Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DP-01/DP-01FX
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Precauciones de seguridad importantes
Para EEUU
Para los usuarios europeos PARA EL USUARIO
AVISO Se ha verificado que esta unidad cumple con los
Este es un aparato de clase A. En un entorno domstico, lmites de un aparato digital de clase B, de acuerdo
este aparato puede producir interferencias de radio, en cuyo a la seccin 15 de las normativas FCC. Estos lmites
caso el usuario ser el responsable de tomar las medidas han sido desarrollados para ofrecer una proteccin
razonable contra las interferencias molestas que se
adecuadas para evitarlo.
pueden producir cuando se usa este aparato en un
entorno no-profesional. Este aparato genera,
Pour les utilisateurs en Europe utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia
y, si no es instalado y usado de acuerdo al manual
AVERTISSEMENT de instrucciones, puede producir interferencias
Il sagit dun produit de Classe A. Dans un environnement molestas en las comunicaciones de radio.
domestique, cet appareil peut provoquer des interfrences Sin embargo, no podemos garantizarle que no se
radio, dans ce cas lutilisateur peut tre amen prendre produzcan interferencias en una determinada
des mesures appropries. instalacin. Si el aparato produce interferencias en
las comunicaciones de radio o TV, lo cual puede
comprobarlo encendiendolo y apagndolo,
Fr Kunden in Europa intente corregir esta situacin mediante el uso de
Warnung una o varias de las medidas siguientes.
Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstrung nach a) Reorientar la antena receptora.
Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich b) Aumentar la distancia entre el equipo y el
Funkstrungen versursachen; in diesem Fall kann vom receptor.
Betrieber verlang werden, angemessene Manahmen c) Conectar el equipo a una salida diferente para
que no est en el mismo circuito que el receptor.
d) Si es necesario, consulte con el vendedor o
con un tcnico de radio/TV experimentado
para que le sugieran otras soluciones.
PRECAUCION
Los cambios o modificaciones realizadas en este
equipo que no hayan sido aprobadas expresamente
por escrito por TEAC CORPORATION pueden anular la
autorizacin del usuario para manejar este aparato.
2 : Tcnicas avanzadas
Localizacin
Localizacin directa ...........................................................................................................26
Marcas de localizacin ......................................................................................................26
Marcas IN y OUT ...............................................................................................................27
Uso de los medidores
Ajuste del tipo de medidor.................................................................................................................. 29
Ajustes de EQ
Pinchado
Ensayo ...............................................................................................................................32
Grabacin por pinchado....................................................................................................33
Tiempos de pre- y post-rebobinado.................................................................................33
Volcado
Repeticin
Ajuste del intervalo de repeticin....................................................................................35
Cmo trabajar con compases y tiempos musicales
Ajuste del tempo ..............................................................................................................36
Seleccin del modo de tiempo .........................................................................................36
Metrnomo .......................................................................................................................37
Cmo trabajar con MIDI
Reloj MIDI, etc. ..................................................................................................................38
Cdigo de tiempo MIDI ....................................................................................................38
Gestin del disco
Seleccin de la particin activa ........................................................................................39
Formateo de un disco........................................................................................................39
4 : Funciones habituales
Cmo hago..?
Arranque rpido
Lea primero esta seccin. Contiene algunas informaciones bsicas acerca
de cmo usar su DP-01 de forma eficaz y le ayudar a crear proyectos
musicales originales y excitantes. Cuando la haya ledo, ya sabr cuando
menos manejarse mnimamente con el DP-01 y realizar grabaciones y
reproducirlas.
Felicidades y gracias por la compra del TASCAM DP-01. Esta grabadora
digital de disco de 8 pistas ha sido diseada para ofrecerle una gran calidad
de sonido en un paquete compacto y sencillo de usar, lo que le permitir
concentrarse en su msica y no en el proceso de grabacin.
El DP-01 dispone de un gran disco duro que le permite grabar muchas
horas de msicas, hasta en dos pistas a la vez, hasta un mximo de ocho, y
despus hacer una remezcla de ellas a un par de pistas master stereo usando
la funcin de mezcla internas.
La mezcla stereo puede ser despus reproducida para su grabacin en una
grabadora equipada con CD, etc. o en las entradas audio de un ordenador
para su distribucin por internet, etc. o transferida usando una rpida
conexin USB 2.0 a un ordenador personal.
Adems, puede importar y exportar pistas individuales entre su DP-01 y un
ordenador personal, pudiendo tambin archivar, hacer copias de seguridad
y restaurar canciones desde su PC.
Este manual
Tanto si ya tiene experiencia con la grabacin multipistas como si no, debera
leer este manual para que pueda sacar el mximo partido de su DP-01. Esta
primera seccin le dar una idea de las operaciones bsicas del DP-01 y har
que comience ya a realizar grabaciones. Encontrar la explicacin de muchas
otras funciones en Tcnicas avanzadas en pg. 26
Tenga en cuenta que cuando hagamos referencia a teclas y conectores del CONSEJO
Le facilitarn
DP-01, se los mostraremos de esta forma: RETURN L y R. consejos sobre
cmo usar el DP-01.
Cuando nos refiramos a funciones de otros aparatos lo ver as: AUX IN. CUIDADO
Deber tomar muy
en cuenta estos
Cuando le queramos mostrar mensajes, etc. que aparezcan en pantalla, se
Arranque rpido
avisos. Describen situaciones que
los mostraremos de la siguiente forma: In Punch Mode. pueden dar lugar a daos o
Tenga muy en cuenta la informacin extra que pueda aparecer en los averas en el aparato si no cumple
mrgenes del texto, especialmente lo de AVISO. con lo indicado.
Este manual no pretende ser una gua completa sobre las tcnicas de NOTA
Estas notas al
grabacin multipistas. No obstante, si visita la pgina web de TASCAM, margen del texto
podr descargarse varios documentos que tratan acerca de ello y que no ofrecen explicaciones adicionales
dudamos que le resultarn interesantes. sobre casos especiales, etc.
Copyright
Windows, Windows XP y Windows 2000 son marcas comerciales de
Microsoft Corporation.
Macintosh, MacOS y MacOS X son marcas comerciales de Apple
Computer.
Encendido y apagado
Lea esta seccin para encender cmo encender y apagar el DP-01.
CUIDADO
Cuando encienda
o apague el DP-01,
le recomendamos que baje el
volumen de cualquier altavoz o
amplificador que est conectado.
