avr
m, y si mi rey permitir que Avrm viva en la
tierra ser para la injuria de mi soberano y rey,
porque todos los das que Avrm vive ni t ni
tu reino ser establecido, porque esto se supo
anteriormente a su nacimiento; As que porqu
mi rey no le matara, para que su maldad sea
mantenida lejos de ti en los ltimos das?
[2000 (1973 AC)]
58 Y Nimrod hizo caso a la voz de Anuki, y l
envi algunos de sus sirvientes en secreto que
vayan y agarren a Avrm, y que le traigan
ante el rey para sufrir la muerte.
59 Y Eliy`zer, el sirviente de Avrm cual el
rey le haba dado, estaba en ese momento en
la presencia del rey, y l oy lo que Anuki haba
aconsejado al rey, y lo que el rey haba dicho
para causar la muerte de Avrm.
60 Y Eliy`zer le dijo a Avrm, Aprate, levantmonos y vayamos a la tierra de Kn`an,
levntate y salvate ti mismo, para que t no te
mueras por las manos del rey, porque as vio l
en un sueo acerca de ti, y as lo interpret
Anuki, y as tambin le aconsej Anuki al rey
acerca de ti.
61 Y Avrm hizo caso a la voz de Eliy`zer, y
Avrm se apur y se huy a la casa de Nax y
su hijo Shm, y l se escondi a si mismo ah y
encontr un lugar de refugio, y los sirvientes
vinieron a la casa de Avrm para buscarle,
pero ellos no pudieron encontrarle, y ellos
buscaron por todo el pas, y l no se pudo
encontrar, y ellos fueron y buscaron en cada
direccin pero l no se iba encontrar.
62 Y cuando los sirvientes del rey no pudieron
encontrarle a Avrm ellos regresaron al rey,
pero la ira del rey en contra de Avrm fue
quietada, desde que ellos no podan
encontrarle, y el rey ech de su mente este
asunto acerca de Avrm.
63 Y Avrm fue escondido en la casa de Nax
por un mes, hasta que el rey se haba olvidado
este asunto, pero Avrm todava tena miedo
del rey; y Trax vino a verle a Avrm su hijo
secretamente en la casa de Nax, y Trax era
muy grande en los ojos del rey.
4141
64 Y Avrm dijo a su padre, No sabes t que
el rey piensa matarme, y eliminar mi nombre
de la tierra por el consejo de sus consejeros
malvados?
65 Ahora quien tienes t aqu y qu tienes t
en esta tierra? Levntate, vayamos juntos a la
tierra de Kn`an, para que nosotros seamos
salvados de su mano, por si t tambin
perezcas a travs de l en los ltimos das.
66 No sabes t o no has odo, que no es por
amor que Nimrod te da todo este honor, sino
que es solamente para su beneficio que l te
confiere todo este bien sobre ti?
67 Y si l te haga a ti bondades ms grandes
que esto, seguramente estas son solamente
vanidades del mundo, porque abundancia y
riquezas no pueden servirnos en el da de la ira
y enojo.
68 Ahora por eso haz caso a mi voz, y
fuera del alcance de injuria de Nimrod; y t,
sirve a Ijuh, Quien te cre en la tierra, y
estar bien contigo; Y deshazte de todas las
cosas vanas que t persigues.
69 Y Avrm ces de hablar, cuando Nax y su
hijo Shm contestaron a Trax, diciendo: Cierto
es la palabra que Avrm te ha dicho a ti.
70 Y Trax hizo caso a la voz de su hijo Avrm,
y Trax hizo todo lo que dijo Avrm, porque
esto fue de Ijuh, para que el rey no causara
la muerte de Avrm.
CAPTULO 13
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Trax tom su hijo Avrm y su nieto Lw,
el hijo de Jrn, y Sry su nuera, la mujer de
su hijo Avrm, y todas las vidas (almas) de su
casa y fue con ellos desde Uwr de los Kasdym
para ir a la tierra de Kn`an. Y cuando ellos
llegaron a la tierra de Xrn ellos se quedaron
ah, porque era tierra excesivamente buena
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
para apacentar, y de suficiente tamao para los
que les acompaaban.
2 Y la gente de la tierra de Xrn vio que Avr
m era bueno y recto con Ijuh y los hombres,
y que Ijuh su Poderosos estaba con l, y
algunos de la gente de la tierra de Xrn
vinieron y se juntaron con Avrm, y l les
ense la instruccin de Ijuh y Sus caminos;
Y estos hombres se quedaron con Avrm en
su casa y ellos se pegaron a l.
7 Y Ijuh apareci a Avrm cuando l vino a
la tierra de Kn`an, y le dijo a l, Esta es la
tierra que Yo te he dado a ti y a tu Semilla luego
de ti para siempre, y Yo har tu Semilla ser
como las estrellas de los cielos, y Yo dar a tu
Semilla por una herencia todas las tierras que
tu ves.
8 Y Avrm construy un altar en el lugar
adonde Ijuh le haba hablado, y Avrm ah
clam en el nombre de Ijuh.

3 Y Avrm se qued en la tierra tres aos, y al
final de tres aos [2003 (1970 AC)] Ijuh
apareci a Avrm y le dijo a l; Yo soy Ijuh,
Quien te trajo fuera de Uwr de los Kasdym, y
te liber a ti de las manos de todos tus
enemigos.
9 En ese tiempo, al final de tres aos de Avr
m haber vivido en la tierra de Kn`an, en ese
ao muri Nax, lo cual fue el ao cincuenta y
ocho de la vida de Avrm; y todos los das que
vivi Nax fueron novecientos cincuenta aos y
l muri. [2006 (1967 AC)]

4 Y ahora por eso si t hars caso a Mi voz y
guardaras Mis mandamientos, Mis estatutos, y
Mis leyes, entonces Yo causar a tus enemigos
que caigan delante de ti, y yo multiplicar tu
Semilla como las estrellas de los cielos, y Yo
enviar Mi bendicin sobre todas las obras de
tus manos, y nada te faltar.
5 Levntate ahora, toma tu mujer y todo lo que
te pertenece y anda a la tierra de Kn`an y
qudate ah, y Yo ser all para ti por un
Poderosos, y Yo te bendecir a ti. Y Avrm se
levant y tom su mujer y todo lo que le
perteneca, y l se fue a la tierra de Kn`an
como Ijuh le haba dicho; y Avrm tena servido a Kthrl`mer por doce aos, y le
cincuenta [y cinco5] aos cuando l se fue de
Xrn.
6 Y Avrm vino a la tierra de Kn`an y habit
en el medio de la ciudad, y l ah mont su
carpa entre los hijos de Kn`an, los habitantes
de la tierra.
5Esto se agrega aqu para
corregir un probable error de
escriba. Avrm vivi en la
casa de Trach a la edad 50-52,
se mud a Xrn edad 52-55,
y sali entonces a Kn`an.
4242
10 Y Avrm habit en la tierra de Kn`an, l,
su mujer, y todo lo que le perteneca, y todos
aquellos que le acompaaban, juntos con
aquellos que se haban unido a l de la gente
de la tierra; pero Nxwr, el hermano de Avr
m, y Trax su padre, y Lw el hijo de Jrn y
todos los que les pertenecan habitaron en Xr
n.
11 En el quinto ao que Avrm habit en la
tierra de Kn`an la gente de thm y `Amorh
y todas las ciudades del llano se rebelaron del
poder de Kthrl`mer, rey de `ylm; Porque
todos los reyes de las ciudades del llano haban
haban dado un impuesto anual, pero en esos
das durante el ao decimotercero, ellos se
rebelaron en contra de l. [2008 2009 (1965
1964 AC)]
12 Y en el dcimo ao de Avrm haber
habitado en la tierra de Kn`an, hubo guerra
entre Nimrod rey de Shin`r y Kthrl`mer
rey de `ylm, y Nimrod vino a pelear con
Kthrl`mer y a someterlo. [2013 (1960 AC)]
13 Porque Kthrl`mer haba sido en ese
tiempo uno de los prncipes de los ejrcitos de
Nimrod, pero cuando toda la gente en la torre
fue dispersada y aquellos que se quedaron
fueron tambin dispersadas sobre la faz de la
tierra, Kthrl`mer se fue a la tierra de `yl

m y rein sobre ella y se rebel en contra de
su soberano.
14 Y en esos das cuando Nimrod vio que las
ciudades del llano haban rebelado, l vino con
orgullo y enojo para hacer guerra con
Kthrl`mer, y Nimrod junt todos sus
prncipes y sbditos, aproximadamente
setecientos mil hombres, y se fue en contra de
Kthrl`mer, y Kthrl`mer sali a reconozcan a Ijuh.
encontrarle con cinco mil hombres, y ellos
prepararon para batallar en el valle de Bvl
que queda entre `ylm y Shin`r.
15 Y todos esos reyes pelearon ah, pero
Nimrod y su gente fueron azotados ante la
gente de Kthrl`mer, y cayeron de los
hombres de Nimrod aproximadamente
seiscientos mil, y Mardwn el hijo del rey cay
entre ellos.
16 Y Nimrod huy y regres en vergenza y
desdicha a su tierra, y l estaba bajo sujecin a
Kthrl`mer por mucho tiempo, y
Kthrl`mer regres a su tierra y envi
prncipes de su ejrcito a los reyes que
habitaban alrededor de l, a Arywkh rey de
Ellr, y a Tith`l rey de Gowym (las fuera contigo de aqu, y levntate para regresar
naciones), e hizo una alianza con ellos, y ellos
todos fueron obedientes a sus rdenes.
17 Y sucedi durante el ao decimoquinto de
Avrm haber habitado en la tierra de Kn`an,
la cual es el ao setenta de la vida de Avrm
[2018 (1955 AC)], y Ijuh apareci a Avrm
en ese ao y l le dijo a l, Yo soy Ijuh,
Quien te trajo fuera de Uwr de los Kasdym
para darte esta tierra por una herencia.
18 Ahora por eso camina ante M y s perfecto
y guarda Mis mandamientos, porque a ti y a tu
Semilla Yo dar esta tierra por una herencia,
desde el ro Mitsrllim hasta el gran ro Frth.
19 Y t vendrs a tus padres en paz y en buena
edad, y la cuarta generacin regresar aqu en
esta tierra y la heredar para siempre; Y Avr
m construy un altar, y l clam en el nombre
de Ijuh Quien apareci a l, y l trajo
ofrendas sobre el altar para Ijuh.
20 En ese tiempo regres Avrm y se fue a
Xrn para ver su padre y madre, y la casa de
4343
su padre, y Avrm y su mujer y todo lo que le
perteneca regres a Xrn, y Avrm habit
en Xrn cinco aos. [2018 2023 (1955
1950 AC)]
21 Y muchos de la gente de Xrn, como
setenta y dos hombres, siguieron a Avrm y
Avrm les enseo la instruccin de Ijuh y
Sus caminos, y l les ense a ellos que
22 En aquellos das Ijuh apareci a Avrm
en Xrn, y l le dijo a l: Mira, Yo te habl a
ti hace estos veinte aos diciendo:
23 Sal de tu tierra, de tu lugar de nacimiento y
de la casa de tu padre, a la tierra que Yo te he
mostrado para drtelo a ti y a tus hijos, porque
ah en esa tierra Yo te bendecir y te har una
nacin grande, y har tu nombre grande, y
mediante ti sern bendecidas las familias de la
tierra.
24 Ahora por eso levntate, sal de este lugar,
t, tu mujer, y todo lo que te pertenece,
tambin cada uno nacido en tu casa y todas las
vidas que t has hecho6 en Xrn, y treles
a la tierra de Kn`an.
25 Y Avrm se levant y tom su mujer Sry
y todo lo que le perteneca a l y todos los que
fueron nacidos a l en su casa y las vidas que
ellos haban hecho en Xrn, y ellos salieron
para ir a la tierra de Kn`an.
26 Y Avrm fue y regres a la tierra de
Kn`an, segn la Palabra de Ijuh. Y Lw el
hijo de su hermano Jrn fue con l, y Avrm
tena setenta y cinco aos cuando l sali de
Xrn para regresar a la tierra de Kn`an.
[2023 (1950 AC)]
6 Probablemente una referencia
a aquellos convertidos a Ijuh.
Estos se pegaron a l y pelaron
con l y demuestran que an
aqu, la promesa no se basa en
raza, sino en persuasin.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
27 Y l vino a la tierra de Kn`an segn la
Palabra de Ijuh a Avrm, y l mont su
carpa y l habit en el llano de Mamr, y con
l estaba Lw el hijo de su hermano, y todo lo
que le perteneca.
28 Y Ijuh otra vez apareci a Avrm y dijo:
A tu Semilla Yo entregar esta tierra; y l all
construy un altar a Ijuh, Quien apareci a l,
lo cual est todava hasta hoy da en los llanos
de Mamr.
CAPTULO 14
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 En esos das estaba en la tierra de Shin`r
un hombre sabio que tena entendimiento en
toda sabidura, y era de apariencia hermosa,
pero l era pobre e indigente; su nombre era
Rikallon y l tena dificultad de mantenerse.
2 Y l resolvi irse a Mitsrllim, a Oswiris el hijo
de `nm rey de Mitsrllim, para mostrarle a
rey su sabidura; porque tal vez l halle favor
en su vista, para levantarle y darle
mantenimiento; y Rikallon hizo as.
3 Y cuando Rikallon vino a Mitsrllim l
pregunt a los habitantes de Mitsrllim acerca
del rey, y los habitantes de Mitsrllim le
contaron a l la costumbre del rey de
Mitsrllim, porque era entonces la costumbre
del rey de Mitsrllim que l se iba de su palacio
real y se vea afuera solamente un da en el
ao, y despus de eso el rey regresaba a su
palacio para quedarse ah.
4 Y en el da cuando sala el rey l pasaba juicio
en la tierra, y cada uno teniendo un caso vena
ante el rey ese da para obtener su peticin.
5 Y cuando Rikallon oy de la costumbre en
Mitsrllim y que l no poda entrar a la
presencia del rey, l se afligi mucho y estaba
muy triste.
4444
6 Y en el atardecer Rikallon sali y encontr
una casa en ruinas, anteriormente una
panadera en Mitsrllim, y l se qued ah toda
la noche en amargura de alma y apretado con
hambre, y el sueo fue quitado de sus ojos.
7 Y Rikallon consider en si mismo lo qu l
debiese hacer en el pueblo hasta que el rey
hiciera su apariencia, y cmo l se podra
mantenerse a si mismo ah.
8 Y l se levant en la maana y camin
alrededor, y encontr en su camino aquellos
quienes vendan vegetales y varias clases de
semilla con cual ellos suplan a los habitantes.
9 Y Rikallon deseaba hacer lo mismo para
obtener un sostn en la ciudad, pero l
desconoca las costumbres de la gente, y l era
como un hombre ciego entre ellos.
10 Y l iba y obtena vegetales para venderlos
para su apoyo, y el populacho se juntaba
alrededor de l y se burlaba de l, y le quitaron
sus vegetales de l y le dejaron nada.
11 Y l se levant de all en amargura de alma,
y se fue suspirando a la panadera en donde l
se haba quedado la noche anterior, y l durmi
ah la segunda noche.
12 Y en esa noche otra vez l razon en si
mismo cmo l pudiera salvarse si mismo de
morirse de hambre, y l hizo un plan de cmo
hacer.
13 Y l se levant en la maana y actu
ingeniosamente, y fue y emple a treinta
hombres fuertes del populacho, cargando sus
instrumentos de guerra en sus manos, y l les
dirigi a tope del sepulcro de Mitsrllim, y l les
estacion a ellos ah.
14 Y l les orden a ellos, diciendo: As dice el
rey, Fortalecedse y sean hombres valientes, y
no permitan que ningn hombre se entierre
aqu hasta que doscientas monedas de plata
sean entregadas, y entonces l se puede
enterrar; y esos hombres hicieron segn la
orden de Rikallon a la gente de Mitsrllim ese
ao entero.

15 Y en el periodo de ocho meses, Rikallon y
sus hombres juntaron grandes riquezas de
plata y oro, y Rikallon tom una gran cantidad
de caballos y otros animales, y l emple a ms
hombres, y l les dio caballos y ellos se
quedaron con l.
16 Y cuando el ao revolvi, al tiempo que el
rey sali a la gente, todos los habitantes de
Mitsrllim se reunieron para hablar con l sobre
las obras de Rikallon y sus hombres.
17 Y el rey sali en el da asignado, y todos los
Mitsrllim vinieron ante l diciendo:
18 Que viva el rey para siempre! Qu es
esta cosa que t haces en el pueblo a tus
sirvientes, de no permitir que se entierre un
cuerpo muerto hasta que se d tanta plata y
oro? Existi jams algo as hecho en la tierra
entera, desde los das de los reyes anteriores s
an desde los das de thm, hasta hoy da, Mitsrllim, por motivo de su sabidura y
que los muertos no se entierrasen solo hasta
que se pague un precio fijo?
19 Nosotros sabemos que es una costumbre de
los reyes tomar un impuesto anual de los
vivientes, pero t no solamente haces esto,
sino de los muertos tambin t extraes un
impuesto da tras da.
20 Ahora, O rey, nosotros no podemos aguantar
esto ms, porque la ciudad entera est
arruinada por este motivo, y no lo sabes t?
21 Y cuando el rey oy todo lo que ellos dijeron
l estaba muy airado, y su enojo quemaba
dentro de l por este asunto, porque l no
haba sabido nada de ello.
22 Y el rey dijo: Quin y adonde est l, que 30 Y ellos hicieron a Rikallon Par`h gobernador
os hacer esta cosa malvada en mi tierra sin mi
orden? Seguramente ustedes me dirn.
23 Y ellos le contaron a l todas las obras de
Rikallon y sus hombres, y el enojo del rey fue
despertado, y l orden que Rikallon y sus
hombres sean trados ante l.
24 Y Rikallon tom aproximadamente mil nios,
hijos e hijas, y les visti en seda y bordados, y
l les puso sobre caballos y los envi al rey
4545
mediante sus hombres, y l tambin tom una
gran cantidad de plata y oro y piedras
preciosas, y un caballo fuerte y hermoso, como
un regalo para el rey, con los cuales l vino
ante el rey y se inclin a la tierra ante l; y el
rey, sus sirvientes y todos los habitantes de
Mitsrllim maravillaron al trabajo de Rikallon, y
ellos vieron sus riquezas y el regalo que l
haba trado al rey.
25 Y le agrad mucho al rey y l maravill de
l; y cuando Rikallon se sent ante l el rey le
pregunt acerca de todas sus obras, y Rikallon
habl todas sus palabras sabiamente ante el
rey, sus sirvientes y todos los habitantes de
Mitsrllim.
26 Y cuando el rey oy las palabras de Rikallon
y su sabidura, Rikallon hall favor en su vista, y
l encontr favor y bondad de todos los
sirvientes del rey y de todos los habitantes de
excelentes dichos, y desde ese tiempo ellos le
amaron excesivamente.
27 Y el rey respondi y dijo a Rikallon, Tu
nombre no ser ms llamado Rikallon sino
Par`h ser tu nombre, desde que t extrajiste
un impuesto de los muertos; y l llam su
nombre Par`h.
28 Y el rey y sus sbditos amaban a Rikallon
por su sabidura, y ellos consultaron con todos
los habitantes de Mitsrllim para hacerle
gobernador bajo el rey.
29 Y todos los habitantes de Mitsrllim y sus
hombres sabios lo hicieron, y fue hecha una ley
en Mitsrllim.
bajo Oswiris rey de Mitsrllim, y Rikallon Par`h
gobern sobre Mitsrllim, diariamente
administrando justicia a la ciudad entera, pero
Oswiris el rey juzgara a la gente de la tierra un
da en el ao, cuando l sala para hacer su
apariencia.
31 Y Rikallon Par`h sagazmente usurp al
gobierno de Mitsrllim, y l extrajo un impuesto
de todos los habitantes de Mitsrllim.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
32 Y todos los habitantes de Mitsrllim amaban
mucho a Rikallon Par`h, y ellos hicieron un
decreto que llamen a cada rey que reinase
sobre ellos y su semilla en Mitsrllim, Par`h.
33 Por eso todos los reyes que reinaron en
Mitsrllim desde ese tiempo en adelante fueron
llamados Par`h hasta este da.
CAPTULO 15
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y en ese ao hubo una hambruna pesada por
toda la tierra de Kn`an, y los habitantes de la
tierra no pudieron quedarse por motivo de la
hambruna porque era muy grave.
2 Y Avrm y todo lo que le perteneca se
levantaron y bajaron a Mitsrllim por motivo de
la hambruna, y cuando ellos estaban al arroyo
de Mitsrllim ellos se quedaron ah cierto
tiempo para descansar de la fatiga del camino.
3 Y Avrm y Sry estaban caminando al
borde del arroyo de Mitsrllim, y Avrm vio su
mujer Sry que ella era muy hermosa. [Edad
64]
4 Y Avrm dijo a su mujer Sry, Desde que 12 Avrm dijo: Todo lo que t desees yo dar,
Ijuh te ha creado a ti con una apariencia tan
hermosa, yo tengo miedo de los Mitsrllim por
si ellos me mataran y te quiten, porque el
temor de Ijuh no existe en estos lugares.
5 Seguramente entonces t hars esto, Di que
t eres mi hermana a todos que te pregunten,
para que est bien conmigo, y que nosotros
vivamos y que no nos maten.
6 Y Avrm mand lo mismo a todos aquellos
que venan con l a Mitsrllim por motivo de la
hambruna; tambin a su sobrino Lw l
mand, diciendo: Si los Mitsrllim les
preguntan acerca de Sry, digan que ella es la
hermana de Avrm.
4646
7 Pero an con todas estas rdenes Avrm no
puso confianza en ellas, sino que l tom a
Sry y la puso dentro de una caja y lo
escondi entre el equipo de ellos, porque Avr
m estaba muy preocupado acerca de Sry
por motivo de la maldad de los Mitsrllim.
8 Y Avrm y todos los que le pertenecan se
levantaron del arroyo de Mitsrllim y vinieron a
Mitsrllim; Y ellos haban apenas entrado a los
portones de la ciudad cuando los guardianes les
pararon a ellos diciendo: Den diezma al rey de
lo que t tienes, y entonces t puedes entrar al
pueblo; y Avrm y aquellos que estaban con
l hicieron as.
9 Y Avrm con la gente que estaban con l
vinieron a Mitsrllim, y cuando ellos vinieron
ellos trajeron la caja en cual Sry estaba
escondida y los Mitsrllim vieron la caja.
10 Y los sirvientes del rey se acercaron a Avr
m, diciendo: Qu tienes t aqu en esta caja,
que nosotros no hemos revisado? Ahora t,
abre la caja y da diezma al rey de todo lo que
contiene.
11 Y Avrm dijo: Esta caja yo no abrir, pero
todo lo que pidan sobre ella yo dar. Y los
oficiales de [Rikallon] Par`h contestaron a
Avrm, diciendo: Es una caja de piedras
preciosas; danos la diezma de tal.
pero ustedes no deben abrir la caja.
13 Pero los oficiales del rey presionaron a Avr
m, y ellos alcanzaron a la caja y la abrieron a
la fuerza, y ellos vieron, y mira, una mujer
hermosa estaba dentro de la caja.
14 Y cuando los oficiales del rey vieron a Sry
ellos fueron azotados con admiracin de su
belleza, y todos los prncipes y sirvientes de
Par`h se juntaron para verla a Sry, porque
ella era muy hermosa. Y los oficiales del rey
corrieron y le contaron a Par`h todo lo que
ellos haban visto, y ellos honraron a Sry al
rey; y Par`h orden que ella sea trada, y la
mujer vino ante el rey.

15 Y Par`h mir a Sry y ella le agrad a l 23 Y el rey se acerc a hablarle a Sry, y l
excesivamente, y l fue azotado con su belleza,
y el rey se regocij mucho por motivo de ella, e
hizo regalos a aquellos que le trajeron a l las
noticias acerca de ella.
16 Y la mujer fue entonces trada a la casa de
Par`h, y Avrm se afligi por motivo de su
mujer, y l or a Ijuh que la libere a ella de
las manos de Par`h.
17 Y Sry tambin or en ese momento y dijo:
O Ijuh el Poderosos, Ti le dijiste a mi
soberano Avrm que vaya de su tierra y de la
casa de su padre a la tierra de Kn`an, y T
prometiste hacer bien con l si l cumpliese Tus
mandamientos; ahora mira, hemos hecho lo
que T nos mandaste, y hemos dejado nuestra
tierra y nuestras familias, y nos fuimos a una
tierra extraa y a una gente a quien nosotros
no hemos conocido anteriormente.
18 Y nosotros vinimos a esta tierra para evitar
la hambruna, y este accidente malo me ha
sucedido; ahora por eso, O Ijuh el Poderosos,
liberanos y salvanos de la mano de este
opresor, y haz bien conmigo por motivo de Tu
misericordia!
19 Y Ijuh hizo caso a la voz de Sry, y Ijuh plagas del Enviado de Ijuh cesaron de l y de
mand un Enviado a liberarla a Sry del poder
de Par`h.
20 Y el rey vino y se sent ante Sry y mira,
un Enviado de Ijuh estaba parado sobre ellos,
y l apareci a Sry y le dijo a ella, No temas,
porque Ijuh ha odo tu oracin.
21 Y el rey se acerc a Sry y la dijo a ella,
Qu es ese hombre para ti quien te trajo a ti
aqu? Y ella dijo: l es mi hermano.
22 Y el rey dijo: Es obligatorio para nosotros
hacerle a l grande, a elevarle y hacerle a l
todo el bien que t nos mandes; y en ese
momento el rey envi a Avrm plata y oro y
piedras preciosas en abundancia, junto con
ganado, sirvientes y sirvientas; y el rey orden
que se traiga Avrm, y l se sent en la corte
de la casa del rey, y el rey le exalt mucho a
Avrm en esa noche.
4747
extendi su mano para tocarla, cuando el
Enviado le peg a l pesadamente, y l se
aterroriz y l se abstuvo de alcanzarle la mano
a ella.
24 Y cuando el rey se acerc a Sry, el
Enviado le azot al piso, y actu as a l la
noche entera, y el rey estaba aterrorizado.
25 Y el Enviado en esa noche peg
pesadamente a todos los sirvientes del rey, y
su casa entera, por motivo de Sry, y hubo
una gran lamentacin esa noche entre la gente
de la casa de Par`h.
26 Y Par`h, viendo la maldad que le cay a l,
dijo: Seguramente por motivo de esta mujer
me ha sucedido esta cosa a m, y l se quit a
si mismo a cierta distancia de ella y habl
palabras agradables a ella.
27 Y el rey dijo a Sry, Cuntame yo te ruego
acerca del hombre con cual t viniste aqu; y
Sry dijo: Este hombre es mi esposo, y yo te
dije a ti que l era mi hermano porque yo tena
miedo, por si t le mataras a l por maldad.
28 Y el rey se mantuvo lejos de Sry, y las
su casa; y Par`h supo que l estaba siendo
azotado por motivo de Sry, y el rey estaba
muy asombrado de esto.
29 Y en la maana el rey llam por Avrm y le
dijo a l, Qu es esto que t me has hecho a
m? Porqu dijiste t, Ella es mi hermana,
debido al cual yo la tome para m como una
mujer, y esta plaga pesada ha venido por eso
sobre m y mi casa?
30 Ahora por eso aqu est tu mujer, tmala y
vyanse de nuestra tierra por si nosotros todos
muramos por motivo de ella! Y Par`h tom
ms ganado, sirvientes y sirvientas, y plata y
oro, para dar a Avrm, y l le regres a l
Sry su mujer.
31 Y el rey tom a una virgen quien l haba
procreado por sus concubinas, y l la dio a ella
a Sry por una doncella.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
32 Y el rey dijo a su hija, Es mejor para ti mi los habitantes de la tierra venan y le contaban
hija ser una doncella en la casa de este hombre a Avrm.
que ser seora en mi casa, despus de nosotros
haber visto la maldad que nos cay por motivo 41 Y Avrm dijo a Lw, Cunto tiempo
de esta mujer. sers t como un escndalo para m con los
habitantes de la tierra? Ahora yo te ruego que
33 Y Avrm se levant, y l y todos los que le no exista ms discusin entre nosotros, porque
pertenecan a l se fueron de Mitsrllim; y nosotros somos familia.
Par`h orden a algunos de sus hombres que le
acompaen a l y a todos los que iban con l. 42 Pero yo te ruego que te separes de m, anda
y escoge un lugar adonde t puedas habitar
34 Y Avrm regres a la tierra de Kn`an, al con tu ganado y todo lo que te pertenece, pero
lugar adonde l haba hecho el altar, adonde l mantente ti mismo a cierta distancia de m, t y
al principio haba montado su carpa. tu casa.

35 Y Lw el hijo de Jrn, el hermano de Avr 43 Y no tengas miedo de irte de m, porque si

m, tena un abasto pesado de ganado, rebaos alguno de haga algn dao a ti, dejame saber y
y hatos y carpas, porque Ijuh les daba yo vengar tu casa de l, solamente mdate de
abundancia a ellos por motivo de Avrm. m.

36 Y cuando Avrm estaba habitando en la
tierra los vaqueros de Lw discutan con los
vaqueros de Avrm, porque la propiedad de
ellos era demasiado grande para ellos poder
quedarse juntos en la tierra, y la tierra no les
poda soportar a ellos por motivo de su ganado.
37 Y cuando los vaqueros de Avrm iban a
apacentar a su rebao ellos no iban dentro de
los campos de la gente de la tierra, pero el
ganado de los vaqueros de Lw no hacan as,
porque ellos les permitan apacentar dentro de
los campos de la gente de la tierra.
38 Y la gente de la tierra vea este suceso
diariamente, y ellos venan a Avrm y
discutan con l por motivo de los vaqueros de
Lw.
44 Y cuando Avrm haba hablado todas estas
palabras a Lw, entonces Lw se levant y
levant sus ojos hacia el llano del Iardn.
45 Y l vio que este lugar completo estaba bien
hidratado, y bueno para el hombre tambin
como proveyendo apacentamiento para el
ganado.
46 Y Lw se fue de Avrm a ese lugar, y l
ah mont su carpa y l habit en thm, y
ellos fueron separados uno del otro.
47 Y Avrm habit en el llano de Mamr,
que est en Xevrwn, y l mont su carpa all, y
Avrm se qued en ese lugar muchos aos.

39 Y Avrm dijo a Lw, Qu es esto que me

ests haciendo, para hacerme odioso a los
habitantes de la tierra, que t ordenas a tus CAPTULO 16
vaqueros que apacienten a tu ganado dentro de
los campos de otra gente? Desconoces que yo (Regresa al ndice de Contenidos)
soy un extranjero en esta tierra entre los hijos
de Kn`an, y porqu quieres hacerme esto a 1 En ese tiempo Kthrl`mer, rey de `ylm,
m? envi a todos los reyes cercanos, a Nimrod, rey
de Shin`r, quien estaba entonces bajo su
40 Y Avrm discuta diariamente con Lw por poder, y a Tith`l, rey de los Gowym (las
motivo de esto, pero Lw no le haca caso a naciones), y a Arywkh, rey de Ellr, con
Avrm, y l continuaba haciendo lo mismo y quien l hizo una alianza, diciendo: Suban a m
4848



y asstanme, para que nosotros azotemos a 7 Y Avrm oy esto, y l se levant con
todos los pueblos de thm y sus habitantes, aproximadamente trescientos dieciocho
porque ellos se han rebelado en contra de m hombres que estaban con l, y l esa noche
estos catorce7 aos. [2023 (1950 AC)] persigui a estos reyes y les azot, y ellos
todos cayeron ante Avrm y sus hombres, y
2 Y estos cuatro reyes subieron con todos sus quedaron ningunos excepto cuatro reyes8
campamentos, aproximadamente ochocientos quienes huyeron [12:47-48,53-54], y ellos se
mil hombres, y ellos iban como ellos estaban, y fueron cada uno por su propio camino.
azotaban a cada hombre que ellos encontraban
por su camino. 8 Y Avrm recuper todas la propiedad de
thm, y l tambin recuper a Lw y su
3 Y los cinco reyes de thm y `Amorh, Shin propiedad, sus mujeres y pequeos y todo lo
v rey de Athmh, Shemver rey de que le perteneca a l, tal que a Lw no le
Tsvoyym, Bra` rey de thm, Birsh` rey de faltaba nada.
`Amorh, y Bla` rey de Ts`ar, salieron para
encontrarles a ellos, y ellos todos se 9 Y cuando l regres de azotar a estos reyes,
encontraron juntos en el valle de Siddym. l y sus hombres pasaron el valle de Siddym
adonde los reyes haban hecho guerra juntos.
4 Y estos nueve reyes hicieron guerra en el
valle de Siddym; y los reyes de thm y 10 Y Bra`, rey de thm, y el resto de sus
`Amorh fueron azotados ante los reyes de hombres que estaban con l, salieron de las
`ylm. cisternas de brea entre cuales ellos haban
cado, para encontrarse con Avrm y sus
5 Y el valle de Siddym estaba lleno de hombres.
cisternas de brea y los reyes de `ylm
persiguieron a los reyes de thm, y los reyes 11 Y Malkiy-Tstheq rey de Iruwshlim, el
de thm con sus campamentos huyeron y mismo era Shm, sali con sus hombres para
cayeron dentro de las cisternas de brea, y todos encontrarse con Avrm y su gente, con pan y
los que quedaron fueron a la montaa para vino, y ellos se quedaron juntos en el Valle del
seguridad, y los cinco reyes de `ylm Mlekh.
vinieron tras ellos y les persiguieron hasta los
portones de thm, y ellos quitaron todo lo que 12 Y Malkiy-Tstheq bendijo a Avrm, y Avr
haba en thm. m le dio una dcima parte de todo lo que l
haba trado del despojo de sus enemigos,
6 Y ellos despojaron a todas las ciudades de porque Malkiy-Tstheq era un sacerdote ante
thm y `Amorh, y ellos tambin se llevaron a Ijuh.
Lw, el hijo del hermano de Avrm, y sus
pertenencias, y ellos agarraron todos los bienes 13 Y todos los reyes de thm y `Amorh
de las ciudades de thm, y ellos se fueron; y quienes estaban ah, con sus sirvientes, se
Unic, sirviente de Avrm, quien estaba en la acercaron a Avrm y le rogaron a l que les
batalla, vio esto, y cont a Avrm todo lo que regresen a ellos sus sirvientes a quienes l
los reyes haban hecho a las ciudades de haba capturado, pero que se tome para si
thm, y que Lw fue tomado cautivo por mismo todo la propiedad.
ellos.
14 Y Avrm contest a los reyes de thm,
diciendo: Como vive Ijuh, Quien cre a los
cielos y la tierra, y Quien redimi mi vida de
toda afliccin, y Quien me libr este da de mis
7 Segn Gnesis 14:5, 14,
aunque la traduccin fuente 8Nimrod y tres otros reyes,
tiene una probable correccin como l vio en su sueo (12:47-
de escriba, 13. 48, interpretado 53-54).
4949
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
enemigos, y los entreg a ellos en mi mano, yo
no quitar nada que les pertenece a ustedes,
para que ustedes no se jacten maana,
diciendo: Avrm se volvi rico de nuestra
propiedad que l rescat.
15 Porque Ijuh, mi Poderosos en Quin yo
confo, me dijo a m: No te faltar nada, porque
Yo te bendecir a ti en todas las obras de tus
manos.
16 Y ahora por eso mira, aqu est todo lo que
les pertenece a ustedes, tmenlo y vyanse;
como vive Ijuh yo no tomar de ustedes
desde una ser viviente hasta una cordn de
zapato o hilo, excepto el precio de la comida de
aquellos quienes fueron conmigo a batalla,
como tambin las porciones de los hombres
quienes fueron conmigo, `nr, Eshkl, y
Mamr, ellos y sus hombres, tambin como
aquellos quienes se quedaron para vigilar el
equipaje, ellos tambin tomarn su porcin del
despojo.
17 Y los reyes de thm le dieron a Avrm
segn todo lo que l haba dicho, y ellos le
presionaban que tome de lo que quiera que l
escogiera, pero l no quiso.
18 Y l les despidi a los reyes de thm y lo
que quedaba de los hombres de ellos, y l les
dio rdenes acerca de Lw, y ellos fueron a sus
lugares respectivos.
19 Y Lw, el hijo de su hermano, l tambin le
envi con su propiedad, y l fue con ellos, y
Lw regres a su hogar, a thm, y Avrm y
su gente regresaron a su hogar a los llanos de
Mamr, lo cual est en Xevrwn.
20 En ese tiempo Ijuh otra vez apareci a
Avrm en Xevrwn, y l le dijo a l, No que yo soy mejor ante Ijuh que Sry mi
temas, tu premio es muy grande ante M,
porque Yo no te dejar a ti, hasta que Yo te
haya multiplicado, y bendecido, y que haya
hecho tu Semilla como las estrellas en los
cielos, cuales no se pueden medir ni numerar.
21 Y Yo dar a tu Semilla todas estas tierras
que t ves con tus ojos, a ellos Yo se los dar
por una herencia para siempre, solamente se
5050
fuerte y no temas, camina ante M y se
perfecto.
22 Y en el ao setenta y ocho de la vida de
Avrm, en ese ao muri R`w, el hijo de
Ple, y todos los das de R`w fueron
doscientos treinta y nueve aos, y l muri.
[2026 (1947 AC)]
23 Y Sry, la hija de Jrn, la mujer de Avr
m, estaba todava estril en esos das; ella no
pari a Avrm ni hijo o hija.
24 Y cuando ella vio que ella para ningn nio
ella tom su doncella Jr, quien Par`h le
haba dado, y ella la entreg a Avrm su
esposo por una mujer.
25 Porque Jr aprendi todas las maneras de
Sry como Sry la haba enseado, ella no
estaba deficiente de ninguna manera en seguir
sus buenas maneras.
26 Y Sry le dijo a Avrm, Mira, aqu est mi
doncella Jr; ve a ella para que ella produzca
sobre mis rodillas, para que yo tambin
obtenga nios a travs de ella.
27 Y al final de diez aos de Avrm haberse
quedado en la tierra de Kn`an, cual es el ao
ochenta y cinco de la vida de Avrm, Sry le
dio Jr a l. [2033 (1940 AC)]
28 Y Avrm hizo caso a la voz de su mujer
Sry, y l tom su doncella Jr y Avrm
vino a ella y ella concibi.
29 Y cuando Jr vio que ella haba
concebido, ella se regocij mucho, y su ama fue
menospreciada en sus ojos, y ella se dijo en
sigo misma, Esto puede solamente significar
ama, porque todos los das que mi ama ha
estado con mi soberano, ella no concibi, pero
a m Ijuh ha causado en tan poco tiempo que
conciba por l!
30 Y cuando Sry vio que Jr haba
concebido por Avrm, Sry estaba celosa de
su doncella, y Sry se dijo en sigo misma,

Esto seguramente no puede significar nada
ms que ella debe ser mejor que yo soy.
31 Y Sry le dijo a Avrm, Mi mal est sobre
ti, porque al momento que t oraste ante Ijuh
por hijos, porqu no oraste t por m, que
Ijuh debiese darme semilla de ti?
32 Y cuando yo hablo a Jr en tu presencia,
ella menosprecia mis palabras, porque ella ha
concebido, y t no quieres decirle nada a ella;
Que juzgue Ijuh entre t y yo por lo que t
me has hecho.
33 Y Avrm dijo a Sry, Mira, tu doncella
est en tu mano, haz a ella como te parezca
bien en tus ojos; y Sry la afligi a ella, y J
r huy de ella al desierto.
34 Y el Enviado de Ijuh la encontr en el
lugar adonde ella haba huido al lado de un
pozo, y l la dijo a ella, No temas, porque Yo
multiplicar tu semilla, porque t parirs un hijo
y t llamars su nombre Llishm`l; Ahora
entonces, regresa a Sry tu ama, y somtete9
ti misma bajo sus manos.
35 Y Jr llam el lugar de ese pozo Br-
Lachy-Roy; queda entre Qthsh y el
desierto de Bred.
36 Y Jr en ese tiempo regres a la casa de
su ama, y al final de los das Jr pari un hijo
a Avrm, y Avrm llam su nombre
Llishm`l; y Avrm tena ochenta y seis das bellas, porque ningunas mujeres se
aos cuando l le procre.
CAPTULO 17
9Servidumbre no est
condenada por Ijuh, y habr
esclavitud en Su Reino. Noten
que hasta esta hija de Par`h
es de la semilla de Xm (vea
73:35)
5151
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y en esos das, durante el ao noventa y
cinco de la vida de Avrm [2039 (1934 AC)],
los hijos de Kitty hicieron guerra con los hijos
de Tuvl, porque cuando Ijuh haba
esparcido los hijos de thm sobre la faz de la
tierra, los hijos de Kitty fueron y se
incorporaron en el llano de Canopia, y ellos se
construyeron ciudades ah y habitaron por el ro
Tibreu (Tiber).
2 Y los hijos de Tuvl habitaron en Tuscanah
(Tuscana), y sus lmites alcanzaron al ro Tibreu
(Tiber), y los hijos de Tuvl construyeron una
ciudad en Tuscanah, y ellos lo llamaron a su
nombre Sabinah (Sabine), tras el nombre de
Sabinah el hijo de Tuvl su padre, y ellos
habitaron ah hasta este da.
3 Y sucedi en ese tiempo que los hijos de
Kitty hicieron guerra con los hijos de Tuvl, y
los hijos de Tuvl fueron azotados ante los
hijos de Kitty, y los hijos de Kitty causaron
trescientos setenta hombres que caigan de los
hijos de Tuvl.
4 Y en ese tiempo los hijos de Tuvl juraron a
los hijos de Kitty, diciendo: Ustedes no se
casarn entre nosotros, y ningn hombre
entregar su hija a ninguno de los hijos de
Kitty.
5 Porque todas las hijas de Tuvl eran en eso
encontraban entonces en la tierra entera tan
bellas como las hijas de Tuvl.
6 Y todos los que se deleitaban en la belleza de
las mujeres iban a las hijas de Tuvl y tomaban
mujeres de ellas, y los hijos de thm, reyes y
prncipes, quienes mucho se deleitaban en la
belleza de las mujeres, tomaban mujeres en
esos das de las hijas de Tuvl.
7 Y al final de tres aos luego que los hijos de
Tuvl haban jurado a los hijos de Kitty de no
darles a ellos sus hijas como mujeres, como
veinte hombres de los hijos de Kitty fueron a
tomar algunas de las hijas de Tuvl, pero ellos
encontraron ninguna.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
8 Porque los hijos de Tuvl guardaron sus
juramentos de no casarse con ellos, y ellos no
queran romper sus juramentos.
9 Y en los das de la cosecha, los hijos de Tuvl
fueron en sus campos para recoger su cosecha,
cuando los jvenes de Kitty se reunieron y
fueron a la ciudad de Sabinah (Sabine), y cada
hombre tom una muchacha joven de las hijas
de Tuvl, y ellos vinieron a sus ciudades.
[2042 (1931 AC)]
10 Y los hijos de Tuvl se enteraron de ello y
ellos fueron a hacerles guerra, y ellos no podan
prevalecer sobre ellos, porque la montaa
estaba excesivamente alto de ellos, y cuando
ellos vean que ellos no podan prevalecer sobre
ellos, volvieron a su tierra.
11 Y a la revolucin del ao [primavera] los
hijos de Tuvl fueron y emplearon
aproximadamente diez mil hombres de las
ciudades que quedaban cerca de ellos, y ellos
fueron a hacer guerra con los hijos de Kitty.
[2043 (1930 AC)]
12 Y los hijos de Tuvl fueron a guerra con los
hijos de Kitty, para destruir su tierra y para
angustiarles, y en este encuentro los hijos de
Tuvl prevalecieron sobre los hijos de Kitty, y
los hijos de Kitty, viendo que ellos estaban muy
angustiados, levantaron los nios que ellos
haban tenido por las hijas de Tuvl, sobre el
muro que haba sido construido, para que estn
ante los ojos de los hijos de Tuvl.
13 Y los hijos de Kitty les dijeron a ellos, Han
venido ustedes para hacer guerra contra tus
propios hijos e hijas, y no hemos nosotros sido
considerado tu carne y huesos desde entonces
hasta ahora?
14 Y cuando los hijos de Tuvl oyeron esto
ellos cesaron de hacer guerra contra los hijos
de Kitty, y ellos se fueron.
15 Y ellos regresaron a sus ciudades, y los hijos
de Kitty en ese tiempo se juntaron y
construyeron dos ciudades al lado del mar, y
ellos llamaron a uno Purtu y el otro Ariza.
5252
16 Y Avrm el hijo de Trax entonces tena
noventa y nueve aos de edad. [2047 (1926
AC)]
17 En ese tiempo apareci Ijuh a l y l le
dijo a l, Yo har Mi pacto entre Yo y t, y Yo
multiplicar mucho tu Semilla, y este es el
pacto que Yo hago entre Yo y t, que cada nio
varn est circuncidado, t y tu Semilla luego
de ti.
18 A los ocho das de edad ser circuncidado, y
este pacto ser en tu carne para un pacto
eterno.
19 Y ahora por eso tu nombre no ser ms
llamado Avrm sino Avrjm, y tu mujer no
ser ms llamada Sry, sino Srh.
20 Porque Yo les bendecir a ambos ustedes, y
Yo multiplicar tu Semilla tras de ti para que t
te volvieres una nacin grande, y reyes saldrn
de ti.
CAPTULO 18
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Avrjm se levant e hizo todo lo que
Ijuh le haba ordenado, y l tom los hombres
de su casa y aquellos comprados con su plata,
y l les circuncid a ellos como Ijuh le haba
mandado.
2 Y no qued ninguno a quien l no circuncid,
y Avrjm y su hijo Llishm`l fueron
circuncidados en la carne de su prepucio; Trece
aos tena Llishm`l de edad cuando l fue
circuncidado en la carne de su prepucio.
3 Y en el tercer da Avrjm sali de su carpa
y se sent a la entrada para disfrutar el calor
del orbe luminario, durante el dolor de su
carne.
4 Y Ijuh apareci a l en el llano de Mamr,
y envi a tres de Sus enviados sirvientes que le

visiten, y l estaba sentado a la puerta de su
carpa, y l levant sus ojos y vio, y mira, tres
hombres estaban viniendo de una distancia, y
l se levant y corri para encontrarles, y l se
inclin a ellos y les trajo a ellos adentro de su
casa.
5 Y l les dijo a ellos, Si ahora yo he hallado
favor en Tu vista, vrense adentro y coman un
pedazo de pan; y l les presion, y ellos, y
ellos viraron dentro y l les dio agua y ellos se
lavaron sus pies, y l les puso debajo de un
rbol a la entrada de la carpa.
6 Y Avrjm corri y tom una ternera, tierna
y buena, y l se apur para matarlo, y la dio a
su sirviente Eliy`zer para preparar.
7 Y Avrjm vino a Srh dentro de la carpa, cada hombre a su casa y cada mujer a su
y l la dijo a ella, Alista rpidamente tres
medidas de harina fina, amsalo y haz tortas
para cubrir la olla que contiene la carne, y ella
hizo as.
8 Y Avrjm se apur y trajo ante ellos
mantequilla y leche, carne bovina y de carnero,
y los entreg ante ellos para comer antes de
que la carne de la ternera estuviese
suficientemente cocida, y ellos s comieron.
9 Y cuando ellos haban terminado de comer,
Uno de ellos le dijo a l, Yo regresar a ti
segn el periodo de gestacin, y Srh tu
mujer tendr un hijo.
10 Y los hombres luego salieron se fueron sus
caminos, a los lugares adonde ellos fueron
enviados.
11 En esos das toda la gente de thm y
`Amorh, y de las cinco ciudades completas,
eran excesivamente malvados y pecaminosos
contra Ijuh y ellos provocaban a Ijuh con
sus abominaciones, y ellos se fortalecan
mientras envejecan haciendo abominaciones y
escarneciendo contra Ijuh, y su malicia y
crmenes fueron en esos das grandes ante
Ijuh.
12 Y ellos tenan en su tierra un valle muy
ancho, aproximadamente de medio da de
caminata, y en l haba manantiales de agua y
5353
una gran cantidad de herbaje que rodeaba el
agua.
13 Y toda la gente de thm y `Amorh iban
ah cuatro veces durante el ao, con sus
mujeres y nios y todos los que les
pertenecan, y ellos celebraban ah con
panderos y bailes.
14 Y durante el tiempo de celebracin ellos
todos se levantaban y se prendan de las
mujeres de sus vecinos, y algunos, las hijas
vrgenes de sus vecinos, y ellos las disfrutaban,
y cada hombre vio su mujer e hija en las manos
de su vecino y no le decan una palabra.
15 Y ellos hacan as desde la maana hasta la
noche, y ellos luego regresaban a su hogar,
carpa; as ellos siempre hacan cuatro veces
durante el ao.
16 Tambin cuando un extranjero entraba a sus
ciudades y traa bienes que l haba comprado
con vista de disponerlos ah, la gente de estas
ciudades se juntaban, hombres, mujeres y
nios, jvenes y viejos, e iban al hombre y le
quitaban sus bienes por la fuerza, dando un
poquito a cada hombre hasta que se acababa
todos los bienes del dueo que l haba trado
dentro del pas.
17 Y si el dueo de los bienes discuta con ellos,
diciendo: Qu es esta obra que me han hecho
a m? Entonces ellos se acercaban a l uno por
uno, y cada uno le mostraba la cantidad
pequea que l quit y le provocaba, diciendo:
Yo solamente quit ese poquito que t me
diste; y cuando l oa esto de todos ellos, l se
levantaba e iba de ellos en tristeza y amargura
del alma, cuando ellos todos se levantaban e
iban tras l, y le echaban de la ciudad con gran
ruido y tumulto.
18 Y haba un hombre del pas de `ylm que
estaba yendo por la calle casualmente, sentado
en su burro, que cargaba un manto fino de
muchos colores, y el manto estaba amarrado
con un cordn sobre el burro.
19 Y el hombre estaba en su jornada pasando
por la calle de thm cuando el orbe luminario
se puso en el atardecer, y l se qued ah para
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
albergarse durante la noche, pero ninguno le
quera permitir dentro de su casa; y en ese
tiempo haba en thm un hombre malvado y
travieso, uno habilidoso para hacer maldad, y
su nombre era Jathth.
20 Y l levant sus ojos y vio el viajero en la
calle de la ciudad, y l vino a l y dijo: De
donde vienes t y adonde vas?
21 Y el hombre le dijo a l, Yo estoy viajando
desde Xevrwn a `ylm adonde pertenezco, y
mientras pasaba se pos el orbe luminario y
ninguno quiso permitirme que entre su casa,
aunque yo tena pan y agua y tambin paja y
comida para mi burro, y me falta nada.
22 Y Jathth contest y le dijo a l, Yo suplir
todo lo que t querrs, pero en la calle t no
habitars toda la noche.
23 Y Jathth le trajo a l a su casa, y l quit el
manto de su burro con la cuerda, y les trajo a
su casa, y l dio paja y comida al burro
mientras el viajero coma y beba en la casa de
Jathth, y l se qued ah esa noche.
24 Y en la maana el viajador se levant
temprano para continuar su jornada, cuando
Jathth le dijo a l, Espera, conforta tu corazn
con un pedazo de pan y entonces te vas, y el
hombre lo hizo as; y l se qued con l, y ellos
ambos comieron y bebieron durante el da,
cuando el hombre se levant para irse.
25 Y Jathth le dijo a l: Mira, ahora el da est
bajando, sera mejor que te quedes toda la
noche para que tu corazn est confortado; y
l le presion tanto que l se qued ah toda la
noche, y en el segundo da l se levant
temprano para irse, cuando Jathth le presion,
diciendo: Conforta tu corazn con un pedazo
de pan y entonces te vas, y l se qued y
comi con l tambin el segundo da, y
entonces el hombre se levant para continuar
su jornada.
26 Y Jathth le dijo a l, Mira, ahora el da se
est bajando, qudate conmigo para confortar
tu corazn y en la maana te levantas
temprano y te vas tu camino.
5454
27 Y el hombre no quiso quedarse, pero se
levant y mont su burro, y mientras l estaba
montando su burro la mujer de Jathth le dijo a
su esposo: Mira, este hombre se ha quedado
con nosotros por dos das comiendo y bebiendo
y l nos ha dado nada, y ahora se ir l de
nosotros sin darnos nada? Y Jathth le dijo a
ella, Cllate.
28 Y el hombre mont su burro para irse, y l le
pidi a Jathth que le d el cordn y manto para
amarrarlo sobre el burro.
29 Y Jathth le dijo a l, Qu me dices t? Y
l le dijo a l, Que t mi soberano me dieras el
cordn y el manto hecho con diversos colores,
que t escondiste contigo en tu casa para
cuidarlo.
30 Y Jathth contest al hombre, diciendo: Esta
es la interpretacin de tu sueo, el cordn que
viste, significa que tu vida ser alargada como
una cuerda, y habiendo visto el manto
coloreado con todas clases de colores, significa
que t tendrs un viedo en cual t plantars
rboles de todas frutas.
31 Y el viajador contest, diciendo: No es as
mi soberano, porque yo estaba despierto
cuando yo te di el cordn y tambin un manto
tejido con diferentes colores, que t quitaste
del burro para guardarlos para m; y Jathth
contest y dijo: Seguramente yo te he dicho la
interpretacin de tu sueo y es un buen sueo,
y esta es la interpretacin de tal.
32 Ahora los hijos de thm me dan cuatro
pedazos de plata, que es mi cobro por
interpretar sueos, pero de ti solamente yo te
requiero tres pedazos de plata.
33 Y el hombre fue provocado por las palabras
de Jathth, y l llor amargamente, y l trajo a
Jathth a Serak juez de thm.
34 Y el hombre plante su caso ante Serak el
juez, cuando Jathth contest, diciendo: No es
as, sino as fue el asunto; y el juez dijo al
viajero: Este hombre Jathth te dice la verdad,
porque l es famoso en las ciudades por la
interpretacin certera de sueos.

35 Y el hombre clam a la palabra del juez, y l
dijo: No es as mi soberano, porque fue
durante el da que yo le di el cordn y manto
que estaban sobre el burro, para guardarlos en
su casa; y ellos ambos discutan ante el juez,
uno diciendo: As fue el asunto, y el otro
declarando de otra manera.
36 Y Jathth dijo al hombre, Dame cuatro
pedazos de plata que yo cobro por mis
interpretaciones de sueos; Yo no har ninguna
excepcin; y dame el costo de las cuatro
comidas que t comiste en mi casa.
37 Y el hombre le dijo a Jathth, Ciertamente
yo te pagar por lo que yo com en tu casa;
solamente dame el cordn y el manto que t
escondiste en tu casa.
38 Y Jathth contest ante el juez y le dijo al
hombre, No te cont yo a ti la interpretacin
de tu sueo? El cordn significa que tus das
sern prolongados como un cordn, y el manto,
que t tendrs un viedo en cual t plantars
todas clases de rboles de frutas.
39 Esta es la interpretacin propia de tu sueo;
ahora dame los cuatro pedazos de plata que yo
requiero como recompensa, porque yo no te
har una excepcin.
40 Y el hombre clam a las palabras de Jathth
y ellos ambos discutieron ante el juez, y el juez
dio rdenes a sus sirvientes, quienes les ech
de la casa precipitadamente.
41 Y ellos se fueron discutiendo desde el juez,
cuando la gente de thm les oy, y ellos se
juntaron alrededor de ellos y ellos exclamaban
en contra del extrao, y ellos le echaron
precipitosamente de la ciudad.
42 Y el hombre continu su jornada sobre su
burro con amargura de alma, lamentando y
llorando.
43 Y mientras l iba l lloraba por lo que le
haba pasado en la ciudad corrupta de thm.
5555
CAPTULO 19
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y las ciudades de thm tenan cuatro jueces
para cuatro ciudades, y estos eran sus
nombres, Serak en la ciudad de thm,
Sharkad en `Amorh, Zebnac en Athmh, y
Menwn en Tsvoyym.
2 Y Eliy`zer el sirviente de Avrjm les
aplicaba a ellos diferentes nombres, y l
converta Serak a Shqrh (Tramposo),
Sharkad a Shakrura, Zebnac a Kezvym
(Mentiras), y Menwn a Matzlodin.
3 Y por el deseo de sus cuatro jueces la gente
de thm y `Amorh tuvieron camillas puestos
en las calles de las ciudades, y si un hombre
vena a estos lugares ellos le agarraban a l y le
traan a una de sus camas, y le hacan que se
acueste en ellos por la fuerza.
4 Y mientras l se acostaba, tres hombres se
paraban a su cabeza y tres a sus pies, y le
medan por el largo de la camilla, y si el hombre
meda menos que la camilla estos seis hombres
le estiraban de cada punta, y cuando l les
clamaba a ellos, ellos no le contestaban.
5 Y si l era ms largo que la camilla ellos le
jalaban junto los dos lados de la cama en cada
punta, hasta que el hombre haba alcanzado los
portones de la muerte.
6 Y si l segua exclamndoles a ellos, ellos le
contestaban, diciendo: As ser hecho a un
hombre que entra a nuestra tierra.
7 Y cuando los hombres oan todas estas cosas
que hacan la gente de las ciudades de thm,
ellos dejaron de venir all.
8 Y cuando un hombre pobre vena a su tierra
ellos le daban plata y oro, y causaban una
proclamacin en la ciudad entera que no le den
un pedazo de pan para comer, y si el extranjero
se quedaba ah algunos das, y se mora del
hambre, no habiendo podido obtener un pedazo
de pan, entonces a su muerte toda la gente de
la ciudad vena y quitaba su plata y oro que le
haban dado a l.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
9 Y esos que podan reconocer la plata u oro
que ellos le haban dado lo quitaron devuelta, y
a su muerte ellos tambin le privaban de sus
ropas, y ellos peleaban por ellos, y el que
prevaleca sobre su vecino los quitaba.
10 Ellos luego de eso le cargaban y le
enterraban debajo de algunos de los arbustos
en los desiertos; as ellos hacan todos los das
a cualquiera que vena a ellos y se mora en su
tierra.
11 Y en el transcurso del tiempo Srh envi a
Eliy`zer a thm, para verle a Lw y
preguntar por su bienestar.
12 Y Eliy`zer se fue a thm, y l encontr un
hombre de thm peleando con un extranjero,
y el hombre de thm le priv al hombre pobre
de todas sus ropas y se fue.
13 Y este hombre pobre clam a Eliy`zer y
suplic su favor por motivo de lo que el hombre
de thm le haba hecho a l.
14 Y l le dijo a l, Porqu haces as al
hombre pobre que vino a tu tierra?
15 Y el hombre de thm le contest a
Eliy`zer, diciendo: Es este hombre tu
hermano, o han la gente de thm hecho a ti
un juez hoy da, para que t hables por este
hombre?
16 Y Eliy`zer discuti con el hombre de thm
por motivo del hombre pobre, y cuando
Eliy`zer se acerc para recuperar las ropas del
hombre pobre del hombre de thm, l se
apur y con una piedra le azot a Eliy`zer en
la frente.
17 Y la sangre flua abundantemente de la
frente de Eliy`zer, y cuando el hombre vio la
sangre l le agarr a Eliy`zer, diciendo: Dame
mi paga por haberte quitado de esta mala
sangre que estaba en tu frente, porque tal es la
costumbre y la ley en nuestra tierra.
18 Y Eliy`zer le dijo a l, T me has herido y
me requieres que yo te pague tu pago? Y
5656
Eliy`zer no quiso hacerle caso a las palabras
del hombre de thm.
19 Y el hombre agarr a Eliy`zer y le trajo a
Shqrh el juez de thm para juicio.
20 Y el hombre habl al juez, diciendo: Yo te
ruego mi soberano, as ha hecho este hombre,
porque yo le pegu a l con una piedra para
que la sangre fluya de su frente, y l est
indispuesto para darme mi pago.
21 Y el juez dijo a Eliy`zer, Este hombre te
habla la verdad a ti, dale su pago, porque esta
es la costumbre en nuestra tierra; y Eliy`zer
oy las palabras del juez, y l levant una
piedra y peg al juez, y la piedra peg en su
frente, y la sangre flua abundantemente de la
frente del juez, y Eliy`zer dijo: Si esto
entonces es la costumbre en vuestra tierra, t
da a este hombre lo que yo le debo haber dado,
porque esta ha sido tu decisin, t lo
decretaste.
22 Y Eliy`zer le dej al hombre de thm con
el juez, y l se fue.
23 Y cuando los reyes de `ylm haban hecho
guerra con los reyes de thm, los reyes de
`ylm capturaron toda la propiedad de
thm, y ellos tomaron cautivo a Lw, con su
propiedad, y cuando fue contado a Avrjm l
se fue e hizo guerra con los reyes de `ylm, y
l recuper de sus manos toda la propiedad de
Lw como tambin la propiedad de thm.
[2023 (1950 AC)]
24 En ese tiempo la mujer de Lw le pari a l
una hija, y l llam su nombre Palyth,
diciendo: Porque Ijuh haba liberado (Pl) a
l y su casa entera de los reyes de `ylm; y
Palyth hija de Lw creci, y uno de los
hombres de thm la tom como mujer.
25 Y un hombre pobre entr a la ciudad para
buscar un sostn, y l se qued en la ciudad
algunos das, y toda la gente de thm
causaron una proclamacin de su costumbre de
no darle a este hombre un pedazo de pan para
comer, hasta que l se cayera muerto sobre la
tierra, y ellos hicieron as.

26 Y Palyth la hija de Lw vio a este hombre
acostado en las calles murindose de hambre,
y que ninguno quera darle algo para
mantenerle vivo, y l estaba justamente a
punto de morirse.
27 Y su alma fue llenada de lstima por motivo
del hombre, y ella le dio de comer
secretamente con pan por muchos das, y la
vida de este hombre fue revivida.
28 Porque cuando ella sala para traer agua ella
pona el pan en la jarra del agua, y cuando ella
vena al lugar adonde estaba el hombre pobre,
ella tomaba el pan de la jarra y se lo daba a l
para comer; as hizo ella muchos das.
29 Y toda la gente de thm y `Amorh
maravillaban cmo este hombre poda aguantar
morirse de hambre por tantos das.
30 Y ellos se decan entre ellos, Esto puede
solamente significar que l come y bebe,
porque ningn hombre puede aguantar el
hambre por tantos das o vivir como lo ha
hecho este hombre, sin que ni si quiera se
cambie su apariencia; Y tres hombres se
escondieron a ellos mismos en un lugar adonde
estaba estacionado el hombre pobre, para
enterarse quin era que le traa pan para
comer.
31 Y Palyth hija de Lw sali ese da para
traer agua, y ella puso pan dentro de su jarra
de agua, y ella fue para sacar agua al lado del
lugar del hombre pobre, y ella sac el pan de la
jarra y lo dio al hombre pobre y l lo comi.
32 Y los tres hombres vieron lo que hizo Palyth
al hombre pobre, y ellos le dijeron a ella, Eres
t entonces quien le ha sostenido, y por eso l
no se ha muerto de hambre, ni cambiado en su
apariencia ni muerto como el resto.
33 Y los tres hombres salieron del lugar en cual
ellos estaban escondidos, y ellos agarraron a
Palyth y al pan, que estaba en la mano del
hombre pobre.
34 Y ellos llevaron a Palyth y la trajeron a ella
ante sus jueces, y ellos les dijeron a ellos, As
hizo ella, y es ella quien supli al hombre pobre
5757
con pan, por eso es que l no se ha muerto por
todo este tiempo; ahora por eso declaranos el
castigo que merece esta mujer por haber
violado nuestra ley.
35 Y la gente de thm y `Amorh se juntaron
y encendieron un fuego en la calle de la ciudad,
y ella tomaron a la mujer y la tiraron en el
fuego y ella fue quemada a cenizas.
36 Y en la ciudad de Athmh hubo una mujer
a quien ellos le hicieron algo parecido.
37 Porque un viajador vino a la ciudad de
Athmh para quedarse ah toda la noche, con
la intencin de regresar a su hogar en la
maana, y l se sent al lado de la puerta de la
casa del padre de la joven, para quedarse ah,
l haba llegado a ese lugar mientras el orbe
luminario se haba puesto; y la mujer joven le
vio sentado al lado de la puerta de la casa.
38 Y l la pidi una bebida de agua y ella le dijo
a l, Quin eres t? Y l le dijo a ella, Yo
estaba hoy da yendo en la calle, y llegu aqu
cuando se pos el orbe luminario, as que yo
me quedar aqu toda la noche, y en la maana
yo me levantar temprano y continuar mi
jornada.
39 Y la joven entr a la casa y le trajo al
hombre pan y agua para comer y beber.
40 Y este asunto se hizo saber a la gente de
Athmh, y ellos se juntaron y trajeron a la
mujer joven ante los jueces, para que ellos la
juzgasen por este acto.
41 Y el juez dijo: La pena de la muerte debe
pasarse sobre esta mujer porque ella viol
nuestra ley, y esto por eso es la decisin acerca
de ella.
42 Y la gente de esas ciudades se juntaron y
trajeron afuera la mujer joven, y la untaron con
miel desde cabeza a pie, como haba decretado
el juez, y ellos la pusieron ante un enjambre de
abejas que estaban entonces en sus colmenas,
y las abejas le volaron encima de ella y la
picaron a ella tal que su cuerpo entero fue
hinchado.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
43 Y la mujer joven exclam por motivo de las
abejas, pero a ninguno le import ni le dio
lstima, y sus gritos ascendan al cielo.
44 Y Ijuh fue provocado por esto y por todas
las obras de las ciudades de thm, porque
ellos tenan abundancia de comida, y tenan
tranquilidad entre ellos, y todava no queran
soportar a los pobres y los necesitados, y en
esos das sus obras malas y pecados se
volvieron grandes ante Ijuh.
45 Y Ijuh envi por dos de los enviados que
haban venido a la casa de Avrjm, para
destruirles a thm y sus ciudades.
46 Y los enviados se levantaron de la entrada
de la carpa de Avrjm, luego que ellos
haban comido y bebido, y ellos llegaron a
thm en el atardecer, y Lw estaba entonces
sentado en el portn de thm, y cuando l les
vio l se levant para encontrarles, y l se
inclin hasta el suelo.
47 Y l les presion a ellos mucho y les trajo
dentro de su casa, y l les dio comida, que ellos
comieron, y ellos se quedaron toda la noche en
su casa.
48 Y los enviados dijeron a Lw, Levntate, sal
de este sitio, t y todo lo que te pertenece, por
si t seas consumido en la iniquidad de esta
ciudad, porque Ijuh va destruir este lugar.
49 Y los enviados agarraron la mano de Lw y
la mano de su mujer, y las manos de sus hijos,
y todo lo que le pertenecan a l, y ellos le
trajeron afuera y le pusieron afuera de las
ciudades.
50 Y ellos dijeron a Lw, Escpate por tu
vida! Y l huy y todo lo que le perteneca a l.
51 Entonces Ijuh llovi sobre thm y sobre
`Amorh y sobre todas estas ciudades azufre y
fuego de Ijuh fuera del cielo.
52 Y l derrot estas ciudades, todo el llano y
todos los habitantes de las ciudades, y lo que
creca sobre el suelo; y Ado la mujer de Lw
mir hacia atrs para ver la destruccin de las
5858
ciudades, porque su compasin fue conmovida
por motivo de sus hijas quienes se quedaron en
thm, porque ellos no fueron con ella.
53 Y cuando ella mir atrs ella se volvi un
pilar de sal, y est an en ese lugar hasta hoy
da.
54 Y los bueyes que sobrevivieron en ese lugar
diariamente laman la sal hasta las
extremidades de sus pies, y en la maana se
brotaba de nuevo, y ellos otra vez lo laman
hasta hoy da.
55 Y Lw y dos de sus hijas que quedaron con
l huyeron y se escaparon a la cueva de `Adull
m, y ellos se quedaron ah por cierto tiempo.
56 Y Avrjm se levant temprano en la
maana para ver que haba sido hecho a las
ciudades de thm; y l mir y vio el humo de
las ciudades subiendo como el humo de un
horno.
57 Y Lw y sus dos hijas se quedaron en la
cueva, y ellos hicieron que su padre beba vino,
y ellas se acostaron con l, porque ellas decan
que no quedaba ningn hombre sobre la tierra
que pudiera levantar semilla de ellas, porque
ellas pensaban que la tierra entera estaba
destruida.
58 Y ellas ambas se acostaron con su padre, y
ellas concibieron y parieron hijos, y el
primognito llam al nombre de su hijo Mow
v, diciendo: De mi padre le conceb yo; l es
el padre de los Mowvy hasta hoy da.
59 Y la menor tambin llam a su hijo Ben-
`Ammy; l es el padre de los hijos de
`Ammwn hasta hoy da.
60 Y luego de esto Lw y sus dos hijas se
fueron de all, y l habit del otro lado del Iard
n con sus dos hijas y sus hijos, y los hijos de
Lw crecieron, y ellos fueron y se tomaron
mujeres para ellos mismos de la tierra de
Kn`an, y ellos procrearon nios y ellos fueron
fructferos y se multiplicaron.

CAPTULO 20
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y en ese tiempo viaj Avrjm desde el
llano de Mamr, y l se fue a la tierra de los
Flishttym, y l habit en Grr; fue durante el
ao veinticinco de Avrjm haber estado en la
tierra de Kn`an, y el ao cien de la vida de
Avrjm, que l vino a Grr en la tierra de los 11 Y Avrjm se fue del rey, y el regalo del
Flishttym. [2048 (1925 AC)]
2 Y cuando ellos entraron a la tierra l le dijo a
Srh su mujer, Di que t eres mi hermana, a
cualquiera que te pregunte, para que nosotros
nos escapemos de la maldad de los habitantes
de la tierra.
3 Y mientras Avrjm estaba quedndose en
la tierra de los Flishttym, los sirvientes de
Aviymlekh, rey de los Flishttym, vio que Sr
h era excesivamente hermosa, y ellos
preguntaron a Avrjm acerca de ella, y l
dijo: Ella es mi hermana. [Edad 90]
4 Y los sirvientes de Aviymlekh fueron a
Aviymlekh, diciendo: Un hombre de la tierra
de Kn`an ha venido para habitar en la tierra, y
l tiene una hermana que es excesivamente
bella.
5 Y Aviymlekh oy las palabras de sus
sirvientes que honraban a Srh a l, y
Aviymlekh envi sus oficiales, y ellos trajeron
a Srh al rey.
6 Y Srh vino a la casa de Aviymlekh, y el
rey vio que Srh era hermosa, y ella le
agrad excesivamente.
7 Y l se acerc a ella y le dijo a ella, Qu es
ese hombre a ti con quien t viniste a nuestra
tierra? Y Srh contest y dijo l es mi
hermano, y nosotros vinimos de la tierra de
Kn`an para habitar dondequiera que nosotros
podramos encontrar un lugar.
8 Y Aviymlekh le dijo a Srh, Mira, mi tierra
est ante ti, ubica tu hermano en cualquier
5959
parte de esta tierra que te agrada, y ser
nuestro deber exaltar y elevarle a l arriba de
toda la gente de la tierra desde que l es tu
hermano.
9 Y Aviymlekh envi por Avrjm, y Avrj
m vino a Aviymlekh.
10 Y Aviymlekh le dijo a Avrjm: Mira, yo
he dado rdenes que t sers honrado como t
desees por motivo de tu hermana Srh.
rey le sigui a l.
12 Como al tiempo del atardecer, antes de que
los hombres se acuestan para descansar, el rey
estaba sentado sobre su trono, y un sueo
profundo cay sobre l, y l se acost sobre el
trono y durmi hasta la maana.
13 Y l so que el Enviado de Ijuh vino a l
con una espada desenvainado en su mano, y el
Enviado se par arriba de Aviymlekh, y
deseaba matarle a l con la espada, y el rey
estaba aterrorizado en su sueo, y le dijo al
Enviado, En qu he yo pecado contra Ti que
T vienes para matarme con Tu espada?
14 Y el Enviado contest y le dijo a Aviymlekh:
Mira, t mueres por motivo de la mujer que t
trajiste anoche a tu casa, porque ella es una
mujer casada, la mujer de Avrjm, quien vino
a tu casa; ahora por eso, devulvele a ese
hombre su mujer, porque ella es su mujer; y si
t no la devolvieses, entiende que t
seguramente morirs, t y todos los que te
pertenecen.
15 Y en esa noche hubo un gran grito en la
tierra de los Flishttym, y los habitantes de la
tierra vieron la figura de un Hombre parado con
una espada desenvainada en Su mano, y l
azotaba los habitantes de la tierra con la
espada desenvainada, s, l segua
azotndoles.
16 Y el Enviado de Ijuh azot la tierra entera
de los Flishttym durante esa noche, y hubo
gran confusin en esa noche y en la maana
siguiente.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
17 Y cada matriz fue cerrada, y toda su
progenie, y la Mano de Ijuh estaba sobre
ellos por motivo de Srh, la mujer de Avrj
m, quien Aviymlekh haba quitado.
18 Y en la maana se levant Aviymlekh con
terror y confusin y gran miedo, y l envi e
hizo llamar sus sirvientes, y l les cont su
sueo a ellos, y la gente estaban muy
asustada.
19 Y un hombre parado entre los sirvientes del
rey contest al rey, diciendo: O soberano rey,
restaurale esta mujer a su esposo, porque l es
su esposo, porque algo parecido sucedi al rey
de Mitsrllim cuando este hombre vino a
Mitsrllim.
20 Y l dijo acerca de su mujer, Ella es mi
hermana, porque tal es su manera de hacer
cuando l viene a habitar en la tierra en donde
l es un extranjero.
21 Y Par`h envi y tom esta mujer por una
esposa y Ijuh trajo sobre l azotes terribles
hasta que l devolvi la mujer a su esposo.
22 Ahora por eso, O soberano rey, entiende lo
que sucedi anoche al pas entero, porque hubo
una consternacin muy grande y gran dolor y
lamentacin, y nosotros sabemos que fue por
motivo de la mujer, que t quitaste.
23 Ahora, por eso, devulvele esta mujer a su
esposo, por si nos ocurra como pas a Par`h
rey de Mitsrllim y sus sbditos, y que nosotros
no nos muramos! Y Aviymlekh se apur y
llam y hizo llamar a Srh, y ella vino ante l,
y ella vino ante l, y l hizo llamar a Avrjm,
y l vino ante l.
24 Y Aviymlekh les dijo a ellos, Qu es esta
obra que t has estado haciendo diciendo que
ustedes son hermano y hermana, y yo tom
esta mujer como esposa?
25 Y Avrjm dijo: Porque yo pens que yo
iba sufrir la muerte por motivo de mi mujer; y
Aviymlekh tom rebaos y hatos, y sirvientes
y sirvientas, y mil pedazos de plata, y l se los
dio a Avrjm, y l devolvi Srh a l.
6060
26 Y Aviymlekh le dijo a Avrjm: Mira, la
tierra entera est ante ti, habita en ella
dondequiera que escojas.
27 Y Avrjm y Srh, su mujer, salieron de
la presencia del rey con honor y respeto, y ellos
habitaron en la tierra, an en Grr.
28 Y todos los habitantes de la tierra de los
Flishttym y los sirvientes estaban todava
adoloridos, por el azote, que el Enviado haba
pegado sobre ellos la noche entera por motivo
de Srh.
29 Y Aviymlekh envi por Avrjm, diciendo:
Ora ahora por tus sirvientes a Ijuh tu
Poderosos, que l quite esta mortalidad de
entre nosotros.
30 Y Avrjm or por Aviymlekh y sus
sbditos, y Ijuh oy la oracin de Avrjm,
y l cur a Aviymlekh y todos sus sbditos.
CAPTULO 21
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y fue en ese tiempo al final de un ao y
cuatro meses de Avrjm haber vivido en la
tierra de los Flishttym en Grr, que Ijuh
visit a Srh, y Ijuh la record a ella, y ella
concibi y pari un hijo a Avrjm.
2 Y Avrjm llam el nombre del hijo que
naci a l, que Srh le pari a l, Llitsxq.
3 Y Avrjm circuncid su hijo Llitsxq a los
ocho das de edad, como Ijuh haba mandado
a Avrjm hacer a su Semilla tras l; y Avrj
m tena cien aos [2049 (1924 AC)], y Srh
noventa aos de edad, cuando Llitsxq naci a
ellos.
4 Y el nio creci y l fue destetado, y Avrj
m hizo una gran fiesta en el da que Llitsxq
fue destetado.
5 Y Shm y `ver y toda la gente grande de la
tierra, y Aviymlekh rey de los Flishttym, y sus
sirvientes, y Piykhl, el capitn de su ejrcito,
vinieron a comer y beber a la fiesta que hizo
Avrjm en el da que fue destetado su hijo
Llitsxq.
6 Tambin Trax, el padre de Avrjm, y
Nxwr su hermano, vinieron desde Xrn,
ellos y todos los que les pertenecan a ellos,
porque ellos se regocijaban mucho al or que un
hijo haba nacido a Srh.
7 Y ellos vinieron a Avrjm, y ellos comieron
y bebieron en la fiesta que Avrjm hizo en el
da que fue destetado Llitsxq.
15 Y Srh vio el acto que Llishm`l
deseaba hacer a su hijo Llitsxq, y le fastidi
excesivamente por motivo de su hijo, y ella
envi por Avrjm, y le dijo a l, Echa afuera
esta sirvienta y su hijo, porque su hijo no ser
heredero con mi hijo, porque as busc l
hacerle hoy da!
16 Y Avrjm hizo caso a la voz de Srh, y
l se levant temprano en la maana y l tom
doce panes y una botella de agua que l dio a
Jr, y la despidi con su hijo, y Jr fue con
su hijo al desierto, y ellos habitaron en el
Desierto de Prn con los habitantes del
desierto, y Llishm`l era un arquero, y l
habit en el desierto mucho tiempo.

8 Y Trax y Nxwr se regocijaron con Avrj 17 Y l y su madre luego fueron a la tierra de

m, y ellos se quedaron con l muchos das en
la tierra de los Flishttym.
9 En ese tiempo muri Srw el hijo de R`w,
en el primer ao del nacimiento de Llitsxq
hijo de Avrjm.
10 Y todos los das de Srw fueron doscientos
treinta y nueve aos, y l muri.
11 Y Llishm`l el hijo de Avrjm estaba
crecido en esos das; l tena catorce aos
cuando Srh pari Llitsxq a Avrjm.
Mitsrllim, y ellos habitaron ah, y Jr tom
una mujer para su hijo de Mitsrllim, y su
nombre era Mriyvh.
18 Y la mujer de Llishm`l concibi y pari
cuatro hijos y dos hijas, y Llishm`l y su
madre y su mujer y nios luego fueron y
regresaron al desierto.
19 Y ellos se hicieron carpas en el desierto, en
cuales ellos habitaron, y ellos continuaban
viajando y entonces descansar mensualmente y
anualmente.

12 Y Ijuh estaba con Llishm`l el hijo de 20 Y Ijuh dio a Llishm`l rebaos y hatos y
Avrjm, y l creci, y l aprendi a usar el carpas por motivo de Avrjm su padre, y el
arco y se volvi un arquero. hombre aument en ganado.

13 Y cuando Llitsxq tena cinco aos l 21 Y Llishm`l habit en desiertos y en

estaba sentado con Llishm`l [edad 20] a la carpas, viajando y descansando por mucho
puerta de la carpa. [2054 (1919 AC)] tiempo, y l no vio la cara de su padre.

14 Y Llishm`l vino a Llitsxq y se sent 22 Y en cierto tiempo luego, Avrjm dijo a

opuesto a l, y l tom el arco y lo hal y puso Srh su mujer, Yo ir y ver a mi hijo
una flecha en l, y con intenciones de10 matar a Llishm`l, porque yo tengo un deseo de
Llitsxq. verle, porque yo no le he visto por mucho
tiempo.

23 Y Avrjm mont sobre uno de sus

10 Esto podra ser tambin camellos al desierto para buscar su hijo
Llishm`l, porque l oy que l estaba
traducido lo apunt, pero habitando en una carpa en el desierto con todo
tener intenciones demuestra lo que perteneca a l.

el significado ms profundo.
6161
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
24 Y Avrjm fue al desierto, y l lleg a la
carpa de Llishm`l alrededor del medioda, y
l pregunt por Llishm`l, y l encontr la su hogar.
mujer de Llishm`l sentada en la carpa con
sus hijos, y Llishm`l su esposo y su madre
no estaban con ellos.
25 Y Avrjm pregunt a la mujer de
Llishm`l, diciendo: Adnde se ha ido
Llishm`l? Y ella dijo: l se ha ido al
campo para cazar, y Avrjm estaba todava
montado sobre el camello desde que l haba
jurado a su mujer Srh que l no se bajara
del camello.
26 Y Avrjm le dijo a la mujer de Llishm`
l: Mi hija, dame un poco de agua para que yo
beba, porque yo estoy fatigado del viaje.
27 Y la mujer de Llishm`l contest y le dijo
a Avrjm, Nosotros no tenemos ni agua ni
pan, y ella sigui sentada en la carpa y no
not a Avrjm, ni tampoco pregunt ella
quin l era.
28 Pero ella estaba pegando a sus hijos en la
carpa, y ella les estaba maldiciendo, y ella
tambin maldijo su esposo Llishm`l y le
reprendi a l, y Avrjm oy las palabras de
la mujer de Llishm`l a sus hijos, y l estaba
muy enojado y disgustado.
29 Y Avrjm llam a la mujer que salga a l
de la carpa, y la mujer vino y se par opuesto a
Avrjm, porque Avrjm estaba todava 39 Y l mont sobre su camello y se fue al
montado sobre el camello.
30 Y Avrjm le dijo a la mujer de Llishm`
l, Cuando tu esposo Llishm`l regrese a
casa dile estas palabras a l,
31 Un hombre muy viejo de la tierra de los
Flishttym vino aqu buscndote, y as era su
apariencia y figura; yo no le pregunt quin l
era, y viendo que t no estabas aqu l me
habl a m y dijo: Cuando Llishm`l tu
esposo regresa cuntale as dijo este hombre,
Cuando t vienes a casa, quita este clavo de la
carpa que t has puesto aqu, y pon otro clavo
en su lugar.
6262
32 Y Avrjm termin sus instrucciones a la
mujer, y l se vir y se fue en el camello hacia
33 Y luego de eso Llishm`l vino de la caza
l y su madre, y regresaron a la carpa, y su
mujer habl estas palabras a l,
34 Un hombre muy viejo de la tierra de los
Flishttym vino a buscarte, y as era su
apariencia y figura; Yo no le pregunt quin l
era, y viendo que t no estabas en casa l me
dijo a m, Cuando tu esposo viene a casa
cuntale, as dice el hombre viejo, Quita el
clavo de la carpa que t has puesto aqu y pon
otro clavo en su lugar.
35 Y Llishm`l oy las palabras de su mujer,
y l supo que era su padre, y que su mujer no
le honr a l.
36 Y Llishm`l comprendi las palabras de
su padre que l haba hablado a su mujer, y
Llishm`l hizo caso a la voz de su padre, y
Llishm`l ech esa mujer y ella se fue.
37 Y Llishm`l luego fue a la tierra de
Kn`an, y l tom otra mujer y l la trajo a su
carpa al lugar adonde l entonces habitaba.
38 Y al final de tres aos Avrjm dijo: Yo ir
otra vez y ver a Llishm`l mi hijo, porque yo
no le he visto por mucho tiempo.
desierto, y l lleg a la carpa de Llishm`l
alrededor del medioda.
40 Y l pregunt por Llishm`l, y su mujer
sali de la carpa y ella dijo: l no est aqu mi
soberano, porque l se ha ido a cazar en los
campos, y a alimentar los camellos, y la mujer
dijo a Avrjm, Vire dentro mi soberano
adentro de la carpa, y come un pedazo de pan,
porque tu alma debe de estar cansado por
motivo del viaje.
41 Y Avrjm le dijo a ella, Yo no parar
porque yo estoy apurado para continuar mi
viaje, pero dame un poco de agua para beber,
porque yo tengo sed; y la mujer se apur y

corri en la carpa y ella trajo fuera agua y pan a
Avrjm, que ella puso ante l y ella le urgi
que coma, y l comi y bebi y su corazn fue
confortado y l bendijo su hijo Llishm`l.
42 Y l termin su comida y l bendijo a Ijuh,
y l dijo a la mujer de Llishm`l, Cuando
venga Llishm`l a su casa dile estas
palabras a l,
43 Un hombre muy viejo de la tierra de los
Flishttym vino aqu y pregunt por ti, y t no
estabas aqu; y yo le traje a l pan y agua y l
comi y bebi y su corazn fue confortado.
44 Y l me habl estas palabras a m: Cuando
Llishm`l tu esposo venga a casa, dile a l,
El clavo de la carpa que t tienes es muy
bueno, no lo quites de la carpa.
45 Y Avrjm termin mandando a la mujer, y
l se fue montado a su casa a la tierra de los
Flishttym; y cuando Llishm`l vino a su
carpa su mujer sali a encontrarle con alegra y
un corazn feliz.
46 Y ella le dijo a l, Un hombre viejo vino aqu
de la tierra de los Flishttym y as era su
apariencia, y l pregunt por ti y t no estabas
aqu, as que yo le traje fuera pan y agua, y l
comi y bebi y su corazn fue confortado.
47 Y l habl estas palabras a m, Cuando
Llishm`l tu esposo venga a casa dile a l, El
clavo de la carpa que t tienes es muy bueno;
no lo quites de la carpa.
48 Y Llishm`l supo que era su padre, y que
su mujer le haba honrado, y Ijuh bendijo a
Llishm`l.
CAPTULO 22
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Llishm`l entonces se levant y tom su
mujer y sus hijos y su ganado y todo lo que le
6363
perteneca a l, y l viaj desde ah y l se fue
a su padre en la tierra de los Flishttym.
2 Y Avrjm le cont a Llishm`l su hijo el
intercambio con la primera mujer que tom
Llishm`l, segn lo que ella hizo.
3 Y Llishm`l y sus hijos habitaron con
Avrjm muchos das en esa tierra, y Avrj
m habit en la tierra de los Flishttym mucho
tiempo.
4 Y los das aumentaron y llegaron a veintisis
aos, y luego de eso Avrjm con sus
sirvientes y todo lo que le perteneca a l se
fueron de la tierra de los Flishttym y se
mudaron a una gran distancia, y ellos vinieron
cerca de Xevrwn, y ellos se quedaron ah, y los
sirvientes de Avrjm cavaron pozos de agua,
y Avrjm y todo lo que le perteneca
habitaban al lado del agua, y los sirvientes de
Aviymlekh rey de los Flishttym oyeron el
reporte que los sirvientes de Avrjm haban
cavado pozos de agua dentro de los bordes del
pas.
5 Y ellos vinieron y discutieron con los
sirvientes de Avrjm, y ellos le robaron del
pozo grande que ellos haban cavado.
6 Y Aviymlekh rey de los Flishttym oy de
este asunto, y l con Piykhl el capitn de su
ejrcito y veinte de sus hombres vinieron a
Avrjm, y Aviymlekh habl a Avrjm
acerca de sus sirvientes, y Avrjm reprendi
a Aviymlekh acerca del pozo del cual sus
sirvientes le haban robado.
7 Y Aviymlekh le dijo a Avrjm, Como vive
Ijuh Quien cre la tierra entera, yo no o del
acto que mis sirvientes hicieron a sus sirvientes
hasta hoy da.
8 Y Avrjm tom siete corderos hembras y
las dio a Aviymlekh, diciendo: Toma estos, yo
te ruego, de mis manos para que sea un
testimonio para m que yo cav este pozo.
9 Y Aviymlekh acept las siete corderas
hembras que Avrjm le haba dado a l,
porque l le haba dado tambin ganado y
hatos en abundancia, y Aviymlekh jur a
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
Avrjm acerca del pozo, por eso l llam ese
pozo Br-Shva`, porque ah ellos ambos
juraron acerca de ello.
siendo ocho hijos, estos son los hijos de Milkh
que ella pari a Nxwr, el hermano de Avrj
m.

10 Y ellos ambos hicieron un pacto en Br-Sh
va`, y Aviymlekh se levant con Piykhl el
capitn de su ejrcito y todos sus hombres, y
ellos regresaron a la tierra de los Flishttym, y
Avrjm y todo lo que le pertenecan a l
habitaron en Br-Shva` y l estaba en esa
tierra mucho tiempo.
11 Y Avrjm plant una arboleda grande en
Br-Shva`, y l le hizo que tenga cuatro
portones hacia los cuatro lados de la tierra, y l
plant un viedo en l, para que si un viajador
vena a Avrjm l entrara cualquier portn
que estaba en su camino, y se quedaba ah y
coma y beba y se satisfaca a si mismo y
entonces se iba.
12 Porque la casa de Avrjm estaba siempre
abierto para los hijos de thm que pasaban y
regresaban, quienes venan diariamente a
comer y beber en la casa de Avrjm.
13 Y cualquier hombre que tena hambre y
vena a la casa de Avrjm, Avrjm le daba
pan para que l comiese y bebiese y que se
satisfaga, y cualquiera que vena desvestido a
su casa l vesta con las ropas que escogiese, y
le daba plata y oro y le enteraba a l acerca de
Ijuh Quien le haba creado a l en la tierra;
esto hizo Avrjm toda su vida.
18 Y Nxwr tena una concubina y su nombre
era Ruwmh, y ella tambin pari a Nxwr:
vax, Gxam, Txash y Ma`akhh, siendo
cuatro hijos.
19 Y los hijos que nacieron a Nxwr fueron
doce hijos adems de sus hijas, y ellos tambin
tuvieron hijos nacidos a ellos en Xrn.
20 Y los hijos de `Uwts el primognito d Nxwr
fueron Avy, Xrf, Gadin, Melus, y Dvowrh
su hermana.
21 Y los hijos de Buwz [hijo de Nxwr], fueron
Brakhl, Na`amth, Shev, y Madonu.
22 Y los hijos de Qmuwl [hijo de Nxwr],
fueron Arm y Rxv.
23 Y los hijos de Kseth [hijo de Nxwr],
fueron `Anammlekh, Meshai, Ben-Own y Yfy;
y los hijos de Chazw fueron Pilddsh, Mexy y
`fer.
24 Y los hijos de Pilddsh [hijo de Nxwr],
fueron Arud, Xamum, Mreth y Mlekh.
25 Y los hijos de Llidlf [hijo de Nxwr],
fueron Mushan, Kuwshn y Muwtsy.

14 Y Avrjm y sus hijos y todo lo que le
perteneca habitaba en Br Shva`, y l
echaba su carpa tan lejos como Xevrwn.
15 Pero el hermano de Avrjm Nxwr y su
padre y todo lo que les perteneca a ellos
habitaba en Xrn, porque ellos no vinieron
con Avrjm a la tierra de Kn`an.
26 Y los hijos de Bthuwl [hijo de Nxwr],
fueron Sexar, Lvn y su hermana Rivqh.
27 Estos son las familias de los hijos de Nxwr,
que les nacieron a ellos en Xrn; y Arm el
hijo de Qmuwl y Rxv su hermano se fue de
Xrn, y ellos encontraron un valle en la tierra
por el ro Frth.

16 Y nacieron nios a Nxwr que Milkh la
hija de Jrn, e hermana a Srh, la mujer de
Avrjm, pari para l.
17 Y estos son los nombres de aquellos que
fueron nacidos a l, `Uwts, Buwz, Qmuwl,
Kseth, Chazw, Pilddsh, Llidlf, y Bthuwl,
28 Y ellos construyeron una ciudad all, y ellos
llamaron al nombre de la ciudad por el nombre
de Pthwr el hijo de Arm, eso es Arm
Naharyim (Siria Mesopotmica) hasta hoy da.
29 Y los hijos de Kseth tambin fueron a
habitar a donde ellos podan encontrar un

6464

lugar, y ellos fueron y ellos encontraron un valle
opuesto a la tierra de Shin`r, y ellos
habitaron all.
30 Y ellos ah se construyeron una ciudad, y
ellos llamaron al nombre de la ciudad Kseth
por el nombre de su padre, esa es la tierra de
los Kasdym (Caldeos) hasta este da, y los
Kasdym habitaron en esa tierra y ellos fueron
fructferos y se multiplicaron excesivamente.
31 Y Trax, padre de Nxwr y Avrjm, fue y
tom otra mujer en su vejez, y su nombre era
Peliylh, y ella concibi y le pari un hijo y l
llam su nombre Tsowvh.
32 Y Trax vivi veinticinco aos luego de que
l procre Tsowvh.
33 Y Trax muri en ese ao, que fue durante el
ao treinta y cinco del nacimiento de Llitsxq
hijo de Avrjm. [2084 (1889 AC)]
34 Y en los das de Trax hubo doscientos cinco
aos, y l fue enterrado en Xrn.
35 Y Tsowvh el hijo de Trax vivi treinta aos
y l procre Arm, Axlis y Merik. [2089 (1884
AC)]
36 Y Arm hijo de Tsowvh hijo de Trax, tuvo
tres mujeres y l procre doce hijos y tres hijas;
y Ijuh dio a Arm el hijo de Tsowvh, Llishm`l, y le pareci bien en la vista de
riquezas y posesiones, y abundancia de
ganado, y rebaos y hatos, y el hombre
aument mucho.
A
37 Y rm el hijo de Tsowvh y su hermano y
toda su casa viaj desde Xrn, y ellos fueron
a habitar a donde ellos encontrasen un lugar,
porque su propiedad era demasiado grande
para quedarse en Xrn; porque ellos no
podan parar en Xrn junto con sus hermanos
los hijos de Nxwr.
38 Y Arm el hijo de Tsowvh fue con sus
hermanos, y ellos encontraron un valle a cierta
distancia hacia el oriente del pas y ellos
habitaron all.
39 Y ellos tambin construyeron una ciudad all,
y ellos llamaron el nombre de ella Arm, por
6565
el nombre de su hermano mayor; eso es Arm
Tsowvh hasta hoy da.
40 Y Llitsxq el hijo de Avrjm estaba
volvindose adulto en esos das, y Avrjm su
padre le ense el Camino de Ijuh para que
reconozca a Ijuh, y Ijuh estaba con l.
41 Y cuando Llitsxq tena treinta y siete aos
de edad [2086 (1887 AC)], Llishm`l su
hermano estaba acompandole en la carpa.
42 Y Llishm`l se jactaba de si mismo a
Llitsxq, diciendo: Yo tena trece aos cuando
Ijuh dijo a mi padre que nos circuncida, y yo
hice segn la palabra de Ijuh que l habl a
mi padre, y yo me entregu a Ijuh, y yo no
trasgred Su palabra que l mand a mi padre.
43 Y Llitsxq contest a Llishm`l, diciendo:
Porqu te jactas t a m acerca de esto,
acerca de un pedacito de tu carne que t
quitaste de tu cuerpo, acerca del cual te mand
Ijuh?
44 Como vive Ijuh, el Poderosos de mi padre
Avrjm, si Ijuh dijese a mi padre, Toma
ahora tu hijo Llitsxq y trele para hacerle una
ofrenda ante M, Yo no me abstendra sino que
yo alegremente accedera a ello.
45 Y Ijuh oy la palabra que habl Llitsxq a
Ijuh, y l pens probarle a Avrjm en este
asunto.
46 Y el da lleg cuando los hijos del Poderosos
vinieron y se ubicaron ante Ijuh, y Sn
tambin vino con los hijos del Poderosos ante
Ijuh.
47 Y Ijuh dijo a Sn, De dnde vienes
t? Y Sn contest a Ijuh y dijo: De ir de
aqu a all en la tierra, y de caminar arriba y
abajo en ella.
48 Y Ijuh dijo a Sn, Qu es tu palabra a
M acerca de todos los hijos de la tierra? Y
Sn contest a Ijuh y dijo: Yo he visto a
todos los hijos de la tierra quienes Te sirven y Te
recuerdan cuando ellos requieren alguna cosa
de Ti.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
49 Y cuando T les das la cosa que ellos (Regresa al ndice de Contenidos)
requieren de Ti, ellos se sientan en su
descanso, y Te abandonan y ellos no Te 1 En ese tiempo, la Palabra de Ijuh vino a
recuerdan ms. Avrjm, y l le dijo a l, Avrjm, y l
dijo: Aqu estoy.
50 Has T visto a Avrjm el hijo de Trax,
quien al principio no tena hijos, y l Te sirvi y 2 Y l le dijo a l, Toma ahora tu hijo, el nico
levantaba altares a Ti dondequiera que l tuyo que t amas, Llitsxq, y anda a la tierra
vena, y l traa y haca ofrendas sobre ellos, y de MowriyIju, y ofrcele all como una
l proclam Tu nombre continuamente a todos ofrenda quemada sobre uno de las montaas
los hijos de la tierra? que se te ser mostrado a ti, porque all vers
una nube y el Honor de Ijuh.
51 Y ahora que su hijo Llitsxq le ha nacido, l
Te ha abandonado a Ti, l ha hecho una gran 3 Y Avrjm se dijo en sigo mismo, Cmo
fiesta para todos los habitantes de la tierra, separar yo a mi hijo Llitsxq de Srh su
pero Ijuh l se ha olvidado. madre, para traerle y hacerle una ofrenda
quemada ante Ijuh?
52 Porque entre todo lo que l ha hecho l no
te trajo ninguna ofrenda; ni ofrenda quemada ni 4 Y Avrjm entr a la carpa, y l se sent
ofrenda de paz, ni buey, cordero ni cabra de ante Srh su mujer, y l habl estas palabras
todo lo que l mat en el da que su hijo fue a ella,
destetado.
5 Mi hijo Llitsxq se ha crecido y l no ha
53 An desde el momento del nacimiento de su estudiado el servicio de su Poderosos por cierto
hijo hasta ahora, siendo treinta y siete aos, l tiempo, ahora maana yo ir y le traer a
no ha construido ningn altar ante Ti, ni trado Shm, y `ver su hijo, y ah l aprender los
ninguna ofrenda ante Ti, porque l vio que Tu caminos de Ijuh, porque ellos le ensearn a
diste lo que l pidi ante Ti, y l por eso Te que reconozca a Ijuh como tambin que sepa
abandon. que cuando l ora continuamente ante Ijuh,
l le contestar, por eso all l conocer la
54 Y Ijuh le dijo a Sn, Has t as visto a manera de servirle a Ijuh, su Poderosos.
Mi sirviente Avrjm? Porque no existe
ninguno como l sobre la tierra, un hombre 6 Y Srh dijo: T has hablado bien; anda, mi
perfecto y recto ante M, uno que teme a Ijuh soberano, y haz a l como t has dicho, pero no
y evita el mal; Como Yo vivo, si Yo le dijese a l, le quites a l a una gran distancia de m, ni
Ofrcele a Llitsxq tu hijo ante M, l no le permtele que se quede ah mucho tiempo,
retendra a l de M, algo mucho ms que si Yo porque mi vida est amarrado en su vida.
le dijese que me traiga una ofrenda quemada
ante M de su rebao o de sus hatos. 7 Y Avrjm le dijo a Srh, Mi hija, oremos
a Ijuh, nuestro Poderosos, que l haga bien
55 Y Sn contest a Ijuh y dijo: Habla con nosotros.
entonces ahora a Avrjm como T has dicho,
y T vers si l no trasgredir hoy da y echar 8 Y Srh tom su hijo Llitsxq y l se qued
al costado Tus palabras. toda esa noche con ella, y ella le bes y le
abraz a l, y le dio instrucciones hasta la
maana.

9 Y ella le dijo a l, O mi hijo, cmo puede mi

CAPTULO 23 vida separarse de ti? Y ella todava le besaba
a l y le abrazaba, y ella le dio a Avrjm
instrucciones acerca de l.
6666

10 Y Srh le dijo a Avrjm, O mi soberano, amargamente, y todos sus sirvientes y
yo te ruego que tomes cuidado de tu hijo, y pon
tus ojos sobre l, porque yo no tengo a otro hijo
ni hija excepto l.
11 O no le abandones. Si l tenga hambre dale
pan, y si l tenga sed dale agua que beber; no
le permitas que vaya a pie, ni permtele
sentarse en el orbe luminario.
12 Ni le permitas ir solo por la calle, ni le quites
por la fuerza lo que quiera que l desee, sino
haz a l como l te diga a ti.
13 Y Srh llor amargamente la noche entera
por motivo de Llitsxq, y ella le dio
instrucciones hasta la maana.
14 Y en la maana Srh escogi una ropa
muy fina y hermosa de aquellas ropas que ella
tena en la casa, que Aviymlekh le haba dado
a ella.
15 Y ella visti a Llitsxq su hijo con ella, y ella
puso un turbante sobre su cabeza, y ella
encerr una piedra preciosa en el tope del
turbante, y ella les dio provisiones para el
camino, y ellos se fueron, y Llitsxq fue con su
padre Avrjm, y algunos de sus sirvientes les
acompaaron para despedirles por la calle.
16 Y Srh sali con ellos, y ella les acompa
por la calle para despedirles a ellos, pero ellos
le dijeron a ella, Regresa a la carpa.
17 Y cuando Srh oy las palabras de su hijo
Llitsxq ella llor amargamente, y Avrjm acerc a Avrjm y le dijo a l, Eres t
su esposo llor con ella, y su hijo llor con ellos
una gran llorada; tambin esos quienes fueron
con ellos lloraron mucho.
18 Y Srh se agarr de su hijo Llitsxq, y ella
le tobo a l en sus brazos, y ella le abraz a l y
sigui llorando con l, y Srh dijo: Quin causars t que la vida (alma) de tu nico hijo
sabe si luego de hoy da yo jams te ver otra
vez?
19 Y ellos todava lloraban juntos, Avrjm,
Srh y Llitsxq, y todos esos que le
acompaaban a ellos por el camino lloraron con
ellos, y Srh luego se vir de su hijo, llorando
6767
sirvientas regresaron con ella a la carpa.
20 Y Avrjm fue con Llitsxq su hijo para
llevarle a hacerle una ofrenda ante Ijuh,
como l le haba mandado a l.
21 Y Avrjm llev a dos de sus jvenes con
l, Llishm`l el hijo de Jr y Eliy`zer su
sirviente, y ellos fueron juntos con ellos, y
mientras ellos caminaban por el camino los
jvenes hablaban estas palabras entre ellos,
22 Y Llishm`l le dijo a Eliy`zer, Ahora mi
padre Avrjm est yendo con Llitsxq para
levantarle por una ofrenda quemada para
Ijuh, como l le mand.
23 Ahora cuando l regresa l me dar a m
todo lo que l posee, para heredarlo luego de
l, porque yo soy su primognito.
24 Y Eliy`zer contest a Llishm`l y dijo:
Seguramente Avrjm te ech con tu madre,
y jur que t no heredars ninguna cosa de
todo lo que l posee, y a quin dar l todo lo
que l tiene, con todos sus tesoros, sino a m su
sirviente, quien ha sido fiel en su casa, quien le
ha servido noche y da, y hecho todo lo que l
dese de m? A m me entregar a su muerte
todo lo que l posee.
25 Y mientras Avrjm proceda con su hijo
Llitsxq por el camino, Sn vino y apareci
a Avrjm en la figura de un hombre muy
anciano, humilde y de espritu contrito, y l se
sonso o bruto, que t vas a hacer esta cosa hoy
da a tu nico hijo?
26 Porque Ijuh te dio un hijo en tus ltimos
das, en tu vejez, e irs t y le degollars a l
hoy da porque l cometi ninguna violencia, y
perezca de la tierra?
27 No sabes t y comprendes que este asunto
no puede ser de Ijuh? Porque Ijuh no
puede hacer al hombre tal maldad sobre la
tierra para decirle a l, Anda, inmola tu hijo.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
28 Y Avrjm oy esto y supo que era la
palabra de Sn quien trataba de desviarle
del Camino de Ijuh, pero Avrjm no quiso
hacerle caso a la voz de Sn, y Avrjm le
reprendi a l tal que l se fue.
37 Y Avrjm dijo a su hijo Llitsxq, Yo
conozco este lugar en cual no haba riachuelo
ni agua, ahora por eso es este Sn quien
hace todo esto a nosotros, para desviarnos hoy
da de los mandamientos de Ijuh!

