NORMA CHILENA OFICIAL NCh62.

Of2000

Petrleo Diesel - Requisitos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh62 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en el estudio de revisin han participado los organismos y las personas
siguientes:

Asociacin Nacional de Armadores A.G. Gastn Veloso F.

APEX Petroleum S.A. Guillermo Soriano P.
Comisin Nacional de Energa, CNE Rodolfo Barrientos B.
Danae Chanda O.
Comisin Nacional del Medio Ambiente, CONAMA Nancy Manrquez D.
Compaa de Gas de la V Regin S.A. Carmen Evensen A.
Compaa de Petrleos de Chile S.A., COPEC Manuel Hernndez F.
Empresa Nacional del Petrleo, ENAP Jos Castro B.
Empresa Nacional del Petrleo, ENAP Magallanes Eduardo Groves M.
ESSO Chile Petrolera Ltda. Patricio Garca R.
Nelson Martn S.
Federacin de Buses y Taxibuses Santiago Orlando Panza A.
Instituto de Investigaciones y Control, Ejrcito
de Chile, IDIC Alfredo Calvo C.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Hugo Brangier M.
Petrleos y Asfaltos, CORDEX S.A. Hernn Pizarro F.
PETROX S.A., Refinera de Petrleo Luis Vsquez M.
Refinera de Petrleo, CONCON S.A. Boris Didyk M.
Luis Nicolini N.
Alvaro Pezoa L.
Servicio Nacional del Consumidor, SERNAC Miguel Valenzuela B.

I
NCh62

S.G.S. Chile Ltda. Jorge Herrera G.

SHELL Chile S.A.C. e I. Marcelo Cifuentes
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC Ramn Gutirrez T.
TEXACO Chile S.A.C. Jos Antonio Barco O.

Esta norma se ha estudiado dentro del programa del Comit Combustibles Lquidos del
Instituto, para revisar la Norma Chilena NCh62.Of95, Petrleo Diesel - Requisitos,
declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N 146, de fecha 31 de Julio de
1995, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, publicado en el Diario
Oficial N 35.237, del 07 de Agosto de 1995, a la que anular y reemplazar cuando sea
declarada Oficial.

Para la elaboracin de esta norma se tomaron en consideracin antecedentes tcnicos

nacionales.

El Anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.

Esta norma anula y reemplaza, a la norma NCh62.Of95 Petrleo Diesel - Requisitos,

declarada Oficial de la Repblica por Decreto N146, de fecha 31 de Julio de 1995, del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, publicado en el Diario Oficial del 07
de Agosto de 1995.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 22 de Octubre de 1998.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por

Decreto Exento N373, de fecha 23 de Noviembre de 2000, del Ministerio de
Economa, Fomento y Reconstruccin, publicado en el Diario Oficial N 36.838 del 15
de Diciembre de 2000.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh62.Of2000

Petrleo Diesel - Requisitos

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los grados A-1; A-2 y B de
petrleo Diesel, cuyas especificaciones se definen en esta norma.

1.2 Esta norma se aplica a los grados:

A-1 : para uso en fuentes mviles;

A-2 : para uso en fuentes fijas;

B : para uso general.

NOTA - Los grados A-1 y A-2 se usan solamente en la Regin Metropolitana; el grado B es para uso en el
resto del pas.

1.3 Esta norma se aplica al petrleo Diesel que se utiliza como combustible en los
motores de vehculos terrestres, motores estacionarios, calderas y otros equipos tcnicos
de uso domstico e industrial.

NOTA 1) El grado A-2 no es apto para uso en fuentes mviles.

NOTA 2) Los petrleos Diesel para uso marino se definen en la norma NCh2286.

1.4 Esta norma no impide la vigencia de disposiciones de la Autoridad Competente que

establezcan lmites ms restrictivos respecto a los establecidos en esta norma.

1
NCh62

2 Referencias

NCh59 Productos de petrleo - Vocabulario.

NCh60 Productos de petrleo - Muestreo.
NCh66 Productos de petrleo - Determinacin de las caractersticas de
destilacin.
NCh69 Productos de petrleo - Determinacin del punto de inflamacin -
Mtodo Pensky - Martens de la copa cerrada.
NCh70 Productos de petrleo - Ensayo de corrosin de la lmina de cobre.
NCh822 Petrleo crudo y productos lquidos de petrleo - Determinacin de
densidad, densidad relativa y gravedad API - Mtodos del
hidrmetro.
NCh1896 Petrleo y productos de petrleo - Determinacin de azufre -
Mtodo por espectrometra de rayos X.
NCh1904 Productos de petrleo - Relacin entre los resultados y la precisin
para determinar conformidad con las especificaciones.
NCh1947 Productos de petrleo - Determinacin de azufre - Mtodo de alta
temperatura.
NCh1950 Productos de petrleo - Lquidos transparentes y opacos -
Determinacin de la viscosidad cinemtica y de la viscosidad
dinmica.
NCh1982 Petrleo crudo y petrleo combustible - Determinacin de agua y
sedimento - Mtodo de la centrfuga.
NCh1983 Aceites de petrleo - Determinacin del punto de escurrimiento.
NCh1984 Productos de petrleo - Determinacin de cenizas.
NCh1985 Productos de petrleo - Determinacin del residuo carbonoso
Ramsbottom.
NCh1986 Productos de petrleo - Determinacin del residuo carbonoso
Conradson.
NCh1987 Petrleo Diesel - Determinacin del nmero de cetano.
NCh1988 Petrleos destilados - Determinacin del ndice de cetano calculado.
NCh2035 Destilados de petrleo - Determinacin de hidrocarburos aromticos
- Mtodo por cromatografa lquida de alto rendimiento con
deteccin de ndice de refraccin.
NCh2036 Hidrocarburos lquidos de petrleo - Trazas de nitrgeno - Mtodo
por combustin oxidante y deteccin de quemiluminiscencia.
NCh2037 Petrleo Diesel y combustibles para turbina de aviacin -
Determinacin de aromticos y aromticos polinucleares - Mtodo
por cromatografa de fluido supercrtico.
NCh2054 Productos de petrleo - Tipos de hidrocarburos en destilados
medios Determinacin por espectrometra de masas.
NCh2286 Productos de petrleo - Combustibles - Especificaciones de
combustibles para uso marino.
NCh2287 Combustibles destilados de petrleo - Determinacin del punto de
obstruccin del filtro en el filtrado en fro.
NCh2294 Productos de petrleo - Determinacin de azufre - Mtodo por
espectroscopa por fluorescencia de rayos X, por energa
dispersiva.