Adems, no lleve unos auriculares
al encender o apagar la unidad.
El hacer esto evitar daos en los
altavoces, etc. y posibles daos en
su odos.
Encendido y apagado
est en uso durante la carga de la cancin y la pantalla le
mostrar la operacin activa.
Cuando el piloto ACCESS se apague, aparecer la pantalla CONSEJO
Puede volver a
inicial: esta pantalla
desde muchas operaciones
ABS 00:00:00:00
pulsando repetidamente la tecla
EXIT.
El piloto ACCESS
Este piloto de color rojo le muestra que el disco duro est siendo usado. Aunque No mueva ni
Primeros pasos con su DP-01
CUIDADO
el DP-01 no es un aparato especialmente delicado, debe tener un cierto cuidado apague el DP-01
con l, al igual que con todos los aparatos electrnicos, especialmente cuando cuando el indicador ACCESS est
este est haciendo uso de su disco duro. encendido para evitar daos en
su disco duro y posibles prdidas
de datos.
Navegacin
El DP-01 usa un sistema de mens que le permite realizar ajustes y ejecutar
muchas operaciones distintas. En esta seccin le explicamos cmo usar este
sistema de mens y comprobar y realizar ajustes.
La tecla SHIFT
La tecla SHIFT modifica el comportamiento de una serie de teclas. Cuando
mantenga pulsada esta tecla mientras pulsa una de las otras, la otra tecla
ejecutar la funcin que aparezca en la etiqueta que est debajo de la tecla
(habitualmente en blanco sobre azul en DP-01FX y en blanco sobre verde
del DP-01).
Asignacin de ttulos
Puede asignar ttulos a sus canciones, pistas exportadas, etc. Para hacerlo, siga
las siguientes instrucciones:
Cuando se encuentre con una pantalla como la siguiente:
- SONG CREATE -
Title [SONG001 ]
Grabadora de
2 pistas
REC OUT/
PLAY IN
Amplificador
stereo
LINE
OUTPUT (L, Unidad de efectos stereo
R) RETURN
(L, R) SEND
Caja de ritmos
Guitarras y bajos a
INPUT A AURICULARES
Instrumentos y
micrfonos a
INPUT A y B
De sub-
mezclador /
mdulo de
Almacenamiento de canciones
Dado que el DP-01 no almacena de forma automtica como parte de una NOTA
Una cancin no
cancin el audio que grabe, trate de habituarse a realizar procesos de est compuesta
almacenamiento manuales frecuentes y recuerde apagar siempre el DP-01 de la solo por los archivos audio que
Puede borrar todas las canciones del listado en cuyo caso ser
creada una nueva cancin de forma automtica. Siempre habr
como mnimo una cancin en la particin.
Informacin de cancin
Es muy sencillo visualizar el ttulo, particin de trabajo y la cantidad de tiempo
que queda para la grabacin desde la pantalla inicial.
En la pantalla inicial, mantenga pulsada la tecla EXIT. Mientras
mantenga pulsada esa tecla, en pantalla aparecer lo siguiente:
-- Song Info. --
Part : Part01
Song : MYBLUES
RecRem: 1269 min
Asignacin de entradas
Cuando hablamos acerca de asignacin de entradas, queremos referiornos al
enlace de las seales procedentes de las dos entradas a las pistas.
Puede grabar hasta dos pistas a la vez. Esto quiere decir que puede asignar la
misma entrada a dos pistas simultneamente (entonces no podr usar la otra
entrada) o las dos entradas a pistas distintas. No puede asignar ambas
entradas a la misma pista y a la vez.
Mantenga
pulsada una Y pulse
de las teclas despus una
ASSIGN de las 8 teclas
REC
tecla ASSIGN.
Borrado de una asignacin Mantenga pulsada la tecla ASSIGN
para verificar las asignaciones activas y mientras mantiene
pulsada esa tecla, borre las asignaciones activas que quiera
pulsando sobre sus teclas REC parpadeantes (que entonces
dejarn de parpadear).
Grabacin
Cuando haya conectado la fuente y haya realizado las asignaciones que quiera NOTA
El DP-01FX
de entradas a pistas, ya estar listo para poner en marcha la grabacin. contiene un
procesador de efectos de entrada
(MULTI). Para ms detalles, vea
Apndice del DP-01FX en
pg. 62.
Funciones ms avanzadas
Estas funciones no son descritas aqu, de cara a que siga aprendiendo las
tcnicas de trabajo bsicas para usar el DP-01.
No obstante, tenga en cuenta que estas opciones existen y que podr usarlas
en futuros proyectos.
Localizacin a travs de marcas, etc.
Aunque en Grabacin en pg. 21 ya le describimos algunas formas de
movernos por la cancin, el DP-01 le ofrece mtodos para saltar directamente a
un punto de la cancin usando marcas de localizacin, de la misma forma que
puede colocarse directamente en un punto que determine.
Vea Localizacin en pg. 26 para saber ms detalles sobre
cmo ajustar y usar estas marcas de localizacin.
Grabacin por pinchado
Cuando hablamos de grabacin por pinchado, queremos hacer referencia a
pasar del modo de reproduccin al de grabacin sin detener la unidad
(pinchado) as como al proceso inverso (despinchado).
El DP-01 le ofrece tres formas de realizar un pinchado:
Con al menos una pista armada (tecla REC parpadeando) y una
Primeros pasos con su DP-01
Grabacin
Remezcla y masterizacin
Esta es la ltima etapa en el proceso de creacin de una cancin, y le permite
crear un fichero que pueda reproducir en una grabadora stereo y exportarlo a
un fichero WAV para un mayor procesado, archivo, grabacin, etc. en un
ordenador personal (Exportacin de las pistas stereo masterizadas en
pg. 49).
Remezcla Se puede decir que este es el arte de ajustar el balance de las
distintas pistas que haya grabado previamente para hacer que toda la
cancin suene correctaque todo suene al volumen adecuado y que la
cancin suene como algo realmente musical.
No existe ninguna regla fija para la remezcla, excepto que si a usted le CONSEJO
Los elementos
gusta como queda, y a otra gente tambin es que probablemente ser una ms importantes
buena mezcla. para una remezcla los tiene a
cada lado de su cabeza!
