TOMBEAU D'ASSOUAN.

179

Face de !'alMe' en haut d6b,is de texte' VJ I!..} I:: I .! m I

Au registre inferieur, traces de deux personnages debout.
Pilier 5 (face exterieure) en haut, table d'offrandes et personnage tenant le vase au-dessous
la cuisine:

r I 0
Tombeau de Sirenpitu, .fils de Sit- Teni fff).
Ce tomoeau etait, sans contredit, le plus beau du groupe, tant au point de vue de l'archi-
tecture qu'a celui de la decoration.
11 est situe a l'extremite du monticule et s'ouvre vers le nord. En avant de l'hypogee un mur
avait ete reserve dans la roche pour former l'enceinte d'une cour; dans ce mur une porte s'ouvrait
dont les deux montants, de calcaire eclatant, sont ornes de bas-reliefs et d'hieroglyphes finement
graves. La cour etait spacieuse et se terminait au fond par une galerie dont le toit, formant veran-
dah en avant de la fa11ade de la tombe, etait supporte par huit piliers; les deux piliers extremes,
a droite et a gauche, sont encore aux trois quarts engages dans la rochc. A chaque extremite de
la galerie est creusee une niche; en avant de la niche de droite s'ouvre un puits menant a l'etage
inferieur. La chambre dans laquelle on penetre en venant de la cour s'appuie sur quatre piliers;
le chemin central qui va de la porte au fond de la saUe se continue par un couloir spacieux et
va deboucher dans une autre chambre ou seulement deux piliers soutiennent le plafond; dans
cctte chambre deux puits a degres menent a deux salles qui, bien que parfaitement parees,
n'ont pas .ref1u de decoration; toute l'ornementation du tombeau s'cst concentree sur la fa11ade et
dans la premiere piece; le couloir ne presente aucune trace d'inscription ni de tableaux, la seconde
Z3*
180 D' ASSOUAN A OMBOS.

chambre pas davantage; on n'y voit qu'une fausse porte sculptee en face du couloir et sur laquelle
sont rappeles les titres et les noms du mort.

Les montants de calcaire gui formaient la porte d'entree de la cour sont brises a mi-hauteur
et i1 ne resteplus que quelques parcelles des textes qui les recouvraient. Sur chacun d'eux, le defunt
est represente assis, tenant le long baton et le kherp; il est surmonte

a gauche, de et a droite, de

0 a 8 .:::= oiJin
_9..<ti I I I
0 I
Sous la porte meme, a gauehe et a droite, Si-renpitu est figure debout s'appuyant sur le long
baton; debris d'inscription a droite : M . - A l'interieur sur les montants inscription verticale en
.
une ligne dont le haut a disparu.
A gauehe: A droite:

=
I I I

Les murs de la cour ne portent aucun otnement; mais chacun des piliers de la galerie etait de-
core sur ses quatre faces; malheureusement ils ont ete brises et la partie superieure qui contenait
les textes a presque partout disparu; les deux piliers d'appui ne portent que le nom de Si-renpitu.
 TOMBEAU D'ASSOUAN. 183
Pilier I; porte sur ses quatre faces rimage de Si-renpitu plus ou moins entiere; il est repre-
sente en deux poses differentes; dans la premiere il est debout, les deux bras tombants sans au-
cune arme ni aucun sceptre; dans la seconde il est egalement debout, mais tient d'une main le
long baton sur lequel il s'appuie et de l'autre le sceptre kherp. Nous designerons la premiere par
les mots pose A, et la seconde par les mots pose B.
Sur le premier pilier Si-renpitu est represente dans la pose A sur les faces nord et est et dans
la pose B sur les faces ouest et sud.
Pilier 2. -Pose A, faces nord et sud; pose B, faces est et ouest; traces d'hieroglyphes au-
dessus du personnage, mais l'on n'y voit que les noms du defunt.
Face ouest :

Pilier 3, face nord : Face est: Facesud:

Pose B.
Pose B.

Sirenpitu, pose A.