29 Y Sn regres y vino a Llitsxq; y l 38 Y Avrjm le reprendi a l y le dijo a l:

apareci a Llitsxq en la figura de un joven
buen mozo y guapo.
30 Y l se acerc a Llitsxq y le dijo a l, No
sabes ni entiendes que tu padre viejo senil te
levanta al degolladero hoy da para nada?
31 Ahora por eso, mi hijo, no escuches ni le
hagas caso, porque l es un hombre viejo senil,
y no permitas que tu vida preciosa y figura
hermosa se pierda de la tierra.
32 Y Llitsxq oy esto, le dijo a Avrjm: y vio el lugar a distancia del cual Ijuh le haba
Has odo t, mi padre, lo que ha dicho este
hombre? An as ha dicho l.
33 Y Avrjm contest su hijo Llitsxq y le desde la tierra hasta el cielo, y una nube de
dijo a l, Cudate de l y no escuches sus
palabras, ni le hagas caso, porque l es Sn,
tratando de desviarnos hoy da de los
mandamientos de Ijuh.
34 Y Avrjm todava reprenda a Sn, y distancia, lo que yo veo encima de ella?
Sn se fue de ellos, y viendo que l no poda
prevalecer sobre ellos l se escondi de ellos, y
l fue y pas ante ellos en el camino; y l se
transform a un riachuelo grande de agua en el
camino, y Avrjm y Llitsxq y sus dos
jvenes llegaron a ese lugar, y ellos vieron un
riachuelo grande y potente como las aguas
poderosas.
Ijuh te reprenda, O Sn; Vete de
nosotros, porque nosotros vamos por los
mandamientos de Ijuh!
39 Y Sn fue aterrorizado de la voz de
Avrjm, y l se fue de ellos, y el lugar otra
vez se volvi tierra seca como fue al principio.
40 Y Avrjm se fue con Llitsxq hacia el
lugar que Ijuh le haba contado a l.
41 Y en el tercer da Avrjm levant sus ojos
contado.
42 Y un pilar de fuego apareci a l que llegaba
alumbrado sobre la montaa, y el Honor de
Ijuh fue visto en la tierra.
43 Y Avrjm le dijo a Llitsxq, Mi hijo, ves
en esa montaa, que nosotros percibimos a la
44 Y Llitsxq contest y dijo a su padre, Yo
miro y veo un pilar de fuego y una nube, y el
Honor de Ijuh se Lo ve sobre la nube.
45 Y Avrjm supo que su hijo Llitsxq fue
aceptado ante Ijuh por una ofrenda
quemada.

35 Y ellos entraron al riachuelo y pasaron a 46 Y Avrjm dijo a Eliy`zer y a Llishm`l

travs de l, y las aguas al principio alcanzaban
sus piernas.
36 Y ellos entraron ms profundos en el
riachuelo y las aguas alcanzaban hasta sus
cuellos, y ellos estaban todos asustados por
motivo del agua; y mientras ellos estaban
pasando por el riachuelo Avrjm reconoci
ese lugar, y l saba que no haba agua ah
anteriormente.
su hijo, Ven ustedes tambin lo que nosotros
vemos sobre la montaa que est a la
distancia?
47 Y ellos contestaron y dijeron: Nosotros
vemos nada ms que como las otras montaas
de la tierra. Y Avrjm supo que ellos no
fueron aceptados ante Ijuh para ir con ellos,
y Avrjm les dijo a ellos, Qudense ustedes
aqu con el burro mientras yo y Llitsxq mi hijo

6868

iremos a ese monte all y adoraremos ah ante
Ijuh y entonces regresaremos a ustedes.
48 Y Eliy`zer y Llishm`l se quedaron en
ese lugar, como Avrjm haba mandado.
49 Y Avrjm tom madera para una ofrenda
quemada y lo puso sobre su hijo Llitsxq, y l
tom el fuego y el cuchillo, y ellos ambos
fueron a ese lugar.
50 Y cuando ellos iban yendo por ah Llitsxq
dijo a su padre: Mira, yo veo aqu el fuego y la
madera, pero adonde entonces est el cordero
que ser la ofrenda quemada ante Ijuh?
51 Y Avrjm contest su hijo Llitsxq,
diciendo: Ijuh ha hecho seleccin de ti, mi
hijo, para ser una ofrenda quemada perfecta en
el lugar del cordero.
52 Y Llitsxq dijo a su padre, Yo har todo lo
que Ijuh te dijo a ti con alegra y felicidad de
corazn.
53 Y Avrjm otra vez dijo a Llitsxq su hijo,
Existe en tu corazn algn pensamiento o
consejo sobre esto, que no es apropiado?
Cuntame mi hijo, yo te ruego, O mi hijo no me
lo escondas de m.
54 Y Llitsxq contest su padre Avrjm y le
dijo a l, O mi padre, como vive Ijuh y como
tu alma vive, no existe nada en mi corazn
para causarme que me desve o a la derecha o
a la izquierda de la palabra que l te ha
hablado a ti.
55 Ni miembro ni msculo se ha movido o
temblado a esto, ni existe en mi corazn algn
pensamiento o consejo malo acerca de esto.
56 Sino, yo estoy de corazn alegre y feliz en
este asunto, y yo digo, Bendito es Ijuh Quien
me ha escogido hoy da para ser una ofrenda
quemada ante l.
57 Y Avrjm se regocij mucho a las palabras
de Llitsxq, y ellos siguieron y llegaron juntos
a ese lugar del cual Ijuh haba hablado.
6969
58 Y Avrjm se acerc para construir el altar
en ese lugar, y Avrjm estaba llorando, y
Llitsxq tom piedras y cemento hasta que
ellos haban terminado de construir el altar.
59 Y Avrjm tom la madera y lo puso
organizado sobre el altar que l haba
construido.
60 Y l tom su hijo Llitsxq y le amarr para
ponerle sobre la madera que estaba sobre el
altar, para matarle por una ofrenda quemada
ante Ijuh.
61 Porque Llitsxq dijo a su padre, tame
seguramente y entonces ponme sobre el altar
por si yo me virase y me mueva, y me suelte de
la fuerza del cuchillo sobre mi carne y as
profane la ofrenda quemada; y Avrjm lo
hizo as.
62 Y Llitsxq todava deca a su padre, O mi
padre, cuando t me hayas matado y quemado
por una ofrenda, toma contigo lo que quede de
mis cenizas para llevarlo a Srh mi madre, y
dile a ella, Este es el sabor de dulce olor de
Llitsxq; Pero no le cuentes esto si ella est
sentada cerca de un pozo o sobre algn lugar
alto, por si ella tirase su alma tras m y se
muera.
63 Y Avrjm oy las palabras de Llitsxq, y
l levant su voz y llor cuando Llitsxq habl
estas palabras; Y las lgrimas de Avrjm
derramaban sobre Llitsxq su hijo, y Llitsxq
llor amargamente, y l le dijo a su padre,
Aprate t, O mi padre, y haz conmigo la
voluntad de Ijuh nuestro Poderosos como l
te ha mandado.
64 Y los corazones de Avrjm y Llitsxq se
regocijaron a este asunto que Ijuh les haba
mandado a ellos; pero el ojo lloraba
amargamente mientras el corazn se
regocijaba.
65 Y Avrjm at a su hijo Llitsxq, y le puso
sobre el altar sobre la madera, y Llitsxq
extendi su cuello sobre el altar ante su padre,
y Avrjm extendi su mano para tomar el
cuchillo para matar a su hijo como una ofrenda
quemada ante Ijuh.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
66 En ese momento los enviados de
misericordia vinieron ante Ijuh y le hablaron
a l acerca de Llitsxq, diciendo:
67 O Ijuh, T eres un Rey misericordioso y
compasivo sobre todo lo que T has creado en
los cielos y en la tierra, y T los sostienes a
todos ellos; Concede por eso un Rescate y
Redencin en lugar de tu sirviente Llitsxq, y
ten lstima y ten compasin sobre Avrjm y
Llitsxq su hijo, quienes estn hoy da
haciendo Tus mandamientos.
68 Has visto T, O Ijuh, cmo Llitsxq el
hijo de Avrjm Tu sirviente est atado para la
matanza como un animal? Ahora por eso
permite que Tu lstima se despierte por ellos, O
Ijuh!
69 En ese momento Ijuh apareci a Avrj
m, y llam a l, desde el cielo, y le dijo a l,
No pongas tu mano sobre el joven, ni le hagas
alguna cosa a l, porque ahora Yo s que t
temes a Ijuh por hacer este acto, y por no
retener a tu hijo, tu nico hijo, de M.
70 Y Avrjm levant sus ojos y vio, y mira,
un carnero estaba enganchado en una
espesura por sus cuernos; ese era el carnero
que Ijuh el Poderosos haba creado en la
tierra en el da que l hizo los cielos y la tierra.
71 Porque Ijuh haba preparado este carnero
desde ese da, para ser una ofrenda quemada
en lugar de Llitsxq.
72 Y este carnero estaba avanzando hacia
Avrjm cuando Sn le agarr y le enred tir a si misma en el suelo y se tir polvo sobre
sus cuernos en la espesura, para que l no
avanzara a Avrjm, para que Avrjm hijo, O que yo hubiese hoy da muerto en vez
matara a su hijo.
73 Y Avrjm, viendo al carnero avanzando
hacia l y Sn retenindole a l, le fue a
buscar a l y le trajo ante el altar, y l solt a
su hijo Llitsxq de sus amarres, y l puso al
cordero en su lugar, y Avrjm mat al
cordero sobre el altar, y lo trajo arriba como
una ofrenda en el lugar de su hijo Llitsxq.
7070
74 Y Avrjm salpic parte de la sangre del
carnero sobre el altar, y l exclam y dijo: ste
es en lugar de mi hijo, y que esta se considere
este da como la sangre de mi hijo ante Ijuh.
75 Y todo lo que hizo Avrjm en esta ocasin
al lado del altar, l exclamaba y deca, Esto es
en lugar de mi hijo, y que se considere este da
ante Ijuh en el lugar de mi hijo; y Avrjm
termin el servicio por completo al lado del
altar, y el servicio fue aceptado ante Ijuh, y
fue contado como si hubiese sido Llitsxq; y
Ijuh bendijo a Avrjm y a su Semilla en ese
da.
76 Pero Sn se fue a Srh, y l apareci a
ella en la figura de un hombre viejo muy
humilde y manso, y Avrjm estaba todava
atareado en la ofrenda quemada ante Ijuh.
77 Y l le dijo a ella, Desconoces todo el
trabajo que ha hecho Avrjm con tu nico
hijo hoy da? Porque l tom a Llitsxq y
construy un altar, y le mat, y le trajo arriba
como una ofrenda inmolada sobre el altar, y
Llitsxq clam y llor ante su padre, pero l no
le consider a l, ni le tuvo compasin por l!
78 Y Sn repiti estas palabras, y l se fue
de ella, y Srh oy a todas las palabras de
Sn, y ella le imagin ser un hombre viejo de
entre los hijos de thm que haban estado
con su hijo, y que haba venido y le haba
contado a ella estas cosas.
79 Y Srh levant su voz y llor y exclam
amargamente por motivo de su hijo; Y ella se
su cabeza, y ella dijo: O mi hijo, Llitsxq mi
de ti! Y ella continu a llorar y dijo: Me aflijo
por ti, O mi hijo, mi hijo Llitsxq, O que yo
hubiese muerto hoy da en tu lugar!
80 Y ella todava segua llorando, y dijo: Me
aflijo por ti luego de que yo te he criado y te he
educado; ahora mi alegra se ha vuelto luto por
ti, yo que tuve un anhelo por ti, y clam y or a
Ijuh hasta que yo te par a noventa aos de
edad; Y ahora t has servido hoy da para el
cuchillo y el fuego, para ser hecho una ofrenda.
81 Pero yo me consuelo a mi misma contigo, mi
hijo, en que haber sido la palabra de Ijuh,
porque t hiciste lo que mand tu Poderosos;
Porque quin puede transgredir la palabra de
nuestro Poderosos, en Cuyas manos est la
vida (alma) de cada criatura viviente?
82 T eres justo, O Ijuh nuestro Poderosos,
porque todas Tus obras son buenas y justas;
Porque yo tambin estoy alegrada con Tu
palabra que T mandaste, an mientras mi ojo
llora amargamente mi corazn se regocija.
83 Y Srh recost su cabeza sobre el pecho
de una de sus doncellas, y ella se volvi tan
quieta como una piedra.
89 Y Avrjm y Llitsxq fueron por ella a
Xevrwn, y cuando ellos encontraron que ella
estaba muerta ellos levantaron sus voces y
lloraron amargamente por ella; y Llitsxq se
cay sobre la cara de su madre y llor por ella,
y ella dijo: O mi madre, mi madre, cmo me
has dejado t, y adonde te has ido? O cmo,
cmo me has dejado!
90 Y Avrjm y Llitsxq lloraron mucho y
todos sus sirvientes lloraron con ellos por
motivo de Srh, y ellos lamentaron por ella
un luto grande y pesado.

84 Ella luego se levant y se fue haciendo CAPTULO 24

preguntas hasta que ella lleg a Xevrwn, y ella
pregunt a todos esos quienes ella encontr
caminando por el camino, pero ninguno pudo (Regresa al ndice de Contenidos)
contarle qu haba pasado a su hijo.
1 Y la vida de Srh fue ciento veintisiete
85 Y ella vino con sus sirvientas y sirvientes a aos, y muri Srh [2086 (1887 AC)]; y
Qiryth Arb`, que es Xevrwn, y ella pregunt Avrjm se levant de ante su muerta para
acerca de su hijo, y ella se qued ah mientras buscar un lugar de entierro para enterrar a su
ella envi a algunos de sus sirvientes que mujer Srh; y l se fue y habl a los hijos de
busquen a donde Avrjm haba ido con Xth, los habitantes de la tierra, diciendo:
Llitsxq; ellos fueron a buscarle en la casa de
Shm y `ver, y ellos no pudieron encontrarle, 2 Yo soy un extranjero y un residente
y ellos buscaron por toda la tierra y l no temporneo con ustedes en vuestra tierra;
estaba all. denme una posesin de un lugar de entierro en
vuestra tierra, para que yo pueda enterrar a
86 Y mira, Sn vino a Srh en la forma de mis muertos desde ahora en adelante.
un hombre viejo, y l vino y se par ante ella, y
l le dijo a ella, Yo te habl falsamente a ti, 3 Y los hijos de Xth le dijeron a Avrjm,
porque Avrjm no mat a su hijo y l no est Mira, la tierra est ante tuyo para que escojas
muerto! Y cuando ella oy el mensaje su de nuestros sepulcros; Entierra tus muertos,
alegra fue tan excesivamente violenta por porque ningn hombre te impedir que t
motivo de su hijo, que su vida sali por alegra; entierres tus muertos.
Ella se muri y fue juntada a su gente.
4 Y Avrjm les dijo a ellos, Si ustedes estn
87 Y cuando Avrjm haba terminado su de acuerdo con esto, vayan y pidan por m a
servicio y regres con su hijo Llitsxq a sus `Efrwn, el hijo de Tschar, pidiendo que l me
jvenes, y ellos se levantaron y se fueron juntos d la cueva de Makhpplh, que est al final
a Br Shva`, y ellos regresaron a su hogar. de su campo, y yo se lo comprar de l por lo
que quiera que desee por ella.
88 Y Avrjm busc a Srh, y no pudieron
encontrarla, y l hizo preguntas acerca de ella, 5 Y `Efrwn habitaba entre los hijos de Xth, y
y ellos le dijeron a l, Ella se fue hasta ellos fueron y le llamaron, y l vino ante Avrj
Xevrwn para buscarles a ustedes ambos a m, y `Efrwn le dijo a Avrjm: Mira, todo lo
donde ustedes se haban ido, porque as le que t requieras har tu sirviente; y Avrjm
dijeron a ella. dijo: No, sino que yo quiero comprar la cueva y
7171
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
el campo que t tienes por un precio, para que
sea para una posesin de un lugar de entierro
para la poca.
6 Y `Efrwn contest y dijo: Mira, el campo y la
cueva estn ante tuyo, dame lo que sea que t
quieras; y Avrjm dijo: Solamente a precio
completo te lo quiero comprar de tu mano, y de
las manos de aquellos que entran al portn de
tu ciudad, y de la mano de su semilla para
siempre.
7 Y `Efrwn y todos sus hermanos oyeron esto,
y Avrjm pes a `Efrwn cuatrocientos
shekel de plata en las manos de `Efrwn y en
las manos de todos sus hermanos; y Avrjm
escribi esta transaccin, y lo document y lo
atestigu con cuatro testigos.
8 Y estos son los nombres de los testigos,
Amigal hijo de Abishna el hijo de Xth,
Adixorom hijo de Ashunax el Xiuwy, `Avthwn
hijo de Axiyrm el hijo de Gmer, Bakdil el hijo
de Abudish el Tsiythony.
9 Y Avrjm tom el pergamino de la compra,
y lo puso entre sus tesoros, y estas son las
palabras que Avrjm escribi en el
pergamino, literalmente:
10 Que la cueva y el campo Avrjm lo
compr de `Efrwn el hijo de Xth, y de su
semilla, y de aquellos que salgan de su ciudad,
y de su semilla para siempre, son para ser una
compra para Avrjm y para su Semilla y para
aquellos que salgan de sus lomos, para una
posesin de un lugar de entierro para siempre;
y l puso un sello personal a ello y lo atestigu
con testigos.
11 Y el campo y la cueva que estaba en ello y
todo ese lugar fueron hechos seguros para
Avrjm y a su Semilla luego de l, de los
hijos de Xth; Mira, est ante Mamr en
Xevrwn, que est en la tierra de Kn`an.
12 Y luego de esto Avrjm enterr a su mujer
Srh all, y ese lugar y todo su borde se
volvi para Avrjm y para su Semilla para
una posesin de un lugar de entierro.
7272
13 Y Avrjm enterr a Srh con pompa
como se observa al entierro de reyes, y ella fue
enterrada en ropas muy finas y hermosas.
14 Y a su fretro estaba Shm, sus hijos `ver
y Aviymlekh, juntos con `nr, Eshkl y
Mamr, y todos los dignatarios de la tierra
siguieron su fretro.
15 Y los das de Srh fueron ciento veintisiete
aos y se muri, y Avrjm hizo un luto
grande y pesado, y l hizo los ritos de luto por
siete das.
16 Y todos los habitantes de la tierra
confortaban a Avrjm y a Llitsxq su hijo
por motivo de Srh.
17 Y cuando los das de su lamentacin pasaron
Avrjm despach a su hijo Llitsxq, y l se
fue a la casa de Shm y `ver, a aprender los
caminos de Ijuh y Sus instrucciones, y Avrj
m se qued all tres aos.
18 A ese momento Avrjm se levant con
todos sus sirvientes, y ellos vinieron y
regresaron hacia su hogar a Br Shva`, y
Avrjm y todos sus sirvientes se quedaron en
Br Shva`.
19 Y a la revolucin del ao Aviymlekh rey de
los Flishttym se muri en ese ao; l tena
ciento noventa y tres aos a su muerte; y
Avrjm se fue con su gente a la tierra de los
Flishttym, y ellos confortaron a la casa entera y
a todos sus sirvientes, y l entonces vir y se
fue a su hogar.
20 Y fue luego de la muerte de Aviymlekh que
la gente de Grr tomaron a Benmalix11 su hijo,
y l tena solamente doce aos, y ellos le
hicieron rey en lugar de su padre.
21 Y ellos le llamaron su nombre Aviymlekh
por el nombre de su padre, porque as era la
costumbre de ellos de hacer en Grr, y
11Posiblemente el hijo del
rey,

Aviymlekh rein en lugar de Aviymlekh su
padre, y l se sent sobre su trono.
22 Y Lw el hijo de Jrn tambin se muri en
esos das, en el ao treinta y nueve de la vida
de Llitsxq, y todos los das que vivi Lw
fueron ciento cuarenta aos y l muri.
23 Y estos son los hijos de Lw, que fueron
nacidos a l por sus hijas, el nombre del
primognito fue Mowv, y el nombre del
segundo fue Ben-`Ammy.
24 Y los dos hijos de Lw fueron y se tomaron
para ellos mujeres de la tierra de Kn`an, y
ellas les parieron hijas a ellos, y los hijos de
Mowv fueron `th, Mayon, Tarsus, y Kanvil,
cuatro hijos, estos son padres a los hijos de
Mowv hasta hoy da.
25 Y todas las familias de los hijos de Lw
fueron a habitar dondequiera que ellos
aterrizaban, porque ellos eran fructferos y
aumentaban abundantemente.
26 Y ellos fueron y se construyeron ciudades en
la tierra adonde ellos habitaban, y ellos
llamaron a los nombres de las ciudades por sus
propios nombres.
27 Y Nxwr el hijo de Trax, hermano de
Avrjm, muri en esos das en el ao
cuarenta de la vida de Llitsxq, y todos los
das de Nxwr fueron ciento setenta y dos
aos y l muri y le enterraron en Xrn.
28 Y cuando Avrjm oy que estaba muerto
su hermano l se afligi tristemente, y l
lament por su hermano muchos das.
29 Y Avrjm llam por Eliy`zer su sirviente
principal, para darle rdenes acerca de su casa,
y l vino y se par ante l.
30 Y Avrjm le dijo a l, Mira, yo estoy viejo,
yo no s el da de mi muerte; porque yo estoy
avanzado en das; ahora por eso levntate,
anda y no tomes una mujer para mi hijo de este
lugar y de esta tierra, de las hijas de los
Kna`anym entre quienes nosotros habitamos.
7373
31 Sino que anda a mi tierra y a mi lugar de
nacimiento, y toma de all una mujer para mi
hijo, y Ijuh el Poderosos de los Cielos y la
tierra, Quien me tom de la casa de mi padre y
me trajo a este lugar, y me dijo a m: A tu
Semilla dar Yo esta tierra por una herencia
para siempre, l enviar a Su Enviado ante ti y
prosperar tu camino, para que t obtengas
una mujer para mi hijo de mi familia y de la
casa de mi padre.
32 Y el sirviente contest a su amo Avrjm y
dijo: Mira, yo voy a tu lugar de nacimiento y a
la casa de tu padre, y tomar una mujer para tu
hijo de all; pero si la mujer no estar dispuesta
a seguirme a esta tierra, llevar yo a tu hijo
devuelta a la tierra de tu nacimiento?
33 Y Avrjm le dijo a l, Ten cuidado que t
no traigas a mi hijo all de nuevo, porque Ijuh
ante Quien yo he caminado, l enviar a Su
Enviado ante ti y prosperar tu camino.
34 Y Eliy`zer hizo como Avrjm le orden, y
Eliy`zer jur a Avrjm su amo acerca de
este asunto; Y Eliy`zer se levant y tom diez
camellos de los camellos de su amo, y diez
hombres de los sirvientes de su amo con l, y
ellos se levantaron y se fueron a Xrn, la
ciudad de Avrjm y Nxwr, para buscar una
mujer para Llitsxq el hijo de Avrjm; y
mientras ellos se fueron Avrjm envi a la
casa de Shm y `ver, y ellos trajeron desde
ah a su hijo Llitsxq.
35 Y Llitsxq regres a casa a la casa de su
padre, a Br Shva`, mientras Eliy`zer y sus
hombres venan a Xrn; y ellos se pararon en
la ciudad al lado del lugar de beber agua, y l
hizo que sus camellos se arrodillen al lado del
agua y ellos se quedaron ah.
36 Y Eliy`zer, sirviente de Avrjm, or y
dijo: O Ijuh, el Poderosos de Avrjm mi
amo; Envame yo Te ruego xito hoy da y
muestra bondad a mi amo, para que T me
asignes hoy da una mujer para el hijo de mi
amo de su familia.
37 Y Ijuh hizo caso a la voz de Eliy`zer, por
Su sirviente Avrjm, y sucedi que l se
encontr con la hija de Bthuwl, el hijo de
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
Milkh, la mujer de Nxwr, hermano de 1 Y fue en ese entonces que Avrjm otra vez
Avrjm, y Eliy`zer vino a su casa. tom una mujer en su vejez, y su nombre era
Quwrh, de la tierra de Kn`an.
38 Y Eliy`zer les cont a ellos todas sus
preocupaciones, y que l era el sirviente de 2 Y ella pari a l Zimrn, Iqshn, Mthn,
Avrjm, y ellos se regocijaron mucho por l. Mithin, Llishbq y Shwax, siendo seis hijos.
Y los hijos de Zimrn fueron Avy-Xn, Molix y
39 Y ellos todos bendijeron a Ijuh, Quien hizo Narim.
que suceda este asunto, y ellos le dieron a l
Rivqh, la hija de Bthuwl, como una mujer 3 Y los hijos de Iqshn fueron Shv y Dthn,
para Llitsxq. y los hijos de Mthn fueron Amida, Ijuwv,
Goxi, Eliyshwa` y Nthx; y los hijos de Mithi
40 Y la muchacha era de apariencia muy n fueron `yfh, `fer, Xanokh, Aviyth` y
bonita, ella era una virgen, y Rivqh tena diez Eld`h.
aos en esos das.
4 Y los hijos de Llishbq fueron Makiro,
41 Y Bthuwl y Lvn y sus hijos hicieron una Beyodua y Tator.
fiesta en esa noche, y Eliy`zer y sus hombres
vinieron y comieron y bebieron y se regocijaron 5 Y los hijos de Shwach fueron Bildth
all en esa noche. [Iyywv 2:11], Mamdad, Munan y Meban; todos
estos son las familias de los hijos de Quwrh
42 Y Eliy`zer se levant en la maana, l y los la mujer Kna`any que ella pari a Avrjm el
hombres que estaban con l, y l llam a la `Ivry.
casa entera de Bthuwl, diciendo:
Despdanme para que yo me vaya a mi amo; 6 Pero Avrjm despach a todos estos, y l
y ellos se levantaron y despacharon a Rivqh y les dio regalos, y ellos se fueron de su hijo
a su niera Dvowrh, la hija de `Uwts, y ellos Llitsxq para habitar dondequiera que ellos
le dieron plata y oro, sirvientes y sirvientas, y pudiesen encontrar un lugar.
ellos la bendijeron a ella.
7 Y todos estos se fueron a la montaa al
43 Y ellos despacharon a Eliy`zer con sus oriente, y ellos se hicieron seis ciudades en las
hombres; y los sirvientes llevaron a Rivqh, y cuales ellos habitaron hasta hoy da.
l se fue y regres a su amo a la tierra de
Kn`an. 8 Pero los hijos de Shv y Dthn, hijos de
Iqshn, con sus hijos, no habitaron con sus
44 Y Llitsxq tom a Rivqh y ella se volvi su hermanos en sus ciudades, y ellos viajaban y
mujer, y l la trajo a ella dentro de la carpa. acamparon en los pases y desiertos hasta este
da.
45 Y Llitsxq tena cuarenta aos cuando l
tom a Rivqh, la hija de su to Bthuwl, por 9 Y los hijos de Mithin, hijo de Avrjm, se
una mujer. [2089 (1884 AC)] fueron al oriente de la tierra de Kuwsh, y ellos
ah encontraron un valle grande en el pas
oriental, y ellos se quedaron ah y construyeron
una ciudad, y ellos habitaron all dentro, eso es
la tierra de Mithin hasta hoy da.

CAPTULO 25 10 Y Mithin se qued en la ciudad que l

construy, l y sus cinco hijos y todo lo que le
(Regresa al ndice de Contenidos) perteneca a l.

7474



11 Y estos son los nombres de los hijos de Xawiylh hasta Shuwr, eso queda antes de
Mithin segn sus nombres en sus ciudades, Mitsrllim cuando t vienes hacia Ashshwr.
`yfh, `fer, Xanokh, Aviyth` y Eld`h.
21 Y Llishm`l y sus hijos habitaron en la
12 Y los hijos de `yfh fueron Methx, Meshar, tierra, y ellos tuvieron hijos nacidos a ellos, y
Ewy y Tzanua, y los hijos de `fer fueron ellos fueron fructferos y aumentaron
`Efrwn, Tsuwr, Alirun y Midyn, y los hijos de abundantemente.
Xanokh fueron R`uwl, Rqem, Azy, Alyoshub
y Alad. 22 Y estos son los nombres de los hijos de
Nvllwth el primognito de Llishm`l;
13 Y los hijos de Aviyth` fueron Xuwr, Melud, Mend, Send, Mayon; y los hijos de Qthr
Krury, Molxi; Y los hijos de Eld`h fueron fueron `Elywn, Kezem, Xmth y ly.
Miker, y Rva`, y MalkkiyIju y Gabol; Estos
son los nombres de los Mithinym segn sus 23 Y los hijos de Athbl fueron Xmth y
familias; Y luego las familias de Mithin se Ivyn; y los hijos de Mivsm fueron `OvathI
esparcieron por toda la tierra de Mithin. juw, `veth Mlekh y I`wsh: Estos son las
familias de los hijos de Riyvh la mujer de
14 Y estos son las generaciones de Llishm`l Llishm`l.
el hijo de Avrjm, quien Jr, la doncella de
Srh, pari a Avrjm. 24 Y los hijos de Mishm` el hijo de Llishm`
l fueron Shammw`a, Zkhrllwn y `Owvth;
15 Y Llishm`l tom una mujer de la tierra y los hijos de Duwmh fueron Kezed, ly,
de Mitsrllim, y su nombre era Riyvh, la Machmth y `meth.
misma es Mriyvh.
25 Y los hijos de Mass fueron Melon, Mula y
16 Y Riyvh pari a Llishm`l Nvllwth, Ebidadon; y los hijos de Xathth fueron `Azzwr,
Qthr, Athbl, Mivsm y su hermana B Minnzr y `veth Mlekh; y los hijos de Tym
smath. fueron S`yr, Sadon y Ikhwl.

17 Y Llishm`l ech su mujer Riyvh, y ella 26 Y los hijos de Iwr fueron Merith, Iaish, Alyo,
se fue de l y regres a Mitsrllim a la casa de y Paxoth; y los hijos de Nfysh fueron `veth-
su padre, y ella se qued ah, porque ella haba Tamed, Avy-f y Mir; y los hijos de Q
sido muy mala en la vista de Llishm`l, y en thmh fueron Calip, Taxtty, y myr: Estos
la vista de su padre Avrjm. fueron los hijos de Malxuth la mujer de
Llishm`l segn sus familias.
18 Y Llishm`l luego tom una mujer de la
tierra de Kn`an, y su nombre era Malxuth, y 27 Todos estos son las familias de Llishm`l
ella pari a l Mishm`, Duwmh, Mass, segn sus generaciones, y ellos habitaron en
Xathth, Tym, Iwr, Nfysh y Qthmh. esas tierras en donde ellos se haban
construido ciudades hasta hoy da.
19 Estos son los hijos de Llishm`l, y estos
son sus nombres, siendo doce prncipes segn 28 Pero Rivqh la hija de Bthuwl, la mujer
sus naciones; Y las familias de Llishm`l del hijo de Avrjm Llitsxq, estaba estril en
luego se esparcieron, y Llishm`l tom sus esos das, ella no tuvo ninguna descendencia; y
hijos y toda su propiedad que l haba ganado, Llitsxq habitaba con su padre en la tierra de
junto con las almas de su casa y todo lo que le Kn`an; Y Ijuh estaba con Llitsxq; Y
perteneca, y ellos se fueron a habitar a donde Arpakhshth el hijo de Shm el hijo de Nax
ellos pudiesen encontrar un sitio. muri en esos das, en el ao cuarenta y ocho
de la vida de Llitsxq, y todos los das que
20 Y ellos se fueron y habitaron cerca del vivi Arpakhshth fueron cuatrocientos treinta
Desierto de Prn, y su vivienda era desde y ocho aos, y l muri. [2096 (1877 AC)]

7575
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
CAPTULO 26
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y durante el ao cincuenta y nueve de la vida
de Llitsxq el hijo de Avrjm, Rivqh su
mujer [Edad 29] estaba todava estril en esos
das.
2 Y Rivqh dijo a Llitsxq, Ciertamente yo he
odo, mi soberano, que tu madre Srh estaba
estril en sus das hasta que mi soberano,
Avrjm, tu padre, or por ella y ella concibi
por l.
3 Ahora por eso prate, ora t tambin a Ijuh
y l escuchar tu oracin y nos recordar a
travs de Sus misericordias.
4 Y Llitsxq contest su mujer Rivqh,
diciendo: Avrjm ya ha orado por m a
Ijuh que multiplique su Semilla, ahora por
eso esta esterilidad debe proceder a nosotros
de ti.
5 Y Rivqh le dijo a l, An levntate ahora t
tambin y ora, para que Ijuh escuche tu
oracin y me conceda hijos, y Llitsxq hizo
caso a las palabras de su mujer, y Llitsxq y su
mujer se levantaron y se fueron a la tierra de
MowriyIju para orar all y buscar a Ijuh, y
cuando ellos haban llegado a ese lugar, Llitsx
q se par y or a Ijuh por motivo de su
mujer porque ella estaba estril.
6 Y Llitsxq dijo: O Ijuh, el Poderosos de los
cielos y la tierra, Cuya bondad y misericordias
llenan la tierra, T Quien quit a mi padre de la
casa de su padre y de su lugar de nacimiento, y
que le trajo a l a esta tierra, y le dijo a l, A tu
Semilla dar Yo la tierra, y T le prometiste y le
declaraste a l, Yo multiplicar tu Semilla como
las estrellas del cielo y como la arena del mar,
ahora que se verifiquen Tus palabras que T
dijiste a mi padre.
7676
7 Porque T eres Ijuh [l causa que
sea/exista] nuestro Poderosos, nuestros ojos
estn hacia Ti para darnos la Semilla de th
m, como T nos prometiste, porque T eres
Ijuh nuestro Poderosos y nuestros ojos estn
dirigidos hacia Ti solamente.
8 Y Ijuh escuch la oracin de Llitsxq el hijo
de Avrjm, y Ijuh fue peticionado por l y
Rivqh su mujer concibi.
9 Y durante aproximadamente siete meses
despus, los nios peleaban juntos dentro de
ella, y le daba a ella tanto dolor que ella estaba
cansada por motivo de ellos, y ella le dijo a
todas las mujeres que estaban entonces en la
tierra, Les ha sucedido tal cosa a ustedes
como me ha a m? Y ellas le dijeron a ella,
No.
10 Y ella les dijo a ellas, Porqu estoy yo sola
en esto entre todas las mujeres que han estado
sobre la tierra? Y ella se fue a la tierra de
MowriyIju para buscar de Ijuh sobre esto; Y
ella se fue a Shm [edad 552] y `ver su hijo
[edad 387] para hacer preguntas de ellos en
este asunto, y que ellos debiesen buscar de
Ijuh en este asunto acerca de ella.
11 Y ella tambin pregunt a Avrjm [edad
161] para buscar y preguntar de Ijuh acerca
de todo lo que le haba acontecido.
12 Y ellos todos preguntaron de Ijuh acerca
de este asunto, y ellos le trajeron palabra desde
Ijuh y la dijeron, Dos hijos estn en tu
matriz, y dos naciones se levantarn de ellos; y
una nacin ser ms fuerte que la otra, y el
mayor (de edad) servir al menor.
13 Y cuando sus das para ser liberada fueron
completadas, ella se arrodill, y mira, haban
mellizos en su matriz, como Ijuh le haba
dicho a ella.
14 Y el primero sali rojo todo encima como
una ropa peluda, y toda la gente de la tierra le
llamaron su nombre `sw, diciendo que:
ste fue hecho completo desde la matriz.

15 Y luego de eso vino su hermano, y su mano
se agarr del taln de `sw, por eso ellos
llamaron su nombre Ia`aqv (Suplantador,
engaador).
16 Y Llitsxq, el hijo de Avrjm, tena
sesenta aos cuando l les procre. [2109
(1864 AC)]
17 Y los nios crecieron hasta su ao
decimoquinto, y ellos entraron entre la
sociedad de los hombres. `sw era un
hombre intrigante y engaoso, y un cazador
experto en el campo, y Ia`aqv era un hombre
maduro y sabio, viviendo en carpas,
alimentando rebaos y aprendiendo las
instrucciones de Ijuh y los mandamientos de
su padre y madre. [2124 (1849 AC)]
18 Y Llitsxq y los hijos de su casa habitaban
con su padre Avrjm en la tierra de Kn`an,
como Ijuh les haba mandado.
19 Y Llishm`l el hijo de Avrjm se fue
con sus hijos y todo lo que les perteneca a
ellos, y ellos regresaron all a la tierra de
Xawiylh, y ellos habitaron all.
20 Y todos los hijos de las concubinas de
Avrjm fueron a habitar en la tierra del
oriente, porque Avrjm les haba despachado
lejos de su hijo, y les haba dado regalos, y ellos
se fueron.
21 Y Avrjm dio todo lo que l tena a su hijo
Llitsxq, y l tambin le dio a l todos sus
tesoros.
22 Y l le mand diciendo: No sabes y
entiendes que Ijuh es el Poderosos en los
cielos y en la tierra, y que no existe otro
adems de l?
23 Y fue l Quien me tom de la casa de mi
padre, y de mi lugar de nacimiento, y me dio
todas las delicias sobre la tierra; Quien me
liber de los planes de los malvados, porque en
l confi yo.
24 Y l me trajo a este lugar, y l me liber de
Uwr de los Kasdym; Y l me dijo a m, A tu
Semilla dar Yo todas estas tierras, y ellos los
7777
heredarn cuando ellos guarden Mis
mandamientos, Mis estatutos y Mis juicios que
yo te he mandado a ti, y que Yo les mandar a
ellos.
25 Ahora por eso mi hijo, haz caso a mi voz, y
guarda los mandamientos de Ijuh tu
Poderosos, que yo te he mandado, no te vires
del camino correcto ni a la derecha o a la
izquierda, para que est bien contigo y tus hijos
despus de ti para siempre.
26 Y recuerda las obras maravillosas de Ijuh,
y Su bondad que l ha mostrado hacia
nosotros, en habernos liberado de las manos de
nuestros enemigos, y Ijuh nuestro Poderosos
les caus a ellos que caigan en nuestras
manos; y ahora por eso guarda todo lo que yo
te he mandado, y no dejes atrs los
mandamientos de tu Poderosos, y sirve a
ninguno excepto l, para que est bien contigo
y tu Semilla luego de ti.
27 Y enseen ustedes a tus hijos y a tu Semilla
las instrucciones de Ijuh y Sus
mandamientos, y enseales a ellos el camino
recto en cual ellos deberan ir, para que est
bien con ellos para siempre.
28 Y Llitsxq contest a su padre y le dijo a l,
Eso que mi Soberano ha mandado har yo, y
yo no me apartar de los mandamientos de
Ijuh mi Poderosos, yo guardar todo lo que l
me ha mandado; y Avrjm bendijo su hijo
Llitsxq, y tambin sus hijos; Y Avrjm
ense a Ia`aqv la instruccin de Ijuh y Sus
caminos.
29 Y fue en ese tiempo que muri Avrjm,
durante el ao decimoquinto de las vidas de
Ia`aqv y `sw, los hijos de Llitsxq, y todos
los das de Avrjm fueron ciento setenta y
cinco aos, y l muri y fue juntado a su gente
en buena vieja edad, anciano y satisfecho con
das, y Llitsxq y Llishm`l sus hijos le
enterraron. [2124 (1849 AC)]
30 Y cuando los habitantes de Kn`an oyeron
que Avrjm estaba muerto, ellos todos
vinieron con sus reyes y prncipes y todos sus
hombres para enterrarle a Avrjm.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
31 Y todos los habitantes de la tierra de Xrn,
y todas las familias de la casa de Avrjm, y
todos los prncipes y dignatarios, y los hijos de
Avrjm mediante las concubinas, todos
vinieron cuando ellos oyeron de la muerte de
Avrjm, y ellos correspondieron la bondad de
Avrjm, y confortaron a Llitsxq su hijo, y
ellos enterraron a Avrjm en la cueva que l
compr de `Efrwn el hijo de Xth y sus hijos,
para la posesin de un lugar de entierro.
32 Y todos los habitantes de Kn`an, y todos
aquellos quienes haban conocido a Avrjm,
lloraron por Avrjm un ao entero, y
hombres y mujeres lamentaron por l.
33 Y todos los nios pequeos, y todos los
habitantes de la tierra lloraron por motivo de
Avrjm, porque Avrjm haba sido bueno a 2 Y Nimrod rey de Bvl, el mismo era Amrfl,
todos ellos, y porque l haba sido recto con
Ijuh y los hombres.
34 Y no surgi un hombre que tema a Ijuh
parecido a Avrjm, porque l haba temido a 3 Y Nimrod estaba observando a `sw todos
su Poderosos desde su juventud, y haba
servido a Ijuh, y haba ido en todos Sus
caminos durante su vida, desde su niez hasta
el da de su muerte.
35 Y Ijuh estaba con l y le liber de la
voluntad de Nimrod y su gente, y cuando l
hizo guerra con los cuatro reyes de `ylm l
les conquist.
36 Y l trajo a todos los hijos de la tierra al
servicio de Ijuh, y l les ense a ellos los
caminos de Ijuh, y les caus a ellos que
reconozcan a Ijuh.
estado con su padre Avrjm, porque Llitsx
q guard todos los mandamientos de Ijuh
como Avrjm su padre le haba mandado; l
no vir a la derecha ni a la izquierda del camino
correcto que su padre le haba mandado.
CAPTULO 27
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y `sw en ese tiempo, luego de la muerte
de Avrjm, iba frecuentemente al campo
para cazar.
tambin frecuentemente iba con sus hombres
poderosos para cazar en el campo, y a caminar
alrededor con sus hombres en el fresco del da.
los das, porque una celosa fue formada en el
corazn de Nimrod en contra de `sw todos
los das.
4 Y en un cierto da `sw entr al campo para
cazar, y l encontr a Nimrod caminando en el
desierto con dos de sus hombres.
5 Y todos sus hombres poderosos y su gente
estaban con l en el desierto, pero ellos se
haban quitado a cierta distancia de l, y ellos
iban de l en diferentes direcciones para cazar,
pero `sw se escondi de Nimrod, y l estaba
al acecho por l en el desierto,

37 Y l form una arboleda y l plant un
viedo ah dentro, y l tena siempre preparado
en su carpa comida y bebida para aquellos que
pasaban a travs de la tierra, para que ellos se
satisfagan en su casa.
38 Y Ijuh el Poderosos liberar a la tierra
completa por motivo de Avrjm.
39 Y fue luego de la muerte de Avrjm que
Ijuh bendijo a su hijo Llitsxq y sus hijos, y
Ijuh estaba con Llitsxq como l haba
6 Pero Nimrod y sus hombres que estaban con
l no lo supieron, as que Nimrod y sus hombres
frecuentemente caminaban alrededor en el
campo al fresco del da tambin, para saber
adnde sus hombres estaban cazando en el
campo.
7 Y Nimrod y dos de sus hombres que estaban
con l vinieron al lugar adonde ellos estaban,
cuando `sw sali de repente de su lugar de
emboscada, y sac su espada, y se apur y
corri a Nimrod y le cort su cabeza.

7878

8 Y `sw pele una pelea desesperada con
los dos hombres que estaban con Nimrod, y
cuando ellos llamaron por l, `sw se vir
hacia ellos y les azot hasta la muerte con su
espada.
9 Y todos los hombres poderosos de Nimrod,
quienes le haban dejado a l para ir al
desierto, oyeron el grito a la distancia, y ellos
reconocieron las voces de esos dos hombres, y
ellos corrieron para saber la causa de ello,
cuando ellos encontraron su rey y los dos
hombres que estaban con l tirados muertos en
el desierto.
10 Y cuando `sw vio a los hombres
poderosos de Nimrod viniendo a la distancia, l
huy, y por eso se escap; pero `sw quit esclavizada por mucho tiempo a todos los otros
las ropas valiosas de Nimrod, que el padre de
Nimrod le haba entregado a Nimrod, y con cual
Nimrod prevaleci sobre la tierra entera, y l
corri y las escondi en su casa.
11 Y `sw tom esas ropas y corri dentro de
la ciudad por motivo de los hombres de Nimrod,
y l vino a la casa de su padre cansado y
exhausto de pelear, y l estaba listo para morir
por la angustia cuando l se acerc a su
hermano Ia`aqv y se sent ante l.
12 Y l dijo a su hermano Ia`aqv: Mira, yo me
morir hoy da, As que, porqu entonces
quiero yo el derecho de primogenitura? Pero
Ia`aqv actu sabiamente con `sw en este
asunto, y `sw vendi su derecho de
primogenitura a Ia`aqv, porque fue hecho que
suceda as por Ijuh.
13 Y la porcin de `sw en la cueva del
campo de Makhpplh, que Avrjm haba los Flishttym, y qudate all hasta que cese la
comprado de los hijos de Xth para una
posesin de un sitio de entierro, `sw
tambin vendi a Ia`aqv, y Ia`aqv compr
todo esto de su hermano `sw por el precio
dado.
14 Y Ia`aqv escribi esto completo en un
pergamino, y l lo atestigu al mismo con
testigos, y l lo sell, y el pergamino qued en
las manos de Ia`aqv.
15 Y cuando Nimrod el hijo de Kuwsh muri, sus
hombres le levantaron y le trajeron en
7979
consternacin, y le enterraron en su ciudad, y
todos los das que vivi Nimrod fueron
doscientos quince aos y l muri.
16 Y los das que rein Nimrod sobre la gente
de la tierra fueron ciento ochenta y cinco aos;
Y Nimrod muri por la espada de `sw en
vergenza y desdn, y la semilla de Avrjm
caus su muerte como l haba visto en su
sueo.
17 Y a la muerte de Nimrod su reino se dividi
en muchas divisiones, y todas esas partes
sobre cual rein Nimrod fueron restauradas a
los reyes respectivos de la tierra, que los
recuperaron luego de la muerte de Nimrod, y
toda la gente de la casa de Nimrod fueron
reyes de la tierra.
CAPTULO 28
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y en esos das, luego de la muerte de Avrj
m, en ese ao Ijuh trajo una hambruna
pesada en la tierra, y mientras la hambruna
estaba violenta en la tierra de Kn`an, Llitsxq
se levant para bajar a Mitsrllim por motivo de
la hambruna, como su padre Avrjm haba
hecho.
2 Y Ijuh apareci esa noche a Llitsxq y l le
dijo a l, No bajes a Mitsrllim sino que
levntate y anda a Grr, a Aviymlekh rey de
hambruna.
3 Y Llitsxq se levant y se fue a Grr, como
Ijuh le haba mandado, y l se qued all un
ao completo.
4 Y cuando Llitsxq vino a Grr, la gente de la
tierra vieron que Rivqh su mujer era de
apariencia hermosa, y la gente de Grr le
preguntaron a Llitsxq acerca de su mujer, y l
dijo: Ella es mi hermana, porque l tena
miedo de decir que ella era su mujer, por si la
gente de la tierra le matase por motivo de ella.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
5 Y los prncipes de Aviymlekh fueron y
honraron a la mujer al rey, pero l no les
contest a ellos, ni le escuch l a sus palabras.
6 Pero l les oy a ellos decir que Llitsxq
declaraba que ella era su hermana, as que el
rey reserv esto en sigo mismo.
7 Y cuando Llitsxq se haba quedado tres
meses en la tierra, Aviymlekh mir afuera de
la ventana, y l vio, y mira, Llitsxq estaba
jugando con Rivqh su mujer, porque Llitsxq
habitaba en la casa externa que perteneca al
rey, tal que la casa de Llitsxq estaba opuesta
a la casa del rey.
8 Y el rey dijo a Llitsxq, Qu es esto que t
nos has hecho en decir de tu mujer, ella es mi
hermana? Cun fcilmente podra uno de los
hombres grandes del pueblo haberse acostado
con ella, y t entonces hubieras trado
culpabilidad sobre nosotros!
9 Y Llitsxq le dijo a Aviymlekh: Porque yo
tena miedo que yo muera por motivo de mi
mujer, por eso yo dije: ella es mi hermana.
10 En ese tiempo Aviymlekh dio rdenes a
todos sus prncipes y hombres grandes, y ellos
tomaron a Llitsxq y Rivqh su mujer y les
trajeron ante el rey.
11 Y el rey mand que ellos les vistieran a ellos
en ropas como de prncipe, y les hizo ir
montados por las calles de la ciudad, y
proclamar ante ellos por todo la tierra,
diciendo: Este es el hombre y esta es su
mujer; quienquiera toque este hombre o su
mujer seguramente morir. Y Llitsxq
regres con su mujer a la casa del rey, y Ijuh
estaba con Llitsxq y l continu creciendo
grande y no le faltaba nada.
12 Y Ijuh caus que Llitsxq halle favor en la
vista de Aviymlekh, y en la vista de todos sus
sbditos, y Aviymlekh actu bien con Llitsx
q, porque Aviymlekh record el juramento y
el pacto que existi entre su padre y Avrjm.
13 Y Aviymlekh le dijo a Llitsxq: Mira, el
pas entero est ante tuyo; Habita
8080
adondequiera que te parezca bueno en tu vista
hasta que t regreses a tu tierra; y Aviymlekh
le dio a Llitsxq campos y viedos y la mejor
parte de la tierra de Grr, para sembrar y
cosechar y comer los frutos de la tierra hasta
que se hayan pasado los das de la hambruna.
14 Y Llitsxq sembr en esa tierra, y recibi
cien veces retorno en ese mismo ao, y Ijuh
le bendijo.
15 Y el hombre creci grande, y l tena
posesin de rebaos y posesin de hatos y una
gran reserva de sirvientes.
16 Y cuando los das de la hambruna haban
pasado Ijuh apareci a Llitsxq y le dijo a l,
Levntate, sal de este lugar y regresa a tu
tierra, a la tierra de Kn`an; Y Llitsxq se
levant y regres a Xevrwn que est en la
tierra de Kn`an, l y todo lo que le perteneca
a l como Ijuh le mand.
17 Y luego de esto Shlax el hijo de Arpakhsh
th muri en ese ao, que fue el ao
decimoctavo de las vidas de Ia`aqv y `sw;
Y todos los das que vivi Shlax fueron
cuatrocientos treinta y tres aos y l muri.
18 A ese momento Llitsxq envi a su hijo
menor Ia`aqv a la casa de Shm y `ver, y l
aprendi las instrucciones de Ijuh, y Ia`aqv
se qued en la casa de Shm y `ver por
treinta y dos aos, pero `sw su hermano no
se fue, porque l no quera ir, as que l se
qued en la casa de su padre en la tierra de
Kn`an.
19 Y `sw estaba continuamente cazando en
los campos para traer a casa lo que l poda
conseguir, as hizo `sw todos los das.
20 Y `sw era un hombre intrigante y
engaoso, uno que iba de caza tras los
corazones de los hombres y les engatusaba, y
`sw era un hombre valiente en el campo, y
durante el curso del tiempo iba como usual a
cazar; Y l vino hasta el campo de S`yr, el
mismo es Ethwm.

21 Y l se qued en la tierra de S`yr cazando
en el campo un ao y cuatro meses.
22 Y `sw all vio en la tierra de S`yr la hija
de un hombre de Kn`an, y su nombre era
Ijuwthyth, la hija de Bry, hijo de `fer, de 2 En ese tiempo Llitsxq llam a `sw su
las familias de Xth el hijo de Kn`an.
23 Y `sw la tom a ella como mujer, y l
vino a ella; Cuarenta aos de edad tena `s
w cuando l la tom, y l la trajo a Xevrwn, la
tierra del lugar que viva su padre, y l habit
all.
24 Y vino a acontecer en esos das, en el ao
ciento diez de la vida de Llitsxq, que es en el
ao cincuenta de la vida de Ia`aqv, en ese ao
muri Shm el hijo de Nax; Shm tena
seiscientos aos a su muerte.
25 Y cuando muri Shm Ia`aqv regres a su
padre a Xevrwn que est en la tierra de
Kn`an.
26 Y en el ao cincuenta y seis de la vida de
Ia`aqv, gente vino desde Xrn, y Rivqh fue
contada acerca de su hermano Lvn el hijo
de Bthuwl.
27 Porque la mujer de Lvn estaba estril en
esos das, y para ningunos nios, y tambin
todas sus doncellas parieron ninguno a l.
28 Y Ijuh luego record a `Athiyn la mujer
de Lvn, y ella concibi y pari hijas mellizas,
y Lvn llam a los nombres de sus hijas, el
nombre de la mayor Lh, y el nombre de la
menor Rxl.
29 Y esa gente vino y le contaron estas cosas a
Rivqh, y Rivqh se regocij mucho que
Ijuh haba visitado a su hermano y que l
haba obtenido nios.
CAPTULO 29
(Regresa al ndice de Contenidos)
8181
1 Y Llitsxq el hijo de Avrjm se envejeci y
avanzado en das, y sus ojos se volvieron
pesados por vejez; ellos estaban oscurecidos y
no podan ver.
hijo, diciendo: Consigue yo te ruego tus armas,
tu carcaj y tu arco, levntate y sal al campo y
consgueme venado, y hazme carne sabrosa y
traelo a m, para que yo coma para que yo te
bendiga antes de mi muerte, desde que yo
ahora me he vuelto viejo y canoso.
3 Y `sw hizo as; Y l tom su arma y se fue
al campo para cazar venado, como lo usual,
para traerlo a su padre como l le haba
ordenado, para que l le bendiga.
4 Y Rivqh oy todas las palabras que Llitsx
q haba dicho a `sw, y ella se apur y ella
llam a su hijo Ia`aqv, diciendo: As dijo tu
padre a tu hermano `sw, y as o yo, ahora
por eso aprate y haz lo que yo te dir.
5 Levntate y ande, te ruego, al rebao y
buscame dos chivos finos de las cabras, y yo
conseguir la carne sabrosa para tu padre, y t
traers la carne sabrosa para que l la coma
antes de que tu hermano haya venido de la
caza, para que tu padre te bendiga!
6 Y Ia`aqv se apur e hizo como su madre le
haba mandado, y l hizo la carne sabrosa y la
trajo ante su padre antes de que `sw
hubiese venido de su caza.
7 Y Llitsxq dijo a Ia`aqv, Quin eres t, mi
hijo? Y l dijo: Yo soy tu primognito `sw,
yo he hecho como t me ordenaste, ahora por
eso levntate yo te ruego, y come de mi caza,
para que tu alma me bendiga como me dijiste a
m.
8 Y Llitsxq se levant y l comi y l bebi, y
su corazn fue confortado, y l bendijo a
Ia`aqv y Ia`aqv se fue de su padre; y tan
pronto como Llitsxq haba bendecido a
Ia`aqv y l se haba ido de l, mira, `sw
lleg de su caza del campo, y l tambin hizo
carne sabrosa y la trajo a su padre para comer
de ello y que le bendiga.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
9 Y Llitsxq le dijo a `sw, Y quin fue
aqul que ha tomado venado y me la trajo
antes de que t vinieras y a quin yo bendije?
Y `sw supo que su hermano Ia`aqv haba
hecho esto, y el enojo de `sw fue encendido
en contra de su hermano Ia`aqv de que l
haba actuado as hacia l.
10 Y `sw dijo: No est l correctamente
llamado Ia`aqv [engaador, impostor]?
Porque l me ha suplantado dos veces, l me
quit mi derecho de primogenitura y ahora l
me ha quitado mi bendicin! Y `sw llor
mucho; Y cuando Llitsxq oy la voz de su hijo
`sw llorando, Llitsxq le dijo a `sw,
Qu puedo yo hacer, mi hijo? Tu hermano
vino con sutileza y te quit tu bendicin! Y
`sw odi a su hermano Ia`aqv por motivo
de la bendicin que su padre le haba dado, y
su enojo fue muy despertado en contra de l.
11 Y Ia`aqv estaba muy asustado de su
hermano `sw, y l se levant y huy a la
casa de `ver el hijo de Shm, y l se escondi
all por motivo de su hermano, y Ia`aqv tena
sesenta y tres aos cuando l se fue desde
Xevrwn de la tierra de Kn`an, y Ia`aqv fue
escondido en la casa de `ver catorce aos
por motivo de su hermano `sw, y l ah
continu aprendiendo los caminos de Ijuh y
sus mandamientos.
12 Y cuando `sw vio que Ia`aqv se haba
huido y escapado de l, y que Ia`aqv haba
sagazmente obtenido la bendicin, entonces
`sw se afligi excesivamente, y l se fastidi
tambin con su padre y madre; y l tambin se
levant y tom su mujer y se fue de su padre y
madre a la tierra de S`yr, y l habit all; y
`sw vio all una muchacha de entre las hijas
de Xth cuyo nombre era Bsmath, la hija de
ylwn el hijo de Xth, y l la tom como
mujer en adicin a su primera mujer, y `sw
llam a su nombre `thh, diciendo que la
bendicin le haba en ese tiempo pasado de l.
13 Y `sw habit en la tierra de S`yr seis
meses sin ver a su padre ni madre, y luego `s
w tom sus mujeres y se levant y regres a la
tierra de Kn`an, y `sw puso sus dos
mujeres en la casa de su padre en Xevrwn.
8282
14 Y las mujeres de `sw fastidiaban y
provocaban a Llitsxq y a Rivqh con sus
obras, porque ellas no caminaban en los
caminos de Ijuh, sino que servan los
poderosos de sus padres de madera y piedra
como su padre les haban enseado, y ellas
eran ms malvadas que su padre.
15 Y ellas caminaban segn los deseos
malvados de sus corazones, y ellas hacan
ofrendas de inmolacin y quemaban incienso a
los Seores (B`lym), y Llitsxq y Rivqh se
cansaron de ellas.
16 Y Rivqh dijo: Yo estoy cansada de mi vida
debido a las hijas de Xth; si Ia`aqv tomase
una mujer de las hijas de Xth, tales como
estas que son de las hijas de la tierra, Qu
bien entonces es la vida para m?
17 Y en esos das `thh la mujer de `sw
concibi y la pari un hijo, y `sw llam al
nombre del hijo que naci a l Eliyfz, y `sw
tena sesenta y cinco aos cuando ella lo pari.
18 Y Llishm`l el hijo de Avrjm muri en
esos das, durante el ao sesenta y cuatro de la
vida de Ia`aqv, y todos los das que vivi
Llishm`l fueron ciento treinta y nueve12
aos y l muri. [2173 (1800 AC)]
19 Y cuando Llitsxq oy que Llishm`l
estaba muerto l hizo luto por l, y Llitsxq
lament por l muchos das.
20 Y al final de catorce aos de Ia`aqv haber
residido en la casa de `ver, Ia`aqv deseaba
ver su padre y madre, y Ia`aqv vino a la casa
de su padre y madre a Xevrwn, y `sw se
haba en aquellos das olvidado de lo que
Ia`aqv le haba hecho a l en haberle quitado
la bendicin de l en esos das.
12 Traduccin fuente tiene
probable error de escriba ciento
treinta y SIETE, as que la
correccin se hace basado en la
edad de Ia`aqv.

21 Pero cuando `sw vio Ia`aqv viniendo a
su padre y madre l record lo que Ia`aqv le
haba hecho a l, y l estaba muy encendido en
contra de l y l buscaba matarle.
22 Y Llitsxq el hijo de Avrjm estaba viejo
y avanzado en das, y `sw dijo: Ahora el
momento de mi padre se est acercando de
que l debe morir, y cuando l se muera yo
matar a mi hermano Ia`aqv.
23 Y esto fue contado a Rivqh, y ella se apur
y envi y llam por Ia`aqv su hijo, y ella le dijo
a l, Levntate, anda y huye a Xrn a mi levant y se fue a Paddn-Arm; Y Ia`aqv tena
hermano Lvn, y qudate all por cierto
tiempo, hasta que el enojo de tu hermano se
vire de ti y entonces regresars!
24 Y Llitsxq llam a Ia`aqv y le dijo a l, No
tomes una mujer de las hijas de Kn`an, porque
as nos mand nuestro padre Avrjm segn secretamente a l, diciendo: Ahora aprate,
la palabra de Ijuh que l le haba mandado,
diciendo: A tu Semilla dar yo esta tierra; Si
tus hijos guardan Mi pacto que Yo he hecho
contigo, entonces har Yo tambin a tus hijos lo
que Yo te he dicho a ti y Yo no les abandonar a
ellos.
25 Ahora por eso mi hijo hazme caso a mi voz,
a todo lo que yo te mandar, y abstente de
tomar una mujer de entre las hijas de Kn`an;
Levntate, anda a Xrn a la casa de Bthuw
l el padre de tu madre, y toma para ti una
mujer de all de las hijas de Lvn, el hermano
de tu madre.
26 Por eso ten cuidado por si t te olvidases de
Ijuh tu Poderosos y todos Sus caminos en la
tierra a la cual t irs, y que te amarres con la
gente de la tierra y persigas vanidades y
abandones a Ijuh, tu Poderosos.
27 Pero cuando t vengas a la tierra, srvele all
a Ijuh: No te desves a la derecha ni a la
izquierda del camino que yo te mand y que t
aprendiste.
28 Y que Ijuh de los ejrcitos te conceda
favor en la vista de la gente de la tierra, para
que t tomes all una mujer segn tu eleccin;
una que sea buena y recta en los caminos de
Ijuh.
8383
29 Y que Ijuh te d a ti y a tu Semilla la
bendicin de tu padre Avrjm, y que te haga
fructfero y te multiplique, y que t te vuelvas
una multitud de gente en la tierra donde t
vayas, y que Ijuh te cause que regreses a
esta tierra, a la tierra de la vivienda de tu
padre, con hijos y grandes riquezas, con
alegra y placer.
30 Y Llitsxq termin de mandarle a Ia`aqv y
de bendecirle, y l le dio muchos regalos, junto
con plata y oro, y l le despach; Y Ia`aqv hizo
caso a su padre y madre; l les bes y se
setenta y siete aos cuando l sali de la tierra
de Kn`an desde Br Shva`. [2186 (1787
AC)]
31 Y cuando Ia`aqv se fue para ir a Xrn
`sw llam a su hijo Eliyfz, y habl
toma tu espada en tu mano y persguele a
Ia`aqv y pasa ante l en la calle, y espera en
emboscada, y mtale con tu espada en una de
las montaas, y quita todo lo que le pertenece
y regresa!
32 Y Eliyfz el hijo de `sw era un hombre
activo y experto con el arco como su padre le
haba enseado, y l era un cazador notado en
el campo y un hombre valiente.
33 Y Eliyfz hizo como su padre le haba
mandado, y Eliyfz tena en ese tiempo trece
aos, y Eliyfz se levant y fue y tom diez de
los hermanos de su madre con l y persigui a
Ia`aqv.
34 Y l sigui a Ia`aqv de cerca, y l esper en
emboscada por l al borde de la tierra de
Kn`an opuesto a la ciudad de Shkhm.
35 Y Ia`aqv vio a Eliyfz y sus hombres
persiguindole, y Ia`aqv se par quieto en el
lugar en cual l iba, para saber qu era esto,
porque l desconoca el asunto; Y Eliyfz
desenvain su espada y l sigui avanzando, l
y sus hombres, hacia Ia`aqv; Y Ia`aqv les dijo
a ellos, Qu tienen que hacer ustedes que
han venido aqu, y qu significa que ustedes
nos persiguen con sus espadas?
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
36 Y Eliyfz se acerc a Ia`aqv y l contest y
le dijo a l, As me mand mi padre, y ahora
por eso yo no desviar de las rdenes que me
dio mi padre! Y cuando vio Ia`aqv que `sw
haba hablado a Eliyfz que emplee la fuerza,
Ia`aqv entonces se acerc y suplic a Eliyfz y
a sus hombres, dicindole a l,
37 Mira todo lo que yo tengo y que me dieron
mi padre y madre, eso tomen para ustedes y
vyanse de m, y no me maten, y que este
asunto se cuente una justicia para ustedes.
38 Y Ijuh caus que Ia`aqv halle favor en la
vista de Eliyfz el hijo de `sw, y sus
hombres, y ellos hicieron caso a la voz de
Ia`aqv, y ellos no le mataron, y Eliyfz y sus
hombres tomaron todo lo que le perteneca a
Ia`aqv junto con la plata y el oro que l haba
trado con l desde Br Shva`; ellos le causar que todos tus enemigos caigan ante ti;
dejaron nada.
39 Y Eliyfz y sus hombres se fueron de l y
ellos regresaron a `sw a Br Shva`, y riquezas.
ellos le contaron todo lo que les sucedi con
Ia`aqv, y ellos le dieron todo lo que ellos
haban quitado de Ia`aqv.
40 Y `sw estaba fastidiado con Eliyfz su
hijo, y con sus hombres que estaban con l,
porque ellos no le haban matado a Ia`aqv.
41 Y ellos contestaron y dijeron a `sw,
Porque Ia`aqv nos suplic de esta manera que
no le matramos, nuestra lstima fue excitada
hacia l, y nosotros quitamos todo lo que le
perteneca y lo trajimos a ti; Y `sw tom
todo la plata y el oro que Eliyfz haba quitado
de Ia`aqv y l lo puso por ah dentro de su
casa.
42 Al momento que vio `sw que Llitsxq
haba bendecido a Ia`aqv, y le haba mandado
diciendo: T no tomars una mujer de entre las
hijas de Kn`an, y que las hijas de Kn`an
eran malas en la vista de Llitsxq y Rivqh,
43 Entonces l se fue a la casa de Llishm`l
su to, y adems de sus mujeres mayores l
tom a Maxalth la hija de Llishm`l, la
hermana de Nvllwth, como mujer.
8484
CAPTULO 30
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Ia`aqv se fue siguiendo su camino a Xr
n, y l vino hasta Monte MowriyIju, y l se
qued all toda la noche cerca de la ciudad de
Luwz; y Ijuh apareci ah a Ia`aqv en esa
noche, y l le dijo a l, Yo soy Ijuh el
Poderosos de Avrjm y el Poderosos de
Llitsxq tu padre; La tierra sobre cual ests
acostado Yo dar a ti y a tu Semilla.
2 Y mira, Yo estoy contigo y te guardar
dondequiera que t vayas, y Yo multiplicar tu
Semilla como las estrellas del Cielo, y Yo
Y cuando ellos harn guerra contigo ellos no
prevalecern sobre ti, y Yo te traer otra vez a
esta tierra con alegra, con hijos, y con grandes
3 Y Ia`aqv se despert de su sueo y l se
regocij mucho por la visin que l haba visto;
Y l llam el nombre de ese lugar Byth-l.
4 Y Ia`aqv se levant de ese lugar bastante
alegre, y cuando l caminaba sus pies se
sentan livianos a l por alegra, y l se fue
desde all a la tierra de los hijos del Oriente, y l
regres a Xrn y l se puso al lado del pozo
del pastor.
5 Y l ah encontr algunos hombres yendo
desde Xrn a alimentar sus rebaos, y
Ia`aqv les hizo preguntas a ellos, y ellos
dijeron: Nosotros somos de Xrn.
6 Y l les dijo a ellos, Conocen ustedes a Lv
n, el hijo de Nxwr? Y ellos dijeron:
Nosotros lo conocemos, y mira, su hija Rxl
est viniendo por ah a alimentar el rebao de
su padre.
7 Mientras l estaba todava hablando con
ellos, Rxl la hija de Lvn vena para
alimentar las ovejas de su padre, porque ella
era una pastora.

8 Y cuando Ia`aqv vio a Rxl, la hija de Lv
n, el hermano de su madre, l corri y la bes
a ella, y levant su voz y llor.
9 Y Ia`aqv le cont a Rxl que l era el hijo
de Rivqh, la hermana de su padre, y Rxl
corri y cont a su padre, y Ia`aqv sigui
llorando porque l no tena nada con l para
traer a la casa de Lvn.
10 Y cuando Lvn oy que el hijo de su
hermana Ia`aqv haba venido, l corri y le
bes y le abraz y le trajo a l dentro de la casa
y le dio pan, y l comi.
11 Y Ia`aqv le cont a Lvn lo que su
hermano `sw le haba hecho a l, y lo que
su hijo Eliyfz le haba hecho a l por el camino.
12 Y Ia`aqv se qued en la casa de Lvn por
un mes, y Ia`aqv comi y bebi en la casa de
Lvn, y luego Lvn le dijo a Ia`aqv,
Cuntame que ser tu paga, porque cmo
puedes t servirme por nada?
13 Y Lvn no tena hijos sino solamente hijas,
y sus otras mujeres y doncellas estaban todava
estriles en esos das; Y estos son los nombres
de las hijas de Lvn que su mujer `Athiyn
haba parido a l; el nombre de la mayor era
Lh y el nombre de la menor era Rxl; y
Lh era de ojos tiernos, pero Rxl era
hermosa y bien favorecida, y Ia`aqv la amaba
a ella.
14 Y Ia`aqv le dijo a Lvn, Yo te servir a ti
siete aos por Rxl tu hija menor; Y Lvn
consinti a esto y Ia`aqv sirvi a Lvn siete
aos por su hija Rxl.
15 Y durante el segundo ao de Ia`aqv haber
habitado en Xrn, o sea durante el ao
sesenta y nueve de la vida de Ia`aqv, en ese
ao muri `ver el hijo de Shm, el tena
cuatrocientos sesenta y cuatro aos a su
muerte. [2188 (1785 AC)]
16 Y cuando Ia`aqv oy que `ver estaba
muerto l se afligi excesivamente, y l
lament y estuvo de luto por l muchos das.
8585
17 Y durante el ao tercero de Ia`aqv haber
vivido en Xrn, Bsmath, la hija de
Llishm`l, la mujer de `sw, le pari a l
un hijo, y `sw llam su nombre R`uwl.
18 Y durante el cuarto ao de Ia`aqv haber
residido en la casa de Lvn, Ijuh visit a
Lvn y le record por motivo de Ia`aqv, e
hijos nacieron a l, y su primognito fue B`wr,
su segundo fue Alib, y el tercero fue Xorash.
[2189 (1784 AC)]
19 Y Ijuh dio a Lvn riquezas y honor, hijos
e hijas, y el hombre aument mucho por motivo
de Ia`aqv.
20 Y Ia`aqv en esos das sirvi a Lvn en
toda clase de trabajo, en la casa y en el campo,
y la bendicin de Ijuh estaba en todo lo que
perteneca a Lvn en la casa y en el campo.
21 Y durante el quinto ao muri Ijuwthyth, la
hija de Bry, la mujer de `sw, en la tierra
de Kn`an, y ella no tuvo hijos sino solamente
hijas.
22 Y estos son los nombres de sus hijas que ella
pari a `sw, el nombre de la mayor era
Marzith, y el nombre de la menor era Puith.
23 Y cuando muri Ijuwthyth, `sw se
levant y se fue a S`yr para cazar en el
campo, como lo usual, y `sw habit en la
tierra de S`yr por mucho tiempo.
24 Y durante el sexto ao `sw tom como
mujer, en adicin a sus otras mujeres,
hliyvmh, la hija de Tsiv`wn el Xiuwy, y
`sw la trajo a la tierra de Kn`an.
25 Y hliyvmh concibi y pari a `sw
tres hijos, Y`wsh, Ia`lm, y Qrax.
26 Y en aquellos das, en la tierra de Kn`an,
hubo una contencin entre los vaqueros de
`sw y los vaqueros de los habitantes de la
tierra de Kn`an, porque el ganado y bienes de
`sw eran demasiado abundantes para que
l se quede en la tierra de Kn`an, en la casa
de su padre, y la tierra de Kn`an no le poda
sostener a l por motivo de su ganado.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
27 Y cuando `sw vio que su contencin
aumentaba con los habitantes de la tierra de
Kn`an, l se levant y tom a sus mujeres y
sus hijos y sus hijas, y todo lo que le perteneca
a l, y el ganado que l posea, y toda su
propiedad que l haba adquirido en la tierra de
Kn`an, y l se fue de los habitantes a la tierra
de S`yr, y `sw y todo lo que le perteneca
a l habitaba en la tierra de S`yr.
28 Pero de vez en cuando `sw ira y vea a
su padre y madre en la tierra de Kn`an, y `s
w se mezclaba con los Xory, y l entregaba a
sus hijas a los hijos de S`yr, los Xory.
29 Y l dio a su hija mayor Marzith a `Anh, el
hijo de Tsiv`wn, el hermano de su mujer, y
Puith l dio a `zr, el hijo de Bilhn el Xory; Y
`sw habit en la montaa, l y sus hijos, y
ellos fueron fructferos y se multiplicaron.
5 Y Lvn le dio a su hija Lh su sirvienta
Zilpph por una doncella.
6 Y toda la gente en la fiesta supieron lo que
Lvn haba hecho a Ia`aqv, pero ellos no le
contaron el asunto a Ia`aqv.
7 Y todos los vecinos vinieron esa noche a la
casa de Ia`aqv, y ellos comieron y bebieron y
se regocijaron y tocaron ante Lh en
panderos, y con bailes, y ellos respondan ante
Ia`aqv, lyh, lyh (con ella).
8 Y Ia`aqv oy sus palabras pero no entendi
su significado, as que l pensaba que tal podra
ser la costumbre de ellos en este pas.
9 Y los vecinos hablaban estas palabras ante
Ia`aqv durante la noche, y todas las luces que
estaban en la casa Lvn haba apagado esa
noche.

10 Y en la maana, cuando apareci la luz de

CAPTULO 31
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y en el sptimo ao, el servicio de Ia`aqv
que l le sirvi a Lvn fue completado, y
Ia`aqv le dijo a Lvn, Dame mi mujer,
porque los das de mi servicio se han
cumplido; Y Lvn lo hizo, y Lvn y Ia`aqv
junt a toda la gente de ese lugar y ellos
hicieron una fiesta.
2 Y al atardecer Lvn vino a la casa, y luego
Ia`aqv vino all con la gente de la fiesta, y Lv
n apag a todas las luces que haba ah en la
casa.
3 Y Ia`aqv le dijo a Lvn, Porqu haces t
esta cosa a nosotros? Y Lvn contest, Tal
es nuestra costumbre de hacer en este pas.
4 Y luego Lvn tom su hija Lh, y l la
trajo a ella a Ia`aqv, y l vino a ella pero
Ia`aqv no supo que ella era Lh.
8686
da, Ia`aqv vir a su mujer y l vio, y mira, era
Lh que haba estado acostada en su pecho,
y Ia`aqv dijo: Mira, ahora yo s lo que decan
los vecinos anoche, lyh, ellos lo decan, y
yo no lo saba.
11 Y Ia`aqv llam a Lvn, y le dijo a l,
Qu es esto que t me has hecho?
Seguramente yo te he servido por Rxl, as
que porqu t me has engaado y me diste
Lh?
12 Y Lvn contest a Ia`aqv, diciendo: No
se hace as en nuestro sitio de entregar a la
ms joven antes de la mayor ahora por eso si
t deseas tomas a su hermana tambin, tmala
por el servicio que t me servirs por otros
siete aos.
13 Y Ia`aqv lo hizo, y l tambin tom a Rxl
por mujer, y l sirvi a Lvn siete aos ms, y
Ia`aqv tambin vino a Rxl, y l amaba a
Rxl ms que a Lh, y Lvn dio a ella su
sirvienta Bilhh por una doncella.
14 Y cuando Ijuh vio que Lh fue odiada,
Ijuh abri su matriz, y ella concibi y pari a
Ia`aqv cuatro hijos en esos das.

15 Y estos son sus nombres, Ruwvn,
Shim`wn, Lwy, y Ijuwthh, y ella luego
dej de parir.
16 Y en ese periodo Rxl estaba estril, y ella
no tena ninguna descendencia, y Rxl
envidiaba su hermana Lh, y cuando Rxl
vea que ella no para ningn nio a Ia`aqv,
ella tom su doncella Bilhh, y ella pari a
Ia`aqv dos hijos, Dn y Nafttly.
17 Y cuando Lh vio que ella haba dejado de
parir, ella tambin tom su doncella Zilpph, y
ella la dio a Ia`aqv como mujer, y Ia`aqv
tambin vino a Zilpph, y ella tambin pari a
Ia`aqv dos hijos, Gth (God) y shr. tu rebao y quitar de ellos cada cordero que
18 Y Lh otra vez concibi y pari de Ia`aqv
en esos das dos hijos y una hija, y estos son
sus nombres, Llissskhr, Zvuwln, y su
hermana Diynh.
19 Y Rxl estaba todava estril en esos das,
y Rxl or a Ijuh en ese periodo, y ella dijo:
O Ijuh el Poderosos recurdame y vistame,
yo Te ruego, porque ahora mi esposo me
echar, porque yo le he parido ningn hijo.
20 Ahora O Ijuh el Poderosos, escucha mi
suplicacin ante Ti, y ve mi afliccin, y dame
hijos como uno de las doncellas, para que yo no
cargue ms mi reproche.
21 Y Ijuh la oy y abri su matriz, y Rxl
concibi y pari un hijo, y ella dijo: Ijuh me
ha quitado mi reproche, y ella llam su
nombre Iowf, diciendo: Que Ijuh me Kn`an.
agregue otro hijo; y Ia`aqv tena noventa y un
aos cuando ella le pari.
22 En ese tiempo la madre de Ia`aqv, Rivqh,
envi su niera Dvowrh la hija de `Uwts, y
dos de los sirvientes de Llitsxq a Ia`aqv.
23 Y ellos vinieron a Ia`aqv a Xrn y ellos le
dijeron a l, Rivqh nos ha enviado a ti para
que t regreses a la casa de tu padre a la tierra
de Kn`an; y Ia`aqv les hizo caso a ellos en
esto que haba dicho su madre.
24 En ese tiempo, los otros siete aos que
Ia`aqv sirvi a Lvn por Rxl fueron camellos, y burros.
8787
completados, y fue al final de catorce aos que
l haba habitado en Xrn que Ia`aqv le dijo
a Lvn, Dame mis mujeres y despdeme,
para que yo me vaya a mi tierra, porque mira,
mi madre ha enviado por mi desde la tierra en
Kn`an para que yo regrese a la casa de mi
padre.
25 Y Lvn le dijo a l, No as yo te ruego; Si
yo he hallado favor en tu vista no me dejes;
asgname tu paga y yo te lo dar, y qudate
conmigo.
26 Y Ia`aqv le dijo a l, Esto es lo que t me
dars por paga, que yo hoy da pasar por todo
est salpicado y manchado y tales como son
marrones entre las ovejas, y entre las cabras, y
si hars esta cosa para m yo regresar y
alimentar tu rebao y les guardar como al
principio.
27 Y Lvn lo hizo as, y Lvn quit de su
rebao todos lo que Ia`aqv haba dicho y se los
dio a l.
28 Y Ia`aqv puso todo lo que l haba quitado
del rebao de Lvn en las manos de sus
hijos, y Ia`aqv estaba alimentando el resto del
rebao de Lvn.
29 Y cuando los sirvientes de Llitsxq que l
haba enviado a Ia`aqv vieron que Ia`aqv no
quera regresar entonces con ellos a la tierra de
Kn`an a su padre, ellos entonces se fueron de
l, y ellos regresaron a su hogar a la tierra de
30 Pero Dvowrh se qued con Ia`aqv en Xr
n, y ella no regres con los sirvientes de
Llitsxq a la tierra de Kn`an, y Dvowrh
residi con las mujeres y nios de Ia`aqv en
Xrn.
31 Y Ia`aqv sirvi a Lvn seis ms aos, y
cuando las ovejas paran, Ia`aqv quitaba de
ellos tales como eran salpicados y manchados,
como l haba determinado con Lvn, y
Ia`aqv hizo as en el lugar de Lvn por seis
aos, y el hombre aument abundantemente y
l tena ganado y sirvientas y sirvientes,
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
32 Y Ia`aqv tena doscientos manada de
ganado, y su ganado eran de tamao grande y
de apariencia hermosa y eran muy productivos,
y todas las familias de los hijos de thm
deseaban conseguir algunos del ganado de
Ia`aqv, porque ellos eran excesivamente
prsperos.
33 Y muchos de los hijos de thm venan a
procurar algunos de los del rebao de Ia`aqv, y
Ia`aqv les daba una oveja por un sirviente o
una sirvienta o por un burro o un camello, o
cualquier cosa que Ia`aqv deseaba de ellos,
ellos le daban.
34 Y Ia`aqv obtuvo riquezas y honor y
posesiones por medio de estas transacciones
con los hijos de thm, y los hijos de Lvn la influencia de las estrellas, y les cuentan
le envidiaban de l este honor.
35 Y durante el transcurso del tiempo l oy las
palabras de los hijos de Lvn, diciendo:
Ia`aqv ha quitado todo lo que perteneca a
nuestro padre, y de lo que fue de nuestro padre
ha l adquirido todo este honor.
36 Y Ia`aqv miraba a la cara de Lvn y de
sus hijos, y mira, no estaba hacia l en aquellos
das como haba estado anteriormente.
37 Y Ijuh apareci a Ia`aqv a la expiracin
de los seis aos, y le dijo a l, Levntate, sal
fuera de esta tierra, y regresa a la tierra de tu
nacimiento, y Yo estar contigo.
38 Y Ia`aqv se levant en ese tiempo y l
mont a sus hijos y mujeres y todo lo que le
perteneca a l sobre camellos, y l sali para ir
a la tierra de Kn`an a su padre Llitsxq.
a
39 Y Lvn no supo que Ia` qv se haba ido
de l, porque Lvn haba estado ese da
trasquilando ovejas.
40 Y Rxl rob las imgenes de su padre, y
ella los tom y ella los escondi encima del
camello sobre cual ella se sentaba, y ella sigui.
41 Y este es la manera de las imgenes; De
tomar un hombre que es el primognito y
matndole y quitando el pelo de su cabeza, y
8888
tomando sal y salando la cabeza y ungindolo
en aceite, entonces tomando una pequea
tableta de cobre o una tableta de oro y
escribindole el Nombre encima, y poniendo la
tableta debajo de su lengua, y tomando la
cabeza con la tableta debajo de la lengua y
ponindolo en la casa, y prendiendo luces ante
ella e inclinndose ante ella.
42 Y en el momento cuando ellos se inclinan a
ella, ella les habla a ellos acerca de todos los
asuntos que ellos le piden de ella, a travs del
poder del Nombre que est escrito en ella.
43 Y algunos los hacen en las figuras de
humanos, de oro y plata, y van a ellos durante
tiempos conocidos a ellos, y las figuras reciben
cosas futuras, y en esta manera eran las
imgenes que rob Rxl de su padre.
44 Y Rxl rob estas imgenes que eran de
su padre, para que Lvn no pudiese saber a
travs de ellos adonde Ia`aqv se haba ido.
45 Y Lvn vino a su hogar y l pregunt
acerca de Ia`aqv y su casa, y l no se pudo
encontrar, y Lvn busc sus imgenes para
saber adonde Ia`aqv se haba ido, y no las
pudo encontrar, y l se fue a algunas otras
imgenes, y l pregunt de ellos y ellos le
contaron que Ia`aqv haba huido de l a lo de
su padre, a la tierra de Kn`an.
46 Y Lvn entonces se levant y l tom sus
hermanos y todos sus sirvientes, y l se fue y
persigui a Ia`aqv, y l le alcanz a l por el
monte Gil`th.
47 Y Lvn le dijo a Ia`aqv, Qu es esto que
t me has hecho de huir y engaarme, y
llevarte mis hijas y sus hijos como cautivos
quitados por la espada?
48 Y t no me permitiste besarlas y
despedirlas con alegra, y t robaste mis
poderosos y te fuiste!
49 Y Ia`aqv contest a Lvn, diciendo:
Porque yo tena miedo que t quitaras a tus
hijas de m por la fuerza; Y ahora con

quienquiera que t encuentres tus poderosos
se morir.
50 Y Lvn busc por las imgenes y l
examin dentro de todas las carpas de Ia`aqv
y muebles, pero no los pudo encontrar.
51 Y Lvn le dijo a Ia`aqv, Nosotros
haremos un pacto juntos y ser un testimonio
entre m y t; Si t afligirs a mis hijas, o tomes
otras mujeres adems de mis hijas, an Ijuh
ser un testigo entre m y t en este asunto.
52 Y ellos tomaron piedras e hicieron una pila, y
Lvn dijo: Esta pila es un testigo entre m y
t; Por eso l llam el lugar de ah Gal`th. tomadas por la espada, y l tambin se rob
53 Y Ia`aqv y Lvn ofrecan ofrendas de
inmolacin sobre el monte, y ellos coman ah al
lado de la pila, y ellos tardaron en el monte
toda la noche, y Lvn se levant temprano en
la maana, y l llor con sus hijas y l las bes,
y l regres a su lugar.
54 Y l se apur y envi su hijo B`wr13, que
tena diecisiete aos, con Abixorof el hijo de
`Uwts, el hijo de Nxwr, y con ellos estaban
diez hombres. [2206 (1767 AC)]
55 Y ellos se apuraron y se fueron y pasaron
sobre el camino antes de Ia`aqv, y ellos
vinieron por otro camino a la tierra de S`yr.
56 Y ellos vinieron a `sw y le dijeron a l,
As dice tu hermano y pariente, el hermano de
tu madre Lvn, el hijo de Bthuwl, diciendo:
57 Has odo lo que tu hermano Ia`aqv me ha
hecho a m, quien primero vino a m desnudo y
sin nada, y yo fui a encontrarle, y le traje a mi
casa con honor, y yo le hice grande, y yo le di
mis dos hijas por mujeres y tambin dos de mis
sirvientas.
58 Y Ijuh le bendijo por mi motivo, y l
aument abundantemente, y tuvo hijos, hijas, y
sirvientas.
13El padre de Bla` y de Bil`
m
8989
59 l tambin tiene una cantidad inmensa de
rebaos y hatos, camellos y burros, tambin oro
y plata en abundancia; Y cuando l vio que su
riqueza aument, l me dej mientras yo iba a
trasquilar mis ovejas, y l se levant y huy a
escondidas.
60 Y l levant sus mujeres e hijos sobre
camellos, y l sac todo su ganado y propiedad
que l adquiri en mi tierra, y l levant su cara
para irse a su padre Llitsxq, a la tierra de
Kn`an.
61 Y l no me permiti que yo bese mis hijas y
sus hijos, y l se llev mis hijas como cautivas
mis poderosos y l huy.
62 Y ahora yo le he dejado en la montaa del
arroyo de Iabbq, l y todo lo que le pertenece
a l; no le falta nada.
63 Si es tu deseo de irte a l, anda entonces y
ah le encontrars t, y t puedes hacer a l
como tu alma desee; Y los mensajeros de
Lvn vinieron y le contaron a `sw todas
estas cosas.
64 Y `sw oy todas las palabras de los
mensajeros de Lvn, y su enojo fue
encendido mucho contra Ia`aqv, y l record
su odio, y su enojo quemaba dentro de l.
65 Y `sw se apur y tom sus hijos y
sirvientes y las vidas de su casa, siendo
sesenta hombres, y l fue y reuni a todos los
hijos de S`yr el Xory y su gente, siendo
trescientos cuarenta hombres, y tom todo este
nmero de cuatrocientos hombres con espadas
desenvainadas, y l iba a Ia`aqv para azotarle.
66 Y `sw dividi este nmero entre varias
partes, y l tom los sesenta hombres de sus
hijos y sirvientes y las vidas de su casa como
una cabeza, y les entreg en cuidado de Eliyfz
su hijo mayor.
67 Y las cabezas que quedaban, l entreg al
cuidado de los seis hijos de S`yr el Xory, y l
puso cada hombre sobre sus generaciones e
hijos.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
68 Y la completitud de este campamento iba
como estaba, y `sw iba entre ellos hacia
Ia`aqv, y l les conduca con velocidad.
69 Y los mensajeros de Lvn se fueron de
`sw y fueron a la tierra de Kn`an, y ellos
vinieron a la casa de Rivqh la madre de
Ia`aqv y `sw.
70 Y ellos le contaron a ella diciendo: Mira, tu
hijo `sw se ha ido en contra de su hermano
Ia`aqv con cuatrocientos hombres, porque l
oy que l vena, y l se ha ido para hacer
guerra con l, y a azotarle a l y quitar todo lo
que l tiene.
71 Y Rivqh se apur y envi a setenta y dos
hombres de los sirvientes de Llitsxq a
encontrarle a Ia`aqv en el camino; porque ella
dijo: Tal vez `sw le haga guerra por el
camino cuando l le encuentra.
72 Y estos mensajeros fueron en la calle a
encontrarle a Ia`aqv, y ellos le encontraron en
el camino del arroyo al otro lado del arroyo
Iabbq, y Ia`aqv dijo cuando l les vio, Este
campamento est destinado a m de Ijuh, y
Ia`aqv llam el nombre de ese lugar
Maxanyim.
73 Y Ia`aqv conoca todo la gente de su padre,
y l les bes a ellos y les abraz y vino con
ellos, y Ia`aqv les pregunt a ellos acerca de
su padre y madre, y ellos dijeron: Ellos
estaban bien.
74 Y estos mensajeros dijeron a Ia`aqv, Rivq
h tu madre nos ha enviado a nosotros a ti,
diciendo: Yo he odo, mi hijo, que tu hermano
`sw se ha salido contra ti en el camino con
hombres de los hijos de S`yr el Xory.
75 Y por eso, mi hijo, haz caso a mi voz, y ve
con tu consejo qu hars t, y cuando l viene
a ti, suplcale, y no le hables agresivamente a
l, y dale un regalo de lo que t posees, y de
con lo que Ijuh te ha favorecido.
76 Y cuando l te pregunte acerca de tus
asuntos, escndele nada de l, tal vez l se vire
de su enojo contra tuyo y t as salvars tu
9090
vida, t y todos los que te pertenecen, porque
es tu deber honrarle, porque l es tu hermano
mayor.
77 Y cuando Ia`aqv oy las palabras de su
madre que los mensajeros le haban dicho a l,
Ia`aqv levant su voz y llor amargamente, e
hizo como su madre entonces le mand a l.
CAPTULO 32
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y en ese momento Ia`aqv envi mensajeros
a su hermano `sw hacia la tierra de S`yr, y
l le habl a l palabras de suplicacin.
2 Y l les mand, diciendo: As dirs a mi
soberano, a `sw, As dice tu sirviente
Ia`aqv, Que no se imagine mi soberano que la
bendicin de mi padre con cual l me bendijo
se ha mostrado beneficioso para m.
3 Porque yo he estado estos veinte aos con
Lvn, y l me enga y me ha cambiado mi
paga diez veces, como ya ha sido contado a mi
Soberano.
4 Y yo le serv en su casa muy laboriosamente,
y Ijuh luego vio mi afliccin, mi labor y el
trabajo de mis manos, y l caus que yo
encuentre aprobacin y favor en su vista.
5 Y yo luego, por la gran misericordia y bondad
de Ijuh, adquir bueyes y burros y ganado, y
sirvientes y sirvientas.
6 Y ahora yo estoy viniendo a mi tierra y mi
hogar a mi padre y madre, quienes estn en la
tierra de Kn`an; Y yo he enviado para dejar
saber a mi soberano todo esto para hallar favor
en la vista de mi soberano, para que l no se
imagine que yo he obtenido riquezas por mi
propia cuenta, o que la bendicin con cual mi
padre me ha bendecido me haya beneficiado.

7 Y esos mensajeros fueron a `sw, y le
encontraron a los bordes de la tierra de
Ethwm yendo hacia Ia`aqv, y cuatrocientos
hombres de los hijos de S`yr el Xory estaban
parados con espadas desenvainadas.
8 Y los mensajeros de Ia`aqv contaron a `s
w todas las palabras que Ia`aqv les haba
dicho a ellos acerca de `sw.
9 Y `sw les contest a ellos con orgullo y
desdn, y les dijo a ellos, Seguramente yo he
odo y verdaderamente me han contado lo que
Ia`aqv ha hecho a Lvn, que le exalt en su
casa y le dio sus hijas por mujeres, y l procre
hijos e hijas, y abundantemente aument en
riquezas y ganancias en la casa de Lvn
mediante sus bienes.
10 Y cuando l vio que su riqueza era
abundante y sus riquezas grandes l huy con
todo lo que le perteneca a l de la casa de
Lvn, y l se llev las hijas de Lvn de la de Lvn, yo caer en las manos de `sw
presencia de su padre, como cautivos llevados
por la espada sin contarle de ello.
11 Y no solo a Lvn ha Ia`aqv hecho esto
sino tambin a m me ha hecho as y dos veces
me ha suplantado, y me quedar yo callado?
12 Ahora por eso he yo venido hoy da con mis
campamentos para encontrarle, y yo har a l
segn el deseo de mi corazn.
13 Y los mensajeros regresaron y vinieron a
Ia`aqv y le dijeron a l, Nosotros vinimos a tu
hermano, a `sw, y nosotros le contamos
todas tus palabras, y as nos ha contestado l, y
mira, l viene a encontrarte con cuatrocientos
hombres.
14 Ahora entonces entiende y ve qu hars t,
y ora ante Ijuh que te salve a ti de l.
15 Y cuando l oy las palabras de su hermano
que l haba hablado a los mensajeros de
Ia`aqv, Ia`aqv estaba muy asustado y l
estaba angustiado.
16 Y Ia`aqv or a Ijuh su Poderosos, y l dijo:
O Ijuh, el Poderosos de mis padres, Avrj campamentos, y no se acerquen demasiado, y
9191
m y Llitsxq, T hablaste a m cuando yo me
fui de la casa de mi padre, diciendo:
17 Yo soy Ijuh el Poderosos de tu padre
Avrjm y el Poderosos de Llitsxq, a ti Yo
doy esta tierra y a tu Semilla despus de ti, y Yo
har tu Semilla como las estrellas de los cielos,
y t te expandirs hacia los cuatro extremos del
cielo, y en ti y en tu Semilla sern bendecidas
todas las familias de la tierra.
18 Y T estableciste tus palabras, y me diste a
m riquezas e hijos y ganado, como los deseos
mximos de mi corazn T diste a tu sirviente;
T me diste a m todo lo que yo ped de Ti, tal
que a m no me faltaba nada.
19 Y T luego me dijiste a m, Regresa a tus
padres y a tu lugar de nacimiento y Yo todava
har bien contigo.
20 Y ahora que yo he venido, y Tu me liberaste
que quiere matarme, s, junto con las madres
de mis hijos!
21 Ahora por eso, O Ijuh el Poderosos,
librame, yo Te ruego, tambin de las manos de
mi hermano `sw, porque yo tengo mucho
miedo de l.
22 Y si no haya justicia en m, hazlo por motivo
de Avrjm y mi padre Llitsxq.
23 Porque yo s que a travs de bondad y
misericordia fue que yo adquir esta riqueza;
Ahora por eso yo Te ruego que me salves hoy
da con tu bondad y que me contestes!
24 Y Ia`aqv dej de orar a Ijuh, y l dividi la
gente que estaba con l con los rebaos y
ganado en dos grupos, y l dio la mitad al
cuidado de Dammseq, el hijo de Eliy`zer,
sirviente de Avrjm, por un campamento,
con sus hijos, y la otra mitad l dio al cuidado
de su hermano Elianus el hijo de Eliy`zer, para
ser un campamento con sus hijos.
25 Y l les mand a ellos, diciendo:
Mantnganse a cierta distancia con sus
si viene `sw a un campamento para
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
matarlo, el otro campamento a la distancia se
escapar de l.
26 Y Ia`aqv se qued all esa noche, y durante
la noche entera l dio instrucciones a sus
sirvientes acerca de las fuerzas y sus hijos.
27 Y Ijuh oy la oracin de Ia`aqv en ese
da, y Ijuh entonces liber a Ia`aqv de las
manos de su hermano `sw.
28 Y Ijuh envi a cuatro14 enviados de los
enviados del cielo, y ellos fueron ante `sw y
vinieron a l.
29 Y estos enviados aparecieron a `sw y su
gente como dos mil hombres, montados a
caballo equipados con toda clase de
instrumentos de guerra, y ellos aparecieron a la
vista de `sw y todos sus hombres de estar
divididos en cuatro campamentos, con cuatro
jefes a ellos.
30 Y un campamento sigui y ellos encontraron
a `sw viniendo con cuatrocientos hombres
hacia su hermano Ia`aqv, y este campamento
corri hacia `sw y su gente y les aterroriz,
y `sw se cay de su caballo en alarma, y
todos sus hombres se separaron de l en ese
lugar, porque ellos estaban muy asustados.
31 Y el campamento entero gritaba tras ellos
cuando ellos huyeron de `sw, y todos los
hombres guerreros contestaron, diciendo:
32 Seguramente nosotros somos los sirvientes
de Ia`aqv, que es el sirviente de Ijuh, y
quin entonces puede pararse en contra de
nosotros? Y `sw les dijo a ellos, O
entonces, mi soberano y hermano Ia`aqv es
vuestro soberano, a quin yo no he visto por
estos veinte aos, y ahora que yo he venido
hoy da para verle, me tratan ustedes de esta
manera?
33 Y los enviados le contestaron diciendo:
Como vive Ijuh, si no fuese Ia`aqv del quien
14Traduccin fuente: tres,
corregido segn versculo 39.
9292
t hablas tu hermano, nosotros no hubiramos
dejado quedar ninguno de ti y tu gente, pero
solamente por motivo de Ia`aqv nosotros no
les haremos nada a ellos.
34 Y este campamento pas de `sw y sus
hombres y se fue, y `sw y sus hombres se
haban ido de ellos como una legua, cuando el
segundo campamento vino hacia l con toda
clase de armas, y ellos tambin hicieron a `s
w y sus hombres como el primer campamento
haba hecho a ellos.
35 Y cuando ellos los haban dejado para
seguir, mira, el tercer campamento vino hacia
l y ellos estaban todos aterrorizados, y `sw
se cay del caballo, y el campamento entero
grit, y dijeron: Seguramente nosotros somos
los sirvientes de Ia`aqv, que es el sirviente de
Ijuh, y quin puede pararse en contra de
nosotros?
36 Y `sw otra vez les contest a ellos
diciendo: O entonces, Ia`aqv mi soberano y
vuestro soberano es mi hermano, y por veinte
aos yo no he visto su cara, y al or hoy da que
l vena, yo fui hoy da para encontrarle, y
ustedes me tratan de esta manera?
37 Y ellos le contestaron, y le dijeron a l,
Como vive Ijuh, si no fuese Ia`aqv tu
hermano como t dijiste, nosotros no
hubisemos dejado remanente de ti y tus
hombres, sino por motivo de Ia`aqv del quin
t hablas que es tu hermano, nosotros no nos
meteremos contigo o tus hombres.
38 Y el tercer campamento tambin pas de
ellos, y l todava continuaba su camino con
sus hombres hacia Ia`aqv, cuando el cuarto
campamento vino hacia l, y ellos tambin le
hicieron a l y sus hombres como los otros
haban hecho.
39 Y cuando `sw vio el dao que los cuatro
enviados haban hecho a l y a sus hombres, l
se puso muy asustado de su hermano Ia`aqv, y
l fue a encontrarle en paz.
40 Y `sw escondi su odio contra Ia`aqv,
porque l tema por su vida por motivo de su

hermano Ia`aqv, y porque l pensaba que los
cuatro campamentos que le haban llegado
eran sirvientes de Ia`aqv.
41 Y Ia`aqv se qued esa noche con sus
sirvientes en sus campamentos, y l decidi
con sus sirvientes darle a `sw un regalo de
todo lo que l tena con l, y de toda su
propiedad; Y Ia`aqv se levant en la maana,
l y sus hombres, y ellos escogieron de entre el
ganado un regalo para `sw.
42 Y este es la cantidad del regalo que Ia`aqv
escogi de su rebao para darle a su hermano
`sw: Y l seleccion doscientos cuarenta
cabezas de los rebaos, y l escogi de los
camellos y burros treinta de cada uno, y de los
hatos l escogi cincuenta vacas.
43 Y l los puso todos en diez manadas, y l
puso cada clase por si solo, y l los entreg en
las manos de diez de sus sirvientes, cada
manada por su propia cuenta.
44 Y l les mand, y les dijo a ellos,
Mantnganse ustedes a cierta distancia uno
de los otros, y pon un espacio entre las
manadas, y cuando `sw y aquellos quienes
estn con l les encuentre y les pregunten,
diciendo: De quin son ustedes, y adnde se
van, y a quin pertenece todo esto ante tuyo?
Ustedes les dirn a ellos, Nosotros somos
sirvientes de Ia`aqv, y nosotros venimos para
encontrarle a `sw en paz, y mira, Ia`aqv
viene tras nuestro.
45 Y todo lo que est ante nuestro es un regalo
enviado de Ia`aqv a su hermano `sw.
46 Y si ellos les dirn a ustedes, Porqu tarda
l detrs de ustedes, de venir a encontrar a su
hermano y ver su cara?, Entonces ustedes les
dirn a ellos, Seguramente l viene
alegremente detrs nuestro para encontrar a su
hermano, porque l dijo: Yo le apaciguar a l
con el regalo que va a l, y luego de esto yo
ver su cara, por si acaso l lo aceptar de
m.
47 As el regalo entero pas adelante en las
manos de sus sirvientes, e iba ante l en ese
da, y l se aloj esa noche con sus
campamentos por el borde del arroyo de
9393
Iabbq, y l se levant en el medio de la noche,
y l tom sus mujeres y sus sirvientas, y todo lo
que le perteneca a l, y l esa noche les pas
por el cruce del Iabbq.
48 Y cuando l haba pasado todo lo que le
perteneca a l al otro lado del arroyo, Ia`aqv
se qued solo, y un Hombre le encontr, y l
luch con l esa noche hasta el amanecer, y el
hueco del muslo de Ia`aqv estaba dislocado
por luchar con l.
49 Y al amanecer el Hombre dej a Ia`aqv all,
y l le bendijo y se fue, y Ia`aqv pas al arroyo
al amanecer, y l rengueaba en su muslo.
50 Y el orbe luminario se levant sobre l
cuando l haba pasado el arroyo, y l subi al
lugar de su ganado e hijos.
51 Y ellos siguieron hasta el medioda, y
mientras ellos iban el regalo segua adelante
ante ellos.
52 Y Ia`aqv levant sus ojos y mir, y mira,
`sw estaba a la distancia, viniendo por all
con muchos hombres, como cuatrocientos, y
Ia`aqv estaba muy asustado de su hermano.
53 Y Ia`aqv se apur y dividi a sus hijos a sus
mujeres y sus doncellas, y su hija Diynh l
puso en una caja, y la entreg en las manos de
sus sirvientes.
54 Y l pas delante de sus hijos y mujeres
para encontrar a su hermano, y l se inclin al
suelo, s l se inclin siete veces hasta que l
se acerc a su hermano, y Ijuh caus que
Ia`aqv halle bondad y favor en la vista de `s
w y sus hombres, porque Ijuh haba odo la
oracin de Ia`aqv.
55 Y el temor a Ia`aqv y su terror cay sobre
su hermano `sw, porque `sw estaba muy
asustado de Ia`aqv por lo que los enviados de
Ijuh haban hecho a `sw, y el enojo de
`sw contra Ia`aqv fue convertido a bondad.
56 Y cuando `sw vio a Ia`aqv corriendo
hacia l, l tambin corri hacia l y l le
abraz, y l se cay sobre su cuello, y ellos
besaron y ellos lloraron.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
57 Y Ijuh puso temor y bondad hacia Ia`aqv
en los corazones de los hombres que vinieron
con `sw, y ellos tambin besaron a Ia`aqv y
le abrazaron.
58 E incluso Eliyfz, el hijo de `sw, con sus
cuatro hermanos, hijos de `sw, lloraron con
Ia`aqv, y ellos le besaron a l y le abrazaron,
porque el temor de Ia`aqv les haba cado
sobre todos ellos.
59 Y `sw levant sus ojos y vio a las mujeres
con sus cras, los hijos de Ia`aqv, caminando
detrs de Ia`aqv e inclinndose por la calle a
`sw.
60 Y `sw le dijo a Ia`aqv, Quines son
estos contigo, mi hermano? Son ellos tus hijos
o tus sirvientes? Y Ia`aqv contest a `sw
y dijo: Ellos son mis hijos, que Ijuh ha
favorablemente dado a tu sirviente.
61 Y mientras Ia`aqv hablaba a `sw y sus
hombres, `sw mir al campamento entero, y
l le dijo a Ia`aqv, De donde conseguiste el
campamento entero que yo encontr anoche?
Y Ia`aqv dijo: Para hallar favor en la vista de
mi soberano, es eso que Ijuh favorablemente
dio a tu sirviente.
62 Y el regalo vino ante `sw, y Ia`aqv
presion a `sw, diciendo: Acepta yo te
ruego el regalo que yo he trado a mi
soberano, y `sw dijo: Porqu, es este mi
propsito? Guarda lo que t tienes para ti
mismo.
63 Y Ia`aqv dijo: Me cae a m dar todo esto,
desde que yo he visto tu cara, que t todava
vives en paz.
64 Y `sw rehus aceptar el regalo, y Ia` qv
le dijo a l, Yo te ruego a ti mi soberano, si
ahora yo he encontrado favor en tu vista,
entonces recibe mi regalo de mi mano, porque
yo he por eso visto a tu cara, como si yo
hubiese visto una cara como un enviado,
porque t estuviste agradado conmigo.
9494
65 Y `sw acept el regalo, y Ia`aqv tambin
le dio a `sw plata y oro y bedelio, porque l
le presion a l tanto que l lo acept.
66 Y `sw dividi el ganado que haba en el
campamento, y l dio la mitad a los hombres
que haban venido con l, porque ellos haban
venido asalariados, y la otra mitad l entreg a
las manos de sus hijos.
67 Y la plata y el oro y bedelio l dio en las
manos de Eliyfz su hijo mayor, y `sw dijo a
Ia`aqv, Permtenos quedarnos contigo, y
nosotros iremos lentamente contigo hasta que
t vengas a mi lugar conmigo, para que
nosotros podamos vivir all juntos.
68 Y Ia`aqv contest a su hermano y dijo: Yo
hara como mi soberano me dice a m, pero mi
soberano sabe que los nios son tiernos, y los
rebaos y hatos con su cra que estn conmigo,
andan solamente lentamente, porque si fueran
rpidamente ellos todos moriran, porque t
conoces sus cargas y su cansancio.
69 Por eso permite que mi soberano siga ante
su sirviente, y yo ir lentamente por motivo de
los nios y el rebao, hasta que yo venga al
lugar de mi soberano a S`yr.
70 Y `sw dijo a Ia`aqv, Yo pondr contigo
algunos de la gente que estn conmigo para
cuidarte por el camino, y para cargar tu fatiga y
carga, Y l dijo: Qu necesita mi soberano, si
yo pueda hallar favor en tu vista?
71 Mira, yo vendr ante tuyo a S`yr para
habitar ah juntos como t has dicho, anda t
entonces con tu gente porque yo te seguir.
72 Pero Ia`aqv dijo esto a `sw para quitarle
a
a `sw y sus hombres de l, para que Ia`aqv
pueda luego ir a la casa de su padre a la tierra
de Kn`an.
73 Y `sw hizo caso a la voz de Ia`aqv, y
`sw regres con los cuatrocientos hombres
que estaban con l por su camino a S`yr, y
Ia`aqv y todo lo que le perteneca fue ese da
hasta el lmite de la tierra de Kn`an en sus
bordes, y l se qued ah cierto tiempo.