Utilice los ocho faders de pista para ajustar el volumen relativos CONSEJO
No tiene por qu
de las mismas y el fader MASTER rojo para ajustar el nivel global mantener el nivel
y observe los medidores L y R que estn a la derecha de la pantalla constante a lo largo de toda su
para asegurarse de que la mezcla no est a demasiado volumen cancin (aumente el nivel de la
(si lo estuviese, el sonido distorsionara y sonara mal). guitarra durante los solos, por
ejemplo).
Use los controles EQ HIGH y EQ LOW (tono) para aadir o restar
algo de graves o agudos a las pistas individuales.
Si tiene un procesador de efectos exterior conectado a travs del NOTA
En el DP-01FX
bucle SEND y RETURN, ajuste el nivel EFFECT SEND para cada solo, puede usar la
pista. Esto representa la cantidad de seal enviada desde cada unidad de reverb interna en lugar
pista al efecto. Puede usar esto para aadir efecto solo a de un procesador de efectos
determinadas pistas. Use el control EFFECT RETURN para ajustar exterior (Reverb en pg. 68).
la cantidad de efecto devuelta a la mezcla.
Utilice los controles PAN para ajustar la posicin izquierda-
Primeros pasos con su DP-01
Masterizacin
Este es el proceso en el que tiene lugar la grabacin stereo real, una vez que ya
ha quedado contento con la mezcla creada. Aqu crearemos una pista stereo
master de la mezcla, comenzando en 00:00:00:00 (el punto cero) y hasta el
punto OUT.
El master stereo mezclado se almacena en el disco como parte de la
cancin.
Antes de empezar con el proceso de masterizacin, deberemos NOTA
Mientras el DP-01
ajustar el punto OUT. Este es el punto en el que se detendr el est en el modo de
proceso de masterizacin. Para ms detalles, vea Marcas IN y masterizacin, observar que una
OUT en pg. 27. serie de funciones (reproduccin,
etc.) no estarn disponibles. Si
1 Pulse la tecla MASTER de forma que comience a parpadear. trata de realizar esas operaciones
aparecer un mensaje
2 Mantenga pulsada la tecla RECORD y pulse PLAY. La grabacin
recordndole que est en el
comenzar en las pistas master stereo (los pilotos RECORD y PLAY
modo de masterizacin.
se iluminarn).
Haga los ajustes de mezcla (faders, panorama, etc.) que haya NOTA
Puede escuchar
ensayado previamente. Estos ajustes o movimientos afectarn al cualquier seal
sonido de la pista stereo master final. recibida en las entradas STEREO
MIX aunque estas seales no
Cuando el punto de reproduccin llegue al punto OUT, la sern grabadas en la pista master.
grabacin se detendr.
3 Pulse la tecla MASTER hasta que su piloto se quede iluminado fijo. NOTA
Tenta en cuenta
Ahora cuando pulse PLAY podr escuchar la mezcla master que mientras el
stereo que acaba de crear. La seal de esta mezcla ser emitida a piloto de la tecla MASTER est
travs de las salidas digitales y analgicas, pudiendo grabarla en iluminado fijo no podr usar los
una grabadora stereo. controles de la mezcladora, salvo
el fader MASTER.
4 Si est satisfecho con la mezcla, puede salir del modo de
masterizacin pulsando la tecla MASTER hasta que su piloto se
apague.
Si quiere realizar la mezcla de nuevo, pulse la tecla MASTER hasta Si quiere guardar
Remezcla y masterizacin
CONSEJO
que parpadee y repita de nuevo la grabacin. La nueva mezcla una mezcla del
sobregrabar la toma anterior. DP-01 como un archivo, puede
transferirlo va USB a un
Si ha creado y almacenado con una cancin su mezcla master ordenador (vea Exportacin de
stereo, podr reproducir esa mezcla master stereo siempre y las pistas stereo masterizadas en
cuando tenga cargada esa cancin, con solo pulsar la tecla pg. 49).
MASTER de forma que su piloto se ilumine y pulse despus PLAY.
Para aadir las entradas STEREO MIX (solo a travs de las salidas
analgicas), puede reproducir la mezcla master stereo, Cualquier
sincronizacin MIDI, etc. ser emitida al igual que la mezcla
master stereo de forma que puede aadir la salida de un
secuenciador, etc. a las salidas analgicas y grabar todo ello en
una grabadora stereo (pletina de cassette, CD, MD o programa
audio de ordenador).
La mezcla master stereo puede ser clonada a un par de pistas
stereo (vea CLONE TRACK en pg. 54).
2 : Tcnicas avanzadas
Las operaciones que le describimos aqu son funciones que habitualmente
usar menos que las detalladas anteriormente pero que le resultarn tiles
para su trabajo con el DP-01.
Localizacin
Esta seccin le detalla cmo puede usar el DP-01 para saltar directamente a
distintas partes de su cancin.
Localizacin directa
El DP-01 le muestra la posicin actual en la parte superior de la pantalla en
el formato de horas:minutos:segundos:secuencias. En cada segundo hay 30
secuencias (tambin llamadas fotogramas).
Desde la pantalla inicial, con el DP-01, gire la rueda de forma NOTA
El DP-01 tambin
que parpadee la indicacin de tiempo de la parte superior. le puede mostrar
el tiempo actual en el formato de
Utilice las teclas de cursor h y y para desplazar el cursor de compases y tiempos musicales.
subrayado a los distintos campos de tiempo de la pantalla. En Vea Cmo trabajar con
este caso, hemos elegido el campo de los segundos. compases y tiempos musicales
ABS 00:02:59:20 en pg. 36 para ms detalles.
Marcas de localizacin
El DP-01 le permite almacenar hasta 999 marcas de localizacin por cancin!.
Tcnicas avanzadas
Utilcelas para marcar el comienzo de las estrofas, los puntos de entrada de las
voces, etc.
Para fijar una marca de localizacin (con la unidad parada, NOTA
Las marcas son
grabando o reproduciendo datos), pulse la tecla INSERT, o numeradas en el
mantenga pulsada la tecla SHIFT y pulse la tecla LOCATE (SET orden en que las vaya
LOC) en el punto en el que quiera ajustar la nueva marca. introduciendo, no de acuerdo a
su posicin en la cancin. Por ese
Las marcas aparecen en la pantalla en la segunda lnea de la motivo, la marca 999 puede que
pantalla inicial. El nmero de marca que vea ser el que vaya aparezca en la cancin antes que
justo antes de la posicin activa o que est justo en ella. la marca 001.