Pose B.
Pilier 4, face nord : Face est: Facesud:

<><=>
IWWV<
?
o I Face ouest:
__1I;
__.ll

0 =
i
I I I

Pose B.
=
0 111 I
<:::>
""""""'
Pose A.
olll
Pose B.
Pose A.
184 0' ASSOUAN A OMBOS.

Pilier s. face nord : Face est: Facesud: Face ouest:

c::::::::>
0
rlTh
"""""'
0
J)ffi
___.JJ ; """""" I
0
'i" I

Pose B. ===
0 Pose B.
c!t =
"""""' J?;

1ft
c::::::::>
===
{}
o I
Pose A.

Pose B.

Pilier 6, face nord : Face est: Facesud: Face ouest :

J)
___.JJ
J?;L- 0 c::::::::> o
_o;n - .'i". 111 _,'i".
PLI
- foo
I II
Pose B. Pose A.

Prllh
-
-
c::::::::>
.f 0
Pose A. Pose B.

L'architrave qui etait posee sur ces piliers est tombee; il en reste deux fragments dans la
cour; sur l'un on lit:
sur l'autre:
Niche de gaucbe, au bout de galerie :
Au fond Si-renpitu, tourne vers la droite, est assis devant une table d'offrande chargee d'oies

et de pieces de viande; sur la paroi gauche, Si-renpitu est debout tenant le ba.ton et le kherp et
respire une fteur de lotus que lui presente une femme.
A droite, tableau identique. - Aucun de ces tableaux n'est accompagne d'hieroglyphes.
 TOMBEAU D'ASSOUAN.

Niche de droite : le fond n'est pas grave.

A gauche, Si-renpitu debout, arme du baton et du kherp; une femme debout devant lui pose
sa main sur son epaule.
A droite, tableau identique. - Pas d'inscriptions.
La fa<rade du tombeau est toute entiere decoree. La porte, linteau et montants, est couverte
d'inscriptions :
Sur le linteau :

r.

7. 1= LIJLIJ= _ ____.o _ \.jj(

S;., o J( !

I.
24
186 0' ASSOUAN A OMBOS.

Montant gauehe : Montant droit :

= 0 NVVW<
0
0
t==il)
o=9ll
0 111
0

Jt
-1\_.

= c::z::l .1\

!
NWV'A NWV'A
0
4--..!1 <=;;;=>
l!O
F='l
lj},
]o
= {
I I I
c:::>
ri lj},S;J __.II (I[[!III

w
..:::9> ol
=
0

= =
lJ ! \1
..:::9>
=
<>----4
""""""'
= __.II
"._Ll
= ..::lZ>-

JR oo NWV'A
100-=>
0111 ,ffo I I I MN'oM
0

'===o
0 Oe *111 ojj
MN'oM

.....$
E5 l ]: 1j
__.II
R
RR 1r
0 0
c:-::J
01 0 II
= A 0

=
JR
=
=I
--R=
o II rR = IJ1
r: r=
NVVW<

'-"'=" 'I.-..
9 0 0
0
NWV'A
= !:p
=
=
Q]o
111
0 111

0
'I.-..

!
NVVW<
MN'oM
t:t-=>
J1 = 1Jl
_)7
ffiJI c::::::!::>
"' I I I

0
! I
o"'I
I I

r= 0 II
=
0 0
I
Ot==ill
0 111 _)o 0

A gauehe de la porte, s'etendant de eette derniere jusqu'a la niehe, est un grand tableau.
D'abord Si-renpitu debout, tourne du eote de la porte, et devant lui deux lignes vertieales d'hiero-
glyphes:
I. 2.

=0
___n
NWV'A
= "''i Derriere ce personnage s'en trouve un second representant
eneore Si-renpitu, mais tourne cette fois vers la gauehe et oeeupe
J7 NVVW<

_._J) a la chasse, eomme on peut le voir sur la planehe (page sut"vante).