CAPTULO 33
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y luego de cierto tiempo Ia`aqv se fue de los
bordes de la tierra, y l vino a la tierra de Shl
m, eso es la ciudad de Shkhm, que est en la
tierra de Kn`an, y l repos enfrente de la
ciudad.
2 Y l compr una parcela del campo que
estaba all, de los hijos de Xamwr la gente de
la tierra, por cinco shekel.
3 Y Ia`aqv se construy ah una casa, y l
mont su carpa all, y l hizo cabinas para su
ganado, por eso l llam el nombre de ese
lugar ukkwth (Cabinas).
4 Y Ia`aqv se qued en ukkwth un ao y seis
meses.
5 En ese tiempo algunas de las mujeres de los
habitantes de la tierra fueron a la ciudad de
Shkhm para bailar y celebrar con las hijas de
la gente de la ciudad, y cuando ellos salieron
entonces Rxl y Lh las mujeres de Ia`aqv besndola y abrazndola ante sus ojos.
con sus familias tambin fueron a ver la
celebracin de las hijas de la ciudad.
6 Y Diynh la hija de Ia`aqv tambin fue con
ellos y vio las hijas de la ciudad, y ellos se
quedaron all ante estas hijas mientras la gente
de la ciudad estaba parados al lado de ellos
para ver sus celebraciones, y toda la gente
importante de la ciudad estaban all.
7 Y Shkhm el hijo de Xamwr, el prncipe de la
tierra estaba tambin parado all para verles.
a
8 Y Shkhm mir a Diynh la hija de Ia` qv
sentada con su madre ante las hijas de la
ciudad, y la muchacha le agrad mucho, y l
all pregunt a sus amigos y su gente, diciendo,
De quin es esa hija sentada entre las
mujeres, quien yo no conozco en esta ciudad?
9595
9 Y ellos le dijeron a l, Seguramente esta es
la hija de Ia`aqv el hijo de Llitsxq el `Ivry,
quien ha habitado en esta ciudad por cierto
tiempo, y cuando fue reportado que las hijas de
la tierra iban fuera a celebrar, ella fue con su
madre y sirvientas para sentarse entre ellas
como t ves.
10 Y Shkhm mir a Diynh la hija de Ia`aqv,
y cuando l la miraba su alma se fij sobre
Diynh.
11 Y l envi y la hizo tomar por la fuerza, y
Diynh vino a la casa de Shkhm y l la agarr
forzosamente y se acost con ella y la humill,
y l la amaba excesivamente y la puso en su
casa.
12 Y ellos vinieron y contaron el asunto a
Ia`aqv, y cuando oy Ia`aqv que Shkhm
haba profanado a su hija Diynh, Ia`aqv
envi a doce de sus sirvientes a buscarle a
Diynh de la casa de Shkhm, y ellos fueron y
vinieron a la casa de Shkhm para quitarla a
Diynh de all.
13 Y cuando ellos vinieron, Shkhm sali a ellos
con hombres y les echaron de su casa, y l no
quiso permitirles que vengan ante Diynh,
sino que Shkhm estaba sentado con Diynh
14 Y los sirvientes de Ia`aqv regresaron y le
contaron, diciendo: Cuando nosotros vinimos,
l y sus hombres nos echaron, y as haca
Shkhm a Diynh enfrente de nuestros ojos.
15 Y Ia`aqv supo ms an que Shkhm haba
profanado a su hija, pero l no dijo nada, y sus
hijos estaban alimentando su ganado en el
campo, y Ia`aqv se qued callado hasta que
ellos regresaron.
16 Y antes de que regresaran sus hijos Ia`aqv
envi dos muchachas de las hijas de sus
sirvientas que le cuidan a Diynh en la casa de
Shkhm, y a quedarse con ella, y Shkhm envi
a tres de sus amigos a su padre Xamwr el hijo
de Xiddekem, el hijo de Preth, diciendo:
Consgueme sta muchacha como mujer.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
17 Y Xamwr el hijo de Xiddekem el Xiuwy vino
a la casa de Shkhm su hijo, y l se sent ante
l, y Xamwr le dijo a su hijo, Shkhm, No hay
entonces ninguna mujer entre las hijas de tu
gente que t quieres tomar a una mujer `Ivryth
que no es de tu gente?
18 Y Shkhm le dijo a l, A ella solamente
debes t conseguir para m, porque ella es
encantadora en mi vista! Y Xamwr hizo segn
la palabra de su hijo, porque l era muy amado
por l.
19 Y Xamwr sali a Ia`aqv para comunicarse
con l acerca de este asunto, y cuando l se
haba ido de la casa de su hijo Shkhm, antes
de que l viniera a Ia`aqv para hablarle, mira,
los hijos de Ia`aqv haban regresado del
campo, tan pronto oyeron ellos del asunto que
Shkhm el hijo de Xamwr haba hecho.
20 Y los hombres estaban muy afligidos acerca
de su hermana, y ellos todos vinieron al hogar
encendidos con enojo, antes del periodo de
juntar su ganado.
21 Y ellos vinieron y se sentaron ante su padre
y ellos le hablaron a l encendidos con ira,
diciendo: Seguramente la muerte se le debe a
este hombre y a su casa, porque Ijuh, el
Poderosos de la tierra entera, mand a Nax y
a sus hijos que el hombre nunca robar, ni
cometer adulterio! Ahora mira, Shkhm ha
ambos robado y cometido pecado sexual con
nuestra hermana, y ni uno de toda la gente de
la ciudad le ha dicho una palabra a l!
22 Seguramente t sabes y entiendes que la
sentencia de la muerte se le debe a Shkhm, y
a su padre, y a la ciudad entera por motivo de
la cosa que l ha hecho!
23 Y mientras ellos hablaban ante su padre de
esta manera, mira, Xamwr el padre de Shkhm
vino a hablar con Ia`aqv las palabras de su hijo
acerca de Diynh, y l se sent ante Ia`aqv y
ante sus hijos.
24 Y Xamwr habl a ellos, diciendo: El alma
de mi hijo Shkhm anhela por tu hija; Yo te
ruego que t se la entregues a l como mujer y
9696
se mezclen con nosotros; Dnos tus hijas y
nosotros les daremos nuestras hijas, y t
habitars con nosotros en nuestra tierra y
nosotros seremos como una gente en la tierra.
25 Porque nuestra tierra es muy extensa, as
que habiten y hagan comercio en ella y
consigan posesiones en ella, y haz ah dentro
como t desees, y ninguno te impedir
dicindote alguna palabra.
26 Y Xamwr ces de hablar a Ia`aqv y sus
hijos, y mira, Shkhm su hijo haba venido tras
l, y l se sent ante ellos.
27 Y Shkhm habl ante Ia`aqv y sus hijos,
diciendo: Que yo halle favor en tu vista para
que t me des tu hija, y cualquier cosa que t
me digas eso har yo por ella.
28 Pdeme por abundancia de dote y regalo, y
yo lo dar, y cualquier cosa que t me digas a
m eso yo har, y quienquiera sea que se rebele
en contra de tus rdenes, l morir; Solamente
dame la muchacha como mujer.
29 Y Shim`wn y Lwy contestaron a Xamwr y
Shkhm su hijo engaosamente, diciendo:
Todo lo que ustedes nos han hablado a
nosotros haremos para ustedes.
30 Y mira, nuestra hermana est en tu casa,
pero mantente separado de ella hasta que
nosotros enviemos a nuestro padre Llitsxq
acerca de este asunto, porque nosotros no
podemos hacer nada sin su permiso.
31 Porque l sabe los caminos de nuestro padre
Avrjm, y lo que quiera que l nos dice
nosotros te contaremos, nosotros
esconderemos nada de ustedes.
32 Y Shim`wn y Lwy hablaron esto a Shkhm
y su padre para encontrar un pretexto, y para
buscar consejo de que se deba hacer a
Shkhm y a su ciudad en este asunto.
33 Y cuando Shkhm y su padre oyeron las
palabras de Shim`wn y Lwy, les pareci bien
en su vista, y Shkhm y su padre salieron para
ir a su hogar.

34 Y cuando ellos haban ido, los hijos de
Ia`aqv hablaron a su padre, diciendo: Mira,
nosotros sabemos que la muerte se debe a
estos malvados y a su ciudad, porque ellos
trasgredieron lo que Ijuh haba mandado a
Nax y sus hijos y su semilla tras ellos.
35 Y tambin porque Shkhm hizo esta cosa a
nuestra hermana Diynh en profanarla, porque
tal detestable maldad nunca ser hecha entre
nosotros.
36 Ahora por eso entiende y ve qu t hars, y
busca consejo y pretexto de qu se les debe
hacer, para matar a todos los habitantes de
esta ciudad.
37 Y Shim`wn les dijo a ellos, Aqu hay un
consejo apropiado para ti: diles a ellos que
circuncidan a cada varn entre ellos como
nosotros somos circuncidados, y si ellos no
quisieran hacer esto, nosotros quitaremos
nuestra hija de ellos y nos iremos.
38 Y si ellos conceden a hacer esto y lo harn,
entonces cuando ellos estn hundidos con
dolor, nosotros les atacaremos con nuestras
espadas, como a uno que est callado y
pacfico, y nosotros mataremos a cada varn
entre ellos.
39 Y el consejo de Shim`wn les agrad a ellos,
y Shim`wn y Lwy resolvieron hacer a ellos
como fue propuesto.
40 Y en la siguiente maana Shkhm y Xamwr
su padre vinieron otra vez a Ia`aqv y sus hijos,
a hablar acerca de Diynh, y para or qu
contestacin los hijos de Ia`aqv daran a sus
palabras.
41 Y los hijos de Ia`aqv hablaron
engaosamente a ellos, diciendo: Nosotros
contamos a nuestro padre Llitsxq todas tus
palabras, y tus palabras le agradaron.
42 Pero l nos habl a nosotros, diciendo: As
le mand Avrjm su padre desde Ijuh el tomaremos sus hijas, y nuestras hijas nosotros
Soberano de la tierra entera, que cualquier
hombre que no sea de sus descendientes que
desee tomar a una de sus hijas, causar que
cada varn que le pertenezca que sea
9797
circuncidado, como nosotros somos circuncisos,
y entonces nosotros le podemos dar nuestra
hija como mujer.
43 Ahora nosotros les hemos enterado a
ustedes todos nuestros caminos que nuestro
padre nos habl a nosotros, porque nosotros no
podemos hacer esto que ustedes nos dijeron, a
entregar a nuestra hija a un hombre
incircunciso, porque es un asunto vergonzoso
para nosotros.
44 Pero en esto nosotros concederemos a
ustedes, de darte nuestra hija, y nosotros
tambin tomaremos para nosotros vuestras
hijas, y habitaremos entre ustedes y seremos
una gente como t has dicho, si nos hars caso,
y estars de acuerdo de ser como nosotros, a
circuncidar cada varn que les pertenezca,
como nosotros somos circuncidados.
45 Y si t no nos hars caso, de hacer cada
varn circuncidado como nosotros somos
circuncidados, como hemos mandado, entonces
vendremos a ustedes, y quitaremos a nuestra
hija de ti y nos iremos.
46 Y Shkhm y su padre Xamwr oyeron las
palabras de los hijos de Ia`aqv, y la cosa les
agrad excesivamente, y Shkhm y su padre
Xamwr se apuraron a hacer los deseos de los
hijos de Ia`aqv, porque Shkhm estaba muy
enamorado de Diynh, y su alma estaba
remachado a ella.
47 Y Shkhm y su padre Xamwr se apuraron al
portn de la ciudad, y ellos reunieron a todos
los hombres de su ciudad y les hablaron a ellos
las palabras de los hijos de Ia`aqv, diciendo:
48 Nosotros vinimos a estos hombres, los hijos
de Ia`aqv, y nosotros les hablamos a ellos
acerca de su hija, y estos hombres acordaron
hacer segn nuestros deseos, y mira, nuestra
tierra es de gran tamao para ellos, y ellos
habitarn en ella, y harn comercio en ella, y
nosotros seremos una gente; nosotros
les daremos a ellos por mujeres.
49 Pero solamente en esta condicin acordarn
estos hombres a hacer este asunto, que cada
varn entre nosotros sea circuncidado como
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
ellos son circuncisos, como su Poderosos les
mand a ellos, entonces ellos habitarn entre
nosotros, junto con su ganado y posesiones, y
nosotros seremos como una gente con ellos.
50 Y cuando todos los hombres de la ciudad
oyeron las palabras de Shkhm y su padre
Xamwr, entonces todos los hombres de su
ciudad acordaron a esta propuesta, y ellos
obedecieron a ser circuncidados, porque
Shkhm y su padre Xamwr eran muy
apreciados por ellos, siendo los prncipes de la
tierra.
51 Y al siguiente da, Shkhm y Xamwr su
padre se levantaron temprano en la maana, y
ellos juntaron a todos los hombres de su ciudad
en el medio de la ciudad, y ellos llamaron por
los hijos de Ia`aqv, quienes circuncidaron a
cada varn que les perteneca a ellos en ese da
y el prximo.
52 Y ellos circuncidaron a Shkhm y Xamwr su
padre, y los cinco hermanos de Shkhm, y
entonces cada uno se levant y se fue a su
casa, porque este asunto fue de Ijuh en
contra de la ciudad de Shkhm, y desde Ijuh
fue el consejo de Shim`wn en este asunto,
para que Ijuh les entregue la ciudad de
Shkhm en las manos de los dos hijos de
Ia`aqv.
CAPTULO 34
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y el nmero de todos los varones que fueron
circuncidados fue seiscientos cuarenta y cinco
hombres, y doscientos cuarenta y seis nios.
2 Pero Xiddekem, hijo de Preth, el padre de
Xamwr, y sus seis hermanos, no quisieron
hacerle caso a Shkhm y su padre Xamwr, y
ellos no quisieron circuncidarse, porque la
propuesta de los hijos de Ia`aqv fue odiosa en
su vista, y su enojo fue muy despertado por
esto, que la gente de la ciudad no les hicieron
caso a ellos.
9898
3 Y en el atardecer del segundo da, ellos
encontraron a ocho nios pequeos que no
haban sido circuncidados, porque sus madres
les haban escondido de Shkhm y su padre
Xamwr, y de los hombres de la ciudad.
4 Y Shkhm y su padre Xamwr enviaron que se
les traigan ante ellos para ser circuncidados,
cuando Xiddekem y sus seis hermanos
brincaron hacia ellos con sus espadas, y
trataron de matarles a ellos.
5 Y ellos buscaron matarles tambin a Shkhm
y su padre Xamwr y ellos buscaron matarle a
Diynh con ellos por motivo de este asunto.
6 Y ellos les dijeron a ellos, Qu es esta cosa
que ustedes han hecho? No existen mujeres
entre las hijas de tus hermanos los Kna`anym,
que t deseas tomar para ustedes hijas de los
`Ivrym, a quienes ustedes no conocan
anteriormente, y quieren hacer este acto que
tus padres nunca te mandaron?
7 Piensan ustedes que tendrn xito a travs
de este acto, que ustedes han hecho? Y qu
contestarn en este asunto a vuestros
hermanos, los Kna`anym, quienes vendrn
maana y les preguntarn acerca de esta cosa?
8 Y si tu acto no aparezca justo y bueno en su
vista, Qu harn ustedes por sus vidas, y yo
por nuestras vidas, por ustedes no habernos
hecho caso a nuestras voces?
9 Y si los habitantes de la tierra y todos tus
hermanos los hijos de Xm, oirn de tu acto,
diciendo:
10 Por motivo de una mujer `Ivryth hicieron
Shkhm y Xamwr su padre, y todos los
habitantes de su ciudad, eso con cual ellos
haban desconocido y que sus padres nunca les
mandaron, Adnde entonces huirs t o
adnde esconders tu vergenza, todos tus
das ante tus hermanos, los habitantes de la
tierra de Kn`an?
11 Ahora por eso nosotros no podemos soportar
esta cosa que ustedes han hecho, ni podemos
nosotros ser cargados con este yugo sobre

nosotros, que nuestros padres no nos
mandaron.
12 Mira, maana iremos nosotros y reuniremos
a todos nuestros hermanos, los hermanos
Kna`any que habitan en la tierra, y nosotros
todos vendremos y te azotaremos a ti y a todos
esos quienes confan en ti, para que no quede
un remanente de ustedes o ellos.
a
13 Y cuando X mwr y su hijo Shkhm y toda la
gente de la ciudad oyeron las palabras de
Xiddekem y sus hermanos, ellos se asustaron
terriblemente por sus vidas al or las palabras
de ellos, y ellos se arrepintieron de lo que ellos
haban hecho.
14 Y Shkhm y su padre Xamwr contestaron a
su padre Xiddekem y sus hermanos, y ellos les
dijeron a ellos, Todas las palabras que ustedes
nos hablaron a nosotros con ciertas.
15 Ahora no digan, ni piensen en sus corazones
que por motivo del amor por los `Ivrym
hicimos esta cosa que no nos mand nuestros
padres.
16 Pero porque nosotros vimos que no fue la
intencin o deseo de ellos de acceder a
nuestros deseos acerca de su hija de nosotros
tomarla, excepto por esta condicin, por eso
nosotros hicimos caso a sus voces e hicimos
este acto que t viste para obtener nuestro
deseo de ellos.
17 Y cuando nosotros hayamos obtenido
nuestra peticin de ellos, entonces nosotros
regresaremos a ellos y hacer a ellos lo que
ustedes nos dicen a nosotros.
18 Nosotros les rogamos a ustedes entonces
que esperen hasta que nuestra carne se cure y
que seamos otra vez fuertes, y nosotros
entonces iremos juntos en contra de ellos, y
haremos a ellos lo que est en tus corazones y
en la nuestra.
19 Y Diynh la hija de Ia`aqv oy todas estas
palabras que haban hablado Xiddekem y sus
hermanos, y lo que Xamwr y su hijo Shkhm y
la gente de su ciudad les haban contestado.
9999
20 Y ella se apur y envi a una de sus
muchachas que su padre le haba enviado para
cuidarla en la casa de Shkhm, a Ia`aqv su
padre y a sus hermanos, diciendo:
21 As aconsej Xiddekem y sus hermanos
acerca de ti, y as les contestaron Xamwr y
Shkhm y la gente de la ciudad.
22 Y cuando oy Ia`aqv estas palabras l fue
llenado de ira, y l estaba fastidiado de ellos, y
su enojo fue encendido en contra de ellos.
23 Y Shim`wn y Lwy juraron y dijeron:
Como vive Ijuh, el Poderosos de la tierra
entera, para esta hora maana, no quedar un
remanente en la ciudad entera!
24 Y veinte hombres jvenes se haban
escondido que no se circuncidaron, y estos
jvenes pelearon en contra de Shim`wn y
Lwy, y Shim`wn y Lwy mataron dieciocho
de ellos, y dos huyeron de ellos y se escaparon
a algunas cisternas de brea que haban en la
ciudad, y Shim`wn y Lwy les buscaban a
ellos, pero no podan encontrarles.
25 Y Shim`wn y Lwy seguan yendo
alrededor por la ciudad, y ellos mataron a toda
la gente de la ciudad por el filo de la espada, y
ellos no dejaron a ninguno que quedaba.
26 Y hubo una gran consternacin en el medio
de la ciudad, y el grito de la gente del pueblo
ascendi al cielo, y todas las mujeres y nios
gritaban a voz alta.
27 Y Shim`wn y Lwy mataron a toda la
ciudad; ellos no dejaron ni un varn vivo en la
ciudad entera.
28 Y ellos mataron a Xamwr y Shkhm su hijo
por el filo de la espada, y ellos se llevaron a
Diynh de la casa de Shkhm y ellos se fueron
de all.
29 Y los hijos de Ia`aqv fueron y regresaron, y
vinieron sobre los matados, y despojaron a toda
su propiedad que haba en la ciudad y en el
campo.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
30 Y mientras ellos estaban quitando el
despojo, trescientos hombres se pararon y les
tiraron polvo a ellos y les pegaban con piedras,
cuando Shim`wn se vir a ellos y les mat a
todos con el filo de la espada, y Shim`wn se
vir ante Lwy, y entr a la ciudad.
31 Y ellos les quitaron sus ovejas y sus bueyes
y su ganado, y tambin lo que quedaba de las
mujeres y pequeos, y se llevaron a todos
estos, y ellos abrieron un portn y salieron y
vinieron a su padre Ia`aqv con vigor.
32 Y cuando Ia`aqv vio todo lo que ellos
haban hecho a la ciudad, y vio el despojo que
ellos quitaron de ellos, Ia`aqv estaba muy
enojado con ellos, y Ia`aqv les dijo a ellos,
Qu es esto que ustedes me han hecho?
Mira, yo he obtenido descanso entre los
habitantes Kna`any de la tierra, y ninguno de
ellos se meti conmigo.
33 Y ahora ustedes han hecho que sea odioso a
los habitantes de la tierra, entre los Kna`anym
y los Prizzy, y yo soy solamente de un nmero
pequeo, y ellos se reunirn todos en contra de
m y me matarn cuando ellos se enteran del
trabajo de ustedes con sus hermanos, y yo y mi
casa seremos destruidos.
34 Y Shim`wn y Lwy y todos sus hermanos
con ellos contestaron a su padre Ia`aqv y le
dijeron a l: Mira, nosotros vivimos en la tierra,
y har Shkhm esto a nuestra hermana?
Porqu te quedas callado de todo lo que ha
hecho Shkhm? Y tratar l con nuestra
hermana como con una ramera en las calles?
35 Y el nmero de mujeres quienes Shim`wn y
Lwy tomaron cautivas de la ciudad de
Shkhm, a quienes ellos no mataron, fueron
ochenta y cinco quienes no haban conocido a
un hombre.
36 Y entre ellas haba una muchacha joven de
apariencia hermosa y bien favorecida, cuyo
nombre era Buwnh, y Shim`wn la tom a
ella como mujer, y el nmero de varones que
ellos tomaron cautivos y no mataron fue
cuarenta y siete, y el resto ellos mataron.
100100
37 Y todos los jvenes varones y mujeres que
Shim`wn y Lwy haban tomado cautivos de
la ciudad de Shkhm, fueron sirvientes a los
hijos de Ia`aqv y a sus hijos luego de ellos,
hasta el da que los hijos de Ia`aqv salieron de
la tierra de Mitsrllim. [81:2, xodo 12:38]
38 Y cuando Shim`wn y Lwy haban salido de
la ciudad, los dos jvenes que quedaron,
quienes se haban escondido en la ciudad, y no
se murieron entre la gente de la ciudad, se
levantaron, y estos jvenes entraron en la
ciudad y caminaron alrededor en ella, y
encontraron a la ciudad abandonada sin un
hombre, y solamente mujeres llorando, y estos
jvenes exclamaron y dijeron: Mira, este es la
maldad que los hijos de Ia`aqv el `Ivry hizo a
esta ciudad en su haber hoy da destruido a
una de las ciudades Kna`any, y ellos no
tuvieron miedo por sus vidas de toda la tierra
de Kn`an!
39 Y estos hombres se fueron de la ciudad y
fueron a la ciudad de Tapnax, y ellos vinieron
all y contaron a los habitantes de Tapnax todo
lo que les haba sucedido a ellos, y todo lo que
los hijos de Ia`aqv haban hecho a la ciudad de
Shkhm.
40 Y la informacin lleg a Ishwv rey de
Tapnax, y l envi a hombres a la ciudad de
Shkhm para ver a esos jvenes, porque el rey
no les crea por este motivo, diciendo: Cmo
podran dos hombres destruir un pueblo tan
grande como Shkhm?
41 Y los mensajeros de Ishwv regresaron y le
contaron, diciendo: Nosotros vinimos a la
ciudad, y est destruida, no hay un hombre all;
solamente mujeres llorando; ni tampoco hay
ningn rebao o ganado all, porque todo lo que
estaba en la ciudad lo quitaron los hijos de
Ia`aqv.
42 Y Ishwv maravill de esto, diciendo:
Cmo podran dos hombres hacer esta cosa,
de destruir tan grande una ciudad, y ningn
hombre se capaz de pararse en contra de ellos?
43 Porque algo parecido no se ha visto desde
los das de Nimrod, y ni siquiera desde el

tiempo ms remoto, ha algo semejante
sucedido! Y Ishwv, rey de Tapnax, dijo a su
gente, Sean bravos e iremos a pelear en
contra de estos `Ivrym, y haremos a ellos
como ellos hicieron a la ciudad, y nosotros
vengaremos la causa de la gente de la ciudad.
44 Y Ishwv, rey de Tapnax, consult con sus
consejeros acerca de este asunto, y sus
consejeros le dijeron a l, Solo, t no
prevalecers sobre los `Ivrym, porque ellos
deben de ser poderosos para hacer esta obra a
la ciudad entera.
45 Si dos de ellos destruyeron a la ciudad
entera, y ninguno se par en contra de ellos,
seguramente si t fueses en contra de ellos,
ellos todos se levantarn en contra de nosotros
y nos destruirn igualmente.
46 Pero si t despachas a todos los reyes que
nos rodean, y permites que ellos se renan,
entonces nosotros iremos con ellos y
pelearemos en contra de los hijos de Ia`aqv;
Entonces t prevalecers en contra de ellos.
47 Y Ishwv oy las palabras de sus
consejeros, y las palabras de ellos le agradaron
a l y a su gente, y l lo hizo as; Y Ishwv rey han hecho todo esto?
de Tapnax despach a todos los reyes de los
Emory que rodeaban a Shkhm y Tapnax,
diciendo:
48 Suban conmigo y asstanme, y nosotros les
azotaremos a Ia`aqv el `Ivry y a todos sus
hijos, y les destruiremos de la tierra, porque as
hizo l a la ciudad de Shkhm, y no se
enteraron ustedes de ello?
49 Y todos los reyes de los Emory oyeron la
maldad que los hijos de Ia`aqv haban hecho a
la ciudad de Shkhm, y ellos fueron muy
asombrados de ellos.
E
50 Y los siete reyes de los mory se juntaron
con todos sus ejrcitos, aproximadamente diez
mil hombres con espadas desenvainadas, y
ellos vinieron a pelear contra los hijos de
Ia`aqv; y Ia`aqv oy que los reyes de los
Emory se haban juntado para pelear en contra
de sus hijos, y Ia`aqv estaba muy asustado, y
le angustiaba a l.
101101
51 Y Ia`aqv exclam contra Shim`wn y Lwy,
diciendo: Qu es este acto que ustedes
hicieron? Porqu me han herido, para traer en
contra de m todos los hijos de Kn`an para
destruirme a m y mi casa? Porque yo estaba
en descanso, an yo y mi casa, y ustedes me
han hecho esta cosa a m, y provocado los
habitantes de la tierra en contra de m por
vuestras salidas!
52 Y Ijuwthh contest a su padre, diciendo:
Fue por nada que mis hermanos Shim`wn y
Lwy mataron a todos los habitantes de
Shkhm? Seguramente fue porque Shkhm
haba humillado a nuestra hermana, y
trasgredido el mandamiento de nuestro
Poderosos a Nax y sus hijos, porque Shkhm
nos quit a nuestra hermana por la fuerza, y
cometi adulterio con ella.
53 Y Shkhm hizo toda esta maldad y ninguno
de los habitantes de su ciudad interfiri con l,
a decirle, Porqu quieres t hacer esto?
Seguramente por esto se fueron mis hermanos
y azotaron a la ciudad, y Ijuh lo entreg en
sus manos, porque sus habitantes haban
trasgredido los mandamientos de nuestro
Poderosos. Es por nada entonces que ellos
54 Y ahora porqu ests t asustado o
angustiado, y porqu ests t disgustado con
mis hermanos, y porqu est encendido tu
enojo en contra de ellos?
55 Seguramente nuestro Poderosos Quien les
entreg a sus manos la ciudad de Shkhm y su
gente, l tambin nos entregar en nuestras
manos a todos los reyes Kna`any quienes estn
viniendo en contra de nosotros, y nosotros
haremos a ellos como mis hermanos hicieron a
Shkhm.
56 Ahora est tranquilo acerca de ellos y
deshazte de tus temores, y confa en Ijuh
nuestro Poderosos, y ora a l que nos asista y
nos libere, y que entregue nuestros enemigos
en nuestras manos.
57 Y Ijuwthh llam a uno de los sirvientes de
su padre, Vete ahora y mira adonde esos
reyes, que estn viniendo en contra de nosotros
estn situados con sus ejrcitos.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
58 Y el sirviente se fue y mir a lo lejos, y subi
por Monte iyxwn, y vio a todos los
campamentos de los reyes parados en los
campos, y l regres a Ijuwthh y dijo: Mira,
los reyes estn situados en el campo con todos
sus campamentos, una gente excesivamente
numerosos, como la arena en la costa del mar.
59 Y Ijuwthh les dijo a Shim`wn y Lwy, y
a todos sus hermanos: Fortalzcanse y sean
hijos valientes, porque Ijuh nuestro
Poderosos est con nosotros, no les teman a
ellos!
60 Prense cada hombre, vestido con sus
armas de guerra, su arco y su espada, e iremos
nosotros y pelearemos en contra de estos
hombres incircuncisos; Ijuh es nuestro
Poderosos, l nos salvar!
61 Y ellos se levantaron, y cada uno se amarr
sus armas de guerra, grandes y pequeos, once
hijos de Ia`aqv, y todos los sirvientes de
Ia`aqv con ellos.
62 Y todos los sirvientes de Llitsxq que
estaban con Llitsxq en Xevrwn, todos
vinieron a ellos equipados con toda clase de
instrumentos de guerra, y los hijos de Ia`aqv y
sus sirvientes, siendo ciento doce hombres,
fueron hacia estos reyes, y Ia`aqv tambin iba
con ellos.
63 Y los hijos de Ia`aqv enviaron a su padre
Llitsxq el hijo de Avrjm a Xevrwn, el todos aquellos que confan en Ti, porque eres
mismo es Qiryth Arb`, diciendo:
64 Ora nosotros te rogamos por nosotros a
Ijuh nuestro Poderosos, que nos proteja de
las manos de los Kna`anym que estn viniendo
en contra de nosotros, y que les entreguen en
nuestras manos.
65 Y Llitsxq el hijo de Avrjm or a Ijuh
por sus hijos, y l dijo: O Ijuh el Poderosos,
T prometiste a mi padre, diciendo: Yo
multiplicar a tu Semilla como las estrellas del
cielo, y T tambin me lo prometiste a m, as
que establece T a Tu palabra, ahora que los
reyes de Kn`an estn unindose para hacer
102102
guerra contra mis hijos porque ellos cometieron
ninguna violencia.
66 Ahora por eso, O Ijuh el Poderosos, el
Poderosos de la tierra entera, pervierte, yo Te
ruego, el consejo de estos reyes para que ellos
no peleen en contra de mis hijos.
67 E impresiona los corazones de estos reyes y
su gente con el terror de mis hijos y rebaja el
orgullo de ellos, y que ellos se vayan de mis
hijos.
68 Y con Tu mano fuerte y brazo extendido
libera a mis hijos y sus sirvientes de ellos,
porque el poder y potencia estn en Tus manos
para hacer todo esto.
69 Y los hijos de Ia`aqv y sus sirvientes iban
hacia estos reyes, y ellos confiaron en Ijuh su
Poderosos, y mientras ellos iban, Ia`aqv su
padre tambin oraba a Ijuh y dijo: O Ijuh
el Poderosos, poderoso y exaltado Ijuh, Quien
ha reinado desde los das de la antigedad,
desde entonces hasta ahora y para siempre;
70 T eres l Quien provoca guerras y les causa
que cesen, en Tu mano estn poder y potencia
para exaltar y para rebajar; O que mi oracin
sea aceptable ante Ti para que T vires hacia
m con Tus misericordias, para impresionar los
corazones de estos reyes y su gente con el
terror a mis hijos, y aterrorzalos a ellos y sus
campamentos, y con Tu gran bondad salva a
T Quien puede traer a gente bajo de nosotros
y reducir a naciones bajo nuestro poder.
CAPTULO 35
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y todos los reyes de los Emory vinieron y se
pararon en el campo para consultar con sus
consejeros sobre qu se hara con los hijos de
Ia`aqv, porque ellos todava les tenan miedo,

diciendo: Mira, dos de ellos mataron a la
ciudad entera de Shkhm!
2 Y Ijuh oy las oraciones de Llitsxq y de
Ia`aqv, y l llen a los corazones de los
consejeros de todos estos reyes con tan gran
temor y terror, que ellos unnimemente
exclamaron:
3 Son ustedes tontos hoy da, o no hay
entendimiento en ustedes, que ustedes quieren
pelear con los `Ivrym, y porqu quieren
ustedes gozar en vuestra propia destruccin
hoy da?
4 Mira, dos de ellos vinieron a la ciudad de
Shkhm sin temor o terror, y ellos mataron a
todos los habitantes de la ciudad, tal que
ningn hombre se oponga en contra de ellos,
As que cmo podran ustedes ser capaces de
pelear con todos ellos?
5 Seguramente ustedes saben que su
Poderosos es excesivamente encariado de
ellos, y ha hecho cosas poderosas para ellos,
tales como no han sido hechas desde los das
de la antigedad, y entre todos los poderosos
de las naciones, no existe ninguno que puede
hacer parecido a Sus obras poderosas!
6 Seguramente l liber el padre de ellos
Avrjm, el `Ivry, de la mano de Nimrod, y de
la mano de toda su gente que varias veces
haba buscado matarle.
7 l le liber tambin del fuego en cual rey
Nimrod le haba echado, y su Poderosos le
liber de ello.
8 Y quin ms puede hacer algo semejante?
Seguramente fue Avrjm quien mat los
cinco reyes de `ylm, cuando ellos haban
tocado al hijo de su hermano quien en esos das
habit en thm.
9 Y tom su sirviente que era fiel en su casa y
algunos de sus hombres, y ellos persiguieron a
los reyes de `ylm en una noche y les mat a
ellos, y restaur al hijo de su hermano toda su
propiedad que ellos le haban quitado de l.
103103
10 Y seguramente ustedes saben que el
Poderosos de estos `Ivrym est muy agradado
con ellos, y ellos estn tambin encantado con
l, porque ellos saben que l les liber de todos
sus enemigos.
11 Y mira, a travs de su amor hacia su
Poderosos, Avrjm tom su nico y precioso
hijo e iba a entregarle como una ofrenda
quemada a su Poderosos, y si no hubiese sido
por Ijuh Quien le par de hacer esto, l lo
hubiera hecho entonces por su amor a su
Poderosos.
12 Y Ijuh vio todas sus obras, y jur a l, y le
prometi que l liberara sus hijos y todo su
Semilla de cada problema que les suceda,
porque l haba hecho esta cosa, y a travs de
su amor para su Poderosos apag su compasin
por su hijo.
13 Y no has odo lo que el Poderosos de ellos
hizo a Par`h rey de Mitsrllim, y a Aviymlekh
rey de Grr, por tomar la mujer de Avrjm,
quien dijo de ella: Ella es mi hermana, por si
ellos le mataran por motivo de ella, y pensar de
tomarla como mujer? Y Ijuh hizo a ellos y su
gente todo lo que ustedes oyeron!
14 Y mira, nosotros mismos vimos con nuestros
ojos que `sw, el hermano de Ia`aqv, vino a
l con cuatrocientos hombres, con la intencin
de matarle, porque l recordaba que l le haba
quitado de l la bendicin de su padre.
15 Y l se fue a encontrarle cuando l vena
desde Arm, para azotarles a las madres con
los nios, y quin le liber de sus manos sino
su Poderosos en Quin l confiaba? l le liber
de la mano de su hermano y tambin de las
manos de sus enemigos, y seguramente l otra
vez les proteger.
16 Quin no sabe que fue el Poderosos de
ellos Quien les inspir con fuerza para hacer a
la gente de Shkhm la maldad que ustedes
oyeron?
17 Pudiera entonces ser con su propia fuerza
que dos hombres puedan destruir una ciudad
tan grande como Shkhm si no hubiese sido
por su Poderosos en Quien ellos confiaban? l
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
dijo e hizo a ellos todo esto para matar a los
habitantes de la ciudad dentro de su ciudad.
18 Y pueden ustedes entonces prevalecer con
ellos quienes han salido juntos de tu ciudad
para pelear contra todos ellos, an si mil veces
tantos ms viniesen a tu ayuda?
19 Seguramente t sabes y entiendes que t
no vienes a pelear con ellos, sin que t vienes
a hacer guerra con el Poderosos de ellos Quien
les escogi a ellos, y que por eso ustedes todos
han venido hoy da para ser destruidos!
20 Ahora por eso abstengan de esta maldad
que ustedes estn tratando de traer sobre si
mismos, y ser mejor para ustedes de no ir a
batalla contra ellos, aunque ellos son solo
pocos en nmero, porque el Poderosos de ellos
est con ellos.
21 Y cuando los reyes de los Emory oyeron
todas las palabras de sus consejeros, sus
corazones fueron llenados de terror, y ellos
tenan miedo de los hijos de Ia`aqv y no
queran pelear contra ellos.
22 Y ellos inclinaron sus odos a las palabras de
sus consejeros, y ellos escucharon a todas sus
palabras, y las palabras de los consejeros
agradaron mucho a los reyes, y ellos lo hicieron
as.
23 Y los reyes viraron y abstuvieron de los hijos
de Ia`aqv, porque ellos no osaron acercarse a
ellos para hacer guerra contra ellos, porque
ellos estaban muy asustados de ellos, y sus
corazones se derretan dentro de ellos por el
temor a ellos.
24 Porque esto proceda desde Ijuh a ellos,
porque l oy las oraciones de Sus sirvientes
Llitsxq y Ia`aqv, porque ellos confiaban en
l; Y todos estos reyes regresaron con sus
campamentos en ese da, cada uno a su propia
ciudad, y ellos no pelearon en ese momento
contra los hijos de Ia`aqv.
a
25 Y los hijos de Ia` qv guardaron su puesto
ese da hasta el anochecer al lado del monte
iyxwn, y viendo que estos reyes no venan a
104104
pelear contra ellos, los hijos de Ia`aqv
regresaron a su hogar.
CAPTULO 36
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 En ese momento apareci Ijuh a Ia`aqv
diciendo: Levntate, anda a Byth-l y
qudate all, y haz all un altar a Ijuh Quien
aparece a ti, Quien te liber a ti y a tus hijos de
afliccin.
2 Y Ia`aqv se levant con sus hijos y todo lo
que le perteneca, y ellos fueron y vinieron a B
yth-l segn la Palabra de Ijuh.
3 Y Ia`aqv tena noventa y nueve aos cuando
l subi a Byth-l, y Ia`aqv y sus hijos y
toda la gente que estaban con l, se quedaron
en Byth-l en Luwz, y l ah construy un
altar a Ijuh, Quien apareci a l, y Ia`aqv y
sus hijos se quedaron en Byth-l seis meses.
4 En ese tiempo muri Dvowrh la hija de
`Uwts, la niera de Rivqh, quien haba estado
con Ia`aqv; Y Ia`aqv la enterr debajo de B
yth-l debajo de un roble que estaba all.
5 Y Rivqh la hija de Bthuwl, la madre de
Ia`aqv, tambin se muri en ese tiempo en
Xevrwn, el mismo es Qiryth Arb`, y ella fue
enterrada en la cueva de Makhpplh que
Avrjm haba comprado de los hijos de Xth.
6 Y la vida de Rivqh fue ciento treinta tres
aos, y ella se muri y cuando oy Ia`aqv que
su madre Rivqh estaba muerta l llor
amargamente por su madre, e hizo un gran luto
por ella, y por Dvowrh su niera debajo del
roble, y l llam el nombre de ese lugar Allwn
Bkhwth.
7 Y Lvn el Arammy muri en aquellos das,
porque Ijuh le azot, porque l viol el pacto
que existi entre l y Ia`aqv.

8 Y Ia`aqv tena cien aos cuando Ijuh
apareci a l, y le bendijo y llam su nombre
Llisrl, y Rxl la mujer de Ia`aqv Bilhh, la doncella de Rxl, fueron Dn y
concibi en aquellos das.
9 Y en ese tiempo Ia`aqv y todo lo que le
perteneca viajaron desde Byth-l para ir a la
casa de su padre, a Xevrwn.
10 Y mientras ellos iban por el camino, y
quedaba poco para llegar a Efrth, Rxl
pari un hijo y ella tuvo labor dura y ella se
muri.
11 Y Ia`aqv la enterr a ella por el camino a
Efrth, que es Byth-Lxem, y l puso un
pilar sobre su tumba, que est all hasta hoy
da; Y los das de Rxl fueron cuarenta y cinco
aos y ella muri.
12 Y Ia`aqv llam al nombre de su hijo que
naci a l, cual Rxl pari a l, Vinymyn, nacieron a l en la tierra de Kn`an, y los hijos
porque l naci a l en la tierra a la mano
derecha.
13 Y fue luego de la muerte de Rxl, que
Ia`aqv mont su carpa en la carpa de su
doncella Bilhh.
14 Y Ruwvn estaba celoso por su madre L
h por este motivo, y l fue llenado con enojo, y
l se levant en su enojo y fue y entr la carpa
de Bilhh y l entonces profan la cama de su
padre.
15 En ese momento la porcin de su herencia,
junto con las oficinas reales y del sacerdocio,
fueron quitadas de los hijos de Ruwvn,
porque l haba profanado la cama de su padre,
y el derecho de primogenitura fue dado a Iow
f, la oficina real a Ijuwthh, y el sacerdocio a
Lwy, porque Ruwvn haba profanado la
cama de su padre.
16 Y estos son las generaciones de Ia`aqv que
nacieron a l en Paddn-Arm, y los hijos de
Ia`aqv fueron doce.
17 Los hijos de Lh fueron Ruwvn el
primognito, y Shim`wn, Lwy, Ijuwthh,
Llissskhr, Zvuwln, y su hermana Diynh; y
los hijos de Rxl fueron Iowf y Vinymyn.
105105
18 Los hijos de Zilpph, la doncella de Lh,
fueron Gth (God) y shr, y los hijos de
Nafttly; Estos son los hijos de Ia`aqv que le
nacieron a l en Paddn-Arm.
19 Y Ia`aqv y sus hijos y todo lo que le
perteneca viajaba y vino a Mamr, que es
Qiryth Arb`, que est en Xevrwn, adonde
Avrjm y Llitsxq residan, y Ia`aqv con sus
hijos y todo lo que le perteneca, habitaron con
su padre en Xevrwn.
20 Y su hermano `sw y sus hijos, y todo lo
que le perteneca a l fueron a la tierra de
S`yr y habitaron all, y tena posesiones en la
tierra de S`yr, y los hijos de `sw fueron
fructferos y multiplicaron excesivamente en la
tierra de S`yr.
21 Y estas son las generaciones de `sw que
de `sw fueron cinco.
22 Y `thh pari a `sw su primognito
Eliyfz, y ella tambin le pari a l R`uwl, y
hliyvmh le pari a l Y`wsh, Ia`lm y
Qrax.
23 Estos are los hijos de `sw quienes fueron
nacidos a l en la tierra de Kn`an; Y los hijos
de Eliyfz el hijo de `sw fueron Tymn,
Omar, Tsfw, Ga`ttm, Qnz y `Amlq, y los
hijos de R`uwl fueron Nchath, Zrax,
Shammh y Mizzh.
24 Y los hijos de Y`wsh fueron Timnh, `lw
h, Ythth; Y los hijos de Ia`lm fueron lh,
Piynn y Qnz.
25 Y los hijos de Qrax fueron Tymn, Mivts
r, Madiyl y `Iyrm; Estos son las familias
de los hijos de `sw segn sus jefes en la
tierra de S`yr.
26 Y estos son los nombres de los hijos de
S`yr el Xory, habitantes de la tierra de S`yr,
Lown, Showvl, Tsiv`wn, `Anh, Dishwn,
tser y Diyshn, siendo siete hijos.
27 Y los hijos de Lown fueron Xory, Hym
m y su hermana Timn`, esa es la Timn`
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
que vino a Ia`aqv y sus hijos, y ellos no le
quisieron darle odo a ella, y ella fue y se volvi
una concubina a Eliyfz el hijo de `sw, y ella
le pari a l `Amlq.
28 Y los hijos de Showvl fueron `Alwn,
Mnchath, `yvl, Shfw, y Onm, y los Dishn y su hermana hliyvmh, y los hijos
hijos de Tsiv`wn fueron yIju, y `Anh, este
fue ese `Anh quien encontr los Iamym
(gente del mar?) en el desierto cuando l
aliment los burros de Tsiv`wn su padre.
29 Y mientras l alimentaba a los burros de su
padre l les diriga al desierto a diferentes
tiempos para alimentarlos.
30 Y hubo un da que l les trajo a uno de los
desiertos a la costa del mar, opuesto al desierto
de la gente, y mientras l les estaba
alimentando, mira, vino una tormenta muy
pesada desde el otro lado del mar y se repos
encima de los burros que estaban comiendo
all, y ellos todos se quedaron quietos.
31 Y luego aproximadamente ciento veinte
animales grandes y terribles salieron del
desierto al otro lado del mar, y ellos todos
vinieron al lugar adonde estaban los burros, y
ellos se ubicaron a ellos mismos all.
32 Y esos animales, desde su mitad hacia
abajo, tenan la forma de los hijos de thm, y
desde su mitad hacia arriba, algunos tenan la
apariencia de osos, y algunos la apariencia de
los (Kfyr? [Leones]), con rabos detrs de ellos
desde entre sus hombros alcanzando hasta el
suelo, como los rabos de los ducheefath, y
estos animales vinieron y se montaron encima
de estos burros, y se los llevaron, y ellos se
fueron hasta hoy da.
33 Y uno de estos animales se acerc a `Anh
y le azot con su rabo, y entonces huy de ese
sitio.
34 Y cuando l vio este obra l tema
excesivamente por su vida, y l huy y se
escap a la ciudad.
35 Y l les cont a sus hijos y hermanos todo lo
que le sucedi a l, y muchos hombres fueron a
106106
buscar a los burros pero no pudieron
encontrarlos, y `Anh y sus hermanos no
fueron a ese lugar desde ese da en adelante,
porque ellos teman mucho por sus vidas.
36 Y los hijos de `Anh el hijo de S`yr, fueron
de Dishwn fueron Chemdn, Eshbn, Yithr
n y Khrn, y los hijos de tser fueron Bilh
n, Za`awn y `Aqn, y los hijos de Diyshn
fueron `Uwts y Arn.
37 Estos son las familias de los hijos de S`yr
el Xory, segn sus jefes en la tierra de S`yr.
38 Y `sw y sus hijos habitaron en la tierra de
S`yr el Xory, el habitante de la tierra, y ellos
tenan posesiones en ella y fueron fructferos y
se multiplicaron excesivamente, y Ia`aqv y sus
hijos y todo lo que les perteneca a ellos,
habitaron con su padre Llitsxq en la tierra de
Kn`an, como Ijuh haba mandado a Avrj
m su padre.
CAPTULO 37
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y durante el ao ciento cinco de la vida de
Ia`aqv, que es el noveno ao de Ia`aqv haber
habitado con sus hijos en la tierra de Kn`an, l
vino de Paddn-Arm. [2214 (1759 AC)]
2 Y en aquellos das viaj Ia`aqv con sus hijos
desde Xevrwn, y ellos fueron y regresaron a la
ciudad de Shkhm, ellos y todo lo que les
perteneca a ellos, y ellos habitaron all, porque
los hijos de Ia`aqv obtuvieron terreno bueno y
rico para su ganado en la ciudad de Shkhm, la
ciudad de Shkhm entonces haba sido
reconstruida, y haba en ella aproximadamente
trescientos hombres y mujeres.
3 Y Ia`aqv y sus hijos y todo lo que le
perteneca habitaba en la parte del campo que
Ia`aqv haba comprado de Xamwr el padre de
Shkhm, cuando l vino de Paddn-Arm antes

de que Shim`wn y Lwy haban azotado a la
ciudad.
4 Y todos esos reyes de los Kna`anym y Emory
que rodeaban a la ciudad de Shkhm, oyeron
que los hijos de Ia`aqv haban otra vez venido
a Shkhm y habitado all.
5 Y ellos decan: Vendrn los hijos de Ia`aqv
el `Ivry otra vez a la ciudad y habitar all
dentro, luego que ellos han azotado a sus
habitantes y echado fuera a ellos? Regresarn
ellos ahora y tambin echar fuera a aquellos
quienes estn habitando en la ciudad o
matarles a ellos?
6 Y todos los reyes de Kn`an otra vez se
juntaron, y ellos se unieron para hacer guerra
con Ia`aqv y sus hijos.
7 Y Ishwv rey de Tapnax despach tambin a
todos sus reyes vecinos, a Elan rey de `ash,
y a Ihuri rey de Shiylh, y a Parathon rey de
Chatsr, y a uwy rey de Tsrthn, y a Lv manos; Yo Te ruego que liberes mis hijos a
n rey de Byth Xowrwn, y a Shabir rey de
`thny-mh, diciendo:
8 Suban a m y asstanme, y azotemos a
Ia`aqv el `Ivry y sus hijos, y todo lo que le
pertenece a l, porque ellos han venido de
nuevo a Shkhm para poseerlo y a matar a sus
habitantes como anteriormente.
9 Y todos estos reyes se reunieron juntos y
vinieron con todos sus campamentos, una
gente excesivamente abundante como la arena
en la costa del mar, y ellos estaban todos al
lado de Tapnax.
10 Y Ishwv rey de Tapnax sali a ellos con
todo su ejrcito, y l acamp con ellos al lado
de Tapnax afuera de la ciudad, y todos estos
reyes se dividieron en siete divisiones, siendo
siete campamentos en contra de los hijos de
Ia`aqv.
11 Y ellos enviaron una declaracin a Ia`aqv y
sus hijos, diciendo: Vengan todos ustedes a
nosotros para que nosotros podamos tener una
entrevista juntos en el llano, y vengamos la
causa de los hombres de Shkhm quienes
ustedes mataron en su ciudad, porque quieren
107107
regresar ustedes ahora a la ciudad de Shkhm
y vivir all dentro, y matar a sus habitantes
como antes?
12 Y los hijos de Ia`aqv oyeron esto y su enojo
fue encendido excesivamente a las palabras de
los reyes de Kn`an, y diez de los hijos de
Ia`aqv se apuraron y se levantaron, y cada uno
de ellos se amarr sus armas de guerra; Y hubo
ciento dos de sus sirvientes con ellos vestidos
en equipo de batalla.
13 Y todos estos hombres, los hijos de Ia`aqv
con sus sirvientes, fueron en contra de estos
reyes, y Ia`aqv su padre estaba con ellos, y
ellos todos se pararon sobre la ruina de
Shkhm.
14 Y Ia`aqv or a Ijuh por sus hijos, y l
extendi sus manos a Ijuh, y l dijo: O
Ijuh, T eres el l Shaddy [Poderoso
Musculoso], T eres nuestro Padre, T nos
formaste y nosotros somos las obras de Tus
travs de Tu misericordia de la mano de sus
enemigos, quienes estn viniendo hoy da para
pelear con ellos y slvales de la mano de ellos,
porque en Tu mano hoy poder y potencia, para
salvar a los pocos de los muchos.
15 Y da a mis hijos, tus sirvientes, la fuerza de
corazn y potencia para pelear con sus
enemigos, para someterlos, y hacer que caigan
sus enemigos ante ellos, y no permitas que mis
hijos y sus sirvientes se mueran a travs de las
manos de los hijos de Kn`an.
16 Pero si parece bien en Tus ojos quitar las
vidas de mis hijos y sus sirvientes, quitalos en
Tu gran misericordia a travs de las manos de
Tus sirvientes, para que ellos no perezcan hoy
da por las manos de los reyes de los Emory.
17 Y cuando Ia`aqv dej de orar a Ijuh la
tierra se sacudi de su lugar, y el orbe
luminario se oscureci, y todos estos reyes se
aterrorizaron y una gran consternacin les
apoder.
18 Y Ijuh hizo caso a la oracin de Ia`aqv, y
Ijuh impresion a los corazones de todos los
reyes y sus ejrcitos con el terror y temor
reverente a los hijos de Ia`aqv.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
19 Porque Ijuh les caus a ellos que oigan el
sonido de carrozas, el sonido de caballos
poderosos de los hijos de Ia`aqv, y el sonido de
un gran ejrcito acompandoles a ellos.
20 Y estos reyes fueron apoderados con gran
terror de los hijos de Ia`aqv, y mientras ellos
estaban parados en sus cuarteles, mira, los
hijos de Ia`aqv avanzaban sobre ellos, con
ciento doce hombres, con gritos grandes y
tremendos.
21 Y cuando los reyes vieron los hijos de
Ia`aqv avanzando hacia ellos, ellos fueron an
ms llenados de pnico, y ellos quisieron
retroceder de ante los hijos de Ia`aqv como al
principio, y no a pelear con ellos.
22 Pero ellos no retrocedieron, diciendo: Sera
una vergenza para nosotros retroceder as dos
veces de ante los `Ivrym!
23 Y los hijos de Ia`aqv se acercaron y
avanzaron en contra de todos estos reyes y sus
ejrcitos, y ellos vieron, y mira, era una gente
muy poderosa, numerosos como la arena del
mar.
24 Y los hijos de Ia`aqv clamaron a Ijuh y
dijeron: Aydanos, O Ijuh, aydanos y le peg en su escudo, tal que Ishwv fue
respndenos, porque nosotros confiamos en Ti,
y no nos permitas morir por las manos de estos
hombres incircuncisos, quienes hoy da han
venido en contra de nosotros!
25 Y los hijos de Ia`aqv se amarraron sus
armas de guerra, y ellos tomaron en sus manos
cada hombre su escudo y su jabalina, y ellos se
acercaron a batallar.
26 Y Ijuwthh, el hijo de Ia`aqv, corri desde lejos la fuerza de Ijuwthh, el hijo de
primero ante sus hermanos, y diez de sus
sirvientes con l, y l iba hacia estos reyes.
27 Y Ishwv, rey de Tapnax, tambin sali
primero con su ejrcito ante Ijuwthh, y
Ijuwthh vio a Ishwv y su ejrcito viniendo Ishwv, viendo su confusin, y Ijuwthh
hacia l, y la ira de Ijuwthh fue encendida, y
su enojo quemaba dentro de l, y l acercaba a
la batalla en cual Ijuwthh arriesgaba su vida.
108108
28 Y Ishwv y todo su ejrcito estaban
avanzando hacia Ijuwthh, y l estaba
montado sobre un caballo muy fuerte y
poderoso, y Ishwv era un hombre muy
valiente, y cubierto de hierro y bronce desde la
cabeza hasta el pie.
29 Y mientras l estaba sobre el caballo, l
disparaba flechas con las dos manos desde
adelante y atrs, como era su manera en todas
sus batallas, y l nunca fallaba el blanco al cual
l apuntaba sus flechas.
30 Y cuando Ishwv vino a pelear con Ijuwth
h, y estaba lanzando muchas flechas hacia
Ijuwthh, Ijuh amarr la mano de Ishwv,
y todas las flechas que l disparaba rebotaba
sobre sus propios hombres.
31 Y a pesar de esto, Ishwv segua
avanzando hacia Ijuwthh, para retarle con
las flechas, pero la distancia entre ellos era
aproximadamente treinta cbitos, y cuando
Ijuwthh vio a Ishwv tirando sus flechas
hacia l, l corri hacia l con fuerza airada.
32 Y Ijuwthh levant una piedra grande
desde el suelo, que pesaba sesenta shekel, y
Ijuwthh corri hacia Ishwv, y con la piedra
aturdido con el golpe, y se cay de su caballo al
suelo.
33 Y el escudo se revent aparte fuera de la
mano de Ishwv, y por la fuerza del golpe vol
a la distancia de aproximadamente quince
cbitos, y el escudo cay ante el segundo
campamento.
34 Y los reyes que vinieron con Ishwv vieron
Ia`aqv, y lo que l haba hecho a Ishwv, y
ellos estaban terriblemente asustados de
Ijuwthh.
35 Y ellos se juntaron cerca del campamento de
desenvain su espada y azot cuarenta y dos
hombres del campamento de Ishwv, y el
campamento entero de Ishwv huy de ante
Ijuwthh, y ningn hombre se par en contra

de l, y ellos dejaron a Ishwv y huyeron de l,
y Ishwv estaba todava postrado en el suelo.
36 Y Ishwv viendo que todos los hombres de
su campamento haban huido de l, se apur y
se levant con terror en contra de Ijuwthh, y
se par sobre sus piernas en contra de Ijuwth
h.
37 Y Ishwv tuvo combate solitario con
Ijuwthh, poniendo escudo hacia escudo, y
los hombres de Ishwv todos huyeron, porque
ellos estaban muy asustados de Ijuwthh.
38 Y Ishwv tom su alabarda en su mano
para azotarle a Ijuwthh en su cabeza, pero
Ijuwthh haba rpidamente puesto su
escudo a su cabeza en contra de la alabarda de
Ishwv, para que el escudo de Ijuwthh
recibiera el golpe de la alabarda de Ishwv, y
el escudo fue partido en dos.
39 Y cuando Ijuwthh vio que su escudo fue
partido, l rpidamente sac su espada y le
azot a Ishwv en sus tobillos, y le amput sus
pies tal que se cay Ishwv en el suelo, y la
alabarda se cay de su mano.
40 Y Ijuwthh rpidamente levant la
alabarda de Ishwv, con cual l le amput su
cabeza y lo tir junto a sus pies.
41 Y cuando los hijos de Ia`aqv vieron lo que
Ijuwthh haba hecho a Ishwv, ellos todos
corrieron entre las hileras de los otros reyes, y
los hijos de Ia`aqv pelearon con el ejrcito de
Ishwv, y los ejrcitos de todos los reyes que
estaban all.
42 Y los hijos de Ia`aqv causaron que quince
mil de sus hombres caigan, y ellos les azotaron
a ellos como si azotaran calabazas, y el resto
huyeron por sus vidas.
43 Y Ijuwthh estaba todava parado al lado
del cuerpo de Ishwv, y le despoj a Ishwv
de su cota de malla.
44 Y Ijuwthh tambin le quit el hierro y
bronce que estaban alrededor de Ishwv, y
mira, nueve hombres de los capitanes de
Ishwv vinieron para pelear contra Ijuwthh.
109109
45 Y Ijuwthh se apur y levant una piedra
del suelo, y con ella le peg a uno de ellos
sobre la cabeza, y su crneo fue fracturado, y el
cuerpo tambin se cay desde el caballo al
suelo.
46 Y los ocho capitanes que quedaban, viendo
la fuerza de Ijuwthh, se asustaron
muchsimo y ellos huyeron, y Ijuwthh con
sus diez hombres les persiguieron, y ellos les
alcanzaron y les mataron a ellos.
47 Y los hijos de Ia`aqv estaban todava
azotando a los ejrcitos de los reyes, y ellos
mataron a muchos de ellos, pero esos reyes
osadamente mantuvieron su posicin con sus
capitanes, y no retrocedieron de sus lugares, y
ellos gritaban en contra de aquellos de sus
ejrcitos que huan de ante los hijos de Ia`aqv,
pero ninguno les quera escuchar, porque ellos
tenan miedo por sus vidas por si muriesen
ellos.
48 Y todos los hijos de Ia`aqv, luego de haber
azotado a los ejrcitos de los reyes, regresaron
y vinieron ante Ijuwthh, y Ijuwthh estaba
todava matando los ocho capitanes de
Ishwv, y quitndoles sus ropas.
49 Y Lwy vio a `ylwn, rey de `ash,
avanzando hacia l, con sus catorce capitanes
para azotarle a l, pero Lwy no lo supo por
seguro.
50 Y `ylwn con sus capitanes se acercaba
ms cerca, y Lwy mir hacia atrs y vio que
batalla le fue dada por el posterior, y Lwy
corri con doce de sus sirvientes, y ellos fueron
y mataron a `ylwn y sus capitanes con el filo
de la espada.
CAPTULO 38
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Ihuri rey de Shiylh subi a asistirle a
`ylwn, y l se acerc a Ia`aqv, cuando
Ia`aqv hal su arco que estaba en su mano y
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
con una flecha le peg a Ihuri que caus su
muerte.
2 Y cuando estaba muerto Ihuri rey de Shiylh,
los cuatro reyes que quedaban huyeron de su
posicin con el resto de los capitanes, y ellos
trataron de retroceder, diciendo: Nosotros no
tenemos ms fuerza en contra de los `Ivrym
luego de ellos haber matado a los tres reyes y
sus capitanes quienes eran ms poderosos que
lo que somos nosotros!
3 Y cuando los hijos de Ia`aqv vieron que los
reyes que quedaban haban retirado de su
posicin, ellos les persiguieron, y Ia`aqv
tambin vino desde la ruina de Shkhm desde
el lugar donde l estaba parado, y ellos fueron
tras los reyes y ellos se acercaron a ellos con
sus sirvientes.
4 Y los reyes y los capitanes con el resto de sus
ejrcitos, viendo que los hijos de Ia`aqv se
acercaban a ellos, tenan miedo por sus vidas y
huyeron hasta que ellos alcanzaron la ciudad
de Xatsr.
5 Y los hijos de Ia`aqv les persiguieron hasta el
portn de la ciudad de Xatsr, y ellos azotaron
un gran golpe entre los reyes y sus ejrcitos,
aproximadamente cuatro mil hombres, y
mientras ellos estaban azotando el ejrcito de
los reyes, Ia`aqv estaba ocupado con su arco
restringindose a azotarles a los reyes, y l les
mat a todos ellos.
6 Y l mat a Parathon rey de Xatsr en el
portn de la ciudad de Xatsr, y l luego azot
a uwy rey de Tsrthn, y Lvn rey de B ellos buscaron por el portn de la muralla, y no
yth-Xowrwn, y Shabir rey de Maxany-mh, y
l les mat a todos ellos con flechas, una flecha
a cada uno de ellos, y ellos murieron.
7 Y los hijos de Ia`aqv viendo que todos los
reyes estaban muertos y que ellos estaban
divididos y en retreta, continuaron trayndoles
la batalla contra los ejrcitos de los reyes
opuesto al portn de Xatsr, y ellos an
azotaron a aproximadamente cuatrocientos de
sus hombres.
110110
8 Y tres hombres de los sirvientes de Ia`aqv
cayeron en esa batalla, y cuando vio Ijuwthh
que tres de sus sirvientes se haban muerto, le
afligi mucho, y su enojo quemaba dentro de l
contra los Emory.
9 Y todos los hombres que quedaban de los
ejrcitos de los reyes estaban muy asustados
por sus vidas, y ellos corrieron y rompieron el
portn de las paredes de la ciudad de Xatsr, y
ellos todos entraron a la ciudad para estar
seguros.
10 Y ellos se escondieron entremedio de la
ciudad de Xatsr, porque la ciudad de Xatsr
era muy grande y extensa, y cuando todos
estos ejrcitos haban entrado a la ciudad, los
hijos de Ia`aqv corrieron tras ellos a la ciudad.
11 Y cuatro hombres poderosos,
experimentados en batalla, salieron de la
ciudad y se pararon contra la entrada de la
ciudad, con espadas desenvainadas y lanzas en
sus manos, y ellos se ubicaron si mismos
opuesto a los hijos de Ia`aqv, y no quisieron
permitir que ellos entren a la ciudad.
12 Y Nafttly corri y vino entre ellos y con su
espada les azot a dos de ellos, y les amput
sus cabezas con un azote.
13 Y l vir a los otros dos, y mira, ellos haban
huido, y l les persigui, les alcanz, les azot a
ellos y les mat.
14 Y los hijos de Ia`aqv vinieron a la ciudad y
miraron, y mira, la ciudad tena otra muralla, y
podan encontrarlo, y Ijuwthh brinc encima
de la muralla, y Shim`wn y Lwy le siguieron
a l, y ellos tres todos descendieron de la
muralla al interior de la ciudad.
15 Y Shim`wn y Lwy mataron a todos los
hombres que huyeron dentro de la ciudad, y
tambin a los habitantes de la ciudad con sus
mujeres y pequeos, ellos mataron con el filo
de la espada, y los gritos de la ciudad
ascendieron al cielo.

16 Y Dn y Nafttly brincaron encima de la
muralla para ver qu caus el ruido de
lamentacin, porque los hijos de Ia`aqv se
preocupaban por sus hermanos, y ellos oyeron
a los habitantes de la ciudad hablando con
llorar y suplicaciones, diciendo: Tomen todo lo
que nosotros poseemos en la ciudad y vyanse,
solo no nos maten a nosotros!
17 Y cuando Ijuwthh, Shim`wn, y Lwy 24 As que los habitantes de Tsrthn
haban dejado de azotarles a los habitantes de
la ciudad, ellos ascendieron a la muralla y
llamaron a Dn y Nafttly, quienes estaban
encima de la muralla, y al resto de sus
hermanos, y Shim`wn y Lwy les informaron a
ellos de la entrada a la ciudad, y todos los hijos
de Ia`aqv vinieron a recoger el despojo.
18 Y los hijos de Ia`aqv se llevaron el despojo
de la ciudad de Xatsr, los rebaos y hatos, y
la propiedad, y ellos se llevaron todo lo que
poda ser capturado, y se fueron ese da de la
ciudad.
19 Y al prximo da los hijos de Ia`aqv fueron a
Tsrthn, porque ellos oyeron que los hombres
de Tsrthn que se haban quedado en la
ciudad estaban juntndose para pelear con
ellos por haber matado a su rey, y Tsrthn
era una ciudad muy alta y fortificada, y tena un
baluarte profundo rodeando la ciudad.
20 Y el pilar del baluarte era aproximadamente
cincuenta cbitos y su ancho cuarenta cbitos,
y no haba sitio para que un hombre entre a la
ciudad por motivo del baluarte, y los hijos de
Ia`aqv vieron el baluarte de la ciudad, y ellos
buscaron una entrada en ello pero no lo podan
encontrar.
21 Porque la entrada a la ciudad estaba al lado
trasero, y cada hombre que deseaba entrar a la
ciudad vena por ese camino e iba alrededor de
la ciudad entera, y l entraba a la ciudad por
detrs.
22 Y los hijos de Ia`aqv viendo que ellos no
podan encontrar el camino dentro de la ciudad,
su enojo fue muy encendido, y los habitantes
de la ciudad viendo que los hijos de Ia`aqv
estaban viniendo hacia ellos estaban muy
asustados de ellos, porque ellos haban odo de
su fuerza y lo que ellos haban hecho a Xatsr.
111111
23 Y los habitantes de la ciudad de Tsrthn
no podan salir hacia los hijos de Ia`aqv luego
de haberse juntados en la ciudad para pelear
contra ellos, por si ellos entrasen por all dentro
de la ciudad, pero cuando ellos vieron que ellos
estaban viniendo hacia ellos, ellos estaban muy
asustados de ellos, porque ellos haban odo de
su fuerza y lo que ellos haban hecho a Xatsr.
rpidamente quitaron el puente del camino de
la ciudad de su lugar, antes de que viniesen los
hijos de Ia`aqv, y ellos lo trajeron dentro de la
ciudad.
25 Y los hijos de Ia`aqv vinieron y buscaron el
camino dentro de la ciudad, y no lo podan
encontrar y los habitantes de la ciudad
subieron al tope de la muralla, y vieron, y mira,
los hijos de Ia`aqv estaban buscando una
entrada a la ciudad.
26 Y los habitantes de la ciudad reprocharon a
los hijos de Ia`aqv desde el tope de la pared, y
ellos les maldijeron, y los hijos de Ia`aqv
oyeron los reproches, y ellos fueron muy
airados, y su enojo quemaba dentro de ellos.
27 Y los hijos de Ia`aqv fueron provocados por
ellos, y ellos todos se levantaron y brincaron
por arriba del baluarte por la fuerza de su
fortaleza, y a travs de su potencia pasaron el
ancho de cuarenta cbitos del baluarte.
28 Y cuando ellos haban pasado al baluarte
ellos estaban parados debajo de la muralla de
la ciudad, y ellos encontraron a todos los
portones encerrados con puertas de hierro.
29 Y los hijos de Ia`aqv se acercaron para
reventar abierto los portones de la ciudad, pero
los habitantes de la ciudad no les permitan,
porque desde el tope de la muralla ellos
estaban tirando piedras y flechas sobre ellos.
30 Y el nmero de la gente que estaban encima
de la muralla eran aproximadamente
cuatrocientos hombres, y cuando los hijos de
Ia`aqv vieron que los hombres de la ciudad no
queran permitirles abrir los portones de la
ciudad, ellos brincaron y subieron al tope de la
muralla, y Ijuwthh subi primero a la parte
oriental de la ciudad.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
31 Y Gth (God) y shr subieron tras l a de ellos, y esos hombres valientes rompieron
la esquina occidental de la ciudad, y Shim`wn
y Lwy al norte, y Dn y Ruwvn al sur. ellos fue a pegar la cabeza de Lwy con su
32 Y los hombres que estaban sobre el tope de
la muralla, los habitantes de la ciudad, viendo
que los hijos de Ia`aqv estaban subiendo a
ellos, ellos todos huyeron de la muralla,
descendieron dentro de la ciudad, y se
escondieron entre medio de la ciudad.
33 Y Llissskhr y Nafttly que quedaron del hombre, y con ella l peg a la cabeza del
debajo de la muralla se acercaron y reventaron
los portones de la ciudad, y encendieron un
fuego ante los portones de la ciudad, tal que se
derriti el hierro, y todos los hijos de Ia`aqv
entraron a la ciudad, ellos y todos sus hombres,
ellos pelearon contra los habitantes de la
ciudad de Tsrthn, y les azotaron a ellos con
el filo de la espada, y ningn hombre resisti
parado ante ellos.
34 Y aproximadamente doscientos hombres
huyeron de la ciudad, y ellos todos se fueron y
se escondieron en una cierta torre dentro de la
ciudad, y Ijuwthh les persigui a ellos a la gritar de Shim`wn.
torre y l derrumb la torre, que se cay
encima de los hombres, y ellos todos se
murieron.
35 Y los hijos de Ia`aqv subieron el camino al
techo de esa torre, y ellos vieron, y mira, haba
otra torre fuerte y alta a la distancia en la
ciudad, y su altura alcanzaba hasta el cielo, y
los hijos de Ia`aqv se apuraron y descendieron,
y fueron con todos sus hombres a esa torre, y lo
encontraron lleno de aproximadamente
trescientos hombres, mujeres y pequeos.
36 Y los hijos de Ia`aqv azotaron un gran azote
entre esos hombres en la torre y ellos fugaron y
huyeron de ellos.
37 Y Shim`wn y Lwy les persigui, cuando orbe luminario, pero ellos no podan prevalecer
doce hombres poderosos y valientes salieron a
ellos del lugar adonde ellos se haban
escondido.
38 Y esos doce hombres sostuvieron una
batalla fuerte en contra de Shim`wn y Lwy, y
Shim`wn y Lwy no podan prevalecer encima
112112
los escudos de Shim`wn y Lwy, y uno de
espada, cuando Lwy rpidamente puso su
mano a su cabeza, porque l tena miedo de la
espada, y la espada peg la mano de Lwy, y
le faltaba poco para que sea amputada la mano
de Lwy.
39 Y Lwy agarr la espada del hombre
valiente en su mano, y la quit forzosamente
hombre poderoso, y l amput su cabeza.
40 Y once hombres se acercaron para pelear
contra Lwy, porque ellos vieron que uno de
ellos fue matado, y los hijos de Ia`aqv
pelearon, pero los hijos de Ia`aqv no podan
prevalecer encima de ellos, porque esos
hombres eran muy poderosos.
41 Y los hijos de Ia`aqv viendo que ellos no
podan prevalecer sobre ellos, Shim`wn dio un
grito fuerte y tremendo, y los once hombres
poderosos fueron aturdidos por el sonido del
42 Y Ijuwthh a la distancia reconoci el
sonido del gritar de Shim`wn, y Nafttly y
Ijuwthh corrieron con sus escudos a
Shim`wn y Lwy, y les encontraron peleando
contra esos hombres poderosos, incapaces de
prevalecer sobre ellos desde que estaban rotos
sus escudos.
43 Y Nafttly vio que los escudos de Shim`wn
y Lwy estaban rotos, y l tom dos escudos
de sus sirvientes y los trajo a Shim`wn y
Lwy.
44 Y Shim`wn, Lwy y Ijuwthh en ese da
pelearon todos los tres en contra de los once
hombres poderosos hasta la hora de posar el
sobre ellos.
45 Y esto fue contado a Ia`aqv, y l fue
gravemente afligido, y l or a Ijuh, y l y su
hijo Nafttly fueron en contra de estos
hombres poderosos.

46 Y Ia`aqv se acerc y hal su arco, y vino
cerca de los hombres poderosos, y mat a tres
de sus hombres con el arco, y los ocho que
quedaban se retiraron, y mira, la guerra iba en
contra de ellos por delante y detrs, y ellos
tuvieron mucho miedo por sus vidas, y no
podan resistir ante los hijos de Ia`aqv, y ellos
huyeron de delante de ellos.
47 Y en su fuga ellos encontraron a Dn y a
shr viniendo hacia ellos, y estos de repente
cayeron encima de ellos, y pelearon con ellos, y
mataron a dos de ellos, y Ijuwthh y sus
hermanos les persiguieron, y azotaron a los que
quedaban de ellos, y les mataron.
48 Y todos los hijos de Ia`aqv regresaron y
caminaron alrededor por la ciudad, buscando si
ellos pudiesen encontrar algn hombre, y ellos
encontraron aproximadamente veinte jvenes
en una cueva en la ciudad, y Gth (God) y
shr les azotaron a todos, y Dn y Nafttly ante ellos, y ellos les persiguieron a la ciudad
cayeron encima del resto de los hombres que
haban huido y escapado de la segunda torre, y
ellos les azotaron a todos ellos.
49 Y los hijos de Ia`aqv azotaron a los
habitantes de la ciudad de Tsrthn, pero las
mujeres y los pequeos ellos dejaron en la
ciudad y no les mataron a ellos.
50 Y todos los habitantes de la ciudad de
Tsrthn eran hombres poderosos, uno de
ellos perseguira a mil, y dos de ellos no huiran
de diez mil del resto de los hijos de thm.
51 Y los hijos de Ia`aqv mataron a todos los
habitantes de la ciudad de Tsrthn con el filo
de la espada, para que ningn hombre
resistiera contra ellos, y ellos dejaron a las
mujeres dentro de la ciudad.
52 Y los hijos de Ia`aqv se llevaron todo el
despojo de la ciudad, y capturaron lo que ellos
desearon, y ellos se llevaron rebaos y hatos y
propiedad de la ciudad, y los hijos de Ia`aqv
hicieron a Tsrthn y a sus habitantes como
ellos haban hecho a Xatsr y a sus habitantes,
y ellos se viraron y se fueron.
113113
CAPTULO 39
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y cuando los hijos de Ia`aqv se fueron de la
ciudad de Tsrthn, ellos haban ido
aproximadamente doscientos cbitos cuando
ellos encontraron a los habitantes de Tapnax
viniendo hacia ellos, porque ellos salieron para
pelear con ellos, porque ellos haban azotado al
rey de Tapnax y todos sus hombres.
2 As que todos los que quedaban en la ciudad
de Tapnax salieron a pelear contra los hijos de
Ia`aqv, y ellos pensaban retomar de ellos el
botn y el despojo que ellos haban capturado
de Xatsr y Tsrthn.
3 Y el resto de los hombres de Tapnax pelearon
contra los hijos de Ia`aqv en ese sitio, y los
hijos de Ia`aqv les azotaron, y ellos huyeron
de Arbelan, y todos ellos cayeron ante los hijos
de Ia`aqv.
4 Y los hijos de Ia`aqv regresaron y vinieron a
Tapnax, a llevarse el despojo de Tapnax, y
cuando ellos vinieron a Tapnax ellos oyeron que
la gente de Arbolan haban salido para
encontrarles para rescatar el despojo de sus
hermanos, y los hijos de Ia`aqv dejaron diez de
sus hombres en Tapnax para saquear a la
ciudad, y ellos salieron hacia la gente de
Arbelan.
5 Y los hombres de Arbolan salieron con sus
mujeres para pelear contra los hijos de Ia`aqv,
porque sus mujeres eran experimentadas en
batalla, y ellos salieron, aproximadamente
cuatrocientos hombres y mujeres.
6 Y todos los hijos de Ia`aqv gritaron con una
voz fuerte, y todos ellos corrieron hacia los
habitantes de Arbelan, y con una voz grande y
tremenda.
7 Y los habitantes de Arbolan oyeron el ruido
del gritar de los hijos de Ia`aqv, y su rugido
como el sonido de leones y como el estruendo
del mar y sus olas.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
8 Y temor y terror se apoder de sus corazones
por motivo de los hijos de Ia`aqv, y ellos
estaban terriblemente asustados de ellos, y
ellos retrocedieron y huyeron ante ellos dentro
de la ciudad, y los hijos de Ia`aqv les
persiguieron al portn de la ciudad, y ellos les
vinieron encima dentro de la ciudad.
9 Y los hijos de Ia`aqv pelearon con ellos
dentro de la ciudad, y todas sus mujeres
estaban ocupadas tirando con hondas contra
los hijos de Ia`aqv, y el combate fue muy
severo entre ellos ese da entero hasta el
anochecer.
10 Y los hijos de Ia`aqv no podan prevalecer
sobre ellos, y los hijos de Ia`aqv haban casi
perecido en esa batalla, y los hijos de Ia`aqv
clamaron a Ijuh y ganaron mucha fuerza
hacia el anochecer, y los hijos de Ia`aqv
azotaron a todos los habitantes de Arbolan por
el filo de la espada por el filo de la espada,
hombres, mujeres y pequeos.
11 Y tambin el remanente de la gente que
haba huido desde Tsrthn, los hijos de
Ia`aqv les azotaron en Arbelan, y los hijos de
Ia`aqv hicieron a Arbelan y Tapnax como ellos
haban hecho a Xatsr y Tsrthn, y cuando que estaban encima de la muralla estaban
las mujeres vieron que todos los hombres
estaban muertos, ellas fueron sobre los techos
de la ciudad y azotaban a los hijos de Ia`aqv
llovindoles piedras como la lluvia.
12 Y los hijos de Ia`aqv se apuraron y entraron
a la ciudad y agarraron a todas las mujeres y
las azotaron con el filo de la espada, y los hijos
de Ia`aqv capturaron todo el despojo y botn,
rebaos y hatos y ganado.
13 Y los hijos de Ia`aqv hicieron a Maxany-
mh como ellos haban hecho a Tapnax, a Xats
r y a Shiylh, y ellos viraron de all y se fueron.
14 Y en el quinto da los hijos de Ia`aqv oyeron
que la gente de `ash se haban juntado para
pelear contra ellos, porque ellos haban matado
a su rey y a sus capitanes, porque haba habido
catorce capitanes en la ciudad de `ash, y
los hijos de Ia`aqv les haban matado a todos
ellos en la primera batalla.
114114
15 Y los hijos de Ia`aqv ese da se amarraron
sus armas de guerra, y ellos marcharon a
batalla en contra de los habitantes de `ash,
y en `ash haba una gente fuerte y
poderosa de la gente de los Emory, y `ash
era la ciudad ms fuerte y mejor fortificada de
todas las ciudades de los Emory, y tena tres
murallas.
16 Y los hijos de Ia`aqv vinieron a `ash y
ellos encontraron a los portones de la ciudad
llaveadas, y aproximadamente quinientos
hombres parados encima de la pared ms
externa, y una gente numerosa como la arena
en la costa del mar estaba en emboscada por
los hijos de Ia`aqv desde afuera de la ciudad
detrs de ella.
17 Y los hijos de Ia`aqv se acercaron para abrir
los portones de la ciudad, y mientras ellos
estaban acercndose, mira, aquellos que
estaban en emboscada del lado de atrs de la
ciudad salieron de sus lugares y les rodearon a
los hijos de Ia`aqv.
18 Y los hijos de Ia`aqv fueron encerrados
entre la gente de `ash, y la batalla estaba a
ambos su frente y trasero, y todos los hombres
tirndoles flechas y piedras desde la muralla
arriba de ellos.
19 Y Ijuwthh, viendo que los hombres de
`ash se estaban poniendo muy pesados para
ellos, dio un grito tan penetrante y tremenda y
todos los hombres de `ash estaban
aterrorizados por el sonido del grito de Ijuwth
h, y hombres cayeron de la muralla por su
grito poderoso, y todos esos que estaban
afuera y adentro de la ciudad estaban muy
asustados por sus vidas.
20 Y los hijos de Ia`aqv todava se acercaban
para romper los portones de la ciudad, cuando
los hombres de `ash lanzaron piedras y
flechas sobre ellos desde encima de la muralla,
y les hicieron a ellos huir del portn.
21 Y los hijos de Ia`aqv regresaron en contra
de los hombres de `ash quienes estaban
con ellos por afuera de la ciudad, y ellos les

azotaron terriblemente, como pegando contra
calabazas, y ellos no podan resistir contra los
hijos de Ia`aqv, porque susto y terror les haba
apoderado al grito de Ijuwthh.
22 Y los hijos de Ia`aqv mataron a todos esos
hombres quienes estaban afuera de la ciudad, y
los hijos de Ia`aqv todava se acercaban para
lograr una entrada dentro de la ciudad, y para
pelear debajo de las murallas de la ciudad, pero
ellos no podan porque todos los habitantes de
`ash quienes se haban quedado en la 30 Y Ijuwthh grit encima de la muralla, y
ciudad haban rodeado a las murallas de
`ash de cada direccin, tal que los hijos de
Ia`aqv no podan acercarse a la ciudad para
pelear con ellos.
23 Y los hijos de Ia`aqv se acercaron a una
esquina para pelear debajo de la pared, los
habitantes de `ash tiraban flechas y piedras
sobre ellos como chubascos de lluvia, y ellos
huyeron de debajo de la muralla.
24 Y la gente de `ash quienes estaban
sobre la muralla, viendo que los hijos de Ia`aqv
no podan prevalecer sobre ellos desde debajo
de la muralla, reprendieron a los hijos de
Ia`aqv en estas palabras, diciendo:
25 Qu les pasa a ustedes en la batalla que
ustedes no pueden prevalecer? Pueden
ustedes entonces hacer a la poderosa ciudad
de `ash y sus habitantes como ustedes
hicieron a las ciudades de los Emory que no
eran tan poderosas? Seguramente a aquellos
dbiles entre nosotros ustedes hicieron esas
cosas, y les mataron en la entrada de la ciudad,
porque ellos no tenan fuerza cuando ellos se
aterrorizaban por el sonido de vuestros gritos.
26 Y entonces sern ustedes ahora capaz de
pelear en este lugar? Seguramente aqu
ustedes todos se morirn, y nosotros
vengaremos la causa de aquellas ciudades que
ustedes han arruinado!
27 Y los habitantes de `ash reprendieron
mucho a los hijos de Ia`aqv y les insultaron
con sus Poderosos, y seguan lanzando flechas
y piedras sobre ellos desde la muralla.
28 Y Ijuwthh y sus hermanos oyeron las
palabras de los habitantes de `ash y su
115115
enojo fue muy despertado, y Ijuwthh fue
celoso por su Poderosos en este asunto, y l
exclam y dijo: O Ijuh, ayuda! Enva
ayuda a nosotros y a nuestros hermanos!
29 Y l corri a una distancia con todo su
poder, con su espada desenvainado en su
mano, y l brinc desde la tierra y a fuerza de
su fortaleza, mont la muralla, pero su espada
se cay de su mano.
todos los hombres que estaban encima de la
muralla estaban aterrorizados, y algunos de
ellos cayeron desde la muralla dentro de la
ciudad y se murieron, y aquellos quienes
estaban an todava sobre la muralla, cuando
ellos vieron la fortaleza de Ijuwthh, ellos
estaban muy asustados y huyeron por sus vidas
dentro de la ciudad para seguridad.
31 Y algunos se atrevieron pelear contra
Ijuwthh encima de la muralla, y ellos se
acercaron para matarle cuando ellos vieron que
no haba espada en la mano de Ijuwthh, y
ellos pensaron tirarle desde la muralla a sus
hermanos, y veinte hombres de la ciudad
subieron para asistirles, y ellos rodearon a
Ijuwthh y ellos todos gritaron sobre l, y se
acercaron a l con espadas desenvainadas, y
ellos aterrorizaron a Ijuwthh, y Ijuwthh
clam a sus hermanos desde la muralla.
32 Y Ia`aqv y sus hijos halaron el arco desde
debajo de la muralla, y pegaron a tres de los
hombres que estaban encima de la muralla, y
Ijuwthh continuaba a gritar y l exclam:
O Ijuh, aydanos! O Ijuh, rescatanos!
Y l clam con una voz fuerte sobre la muralla,
y el grito fue odo a una gran distancia.
33 Y luego de este grito l otra vez repiti el
grito, y todos los hombres que rodeaban a
Ijuwthh encima del muro se aterrorizaron, y
cada uno de ellos tir su espada de su mano al
sonido del gritar de Ijuwthh por su temor, y
huyo.
34 Y Ijuwthh tom las espadas que se haba
cado de sus manos, y Ijuwthh pele contra
ellos y mat a veinte de sus hombres encima
de la muralla.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
35 Y aproximadamente ochenta hombres y
mujeres todava ascendieron a la muralla desde
la ciudad y ellos todos rodearon a Ijuwthh, y
Ijuh impresion el temor a Ijuwthh en sus 43 Y las flechas y piedras pegaron a Dn y
corazones, tal que ellos eran incapaces de
acercarse a l.
36 Y Ia`aqv y todos los que estaban con l
halaron el arco desde debajo de la muralla, y
ellos mataron a diez hombres encima de la
muralla, y ellos cayeron debajo de la muralla,
frente a Ia`aqv y sus hijos.
37 Y la gente sobre la muralla viendo que
veinte de sus hombres haban cado, ellos
todava corran hacia Ijuwthh con espadas segunda muralla.
desenvainadas, pero no podan acercarse a l
porque ellos estaban gravemente aterrorizados
por la fuerza de Ijuwthh.
38 Y uno de sus hombres poderosos cuyo
nombre era Arud se acerc para pegarle a
Ijuwthh sobre su cabeza con su espada,
cuando Ijuwthh rpidamente puso su escudo
a su cabeza, y la espada peg el escudo, y fue
partida en dos.
39 Y este hombre poderoso luego que l peg a
Ijuwthh corri por su vida, por temor a
Ijuwthh, y sus pies se resbalaron sobre la
muralla y l cay entre los hijos de Ia`aqv que
estaban debajo de la muralla, y los hijos de
Ia`aqv le azotaron y le mataron.
40 Y la cabeza de Ijuwthh le dola del golpe
del hombre poderoso, y Ijuwthh haba casi
muerto de ello.
41 Y Ijuwthh exclam sobre la muralla
debido al dolor producido por el golpe, cuando
Dn le oy, y su enojo quemaba dentro de l, y
l tambin se levant y fue a cierta distancia y
corri y brinc desde la tierra y mont la
muralla con su fuerza airada.
42 Y cuando Dn vino encima de la muralla
cerca a Ijuwthh todos los hombres encima
de la muralla huyeron, quienes haban resistido
a Ijuwthh, y ellos subieron al segundo muro,
y ellos lanzaban flechas y piedras sobre Dn y
116116
Ijuwthh desde la segunda muralla, y
trataban de echarles de la muralla.
Ijuwthh, y ellos haban casi sido matados
sobre la muralla, y dondequiera Dn y Ijuwth
h huan desde la muralla, ellos fueron
atacados con flechas y piedras desde la
segunda muralla.
44 Y Ia`aqv y sus hijos estaban todava a la
entrada de la ciudad debajo de la primera
muralla, y ellos no podan halar sus arcos
contra los habitantes de la ciudad, desde que
ellos no les podan ver, estando encima de la
45 Y Dn y Ijuwthh cuando ellos no podan
aguantar ms las piedras y flechas que caan
encima de ellos desde la segunda muralla, ellos
ambos saltaron sobre la segunda muralla cerca
de la gente de la ciudad, y cuando la gente de
la ciudad que estaba encima de la segunda
muralla vio que Dn y Ijuwthh haban venido
a ellos sobre la segunda muralla, todos ellos
exclamaron y descendieron abajo entre las
murallas.
46 Y Ia`aqv y sus hijos oyeron el sonido de los
gritos de la gente de la ciudad, y ellos estaban
a la entrada de la ciudad, y ellos estaban
ansiosos acerca de Dn y Ijuwthh que ellos
no les vean, ellos estando encima de la
segunda muralla.
47 Y Nafttly subi con su fuerza airada y
brinc encima del primer muro para ver qu
causaba el sonido de gritos que ellos haban
odo en la ciudad, y Llissskhr y Zvuwln se
acercaron para romper las puertas de la ciudad,
y ellos abrieron los portones de la ciudad y
entraron a la ciudad.
48 Y Nafttly salt desde la primera muralla a
la segunda, y vino a asistir a sus hermanos, y
los habitantes de `ash quienes estaban
encima de la muralla, viendo que Nafttly era
el tercero que haba subido a asistir a sus
hermanos, ellos todos huyeron y descendieron
dentro de la ciudad, y Ia`aqv y todos sus hijos

y todos sus jvenes vinieron dentro de la
ciudad a ellos.
49 Y Ijuwthh y Dn y Nafttly descendieron
de la muralla dentro de la ciudad y persiguieron
a los habitantes de la ciudad, y Shim`wn y
Lwy estaban por afuera de la ciudad y no
saban que el portn se haba abierto, y ellos
subieron desde all a la muralla y bajaron a sus
hermanos dentro de la ciudad.
50 Y todos los habitantes de la ciudad haban
descendido dentro de la ciudad, y los hijos de
Ia`aqv invadieron a ellos de diferentes
direcciones, y la batalla vena hacia ellos desde
el frente y detrs, y los hijos de Ia`aqv les
azotaron terriblemente, y mataron
aproximadamente veinte mil de ellos hombres
y mujeres, ninguno de ellos poda resistirles a
los hijos de Ia`aqv.
51 Y la sangre flua abundantemente en la
ciudad, y era como un arroyo de agua, y la
sangre flua como un arroyo a la parte de
afuera de la ciudad, y alcanz el desierto de B
yth-Xowrwn.
52 Y la gente de Byth-Xowrwn vieron a la
distancia la sangre fluyendo desde la ciudad de
`ash, y aproximadamente setenta hombres
de entre ellos corrieron para ver a la sangre, y
ellos vinieron al lugar adonde estaba la sangre.
53 Y ellos siguieron el camino de la sangre y
vinieron a la muralla de la ciudad de `ash, y
ellos vieron a la sangre fluir desde la ciudad, y
ellos oyeron el sonido de llorar de los
habitantes de `ash, porque ascenda hasta compaeros les haban matado, corri de ante
el cielo, y la sangre segua fluyendo
abundantemente como un arroyo de agua.
54 Y todos los hijos de Ia`aqv estaban todava
azotando a los habitantes de `ash, y ellos
estaban ocupados en matndolos hasta el
anochecer, aproximadamente veinte mil
hombres y mujeres, y la gente de Xowrwn
decan: Seguramente este es la obra de los
`Ivrym, porque ellos estn todava haciendo
guerra en todas las ciudades de los Emory.
55 Y esa gente se apur y corrieron a Byth-
Xowrwn, y cada uno agarr a sus armas de
guerra, y ellos proclamaron a todos los
117117
habitantes de Byth-Xowrwn, quienes
tambin se amarraron sus armas de guerra
para ir y pelear contra los hijos de Ia`aqv.
56 Y cuando los hijos de Ia`aqv haban
terminado de azotar a los habitantes de
`ash, ellos caminaron alrededor de la ciudad
para privar a todos los muertos, y entrando a la
parte ms interna de la ciudad y ms all ellos
encontraron a tres hombres muy poderosos, y
no tenan espadas en sus manos.
57 Y los hijos de Ia`aqv subieron al lugar
adonde ellos estaban, y los hombres poderosos
huyeron, y uno de ellos haba agarrado a
Zvuwln, que l vio era un muchacho joven y
de corta estatura, y con su fuerza le tir contra
el suelo.
58 Y Ia`aqv corri a l con su espada y Ia`aqv
le azot a l debajo de sus lomos con la
espada, y le cort a l en dos, y el cuerpo cay
encima de Zvuwln.
59 Y el segundo se acerc y agarr a Ia`aqv
para tirarle al piso, y Ia`aqv se vir a l y le
grit, mientras Shim`wn y Lwy corrieron y le
pegaron a l en las caderas con la espada y le
talaron al suelo.
60 Y el hombre poderoso se levant desde el
suelo con fuerza airada, y Ijuwthh vino a l
antes de que l hubiese plantado sus pies, y le
peg sobre la cabeza con la espada, y su
cabeza fue partida en dos y l muri.
61 Y el tercer hombre poderoso, viendo que sus
los hijos de Ia`aqv, y los hijos de Ia`aqv le
persiguieron en la ciudad; Y mientras hua el
hombre poderoso, l encontr una de las
espadas de los habitantes de la ciudad, y l la
levant y vir hacia los hijos de Ia`aqv y les
pele con esa espada.
62 Y el hombre poderoso corri a Ijuwthh
para pegarle sobre la cabeza con la espada, y
no haba escudo en la mano de Ijuwthh; y
mientras l estaba apuntando para pegarle,
Nafttly rpidamente tom su escudo y lo puso
a la cabeza de Ijuwthh, y la espada del
hombre poderoso peg el escudo de Nafttly y
Ijuwthh escap la espada.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
63 Y Shim`wn y Lwy corrieron sobre el
hombre poderoso con sus espadas y le pegaron
forzosamente con sus espadas, y las dos
espadas entraron al cuerpo del hombre
poderoso y lo dividieron en dos, de largo.
64 Y los hijos de Ia`aqv azotaron a los tres
hombres poderosos en ese momento, junto con
todos los habitantes de `ash, y el da estaba
por bajar.
a
65 Y los hijos de Ia` qv caminaron alrededor
de `ash y tomaron todo el despojo de la
ciudad, ni permitieron vivir a los pequeos y las
mujeres, y los hijos de Ia`aqv hicieron a
`ash como ellos haban hecho a Tsrthn y a
Shiylh.
CAPTULO 40
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y los hijos de Ia`aqv se cargaron todo el
despojo de `ash, y salieron de la ciudad de
noche.
2 Ellos estaban saliendo marchndose hacia el
castillo de Byth-Xowrwn, y los habitantes de
Byth-Xowrwn estaban yendo al castillo para
encontrarles, y en esa noche los hijos de
Ia`aqv pelearon con los habitantes de Byth-
Xowrwn, en el castillo de Byth-Xowrwn.
3 Y todos los habitantes de Byth-Xowrwn
eran hombres poderosos, uno de ellos no huira
de ante mil hombres, y ellos pelearon en esa
noche sobre el castillo, y sus gritos se oan esa
noche desde lejos, y la tierra temblaba por sus
gritos.
4 Y todos los hijos de Ia`aqv tenan miedo de
esos hombres, desde que ellos no estaban
acostumbrados a pelear en la oscuridad, y ellos
estaban muy confundidos, y los hijos de Ia`aqv
clamaron a Ijuh, diciendo: Danos ayuda a
nosotros, O Ijuh, resctanos para que
118118
nosotros no murisemos por las manos de
estos hombres incircuncisos!
5 Y Ijuh hizo caso a la voz de los hijos de
Ia`aqv, y Ijuh caus gran terror y confusin
que se apodere de la gente de Byth-
Xowrwn, y ellos pelearon entre ellos uno
contra el otro en la oscuridad de la noche, y se
azotaron entre ellos en grandes nmeros.
6 Y los hijos de Ia`aqv, sabiendo que Ijuh
haba trado un espritu de confusin entre esos
hombres, y que cada hombre de ellos peleaba
contra su hermano, salieron de entre las
bandas de la gente de Byth-Xowrwn y
fueron hasta el descenso del castillo de Byth-
Xowrwn, y ms all, y ellos esperaron all
seguramente con sus hombres jvenes en esa
noche.
7 Y la gente de Byth-Xowrwn pelearon la
noche entera, un hombre contra su hermano, el
otro con su vecino, y ellos gritaban en cada
direccin sobre el castillo, y su grito fue odo a
la distancia, y la tierra15 entera sacuda a su
voz, porque ellos eran poderosos por encima de
toda la gente de la tierra.
8 Y todos los habitantes de las ciudades de los
Kna`anym, los hijos de Xth, los Emory, los
Xiuwy y todos los reyes de Kn`an, y tambin
esos quienes estaban del otro lado del Iardn,
oyeron el ruido de los gritos en esa noche.
9 Y ellos dijeron: Seguramente estos son las
batallas de los `Ivrym quienes estn peleando
contra las siete ciudades, que se acercaron a
ellos; Y quin podr resistir a esos `Ivrym?
10 Y todos los habitantes de las ciudades de los
Kna`anym, y todos aquellos quienes estaban
del otro lado del Iardn, estaban muy
asustados de los hijos de Ia`aqv, porque ellos
decan: Mira, lo mismo ser hecho a nosotros
como fue hecho a esas ciudades, porque
Quin puede resistir su fuerza poderosa?
11 Y los gritos de los Xoronym eran muy
grandes en esa noche, y seguan aumentando;
15 Tal vez Pas (rets)

y ellos se azotaron entre ellos hasta la maana,
y murieron grandes nmeros de ellos.
12 Y apareci la maana, y todos los hijos de
Ia`aqv se levantaron al amanecer y subieron al
castillo, y ellos azotaron a aquellos que
quedaban de los Xoronym de manera terrible,
y todos ellos murieron en el castillo.
13 Y se ilumin el sexto da, y todos los
habitantes de Kn`an vieron a la distancia a
toda la gente de Byth-Xowrwn tirados
muertos en el castillo de Byth-Xowrwn, y
esparcidos alrededor como los cadveres de
corderos y cabras.
14 Y los hijos de Ia`aqv se llevaron todo el
despojo que ellos haban capturado de `ash
y se fueron a Byth-Xowrwn, y ellos
encontraron a la ciudad llena de gente como la
arena del mar, y ellos pelearon con ellos, y los
hijos de Ia`aqv les azotaron all hasta el
anochecer.
15 Y los hijos de Ia`aqv hicieron a Byth-
Xowrwn como ellos haban hecho a `ash y
Tapnax, y como ellos haban hecho a Xatsr, a
Tsrthn y a Shiylh.
16 Y los hijos de Ia`aqv se llevaron con ellos el
despojo de Byth-Xowrwn y todo el despojo
de las ciudades, y en ese da regresaron a su
hogar a Shkhm.
17 Y los hijos de Ia`aqv vinieron a su hogar a la
ciudad de Shkhm, y se quedaron afuera de la
ciudad, y ellos entonces descansaron all de la
guerra, y ellos esperaron all toda la noche.
18 Y todos sus sirvientes junto con todo el
despojo que ellos haban quitado de las
ciudades, ellos dejaron afuera de la ciudad, y
ellos no entraron a la ciudad, porque ellos
dijeron: Tal vez haya an ms pelea en contra
de nosotros, y vengan ellos a sitiarnos en
Shkhm.
19 Y Ia`aqv y sus hijos y sus sirvientes se
quedaron esa noche y el prximo da en la
porcin del campo que Ia`aqv haba comprado
de Xamwr por cinco shekel, y todo lo que ellos
haban capturado estaba con ellos.
119119
20 Y todo el botn que haban capturado los
hijos de Ia`aqv, estaba en la porcin del
campo, inmenso como la arena sobre la costa
del mar.
21 Y los habitantes de la tierra les observaban
desde lejos, y todos los habitantes de la tierra
tenan miedo de los hijos de Ia`aqv quienes
haban hecho esta cosa, porque ningn rey
desde los das de la antigedad haba jams
hecho algo parecido.
22 Y los siete reyes de los Kna`anym decidieron
hacer paz con los hijos de Ia`aqv, porque ellos
teman mucho por sus vidas, por motivo de los
hijos de Ia`aqv.
23 Y en ese da siendo el sptimo da, Iflla`
rey de Xevrwn envi secretamente al rey de
`y, y al rey de iv`wn, y al rey de Shlm, y
al rey de Adullm, y al rey de Lkhysh, y al
rey de Xatsr, y a todos los reyes Kna`any
quienes estaban debajo de su sujecin,
diciendo:
24 Suban conmigo, y vengan a m para que
vayamos a los hijos de Ia`aqv, y yo har paz
con ellos, y formar un tratado con ellos, por si
todas vuestras tierras sean destruidas por las
espadas de los hijos de Ia`aqv, como ellos
hicieron a Shkhm y las ciudades alrededor de
ella, como ustedes han odo y visto.
25 Y cuando ustedes vengan a m, no vengan
con muchos hombres, sino permite que cada
rey traiga sus tres capitanes principales, y que
cada capitn traiga tres de sus oficiales.
26 Y vengan todos ustedes a Xevrwn, e iremos
todos juntos a los hijos de Ia`aqv, y les
suplicaremos que ellos formen un tratado de
paz con nosotros.
27 Y todos esos reyes hicieron como el rey de
Xevrwn haba enviado a ellos, porque ellos
estaban todos debajo de su consejo y mando, y
todos los reyes de Kn`an se juntaron para ir a
los hijos de Ia`aqv, para hacer paz con ellos; Y
los hijos de Ia`aqv regresaron y fueron a la
porcin del campo que estaba en Shkhm,
porque ellos no tenan confianza en los reyes
de la tierra.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
28 Y los hijos de Ia`aqv regresaron y se
quedaron en la porcin del campo por diez das,
y ninguno vino para hacerles guerra.
29 Y cuando los hijos de Ia`aqv vieron que no
haba apariencia de guerra, todos ellos se
juntaron y fueron a la ciudad de Shkhm, y los
hijos de Ia`aqv se quedaron en Shkhm.
30 Y al final de cuarenta das, todos los reyes
de los Emory se juntaron de todos sus lugares
y vinieron a Xevrwn, a Iflla`, rey de Xevrwn.
31 Y el nmero de reyes que vinieron a
Xevrwn, para hacer paz con los hijos de
Ia`aqv, fue veintin reyes, y el nmero de
capitanes que vinieron con ellos fue sesenta y
nueve, y sus hombres fueron ciento ochenta y
nueve, y todos estos reyes y sus hombres
descansaron al lado de Monte Xevrwn.
32 Y el rey de Xevrwn sali con sus tres
capitanes y nueve hombres, y estos reyes
decidieron ir a los hijos de Ia`aqv para hacer
paz.
33 Y ellos dijeron al rey de Xevrwn, Anda t
ante nosotros con tus hombres, y habla por
nosotros a los hijos de Ia`aqv, y nosotros
vendremos detrs de ti y confirmaremos tus
palabras, y el rey de Xevrwn hizo as.
34 Y los hijos de Ia`aqv oyeron que todos los
reyes de Kn`an se haban reunido juntos y
descansaban en Xevrwn, y los hijos de Ia`aqv
enviaron cuatro de sus sirvientes como espas,
diciendo: Vayan y espen estos reyes, y
busquen y examinen sus hombres si ellos son
pocos o muchos, y si ellos son solo poco en
nmero, cuntenles todos y regresen.
35 Y los sirvientes de Ia`aqv fueron
secretamente a esos reyes, e hicieron como los
hijos de Ia`aqv les haban mandado, y en ese
da que ellos regresaron a los hijos de Ia`aqv, y
les dijeron a ellos, Nosotros vinimos a esos
reyes, y ellos son solo pocos en nmero, y
nosotros los numeramos todos ellos, y mira,
ellos fueron doscientos ochenta y ocho, reyes y
hombres.
120120
36 Y los hijos de Ia`aqv dijeron: Ellos son solo
pocos en nmero, por eso nosotros no
saldremos todos a ellos; Y en la maana los
hijos de Ia`aqv se levantaron y escogieron
sesenta y dos de sus hombres, y diez de los
hijos de Ia`aqv fueron con ellos; Y ellos se
amarraron sus armas de guerra, porque ellos
decan: Ellos estn viniendo para hacernos
guerra, porque ellos no saban que ellos venan
para hacer paz con ellos.
37 Y los hijos de Ia`aqv fueron con sus
sirvientes al portn de Shkhm, hacia esos
reyes, y su padre Ia`aqv estaba con ellos.
38 Y cuando ellos haban salido, mira, el rey de
Xevrwn y sus tres capitanes y nueve hombres
con l estaban viniendo por el camino hacia los
hijos de Ia`aqv, y los hijos de Ia`aqv
levantaron sus ojos, y vieron a la distancia a
Iflla`, rey de Xevrwn, con sus capitanes,
viniendo hacia ellos, y los hijos de Ia`aqv se
posicionaron al lugar del portn de Shkhm, y
no procedieron.
39 Y el rey de Xevrwn sigui avanzando, l y
sus capitanes, hasta que l se acerc a los hijos
de Ia`aqv, y l y sus capitanes se inclinaron a
ellos hasta el suelo, y el rey de Xevrwn se
sent con sus capitanes ante Ia`aqv y sus
hijos.
40 Y los hijos de Ia`aqv le dijeron a l, Qu te
ha acontecido, O rey de Xevrwn? Porqu han
venido ustedes a nosotros hoy da? Qu
requieres t de nosotros? Y el rey de Xevrwn
le dijo a Ia`aqv, Yo te ruego mi soberano,
todos los reyes de los Kna`anym han venido
hoy da para hacer paz contigo.
41 Y los hijos de Ia`aqv oyeron las palabras del
rey de Xevrwn, pero ellos no queran consentir
a sus propuestas, porque los hijos de Ia`aqv no
tenan confianza en l, porque ellos imaginaban
que el rey de Xevrwn haba hablado
engaosamente a ellos.
42 Y el rey de Xevrwn supo de las palabras de
los hijos de Ia`aqv, que ellos no crean sus
palabras, y el rey de Xevrwn se acerc ms
cerca a Ia`aqv, y le dijo a l, Yo te ruego, mi

soberano, que seas asegurado que todos estos
reyes han venido a ti de manera pacifica,
porque ellos no han venido con todos sus
hombres, ni tampoco trajeron ellos sus armas
de guerra con ellos, porque ellos han venido
para buscar paz de mi soberano y sus hijos.
43 Y los hijos de Ia`aqv contestaron al rey de
Xevrwn, diciendo: Enva t a todos estos
reyes, y si t dices la verdad a nosotros, que
cada uno venga solo ante nosotros, y si ellos
vienen a nosotros sin armas, nosotros entonces
sabremos que ellos buscan paz de nosotros.
44 Y Iflla`, rey de Xevrwn, envi a uno de sus
hombres a los reyes, y todos ellos vinieron ante
los hijos de Ia`aqv, y se inclinaron a ellos hasta
el suelo, y estos reyes se sentaron ante Ia`aqv
y sus hijos, y ellos les hablaron a ellos,
diciendo:
45 Nosotros hemos odo todo lo que ustedes
hicieron a los reyes de los Emory con tu
espada y brazo excesivamente poderosa, tal
que ningn hombre poda resistirles a ustedes,
y nosotros les tuvimos miedo a ustedes por
motivo de nuestras vidas, por si nos sucediera
a nosotros como les pas a ellos.
46 As que nosotros hemos venido a ustedes
para formar un tratado de paz entre nosotros, y
ahora por eso contrae con nosotros un pacto de
paz y verdad, que ustedes no se metern con
nosotros, en cuanto como nosotros no nos
hemos metido con ustedes.
47 Y los hijos de Ia`aqv supieron que ellos
haban verdaderamente venido para buscar paz
de ellos, y los hijos de Ia`aqv les escucharon a
ellos, y formaron un pacto con ellos.
a
48 Y los hijos de Ia` qv les juraron a ellos que
ellos no se meteran con ellos, y todos los reyes
de los Kna`anym juraron tambin a ellos, y los
hijos de Ia`aqv les hicieron a ellos tributarios
desde ese da en adelante.
49 Y luego de esto todos los capitanes de estos
reyes vinieron con sus hombres ante Ia`aqv,
con regalos en sus aos para Ia`aqv y sus
hijos, y ellos se inclinaron a l hasta el suelo.
121121
50 Y estos reyes entonces urgieron a los hijos
de Ia`aqv y les rogaron de ellos que devuelvan
todo el despojo que ellos haban capturado de
las siete ciudades de los Emory, y los hijos de
Ia`aqv lo hicieron, y ellos devolvieron todo lo
que ellos haban capturado, las mujeres, los
pequeos, el ganado y todo el despojo que
ellos haban tomado, y ellos los despacharon a
ellos, y ellos se fueron cada uno a su ciudad.
51 Y todos estos reyes otra vez se inclinaron a
los hijos de Ia`aqv, y ellos enviaron o les
trajeron muchos regalos en esos das, y los
hijos de Ia`aqv se despidieron de estos reyes y
sus hombres, y ellos se fueron pacficamente de
ellos a sus ciudades, y los hijos de Ia`aqv
tambin regresaron a su hogar, a Shkhm.
52 Y hubo paz desde ese da en adelante entre
los hijos de Ia`aqv y los reyes de los
Kna`anym, hasta que los hijos de Llisrl
vinieron para heredar la tierra de Kn`an.
CAPTULO 41
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y a la revolucin del ao los hijos de Ia`aqv
viajaron desde Shkhm, y ellos vinieron a
Xevrwn, a su padre Llitsxq, y ellos habitaron
all, pero sus rebaos y hatos ellos alimentaban
diariamente en Shkhm, porque haba all en
esos das pastizales buenos y ricos, y Ia`aqv y
sus hijos y todos su casa habitaba en el valle de
Xevrwn.
2 Y fue en aquellos das, en ese ao, siendo el
ao ciento seis de la vida de Ia`aqv, en el
dcimo ao de Ia`aqv haber venido de
Paddn-Arm, que muri Lh la mujer de
Ia`aqv; ella tena cincuenta y un aos cuando
ella muri en Xevrwn. [2215 (1774 AC)]
3 Y Ia`aqv y sus hijos la enterraron en la cueva
del campo de Makhpplh, que est en
Xevrwn, que Avrjm haba comprado de los
hijos de Xth, para la posesin de un lugar de
entierro.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
4 Y los hijos de Ia`aqv habitaron con su padre
en el valle de Xevrwn, y todos los habitantes
de la tierra reconocan su fuerza y su fama fue
a travs de toda la tierra.
12 Y l todava vena y le cont el asunto a su
padre Ia`aqv, y Ia`aqv bes a Iowf cuando
l oy estas palabras de su boca, y Ia`aqv
bendijo a Iowf.