ABS 00:02:59:20
M023
Ajustes de EQ
En el DP-01, puede ajustar la frecuencia a la que funcionarn los controles EQ CONSEJO
Esto puede
HIGH y EQ LOW de forma individual para cada canal. ayudarle a
enfatizar puntos concretos de la
1 Pulse MENU y elija despus el men PREFERENCE. grabacin en cada pista.
2 Use las teclas de flecha para desplazarse hasta EQ FRQ: NOTA
El valor NSP solo
-- PREFERENCE -- est disponible en
Post : 1.5Sec el DP-01FX. El DP-01 no le
EQ FRQ . mostrar esta opcin.
NSP : 10 l
Ajustes de EQ
Pinchado
Como ya mencionamos en Grabacin por pinchado en pg. 22, el DP-01 le
ofrece dos formas manuales de cambiar entre el modo de reproduccin y el de
grabacin: usando las teclas PLAY y RECORD y usando la pedalera. Tambin
dispone de un modo de pinchado automatizado, que describimos aqu.
Ensayo
El modo de pinchado automtico tambin le permite realizar un ensayo de CONSEJO
La tecla RHSL por
su interpretacin antes de realizar realmente la grabacin. s sola (sin AUTO
PUNCH encendida) le permite
1 Primero, ajuste los puntos IN y OUT (Marcas IN y OUT en simular la grabacin sin que
pg. 27) para que se correspondan con los puntos en los que realmente pase una toma a disco.
quiera que comience y que termine la grabacin.
2 Asigne una o varias entradas a una pista o varias pistas CONSEJO
si est arreglando
(Asignacin de entradas en pg. 20) y arme esas pistas para la un error,
grabacin (pulse la tecla REC de esas pistas para hacer que asegrese de que el sonido que
parpadee). est grabando coincida con el de
origen (los mismos ajustes de
3 Pulse la tecla AUTO PUNCH y haga que se ilumine. efectos, etc.).
4 Pulse la tecla RHSL (ensayo) hasta que su piloto se encienda.
5 Pulse la tecla PLAY.
La reproduccin comenzar desde un punto anterior al punto IN
(el indicador PLAY se ilumina).
En el punto IN la reproduccin de las pistas armadas se CONSEJO
Si los puntos IN y
detendr. El indicador RECORD empezar a parpadear. OUT no estn
donde deberan para su
En el punto OUT, la seal que escucha volver a ser la grabada grabacin por pinchado, puede
anteriormente. El indicador RECORD dejar de parpadear. desactivar este AUTO PUNCH y
Cuando la reproduccin llegue al punto de post-rebobinado, se editar sus posiciones (Marcas IN
detendr. Cuando haga su siguiente ensayo o pinchado, la y OUT en pg. 27).
reproduccin empezar en el punto de pre-rebobinado.
Pre-rebobinado Post-rebobinado
Lo que oye
La reproduccin de las pistas Las seales grabadas se Vuelta a reproduccin de pista
grabadas antes comienza en cortan (RECORD parpadea (indicador RECORD se apaga)
la posicin de pre-rebobinado en el elsayo y se ilumina y la reproduccin se detiene en
hasta IN (PLAY encendido) durante la grabacin el punto de post-rebobinado
6 Repita el ensayo tantas veces como quiera hasta que est contento CONSEJO
Puede hacer un
con el resultado. bucle de ensayo
entre los puntos de pre y post-
rebobinado usando REPEAT.
2 Use las teclas de cursor para desplazar este hasta el elemento Pre CONSEJO
Puede ajustar los
(tiempo de pre-rebobinado) y use la rueda para ajustar su valor puntos de pre- y
en segundos. post-rebobinado entre 1.0 y 9.9
segundos en pasos de 0.1
3 Utilice las teclas de cursor para bajar este hasta el elemento Post segundo
(tiempo de post-rebobinado) y cambie su valor con la rueda.
4 Pulse EXIT cuando haya terminado, para poder empezar a usar
sus nuevos ajustes.
Pinchado
Volcado
El volcado en el DP-01 hace referencia a la tcnica de mezclar las pistas CONSEJO
Si quiere, puede
grabadas a travs del fader MASTER a un par de pistas no usadas. realizar el volcado
a una pista, pero lo ms probable
Puede usar una operacin de volcado de pistas para el siguiente caso: es que haga el volcado en stereo.
Repeticin
Esta funcin le permite repetir la reproduccin o el ensayo de pinchado
automtico (vea Ensayo en pg. 32) entre los puntos IN y OUT.
Primero, ajuste los puntos IN y OUT en el punto el que que NOTA
No puede ajustar
quiera que comience y termine el bucle de repeticin (vea estos puntos
Marcas IN y OUT en pg. 27). cuando la tecla REPEAT est
encendida.
Pulse brevemente la tecla REPEAT de forma que su indicador se
ilumine. La reproduccin comenzar de forma automtica desde
el punto IN.
Cuando la reproduccin llegue al punto OUT; quedar en pausa
durante un breve espacio (vea Ajuste del intervalo de
repeticin en pg. 35) y el indicador PLAY parpadear antes de
que la reproduccin vuelva a empezar y que su indicador se
quede iluminado fijo.
Desactive la funcin de repeticin pulsando REPEAT hasta que su
piloto se apague.
Es posible la repeticin del ensayo de pinchado automtico, pero
no la repeticin de la grabacin de pinchado automtico. Si estn
iluminados los pilotos AUTO PUNCH, RHSL y REPEAT, el pulsar
RHSL para pasar del modo de ensayo al de pinchado automtico
tambin desactivar este REPEAT.
Tempo / 120
Time Sig : 4/4
00m15s24f0
Metrnomo
Para ayudarle a controlar el tiempo, el DP-01 le ofrece un metrnomo MIDI que
puede usar para disparar un generador de sonido exterior. Habitualmente, con
este metrnomo usar un instrumento de percusin o varios (como hi-htas
abiertos o cerrados), pero puede usar cualquier instrumento.
Puede ajustar el canal MIDI, la nota click del clic y la velocidad de
activacin de nota (Note On) y la velocidad y nota de la nota acentuada.