1Jl Devant lui sont lignes d'hieroglyphes :
0
=
CD
r1 = ....9:7
I
A\ I I
= NWV'A r1
0 I
___n
c:-::J
b I = 0
= = 0 I MN'oM 111 MIV'oN-. AMIV'A 0 I

1r Jd
A
Au-dessus, il assiste a un combat de bceufs; inseription vertieale :
T o"' t:t-=>
0 I
I.
"i'9\)" .. ...
. <::::::>"
= 1r
0 0 )<0(

= """"""
YJ
0
r:!: f
=
t==il) + 2. """""" I I I

= 111
RJ =0
NWV'A

=
"M. IJ J1
<>=

0
...
0

..
..::lZ>-
.s:=.?. ..
rn ...
..,.......0
....9:7
..
 TOMBEAU D' ASSOUAN.

Tombeau de Sirenpitu. - Tableau a gauehe de Ia porte d'entree.

A droite de la porte un personnage est debout occupant toute la hauteur de la muraille et

tourne vers la porte; devant lui deux lignes verticales d'hieroglyphes :

I. 2.

=0 @9

l:
__.Jl

J?J
__.Jl
0

C\)
LI
rY ::::::::>'

0 I

11
MMM
0
I I I
_ffJ
0
I

Ts _jf)
....--D = _.o
c
..
{ {
I I I
Tableau en deux registres; en haut.

Derriere ce personnage est figure un long naos, appuye sur quatre colonnettes, a,u fond du-
quel est assis Si-renpitu; devant lui se tiennent la femme, la mere et les deux filles du defunt.
- Au-dessus du naos, et formant fronton, longue ligne horizontale d'hieroglyphes :

J
188 D'ASSOUAN A OMBOS.

Devant Ia femme de Si-renpitu : devant sa mere: devant Ia premiere fille : devant Ia seconde fille.

-11
0

-.::::x:...
0
c:1:
._.-)'
-.::::x:...
._.-)'
-.::::x:...

-.::::x:...
=
-11
MIWV> 0
= 0

0 -" 0 -11

rr-
._.-)'

-11
<:::::7
0 -
c::=
d6
0 =
0

.
0
10

-
0
c::=

Au-dessous s'avancent trois personnages, accompagnes chacun d'une inscription :

Derriere le premier : derriere le second : derriere le troisieme :
I
><.-.. -.::::x:...
l.
--.::::x:...

- jg
r:
=
-.::::x:...

0 I
=
jg
4P- {'
><.-.. 0

....___ =
La fin de Ja paroi est occupee par un petit tableau representant un homme et deux femmes
jouant a la mourre.

Tombeau de Si-renpitu. - Tableau droite de b porte d'entree.

A l'interieur toutes Jes parois, ainsi que les piliers de la premiere chambre, ont ete peints de
tableaux et de textes tres finement executes; la plus grande partie des peintures a malheureuse-
ment disparu.
 TOMBEAU D'ASSOUAN. 189
La paroi de la porte, a droite en entrant, est eouverte par une longue inseription vertieale
en hieroglyphes peints de diverses Couleurs et qui se poursuit sur la paroi de droite de la ehambre;
eile est ecrite de droite a gauehe et eommenee a la bordure de la porte. La voici, reproduite de
gauehe a droite avee ses laeunes qu'il est impossible de eombler a eause de leur etendue' et
en faisant observer qu'a la plus longue des lignes restituees il manque encore environ la moitie
de sa hauteur.

lJ
<:::::::7
I I I
2
=
0 I
rm
'C:
0 II

--
LJ I
=
=I
)BI
0 I 0 0
..1
Lhl f)

=
li>l

I I I
J9 0
0

-- '&
cPcP 0
___.jJ
0
'C:
LJLJ
= 0

...A-

tJ =
___.jJ

lJ
=
=
2
>I I
I I I
0
Oo
Ql }
II

e5 0
F9ll
Ii 0

0 111

1? t: 0
ctn I
91
I I

lJ
c
CJI
e5
0 'C:
,==w

--
I """""' <::::>
0 0

u
= c:::::::,
n r::
Q......-D I I I NVWoA

=
c I LF c:=::> I
t: l:
Q......-D >I
__o
0 I
'I/
I I
-
""""""
01
"'-- 'C: X 0
 -
1"90 D' ASSOUAN A PMBOS.