5 Y Iowf el hijo de Ia`aqv, y su hermano
Vinymyn, los hijos de Rxl, la mujer de
Ia`aqv, estaban todava jvenes en aquellos
das, y no salieron con sus hermanos durante
sus batallas en todas las ciudades de los
Emory.
6 Y cuando Iowf vio la fuerza de sus
hermanos, l les honraba y les ensalzaba, pero
l se figuraba su posicin superior al de ellos, y
se ensalzaba a si mismo encima de ellos; Y
Ia`aqv, su padre, tambin le amaba a l ms
que cualquiera de sus hijos, porque l era un
hijo de su vejez, y por su amor hacia l, l le
hizo un saco de muchos colores.
7 Y cuando Iowf vio que su padre le amaba a
l ms que a sus hermanos, l continuaba
exaltndose si mismo por encima de sus
hermanos, y l traa a su padre noticias dainas
acerca de ellos.
13 Y cuando los hijos de Ia`aqv vieron que su
padre haba bendecido a Iowf y le haba
besado, y que l le amaba a l excesivamente,
ellos se volvieron celosos de l y le odiaron an
ms.
14 Y despus de esto so Iowf otro sueo y
le cont el sueo a su padre en la presencia de
sus hermanos, y Iowf le dijo a su padre y
hermanos: Mira, yo he otra vez soado un
sueo, y mira, el orbe luminario y la luna y las
once estrellas se inclinaron a m.
15 Y su padre oy las palabras de Iowf y su
sueo, y viendo que sus hermanos odiaban a
Iowf por motivo de este asunto, Ia`aqv por
eso reprendi a Iowf ante sus hermanos por
motivo de este asunto, diciendo: Qu
significa este sueo que t has soado, y este
magnificarte a ti mismo ante tus hermanos que
son mayores que t?

8 Y los hijos de Ia`aqv viendo toda la conducta 16 Te imaginas t en tu corazn que yo y tu

de Iowf hacia ellos, y que su padre le amaba
a l ms que a cualquiera de ellos, ellos le
odiaron a l y no podan hablar pacficamente a
ellos todos los das.
9 Y Iowf tena diecisiete aos, y l estaba
todava magnificndose si mismo por encima
de sus hermanos, y pensaba en levantarse
encima de ellos.
10 En ese tiempo l so un sueo, y l vino a
sus hermanos y les cont su sueo, y l les dijo
a ellos, Yo so un sueo, y mira, nosotros
estbamos todos amarrando gavillas en el
campo, y mi gavilla se levant y se par sobre
el suelo y vuestras gavillas la rodearon y se
inclinaron a ella.
11 Y sus hermanos le contestaron y le dijeron a
l: Qu significa este sueo, que t soaste?
Te imaginas en tu corazn reinar o gobernar
sobre nosotros?
madre y tus once hermanos vendremos y nos
inclinaremos a ti, porque t dices estas cosas?
17 Y sus hermanos estaban celosos de l por
motivo de sus palabras y sueos, y ellos
continuaban odindole, y Ia`aqv reserv los
sueos en su corazn.
18 Y los hijos de Ia`aqv fueron un da a
alimentar el rebao de su padre en Shkhm,
porque ellos eran todava ganaderos en esos
das; Y mientras los hijos de Ia`aqv estaban
alimentando ese da en Shkhm ellos tardaron,
y pas el tiempo de juntar el ganado, y ellos no
haban llegado.
19 Y Ia`aqv vio que sus hijos fueron atrasados
en Shkhm, y Ia`aqv dijo en si mismo, Tal vez
la gente de Shkhm se hayan levantado para
pelear contra ellos, por eso se han tardado ellos
en venir hoy da.

122122

20 Y Ia`aqv llam a Iowf su hijo y le mand
a l, diciendo: Mira, tus hermanos estn
alimentando en Shkhm hoy da, y mira, ellos
no han regresado todava; Anda ahora por eso y
mira adonde estn ellos, y treme noticia
devuelta acerca del bienestar de tus hermanos
y el bienestar del rebao.
21 Y Ia`aqv envi a su hijo Iowf al valle de
Xevrwn, y Iowf vino por sus hermanos a
Shkhm, y no les pudo encontrar, y Iowf iba
alrededor del campo que quedaba cerca de
Shkhm, para ver adonde sus hermanos haban
virado, y l se perdi en el desierto, y
desconoca por donde l deba ir.
22 Y un enviado de Ijuh le encontr a l
andando perdido en el camino hacia el campo,
y Iowf dijo al enviado de Ijuh, Yo busco
mis hermanos; No has odo t adonde ellos
estn alimentando? Y el enviado de Ijuh le
dijo a Iowf: Yo vi a tus hermanos
alimentando aqu, y yo les o a ellos decir que
ellos queran ir a alimentar en Dothn.
23 Y Iowf hizo caso a la voz del enviado de
Ijuh, y l fue a sus hermanos en Dothn y l
les encontr en Dothn alimentando al rebao.
24 Y Iowf avanzaba a sus hermanos, pero
antes de que l se hubiese acercado cerca de
ellos, ellos haban decidido matarle.
25 Y Shim`wn dijo a sus hermanos: Mira, el
seor de los sueos viene a nosotros hoy da, y
ahora por eso vengan y matmoslo y tirmosle
a l en uno de los pozos que hay en el desierto,
y cuando su padre le busque a l de nosotros,
diremos que una bestia malvada le ha
devorado!
26 Y Ruwvn oy las palabras de sus
hermanos acerca de Iowf, y l les dijo a
ellos: Ustedes no deberan hacer esta cosa,
porque cmo podremos nosotros mirarle a
nuestro padre Ia`aqv? Trenle a l en este
pozo para morirse all, pero no extiendan una
mano sobre l para derramar su sangre; y
Ruwvn dijo esto para rescatarle a l de su
mano, para traerle devuelta a su padre.
27 Y cuando Iowf vino a sus hermanos l se
sent ante ellos, y ellos se levantaron sobre l y
123123
le agarraron y le pegaron al piso, y le privaron
del saco de muchos colores, que l tena
puesto.
28 Y ellos le agarraron y le tiraron dentro de un
pozo, y en el pozo no haba agua, sino
serpientes y escorpiones. Y Iowf tena
miedo de las serpientes y escorpiones que
estaban en el pozo. Y Iowf exclam con una
voz fuerte, y Ijuh escondi a las serpientes y
escorpiones en los costados del pozo, y ellos no
hicieron ningn dao a Iowf.
29 Y Iowf llamaba desde el pozo a sus
hermanos, y les deca a ellos: Qu he hecho
yo a ustedes, y en qu he pecado yo? Porqu
no temen ustedes a Ijuh acerca de m? No
soy yo de tus huesos y carne, y no es Ia`aqv
vuestro padre, mi padre? Porqu me hacen
esta cosa a m hoy da, y cmo podrn ustedes
mirarle a nuestro padre Ia`aqv?
30 Y l segua gritando y llamando a sus
hermanos desde el pozo, y l dijo: O Ijuwth
h, Shim`wn, y Lwy, mis hermanos,
levntenme fuera del lugar de oscuridad en
cual ustedes me han puesto, y vengan hoy da
a tener compasin en m, ustedes hijos de
Ijuh, e hijos de Ia`aqv mi padre. Y si yo he
pecado contra ustedes, no son ustedes los
hijos de Avrjm, Llitsxq, y Ia`aqv? Si
ellos vean un hurfano ellos tenan compasin
por l, o uno que tena hambre, ellos le daban
pan de comer o uno que tena sed, ellos le
daban agua de beber, o uno que estaba
desnudo, ellos le vestan con ropas!
31 Y cmo entonces retendrn ustedes
vuestra lstima de tu hermano, porque yo soy
de vuestra carne y huesos? Y si yo he pecado
contra ustedes, seguramente ustedes harn
esto por motivo de mi padre!
32 Y Iowf habl estas palabras desde el
pozo, y sus hermanos no podan escucharle a
l, ni inclinar sus odos a las palabras de Iow
f, y Iowf estaba gritando y llorando en el
pozo.
33 Y Iowf dijo: O que supiera mi hermano,
hoy da, el acto que han hecho mis hermanos a
m, y las palabras que ellos hoy han dicho a
m!
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
34 Y todos sus hermanos oyeron sus gritos y
llorar en el pozo, sus hermanos fueron y se
fueron del pozo, para que ellos no oigan los
gritos de Iowf y su llorar en el pozo.
CAPTULO 42
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y ellos fueron y se sentaron del lado opuesto,
como a la distancia de un tiro de flecha, y ellos
se sentaron all a comer pan, y mientras ellos
estaban comiendo, ellos se aconsejaron entre
ellos sobre qu se deba hacer con l, si
matarle o traerle devuelta a su padre.
2 Ellos estaban teniendo la discusin, cuando
ellos levantaron sus ojos, y vieron, y mira,
haba una compaa de Llishm`lym viniendo
a la distancia por el camino de Gil`th,
bajando a Mitsrllim.
3 Y Ijuwthh les dijo a ellos: Qu provecho
ser para nosotros si nosotros matramos a
nuestro hermano? Tal vez Ijuh nos lo
requiera de nosotros; Esto entonces es el
consejo propuesto acerca de l, que ustedes
harn a l: Miren, esta compaa de
Llishm`lym est bajando a Mitsrllim,
4 Ahora por eso, vayamos a deshacernos de l
a ellos, y que nuestra mano no est sobre l, y
ellos le llevarn con ellos, y l ser perdido
entre la gente de la tierra, y nosotros no le
mataremos con nuestras propias manos. Y la
proposicin agrad a sus hermanos y ellos
hicieron segn la palabra de Ijuwthh.
5 Y mientras ellos estaban hablando sobre este
asunto, y antes de que la compaa de
Llishm`lym se hubiera subido a ellos, siete
comerciantes de Mithin les pasaron a ellos, y
mientras ellos pasaban ellos tuvieron sed, y
ellos levantaron sus ojos y vieron el pozo en
cual Iowf estaba atrapado, y ellos vieron y
mira, cada especie de ave estaba arriba de ello.
124124
6 Y estos Mithinym corrieron al pozo para
beber agua, porque ellos pensaron que
contena agua, y al venir ante el pozo ellos
oyeron la voz de Iowf gritando y llorando en
el pozo, y ellos miraron abajo adentro del pozo,
y ellos vieron y mira, haba un joven de
apariencia guapa y bien-favorecido.
7 Y ellos le llamaron a l y dijeron: Quin eres
t y quin te trajo hasta aqu, y quin te puso
en este pozo, en el desierto? Y ellos todos
asistieron para levantarle a Iowf y ellos le
halaron afuera, y le levantaron fuera del pozo, y
le tomaron y se fueron en su camino y pasaron
al lado de sus hermanos.
8 Y estos dijeron a ellos: Porqu hacen
ustedes esta cosa, de quitarnos nuestro
sirviente de nosotros y mandarse mudar?
Seguramente nosotros le metimos este joven
en el pozo porque l se rebel en contra de
nosotros, y t vienes y le sacas y te lo llevas;
Ahora pues devulvenos nuestro sirviente!
9 Y los Mithinym contestaron y dijeron a los
hijos de Ia`aqv: Es ste tu sirviente, o les
sirve este hombre? Tal vez ustedes son todos
los sirvientes de l, porque l es ms guapo y
bien favorecido que cualquiera de ustedes, Y
porque ustedes todos hablan mentiras a
nosotros?
10 Ahora por eso nosotros no escucharemos
vuestras palabras, ni les atenderemos, porque
nosotros encontramos al joven en el pozo en el
desierto, y nosotros le agarramos; nosotros por
eso seguiremos yendo.
11 Y todos los hijos de Ia`aqv se acercaron a
ellos y se levantaron contra ellos y le dijeron a
ellos: Devulvenos nuestro sirviente, Y
porqu quieren todos ustedes morir por el filo
de la espada? Y los Mithinym exclamaron
contra ellos, y ellos desenvainaron sus espadas,
y se acercaron para pelear contra los hijos de
Ia`aqv.
12 Y mira, Shim`wn se levant de su asiento
contra ellos, y brinc al suelo y desenvain su
espada y se acerc a los Mithinym y l dio un
grito terrible ante ellos, tal que su grito se oy a

la distancia, y la tierra tembl al grito de
Shim`wn.
13 Y los Mithinym se aterrorizaron por motivo
de Shim`wn y el sonido de su grito, y ellos se
cayeron sobre sus caras, y fueron demasiado
alarmados.
14 Y Shim`wn les dijo a ellos, Ciertamente yo
soy Shim`wn, el hijo de Ia`aqv el `Ivry, quien
he, con solo mi hermano, destruido la ciudad de
Shkhm y las ciudades de los Emory; As ms
an har Ijuh a m, que si todos vuestros
hermanos la gente de Mithin, y tambin los
reyes de Kn`an, fueran a venir contigo, ellos
no pudieran pelear contra m!
15 Ahora por eso devulvenos el joven a quien
ustedes han tomado, por si yo entregue tu
carne a las aves de los cielos y las bestias de la
tierra.
16 Y los Mithinym tuvieron an ms miedo de
Shim`wn, y ellos se acercaron a los hijos de
Ia`aqv con terror y miedo, y con palabras
miedosas, diciendo:
17 Seguramente ustedes han dicho que el
muchacho joven es vuestro sirviente, y que l
se rebel en contra de ustedes, y por eso
ustedes le pusieron en el pozo; Qu entonces
harn ustedes con el sirviente que se rebela en
contra de su amo? Ahora por eso vndanlo a
nosotros, y nosotros les daremos todo lo que
ustedes pidan por l; Y Ijuh le agrad hacer
esto para que los hijos de Ia`aqv no maten a
su hermano.
18 Y los Mithinym vieron que Iowf era de
apariencia guapa y bien-favorecido; Ellos le
deseaban en sus corazones y estaban urgidos a
comprarle de sus hermanos.
19 Y los hijos de Ia`aqv hicieron caso a los
Mithinym y ellos vendieron a su hermano
Iowf a ellos por veinte pedazos de plata,
pero Ruwvn su hermano no estaba con ellos,
y los Mithinym tomaron a Iowf y siguieron
su viaje a Gil`th.
20 Ellos estaban yendo por el camino, y los
Mithinym se arrepintieron de lo que ellos
125125
haban hecho, de haber comprado al muchacho
joven, y uno dijo al otro: Qu es esta cosa
que nosotros hemos hecho, en tomarle a este
joven de los `Ivrym, que es de apariencia
guapa y bien favorecido?
21 Tal vez este joven fue raptado de la tierra
de los `Ivrym, y entonces porqu hemos
nosotros hecho esta cosa? Y si a l le buscaran
y le encontrasen en nuestras manos nosotros
moriremos debido a l.
22 Ahora seguramente hombres robustos y
poderosos nos lo han vendido a nosotros, la
fuerza de uno del cual ustedes vieron hoy da;
Tal vez ellos le raptaron de su tierra con su
fuerza y con su brazo poderoso, y por eso lo
han vendido a nosotros por el precio pequeo
que nosotros les dimos.
23 Y mientras ellos estaban hablando juntos
as, ellos vieron, y mira, la compaa de
Llishm`lym que vena al principio, y cual
vieron los hijos de Ia`aqv, estaba avanzando
hacia los Mithinym, y los Mithinym se
dijeron entre ellos, Vengan, vamos a vender a
este joven a la compaa de Llishm`lym
quienes estn viniendo hacia nosotros, y
nosotros aceptaremos por l la cantidad
pequea que dimos por l, y nosotros seremos
librados de esta maldad.
24 Y ellos hicieron as, y ellos alcanzaron a los
Llishm`lym, y los Mithinym vendieron Iow
f a los Llishm`lym por veinte pedazos de
plata, las cuales ellos haban dado por l a sus
hermanos.
25 Y los Mithinym siguieron por su camino a
Gil`th, y los Llishm`lym tomaron a Iowf
y ellos le permitieron montar sobre uno de los
camellos, y ellos estaban dirigindole a
Mitsrllim.
26 Y Iowf oy que los Llishm`lym estaban
yendo a Mitsrllim, y Iowf lament y llor
por este asunto que l iba ser quitado tan lejos
de la tierra de Kn`an, de su padre, y l llor
amargamente mientras l estaba montado
sobre el camello, y uno de los hombres de ellos
le observ, y le hizo bajarse del camello y
caminar a pie, y a pesar de esto Iowf sigui
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
clamando y llorando, y l deca: O mi padre,
mi padre!
27 Y uno de los Llishm`lym se levant y le
azot a Iowf en su cachete, pero l continu
llorando; y Iowf fue fatigado por el camino, y
fue incapaz de proceder por motivo de la
amargura de su alma, y ellos todos le azotaron
y le afligieron por el camino, y ellos le
aterrorizaron a l para que l deje de llorar.
28 Y Ijuh vio la ambicin de Iowf y su
problema, y Ijuh trajo abajo encima de esos
hombres oscuridad y confusin, y la mano de
cada uno que le haba pegado se marchit.
29 Y ellos se dijeron entre ellos: Qu es este
asunto que nos ha hecho Ijuh por el
camino? An ellos no saban que esto les
sucedi a ellos por motivo de Iowf. Y los
hombres procedieron por el camino, y ellos
pasaron por el camino de Efrth adonde
estaba enterrada Rxl.
30 Y Iowf alcanz la tumba de su madre, y
Iowf se apur y corri a la tumba de su
madre, y cay encima de la tumba y llor.
31 Y Iowf clam en voz alta sobre la tumba
de su madre, y l dijo: O mi madre, mi madre,
O t que me diste nacimiento, despierta ahora,
y levntate y ve tu hijo, cmo l ha sido
vendido por un esclavo, y nadie le tiene
lstima!
32 O levntate y ve a tu hijo, llora conmigo por
motivo de mis problemas, y ve el corazn de
mis hermanos!
33 Despirtate mi madre, despirtate,
despierta de tu sueo por m, y dirige tus
batallas contra mis hermanos! O cmo ellos
me han privado de mi saco, y me han vendido
ya dos veces por un esclavo, y me han
separado de mi padre, y no hay nadie que me
tenga lstima.
34 Despirtate y plantea tu causa contra ellos
ante Ijuh, y ve a quin Ijuh justificar en el
juicio, y a quin l condenar.
126126
35 Levntate, O mi madre, levntate, despierta
de tu sueo y ve mi padre, como su alma est
conmigo hoy da, y confrtale a l y alivia su
corazn.
36 Y Iowf continu hablando estas palabras,
y Iowf clam en voz alta y llor
amargamente sobre la tumba de su madre; Y l
dej de hablar, y de la amargura de corazn l
se volvi quieto como una piedra sobre la
tumba.
37 Y Iowf oy una voz hablndole desde
debajo del suelo, que le contest con amargura
de corazn, y con una voz de llorar y orando en
estas palabras:
38 Mi hijo, mi hijo Iowf, yo he odo la voz de
tu llorar y la voz de tu lamentacin; Yo he visto
tus lgrimas; Yo conozco tus problemas, mi hijo,
y me aflige por tu causa, y afliccin abundante
se agrega a mi afliccin.
39 Ahora por eso mi hijo, Iowf mi hijo, ten
esperanza por Ijuh, y espera por l y no
temas, porque Ijuh est contigo, l te
liberar de todo problema!
40 Levntate, mi hijo, anda abajo a Mitsrllim
con tus amos, y no temas, porque Ijuh est
contigo, mi hijo. Y ella sigui hablando
palabras parecidas a estas a Iowf, y ella se
call.
41 Y Iowf oy esto, y l maravill mucho por
esto, y l sigui llorando; y luego de esto, uno
de los Llishm`lym le observ a l clamando y
llorando sobre la tumba, y su enojo fue
encendido contra l, y l le ech de all, y l le
peg y le maldijo.
42 Y Iowf dijo a los hombres: Que yo halle
favor en vuestros ojos que me traigan devuelta
a la casa de mi padre, y l les dar abundancia
de riquezas.
43 Y ellos le contestaron a l, diciendo: No
eres t un esclavo, y adnde est tu padre? Y
si t tuvieses un padre, t no hubieras sido
vendido ya dos veces por esclavo por tan
poquito precio; Y su enojo estaba todava

levantado contra l, y ellos continuaban
pegndole y castigndole, y Iowf llor
amargamente.
44 Y Ijuh vio la afliccin de Iowf, y Ijuh
otra vez azot a estos hombres, y les castig, y
Ijuh caus que oscuridad les arrope a ellos
sobre la tierra, y los relmpagos centellaron y
los truenos hicieron estruendo, y la tierra
sacudi al sonido del trueno y del viento
poderoso, y los hombres se aterrorizaron y no
supieron adnde ellos debiesen ir.
45 Y las bestias y los camellos se pararon
quietos, y ellos les dirigan, pero ellos no
queran ir, ellos les azotaron, y ellos se
agacharon sobre el suelo; y los hombres se
dijeron entre ellos: Qu es esto que Ijuh
nos ha hecho a nosotros? Qu son nuestras
transgresiones, y qu son nuestros pecados
que esta cosa nos ha sucedido as?
46 Y uno de ellos contest y les dijo a ellos: Tal
vez por motivo del pecado de afligir a este
esclavo nos ha sucedido esta cosa hoy da a
nosotros; Ahora por eso ruguenle a l
fuertemente que nos perdone, y entonces
nosotros sabremos por motivo de quin nos
sucede esta maldad, y si Ijuh nos tendr
compasin, entonces nosotros sabremos que
todo esto nos viene a nosotros por motivo del
pecado de afligir a este esclavo.
47 Y los hombres hicieron as, y ellos le
suplicaron a Iowf y le presionaron a l que
les perdone a ellos; Y ellos dijeron: Nosotros
hemos pecado contra Ijuh y contra ti, ahora
por eso promete peticionar de tu Poderosos,
que l quitar esta muerte de entre nosotros,
porque nosotros hemos pecado contra l.
48 Y Iowf hizo segn sus palabras, y Ijuh
hizo caso a Iowf, y Ijuh quit el azote que
l haba infligido sobre esos hombres por
motivo de Iowf, y las bestias se levantaron
del suelo y ellos les dirigieron, y ellos siguieron,
y la tormenta violenta se disminuy y la tierra
se tranquiliz, y los hombres siguieron en su
jornada para bajar a Mitsrllim, y los hombres
supieron que esta maldad les haba sucedido
por motivo de Iowf.
127127
49 Y ellos se dijeron entre ellos, Mira, nosotros
sabemos que fue por motivo de su afliccin que
esta maldad nos sucedi; Ahora por eso
porqu traeremos esta muerte sobre nosotros
mismos? Tengamos un concilio sobre que
hacer a este esclavo.
50 Y uno contest y dijo: Seguramente l nos
dijo que le trajsemos devuelta a su padre;
Ahora por eso vayamos, llevmoslo devuelta y
nosotros iremos al lugar que l nos dir, y
quitaremos de su familia el precio que nosotros
dimos por l y nosotros nos iremos entonces.
51 Y otro contest otra vez y dijo: Mira, este
consejo es muy bueno, pero nosotros no
podemos hacer eso porque el camino est muy
lejos de nosotros, y nosotros no podemos
salirnos de nuestro camino.
52 Y otro ms contest y les dijo a ellos, Este
es el consejo para aceptar, nosotros no nos
desviaremos de ello; Mira, nosotros estamos
hoy da yendo a Mitsrllim, y cuando nosotros
hayamos llegado a Mitsrllim, nosotros le
venderemos all por un precio alto, y nosotros
seremos librados de su maldad.
53 Y esta cosa les agrad a los hombres y ellos
hicieron as, y ellos continuaron su jornada a
Mitsrllim con Iowf.
CAPTULO 43
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y cuando los hijos de Ia`aqv haban vendido
su hermano Iowf a los Mithinym, sus
corazones fueron azotados por motivo de l, y
ellos se arrepintieron de sus obras, y ellos
buscaron por l para traerle devuelta, pero no
pudieron encontrarle.
2 Y Ruwvn regres al pozo en cual Iowf
haba sido puesto, para levantarle fuera, y
restaurarle a su padre, y Ruwvn se par al
lado del pozo, y l no oy una palabra, y l
llam: Iowf! Iowf! Pero ninguno
contest ni dijo una palabra.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
3 Y Ruwvn dijo: Iowf se ha muerto de que le pertenece a Iowf y rmpanlo, y
miedo, o alguna serpiente le ha causado su
muerte! Y Ruwvn descendi dentro del
pozo, y l busc por Iowf pero no le pudo
encontrar en el pozo, y l sali otra vez.
4 Y Ruwvn se rasg sus ropas y l dijo: El
nio no est all, y cmo le explicar a mi
padre acerca de l si l estuviere muerto? Y l
fue a sus hermanos y les encontr a ellos
afligidos por motivo de Iowf, y
aconsejndose juntos sobre como explicar a su
padre acerca de l, y Ruwvn le dijo a sus
hermanos, Yo vine al pozo y vi que Iowf no
estaba all, Qu entonces diremos nosotros a
nuestro padre? Porque mi padre solamente le
buscar al joven de m!
5 Y sus hermanos le contestaron diciendo: As
y as hicimos nosotros, y nuestros corazones
luego nos azot por motivo de este acto, y
nosotros ahora estamos sentados buscando un
pretexto de cmo nosotros haremos que
nuestro padre acepte esto.
6 Y Ruwvn les dijo a ellos: Qu es esto que
ustedes han hecho para traer abajo las canas
de nuestro padre en tristeza al Shwl? No es
bueno el asunto que ustedes han hecho!
7 Y Ruwvn se sent con ellos, y ellos todos
se levantaron y juraron entre ellos de no
contarle este asunto a Ia`aqv, y ellos todos
dijeron: El hombre que contara esto a nuestro
padre o su casa, o que reportar esto a
cualquiera de los hijos de la tierra, nosotros
todos nos levantaremos contra l y le
mataremos con la espada!
8 Y los hijos de Ia`aqv se temieron entre ellos
en este asunto, desde el menor hasta el mayor,
y ninguno habl una palabra, y ellos
escondieron el asunto en sus corazones.
9 Y ellos luego se sentaron para decidir y
inventar alguna cosa para decir a su padre
Ia`aqv acerca de todas estas cosas.
10 Y Llissskhr les dijo a ellos: Aqu hay un
consejo para ustedes si les parece bien en
vuestros ojos hacer esta cosa, tomen el saco
128128
maten un chivo de las cabras y mjenlo en su
sangre.
11 Y envenlo a nuestro padre y cuando l lo
vea l dir que una bestia malvada le ha
devorado, por eso rmpanle su saco y mira, su
sangre estar sobre su saco, y por ustedes
hacer esto estaremos libres de las quejas de
nuestro padre.
12 Y el consejo de Llissskhr les agrad, y
ellos le hicieron caso y ellos hicieron segn la
palabra de Llissskhr, que l les haba
aconsejado.
13 Y ellos se apuraron y tomaron el saco de
Iowf y lo rompieron, y ellos mataron a un
chivo de las cabras y mojaron al saco en la
sangre del chivo, y entonces lo pisotearon en el
polvo, y ellos enviaron el saco a su padre
Ia`aqv por la mano de Nafttly, y ellos le
mandaron a l que diga estas palabras:
14 Nosotros habamos juntado el ganado y
habamos venido hasta el camino a Shkhm y
ms all, cuando nosotros encontramos este
saco por el camino en el desierto mojado en
sangre y en polvo; ahora por eso examnalo
para ver si es el saco de tu hijo o no.
15 Y Nafttly fue y l vino a su padre y l le dio
el saco, y l habl a l todas las palabras que
sus hermanos le haban mandado.
16 Y Ia`aqv vio el saco de Iowf y l lo
reconoci y l cay sobre su cara hacia el
suelo, y se volvi tan quieto como una piedra, y
l luego se levant y exclam con una voz
fuerte y llorosa y l dijo: Es el saco de mi hijo
Iowf!
17 Y Ia`aqv se apur y envi uno de sus
sirvientes a sus hijos, quienes se fueron a ellos
y les encontraron a ellos viniendo por el camino
con el rebao.
18 Y los hijos de Ia`aqv vinieron a su padre
alrededor del anochecer, y mira, sus ropas
estaban rasgadas y polvo estaba sobre sus

cabezas, y ellos encontraron a su padre
exclamando y llorando con una voz fuerte.
19 Y Ia`aqv le dijo a sus hijos, Cuntenme de
verdad, Qu maldad han ustedes hoy da de
repente trado encima de m? Y ellos
contestaron a su padre Ia`aqv, diciendo:
Nosotros estbamos viniendo por all hoy da
luego de que se haba juntado el rebao, y
nosotros vinimos hasta la ciudad de Shkhm
por el camino por el desierto, y nosotros
encontramos este saco lleno de sangre en el
suelo, y nosotros lo reconocimos y nosotros te
lo enviamos por si tu pudieras examinarlo.
20 Y Ia`aqv oy las palabras de sus hijos y l
exclam con una voz fuerte, y l dijo: Es el
saco de mi hijo, una bestia malvada le ha
devorado! Iowf est despedazado, porque
yo le envi hoy da para ver si estaba bien
contigo y bien con los rebaos y para traerme
noticia devuelta de ustedes, y l fue como yo le
mand, pero esto le ha sucedido a l hoy da
mientras yo pens que mi hijo estaba con
ustedes!
21 Y los hijos de Ia`aqv contestaron y dijeron:
l no vino a nosotros, ni le hemos visto a l
desde el momento que nos fuimos de ti hasta
ahora.
22 Y cuando Ia`aqv oy las palabras de ellos l
otra vez exclam en voz alta, y l se levant y
rasg sus ropas, y l puso tela de saco en sus
lomos, y l llor amargamente y l lament y
levant su voz en lloro y exclam y dijo estas
palabras:
23 Iowf mi hijo! O mi hijo Iowf! Yo te 32 Y Ijuwthh se levant y levant la cabeza
envi hoy da por el bienestar de tus hermanos,
y mira, t has sido despedazado! Por medio
de mi mano ha pasado esto a mi hijo!
24 Me aflijo por ti, Iowf mi hijo, me aflijo por
ti! Cun dulce fuiste t a m durante la vida, y
ahora cun excesivamente amarga es tu
muerte para m!
25 O que yo me haya muerto en tu lugar Iow
f mi hijo, porque me aflige tristemente por ti
mi hijo! O mi hijo, mi hijo! Iowf mi hijo,
Adnde ests t, y adnde te han arrastrado?
129129
Despierta, despierta de tu lugar, y ven y ve mi
afliccin por ti, O mi hijo Iowf!
26 Ven ahora y cuenta las lgrimas
derramando de mis ojos por mis mejillas, y
traelos arriba ante Ijuh, para que Su enojo se
vire de m!
27 O Iowf mi hijo, Cmo caste? Por la
mano de uno por cual ninguno haba cado
desde el principio del mundo hasta hoy da?
Porque t has sido dado la muerte por el azote
de un enemigo, infligido con crueldad, pero
seguramente yo s que esto te ha sucedido a ti
por motivo de la multitud de mis pecados!
28 Despierta ahora y ve cuan amargo es mi
afliccin por ti mi hijo, aunque yo no te cri, ni
te form, ni te di tu aliento y alma, sino que fue
Ijuh Quien te form, y construy tus huesos y
los cubri con carne, y respir en tus narices el
aliento de la vida, y entonces l te entreg a
m.
29 Ahora verdaderamente Ijuh Quien te
entreg a ti a m, l te ha quitado de m, y tal
cosa entonces te ha sucedido!
30 Y Ia`aqv continu hablando parecido a
estas palabras acerca de Iowf, y l llor
amargamente; l se cay al suelo y se volvi
quieto.
31 Y todos los hijos de Ia`aqv viendo la
afliccin de su padre, ellos se arrepintieron de
lo que ellos haban hecho, y ellos tambin
lloraron amargamente.
de su padre del suelo, y lo puso en su regazo, y
l enjug las lgrimas de su padre de sus
mejillas, y Ijuwthh llor una llorada
tremendamente grande, mientras la cabeza de
su padre estaba reclinada en su regazo, quieto
como una piedra.
33 Y los hijos de Ia`aqv vieron la afliccin de su
padre, y ellos levantaron sus voces y seguan
llorando, y Ia`aqv estaba todava acostado en
el suelo quieto como una piedra.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
34 Y todos sus hijos y sus sirvientes y los hijos
de sus sirvientes se levantaron y se pararon
alrededor de l para confortarle, pero l rehus
ser confortado.
35 Y la casa entera de Ia`aqv se levant y
lament un gran luto por motivo de Iowf y la
afliccin del padre de ellos, y la noticia le lleg
a Llitsxq, el hijo de Avrjm, el padre de
Ia`aqv, y l llor amargamente por motivo de
Iowf, l y todo su casa, y l fue del lugar
adonde l habitaba en Xevrwn, y sus hombres
con l, y l confort a Ia`aqv su hijo, pero an
l rehus ser confortado.
36 Y luego de esto, Ia`aqv se levant del suelo,
y sus lgrimas estaban corriendo por sus
mejillas, y l les dijo a sus hijos: Levntense y
lleven sus espadas y sus arcos, y salgan al
campo, y busquen a ver si podran encontrar el
cuerpo de mi hijo y trarmelo para que yo lo
entierre.
37 Busquen tambin, te ruego, entre las bestias
y cazalos, y esa que vendr primera ante
ustedes, agrrenlo y triganlo a m; Tal vez
Ijuh hoy da le d lstima por mi afliccin, y
preparar ante ustedes la que despedaz a mi
hijo en trozos, y trarmelo, y yo vengar la
causa de mi hijo!
38 Y sus hijos hicieron como su padre les haba
mandado, y ellos se levantaron temprano en la
maana, y cada uno tom su espada y su arco
en su mano, y ellos salieron al campo para
cazar las bestias.
39 Y Ia`aqv estaba todava llorando en voz alta
y caminando de aqu all en la casa, y pegaba
juntos sus manos, diciendo: Iowf mi hijo,
Iowf mi hijo!
40 Y los hijos de Ia`aqv fueron al desierto para
agarrar a las bestias, y mira, un lobo vino hacia
ellos, y ellos lo agarraron, y lo trajeron a su
padre, y ellos le dijeron a l, Este es el primero
que hemos encontrado nosotros, y nosotros le
hemos trado a ti como t nos mandaste, pero
el cuerpo de tu hijo no pudimos encontrar
nosotros.
130130
41 Y Ia`aqv tom la bestia de las manos de sus
hijos, y l exclam con una voz fuerte y llorosa,
teniendo a la bestia en su mano, y habl con un
corazn amargo a la bestia, Porqu has t
devorado a mi hijo Iowf, y cmo no tuviste
t ningn temor del Poderosos de la tierra, o de
mi afliccin por mi hijo Iowf?
42 Y t devoraste a mi hijo por nada, porque l
cometi ninguna violencia, y por lo tanto me
hiciste culpable por su motivo, por eso Ijuh lo
pedir del que es perseguido.
43 Y Ijuh abri la boca de la bestia para
confortarle a Ia`aqv con sus palabras, y le
contest a Ia`aqv y dijo estas palabras a l:
44 Como vive Ijuh, Quien cre a nosotros en
la tierra, y como vive tu alma, mi soberano, yo
no vi a tu hijo, ni le romp yo en pedazos, sino
que desde una tierra distante yo tambin vine
para buscar a mi hijo quien se fue de m hoy
da, y yo no s si l est vivo o muerto.
45 Y yo vine hoy da en el campo para buscar a
mi hijo, y tus hijos me encontraron, y me
agarraron y aumentaron mi angustia, y han hoy
da trado a m ante ti, y yo he ahora hablado
todas mis palabras a ti.
46 Y ahora por eso, O hijo de thm, yo estoy
en tus manos, y haz a m hoy da como te
parezca bien en tu vista, pero por la Vida de
Ijuh Quien me cre, yo no he visto a tu hijo,
ni le romp yo a l en pedazos, ni ha la carne
del hombre entrado a mi boca todos los das de
mi vida.
47 Y cuando oy Ia`aqv las palabras de la
bestia l estaba muy asombrado, y envi que
se vaya la bestia de su mano, y ella se fue su
camino.
48 Y Ia`aqv estaba todava clamando en voz
alta y llorando por Iowf da tras da, y l
lament por su hijo muchos das.

CAPTULO 44
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y los hijos de Llishm`l quienes haban
trado a Iowf de los Mithinym, quienes le raptado, porque este joven no es ni un esclavo,
haban comprado de sus hermanos, fueron a
Mitsrllim con Iowf, y ellos llegaron a los
bordes de Mitsrllim, y cuando ellos se
acercaron a Mitsrllim, ellos encontraron a
cuatro hombres de los hijos de Mthn el hijo
de Avrjm, quienes haban salido de la tierra
de Mitsrllim en su viaje.
2 Y los Llishm`lym les dijeron a ellos,
Deseas t comprar a este esclavo de
nosotros? Y ellos dijeron: Entrgale a l a
nosotros, y ellos les entregaron a Iowf a
ellos, y ellos le miraron a l: Que l era un
joven muy guapo y ellos le compraron a l por
veinte shekel.
3 Y los Llishm`lym siguieron su viaje a
Mitsrllim y los Mthnym tambin regresaron
ese da a Mitsrllim, y los Mthnym se dijeron
entre ellos: Mira, hemos odo que Powiyfr, un
oficial de Par`h, capitn de la guardia, busca
un buen sirviente que se parar ante l para
atenderle, y para hacerle supervisor sobre su
casa y todo lo que le pertenece.
4 Ahora por eso vamos, vendmoslo a l por lo
que nosotros deseemos, si l sea capaz de
darnos lo que nosotros pediremos por l.
5 Y estos Mthnym fueron y vinieron a la casa
de Powiyfr, y le dijeron a l, Nosotros hemos
odo que t buscas un buen sirviente que te
atienda, mira, nosotros tenemos un sirviente
que te agradar, si t nos puedes dar lo que
nosotros deseemos, y nosotros te lo
venderemos a ti.
6 Y Powiyfr dijo: Triganlo ante m, y yo le
ver, y si l me agrada yo les dar a ustedes lo
que ustedes pidan por l.
7 Y los Mthnym fueron y trajeron a Iowf y
le pusieron ante Powiyfr, y l le vio, y l le
agrad excesivamente, y Powiyfr les dijo a
ellos, Cuntenme, qu piden ustedes por este
joven?
131131
8 Y ellos dijeron: Cuatrocientos pedazos de
plata nosotros deseamos por l, y Powiyfr
dijo: Yo se los dar a ustedes si ustedes me
traen la documento de su venta a ustedes, y
me contarn su historia, porque tal vez l sea
ni el hijo de un esclavo, sino que yo observo en
l la apariencia de una persona fina y guapa.
9 Y los Mthnym fueron y le trajeron a los
Llishm`lym quienes le haban vendido a ellos,
y ellos le contaron a l, diciendo: l es un
esclavo y nosotros lo vendimos a ellos.
10 Y Powiyfr oy las palabras de los
Llishm`lym mientras l daba la plata a los
Mthnym, y los Mthnym tomaron la plata y
siguieron en su viaje, y los Llishm`lym
tambin regresaron a casa.
11 Y Powiyfr tom a Iowf y le trajo a su
casa para que l le sirva, y Iowf hall favor
en la vista de Powiyfr, y l puso confianza en
l, y le hizo supervisor sobre su casa, y todo lo
que le perteneca l lo entreg en su mano.
12 Y Ijuh estaba con Iowf y l se volvi un
hombre prspero, y Ijuh bendijo la casa de
Powiyfr por motivo de Iowf.
13 Y Powiyfr dej todo lo que l tena en la
mano de Iowf, y Iowf fue el que causaba
que cosas entren y salgan, y toda cosa fue
regulada por su deseo en la casa de Powiyfr.
14 Ahora Iowf tena dieciocho aos, un joven
con ojos hermosos y de apariencia guapa, y
parecido a l no haba en el pas entero de
Mitsrllim.
15 En ese periodo mientras l estaba en la casa
de su amo, entrando y saliendo de la casa y
atendiendo a su amo, Tsliyqh, la mujer de su
amo, levant sus ojos hacia Iowf y ella le
mir, y mira, l era un joven guapo y bien
favorecido.
16 Y ella dese su hermosura en su corazn, y
su alma fue fijada sobre Iowf, y ella le atraa
da tras da, y Tsliyqh le persuada cada da a
Iowf, pero Iowf no levant sus ojos para
ver la mujer de su amo.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
17 Y Tsliyqh le deca a l: Cuan buenas son
tu apariencia y forma, ciertamente yo he
mirado a todos los esclavos, y no he visto tan
hermoso un esclavo como t eres; Y Iowf le
dijo a ella, Seguramente l Quien me cre en
la matriz de mi madre cre a toda la
humanidad.
18 Y ella le deca a l, Cuan hermosos son tus
ojos, con cual t has deslumbrado a todos los
habitantes de Mitsrllim, hombres y mujeres; Y
l le deca a ella: Cuan hermosos son mientras
nosotros estamos vivos, pero si t los vieras en
la tumba, seguramente t te alejaras de ellos.
19 Y ella le dijo a l: Cuan hermosos y
agradables son todas tus palabras; Toma ahora,
te ruego, el arpa que est en la casa, y tocalo
con tus manos y permtenos or tus palabras.
20 Y l le dijo a ella, Cuan hermosos y
agradables son mis palabras cuando yo hablo la
honra de mi Poderosos y Su Honor; Y ella le
dijo a l, Que tan hermoso es el cabello de tu
cabeza, mira al peine dorado que est en la
casa; Tmalo yo te ruego, y enrula el pelo de tu
cabeza.
21 Y l le dijo a ella: Cunto ms hablars
estas palabras? Deja de hablar estas palabras a
m, y levntate y atiende a tus asuntos de la
casa.
22 Y ella le dijo a l, No hay nadie en mi casa,
y no hay nada que atender excepto a tus
palabras y a tu deseo; Pero a pesar de todo
esto, ella no poda traerle a Iowf a ella, ni le
coloc l su ojo sobre ella, sino que l diriga
sus ojos abajo hacia el suelo.
23 Y Tsliyqh deseaba a Iowf en su corazn,
que l se acostara con ella, y durante el tiempo
que Iowf se sentaba en la casa haciendo su
trabajo, Tsliyqh vena y se sentaba ante l, y
ella le atraa a l diariamente con su discurso
que se acueste con ella, o an que le mire a
ella, pero Iowf no quiso hacerle caso a ella.
24 Y ella le dijo a l, Si t no quieres hacer
segn mis palabras, yo te castigar con el
132132
castigo de la muerte, y pondr un yugo de
hierro sobre ti.
25 Y Iowf le dijo a ella, Seguramente
Ijuh, Quien cre al hombre, suelta las
cadenas de los prisioneros; y es l Quien me
liberar de tu prisin y de tu juicio.
26 Y cuando ella no poda prevalecer sobre l,
para persuadirle, y su alma estando todava
fijada sobre l, su deseo le tir a ella en una
enfermedad terrible.
27 Y todas las mujeres de Mitsrllim venan a
visitarla, y ellas le decan a ella: Porqu ests
t en este estado decadente? A ti que te falta
nada; Seguramente tu esposo es un prncipe
grande y apreciado en la vista del rey, te
debera faltar alguna cosa de lo que desea tu
corazn?
28 Y Tsliyqh les contest, diciendo: Hoy da
se enterarn ustedes de donde surge este
desorden en cual ustedes me ven, y ella
mand a sus sirvientas que preparen comida
para todas las mujeres, y ella hizo un banquete
para ellas, y todas las mujeres comieron en la
casa de Tsliyqh.
29 Y ella les dio a ellas cuchillos para pelar los
citrones para comerlas, y ella mand que le
vistan a Iowf en ropas caras, y que l
aparezca ante ellas, y Iowf vino ante los ojos
de ellas, y todas las mujeres le miraron a Iow
f, y no pudieron quitarle sus ojos de encima de
l, y todas ellas se cortaron sus manos con los
cuchillos que ellas tenan en sus manos, y todos
los citrones que estaban en sus manos se
llenaron de sangre.
30 Y ellas no saban lo que ellas haban hecho
sino que ellas seguan mirando a la hermosura
de Iowf, y no viraron sus prpados de l.
31 Y Tsliyqh vio lo que ellas haban hecho, y
ella les dijo a ellas: Qu es esta obra que
ustedes han hecho? Mira, yo les di citrones
para comer, pero todas ustedes se han cortado
vuestras manos.

32 Y todas las mujeres vieron sus manos, y
mira, estaban llenas de sangre, y la sangre de
ellas se derramaba abajo sobre sus ropas, y
ellas le dijeron a ella, Este esclavo en tu casa
nos ha apoderado, y nosotras no pudimos virar
nuestra mirada de l por motivo de su
hermosura!
33 Y ella les dijo a ellas, Seguramente esto les
sucedi a ustedes en el momento que ustedes
le miraron a l, y ustedes no se pudieron
contenerse de l; Cmo entonces puedo yo
aguantarme cuando l est constantemente en
mi casa, y yo le veo da tras da entrando y
saliendo de mi casa? Cmo entonces puedo
yo evitar decaerme o an perecer por motivo
de esto?
34 Y ellas le dijeron a ella, las palabras son
ciertas, porque quin puede ver esta forma
hermosa en la casa y aguantarse de l? Pero
no es l tu esclavo y sirviente en tu casa?
Entonces porqu no le cuentas a l lo que est
en tu corazn, y permites que perezca tu alma
debido a este asunto?
35 Y ella les dijo a ellas, Yo estoy diariamente
tratando de persuadirle, y l no quiere
consentir a mis deseos, y yo le promet a l
todo lo que es bueno, y todava yo no he
podido conseguir ningn retorno de l; por eso
yo estoy en un estado decadente como ustedes
ven.
36 Y Tsliyqh se volvi muy enferma por
motivo de su deseo hacia Iowf, y ella estaba
desesperadamente enferma de enamoramiento
por l, y toda la gente de la casa de Tsliyqh y
su esposo supieron nada de este asunto, que
Tsliyqh estaba enferma por motivo de su
amor por Iowf.
37 Y toda la gente de su casa le preguntaban,
diciendo: Porqu estas t enferma y
decayendo, pero te falta nada? Y ella les
deca a ellos, Yo desconozco esta cosa que
est aumentando cada da sobre m.
38 Y todas las mujeres y sus amigas venan
cada da para verla, y ellas hablaban con ella, y
ella les deca a ellas, Esto puede solo ser
debido a su amor por Iowf; Y ellas le decan contra Ijuh y contra tu esposo?
a ella, Atrele a l y agarrale a escondidas, tal
133133
vez l te haga caso, y de quites esta muerte de
ti.
39 Y Tsliyqh se puso peor por su amor por
Iowf, y ella continuaba decayendo, hasta
que ella tena apenas la fuerza para pararse.
40 Y en un cierto da Iowf estaba haciendo
el trabajo de su amo en la casa, y Tsliyqh vino
a escondidas y cay de repente encima de l, y
Iowf se levant en contra de ella, y l era
ms fuerte que ella, y l la trajo a ella abajo al
suelo.
41 Y Tsliyqh llor por motivo del deseo de su
corazn hacia l, y ella le suplicaba con llorar, y
sus lgrimas derramaban por sus mejillas, y
ella le habl a l en una voz de suplicacin y en
amargura del alma, diciendo:
42 Has t jams odo, visto o sabido de tan
hermosa mujer como soy yo, o mejor que yo
misma, quien te habla cada da, caerse en una
decline por amor por ti, que te confiera todo
este honor sobre ti, y todava t no me quieres
hacer caso?
43 Y si sea por temor de tu amo de que l te
castigue, como vive el rey, ningn dao te
vendr a ti de tu amo por este asunto; Ahora,
por eso por favor escuchame, y consinteme
por causa del honor que yo te he conferido a ti,
y quita esta muerte de m, y porqu debera
yo morirme por tu causa? Y ella dej de
hablar.
44 Y Iowf la contest, diciendo: Aguntate
de m, y deja este asunto a mi amo; Mira, mi
amo no sabe lo que est conmigo en la casa,
porque todo lo que le pertenece a l, l ha
entregado en mi mano, y cmo har yo estas
cosas en la casa de mi amo?
45 Porque l tambin me ha honrado mucho en
su casa, y l tambin me ha hecho supervisor
sobre su casa, y l me ha exaltado, y no hay
nadie ms grande en esta casa que yo, y mi
maestro no ha aguantado nada de m, excepto
t quien eres su mujer. Cmo entonces
puedes t hablar estas palabras a m? Y cmo
puedo yo hacer esta gran maldad y pecar
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
46 Ahora por eso aguantate de m, y no hables
ms palabras como estas, porque yo no har
caso a tus palabras. Pero Tsliyqh no quiso
hacerle caso a Iowf cuando l habl estas
palabras a ella, sino que ella cada da le atraa
que le escuche a ella.
47 Y fue luego de esto que el arroyo de
Mitsrllim se llen por encima de todos sus
bordes, y todos los habitantes de Mitsrllim
salieron, y tambin el rey y los prncipes
salieron con panderos y bailes, porque era una
celebracin grande en Mitsrllim, y un da de
Fiesta durante el periodo de la inundacin del
mar Shiyxwr, y ellos iban all para regocijarse
todo el da.
48 Y cuando los Mitsrllim salan al ro para
celebrar, como era su costumbre, toda la gente
de la casa de Powiyfr iban con ellos, pero
Tsliyqh no quiso ir con ellos, porque ella dijo:
Yo estoy indispuesta, y ella se qued sola en
la casa, y ninguna otra persona estaba con ella
en la casa.
49 Y ella se levant y subi a su templo en la
casa, y se visti en ropas elegantes, y ella puso
sobre su cabeza piedras preciosas de onyx,
incrustado con plata y oro, y ella hizo hermosa
su cara y piel con todas clases de lquidos
purificantes de las mujeres, y ella perfum al
templo y la casa con casia y incienso, y ella
esparci mirra y sbila, y ella luego se sent en
la entrada del templo, en el pasillo de la casa, a
travs del cual Iowf pasaba para hacer su
trabajo, y mira, Iowf vino desde el campo, y
entr a la casa para hacer el trabajo de su amo.
50 Y l vino al lugar a travs de cual l tena
que pasar, y l vio todo el trabajo de Tsliyqh,
y l vir hacia atrs.
51 Y Tsliyqh vio a Iowf virndose de ella, y vino a la casa, y viendo que no haba ninguna
ella le llam a l, diciendo: Qu te molesta
Iowf? Ven a tu trabajo, y mira, yo har lugar
para ti hasta que t hayas pasado a tu asiento.
52 Y Iowf regres y vino a la casa, y pas
desde all al lugar de su asiento, y l se sent
para hacer el trabajo de su amo como lo usual
y mira, Tsliyqh vino a l y se par ante l en
134134
ropas elegantes, y la fragancia de sus ropas fue
esparcida a una distancia.
53 Y ella se apur y le agarr a Iowf y sus
ropas, y ella le dijo a l, Como vive el rey si t
no hars lo que te ped t morirs hoy da, y
ella se apur y extendi su otra mano y sac
una espada de debajo de sus ropas, y ella lo
puso sobre el cuello de Iowf, y ella dijo:
Levntate y haz lo que te ped, y si no t
morirs hoy da!
54 Y Iowf le tuvo miedo de ella al ella hacer
esta cosa, y l se levant para huir de ella, y
ella agarr el frente de sus ropas, y en el terror
de su huida fue roto la ropa que agarr Tsliyq
h, y Iowf dej la ropa en la mano de Tsliyq
h, y l huy y sali, porque l estaba asustado.
55 Y cuando Tsliyqh vio que la ropa de Iow
f se haba roto, y que l lo haba dejado en su
mano, y haba huido, ella temi por su vida,
que la noticia se esparciera acerca de ella, y
ella se levant y actu con sagacidad, y se
quit las ropas en cuales ella estaba vestida, y
se puso sus otras ropas.
56 Y ella tom la ropa de Iowf, y ella lo
recost al lado de ella, y ella se fue y se sent a
si misma en el lugar donde ella haba sentado
en su enfermedad, antes de que la gente de su
casa hubiera salido al ro, y ella llam a un
muchacho joven quien estaba entonces en la
casa, y ella le orden a l que llame la gente de
la casa a ella.
57 Y cuando ella les vio ella les dijo a ellos con
una voz fuerte y lamentacin, Mira que tal
`Ivry me ha trado tu amo a m en la casa,
porque l vino hoy da para acostarse conmigo!
58 Porque cuando ustedes se haban salido l
persona en la casa, l vino a m, y me agarr,
con el intento de acostarse conmigo.
59 Pero yo agarr sus ropas y los romp y grit
contra l con una voz fuerte, y cuando yo haba
levantado mi voz l temi por su vida y dej su
ropa ante m, y huy!

60 Y la gente de su casa dijo nada, pero su ira
fue muy encendido contra Iowf, y ellos
fueron a su amo y le contaron las palabras de
su mujer.
61 Y Powiyfr vino a su casa airado, y su mujer
exclam a l, diciendo: Qu es esta cosa que
t me has hecho a m, trayendo un sirviente
`Ivry dentro de mi casa? Porque l vino hacia
m hoy da para divertirse conmigo; As me
hizo l hoy da!
62 Y Powiyfr hizo caso a las palabras de su
mujer, y l orden que Iowf sea castigado
con fuetazos severos, y ellos hicieron as a l.
63 Y mientras ellos le estaban azotando, Iow
f exclam con una voz fuerte, y l levant sus
ojos al cielo, y l dijo: O Ijuh el Poderosos, T
sabes que yo soy inocente de todas estas
cosas, as que porqu morir yo hoy da por
falsedad, mediante la mano de estos hombres
malvados incircuncisos, a quienes T
reconoces?
64 Y mientras los hombres de Powiyfr estaban
pegndole a Iowf, l continuaba exclamando
y llorando, y haba un niito all que tena once
meses, y Ijuh abri la boca del nio, y l
habl estas palabras ante los hombres de
Powiyfr, quienes estaban azotndole a Iow
f, diciendo:
65 Qu quieren ustedes de este hombre, y
porqu ustedes le hacen esta maldad a l? Mi
madre habla falsamente y dice mentiras; as
fue el intercambio.
66 Y el nio les cont a ellos correctamente
todo lo que haba sucedido, y todas las
palabras de Tsliyqh a Iowf da tras da l
les declar a ellos.
67 Y todos los hombres oyeron las palabras del
nio y ellos maravillaban mucho por las
palabras del nio, y el nio dejo de hablar y se
qued quieto.
68 Y Powiyfr estaba muy avergonzado por las
palabras de su hijo, y l mand que sus
hombres no le peguen ms a Iowf, y los
hombres dejaron de pegarle a Iowf.
135135
69 Y Powiyfr tom a Iowf y le orden que
l sea trado a juicio ante los sacerdotes,
quienes eran jueces que le pertenecan al rey,
para juzgarle a l acerca de este asunto.
70 Y Powiyfr y Iowf vinieron ante los
sacerdotes quienes eran los jueces del rey, y l
les dijo a ellos, Decidan yo les ruego, qu
juicio se le debe a un sirviente, porque as ha
hecho l.
71 Y los sacerdotes dijeron a Iowf: Porqu
hiciste t esta cosa a tu amo? Y Iowf les
contest a ellos, diciendo: No es as, mis
soberanos, as fue el asunto; y Powiyfr le dijo
a Iowf: Seguramente yo confi en tus
manos todo lo que me perteneca, y yo no
aguant nada de ti excepto mi mujer, y cmo
pudiste t hacer esta maldad?
72 Y Iowf contest diciendo: No es as mi
soberano, como vive Ijuh, y como vive tu
alma, mi soberano, la palabra que t oste de tu
mujer no es cierto, porque as fue el asunto hoy
da.
73 Un ao me ha pasado desde que yo he
estado en tu casa; Has t visto alguna
iniquidad en m, o cualquier cosa que te podra
causar que demandes mi vida?
74 Y los sacerdotes dijeron a Powiyfr: Enva,
nosotros te rogamos, y que ellos traigan ante
nosotros la ropa rota de Iowf, y permtenos
ver el roto en ella, y si fuera que el roto sea
enfrente de la ropa, entonces su cara debe de
haber estado frente a ella y ella debe de
haberle agarrado a l, para que venga a ella, y
con engao hizo tu mujer todo lo que ella ha
dicho.
75 Y ellos trajeron la ropa de Iowf ante los
sacerdotes quienes eran jueces, y ellos vieron y
mira, el roto estaba enfrente de Iowf, y
todos los jueces que juzgaban saban que ella
le haba presionado, y ellos dijeron: La pena de
muerte no se debe a este esclavo porque l no
ha hecho nada; pero su juicio es, que l sea
puesto en la prisin por motivo del rumor, que
a travs de l ha salido en contra de tu mujer.
76 Y Powiyfr oy sus palabras, y l le puso en
la casa de la prisin, el lugar adonde estn
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
confinados los prisioneros del rey, y Iowf
estaba en la casa de confinamiento doce aos.
77 Y a pesar de esto, la mujer de su amo no se
vir de l, y ella no dej de hablarle da tras da
que le haga caso a ella, y al final de tres meses
Tsliyqh continuaba yendo a Iowf a la casa
de confinamiento da tras da, y ella le atraa
que le haga caso a ella, y Tsliyqh deca a
Iowf, Cunto tiempo deseas quedarte en
esta casa? Solo hazme caso ahora, y yo te
traer a ti fuera de esta casa.
78 Y Iowf la contestaba a ella, diciendo: Es
mejor para m quedarme en esta casa que
hacerte caso a ti, que peque contra Ijuh; Y
ella dijo a l, Si t no hars mi deseo, yo
arrancar tus ojos, agregar cadenas a tus pies,
y te entregar a ti en las manos de aquellos
quienes tu no conocas anteriormente!
79 Y Iowf le contest a ella y dijo: Mira, el
Poderosos de la tierra entera es capaz de
liberarme de todo lo que t me puedas hacer,
porque l abre los ojos de los ciegos, y suelta
aquellos que estn amarrados, y preserva a
todos los extranjeros quienes desconocen la
tierra.
80 Y cuando Tsliyqh fue incapaz de
persuadirle a Iowf que le haga caso a ella,
ella dej de ir para atraerle; Y Iowf estaba
todava confinado en la casa de confinamiento.
Y Ia`aqv el padre de Iowf, y todos sus
hermanos quienes estaban en la tierra de
Kn`an todava lamentaban y lloraban en esos
das por motivo de Iowf, porque Ia`aqv
rehus ser confortado por su hijo Iowf, y
Ia`aqv clamaba en voz alta, y lloraba y
lamentaba todos esos das.
CAPTULO 45
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y fue durante ese periodo en ese ao, que es
el ao que baj Iowf a Mitsrllim luego de
que sus hermanos le haban vendido, que
136136
Ruwvn el hijo de Ia`aqv fue a Timnh y
tom para l como mujer Eliuram, la hija de
Avy el Kna`any, y l vino a ella.
2 Y Eliuram la mujer de Ruwvn concibi y le
pari Xanwkh, Pallw, Xetsrwn y Karmy,
cuatro hijos; y Shim`wn su hermano tom su
hermana Diynh como mujer, y ella le pari a
l Imuwl, Imyn, jath, Ikhyn y Tsxar,
cinco hijos.
3 Y l luego vino a Buwnh la mujer
Kna`anyth, es la misma Buwnh a quien
Shim`wn tom cautiva de la ciudad de
Shkhm, y Buwnh estaba ante Diynh y la
atenda a ella, y Shim`wn vino a ella, y ella le
pari a l Shwl.
4 Y Ijuwthh fue en ese tiempo a Adullm, y
l vino a un hombre de Adullm, y su nombre
era Xiyrh, y Ijuwthh vio ah la hija de un
hombre de Kn`an, y su nombre era `Aliyyth,
la hija de Shwa`, y l la tom a ella, y vino a
ella, y `Aliyyth pari a Ijuwthh, `r, Own
n y Shlx; tres hijos.
5 Pero Lwy y Llissskhr fueron a la tierra del
este, y ellos tomaron para ellos mismos para
mujeres las hijas de Iowvv el hijo de Iqn,
el hijo de `ver; y Iowvv el hijo de Iqn
tena dos hijas; el nombre de la mayor era
`Athiyn, y el nombre de la menor era Aridah.
6 Y Lwy tom `Athiyn, y Llissskhr tom
Aridah, y ellos vinieron a la tierra de Kn`an, a
la casa de su padre, y `Athiyn pari a Lwy,
Grshwn, Qjth y Mrry: tres hijos.
7 Y Aridah pari a Llissskhr Towl`, Puw
h, Ishwv y Shimrwn, cuatro hijos; y Dn fue
a la tierra de Mowv y tom como mujer
Aflaleth, la hija de Xamudan el Mowvy, y l la
trajo a la tierra de Kn`an.
8 Pero Aflaleth estaba estril, ella no tuvo hijos,
pero Ijuh luego record a Aflaleth la hija de
Dn, y ella concibi y pari un hijo, y ella llam
a su nombre Xushym.



9 Y Gth (God) y Nafttly fueron a Xrn y 19 Y Zvuwln fue a Mithin, y tom como
tomaron desde all las hijas de Amuram el hijo mujer Merishah la hija de Molad, el hijo de
de `Uwts, el hijo de Nxwr, como mujeres. Aviyth`, el hijo de Mithin, y la trajo a la
tierra de Kn`an.
10 Y estos son los nombres de las hijas de
Amuram; El nombre de la mayor era Merimah, y 20 Y Merishah pari a Zvuwln reth, ylwn
el nombre de la menor Uzith; y Nafttly tom a y Iaxll; tres hijos.
Merimah, y Gth (God) tom a Uzith; Y las
trajeron a la tierra de Kn`an, a la casa de su 21 Y Ia`aqv envi a Arm, el hijo de Tsowvh,
padre. el hijo de Trax, y l tom para su hijo
Vinymyn Mexala la hija de Arm, y ella vino
11 Y Merimah pari a Nafttly Iaxatsiyl, a la tierra de Kn`an a la casa de Ia`aqv; Y
Guwny, Itser y Shallwm, cuatro hijos; y Vinymyn tena diez aos de edad cuando l
Uzith pari a Gth (God) Tsifywn, Xaggy, tom a Mexala la hija de Arm como mujer.
Shuwny, Etsbn, `ry, Arowthy y Arly,
siete hijos. 22 Y Mexala concibi y pari a Vinymyn
Bla`, Bkher, Ashbl, Gr y Na`amn,
12 Y shr sali y tom a thwn la hija de cinco hijos; Y Vinymyn fue luego y tom como
Aflal, el hijo de Jathth, el hijo de Llishm`l, mujer a Aribath, la hija de Shimrwn, el hijo de
como mujer, y l la trajo a la tierra de Kn`an. Avrjm, en adicin a su primera mujer, y l
tena dieciocho aos de edad; y Aribath pari a
13 Y thwn la mujer de shr muri en Vinymyn xy, Rsh, Muppym, Xuppym, y
aquellos das: Ella no tuvo descendencia; Y fue rd: Cinco hijos.
luego de la muerte de thwn que shr fue
al otro lado del ro y tom como mujer Jadurah 23 Y en aquellos das Ijuwthh fue a la casa
la hija de Aviyml, el hijo de `ver, el hijo de Shm y tom a Tmr la hija de `ylm, el
de Shm. hijo de Shm, como mujer para su primognito
`r.
14 Y la mujer joven era de una apariencia
guapa, y una mujer de sentido, y ella haba sido 24 Y `r vino a su mujer Tmr, y ella se volvi
la mujer de Malkkiyl el hijo de `ylm, el su mujer, y cuando l vino a ella l destruy por
hijo de Shm. afuera a su semilla, y su obra fue malvada en la
vista de Ijuh, y Ijuh le mat.
15 Y Jadurah pari una hija a Malkkiyl, y l
llam su nombre Srax, y Malkkiyl muri 25 Y fue luego de la muerte de `r, el
luego de esto, y Jadurah fue y se qued en la primognito de Ijuwthh, que Ijuwthh dijo
casa de su padre. a Ownn, Anda a la mujer de tu hermano y
tmala como prximo de familia, y levanta
16 Y luego de la muerte de la mujer de shr semilla para tu hermano.
l fue y tom a Jadurah como mujer, y la trajo a
la tierra de Kn`an, y Srach su hija l tambin 26 Y Ownn tom a Tmr como mujer y l
trajo con ellos, y ella tena tres aos de edad, y vino a ella, pero Ownn tambin hizo parecido
la nia fue criada en la casa de Ia`aqv. a la obra de su hermano, y su obra fue malvada
en la vista de Ijuh, y l le mat tambin.
17 Y la muchacha era de apariencia guapa, y
ella iba en los caminos purificados de los hijos 27 Y cuando muri Ownn, Ijuwthh dijo a
de Ia`aqv; a ella le faltaba nada, y Ijuh la dio Tmr, Qudate en la casa de tu padre hasta
sabidura y entendimiento. que mi hijo Shlx haya crecido, pero
Ijuwthh no le gustaba ms a Tmr, para
18 Y Jadurah la mujer de shr concibi y drsela a Shlx, porque l deca: Tal vez l
pari a l Llimnh, Llishwh, Llishwy y Vriy` tambin morir como sus hermanos.
h; cuatro hijos.

137137
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
28 Y Tmr se levant y fue y se qued en la 4 Y mientras ellos coman y beban, el
casa de su padre, y Tmr estuvo en la casa mayordomo y el panadero se quedaban all, y
de su padre por cierto tiempo. los ministros de Par`h encontraron muchas
moscas en el vino, que haba trado el
29 Y a la revolucin del ao, `Aliyyth la mujer mayordomo, y piedritas de potasa fueron
de Ijuwthh muri; y Ijuwthh fue encontrado en el pan del panadero.
confortado por su mujer, y luego de la muerte
de `Aliyyth, Ijuwthh subi con su amigo 5 Y el capitn de la guardia puso a Iowf
Xiyrh a Timnh para trasquilar sus ovejas. como un sirviente a los oficiales de Par`h, y
los oficiales de Par`h estuvieron en
30 Y Tmr oy que Ijuwthh haba subido a confinamiento por un ao.
Timnh para trasquilar las ovejas, y que haba
crecido Shlx, y que Ijuwthh no gustaba 6 Y al final del ao, ambos ellos soaron sueos
de ella. durante una noche, en el lugar de
confinamiento donde ellos estaban, y en la
31 Y Tmr se levant y quit las ropas de su maana vino Iowf a ellos a servirles como
viudez, y ella se puso un velo sobre ella, y ella usual, y l les vio, y mira, sus caras estaban
se cubri completamente a si misma, y ella fue decados y tristes.
y se sent en la va pblica, que queda por el
camino a Timnh. 7 Y Iowf les pregunt a ellos, Porqu estn
sus caras tristes y decadas hoy da? Y ellos le
32 Y Ijuwthh pas y la vio y la tom y l vino dijeron a l: Nosotros soamos un sueo, y no
a ella, y ella concibi por l, y al momento de hay ninguno que la interprete; Y Iowf les
que ella fue liberada, mira, hubo mellizos en su dijo a ellos: Cuenten, yo les ruego, vuestros
matriz, y l llam el nombre del primero Frets, sueos a m, y Ijuh les dar una contestacin
y el nombre del segundo Zrax. de paz como ustedes desean.

8 Y el mayordomo cont su sueo ante Iowf,

CAPTULO 46
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 En aquellos das Iowf estaba todava
confinado en la casa de prisin en la tierra de
Mitsrllim.
y l dijo: Yo miraba en mi sueo, y mira, una
via grande estaba ante m, y en esa via yo vi
tres ramas, y la via rpidamente floreci y
alcanz una altura grande, y sus racimos fueron
madurados y se volvieron uvas.
9 Y yo tom las uvas y las exprim en una copa,
y la puse en la mano de Par`h y l bebi; Y
Iowf le dijo a l, Las tres ramas que
estaban en la via son tres das.

2 En ese tiempo los sirvientes de Par`h
estaban parados ante l, el jefe de los
mayordomos y el jefe de los panaderos que
pertenecan al rey de Mitsrllim.
3 Y el mayordomo tomaba vino y lo pona ante
el rey para que beba, y el panadero pona pan
ante el rey para comer, y el rey beba del vino y
coma del pan, l y sus sirvientes y ministros
que coman en la mesa del rey.
10 Pero en tres das, el rey te ordenar que
seas trado fuera y l te restaurar a tu oficio, y
t dars al rey su vino para beber como al
principio cuando t fuiste su mayordomo; Pero
permteme encontrar favor en tu vista, que t
me recuerdes a Par`h cuando est bien
contigo, y haz bondad para m, y consgueme
salida de esta prisin, porque yo fui raptado de
la tierra de Kn`an y fui vendido por esclavo en
este sitio.

138138

11 Y tambin lo que les fue contado acerca de
la mujer de mi amo es falso, porque ellos me
pusieron en esta prisin por nada; Y el
mayordomo contest a Iowf, diciendo: Si el clases de instrumentos musicales, con
rey trate bien conmigo como al principio, como
t recin me interpretaste, yo har todo lo que
t desees, y te conseguir salida de esta
prisin.
12 Y el panadero, viendo que Iowf haba
correctamente interpretado el sueo del
mayordomo, tambin se acerc, y cont su
sueo entero a Iowf.
13 Y l le dijo a l: En mi sueo yo miraba y
mira, tres canastas blancas estaban sobre mi
cabeza, y yo miraba, y mira, haba en la
canasta ms de arriba toda clase de comidas
horneadas para Par`h, y mira, los pjaros
estaban comindolos de encima de mi cabeza.
14 Y Iowf le dijo a l, Las tres canastas que
t viste son tres das, pero en tres das Par`h
te quitar tu cabeza, y te colgar de una horca,
y los pjaros comern tu carne de encima de ti,
como t viste en tu sueo.
15 En aquellos das la reina estaba por ser
liberada, y en ese da ella pari un hijo al rey de
Mitsrllim, y ellos proclamaron que el rey haba
conseguido su hijo primognito y toda la gente
de Mitsrllim juntos con los oficiales y los
sirvientes de Par`h regocijaron mucho.
16 Y en el tercer da de su nacimiento Par`h
hizo una fiesta para sus oficiales y sirvientes,
para los ejrcitos de la tierra de Ts`an16 y de la
tierra de Mitsrllim.
17 Y toda la gente de Mitsrllim y los sirvientes
de Par`h vinieron a comer y a beber con el rey
en la fiesta de su hijo, y para regocijarse a la
celebracin del rey.
16Texto fuente dice: Ts`ar,
que es un lugar Oriente al Iard
n. As Ts`an est restaurada
aqu, siendo ms probable
desde que es un lugar en
Mitsryim.
139139
18 Y todos los oficiales del rey y sus sirvientes
estaban regocijndose en ese tiempo por ocho
das en la fiesta, y ellos festejaban con todas
panderos y con bailes en la casa del rey por
ochos das.
19 Y el mayordomo, a quin Iowf haba
interpretado su sueo, se olvid de Iowf, y l
no le mencion al rey como l haba prometido,
porque este asunto fue de Ijuh, para
castigarle a Iowf porque l haba confiado en
un hombre. [2228 (1745 AC)]
20 Y Iowf se qued luego de esto en la casa
de prisin por dos aos, hasta que l haba
completado doce aos.
CAPTULO 47
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Llitsxq el hijo de Avrjm estaba todava
viviendo en aquellos das en la tierra de
Kn`an; l estaba muy envejecido, ciento
ochenta aos de edad, y `sw su hijo, el
hermano de Ia`aqv, estaba en la tierra de
Ethwm, y l y sus hijos tenan posesiones en
ella entre los hijos de S`yr.
2 Y `sw oy que el tiempo de su padre para
morir se estaba acercando, y l y sus hijos y
casa vinieron a la tierra de Kn`an, a la casa de
su padre, y Ia`aqv y sus hijos salieron del lugar
donde ellos habitaban en Xevrwn, y ellos
todos vinieron a su padre Llitsxq, y ellos
encontraron a `sw y sus hijos en la carpa.
3 Y Ia`aqv y sus hijos se sentaron ante su
padre Llitsxq, y Ia`aqv estaba todava en
luto por su hijo Iowf.
4 Y Llitsxq dijo a Ia`aqv, Traeme aqu tus
hijos y yo les bendecir; y Ia`aqv trajo sus
once hijos ante su padre Llitsxq.
5 Y Llitsxq puso sus manos sobre todos los
hijos de Ia`aqv, y l agarr a ellos y les abraz,
y les bes uno por uno, y Llitsxq les bendijo
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
en ese da, y l les dijo a ellos, Que el
Poderosos de vuestros padres les bendiga a
ustedes y aumenten vuestra Semilla como las
estrellas del cielo por nmero.
6 Y Llitsxq tambin bendijo a los hijos de `s
w, diciendo: Que Ijuh les cause que sean
un miedo y un terror a todos que les vean, y a
todos vuestros enemigos.
7 Y Llitsxq llam a Ia`aqv y a sus hijos, y
ellos todos vinieron y se sentaron ante Llitsx
q, y Llitsxq dijo a Ia`aqv, Ijuh el y sus posesiones y todo lo que le perteneca a
Poderosos de la tierra entera me dijo a m, A tu
Semilla dar yo esta tierra por una herencia, si
tus hijos mantengan Mis estatutos y Mis
caminos, y Yo cumplir a ellos el juramento que
Yo jur a tu padre Avrjm. nosotros.
13 Y Ia`aqv y `sw enterraron a su padre
Llitsxq en la cueva de Makhpplh, que est
en Qiryth Arb` en Xevrwn, y ellos le
enterraron con honor muy grande, como al
funeral de reyes.
14 Y Ia`aqv y sus hijos, y `sw y sus hijos, y
todos los reyes de Kn`an hicieron un luto
grande y pesado, y ellos le enterraron y
hicieron luto por l muchos das.
15 Y a la muerte de Llitsxq, l dej su ganado
sus hijos; y `sw le dijo a Ia`aqv, Mira, yo te
ruego, todo lo que nos dej nuestro padre
nosotros lo dividiremos en dos partes, y yo
tendr la eleccin, y Ia`aqv dijo: As haremos

8 Ahora por eso mi hijo, instruyan a tus hijos y
a los hijos de tus hijos que temen a Ijuh, y
que vayan en el buen Camino que agradar a
Ijuh tu Poderosos, porque si t guardas los
caminos de Ijuh y Sus estatutos Ijuh
tambin guardar para ti Su pacto con Avrj
m, y har bien contigo y tu Semilla todos los
das.
9 Y cuando Llitsxq haba terminado de
mandar a Ia`aqv y sus hijos, l exhal y muri,
y fue juntado a su gente.
10 Y Ia`aqv y `sw cayeron sobre la cara de
su padre Llitsxq, y ellos lloraron, y Llitsxq
tena ciento ochenta aos cuando l muri en la
tierra de Kn`an, en Xevrwn, y sus hijos le
cargaron a la cueva de Makhpplh, la cual
Avrjm haba comprado de los hijos de Xth
para una posesin de un lugar de entierro.
[2229 (1744 AC)]
11 Y todos los reyes de la tierra de Kn`an
fueron con Ia`aqv y `sw a enterrarle a
Llitsxq, y todos los reyes de Kn`an le
demostraron a Llitsxq gran honor a su
muerte.
12 Y los hijos de Ia`aqv y los hijos de `sw
fueron descalzos alrededor, caminando y
lamentando hasta que ellos llegaron a Qiryth
Arb`.
140140
16 Y Ia`aqv tom todo lo que Llitsxq haba
dejado en la tierra de Kn`an, el ganado y la
propiedad, y l las puso en dos partes ante
`sw y sus hijos, y l dijo a `sw: Mira,
todo esto est ante tuyo: Escoge t para ti
mismo la mitad que t tomars.
17 Y Ia`aqv le dijo a `sw, Escucha, yo te
ruego, lo que yo te dir a ti, diciendo: Ijuh
el Poderosos del cielo y la tierra habl a
nuestros padres Avrjm y Llitsxq, diciendo:
A tu Semilla dar Yo esta tierra por una
herencia para siempre.
18 Ahora por eso, todo lo que nuestro padre ha
dejado est delante de ti, y mira, toda la tierra
est delante de ti; escoge t de ellos lo que t
desees.
19 Si t deseas la tierra entera, tmalo para ti y
tus hijos para siempre, y yo tomar estas
riquezas; o si t deseas las riquezas, tmalo
para ti, y yo tomar esta tierra para m y para
mis hijos para heredarla para siempre.
20 Y Nvllwth, el hijo de Llishm`l, estaba
entonces en la tierra con sus hijos, y `sw fue
en ese da consult con l, diciendo:
21 As me ha hablado Ia`aqv a m, y as me ha
contestado, ahora dame tu consejo y nosotros
escucharemos.

22 Y Nvllwth dijo: Qu es esto que Ia`aqv
te ha dicho a ti? Mira, todos los hijos de
Kn`an est habitando seguramente en su
tierra, aunque Ia`aqv dice que l la heredar
con su Semilla todos los das!
23 Anda ahora por eso y toma todas las
riquezas de tu padre y dejale a Ia`aqv tu
hermano en la tierra, como l ha dicho!
24 Y `sw se levant y regres a Ia`aqv, e
hizo todo lo que haba aconsejado Nvllwth el
hijo de Llishm`l; Y `sw tom todas las
riquezas que haba dejado Llitsxq, las vidas,
las bestias, el ganado y la propiedad, y todas
las riquezas; l dio nada a su hermano Ia`aqv;
Y Ia`aqv tomar toda la tierra de Kn`an,
desde el arroyo de Mitsrllim hasta el ro Frth,
y l lo tomar para una posesin eterna, y para
sus hijos y para su Semilla despus de l para
siempre.
25 Ia`aqv tambin tom de su hermano `s
w la cueva de Makhpplh, la cual est en
Xevrwn, cual Avrjm haba comprado de
`Efrwn para una posesin de un lugar de
entierro para l y su semilla para siempre.
26 Y Ia`aqv escribi todas estas cosas en el
pergamino de compra, y l lo firm, y l
atestigu todo esto con cuatro testigos fieles.
27 Y estas son las palabras que escribi Ia`aqv
en el pergamino, diciendo: La tierra de Kn`an
y todas las ciudades de los hijos de Xth, los
Xiuwy, los Yvuwy, los Emory, los Prizzy, y los
Girgshy, todas las siete naciones desde el ro
de Mitsrllim hasta el ro Frth.
28 Y la ciudad de Xevrwn Qiryth Arb`, y la
cueva que est en ella, ella entera lo compr
Ia`aqv de su hermano `sw por un precio,
para una posesin y para una herencia para su
Semilla luego de l para siempre.
29 Y Ia`aqv tom el pergamino de compra y la
firma, la orden y los estatutos y el pergamino
revelado17, y l los puso en una vasija de barro
17Esto es una referencia a las
escrituras inspiradas que
haban sido escritas hasta
141141
para que ellos duren por mucho tiempo, y l los
entreg en las manos de sus hijos.
30 `sw tom todo lo que su padre le haba
dejado luego de su muerte de su hermano
Ia`aqv, y l tom toda la propiedad, desde
hombre y bestia, camello y burro, buey y oveja,
plata y oro, piedras y bedelio, y todas las
riquezas que haban pertenecido a Llitsxq el
hijo de Avrjm; No quedaba nada que `s
w no tom para si mismo, de todo lo que
Llitsxq haba dejado luego de su muerte.
31 Y `sw tom todo esto, y l y sus hijos
regresaron a casa a la tierra de S`yr el Xory,
lejos de su hermano Ia`aqv y sus hijos.
32 Y `sw tena posesiones entre los hijos de
S`yr, y `sw no regres a la tierra de
Kn`an desde ese da en adelante.
33 Y la tierra entera de Kn`an se volvi una
herencia para los hijos de Llisrl para una
herencia eterna, y `sw con todos sus hijos
heredaron la montaa de S`yr.
CAPTULO 48
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 En aquellos das, luego de la muerte de
Llitsxq, Ijuh mand y caus una hambruna
sobre la tierra entera.
2 En este tiempo Par`h rey de Mitsrllim
estaba sentado sobre su trono en la tierra de
Mitsrllim, y reclinaba en su cama y soaba
sueos, y Par`h vio en su sueo que l estaba
parado al lado del ro de Mitsrllim.
entonces, que contenan las
promesas de Ijuh para ellos,
lo cual se consideraban
documentacin de aquellos
pactos tambin.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
3 Y mientras l estaba parado l vea y mira,
siete vacas gordas de carne y bien-favorecidas
salieron del ro.
4 Y siete otras vacas, flacas de carne y mal-
favorecidas, subieron tras ellas, y las siete
vacas mal-favorecidas devoraron a las bien-
favorecidas, y todava su apariencia estaba
mala como al principio.
5 Y l despert, y l durmi otra vez y l so el rey, el rey les contest, diciendo: Qu es
una segunda vez, y l vea y mira, siete orejas
de grano subieron en un tallo, llenas y buenas,
y siete orejas finitas quemadas por el viento
oriental surgieron arriba tras ellas, y las orejas
finitas se tragaron a las llenas, y Par`h se
despert fuera de su sueo.
6 Y en la maana el rey record sus sueos, y
su espritu estaba tristemente afligido por
motivo de sus sueos, y el rey se apur y envi
y llam por todos los sacerdotes hechiceros que
adoraban al orbe luminario de Mitsrllim, y los
sabios, y ellos vinieron y se pararon ante
Par`h.
7 Y el rey les dijo a ellos, Yo he soado sueos,
y no hay ninguno para interpretarlos; Y ellos
dijeron al rey, Cuenta tus sueos a tus
sirvientes y permtenos orlos.
8 Y el rey cont sus sueos a ellos, y ellos todos
contestaron y dijeron con una voz al rey: Que
viva el rey para siempre; y esta es la
interpretacin de tus sueos.
9 Las siete buenas vacas que t viste significan
siete hijas que nacern a ti en los postreros
das, y las siete vacas que viste subir tras ellas,
y las devotaron a ellas, son para sealar que las
hijas que te nacern a ti todas se morirn
durante el tiempo de vida del rey.
10 Y la que t viste en el segundo sueo de
siete orejas buenas llenas de trigo subiendo en
un tallo, esta es su interpretacin, que t te
construirs en los postreros das siete ciudades
por toda la tierra de Mitsrllim; Y lo que viste de
siete orejas quemadas de trigo surgiendo tras
ellas y devorndolas mientras las mirabas con
tus ojos, es para sealar que las ciudades que
142142
t construirs sern todas destruidas en los
postreros das, durante el tiempo de vida del
rey.
11 Y cuando ellos haban hablado estas
palabras el rey no inclin su odo a sus
palabras, ni fij l su corazn en ellas, porque
el rey supo en su sabidura que ellos no dieron
una interpretacin propia de los sueos; Y
cuando ellos haban terminado de hablar ante
esta cosa que ustedes me han hablado?
Seguramente ustedes han dicho falsedad y
hablado mentiras; Por eso ahora denme la
interpretacin propia de mis sueos, para que
ustedes no se mueran!
12 Y el rey mand luego de esto, y l envi y
llam otra vez por otros hombres sabios, y ellos
vinieron y se pararon ante el rey, y el rey cont
sus sueos a ellos, y el enojo del rey fue
encendido y l estaba muy airado, y el rey les
dijo a ellos, Seguramente ustedes hablan
mentiras y dicen falsedad en lo que ustedes
han dicho!
13 Y el rey mand que se anuncie una
proclamacin por toda la tierra de Mitsrllim,
diciendo: Se ha decidido por el rey y sus
hombres grandes, que cualquier hombre sabio
que sabe y entiende la interpretacin de
sueos, y no vendr hoy da ante el rey,
morir.
14 Y el hombre que declarar al rey la
interpretacin propia de sus sueos, se le dar
a l todo lo que l pida del rey. Y todos los
hombres sabios de la tierra de Mitsrllim
vinieron ante el rey, juntos con todos los
sacerdotes hechiceros que adoraban al orbe
luminario y hechiceros que haban en Mitsrllim
y en Gshen, en Ra`m, en Taxpanx, en
Ts`ar, y en todos los lugares en los bordes de
Mitsrllim, y ellos todos se pararon ante el rey.
15 Y todos los nobles y los prncipes, y los
sirvientes que pertenecan al rey, vinieron
juntos de todas las ciudades de Mitsrllim, y
ellos todos se sentaron ante el rey, y el rey
cont sus sueos ante los hombres sabios, y los
prncipes, y todos que se sentaban ante el rey
fueron asombrados por la visin.