1 Pulse MENU, desplcese hasta el valor MIDI y pulse la tecla y.
2 Elija la opcin METRONOME y pulse la tecla y:
--- METRONOME --
Mode / Rec&Ply
MIDI Ch: 10
AccNote: C#2 ;
Formateo de un disco
As como el simple formateo del disco, esto le permite ajustar el tamao de las Este proceso
3 Pulse ENTER.
Aparecer un mensaje desplegable que le recordar que todos los
datos de la particin FAT van a ser destruidos.
4 Pulse ENTER para reformatear la particin FAT.
Copia de canciones
El disco del DP-01 est dividido en particiones (vea Gestin del disco en
pg. 39). Puede usar particiones diferentes para distintos fines: canciones
viejas/nevas o nmeros vocales/instrumentales, por ejemplo.
Esta funcin le permite copiar una cancin a otra particin. CONSEJO
Tambin puede
usar el proceso de
1 En el men SONG, elija la opcin COPY: seleccin mltiple descrito en
-- SONG COPY -- Borrado de varias canciones a la
/ MyBlues 118M vez en pg. 19 para copiar varias
GoHome 2 2 4 M canciones a la vez.
[EXIT]->close
Abrir y Cerrar
Antes de usar la particin FAT del DP-01, debe abrir el sistema de forma que CONSEJO
Asegrese de que
pueda ser ledo por el PC. Mientras el sistema est abierto no podr realizar ha grabado las
ninguna grabacin o reproduccin, o cualquier otra operacin en la que est canciones, ha hecho copias de
implicado el disco duro del DP-01. todas las canciones que va a
transferir al PC en la particin
1 Conecte el DP-01 al PC. FAT, etc. antes de abrir el DP-01.
2 Pulse MENU y elija el men DISK.
3 Elija la opcin USB OPN/CLS y pulse la tecla y
-- USB OPN/CL --
IN, OUT y TO
Antes le hemos enseado que puede usar los puntos IN y OUT para las
operaciones de pinchado y de localizacin. Tambin los puede usar en estas
operaciones de edicin de pistas, junto cn el punto TO.
El punto IN marca el inicio de la parte elegida de la pista en las
ediciones de parte de una pista (en lugar de la pista entera).
El punto OUT marca el final de la parte elegida de la pista para
las ediciones de parte de una pista.
El punto TO marca el destino final de una operacin de copia o
desplazamiento.
Uso del modo de edicin
Tcnicas avanzadas
Dst. Trk Esto ajusta la pista o pistas de destino sobre la cual ser
trasladada la seccin elegida. Lo que elija aqu depende de lo que haya
elegido para la pista fuente. Si ha elegido una pista sencilla, puede elegir
entre los valores 1 a 8. Si ha escogido como fuentes un par de pistas (por
Tcnicas avanzadas
ejemplo, 1/2), aqu solo podr elegir tambin pares de pistas. Si ha elegido
la opcin de todas las pistas (1-8), entonces aqu el nico valor disponible
ser 1-8.
Pulse YES para ejecutar la operacin o NO para salir de la pantalla.
MOVE -> INSERT
Esta funcin coge la seccin de una pista o pistas marcada por los puntos IN y
OUT y la desplaza a la pista o pistas elegidas, insertndolo como material
IN OUT TO
nuevo a partir del punto TO.
Tras la operacin, la seccin escogida de la pista fuente entre los puntos IN
y OUT ser sustituida por un silencio.
IN OUT TO
La operacin de insercin aade la seccin elegida como material nuevo en
el destino. En la pista o pistas de destino no ser sobregrabado ningn
datos, ya que el material que estuviese despus del punto TO ser
desplazado al final de la seccin que ser insertada. Por tanto, el destino Figura 2.7: Desplazamiento e
insercin
ser ms largo despus de esta operacin de insercin.
Dst. Trk Esto ajusta la pista o pistas de destino en la cual ser insertada la
seccin elegida. Lo que elija aqu depende de lo que haya elegido para la
pista fuente. Si ha elegido una pista sencilla, puede elegir entre los valores
1 a 8. Si ha escogido como fuentes un par de pistas (por ejemplo, 1/2), aqu
solo podr elegir tambin pares de pistas. Si ha elegido la opcin de todas
las pistas (1-8), entonces aqu el nico valor disponible ser 1-8.
Pulse YES para ejecutar la operacin o NO para salir de la pantalla.
OPEN
Esta funcin abre un hueco o silencio entre los puntos IN y OUT de la pista o
pistas escogidas.
IN OUT
La fuente y el destino son los mismos y tras la operacin, la pista es
dividida en el punto IN, trasladando ahora despus del punto OUT todo el
material que iba detrs del punto IN. El resultado es por tanto ms largo
IN OUT
que el original.
Aqu solo hay un valor que pueda cambiar:
Src. Trk Le permite elegir una pista individual (1 a 8), un par de ellas (1/2, Figura 2.8: Abrir un hueco
3/4, 5/6, 7/8), todo de las pistas (1-8) o todas las pistas (ALL).
Pulse YES para ejecutar la operacin o NO para salir de la pantalla.
CUT
Esta operacin elimina el material que haya entre los puntos IN y OUT de la
pista o pistas escogidas y cierra el hueco.
Src. Trk Le permite elegir una pista individual (1 a 8), un par de ellas (1/2,
3/4, 5/6, 7/8) o todas las pistas (1-8).
Pulse YES para ejecutar la operacin o NO para salir de la pantalla. Figura 2.10: Insercin de un
silencio
CLONE TRACK
Esto copia una pista o un par de ellas en otra pista o par de pistas. Los puntos
IN y OUT no se utilizan en este caso para nada.
Aqu dispone de dos valores que puede cambiar:
Src. Trk Elija una pista individual (1 a 8), un par de pistas (1/2, 3/4, 5/6, 7/8)
o la pista MASTER stereo.
Dst. Trk Determina la pista o pistas de destino en las que la pista fuente Figura 2.11: Clonado de pistas
ser clonada. Lo que elija aqu depender de la eleccin de pista fuente. Si
ha elegido una pista nica, aqu podr elegir las pistas 1 a 8. Si ha elegido
un par de pistas (por ejemplo, 1/2), aqu solo podr elegir pares de pistas.
Pulse YES para realizar la operacin o NO para salir de esta pantalla. NOTA
Si intenta elegir la
misma pista como
CONSEJO Aunque no puede mezclar las entradas a la MEZCLA STEREO
fuente y destino, cuando pulse la
con la pista master mezclada, puede aadir una caja de tecla YES, aparecer un mensaje
ritmos (por ejemplo) a la mezcla de la siguiente forma: de advertencia.