MMM

I I I 0
0
I
<=:>
[;j
=
J:
MMM

]?
""'=L
<::>
<=:>
0
J::
0

0
lii>\::ll
-
0*
I I

0
I
-=
<=:>

'}
0
..>
.o::lZ>-
.o::lZ>-
<=:>
""'=L
<=:>
1Ji
I I I
0

I I I
<=:>
0
= 0
0
=
o I <=:>

<=:>
..--II
0

0
_)
A

CD 00
I I I ....9)
0
=
0

Q -A-

w-
....-!1 0
0
fOI-c=' MMM
,.,.,.,.,.,.. <=:>
<=:> .<lZ>- 0(..,.._ <::::> I
=
Il\1
<=:>

Cili A...-0
-A-

= tt=
w
<=:>
I I I
0

-==
<=:> 0 0
0
= --=--
0
c:=::l <=:>
0111
\
0 IWWV\

t:
-
0(..,.._ MMM Ll

I
1' I I
jJl 0 =
,.,._n
1Ji
""'=L
= <=:>
=
0111

-*
0
0 I I I MN'N'
0(..,.._

0 111
jj 0
III 0 I l:.
Je rappeHe que les trois dernieres lignes de ce texte sont peintes sur la paroi de droite.
-0
MAMA
!Ji 0(..,.._
0 Q

Aussitt apres l'inscription se voient sur la meme paroi les debris d'un personnage de grande
taille suivi de deux autres plus petits. Apres ce tableau, au bas de la muraille, l'eau est figuree
et se ainsi jusqu'a l'achevement du tour de la saUe. Des personnages debout sur une

grande barque chassent probablement dans des roseaux qu'on ne voit plus; apres cette grande
barque en 'sont figurees d'autres de dimensionsplus modestes; l'une d'elles est manceuvree par six
rameurs assis sur des bancs eleves au-dessus du pont, un pilote se tient a l'avant, un homme est
 .. - --- -- --- - ...... -- - .... . ... - .. - --- .... ... . -

TOMBEAU D'ASSOUAN.

au gouvernail. En avant de cette barque se trouve un canot monte par deux hommes auxquels le
pilote de la grande barque fait signe de se garer.
Sur la paroi du fond, a droite de la porte du Couloir, se eontinue la representation des barques :
sur l'une d'elles, six rameu:s en action sont debout penches en avant et plongent leurs rames dans
l'eau; eette barquese dirige vers la droite; une autre barquese dirigeant vers la gauehe vient de
croiser la precedente; eile est manceuvree a la voile. - Sur Ia meme paroi, a gauehe de la porte
du couloir, une barque montee parunpersonnage tres grand; a ses pieds est un rouleau de eorde;
le tableau representait sans doute la peehe en riviere, mais i1 n'en reste presque plus rien.
Paroi gauehe de la saUe : dans l'angle forme avec la paroi precedente, ehasse au marais
totalement effacee; ensuite viennent deux registres. - Au registre inferieur, traees d'une barque
montee par trois hommes dont l'un est a la barre et Ies deux autres manceuvrent les rames; le reste
de la scene a disparu. Pres de l'angle forme par cette paroi et eelle de Ia porte d'entree, scenes
au bord de l'eau, des hommes luttent, tandis qu'un autre remplit un vase u; de l'eau sortent de
larges fleurs rondes de couleur blanehe Q. .(
Registre superieur. Dans un naos a colonnettes deux dames jouent a la mourre, derriere elles
un homme est debout, le corps legerement incline et semble regarder leur jeu. Ce tableau est
aeeompagne d'un petit texte hieratique. (Voy. Ia page suivante.)
Vers le milieu de Ia paroi, un bceuf et une vache allaitant son veau; plus loin, lutte de bes-
tiaux, un homme se tient debout derriere eux, tandis que Si-renpitu, suivi de son fils et de sa fille
-- regarde la scene.
--"'