16 Y todos los hombres sabios que estaban
ante el rey estaban muy divididos en sus
interpretaciones de sus sueos; Algunos de
ellos los interpretaban al rey, diciendo: Las
siete buenas vacas son siete reyes, quienes de
la lnea del rey sern levantados sobre
Mitsrllim.
17 Y las siete vacas malas son siete prncipes,
quienes se opondrn a ellos en los das
postreros y les destruirn; Y las siete orejas de
trigo son los siete grandes prncipes que
pertenecen a Mitsrllim, quienes se caern en
las manos de siete prncipes menos fuertes de
sus enemigos, en las guerras de nuestro
soberano el rey.
18 Y algunos de ellos los interpretaron de esta
manera, diciendo: Las siete buenas vacas son
las ciudades fuertes de Mitsrllim, y las siete
malas vacas son las siete naciones de la tierra
de Kn`an, quienes vendrn en contra de las
siete ciudades de Mitsrllim en los das
postreros y las destruirn.
19 Y lo que t viste en el segundo sueo, de
siete buenas y malas orejas de trigo, es una
seal que el gobierno de Mitsrllim volver de
nuevo a tu semilla como al principio.
20 Y en su reino la gente de las ciudades de
Mitsrllim se virarn contra las siete ciudades
de Kn`an quienes son ms fuertes que ellas, y
las destruirn, y el gobierno de Mitsrllim
regresar a tu semilla.
21 Y algunos de ellos dijeron al rey: Esta es la
interpretacin de tus sueos; las siete vacas
buenas son siete reinas, quienes t tomars
como mujeres en los das postreros, y las siete
vacas malas denotan que esas mujeres todas
morirn durante la vida del rey.
22 Y las siete buenas y malas orejas de trigo
que t viste en el segundo sueo son catorce
nios, y ser en los das postreros que ellos se
pararn y pelearn entre ellos, y siete de ellos
azotarn a los siete que son ms fuertes.
23 Y algunos de ellos dijeron estas palabras
ante el rey, diciendo: Las siete vacas buenas
denotan que siete nios sern nacidos a ti, y
ellos matarn a siete de tus nietos en los das
143143
postreros; Y las siete buenas orejas de trigo que
t viste en el segundo sueo, son esos
prncipes en contra de los cuales siete otros
prncipes menos fuertes pelearn y les
destruirn en los das postreros, y vengarn la
causa de tus hijos, y el gobierno regresar otra
vez a tu semilla.
24 Y el rey oy todas las palabras de los
hombres sabios de Mitsrllim y su
interpretacin de sus sueos, pero ninguno de
ellos agrad al rey.
25 Y el rey supo en su sabidura que ellos
completamente no hablaban correctamente en
todas esos mensajes, porque esto fue de Ijuh
para frustrar las palabras de los hombres sabios
de Mitsrllim, para que Iowf salgue de la
casa de confinamiento, y para que l se vuelva
grande en Mitsrllim.
26 Y el rey vio que ninguno entre sus sabios y
sacerdotes hechiceros que adoraban al orbe
luminario de Mitsrllim le hablaban
correctamente a l, y la ira del rey fue
encendida, y su enojo quemaba dentro de l.
27 Y el rey mand que todos los hombres
sabios y sacerdotes hechiceros que adoraban al
orbe luminario salgan de delante de l, y todos
ellos salieron de delante del rey con vergenza
y turbacin.
28 Y el rey mand que se anuncie una
proclamacin por todo Mitsrllim de matar a
todos los sacerdotes hechiceros que adoraban
al orbe luminario que estaban en Mitsrllim, y
que ninguno de ellos fuera permitido que viva.
29 Y los capitanes de los guardias que
pertenecan al rey se levantaron, y cada
hombre desenvain su espada, y ellos
comenzaron a azotar a los sacerdotes
hechiceros que adoraban al orbe luminario de
Mitsrllim, y a los hombres sabios.
30 Y tras esto Merod, el jefe mayordomo del
rey, vino y se inclin ante el rey y se sent ante
l.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
31 Y el mayordomo dijo al rey, Que viva el rey
para siempre, y que su gobierno sea exaltado
en la tierra.
32 T estuviste enojado con tu sirviente en esos
das, ahora hace dos aos atrs, y me pusiste
en la crcel, y yo estuve cierto tiempo en la
crcel, yo y el jefe de los panaderos.
33 Y hubo con nosotros un sirviente `Ivry que
perteneca al capitn de la guardia, su nombre
era Iowf, porque su amo haba estado
enojado con l y le puso en la casa de
confinamiento, y l nos serva all.
34 Y cierto tiempo despus cuando nosotros
estbamos en la crcel, nosotros soamos
sueos durante una noche, yo y el jefe de los
panaderos; Nosotros soamos, cada hombre
segn la interpretacin de su sueo.
35 Y nosotros vinimos en la maana y los
contamos a ese sirviente, y l nos interpret a
nosotros nuestros sueos, a cada hombre
segn su sueo, interpret l correctamente.
36 Y vino a suceder como l nos interpret, as
fue el evento; no cay al suelo ninguno de sus
palabras.
37 Y ahora por eso mi soberano y rey no mates
a la gente de Mitsrllim por nada; Mira, ese
esclavo est todava confinado en la casa por el
capitn de la guardia su amo, en la casa de
confinamiento.
38 Si le agrada al rey, que l enve por l que l
venga ante ti y l te dejar saber la
interpretacin correcta del sueo que t has
soado.
39 Y el rey hizo caso al jefe mayordomo, y el
rey orden que los hombres sabios de
Mitsrllim no se mataran.
40 Y el rey orden a sus sirvientes que traigan
a Iowf ante l, y el rey les dijo a ellos, Anda
a l y no le aterrorices por si l se confunda y
no sepa hablar propiamente.
144144
41 Y los sirvientes del rey fueron a Iowf, y
ellos le trajeron apuradamente fuera de la
crcel, y los sirvientes del rey le afeitaron, y l
cambi su ropa de prisin y l vino ante el rey.
42 Y el rey estaba sentado sobre su trono real
en un vestido elegante amarrado alrededor con
un efod dorado, y el oro fino que estaba sobre
l brillaba, y el carbnculo y el rub y la
esmeralda, junto con todas las piedras
preciosas que estaban sobre la cabeza del rey,
deslumbraba al ojo, y Iowf maravillaba
mucho por el rey.
43 Y el trono sobre cual se sentaba el rey
estaba cubierto con oro y plata, y con piedras
de onyx, y tena setenta escalones.
44 Y era la costumbre de ellos por toda la tierra
de Mitsrllim, que cada hombre que vena a
hablar al rey, si l era un prncipe o alguno que
era estimable en la vista del rey, l ascenda
hacia el trono del rey hasta el escaln treinta y
uno, y el rey bajara hasta el escaln treinta y
seis, y hablaba con l.
45 Si l era uno de la gente comn, l ascenda
hasta el tercer escaln, y el rey descendera
hasta el cuarto y le hablaba a l, y su
costumbre era, ms an, que cualquier hombre
que entenda hablar en todos los setenta
lenguajes, l ascenda los setenta escalones, y
suba y hablaba hasta que l alcanzaba al rey.
46 Y cualquier hombre que no poda completar
a los setenta, l ascenda tantos escalones
como lenguajes que l saba hablar.
47 Y era costumbre en aquellos das en
Mitsrllim que ninguno debiese reinar sobre
ellos, excepto uno quien entenda hablar en los
setenta lenguajes.
48 Y cuando Iowf vino ante el rey l se
inclin al suelo ante el rey, y l ascendi hasta
el tercer escaln, y el rey se sent sobre el
cuarto escaln y habl con Iowf.
49 Y el rey dijo a Iowf, Yo so un sueo, y
no hay ningn intrprete para interpretarlo
propiamente, y yo mand hoy da que todos los

sacerdotes hechiceros que adoraban al orbe
luminario de Mitsrllim y los hombres sabios de
tal, debiesen venir ante m, y yo cont mis
sueos a ellos, y ninguno los ha propiamente
interpretado a m.
50 Y luego de esto yo o hoy da acerca de ti:
Que t eres un hombre sabio, y puedes
correctamente interpretar cada sueo que t
oyes.
51 Y Iowf contest a Par`h, diciendo: Que
Par`h cuente sus sueos que l so;
seguramente las interpretaciones pertenecen al
Poderosos; Y Par`h cont sus sueos a Iow
f, el sueo de las vacas, y el sueo de las
orejas de trigo, y el rey dej de hablar.
52 Y Iowf fue entonces vestido con el
espritu de Ijuh ante el rey, y l supo todas
las cosas que le sucedern al rey desde ese da
en adelante, y l supo la interpretacin propia
del sueo del rey, y l habl ante el rey.
53 Y Iowf hall favor en la vista del rey, y el
rey inclin sus odos y su corazn, y l oy
todas las palabras de Iowf. Y Iowf dijo al
rey, No te imagines que ellos son dos sueos,
porque es solamente un sueo, porque eso que
Ijuh ha escogido hacer por toda la tierra l ha
mostrado al rey en su sueo, y esta es la
interpretacin propia de tu sueo:
54 Las siete buenas vacas y orejas de trigo son
siete aos, y las siete vacas malas y orejas de
trigo son tambin siete aos; Es un sueo.
55 Mira, los siete aos que estn viniendo
habr una abundancia grande por toda la tierra,
y luego de eso siete aos de hambruna los
seguir, una hambruna muy terrible; y toda la
abundancia ser olvidada de la tierra, y la
hambruna consumir los habitantes de la tierra.
56 El rey so un sueo, y el sueo fue por eso
repetido a Par`h porque el asunto est
establecido por el Poderosos, y el Poderosos
prontamente lo traer a acontecer.
57 Ahora por eso yo te dar consejo y liberar
tu vida y las vidas de los habitantes de la tierra
de la maldad de la hambruna, que t busques
145145
por todo tu reino por un hombre muy discreto y
sabio, que sepa todos los asuntos del gobierno,
y que le asignes que supervise sobre la tierra
de Mitsrllim.
58 Y que el hombre a quin t pones sobre
Mitsrllim asigne oficiales debajo de l, que
ellos junten toda la comida de los buenos aos
que estn viniendo, y permtanles guardar
grano y depositarlo en tus tiendas asignadas.
59 Y permtanles guardar esa comida por los
siete aos de hambruna, para que sea
encontrada para ti y tu gente y tu tierra entera,
y que t y tu tierra no sea acabado por la
hambruna.
60 Que todos los habitantes de la tierra
tambin sean ordenados que ellos junten, cada
hombre el producto de su campo, de todas
clases de comida, durante los siete aos
buenos, y que ellos lo pongan en sus tiendas,
para que se encuentre para ellos durante los
das de la hambruna y que ellos puedan vivir de
ello.
61 Esta es la interpretacin propia de tu sueo,
y este es el consejo que es dado para salvar tu
vida y las vidas de todos tus sbditos.
62 Y el rey contest y dijo a Iowf: Quin
dice y quin sabe que tus palabras son
correctas? Y l dijo al rey: Esto ser una
seal para ti acerca de todas mis palabras, que
ellas son ciertas y que mi consejo es bueno
para ti.
63 Mira, tu mujer se sienta hoy da sobre la silla
de liberacin, y ella parir para ti un hijo y t
regocijars con l; cuando tu hijo haya salido
de la matriz de su madre, tu hijo primognito
que ha nacido hace dos aos atrs morir, pero
t sers confortado en el nio que te ser
nacido a ti hoy da.
64 Y Iowf termin de hablar estas palabras
al rey, y l se inclin al rey y l sali, y cuando
Iowf haba salido de la presencia del rey,
aquellas seales que Iowf haba dicho al rey
vinieron a suceder en ese da.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
65 Y la reina pari un hijo en ese da y el rey las
buenas noticias acerca de su hijo, y l regocij,
y cuando el mensajero haba salido de la
presencia del rey, los sirvientes del rey
encontraron al hijo primognito del rey cado
muerto en el suelo.
66 Y hubo una gran lamentacin y ruido en la
casa del rey, y el rey lo oy, y l dijo: Qu es
el ruido y lamentacin que yo he odo en la
casa? Y ellos contaron al rey que su hijo
primognito se haba muerto; entonces el rey
supo que todas las palabras de Iowf eran
correctas, y el rey fue consolado por su hijo por
el nio que le fue nacido en ese da como Iow
f haba dicho.
CAPTULO 49
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Luego de estas cosas envi el rey y reuni a
todos sus oficiales y sirvientes, y todos los
prncipes y nobles que pertenecan al rey, y
todos ellos vinieron ante el rey.
2 Y el rey les dijo a ellos: Miren, ustedes han
visto y odo todas las palabras de este hombre
`Ivry, y todas las seales que l declar que
sucederan, y ninguna de sus palabras han
cado al suelo.
3 Ustedes saben que l ha dado una
interpretacin propia del sueo, y seguramente
vendr a acontecer, ahora por eso tomen
consejo, y sepan que ustedes harn y cmo la
tierra ser salvada de la hambruna.
4 Busquen ahora y miren si se puede encontrar
alguien parecido, en cuyo corazn hay
sabidura y conocimiento, y yo le asignar a l
sobre la tierra.
5 Porque ustedes han odo lo que ha
aconsejado el hombre `Ivry acerca de esto
para salvar a la tierra de la hambruna con eso,
y yo s que el pas no ser salvado de la
146146
hambruna excepto con el consejo del hombre
`Ivry, l que me aconsej.
6 Y ellos todos contestaron al rey y dijeron: El
consejo que ha dado el `Ivry es bueno; Ahora
entonces, nuestro soberano y rey, mira, el pas
entero est en tu mano, haz aquello que te
parezca bien en tu vista.
7 Aquel a quin tu escojas, y a quin t en tu
sabidura sabes que es sabio y capaz de salvar
al pas con su sabidura, a l asignar el rey a
estar bajo l sobre la tierra.
8 Y el rey les dijo a todos los oficiales: Yo he
pensado que desde que el Poderosos ha
revelado al hombre `Ivry todo lo que l ha
dicho, no hay ninguno tan discreto y sabio en el
pas entero como l; Si parezca bien en vuestra
vista yo le pondr a l sobre el pas, porque l
salvar al pas con su sabidura.
9 Y todos los oficiales contestaron al rey y
dijeron: Pero seguramente est escrito en las
leyes de Mitsrllim, y no debera ser violado,
que ningn hombre reinar sobre Mitsrllim, ni
ser el segundo al rey, excepto alguno que
tenga conocimiento en todos los lenguajes de
los hijos de thm!
10 Ahora por eso nuestro soberano y rey, mira,
este hombre `Ivry puede solamente hablar el
lenguaje `Ivry, as que cmo entonces puede
l estar sobre nosotros como segundo en
mando, un hombre que ni siquiera conoce
nuestro lenguaje?
11 Ahora nosotros te rogamos que enves por
l, y permtele venir ante ti, y prubale en
todas las cosas, y haz como t pienses que sea
apropiado.
12 Y el rey dijo: Ser hecho maana, y la cosa
que han hablado es bueno; Y todos los
oficiales vinieron en ese da ante el rey.
13 Y en esa noche, Ijuh envi a Uno de sus
enviados ministrantes, y l entr a la tierra de
Mitsrllim a Iowf, y el Enviado de Ijuh se
par arriba de Iowf, y mira, Iowf estaba
acostado en la cama de noche en la casa de su
amo en la crcel, porque el amo le haba puesto
devuelta en la crcel por motivo de su mujer.
14 Y el Enviado le despert a l de su sueo, y
Iowf se levant y se par en sus piernas, y
mira, el Enviado de Ijuh estaba parado
opuesto a l; Y el Enviado de Ijuh habl con
Iowf, y l le ense a l todos los lenguajes
de los hijos de thm durante esa noche, y l
llam a su nombre Ijuwf.
15 Y el Enviado de Ijuh se fue de l, y Ijuw
f regres y se recost en su cama, y Ijuwf
estaba asombrado por la visin que l vio.
16 Y vino a suceder en la maana que el rey
envi por todos sus oficiales y sirvientes, y
todos ellos vinieron y se sentaron ante el rey, y
el rey orden que se traiga Ijuwf, y los
sirvientes del rey fueron y trajeron a Ijuwf
ante Par`h.
17 Y el rey sali y ascendi los escalones del
trono, y Ijuwf habl al rey en todos los
lenguajes, y Ijuwf subi a l y habl al rey
hasta que l lleg ante el rey en el escaln
nmero setenta, y l se sent ante el rey.
18 Y el rey se regocij mucho por motivo de
Ijuwf, y todos los oficiales del rey se
regocijaron mucho con el rey cuando ellos
oyeron todas las palabras de Ijuwf.
19 Y el asunto pareci bien en la vista del rey y
los oficiales, de asignarle a Ijuwf que sea
segundo al rey sobre el pas entero de
Mitsrllim, y el rey habl a Ijuwf, diciendo:
22 Tambin de debajo de tu mano recibirn mis
sirvientes y oficiales su salario, lo cual se les da
mensualmente, y a ti se inclinarn toda la
gente del pas; solamente en mi trono ser yo
ms grande que t.
23 Y el rey quit su anillo de su mano y lo puso
en la mano de Ijuwf, y el rey visti a
Ijuwf en una ropa elegante, y l puso una
corona de oro sobre su cabeza, y l puso una
cadena de oro alrededor de su cuello.
24 Y el rey mand a sus sirvientes, y ellos le
hicieron montar en la segunda carroza que
perteneca al rey, que iba al lado de la carroza
del rey, y l le caus que monte sobre un
caballo grande y fuerte de los caballos del rey,
y que le conduzcan a travs de las calles del
pas de Mitsrllim.
25 Y el rey mand que todos aquellos que
tocaban en panderos, arpas, y otros
instrumentos musicales salieran con Ijuwf;
mil panderos, mil mexoloth, y mil liras iban
detrs de l.
26 Y cinco mil hombres, con espadas
desenvainadas resplandeciendo en sus manos,
y ellos iban marchando y tocando ante Ijuw
f, y veinte mil de los hombres grandes del rey
fajados con fajas de cuero cubierto de oro,
marchaban a la diestra de Ijuwf, y veinte
mil a su izquierda, y todas las mujeres y
muchachas fueron encima de los techos o se
pararon en las calles jugando y regocijndose
por Ijuwf, y fijamente miraban a la
apariencia de Ijuwf y a su hermosura.

20 Ahora tu me diste consejo que asigne un 27 Y la gente del rey iba ante l y detrs de l,
hombre sabio sobre la tierra de Mitsrllim, para perfumando la calle con incienso y con casia, y
que con su sabidura salve al pas de la con toda clase de perfume fino, y esparcan
hambruna; Ahora entonces, desde que el mirra y sbilas por el camino, y veinte hombres
Poderosos te ha dejado saber todo esto a ti, y proclamaban estas palabras ante l por toda el
todas las palabras que t has hablado, no pas en una voz fuerte:
existe por toda la tierra un hombre discreto y
sabio parecido a ti. 28 Ven ustedes este hombre a quin el rey ha
escogido ser su segundo? Por l ser regulados
21 Y tu nombre no ser ms llamado Ijuwf, todos los asuntos del gobierno, y aquel que
sino Tsfnth Pa`nx ser tu nombre; T sers viole sus rdenes, o que no se inclina ante l
mi segundo, y segn tu palabra ser todos los hasta el suelo, morir, porque l se rebela en
asuntos de mi gobierno, y a tu palabra saldr y contra del rey y su segundo.
entrar mi gente.

147147
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
29 Y cuando los anunciantes haban cesado de 36 Y el rey envi a Pwiy Fra`, el hijo de
proclamar, toda la gente de Mitsrllim se inclin Axiyrm sacerdote de wn, y l tom su hija
hasta el suelo ante Ijuwf y dijeron: Que joven nth y la entreg a Ijuwf por una
viva el rey, tambin que viva su segundo! Y mujer.
todos los habitantes de Mitsrllim se inclinaban
por el camino, y cuando los anunciantes se 37 Y la muchacha era muy bonita, una virgen,
acercaban a ellos, ellos se inclinaron, y ellos uno a quin ningn hombre haba conocido, y
regocijaban con toda clase de panderas, mexol, Ijuwf la tom a ella por una mujer, y el rey
y liras ante Ijuwf. le dijo a Ijuwf: Yo soy Par`h, y a adems
de ti ninguno osar levantar su mano o su pie
30 Y Ijuwf encima de su caballo levant sus para regular a mi gente por toda la tierra de
ojos a los cielos, y exclam y dijo: l levanta Mitsrllim.
al pobre del polvo! l levanta al destituido del
estircol! O Ijuh de los Ejrcitos, dichoso es 38 Y Ijuwf tena treinta aos cuando l se
el hombre que confa en Ti! par ante Par`h, y Ijuwf sali de ante el
rey, y l se volvi el segundo del rey en
31 Y Ijuwf pas por toda la tierra de Mitsrllim.
Mitsrllim con los sirvientes y oficiales de
Par`h, y ellos le mostraron el pas entero de 39 Y el rey dio a Ijuwf cien sirvientes para
Mitsrllim y todos los tesoros del rey. atenderle en su casa, y Ijuwf tambin envi
y compr muchos sirvientes y ellos se quedaron
32 Y Ijuwf regres y vino en ese da ante en la casa de Ijuwf.
Par`h, y el rey dio a Ijuwf una posesin en
la tierra de Mitsrllim, una posesin de campos 40 Ijuwf entonces se construy una casa
y viedos, y el rey dio a Ijuwf tres mil muy magnifica parecido a las casas de reyes,
talentos de plata y mil talentos de oro, y ante la corte del palacio del rey, y l hizo en la
piedras de onyx y bedelio y muchos regalos. casa un templo grande, muy elegante en
apariencia y conveniente para su residencia;
33 Y al prximo da el rey mand que toda la tres aos tom Ijuwf en levantar su casa.
gente de Mitsrllim le traigan a Ijuwf
ofrendas y regalos, y que aquel que violaba la 41 Y Ijuwf se hizo un trono muy elegante
orden del rey debiera morir; y ellos hicieron un de abundancia de oro y plata, y l lo cubri con
lugar alto en la calle de la ciudad, y ellos piedras de onyx y bedelio, y l le hizo encima la
esparcieron ropas all, y quienquiera que trajera semejanza del pas entero de Mitsrllim, y la
alguna cosa para Ijuwf lo pusiera en el imagen del ro de Mitsrllim que hidrata el pas
lugar alto. entero de Mitsrllim; Y Ijuwf se sent
seguramente sobre su trono en su casa y Ijuh
34 Y toda la gente de Mitsrllim ech alguna aument la sabidura de Ijuwf.
cosa en el lugar alto, un hombre un arito de
oreja de oro, y los otros anillos y aritos, y 42 Y todos los habitantes de Mitsrllim y los
diferentes vasijas de oro y trabajo de plata, y sirvientes de Par`h y sus prncipes amaban a
piedras de onyx y bedelio ech l sobre el lugar Ijuwf sobremanera, porque esta cosa era
alto; Cada uno dio alguna cosa de lo que le de Ijuh para Ijuwf.
perteneca.
43 Y Ijuwf tena un ejrcito que haca
35 Y Ijuwf tom todos estos y los puso en guerra, saliendo en ejrcitos y tropas al nmero
sus tesoros, y todos los oficiales y nobles que de cuarenta mil seiscientos hombres, capaces
pertenecan al rey exaltaron a Ijuwf, y ellos de portar armas para asistir al rey y a Ijuwf
le dieron muchos regalos, viendo que el rey le contra el enemigo, adems de los oficiales del
haba escogido a l para ser su segundo. rey y sus sirvientes y habitantes de Mitsrllim
sin nmero.

148148

44 Y Ijuwf dio a sus hombres poderosos, y
a todo sus ejrcito, escudos y jabalinas, y
cascos y cotas de malla y piedras para tirar con
hondas.
CAPTULO 50
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Por ese tiempo los hijos de Tarshysh vinieron
en contra de los hijos de Llishm`l, e
hicieron guerra contra ellos, y los hijos de
Tarshysh despojaron a los Llishm`lym por
mucho tiempo.
2 Y los hijos de Llishm`l fueron pocos en
nmero en aquellos das, y ellos no podan
prevalecer sobre los hijos de Tarshysh, y ellos
fueron oprimidos dolorosamente.
3 Y los mayores de los Llishm`lym enviaron
una nota al rey de Mitsrllim, diciendo: Enva,
yo te ruego, a tus sirvientes, oficiales, y
ejrcitos, para ayudarnos pelear contra los hijos
de Tarshysh, porque por mucho tiempo
nosotros hemos estado siendo consumidos.
4 Y Par`h envi a Ijuwf con los hombres
poderosos y ejrcito cual estaba con l, y
tambin sus hombres poderosos de la casa del
rey.
5 Y ellos fueron a la tierra de Xawiylh a los
hijos de Llishm`l, para asistirles contra los
hijos de Tarshysh, y los hijos de Llishm`l
pelearon contra los hijos de Tarshysh, y Ijuw
f azot a los Tarshiyshym y l sujet a todo su
pas, y los hijos de Llishm`l habitan ah
dentro hasta hoy da.
6 Y cuando la tierra de Tarshysh fue sujetada,
todos los Tarshiyshym huyeron, y entraron por
el borde de sus hermanos los hijos de Iwn, y
Ijuwf con todos sus hombres poderosos y
ejrcito regresaron a Mitsrllim, ni un hombre
de ellos faltando.
7 Y a la revolucin del ao, durante el segundo
ao del reinado de Ijuwf sobre Mitsrllim,
149149
Ijuh dio gran abundancia por todo el pas por
siete aos como haba dicho Ijuwf, porque
Ijuh bendijo toda la produccin de la tierra en
aquellos das por siete aos, y ellos comieron y
fueron satisfechos de gran manera.
8 Y Ijuwf en ese tiempo tena oficiales
debajo de l, y ellos juntaron toda la comida de
los aos buenos, y amontonaron grano ao tras
ao, y lo colocaron en los repositorios de
Ijuwf.
9 Y cuando quiera que ellos juntaban la comida
Ijuwf mandaba que ellos debiesen traer el
grano en las orejas, y tambin que traigan con
ello cierta cantidad de la tierra del campo, para
que no se malogre.
10 Y Ijuwf hizo segn esto ao tras ao, y
l amonton grano como la arena del mar de
abundancia, porque sus repositorios eran
inmensos y no se podan numerar por
abundancia.
11 Y tambin todos los habitantes de Mitsrllim
juntaron toda clase de comida en sus
repositorios durante los siete aos buenos, pero
ellos no le hacan a ella como haca Ijuwf.
12 Y toda la comida, que Ijuwf y los
Mitsrllim haban juntado durante los siete aos
de abundancia, fue asegurada para el pas en
repositorios para los siete aos de hambruna,
para el sostn del pas entero.
13 Y los habitantes de Mitsrllim llenaron cada
hombre su repositorio y su lugar escondido con
grano, para que sea su sostn durante la
hambruna.
14 Y Ijuwf puso toda la comida que l haba
juntado en todas las ciudades de los Mitsrllim,
y l cerr todos los repositorios y puso
centinelas sobre ellos.
15 Y nth la mujer de Ijuwf, la hija de
Pwiy Fra` le pari dos hijos, Mnashshh y
Efrllim, y Ijuwf tena treinta y cuatro aos
cuando l les procre. [2234 (1739 AC)]
16 Y los jvenes crecieron y ellos iban en sus
caminos y en sus instrucciones, ellos no se
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
desviaron del Camino que su padre les ense,
ni hacia la derecha ni izquierda.
17 Y Ijuh estaba con los jvenes, y ellos
crecieron y tenan entendimiento y destrezas
en toda sabidura y en todos los asuntos del
gobierno, y todos los oficiales del rey y sus
hombres grandes de los habitantes de
Mitsrllim exaltaban a los jvenes, y ellos
fueron criados entre los hijos del rey.
18 Y los siete aos de abundancia que estaban
por toda el pas se acabaron, y los siete aos de
hambruna vinieron tras ellos como Ijuwf
haba dicho, y la hambruna estaba por toda la
tierra.
19 Y toda la gente de Mitsrllim vio que la
hambruna haba comenzado en la tierra de
Mitsrllim, y toda la gente de Mitsrllim
abrieron sus repositorios de grano porque la
hambruna prevaleci sobre ellos.
20 Y ellos encontraron que toda la comida que
estaba en sus repositorios estaba llena de
sabandija y no se lo poda comer, y la
hambruna prevaleci por toda la tierra, y todos
los habitantes de Mitsrllim venan y clamaban
ante Par`h, porque la hambruna estaba
pesada sobre ellos.
21 Y ellos dijeron a Par`h, D comida a tus
sirvientes, y porqu moriremos de hambre
ante tus ojos, an nosotros y nuestros
pequeos?
22 Y Par`h les contest diciendo: Y porqu
claman ustedes a m? No mand Ijuwf hambruna prevaleca sobre ellos, y todo su
que el grano se debiese guardar durante los
siete aos de abundancia para los aos de
hambruna? Y porqu no les hicieron caso a su
voz?
23 Y la gente de Mitsrllim contest al rey,
diciendo: Como tu alma vive, nuestro
soberano, tus sirvientes han hecho todo lo que
orden Ijuwf, porque tus sirvientes tambin Mitsrllim, y ellos todos venan a Mitsrllim
juntaron toda la produccin de sus campos
durante los siete aos de abundancia y lo
guard en los repositorios hasta hoy da.
150150
24 Pero cuando la hambruna prevaleci sobre
tus sirvientes nosotros abrimos nuestros
repositorios, y mira, todo nuestra produccin
estaba lleno de sabandija y no lo puede
comer!
25 Y cuando el rey oy todo lo que haba
acontecido a los habitantes de Mitsrllim, el rey
estaba muy asustado por motivo de la
hambruna, y l estaba muy aterrorizado; y el
rey contest a la gente de Mitsrllim, diciendo:
Desde que todo esto les ha sucedido a
ustedes, vyanse a Ijuwf, hagan lo que
quiera que l les diga a ustedes, no violen sus
rdenes.
26 Y toda la gente de Mitsrllim sali y vinieron
a Ijuwf, y dijeron a l: Danos comida, y
porqu moriremos ante ti de hambre? Porque
nosotros juntamos nuestra produccin durante
los siete aos como t nos mandaste, y lo
pusimos en repositorio, y as nos ha
acontecido.
27 Y cuando Ijuwf oy todas las palabras
de la gente de Mitsrllim y lo que les haba
sucedido a ellos, Ijuwf abri todos sus
repositorios de la produccin y l la venda a la
gente de Mitsrllim.
28 Y la hambruna prevaleci por toda la tierra,
y la hambruna estaba en todos los pases, pero
en el pas de Mitsrllim haba produccin de
venta.
29 Y todos los habitantes de Mitsrllim venan a
Ijuwf para comprar grano, porque la
grano estaba acanallado, y Ijuwf
diariamente lo venda a toda la gente de
Mitsrllim.
30 Y todos los habitantes de la tierra de Kn`an
y los Flishttym, y aquellos ms all del Iardn,
y los hijos del este y todas las ciudades de los
pases lejos y cerca oyeron que haba grano en
para comprar grano, porque la hambruna
prevaleca sobre ellos.

31 Y Ijuwf abri los repositorios de grano y
puso oficiales sobre ellos, y ellos diariamente se
paraban y vendan a todos los que venan.
32 Y Ijuwf supo que sus hermanos tambin
vendran a Mitsrllim para comprar grano,
porque la hambruna prevaleca por toda la
tierra. Y Ijuwf mand a toda su gente que
ellos causaran que se proclame por toda la
tierra de Mitsrllim, diciendo:
33 Es el placer del rey, de su segundo y de sus
hombres grandes, que cualquier persona que
desee comprar grano en Mitsrllim no enve sus
sirvientes a Mitsrllim para comprarlo, sino sus
hijos, y tambin cualquier Mitsrllim o Kna`any,
que venga de cualquiera de los repositorios de
comprar grano en Mitsrllim, y que vaya y lo
venda de nuevo por toda la tierra, l morir,
porque ninguno comprar sino para el sostn
de su casa.
34 Y cualquier hombre que dirija a dos o tres
bestias morir, porque un hombre solamente
dirigir su propia bestia.
35 Y Ijuwf puso centinelas a las entradas
de Mitsrllim, y les mand a ellos, diciendo:
Cualquier persona que venga para comprar
grano, no le permitas entrar hasta que su
hombre, y el nombre de su padre, y el nombre
del padre de su padre sea escrito, y cualquier
cosa que se escriba de da, enva sus nombres
a m en el anochecer para que yo pueda saber
sus nombres.
36 Y Ijuwf puso oficiales por toda la tierra
de Mitsrllim, y l les mand a ellos que hagan
todas estas cosas.
37 Y Ijuwf hizo todas estas cosas, e hizo
estos estatutos, para que l pueda saber
cuando sus hermanos llegaran a Mitsrllim
para comprar grano; y la gente de Ijuwf lo
causaron diariamente que se proclame en
Mitsrllim segn estas palabras y estatutos que
Ijuwf haba mandado.
38 Y todos los habitantes del campo del oriente
y occidente, y de toda la tierra, oyeron de los
estatutos y regulaciones que Ijuwf haba
hecho en Mitsrllim, y los habitantes de las
partes extremas de la tierra venan y ellos
151151
compraban grano en Mitsrllim da tras da, y
entonces se iban.
39 Y todos los oficiales de Mitsrllim hicieron
como Ijuwf les haba mandado, y todos los
que venan a Mitsrllim para comprar grano, los
que guardaban las entradas escriban sus
nombres, y los nombres de sus padres, y
diariamente los traan al anochecer ante
Ijuwf.
CAPTULO 51
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Ia`aqv luego oy que haba grano en
Mitsrllim, y l llam a sus hijos que vayan a
Mitsrllim para comprar grano, porque sobre
ellos tambin prevaleca la hambruna, y l
llam a sus hijos, diciendo:
2 Miren, yo oigo que hay grano en Mitsrllim, y
toda la gente de la tierra andan all para
comprar, ahora por eso porqu quieren
ustedes mostrarse ms satisfechos que la tierra
entera? Vyanse ustedes tambin abajo a
Mitsrllim y cmpranos un poco de grano entre
aquellos que vienen all, para que nosotros no
nos muramos.
3 Y los hijos de Ia`aqv hicieron caso a la voz de
su padre, y ellos se levantaron para bajar a
Mitsrllim para comprar grano entre los otros
que venan all.
4 Y Ia`aqv su padre les mandaba diciendo:
Cuando ustedes entran a la ciudad no entren
juntos por una entrada, por motivo de los
habitantes de la tierra.
5 Y los hijos de Ia`aqv salieron y se fueron a
Mitsrllim, y los hijos de Ia`aqv hicieron todo
como su padre les haba mandado, y Ia`aqv no
envi a Vinymyn, porque l dijo: Por si le
suceda un accidente por el camino como a su
hermano; As que salieron diez de los hijos de
Ia`aqv.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
6 Y mientras los hijos de Ia`aqv iban por la
calle, ellos se arrepintieron de lo que ellos
haban hecho a Ijuwf, y ellos hablaron entre
ellos, diciendo: Nosotros sabemos que nuestro
hermano Iowf fue abajo a Mitsrllim, y ahora
nosotros le buscaremos adonde nosotros
vamos, y si nosotros le encontramos nosotros le
quitaremos de su amo por un rescate, y si no,
por la fuerza, y nosotros moriremos por l.
7 Y los hijos de Ia`aqv se pusieron de acuerdo
sobre esto y se fortalecieron a ellos mismos por
motivo de Ijuwf, para liberarle de la mano
de su amo, y los hijos de Ia`aqv fueron a
Mitsrllim; Y cuando ellos se acercaron a
Mitsrllim ellos se separaron y ellos vinieron a
travs de diez entradas de Mitsrllim, y los que
guardaban las entradas escribieron sus
nombres en ese da, y los trajeron a Ijuwf al
anochecer.
8 Y Ijuwf ley los nombres de la mano de
los guardianes de las entradas de la ciudad, y
l encontr que sus hermanos haban entrado a
las diez entradas de la ciudad, y Ijuwf en
ese momento mand que se proclame por toda
la tierra de Mitsrllim, diciendo:
9 Salgan, todos ustedes guardianes de
repositorios, cierren todos los repositorios de
grano y permite que quede abierto solo uno,
para que aquellos que vienen puedan comprar
de ello.
10 Y todos los oficiales de Ijuwf hicieron as
en ese momento, y ellos cerraron todos los
repositorios y dejaron solo uno abierto.
11 Y Ijuwf dio los nombres escritos de sus
hermanos a aquel que estaba puesto sobre el
repositorio abierto, y l le dijo a l:
Quienquiera que venta a ti para comprar
grano, pregunta su nombre, y cuando hombres
de estos nombres vengan ante ti, arrstenlos y
envenlos, y ellos hicieron as.
12 Y cuando los hijos de Ia`aqv entraron a la
ciudad, ellos se reunieron en la ciudad para
buscarle a Ijuwf antes de que ellos se
compraran grano.
152152
13 Y ellos fueron a los muros de las prostitutas,
y ellos buscaron a Ijuwf dentro de los
muros de las prostitutas por tres das, porque
ellos pensaron que Ijuwf entrara en los
muros de las prostitutas, porque Ijuwf era
muy guapo y buen mozo, y los hijos de Ia`aqv
buscaron a Ijuwf por tres das, pero ellos no
le pudieron encontrar.
14 Y el hombre que fue puesto sobre el
repositorio abierto buscaba por aquellos
nombres, que Ijuwf le haba dado, pero l
no les pudo encontrar.
15 Y l despach a Ijuwf, diciendo: Estos
tres das han pasado, y aquellos hombres cuyos
nombres t me entregaste no han venido; As
que Ijuwf envi a sirvientes a buscar a los
hombres por todo Mitsrllim, y para traerlos
ante Ijuwf.
16 Y los sirvientes de Ijuwf iban y entraban
a Mitsrllim y no podan encontrarles, y fueron
a Gshen y ellos no estaban all, y entonces
fueron a la ciudad de Ra`m y no podan
encontrarlos.
17 Y Ijuwf segua enviando diecisis
sirvientes para buscar a sus hermanos, y ellos
iban y se esparcieron por los cuatro extremos
de la ciudad, y cuatro de los sirvientes entraron
a la casa de las prostitutas, y ellos encontraron
los diez hombres ah buscando su hermano.
18 Y aquellos cuatro hombres les arrestaron y
les trajeron ante l, y ellos se inclinaron a l
hasta el suelo, y Ijuwf estaba sentado
sobre su trono en su templo, vestido con ropas
elegantes, y sobre su cabeza estaba una corona
grande de oro, y todos los hombres poderosos
estaban sentados alrededor de l.
19 Y los hijos de Ia`aqv vieron a Ijuwf, y su
figura y belleza y dignidad de cara luca
maravilloso en sus ojos, y ellos otra vez se
inclinaron a l hasta el suelo.
20 Y Ijuwf vio a sus hermanos, y l les
reconoci, pero ellos no le reconocieron a l,
porque Ijuwf era muy grande en los ojos de
ellos, por eso ellos no le reconocieron.

21 Y Ijuwf les habl a ellos, diciendo: De
adnde vienen ustedes? Y ellos todos
contestaron, y dijeron: Tus sirvientes han
venido de la tierra de Kn`an para comprar
grano, porque la hambruna prevalece por toda
la tierra, y tus sirvientes oyeron que haba
grano en Mitsrllim, as que ellos han venido
entre los otros que venan para comprar grano
para su sostn.
22 Y Ijuwf les contest, diciendo: Si
ustedes han venido para comprar como
ustedes dicen, porqu vienen ustedes a travs
de diez entradas de la ciudad? Solo puede ser
que ustedes han venido para espiar a travs
del pas.
23 Y ellos todos juntos contestaron a Ijuwf,
y dijeron: No es as mi soberano, nosotros
tenemos razn, tus sirvientes no son espas,
sino que nosotros hemos venido para comprar
grano, porque nosotros tus sirvientes somos
todos hermanos, los hijos de un hombre en la
tierra de Kn`an, y nuestro padre nos ha
mandado a nosotros, diciendo: Cuando ustedes
vengan a la ciudad no entren juntos por una
entrada por motivo de los habitantes del pas.
24 Y Ijuwf otra vez les contest a ellos y
dijo: Esa es la cosa que yo les dije a ustedes,
ustedes han venido para espiar por el pas, por
eso ustedes todos entraron por diez entradas
de la ciudad; Ustedes han venido para ver la
desnudez de la tierra.
25 Seguramente cada uno que viene a comprar
grano se va de camino, pero ustedes ya han
estado tres das en el pas, y qu hacen
ustedes en las paredes de prostitutas en las
cuales ustedes han estado por estos tres das?
Seguramente espas hacen cosas como estas!
26 Y ellos dijeron a Ijuwf: Que sea lejos de
nuestro soberano hablar as, porque nosotros
somos doce hermanos, los hijos de nuestro
padre Ia`aqv, en la tierra de Kn`an, el hijo de
Llitsxq, el hijo de Avrjm, el `Ivry, y mira,
el menor de todos est con nuestro padre hoy
da en la tierra de Kn`an, y uno no est,
porque l se nos perdi a nosotros, y nosotros
pensbamos que tal vez l pueda estar en este
pas, as que nosotros estamos buscndole por
153153
todo el pas, y hemos venido an a las casas de
prostitutas para buscarle a l all.
27 Y Ijuwf les dijo a ellos: Y han ustedes
entonces buscado por l por toda la tierra, para
que solo haya quedado Mitsrllim para que
ustedes le busquen all? Y qu tambin hara
tu hermano en las casas de prostitutas, si l
estuviera en Mitsrllim? No han dicho ustedes:
Que ustedes son de los hijos de Llitsxq, el hijo
de Avrjm, y qu haran los hijos de Ia`aqv
entonces en las casas de prostitutas?
28 Y ellos le dijeron a l, Porque nosotros
omos que Llishm`lym le robaron a l de
nosotros, y nos fue dicho a nosotros que ellos le
vendieron a l en Mitsrllim, y tu sirviente,
nuestro hermano, es muy guapo y buen mozo,
as que nosotros pensbamos que l
seguramente estara en las casas de
prostitutas, por eso tus sirvientes fueron all
para buscarle a l y dar rescate por l.
29 Y Ijuwf todava les contestaba a ellos,
diciendo: Seguramente ustedes hablan
falsamente y dicen mentiras, para decir de
ustedes que ustedes son los hijos de Avrjm;
Como vive Par`h ustedes son espas, por eso
han venido ustedes a las casas de prostitutas
para que no se les reconozcan.
30 Y Ijuwf les dijo a ellos: Y ahora si
ustedes le encuentran, y su amo les requiere de
ustedes un precio grande, lo daran ustedes
por l? Y ellos dijeron: Ser dado.
31 Y l les dijo a ellos: Y si su amo no quiere
consentir separarse de l por un precio grande,
Qu haran ustedes a l por l? Y ellos le
contestaron a l, diciendo: Si l no quisiese
drnoslo nosotros le mataremos, y quitaremos
nuestro hermano y nos iremos.
32 Y Ijuwf les dijo a ellos: Esa es la cosa
que yo les he dicho a ustedes; Ustedes son
espas, porque ustedes han venido para matar
a los habitantes del pas, porque nosotros
omos que dos de tus hermanos mataron a
todos los habitantes de Shkhm, en la tierra de
Kn`an, por motivo de vuestra hermana, y
ustedes ahora vienen para hacer algo parecido
en Mitsrllim por motivo de vuestro hermano!
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
33 Solamente por esto sabr yo que ustedes
son hombres verdaderos; Si ustedes enviasen a
su casa a uno de entre ustedes para traer
vuestro hermano menor de vuestro padre, y lo
trajesen aqu a m, y por hacer esta cosa yo
sabr que ustedes estn correctos.
34 Y Ijuwf llam a setenta de sus hombres
poderosos, y l les dijo a ellos, Tomen estos
hombres y triganlos dentro de la crcel.
35 Y los hombres poderosos tomaron a los diez
hombres, ellos les agarraron a ellos y les
pusieron en la crcel, y ellos estaban en la
crcel por tres das.
36 Y al tercer da Ijuwf les hizo sacar de la
crcel, y l les dijo a ellos: Hagan esto por
ustedes si ustedes sean hombres verdaderos,
para que ustedes puedan vivir, uno de vuestros
hermanos ser confinado en la crcel mientras
ustedes se van y llevan a su casa el grano para
vuestra casa a la tierra de Kn`an, y trae tu
hermano menor, y traelo a l aqu a m, para
que yo sepa que ustedes son hombres
verdaderos cuando ustedes hacen esta cosa.
37 Y Ijuwf sali de ellos y entr a la
cmara, y llor una gran llorada, porque su
lstima fue excitada por ellos, y l lav su cara,
y regres a ellos otra vez, y l tom a
Shim`wn de ellos y mand que l sea
amarrado, pero Shim`wn no estaba dispuesto
a que le hagan as, porque l era un hombre
muy poderoso y ellos no le podan amarrar a l.
38 Y Ijuwf llam a sus hombres poderosos
y setenta hombres valientes vinieron ante l
con espadas desenvainadas en sus manos, y
los hijos de Ia`aqv estaban aterrorizados de
ellos.
39 Y Ijuwf les dijo a ellos, Arrstenle a este
hombre y confnalo en la prisin hasta que sus
hermanos vengan por l, y los hombres
valientes de Ijuwf se apuraron y ellos todos
le agarraron a Shim`wn para amarrarle, y
Shim`wn dio un grito fuerte y terrible y el grito
fue odo a la distancia.
154154
40 Y todos los hombres valientes de Ijuwf
fueron aterrorizados al sonido del grito, tal que
ellos se cayeron sobre sus caras, y ellos fueron
muy asustados y huyeron.
41 Y todos los hombres que estaban con
Ijuwf huyeron, porque ellos estaban muy
asustados por sus vidas, y solo Ijuwf y
Mnashshh su hijo se quedaron all, y
Mnashshh el hijo de Ijuwf vio la fuerza de
Shim`wn, y l se enoj sobremanera.
42 Y Mnashshh el hijo de Ijuwf se levant
contra Shim`wn, y Mnashshh le azot a
Shim`wn un golpe pesado con su puo contra
la parte de atrs de su cuello, y Shim`wn fue
callado de su rabia.
43 Y Mnashshh le agarr a Shim`wn y l le
arrest violentamente y le trajo a l dentro de
la casa de confinamiento, y todos los hijos de
Ia`aqv fueron anonadados por el acto del
joven.
44 Y Shim`wn dijo a sus hermanos: Ninguno
de ustedes debe decir que esto es el azotar de
un Mitsry, sino que es el azotar de la casa de
mi padre.
45 Y luego de esto Ijuwf orden que se
llame a aquel que estaba puesto sobre el
repositorio, que llene los sacos de ellos con
grano tanto como ellos poda cargar, y que
restaure la plata de cada hombre dentro de su
saco, y que les d provisiones por el camino, y
as hizo l a ellos.
46 Y Ijuwf les mand, diciendo: Tengan
cuidado que ustedes no violen mis rdenes de
traer vuestro hermano aqu a m, entonces
sabr yo que ustedes son hombres verdaderos,
y ustedes harn comercio en el pas, y yo les
restaurar a ustedes vuestro hermano, y
ustedes regresarn en paz a vuestro padre.
47 Y ellos todos contestaron y dijeron: Segn
como nuestro soberano dice as haremos
nosotros, y ellos se inclinaron a l hasta el
suelo.

48 Y cada hombre levant su grano sobre su
burro, y ellos salieron para ir a la tierra de
Kn`an a su padre; Y ellos llegaron a la posada
y Lwy esparci su saco para dar comida a su
burro, cuando l vio y mira, su plata en peso
completo estaba todava en su saco.
49 Y el hombre estaba muy asustado, y l dijo a
sus hermanos: Mi plata est restaurada, y
mira, est an dentro de mi saco! Y los
hombres estaban muy asustados, y ellos
dijeron: Qu es esto que nos ha hecho Ijuh
a nosotros?
50 Y ellos todos dijeron: Y adonde est la
bondad de Ijuh con nuestros padres, con
Avrjm, Llitsxq, y Ia`aqv, porque Ijuh comida y ustedes dicen el rey de Mitsrllim le
nos ha entregado hoy da dentro de las manos
del rey de Mitsrllim para maquinar contra
nosotros?
51 Y Ijuwthh les dijo a ellos: Seguramente
nosotros somos pecadores culpables ante
Ijuh nuestro Poderosos por haber vendido a
nuestro hermano, nuestra propia carne, as que
porqu dicen ustedes: Adnde est la bondad
de Ijuh con nuestros padres?
52 Y Ruwvn les dijo a ellos: No les dije yo a
ustedes, que no pequen contra el joven, pero
ustedes no quisieron escucharme? Ahora
Ijuh le requiere de nosotros, as que cmo se
atreven ustedes decir: Adnde est la bondad
de Ijuh con nuestros padres, cuando ustedes
han pecado en contra de Ijuh?
53 Y ellos se quedaron la noche en ese sitio, y
ellos se levantaron temprano por la maana, y
cargaron sus burros con su grano, y ellos los
dirigieron y siguieron y vinieron a la casa de su
padre en la tierra de Kn`an.
54 Y Ia`aqv y su casa salieron para encontrar
sus hijos, y Ia`aqv vio y mira, el hermano de
ellos Shim`wn no estaba con ellos, y Ia`aqv
dijo a sus hijos, Adnde est vuestro hermano
Shim`wn, a quin yo no veo? Y sus hijos le
contaron todo lo que les haba acontecido en
Mitsrllim.
155155
CAPTULO 52
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y ellos entraron a su casa, y cada hombre
abri su saco y ellos vieron y mira, la bolsa de
plata de cada hombre estaba ah, al cual ellos
y su padre se volvieron muy aterrorizados.
2 Y Ia`aqv les dijo a ellos: Qu es esto que
ustedes me han hecho a m? Yo envi a vuestro
hermano Iowf a averiguar sobre vuestro
bienestar y ustedes me dijeron a m: Una
bestia salvaje le devor a l.
3 Y Shim`wn se fue con ustedes a comprar
ha confinado a l en la prisin, as que desean
ustedes llevarse a Vinymyn para causar su
muerte tambin, y traer abajo a mi cabeza
canosa en tristeza al Shwl por motivo de
Vinymyn y su hermano Iowf?
4 Ahora por eso, mi hijo no bajar con ustedes,
porque su hermano est muerto y l se ha
quedado solo, y maldades le podran acontecer
por el camino en cual ustedes van, como le
aconteci a su hermano!
5 Y Ruwvn le dijo a su padre, T matars a
mis dos hijos si yo no traigo tu hijo y le pongo a
l ante tuyo; Y Ia`aqv dijo a sus hijos,
Qudense ustedes aqu y no bajen a
Mitsrllim, porque mi hijo no bajar con ustedes
a Mitsrllim, ni morir l como su hermano.
6 Y Ijuwthh les dijo a ellos, Djenle ustedes
a l hasta que se acabe el grano, y entonces l
dir: Llvenle abajo a vuestro hermano,
cuando l encontrar a su propia vida y la vida
de su casa en peligro por la hambruna.
7 Y en aquellos das la hambruna estaba grave
por toda la tierra, y toda la gente de la tierra
iban y venan a Mitsrllim para comprar
comida, porque la hambruna prevaleca mucho
entre ellos, y los hijos de Ia`aqv se quedaron
en Kn`an un ao y dos meses hasta que se
acab su grano.
8 Y vino a suceder luego de que se acab su
grano, la casa entera de Ia`aqv estaba
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
apretado con hambre, y todos los infantes de
los hijos de Ia`aqv se reunieron y ellos se
acercaron a Ia`aqv, y ellos todos le rodearon a
l, y ellos le dijeron a l: Danos pan, y porqu
moriremos todos nosotros por hambre en tu
presencia?
9 Ia`aqv oy las palabras de los nios de sus
hijos, y l llor una gran llorada, y su lstima
fue despertada por ellos, y Ia`aqv llam a sus
hijos y ellos todos vinieron y se sentaron ante
l.
10 Y Ia`aqv les dijo a ellos: Y no han visto
ustedes como vuestros hijos han estado
llorando a m hoy da, diciendo: Danos pan, y
no lo hay? Ahora por eso regresen y
compranos un poco de comida.
11 Y Ijuwthh contest y dijo a su padre: Si
t enviars a nuestro hermano con nosotros,
iremos abajo y compraremos grano para ti, y si
t no le enviars entonces nosotros no iremos
abajo, porque seguramente el rey de Mitsrllim
nos mand especficamente diciendo: Ustedes
no vern mi cara, a menos que vuestro
hermano est con ustedes, porque el rey de
Mitsrllim es un rey fuerte y poderoso, y mira,
si nosotros iramos a l sin nuestro hermano,
nosotros todos seremos ejecutados.
12 No sabes t y no has odo t que este rey
es muy poderoso y sabio, y no existe alguno
parecido a l en toda la Tierra? Mira, nosotros
hemos visto a todos los reyes de la Tierra y
nosotros no hemos visto a uno como ese rey, el
rey de Mitsrllim; Seguramente entre todos los
reyes de la Tierra no hay ninguno ms grande
que Aviymlekh rey de los Flishttym, sin
embargo el rey de Mitsrllim es ms grande y
poderoso que l, y Aviymlekh puede
solamente ser comparado a uno de sus
oficiales!
13 Padre, t no has visto su palacio y su trono,
y todos sus sirvientes parados ante l; T no
has visto a ese rey sobre su trono en su pompa
y su apariencia real, vestido en sus vestiduras
reales con una corona grande de oro sobre su
cabeza; T no has visto el honor y esplendor
que Ijuh le ha dado a l, porque no existe
alguno parecido a l en toda la tierra.
156156
14 Padre, t no has visto la sabidura, el
entendimiento y el conocimiento que Ijuh le
ha dado en su corazn, ni odo su dulce voz
cuando l nos habl a nosotros.
15 Nosotros no sabemos, padre, quin le hizo
estar familiar con nuestros nombres y todo lo
que nos sucedi a nosotros, sin embargo l
tambin pregunt por ti, diciendo: Est
todava viviendo vuestro padre, y est bien con
l?
16 T no has visto los asuntos del gobierno de
Mitsrllim regulados por l, sin averiguar de
Par`h su soberano; T no has visto la
reverencia y el temor que l impresion sobre
todos los Mitsrllim!
17 Y tambin cuando nosotros nos fuimos de l,
nosotros amenazamos hacer a los Mitsrllim
como al resto de las ciudades de los Emory, y
nosotros estbamos enojados sobremanera por
todas sus palabras que l dijo acerca de
nosotros como espas, Y ahora cuando
nosotros vendremos otra vez ante l, su terror
caer sobre todos nosotros, y ninguno de
nosotros podr decirle ni una cosa pequea ni
grande!
18 Ahora por eso padre, enva te rogamos al
joven con nosotros, y nosotros bajaremos y te
compraremos comida para nuestro sostn, y no
morirnos de hambre. Y Ia`aqv dijo: Porqu
me han tratado tan mal para contarle al rey
que ustedes tenan un hermano? Qu es esta
cosa que ustedes me han hecho?
19 Y Ijuwthh le dijo a Ia`aqv su padre,
Entrega al joven a mi cuidado y nosotros nos
levantaremos y bajaremos a Mitsrllim y
compraremos grano, y entonces regresaremos,
y ser cuando regresemos si el joven no est
con nosotros, entonces que yo cargue la culpa
para siempre.
20 Has visto t a todos nuestros hijos llorando
a ti de hambre y no hay poder en tu mano para
satisfacerles a ellos? Ahora permite que tu
lstima sea despertada por ellos y enva a
nuestro hermano con nosotros y nosotros nos
iremos.

21 Porque cmo se manifestar la bondad de
Ijuh a nuestros padres a ti cuando t dices
que el rey de Mitsrllim te quitar tu hijo?
Como vive Ijuh yo no le dejar a l hasta que
yo le traiga y le ponga a l ante ti; Pero ora por
nosotros a Ijuh, que l trate bondadosamente
con nosotros, para causar que seamos recibido
favorablemente y bondadosamente ante el rey
de Mitsrllim y sus hombres, porque si nosotros
no hubiramos tardado, seguramente ya
hubiramos regresado con tu hijo una segunda
vez.
22 Y Ia`aqv dijo a sus hijos, Yo confo en
Ijuh el Poderosos que l les liberar y les
dar favor en la vista del rey de Mitsrllim, y en
la vista de todos sus hombres.
23 Ahora por eso levntense y vayan al
hombre, y lleven para l en vuestras manos un
regalo de lo que se puede obtener en la tierra y
triganlo ante l, y que Ijuh de los Ejrcitos
les de misericordia ante l que l enviase a
Vinymyn y a Shim`wn vuestros hermanos
con ustedes.
24 Y todos los hombres se levantaron, y ellos
tomaron a su hermano Vinymyn, y ellos
tomaron en sus manos un regalo grande de lo
mejor en la tierra, y ellos tambin tomaron una
porcin doble de plata.
25 Y Ia`aqv les mand a sus hijos
estrictamente sobre Vinymyn, diciendo:
Tomen cuidado de l por el camino en cual
ustedes estn yendo, y no se separen de l por
el camino, ni tampoco en Mitsrllim.
26 Y Ia`aqv se levant de sus hijos y esparci
sus manos y l or a Ijuh por motivo de sus
hijos, diciendo: O Ijuh, el Poderosos de los
cielos y la tierra, recuerda Tu pacto con nuestro
padre Avrjm, recurdalo con mi padre
Llitsxq y trata bondadosamente con mis hijos
y no les entregues a las manos del rey de
Mitsrllim; Hazlo, yo Te ruego, O Ijuh, por
motivo de Tus misericordias y redime a todos
mis hijos y resctales del poder de Mitsrllim, y
envales sus dos hermanos.
27 Y todas las mujeres de los hijos de Ia`aqv y
sus nios levantaron sus ojos hacia el cielo y
ellos todos lloraron ante Ijuh, y clamaron a l
157157
que libere sus padres de la mano del rey de
Mitsrllim.
28 Y Ia`aqv escribi una nota al rey de
Mitsrllim y lo dio en la mano de Ijuwthh y
en las manos de sus hijos para el rey de
Mitsrllim, diciendo:
29 De tu sirviente Ia`aqv, hijo de Llitsxq,
hijo de Avrjm el `Ivry, el prncipe de Ijuh,
al poderoso y sabio rey, el revelador de
secretos, rey de Mitsrllim, saludos.
30 Que sea conocido a mi soberano el rey de
Mitsrllim, la hambruna estaba grave sobre
nosotros en la tierra de Kn`an, y yo envi a
mis hijos a ti para comprarnos un poco de
comida de ti para nuestro sostn.
31 Porque mis hijos me rodearon y yo estando
muy viejo no puedo ver con mis ojos, porque
mis ojos se han vuelto muy pesados por la
vejez, como tambin por llorar cada da por mi
hijo, por Iowf que fue perdido de frente mo,
y yo mand a mis hijos que ellos no debiesen
entrar por las entradas de la ciudad cuando
ellos vinieron a Mitsrllim, por motivo de los
habitantes del pas.
32 Y yo tambin les mand que vayan por
Mitsrllim a buscar por mi hijo Iowf, por si
tal vez ellos le encuentren a l all, y ellos
hicieron as, y t les consideraste como espas
del pas.
33 No nos hemos nosotros enterado sobre ti
que t interpretaste el sueo de Par`h y le
hablaste ciertamente a l? Cmo entonces no
sabes t en tu sabidura si mis hijos son o no
espas?
34 Ahora por eso, mi soberano y rey, mira, yo
he enviado a mi hijo ante ti, como t les dijiste
a mis hijos; Yo te ruego que veles por l hasta
que l sea regresado a m en paz con sus
hermanos.
35 Porque desconoces t, o no has odo lo que
nuestro Poderosos hizo a Par`h cuando l
tom a mi madre Srh, y lo que l hizo a
Aviymlekh rey de los Flishttym por motivo de
ella, y tambin lo que hizo nuestro padre
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
Avrjm a los nueve reyes de `ylm, como
l les azot a todos ellos con unos pocos
hombres que estaban con l?
36 Y tambin lo que hicieron mis dos hijos
Shim`wn y Lwy a las ocho ciudades de los
Emory, cmo ellos las destruyeron por motivo
de su hermana Diynh?
37 Y tambin por motivo de su hermano
Vinymyn ellos se consolaron ellos mismos por
la prdida de su hermano Iowf; Qu harn 3 Y Ijuwf mand al superintendente de su
ellos por l entonces cuando ellos vean la mano
de cualquier gente prevaleciendo sobre ellos,
por causa de l?
38 No sabes t, O rey de Mitsrllim, que el
poder de Ijuh est con nosotros, y que
tambin Ijuh siempre oye nuestras oraciones
y no nos abandona todos los das?
39 Sin embargo cuando mis hijos me contaron
de tus negocios con ellos, yo no clam a Ijuh
por motivo de ti, porque entonces t hubieras
perecido con tus hombres antes de que mi hijo
Vinymyn viniera ante tuyo, pero yo pens que
desde que Shim`wn mi hijo estaba en tu casa,
tal vez t trataras bondadosamente con l, por
eso yo no te hice esta cosa a ti.
40 Ahora por eso mira, Vinymyn mi hijo viene
a ti con mis hijos, toma cuidado de l y pon tus
ojos sobre l, y entonces Ijuh pondr Sus ojos
sobre ti y por todo tu reino.
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y los hijos de Ia`aqv se levantaron y tomaron
a Vinymyn y los regalos por completo, y ellos
fueron y vinieron a Mitsrllim y ellos se pararon
ante Ijuwf.
2 Y Ijuwf vio a su hermano Vinymyn con
ellos y l les salud, y estos hombres vinieron a
la casa de Ijuwf.
casa que le d de comer a sus hermanos, y l
hizo as a ellos.
4 Y a la hora del medioda Ijuwf envi que
los hombres vengan ante l con Vinymyn, y
los hombres contaron al superintendente de la
casa de Ijuwf acerca de la plata que fue
devuelto en sus sacos, y l les dijo a ellos:
Estar bien con ustedes, no teman, y l trajo
a su hermano Shim`wn a ellos.
5 Y Shim`wn dijo a sus hermanos, El
soberano de los Mitsrllim ha actuado muy
bondadosamente hacia m, l no me mantuvo
amarrado, como ustedes vieron con vuestros
ojos, porque cuando ustedes salieron de la
ciudad l me dej libre y me trat bien en su
casa.
6 Y Ijuwthh tom a Vinymyn de la mano, y
ellos vinieron ante Ijuwf, y ellos se
inclinaron a l hasta el suelo.

41 Ahora yo te he contado todo lo que est en
mi corazn, y mira, mis hijos est viniendo a ti
con su hermano. Examine la cara de la tierra
entera por ellos y envenles a ellos devuelta en
paz con sus hermanos.
42 Y Ia`aqv dio la nota a sus hijos en el
cuidado de Ijuwthh para darlo al rey de
Mitsrllim.
CAPTULO 53
158158
7 Y los hombres dieron el regalo a Ijuwf y
ellos todos se sentaron ante l, y Ijuwf les
dijo a ellos: Est bien con ustedes? Est
bien con vuestros nios? Est bien con
vuestro padre anciano? Y ellos dijeron: Est
bien, y Ijuwthh tom la nota que Ia`aqv
haba enviado y lo puso en la mano de Ijuw
f.
8 Y Ijuwf ley la carta y reconoci la letra
de su padre, y l deseaba llorar y l entr a un
cuarto al interior y l llor una gran llorada; y l
sali.
9 Y l levant sus ojos y vio su hermano
Vinymyn, y l dijo: Es este vuestro hermano

del cual ustedes me hablaron? Y Vinymyn se
acerc a Ijuwf, y Ijuwf puso su mano
sobre su cabeza, y l le dijo a l: Que Ijuh
sea favorable a ti mi hijo.
10 Y cuando Ijuwf vio a su hermano, el hijo
de su madre, l otra vez dese llorar, y l entr
al cuarto, y l llor ah, y l lav su cara, y sali
y se detuvo de llorar, y l dijo: Preparen
comida.
11 Y Ijuwf tena una copa de cual l beba,
y era de plata hermosamente incrustado con
piedras de onyx y bedelio, y Ijuwf peg a la
copa en la vista de sus hermanos mientras ellos
estaban sentados a comer con l.
12 Y Ijuwf dijo a los hombres, Yo s por
esta copa que Ruwvn es el primognito,
Shim`wn y Lwy y Ijuwthh, Llissskhr y
Zvuwln son hijos de una madre; Sintense
ustedes a comer segn sus nacimientos.
13 Y l tambin puso a los otros segn sus
nacimientos, y l dijo: Yo s que este tu
hermano menor no tiene hermano, y yo, como
l, no tengo hermano, l por lo tanto se sentar
a comer conmigo.
14 Y Vinymyn subi ante Ijuwf y se sent
sobre el trono, y los hombres vieron los actos
de Ijuwf, y ellos estaban asombrados por
ellos; y los hombres comieron y bebieron en
ese tiempo con Ijuwf, y l entonces les dio
regalos a ellos, y Ijuwf dio otro regalo a
Vinymyn, y Mnashshh y Efrllim vieron los
actos de su padre, y ellos tambin dieron
regalos a l, y nth le dio un regalo, as hubo
cinco regalos en la mano de Vinymyn.
15 Y Ijuwf les trajo vino a beber, pero ellos
no quisieron beber, y ellos dijeron: Desde el
da en cual fue perdido Iowf nosotros no
hemos bebido vino, ni comido alguna
delicadeza.
16 Y Ijuwf jur a ellos, y l les presion
duro, y ellos bebieron abundantemente con l
en ese da, y Ijuwf luego vir a su hermano
Vinymyn para hablar con l, y Vinymyn
estaba todava sentado sobre el trono ante
Ijuwf.
159159
17 Y Ijuwf le dijo a l: Haz t engendrado
algn nio? Y l dijo: Tu sirviente tiene diez
hijos, y estos son sus nombres, Bla`, Bkher,
Ashbl, Gr, Na`amn, xy, Rsh,
Muppym, Xuppym, y rd, y yo llam sus
nombres por mi hermano a quin yo no he
visto.
18 Y l orden que ellos le traigan ante l su
mapa de las estrellas, por la cual Ijuwf
saba todos los tiempos, y Ijuwf dijo a
Vinymyn, Yo he odo que los `Ivrym estn
familiares con toda sabidura, conoces alguna
cosa de esto?
19 Y Vinymyn dijo: Tu sirviente est enterado
tambin en toda la sabidura que mi padre me
ense, y Ijuwf le dijo a Vinymyn, Mira
ahora a este instrumento y entiende dnde tu
hermano Iowf est en Mitsrllim, quien t
dijiste baj a Mitsrllim.
20 Y Vinymyn vio ese instrumento con el
mapa de las estrellas del cielo, y l era sabio y
mir ah dentro para saber adnde estaba su
hermano, y Vinymyn dividi la tierra entera
de Mitsrllim en cuatro divisiones, y l encontr
que aqul quien estaba sentado sobre el trono
ante l era su hermano Ijuwf, y Vinymyn
maravill mucho, y cuando Ijuwf vio que su
hermano Vinymyn estaba tan anonadado, l
dijo a Vinymyn: Qu has visto t, y porqu
ests t anonadado?
21 Y Vinymyn dijo a Ijuwf: Yo puedo ver
por esto que Ijuwf, mi hermano, se sienta
aqu conmigo sobre el trono!, y Ijuwf le
dijo a l: Yo soy Ijuwf tu hermano. No
reveles esta cosa a tus hermanos; Mira, yo te
enviar a ti con ellos cuando ellos se vayan, y
yo les mandar que sean trados devuelta otra
vez dentro de la ciudad, y yo voy a quitarte de
ellos.
22 Y si ellos arriesgan sus vidas y pelean por ti,
entonces yo sabr que ellos se han arrepentido
de lo que ellos me hicieron, y yo me har
conocer a ellos; pero si ellos te abandonan a ti
cuando yo te quito a ti, entonces te quedars t
conmigo, y yo pelear con ellos, y ellos se irn,
y yo no ser conocido por ellos.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
23 En ese tiempo Ijuwf mand a su oficial
que llene sus sacos con comida, y que ponga la
plata de cada hombre en su saco, y que ponga
la copa en el saco de Vinymyn, y que les d a
ellos provisiones para el camino, y ellos
hicieron as a ellos.
24 Y al prximo da los hombres se levantaron
temprano en la maana, y ellos cargaron sus
burros con su grano, y ellos se fueron con
Vinymyn, y ellos iban a la tierra de Kn`an
con su hermano Vinymyn.
25 Ellos no haban ido lejos de Mitsrllim
cuando Ijuwf mand a aqul que estaba
puesto sobre su casa, diciendo: Levntate,
persigue estos hombres antes de que ellos se
vayan demasiado lejos de Mitsrllim, y diles a
ellos: Porqu han ustedes hurtado la copa de
mi amo?
26 Y el oficial de Ijuwf se levant y l les
alcanz a ellos, y l les habl a ellos todas las
palabras de Ijuwf; Y cuando ellos oyeron
esta cosa ellos se enojaron sobremanera, y
ellos dijeron: l con quin se encuentre la copa
de tu amo morir, y nosotros tambin nos
volveremos esclavos.
27 Y ellos se apuraron y cada hombre baj su
saco de su burro, y ellos miraron en sus bolsas
y la copa se encontr en la bolsa de Vinymyn,
y todos ellos rasgaron sus ropas y ellos
regresaron a la ciudad, y ellos azotaban a
Vinymyn por el camino, continuamente
pegndole hasta que l entr a la ciudad, y
ellos se pararon ante Ijuwf.
28 Y el enojo de Ijuwthh fue encendido, y l
dijo: Este hombre me ha trado devuelta
solamente para que yo destruya a Mitsrllim
hoy da.
29 Y los hombres vinieron a la casa de Ijuw
f, y ellos encontraron a Ijuwf sentado
sobre su trono, y todos los hombres poderosos
parados a su derecha e izquierda.
30 Y Ijuwf les dijo a ellos: Qu es este 4 Ahora por eso que escuche el rey mis
acto que ustedes han hecho, que ustedes
quitaron mi copa de plata y se fueron? Sin
160160
embargo yo s que ustedes quitaron mi copa
para saber por medio de eso en qu parte del
pas tu hermano estaba.
31 Y Ijuwthh dijo: Qu diremos nosotros a
nuestro soberano, qu diremos nosotros y cmo
nos justificaremos nosotros mismos? Ijuh ha
hoy da hallado la iniquidad de todos tus
sirvientes, por eso l ha hecho esta cosa a
nosotros hoy da.
32 Y Ijuwf se levant y agarr a Vinymyn
y le llev de sus hermanos con violencia, y l
vino a la casa y encerr la puerta hacia ellos, y
Ijuwf mand al que estaba puesto sobre su
casa que l les dijese a ellos: As dice el rey,
Vyanse en paz a vuestro padre, mira, yo he
tomado al hombre en cuya mano se encontr
mi copa.
CAPTULO 54
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y cuando Ijuwthh vio los negocios de
Ijuwf con ellos, Ijuwthh se acerc a l y
rompi la puerta abierta, y vino con sus
hermanos ante Ijuwf.
2 Y Ijuwthh dijo a Ijuwf, Que no
parezca grave en la vista de mi soberano;
Podra tu sirviente yo te ruego decir una
palabra ante tuyo? Y Ijuwf le dijo a l:
Habla.
3 Y Ijuwthh habl ante Ijuwf, y sus
hermanos estaban all parados ante ellos; Y
Ijuwthh dijo a Ijuwf: Seguramente
cuando nosotros primero vinimos a nuestro
soberano a comprar comida, t nos
consideraste como espas del pas, y nosotros
trajimos a Vinymyn ante tuyo, y t todava te
diviertes de nosotros hoy da.
palabras, y que enve, yo te ruego, nuestro
hermano, para que l siga yendo con nosotros

a nuestro padre, para que tu vida (alma) no
perezca hoy da con todas las vidas (almas) de
los habitantes de Mitsrllim.
5 No sabes lo que dos de mis hermanos,
Shim`wn y Lwy, hicieron a la ciudad de
Shkhm, y a siete ciudades de los Emory, por
motivo de nuestra hermana Diynh, y tambin
lo que ellos haran por la causa de su hermano
Vinymyn?
6 Y yo con mi fuerza, que soy ms grande y
ms poderoso que ambos ellos, vengo hoy da
encima de ti y tu pas si t ests indispuesto a
enviar a nuestro hermano.
7 No has odo t lo que nuestro Poderosos,
Quien hizo eleccin de nosotros, hizo a Par`h
por motivo de Srh nuestra madre, a quin l
quit de nuestro padre, que l le azot a l y su
casa con azotes pesadas, que an hasta hoy
da los Mitsrllim cuentan esta maravilla entre
ellos? As har nuestro Poderosos a ti por
motivo de Vinymyn a quin t has quitado
hoy da de su padre, y por motivo de las
maldades que t hoy da nos apilas encima de
nosotros en tu pas; Porque nuestro Poderosos
recordar Su pacto con nuestro padre Avrjm
y traer maldad sobre ti, porque t has afligido
al alma de nuestro padre hoy da!
8 Ahora por eso haz caso a mis palabras que
yo he hablado hoy da a ti, y enva nuestro
hermano para que l se vaya, para que tu y la
gente de tu pas no mueran por la espada,
porque todos ustedes no pueden prevalecer
contra mo!
9 Y Ijuwf contest a Ijuwthh, diciendo:
Porqu has estirado ancho tu boca y porqu
t te jactas contra nuestro, diciendo: La fuerza
est contigo? Como vive Par`h, si yo mando
a todos mis hombres valientes que peleen
contigo, seguramente t y estos tus hermanos
se hundiran en el lodo!
10 Y Ijuwthh dijo a Ijuwf, Seguramente mundo entero oiga tus palabras, diciendo: Por
les convienen a ti y a tu gente temerme; Como
vive Ijuh, una vez que yo desenvaine mi
espada yo no lo envainar otra vez hasta que
yo haya hoy da matado a todo Mitsrllim, y yo
comenzar contigo y terminar con Par`h tu
amo!
161161
11 Y Ijuwf contest y le dijo a l:
Seguramente fuerza no pertenece solamente
a ti; Yo soy ms fuerte y poderoso que t,
seguramente si t desenvainas tu espada yo lo
pondra a tu cuello y a los cuellos de todos tus
hermanos.
12 Y Ijuwthh le dijo a l, Seguramente si yo
hoy da abro mi boca contra tuyo yo te tragara
para que seas destruido de la faz de la tierra y
perecers hoy da de tu reino. Y Ijuwf dijo:
Seguramente si t abres tu boca yo tengo el
poder y fuerza a cerrar tu boca con una piedra
hasta que t no seas capaz de vocalizar una
palabra; Mira cuantas piedras estn ante
nosotros, verdaderamente yo puedo tomar una
piedra, y forzarla en tu boca y romper tu
mandbula.
13 Y Ijuwthh dijo: Ijuh es testigo entre
nosotros, que nosotros no hemos deseado
hasta ahora batallar contigo, solamente dnos
nuestro hermano y nosotros nos iremos de
ustedes; Y Ijuwf contest y dijo: Como
vive Par`h, si todos los reyes de Kn`an
viniesen juntos contigo, ustedes no podran
quitarle de mi mano.
14 Ahora por eso vyanse vuestro camino a
vuestro padre, y vuestro hermano ser para m
por un esclavo, porque l ha robado de la casa
del rey. Y Ijuwthh dijo: Qu es para ti o
para el carcter del rey? Seguramente el rey
enva de su casa, por toda la tierra, plata y oro
o en regalos o gastos, y t todava hablas
acerca de tu copa que t pusiste en la bolsa de
nuestro hermano y dices que l lo ha robado de
ti?
15 Ijuh prohba que nuestro hermano
Vinymyn o cualquiera de la Semilla de Avrj
m hiciese esta cosa de hurtar de ti, o de
cualquier otro, aunque fuese rey, prncipe, o
cualquier hombre.
16 Ahora por eso cesa esta acusacin por si el
un poquito de plata el rey de Mitsrllim pele
con los hombres, y l les acus y tom a su
hermano como esclavo.
17 Y Ijuwf contest y dijo: Tomen para
ustedes esta copa y vyanse de m y dejen su
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
hermano como esclavo, porque es la condena que mat a tus hijos, extingui el fuego de
de un ladrn ser un esclavo. Shkhm.

18 Y Ijuwthh dijo: Porqu no ests t 26 Y Ijuwthh dijo: Si yo arranque un solo

avergonzado de tus palabras, de dejar nuestro pelo de mi carne, yo llenar a todo Mitsrllim
hermano y tomar tu copa? Seguramente si t con su sangre!
nos das tu copa, o mil veces tanto, nosotros no
dejaremos nuestro hermano por la plata que se 27 Y Ijuwf contest y dijo: Tal es vuestra
encuentre en la mano de cualquier hombre, costumbre hacer como hicieron a vuestro
para que nosotros no nos murisemos por l! hermano quien vendieron, y ustedes mojaron
su saco en sangre y lo trajeron a vuestro padre
19 Y Ijuwf contest: Entonces porqu para que l diga que una bestia malvada le
abandonaron ustedes a vuestro hermano y le devor a l y aqu est su sangre!
vendieron por veinte pedazos de plata hasta
hoy da, y porqu entonces no haran lo mismo 28 Y cuando Ijuwthh oy esta cosa l estaba
a este tu hermano? airado sobremanera y su enojo quemaba dentro
de l, y haba ante l en ese lugar una piedra,
20 Y Ijuwthh dijo: Ijuh es testigo entre m el peso del cual era aproximadamente
y t que nosotros no deseamos tus batallas; cuatrocientos shekel, y el enojo de Ijuwthh
Ahora por eso dnos nuestro hermano y fue encendido y l tom la piedra en una mano
nosotros nos iremos de ti sin pelea. y la arroj a los cielos y lo cogi con su mano
izquierda.
21 Y Ijuwf contest y dijo: Si todos los
reyes de la tierra se reunieran, ellos no seran 29 Y l lo puso luego debajo de sus piernas, y l
capaces de quitar a tu hermano de mi mano! Y se sent encima de ella con todo su fuerza y la
Ijuwthh dijo: Qu diremos nosotros a piedra fue pulverizada de la fuerza de Ijuwth
nuestro hermano, cuando l vea que nuestro h.
hermano no viene con nosotros, y se afligir
por l? 30 Y Ijuwf vio el acto de Ijuwthh y l se
asust bastante, pero l mand a Mnashshh
22 Y Ijuwf contest y dijo: Este es la cosa su hijo y l tambin hizo con otra piedra
que ustedes dirn a vuestro padre, diciendo: parecido al acto de Ijuwthh, y Ijuwthh
La soga se ha ido tras el balde. dijo a sus hermanos: Que ninguno de ustedes
diga que este hombre es un Mitsry, sino por l
23 Y Ijuwthh dijo: Seguramente t eres un hacer esta cosa l es de la familia de nuestro
rey, y porqu t hablas estas cosas, dando un padre.
juicio falso? Hwy al rey que es parecido a ti!
31 Y Ijuwf dijo: No a ti solamente se ha
24 Y Ijuwf contest y dijo: No hay juicio dado fuerza, porque nosotros tambin somos
falso en la palabra que yo habl por motivo de hombres poderosos, y porqu quieres t
vuestro hermano Iowf, porque todos ustedes jactarte encima de todos nosotros? Y Ijuwth
le vendieron a los Mithinym por veinte h dijo a Ijuwf: Enva, yo te ruego, nuestro
pedazos de plata, y ustedes todos lo negaron a hermano, y no arruines a tu pas hoy da.
vuestro padre y le dijeron a l, Una bestia
malvada le ha devorado, Iowf ha sido 32 Y Ijuwf contest y les dijo a ellos,
destrozado en pedazos! Vyanse y cuenten a vuestro padre, que una
bestia malvada le ha devorado como ustedes
25 Y Ijuwthh dijo: Mira, el fuego de dijeron acerca de vuestro hermano Iowf.
Shkhm quema en mi corazn, ahora yo
quemar todo tu pas con fuego! Y Ijuwf 33 Y Ijuwthh habl a su hermano Nafttly, y
contest y dijo: Seguramente tu nuera Tmr, l le dijo a l, Aprate, anda ahora y numera
162162

todas las calles de Mitsrllim y cuntame; Y
Shim`wn le dijo a l, No permitas que esta
cosa sea un problema para ti; Ahora yo ir a la
montaa y levantar una piedra grande de la
montaa y lo nivelar a cada uno en Mitsrllim,
y matar a todos que estn en l.
34 Y Ijuwf oy todas estas palabras que sus
hermanos hablaban ante l, y ellos no saban
que Ijuwf les entenda a ellos, porque ellos hermanos aterrorizados, les dijo a ellos:
imaginaban que l no saba como hablar `Ivry.
35 Y Ijuwf estaba muy asustado por las
palabras de sus hermanos por si ellos
destruyesen a Mitsrllim, y l mand a su hijo
Mnashshh, diciendo: Anda ahora, apura y
juntame todos los habitantes de Mitsrllim, y
todos los hombres valientes juntos, y que
vengan ellos a m ahora de caballo y a pie y con
todas clases de instrumentos musicales, y
Mnashshh fue e hizo as.
36 Y Nafttly fue como Ijuwthh le haba la gente.
mandado, porque Nafttly era liviano de pie
como uno de los venados veloces, y l poda ir
sobre las orejas del grano y ellos no se rompan
debajo de l.
37 Y l fue y numer todas las calles de
Mitsrllim, y encontr que eran doce, y l vino
rpidamente y le cont a Ijuwthh, y Ijuwth ellos fueron aterrorizados y se cayeron uno
h dijo a sus hermanos, Aprense ustedes y
pnganse cada hombre su espada en sus lomos
y nosotros vendremos contra Mitsrllim, y les
azotaremos a todos ellos, y que no quede un
remanente.
38 Y Ijuwthh dijo: Mira, yo destruir a tres pero ellos todos se escaparon, y Ijuwthh otra
de las calles con mi fuerza, y ustedes cada uno
destruir una calle; Y cuando Ijuwthh estaba
hablando esta cosa, mira, los habitantes de
Mitsrllim y todos los hombres poderosos
venan hacia ellos con toda clase de
instrumentos musicales y con gritos fuertes.
39 Y el nmero de ellos era quinientas
caballera y diez mil infantera, y cuatrocientos
hombres que podan pelear sin espada o lanza,
solo con sus manos y fuerza.
40 Y todos los hombres poderosos venan con
gran estruendo y gritos, y ellos todos rodearon
163163
a los hijos de Ia`aqv y les aterrorizaron, y el
suelo temblaba al sonido de sus gritos.
41 Y cuando los hijos de Ia`aqv vieron estas
tropas ellos estaban muy asustados por sus
vidas, y Ijuwf hizo as para aterrorizar a los
hijos de Ia`aqv para que se tranquilicen.
42 Y Ijuwthh, viendo algunos de sus
Porqu estn ustedes asustados mientras el
favor de Ijuh est con nosotros? Y cuando
Ijuwthh vio a todo la gente de Mitsrllim
rodendoles a la orden de Ijuwf para
aterrorizarles, solamente Ijuwf les
mandaba a ellos, diciendo: No toquen a
ninguno de ellos.
43 Entonces Ijuwthh se apur y desenvain
su espada, y vocaliz un grito fuerte y amargo,
y l azot con su espada, y l brinc sobre el
suelo y l segua todava gritando contra toda
44 Y cuando l hizo esta cosa Ijuh caus el
terror de Ijuwthh y sus hermanos que caiga
sobre los hombres valientes y toda la gente que
les rodeaban.
45 Y ellos todos huyeron al sonido del gritar, y
sobre el otro, y muchos de ellos murieron
mientras caan, y ellos todos huyeron de ante
Ijuwthh y sus hermanos y de ante Ijuwf.
46 Y mientras ellos huan, Ijuwthh y sus
hermanos les persiguieron a la casa de Par`h,
vez se sent ante Ijuwf y rugi hacia l
como un len, y dio un grito grande y tremendo
hacia l.
47 Y el grito fue odo a la distancia, y todos los
habitantes de ukkwth lo oyeron, y todo
Mitsrllim tembl al sonido del grito, y tambin
las paredes de Mitsrllim y de la tierra de
Gshen se cayeron por el sacudido de la tierra,
y Par`h tambin cay de su trono al suelo, y
tambin todas las mujeres embarazadas de
Mitsrllim y Gshen abortaron cuando ellos
oyeron el sonido del sacudir, porque ellos
estaban terriblemente asustadas.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
48 Y Par`h envi palabra, diciendo: Qu es
esta cosa que ha pasado hoy da en la tierra de
Mitsrllim? Y ellos vinieron y le contaron todas
las cosas desde el principio hasta el final, y
Par`h se alarm y l maravill y estaba muy
asustado.
49 Y su temor aument cuando l oy todas
estas cosas, y l envi a Ijuwf, diciendo:
T me has trado a m los `Ivrym para destruir
a todo Mitsrllim; Qu hars t con ese
esclavo ladrn? Envale y permtele irse con
sus hermanos, y que nosotros no perezcamos
por la maldad de ellos, an nosotros, t y todo
Mitsrllim.
50 Y si t no deseas hacer esta cosa, quitate de
ti todas mis cosas valiosas, y anda con ellos a
la tierra de ellos, si a ti te guste, porque ellos
quieren hoy da destruir mi pas entero y matar
a toda mi gente; An todas las mujeres de
Mitsrllim han abortado por sus gritos; Mira lo
que ellos han hecho meramente por sus gritos
y hablar, ms an si ellos pelearan con la
espada, ellos destruirn el pas; Ahora por eso
escoge lo que t deseas, entre m o los `Ivrym,
entre Mitsrllim o la tierra de los `Ivrym!
51 Y ellos vinieron y contaron a Ijuwf todas
las palabras de Par`h que l haba dicho
acerca de l, y Ijuwf estaba muy asustado
por las palabras de Par`h y Ijuwthh y sus
hermanos estaban todava parados ante
Ijuwf indignados y airados, y todos los hijos
de Ia`aqv rugan a Ijuwf, como el rugir del
mar y sus olas.
52 Y Ijuwf estaba muy asustado de sus
hermanos y por motivo de Par`h, y Ijuwf
busc un pretexto para dejarse conocer a sus
hermanos, para que ellos no destruyesen a
todo Mitsrllim.
53 Y Ijuwf mand a su hijo Mnashshh, y
Mnashshh fue y se acerc a Ijuwthh, y puso
su mano sobre su hombro, y el enojo de
Ijuwthh fue calmado.
54 Y Ijuwthh dijo a sus hermanos, Que
ninguno de ustedes diga que este es el acto de
164164
un joven Mitsry porque este es la obra de la
casa de mi padre.
55 Y Ijuwf viendo y sabiendo que el enojo
de Ijuwthh fue calmado, l se acerc para
hablar a Ijuwthh en el lenguaje de gentileza.
56 Y Ijuwf dijo a Ijuwthh: Seguramente
t hablas verdad y has hoy da verificado tus
aseveraciones de tu fuerza, y que tu Poderosos,
Quien se deleita en ti, aumente tu bienestar;
pero cuntame verdaderamente porqu de
entre todos tus hermanos peleas t conmigo
por motivo del joven, desde que ninguno de
ellos ha dicho una palabra a m acerca de l?
57 Y Ijuwthh contest a Ijuwf, diciendo:
Seguramente t debes de saber que yo fui la
seguridad por el joven para su padre, diciendo:
Si yo no le trajera a l yo debiese cargar su
culpa para siempre.
58 Por eso yo de entre todos mis hermanos me
acerqu a ti, porque yo vi que t estabas
indispuesto a permitirle que se vaya de ti;
Ahora por eso que yo halle favor en tu vista que
t le enviaras a l que se vaya con nosotros, y
mira, yo me quedar como sustituto por l,
para servirte en lo que quiera que desees,
porque adondequiera que t me enves yo ir a
servirte con gran energa.
59 Envame ahora a algn rey poderoso que se
ha rebelado contra ti, y t sabrs lo que yo le
har a l y a su pas; Aunque l tenga caballera
e infantera o una gente demasiado poderoso,
yo les matar a todos ellos y traer la cabeza
del rey ante tuyo.
60 No sabes t o no has odo que nuestro
padre Avrjm con su sirviente Eliy`zer
azotaron a todos los reyes de `ylm con sus
ejrcitos en una noche, y ellos no dejaron a ni
uno que quedara? Y desde ese da la fuerza de
nuestro padre fue dada a nosotros por una
herencia, para nosotros y nuestra Semilla para
siempre.
61 Y Ijuwf contest y dijo: T hablas
verdad, y falsedad no est en tu boca, porque
nos fue tambin contado a nosotros que los

`Ivrym tienen poder y que Ijuh, sus
Poderosos, se deleita mucho en ellos, y quin
entonces puede pararse contra ellos?
62 Sin embargo, en esta condicin enviar yo a
tu hermano, si t traers ante mi su hermano,
el hijo de su madre, de quien t dijiste que l se
haba ido de ustedes abajo a Mitsrllim; Y
acontecer que cuando t me traigas a m su
hermano yo le aceptar a l en su lugar, porque
ninguno de ustedes fue seguridad por l a
vuestro padre, y cuando l vendr a m, yo
entonces enviar contigo su hermano por quin
t has sido seguridad.
63 Y el enojo de Ijuwthh fue encendido
contra Ijuwf cuando l habl esta cosa, y
sus ojos gotearon sangre con enojo, y l dijo a
sus hermanos: Cmo este hombre hoy da
busca su propia destruccin y la de todo
Mitsrllim!
64 Y Shim`wn contest a Ijuwf, diciendo:
No te dijimos al principio que nosotros
desconocimos el lugar particular a donde l fue,
y si l estuviese muerto o vivo, y porqu habla
mi soberano cosas como estas?
65 Y Ijuwf, observando la cara de Ijuwth
h, discerni que su enojo comenz a
encenderse cuando l le habl diciendo: Trae a
m tu otro hermano en lugar de este hermano.
66 Y Ijuwf dijo a sus hermanos,
Seguramente t dijiste que tu hermano estaba
o muerto o perdido, ahora si yo le llamara hoy
da y l viniera ante ustedes, le entregaran
ustedes a l a m en lugar de su hermano?
67 Y Ijuwf comenz a hablar y llamar:
Iowf! Iowf! Ven hoy da ante m, y
aparece a tus hermanos y sintate ante ellos!
68 Y cuando Ijuwf habl esta cosa ante
ellos, ellos miraban cada uno en una direccin
distinta para ver de donde Iowf vendra ante
ellos.
69 Y Ijuwf observ todos sus actos, y dijo a
ellos: Porqu miran ustedes aqu y all? Yo
soy Ijuwf, a quien ustedes vendieron a
Mitsrllim! Ahora por eso, que no les aflija a
165165
ustedes que ustedes me vendieron, porque
como un sostn durante la hambruna me envi
Ijuh antes de ustedes.
70 Y sus hermanos fueron aterrorizados de l
cuando ellos oyeron las palabras de Ijuwf, y
Ijuwthh estaba aterrorizado sobremanera de
l.
71 Y cuando Vinymyn oy las palabras de
Ijuwf, l estaba ante ellos en la parte
interna de la casa, y Vinymyn corri a Ijuw
f su hermano, y le abraz y cay sobre su
cuello, y ellos lloraron.
72 Y cuando los hermanos de Ijuwf vieron
que Vinymyn haba cado sobre el cuello de su
hermano y llor con l, ellos tambin cayeron
sobre Ijuwf y le abrazaron, y ellos lloraron
una gran llorada con Ijuwf.
73 Y la voz fue oda en la casa de Ijuwf que
ellos eran los hermanos de Ijuwf, y le
complaci a Par`h sobremanera, porque l les
tena miedo de que ellos destruyesen a
Mitsrllim.
74 Y Par`h envi a sus sirvientes a Ijuwf
para felicitarle a l acerca de sus hermanos que
haban venido a l, y todos los capitanes de los
ejrcitos y tropas que estaban en Mitsrllim
vinieron para regocijarse con Ijuwf, y todo
Mitsrllim regocij mucho acerca de los
hermanos de Ijuwf.
75 Y Par`h envi a sus sirvientes a Ijuwf,
diciendo: Di a tus hermanos que consigan todo
lo que les pertenezca a ellos y que vengan a
m, y yo les pondr a ellos en la mejor parte de
la tierra de Mitsrllim, y ellos hicieron as.
76 Y Ijuwf le mand al que estaba puesto
sobre su casa que traiga fuera a sus hermanos
regalos y ropas, y l trajo fuera a ellos muchas
ropas siendo vestiduras de realeza y muchos
regalos, y Ijuwf los dividi entre sus
hermanos.
77 Y l les dio a cada uno de sus hermanos un
cambio de ropas de oro y plata, y trescientos
pedazos de plata, y Ijuwf les mand que
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
todos ellos sean vestidos en estas ropas, y que
sean trados ante Par`h.
78 Y Par`h viendo que todos los hermanos de
Ijuwf eran hombres valientes, y de
apariencia hermosa, l se regocij mucho.
79 Y ellos luego salieron de la presencia de
Par`h para irse a la tierra de Kn`an, a su
padre, y su hermano Vinymyn estaba con
ellos.
80 Y Ijuwf se levant y les dio a ellos once su padre y su casa, que vengan a Mitsrllim.
carrozas de Par`h, y Ijuwf les dio a ellos
su carroza, sobre cual l se mont en el da de
su ser coronado en Mitsrllim, que mande
buscar su padre a Mitsrllim; Y Ijuwf envi guardar a una gran gente de morirse de
a todos los hijos de sus hermanos, ropas segn
sus nmeros, y cien pedazos de plata a cada
uno de ellos, y l tambin envi ropas a las
mujeres de sus hermanos de las ropas de las
mujeres del rey, y l les envi a ellos.
81 Y l dio a cada uno de sus hermanos diez
hombres que vayan con ellos a la tierra de
Kn`an para servirles a ellos, para servir a sus
hijos y a todo lo que les perteneca a ellos a
venir a Mitsrllim.
82 Y Ijuwf envi por la mano de su
hermano Vinymyn diez trajes de ropas para
sus diez hijos, una porcin ms all que al resto
de los hijos de los hijos de Ia`aqv.
83 Y l envi a cada uno cincuenta pedazos de
plata, y diez carrozas por motivo de Par`h, y
cuando l envi a su hermano diez burros
cargados con todos los lujos de Mitsrllim, y
diez burras cargadas con grano y pan y
alimento para su padre, y para todos los que
estaban con l como provisiones para el
camino.
84 Y l envi a su hermana Diynh ropas de
plata y oro, e incienso y mirra, y sbilas y
alhajas de mujeres en gran abundancia, y l
envi lo mismo de las mujeres de Par`h a las
mujeres de Vinymyn.
85 Y l dio a todos sus hermanos, y a sus
mujeres todas clases de piedras de onyx y
166166
bedelio, y de todas las cosas valiosas entre la
gran gente de Mitsrllim, nada de todas las
cosas costosas quedaba excepto lo que Ijuw
f envi a la casa de su padre.
86 Y l despach a sus hermanos, y ellos
fueron, y l envi a su hermano Vinymyn con
ellos.
87 Y Ijuwf sali con ellos para
acompaarles por el camino hasta los bordes
de Mitsrllim, y l les mand a ellos acerca de
88 Y l les dijo a ellos, No discutan por el
camino, porque esta cosa fue de Ijuh para
hambre, porque habr an cinco aos ms de
hambruna en la tierra.
89 Y l les mand a ellos, diciendo: Cuando
ustedes lleguen a la tierra de Kn`an, no
aparezcan de repente ante mi padre en este
asunto, sino que acten en su sabidura.
90 Y Ijuwf dej de mandarles, y l vir y
regres a Mitsrllim, y los hijos de Ia`aqv
fueron a la tierra de Kn`an con alegra y
felicidad a su padre Ia`aqv.
91 Y ellos vinieron a los bordes de la tierra, y
ellos se dijeron entre ellos, Qu haremos
nosotros en este asunto ante nuestro padre?
Porque si nosotros venimos de repente a l y le
contamos el asunto, l se asustar mucho de
nuestras palabras y no nos creer!
92 Y ellos siguieron hasta que vinieron cerca de
sus casas, y ellos encontraron a Srach, la hija
[adoptada] de shr, saliendo para
encontrarles, y la muchacha era muy buena y
sutil, y saba cmo tocar el arpa.
93 Y cuando ellos llamaron a ella y ella vino
ante ellos, y ella les bes, y ellos le llevaron y le
dieron a ella un harpa, diciendo: Anda ahora
ante nuestro padre, y sintate ante l, y toca el
harpa, y di estas palabras.

94 Y ellos le mandaron a ella que vaya a la casa
de ellos, y ella tom el harpa y se apur ante
ellos, y ella vino y se sent cerca de Ia`aqv.
95 Y ella toc bien y cant, y vocaliz en la
dulzura de sus palabras: Ijuwf mi to est motivo de su hijo.
vivo, y l gobierna por toda la tierra de
Mitsrllim, y no est muerto.
96 Y ella segua repitiendo y vocalizando estas
palabras, y Ia`aqv oy sus palabras y fueron
agradables para l.
97 l escuch mientras ella las repiti dos
veces y tres veces, y alegra entr al corazn
de Ia`aqv por la dulzura de sus palabras, y el
espritu de Ijuh estuvo sobre l, y l supo que
todas sus palabras eran ciertas.
98 Y Ia`aqv bendijo a Srach cuando ella habl
estas palabras ante l, y l dijo a ella: Mi hija,
que la muerte nunca prevalezca sobre ti,
porque t has revivido a mi espritu; Solamente
habla an ante m como t has hablado, porque
t me has alegrado con todas tus palabras.
99 Y ella continu a cantar estas palabras, y
Ia`aqv escuch y le agrad a l, y l se
regocij, y el espritu de Ijuh estaba sobre l.
100 Mientras l estaba todava hablando con
ella, mira, sus hijos vinieron a l con caballos y
carrozas y vestidos reales y sirvientes corriendo
ante ellos.
101 Y Ia`aqv se levant para encontrarles, y
vio a sus hijos vestidos en ropas reales y l vio
todos los tesoros que Ijuwf les haba
enviado a ellos.
102 Y ellos le dijeron a l: Entrate que
nuestro hermano Ijuwf est vivo, y es l
quien gobierna por toda la tierra de Mitsrllim,
y es l quien habl con nosotros como te
habamos contado.
103 Y Ia`aqv oy todas las palabras de sus
hijos, y su corazn palpit por sus palabras, y l
no los pudo creer hasta que l vio todo lo que
Ijuwf les haba dado a ellos y lo que l le no puedo dejar a la tierra de mi nacimiento.
haba enviado, y todas las seales que Ijuw
f les haba dicho a ellos.
167167
104 Y ellos exhibieron ante l, y le mostraron a
l todo lo que haba enviado Ijuwf, y ellos
dieron a cada uno lo que Ijuwf les haba
enviado, y l supo que ellos haban dicho la
verdad, y l se regocij sobremanera por
105 Y Ia`aqv dijo: Es suficiente para m que
mi hijo Ijuwf est todava vivo; Yo ir y le
ver a l antes de que yo muera.
106 Y sus hijos le contaron todo lo que les
haba acontecido, y Ia`aqv dijo: Yo bajar a
Mitsrllim para ver a mi hijo y su
descendencia.
107 Y Ia`aqv se levant y se puso las ropas
que Ijuwf le haba enviado, y luego de que
l se haba baado, y cortado su pelo, l se
puso en su cabeza el turbante que Ijuwf le
haba enviado.
108 Y toda la gente de la casa de Ia`aqv y sus
mujeres se pusieron las ropas que Ijuwf les
haba enviado a ellos, y ellos se regocijaron
mucho de Ijuwf que l estaba todava vivo
y que l estaba gobernando en Mitsrllim,
109 Y todos los habitantes de Kn`an oyeron de
esta cosa, y ellos vinieron y se regocijaron
mucho con Ia`aqv que l estaba todava vivo.
110 Y Ia`aqv hizo una fiesta para ellos por tres
das, y todos los reyes de Kn`an y los nobles
de la tierra comieron y bebieron y se
regocijaron en la casa de Ia`aqv.
CAPTULO 55
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y lleg a suceder luego de esto que Ia`aqv
dijo: Yo ir y ver mi hijo en Mitsrllim y quiero
entonces regresar a la tierra de Kn`an del cual
Ijuh le haba hablado a Avrjm, porque yo
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
2 Mira, la Palabra de Ijuh vino a l, diciendo:
Anda abajo a Mitsrllim con todo tu casa y
qudate all, no temas bajar a Mitsrllim,
porque Yo all te har una nacin grande.
3 Y Ia`aqv dijo en s mismo: Yo ir y ver a mi
hijo, si el temor de su Poderosos est todava
en su corazn entre todos los habitantes de
Mitsrllim.
4 Y Ijuh le dijo a Ia`aqv: No temas acerca
de Ijuwf, porque l todava retiene su
integridad para servirMe, como te parecer
bien en tu vista, y Ia`aqv se regocij
sobremanera acerca de su hijo.
5 En ese momento Ia`aqv mand a sus hijos y
casa que vayan a Mitsrllim segn el mensaje
de Ijuh a l, y Ia`aqv se levant con sus hijos
y todo su casa, y l sali de la tierra de Kn`an
desde Br Shva`, con regocijo y alegra de
corazn, y ellos fueron a la tierra de Mitsrllim.
[2239 (1734 AC)]
6 Y vino a suceder cuando ellos se acercaban a
Mitsrllim, Ia`aqv envi a Ijuwthh ante l a
Ijuwf para que l le mostrara a l algn 13 Y Ia`aqv le dijo a Ijuwthh: Quin es
sitio en Mitsrllim, y Ijuwthh hizo segn la
palabra de su padre, y l se apur y corri y
vino a Ijuwf, y ellos asignaron para ellos un
lugar en la tierra de Gshen para toda su casa,
y Ijuwthh regres y vino por el camino a su
padre.
7 Y Ijuwf prepar la carroza, y l junt a ver el adorno de su hijo.
todos sus hombres poderosos y sus sirvientes y
todos los oficiales de Mitsrllim para ir y
encontrar a su padre Ia`aqv, y el mandato de
Ijuwf fue proclamado en Mitsrllim,
diciendo: Todos que no van a encontrarle a
Ia`aqv morirn!
8 Y al prximo da Ijuwf sali con todo Ijuwf, y cay sobre su cuello y le bes, y
Mitsrllim, un ejrcito grande y poderoso, todos
vestidos en ropas de lino fino y prpura y con
instrumentos de plata y oro y con sus
instrumentos de guerra con ellos.
9 Y cuando todos ellos fueron a encontrarle a
Ia`aqv con todas clases de instrumentos
musicales, con tambores y panderas,
168168
esparciendo mirra y sbilas por todo el camino,
y ellos todos iban segn esta manera, y la
tierra sacuda por su gritar.
10 Y todas las mujeres de Mitsrllim fueron
encima de los techos de Mitsrllim y sobre los
muros para encontrarle a Ia`aqv, y sobre la
cabeza de Ijuwf estaba la corona real de
Par`h, porque Par`h se lo haba mandado a l
para ponrselo al momento de su ida para
encontrar a su padre.
11 Y cuando Ijuwf vino dentro de cincuenta
cbitos de su padre, l brinc de la carroza y l
camin hacia su padre, y cuando todos los
oficiales de Mitsrllim y sus nobles vieron que
Ijuwf haba ido a pie hacia su padre, ellos
tambin se bajaron y caminaron a pie hacia
Ia`aqv.
12 Y cuando Ia`aqv se acerc al campamento
de Ijuwf, Ia`aqv observ el campamento
que estaba viniendo hacia l con Ijuwf, y le
agrad a l y Ia`aqv estaba anonadado por
ello.
ese hombre a quin yo veo en el campamento
de Mitsrllim vestido en ropas elegantes con
una ropa muy roja sobre l y una corona real
sobre su cabeza, que se ha bajado de su
carroza y est viniendo hacia nosotros? Y
Ijuwthh contest a su padre, diciendo: l es
tu hijo, Ijuwf el rey; Y Ia`aqv regocij al
14 Y Ijuwf se acerc a su padre y l se
inclin a su padre, y todos los hombres del
campamento se inclinaron al piso con l ante
Ia`aqv.
15 Y mira, Ia`aqv corri y se apur a su hijo
ellos lloraron, y Ijuwf tambin abraz a su
padre y le bes, y ellos lloraron y toda la gente
de Mitsrllim llor con ellos.
16 Y Ia`aqv dijo a Ijuwf, Ahora yo morir
felizmente luego de que yo he visto tu cara,
que t ests todava viviendo y con honor!



17 Y los hijos de Ia`aqv y sus mujeres y sus mantuvo a su padre y sus hermanos, y toda la
hijos y sus sirvientes, y toda la casa de Ia`aqv casa de su padre, con pan segn sus pequeos,
llor sobremanera con Ijuwf, y ellos le todos los das de la hambruna; a ellos les falt
besaron y lloraron mucho con l. nada.

18 Y Ijuwf y todo su gente regresaron luego 27 Y Ijuwf dio a ellos la mejor parte del pas
devuelta a Mitsrllim, y Ia`aqv y sus hijos y entero; Lo mejor de Mitsrllim tuvieron ellos
todos los hijos de su casa vinieron con Ijuw todos los das de Ijuwf; Y Ijuwf tambin
f a Mitsrllim, y Ijuwf les ubic en la mejor dio a ellos y a la casa entera de su padre, ropas
parte de Mitsrllim, en la tierra de Gshen. y vestimentas ao tras ao; Y los hijos de
Ia`aqv se quedaron seguramente en Mitsrllim
19 Y Ijuwf dijo a su padre y a sus todos los das de su hermano.
hermanos: Yo subir y le contar a Par`h,
diciendo: Mis hermanos y la casa de mi padre y 28 Y Ia`aqv siempre coma a la mesa de
todos los que les pertenecen han venido a m, y Ijuwf, Ia`aqv y sus hijos no dejaban la
mira, ellos estn en la tierra de Gshen. mesa de Ijuwf de da o noche, adems de
lo que coman los hijos de Ia`aqv en sus casas.
20 Y Ijuwf hizo as y tom de sus hermanos
Ruwvn, Llissskhr, Zvuwln, y su hermano 29 Y todo Mitsrllim coma pan durante los das
Vinymyn, y l les puso ante Par`h. de la hambruna de la casa de Ijuwf, porque
todos los Mitsrllim vendieron todo lo que les
21 Y Ijuwf habl a Par`h, diciendo: Mis perteneca a ellos por motivo de la hambruna.
hermanos y la casa de mi padre y todo lo que
les pertenece a ellos, junto con sus rebaos y 30 Y Ijuwf compr todas las tierras y
ganado han venido a m desde la tierra de campos de Mitsrllim por pan por motivo de
Kn`an, para residir en Mitsrllim; porque la Par`h, y Ijuwf supli a todo Mitsrllim con
hambruna estaba dolorosa sobre ellos. pan todos los das de la hambruna, y Ijuwf
junt todo la plata y el oro que le vena a l por
22 Y Par`h dijo a Ijuwf, Ubica tu padre y el grano que ellos compraban a travs de toda
hermanos en la mejor parte de la tierra, no les el pas, y l acumul mucho oro y plata,
retengas de ellos todo lo que es bueno, y haz adems de una cantidad inmensa de piedras de
que coman de lo rico de la tierra. onyx, bedelio y ropas valiosas que ellos traan
a Ijuwf desde cada parte de la tierra
23 Y Ijuwf contest, diciendo: Mira, yo les cuando se gast su plata.
he estacionado a ellos en la tierra de Gshen,
porque ellos son pastores, por eso permteles 31 Y Ijuwf tom toda la plata y el oro que
quedarse en Gshen para alimentar a sus vinieron en su mano, aproximadamente setenta
rebaos separados de los Mitsrllim. y dos talentos de oro y plata, y tambin piedras
de onyx y bedelio en gran abundancia, y
24 Y Par`h dijo a Ijuwf, Haz con tus Ijuwf fue y los escondi en cuatro
hermanos todo lo que ellos te digan a ti; Y los porciones, y l escondi una porcin en el
hijos de Ia`aqv se inclinaron a Par`h, y ellos desierto cerca del Mar de Juncos, y una parte al
salieron de l en paz, y Ijuwf luego trajo su lado del ro Frth, y la tercera y cuarta parte l
padre ante Par`h. escondi en el desierto opuesto al desierto de
Pr (Persia) y Mthy (Media).
25 Y Ia`aqv vino y se inclin a Par`h, y
Ia`aqv bendijo a Par`h, y l sali; y Ia`aqv y 32 Y l tom parte del oro y plata que quedaba,
todos sus hijos, y toda su casa se quedaron en y la dio a todos sus hermanos y a toda la casa
la tierra de Gshen. de su padre, y a todas las mujeres de la casa de
su padre, y el resto l trajo a la casa de Par`h,
aproximadamente veinte talentos de oro y
26 En el segundo ao, que es durante el ao plata.
ciento treinta de la vida de Ia`aqv, Ijuwf

169169
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
33 Y Ijuwf dio todo el oro y plata que
quedaban a Par`h, y Par`h lo puso en el
tesoro, y los das de la hambruna cesaron luego
de eso en la tierra, y ellos sembraban y
cosechaban en el pas entero, y ellos
obtuvieron su cantidad usual ao tras ao; Les
faltaba nada a ellos.
34 Y Ijuwf habit seguramente en
Mitsrllim, y la tierra entera estaba bajo su
consejo, y su padre y todos sus hermanos
habitaban en la tierra de Gshen y tomaron
posesin de ella.
35 Y Ijuwf estaba muy anciano, avanzado
en das, y sus dos hijos, Efrllim y Mnashshh,
se quedaban constantemente en la casa de
Ia`aqv, juntos con los hijos de los hijos de
Ia`aqv sus hermanos, para aprender los
caminos de Ijuh y Su ley.
36 Y Ia`aqv y sus hijos habitaron en la tierra de
Mitsrllim en la tierra de Gshen, y ellos
tomaron posesin en ella, y ellos fueron
fructferos y se multiplicaban en ella.
CAPTULO 56
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Ia`aqv vivi en la tierra de Mitsrllim
diecisiete aos, y los das de Ia`aqv, y los aos
de su vida fueron ciento cuarenta y siete aos.
[2256 (1717 AC)]
2 A ese tiempo Ia`aqv fue atacado con aquella
enfermedad de la cual l muri y l envi y
llam por su hijo Ijuwf de Mitsrllim, y
Ijuwf su hijo vino desde Mitsrllim y
Ijuwf vino a su padre.
3 Y Ia`aqv dijo a Ijuwf y a sus hijos: Mira,
yo me muero, y el Poderosos de vuestros
padres les visitar a ustedes, y les traer a
ustedes devuelta a la tierra, cual Ijuh jur
entregar a ustedes y a vuestros hijos despus
de ustedes, ahora por eso cuando yo est
170170
muerto, entirrenme en la cueva que est en
Makhpplh en Xevrwn en la tierra de
Kn`an, cerca de mis padres.
4 Y Ia`aqv hizo jurar a sus hijos que le
entierren a l en Makhpplh, en Xevrwn, y
sus hijos le juraron a l acerca de esta cosa.
5 Y l les mand a ellos diciendo: Sirvan a
Ijuh vuestro Poderosos, porque l que liber a
vuestros padres tambin les liberar a ustedes
de todo problema.
6 Y Ia`aqv dijo: Llama a todos vuestros hijos a
m, y todos los hijos de los hijos de Ia`aqv
vinieron y se sentaron ante l, y Ia`aqv les
bendijo a ellos, y l les dijo a ellos, Ijuh, el
Poderosos de vuestros padres, les conceder
mil veces tanto y les bendiga a ustedes, y que
l les de la bendicin de vuestro padre Avrj
m; Y todos los hijos de los hijos de Ia`aqv
salieron en ese da despus de que l les haba
bendecido.
7 Y al prximo da Ia`aqv otra vez llam por
sus hijos, y ellos todos se juntaron y vinieron a
l y se sentaron ante l, y Ia`aqv en ese da
bendijo a sus hijos ante su muerte, cada
hombre bendijo l segn su bendicin; Mira,
est escrito en el pergamino de la Ley de Ijuh
acerca de Llisrl.
8 Y Ia`aqv dijo a Ijuwthh, Yo s mi hijo, que
t eres un hombre poderoso para tus
hermanos; Reina sobre ellos, y tus hijos
reinarn sobre los hijos de ellos para siempre.
9 Solo ensea a tus hijos el arco y todas las
armas de guerra, para que ellos puedan pelear
las batallas del hermano de ellos que gobernara
sobre sus enemigos. [2 Shmuwl 1: 18]
10 Y Ia`aqv otra vez mand a sus hijos en ese
da, diciendo: Mira, yo ser hoy da juntado a
mi gente; Crguenme arriba desde Mitsrllim, y
entirrenme en la cueva de Makhpplh como
yo les he mandado.
11 Como sea tomen cuidado yo les ruego que
ninguno de vuestros hijos me carguen, solo
ustedes mismos, y esta es la manera que harn

ustedes a m, cuando ustedes carguen mi
cuerpo para ir con ello a la tierra de Kn`an
para enterrarme,
12 Ijuwthh, Llissskhr y Zvuwln cargarn con ustedes cuando ustedes guardan todos Sus
mi fretro por el lado oriental, Ruwvn,
Shim`wn y Gth (God) por el sur, Efrllim,
Mnashshh y Vinymyn por el oeste, Dn,
shr y Nafttly por el norte.
13 Que Lwy no cargue con ustedes, porque l
y sus hijos cargarn a la caja del pacto de
Ijuh con los de Llisrl en el campamento,
ni permitan que Ijuwf mi hijo cargue,
porque como un rey as que sea su honor; Sin
embargo, Efrllim y Mnashshh estarn en su
lugar.
14 As harn ustedes a m cuando ustedes me
carguen fuera; No descuiden ninguna cosa de
todo lo que yo les mando a ustedes; Y vendr a
suceder cuando ustedes hagan esto a m, que
Ijuh les recordar a ustedes favorablemente
y a vuestros hijos luego de ustedes para
siempre.
15 Y ustedes mis hijos, honren cada uno a su
hermano y a su pariente, y manden a vuestros
hijos y a los hijos de vuestros hijos despus de
ustedes que sirvan a Ijuh, el Poderosos de
vuestros padres, todos los das.
16 Para que ustedes prolonguen vuestros das
en la tierra, ustedes y vuestros hijos y los hijos
de vuestros hijos para siempre, cuando ustedes
hagan lo que es bueno y recto en la vista de
Ijuh vuestro Poderosos, para caminar en
todos Sus caminos.
17 Y t, Ijuwf mi hijo, perdona yo te ruego
las equivocaciones de tus hermanos y todas sus
malas obras en la injuria que ellos apilaron
encima de ti, porque Ijuh lo permiti para el
beneficio tuyo y de tus hijos.
18 Y O mi hijo no dejes a tus hermanos a los
habitantes de Mitsrllim, ni hieras sus
sentimientos, porque mira, yo les delego a ellos
a la mano de Ijuh y en tu mano para
guardarles de los Mitsrllim; Y los hijos de
Ia`aqv contestaron a su padre diciendo: O,
nuestro padre, todo lo que t nos has mandado,
171171
as haremos nosotros; Que Ijuh solo est con
nosotros.
19 Y Ia`aqv dijo a sus hijos, Y que Ijuh est
caminos; No viren de Sus caminos ni hacia la
derecha ni la izquierda en hacer lo que es
bueno y recto en Su vista.
20 Porque yo s que muchos y terribles
problemas les acontecern a ustedes durante
los ltimos das en el pas, s, a vuestros hijos e
hijos de vuestros hijos, solo sirvan a Ijuh y l
les salvar a ustedes de todo problema.
21 Y vendr a suceder cuando ustedes irn tras
Ijuh para servirLe y ensearn a vuestros
hijos despus de ustedes, y los hijos de
vuestros hijos que reconozcan a Ijuh,
entonces les levantar Ijuh para ustedes y
vuestros hijos un sirviente de entre vuestros
hijos, y Ijuh les liberar a ustedes mediante
su mano de toda afliccin, y les traer a
ustedes fuera de Mitsrllim y les traer a
ustedes devuelta a la tierra de vuestros padres
para heredarlo seguramente.
22 Y Ia`aqv ces mandando a sus hijos, y l
retir a sus pies dentro de la cama, l muri y
fue juntado a su gente.
23 Y Ijuwf cay sobre su padre y l
exclam y llor sobre l y l le bes, y l
exclam en una voz amarga, y l dijo: O mi
padre, mi padre!
24 Y las mujeres de su hijo y toda su casa
vinieron y cayeron sobre Ia`aqv, y ellos
lloraron por l, y clamaron en una voz muy
fuerte acerca de Ia`aqv.
25 Y todos los hijos de Ia`aqv se levantaron
juntos, y ellos rasgaron sus ropas, y todos ellos
se pusieron tela de saco en sus lomos, y ellos
se cayeron sobre sus caras, y ellos tiraron polvo
sobre sus cabezas hacia los cielos.
26 Y la cosa fue contada a nth la mujer de
Ijuwf, y ella se levant y se puso un saco y
ella con todas las mujeres de Mitsrllim con ella
vinieron y lamentaron y lloraron por Ia`aqv.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
27 Y tambin toda la gente de Mitsrllim que
conocan a Ia`aqv todos vinieron en ese da
cuando ellos oyeron esta cosa, y todo Mitsrllim
llor por muchos das.
35 Y los hijos de Ia`aqv cargaron el fretro
sobre cual l estaba recostado; Segn todo lo
que su padre les haba mandado a ellos, as
hicieron sus hijos a l.