Haga la remezcla a la pista de mezcla master, usando EFFECT SEND y
EFFECT RETURN (Remezcla y masterizacin en pg. 24) para aadir
reverb a su mezcla.
Clone la mezcla stereo a un par de pistas.
Desconecte la caja de ritmos de STEREO MIX y conctelo a las tomas
RETURN. Asegrese de ajustarla para que est sincronizada al DP-01
(Cmo trabajar con MIDI en pg. 38).
Haga una remezcla de nuevo con solo las dos pistas clonadas, usando el
control EFFECT RETURN para aadir y ajustar el nivel de la caja de rit-
mos. Entonces tendr una mezcla que incluir la caja de ritmos a la vez
que el efecto aadido a las pistas principales.
CLEAN OUT
Esto elimina todo el material existente en una pista o pistas. Los puntos IN y
OUT no tienen aqu ninguna utilidad.
Aqu solo hay un valor que puede cambiar:
Src. Trk Elija una pista individual (1 a 8), un par de ellas (1/2, 3/4, 5/6, 7/8),
Tcnicas avanzadas
Resolucin de problemas
Cuando trabajamos con cualquier tipo de nuevo aparato como el DP-01, a
veces resulta complicado saber por qu algo no funciona como se supone que
debera hacerlo. El aspecto principal entonces es ir sin prisasal fin y al cabo,
usted no paga costosas horas de estudios de grabacin! Detngase y piense.
Hgase preguntas, como las siguientes, y probablemente encuentre la solucin.
Adems, vea la seccin Mensajes en pg. 57 para localizar el significado
de algunos mensajes que puede que aparezcan en la pantalla.
Por qu no puede oir sonido en la reproduccin? Estn
los faders de las pistas grabdas a un nivel razonable?
Est el fader MASTER a un nivel razonable?
Ha conectado las tomas LINE OUTPUT a la entrada correcta de su
sistema de monitorizacin y est este ajustado correctamente?
Hay una pista anulada (indicador MUTE encendido)? Pulse SHIFT
y la tecla REC para activarla.
Si est monitorizando la seal a travs de auriculares, est el
control PHONES a un nivel razonable?
Por qu suena distorsionado el sonido que grabo? El
control del nivel de entrada de la parte frontal del DP-01 est
ajustado de la forma adecuada para la fuente de entrada?
Si graba un instrumento acstico, est seguro de que no lo est
pasando por un efecto de guitarra elctrica (solo DP-01FX)?
Est monitorizando la seal a un volumen demasiado alto? Es
su sistema de monitorizacin el que distorsiona?
Por qu no puedo grabar? Debe tener armada al menos una
pista (piloto REC parpadeando) para poder usar la tecla RECORD.
Estn asignadas las entradas a las pistas (vea Asignacin de
entradas en pg. 20)?
Si est en un men, etc., es posible que no pueda grabar. Vuelva a
Tcnicas avanzadas
la pantalla inicial.
Por qu no puede ver mi ordenador los archivos del DP-
01? Asegrese que el DP-01 est conectado a un puerto USB y que
est abierto (see Abrir y Cerrar en pg. 44).
El ordenador no puede ver los ficheros que estn en las particiones
nativas. Copie o exporte canciones, pistas y mezclas a la particin
FAT (Uso de la conexin USB en pg. 43) antes de abrir la
conexin USB, para que el ordenador pueda leer estos ficheros.
Por qu no puedo oir el efecto elegido (solo DP-01FX)?
Debe activar el efecto para la entrada adecuada (MULTI) o activar
el efecto (REVERB).
Para la reverb, debe subir la posicin de EFFECT SEND de al
menos una pista, junto con el EFFECT RETURN master.
Puede que tenga que ajustar el volumen de un multiefecto o
puede que el parmetro est tan bajo que no llegue a observar el
efecto (Multiefectos en pg. 64).
Mensajes
Los siguientes mensajes le advierten de condiciones que pueden producirse al
usar el DP-01. Consulte esta tabla si se encuentra con algo que no entienda:
Empty Export Est tratando de exportar una pista (Importacin y exportacin de pistas en pg. 47) en
Track la que no hay nada grabado. Elija otra pista para exportarla.
File Not Found Est tratando de restaurar una cancin cuando no hay canciones almacenadas en la
particin (Copia de seguridad y restauracin de canciones en pg. 44)puede que haya
pulsado la tecla y por error, o puede que quiera cambiar de particin (Seleccin de la
particin activa en pg. 39).
I-O Too Short Est tratando de activar el modo de repeticin, pero el tiempo entre los puntos IN y OUT
es demasiado corto. Ample algo ms ese tiempo.
Import File Not Est tratando de importar un fichero WAV desde la particin FAT cuando no hay ficheros
Found WAV all (Importacin de una pista en pg. 47). Conecte el DP-01 a un PC y transfiera
algunos ficheros a la particin FAT para su importacin.
Import File Too Est tratando de importar un fichero WAV desde la particin FAT que es demasiado
Big grande para el espacio que queda en la particin. Libere algo de espacio en la particin
(nativa) y vuelva a probar.
In Bounce Mode Ha tratado de deshacer una operacin (Cmo deshacer operaciones en pg. 54)
mientras estaba en el modo de volcado (Volcado en pg. 34). Otras operaciones tambin
pueden dar lugar a este mensaje.
In Master Mode Ha tratado de deshacer una operacin (Cmo deshacer operaciones en pg. 54)
mientras estaba en el modo de masterizacin (Remezcla y masterizacin en pg. 24).
Otras operaciones tambin pueden dar lugar a este mensaje.
In Punch Mode Ha pulsado la tecla FF en el modo de pinchado automtico (Pinchado en pg. 32). Otras
operaciones tambin pueden dar lugar a este mensaje.
In Repeat Mode Est tratando de acceder al sistema de men, ajustar los puntos IN y OUT, etc. mientras el
indicador REPEAT est encendido. Desconecte este modo de repeticin y vuelva a probar
la operacin. Otras operaciones tambin pueden dar lugar a este mensaje.
Resolucin de problemas
Mark Full Ha tratado de almacenar ms de 999 marcas de localizacin en una cancin (Marcas de
localizacin en pg. 26). Elimine algunas de ellas y vuelva a probar.