,2

Jl [ ltll l

Sur la paroi de la porte, a gauehe en entrant, est represente un naos, des porteurs d'offrandes
y penetrent. Au-dessous, peehe au filet.
 0' ASSOUAN A OMBOS.

d-
<=>

I
t1( "':"'" <3
U <:::>
-=:::::>
..........
0 rtC
__.J
fI
c:>
n d
<:>

---.-.
...c:st>
r._
-
ll
......
-
L

0
,,,
 TOMBEAU D'ASSOUAN. 193
Pilier r, face nord. - Si-renpitu se tient debout devant une divinite presque tout entiere
effacee, il ne reste plus que le dessin de la tunique, figurant des ecailles alternativement bleues,
rouges et vertes; une ceinture bleue serrait sa taille.
Face est, lutte :

Face sud, debris de quatre registres :

En haut, un homme debout; au-dessous joueurs de castagnettes :

Au troisieme registre quatre fi.lles du defunt sont assises; au registre inferieur egorgement
du boeuf.
Face ouest, le defunt devant une divinite qu'on ne peut preciser.
Pilier 2, face nord, Si-renpitu devant Khnum criocephale.
Face est, Si-renpitu devant une autre divinite effacee.
Face sud, preparation et dispositions d'offrandes, des vases, des pains, des corbeilles 'W des
caisses m!; emballage des offrandes dans Ies coffres g.
Face ouest, dessins de maison et de magasins et au-dessous mesurage du ble; un homme
accroupi regarde un autre; personnage qui, penche en avant, prend dans une mesure du ble a un
tas et le verse sur un autre, la meme scene se repete en bas du tableau, mais la deux scribes
inscrivent le compte des mesures; ils sont munis d'un rouleau de papyrus et du calame; devant
eux, sur une table, est deposee la palette 'CJ. pres de l'un d'eux sont les hieroglyphes ij
l'inspecteur est debout et surveille le mesureur qui, penche en avant, puise au tas de bte avec
une sorte de boisseau, de cette forme 8 et peint en blanc. -.JL.

I.
T
""""""
194 D' ASSOUAN A OMBOS.

Pilier 3, face nord, Si-renpitu est debout; debris de texte :

Face est : Mise du vin en jarres, poissage et bouchage des jarres
01
et mise en place des vases.

0
"1-

"1-
-<:!Z>

MA
Face sud, deux registres : en haut quatre personnages de la famille de Si-renpitu apportent
des offrandes; au-dessous quatre autres personnages s'avancent sans rien porter. On y distingue
encore les noms de rj L-..0

Ll o et Ir
1r =
Face ouest; en bas quelques traces de peintures representant un homme conduisant deux
bceufs.
Pilier 4, face nord, Si-renpitu debout.
Face est, Si-renpitu appuye sur son baton, la jambe repliee.
 TOMBEAU D'ASSOUAN. 195
Face sud, quatre personnages en marche.
Face ouest, en haut et en bas scenes relatives au tissage.

En arriere du sec.ond rang de piliers, sur l'architrave, sont reproduits les titres et noms de
Si-renpitu: et ..!l7
rY 'f1 j [
Ll f Ces deux textes sont affrontes,
premier etant ecrit de droite a gauehe et le second de gauehe a droite.
"'"- le
...,_1)

La fausse porte qui decore le fond de la seconde chambre est encadree par une inscription
qui se divise en deux parties : l'une ecrite de droite a gauche, l'autre de gauehe a droite et affrontees

nJl g
au milieu du fronton :
lnscription de gauehe : l 1 Jl FJ .!_
Inscription de droite: IQ
111
.UJ o

B) - TOMBEAUX DE L'ETAGE INFERIEUR.

1o Tombeau de
Ce tombeau se compose d'une seule piece dont le plafond est Supporte par douze piliers dis-
poses sur trois rangs de profondeur; en face de la porte d'entree sur la paroi opposee est sculptee