28 Y tambin de la tierra de Kn`an vinieron las
mujeres a Mitsrllim cuando ellos oyeron que
Ia`aqv estaba muerto, y ellos lloraron por l en
Mitsrllim por setenta das.
29 Y vino a suceder despus de esto que
Ijuwf mand a sus sirvientes los doctores
que embalsamen a su padre con mirra e
incienso y toda clase de incienso y perfume, y
los doctores embalsamaron a Ia`aqv como
Ijuwf les haba mandado a ellos.
36 Y el fretro era de oro puro, y estaba
incrustado alrededor con piedras de onyx y
bedelio; Y la cobertura del fretro era oro
trabajado tejido, unido con hilos, y sobre ellos
haba ganchos de piedras de onyx y bedelio.
37 Y Ijuwf puso sobre la cabeza de su
padre Ia`aqv una corona grande de oro, y l
puso un cetro dorado en su mano, y ellos
rodearon el fretro como era la costumbre de
reyes durante sus vidas.

30 Y toda la gente de Mitsrllim y los mayores y
todos los habitantes de la tierra de Gshen
lloraron y lamentaron por Ia`aqv, y todos sus
hijos y los hijos de su casa lamentaron y
estuvieron de luto por su padre Ia`aqv muchos
das.
31 Y luego que los das de su llorar se haban
acabado, al final de setenta das, Ijuwf dijo
a Par`h: Yo subir y entierrar a mi padre en
la tierra de Kn`an como l me hizo jurar, y
entonces yo regresar.
32 Y Par`h envi a Ijuwf, diciendo: Sube
y entierra a tu padre como l dijo, y como l te
hizo jurar; Y Ijuwf se levant con todos sus fretro descalzo y llorando, y el resto de los
hermanos para ir a la tierra de Kn`an para
enterrar a su padre Ia`aqv como l les haba
mandado a ellos.
33 Y Par`h mand que sea proclamado por
todo Mitsrllim, diciendo: Quienquiera no suba
con Ijuwf y sus hermanos a la tierra de
Kn`an para enterrar a Ia`aqv, morir.
34 Y todo Mitsrllim oyeron de la proclamacin
de Par`h, y ellos todos se levantaron juntos y
todos los sirvientes de Par`h, y los mayores de
su casa, y todos los mayores de la tierra de
Mitsrllim subieron con Ijuwf, y todos los 42 Y Ijuwf subi con un campamento
oficiales y nobles de Par`h subieron como los
sirvientes de Ijuwf, y ellos fueron a
enterrarle a Ia`aqv en la tierra de Kn`an.
38 Y todas las tropas de Mitsrllim iban ante l
en este arreglo, al principio todos los hombres
poderosos de Par`h, y los hombres poderosos
de Ijuwf, y despus de ellos el resto de los
habitantes de Mitsrllim, y ellos estaban todos
amarrados con espadas y equipados con cotas
de malla, y el equipo de guerra estaba sobre
ellos.
39 Y todos los que lloraban y lamentaban iban
a cierta distancia opuesto al fretro, yendo y
llorando y lamentando, y el resto de la gente
iba detrs del fretro.
40 Y Ijuwf y su casa iban juntos cerca del
sirvientes de Ijuwf iban alrededor de l;
Cada hombre tena sus ornamentos sobre l, y
ellos estaban todos armados con sus armas de
guerra.
41 Y cincuenta de los sirvientes de Ia`aqv iban
delante del fretro, y ellos esparcan por la calle
mirra y sbilas, y toda clase de perfume, y
todos los hijos de Ia`aqv que cargaban al
fretro caminaban sobre la perfumera, y los
sirvientes de Ia`aqv iban delante de ellos
esparciendo el perfume por el camino.
pesado, y ellos hacan de esta manera cada da
hasta que ellos llegaron a la tierra de Kn`an, y
ellos vinieron a las eras de th, que estaba

172172

del otro lado del Iardn, y ellos lamentaron un
luto muy grande y pesada en ese lugar.
43 Y todos los reyes de Kn`an oyeron de esta
cosa y ellos todos salieron, cada hombre de su
casa, treinta y un reyes de Kn`an, y ellos
todos vinieron con sus hombres a lamentar y
llorar por Ia`aqv.
44 Y todos estos reyes miraron al fretro de
Ia`aqv, y mira, la corona de Ijuwf estaba
sobre ello, y ellos tambin pusieron sus coronas
sobre el fretro, y lo rodearon con coronas.
45 Y todos estos reyes hicieron en ese lugar un
luto grande y pesado con los hijos de Ia`aqv y
Mitsrllim por Ia`aqv, porque todos los reyes
de Kn`an reconocan el valor de Ia`aqv y sus
hijos.
46 Y la noticia alcanz a `sw, diciendo:
Ia`aqv muri en Mitsrllim, y sus hijos y todo
Mitsrllim estn cargndole a la tierra de
Kn`an para enterrarlo.
47 Y `sw oy esta cosa, y l estaba
habitando en monte S`yr, y l se levant con
sus hijos y toda su gente y toda su casa, una
gente muy grande, y ellos vinieron a lamentar y
llorar por Ia`aqv.
48 Y vino a suceder, cuando `sw vino l
lament por su hermano Ia`aqv, y todo
Mitsrllim y todo Kn`an otra vez se levant y
hicieron un gran luto con `sw por Ia`aqv en
ese lugar
49 Y Ijuwf y sus hermanos trajeron a su
padre Ia`aqv desde ese lugar, y ellos fueron a
Xevrwn a enterrarle a Ia`aqv en la cueva al
lado de sus padres.
50 Y ellos vinieron a Qiryth Arb`, a la cueva,
y mientras ellos venan `sw se par con sus
hijos contra Ijuwf y sus hermanos como un
estorbo en la cueva, diciendo: Ia`aqv no ser
enterrado ah dentro, porque nos pertenece a
nosotros y a nuestro padre.
51 Y Ijuwf y sus hermanos oyeron las
palabras de los hijos de `sw, y ellos estaban
airados sobremanera, y Ijuwf se acerc a
173173
`sw, diciendo: Qu es esta cosa, que ellos
han dicho? Seguramente mi padre Ia`aqv lo
compr de ti por grandes riquezas luego de la
muerte de Llitsxq, ya hace veinticinco aos, y
tambin toda la tierra de Kn`an l la compr
de ti y de tus hijos, y tu semilla despus de ti!
52 Y Ia`aqv la compr para sus hijos y su
Semilla despus de l para una herencia para
siempre, as que porqu hablas estas cosas
hoy da?
53 Y `sw contest, diciendo: T hablas
falsamente y dices mentiras, porque yo no
vend nada que me perteneca en toda esta
tierra, como t dices, ni tampoco compr mi
hermano Ia`aqv cualquier cosa que me
pertenece en esta tierra.
54 Y `sw dijo estas cosas para engaarle a
Ijuwf con sus palabras, porque `sw supo
que Ijuwf no estaba presente en aquellos
das cuando `sw vendi todo lo que le
perteneca en la tierra de Kn`an a Ia`aqv.
55 Y Ijuwf dijo a `sw, Seguramente mi
padre insert estas cosas contigo en el
documento de compra, y atestigu el
documento con testigos, y mira, est con
nosotros en Mitsrllim.
56 Y `sw contest, dicindole a l, Traigan
al documento, todo lo que ustedes encuentren
en el documento, as haremos nosotros.
57 Y Ijuwf llam a Nafttly su hermano, y
l dijo: Aprate rpidamente, no te detengas, y
corre yo te ruego a Mitsrllim y trae todos los
archivos; El documento de la compra, el
documento sellado y el documento abierto, y
tambin todos los primeros archivos en cual
todas las transacciones de la primogenitura
estn escritas, trelos.
58 Y t nos los traers aqu, para que sepamos
de ellos todas las palabras de `sw y sus
hijos que ellos hablaron hoy da.
59 Y Nafttly hizo caso a la voz de Ijuwf y
l se apur y corri para bajar a Mitsrllim, y
Nafttly era ms liviano a pie que cualquiera
de los venados que estaban en el desierto,
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
porque l ira encima de las orejas del grano sin
aplastarlos.
60 Y cuando `sw vio que Nafttly se haba
ido para traer los archivos, l y sus hijos
aumentaron su resistencia contra la cueva, y
`sw y toda su gente se levantaron contra
Ijuwf y sus hermanos para batallar.
61 Y todos los hijos de Ia`aqv y la gente de
Mitsrllim pelearon con `sw y sus hombres,
y los hijos de `sw y su gente fueron
azotados ante los hijos de Ia`aqv, y los hijos de
Ia`aqv mataron de la gente de `sw
cuarenta hombres.
62 Y Xushym el hijo de Dn, el hijo de Ia`aqv,
estaba en ese momento con los hijos de
Ia`aqv, pero l estaba como a cien cbitos
distancia del lugar de batalla, porque l se
qued con los hijos de los hijos de Ia`aqv al
lado del fretro de Ia`aqv para guardarlo.
63 Y Xushym era sordomudo; Pero an
comprenda el sonido de consternacin entre
los hombres.
64 Y l pregunt, diciendo: Porqu no
entierran ustedes a los muertos, y qu es esta
gran consternacin? Y ellos le contestaron a l
las palabras de `sw y sus hijos; Y l corri a
`sw en el medio de la batalla, y l mat a
`sw con una espada, y l le cort su cabeza,
y eso fue volando lejos, y `sw cay entre la
gente de la batalla.
65 Y cuando Xushym hizo esta cosa los hijos de
Ia`aqv prevalecieron sobre los hijos de `sw,
y los hijos de Ia`aqv enterraron a su padre
Ia`aqv por la fuerza en la cueva, y los hijos de
`sw lo vieron.
66 Y Ia`aqv fue enterrado en Xevrwn, en la
cueva de Makhpplh que Avrjm haba 4 Y ellos vinieron al Monte S`yr y ellos
comprado de los hijos de Xth para la posesin
de un lugar de entierro, y l fue enterrado en
ropas muy costosas.
67 Y ningn rey ha tenido tanto honor pagado a
l como Ijuwf pag a su padre a su muerte,
174174
porque l le enterr con gran honor como al
entierro de reyes.
68 Y Ijuwf y sus hermanos hicieron un luto
de siete das por su padre.
CAPTULO 57
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y fue luego de esto que los hijos de `sw
hicieron guerra con los hijos de Ia`aqv, y los
hijos de `sw pelearon con los hijos de
Ia`aqv en Xevrwn, y `sw estaba todava
tirado muerto, y no enterrado.
2 Y la batalla fue pesada entre ellos, y los hijos
de `sw fueron azotados ante los hijos de
Ia`aqv, y los hijos de Ia`aqv mataron de los
hijos de `sw ochenta hombres, pero ninguno
muri de la gente de los hijos de Ia`aqv; Y la
mano de Ijuwf prevaleci sobre toda la
gente de los hijos de `sw, y l tom cautivo
a Tsfw, el hijo de Eliyfz, el hijo de `sw, y
cincuenta de sus hombres, y l les amarr a
ellos con cadenas de hierro, y les entreg en la
mano de sus sirvientes para traerlos a
Mitsrllim.
3 Y vino a suceder que cuando los hijos de
Ia`aqv haban tomado cautivo a Tsfw y su
gente, todos aquellos que quedaban de la casa
de `sw estaban muy asustados por sus
vidas, por si ellos tambin fuesen tomados
cautivos, y ellos todos huyeron con Eliyfz el
hijo de `sw y su gente, con el cuerpo de
`sw, y ellos fueron por su camino al Monte
S`yr.
enterraron a `sw en S`yr, pero ellos no
haban trado su cabeza con ellos e S`yr,
porque fue enterrada en ese lugar adonde la
batalla haba sido en Xevrwn.
5 Y vino a suceder cuando los hijos de `sw
haban huido de ante los hijos de Ia`aqv, los

hijos de Ia`aqv les persiguieron hasta los
bordes de S`yr, pero ellos no mataron a un
solo hombre de entre ellos cuando ellos les
persiguieron, porque el cuerpo de `sw que
ellos cargaban con ellos excitaba su confusin,
as que ellos huyeron y los hijos de Ia`aqv
viraron devuelta de ellos y subieron al sitio
donde sus hermanos estaban en Xevrwn, y
ellos se quedaron all en ese da, y al prximo
da hasta que ellos descansaron de la batalla.
6 Y vino a suceder al tercer da, ellos reunieron
a todos los hijos de S`yr el Xory, y ellos
juntaron a todos los hijos del oriente, una
multitud de gente como la arena del mar, y
ellos fueron y bajaron a Mitsrllim para pelear
con Ijuwf y sus hermanos, para liberar a
sus hermanos.
7 Y Ijuwf y todos los hijos de Ia`aqv oyeron
que los hijos de `sw y los hijos del oriente
haban venido sobre ellos para batallar para
liberar a sus hermanos.
8 Y Ijuwf y sus hermanos y los hombres
fuertes de Mitsrllim salieron y pelearon en la
ciudad de Ra`m, y Ijuwf y sus
hermanos les dieron un tremendo golpe entre
los hijos de `sw y los hijos del oriente.
9 Y ellos mataron de ellos seiscientos mil
hombres, y ellos mataron entre ellos todos los
hombres poderosos de los hijos de S`yr el
Xory; Solo quedaban pocos de ellos, y ellos
mataron tambin una gran cantidad de los hijos
del oriente, y de los hijos de `sw; Y Eliyfz el
hijo de `sw, y los hijos del oriente todos
huyeron ante Ijuwf y sus hermanos.
10 Y Ijuwf y sus hermanos les persiguieron
a ellos hasta que ellos vinieron a ukkwth, y
ellos an mataron de ellos en ukkwth treinta
hombres, y el resto se escaparon y cada uno de
ellos huy a su ciudad.
11 Y Ijuwf y sus hermanos y los hombres
poderosos de Mitsrllim volvieron devuelta de
ellos con alegra y felicidad de corazn, porque
ellos haban azotado a todos sus enemigos.
12 Y Tsfw el hijo de Eliyfz y sus hombres eran
todava esclavos en Mitsrllim a los hijos de
Ia`aqv, y sus dolores aumentaron.
175175
13 Y cuando los hijos de `sw y los hijos de
S`yr regresaron a su tierra, los hijos de S`yr
vieron que ellos haban todos cado en las
manos de los hijos de Ia`aqv, y la gente de
Mitsrllim, por motivo de la batalla de los hijos
de `sw.
14 Y los hijos de S`yr dijeron a los hijos de
`sw, Ustedes han visto y por eso ustedes
saben que este campamento estaba a cuenta
tuya, y ningn hombre poderoso o capaz de
guerra queda.
15 Ahora por eso vyanse de nuestra tierra,
vyanse de nosotros a la tierra de Kn`an a la
tierra adonde vivan vuestros padres! Porqu
heredaran vuestros hijos las pertenencias de
nuestros hijos en los das postreros?
16 Y los hijos de `sw no quisieron escuchar
a los hijos de S`yr, y los hijos de S`yr
consideraron hacerles guerra con ellos.
17 Y los hijos de `sw fueron secretamente a
Angeas (Aeneas) rey de Kuwsh, el mismo es
Dinhvh, diciendo:
18 Enva a nosotros algunos de tus hombres y
permtelos venir a nosotros, y nosotros
pelearemos juntos a los hijos de S`yr el Xory,
porque ellos han decidido pelear con nosotros
para echarnos de la tierra.
19 Y Angeas (Aeneas) rey de Dinhvh lo hizo
as, porque l estaba en aquellos das amistoso
a los hijos de `sw, y Angeas (Aeneas) envi
quinientos soldados de infantera valientes a los
hijos de `sw, y ochocientos caballera.
20 Y los hijos de S`yr despacharon a los hijos
del oriente y a los hijos de Mithin, diciendo:
Ustedes han visto lo que los hijos de `sw
han hecho a nosotros, por cuyo motivo nosotros
hemos sido casi totalmente destruidos, en su
batalla con los hijos de Ia`aqv.
21 Ahora por eso vengan a nosotros y
aydennos, y nosotros les pelearemos juntos, y
nosotros les echaremos de la tierra y seremos
vengados de la causa de nuestros hermanos
que murieron por causa de ellos en su batalla
con sus hermanos los hijos de Ia`aqv!
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
22 Y todos los hijos del oriente escucharon a los
hijos de S`yr, y ellos vinieron a ellos como
ochocientos hombres con espadas
desenvainadas, y los hijos de `sw pelearon
con los hijos de S`yr en ese tiempo en el
Desierto de Prn.
23 Y los hijos de S`yr prevalecieron entonces
sobre los hijos de `sw, y los hijos de S`yr
mataron en aquel da de los hijos de `sw en
esa batalla como doscientos de la gente de
Angeas (Aeneas) rey de Dinhvh.
24 Y al segundo da los hijos de `sw vinieron
otra vez para pelear una segunda vez con los
hijos de S`yr, y la batalla fue dolorosa sobre
los hijos de `sw esta segunda vez, y les
angusti a ellos mucho por motivo de los hijos
de S`yr.
25 Y cuando los hijos de `sw vieron que los
hijos de S`yr eran ms poderosos que ellos,
algunos hombres de los hijos de `sw viraron
y ayudaron a los hijos de S`yr sus enemigos.
26 Y ah cayeron an de la gente de los hijos de
`sw en la segunda batalla cincuenta y ocho
hombres de la gente de Angeas (Aeneas) rey de
Dinhvh.
27 Y al tercer da los hijos de `sw oyeron
que algunos de sus hermanos haban virado de
ellos para pelear contra ellos en la segunda
batalla; y los hijos de `sw lamentaron
cuando ellos oyeron esta cosa.
28 Y ellos decan: Qu haremos a nuestros
hermanos que se viraron de nosotros para
ayudarles a los hijos de S`yr nuestros
enemigos? Y los hijos de `sw otra vez
enviaron a Angeas (Aeneas) rey de Dinhvh,
diciendo:
29 Envanos otra vez otros hombres que con
ellos podamos pelear con los hijos de S`yr,
porque ellos ya han dos veces sido ms
pesados que nosotros.
30 Y Angeas (Aeneas) otra vez envi a los hijos
de `sw como seiscientos hombres valientes,
176176
y ellos vinieron para asistirles a los hijos de
`sw.
31 Y en el espacio de diez das los hijos de `s
w otra vez hicieron guerra con los hijos de
S`yr en el Desierto de Prn, y la batalla fue
muy severa sobre los hijos de S`yr, y los hijos
de `sw prevalecieron esta vez sobre los
hijos de S`yr, y los hijos de S`yr fueron
azotados ante los hijos de `sw, y los hijos de
`sw mataron de ellos como dos mil
hombres.
32 Y todos los hombres poderosos de los hijos
de S`yr murieron en esta batalla, y solo
quedaban sus nios jvenes que fueron dejados
en sus ciudades.
33 Y todo Mithin y los hijos del oriente se
quitaron para huir de la batalla, y ellos dejaron
a los hijos de S`yr y huyeron cuando ellos
vean que la batalla estaba severa sobre ellos, y
los hijos de `sw persiguieron a todos los
hijos del oriente hasta que ellos llegaron a su
tierra.
34 Y los hijos de `sw mataron an de ellos
como doscientos cincuenta hombres y de la
gente de los hijos de `sw cayeron en esa
batalla como treinta hombres, pero esta
maldad vino sobre ellos a travs de sus
hermanos que viraron de ellos para asistirles a
los hijos de S`yr el Xory, y los hijos de `sw
otra vez oyeron de las obras malas de sus
hermanos, y ellos otra vez lamentaron por
motivo de esta cosa.
35 Y vino a suceder luego de la batalla, los hijos
de `sw viraron atrs y vinieron a su hogar a
S`yr, y los hijos de `sw mataron a aquellos
que se haban quedado en la tierra de los hijos
de S`yr; Ellos mataron tambin sus mujeres y
pequeos, ellos no dejaron ni un alma vivo
excepto cincuenta muchachos jvenes y
muchachas a quien ellos permitieron vivir, y los
hijos de `sw no les mataron a ellos, y los
jvenes se volvieron sus esclavos, y las
muchachas ellos tomaron por mujeres.
36 Y los hijos de `sw habitaron en S`yr en
el lugar de los hijos de S`yr, y ellos heredaron

su tierra y tomaron posesin de ello.
[Deuteronomio 2:5, 12, 22]
37 Y los hijos de `sw tomaron todo lo que
perteneca en la tierra a los hijos de S`yr,
tambin sus rebaos, sus toros y sus bienes, y
todo lo que perteneca a los hijos de S`yr,
tomaron los hijos de `sw, y los hijos de `s
w habitaron en S`yr en el lugar de los hijos
de S`yr hasta hoy da, y los hijos de `sw ellos fueron y regresaron a ese tiempo a su
dividieron la tierra en divisiones a los cinco
hijos de `sw, segn sus familias.
38 Y vino a suceder en aquellos das, que los
hijos de `sw resolvieron coronar un rey
sobre ellos en la tierra de la cual ellos se
apropiaron. Y ellos dijeron entre ellos, No es
as, porque l reinar sobre nosotros en nuestra
tierra, y nosotros estaremos bajo su consejo y
l pelear nuestras batallas, contra nuestros
enemigos, y ellos hicieron as.
39 Y todos los hijos de `sw juraron, diciendo
que ninguno de sus hermanos debiera jams
reinar sobre ellos, sino un hombre extranjero
que no es de sus hermanos, porque las almas
de todos los hijos de `sw estaban
amargados cada hombre en contra de su hijo,
hermano y amigo, por motivo de la maldad que
ellos sostuvieron de sus hermanos cuando ellos
pelearon con los hijos de S`yr.
40 Por eso los hijos de `sw juraron, diciendo:
Desde ese da en adelante ellos no escogeran
un rey de sus hermanos, sino uno de un pas
extranjero hasta hoy da.
41 Y haba un hombre all de la gente de
Angeas (Aeneas) rey de Dinhvh; su nombre
era Bla` el hijo de B`wr, que era un hombre
muy valiente, hermoso y guapo y sabio en toda
sabidura, y un hombre de sentido y consejo; Y
no haba ninguno de la gente de Angeas
(Aeneas) parecido a l.
42 Y todos los hijos de `sw le tomaron y le
ungieron y ellos le coronaron como rey, y ellos
se inclinaron a l, y ellos dijeron a l, Que
viva el rey! Que viva el rey!
43 Y ellos esparcieron la sbana, y ellos le
trajeron cada hombre zarcillos de oro y plata o
anillos o brazaletes, y ellos le hicieron a l muy
177177
rico en plata y en oro, en piedras de onyx y
bedelio, y ellos le hicieron un trono real, y ellos
pusieron una corona real sobre su cabeza, y
ellos le construyeron un palacio y l vivi ah
dentro, y l se volvi rey sobre todos los hijos
de `sw.
44 Y la gente de Angeas (Aeneas) tom su
salario por su batalla de los hijos de `sw, y
amo en Dinhvh.
45 Y Bla` rein sobre los hijos de `sw
treinta aos, y los hijos de `sw habitaron en
la tierra en lugar de los hijos de S`yr, y ellos
habitaron seguramente en su lugar hasta hoy
da.
CAPTULO 58
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y lleg a suceder durante el ao treinta y dos
de los de Llisrl haber bajado a Mitsrllim,
eso es durante el ao setenta y uno de la vida
de Ijuwf, en ese ao muri Par`h rey de
Mitsrllim, y Magron su hijo rein en su lugar.
[2271 (1702 AC)]
2 Y Par`h mand a Ijuwf antes de su
muerte que sea un padre para su hijo, Magron,
y que Magron debiera estar bajo el cuidado de
Ijuwf y bajo su consejo.
3 Y todo Mitsrllim consinti a esta cosa que
Ijuwf debiera ser rey sobre ellos, porque
todos los Mitsrllim amaban a Ijuwf desde
hasta ahora, solamente Magron el hijo de
Par`h se sentaba sobre, el trono de su padre, y
l se volvi rey en aquellos das en el lugar de
su padre.
4 Magron tena cuarenta y un aos cuando l
comenz a reinar, y cuarenta aos l rein en
Mitsrllim, y todo Mitsrllim llamaba su nombre
Par`h por el nombre de su padre, como era la
costumbre de ellos hacer en Mitsrllim a cada
rey que reinaba sobre ellos.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
5 Y vino a suceder cuando reinaba Par`h en el entero estaba en la mano de Ijuwf, y ellos
lugar de su padre, l pona las leyes de traan a l un tributo anual como estaba
Mitsrllim y todos los asuntos de gobierno en la regulado, porque Ijuwf haba peleado
mano de Ijuwf, como su padre le haba contra todos sus enemigos que le rodeaban y
mandado a l. les sujet a ellos, y el pas entero estaba en la
mano de Ijuwf, y Ijuwf se sentaba
6 Y Ijuwf se volvi rey sobre Mitsrllim, seguramente sobre su trono en Mitsrllim.
porque l fiscalizaba sobre todo Mitsrllim, y
todo Mitsrllim estaba bajo su cuidado y bajo su 13 Y tambin todos sus hermanos los hijos de
consejo, porque todo Mitsrllim inclinaba a Ia`aqv habitaban seguramente en la tierra,
Ijuwf luego de la muerte de Par`h, y ellos todos los das de Ijuwf, y ellos eran
le amaban sobremanera que reine sobre ellos. fructferos y multiplicaban sobremanera en la
tierra, y ellos sirvieron a Ijuh todos sus das,
7 Pero haban alguna gente entre ellos, que no como su padre Ia`aqv les haba mandado a
le queran, diciendo: Ningn extranjero reinar ellos.
sobre nosotros; Todava el gobierno entero de
Mitsrllim devolva en aquellos das sobre 14 Y lleg a suceder al final de muchos das y
Ijuwf, luego de la muerte de Par`h, l aos, cuando los hijos de `sw estaban
siendo el regulador, haca como le gustaba por habitando en paz en su tierra con Bla` su rey,
todo el pas sin que alguno interfiera. que los hijos de `sw fueron fructferos y
multiplicaron en la tierra, y ellos decidieron ir y
8 Y todo Mitsrllim estaba bajo el cuidado de pelear con los hijos de Ia`aqv y todo Mitsrllim,
Ijuwf, y Ijuwf hizo guerra con todos sus y a liberar su hermano Tsfw, el hijo de Eliyfz,
enemigos que le rodeaban, y l les sujet; y sus hombres, porque ellos estaban an en
Tambin toda la Tierra y todos los Flishttym, aquellos das esclavos a Ijuwf.
hasta los bordes de Kn`an, sujet Ijuwf, y
ellos estaban todos bajo su poder y ellos daban 15 Y los hijos de `sw despacharon a todos
un impuesto anual a Ijuwf. los hijos del oriente, y ellos hicieron paz con
ellos, y todos los hijos del oriente vinieron a
9 Y Par`h rey de Mitsrllim se sentaba sobre ellos para ir con los hijos de `sw a Mitsrllim
su trono en el lugar de su padre, pero l estaba a batallar.
debajo del control y consejo de Ijuwf, como
l estaba al principio debajo del control de su 16 Y vinieron tambin a ellos de la gente de
padre. Angeas (Aeneas), rey de Dinhvh, y ellos
tambin enviaron por los hijos de Llishm`l y
10 Ni tampoco reinaba l excepto en la tierra ellos tambin vinieron a ellos.
de Mitsrllim solamente, bajo el consejo de
Ijuwf, sino que Ijuwf reinaba sobre el 17 Y toda esta gente se juntaron y vinieron a
pas entero en ese tiempo, desde Mitsrllim S`yr para asistir a los hijos de `sw en su
hasta el gran ro Frth. batalla, y este campamento era muy grande y
pesado con gente, numerosos como la arena
11 Y Ijuwf fue exitoso en todos sus del mar, como ochocientos mil hombres,
caminos, y Ijuh estaba con l, y Ijuh dio a infantera y caballera, y todas estas tropas
Ijuwf sabidura adicional, y honor, y bajaron a Mitsrllim a pelear con los hijos de
esplendor, y amor hacia l en los corazones de Ia`aqv, y ellos acamparon al lado de Ra`m
los Mitsrllim y por toda la tierra, y Ijuwf .
rein sobre el pas entero cuarenta aos.
18 Y Ijuwf sali con sus hermanos con los
12 Y todos los pases de los Flishttym y Kn`an hombres poderosos de Mitsrllim, como
y Tsiythwn, y del otro lado del Iardn, traan seiscientos hombres, y ellos pelearon con ellos
regalos a Ijuwf todos sus das, y el pas en la tierra de Ra`m; y los hijos de Ia`aqv

178178

en ese tiempo otra vez pelearon con los hijos
de `sw, en el ao cincuenta de los hijos de
Ia`aqv haber bajado a Mitsrllim, ese es el ao
treinta del reino de Bla` sobre los hijos de `s
w en S`yr. [2289 (1683 BC)]
19 Y Ijuh entreg a todos los hombres
poderosos de `sw y los hijos del oriente en
la mano de Ijuwf y sus hermanos, y la
gente de los hijos de `sw y los hijos del
oriente fueron azotados ante Ijuwf.
20 Y de la gente de `sw y los hijos del
oriente que fueron matados, cayeron ante los
hijos de Ia`aqv aproximadamente doscientos
mil hombres, y su rey Bla` el hijo de B`wr
cay con ellos en la batalla, y cuando los hijos
de `sw vieron que su rey haba cado en los das, hasta hoy da.
batalla y estaba muerto, sus manos se
volvieron dbiles en el combate.
21 Y Ijuwf y sus hermanos y todo Mitsrllim h, muri, y los hijos de `sw tomaron un
estaban todava azotando a la gente de la casa
de `sw, y toda la gente de `sw tuvieron de Tymn, y ellos le hicieron rey sobre ellos
miedo de los hijos de Ia`aqv y huyeron de
delante ellos.
22 Y Ijuwf y sus hermanos y todo Mitsrllim
les persiguieron a ellos un da de viaje, y ellos
mataron an de ellos como trescientos
hombres, continuando de azotarles por el
camino; y ellos luego viraron devuelta de ellos.
23 Y Ijuwf y todos sus hermanos regresaron
a Mitsrllim, ni un hombre faltaba de ellos, pero
de los Mitsrllim cayeron doce hombres.
24 Y cuando Ijuwf regres a Mitsrllim l
orden que Tsfw y sus hombres sean
amarrados adicionalmente, y ellos les
amarraron en hierros y ellos le aumentaron su
angustia.
25 Y toda la gente de los hijos de `sw, y los
hijos del oriente, regresaron en vergenza cada
uno a su ciudad, porque todos los hombres
poderosos que estaban con ellos haban cado
en batalla.
26 Y cuando los hijos de `sw vieron que su
rey haba cado en batalla ellos se apuraron y
tomaron un hombre de la gente de los hijos del
179179
oriente; su nombre era Iowvv el hijo de
Zrax, de la tierra de Btsrh, y ellos causaron
que l reine sobre ellos en lugar de Bla` su
rey.
27 Y Iowvv se sent sobre el trono de Bla`
como rey en su lugar, y Iowvv rein en
Ethwm sobre todos los hijos de `sw diez
aos, y los hijos de `sw no fueron ms a
pelear con los hijos de Ia`aqv desde ese da en
adelante, porque los hijos de `sw reconocan
el valor de los hijos de Ia`aqv, y ellos estaban
muy asustados de ellos.
28 Pero desde ese da en adelante los hijos de
`sw odiaron a los hijos de Ia`aqv, y el odio
y enemistad eran muy fuertes entre ellos todos
29 Y lleg a suceder luego de esto, al final de
diez aos, Iowvv, el hijo de Zrax, de Btsr
hombre cuyo nombre era Xushm, de la tierra
en lugar de Iowvv, y Xushm rein en
Ethwm sobre todos los hijos de `sw por
veinte aos.
30 Y Ijuwf, rey de Mitsrllim, y sus
hermanos, y todos los hijos de Llisrl
habitaron seguramente en Mitsrllim en
aquellos das, juntos con todos los hijos de
Ijuwf y sus hermanos, teniendo ningn
estorbo o accidente malo, y la tierra de
Mitsrllim estaba en ese tiempo en descanso de
guerra durante los das de Ijuwf y sus
hermanos.
CAPTULO 59
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y estos son los nombres de los hijos de
Llisrl que habitaban en Mitsrllim, quienes
haban venido con Ia`aqv, todos los hijos de
Ia`aqv vinieron a Mitsrllim, cada hombre con
su casa.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
2 Los hijos de Lh eran Ruwvn, Shim`wn,
Lwy, Ijuwthh, Llissskhr y Zvuwln, y su
hermana Diynh.
16 Y los hijos de shr eran Llimnh, Llishw
h, Llishwy, Vriy`h y su hermana Srax; Y los
hijos de Vriy`h eran Xver y Malkkiyl.

3 Y los hijos de Rxl eran Ijuwf y
Vinymyn.
4 Y los hijos de Zilpph, la doncella de Lh,
eran Gth (God) y shr.
5 Y los hijos de Bilhh, la doncella de Rxl,
eran Dn y Nafttly.
6 Y estos fueron su descendencia que fueron
nacidos a ellos en la tierra de Kn`an, antes de
que ellos vinieran a Mitsrllim con su padre
Ia`aqv.
7 Los hijos de Ruwvn eran Xanwkh, Pallw,
Chetsrwn y Karmy.
8 Y los hijos de Shim`wn eran Imuwl,
Imyn, hath, Ikhyn, Tsxar y Shwl, el
hijo de la mujer Kna`anyth.
9 Y los hijos de Lwy eran Grshwn, Qjth y
Mrry, y su hermana Ijuwkhveth, quien fue
nacida a ellos durante su bajada a Mitsrllim.
10 Y los hijos de Ijuwthh eran `r, Ownn,
Shlx, Frets y Zrax.
11 Y `r y Ownn murieron en la tierra de
Kn`an; Y los hijos de Frets eran Xetsrwn y
Xmwl.
12 Y los hijos de Llissskhr eran Towl`,
Puwh, Ishwv y Shimrwn.
13 Y los hijos de Zvuwln eran reth, `ylwn
y Iaxll, y el hijo de Dn era Xushym.
14 Y los hijos de Nafttly eran Iaxtsl,
Guwny, Itser y Shillm.
15 Y los hijos de Gth (God) eran Tsifywn,
Xaggy, Shuwny, Etsbn, `ry, Arowthy y
Arly.
17 Y los hijos de Vinymyn eran Bla`, Bkher,
Ashbl, Gr, Na`amn, xy, Rsh,
Muppym, Xuppym y rd.
18 Y los hijos de Ijuwf, que le haban nacido
a l en Mitsrllim, eran Mnashshh y Efrllim.
19 Y todas las almas que salieron de los lomos
de Ia`aqv, eran setenta almas; estos son
aquellos quienes vinieron con Ia`aqv su padre
a Mitsrllim a habitar all: Y Ijuwf y todos
sus hermanos habitaron seguramente en
Mitsrllim, y ellos comieron lo mejor de
Mitsrllim todos los das de la vida de Ijuwf.
20 Y Ijuwf vivi en la tierra de Mitsrllim
noventa y tres aos, y Ijuwf rein sobre
todo Mitsrllim ochenta aos.
21 Y cuando los das de Ijuwf se acercaban
que l debiese morir, l despach y llam por
sus hermanos y toda la casa de su padre, y
ellos todos se reunieron y se sentaron ante l.
22 Y Ijuwf dijo a sus hermanos y a la casa
completa de su padre, Miren, yo muero, y
Ijuh seguramente les visitar y les traer
arriba desde esta tierra a la Tierra, que l jur a
vuestros padres darles a ellos.
23 Y ser que cuando Ijuh les visitar a
ustedes para traerles arriba desde aqu a la
tierra de vuestros padres, entonces traigan
arriba mis huesos con ustedes desde aqu.
24 Y Ijuwf hizo que los hijos de Llisrl
juren por su Semilla luego de ellos, diciendo:
Ijuh seguramente les visitar a ustedes, y
ustedes traern arriba mis huesos con ustedes
desde aqu.
25 Y lleg a suceder luego de esto que Ijuw
f muri en aquel ao, el ao setenta y uno de
los de Llisrl haber bajado a Mitsrllim.
[2311 (1662 AC)]

180180
26 Y Ijuwf tena ciento diez aos cuando l 5 Pero Angeas (Aeneas) no quiso escucharle a
muri en la tierra de Mitsrllim, y todos sus
hermanos y todos sus sirvientes se levantaron y
ellos embalsamaron a Ijuwf, como era su
costumbre, y sus hermanos y todo Mitsrllim
lament por l por setenta das.
27 Y ellos pusieron a Ijuwf en un atad
lleno de especies y toda clase de perfume, y
ellos le enterraron por el costado del ro, que es
Shiyxwr, y sus hijos y todos sus hermanos, y la
casa completa de su padre hizo un luto de siete
das por l.
28 Y lleg a suceder luego de la muerte de
Ijuwf, todos los Mitsrllim comenzaron en
aquellos das a gobernar sobre los hijos de
Llisrl, y Par`h, rey de Mitsrllim, que
reinaba en el lugar de su padre, tom todas las
leyes de Mitsrllim y conduca el gobierno
entero de Mitsrllim bajo su consejo, y l
reinaba seguramente sobre su gente.
Tsfw para hacer esta cosa, porque Angeas
(Aeneas) reconoca la fuerza de los hijos de
Ia`aqv, y lo que ellos haban hecho a su
ejrcito en su guerra con los hijos de `sw.
6 Y Tsfw estaba en aquellos das muy grande
en la vista de Angeas (Aeneas) y en la vista de
toda su gente, y l continuamente les seduca a
ellos que hagan guerra contra Mitsrllim, pero
ellos no queran.
7 Y lleg a suceder en aquellos das haba en la
tierra de Kitty un hombre en la ciudad de
Puzimna, cuyo nombre era Uzu, y l fue
degeneradamente deificado por los hijos de
Kitty, y el hombre muri y tuvo ningn hijo,
solamente una hija cuyo nombre era Iania
[Lavinia].
8 Y la muchacha era excesivamente hermosa,
guapa e inteligente, no haba ninguna vista
parecida a ella por belleza y sabidura por toda
la tierra.

9 Y la gente de Angeas (Aeneas) rey de Kuwsh

CAPTULO 60
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y cuando el ao vino alrededor, siendo el ao
setenta y dos de los de Llisrl haber bajado a
Mitsrllim, luego de la muerte de Ijuwf,
Tsfw, el hijo de Eliyfz, el hijo de `sw, huy
de Mitsrllim, l y sus hombres, y ellos se
fueron. [2311 (1662 AC)]
2 Y l vino a Kuwsh, que es Dinhvh, a
Angeas (Aeneas) rey de Kuwsh, y Angeas
(Aeneas) les recibi a ellos con gran honor, y l
hizo a Tsfw el capitn de su ejrcito.
la vieron y ellos vinieron y le honraron a ella a
l, y Angeas (Aeneas) despach a los hijos de
Kitty, y l pidi tomarla a ella para si mismo
por una mujer, y la gente de Kitty consintieron
drsela a l por una mujer.
10 Y cuando los mensajeros de Angeas
(Aeneas) salan de la tierra de Kitty para tomar
su jornada, mira, los mensajeros de Turnus rey
de Bibentu [Rutuli] vinieron a Kitty, porque
Turnus rey de Bibentu [Rutuli] tambin envi a
sus mensajeros que pidan a Iania [Lavinia] para
l, para tomarla para si mismo por una mujer,
porque todos sus hombres haban tambin
honrado a ella a l, por eso l envi a todos sus
sirvientes a ella.

3 Y Tsfw hall favor en la vista de Angeas
(Aeneas) y en la vista de su gente, y Tsfw fue
capitn del ejrcito para Angeas (Aeneas) rey
de Kuwsh por muchos das.
4 Y Tsfw sedujo a Angeas (Aeneas) rey de
Kuwsh que junte todo su ejrcito para ir y
pelear con los Mitsrllim, y con los hijos de
Ia`aqv, y a vengar de ellos la causa de sus
hermanos.
181181
11 Y los sirvientes de Turnus vinieron a Kitty, y
ellos pidieron que Iania [Lavinia] sea llevada a
Turnus su rey por una mujer.
12 Y la gente de Kitty dijo a ellos, Nosotros no
podemos entregarla, porque Angeas (Aeneas)
rey de Kuwsh la dese a ella para tomarla a ella
a l por una mujer antes de que ustedes
viniesen, y que nosotros debisemos drsela a
l, y ahora por eso nosotros no podemos hacer
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
esta cosa para privarle a Angeas (Aeneas) de la
muchacha para darla a Turnus.
13 Porque nosotros estamos muy asustados de
Angeas (Aeneas) por si l viniese en batalla
contra nosotros y nos destruyera, y Turnus tu
amo no ser capaz de liberarnos de su mano.
14 Y cuando los mensajeros de Turnus oyeron
todas las palabras de los hijos de Kitty, ellos
viraron devuelta a su amo y le contaron todas
las palabras de los hijos de Kitty.
15 Y los hijos de Kitty enviaron un recordatorio
a Angeas (Aeneas), diciendo: Mira, Turnus ha
enviado por Iania [Lavinia] para tomarla a ella a
l por una mujer, y as le hemos contestado
nosotros a l; Y nosotros omos que l ha
juntado su ejrcito entero para ir a guerra
contra ti, y l tiene intencin de pasar por la
ruta de Sardunia (Sardinia) para pelear contra
tu hermano Lucus, y luego de eso l vendr a
pelear contra ti.
16 Y Angeas (Aeneas) oy las palabras de los
hijos de Kitty que ellos le enviaron a l en la
nota, y su enojo fue encendido y l se levant y
arm su ejrcito entero y vino a travs de las
islas del mar, la ruta a Sardunia (Sardinia),
hacia su hermano Lucus rey de Sardunia
(Sardinia).
17 Y Niblos, el hijo de Lucus, oy que su to
Angeas (Aeneas) vena, y l sali a encontrarle
con un ejrcito pesado, y l le bes y le abraz,
y Niblos dijo a Angeas (Aeneas), Cuando t
preguntes a mi padre acerca de su bienestar,
cuando yo ir contigo a pelear con Turnus,
pdele a l que me haga capitn de su ejrcito, sus sirvientes que ellos hagan un atad de
Y Angeas (Aeneas) lo hizo as, y l vino a su
hermano y su hermano vino a encontrarle, y l
le pregunt acerca de su bienestar.
18 Y Angeas (Aeneas) pregunt a su hermano
Lucus acerca de su bienestar, y que haga a su
hijo Niblos capitn de su ejrcito, y Lucus lo
hizo as, y Angeas (Aeneas) y su hermano Lucus
se levantaron y ellos fueron hacia Turnus para
batallar, y haba con ellos un gran ejrcito y
una gente pesada.
182182
19 Y l vino en barcos, y ellos entraron a la
provincia de Ashtorash, y mira, Turnus vena
hacia ellos, porque l sali a Sardunia
(Sardinia), y pensaba destruirlo y luego pasar
desde all a Angeas (Aeneas) para pelear con
l.
20 Y Angeas (Aeneas) y Lucus su hermano
encontraron a Turnus en el valle de Canopia, y
la batalla fue fuerte y poderosa entre ellos en
ese lugar.
21 Y la batalla fue severa sobre Lucus rey de
Sardunia (Sardinia), y todo su ejrcito cay, y
Niblos su hijo cay tambin en esa batalla.
22 Y su to Angeas (Aeneas) mand a sus
sirvientes y ellos hicieron un atad de oro para
Niblos y ellos le pusieron ah dentro, y Angeas
(Aeneas) otra vez hizo batalla hacia Turnus, y
Angeas (Aeneas) fue ms fuerte que l, y l le
mat, y l azot a todo su gente con el filo de
la espada, y Angeas (Aeneas) veng la causa
de Niblos el hijo de su hermano y la causa del
ejrcito de su hermano Lucus.
23 Y cuando muri Turnus, las manos de
aquellos que sobrevivieron la batalla se
debilitaron, y ellos huyeron de ante Angeas
(Aeneas) y Lucus su hermano.
24 Y Angeas (Aeneas) y su hermano Lucus les
persiguieron a ellos a la carretera, que est
entre Alfanu y Romah (Rma), y ellos mataron
al ejrcito entero de Turnus con el filo de la
espada.
25 Y Lucus rey de Sardunia (Sardinia) mand a
bronce, y que ellos pusieran ah dentro el
cuerpo de su hijo Niblos, y ellos le enterraron
en ese lugar.
26 Y ellos le construyeron encima de ello una
torre alta ah en la carretera, y ellos llamaron su
nombre por el nombre de Niblos hasta hoy da,
y ellos tambin enterraron a Turnus rey de
Bibentu [Rutuli] all en ese lugar con Niblos.
27 Y mira, por la carretera entre Alfanu y
Romah (Rma) la tumba de Niblos est de un
lado y la tumba de Turnus del otro, y un
pavimento entre ellos hasta hoy da.
28 Y cuando Niblos fue enterrado, Lucus su
padre regres con su ejrcito a su pas Sardunia
(Sardinia), y Angeas (Aeneas) su hermano el
rey de Kuwsh fue con su gente a la ciudad de
Bibentu [Rutuli], que es la ciudad de Turnus.
muri a ciento catorce aos de edad, y fue
puesto en un atad y entregado en las manos
de sus hijos.
4 Y en el ao setenta y cinco muri su hermano
Shim`wn, l tena ciento veinte aos a su
muerte, y l fue tambin puesto en un atad y
entregado en las manos de sus hijos.

29 Y los habitantes de Bibentu [Rutuli] oyeron
de su fama y ellos estaban muy asustados de
l, y ellos salieron a encontrarle con llorar y
suplicacin, y los habitantes de Bibentu [Rutuli]
rogaron de Angeas (Aeneas) que no les mate ni
que destruya la ciudad de ellos; y l hizo as,
porque Bibentu [Rutuli] fue en aquellos das
considerado como una de las ciudades de los
hijos de Kitty; Por eso l no destruy la ciudad.
30 Pero desde ese da en adelante las tropas
del rey de Kuwsh iban a Kitty para despojar y
saquearlo, y cuando quiera que ellos iban,
Tsfw el capitn del ejrcito de Angeas
(Aeneas) iba con ellos.
31 Y fue luego de esto que Angeas (Aeneas)
regres con su ejrcito y ellos vinieron a la
ciudad de Puzimna, y Angeas (Aeneas) tom de
all a Iania [Lavinia] la hija de Uzu por una
mujer y la trajo a su ciudad a Kuwsh.
5 Y Tsfw el hijo de Eliyfz el hijo de `sw,
capitn del ejrcito para Angeas (Aeneas) rey
de Dinhvh, estaba todava diariamente
seducindole a Angeas (Aeneas) que prepare
para batalla para pelear con los hijos de Ia`aqv
en Mitsrllim, y Angeas (Aeneas) estaba
indispuesto a hacer esta cosa, porque sus
sirvientes le haban contado a l todo el poder
de los hijos de Ia`aqv, lo que ellos les haban
hecho a ellos en su batalla con los hijos de `s
w.
6 Pero Tsfw estaba en aquellos das
diariamente seducindole a Angeas (Aeneas)
que pelee con los hijos de Ia`aqv durante
aquellos das.
7 Y luego de cierto tiempo Angeas (Aeneas)
hizo caso a las palabras de Tsfw y consinti a
l a pelear con los hijos de Ia`aqv en
Mitsrllim, y Angeas (Aeneas) puso toda su
gente en orden, una gente numerosas como la
arena que est sobre la costa del mar, y l
form su decisin para ir a Mitsrllim a batalla.

8 Y entre los sirvientes de Angeas (Aeneas)

CAPTULO 61
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y lleg a suceder en ese tiempo que Par`h
rey de Mitsrllim mand a toda su gente que le
hagan para l un palacio fuerte en Mitsrllim.
2 Y l tambin mand a los hijos de Ia`aqv que
asistan a los Mitsrllim en la construccin, y los
Mitsrllim hicieron un palacio hermoso y
elegante para una vivienda real, y l habit ah
dentro y l renov su gobierno y l reinaba
seguramente.
3 Y Zvuwln el hijo de Ia`aqv muri en aquel
ao, ese es el ao setenta y dos del descenso
de los de Llisrl a Mitsrllim, y Zvuwln
183183
estaba un joven de quince aos de edad, Bil`
m el hijo de B`wr18 era su nombre y el joven
era muy sabio y comprenda el arte de
hechicera.
9 Y Angeas (Aeneas) dijo a Bil`m, Conjura
por nosotros, yo te ruego, con la hechicera,
para que nosotros podamos saber quin
prevalecer en esta batalla al cual nosotros
estamos ahora procediendo.
18 El nieto de Lvn. Su
conocimiento de hechicera
probablemente se relacionaba
a la historia de su uso por su
abuelo Lvn.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
10 Y Bil`m orden que ellos le trajesen a l
cera, y l hizo de eso la semejanza de carrozas
y caballera representando el ejrcito de
Angeas (Aeneas) y el ejrcito de Mitsrllim, y l
les puso en las aguas sagazmente preparadas
que l tena para ese propsito, y l tom en su
mano las ramas de rboles de mirto, y l
ejercit su sagacidad, y l les uni sobre el
agua, y apareci a l en el agua que las
imgenes representantes de los ejrcitos de
Angeas (Aeneas) caan ante las imgenes
representantes de los Mitsrllim y los hijos de
Ia`aqv.
11 Y Bil`m cont esta cosa a Angeas
(Aeneas), y Angeas (Aeneas) se desesperanz y
no se arm para bajar a Mitsrllim para
batallar, y l se qued en su ciudad.
12 Y cuando Tsfw el hijo de Eliyfz vio que
Angeas (Aeneas) se desesperanz de salir para
batallar con los Mitsrllim, Tsfw huy de
Angeas (Aeneas) desde Kuwsh, y l fue y vino a
Kitty.
13 Y toda la gente de Kitty le recibieron a l
con gran honor, y ellos le pagaron a l que
pelee sus batallas todos los das, y Tsfw se
volvi extremadamente rico en aquellos das, y
las tropas del rey de Kuwsh todava se
expandan a si mismos en aquellos das, y los
hijos de Kitty se juntaron y fueron al Monte
Cuptizia por motivo de las tropas de Angeas
(Aeneas) rey de Kuwsh, quienes estaban
avanzando sobre ellos.
14 Y fue un da que Tsfw perdi una vaquilla
joven, y l fue a buscarla, y l la oy berreando
alrededor por la montaa.
15 Y Tsfw fue y l vio y mira, haba una cueva
grande a la base de la montaa, y haba una
piedra grande ah a la entrada de la cueva, y
Tsfw parti la piedra y l entr a la cueva y l
vio y mira, un animal grande estaba devorando
el buey; Desde la mitad arriba se pareca a un
hombre, y desde el medio hacia abajo se
pareca un animal, y Tsfw se levant en contra
del animal y lo mat con sus espadas.
184184
16 Y los habitantes de Kitty oyeron de esta
cosa, y ellos se regocijaron mucho, y ellos
decan: Qu haremos a este hombre que ha
matado a este animal que devoraba nuestro
ganado?
17 Y ellos todos se reunieron a dedicar un da
en el ao a l, y ellos lo llamaron al nombre de
ello Tsfw por su nombre, y ellos le traan a l
ofrendas de bebida ao tras ao en aquel da, y
ellos le traan a l regalos.
18 En ese tiempo Iania [Lavinia] la hija de Uzu
la mujer del rey Angeas (Aeneas) se enferm, y
su enfermedad fue sentida pesadamente por
Angeas (Aeneas) y sus oficiales, y Angeas
(Aeneas) dijo a sus hombres sabios, Qu har
yo a Iania [Lavinia] y cmo le curar yo de su
enfermedad? Y sus hombres sabios le dijeron
a l, Porque el aire de nuestro pas no es como
el aire de la tierra de Kitty, y nuestra agua no
es como el agua de ellos, por eso de esto se ha
enfermado la reina.
19 Porque a travs del cambio del aire y agua
ella se enferm, y tambin porque en su pas
ella beba solamente el agua que vena de
Purmah, que los ancestros de ella haban trado
arriba con puentes.
20 Y Angeas (Aeneas) mand a sus sirvientes, y
ellos le trajeron a l de las aguas de Purmah
que perteneca a Kitty en vasijas, y ellos
pesaron esas aguas con todas las aguas de la
tierra de Kuwsh, y ellos encontraron a esas
aguas ms livianas que las aguas de Kuwsh.
21 Y Angeas (Aeneas) vio esto, y l mand a
todos sus oficiales que renan a los labradores
de piedra por miles y diez miles, y ellos
labraron piedras sin nmero, y los
constructores vinieron y ellos construyeron un
puente tremendamente fuerte, y ellos
condujeron el manantial de agua desde la tierra
de Kitty unto Kuwsh, y esas aguas eran para
Iania [Lavinia] la reina y para todos sus
asuntos, para beber y para cocinar, lavar, y
baarse con ello, y tambin para regar a toda
semilla del cual se poda obtener comida, y
toda la fruta del suelo.

22 Y el rey mand que ellos trajesen de la tierra
de Kitty en barcos grandes, y ellos tambin
trajeron piedras para construir con ellas, y los
constructores edificaron palacios para Iania
[Lavinia] la reina, y la reina se cur de su
enfermedad.
23 Y a la revolucin del ao las tropas de Kuwsh
continuaban viniendo a la tierra de Kitty para
saquear como de costumbre, y Tsfw hijo de
Eliyfz oy su reporte, y l dio rdenes acerca
de ellos y l pele con ellos, y ellos huyeron de
ante l, y l liber a la tierra de Kitty de ellos.
24 Y los hijos de Kitty vieron el valor de Tsfw,
y los hijos de Kitty resolvieron y ellos hicieron a
Tsfw rey sobre ellos, y l se volvi rey sobre
ellos, y mientras l reinaba ellos fueron a
sujetar a los hijos de Tuvl, y todas las islas
que rodeaban.
25 Y su rey Tsfw iba a la cabeza de ellos y
ellos hicieron guerra con Tuvl y las islas, y
ellos les sujetaron, y cuando ellos regresaron de
la batalla ellos renovaron su gobierno para l, y
ellos construyeron para l un palacio muy
grande para su vivienda real y asiento, y ellos
hicieron un trono grande para l, y Tsfw rein
sobre el pas entero de Kitty y sobre la tierra de
Italia cincuenta aos. [2315 2365 (1658
1608 AC)]
CAPTULO 62
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 En ese ao, siendo el ao setenta y nueve de
los de Llisrl haber bajado a Mitsrllim,
muri Ruwvn el hijo de Ia`aqv, en la tierra
de Mitsrllim; Ruwvn tena ciento veinticinco
aos cuando l muri, y ellos le pusieron en un
atad, y l fue entregado en las manos de sus
hijos. [2318 (1655 AC)]
2 Y en el ao ochenta muri su hermano Dn;
l tena ciento veinte aos a su muerte, y l fue
tambin puesto en un atad y entregado en las
manos de sus hijos. [2319 (1654 AC)]
185185
3 Y en aquel ao muri Xushm rey de
Ethwm, y despus de l rein Jathth el hijo
de Bthth, por treinta y cinco aos; y en el ao
ochenta y uno muri Llissskhr el hijo de
Ia`aqv, en Mitsrllim, y Llissskhr tena
ciento veintids aos a su muerte, y l fue
puesto en un atad en Mitsrllim, y entregado
en las manos de sus hijos. [2319 (1654 AC)]
4 Y en el ao ochenta y dos muri shr su
hermano, l tena ciento veintitrs aos de
edad a su muerte, y l fue puesto en un atad
en Mitsrllim, y entregado en las manos de sus
hijos. [2321 (1652 AC)]
5 Y en el ao ochenta y tres muri Gth
(God), l tena ciento veinticinco aos a su
muerte, y l fue puesto en un atad en
Mitsrllim, y entregado en las manos de sus
hijos. [2322 (1651 AC)]
6 Y vino a suceder en el ao ochenta y cuatro,
que es el ao cinco19 del reino de Jathth, hijo
de Bthth, rey de Ethwm, que Jathth junt a
todos los hijos de `sw, y l alist a su
ejrcito entero, aproximadamente cuatrocientos
mil hombres, y l dirigi su camino a la tierra
de Mowv, y l fue a pelear con Mowv y
hacerles a ellos un tributario para l. [2323
(1650 AC)]
7 Y los hijos de Mowv oyeron esta cosa, y
ellos estaban muy asustados, y ellos enviaron a
los hijos de Mithin que les asistan en pelear
con Jathth, hijo de Bthth, rey de Ethwm.
8 Y Jathth vino a la tierra de Mowv, y Mow
v y los hijos de Mithin salieron para
encontrarle, y se pusieron a si mismos en
formacin de batalla contra l en el campo de
Mowv.
9 Y Jathth pele con Mowv, y cayeron de los
hijos de Mowv y los hijos de Mithin muchos
matados, como doscientos mil hombres.
10 Y la batalla fue muy severa sobre Mowv, y
cuando los hijos de Mowv vieron que la
19Traduccin fuente tiene el
error probable de escriba,
cincuenta.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
batalla estaba dolorosa sobre ellos, ellos
debilitaron sus manos y viraron sus espaldas, y
dejaron a los hijos de Mithin que continen
con la batalla.
11 Y los hijos de Mithin no supieron las
intenciones de Mowv, pero ellos se
fortalecieron en batalla y pelearon con Jathth y
todo su ejrcito, y todo Mithin cay ante l. entre ellos.
12 Y Jathth azot a todo Mithin con una
golpiza pesada, y l les mat con el filo de la
espada, l no dej ninguno que quede de
aquellos que vinieron a asistir a Mowv.
13 Y cuando todos los hijos de Mithin haban
perecido en batalla, y los hijos de Mowv
haban escapado, Jathth hizo todo Mowv en muy pesado, y los matados caan por el
ese tiempo tributario a l, y ellos se volvieron
bajo su mano, y ellos dieron un impuesto anual
como fue ordenado, y Jathth vir y regres a su
tierra.
14 Y a la revolucin del ao, cuando el resto de
la gente de Mithin que estaban en el pas se
enteraron que todos sus hermanos haban
cado en batalla con Jathth por la causa de
Mowv, porque los hijos de Mowv haban ellos haban cado en batalla por causa de ellos,
virado sus espaldas en batalla y dejado Mithi
n que pelee, entonces cinco de los prncipes
de Mithin resolvieron con el resto de sus
hermanos que quedaban en su pas, pelear con
Mowv para vengar la causa de sus
hermanos.
15 Y los hijos de Mithin enviaron a todos sus
hermanos los hijos del oriente, y todos sus
hermanos, todos los hijos de Quwrh vinieron
a asistirle a Mithin pelear con Mowv.
16 Y los hijos de Mowv oyeron de esto, y
ellos estaban muy asustados que todos los hijos
del oriente se haban reunido juntos contra
ellos para batalla, y ellos los hijos de Mowv
enviaron una nota a la tierra de Ethwm a
Jathth el hijo de Bthth, diciendo:
17 Vengan ahora a nosotros y aydanos y
nosotros azotaremos a Mithin, porque ellos
todos se han juntado y han venido contra
nosotros con todos sus hermanos los hijos del
186186
oriente para batallar, para vengar la causa de
Mithin que cay en batalla!
18 Y Jathth, hijo de Bthth, rey de Ethwm,
sali con su ejrcito entero y fue a la tierra de
Mowv para pelear con Mithin, y Mithin y
los hijos del oriente pelearon con Mowv en el
campo de Mowv, y la batalla fue muy feroz
19 Y Jathth azot a todos los hijos de Mithin
y los hijos del oriente con el filo de la espada, y
Jathth en ese tiempo liber a Mowv de la
mano de Mithin, y aquellos que quedaban de
Mithin y de los hijos del oriente huyeron ante
Jathth y su ejrcito, y Jathth les persigui a su
tierra, y les azot a ellos con un degolladero
camino.
20 Y Jathth liber a Mowv de la mano de
Mithin, porque todos los hijos de Mithin
haban cado por el filo de la espada, y Jathth
vir y regres a su tierra.
21 Y desde aquel da en adelante, los hijos de
Mithin odiaban a los hijos de Mowv, porque
y hubo una enemistad grande y poderosa entre
ellos todos los das.
22 Y todos los que eran encontrados de Mithi
n por el camino de la tierra de Mowv
perecan por la espada de Mowv, y todos que
eran encontrados de Mowv por el camino de
la tierra de Mithin, perecan por la espada de
Mithin; As hizo Mithin a Mowv y Mow
v a Mithin por muchos das.
23 Y lleg a suceder en ese tiempo que
Ijuwthh el hijo de Ia`aqv muri en
Mitsrllim, en el ao ochenta y seis de Ia`aqv
haber bajado a Mitsrllim, y Ijuwthh tena
ciento veintinueve aos de edad a su muerte, y
ellos le embalsamaron y le pusieron en un
atad, y l fue entregado en las manos de sus
hijos. [2325 (1648 AC)]
24 Y en el ao ochenta y nueve muri Nafttly,
l tena ciento treinta y dos aos, y l fue

puesto en un atad y entregado en las manos
de sus hijos. [2328 (1645 AC)]
25 Y lleg a suceder en el ao noventa y uno de
los de Llisrl haber bajado a Mitsrllim, eso
es en el ao quince20 del reino de Tsfw el hijo
de Eliyfz, el hijo de `sw, sobre los hijos de
Kitty, los hijos de Kuwsh vinieron sobre los hijos
de Kitty para saquearles como de costumbre,
pero ellos no les haban invadido a ellos por
estos trece aos. [2330 (1643 AC)]
26 Y cuando ellos vinieron a ellos en ese ao, y
Tsfw el hijo de Eliyfz sali a ellos con algunos
de sus hombres y les azotaron
desesperadamente, y las tropas de Kuwsh
huyeron de frente de Tsfw y todos los matados
cayeron ante l, y Tsfw y sus hombres les
persiguieron a ellos, continuando y azotndoles
hasta que ellos estaban cerca de Kuwsh.
27 Y Angeas (Aeneas) rey de Kuwsh oy de la
cosa que haba hecho Tsfw, y le molest
sobremanera, y Angeas (Aeneas) tuvo miedo de
Tsfw todos los das.
CAPTULO 63
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y en el ao noventa y nueve muri Lwy, el
hijo de Ia`aqv, en Mitsrllim, y Lwy tena
ciento treinta y siete aos de edad cuando l
muri, y ellos le pusieron en un atad y l fue
entregado en las manos de sus hijos. [2332
(1641 AC)]
2 Y lleg a suceder luego de la muerte de
Lwy, cuando todo Mitsrllim vio que los hijos
de Ia`aqv los hermanos de Ijuwf estaban
muertos, todos los Mitsrllim comenzaron a
afligir a los hijos de Ia`aqv, y a amargar sus
vidas desde ese da hasta el da de su salida de
Mitsrllim, y ellos quitaron de sus manos todos
20 Traduccin fuente tiene
probable error de escriba
treinta. 91-76=15
187187
los viedos y campos que Ijuwf les haba
dado a ellos, y todas las casas elegantes en
cuales vivan la gente de Llisrl, y todo lo
rico de Mitsrllim, los Mitsrllim quitaron todo
de los hijos de Ia`aqv en aquellos das.
3 Y la mano de todos los Mitsrllim se volvi
ms grave en aquellos das contra los hijos de
Llisrl, y los Mitsrllim hirieron a los de
Llisrl hasta que los hijos de Llisrl
estaban cansados de sus vidas por motivo de
los Mitsrllim.
4 Y lleg a suceder en aquellos das, en el ao
ciento dos de la bajada de Llisrl a
Mitsrllim, que muri Par`h rey de Mitsrllim, y
Melol21 su hijo rein en su lugar, y todos los
hombres poderosos de Mitsrllim y toda esa
generacin que conoca a Ijuwf y a sus
hermanos murieron en aquellos das. [2341
(1632 AC)]
5 Y otra generacin se levant en su lugar, que
no haba conocido a los hijos de Ia`aqv y todo
el bien que ellos les haban hecho, y todo su
poder en Mitsrllim.
6 Por eso todos los Mitsrllim comenzaron
desde ese da en adelante a amargar las vidas
de los hijos de Ia`aqv, y a afligirles a ellos con
toda clase de trabajos forzados, porque ellos no
haban conocido a sus padres quienes les
haban salvado durante los das de la
hambruna.
7 Y esto fue tambin de Ijuh, para los hijos de
Llisrl, para beneficiarles a ellos en sus das
postreros, para que todos los hijos de Llisrl
reconociesen a Ijuh su Poderosos.
8 Y para que conozcan las seales y maravillas
poderosas que Ijuh hara en Mitsrllim por
motivo de Su gente Llisrl, para que los hijos
de Llisrl temieran a Ijuh, el Poderosos de
sus padres, y que caminen en todos Sus
21 Probablemente el nieto de
Magron, cuyo reino termin en
el ao 2311 (1677 AC), Melol
naci 31 aos luego de la
muerte de Ijuwf.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
caminos, ellos y su Semilla tras ellos todos los
das.
9 Melol tena veinte aos de edad cuando l
comenz a reinar, y rein noventa y cuatro
aos, y todo Mitsrllim llam su nombre Par`h
por el nombre de su padre, como era la
costumbre de ellos hacer a cada rey que
reinaba sobre ellos en Mitsrllim.
10 En ese tiempo todas las tropas de Angeas
(Aeneas) rey de Kuwsh salieron para esparcirse
por la tierra de Kitty como de costumbre para
saquear.
17 Yo he odo que Angeas (Aeneas) rey de
Kuwsh est viniendo hacia nosotros con su
hermano para batalla contra nosotros, y
nosotros estamos muy asustados de l, porque
su ejrcito muy grande, particularmente desde
que l viene contra nuestro con su hermano y
su ejrcito tambin.
18 Ahora por eso sube t tambin conmigo y
aydame, y nosotros pelearemos juntos contra
Angeas (Aeneas) y su hermano Lucus, y t nos
salvars fuera de las manos de ellos, pero si no,
entiendan ustedes que todos nosotros nos
moriremos.

11 Y Tsfw el hijo de Eliyfz el hijo de `sw
oy su reporte, y l sali a encontrarles a ellos
con su ejercito, y l les pele a ellos all por el
camino.
12 Y Tsfw azot a las tropas del rey de Kuwsh
con el filo de la espada, y no dej a ninguno
que quede de ellos, y ni tan siquiera uno
regres a su amo en Kuwsh.
13 Y Angeas (Aeneas) oy de esto que Tsfw el
hijo de Eliyfz haba hecho a todas sus tropas,
que l les haba destruido, y Angeas (Aeneas)
junt todas sus tropas, y todos los hombres de
la tierra de Kuwsh, una gente numerosa como
la arena por la costa del mar.
14 Y Angeas (Aeneas) envi a Lucus su
hermano, diciendo: Ven a m con todos tus
hombres y aydame azotarle a Tsfw y a todos
los hijos de Kitty quienes han destruido a mis
hombres, Y Lucus vino con su ejrcito entero,
una fuerza muy grande, para asistirle a Angeas
(Aeneas) su hermano a pelear con Tsfw y los
hijos de Kitty.
15 Y Tsfw y los hijos de Kitty oyeron de este
asunto, y ellos estaban muy asustados y un
gran terror cay sobre sus corazones.
16 Y Tsfw tambin envi una carta a la tierra
de Ethwm a Jathth el hijo de Bthth rey de
Ethwm y a todos los hijos de `sw,
diciendo:
19 Y los hijos de `sw enviaron una carta a
los hijos de Kitty y a Tsfw su rey, diciendo:
Nosotros no podemos pelear contra Angeas
(Aeneas) y su gente porque una alianza de paz
ha estado entre nosotros estos muchos aos,
desde los das de Bla` el primer rey, y desde
los das de Ijuwf el hijo de Ia`aqv rey de
Mitsrllim, con quien nosotros habamos
peleado del otro lado del Iardn cuando l
enterr a su padre.
20 Y cuando Tsfw oy las palabras de sus
hermanos los hijos de `sw l se detuvo de
ellos, y Tsfw estaba muy asustado de Angeas
(Aeneas).
21 Y Angeas (Aeneas) y Lucus su hermano
organizaron todas sus fuerzas, como
ochocientos mil hombres, contra los hijos de
Kitty.
22 Y todos los hijos de Kitty dijeron a Tsfw,
Ora por nosotros al Poderosos de tus padres, si
tal vez l nos libere de la mano de Angeas
(Aeneas) y su ejrcito, porque nosotros hemos
odo que l es un gran Poderosos y que l libera
a todos lo que confan en l.
23 Y Tsfw oy las palabras de ellos, y Tsfw
busc a Ijuh y l dijo:
24 O Ijuh, el Poderosos de Avrjm y
Llitsxq mis padres, hoy da yo reconozco que
T eres un verdadero Poderosos, y que todos los
poderosos de las masas paganas son vanas y
intiles.

188188

25 Recuerda ahora hoy da para m tu pacto
con Avrjm nuestro padre, que nos cont a
nosotros nuestros padres, y haz
favorablemente conmigo hoy da por la causa
de Avrjm y Llitsxq nuestros padres, y
librame y los hijos de Kitty de la mano del rey
de Kuwsh que viene contra nosotros para
batalla!
26 Y Ijuh hizo caso a la voz de Tsfw, y l
tuvo consideracin por l por motivo de Avrj
m y Llitsxq, y Ijuh liber a Tsfw y los hijos
de Kitty de la mano de Angeas (Aeneas) y su
gente.
27 Y Tsfw pele a Angeas (Aeneas) rey de
Kuwsh y toda su gente en aquel da, y Ijuh
entreg a toda la gente de Angeas (Aeneas) en
las manos de los hijos de Kitty.
28 Y la batalla estaba severa sobre Angeas
(Aeneas), y Tsfw azot a todos los hombres de
Angeas (Aeneas) y Lucus su hermano, con el
filo de la espada, y cayeron de ellos hasta el
anochecer de aquel da como cuatrocientos mil
hombres.
29 Y cuando Angeas (Aeneas) vio que todos sus
hombres moran, l envi una carta a todos los
habitantes de Kuwsh que vengan a l, para
asistirle en la batalla, y l escribi en la carta,
diciendo: Todos que se encuentren en Kuwsh
que vengan a m desde diez aos de edad en
adelante; que vengan todos ellos a m, y mira,
si l no viene l morir, y todo lo que l tiene,
con su casa entera, el rey agarrar.
30 Y todo el resto de los habitantes de Kuwsh
fueron aterrorizados por las palabras de Angeas
(Aeneas), y salieron de la ciudad como
trescientos mil hombres y jvenes, desde diez
aos hacia arriba, y ellos vinieron a Angeas
(Aeneas).
31 Y al final de diez das Angeas (Aeneas)
renov la batalla contra Tsfw y los hijos de
Kitty, y la batalla fue muy grande y fuerte
entre ellos.
32 Y del ejrcito de Angeas (Aeneas) y Lucus,
Tsfw despach a muchos de los heridos por su
mano, como dos mil hombres, y Sosiftar el
189189
capitn del ejrcito de Angeas (Aeneas) cay
en esa batalla.
33 Y cuando Sosiftar haba cado, las tropas
Kuwshyth viraron sus espaldas para huir, y
ellos huyeron, y Angeas (Aeneas) y Lucus su
hermano estaban con ellos.
34 Y Tsfw y los hijos de Kitty les persiguieron
a ellos, y ellos les azotaron a ellos todava
pesadamente por el camino, aproximadamente
doscientos hombres, y ellos persiguieron a
Azdrubal el hijo de Angeas (Aeneas) quien
haba huido con su padre, y ellos azotaron a
veinte de sus hombres por el camino, y
Azdrubal se escap de los hijos de Kitty, y ellos
no le mataron a l.
35 Y Angeas (Aeneas) y Lucus su hermano
huyeron con el resto de sus hombres, y ellos se
escaparon y entraron a Kuwsh con terror y
consternacin, y Angeas (Aeneas) temi todos
los das que Tsfw el hijo de Eliyfz le hiciera
guerra con l.
CAPTULO 64
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Bil`m el hijo de B`wr [edad 42] estaba
en ese tiempo con Angeas (Aeneas) en la
batalla, y cuando l vio que Tsfw prevaleca
sobre Angeas (Aeneas), l huy de ah y vino a
Kitty.
2 Y Tsfw y los hijos de Kitty le recibieron con
gran honor, porque Tsfw reconoca la sabidura
de Bil`m, y Tsfw dio a Bil`m muchos
regalos as que l se qued con l.
3 Y cuando Tsfw haba regresado de la guerra,
l mand que todos los hijos de Kitty sean
contados quienes haban ido en batalla con l,
y mira, ni uno faltaba.
4 Y Tsfw se regocij de esta cosa, y l renov
su reino, y l hizo una fiesta para todos sus
sbditos.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
5 Pero Tsfw no record a Ijuh y no consider
que Ijuh le haba ayudado a l en batalla, y
que l le haba liberado a l y su gente de la
mano del rey de Kuwsh, sino todava camin en
los caminos de los hijos de Kitty y los hijos
malvados de `sw, a servir a otros poderosos
que le haban enseado los hijos de `sw; Por
eso se dice: De los malvados sale maldad.
6 Y Tsfw rein sobre todos los hijos de Kitty
seguramente, pero no reconoci a Ijuh, Quien
le haba liberado a l y toda su gente de la
mano del rey de Kuwsh; Y las tropas de Kuwsh
no venan ms a Kitty para saquear como de
costumbre, porque ellos saban del poder de
Tsfw que les haba azotado a todos ellos por el
filo de la espada, as que Angeas (Aeneas) tuvo
miedo de Tsfw el hijo de Eliyfz, y de los hijos
de Kitty todos los das.
7 En ese tiempo cuando Tsfw haba regresado
de la guerra, y cuando Tsfw haba visto cmo
l prevaleci sobre toda la gente de Kuwsh y les
haba azotado a ellos en batalla por el filo de la
espada, entonces Tsfw aconsej con los hijos
de Kitty de ir a Mitsrllim a pelear con los hijos
de Ia`aqv y con Par`h rey de Mitsrllim.
8 Porque Tsfw oy que los hombres poderosos
de Mitsrllim haban muerto y que Ijuwf y
sus hermanos los hijos de Ia`aqv haban
muerto, y que todos sus hijos los hijos de
Llisrl quedaron en Mitsrllim.
9 Y Tsfw consider ir a pelear contra ellos y
todo Mitsrllim, para vengar la causa de sus
hermanos los hijos de `sw, a quienes
Ijuwf con sus hermanos y todo Mitsrllim
haba azotado en la tierra de Kn`an, cuando
ellos subieron a enterrarle a Ia`aqv en
Xevrwn.
10 Y Tsfw envi mensajeros a Jathth, hijo de
Bthth, rey de Ethwm, y a todos sus
hermanos los hijos de `sw, diciendo:
11 No dijeron ustedes que ustedes no queran
pelear contra el rey de Kuwsh porque l es un
miembro de tu alianza? Mira, yo pelee con l y
le azot a l y toda su gente.
190190
12 Ahora por eso yo he resuelto pelear contra
Mitsrllim y los hijos de Ia`aqv quienes estn
ah, y yo ser vengado de ellos por lo que
Ijuwf, sus hermanos y padres nos hicieron
a nosotros en la tierra de Kn`an cuando ellos
subieron a enterrar a su padre en Xevrwn.
13 Ahora entonces si ustedes estn dispuestos
a venir a m para asistirme en pelear contra
ellos y Mitsrllim, entonces vengaremos
nosotros la causa de nuestros hermanos!
14 Y los hijos de `sw hicieron caso a las
palabras de Tsfw, y los hijos de `sw se
reunieron juntos, una gente muy grande, y ellos
fueron a asistirles a Tsfw y los hijos de Kitty
en batalla.
15 Y Tsfw despach a todos los hijos del
oriente y a todos los hijos de Llishm`l con
palabras parecidas a estas, y ellos se juntaron y
vinieron a la ayuda de Tsfw y los hijos de Kitty
en la guerra sobre Mitsrllim.
16 Y todos estos reyes, el rey de Ethwm y los
hijos del oriente, y todos los hijos de Llishm`
l, y Tsfw el rey de Kitty salieron y formaron
todos sus ejrcitos en Xevrwn.
17 Y el campamento era muy pesado,
extendiendo de largo una distancia de tres das
de viaje, una gente numerosa como la arena
sobre el mar que no se puede contar.
18 Y todos estos reyes y sus ejrcitos bajaron y
vinieron contra todo Mitsrllim en batalla, y
acamparon juntos en el valle de Pathrw.
19 Y todo Mitsrllim oy su reporte, y ellos
tambin se reunieron juntos, toda la gente de la
tierra de Mitsrllim, y de todas las ciudades que
pertenecan a Mitsrllim, aproximadamente
trescientos mil hombres.
20 Y los hombres de Mitsrllim enviaron
tambin a los hijos de Llisrl que estaban en
aquellos das en la tierra de Gshen, que
vengan a ellos para ir y pelear con estos reyes.
21 Y los hombres de Llisrl se juntaron y
hubo aproximadamente ciento cincuenta

hombres, y ellos entraron a la batalla para
ayudar a los Mitsrllim.
22 Y los hombres de Llisrl y de Mitsrllim
salieron, como trescientos mil hombres y ciento
cincuenta hombres, y ellos fueron hacia estos
reyes para batallar, y ellos se ubicaron a ellos
mismos desde afuera de la tierra de Gshen
opuesto a Pathrw.
23 Y los Mitsrllim no confiaban que Llisrl
fuera con ellos en sus campamentos juntos
para batalla, porque todos los Mitsrllim decan:
Tal vez los hijos de Llisrl nos entregarn a
nosotros en la mano de los hijos de `sw y
Llishm`l, porque ellos son sus hermanos.
24 Y todos los Mitsrllim dijeron a los hijos de
Llisrl, Qudense ustedes aqu en vuestra
posicin y nosotros iremos y pelearemos contra
los hijos de `sw y Llishm`l, y si estos
reyes prevalecieran sobre nosotros, entonces
vengan ustedes todos juntos sobre ellos y
aydanos, y los hijos de Llisrl hicieron as.
25 Y Tsfw el hijo de Eliyfz el hijo de `sw
rey de Kitty, y Jathth el hijo de Bthth rey de
Ethwm, y todos sus campamentos, y todos los
hijos del oriente, e hijos de Llishm`l, una
gente numerosa como arena, acamparon juntos
en el valle de Pathrw opuesto a Taxpanx.
26 Y Bil`m el hijo de B`wr el Arammy [edad
42] estaba ah en el campamento de Tsfw,
porque l vino con los hijos de Kitty a la
batalla, y Bil`m era un hombre de alto honor
en la vista de Tsfw y sus hombres.
27 Y Tsfw dijo a Bil`m, Trata mediante
adivinacin para nosotros para que nosotros
sepamos quin prevalecer en la batalla,
nosotros o los Mitsrllim.
28 Y Bil`m se levant y trat el arte de
adivinanza, y l era habilidoso en la sabidura
de ello, pero l fue confundido y la obra fue
destruida en su mano.
29 Y l la trat otra vez pero no tuvo xito, y
Bil`m se desesper de ello y la dej y no la
complet, porque esto era de Ijuh, para
causar que Tsfw y su gente caigan en la mano
191191
de los hijos de Llisrl, quienes haban
confiado en Ijuh, el Poderosos de sus padres,
en la guerra de ellos.
30 Y Tsfw y Jathth pusieron sus fuerzas en
formacin de batalla, y todos los Mitsrllim
fueron solos contra ellos, como trescientos mil
hombres, y ningn hombre de Llisrl estaba
con ellos.
31 Y todos los Mitsrllim pelearon con estos
reyes opuesto a Pathrw y Taxpanx, y la
batalla fue severa en contra de los Mitsrllim.
32 Y los reyes fueron ms fuertes que los
Mitsrllim en esa batalla, y aproximadamente
ciento ochenta hombres de Mitsrllim cayeron
en ese da, y como treinta hombres de las
fuerzas de los reyes, y todos los hombres de
Mitsrllim huyeron de ante los reyes, as que los
hijos de `sw y Llishm`l persiguieron a
los Mitsrllim, y seguan azotndoles hasta el
lugar adonde estaba el campamento de los
hijos de Llisrl.
33 Y todos los Mitsrllim clamaron a los hijos de
Llisrl, diciendo: Apura a nosotros y
aydanos y salvanos de la mano de `sw,
Llishm`l y los hijos de Kitty!
34 Y los ciento cincuenta hombres de los hijos
de Llisrl corrieron desde su posicin a los
campamentos de estos reyes, y los hijos de
Llisrl clamaron a Ijuh el Poderosos de
ellos que les salve.
35 Y Ijuh hizo caso a Llisrl, y Ijuh
entreg a todos los hombres de los reyes en su
mano, y los hijos de Llisrl pelearon contra
estos reyes, y los hijos de Llisrl azotaron
aproximadamente cuatro mil de los hombres de
los reyes.
36 Y Ijuh ech una gran consternacin en el
campamento de los reyes, para que el temor de
los hijos de Llisrl cayera sobre ellos.
37 Y todos los ejrcitos de los reyes huyeron de
ante los hijos de Llisrl y los hijos de Llisr
l les persiguieron a ellos continuando a
azotarles hasta los bordes de la tierra de
Kuwsh.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
38 Y los hijos de Llisrl mataron de ellos por 47 Y los hijos de Llisrl hicieron estas cosas
el camino dos mil hombres ms, pero de los sagazmente contra los Mitsrllim, porque ellos
hijos de Llisrl ninguno cay. les haban abandonado a ellos en batalla y
haban huido de ellos.
39 Y cuando los Mitsrllim vieron que los hijos
de Llisrl haban peleado con tan pocos 48 Y los hijos de Llisrl mataron de los
hombres con los reyes, y que la batalla fue tan hombres de Mitsrllim por el camino de esta
extremadamente severa contra ellos, manera, aproximadamente doscientos
hombres.
40 Todos los Mitsrllim estuvieron muy
asustados por sus vidas por motivo de la 49 Y todos los hombres de Mitsrllim vieron la
batalla fuerte, y todo Mitsrllim huy, cada maldad que los hijos de Llisrl les haban
hombre escondindose de las fuerzas hecho, as que todo Mitsrllim temieron a los
formadas, y ellos se escondieron por el camino, hijos de Llisrl mucho, porque ellos haban
y dejaron a los de Llisrl que peleen. visto su gran poder, y que ni un hombre de
ellos haba cado.
41 Y los hijos de Llisrl infligieron un golpe
terrible sobre los hombres de los reyes, y ellos 50 As todos los hijos de Llisrl regresaron
regresaron de ellos luego de que ellos les con alegra por su camino a Gshen, y el resto
haban echado hasta el borde de la tierra de de Mitsrllim regresaron cada hombre a su sitio.
Kuwsh.

42 Y todo Llisrl supo la cosa que los

hombres de Mitsrllim haban hecho a ellos,
que ellos haban huido de ellos en batalla, y les
haban dejado que peleen solos. CAPTULO 65

43 As que los hijos de Llisrl tambin (Regresa al ndice de Contenidos)

actuaron con sagacidad, y mientras los hijos de
Llisrl regresaban de batalla, ellos
encontraron a algunos de los Mitsrllim por el
camino y les azotaron a ellos ah.
44 Y mientras ellos les mataban, ellos les
decan a ellos estas palabras:
45 Porqu se fueron ustedes de nosotros y
nos dejaste, siendo poca gente, que peleemos
contra estos reyes que tenan una gran gente
para azotarnos, para que ustedes de esa
manera se salven a sus propias vidas?
46 Y algunos de los cuales encontraban los de
Llisrl por el camino, ellos, los hijos de
Llisrl se hablaban entre ellos, diciendo:
Aztale, aztale, porque l es un
Llishm`ly, o un Ethowmy, o uno de los hijos
de Kitty! Y ellos se pararon sobre l y le
mataban, aunque ellos saban que l era un
Mitsry.
1 Y lleg a suceder luego de estas cosas, que
todos los consejeros de Par`h, rey de
Mitsrllim, y todos los mayores de Mitsrllim se
reunieron y vinieron ante el rey y se inclinaron
hasta el suelo, y ellos se sentaron ante l.
2 Y los consejeros y mayores de Mitsrllim
hablaron al rey, diciendo:
3 Mira, la gente de los hijos de Llisrl son
ms grandes y poderosos que nosotros, y t
sabes toda la maldad que ellos nos hicieron por
el camino cuando nosotros regresbamos de
batalla.
4 Y t has tambin visto el poder fuerte de
ellos, porque este poder es para ellos de sus
padres, porque solo unos pocos hombres se
pararon contra una gente numerosa como la
arena, y les azotaron a ellos por el filo de la
espada, y de ellos mismos ninguno ha cado,
as que si ellos hubiesen sido numerosos ellos

192192

entonces les hubieran destruido a ellos
totalmente!
5 Ahora por eso danos consejo que hacer con
ellos, hasta que nosotros gradualmente les
destruimos a ellos de entre nosotros, por si
ellos se volviesen demasiado numerosos para
nosotros en nuestra tierra.
6 Porque si los hijos de Llisrl aumentaran en
el pas, ellos se volvern un obstculo para
nosotros, y si cualquier guerra sucediese, ellos
con su fuerza grande se unirn a nuestro
enemigo contra nuestro, y pelearn contra
nosotros, nos destruirn de la tierra y se irn de
ella.
7 As que el rey contest a los mayores de
Mitsrllim y les dijo a ellos, ste es el
aconsejado plan contra Llisrl, del cual
nosotros no nos apartaremos,
8 Mira, en el pas estn Pithm y Ra`m,
ciudades sin defensas contra batalla, te
conviene a ti y a nosotros construirlas a ellas y
a fortificarlas a ellas.
9 Ahora por eso anda t tambin y acta
sagazmente hacia ellos, y proclama un anuncio
en Mitsrllim y en Gshen por la orden del rey,
diciendo:
10 Todos ustedes hombres de Mitsrllim,
Gshen, Pathrw y todos sus habitantes! El
rey nos ha mandado que nosotros
construyamos Pithm y Ra`m, y que los
fortifiquemos para batalla; Quienquiera entre
ustedes de todo Mitsrllim, de los hijos de
Llisrl o de todos los habitantes de las
ciudades, que estn dispuestos a construir con
nosotros, cada uno tendr su pago dado a l
diariamente por la orden del rey; As que anda
t primero y haz sagazmente, y jntense
ustedes y vengan a Pithm y Ra`m para
construir.
11 Y mientras ustedes estn construyendo,
causen que se haga un anuncio de esta clase
por todo Mitsrllim cada da por la orden del
rey.
193193
12 Y cuando algunos de los hijos de Llisrl
vendrn a construir con ustedes, ustedes les
darn a ellos su paga diariamente por algunos
das.
13 Y despus que ellos hayan construido con
ustedes por su paga diaria, qutense ustedes de
ellos diariamente uno por uno
desapercibidamente, y entonces ustedes se
ascendern y se volvern sus capataces y
supervisores, y ustedes les dejarn a ellos
luego que construyan sin paga, y si ellos
rehusasen, entonces furcenles a ellos con toda
vuestra fuerza que construyan.
14 Y si ustedes hagan esto, ser bueno para
nosotros para fortalecer a nuestro pas en
contra de los hijos de Llisrl, porque por
motivo de la fatiga de la construccin y del
trabajo, los hijos de Llisrl disminuirn,
porque ustedes les privarn a ellos de sus vidas
da tras da.
15 Y todos los mayores de Mitsrllim oyeron el
consejo del rey, y el consejo pareca bueno en
la vista de ellos y en la vista de los sirvientes
de Par`h, y en la vista de todo Mitsrllim, y
ellos hicieron segn la palabra del rey.
16 Y todos los sirvientes se fueron del rey, y
ellos causaron que se haga una proclamacin
por todo Mitsrllim, en Taxpanx y en
Gshen, y en todas las ciudades que rodeaban
a Mitsrllim, diciendo:
17 Ustedes han visto lo que nos hicieron los
hijos de `sw y Llishm`l a nosotros,
quienes vinieron a hacer guerra contra nuestro
y deseaban destruirnos.
18 Ahora por eso el rey nos mand que
fortifiquemos el pas, que construyamos las
ciudades de Pithm y Ra`m, y fortificarlas
para batalla, si ellos debiesen venir de nuevo
en contra nuestro.
19 Quienquiera de ustedes de todo Mitsrllim o
de los hijos de Llisrl que venga a construir
con nosotros, l se le dar su paga diaria
entregado por el rey, como su orden es a
nosotros.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
20 Y cuando Mitsrllim y todos los hijos de
Llisrl oyeron que todos los sirvientes de
Par`h haban hablado, vinieron de los
Mitsrllim, y de los hijos de Llisrl a construir
con los sirvientes de Par`h, Pithm y Ra`m
, pero ninguno de los hijos de Lwy vinieron
con sus hermanos a construir.
21 Y todos los sirvientes de Par`h y sus
prncipes vinieron al principio con engao para
construir con todo Llisrl como trabajadores
asalariados diurnos, y ellos daban a Llisrl su
paga diaria al principio.
22 Y los sirvientes de Par`h construyeron con
todo Llisrl, y estaban empleados en aquel
trabajo con Llisrl por un mes.
23 Y al final del mes, todos los sirvientes de
Par`h comenzaron a retirarse
desapercibidamente de la gente de Llisrl
diariamente.
24 Y Llisrl continu con el trabajo en este
tiempo, pero ellos entonces reciban su paga
diaria, porque algunos de los hombres de
Mitsrllim estaban todava siguiendo el trabajo
con Llisrl en ese tiempo; Por eso los
Mitsrllim daban a Llisrl su paga en
aquellos das, para que ellos, los Mitsrllim sus
trabajadores compaeros, tambin reciban la
paga por su labor.
25 Y al final del ao y cuatro meses todos los
Mitsrllim se haban retirado de los hijos de
Llisrl, tal que los hijos de Llisrl se
quedaron solos ocupados en el trabajo.
26 Y cuando todos los Mitsrllim se haban
retirado de los hijos de Llisrl ellos
regresaron y se volvieron opresores y oficiales
encima de ellos, y algunos de ellos se pusieron
encima de los hijos de Llisrl como
capataces, para recibir de ellos todo lo que
ellos les daban por la paga de la labor de ellos.
27 Y los Mitsrllim hicieron de esta manera a
los hijos de Llisrl da tras da, para afligirles
en su trabajo.
194194
28 Y todos los hijos de Llisrl estaban solos
ocupados en la labor, y los Mitsrllim dejaron
de dar cualquier paga a los hijos de Llisrl
desde ese tiempo en adelante.
29 Y cuando algunos de los hombres de Llisr
l rehusaron trabajar por motivo de que no se
les estaba dando paga a ellos, entonces los
exactores y los sirvientes de Par`h les
oprimieron a ellos y les azotaron a ellos con
golpes pesados, y les hacan que ellos
regresaran por la fuerza, a laborar con sus
hermanos; As hicieron todos los Mitsrllim a los
hijos de Llisrl todos los das.
30 Y todos los hijos de Llisrl estaban muy
asustados de los Mitsrllim en este asunto, y
todos los hijos de Llisrl regresaron y
trabajaban solos sin paga.
31 Y los hijos de Llisrl construyeron a
Pithm y Ra`m, y todos los hijos de Llisr
l hicieron el trabajo, algunos haciendo ladrillos,
y algunos construyendo, y los hijos de Llisrl
construyeron y fortificaron a toda la tierra de
Mitsrllim y sus paredes, y los hijos de Llisrl
estaban ocupados en trabajo por muchos aos,
hasta el tiempo vino cuando Ijuh les record
a ellos y les trajo a ellos fuera de Mitsrllim.
32 Pero los hijos de Lwy no fueron empleados
en el trabajo con sus hermanos de Llisrl,
desde el principio hasta el da de su salida de
Mitsrllim.
33 Porque todos los hijos de Lwy supieron que
los Mitsrllim haban dicho todas estas palabras
con engao a los de Llisrl, por eso los hijos
de Lwy se detuvieron de acercarse al trabajo
con sus hermanos.
34 Y los Mitsrllim no dirigieron su atencin a
hacer que los hijos de Lwy trabajen luego,
desde que ellos no haban estado con sus
hermanos al principio, por eso los Mitsrllim les
dejaron en paz.
35 Y las manos de los hombres de Mitsrllim
fueron dirigidos con severidad continua contra
los hijos de Llisrl en aquel trabajo, y los

Mitsrllim hicieron que los hijos de Llisrl
trabajen con rigor.
36 Y los Mitsrllim amargaron las vidas de los
hijos de Llisrl con trabajo duro, en cemento
y ladrillos, y tambin en toda clase de trabajo
en el campo.
37 Y los hijos de Llisrl llamaron a Melol el
rey de Mitsrllim Mrwr, el rey de Mitsrllim,
porque en sus das los Mitsrllim haban
amargado [Mrr] sus vidas con toda clase de
trabajo.
38 Y todo el trabajo en cual los Mitsrllim
hacan que los hijos de Llisrl laboren, ellos
extraan con rigor, para afligir a los hijos de
Llisrl, pero cuanto ms ellos les afligan a ellos aumentaron la labor sobre los hijos de
ellos, lo mas que ellos aumentaban y crecan, y
los Mitsrllim fueron agravados debido a los
hijos de Llisrl.
CAPTULO 66
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 En ese tiempo muri Jathth el hijo de Bthth,
rey de Ethwm, y Samlh de Masrqh, del los hombres de Mitsrllim da tras da, y los
pas de los hijos del oriente, rein en su lugar.
2 En el ao decimotercero del reino de Par`h
rey de Mitsrllim, que fue el ao ciento quince22
de los de Llisrl haber bajado a Mitsrllim,
Samlh rein sobre Ethwm dieciocho aos. aumentaban y se multiplicaban los hijos de
[2354-2372 (1618-1601 AC)]
3 Y cuando l reinaba, l sac sus ejrcitos para
ir y pelear contra Tsfw el hijo de Eliyfz y los
hijos de Kitty, porque ellos haban hecho
22 Traduccin fuente tiene
probable error de escriba
(ciento) veinticinco. La
otra dada en el versculo
prueba que era el ao 115.
195195
guerra contra Angeas (Aeneas) rey de Kuwsh, y
ellos destruyeron a su ejrcito entero.
4 Pero l no se meti con l, porque los hijos de
`sw le impidieron, diciendo que l era
hermano de ellos, as que Samlh hizo caso a
la voz de los hijos de `sw, y regres
devuelta con todas sus fuerzas a la tierra de
Ethwm, y no procedi a pelear contra Tsfw el
hijo de Eliyfz.
5 Y Par`h rey de Mitsrllim oy de esta cosa,
diciendo: Samlh el rey de Ethwm ha
decidido pelear a los hijos de Kitty, as que
luego l vendr a pelear contra Mitsrllim.
6 Y cuando los Mitsrllim oyeron este asunto,
Llisrl, por si los de Llisrl les hagan a
ellos como ellos les hicieron en su guerra con
los hijos de `sw en los das de Jathth.
7 As que los Mitsrllim dijeron a los hijos de
Llisrl, Apura y hagan vuestro trabajo, y
terminen vuestras tareas, y fortalezcan el pas,
por si los hijos de `sw vuestros hermanos
viniesen a pelear contra nosotros, porque es
por motivo de ustedes que ellos quieren venir
contra nosotros!
8 Y los hijos de Llisrl hicieron el trabajo de
Mitsrllim afligan a los hijos de Llisrl para
disminuirles en la tierra.
9 Pero mientras los Mitsrllim aumentaban la
labor sobre los hijos de Llisrl, as
Llisrl, y todo Mitsrllim fue llenado con los
hijos de Llisrl.
10 Y en el ao ciento veinticinco de Llisrl
haber bajado a Mitsrllim, todos los Mitsrllim
vieron que su consejo no tena xito contra
Llisrl, sino que ellos aumentaban y crecan,
y la tierra de Mitsrllim y la tierra de Gshen
estaban llenas de los hijos de Llisrl. [2364
(1609 AC)]
11 As que todos los mayores de Mitsrllim y
sus hombres sabios vinieron ante el rey y se
inclinaron hacia l y se sentaron ante l.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
12 Y todos los mayores de Mitsrllim y los
hombres sabios de all dijeron al rey, Que viva
el rey para siempre! T nos aconsejaste el
consejo en contra de los hijos de Llisrl, y
nosotros les hicimos a ellos segn la palabra
del rey.
13 Pero en proporcin al aumento de la labor
as aumentan ellos y crecen en el pas, y mira,
el pas entero est lleno de ellos!
14 Ahora por eso nuestro soberano y rey, los
ojos de todo Mitsrllim estn sobre ti para que
les des consejo con tu sabidura, por la cual
ellos puedan prevalecer sobre Llisrl para
destruirles, o para disminuirles a ellos de la
tierra; Y el rey les contest a ellos diciendo:
Den ustedes consejos en este asunto para que
nosotros sepamos que hacerles a ellos.
15 Y un oficial, uno de los consejeros del rey,
cuyo nombre era Iyywv, de Arm Naharyim
(Mesopotamia), en la tierra de `Uwts, contest
al rey, diciendo:
16 Si le agrada al rey, permtele que oiga el
consejo de su sirviente; Y el rey le dijo a l,
Habla.
17 Y Iyywv habl ante el rey, los prncipes, y
ante todos los mayores de Mitsrllim, diciendo:
18 Mira, el consejo del rey que l aconsej
anteriormente, respecto al labor de los hijos de
Llisrl, es muy bueno, y t no debes de
quitar de ellos esa labor nunca.
19 Pero este es el consejo aconsejado mediante
cual t les podras disminuir, si le parece bien al
rey afligirles a ellos.
20 Mira, nosotros hemos temido guerra por
mucho tiempo, y nosotros dijimos: Cuando
Llisrl se vuelva fructfero en el pas, ellos
nos echarn del pas si una guerra sucediera.
21 Si le agrada al rey, que salga un decreto
real, y que sea escrito en las leyes de
Mitsrllim, que no ser revocada, que cada nio
varn nacido a los de Llisrl se le derrame su
sangre sobre el suelo.
196196
22 Y por tu hacer esto, cuando todos los hijos
varones de Llisrl hayan muerto, la maldad
de sus guerras cesar; Qu lo haga el rey y
enve por todas las parteras `Ivryth y parteras
y ordnalas en este asunto para llevarlo a
cabo; Y la cosa agrad al rey y los prncipes, y
el rey hizo segn la palabra de Iyywv.
23 Y el rey envi que se llamen las parteras
`Ivryth, de las cuales el nombre de una era
Shifrh, y el nombre de la otra era Puw`h.
24 Y las parteras vinieron ante el rey, y se
pararon en su presencia.
25 Y el rey les dijo a ellas, Cuando ustedes
hacen el oficio de una partera a las mujeres
`Ivryth, y las ves a ellas sobre los asientos, si
fuera un hijo, entonces ustedes lo matarn,
pero si fuera una hija, entonces ella vivir.
26 Pero si ustedes no quieren hacer esta cosa,
entonces yo les quemar a ustedes y todas sus
casas con fuego!
27 Pero las parteras teman a Ijuh y no
hicieron caso al rey de Mitsrllim ni a sus
palabras, y cuando las mujeres `Ivryth
producan a la partera un hijo o hija, entonces
haca la partera todo lo que era necesario al
nio y le permita vivir; As hacan las parteras
todos los das.
28 Y este asunto fue contado al rey, y l
despach y llam por las parteras y l les dijo a
ellas, Porqu han ustedes hecho esta cosa y
salvado vivos a los nios?
29 Y las parteras contestaron y hablaron juntas
ante el rey, diciendo:
30 Qu no piense el rey que las mujeres
`Ivryth son como las mujeres Mitsrllim,
porque todos los hijos de Llisrl son
vigorosos, y antes de que la partera venga a
ellos, ellos estn paridos, y acerca de nosotros
tus doncellas, por muchos das ninguna mujer
`Ivryth ha producido sobre nosotras, porque
todas las mujeres son sus propias parteras,
porque ellas son vigorosas!