Master Track Not Ha tratado de exportar una pista de mezcla masterizada (Exportacin de las pistas stereo
Found masterizadas en pg. 49) cuando no hay ninguna en la cancin. Masterice la cancin y
despus exporte la mezcla.
Master Track Too Ha tratado de exportar una pista master demasiado grande para el espacio restante de la
Big particin FAT (Exportacin de las pistas stereo masterizadas en pg. 49). Conecte el
DP-01 a un ordenador y libere algo de espacio en la particin FAT.
No Armed Track Est tratando de configurar un pinchado automtico sin que haya pistas armadas
(Pinchado en pg. 32). Arme una o varias pistas y vuelva a intentarlo.
No Disk Space Ver este mensaje si intenta crear una cancin, pero no hay espacio suficiente en la
particin para crearla (Creacin de una nueva cancin en pg. 17). Libere algo de
espacio y vuelva a intentarlo.
No Locate Mark Est tratando de editar la lista de marcas de localizacin (Para editar una marca de
localizacin en pg. 27) cuando no ha configurado todava ninguna.
No Master Trk Ha tratado de usar una pista master no existente como fuente para el clonado de pistas
(CLONE TRACK en pg. 54). Elija otra fuente o masterice la cancin y vuelva a intentarlo.
No Redo Histry No hay nada que pueda ser rehecho. Vea Cmo deshacer operaciones en pg. 54.
No Song Est tratando de cargar una cancin desde una particin en la que no hay canciones
(Carga de una cancin almacenada en pg. 18). Cambie la particin (Seleccin de la
particin activa en pg. 39).
No Undo Histry No hay ninguna operacin que pueda ser anulada. Vea Cmo deshacer operaciones en
pg. 54.
Not Stopped El transporte de la unidad est en marcha (no est parada sino en reproduccin, grabacin,
etc.) y ha pulsado una tecla como BOUNCE que no puede ser usada mientras no pulse
antes la tecla STOP.
Now Recording Est tratando de ejecutar una operacin de men mientras la grabacin est en marcha.
Otras operaciones tambin pueden dar lugar a este mensaje.
Same Track No puede clonar una pista sobre s misma! CLONE TRACK en pg. 54
Song Protected La cancin est protegida (Proteccin de una cancin en pg. 42) y est tratando de
realizar algn tipo de cambio en ella (grabacin o edicin, etc.). Desproteja la cancin.
Too Many Songs Tiene 250 canciones en una particin. Debe eliminar algunas de ellas antes de que pueda
crear otra.
Track Full Est intentando importar un archivo desde la particin FAT en una pista que ya ha
grabado (Importacin de una pista en pg. 47). Solo puede realizar importaciones en
una pista en blanco.
Trk too short Est tratando de masterizar con el punto OUT en la posicin cero (Remezcla y
masterizacin en pg. 24). Ajuste el punto OUT (Marcas IN y OUT en pg. 27) y
vuelva a probar la operacin.
Tcnicas avanzadas
Especificaciones tcnicas
Especificaciones analgicas
ENTRADAS (A y B) 6,3 mm (no balanceado) XLR balanceado (solo DP-01FX)
Impedancia de entrada 10 k
Nivel de entrada nominal 10 dBV
Nivel de entrada mxima +6 dBV
MEZCLA STEREO 2 x 6,3 mm (no balanceado)
Impedancia de entrada 10 k
Nivel de entrada nominal 10 dBV
Nivel de entrada mxima +6 dBV
SALIDA DE LINEA 2 x conectores RCA no balanceados
Impedancia de salida 1 k
Nivel de salida nominal 10 dBV
Nivel mximo de salida +6 dBV
ENVIO DE EFECTOS 1 x 6,3 mm (no balanceado)
Impedancia de salida 1 k
Nivel de salida nominal 10 dBV
Nivel mximo de salida +6 dBV
AURICULARES conector de 6,3 mm stereo
Salida mxima 30 mW + 30 mW (a 30 )
Especificaciones tcnicas
Especificaciones digitales
SALIDA DIGITAL Salida audio digital ptica (TOSLINK)
Rendimiento audio
Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz, +1 dB/3 dB
Relacin seal-ruido > 85 dB (medicin A, 22 kHz LPF)
Distorsin armnica total < 0.05 % (1 kHz, 10 dBV, 22 kHz LPF, fader MASTER en posicin nominal)
Caractersticas fsicas
Entrada AC adaptador de corriente exterior 100 240 V CA, 50/60 Hz
Salida de adaptador de corriente exterior 12 V
Corriente de salida de adaptador de corriente 2.5 A
exterior
Consumo 15 W
Dimensiones exteriores (l x a x p) 452 x 110 x 307 (mm) 17.8" x 4.3" x 12.1"
Peso 4.1 kg (9 lb)
Esquema de dimensiones
452 mm (17.8")
307 mm (12.1")
110 mm
(4.3")
Figura 2.13: Dimensiones del DP-01
Tcnicas avanzadas
EQ GRABADORA
MASTER M M M M M M M M
EQ HIGH EQ HIGH EQ HIGH EQ HIGH EQ HIGH EQ HIGH EQ HIGH EQ HIGH
MEDIDOR MEDIDOR MEDIDOR MEDIDOR MEDIDOR MEDIDOR MEDIDOR MEDIDOR
PISTA 1
PISTA 2
PISTA 3
PISTA 4
PISTA 5
PISTA 6
PISTA 7
PISTA 8
EQ LOW EQ LOW EQ LOW EQ LOW EQ LOW EQ LOW EQ LOW EQ LOW
MASTER L
MASTER R
REC
REC
REC
REC
REC
REC
REC
REC
1
3
4
8
2
5
6
7
SALIDA DIGITAL
ON
ON
OFF
OFF
MASTER
MEZCLA STEREO
M MEDIDOR M MEDIDOR
MEZCLA ST D
MUTE O ANULACION VOLCADO VOLCADO
TRACKING
M +
Diagrama de bloques (DP-01FX)
MEDIDOR
VOLCADO SALIDA LINEA I
GRABADORA D/A
TRACKING
MULTIPISTAS M +
MEDIDOR
SALIDA LINEA D
6 6 6 6 6 6 6 6 6
ENTRADA A
SELECTOR A
ENTRADA B
0 0 0 0 0 0 0 0 0
ENTRADA A MULTIEFECTOS D
5 5 5 5 5 5 5 5 5 ENTRADA B
SELECTOR B
MULTIEFECTOS I
10 10 10 10 10 10 10 10 10 SELECTOR FUENTE A GRABAR SECCION GRABADORA
20 20 20 20 20 20 20 20 20
ENTRADA B
Multi
Efectos
PAN MODO ENTRADA
Reverb
BUS STEREO I
+ + + + + + + + + + + + +
BUS STEREO D
+ + + + + + + + + + + + +
RETORNO REVERB I
REVERB D RETORNO I
A/D
RETORNO D
REVERB
RETORNO D
SOLO DP-0
01X
BUS DE ENVIO
+ + + + + + + + D/A
ENVIO
Especificaciones tcnicas
Entradas XLR balanceadas
Alimentacin fantasma
El interruptor PHANTOM puede ser colocado en ON u OFF para pasar
alimentacin fantasma de +48V a los conctores XLR. Este tipo de voltaje
nunca es pasado a las tomas de 6,3 mm.