31 Y Par`h oy las palabras de ellas y las
crey en este asunto, y las parteras se fueron
del rey, y Ijuh trat bien con ellas, y la gente
multiplicaba y creca sobremanera.
CAPTULO 67
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Haba un hombre en la tierra de Mitsrllim de
la semilla de Lwy, cuyo nombre era `Amrm,
el hijo de Qjth, el hijo de Lwy, el hijo de
Llisrl.
2 Y este hombre fue y tom una mujer, de
nombre Ijuwkhveth la hija de Lwy, la
hermana de su padre, y ella tena ciento
veintisis aos, cuando l vino a ella.
3 Y la mujer concibi y pari una hija, y ella
llam su nombre Mirym, porque en aquellos
das los Mitsrllim haban amargado las vidas
de los hijos de Llisrl.
4 Y ella concibi otra vez y pari un hijo y ella
llam su nombre Ajarn, porque en los das de
su concepcin, Par`h comenz a derramar la
sangre de los hijos varones de Llisrl.
5 En aquellos das muri Tsfw el hijo de
Eliyfz, hijo de `sw, rey de Kitty, y Janeas
rein en su lugar.
6 Y el periodo que rein Tsfw sobre los hijos de
Kitty fue cincuenta aos, y l muri y fue
enterrado en la ciudad de Nabna en la tierra de
Kitty. [2365 (1608 AC)]
7 Y Janeas, uno de los hombres poderosos de
los hijos de Kitty, rein despus de l y l rein
cincuenta aos.
8 Y fue luego de la muerte del rey de Kitty que
Bil`m el hijo de B`wr [edad 66] huy de la
tierra de Kitty, y l fue y vino a Mitsrllim a
Par`h rey de Mitsrllim.
197197
9 Y Par`h le recibi con gran honor, porque l
haba odo de su sabidura, y l le dio regalos y
le hizo un consejero, y le exalt a l.
10 Y Bil`m habit en Mitsrllim, en honor con
todos los nobles del rey, y los nobles le
exaltaban, porque ellos todos codiciaban
aprender su sabidura.
11 Y durante el ao ciento treinta de Llisrl
haber bajado a Mitsrllim, Par`h so que l
estaba sentado sobre su trono real, y levant
sus ojos y vio un hombre viejo parado ante l, y
haba escalas en las manos del hombre viejo,
tales escalas como son usados por mercantes.
[2369 (1604 AC)]
12 Y el hombre viejo tom las escalas y las
colg ante Par`h.
13 Y el hombre viejo tom todos los mayores de
Mitsrllim y todos sus nobles y hombres
grandes, y l les at juntos y los p uso a ellos
en una escala.
14 Y l tom un chivo amamantndose y lo
puso en la otra escala, y el chivo preponderaba
sobre todos ellos.
15 Y Par`h fue asombrado por esta visin
temerosa, porqu el chivo preponderara
encima de todos, y Par`h se despert y mira
era un sueo.
16 Y Par`h se levant temprano por la maana
y llam a todos sus sirvientes y les cont a ellos
el sueo, y los hombres estaban muy
asustados.
17 Y el rey les dijo a todos sus hombres sabios,
Interpreten yo les ruego el sueo que yo so,
para que yo lo entienda.
18 Y Bil`m el hijo de B`wr [edad 70]
contest al rey y le dijo a l, Esto no significa
nada ms que una gran maldad que surgir en
contra de Mitsrllim en los das postreros.
19 Porque nacer un hijo a Llisrl que
destruir a todo Mitsrllim y sus habitantes y
traer fuera a los de Llisrl de Mitsrllim con
una mano poderosa.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
20 Ahora por eso, O rey, acepta consejo sobre
este asunto, para que t puedas destruir la
esperanza de los hijos de Llisrl y su
anticipacin, antes de que surja esta maldad en
contra de Mitsrllim!
21 Y el rey dijo a Bil`m, Y qu haremos
nosotros a Llisrl? Seguramente segn a Srh entonces Ijuh le azot a l y su casa
cierta manera hicimos nosotros al primer
concilio contra ellos y no pudimos prevalecer
sobre ellos!
22 Ahora por eso danos t tambin consejo
contra ellos mediante cual nosotros podremos
prevalecer contra ellos.
23 Y Bil`m contest al rey, diciendo: Enva
ahora y llama a tus dos consejeros, y nosotros
veremos lo que es su consejo sobre este asunto
y luego tu sirviente hablar.
24 Y el rey envi y llam a sus dos consejeros
R`uwl el Mithyny y Iyywv el `Uwtsiy, y m or a su Poderosos por ellos, y l fue
ellos vinieron y se sentaron ante el rey.
25 Y el rey les dijo a ellos: Miren, ustedes
ambos han odo el sueo que yo he soado, y
su interpretacin; Ahora por eso den consejo y
entiendan y vean que se debe hacer a los hijos
de Llisrl, por la cual nosotros podremos
prevalecer sobre ellos, antes de que su maldad
surja contra nuestro.
26 Y R`uwl [Llithrw] el Mithyny contest Grr fueron secados, y sus rboles productivos
al rey y dijo: Que viva el rey, que viva el rey
para siempre!
27 Si le parezca bien al rey, que l se desista de
los `Ivrym y les deje a ellos, y que l no estire
su mano en contra de ellos.
28 Porque estos son ellos quienes Ijuh
escogi en los das de antao, y tom como la
porcin de Su herencia de todas las naciones
de la tierra y los reyes de la tierra; Y quin
existe que ha estirado su mano contra ellos con
impunidad, de quien el Poderosos de ellos no
fue vengado?
29 Seguramente t sabes que cuando Avrj
m baj a Mitsrllim, Par`h, el rey anterior de
198198
Mitsrllim, vio a Srh su mujer, y la tom a
ella como una mujer, porque Avrjm dijo:
Ella es mi hermana, porque l tena miedo, que
los hombres de Mitsrllim le mataran por
motivo de su mujer.
30 Y cuando el rey de Mitsrllim haba tomado
con golpes pesados, hasta que l restaur a
Avrjm su mujer Srh, entonces l fue
curado.
31 Y Aviymlekh el Grry, rey de los Flishttym,
Ijuh castig por motivo de Srh la mujer de
Avrjm, parando toda matriz desde los
hombres hasta las bestias.
32 Cuando el Poderosos de ellos vino a
Aviymlekh en el sueo de noche y le aterroriz
para que l restaure a Avrjm Srh cual l
haba tomado, y luego toda la gente de Grr
fue castigada por motivo de Srh, y Avrj
peticionado de l, y l les cur a ellos.
33 Y Aviymlekh temi toda esta maldad que le
vino sobre l y su gente, y l devolvi a Avrj
m su mujer Srh, y le dio con ella muchos
regalos.
34 l hizo as tambin a Llitsxq cuando l le
haba echado de Grr, y Ijuh haba hecho
cosas maravillosas a l, que todos los ros de
no producan.
35 Hasta que Aviymlekh de Grr, y Axuzzth
uno de sus amigos, y Piykhl el capitn de su
ejrcito, fueron a l y ellos se inclinaron y se
postraron ante l hasta el suelo.
36 Y ellos pidieron de l que suplique por ellos,
y l or a Ijuh por ellos, y Ijuh fue
peticionado de l y l les cur a ellos.
37 Ia`aqv tambin, el hombre sencillo, fue
liberado a travs de su integridad de la mano
de su hermano `sw, y de la mano de Lvn
el Arammy, el hermano de su madre, quin
haba buscado su vida; Tambin de la mano de
todos los reyes de Kn`an que se haban

reunido contra l y sus hijos para destruirles, y
Ijuh les liber a ellos fuera de las manos de
ellos, tal que ellos se viraron sobre ellos y les
azotaron, porque quin jams ha extendido su
mano contra ellos con impunidad?
38 Seguramente el anterior Par`h, el padre de
tu padre, levant a Ijuwf el hijo de Ia`aqv
arriba de todos los prncipes de la tierra de
Mitsrllim, cuando l vio su sabidura, porque a
travs de su sabidura l rescat a todos los
habitantes de la tierra de la hambruna.
39 Luego del cual l mand que Ia`aqv y sus
hijos bajen a Mitsrllim, para que a travs de la
virtud de ellos, la tierra de Mitsrllim y la tierra
de Gshen sean liberadas de la hambruna.
40 Ahora por eso, si te parece bueno en tus
ojos, deja de destruirles a los hijos de Llisrl,
pero si no sea tu voluntad que ellos habiten en
Mitsrllim, despachales fuera de aqu, para que
ellos se vayan a la tierra de Kn`an, la tierra
adonde los padres de ellos residan
temporalmente.
41 Y cuando Par`h oy las palabras de Llithrw
l estaba muy enojado con l, as que l se
levant con vergenza de la presencia del rey,
y se fue a Mithin, su pas, y se llev el cetro
(mah) de Ijuwf con l. los `Ivrym desde este da en adelante ser
42 Y el rey dijo a Iyywv el `Uwtsiy, Qu
dices t, Iyywv, y qu es tu consejo respecto
a los `Ivrym?
43 As que Iyywv dijo al rey, Mira, todos los
habitantes del pas estn en tu poder, que haga
el rey como le parezca bien en su vista.
44 Y el rey dijo a Bil`m, Qu dices t, Bil`
m, habla tu palabra para que nosotros la
oigamos.
45 Y Bil`m dijo al rey, De todo de lo que ha
aconsejado el rey en contra de los `Ivrym
sern ellos liberado, y el rey no podr
prevalecer sobre ellos con cualquier consejo.
46 Porque si t piensas disminuirles por llamas
de fuego, t no puedes prevalecer sobre ellos,
porque seguramente de ellos el Poderosos
199199
liber a Avrjm el padre de ellos de Uwr de
los Kasdym, y si t piensas destruirles a ellos
con una espada, seguramente Llitsxq el
padre de ellos fue liberado de ella, y un carnero
fue puesto en su lugar.
47 Y si con labor duro y riguroso piensas t
disminuirles a ellos, t no prevalecers ni en
esto, porque su padre Ia`aqv sirvi a Lvn
en toda clase de trabajo duro, y prosper.
48 Ahora por eso, O rey, escucha mis palabras,
porque esto es el consejo que es aconsejado
contra ellos, por la cual t prevalecers sobre
ellos, y del cual t no deberas de apartarte:
49 Si le agrada al rey, que l ordene que todos
los hijos de ellos que nazcan desde este da en
adelante que se arrojen al agua, porque
mediante esto t puedes borrar el nombre de
ellos, porque ninguno de ellos, ni de los padres
de ellos, fueron probados en esta manera.
50 Y el rey oy las palabras de Bil`m, y el
asunto agrad al rey y los prncipes, y el rey
hizo segn la palabra de Bil`m.
51 Y el rey orden que salga una proclamacin
y que se haga ley por toda la tierra de
Mitsrllim, diciendo: Cada nio varn nacido a
arrojado al agua.
52 Y Par`h llam a todos sus sirvientes,
diciendo: Vayan ahora y busquen por toda la
tierra de Gshen donde estn los hijos de
Llisrl, y observa qu cada hijo nacido a los
`Ivrym ser arrojado al ro, pero cada hija t
permitirs vivir.
53 Y cuando los hijos de Llisrl oyeron esta
cosa que haba mandado Par`h, de arrojar los
nios varones de ellos al ro, algunos de la
gente se separaron de sus mujeres y otros se
pegaron a ellas.
54 Y desde aquel da en adelante, cuando el
momento de parto llegaba a aquellas mujeres
de Llisrl que se haban quedado con sus
esposos, ellas iban al campo para parir all, y
ellas paran en el campo, y dejaban sus hijos en
el campo y regresaban a sus casas.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
55 Y Ijuh, Quien haba jurado a sus padres
multiplicarles a ellos, envi a uno de sus
enviados sirvientes que estn en los cielos que
lave cada nio en agua, que lo unja y lo seque
y que le ponga en sus manos dos piedras lizas
uno de las cuales le chupaba leche y de la otra
miel, y l caus que su pelo crezca hasta sus
rodillas, por la cual podra cubrirse a si mismo;
Para confortarlo y que se pegue a l, por Su
compasin por l.
56 Y porque Ijuh tena compasin sobre ellos
y haba deseado multiplicarles a ellos sobre la
faz de la tierra, l orden que su tierra les
reciba a ellos para ser preservados ah dentro
hasta el momento de su adolescencia, luego de
cual la tierra abra su boca y les vomitaba fuera
y ellos brotaban de la ciudad como la hierba de
la tierra, y el pasto del bosque, y ellos
regresaban cada uno a su familia y a la casa de
su padre, y ellos se quedaban con ellos.
57 Y los bebs de los hijos de Llisrl estaban con gran Luz como de la luz del orbe luminario
sobre la tierra como la hierba del campo, a
travs del favor de Ijuh para ellos.
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y fue en ese tiempo que el espritu de Ijuh
estaba sobre Mirym la hija de `Amrm la
hermana de Ajarn, y ella sala y predicaba
alrededor de la casa, diciendo: Mira, un hijo
ser nacido de nosotros de mi padre y madre
este tiempo, y l liberar a Llisrl de las
manos de Mitsrllim.
2 Y cuando `Amrm oy las palabras de su
hija, l fue y tom su mujer devuelta a la casa,
luego de que l la haba echado en el tiempo
cuando Par`h orden que cada nio varn de
la casa de Ia`aqv sea arrojado al agua.
3 As que `Amrm tom a Ijuwkhveth su
mujer, tres aos luego de que l la haba
echado, y l vino a ella y ella concibi.
4 Y al final de siete meses de su concepcin
ella produjo un hijo, y la casa entera fue llenada
y luna al tiempo de su brillar. [Tarde 2369
(temprano 1604 AC)]

58 Y cuando todos los Mitsrllim vieron esta
cosa, ellos salan, cada uno a su campo con su
yugo de bueyes y su reja de arado, y ellos lo
araban como un ara la tierra al tiempo de
sembrar.
59 Y cuando ellos araban ellos fueron incapaces
de herir los infantes de los hijos de Llisrl,
as que la gente aumentaba y creca
sobremanera.
60 Y Par`h ordenaba que sus oficiales vayan
diariamente a Gshen a buscar por los bebs
de los hijos de Llisrl.
61 Y cuando ellos haban buscado y encontrado
a uno, ellos lo agarraban del pecho de la mam
por la fuerza, y lo arrojaban al ro, pero la nia
hembra la dejaban con su madre; As hacan los
Mitsrllim a los de Llisrl todos los das.
5 Y cuando la mujer vio el nio, que era bueno
y agradable a la vista, ella le escondi tres
meses en un cuarto interno.
6 En aquellos das los Mitsrllim conspiraban a
destruir a todos los `Ivrym all.
7 Y las mujeres Mitsrllim iban a Gshen
adonde los hijos de Llisrl estaban y ellas
cargaban a sus jovencitos sobre sus hombros,
sus bebs que no podan todava hablar.
8 Y en aquellos das, cuando las mujeres de los
hijos de Llisrl producan, cada mujer haba
escondido su hijo de ante los Mitsrllim, para
que los Mitsrllim no sepan de su parir, y que
no les destruyan a ellos de la tierra.
9 Y las mujeres Mitsrllim venan a Gshen y
sus nios que no podan hablar estaban sobre
sus hombros, y cuando una mujer Mitsry vena
dentro de la casa de una mujer `Ivryth su beb
comenzaba a llorar.

CAPTULO 68
200200

10 Y cuando lloraba el nio que estaba en el
cuarto interno le contestaba, as las mujeres
Mitsrllim iban y lo contaban a la casa de
Par`h.
11 Y Par`h envi a sus oficiales que quiten a
los nios y que les maten; As hacan los
Mitsrllim a las mujeres `Ivryth todos los das.
12 Y fue en ese tiempo, como a tres meses
desde que Ijuwkhveth escondi a su hijo, que
el asunto fue conocido en la casa de Par`h.
13 Y la mujer se apur a sacar a su hijo antes
de que vinieran los oficiales, y ella tom para l
una caja (arca) de papiro, y lo sell de asfalto y
con brea, y puso al nio ah dentro, y ella la
recost entre los juncos a la orilla del ro.
14 Y su hermana Mirym se par desde lejos
para saber qu sera hecho a l, y qu se
volvern de sus palabras.
15 Y Ijuh envi en ese tiempo un calor
terrible en la tierra de Mitsrllim, que quemaba
la carne del hombre como el orbe luminario en
su circuito, y eso oprimi mucho a los
Mitsrllim.
16 Y todos los Mitsrllim bajaron a baarse en
el ro, por motivo del calor consumiente, que
les quemaba su carne.
17 Y BithIju, la hija de Par`h, fue tambin a
baarse en el ro, debido al calor consumiente,
y sus muchachas caminaban por la orilla del
ro, y todas las mujeres de Mitsrllim tambin.
18 Y BithIju levant sus ojos al ro, y ella vio
la caja sobre el agua, y envi su muchacha
para traerlo.
19 Y ella lo abri y vio al nio, y mira, el beb
lloraba, y ella tuvo compasin por l, y ella dijo:
Este es uno de los hijos de los `Ivry.
20 Y todas las mujeres de Mitsrllim caminando
por la orilla deseaban amamantarle, pero l no
quera chupar, porque esta cosa era de Ijuh,
para restaurarle al ceno de su madre.
201201
21 Y Mirym su hermana estaba en ese
momento entre las mujeres Mitsrllim a la orilla
del ro, y ella vio esta cosa y ella dijo a la hija
del Par`h, Ir yo a traerte una niera de las
mujeres `Ivryth, para que ella amamante al
nio para ti?
22 Y la hija de Par`h le dijo a ella, Anda, y la
muchacha fue y llam a la madre del nio.
23 Y la hija de Par`h dijo a Ijuwkhveth,
Llvate este nio y amamntalo para m, y yo
te pagar tu paga, dos pedacitos de plata por
da; Y la mujer acept al nio y le amamant.
24 Y al final de dos aos, cuando el nio creci,
ella le trajo a la hija de Par`h, y l fue para ella
como un hijo, y ella llam su nombre Moshh,
porque ella dijo: Porque yo le saqu a l del
agua.
25 Y `Amrm su padre llamaba su nombre
Xvr, porque l deca que fue por l que l
asoci con su mujer a quin l haba echado.
26 Y Ijuwkhveth su madre llam su nombre
Iqwthiyl, porque ella dijo: Yo he
esperado por l al Poderoso, y Ijuh le
restaur a m.
27 Y Mirym su hermana le llam a l Ireth,
porque ella descendi tras l al ro para saber
lo que sera su fin.
28 Y Ajarn su hermano llam su nombre Avy
Zanux, diciendo: Mi padre dej a mi madre y
regres a ella por motivo de l.
29 Y Qjth el padre de `Amrm llam su
nombre Avy-Gthr, porque por motivo de l
repar Ijuh la ruptura de la casa de Ia`aqv,
para que ellos no pudieran ms tirar sus hijos
varones al agua.
30 Y la niera de ellos le llamaba Avy-
Sokhw, diciendo: En Su tabernculo fue l
escondido por tres meses, por motivo de los
hijos de Xm.
31 Y todo Llisrl llam su nombre Shm`I
ju, hijo de Nthanl, porque ellos decan: En
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
sus das Ijuh ha odo los gritos de ellos y les
rescat de sus opresores.
32 Y Moshh estaba en la casa de Par`h, y era
para BithIju, la hija de Par`h como un hijo, y
Moshh creci entre los nios del rey.
CAPTULO 69
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y el rey de Ethwm muri en aquellos das,
en el ao dieciocho de su reino, y fue enterrado
en su templo que l se haba construido para l
como su residencia real en la tierra de
Ethwm.
2 Y los hijos de `sw enviaron a Pthwr, que
est por el ro, y ellos trajeron desde all un
joven de ojos hermosos y aspecto guapo, cuyo
nombre era Shwl, y ellos le hicieron a l rey
sobre ellos en lugar de Samlh.
3 Y Shwl rein sobre todos los hijos de `s
w en la tierra de Ethwm por cuarenta aos.
[2372-2413 (1600-1560 AC)]
4 Y cuando Par`h rey de Mitsrllim vio que el
consejo que Bil`m haba aconsejado respeto
a los hijos de Llisrl no tuvo xito, sino que
todava ellos fueron fructferos, multiplicaban y
aumentaban por toda la tierra de Mitsrllim,
5 Entonces Par`h mand en aquellos das que
una proclamacin se haga por todo Mitsrllim a
los hijos de Llisrl, diciendo: Ningn hombre
disminuir ninguna cosa de su labor diaria.
6 Y el hombre que se encuentre deficiente en
su labor que l hace diariamente, si en
cemento o en ladrillos, entonces su hijo menor
ser puesto en su lugar.
7 Y la labor de Mitsrllim se forzaba sobre los
hijos de Llisrl en aquellos das, y mira, si
faltaba un ladrillo en la labor diaria de cualquier
hombre, los Mitsrllim tomaban su hijo menor
202202
por la fuerza de su madre, y le ponan en el
edificio en el lugar del ladrillo que su padre
haba dejado faltando.
8 Y los hombres de Mitsrllim hacan as a todos
los hijos de Llisrl da tras da, todos los das
por un periodo largo.
9 Pero la tribu de Lwy no trabajaba en ese
tiempo con los de Llisrl sus hermanos,
porque desde el principio los hijos de Lwy
supieron la sagacidad de los Mitsrllim, que
ellos ejercitaron al principio hacia los de Llisr
l.
CAPTULO 70
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y durante el tercer ao desde el nacimiento
de Moshh [2373 (1600 AC)], Par`h estaba
sentado en un banquete, cuando Alparanith la
reina estaba sentada a su derecha y BithIju a
su izquierda, y el jovencito Moshh estaba
acostado en el pecho de ella, y Bil`m el hijo
de B`wr [edad 74] con sus dos hijos, y todos
los prncipes del reino estaban sentados a la
mesa en la presencia del rey.
2 Y el jovencito extendi su mano su mano
sobre la cabeza del rey, y quit la corona de la
cabeza del rey y la puso sobre su propia
cabeza.
3 Y cuando el rey y prncipes vieron la obra que
haba hecho el nio, el rey y sus prncipes
estaban aterrorizados, y cada hombre expres
asombro a su vecino.
4 Y el rey dijo a los prncipes que estaban ante
l a la mesa, Qu estn diciendo ustedes y
qu me dicen ustedes, O ustedes prncipes, en
este asunto, y qu ser el juicio contra el nio
por motivo de este acto?
5 Y Bil`m el hijo de B`wr el sacerdote
hechicero que adoraba al orbe luminario

contest ante el rey y prncipes, y l dijo:
Recuerdas ahora, O m soberano y rey, el
sueo que t soaste desde hace muchos das,
y la cual tu sirviente te interpret para ti?
6 Ahora por eso este es un nio de los hijos de
los `Ivry, en quien est el espritu de Ijuh, y
que no se imagine mi soberano el rey que este
jovencito hizo esta cosa sin conocimiento.
7 Porque l es un nio `Ivry, y sabidura y
entendimiento estn con l, aunque l es an
un nio, y con sabidura ha l hecho esto y
escogido para l mismo al reino de Mitsrllim.
8 Porque este es la manera de todos los `Ivrym
para engaar a reyes y sus nobles, para hacer
todas estas cosas sagazmente, para hacer que
tiemblen los reyes de la tierra y sus hombres.
9 Seguramente t sabes que Avrjm el padre
de ellos actu as, quien enga al ejrcito de
Nimrod rey de Bvl, y a Aviymlekh rey de Gr
r, y que l se apropi si mismo de la tierra de
los hijos de Xth y todos los reinos de Kn`an.
10 Y que l descendi a Mitsrllim y dijo de
Srh su mujer, ella es mi hermana, para
engaar a Mitsrllim y su rey.
11 Su hijo Llitsxq tambin hizo as cuando l
fue a Grr y habit all, y su fuerza prevaleci
sobre el ejrcito de Aviymlekh rey de los
Flishttym.
12 l tambin pens en hacer el reino de los
Flishttym tropezarse, diciendo que Rivqh su
mujer era su hermana.
13 Ia`aqv tambin trat traicioneramente con
su hermano, y quit de su mano su
primogenitura y su bendicin.
14 l fue entonces a Paddn-Arm a la casa de
Lvn el hermano de su madre, y sagazmente
obtuvo de l sus hijas, su ganado, y todo lo que
le perteneca a l, y huy y regres a la tierra
de Kn`an a su padre.
15 Sus hijos vendieron al hermano de ellos
Iowf, quien baj a Mitsrllim y se volvi un
203203
esclavo, y fue puesto en la prisin por doce
aos.
16 Hasta que el Par`h anterior so sueos, y
le retir a l de la crcel, y le magnific por
encima de todos los prncipes de Mitsrllim por
motivo de su interpretar sus sueos a l.
17 Y cuando Ijuh caus una hambruna por
toda la tierra l despach y trajo a su padre y a
todos sus hermanos, y la casa entera de su
padre, y les apoy a ellos sin precio o premio, y
compraba a los Mitsrllim por esclavos.
18 Ahora por eso mi soberano rey, mira, este
nio se ha levantado en el lugar de ellos en
Mitsrllim, para hacer segn sus obras y para
jugar con cada rey, prncipe y juez.
19 Si le complace al rey, derramemos ahora su
sangre sobre el suelo, por si l creciera y quite
el gobierno de tu mano, y que la esperanza de
Mitsrllim perezca luego que l habr reinado!
20 Y Bil`m dijo al rey, Llamemos ms an
por todos los jueces de Mitsrllim y los sabios
de tal, y que sepamos si el juicio de la muerte
se merece a este nio como t dijiste, y
entonces nosotros le mataremos.
21 Y Par`h envi y llam por todos los
hombres sabios de Mitsrllim y ellos vinieron
ante el rey, y un enviado de Ijuh vino entre
ellos, y l era como uno de los hombres sabios
de Mitsrllim.
22 Y el rey dijo a los hombres sabios,
Seguramente ustedes han odo lo que ha
hecho este nio `Ivry que est en la casa, y as
ha juzgado Bil`m en el asunto.
23 Ahora juzguen ustedes tambin y vean que
se le debe al nio por el acto que l ha
cometido.
24 Y el enviado, que se pareca a uno de los
hombres sabios de Par`h, contest y dijo como
sigue, ante todos los hombres sabios de
Mitsrllim y ante el rey y los prncipes:
25 Si le agrada al rey que enve el rey por
hombres que le traer ante l una piedra de
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
onyx y un carbn de fuego, y los ponga ante el
nio, y si el nio extendiera su mano y tomase
la piedra de onyx, entonces sabremos que con
sabidura ha hecho el joven todo lo que l ha
hecho, y nosotros debemos matarle.
26 Pero si l extienda su mano sobre el carbn,
entonces nosotros sabremos que no fue con
conocimiento que l hizo esta cosa, y l vivir.
27 Y el asunto pareci bueno en la vista del rey
y los prncipes, as que el rey hizo segn la
palabra del enviado de Ijuh.
28 Y el rey orden que se traigan la piedra de
onyx y carbn y se los pongan ante Moshh.
29 Y ellos pusieron al nio ante ellos, y el joven
trataba de extender su mano hacia la piedra de
onyx, pero el Enviado de Ijuh tom su mano
y la puso sobre el carbn, y el carbn se apag
en su mano, y l la levant y la puso en su
boca, y quem parte de sus labios y parte de su
lengua, y l se volvi pesado en boca y lengua.
30 Y cuando el rey y prncipes vieron esto, ellos
supieron que Moshh no haba actuado con
sabidura en quitarle la corona de la cabeza del
rey.
31 As que el rey y prncipes se aguantaron de
matar al nio, as que Moshh se qued en la
casa de Par`h, creciendo, y Ijuh estaba con
l.
32 Y mientras el nio estaba en la casa del rey,
l estaba vestido de prpura y l creci entre
los hijos del rey.
33 Y cuando Moshh creci en la casa del rey,
BithIju la hija de Par`h le consideraba a l
como un hijo, y toda la casa de Par`h le
honraba, pero todos los hombres de Mitsrllim
estaban asustados de l.
34 Y l diariamente sala y entraba a la tierra
de Gshen, adonde estaban sus hermanos los
hijos de Llisrl, y Moshh les vea tus sirvientes los hijos de Llisrl que estn
diariamente exhaustos y en labor pesada.
204204
35 Y Moshh les preguntaba, diciendo:
Porqu se les da esta labor a ustedes da tras
da?
36 Y ellos le contaron todo lo que les haba
acontecido, y todas los mandatos que Par`h
haba puesto sobre ellos antes de su
nacimiento.
37 Y ellos le contaron a l todos los consejos
que Bil`m el hijo de B`wr haba aconsejado
contra ellos, y lo que l tambin haba
aconsejado contra l para matarle cuando l
haba quitado la corona del rey de su cabeza.
38 Y cuando Moshh oy estas cosas su enojo
fue encendido contra Bil`m, y l buscaba
matarle, y l estaba en emboscada por l da
tras da.
39 Y Bil`m tena miedo de Moshh, y l y sus
dos hijos subieron y salieron de Mitsrllim, y
ellos huyeron y salvaron sus vidas (almas) y se
mudaron a la tierra de Kuwsh a Kikianus, rey de
Kuwsh.
40 Y Moshh estaba en la casa del rey saliendo
y entrando, Ijuh le daba favor en la vista de
Par`h, y en los ojos de todos sus sirvientes, y
en la vista de toda la gente de Mitsrllim, y
ellos amaban a Moshh sobremanera.
41 Y el da lleg cuando Moshh fue a Gshen
para ver sus hermanos, que l vea a los hijos
de Llisrl en sus cargas y labor pesada, y
Moshh fue afligido por motivo de ellos.
42 Y Moshh regres a Mitsrllim y vino a la
casa de Par`h, y vino ante el rey, y Moshh se
inclin ante el rey.
43 Y Moshh dijo a Par`h, Yo te ruego mi
soberano, yo he venido a buscar una pequea
peticin de ti, no rechaces mi cara que se vaya
vaca; Y Par`h le dijo a l, Habla.
44 Y Moshh dijo a Par`h, Permite ser dado a
en Gshen, un da para descansar en ello de su
labor.

45 Y el rey contest a Moshh y dijo: Mira, yo
he exaltado tu cara en este asunto para
conceder tu peticin.
46 Y Par`h orden que salga una proclamacin
por todo Mitsrllim y Gshen, diciendo:
47 A ustedes, todos los hijos de Llisrl, as
dice el rey, porque seis das ustedes harn
vuestro trabajo y labor, pero en el sptimo da
descansarn ustedes, y no harn ningn
trabajo, as harn ustedes todos los das, como
el rey y Moshh el hijo de BithIju han
mandado.
48 Y Moshh se regocij a esta cosa que el rey
le haba concedido a l, y todos los hijos de
Llisrl hicieron como Moshh les orden a
ellos.
49 Porque este asunto fue de Ijuh para los
hijos de Llisrl, porque Ijuh haba
comenzado a recordar a los hijos de Llisrl
para salvarles por la causa de los padres de
ellos.
50 Y Ijuh estaba con Moshh y su fama iba
por todo Mitsrllim.
51 Y Moshh se volvi grande en la vista de
todos los Mitsrllim, y en los ojos de todos los
hijos de Llisrl, buscando el bien por su
gente Llisrl y hablando palabras pacificas
acerca de ellos al rey.
CAPTULO 71
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y cuando Moshh tena dieciocho aos [2388
(1585 AC)], l deseaba ver su padre y madre y
l fue a ellos a Gshen, y cuando Moshh se
haba acercado a Gshen, l vino al lugar
adonde los hijos de Llisrl estaban ocupados
en trabajo, y l observ sus cargas, y l vio a
un Mitsry azotando a uno de sus hermanos
`Ivry.
205205
2 Y cuando el hombre que estaba siendo
azotado vio a Moshh, l corri a l por ayuda,
porque el hombre Moshh era muy respetado
en la casa de Par`h, y l le dijo a l: Mi
soberano, aydame, este Mitsry vino a mi casa
durante la noche, me at, y vino a mi mujer en
mi presencia, y ahora l busca quitarme mi
vida!
3 Y cuando Moshh oy esta cosa malvada, su
enojo fue encendido contra los Mitsrllim, y l
vir esta direccin y la otra, y cuando l vio que
no haba ningn hombre all l azot al Mitsry y
le escondi en la arena, y salv al `Ivry de la
mano de aqul que le azotaba.
4 Y el `Ivry fue a su casa, y Moshh regres a
su casa, y sali y vino devuelta a la casa del
rey.
5 Y cuando el hombre haba regresado a su
casa, l pens en repudiar a su mujer, porque
no era correcto en la casa de Ia`aqv, que
cualquier hombre venga a su mujer luego de
que ella haba sido profanada.
6 Y la mujer fue y cont a sus hermanos, y los
hermanos de la mujer buscaban matarle a l, y
l huy a su casa y se escap.
7 Y al segundo da Moshh sali a sus
hermanos, y vio, y mira, dos hombres estaban
discutiendo, y l dijo al malvado, Porqu
pegas t a tu prjimo?
8 Y l le contest a l y le dijo a l: Quin te
ha puesto a ti como prncipe y juez sobre
nosotros? Piensas t matarme como t
mataste al Mitsry? Y Moshh tena miedo y l
dijo: Seguramente este asunto se conoce?
9 Y Par`h oy del asunto, y l orden que
Moshh sea matado, as que Ijuh despach
Su Enviado, y l apareci a Par`h en la
semejanza de un capitn de la guardia.
10 Y el Enviado de Ijuh tom la espada de la
mano del capitn de la guardia, y quito su
cabeza con ella, porque la semejanza del
capitn de la guardia fue cambiada a la
apariencia de Moshh.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
11 Y el Enviado de Ijuh tom agarre de la
mano derecha de Moshh, y le trajo a l fuera
de Mitsrllim, y le puso a l desde afuera de los
bordes de Mitsrllim, la distancia de una
jornada de cuarenta das.
12 Y Ajarn su hermano qued solo en la tierra
de Mitsrllim, y l predicaba a los hijos de
Llisrl, diciendo:
13 As dice Ijuh el Poderosos de vuestros
padres, Deshganse, cada hombre, de las
abominaciones de sus ojos, y no se ensucien
ustedes mismos con las imgenes adoradas de
Mitsrllim!
14 Pero los hijos de Llisrl rebelaron y no
queran hacerle caso a Ajarn en ese tiempo.
15 Y Ijuh pens destruirles, si no fuera que
Ijuh recordaba el pacto que l haba hecho
con Avrjm, Llitsxq y Ia`aqv.
16 En aquellos das la mano de Par`h
continuaba siendo severa en contra de los hijos
de Llisrl, y l les aplastaba y les oprima a
ellos hasta el tiempo cuando Ijuh envi Su
Palabra y les not a ellos.
CAPTULO 72
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y fue en aquellos das que hubo una gran
guerra entre los hijos de Kuwsh y los hijos del
oriente y Arm, y ellos se rebelaron contra el
rey de Kuwsh en cuyas manos ellos estaban.
2 As que Kikianus el rey de Kuwsh sali con
todos los hijos de Kuwsh, una gente numerosa
como el mar, y l fue a pelear contra Arm y
los hijos del oriente, para traerles bajo sujecin.
3 Y cuando sali Kikianus, l dej a Bil`m el
sacerdote hechicero que adoraba al orbe
luminario [edad 88], con sus dos hijos, que
206206
guarde la ciudad, y la gente de la clase ms
baja del pas.
4 As que Kikianus sali a Arm y los hijos del
oriente, y l pele contra ellos y les azot a
ellos, y ellos todos cayeron heridos ante
Kikianus y su gente.
5 Y l tom muchos de ellos cautivos y l les
puso a ellos bajo sujecin como al principio, y l
acamparon en la tierra de ellos para recoger
tributo de ellos como la costumbre.
6 Y Bil`m el hijo de B`wr, cuando el rey de
Kuwsh le haba dejado a l que guarde la
ciudad y los pobres de la ciudad, l se levant y
aconsej a la gente del pas que se rebelen
contra el rey Kikianus, que no le permitan
entrar a la ciudad cuando l regrese devuelta a
casa.
7 Y la gente del pas le hicieron caso, y ellos
juraron a l y le hicieron rey sobre ellos, y sus
dos hijos por capitanes del ejrcito.
8 As que ellos se levantaron y levantaron los
muros de la ciudad a las dos esquinas, y ellos
construyeron una edificacin muy fuerte.
9 Y a la tercera esquina ellos construyeron
trincheras sin nmero, entre la ciudad y el ro
que rodeaba la tierra entera de Kuwsh, y ellos
hicieron que las aguas del ro se desborde all.
10 A la cuarta esquina ellos coleccionaron
numerosas serpientes mediante sus hechiceras
y encantaciones, y ellos fortificaron la ciudad y
habitaron ah dentro, y ninguno sala ni entraba
ante ellos.
11 Y Kikianus pele contra Arm y los hijos del
oriente y l les sujet como anteriormente, y
ellos le dieron a l su tributo usual, y l fue y
regres a su pas.
12 Y cuando Kikianus el rey de Kuwsh se acerc
a su ciudad y todos los capitanes de las fuerzas
con l, ellos levantaron sus ojos y vieron que
los muros de la ciudad estaban fortalecidos y
muy elevados, as que los hombres estaban
asombrados por esto.

13 Y ellos se decan entre ellos, Es porque
ellos vieron que nosotros estbamos
retrasados, en batalla, y estaban muy
asustados por nosotros, por eso ellos han hecho
esta cosa y elevado los muros de la ciudad y los
fortificaron para que los reyes de Kn`an no
vinieran en batalla contra ellos.
14 As que el rey y las tropas se acercaron a la
puerta de la ciudad y ellos miraron arriba y
mira, todos los portones de la ciudad estaban
cerradas, y ellos exclamaron a los centinelas,
diciendo: brenos, para que nosotros entremos
a la ciudad.
15 Pero los centinelas rehusaron abrir a ellos
por orden de Bil`m el sacerdote hechicero
que adoraba al orbe luminario, el rey de ellos,
ellos no les permitieron que entren a su ciudad.
16 As que ellos levantaron una batalla con
ellos del otro lado del portn de la ciudad, y
ciento treinta hombres del ejrcito de Kikianus
cayeron en aquel da.
17 Y al prximo da ellos continuaron peleando
y ellos pelearon por la orilla del ro; ellos
trataron de cruzar pero no pudieron, as que
algunos de ellos se hundieron en las trincheras
y se murieron.
18 As que el rey orden que talen rboles para
hacer balsas, sobre cuales ellos podran pasar
hacia ellos, y ellos lo hicieron.
19 Y cuando ellos llegaron al lugar de las
trincheras, las aguas revolvan en remolinos, y
doscientos hombres sobre diez balsas fueron
ahogados.
20 Y al tercer da ellos vinieron a pelear por el
lado adonde las serpientes estaban, pero ellos
no podan acercarse all, porque las serpientes
mataron de ellos ciento setenta hombres, y
ellos dejaron de pelear contra Kuwsh, y ellos
sitiaron a Kuwsh por nueve aos, ninguna
persona sala ni entraba.
21 En este tiempo que la guerra y el sitio
estaban contra Kuwsh, Moshh huy de
Mitsrllim de Par`h que buscaba matarle por
haber matado al Mitsry.
207207
22 Y Moshh tena dieciocho aos cuando l
huy de Mitsrllim de la presencia de Par`h, y
l huy y escap al campamento de Kikianus,
que en este tiempo estaba sitiando a Kuwsh.
23 Y Moshh estaba nueve aos en el
campamento de Kikianus el rey de Kuwsh; Todo
el tiempo que ellos estaban sitiando a Kuwsh, y
Moshh sala y entraba con ellos.
24 Y el rey y prncipes y todos los guerreros
amaban a Moshh, porque l era grande y
digno, su estatura era como un len noble, su
cara era como el orbe luminario, y su fuerza era
como la de un len, y l era consejero al rey.
25 Y al final de nueve aos, Kikianus fue
apoderado con una enfermedad mortal, y su
enfermedad prevaleci sobre l, y l muri al
sptimo da. [2396 (1577 AC)]
26 As que sus sirvientes le embalsamaron y le
cargaron y le enterraron opuesto al portn de la
ciudad al norte de la tierra de Mitsrllim.
27 Y ellos construyeron sobre l un edificio
elegante fuerte y alto, y ellos pusieron piedras
grandes debajo.
28 Y los escribas del rey grabaron sobre esas
piedras todo el poder de su rey Kikianus, y
todas sus batallas que l haba peleado, mira,
ellas estn escritas all en este da.
29 Ahora luego de la muerte de Kikianus rey de
Kuwsh les afligi a sus hombres y tropas mucho
por motivo de la guerra.
30 As que ellos se dijeron entre ellos,
Aconsjanos qu haremos nosotros en este
tiempo, desde que nosotros hemos residido en
el desierto nueve aos fuera de nuestros
hogares.
31 Si nosotros dijsemos que pelearemos
contra la ciudad muchos de nosotros caeremos
heridos o muertos, y si nosotros nos quedamos
aqu en el sitio nosotros tambin moriremos.
32 Porque ahora todos los reyes de Arm y de
los hijos del oriente oirn que nuestro rey est
muerto, y ellos nos atacarn de repente en una
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
manera hostil, y ellos pelearn contra nuestro y
dejarn ningn remanente de nosotros.
33 Ahora por eso vamos nosotros y hagamos
un rey sobre nosotros y quedmonos en el sitio
hasta que la ciudad sea entregada a nosotros.
34 Y ellos deseaban escoger en aquel da a un
hombre por rey del ejrcito de Kikianus, y ellos
encontraron ningn objeto de su eleccin como
Moshh para reinar sobre ellos.
35 Y ellos se apuraron y cada hombre se
arranc sus ropas y las tiraron sobre el suelo, y
ellos hicieron una gran pila y le pusieron a
Moshh ah encima.
36 Y ellos se levantaron y tocaron con
trompetas y exclamaron ante l, y dijeron:
Que viva el rey, que viva el rey!
37 Y toda la gente y nobles juraron a l darle
por una mujer AthowniyIjuw la reina, la
Kuwshyth, mujer de Kikianus, y ellos hicieron a
Moshh rey sobre ellos en aquel da.
38 Y toda la gente de Kuwsh public una
proclamacin en aquel da, diciendo: Cada presencia del rey, diciendo: Dennos consejo
hombre debe dar alguna cosa a Moshh de lo
que est en su posesin!
39 Y ellos esparcieron una sbana sobre la pila,
y cada hombre ech en ella alguna cosa de lo
que l tena, uno un zarcillo de oro y otro una
moneda.
40 Tambin de piedras de onyx, bedelio, perlas
y mrmol echaron los hijos de Kuwsh para
Moshh sobre la pila, tambin plata y oro en
gran abundancia.
41 Y Moshh acept todo la plata y oro, todas
las vasijas, y el bedelio y las piedras de onyx,
que todos los hijos de Kuwsh haban dado a l,
y l las puso entre sus tesoros.
42 Y Moshh rein sobre los hijos de Kuwsh en
aquel da, en el lugar de Kikianus rey de Kuwsh.
208208
CAPTULO 73
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 En el ao cincuenta y cinco del reino de
Par`h rey de Mitsrllim, que es en el ao
ciento cincuenta y siete de los de Llisrl
haber bajado a Mitsrllim, reinaba Moshh en
Kuwsh.
2 Moshh tena veintisiete aos cuando l
comenz a reinar sobre Kuwsh, y cuarenta aos
rein l. [2396 2435 (1577 1538 AC)]
3 Y Ijuh concedi a Moshh favor y favor en
la vista de todos los hijos de Kuwsh, y los hijos
de Kuwsh le amaban a l sobremanera, as que
Moshh fue favorecido por Ijuh y por
hombres.
4 Y en el sptimo da de su reino, todos los hijos
de Kuwsh se reunieron y vinieron ante Moshh
y se inclinaron hacia l hasta el suelo.
5 Y todos los hijos hablaron juntos en la
para que veamos qu se har a esta cuidad.
6 Porque ha sido ahora nueve aos que hemos
estado sitiando alrededor de la ciudad, y no
hemos visto a nuestros hijos y nuestras
mujeres.
7 As que el rey les contest a ellos, diciendo:
Si ustedes harn caso a mi voz en todo lo que
yo les mande, entonces Ijuh entregar la
ciudad en nuestras manos y nosotros la
sujetaremos.
8 Porque si nosotros peleamos con ellos como
en la batalla anterior, cual nosotros tuvimos
con ellos antes de la muerte de Kikianus,
muchos de nosotros caeremos heridos como
antes.
9 Ahora por eso mira, aqu hay un consejo para
ustedes en este asunto: si ustedes harn caso a

mi voz, entonces la ciudad ser entregada en
nuestras manos.
10 As que todas las fuerzas contestaron al rey,
diciendo: Todo lo que mande nuestro
soberano, eso haremos nosotros.
11 Y Moshh les dijo a ellos, Pasen a travs y
proclamen un mensaje en el campamento a
toda la gente, diciendo:
12 As dice el rey: Entren al bosque y traigan
con ustedes de los pichones de la cigea,
cada hombre uno pequeo en su mano.
13 Y cualquier persona que viole la palabra del
rey, que no traer su pichn, l morir, y el rey
quitar todo lo que le pertenece.
14 Y cuando ustedes los traigan ellos estarn
en vuestro cuidado, ustedes les criarn a ellos
hasta que ellos crecen, y ustedes les ensearn
a ellos que se tiren encima, como es la manera
de los pichones del halcn.
15 As que todos los hijos de Kuwsh oyeron las
palabras de Moshh, y ellos se levantaron y
causaron que se publique una proclamacin por
todo el campamento, diciendo:
16 Para ustedes, todos los hijos de Kuwsh, la
orden del rey es, que ustedes vayan todos
juntos al bosque, y atrapen all las cigeas
jvenes, cada hombre su pichn en su mano, y
ustedes les traern a su hogar.
17 Y cada persona que viole la orden del rey
morir, y el rey quitar todo lo que le
pertenece.
18 Y toda la gente hizo as, y ellos salieron al
bosque y ellos se treparon los rboles de pino y
cazaron, cada hombre un pichn en su mano,
toda la cra de las cigeas, y ellos les trajeron
al desierto y las criaron por orden del rey, ellos
les ensearon que se tiren encima, parecido a
los halcones jvenes.
19 Y luego de que las cigeas jvenes fueron
criadas, el rey les orden que les priven de
comida por tres das, y toda la gente hicieron
as.
209209
20 Y al tercer da, el rey les dijo a ellos,
Fortalzcanse ustedes mismos y vulvanse
hombres valientes, y pnganse cada hombre su
armadura y amrrese su espada sobre l, y
monte cada hombre su caballo y cargue cada
uno su cigea joven en su mano.
21 Y nosotros nos levantaremos y pelearemos
contra la ciudad por el lugar adonde estn las
serpientes! Y toda la gente hizo como el rey
haba ordenado.
22 Y ellos cargaron cada hombre su pichn en
su mano, y ellos se fueron, y cuando ellos
llegaron al lugar de las serpientes el rey les dijo
a ellos, Despachen cada hombre su cigea
joven sobre las serpientes.
23 Y ellos despacharon cada hombre su
cigea joven por orden del rey, y las cigeas
jvenes corrieron sobre las serpientes y ellas
les devoraron todas y les destruyeron fuera de
aquel lugar.
24 Y cuando el rey y gente haban visto que
todas las serpientes fueron destruidas en aquel
lugar, toda la gente mont un gran grito.
25 Y ellos se acercaron y pelearon contra la
ciudad y la tomaron y la sujetaron, y ellos
entraron a la ciudad.
26 Y all murieron en aquel da mil cien
hombres de la gente de la ciudad, todos los que
habitaban la ciudad, pero de la gente que
sitiaba ninguno muri.
27 As todos los hijos de Kuwsh fueron cada uno
a su casa, a su mujer e hijos y a todo lo que le
perteneca.
28 Y Bil`m el sacerdote hechicero que
adoraba al orbe luminario [edad 97], cuando l
vio que la ciudad fue tomada, l abri el portn
y l y sus dos hijos y ocho hermanos huyeron y
regresaron a Mitsrllim a Par`h rey de
Mitsrllim.
29 Ellos son los hechiceros y sacerdotes
hechiceros que adoraban al orbe luminario
quienes son mencionados en el pergamino de
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
la Ley, oponindose a Moshh cuando Ijuh
trajo las plagas sobre Mitsrllim.
30 As Moshh tom la ciudad por su sabidura,
y los hijos de Kuwsh le pusieron a l sobre el
trono en el lugar de Kikianus rey de Kuwsh.
31 Y ellos pusieron la corona real sobre su
cabeza, y ellos le dieron por una mujer
AthowniyIjuw la reina Kuwshyth, la mujer
viuda de Kikianus. [Nmeros 12:1]
32 Pero Moshh tema a Ijuh, el Poderosos de
sus padres, as que l no vino a ella, ni vir l
sus ojos hacia ella.
33 Porque Moshh recordaba cmo Avrjm oriente, as que Ijuh entreg a todos los hijos
haba hecho su sirviente Eliy`zer jurar,
dicindole a l, T no tomars una mujer de
las hijas de Kn`an para mi hijo Llitsxq.
34 Tambin lo que hizo Llitsxq cuando Ia`aqv
haba huido de su hermano, cuando l le
mand, diciendo: T no tomars una mujer de
las hijas de Kn`an, ni hars alianza con alguno
de los hijos de Xm.
35 Porque Ijuh nuestro Poderosos entreg a
Xm el hijo de Nax, y sus hijos y toda su
semilla, como esclavos a los hijos de Shm y a
los hijos de Ifeth, y a su semilla despus de
ellos por esclavos, para siempre.
36 Por eso Moshh vir ni su corazn ni sus ojos
a la mujer viuda de Kikianus todos los das que
l rein sobre Kuwsh.
37 Y Moshh temi a Ijuh su Poderosos toda
su vida, y Moshh caminaba ante Ijuh en
verdad, con todo su corazn y ser, l no vir del
camino correcto todos los das de su vida; l no
baj del camino en cual Avrjm, Llitsxq y oriente bajo sujecin a los hijos de Kuwsh, y
Ia`aqv haban caminado, ni a la derecha ni a la
izquierda.
38 Y Moshh se fortaleci si mismo en el reino
de los hijos de Kuwsh, y l guiaba a los hijos de
Kuwsh con su sabidura usual, y Moshh
prosper en su reino.
210210
39 Y en ese tiempo Arm y los hijos del oriente
oyeron que Kikianus rey de Kuwsh haba
muerto, as que Arm y los hijos del oriente se
rebelaron contra Kuwsh en aquellos das.
40 Y Moshh junt a todos los hijos de Kuwsh,
una gente muy poderosa, como treinta mil
hombres, y l sali a pelear con Arm y los
hijos del oriente.
41 Y ellos fueron al principio a los hijos del
oriente, y cuando los hijos del oriente oyeron su
reporte, ellos fueron a encontrarles, y se
metieron en batalla con ellos.
42 Y la guerra fue severa contra los hijos del
del oriente en la mano de Moshh, y
aproximadamente trescientos hombres cayeron
muertos.
43 Y todos los hijos del oriente viraron atrs e
hicieron retreta, as que Moshh y los hijos de
Kuwsh les siguieron y les sujetaron, y pusieron
un impuesto sobre ellos, como era su
costumbre.
44 As Moshh y toda la gente con l pasaron
desde ah a la tierra de Arm para batalla.
45 Y la gente de Arm tambin fueron a
encontrarles, y ellos pelearon contra ellos, y
Ijuh les entreg en la mano de Moshh, y
muchos de los hombres de Arm cayeron
heridos.
46 Y Arm tambin fueron sujetados por
Moshh y la gente de Kuwsh, y tambin dieron
su impuesto usual.
47 Y Moshh trajo a Arm y los hijos del
Moshh y toda la gente que estaban con l
regresaron a la tierra de Kuwsh.
48 Y Moshh se fortaleci si mismo en el reino
de los hijos de Kuwsh, y Ijuh estaba con l, y
todos los hijos de Kuwsh le tenan miedo a l.

CAPTULO 74
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Al final de aos muri Shwl rey de
Ethwm, y B`al-Xnnn el hijo de `Akhbwr
rein en su lugar.
2 En el ao decimosexto del reino de Moshh
sobre Kuwsh, B`al-Xnnn el hijo de
`Akhbwr rein en la tierra de Ethwm sobre
todos los hijos de Ethwm por treinta y tres23
aos. [2412-2445 (1561-1528 AC)]
3 En sus das se rebel Mowv contra el poder
de Ethwm, habiendo estado bajo Ethwm
desde los das de Jathth el hijo de Bthth,
quien les azot a ellos y a Mithin, y trajo a
Mowv bajo sujecin a Ethwm.
4 Y cuando B`al-Xnnn el hijo de `Akhbwr
rein sobre Ethwm, todos los hijos de Mow
v retiraron su lealtad de Ethwm.
5 Y Angeas (Aeneas) rey de Kuwsh muri en
aquellos das, y Azdrubal su hijo rein en su
lugar.
6 Y en aquellos das muri Janeas rey de los
hijos de Kitty, y ellos le enterraron a l en su
templo, que l haba construido para si mismo
en el llano de Canopia por una residencia, y
Latinus rein en su lugar.
7 En el ao veintids del reino de Moshh sobre
los hijos de Kuwsh, Latinus24 rein sobre los
23 Traduccin fuente tiene
probable error de escriba
(treinta y) ocho. Correccin
se basa en su tiempo de
muerte y la dada de su sucesor.
24 Como Kitty se identifica
como Rma, esto
presumidamente es donde el
211211
hijos de Kitty cuarenta y cinco aos. [2418-
2463 (1570-1526 AC)]
8 Y l tambin construy para si mismo una
torre grande y poderosa, y l construy ah
dentro un templo elegante por su residencia,
para conducir su gobierno, como era la
costumbre.
9 En el tercer ao de su reino l caus que se
haga una proclamacin a todos sus hombres
habilidosos, que hacan muchos barcos para l.
10 Y Latinus junt todas sus fuerzas, y ellos
vinieron en barcos, y fueron ah dentro para
pelear con Azdrubal hijo de Angeas (Aeneas)
rey de Kuwsh, y ellos vinieron a Kuwsh y se
metieron en batalla con Azdrubal y su ejrcito.
11 Y Latinus prevaleci sobre Azdrubal, y
Latinus tom de Azdrubal el acueducto que su
padre haba trado de los hijos de Kitty, cuando
l tom a Iania [Lavinia] la hija de Uzi por una
mujer, as Latinus derrumb el puente del
acueducto, y azot al ejrcito entero de
Azdrubal un golpe severo.
12 Y los hombres fuertes que quedaban de
Azdrubal se fortalecieron a si mismos, y sus
corazones fueron llenados de celo, y ellos se
expusieron a la muerte, y otra vez se metieron
en batalla con Latinus rey de Kitty.
13 Y la batalla fue severa sobre todos los
hombres de Kuwsh, y ellos todos cayeron
heridos ante Latinus y su gente, y Azdrubal el
rey tambin cay en aquella batalla.
14 Y el rey Azdrubal tena una hija muy
hermosa, cuyo nombre era Ushpezena, y todos
los hombres de Kuwsh bordaron su semejanza
sobre sus ropas, por motivo de su gran belleza
y apariencia guapa.
nombre de su lenguaje origin,
Latn, y su volverse un nombre
que se impone sobre reas
debajo de su influencia,
ejemplo: Latino Amrica.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
15 Y los hombres de Latinus vieron a
Ushpezena, la hija de Azdrubal, y la honraron a
Latinus su rey.
16 Y Latinus orden que ella sea trada a l, y
Latinus tom a Ushpezena por una mujer, y l
vir devuelta por su camino a Kitty.
17 Y fue luego de la muerte de Azdrubal hijo de
Angeas (Aeneas), cuando Latinus haba
regresado devuelta a su pas de la batalla, que
todos los habitantes de Kuwsh se levantaron y
tomaron a Anibal el hijo de Angeas (Aeneas), el
hermano menor de Azdrubal, y le hicieron a l
rey en lugar de su hermano sobre la tierra
entera de Kuwsh.
18 Y cuando l rein, l resolvi irse a Kitty a
pelear con los hijos de Kitty, para vengar la
causa de Azdrubal su hermano, y la causa de
los habitantes de Kuwsh, y l lo hizo.
19 Y l hizo muchos barcos, y l vino ah dentro
con su ejrcito entero, y l fue a Kitty.
20 As Anibal pele con los hijos de Kitty, y los
hijos de Kitty cayeron heridos ante Anibal y su
ejrcito, y Anibal veng la causa de su
hermano.
21 Y Anibal continu la guerra por dieciocho
aos con los hijos de Kitty, y Anibal habit en
la tierra de Kitty y acamp ah por mucho
tiempo.
22 Y Anibal azotaba a los hijos de Kitty muy
severamente, y l mat a sus hombres grandes
y prncipes, y del resto de la gente l azot
aproximadamente ochenta mil hombres.
23 Y al final de das y aos, Anibal regres a su
tierra de Kuwsh, y l rein seguramente en el
lugar de Azdrubal su hermano.
CAPTULO 75
(Regresa al ndice de Contenidos)
212212
1 En aquel tiempo25, en el ao ciento ochenta
de los de Llisrl haber bajado a Mitsrllim,
salieron desde Mitsrllim hombres valientes,
treinta mil a pie, de los hijos de Llisrl, que
eran todos de la tribu de Ijuwf, de los hijos
de Efrllim el hijo de Ijuwf. [2419 (1554
AC)]
2 Porque ellos decan, El periodo se ha
completado que Ijuh haba asignado a los
hijos de Llisrl en los tiempos de antao,
cual l haba dicho a Avrjm.
3 Y estos hombres se amarraron si mismos, y
ellos pusieron cada hombre su espada a su
lado, y cada hombre su armadura sobre l, y
ellos confiaban en su fuerza, y ellos salieron
juntos desde Mitsrllim con una mano
poderosa.
4 Pero ellos trajeron ninguna provisin para el
camino, solo plata y oro, ni siquiera pan por ese
da trajeron ellos en sus manos, porque ellos
pensaban conseguir sus provisiones por paga
de los Flishttym, y si no, ellos lo tomaran por
la fuerza.
5 Y estos hombres eran muy poderosos y
valientes, un hombre poda perseguir a mil y
dos podan derrotar a diez mil, as que ellos
confiaban a su fuerza e iban juntos como ellos
estaban.
6 Y ellos dirigan su curso hacia la tierra de
Gath, y ellos bajaron y encontraron los pastores
de Gath apacentando el ganado de los hijos de
Gath.
7 Y ellos dijeron a los pastores: Dennos
algunos de las ovejas por paga, para que
nosotros comamos, porque nosotros estamos
hambrientos, porque nosotros no hemos
comido pan hoy da.
8 Y los pastores dijeron: Son estos nuestras
ovejas o ganado que nosotros debisemos
25Refiere a luego del ao 22
del reino de Moshh sobre
Kuwsh.

darles a ustedes an por paga? As que los
hijos de Efrllim se acercaron a tomarlos por la
fuerza.
9 Y los pastores de Gath gritaron por ellos que
su grito se oy a la distancia, as que todos los
hijos de Gath salieron a ellos.
10 Y cuando los hijos de Gath vieron las obras
malas de los hijos de Efrllim, ellos regresaron
y juntaron los hombres de Gath, y ellos se
pusieron cada hombre su armadura, y salieron
a los hijos de Efrllim para batalla.
11 Y ellos se metieron con ellos en el valle de
Gath, y la batalla fue severa, y ellos se azotaron
de entre ellos una gran cantidad en aquel da.
12 Y al segundo da los hijos de Gath enviaron a
todas las ciudades de los Flishttym que ellos
vinieran a su ayuda, diciendo:
13 Suban a nosotros y aydanos, que
nosotros podamos azotar a los hijos de Efrllim
quienes han salido desde Mitsrllim para quitar
nuestro ganado, y a pelear contra nosotros sin
causa!
14 Ahora las vidas de los hijos de Efrllim
estaban exhaustas de hambre y sed, porque
ellos no haban comido nada de pan por tres
das. Y cuarenta mil hombres salieron de las
ciudades de los Flishttym a la ayuda de los
hombres de Gath.
15 Y estos hombres fueron metidos en la
batalla con los hijos de Efrllim, y Ijuh
entreg a los hijos de Efrllim en las manos de
los Flishttym.
16 Y ellos azotaron a todos los hijos de
Efrllim, todos los que haban salido desde
Mitsrllim, ninguno quedaba excepto diez
hombres quienes se haban huido del
encuentro.
17 Porque esta maldad fue desde Ijuh contra
los hijos de Efrllim, porque ellos haban
trasgredido la palabra de Ijuh en salir de
Mitsrllim, antes de que hubiese llegado el
periodo cual Ijuh en los das de antao haba
asignado a Llisrl.
213213
18 Y de los Flishttym tambin cayeron una
gran cantidad, aproximadamente veinte mil
hombres, y sus hermanos les cargaron y les
enteraron a ellos en sus ciudades.
19 Pero los matados de los hijos de Efrllim se
quedaron abandonados en el valle de Gath por
muchos das y aos, y no fueron recogidos para
entierro, y el valle fue llenado con huesos de
hombre. [Ixezql 37]
20 Y los hombres que haban escapado de la
batalla vinieron a Mitsrllim, y contaron a todos
los hijos de Llisrl todo lo que les haba
acontecido a ellos.
21 Y el padre de ellos Efrllim [edad 185] hizo
luto por ellos por muchos das, y sus hermanos
vinieron para consolarle.
22 Y l vino a su mujer y ella pari un hijo, y l
llam su nombre Vriy`h (en problema),
porque ella estaba desafortunada en su casa.
CAPTULO 76
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y Moshh el hijo de `Amrm era todava rey
en la tierra de Kuwsh en aquellos das, y l
prosper en su reino, y l conduca el gobierno
de los hijos de Kuwsh en justicia, en rectitud, y
integridad.
2 Y todos los hijos de Kuwsh amaban a Moshh
todos los das que l rein sobre ellos, y todos
los habitantes de la tierra de Kuwsh estaban
muy asustados de l.
3 Y en el ao cuarenta del reino de Moshh
sobre Kuwsh [2435 (1538 AC)], Moshh estaba
sentado sobre el trono real mientras AthowniyI
juw la reina estaba ante l, y todos los nobles
estaban sentados alrededor de l.
4 Y AthowniyIjuw la reina dijo ante el rey y los
prncipes: Qu es este asunto, cual ustedes,
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
los hijos de Kuwsh, han hecho por este largo
rato?
5 Seguramente ustedes saben que por los
cuarenta aos que este hombre ha reinado
sobre Kuwsh l no se ha acercado a m, ni ha l
servido a los poderosos de los hijos de Kuwsh.
6 Ahora por eso escuchen, O ustedes hijos de
Kuwsh, y no permitan que este hombre reine
ms sobre ustedes desde que l no es de
nuestra carne.
7 Mira, Menacrus mi hijo est crecido, que reine
l sobre ustedes, porque es mejor para ustedes
servir al hijo de vuestro soberano, que servir a
un extranjero, un esclavo del rey de Mitsrllim.
14 Y las siete hijas de R`uwl [Llithrw] el
Mithyny salieron a alimentar el rebao de su
padre.
15 Y ellas vinieron al pozo y sacaron agua para
dar agua al rebao de su padre.
16 As que los pastores de Mithin vinieron y
las echaron a ellas, y Moshh se levant y les
ayud a ellas y dio agua al rebao.
17 Y ellas vinieron a casa a su padre R`uwl,
y le contaron lo que Moshh hizo por ellas.
18 Y ellas dijeron: Un hombre Mitsry nos ha
salvado de las manos de los pastores; l sac
agua para nosotras y dio agua al rebao!

8 Y toda la gente y nobles de los hijos de Kuwsh
oyeron las palabras que AthowniyIjuw la reina
haba hablado en sus odos.
9 Y toda la gente estaban preparando hasta el
anochecer, en la maana ellos se levantaron
temprano e hicieron a Menacrus, hijo de
Kikianus, rey sobre ellos.
10 Y todos los hijos de Kuwsh tenan miedo de
extender su mano en contra de Moshh, porque
Ijuh estaba con Moshh, y los hijos de Kuwsh
recordaron el juramento que ellos juraron a
Moshh, por eso ellos no le hicieron ningn
dao a l.
11 Pero los hijos de Kuwsh dieron muchos
regalos a Moshh, y le enviaron de ellos con
gran honor.
12 As Moshh sali de la tierra de Kuwsh, y fue
a casa y ces de reinar sobre Kuwsh, y Moshh
tena sesenta y seis aos cuando l sali de la
tierra de Kuwsh, porque el asunto era de Ijuh,
porque el periodo haba llegado cual l haba
asignado en los das de antao, para traer fuera
a Llisrl de la afliccin de los hijos de Xm. todava en la tierra de Mitsrllim sirviendo a los
13 As Moshh se fue a Mithin, porque l
tena miedo de regresar a Mitsrllim por motivo
de Par`h, y l fue y se sent en un pozo de
agua en Mithin.
19 Y R`uwl dijo a sus hijas, Y adonde est
l? Porqu han ustedes dejado al hombre?
20 Y R`uwl envi por l y le mand buscar y
le trajo a su casa, y l comi pan con l.
21 Y Moshh cont a R`uwl que l haba
huido desde Mitsrllim y que l rein cuarenta
aos sobre Kuwsh, y que ellos luego haban
quitado el gobierno de l, y le haban enviado
fuera en paz con honor y con regalos.
22 Y cuando R`uwl haba odo las palabras
de Moshh, R`uwl dijo en si mismo, Yo
pondr a este hombre en la crcel, por la cual
yo conciliar a los hijos de Kuwsh, porque l ha
huido de ellos.
23 Y ellos tomaron y le pusieron en la crcel, y
Moshh estuvo en prisin diez aos [2435-2445
(1538-1528 AC)], y mientras Moshh estaba en
la crcel, Tsipporh la hija de R`uwl le tuvo
lstima, y le sostena con pan y agua todo el
tiempo.
24 Y todos los hijos de Llisrl estaban
Mitsrllim en toda clase de trabajo pesado, y la
mano de Mitsrllim continuaba en severidad
sobre los hijos de Llisrl en aquellos das.

214214

25 En ese tiempo Ijuh azot a Par`h rey de
Mitsrllim, y l fue afligido con la plaga de lepra
desde la planta de su pie hasta la corona de su
cabeza; Debido al trato cruel de los hijos de
Llisrl estuvo esta plaga en ese tiempo
desde Ijuh sobre Par`h rey de Mitsrllim.
26 Porque Ijuh haba hecho caso a las
oraciones de Su gente los hijos de Llisrl, y
el grito de ellos le alcanzaba a l por motivo del
trabajo pesado de ellos.
27 Todava Su enojo no se vir de ellos, y la
mano de Par`h estaba todava extendida
contra los hijos de Llisrl, y Par`h endureci
su cuello ante Ijuh, y l aument su yugo
sobre los hijos de Llisrl, y amarg sus vidas
con toda clase de trabajo pesado.
28 Y cuando Ijuh haba infligido la plaga
sobre Par`h rey de Mitsrllim, l pidi a sus
hombres sabios y hechiceros que le curen.
29 Y sus hombres sabios y hechiceros le dijeron
a l que, si la sangre de niitos pequeos
fuese puesto en las heridas l sera curado.
30 Y Par`h les hizo caso a ellos, y envi a sus
ministros a Gshen a los hijos de Llisrl para
quitarles sus niitos pequeos.
31 Y los ministros de Par`h fueron y quitaron a
los infantes de los hijos de Llisrl de los
pechos de sus madres por la fuerza, y ellos les
traan a Par`h diariamente, un nio cada da, y
los mdicos les mataban y les aplicaban a la
plaga; As hacan ellos todos los das.
32 Y el nmero de los niitos que mat Par`h
fue trescientos setenta y cinco.
33 Pero Ijuh no hizo caso a los mdicos del
rey de Mitsrllim, y la plaga segua aumentando
poderosamente.
34 Y Par`h fue afligido diez aos con esa
plaga, todava el corazn de Par`h fue
endurecido ms contra los hijos de Llisrl.
35 Y al final de diez aos Ijuh continu
afligiendo a Par`h con plagas destructivas.
215215
36 Y Ijuh le azot a l con un tumor maligno
y enfermedad en el estmago, y esa plaga se
volvi un absceso severo.
37 En aquel tiempo los dos ministros de Par`h
vinieron desde la tierra de Gshen adonde
estaban todos los hijos de Llisrl, y fueron a
la casa de Par`h y le dijeron a l, Nosotros
hemos visto que los hijos de Llisrl se aflojan
en su trabajo y son descuidados en su labor.
38 Y cuando Par`h oy las palabras de sus
ministros; su enojo fue encendido contra los
hijos de Llisrl sobremanera, porque l
estaba muy afligido por su dolor corporal.
39 Y l contest y dijo: Ahora que los hijos de
Llisrl saben que yo estoy enfermo, ellos
viran y se ren de nosotros, ahora por eso
prepara mi carroza para m, y yo me llevar a
Gshen y ver la risa de los hijos de Llisrl
con cual ellos me estn denigrando! As que
sus sirvientes prepararon su carroza para l.
40 Y ellos le tomaron y le hicieron montar sobre
un caballo, porque l no era capaz de montarlo
por si solo;
41 Y l tom con l diez hombres a caballo y
diez hombres a pie, y fue a los hijos de Llisr
l a Gshen.
42 Y cuando ellos haban llegado al borde de
Mitsrllim, el caballo del rey pas por un lugar
angosto, elevado en la parte hueca del viedo,
con cercos en ambos lados, el terreno bajo
llano estando del otro lado.
43 Y los caballos corrieron rpidamente en
aquel lugar y se apretaron entre ellos, y los
otros caballos apretaron al caballo del rey.
44 Y el caballo del rey cay al llano bajo
mientras el rey estaba montado en l, y cuando
l cay la carroza se vir encima de la cara del
rey y el caballo estaba acostado sobre el rey, y
el rey exclam, porque su carne estaba muy
adolorida.
45 Y la carne del rey fue arrancada de l, y sus
huesos fueron rotos y l no pudo montar,
porque este asunto fue de Ijuh a l, porque
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
Ijuh haba odo los gritos de Su gente los
hijos de Llisrl y su afliccin.
46 Y sus sirvientes le cargaron a l sobre sus
hombros, un poquito por vez, y ellos le trajeron
a l devuelta a Mitsrllim, y los caballeros que
estaban con l vinieron tambin devuelta a
Mitsrllim.
47 Y ellos le pusieron en su cama, y el rey supo
que su final haba venido para morir, as que
Aparanith la reina su mujer vino y llor ante el
rey, y el rey llor una gran llorada con ella.
48 Y todos sus nobles y sirvientes vinieron en
aquel da y vieron al rey en aquella afliccin, y
lloraron una gran llorada con l.
49 Y los prncipes del rey y todos sus
consejeros aconsejaron al rey que cause que
uno reine en su lugar en el pas, quienquiera
que l escogiera de sus hijos.
50 Y el rey tena tres hijos y dos hijas cuales
Aparanith la reina su mujer haba parido a l,
adems de los hijos de concubinas del rey.
51 Y estos eran los nombres de ellos, el
primognito `thry, el segundo Adikam, y el
tercero Mowry`-wn, y sus hermanas, el
nombre de la mayor BithIju y de la otra Acuzi.
52 Y `thry el primognito del rey era un
idiota, precipitado y apurado en sus palabras.
53 Pero Adikam era un hombre sagaz y sabio y
que entenda toda la sabidura de Mitsrllim,
pero de aspecto indecoroso, grueso de carne, y
muy corto de estatura; su altura era un cbito y
una mano.
54 Y cuando el rey vio que Adikam su hijo era
inteligente y sabio en todas las cosas, el rey
decidi que l debiese ser rey en su lugar luego
de su muerte.
55 Y l tom por l una mujer Gthuwthh la
hija de Abilot, y l tena diez aos, y ella pari a
l cuatro hijos.
216216
56 Y l luego fue y tom tres mujeres y procre
ocho hijos y tres hijas.
57 Y el desorden prevaleci tremendamente
sobre el rey, y su carne apestaba como la carne
de un cadver tirado sobre el campo en el
verano, durante el calor del orbe luminario.
58 Y cuando el rey vio que si enfermedad se
haba fortalecido mucho sobre l, l orden que
su hijo Adikam sea trado a l, y ellos le hicieron
rey sobre el pas en su lugar.
59 Y al final de tres aos, muri el rey, en
ignominia, vergenza, y disgusto, y sus
sirvientes le cargaron y le enterraron en el
sepulcro de los reyes de Mitsrllim en Ts`an de
Mitsrllim.
60 Pero ellos le embalsamaron a l no como era
usual con reyes, porque su carne estaba
podrida, y ellos no podan acercarse para
embalsamarle por motivo de la peste, as que
ellos le enterraron en apuro.
61 Porque esta maldad fue de Ijuh para l,
porque Ijuh le haba repagado a l maldad
por la maldad, que en sus das l haba hecho a
Llisrl.
62 Y l muri con terror y con vergenza, y su
hijo Adikam rein en su lugar.
CAPTULO 77
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Adikam tena veinte aos cuando l rein
sobre Mitsrllim: l rein cuatro aos. [2445-
2449 (1528-1524 AC)]
2 En el ao doscientos seis de Llisrl haber
bajado a Mitsrllim rein Adikam sobre
Mitsrllim, pero l no continu tan largo en su
reino sobre Mitsrllim como sus padres haban
continuado en sus reinos.

3 Porque Melol su padre rein noventa y cuatro
aos en Mitsrllim, entonces l estuvo enfermo
por diez aos y se muri, porque l haba sido
malvado ante Ijuh.
4 Y todos los Mitsrllim llamaron al nombre de
Adikam Par`h como el nombre de sus
padres, como era la costumbre de ellos hacer
en Mitsrllim.
5 Pero todos los hombres sabios de Par`h
llamaron al nombre de Adikam Ahuz, porque
petiso se llama Ahuz en el lenguaje Mitsry.
6 Y Adikam era feo sobremanera, y l meda un
cbito y una mano, y l tena una gran barba,
que alcanzaba a las plantas de sus pies.
7 Y Par`h se sentaba sobre el trono de su
padre para reinar sobre Mitsrllim, y l
conduca al gobierno de Mitsrllim en su
sabidura.
8 Y mientras l reinaba, l exceda a su padre y
a todos los reyes anteriores en maldad, y l
aument su yugo sobre los hijos de Llisrl.
9 Y l fue con sus sirvientes a Gshen a los
hijos de Llisrl, y l fortaleci la labor sobre
ellos y l les dijo a ellos, Completen vuestro
trabajo, la tarea de cada da, y no dejen que
vuestras manos aflojen de nuestro trabajo
desde este da en adelante como ustedes
hicieron en los das de mi padre!
10 Y l puso oficiales sobre ellos de entre los
hijos de Llisrl, y sobre estos oficiales l
puso capataces de entre sus sirvientes.
11 Y l puso sobre ellos una medida de ladrillos
para que ellos hagan segn ese nmero, da
tras da, y l vir atrs y fue a Mitsrllim.
12 En aquel tiempo los capataces de Par`h
ordenaron a los oficiales de los hijos de Llisr
l segn la orden de Par`h, diciendo:
13 As dice Par`h, Hagan vuestro trabajo
cada da, y terminen vuestras tareas, y
observen la medida diaria de ladrillos; no
disminuyan nada.
217217
14 Y suceder que si ustedes estn deficientes
en vuestros ladrillos diarios, yo pondr a
vuestros niitos jvenes en su lugar!
15 Y los capataces de Mitsrllim hicieron as en
aquellos das como Par`h les haba ordenado a
ellos.
16 Y cuando quiera que se encontraba
cualquier deficiencia en la medida de sus
ladrillos diarios de los hijos de Llisrl, los
capataces de Par`h iran a las mujeres de los
hijos de Llisrl y quitaran bebs de los hijos
de Llisrl al nmero de los ladrillos que
faltaban, ellos los quitaran por la fuerza del
regazo de sus madres, y les ponan en el
edificio en lugar de los ladrillos;
17 Mientras sus padres y madres estaban
clamando por ellos y llorando cuando ellos oan
las voces llorando de sus bebs dentro de la
pared del edificio.
18 Y los capataces prevalecan sobre Llisrl,
tal que los de Llisrl debiesen poner sus hijos
en el edificio, as que un hombre pona su hijo
en la pared y pona cemento sobre l, mientras
sus ojos lloraban por l, y sus lgrimas corran
encima de su hijo.
19 Y los capataces de Mitsrllim hacan as a los
bebs de Llisrl por muchos das, y ninguno
tuvo lstima ni compasin por los bebs de los
hijos de Llisrl.
20 Y el nmero de todos los nios matados en
el edificio fue doscientos setenta, algunos
quienes ellos les haban construido encima en
lugar de los ladrillos que haban dejado faltando
por sus padres, y algunos a quienes ellos
haban sacado muertos del edificio.
21 Y la labor impuesto sobre los hijos de Llisr
l en los das de Adikam exceda en dificultad lo
que ellos hacan en los das de su padre.
22 Y los hijos de Llisrl suspiraban cada da
por motivo de su trabajo pesado, porque ellos
se haban dicho entre ellos: Mira, cuando
Par`h muera, su hijo se levantar y alivianar
nuestro trabajo!
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
23 Pero ellos aumentaron el trabajo posterior
ms que la anterior, y los hijos de Llisrl
suspiraban por esto y su grito ascendi a Ijuh
por motivo de su labor.
24 Y Ijuh oy la voz de los hijos de Llisrl y
el grito de ellos, en aquellos das, y Ijuh
record a ellos Su pacto, cual l haba hecho
con Avrjm, Llitsxq y Ia`aqv.
25 Y Ijuh vio la carga de los hijos de Llisr
l, y su trabajo pesado en aquellos das, y l
decidi liberarles a ellos.
26 Y Moshh el hijo de `Amrm estaba todava
confinado en la prisin en aquellos das, en la
casa de R`uwl el Mithyny, y Tsipporh la
hija de R`uwl le sostena a l con comida
secretamente da tras da.
27 Y Moshh estuvo confinado en la crcel en la
casa de R`uwl por diez aos.
28 Y al final de los diez aos, que fue el primer
ao del reino de Par`h sobre Mitsrllim en el
lugar de su padre, [2445 (1528 AC)]
29 Tsipporh dijo a su padre R`uwl,
Ninguna persona pregunta ni busca por el
hombre `Ivry, a quin t confinaste en prisin
ahora diez aos.
30 Ahora por eso, si te parece bien en tu vista,
enviemos y veamos si l est vivo o muerto,
pero su padre no supo que ella le haba
sostenido.
31 Y R`uwl su padre contest y le dijo a ella,
Ha jams sucedido tal cosa que un hombre
est encerrado en una prisin sin comida por
diez aos, y que l estuviese vivo?
32 Y Tsipporh contest a su padre, diciendo:
Seguramente t has odo que el Poderosos de
los `Ivrym es grande y asombroso, y hace
maravillas para ellos en todo momento.
33 l fue Quien liber a Avrjm de Uwr de
los Kasdym, y Llitsxq de la espada de su
padre, y Ia`aqv del Enviado de Ijuh Quien
luch con l al cruce del Iabbq.
218218
34 Tambin con este hombre l ha hecho
muchas cosas, l le salv del ro en Mitsrllim y
de la espada de Par`h, y de los hijos de Kuwsh,
as tambin puede l salvarle de hambruna y
hacerle vivir.
35 Y la cosa le pareci bien en la vista de
R`uwl, y l hizo segn la palabra de su hija,
y envi a la crcel para averiguar que le pas a
Moshh.
36 Y l vio, y mira, el hombre Moshh estaba
vivo en la prisin, parado en sus pies, honrando
y orando al Poderosos de sus padres.
37 Y R`uwl mand que Moshh sea trado
fuera de la crcel, as que ellos le afeitaron y l
cambi sus ropas de prisin y comi pan.
38 Y luego Moshh entr al jardn de R`uwl
que estaba detrs de la casa, y l ah or a
Ijuh, su Poderosos, Quien haba hecho
maravillas poderosas para l.
39 Y fue que mientras l oraba l mir opuesto
a l, y mira, un cetro de zafiro (mah) estaba
puesto en el suelo, que estaba plantado en el
medio del jardn.
40 Y l se acerc al cetro y l mir, y mira! El
nombre de Ijuh el Poderosos de ejrcitos
estaba grabado encima de ello, escrito y
desarrollado sobre el cetro!
41 Y l lo ley y extendi su mano y l lo
arranc como un rbol de la espesura, y el
cetro estaba en su mano.
42 Y este es el cetro con cual todas las obras de
nuestro Poderosos fueron hechas, luego que l
haba creado los cielos y tierra, y todos los
ejrcitos de ellos, mares, ros y todos los peces
de ellos.
43 Y cuando Ijuh haba echado a thm del
jardn de `then, l tom el cetro en su mano
y fue y ar la tierra de la cual l fue tomado.
44 Y el cetro baj a Nax y fue dado a Shm y
sus descendientes, hasta que vino en la mano
de Avrjm el `Ivry.

45 Y cuando Avrjm haba dado todo lo que
l tena a su hijo Llitsxq, l tambin le dio a l
este cetro.
46 Y cuando Ia`aqv haba huido a
Paddn-Arm, l lo tom en su mano, y cuando
l regres a su padre l no lo haba dejado
atrs de l.
47 Tambin cuando l baj a Mitsrllim l la
tom en su mano y se lo dio a Ijuwf, una
porcin encima de sus hermanos, porque
Ia`aqv la haba tomado por la fuerza de su
hermano `sw.
48 Y luego de la muerte de Ijuwf, los
nobles de Mitsrllim entraron en la casa de
Ijuwf, y el cetro vino en la mano de R`uw
l el Mithyny, y cuando l sali de Mitsrllim,
l la tom en su mano y la plant en su jardn.
49 Y todos los hombres poderosos de los
Qiynym trataron de arrancarlo cuando ellos
trataban de conseguir a Tsipporh su hija, pero
ellos no tuvieron xito.
50 As que ese cetro se qued plantado en el
jardn de R`uwl, hasta que l vino quien
tena un derecho a l y lo tom.
51 Y cuando R`uwl vio el cetro en la mano
de Moshh, l maravill de eso, y le entreg a
l su hija Tsipporh por una mujer.
CAPTULO 78
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 En aquel tiempo muri B`al-Xnnn hijo de
`Akhbwr, rey de Ethwm, y fue enterrado en
su casa en la tierra de Ethwm.
2 Y luego de su muerte los hijos de `sw
despacharon a la tierra de Ethwm, y tomaron
de all un hombre que estaba en Ethwm, cuyo
nombre era Jathth, y ellos le hicieron a l rey
sobre ellos en el lugar de B`al-Xnnn, el rey
de ellos.
219219
3 Y Jathth rein sobre los hijos de Ethwm
cuarenta y ocho aos. [2445-2494 (1528-1479
AC)]
4 Y cuando l reinaba l decidi pelear contra
los hijos de Mowv, para traerles debajo del
poder de los hijos de `sw como ellos
estaban anteriormente, pero l no pudo, porque
los hijos de Mowv oyeron esta cosa, y ellos
se levantaron y se apuraron a escoger un rey
sobre ellos de entre sus hermanos.
5 Y luego ellos juntaron juntos una gran gente,
y despacharon a los hijos de `Ammwn sus
hermanos por ayuda para pelear contra Jathth
el rey de Ethwm.
6 Y Jathth oy la cosa que haban hecho los
hijos de Mowv, y estuvo muy asustado de
ellos, y se detuvo de pelear contra ellos.
7 En aquellos das Moshh, el hijo de `Amrm,
en Mithin, tom a Tsipporh, la hija de
R`uwl el Mithyny, por una mujer.
8 Y Tsipporh caminaba en los caminos de las
hijas de Ia`aqv, ella careca nada de la justicia
de Srh, Rivqh, Rxl y Lh.
9 Y Tsipporh concibi y pari un hijo y l
llam su nombre Grshm, porque l dijo: Yo
fui un extranjero en una tierra extraa; Pero l
no circuncid su prepucio, por la orden de
R`uwl su suegro.
10 Y ella concibi otra vez y pari un hijo, pero
circuncid su prepucio, y llam su nombre
Eliy`zer, porque Moshh dijo: Porque el
Poderosos de mis padres fue mi ayuda, y me
liber de la espada de Par`h!
11 Y Par`h rey de Mitsrllim aument mucho
la labor de los hijos de Llisrl en aquellos
das, y continu haciendo su yugo ms pesado
sobre los hijos de Llisrl.
12 Y l orden que se haga una proclamacin
en Mitsrllim, diciendo: No den ms paja a la
gente para hacer ladrillos, que vayan ellos y
junten paja como puedan ellos encontrarlo.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
13 Tambin que entreguen la cantidad de
ladrillos que ellos harn cada da, y no
disminuyan nada de ellos, porque ellos son
haraganes en su trabajo.
14 Y los hijos de Llisrl oyeron esto, y ellos
lamentaron y suspiraron, y ellos clamaron a
Ijuh por motivo de la amargura de sus vidas.
15 Y Ijuh oy los gritos de los hijos de Llisr
l, y vio la opresin con cual los Mitsrllim les
opriman a ellos.
16 Y Ijuh fue celoso por Su pueblo y Su
herencia, y oy la voz de ellos, y l decidi
sacarles fuera de la afliccin de Mitsrllim, para
darles a ellos la tierra de Kn`an por una
posesin.
CAPTULO 79
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y en aquellos das Moshh estaba
apacentando el rebao de R`uwl el
Mithyny su suegro, ms all del Desierto de
iyn, y el cetro que l quit de su suegro
estaba en su mano.
2 Y lleg a suceder un da que un chivo de
cabras se alej del rebao, y Moshh lo
persigui y l vino a la montaa de Ijuh, a
Xorv. [2446 (1527 AC)]
3 Y cuando l vino a Xorv, Ijuh apareci ah
a l en el arbusto, y l encontr al arbusto
quemando con Fuego, pero el Fuego no tena
poder sobre el arbusto para consumirlo.
4 Y Moshh estaba muy asombrado al ver esto,
por qu el arbusto no fue consumido, y l se
acerc a mirar esta cosa poderosa, y Ijuh
llam a Moshh fuera del Fuego y le mand que
baje a Mitsrllim, a Par`h rey de Mitsrllim,
para soltar a los hijos de Llisrl de su
servicio.
220220
5 Y Ijuh dijo a Moshh, Anda, regresa a
Mitsrllim, porque todos esos hombres quienes
buscaban tu vida estn muertos, y t hablars
a Par`h que enve fuera a los hijos de Llisrl
de su tierra.
6 Y Ijuh le mostr cmo hacer signos y
maravillas en Mitsrllim ante los ojos de Par`h
y los ojos de sus sbditos, para que ellos
creyeran que Ijuh le haba enviado a l.
7 Y Moshh hizo caso a todo lo que Ijuh le
haba mandado a l, y l regres a su suegro y
le cont el asunto, y R`uwl le dijo a l, Anda
en paz.
8 Y Moshh se levant para irse a Mitsrllim, y
l tom su mujer e hijos con l, y l estaba en
una posada por el camino, y el Enviado de
Ijuh, baj, y busc una oportunidad contra l.
9 Y l deseaba matarle por motivo de su hijo
primognito, porque l no le haba
circuncidado, y haba trasgredido el pacto que
Ijuh haba hecho con Avrjm.
10 Porque Moshh haba hecho caso a las
palabras de su suegro, cual l le haba dicho, de
no circuncidar a su hijo primognito, por eso l
no le circuncid.
11 Y Tsipporh vio al Enviado de Ijuh
buscando una oportunidad contra Moshh, y
ella supo que este asunto fue debido a su no
haber circuncidado a su hijo Grshm.
12 Y Tsipporh se apur y tom de las piedras
filosas de roca que estaban all, y ella
circuncid su hijo, y salv a su esposo y su hijo
de la mano del Enviado de Ijuh.
13 Y Ajarn el hijo de `Amrm, el hermano de
Moshh, estaba en Mitsrllim caminando por la
orilla del ro en aquel da.
14 Y Ijuh apareci a l en aquel lugar, y l le
dijo a l, Anda ahora hacia Moshh en el
desierto, y l fue y le encontr en la montaa
de Ijuh, y l le bes a l.
15 Y Ajarn levant sus ojos, y vio a Tsipporh
la mujer de Moshh y sus hijos, y l le dijo a
Moshh, Quines son estos para ti?
16 Y Moshh le dijo a l, Ellos son mi mujer e
hijos, cuales Ijuh, me dio en Mithin; Y el
asunto afligi a Ajarn por motivo de la mujer y
sus hijos.
de ellos era como la apariencia de los hijos del
Poderosos.
25 Y Par`h dijo a Moshh, Qu requieren
ustedes? Y ellos le contestaron a l, diciendo:
Ijuh, el Poderosos de los `Ivrym nos ha
enviado a ustedes, para decir: Enva fuera Mi
gente para que ellos Me sirvan a M.26

17 Y Ajarn le dijo a Moshh, Despacha la 26 Y cuando Par`h oy las palabras de ellos l

mujer y sus hijos para que ellos vayan a la casa fue muy aterrorizado ante ellos, y l les dijo a
del padre de ella, Y Moshh hizo caso a las ellos: Vyanse hoy y regresen a m maana, y
palabras de Ajarn, e hizo as. ellos hicieron segn la palabra del rey.

18 Y Tsipporh regres con sus hijos, y ellos 27 Y cuando ellos se haban ido, Par`h
fueron a la casa de R`uwl, y se quedaron all despach por Bil`m el sacerdote hechicero
hasta que lleg el momento cuando Ijuh que adoraba al orbe luminario [148 aos de
haba visitado Su gente, y les trajo fuera de edad] y a Inn y Imbry sus hijos, y por
Mitsrllim de la mano de Par`h. todos los sacerdotes hechiceros que adoraban
al orbe luminario y conjuradores y consejeros
19 Y Moshh y Ajarn vinieron a Mitsrllim a la que pertenecan al rey, y ellos todos vinieron y
comunidad de los hijos de Llisrl, y ellos les se sentaron ante el rey.
hablaron a ellos todas las palabras de Ijuh, y
la gente se regocijaron un regocijo muy grande. 28 Y el rey les cont a ellos todas las palabras
que Moshh y su hermano Ajarn le haba
20 Y Moshh y Ajarn se levantaron temprano contado a l, y los sacerdotes hechiceros que
al prximo da, y ellos fueron a la casa de adoraban al orbe luminario dijeron al rey:
Par`h, y ellos tomaron en sus manos el cetro Pero cmo vinieron los hombres a ti, por
de Ijuh. motivo de los leones que estaban confinados
en el portn?
21 Y cuando ellos vinieron al portn del rey, dos
leones jvenes estaban confinados all con 29 Y el rey dijo: Porque ellos levantaron su
herramientas de hierro, y ninguna persona sala vara contra los leones y les soltaron a ellos, y
ni entraba de delante de ellos, excepto aquellos vinieron a m, y los leones tambin se
a quienes el rey orden que vengan, entonces regocijaron hacia ellos como un perro se
los conjuradores vendran y retiraran los leones regocija a encontrar su amo!
mediante sus Encartaciones, y este les traera a
ellos al rey. 30 Y Bil`m el hijo de B`wr el sacerdote
hechicero que adoraba al orbe luminario
22 Y Moshh se apur y levant el cetro sobre contest al rey, diciendo: Estos son nada ms
los leones, y l les solt, y Moshh y Ajarn que sacerdotes hechiceros que adoran al orbe
entraron a la casa del rey. luminario como nosotros.

23 Los leones vinieron tambin con ellos en 31 Ahora por eso enva por ellos, y que vengan
alegra, y ellos les siguieron a ellos y ellos y nosotros les probaremos a ellos, y el
regocijaron como un perro se regocija por su rey hizo as.
amo cuando l viene del campo.

24 Y cuando Par`h vio esta cosa l estaba

asombrado por ello, y l estaba muy
26 Aparentemente de aqu viene
aterrorizado por el reporte, porque la apariencia el hecho que Llisrl es el
sirviente de Ijuh.
221221
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
32 Y en la maana Par`h envi por Moshh y
Ajarn que vengan ante el rey, y ellos tomaron
la vara de Ijuh, y vinieron al rey y le hablaron
a l, diciendo:
33 As dijo Ijuh, el Poderosos de los `Ivrym,
Enva Mi gente para que ellos Me sirvan a M.
34 Y el rey les dijo a ellos: Pero quin les
creern a ustedes que ustedes son los
mensajeros de Ijuh y que ustedes vienen a
m por orden de l?
35 Ahora por eso den una maravilla o sea en
este asunto, y entonces las palabras que
ustedes hablan sern credas.
36 Y Ajarn se apur y tir la vara fuera de su
mano ante Par`h y ante sus sirvientes, y la
vara se volvi una serpiente.
37 Y los hechiceros vieron esto y ellos echaron
cada hombre su vara sobre el suelo y ellos se
volvieron serpientes.
38 Pero la serpiente de la vara de Ajarn
levant su cabeza y abri su boca para tragar
las varas de los sacerdotes hechiceros que
adoraban al orbe luminario.
39 Y Bil`m el sacerdote hechicero que
adoraba al orbe luminario contest y dijo: Esta
cosa ha sido desde los das de la antigedad,
que una serpiente tragara su prximo, y que
cosas vivientes se devoran entre ellos.
40 Ahora por eso restauralo a una vara como
fue al principio, y nosotros tambin
restauraremos nuestras varas como estaban al
principio, y si tu vara tragara nuestras varas,
entonces sabremos nosotros que el espritu de
Ijuh est en ustedes, y si no, t eres
solamente un artfice parecido a nosotros.
41 Y Ajarn se apur y extendi su mano y se
agarr de la cola de la serpiente y se volvi una
vara en su mano, y los hechiceros hicieron lo
mismo con sus varas, y ellos agarraron, cada
hombre la cola de su serpiente, y ellos se
volvieron varas como al principio.
222222
42 Y cuando ellos fueron restaurados a varas, la
vara de Ajarn se trag las varas de ellos.
43 Y cuando el rey vio esta cosa, l orden que
se traiga el pergamino de documentos que se
relacionaban a los reyes de Mitsrllim, y ellos
trajeron el pergamino de documentos, las
crnicas de los reyes de Mitsrllim, en cual
todas las imgenes adoradas de Mitsrllim
estaban escritas, porque ellos pensaban
encontrar ah dentro el nombre de Ijuh, pero
ellos no lo encontraron.
44 Y Par`h dijo a Moshh y Ajarn: Miren, yo
no he encontrado el nombre de vuestro
Poderosos escrito en este pergamino, y Su
nombre yo no reconozco.
45 Y los consejeros y hombres sabios
contestaron al rey: Nosotros hemos odo que el
Poderosos de los `Ivrym es un hijo de los
sabios, el hijo de reyes antiguos.
46 Y Par`h vir a Moshh y Ajarn y les dijo a
ellos, Yo no conozco a Ijuh a Quien ustedes
han declarado, ni tampoco enviar yo Su
gente.
47 Y ellos contestaron y dijeron al rey, Ijuh
el Poderosos de los poderosos es Su nombre, y
l proclam Su nombre sobre nosotros desde
los das de nuestros padres, y nos envi,
diciendo: Anda a Par`h y dile a l, Enva Mi
gente para que ellos Me sirvan a M.
48 Ahora por eso envanos, para que nosotros
tomemos un viaje por tres das en el desierto, y
ah podamos ofrecer a l, porque desde los das
de nuestro haber bajado a Mitsrllim, l no ha
tomado de nuestras manos ni ofrenda
quemada, ddiva ni ofrenda, y si t no nos
quieres enviar, Su enojo ser encendido contra
ustedes, y l azotar a Mitsrllim o con la
plaga o con la espada.
49 Y Par`h les dijo a ellos: Cuntenme ahora
Su poder y Su potencia, y ellos le dijeron a l,
l cre a los cielos y la tierra, el mar y todos
sus peces, l form la luz, cre la oscuridad,
caus que llueva sobre la tierra y la reg, e hizo
que broten las hierbas y pasto, l creo al
hombre y bestia y los animales del bosque, las
aves del aire y los peces del mar, y por Su boca
ellos viven y mueren.
50 Seguramente l te cre en la matriz de tu
madre, y puso en ti el aliento de la vida, y te
cri y te puso sobre el trono real de Mitsrllim;
Y l quitar tu aliento y vida de ti, y te
regresar a la tierra de donde t fuiste
tomado.
51 Y el enojo del rey fue encendido a las
palabras de ellos, y l les dijo a ellos: Pero
quin entre todos los poderosos de las naciones
puede hacer esto? Mi ro es el mo propio, y yo
lo he hecho para m mismo!
1 Y al final de dos aos, Ijuh otra vez envi a
Moshh a Par`h para traer fuera a los hijos de
Llisrl, y a enviarles fuera de la tierra de
Mitsrllim.
2 Y Moshh fue y vino a la casa de Par`h, y l
le habl a l las palabras de Ijuh Quien le
haba enviado, pero Par`h no quiso hacer caso
a la voz de Ijuh, y Ijuh despert Su
potencia en Mitsrllim sobre Par`h y sus
sbditos, y Ijuh azot a Par`h y su gente con
plagas muy grandes y dolorosas.
3 Y Ijuh envi mediante la mano de Ajarn y
torn todas las aguas de Mitsrllim en sangre,
con todos sus arroyos y ros.

52 Y l les ech a ellos de l, y l orden que la
labor sobre Llisrl sea ms severa que fue
ayer y anteriormente.
53 Y Moshh y Ajarn salieron de la presencia
del rey, y ellos vieron los hijos de Llisrl en
una condicin mala porque los capataces
haban hecho la labor de ellos demasiada
pesada.
4 Y cuando un Mitsry vena a beber y sacar
agua, l miraba dentro de su jarra, y mira, todo
el agua fue convertido en sangre; Y cuando l
vena a beber de su taza, el agua en la taza se
volva sangre.
5 Y cuando una mujer amasaba su masa y
cocinaba sus viandas, su apariencia se
converta a la de sangre.

54 Y Moshh regres a Ijuh y dijo: Porqu
has T maltratado Tu pueblo? Porque desde
que yo vine a hablar con Par`h por lo que T
me enviaste, l ha utilizado demasiado mal a
los hijos de Llisrl.
55 Y Ijuh dijo a Moshh, Mira, t vers que
con una mano extendida afuera y plagas
pesadas, Par`h enviar a los hijos de Llisrl
de su tierra.
56 Y Moshh y Ajarn habitaron entre sus
hermanos los hijos de Llisrl en Mitsrllim.
57 Y acerca de los hijos de Llisrl, los
Mitsrllim amargaban sus vidas, con el trabajo
pesado que ellos imponan sobre ellos.
6 Y Ijuh envi otra vez y caus que todas sus
aguas produzcan sapos, y todos los sapos
entraron a las casas de los Mitsrllim.
7 Y cuando los Mitsrllim beban, sus panzas se
llenaban de sapos y ellos bailaban en sus
panzas como ellos bailan cuando estn en el
ro.
8 Y todo el agua potable y agua de cocinar se
volvi sapos, tambin cuando ellos se
acostaban en sus camas su sudor criaba sapos.
9 A pesar de todo esto el enojo de Ijuh no se
vir de ellos, y Su mano estaba extendido
contra todos los Mitsrllim para azotarles con
cada plaga pesada.

10 Y l envi y peg su polvo a piojos, y los

piojos se pusieron en Mitsrllim hasta la altura
de dos cbitos sobre la tierra.
CAPTULO 80
11 Los piojos tambin eran muy numerosos, en
la carne de hombre y bestia, en todos los
(Regresa al ndice de Contenidos) habitantes de Mitsrllim, tambin sobre el rey y
223223
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
reina Ijuh envi a los piojos, y le afligi a 23 A pesar de esto, el enojo de Ijuh no se
Mitsrllim sobremanera por motivo de los
piojos.
12 A pesar de esto, el enojo de Ijuh no se
desvi, y Su mano estaba todava extendido
sobre Mitsrllim.
13 Y Ijuh envi a toda clase de bestias del
campo a Mitsrllim, y ellos vinieron y
destruyeron todo Mitsrllim, hombre y bestia, y
rboles, y todas las cosas que haba en
Mitsrllim.
14 Y Ijuh envi serpientes feroces,
escorpiones, ratones, comadrejas, ranas, juntos
con otros reptiles.
15 Moscas, avispones, pulgas, insectos y
mimes, cada enjambre segn su tipo.
16 Y todo reptil y animales con alas segn su
tipo vino a Mitsrllim y afligieron a los
Mitsrllim sobremanera.
17 Y las pulgas y moscas invadan a los ojos y
odos de los Mitsrllim.
18 Y el avispn vino sobre ellos y les echaba a
ellos, y ellos se iban de l dentro de sus cuartos
internos, y l les persegua.
19 Y cuando los Mitsrllim se escondan a ellos
mismos por motivo del enjambre de animales,
ellos encerraron sus puertas tras ellos, y Ijuh
ordenaba a los Sulanuth que estaban en el mar,
que vengan arriba y entren a Mitsrllim.
20 Y ella tena brazos largos, diez cbitos de
largo de los cbitos de un hombre.
21 Y ella suba sobre los techos y destapaba las
vigas y pisos y las cortaban, y estiraba su brazo
dentro de la casa y quitaba la cerradura y el
cerrojo, y abra las casas de Mitsrllim.
22 Luego vena los enjambres de animales
dentro de las casas de Mitsrllim, y el enjambre
de animales destruy a los Mitsrllim, y les
afliga a ellos sobremanera.
224224
desvi de los Mitsrllim, y Su mano estaba an
extendida contra ellos.
24 Y Ijuh envi la pestilencia, y la pestilencia
satur a Mitsrllim, en los caballos y burros, y
en los camellos, en los hatos de bueyes y
ovejas y en los hombres.
25 Y cuando los Mitsrllim se levantaron
temprano en la maana para llevar su ganado a
apacentar ellos encontraron a todo su ganado
muerto.
26 Y quedaba del ganado de los Mitsrllim solo
uno en diez, pero del ganado que perteneca a
Llisrl en Gshen ninguno muri.
27 Y Ijuh envi una inflamacin ardiente en
la carne de los Mitsrllim, que reventaba sus
pieles, y se volva un picor severo en todos los
Mitsrllim desde las suelas de sus pies hasta las
coronas de sus cabezas.
28 Y haba muchos abscesos en su carne, tal
que su carne se desgastaba hasta que ellos se
volvan podridos y putrefactos.
29 A pesar de esto el enojo de Ijuh no se
desvi, y Su mano estaba todava extendida
sobre todo Mitsrllim.
30 Y Ijuh envi un granizo muy pesado, que
azot sus vias y rompi sus rboles de frutas y
les marchitaban a los que les caan encima.
31 Tambin cada hierba verde se marchit y
pereci, porque un fuego descendi mezclado
entre el granizo, por eso el granizo y el fuego
consumi todas las cosas.
32 Tambin hombres y bestias que se
encontraron al exterior perecieron de las llamas
de fuego y del granizo, y todos los leones
jvenes estaban exhaustos.
33 Y Ijuh envi y trajo numerosas langostas a
Mitsrllim, los Xyl, l`m, Xrgl, y X
v, langostas cada una de su clase, que devor
todo lo que el granizo haba dejado
permaneciendo.

34 Entonces los Mitsrllim regocijaron por las
langostas, aunque ellos consuman el producto
del campo, y ellos los atraparon a ellas en
abundancia y les salaban para comida.
35 Y Ijuh gir un viento poderoso del mar,
cual quit todas las langostas, hasta aquellas
que fueron saladas, y las ech en el Mar de
Juncos; ninguna langosta quedaba en los
lmites de Mitsrllim.
36 Y Ijuh envi oscuridad sobre Mitsrllim, tal
que el pas entero de Mitsrllim y Pathrw se
volvi oscuro por tres das, tal que un hombre
no poda ver su mano cuando l la levantaba a
su boca.
37 En aquel tiempo murieron mucha de la
gente de Llisrl que se haban rebelado
contra Ijuh y quienes no quisieron hacer caso
a Moshh y Ajarn, y no creyeron en ellos que
Ijuh les haba enviado a ellos.
38 Y quienes haban dicho: Nosotros no
saldremos de Mitsrllim por si nosotros
perezcamos con hambre en un desierto
desolado, y quienes no quisieron hacer caso a
la voz de Moshh.
39 Y Ijuh les plag a ellos durante los tres
das de oscuridad, y los de Llisrl les
enterraron en aquellos das, sin que los
Mitsrllim sepan de ellos o que se regocijan
sobre ellos.
40 Y la oscuridad fue muy grande en Mitsrllim
por tres das, y cualquier persona que estaba
parado cuando vino la oscuridad, se qued
parado en su lugar, y el que estaba sentado se
qued sentado, y l que estaba acostado se
qued acostado en el mismo estado, y l que
estaba caminando se qued sentado en el
suelo en el mismo lugar; y esta cosa sucedi a
todos los Mitsrllim, hasta que la oscuridad se
haba pasado.
41 Y los das de oscuridad se pasaron, y Ijuh
envi a Moshh y Ajarn a los hijos de Llisr con todo Llisrl.
l, diciendo: Celebren vuestra fiesta y hagan
vuestra Fex (Exencin), porque mira, Yo
vengo en el medio de la noche entre todos los
Mitsrllim, y Yo azotar a todos sus
primognitos, desde el primognito de un
225225
hombre al primognito de una bestia, y cuando
yo vea vuestra Fex (Exencin), Yo pasar
encima de ustedes.
42 Y los hijos de Llisrl hicieron segn todo
lo que Ijuh haba mandado a Moshh y
Ajarn, as hicieron ellos en aquella noche.
43 Y lleg a suceder en el medio de la noche,
que Ijuh sali por el medio de Mitsrllim, y
azot todos los primognitos de los Mitsrllim,
desde el primognito del hombre hasta el
primognito de bestias.
44 Y Par`h se levant durante la noche, l y
todos sus sirvientes y todos los Mitsrllim, y
hubo un gran grito por todo Mitsrllim en
aquella noche, porque no haba una casa en
cual no haba un cadver.
45 Tambin las imgenes de los primognitos
de Mitsrllim, que estaban labradas en las
paredes en sus casas, fueron destruidas y
cayeron al suelo.
46 Hasta los huesos de su primognito que
haba muerto antes de esto y a quin ellos
haban enterrado en sus casas, fueron
desterrados por los perros de Mitsrllim en
aquella noche y arrastrados ante los Mitsrllim
y echados ante ellos.
47 Y todos los Mitsrllim vieron esta maldad
que haba venido de repente sobre ellos, y
todos los Mitsrllim exclamaron con una voz
fuerte.
48 Y todas las familias de Mitsrllim lloraron en
aquella noche, cada hombre por su hijo y cada
hombre por su hija, que era el primognito, y el
tumulto de Mitsrllim se oa a la distancia en
aquella noche.
49 Y BithIju la hija de Par`h sali con el rey
en aquella noche a buscarles a Moshh y
Ajarn en sus casas, y ellos les encontraron en
sus casas, comiendo y bebiendo y regocijando
50 Y BithIju le dijo a Moshh: Es esto el
premio por el bien que yo te he hecho, quien te
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
he criado y crecido, y t has trado esta maldad
sobre m y la casa de mi padre?
51 Y Moshh le dijo a ella: Seguramente diez
plagas Ijuh ha trado encima de Mitsrllim;
Te ganaste alguna maldad de cualquiera de
ellas? Te afect alguna de ellas? Y ella dijo:
No.
52 Y Moshh le dijo a ella: Aunque t eres la
primognita de tu madre, t no morirs, y
ninguna maldad te alcanzar a ti entremedio de
los Mitsrllim.
53 Y ella dijo: Qu ventaja es para m, cuando
yo veo al rey, mi hermano, y toda su casa y
sbditos en esta maldad, cuyos primognitos
perecen con toda la primogenitura de
Mitsrllim?
54 Y Moshh le dijo a ella: Seguramente tu
hermano y su casa, y sbditos, las familias de
Mitsrllim, no quisieron hacer caso a las
palabras de Ijuh; Por eso les vino esta
maldad sobre ellos.
55 Y Par`h rey de Mitsrllim se acerc a
Moshh y Ajarn, y algunos de los hijos de
Llisrl que estaban con ellos en aquel lugar,
y l les rog a ellos, diciendo:
56 Levntense y tomen vuestros hermanos,
todos los hijos de Llisrl que estn en el pas,
con sus ovejas y bueyes, y todo lo que les
pertenecen, ellos no dejarn nada que se
quede, solamente oren por m a Ijuh, vuestro
Poderosos.
57 Y Moshh dijo a Par`h: Mira, aunque t
eres el primognito de tu madre, an no temas,
porque t no morirs, porque Ijuh ha
mandado que t vivirs, para que te muestre a
ti Su gran poder y brazo fuerte extendido.
58 Y Par`h orden que los hijos de Llisrl
sean despachados, y todos los Mitsrllim se
fortalecieron a ellos mismos para enviarles,
porque ellos decan: Nosotros estamos todos
pereciendo!
226226
59 Y todos los Mitsrllim enviaron fuera a los de
Llisrl, con grandes riquezas, ovejas y
bueyes y cosas preciosas, segn el juramento
de Ijuh entre l y nuestro padre Avrjm.
60 Y los hijos de Llisrl tardaron salir de
noche, y cuando los Mitsrllim vinieron a ellos
para traerles fuera, ellos les dijeron a ellos,
Somos nosotros ladrones, que nosotros
deberemos salir de noche?
61 Y los hijos de Llisrl pidieron de los
Mitsrllim, vasijas de plata, y vasijas de oro, y
ropas, y los hijos de Llisrl despojaron a los
Mitsrllim.
62 Y Moshh se apur y se levant y fue al ro
de Mitsrllim, y trajo arriba desde ah el atad
de Ijuwf y lo llev con l.
63 Los hijos de Llisrl tambin trajeron, cada
hombre el atad de su padre con l, y cada
hombre los atades de su tribu.
CAPTULO 81
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y los hijos de Llisrl viajaron desde Ra`m
a ukkwth, aproximadamente seiscientos
mil hombres a pie, adems de los pequeos y
sus mujeres.
2 Tambin una multitud de raza mixta (`
rev27) multitud subi con ellos, y rebaos y
hatos, y mucho ganado. [34: 36-37, xodo
12:38]
3 Y la residencia temporal de los hijos de
Llisrl, que habitaron en la tierra de
Mitsrllim en labor pesada, fue por doscientos
diez aos.
27La palabra rabe se deriva
de esta palabra.
4 Y al final de doscientos diez aos, Ijuh trajo
fuera a los hijos de Llisrl de Mitsrllim con
una mano fuerte. [1/2449 (1524 AC)]
5 Y los hijos de Llisrl viajaron desde
Mitsrllim y desde Gshen y desde Ra`m, y
acamparon en ukkwth al da quince del
primer mes.
6 Y los Mitsrllim enterraron a toda su
primogenitura a quienes Ijuh haba azotado,
y todos los Mitsrllim enterraron sus muertos
por tres das.
7 Y los hijos de Llisrl viajaron desde
ukkwth y acamparon en `Ethwm, al final del
desierto.
13 Y todos los Mitsrllim dijeron a los hijos de
Llisrl: Seguramente ustedes dijeron:
Nosotros iremos en un viaje por tres das en el
desierto y haremos ofrendas inmoladas a
nuestro Poderosos y regresaremos.
14 Ahora por eso este da hace cinco das
desde que ustedes se fueron, Porqu no
regresan ustedes a vuestros amos?
15 Y Moshh y Ajarn les contestaron, diciendo:
Porque Ijuh nuestro Poderosos ha testificado
entre nosotros, diciendo: Ustedes no
regresarn ms a Mitsrllim, sino que nosotros
nos mudaremos a una tierra que fluye con
leche y miel, como Ijuh nuestro Poderosos
haba jurado a nuestros padres dar a nosotros.

8 Y al tercer da despus de que los Mitsrllim
haban enterrado a su primogenitura, muchos
hombres se levantaron desde Mitsrllim y
fueron tras Llisrl para hacerles regresar a
Mitsrllim, porque ellos se arrepintieron de que
ellos haban soltado a los de Llisrl de su
servidumbre.
9 Y un hombre deca a su prximo:
Seguramente Moshh y Ajarn hablaron a
Par`h, diciendo: Nosotros iremos un viaje de
tres das por el desierto y ofreceremos a Ijuh
nuestro Poderosos.
10 Ahora por eso levantmonos temprano por
la maana y hganles que regresen, y ser que
si ellos regresan con nosotros a Mitsrllim a sus
amos, entonces sabremos nosotros que hay
confianza en ellos, pero si ellos no quieren
regresar, entonces pelearemos nosotros con
ellos, y les haremos volver con gran poder y
una mano fuerte.
11 Y todos los nobles de Par`h se levantaron
por la maana, y con ellos aproximadamente
setecientos mil hombres, y ellos salieron desde
Mitsrllim en aquel da, y vinieron al lugar
adonde estaban los hijos de Llisrl.
12 Y todos los Mitsrllim vieron y mira, Moshh
y Ajarn y todos los hijos de Llisrl estaban
sentados ante Py ha-Xiyrth (Boca de las
Gargantas), comiendo y bebiendo y celebrando
la Fiesta de Ijuh.
16 Y cuando los nobles de Mitsrllim vieron que
los hijos de Llisrl no les hicieron caso a
ellos, de regresar a Mitsrllim, ellos se armaron
para pelear con Llisrl.
17 Y Ijuh fortaleci los corazones de los hijos
de Llisrl sobre los Mitsrllim, para que ellos
les dieran a ellos una paliza severa, y la batalla
fue dolorosa sobre los Mitsrllim, y todos los
Mitsrllim huyeron de ante los hijos de Llisr
l, porque muchos de ellos perecieron por la
mano de Llisrl.
18 Y los nobles de Par`h fueron a Mitsrllim y
contaron a Par`h, diciendo: Los hijos de
Llisrl han huido, y no quieren regresar ms
a Mitsrllim, y de esta manera nos habl
Moshh y Ajarn a nosotros!
19 Y Par`h oy esta cosa, y su corazn y los
corazones de todos sus sbditos fueron virados
contra Llisrl, y ellos se arrepintieron que
ellos haban soltado a Llisrl; Y todos los
Mitsrllim aconsejaron a Par`h que persiga a
los hijos de Llisrl para hacerles volver a sus
cargas.
20 Y ellos dijeron cada hombre a su hermano,
Qu es esto que hemos hecho nosotros, que
nosotros hemos soltado a Llisrl de nuestra
servidumbre?
21 Y Ijuh fortaleci los corazones de todos los
Mitsrllim a que persigan a los de Llisrl,

227227
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
porque Ijuh deseaba derrotar a los Mitsrllim
en el Mar de Juncos.
22 Y Par`h se levant y prepar su carroza, y
l orden que todos los Mitsrllim se renan, no
qued ningn hombre excepto los pequeos y
las mujeres.
31 La tercera divisin era de los hijos de
Ijuwthh y Ijuwf, y ellos decidieron ir a
encontrar a los Mitsrllim para pelear con ellos.
32 Y Moshh les dijo a ellos, Prense en
vuestros sitios, porque Ijuh pelear por
ustedes, y ustedes se quedarn callados.

23 Y todos los Mitsrllim salieron con Par`h a
perseguir a los hijos de Llisrl, y el
campamento de Mitsrllim fue un campamento
muy grande y pesado, aproximadamente un
milln de hombres.
24 Y este campamento entero fue y persigui a
los hijos de Llisrl para traerles devuelta a
Mitsrllim, y ellos les alcanzaron a ellos
acampando al lado del Mar de Juncos.
33 Y la cuarta divisin era de los hijos de Lwy,
Gth (God), y shr, y ellos decidieron ir
entremedio de los Mitsrllim para confundirles
a ellos, y Moshh les dijo a ellos, Qudense en
vuestros puestos y no teman, solo clamen a
Ijuh que l les salve a ustedes fuera de las
manos de ellos.
34 Luego de esto Moshh se levant de
entremedio de la gente, y l or a Ijuh y dijo:

25 Y los hijos de Llisrl levantaron sus ojos, y
vieron a todos los Mitsrllim persiguindoles a
ellos, y los hijos de Llisrl estuvieron muy
aterrorizados de ellos, y los hijos de Llisrl
clamaron a Ijuh.
35 O Ijuh, el Poderosos de la tierra entera,
salva ahora Tu gente a quienes T trajiste fuera
de Mitsrllim, y no permitas que los Mitsrllim
se jacten que el poder y la potencia son de
ellos!

26 Y por motivo de los Mitsrllim, los hijos de
Llisrl se dividieron en cuatro divisiones, y
ellos fueron divididos en sus opiniones, porque
ellos tenan miedo de los Mitsrllim, y Moshh
les hab a cada uno de ellos.
36 As que Ijuh dijo a Moshh, Porqu
clamas t a M? Diles a los hijos de Llisrl
que ellos procedern, y extiende tu vara sobre
el mar y divdelo, y los hijos de Llisrl
pasarn a travs de ello.

27 La primera divisin fue de los hijos de
Ruwvn, Shim`wn, y Llissskhr, y ellos
decidieron tirarse ellos mismos en el mar,
porque ellos estaban muy asustados de los
Mitsrllim.
28 Y Moshh les dijo a ellos, No teman,
prense quietos y miren la salvacin de Ijuh
cual l efectuar hoy da para ustedes.
29 La segunda divisin era la de los hijos de
Zvuwln, Vinymyn y Nafttly, y ellos
decidieron regresar a Mitsrllim con los
Mitsrllim.
30 Y Moshh les dijo a ellos, No teman, porque
como ustedes han visto a los Mitsrllim hoy da,
as ustedes no les vern a ellos nunca ms para
siempre.
228228
37 Y Moshh hizo as, y l levant su vara sobre
el mar y lo dividi.
38 Y las aguas del mar fueron divididas en dos28
partes, y los hijos de Llisrl pasaron a travs
a pie, con zapatos, como un hombre pasara
por un camino preparado.
39 Y Ijuh manifest a los hijos de Llisrl
Sus maravillas en Mitsrllim y en el mar
mediante la mano de Moshh y Ajarn.
40 Y cuando los hijos de Llisrl haban
entrado al mar, los Mitsrllim vinieron tras
ellos, y las aguas del mar resumieron encima
de ellos, y ellos todos se hundieron en el agua,
y ningn hombre qued excepto Par`h, quien
dio reconocimiento de favor a Ijuh y crey en
28 Traduccin fuente: doce

l, por eso Ijuh no hizo que l pereciera en
aquel momento con los Mitsrllim.
41 Y Ijuh orden que un enviado le quite de
entre los Mitsrllim, que le ech a l sobre la
tierra de Niynwh y l rein sobre ella por
mucho tiempo.
42 Y en aquel da Ijuh salv a Llisrl de la
mano de Mitsrllim, y todos los hijos de Llisr
l vieron que los Mitsrllim haban perecido, y
ellos vieron la gran mano de Ijuh, en lo que l
haba hecho en Mitsrllim y en el mar.
43 Entonces cantaron Moshh y los hijos de
Llisrl esta cancin a Ijuh, en el da
cuando Ijuh caus que los Mitsrllim caigan
ante ellos.
44 Y todo Llisrl cant en concierto,
diciendo: Yo cantar a Ijuh porque l es muy
exaltado, l ha tirado al caballo y su jinete en el
mar; Mira, est escrito en el pergamino de la
Ley de Ijuh.
45 Luego de esto los hijos de Llisrl
procedieron en su viaje, y acamparon en Mr
h, y Ijuh dio a los hijos de Llisrl estatutos
y juicios en aquel lugar en Mrh, y Ijuh
mand a los hijos de Llisrl que caminen en
todos Sus caminos y que le sirvan a l.
46 Y ellos viajaron desde Mrh y vinieron a
lym, y en lym haba doce manantiales de
agua y setenta rboles de dtiles, y los hijos
acamparon all al lado de las aguas.
47 Y ellos viajaron desde lym y vinieron al
Desierto de iyn, en el da decimoquinto del
segundo mes despus de su salida de
Mitsrllim.
48 En aquel tiempo Ijuh dio la Man a los
hijos de Llisrl para comer, y Ijuh caus
que llueva comida desde el cielo para los hijos
de Llisrl da tras da.
49 Y los hijos de Llisrl comieron la Man
por cuarenta aos, todos los das que ellos
estuvieron en el desierto, hasta que ellos
vinieron a la tierra de Kn`an para poseerlo.
229229
50 Y ellos procedieron desde el Desierto de
iyn y acamparon en lwsh.
51 Y ellos procedieron desde lwsh y
acamparon en Rfiythym.
52 Y cuando los hijos de Llisrl estaban en
Rfiythym, `Amlq el hijo de Eliyfz, el hijo de
`sw, el hermano de Tsfw, vino a pelear con
Llisrl.
53 Y l trajo con l ochocientos un mil hombres,
y sacerdotes hechiceros que adoraban al orbe
luminario y conjuradores, y l prepar para
batalla con Llisrl en Rfiythym.
54 Y ellos montaron una batalla grande y
severa contra Llisrl, y Ijuh entreg a
`Amlq y su gente en las manos de Moshh y
los hijos de Llisrl, y en la mano de
Ijuwsha`, el hijo de Nwn, el Efrthy29, el
sirviente de Moshh.
55 Y los hijos de Llisrl azotaron a `Amlq y
su gente por el filo de la espada, pero la batalla
fue muy dolorosa sobre los hijos de Llisrl.
56 Y Ijuh dijo a Moshh, Escribe esta cosa
como un recordatorio para ustedes en un
pergamino, y ponlo en la mano de Ijuwsha`,
el hijo de Nwn, tu sirviente, y t mandars a
los hijos de Llisrl, diciendo: Cuando
ustedes entrarn a la tierra de Kn`an, ustedes
completamente borrarn la memoria de `Aml
q de debajo de los cielos.
57 Y Moshh lo hizo as, y l tom el pergamino
y escribi en l estas palabras, diciendo:
58 Recuerden lo que `Amlq les ha hecho a
ustedes por el camino cuando ustedes salieron
de Mitsrllim.
59 Quienes les encontraron en el camino y
azotaron vuestra cola, an aquellos que
estaban dbiles detrs de ustedes cuando
ustedes estaban debilitados y cansados.
29 Significando de la tribu de
Efrllim.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
60 Por eso ser que cuando Ijuh vuestro
Poderosos les haya dado paz de todos vuestros
enemigos alrededor en la Tierra cual Ijuh
vuestro Poderosos les da por una herencia, para
poseerlo, que ustedes borrarn la memoria de
`Amlq de debajo del cielo, ustedes no lo
olvidarn.
61 Y el rey quien tenga lastima por `Amlq, o
por su memoria o por su semilla, mira, Yo lo
requerir de l, y Yo le picar fuera de entre su
gente!
62 Y Moshh escribi todas estas cosas en un
pergamino, y l mand a los hijos de Llisrl
respecto a todos estos asuntos.
CAPTULO 82
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y los hijos de Llisrl procedieron desde
Rfiythym y ellos acamparon en el Desierto de
iyny, en el tercer mes de su haber salido de
Mitsrllim.
2 En aquel tiempo vinieron R`uwl el
Mithyny, el suegro de Moshh, con Tsipporh
su hija y sus dos hijos, porque l haba odo de
las maravillas de Ijuh cuales l haba hecho
por Llisrl, que l les haba liberado a ellos
de la mano de Mitsrllim.
3 Y R`uwl vino a Moshh al desierto donde l
estaba acampado, adonde estaba la montaa
de Ijuh.
4 Y Moshh sali a encontrar a su suegro con
gran honor, y todo Llisrl estaba con l.
5 Y R`uwl y sus hijos se quedaron entre los
de Llisrl por muchos das, y R`uwl Mitsrllim, ellos se han corrompido a ellos
reconoci a Ijuh desde aquel da en adelante.
6 Y en el tercer mes de los hijos de Llisrl
haber salido de Mitsrllim, al sexto da de tal,
230230
Ijuh entreg a Llisrl los diez
mandamientos sobre Monte iyny.
7 Y todo Llisrl oy todos estos
mandamientos, y todo Llisrl se regocij
sobremanera en Ijuh en aquel da.
8 Y el Honor de Ijuh repos sobre el Monte
iyny, y l llam a Moshh, y Moshh entr al
medio de una nube y ascendi la montaa.
9 Y Moshh estuvo sobre el monte cuarenta
das y cuarenta noches; l no comi pan y no
bebi agua, y Ijuh le instruy a l en los
estatutos y juicios para que ensee a los hijos
de Llisrl.
10 Y Ijuh escribi los Diez Mandamientos cual
l haba mandado a los hijos de Llisrl sobre
dos tabletas de piedra, las cuales l dio a
Moshh para mandar a los hijos de Llisrl.
11 Y al final de cuarenta das y cuarenta
noches, cuando Ijuh haba terminado de
hablar a Moshh sobre el Monte iyny,
entonces Ijuh dio a Moshh las tabletas de
piedra, escritas con el dedo de Ijuh.
12 Y cuando los hijos de Llisrl vieron que
Moshh tardaba en bajar del monte, ellos se
juntaron alrededor de Ajarn, y dijeron: Acerca
de este hombre, Moshh, nosotros
desconocemos qu le habr pasado.
13 Ahora por eso levntate, haz para nosotros
un poderoso quien ir ante nuestro, para que t
no te mueras.
14 Y Ajarn estaba muy asustado de la gente, y
l les orden que ellos le traigan oro y l lo hizo
en un becerro fundido para la gente.
15 Y Ijuh dijo a Moshh, antes de que l
hubiese descendido del monte, Vete abajo,
porque tu gente a quienes t trajiste fuera de
mismos.
16 Ellos se han hecho para ellos mismos un
becerro fundido, y se han inclinado a ello, ahora
por eso djaMe, que Yo les consuma a ellos

fuera de encima de la tierra, porque ellos son
una gente de cuello tieso.
17 Y Moshh busc la cara de Ijuh, y l or a
Ijuh por la gente por motivo del becerro que
ellos haban hecho, y l luego descendi del
monte y en sus manos estaban las dos tabletas
de piedra, las cuales Ijuh le haba entregado
a l para mandar a los de Llisrl.
18 Y cuando Moshh se acerc al campamento
y vio el becerro, cual la gente haba hecho, el
enojo de Moshh fue encendido y l rompi las
tabletas debajo del monte.
19 Y Moshh vino al campamento y l tom el
becerro y lo quem con fuego, y lo moli hasta
que se volvi polvo fino, y lo esparci sobre el
agua y lo dio a los de Llisrl que beban.
20 Y murieron de la gente por las espadas entre
ellos como tres mil hombres quienes haban
hecho el becerro.
21 Y la prxima maana Moshh dijo a la gente,
Yo ir arriba a Ijuh, por si yo pueda hacer
expiacin por vuestros pecados que ustedes
han pecado contra Ijuh.
22 Y Moshh otra vez subi a Ijuh, y l se
qued con Ijuh cuarenta das y cuarenta
noches.
23 Y durante los cuarenta das rog Moshh a
Ijuh por causa de los hijos de Llisrl, y
Ijuh hizo caso a la oracin de Moshh, y
Ijuh fue peticionado por l por la causa de
Llisrl.
24 Entonces dijo Ijuh a Moshh que tale dos
tabletas de piedra y que las traiga arriba a
Ijuh, Quien les escribira sobre ellos los Diez
Mandamientos.
25 Ahora Moshh hizo as, y l baj y tal las
dos tabletas y subi al Monte iyny a Ijuh, y
Ijuh escribi los Diez Mandamientos sobre las
tabletas.
26 Y Moshh se qued an con Ijuh cuarenta
das y cuarenta noches, y Ijuh le instruy a l
en estatutos y juicios para impartir a Llisrl.
231231
27 Y Ijuh le mand respecto a los hijos de
Llisrl que ellos debiesen hacer un lugar
dedicado para Ijuh, que Su nombre descanse
ah dentro, y Ijuh le mostr la semejanza del
lugar dedicado y la semejanza de todo su
equipo.
28 Y al final de los cuarenta das, Moshh baj
del monte y las dos tabletas estaban en su
mano.
29 Y Moshh vino a los hijos de Llisrl y les
habl a ellos todas las palabras de Ijuh, y l
les ense a ellos leyes, estatutos, y juicios que
Ijuh le haba enseado.
30 Y Moshh cont a los hijos de Llisrl la
Palabra de Ijuh, que un lugar dedicado se
hiciese para l, para habitar entre los hijos de
Llisrl.
31 Y la gente se regocij mucho por todo el
bien, que Ijuh haba dicho a ellos a travs de
Moshh, y ellos decan: Nosotros haremos
todo lo que Ijuh te ha dicho a ti!
32 Y la gente se levant como un hombre y
ellos hicieron ofrendas generosas al lugar
dedicado de Ijuh, y cada hombre trajo la
ofrenda de Ijuh para el trabajo del lugar
dedicado, y por todo su servicio.
33 Y todos los hijos de Llisrl traan cada
hombre de todo lo que se encontraba en su
posesin para el trabajo del lugar dedicado de
Ijuh, oro, plata y bronce, y cada cosa que
serva para el lugar dedicado.
34 Y todos los hombres sabios quienes estaban
experimentados en trabajar vinieron e hicieron
el lugar dedicado de Ijuh, segn todo lo que
Ijuh haba mandado, cada hombre en el
trabajo en cual l haba sido experimentado; Y
todos los hombres sabios en corazn hicieron el
lugar dedicado, y sus muebles y todo el equipo
para el servicio dedicado, como Ijuh haba
mandado a Moshh.
35 Y el trabajo del lugar puro del tabernculo
fue completado al final de cinco meses, y los
hijos de Llisrl hicieron todo lo que Ijuh le
haba mandado a Moshh.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
36 Y ellos trajeron el tabernculo y todos sus
muebles a Moshh; Parecido a la
representacin que Ijuh le haba mostrado a
Moshh, as hicieron los hijos de Llisrl.
37 Y Moshh vio el trabajo, y mira, ellos lo
hicieron como Ijuh le haba mandado, as que
Moshh les bendijo a ellos.
CAPTULO 83
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y en el duodcimo mes, en el da veintitrs
del mes, Moshh tom a Ajarn y sus hijos, y l
les visti a ellos en sus ropas, y les ungi a
ellos e hizo a ellos como Ijuh le haba
mandado, y Moshh trajo arriba todas las
ofrendas que Ijuh haba mandado a l en
aquel da.
2 Moshh luego tom a Ajarn y sus hijos y les
dijo a ellos, Por siete das se quedarn ustedes
a la entrada del tabernculo, porque as me fue
mandado.
a
3 Y Aj rn y sus hijos hicieron todo lo que
Ijuh les haba mandado a ellos a travs de
Moshh, y ellos se quedaron por siete das a la
entrada del tabernculo.
4 Y al octavo da, siendo el primer da del
primer mes, en el segundo ao de la salida de
los de Llisrl de Mitsrllim, Moshh levant da tras da, cada hombre en su da.
el lugar dedicado, y Moshh puso todos los
muebles del tabernculo y todos los muebles
de lugar dedicado, y l hizo todo lo que Ijuh
le haba mandado a l. [1/1/2450 (4/11/1523
AC)]
5 Y Moshh llam a Ajarn y sus hijos, y ellos
trajeron la ofrenda quemada y la ofrenda de
pecado para ellos mismos y los hijos de Llisr
l, como Ijuh le haba mandado a Moshh.
6 En aquel da los dos hijos de Ajarn, Nthv
y Aviyhw, tomaron fuego extrao y lo trajeron
232232
ante Ijuh, Quien no les haba mandado a
ellos, y un fuego sali de ante Ijuh, y les
consumi a ellos, y ellos murieron ante Ijuh
en aquel da.
7 Entonces en el da cuando Moshh haba
completado levantar el lugar dedicado, los
prncipes de los hijos de Llisrl comenzaron a
traer sus ofrendas ante Ijuh para la
dedicacin del altar.
8 Y ellos trajeron sus ofrendas cada prncipe por
un da, un prncipe cada da por doce das.
9 Y todas las ofrendas que ellos traan, cada
hombre en su da, un cargador de plata
pesando ciento treinta shekel, un bol de plata
de setenta shekel tras el shekel del lugar
dedicado, ambos ellos llenos de harina fina,
mezclado con aceite para una ofrenda de
comida.
10 Una cuchara, pesando diez shekel de oro,
lleno de incienso.
11 Un todo joven, un carnero, un cordero del
primer ao para una ofrenda quemada.
12 Y un chivo de las cabras para una ofrenda
por pecados.
13 Y para una ofrenda inmolada por paz, dos
bueyes, cinco carneros, cinco cabras varones,
cinco corderos de un ao de edad.
14 As hicieron los doce prncipes de Llisrl
15 Y fue luego de esto, en el da decimotercero
del mes, que Moshh mand que los hijos de
Llisrl observen el Fex (Exencin).
16 Y los hijos de Llisrl guardaron al Fex
(Exencin) en su temporada en el da catorce
del mes, como Ijuh le haba mandado a
Moshh, as hicieron los hijos de Llisrl.
17 Y en el segundo mes, en el primer da de
ello, Ijuh habl a Moshh, diciendo:

18 Numera las cabezas de todos los varones
de los hijos de Llisrl desde veinte aos de
edad hacia arriba, t y tu hermano Ajarn y los
doce prncipes de Llisrl.
19 Y Moshh hizo as, y Ajarn vino con los
doce prncipes de Llisrl, y ellos numeraron a
los hijos de Llisrl en el Desierto de iyny.
20 Y los nmeros de los hijos de Llisrl por
las casas de sus padres, desde veinte aos
hacia arriba, fueron seiscientos tres mil,
quinientos cincuenta.
21 Pero los hijos de Lwy no fueron numerados
entre sus hermanos los hijos de Llisrl.
22 Y el nmero de todos los varones de los hijos
de Llisrl desde un mes de edad y arriba, fue
veintids mil, doscientos setenta y tres.
23 Y el nmero de los hijos de Lwy desde un
mes de edad y arriba, fue veintids mil.
24 Y Moshh puso los sacerdotes y los Luillm
cada hombre a su servicio y a su carga para
servir al lugar dedicado del tabernculo, como
Ijuh haba mandado a Moshh.
25 Y al da veinte del mes, la nube fue quitada
del tabernculo del testimonio.
26 En aquel tiempo los hijos de Llisrl
continuaron su viaje desde el Desierto de
iyny, y ellos tomaron un viaje de tres das, y
la nube descans sobre el desierto de Prn;
All el enojo de Ijuh fue encendido contra
Llisrl, porque ellos le haban provocado a
Ijuh por pedirle carne, que ellos puedan
comer.
27 Y Ijuh hizo caso a la voz de ellos, y les dio
carne, cual ellos comieron por un mes.
28 Pero despus de esto el enojo de Ijuh fue
encendido contra ellos, y l les azot a ellos
con un gran degolladero, y ellos fueron
enterrados all en aquel lugar.
29 Y los hijos de Llisrl llamaron aquel lugar
Qivrwth ha-Taawh, porque all ellos
enterraron a la gente que deseaban carne.
233233
30 Y ellos se fueron de Qivrwth ha-Taawh y
armaron tienda de campaa en Xatsrwth,
cual est en el Desierto de Prn.
31 Y mientras los hijos de Llisrl estaban en
Xatsrwth, el enojo de Ijuh fue encendido
contra Mirym por motivo de Moshh, y ella se
volvi leprosa, blanca como la nieve.
32 Y ella fue confinada afuera del campamento
por siete das, hasta que ella haba sido
aceptada otra vez luego de su lepra. [Nmeros
12]
33 Los hijos de Llisrl luego se fueron de
Xatsrwth, y armaron tienda de campaa en el
extremo del desierto de Prn.
34 En aquel momento, Ijuh dijo a Moshh
que enve doce hombres de los hijos de Llisr
l, un hombre por tribu, que vaya y explore la
tierra de Kn`an.
35 Y Moshh envi los doce hombres, y ellos
vinieron a la tierra de Kn`an para explorar y
examinarlo, y ellos exploraron la tierra entera
desde el Desierto de Tsn hasta Rxv como se
viene a Xamth.
36 Y al final de cuarenta das ellos vinieron a
Moshh y Ajarn, y ellos le trajeron palabra de
como era en sus corazones, y diez de los
hombres trajeron un reporte malo para los hijos
de Llisrl, de la tierra cual ellos haban
explorado, diciendo: Sera mejor para
nosotros regresar a Mitsrllim que ir a esta
tierra, una tierra que devora a sus habitantes!
37 Pero Ijuwsha`, el hijo de Nwn, y Klv el
hijo de Ifunnh, quienes fueron de aquellos que
exploraron la tierra, dijeron: La tierra es muy
buena!
38 Si Ijuh se deleita en nosotros, entonces l
nos traer a esta tierra y nos lo entregar a
nosotros, porque es una tierra que fluye con
leche y miel!
39 Pero los hijos de Llisrl no queran
hacerles caso a ellos, y ellos hicieron caso a las
palabras de los diez hombres quienes haban
trado un reporte malo de la tierra.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
40 Y Ijuh oy las quejas de los hijos de
Llisrl y l se enoj y jur, diciendo:
41 Seguramente ningn hombre de esta
generacin malvada ver la Tierra desde veinte
aos de edad hacia arriba, excepto Klv el
hijo de Ifunnh y Ijuwsha`, el hijo de Nwn.
42 Pero seguramente esta generacin malvada
perecer en este desierto, y sus hijos vendrn a
la Tierra y ellos lo poseern; As el enojo de
Ijuh fue encendido contra Llisrl, y l les
hizo vagar por el desierto por cuarenta aos
hasta el final de aquella generacin malvada,
porque ellos no seguan a Ijuh.
43 Y la gente habitaba en el desierto de Prn
mucho tiempo, y ellos luego procedieron al
desierto por el camino del Mar de Juncos.
CAPTULO 84
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 En aquel tiempo Qrax el hijo de Llitsjr el
hijo de Qjth el hijo de Lwy, tom muchos
hombres de los hijos de Llisrl, y ellos se
levantaron y discutieron con Moshh y Ajarn y
la convocacin entera.
2 Y Ijuh se enoj con ellos, y la tierra abri su
boca, y les trag a ellos, con sus casas y todo lo
que les pertenecan, y todos los hombres que
pertenecan a Qrax.
3 Y luego de esto Ijuh hizo que la gente vaya
alrededor por el camino de Monte S`yr por
mucho tiempo.
4 En aquel tiempo Ijuh dijo a Moshh, No
provoques una guerra contra los hijos de `s
w, porque Yo no les dar a ustedes parte de
ninguna cosa que les pertenece a ellos, ni tanto
como lo que podra pisar la suela de un pie,
porque Yo he entregado al Monte S`yr por una
herencia a `sw.
234234
5 Por eso pelearon los hijos de `sw contra
los hijos de S`yr en tiempos anteriores, y
Ijuh haba entregado los hijos de S`yr en las
manos de los hijos de `sw, y les destruy a
ellos de ante ellos, y los hijos de `sw
habitaron en su lugar hasta hoy da.
6 Por eso dijo Ijuh a los hijos de Llisrl, No
peleen contra los hijos de `sw vuestros
hermanos, porque nada en la tierra de ellos les
pertenece a ustedes, pero ustedes pueden
comprar comida de ellos por plata y comerlo, y
ustedes pueden comprar agua de ellos por
plata y beberlo.
7 Y los hijos de Llisrl hicieron segn la
palabra de Ijuh.
8 Y los hijos de Llisrl fueron alrededor por el
desierto, yendo alrededor por el camino del
Monte iyny por mucho tiempo, y no tocaron a
los hijos de `sw, y ellos continuaron por ese
distrito por diecinueve aos.
9 En aquel tiempo muri Latinus, el rey de los
hijos de Kitty, durante el ao cuarenta y cinco
de su reino, cual es el ao decimocuarto de la
salida de los hijos de Llisrl de Mitsrllim.
10 Y ellos le enterraron a l en su lugar, cual l
haba construido para si mismo en la tierra de
Kitty, y Abimnas (Abianus) rein en su lugar
por treinta y ocho aos. [2463 2501 (1510
1472 AC)]
11 Y los hijos de Llisrl pasaron el borde de
los hijos de `sw en aquellos das, al final de
diecinueve aos, y ellos vinieron y pasaron el
camino del desierto de Mowv.
12 Y Ijuh le dijo a Moshh, No sities a Mow
v, y no pelees contra ellos, porque Yo no te
dar nada de su tierra.
13 Y los hijos de Llisrl pasaron el camino del
desierto de Mowv por diecinueve aos, y
ellos no pelearon contra ellos.
14 Y en el ao treinta y seis de los hijos de
Llisrl haber salido de Mitsrllim, Ijuh
azot al corazn de iyxwn, rey de los Emory,

y l hizo guerra, y sali para pelear contra los
hijos de Mowv. [2485 (1488 AC)]
15 Y iyxwn envi mensajeros a B`wr [el hijo
de Lvn], su hijo Inn, el hijo de Bil`m, pasaron fuera del camino del desierto de Mow
consejero al rey de Mitsrllim, y a Bil`m su
hijo, que maldiga a Mowv, para que sea
entregado en la mano de iyxwn.
16 Y los mensajeros fueron y trajeron a B`wr,
su hijo Inn, y Bil`m su hijo, desde Pthwr
en Arm Naharyim (Mesopotamia), as que
B`wr y Bil`m su hijo vinieron a la ciudad de
iyxwn y ellos maldijeron a Mowv y su rey
en la presencia de iyxwn rey de los Emory.
17 As que iyxwn sali con su ejrcito entero
y l fue a Mowv y pele contra ellos, y l les
sujet a ellos, y Ijuh les entreg a ellos en
sus manos, y iyxwn mat al rey de Mowv.
18 Y iyxwn tom todas las ciudades de
Mowv en la batalla; l tambin tom a
Xeshbwn de ellos, porque Xeshbwn era una
de las ciudades de Mowv, y iyxwn puso
sus prncipes y sus nobles en Xeshbwn, y
Xeshbwn perteneca a iyxwn en aquellos
das.
19 Por eso los que hablaban parbolas B`wr
[edad 295] y Bil`m su hijo [edad 186] dijeron
estas palabras, diciendo: Ven a Xeshbwn, la
ciudad de iyxwn ser construida y
establecida.
20 Hwy para ti Mowv! Ustedes estn
perdidos, O gente de Kmwsh! Mira, est
escrito en el pergamino de la Ley de Ijuh.
[Nmeros 21:27,29]
21 Y cuando iyxwn haba conquistado a
Mowv, l puso guardias en las ciudades que
l haba tomado de Mowv, y un nmero
considerable de los hijos de Mowv cayeron
en batalla en la mano de iyxwn, y l hizo una
gran captura de ellos, hijos e hijas, y l mat el
rey de ellos; as que iyxwn regres devuelta
a su propia tierra.
22 Y iyxwn dieron numerosos regalos de
plata y oro a B`wr y Bil`m su hijo, y l les
235235
despidi, y ellos fueron a Arm Naharyim
(Mesopotamia) a su hogar y pas.
23 En aquel tiempo todos los hijos de Llisrl
v, y regresaron y rodearon al desierto de
Ethwm.
24 As que la convocacin entera vino al
Desierto de Tsn en el primer mes del ao
cuarenta desde su salida de Mitsrllim, y los
hijos de Llisrl habitaron ah en Qthsh,
del Desierto de Tsn, y Mirym muri all y ella
fue enterrada all.
25 En aquel tiempo Moshh envi a mensajeros
a Jathth rey de Ethwm, diciendo: As dice tu
hermano Llisrl, Permteme pasar yo te
ruego a travs de tu tierra, nosotros no
pasaremos a travs de campo o viedo,
nosotros no beberemos del agua del pozo;
Nosotros caminaremos por el camino del rey.
26 Y Ethwm le dijo a l, Ustedes no pasarn
a travs de mi pas, y Ethwm sali a
encontrar a los hijos de Llisrl con una gente
poderosa.
27 Y los hijos de `sw rehusaron permitir que
los hijos de Llisrl pasen a travs de su
tierra, as que los de Llisrl se quitaron de
ellos y no pelearon contra ellos.
28 Porque antes de esto Ijuh haba mandado
a los hijos de Llisrl, diciendo: Ustedes no
pelearn contra los hijos de `sw, por eso
los de Llisrl se quitaron de ellos y no
pelearon contra ellos.
29 As que los hijos de Llisrl se fueron de
Qthsh, y toda la gente vino al Monte Hor.
30 En aquel tiempo Ijuh dijo a Moshh,
Cuntale a tu hermano Ajarn que l morir
ah, porque l no vendr a la tierra cual yo he
entregado a los hijos de Llisrl.
31 Y Ajarn subi, por la orden de Ijuh, a
Monte Hor, en el ao cuarenta, en el quinto
mes, en el primer da del mes.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
32 Y Ajarn tena ciento veintitrs aos de edad
cuando l muri en Monte Hor. [5/1/2488
(8/6/1485 AC)]
CAPTULO 85
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y rey `Arth el Kna`any, quien habitaba en el
sur, oy que los de Llisrl haban venido por
medio de los espas, y l organiz sus fuerzas
para pelear contra los de Llisrl.
2 Y los hijos de Llisrl estaban muy
asustados de l, porque l tena un ejrcito
grande y pesado, as que los hijos de Llisrl
decidieron regresar a Mitsrllim.
3 Y los hijos de Llisrl viraron devuelta como
la distancia de tres das de viaje hasta
Morwth Bny Ia`aqn, porque ellos estaban
muy asustados por motivo del rey `Arth.
4 Y los hijos de Llisrl no queran regresar a
sus lugares, as que ellos se quedaron en Bny
Ia`aqn por treinta das.
5 Y cuando los hijos de Lwy vean que los
hijos de Llisrl no queran regresar devuelta,
ellos fueron celosos por la causa de Ijuh, y
ellos se levantaron y pelearon contra los de
Llisrl sus hermanos, y mataron de ellos un
gran grupo, y les forz a ellos que viren
devuelta a su sitio, Monte Hor.
6 Y cuando ellos regresaron, rey `Arth estaba
todava organizando su ejrcito para batalla
contra los de Llisrl.
7 Y Llisrl jur un juramento, diciendo: Si
T entregars a esta gente en mi mano,
entonces yo voy a completamente destruir sus
ciudades!
8 Y Ijuh hizo caso a la voz de Llisrl, y l
entreg a los Kna`anym en la mano de ellos, y
l les destruy a ellos y sus ciudades
236236
completamente, l llam el nombre del lugar
Xrmh.
9 Y los hijos de Llisrl viajaron desde Monte
Hor y armaron tienda de campaa en Ovth, y
ellos viajaron desde Ovth y ellos armaron
tienda de campaa en `Iyy ha-`Avrym, en
el borde de Mowv.
10 Y los hijos de Llisrl enviaron a Mowv,
diciendo: Permtenos pasar ahora a travs de
tu tierra a nuestro sitio, pero los hijos de
Mowv no queran permitir que los hijos de
Llisrl pasen a travs de su tierra, porque los
hijos de Mowv tenan mucho miedo que los
hijos de Llisrl les hagan a ellos como
iyxwn rey de los Emory les haba hecho a
ellos, que haba quitado su tierra y haba
matado a muchos de ellos.
11 Por eso Mowv no quiso permitir que los
de Llisrl pasen a travs de su tierra, y
Ijuh mand a los hijos de Llisrl, diciendo
que ellos no debiesen pelear contra Mowv,
as que los de Llisrl se quitaron de Mowv.
12 Y los hijos de Llisrl viajaron desde el
borde de Mowv, y ellos vinieron al otro lado
de Arnwn, el borde de Mowv, entre Mow
v y los Emory, y ellos armaron tienda de
campaa en el borde de iyxwn, rey de los
Emory, en el desierto de Qthmwth.
13 Y los hijos de Llisrl enviaron mensajeros
a iyxwn, rey de los Emory, diciendo:
14 Permtenos pasar a travs de tu tierra,
nosotros no nos desviaremos por los campos o
por los viedos, nosotros iremos por la
carretera del rey hasta que nosotros habremos
pasado tu borde, pero iyxwn no quiso
permitir que pasen los de Llisrl.
15 As que iyxwn colect toda la gente de los
Emory y sali al desierto para encontrar a los
hijos de Llisrl, y l pele contra Llisrl en
Ihtsh.
16 Y Ijuh entreg a iyxwn rey de los
Emory en la mano de los hijos de Llisrl, y
Llisrl azot a toda la gente de iyxwn con

el filo de la espada y veng la causa de Mow
v.
17 Y los hijos de Llisrl tomaron posesin de
la tierra de iyxwn desde Arm hasta Iabbq,
hasta los hijos de `Ammwn, y ellos quitaron
todo el despojo de las ciudades.
18 Y Llisrl tom a todas estas ciudades, y
Llisrl habitaba en todas las ciudades de los
Emory.
19 Y todos los hijos de Llisrl decidieron
pelear contra los hijos de `Ammwn, para
quitarles su tierra tambin.
20 As que Ijuh les dijo a los hijos de Llisr
l, No sitien a los hijos de `Ammwn, ni
fomenten batalla contra ellos, porque Yo no te
dar a ustedes nada de su tierra, y los hijos de
Llisrl hicieron caso a la palabra de Ijuh, y
no pelearon contra los hijos de `Ammwn.
21 Y los hijos de Llisrl viraron y subieron por
el camino de Bshn a la tierra de `Owg, rey
de Bshn, y `Owg el rey de Bshn sali
para encontrarles a los de Llisrl en batalla,
y l tena con l muchos hombres valientes, y
una fuerza muy fuerte de la gente de los
Emory.
22 Y `Owg rey de Bshn era un hombre muy
poderoso, pero Na`arn su hijo era
extremadamente poderoso, an ms fuerte que
l.
23 Y `Owg dijo en su corazn, Mira, ahora el
campamento de Llisrl ocupa un rea de tres
parsa, ahora yo les azotar a ellos
inmediatamente sin espada ni lanza.
24 Y `Owg subi Monte Ihtsh, y tom de ah
una piedra grande, el largo del cual era tres
parsa, y l lo puso sobre su cabeza, y decidi
arrojarlo sobre el campamento de los hijos de
Llisrl, para azotarles a todos los de Llisrl estaban muy asustados de los de Llisrl.
con esa piedra.
25 Y el Enviado de Ijuh vino y quebr la
piedra sobre la cabeza de `Owg, y la piedra
cay sobre el cuello de `Owg, tal que `Owg
237237
cay a la tierra por motivo del peso de la piedra
sobre su cuello.
26 En aquel tiempo Ijuh dijo a los hijos de
Llisrl, No tengan miedo de l, porque Yo le
he entregado a l y toda su gente y toda su
tierra en vuestra mano, y ustedes le harn a l
como ustedes hicieron a iyxwn.
27 Y Moshh baj a l con un pequeo nmero
de los hijos de Llisrl, y Moshh azot a
`Owg con un cetro en los tobillos de sus pies y
le mat.
28 Los hijos de Llisrl luego persiguieron a
los hijos de `Owg y toda su gente, y ellos les
pegaron y destruyeron hasta que no qued
ningn remanente de ellos.
29 Moshh luego envi a algunos de los hijos
de Llisrl que espen a Ia`zr, porque Ia`z
r era una ciudad muy famosa.
30 Y los espas fueron a Ia`zr y la exploraron,
y los espas confiaron en Ijuh, y ellos
pelearon contra los hombres de Ia`zr.
31 Y estos hombres tomaron a Ia`zr y sus
pueblitos, y Ijuh les entreg a ellos en su
mano, y estos echaron a los Emory que haban
estado all.
32 Y los hijos de Llisrl tomaron la tierra de
los dos reyes de los Emory, sesenta ciudades
que estaban del otro lado del Iardn, desde el
arroyo de Arnwn hasta Monte Xermwn.
33 Y los hijos de Llisrl viajaron y entraron al
llano de Mowv, que est de este lado del
Iardn, por Iriyxw.
34 Y los hijos de Mowv oyeron toda la
maldad que los hijos de Llisrl haban hecho
a los dos reyes de los Emory, a iyxwn y
`Owg, as que todos los hombres de Mowv
35 Y los mayores de Mowv dijeron: Mira, los
dos reyes de los Emory, iyxwn y `Owg,
quienes eran ms poderosos que todos los
reyes de la tierra, no pudieron pararse contra
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
los hijos de Llisrl, Cmo entonces podemos
nosotros pararnos ante ellos?
36 Seguramente ellos nos enviaron un mensaje
antes de ahora de pasar a travs de nuestra
tierra en su camino, y nosotros no quisimos
permitirles, ahora ellos se virarn encima de
nosotros con sus espadas pesadas y nos
destruirn! Y Mowv estaba angustiado por
motivo de los hijos de Llisrl, y ellos estaban
muy asustados de ellos, y ellos se aconsejaban
entre ellos qu se deba hacer a los hijos de
Llisrl.
37 Y los mayores de Mowv decidieron y
tomaron uno de sus hombres, Blq el hijo de
Tsippwr el Mowvy, y le hicieron a l rey
sobre ellos en aquel momento, y Blq era un
hombre muy sabio.
38 Y los mayores de Mowv se levantaron y
enviaron a los hijos de Mithin para hacer paz
con ellos, porque una gran batalla y enemistad
haba estado en aquellos das entre Mowv y
Mithin, desde los das de Jathth el hijo de
Bthth el rey de Ethwm, quien azot a Mithi
n en el campo de Mowv, hasta estos das.
39 Y los hijos de Mowv enviaron a los hijos
de Mithin, y ellos hicieron paz con ellos, y los
mayores de Mithin vinieron a la tierra de
Mowv para hacer paz representando a los
hijos de Mithin.
40 Y los mayores de Mowv aconsejaron con
los mayores de Mithin qu hacer para salvar
sus vidas de Llisrl.
41 Y todos los hijos de Mowv dijeron a los
mayores de Mithin, Ahora por eso los hijos
de Llisrl recogen lamiendo todos los que
estn alrededor de nosotros, como el buey
recoge lamiendo el pasto del campo, porque as
hicieron ellos a los dos reyes de los Emory
quienes eran ms fuertes que nosotros.
42 Y los mayores de Mithin dijo a Mowv,
Nosotros hemos odo que en el momento
cuando iyxwn el rey de los Emory pele
contra ustedes, cuando l prevaleci sobre
ustedes y quit vuestra tierra, l haba enviado
238238
por B`wr, su hijo Ynn y a Bil`m su hijo
de Arm Naharyim (Mesopotamia), y ellos
vinieron y les maldijo a ustedes; Por eso
prevaleci la mano de iyxwn sobre ustedes,
tal que l quit vuestra tierra.
43 Ahora por eso enven ustedes tambin a
Bil`m su hijo, porque l todava se queda en
su tierra, y dale su paga, para que l venga y
maldiga toda la gente de los quienes ustedes
tienen miedo; As que los mayores de Mowv
oyeron esta cosa, y les agrad a ellos enviar
por Bil`m el hijo de B`wr. [Edad 190]
44 As que Blq el hijo de Tsippwr rey de
Mowv envi mensajeros a Bil`m, diciendo:
45 Mira, hay una gente salida de Mitsrllim,
mira, ellos cubren la faz de la tierra, y ellos
habitan por nuestro costado.
46 Ahora por eso ven y maldiga esta gente
para m, porque ellos son demasiado poderosos
para m, tal vez yo prevalezca para pelear
contra ellos, y echarles fuera, porque yo o que
aquel quien tu bendices es bendito y aquel
quien tu maldices es maldito.
47 As que los mensajeros de Blq fueron a
Bil`m y trajeron a Bil`m a maldecir la gente
que pelean contra Mowv.
48 Y Bil`m vino a Blq para maldecir a
Llisrl, y Ijuh le dijo a Bil`m, No
maldigas a esta gente, porque ellos son
bendecidos.
49 Y Blq urgi a Bil`m da tras da que
maldiga a Llisrl, pero Bil`m no hizo caso a
Blq por motivo de la palabra de Ijuh cual
l haba dicho a Bil`m.
50 Y cuando Blq vio que Bil`m no quera
acceder a su deseo, l se levant y regres a su
casa, y Bil`m tambin regres a su casa y l
se fue de all a Mithin.
51 Y los hijos de Llisrl viajaron desde el
llano de Mowv, y armaron tienda de
campaa al lado del Iardn desde Byth

Ishimth an hasta vl ha-Shiym, al final l coma de la ofrenda inmolada de ellos y del
de los llanos de Mowv.
52 Y cuando los hijos de Llisrl habitaron en
el llano de Shiym, ellos comenzaron a
cometer adulterio con las hijas de Mowv.
53 Y los hijos de Llisrl se acercaron a Mow
v, y los hijos de Mowv armaron tienda de
campaa opuesto al campamento de los hijos
de Llisrl.
54 Y los hijos de Mowv tenan miedo de los
hijos de Llisrl, y los hijos de Mowv por motivo de este asunto, y l envi una
tomaron todas sus hijas y sus mujeres de
aspecto hermosa y apariencia guapa, y las
vistieron en oro y plata y ropas costosas.
55 Y los hijos de Mowv sentaron esas
mujeres en las puertas de sus tiendas de
campaa, para que los hijos de Llisrl les
puedan ver y desviarse a ellas, y no pelear
contra Mowv.
56 Y todos los hijos de Mowv hicieron esta
cosa a los hijos de Llisrl, y cada hombre
puso su mujer e hija a la puerta de su carpa, y
todos los hijos de Llisrl vieron el acto de los
hijos de Mowv, y los hijos de Llisrl ellos y les mat a ellos, y la pestilencia ces de
viraron hacia las hijas de Mowv y las
deseaban, y ellos fueron a ellas.
57 Y vino a suceder que cuando un `Ivry vena
a la puerta de la carpa de Mowv, y vio una
hija de Mowv y la deseaba en su corazn, y
hablaba con ella en la entrada de la carpa la
que l deseaba, mientras ellos hablaban juntos
los hombres de la carpa saldran y hablaban al
`Ivry palabras parecidas a estas:
58 Seguramente ustedes saben que nosotros
somos hermanos, nosotros somos todos los
descendientes de Lw y los descendientes de
Avrjm su hermano, Porqu entonces no se
quedarn ustedes con nosotros, y porqu no
comern nuestro pan y nuestra ofrenda
inmolada?
59 Y cuando los hijos de Mowv haban as
vencido a l con sus palabras, y atrado a l con
sus palabras halagadoras, ellos le sentaban a l
en la carpa y cocinaban y inmolaban para l, y
239239
pan de ellos.
60 Ellos entonces le daban vino a l y l beba y
se emborrachaba, y ellos ponan ante l una
muchacha bella, y l haca con ella como l
gustaba, porque l no saba lo que l haca,
desde que l haba bebido vino
abundantemente.
61 As hacan los hijos de Mowv a Llisrl
en aquel lugar, en el llano de Shiym, y el
enojo de Ijuh fue encendido contra Llisrl
pestilencia entre ellos, y murieron de los de
Llisrl veinticuatro mil hombres.
62 Ahora haba un hombre de los hijos de
Shim`wn cuyo nombre era Zimry, el hijo de
lw, quien se conect si mismo con el
Mithyny Ksby, la hija de Tsuwr, el rey de
Mithin, en la vista de todos los hijos de
Llisrl.
63 Y Piynx el hijo de El`zr, el hijo de
Ajarn el sacerdote, vio esta cosa malvada cual
Zimry haba hecho, y l tom una lanza y se
levant y fue tras ellos, y les perfor a ambos
los hijos de Llisrl.
CAPTULO 86
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 En aquel momento luego de la pestilencia,
Ijuh dijo a Moshh, y a El`zr el hijo de
Ajarn el sacerdote, diciendo:
2 Numera las cabezas de la comunidad entera
de los hijos de Llisrl, desde veinte aos de
edad y hacia arriba, todos los que salieron en el
ejrcito.
3 Y Moshh y El`zr numeraron a los hijos de
Llisrl por sus familias, y el nmero de todo
Llisrl era setecientos mil, setecientos
treinta.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
4 Y el nmero de los hijos de Lwy, desde un
mes de edad en adelante, era veintitrs mil, y
entre estos no haba un hombre de aquellos
numerados por Moshh y Ajarn en el Desierto
de iyny.
5 Porque Ijuh les haba contado a ellos que
ellos moriran en el desierto, as que todos ellos
murieron, y ninguno quedaba de ellos excepto
Klv el hijo de Ifunnh, y Ijuwsha`, el hijo
de Nwn.
6 Y fue luego de esto que Ijuh dijo a Moshh,
Diles a los hijos de Llisrl que venguen
sobre Mithin la causa de sus hermanos los
hijos de Llisrl.
7 Y Moshh hizo as, y los hijos de Llisrl
escogieron de entre ellos doce mil hombres,
siendo mil por tribu, y ellos fueron a Mithin.
8 Y los hijos de Llisrl hicieron guerra contra
Mithin, y ellos mataron a cada varn, tambin
los cinco prncipes de Mithin, y Bil`m el hijo
de B`wr mataron ellos con la espada.
9 Y los hijos de Llisrl tomaron las mujeres
de Mithin cautivas, con sus pequeos y su
ganado, y todo lo que les perteneca a ellos.
10 Y ellos tomaron todo el despojo y todo la
caza, y ellos lo trajeron a Moshh y a El`zr
a los llanos de Mowv.
11 Y Moshh y El`zr y todos los prncipes de
la convocacin salieron a encontrarles con
alegra.
12 Y ellos dividieron todo el despojo de Mithi
n, y los hijos de Llisrl haban sido
vengados sobre Mithin por la causa de sus
hermanos los hijos de Llisrl.
CAPTULO 87
(Regresa al ndice de Contenidos)
240240
1 En aquel tiempo dijo Ijuh a Moshh: Mira,
tus das estn acercndose a un final, toma
ahora a Ijuwsha`, el hijo de Nwn, tu
sirviente, y ponle en el tabernculo, y Yo le
mandar a l, y Moshh hizo as.
2 Y Ijuh apareci en el tabernculo en un
pilar de nube, y el pilar de nube se par a la
entrada del tabernculo.
3 Y Ijuh mand a Ijuwsha`, el hijo de Nwn,
y le dijo a l, S fuerte y bravo, porque t
traers a los hijos de Llisrl a la tierra cual Yo
jur a darles a ellos, y Yo estar contigo.
4 Y Moshh dijo a Ijuwsha`, S fuerte y
bravo, porque t hars que los hijos de Llisr
l hereden la Tierra, y Ijuh estar contigo, l
no te dejar ni te abandonar, no tengas miedo
ni te decepciones.
5 Y Moshh llam a todos los hijos de Llisrl
y les dijo a ellos, Ustedes han visto todo lo
bueno que Ijuh vuestro Poderosos ha hecho
para ustedes en el desierto.
6 Ahora por eso observen todas las palabras de
esta Ley, y camina en el Camino de Ijuh
vuestro Poderosos, no vires del Camino, cual
Ijuh les ha mandado, ni a la derecha o a la
izquierda.
7 Y Moshh les ense a los hijos de Llisrl
estatutos y juicios y leyes para hacer en la
Tierra como Ijuh le haba mandado a l.
8 Y l les ense a ellos el Camino de Ijuh y
Sus leyes; Mira, ellas estn escritas en el
pergamino de la Ley de Ijuh, cuales l dio a
los hijos de Llisrl mediante la mano de
Moshh.
9 Y Moshh termin de mandar a los hijos de
Llisrl, y Ijuh le habl a l, diciendo: Sube
al Monte `Avrym y muere all, y s juntado a
tu gente como Ajarn tu hermano fue juntado.
10 Y Moshh subi como Ijuh le haba
mandado a l, y l muri all en la tierra de
Mowv, por la orden de Ijuh, en el ao

cuarenta de los de Llisrl haber salido de la
tierra de Mitsrllim.
11 Y los hijos de Llisrl lloraron por Moshh
en los llanos de Mowv por treinta das, y los
das de llorar y lamentar por Moshh fueron
completados.
CAPTULO 88
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Y fue luego de la muerte de Moshh que
Ijuh habl a Ijuwsha`, el hijo de Nwn,
diciendo:
2 Levntate y cruza el Iardn a la tierra que
Yo he entregado a los hijos de Llisrl, y t
hars que los hijos de Llisrl hereden la
tierra.
3 Cada lugar sobre cual la planta de tu pie
pisar te pertenecer a ti: Desde el lugar
desierto del Lvnwn hasta el gran ro, el ro de
Frth ser tu borde.
4 Ningn hombre se parar contra ti todos los
das de tu vida; Como Yo estuve con Moshh,
as estar Yo contigo, solo s fuerte y de buen
nimo para observar toda la Ley cual Moshh te
mand, no te desves del Camino ni a la
derecha ni a la izquierda, para que t prosperes
en todo lo que t hagas.
5 Y Ijuwsha` mand a los oficiales de Llisr
l, diciendo: Pasen a travs del campamento y
manden a la gente, diciendo: Preparen para
ustedes mismos provisiones, porque en tres
das ms ustedes cruzarn al Iardn para
poseer la Tierra.
6 Y los oficiales de los hijos de Llisrl
hicieron as, y ellos mandaron a la gente y ellos
hicieron todo lo que Ijuwsha` haba
mandado.
241241
7 Y Ijuwsha` envi a dos hombres que espen
la tierra de Iriyxw, y los hombres fueron y
espiaron a Iriyxw.
8 Y al final de siete das ellos vinieron a
Ijuwsha` en el campamento y le dijeron a l,
Ijuh ha entregado el pas entero en nuestra
mano, y los habitantes de ello estn derretidos
del miedo debido a nosotros!
9 Y lleg a suceder despus de eso, que
Ijuwsha` se levant por la maana y todo
Llisrl con l, y ellos viajaron desde Shiym,
y Ijuwsha` y todo Llisrl con l cruzaron el
Iardn; Y Ijuwsha` tena ochenta y dos aos
cuando l cruz al Iardn con Llisrl.
10 Y la gente subi del Iardn al dcimo da
del primer mes, y ellos acamparon en Gilgl a
la esquina oriental de Iriyxw. [1/10/2489
(4/10/1484 AC)]
11 Y los hijos de Llisrl guardaron al Fex
(Exencin) en Gilgl, en los llanos de Iriyxw,
en el da decimocuarto del mes, como est
escrito en la Ley de Moshh. [Ijuwsha` 5:10]
12 Y la Man ces en aquel tiempo en la
maana del Fex (Exencin), y no hubo ms
Man para los hijos de Llisrl, y ellos
comieron lo que produca la tierra de Kn`an.
13 Y Iriyxw estaba completamente cerrado
contra los hijos de Llisrl, ninguno sala ni
entraba.
14 Y sucedi al segundo mes, al primer da del
mes, que Ijuh dijo a Ijuwsha`, Levntate,
mira, Yo he entregado a Iriyxw en tu mano con
toda la gente de ello; Y todos tus guerreros irn
alrededor de la ciudad, una vez cada da, as
harn ustedes por seis das.
15 Y los sacerdotes tocarn trompetas, y
cuando ustedes oigan el sonido de la trompeta,
toda la gente dar un grito grande, para que los
muros de la ciudad se caigan; Toda la gente se
levantar cada hombre contra su prximo.
16 Y Ijuwsha` hizo as segn todo lo que
Ijuh le haba mandado a l.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
17 Y al sptimo da ellos fueron alrededor de la
ciudad siete veces, y los sacerdotes tocaron
trompetas.
18 Y a la sptima vuelta, Ijuwsha` dijo a la
gente, Griten, porque Ijuh ha entregado la
ciudad entera en vuestras manos!
19 Solo la ciudad y todo lo que contiene ser
maldita para Ijuh, y gurdense de la cosa
maldita, por si ustedes hagan maldita el
campamento de Llisrl y le dan problema.
20 Pero todo la plata y oro y bronce y hierro
ser dedicado a Ijuh, ellos entrarn al tesoro
de Ijuh!
21 Y la gente toc trompetas e hicieron un gran
grito, y las murallas de Iriyxw se cayeron, y
toda la gente subieron, cada hombre directo
ante l, y ellos tomaron la ciudad y
completamente destruyeron todo lo que haba
en ella, ambos hombre y mujer, joven y viejo,
buey y oveja y burro, con el filo de la espada.
22 Y ellos quemaron la ciudad entera con
fuego; solo las vasijas de plata y oro, y bronce y
hierro, ellos pusieron en el tesoro de Ijuh.
23 Y Ijuwsha` jur en aquel tiempo, diciendo:
Maldito sea el hombre que construye Iriyxw;
l recostar sus cimientos en su primognito, y
en su hijo ms joven l asentar sus portones!
24 Y `khn el hijo de Karmy, el hijo de
Zavdy, el hijo de Zrax, hijo de Ijuwthh,
breg traicioneramente en el asunto maldito, y
l tom de la cosa maldita y la escondi en la
carpa, y el enojo de Ijuh fue encendido
contra Llisrl.
25 Y fue luego de esto cuando los hijos de
Llisrl haban regresado de quemar a
Iriyxw, Ijuwsha` envi a hombres que
espen tambin `y, y que peleen contra ella.
26 Y los hombres subieron y espiaron a `y, y
ellos regresaron y dijeron: Que no toda la
gente suba contigo a `y, solo permite
alrededor de tres mil hombres que suban y
242242
azoten la ciudad, porque los hombres de ella
son solo pocos.
27 Y Ijuwsha` hizo as, y subieron con l de
los hijos de Llisrl alrededor de tres mil
hombres, y ellos pelearon contra los hombres
de `y.
28 Y la batalla fue severa contra Llisrl, y los
hombres de `y azotaron a treinta y seis
hombres de Llisrl, y los hijos de Llisrl
huyeron de ante los hombres de `y.
29 Y cuando Ijuwsha` vio esta cosa, l
rompi sus ropas y cay sobre su cara hacia el
suelo ante Ijuh, l, con los mayores de
Llisrl, y ellos pusieron polvo sobre sus
cabezas.
30 y Ijuwsha` dijo: Porqu, O Ijuh,
trajiste T este pueblo al otro lado del Iardn?
Qu dir yo luego de que los de Llisrl han
virado sus espaldas hacia sus enemigos?
31 Ahora por eso todos los Kna`anym,
habitantes de la tierra, oirn de este asunto, y
nos rodearn y nos terminarn nuestro
nombre.
32 Y Ijuh dijo a Ijuwsha`, Porqu te caes
t sobre tu cara? Levntate, vete, porque los
de Llisrl han pecado, y tomado de la cosa
maldita; Yo no estar ms con ellos a menos
que ellos destruyan la cosa maldita de entre
ellos!
33 Y Ijuwsha` se levant y junt a la gente, y
trajo el Uwrym por la orden de Ijuh, y la
tribu de Ijuwthh fue tomada, y `khn el
hijo de Karmy fue tomado.
34 Y Ijuwsha` dijo a `khn, Cuntame mi
hijo, qu has hecho t? Y `khn dijo: Yo vi
entre el despojo una ropa bonita de Shin`r y
doscientos shekel de plata, y una cua de oro
de cincuenta shekel de peso; yo los codici y
las tom, y mira, estn todos escondidos en la
tierra en el medio de la carpa.

35 Y Ijuwsha` envi hombres que fueron y lo
tomaron de la carpa de `khn, y ellos los
trajeron a Ijuwsha`.
36 Y Ijuwsha` tom a `khn y estos
utensilios, y sus hijos e hijas y todo lo que le
perteneca a l, y ellos los trajeron al valle de
`khwr.
37 Y Ijuwsha` les quem a ellos ah con
fuego, y todos los de Llisrl apedrearon a
`khn con piedras, y ellos levantaron encima
de l una pila de piedras, por eso l llam ese
lugar el valle de `khwr, as el enojo de Ijuh
fue apaciguado, y Ijuwsha` luego vino a la
ciudad y pele contra ella.
38 Y Ijuh dijo a Ijuwsha`, No temas, ni
ests tu desmayado, mira, yo he entregado en
tu mano a `y, su rey y su gente, y t debes
hacer a ellos como t hiciste a Iriyxw y su rey,
solo el despojo de ella y el ganado de ella lo
tomarn ustedes para una presa para ustedes;
pongan una emboscada para la ciudad detrs
de ella.
39 As que Ijuwsha` hizo segn la palabra de
Ijuh, y l escogi de entre los hijos de guerra
treinta mil hombres valientes, y l les envi, y
ellos esperaban en emboscada para la ciudad.
40 Y l les orden a ellos, diciendo: Cuando
ustedes nos vean nosotros huiremos ante ellos
con sagacidad, y ellos nos perseguirn, ustedes
entonces se levantarn fuera de la emboscada
y tomarn la ciudad, y ellos hicieron as.
41 Y Ijuwsha` pele, y los hombres de la
ciudad salieron hacia Llisrl, no sabiendo
que ellos estaban esperando en emboscada por
ellos detrs de la ciudad.
42 Y Ijuwsha` y todos los de Llisrl se
fingieron cansados ante ellos, y ellos huyeron
por el camino del desierto con sagacidad.
43 Y los hombres de `y juntaron a toda la
gente que estaban en la ciudad para
perseguirles a los de Llisrl, y ellos salieron y
fueron alejados de la ciudad, ninguno qued, y
ellos dejaron la ciudad abierta y persiguieron
los de Llisrl.
243243
44 Y aquellos que estaban esperando en
emboscada se levantaron de sus sitios, y se
apuraron para entrar a la ciudad y lo tomaron y
lo incendiaron, y los hombres de `y viraron
devuelta, y mira, el humo de la ciudad
ascenda a los cielos, y ellos no tenan forma de
hacer retreta ni una direccin ni la otra.
45 Y todos los hombres de `y estaban
entremedio de Llisrl, algunos de este lado y
algunos del otro lado, y ellos les azotaron tal
que ninguno de ellos qued.
46 Y los hijos de Llisrl tomaron a Melosh rey
de `y vivo, y ellos le trajeron a Ijuwsha`, y
Ijuwsha` le colg a l en un rbol y l muri.
47 Y los hijos de Llisrl regresaron a la
ciudad luego de haberlo quemado, y ellos
azotaron a todos aquellos que estaban en ella
con el filo de la espada.
48 Y el nmero de aquellos que haban cado de
los hombres de `y, ambos hombres y mujeres,
fue doce mil; solamente el ganado y el despojo
de la ciudad ellos tomaron para ellos mismos,
segn la palabra de Ijuh a Ijuwsha`.
49 Y todos los reyes de este lado del Iardn,
todos los reyes de Kn`an, oyeron de la maldad
que los hijos de Llisrl haban hecho a
Iriyxw y a `y, y ellos se juntaron ellos mismos
para pelear contra Llisrl.
50 Solamente los habitantes de iv`wn
estaban muy asustados de pelear contra los de
Llisrl por si ellos muriesen, as que ellos
actuaron sagazmente, y ellos vinieron a
Ijuwsha` y a todo Llisrl, y dijeron a ellos,
Nosotros hemos venido de una tierra lejana,
ahora por eso hagan un pacto con nosotros!
51 Y los habitantes de iv`wn les estafaron a
los hijos de Llisrl, y los hijos de Llisrl
hicieron un pacto con ellos, y ellos hicieron paz
con ellos, y los prncipes de la convocacin
juraron a ellos, pero luego los hijos de Llisrl
supieron que ellos eran vecinos a ellos y
estaban habitando entre ellos.
52 Pero los hijos de Llisrl no los mataron a
ellos, porque ellos haban jurado a ellos por
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
Ijuh, y ellos se volvieron taladores de madera
y cargadores de agua.
53 Y Ijuwsha` les dijo a ellos: Porqu me
engaaron ustedes, para hacernos esta cosa?
Y ellos le contestaron, diciendo: Porque fue
contado a vuestros sirvientes todo lo que
ustedes haban hecho a todos los reyes de los
Emory, y nosotros estbamos muy asustados
por nuestras vidas, as que nosotros hicimos
esta cosa.
54 Y Ijuwsha` les asign a ellos en aquel da
que talen madera y que carguen agua, y l les
dividi a ellos como esclavos para todas las
tribus de Llisrl.
55 Y cuando Adniy-Tstheq rey de Iruwshlim
oy todo lo que los hijos de Llisrl haban
hecho a Iriyxw y a `y, l envi a Jowjm el
rey de Xevrwn y a Pirm el rey de Iarmwth, y
a Iflla` el rey de Lkhysh y a Dvyr el rey de
`Elwn, diciendo:
56 Suban a m y aydenme, que nosotros
podamos azotar a los hijos de Llisrl y los
habitantes de iv`wn quienes han hecho paz
con los hijos de Llisrl!
57 Y ellos se juntaron ellos mismos juntos y los
cinco reyes de los Emory subieron con todos
sus campamentos, una gente poderosa
numerosa como la arena de la costa del mar.
58 Y todos estos reyes vinieron y acamparon
ante iv`wn, y ellos comenzaron a pelear
contra los habitantes de iv`wn, y todos los
hombres de iv`wn despacharon a
Ijuwsha`, diciendo: Sube rpidamente a
nosotros y aydanos, porque todos los reyes de
los Emory se han reunido juntos para pelear
contra nosotros!
59 Y Ijuwsha` y todos los guerreros subieron
desde Gilgl, y Ijuwsha` vino
repentinamente a ellos, y azot a estos cinco
reyes con una gran matanza.
60 Y Ijuh les confundi ante los hijos de
Llisrl, quienes les azotaron a ellos con una
matanza terrible en iv`wn, y les persiguieron
244244
a ellos por el camino que sube a Byth-
Xowrwn hacia Maqqthh, y ellos huyeron de
ante los hijos de Llisrl.
61 Y mientras ellos estaban huyendo, Ijuh
envi sobre ellos piedras de granizo desde los
cielos, y ms de ellos murieron por el granizo,
que por la matanza de los hijos de Llisrl.
62 Y los hijos de Llisrl les persiguieron a
ellos, y ellos todava les azotaban por el
camino, continuando y azotndoles.
63 Y cuando ellos estaban azotando, el da
estaba declinando hacia anochecer, y
Ijuwsha` dijo en la vista de toda la gente,
Shmesh (orbe luminario), prate quieto
sobre iv`wn, y t luna en el valle de
yylwn, hasta que la nacin se haya
vengado sobre sus enemigos!
64 Y Ijuh hizo caso a la voz de Ijuwsha`, y
el orbe luminario se qued quieto en el medio
de los cielos, y se qued quieto seis y treinta
momentos, y la luna tambin se qued quieta y
no se apur a bajar un da entero.
65 Y no hubo ningn da como ese, antes de l
o despus de l, que Ijuh hizo caso a la voz
de un hombre, porque Ijuh pele por Llisr
l.
CAPTULO 89
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 Entonces habl Ijuwsha` esta cancin, en
el da que Ijuh haba entregado a los Emory
en la mano de Ijuwsha` y los hijos de Llisr
l, y l dijo en la vista de todo Llisrl,
2 T has hecho cosas poderosas, O Ijuh, T
has hecho grandes obras; Quin es parecido a
Ti? Mis labios cantarn a Tu nombre!
3 Mi Bondad y mi Fortaleza, mi Torre alta, yo
cantar una cancin nueva a Ti, con

reconocimiento de favor cantar yo a Ti, T eres
la fuerza de mi salvacin.
4 Todos los reyes de la tierra Te honrarn, los
prncipes del mundo cantarn a Ti, los hijos de
Llisrl regocijarn en Tu salvacin, ellos
cantarn y honrarn Tu poder.
5 A Ti, O Ijuh, hemos confiado nosotros;
Nosotros dijimos que T eres nuestro Poderosos,
porque T eras nuestro Refugio y Torre fuerte
contra nuestros enemigos.
6 A Ti hemos clamado y no fuimos
avergonzados, en Ti confibamos nosotros y
fuimos liberados; Cuando nosotros clamamos a
Ti, T oste nuestra voz, T salvaste nuestras
vidas (almas) de la espada, T nos mostraste a
nosotros Tu favor, T nos diste a nosotros Tu
salvacin, T alegraste nuestros corazones con
Tu fuerza.
7 T saliste para nuestra salvacin, con Tu
Brazo T redimiste a Tu gente; T nos
contestaste desde los cielos de Tu pureza, T
nos salvaste de millares de gente.
8 El orbe luminario y la luna se pararon quietos
en los cielos, y T te paraste en Tu ira contra
nuestros opresores y mandaste Tus juicios
sobre ellos.
9 Todos los prncipes de la tierra se pararon, los
reyes de las naciones se haban juntados
juntos, ellos no fueron conmovidos por T
presencia, ellos desearon Tus batallas.
10 T te levantaste contra ellos en Tu enojo, y
trajiste abajo Tu ira sobre ellos; T les destruiste
en Tu enojo, y les acabaste en Tu corazn.
11 Naciones han sido consumidos con Tu furia,
reinos han declinado debido a Tu ira, T heriste
reyes en el da de Tu enojo.
12 T les derramaste tu furia sobre ellos, Tu
enojo airado les agarr a ellos; T viraste la
iniquidad de ellos encima de ellos mismos, y les
acabaste mediante la maldad de ellos.
245245
13 Ellos pusieron una trampa, ellos cayeron
adentro, en la red que ellos escondieron, se
atrap su pie.
14 Tu mano estaba lista para todos Tus
enemigos quienes decan: A travs de la
espada de ellos, ellos poseyeron la tierra, a
travs del brazo de ellos, ellos habitaron en la
ciudad; T llenaste sus caras con vergenza, T
trajiste sus cuernos abajo hasta el suelo, T les
aterrorizaste a ellos en Tu ira, y les destruiste a
ellos en Tu enojo.
15 La tierra tembl y sacudi al sonido de Tu
tormenta sobre ellos; T no les detuviste sus
vidas (almas) de la muerte, y trajiste abajo sus
almas al Shwl.
16 T les perseguiste en Tu tormenta, T les
consumiste en Tu tornado, T convertiste la
lluvia de ellos a granizo, ellos cayeron en pozos
profundos para que ellos no pudieran
levantarse.
17 Los cadveres de ellos fueron como basura
arrojada fuera en el medio de las calles.
18 Ellos fueron consumidos y destruidos en Tu
enojo, T salvaste a Tu gente con Tu potencia.
19 Por eso nuestros corazones se regocijan en
Ti, nuestras almas exultan en Tu salvacin.
20 Nuestras lenguas contarn Tu potencia;
Nosotros cantaremos y honraremos Tus obras
maravillosas.
21 Porque T nos salvaste de nuestros
enemigos, T nos liberaste de aquellos quienes
se levantaron contra nuestro, T les destruiste
de ante nosotros y les aplastas debajo de
nuestros pies.
22 As perecern todos Tus enemigos, O
Ijuh, y los malvados sern como barcias
volados por el viento, pero Tu Amado ser como
rboles plantados al lado de las aguas!
23 As que Ijuwsha` y todo Llisrl con l
regresaron al campamento en Gilgl, luego de
haber azotado a todos los reyes, tal que ni un
remanente quedaba de ellos.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
24 Y los cinco reyes huyeron solos a pie de la
batalla, y se escondieron ellos mismos en una
cueva, y Ijuwsha` les busc en el campo de
batalla, y no les encontr a ellos.
25 Y le fue luego contado a Ijuwsha`,
diciendo: Los reyes se han encontrado y mira:
Ellos estn escondidos en una cueva!
26 Y Ijuwsha` dijo: Asgname hombres que
estn a la boca de la cueva, para guardarles a
ellos, por si ellos se quiten; Y los hijos de
Llisrl hicieron as.
27 Y Ijuwsha` llam a todo Llisrl y dijo a 37 Y Ijuwsha` azot a todos los reyes de los
los oficiales de batalla, Pon tus pies sobre los
cuellos de estos reyes, y Ijuwsha` dijo: As
har Ijuh a todos vuestros enemigos.
28 Y Ijuwsha` mand luego que ellos
mataran a los reyes y les echen dentro de la
cueva, y que pongan piedras grandes a la boca
de la cueva.
29 Y Ijuwsha` fue luego con toda la gente
que estaban con l en aquel da a Maqqthh,
y l lo azot con el filo de la espada.
30 Y l completamente destruy las vidas
(almas) y todo lo que perteneca a la ciudad, y
l hizo al rey y la gente de ah como l haba
hecho a Iriyxw.
31 Y l pas desde all a Livnh y l pele ellos han hecho a los otros reyes de los
contra ella, y Ijuh la entreg en su mano, y
Ijuwsha` la azot con el filo de la espada, y
todas las vidas (almas) de ah, y l le hizo y al
rey de ah como l haba hecho a Iriyxw.
32 Y desde all l sigui a Lkhysh para pelear
contra ella, y Jorm el rey de Gzr subi a como la arena en la costa del mar, juntos con
asistir a los hombres de Lkhysh, y Ijuwsha`
le azot a l y su gente hasta que no haba
ninguno que le quedaba a l.
33 Y Ijuwsha` tom a Lkhysh y a toda la
gente de ah, y l le hizo como l haba hecho a
Livnh.
246246
34 Y Ijuwsha` pas desde all a `Elwn, y l
tom eso tambin, y l la azot y a toda la
gente de ah con el filo de la espada.
35 Y desde ah l pas a Xevrwn y pele
contra ella y la tom y la destruy
completamente, l regres desde all con todo
Llisrl a Dvyr y pele contra ella y la azot
con el filo de la espada.
36 Y l destruy cada vida (alma) en ella, l
dej ninguno que quedara, y l le hizo a ella y
al rey de ah como l haba hecho a Iriyxw.
Emory desde Qthsh Barn`a hasta `Azzh,
y l tom el pas de ellos inmediatamente,
porque Ijuh haba peleado por Llisrl.
38 Y Ijuwsha` con todo Llisrl vino al
campamento a Gilgl.
39 Cuando en aquel tiempo Ivyn el rey de
Xtswr oy todo lo que Ijuwsha` haba
hecho a los reyes de los Emory, Ivyn envi a
Iowvv30 el rey de Mthwn31, y a Lvn el rey
de Shimrwn, a Iefal el rey de Akhshf, y a
todos los reyes de los Emory, diciendo:
40 Vengan rpidamente a nosotros y
aydanos, para que nosotros podamos azotar a
los hijos de Llisrl, antes de que ellos vengan
sobre nosotros y nos hagan a nosotros como
Emory!
41 Y todos estos reyes hicieron caso a las
palabras de Ivyn, el rey de Xtswr, y ellos
salieron con todos sus campamentos, diecisiete
reyes, y la gente de ellos eran tan numerosos
caballos y carrozas innumerables, y ellos
vinieron y armaron tienda de campaa juntas
por las aguas de Mrwm, y ellos fueron
reunidos juntos para pelear contra Llisrl.
30 Traduccin fuente dice
Jobat.
31 Traduccin fuente dice
Midian

42 Y Ijuh dijo a Ijuwsha`, No les temas a
ellos, porque maana alrededor de este tiempo
Yo les entregar a ellos todos muertos ante ti,
ustedes incapacitarn a sus caballos y
quemarn sus carrozas con fuego.
43 Y Ijuwsha` con todos los hombres de
guerra vinieron de repente sobre ellos y les
azotaron a ellos, y ellos cayeron en sus manos,
porque Ijuh les haba entregado a ellos en las
manos de los hijos de Llisrl.
44 As los hijos de Llisrl persiguieron todos
estos reyes con sus campamentos, y les
azotaron a ellos hasta que no quedaba ninguno
de ellos, y Ijuwsha` hizo a ellos como Ijuh
le haba dicho a l.
45 Y Ijuwsha` regres en aquel tiempo a
Xtswr y la azot con la espada y destruy
cada vida (alma) en ella y la quem con fuego,
y desde Xtswr, Ijuwsha` pas a Shimrwn
y la azot y la destruy completamente.
46 Desde all l pas a Akhshf y l hizo a ella
como l haba hecho a Shimrwn.
47 Desde all l pas a Adullm y l azot a despus los hijos de Llisrl haban
toda la gente en ella, y l hizo a Adullm como
l haba hecho a Akhshf y a Shimrwn.
48 Y l pas de ellos a todas las ciudades de los
reyes que l haba azotado, y l azot a toda la
gente que quedaban de ellos y l les destruy
completamente a ellos.
49 Solamente el botn de ellos y ganado
tomaron los de Llisrl para ellos mismos
como presa, pero ellos azotaron a cada ser
humano, ellos no permitieron que viva una
alma.
50 Como Ijuh haba mandado a Moshh, as
hizo Ijuwsha` y todo Llisrl, ellos no
fallaron en nada.
51 So Ijuwsha` y todos los hijos de Llisrl
azotaron la tierra entera de Kn`an como Ijuh
les haba mandado, y azotaron a todos sus
reyes, siendo treinta y un reyes, y los hijos de
Llisrl tomaron el pas entero de ellos.
247247
52 Adems de los reinos de iyxwn y `Owg
cuales estn del otro lado del Iardn, del cual
Moshh haba azotado a muchas ciudades, y
Moshh los dio a los Ruwvny y los Gthy y a
mitad de la tribu de Mnashshh.
53 Y Ijuwsha` azot a todos los reyes que
estaban de este lado del Iardn hacia el oeste,
y les entreg a ellos por una herencia a las
nueve tribus y la media tribu de Llisrl.
54 Por cinco aos continu Ijuwsha` la guerra
con estos reyes, y l entreg sus ciudades a los
de Llisrl, y la tierra se volvi tranquilo de
batalla por todas las ciudades de los Emory y
de Kna`anym.
CAPTULO 90
(Regresa al ndice de Contenidos)
1 En aquel tiempo en el quinto ao luego que
los hijos de Llisrl haban cruzado al Iardn,
descansado de su guerra con los Kna`anym, en
aquel tiempo surgieron batallas grandes y
severas entre Ethwm y los hijos de Kitty, y
los hijos de Kitty pelearon contra Ethwm.
2 Y Abianus el rey de Kitty sali en aquel ao,
eso es en el ao de su reino, y una gran fuerza
con l de los hombres poderosos de los hijos de
Kitty, y l fue a S`yr a pelear contra los hijos
de `sw.
3 Y Jathth el rey de Ethwm oy de su reporte,
y l sali para encontrarle con una gente
pesada y fuerza fuerte, y se meti en batalla
con l en el campo de Ethwm.
4 Y la mano de Kitty prevaleci sobre los hijos
de `sw, y los hijos de Kitty mataron de los
hijos de `sw, doscientos veinte mil hombres,
y todos los hijos de `sw huyeron de ante
ellos.
5 Y los hijos de Kitty les persiguieron a ellos y
ellos alcanzaron a Jathth el rey de Ethwm,
quien estaba corriendo delante de ellos, y ellos
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
le capturaron vivo, y le trajeron a Abianus el rey
de Kitty.
6 Y Abianus orden que l sea matado, y Jathth
el rey de Ethwm muri en el ao cuarenta y
ocho de su reino. [2494 (1479 AC)]
7 Y los hijos de Kitty continuaron su
persecucin de Ethwm, y ellos les azotaron
con una gran matanza y Ethwm se volvi
sujeto a los hijos de Kitty.
8 Y los hijos de Kitty gobernaron sobre
Ethwm, y Ethwm se volvi debajo de la
mano de los hijos de Kitty y se volvi un reino
desde aquel da.
9 Y desde aquel tiempo ellos no pudieron ms
levantar sus cabezas, y su reino se volvi unido
con los hijos de Kitty.
10 Y Abianus puso oficiales en Ethwm y todos
los hijos de Ethwm se volvieron sujetos y
tributarios a Abianus, y Abianus vir devuelta a
su propia tierra, Kitty.
11 Y cuando l regres l renov su gobierno y
construy para si mismo un palacio espacioso y
fortificado por una residencia real, y rein
seguramente sobre los hijos de Kitty y sobre
Ethwm.
12 En aquellos das, despus de que los hijos
de Llisrl haban echado a todos los
Kna`anym y los Emory, Ijuwsha` estaba
viejo y avanzado en aos.
13 Y Ijuh dijo a Ijuwsha`, T ests viejo, entre los hijos de Llisrl por suerte en
avanzado en vida, y una gran parte de la tierra
queda para ser posedo.
14 Ahora por eso divide esta tierra para una
herencia para las nueve tribus y para la media
tribu de Mnashshh, y Ijuwsha` se levant e
hizo como Ijuh le haba dicho a l.
15 Y l dividi la tierra entera a las tribus de
Llisrl como una herencia segn sus
divisiones.
248248
16 Pero para la tribu de Lwy l no dio ninguna
herencia: las ofrendas de Ijuh son su
herencia, como Ijuh haba dicho de ellos por
la mano de Moshh.
17 Y Ijuwsha` dio Monte Xevrwn a Klv el
hijo de Ifunnh, una porcin encima de sus
hermanos, como Ijuh haba hablado a travs
de Moshh.
18 Por eso Xevrwn se volvi una herencia para
Klv y sus hijos hasta hoy da.
19 Y Ijuwsha` dividi la Tierra entera por
suertes a todo Llisrl por una herencia, como
Ijuh le haba mandado.
20 Y los hijos de Llisrl dieron ciudades a los
Luillm de su propia herencia, y suburbios para
su ganado, y propiedad, como Ijuh haba
mandado a Moshh as hicieron los hijos de
Llisrl, y ellos dividieron la tierra por suertes
si fuesen grandes o pequeos.
21 Y ellos fueron a heredar la tierra segn sus
bordes, y los hijos de Llisrl dieron a
Ijuwsha`, el hijo de Nwn, una herencia entre
ellos.
22 Por la palabra de Ijuh ellos le dieron a l la
ciudad que l pidi, Timnath-rax en Monte
Efrllim, y l construy la ciudad y habit ah
dentro.
23 Estos son las herencias que El`zr el
sacerdote y Ijuwsha`, el hijo de Nwn, y las
cabezas de los padres de las tribus partieron
Shiylh, ante Ijuh, a la puerta del
tabernculo, y ellos dejaron de dividir la tierra.
24 Y Ijuh dio la tierra a los de Llisrl, y
ellos lo poseyeron como Ijuh les haba dicho
a ellos, y como Ijuh les haba jurado a sus
padres.
25 Y Ijuh dio a los de Llisrl descanso de
todos sus enemigos alrededor de ellos, y
ningn hombre se par contra ellos, y Ijuh
entreg a todos sus enemigos en sus manos, y
ni una cosa fall de todo el bien que Ijuh

haba hablado a los hijos de Llisrl, s, Ijuh sus jueces: Mira, yo estoy viejo, avanzado en
hizo cada cosa.
26 Y Ijuwsha` llam a todos los hijos de
Llisrl y l les bendijo a ellos, y les mand
que sirvan a Ijuh, y l luego les despidi, y
ellos fueron cada hombre a su ciudad, y cada
hombre a su herencia.
27 Y los hijos de Llisrl sirvieron a Ijuh
todos los das de Ijuwsha`, y Ijuh les dio
descanso de todo alrededor de ellos, y ellos
habitaron seguramente en sus ciudades.
28 Y vino a suceder en aquellos das, que
Abianus el rey de Kitty muri, en el ao treinta
y ocho de su reino, eso es el sptimo ao de su
reino sobre Ethwm, y ellos le enterraron a l
en su lugar cual l haba construido para si
mismo, y Latinus rein en su lugar cincuenta
aos. [2501-2551 (1472-1422 AC)]
29 Y durante su reino l produjo un ejrcito, y l
fue y pele contra los habitantes de Britannia y
Kernania (Germania), los hijos de Eliysha` hijo
de Iwn [los Alemanni 10:15], y l prevaleci
sobre ellos y les hizo a ellos tributarios.
30 l entonces oy que Ethwm haba
rebelado de debajo de la mano de Kitty, y
Latinus fue a ellos y les azot a ellos y les
sujet, y les puso bajo la mano de los hijos de
Kitty, y Ethwm se volvi un reino con los hijos
de Kitty todos los das.
31 Y por muchos aos no hubo ningn rey en
Ethwm, y su gobierno era con los hijos de
Kitty y el rey de ellos.
32 Y fue en el ao veintisis despus que los
hijos de Llisrl haban cruzado al Iardn, o
sea el ao sesenta y seis despus que los hijos
de Llisrl haban salido de Mitsrllim, que
Ijuwsha` estaba viejo, avanzado en aos,
siendo ciento ocho aos de edad en aquellos
das.
33 Y Ijuwsha` llam a todo Llisrl, a sus
mayores, sus jueces y oficiales, luego que
Ijuh haba dado a todos los de Llisrl
descanso de todos sus enemigos alrededor, y
Ijuwsha` dijo a los mayores de Llisrl, y a
249249
aos, y ustedes han visto lo que ha hecho
Ijuh a todas las naciones a quienes l ha
echado de delante de ustedes, porque es Ijuh
Quien ha peleado por ustedes.
34 Ahora por eso fortalzcanse ustedes mismos
para guardar y hacer todas las palabras de la
Ley de Moshh, de no desviar de ella a la
derecha ni a la izquierda, y de no venir entre
aquellas naciones que han quedado en la tierra;
ni harn ustedes mencin del nombre de los
poderosos de ellos, sino que ustedes se
pegarn a Ijuh vuestro Poderosos, como
ustedes han hecho hasta hoy da.
35 Y Ijuwsha` exhort mucho a los hijos de
Llisrl que sirvan a Ijuh todos sus das.
36 Y todos los de Llisrl dijeron: Nosotros
serviremos a Ijuh nuestro Poderosos todos
nuestros das, nosotros y nuestros hijos, y los
hijos de nuestros hijos, y nuestra Semilla para
siempre.
37 Y Ijuwsha` hizo un pacto con la gente en
aquel da, y l despidi a los hijos de Llisrl,
y ellos fueron cada hombre a su herencia y a su
ciudad.
38 Y fue en aquellos das, cuando los hijos de
Llisrl estaban habitando seguramente en
sus ciudades, que ellos enterraron los atades
de las tribus de sus padres, cuales ellos haban
trado arriba desde Mitsrllim, cada hombre en
la herencia de sus hijos, los doce hijos de
Ia`aqv enterraron los hijos de Llisrl, cada
hombre en la posesin de sus hijos.
39 Y estos son los nombres de las ciudades en
adonde ellos enterraron los doce hijos de
Ia`aqv, a quienes los hijos de Llisrl haban
trado arriba desde Mitsrllim.
40 Y ellos enterraron a Ruwvn y Gth
(God) de este lado del Iardn, en Romia, cual
Moshh haba dado a sus hijos.
41 Y Shim`wn y Lwy ellos enterraron en la
ciudad Mauda, cual l haba dado a los hijos de
Shim`wn, y el suburbio de la ciudad era para
los hijos de Lwy.
El Pergamino de los IshrEl Pergamino de
los Ishr
42 Y Ijuwthh ellos enterraron en la ciudad de
Vinymyn opuesto a Byth-Lxem.

43 Y los huesos de Llissskhr y Zvuwln ellos CAPTULO 91

enterraron en Tsiythwn, en la porcin que les
cay a sus hijos.
(Regresa al ndice de Contenidos)
44 Y Dn fue enterrado en la ciudad de sus
hijos en Eshttl, y Nafttly y shr ellos 1 En aquel tiempo, luego de la muerte de
enterraron en Qthsh-Nafttly, cada hombre Ijuwsha`, los hijos de los Kna`anym estaban
en su lugar que l haba dado a sus hijos. todava en la tierra, y los de Llisrl
decidieron echarles fuera.
45 Y los huesos de Ijuwf ellos enterraron en
Shkhm, en la parte del campo que Ia`aqv 2 Y los hijos de Llisrl preguntaron de Ijuh,
haba comprado de Xamwr, y cual se volvi diciendo: Quin primero subir para nosotros
para Ijuwf por una herencia. hacia los Kna`anym para pelear contra ellos?
Y Ijuh dijo: Ijuwthh subir.
46 Y ellos enterraron a Vinymyn en
Iruwshlim opuesto al Ivuwy, cual fue dado a 3 Y los hijos de Ijuwthh dijeron a Shim`wn,
los hijos de Vinymyn; Los hijos de Llisrl Sube con nosotros a nuestra porcin, y
enterraron sus padres, cada hombre en la nosotros pelearemos contra los Kna`anym y
ciudad de sus hijos. nosotros tambin subiremos contigo, en tu
porcin, as que los hijos de Shim`wn fueron
con los hijos de Ijuwthh.
47 Y al final de dos aos, Ijuwsha`, el hijo de
Nwn, muri, ciento diez aos de edad, y el
periodo que Ijuwsha` juzg a Llisrl fue 4 Y los hijos de Ijuwthh subieron y pelearon
veintiocho aos, y Llisrl sirvi a Ijuh contra los Kna`anym, as que Ijuh entreg a
todos los das de su vida. [2517 (1456 AC)] los Kna`anym en las manos de los hijos de
Ijuwthh, y ellos les azotaron en Bzek, a
diez mil hombres.
48 Y los otros asuntos de Ijuwsha` y sus
batallas y sus reprendas con cual l reprendi a
Llisrl, y todo lo que l les haba mandado a 5 Y ellos pelearon con Athniy-Vezeq en Bzek,
ellos, y los nombres de las ciudades cuales los y l huy de ante ellos, y ellos le persiguieron y
hijos de Llisrl poseyeron en sus das, mira, le capturaron, y ellos le agarraron a l y le
ellos estn escrito en el pergamino de las picaron sus pulgares y dedos gordos de los
palabras de Ijuwsha` a los hijos de Llisrl, pies.
y en el pergamino de las guerras de Ijuh,
cuales Moshh y Ijuwsha` y los hijos de 6 Y Athniy-Vezeq dijo: Setenta reyes teniendo
Llisrl haban escrito. sus pulgares y dedos gordos de los pies
picados, juntaron su comida debajo de mi
49 Y los hijos de Llisrl enteraron a mesa; Como yo he hecho, as Ijuh me ha
Ijuwsha` en el borde de su herencia, en repagado, y ellos le trajeron a Iruwshlim y l
Timnath-rax, cual le fue dado a l en Monte muri all.
Efrllim.
7 Y los hijos de Shim`wn fue con los hijos de
a
50 Y El`zr el hijo de Aj rn muri en Ijuwthh, y ellos azotaron a los Kna`anym
aquellos das, y ellos le enterraron a l en un con el filo de la espada.
cerro que perteneca a Piynx su hijo, cual
fue dado a l en Monte Efrllim. 8 Y Ijuh estaba con los hijos de Ijuwthh, y
ellos poseyeron la montaa, y los hijos de

250250



Ijuwf subieron a Byth-l, el mismo es
Luwz, y Ijuh estaba con ellos.

9 Y los hijos de Ijuwf espiaron a Byth-l,

y las centinelas vieron un hombre saliendo de
la ciudad, y ellos le agarraron y le dijeron a l,
Mustranos ahora la entrada de la ciudad y
nosotros te mostraremos bondad a ti.

10 Y aquel hombre les mostr a ellos la entrada

de la ciudad, y los hijos de Ijuwf vinieron y
azotaron a la ciudad con el filo de la espada.

11 Y el hombre con su familia ellos despidieron,

y l fue a los hijos de Xth y l construy una
ciudad, y l llam el nombre de ella Luwz, as
que todo Llisrl habitaron en sus ciudades, y
los hijos de Llisrl habitaron en sus ciudades,
y los hijos de Llisrl sirvieron a Ijuh todos
los das de Ijuwsha`, y todos los das de los
mayores, quienes haban alargados sus das
luego de Ijuwsha`, y vieron el trabajo grande
de Ijuh, cual l haba hecho por Llisrl.

12 Y los mayores juzgaron a Llisrl luego de

la muerte de Ijuwsha` por diecisiete aos.

13 Y todos los mayores tambin pelearon las

batallas de Llisrl contra los Kna`anym y
Ijuh echo a los Kna`anym de ante los hijos de
Llisrl, para ubicarles a los de Llisrl en
su tierra.

14 Y l logr todas las palabras cuales l haba

hablado a Avrjm, Llitsxq, y Ia`aqv, y el
juramento cual l haba jurado, a darles a ellos
y a sus hijos, la tierra de los Kna`anym.

15 Y Ijuh dio a los hijos de Llisrl la tierra

entera de Kn`an, como l haba jurado a sus
padres, y Ijuh les dio descanso de aquellos
alrededor de ellos, y los hijos de Llisrl
habitaban seguramente en sus ciudades.

16 Bendito sea Ijuh para siempre, mn, y

mn.

17 Fortalzcanse ustedes mismos, y permitan

que los corazones de todos ustedes que confan
en Ijuh sean de buen nimo.

FIN
251251