Controles de nivel de entrada
Con la mayora de los micrfonos, debera girar estos mandos a la derecha,
al igual que para los micros que estn conectados a las tomas de 6,3 mm.
Sin embargo, algunos micros son ms potentes que otros y es posible que
Apndice del DP-01FX
3 Ajuste el nivel en el que se abrir la puerta a un valor entre OFF (la CONSEJO
El uso de una
puerta siempre estar abierta) pasando por 1 (la puerta se abrir puerta de ruidos
fcilmente, incluso con los sonidos ms dbiles) hasta 60 (sern como esta requiere a veces un
Multiefectos
El DP-01FX contiene una unidad de efectos de entrada que dispone de distintos
tipos de efectos, agrupados dependiendo del tipo de entrada (guitarra elctrica,
guitarra acstica, voces, etc.) para el que son ms adecuados.
VOCAL Voces
DRUM Batera y percusin
Reverb
El efecto reverb est disponible como alternativa al bucle SEND/RETURN con un CONSEJO
Reverb es la
procesador de efectos externo (vea Procesadores de efectos en pg. 15). No abreviatura de
puede usar ambos tipos de efectos a la vez. reverberacinel sonido
producido por muchos ecos
cortos procedentes de las paredes
de la sala, etc.
Hall : 2.7sec
4 : Funciones habituales
Cmo hago...?
En esta seccin le recordamos brevemente cmo realizar algunas
operaciones del DP-01 que puede que no resulten obvias de forma aparente
al mirar los controles del panel.
Los nombres de las teclas sern indicados de la siguiente forma:
LOCATE. SHIFT + LOCATE quiere decir mantenga pulsada la tecla
SHIFT y pulse LOCATE.
Cmo hago...?
Copiar e insertar partes de una pista TRACK EDIT COPY INSERT Vea COPY -> INSERT en pg. 51.
Copiar y pegar partes de una pista TRACK EDIT COPY PASTE Vea COPY -> PASTE en pg. 51.
Crear una nueva cancin MENU SONG CREATE Vea Creacin de una nueva cancin en
pg. 17.
Cortar y cerrar parte de una pista TRACK EDIT CUT Vea CUT en pg. 53.
Eliminar una cancin MENU SONG ERASE Vea Borrado de una cancin en
pg. 18.
Eliminar datos no usados de cancin MENU SONG DEL/UNUSED Vea Supresin de datos no usados en
pg. 41.
Visualizar la particin activa From the home screen, press and hold Informacin de cancin en pg. 19
EXIT
Editar los puntos IN, OUT y TO POINT EDIT (SHIFT + TRACK EDIT) Vea Marcas IN y OUT en pg. 27.
Editar las marcas de localizacin Mantenga pulsado LOCATE Vea Marcas de localizacin en pg. 26.
Borrar una cancin MENU SONG ERASE Vea Borrado de una cancin en
pg. 18.
posicin
Hacer ajustes multiefectosa MULTI, TYPE y PARAMETER Vea Multiefectos en pg. 64.
Dar nombre a una cancin Pulse SHIFT + MENU Vea Asignacin de ttulos en pg. 12.
Grabacin ping-pong a otras pistas BOUNCE Vea Volcado en pg. 34.
Proteger una cancin MENU SONG PROTECT Vea Proteccin de una cancin en
pg. 42.
Leer un fichero WAV en una pista MENU WAVE IMPORT TRACK Vea Importacin de una pista en
pg. 47.
Rehacer una operacin Pulse brevemente SHIFT + UNDO Vea Cmo deshacer operaciones en
pg. 54.
Rehacer varias operaciones Mantenga pulsado UNDO Vea Cmo deshacer operaciones en
pg. 54.
Eliminar una seccin de una pista y TRACK EDIT SILENCE Vea SILENCE en pg. 53.
sustituirla por silencio
Restaurar una cancin desde un PC MENU BACKUP SONG RESTORE Vea Copia de seguridad y restauracin
de canciones en pg. 44.
Realizar ajustes de reverba REVERB, TYPE y PARAMETER Vea Reverb en pg. 68.
Cmo hago...?
Usar la reverba REVERB, TYPE y PARAMETER Vea Reverb en pg. 68.
Usar la conexin USB MENU DISK USB OPN/CLS Vea Uso de la conexin USB en
pg. 43.
a.Slo DP-01FX.
TEAC CORPORATION
Phone: (0422) 52-5082 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan
TEAC AMERICA, INC.
Phone: (323) 726-0303 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640
TEAC CANADA LTD.
Phone: 905-890-8008 Facsimile: 905-890-9888 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada
TEAC MEXICO, S.A. De C.V
Phone: 5-851-5500 Campesinos No. 184, Colonia Granjes Esmeralda, Delegaacion Iztapalapa CP 09810, Mexico DF
TEAC UK LIMITED
Phone: 01923-819699 5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire. WD1 8TE, U.K.
TEAC EUROPE GmbH
Phone: 0611-71580 Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany
TEAC FRANCE S. A.
Phone: 01.42.37.01.02 17 Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France
TEAC AUSTRALIA PTY.,LTD. A.B.N. 80 005 408 462
Phone: (03) 9672-2400 Facsimile: (03)9672-2249 280 William Street, Port Melbourne, Victoria 3000, Australia
TEAC ITALIANA S.p.A.
Phone: 02-66010500 Via C. Cant 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy
Impreso en China