2
 NCh62

NCh2324 Productos de petrleo - Determinacin de azufre - Mtodo de la

bomba.
NCh2395 Productos de petrleo - Determinacin de la densidad y densidad
relativa mediante densmetro digital.
NCh2429 Productos de petrleo - Determinacin del residuo carbonoso -
Micromtodo.

3 Definiciones

3.1 petrleo Diesel: destilado medio derivado del petrleo, que se usa, principalmente, en
mquinas Diesel y en calefaccin (NCh59).

4 Requisitos

4.1 El petrleo Diesel debe cumplir con los requisitos que se indican en la tabla, para los
grados A-1; A-2 y B.

4.2 El petrleo Diesel podr incorporar aditivos y colorantes.

4.3 La comprobacin de los requisitos que se indican en tabla debe efectuarse mediante
los mtodos de ensayo que se indican en la misma tabla.

5 Rotulacin

5.1 En la rotulacin debe indicarse:

Petrleo Diesel, grado A-1; A-2 B, segn sea el caso.

5.2 En caso de comercializacin de petrleo Diesel de caractersticas diferentes, pero ms

restrictivas respecto a las establecidas en esta norma, debe indicarse, adems, una
identificacin que lo asocie claramente a dichas caractersticas.

6 Inspeccin

6.1 La inspeccin debe efectuarse en los lugares de almacenamiento del producto,

durante el transporte, en los lugares de venta o donde lo acuerden entre las partes.

6.2 La extraccin de muestras debe efectuarse segn NCh60.

6.3 Para determinar la conformidad del producto con los requisitos establecidos debe
procederse segn NCh1904.

3
NCh62

Tabla - Requisitos para los grados de petrleo Diesel

Grados de petrleo Diesel Mtodo de

Caractersticas ensayo
A-1 A-2 B
1 Punto de inflamacin, C, 52 52 52 NCh69
mnimo
2 Punto de escurrimiento, C, -1 2 -1
1) NCh1983
mximo
3 Punto de obstruccin de filtro informar informar informar NCh2287
en el filtrado en fro
4 Agua y sedimento, % (v/v), 0,10 0,10 0,10 NCh1982
mximo
5 2)
Residuo carbonoso sobre
10% residuo, % (m/m),
mximo
- segn Ramsbottom 0,21 0,21 0,35 NCh1985
- segn Conradson 0,20 0,20 0,34 NCh1986
- Micromtodo 0,20 0,20 0,34 NCh2429
6 Cenizas, % (m/m), mximo 0,01 0,01 0,01 NCh1984
7 Destilacin, temperatura C al
90% recuperado
- mnimo
282 282 282 NCh66
- mximo 338 3665) 357
8 Viscosidad cinemtica a 40C,
cSt *)

- mnimo 1,9 1,9 1,9 NCh1950

- mximo
4,1 5,5 5,5
9 Azufre, % (m/m), mximo 0,15 0,20 0,3 NCh1896
NCh1947
NCh2294
NCh2324
10 Corrosin de la lmina de N2 N2 N2 NCh70
cobre, mximo
11 Nmero de cetano, mnimo 48
3) - 45
3)
NCh1987
3)

12 Densidad, kg/L, a 15C 0,84 0,01 - 0,85 0,02

4) NCh822;
NCh2395
13 Aromticos, % (v/v) informar 5) informar5) - NCh2035;
NCh2037
14 Aromticos policclicos, informar 5) informar5) - NCh2035
% (v/v) NCh2037
NCh2054
15 Nitrgeno, ppm informar 5) informar5) - NCh2036
16 Color sin colorante azul 6) - -

*) 1 cSt = 1 mm2/s.

NOTAS
1) En las Regiones XI y XII el valor mximo debe ser -9C, entre el 15 de abril y el 15 de septiembre de cada
ao.
2) En caso de arbitraje debe usarse el mtodo Ramsbottom.
3) Como mtodo prctico puede usarse el ndice de cetano calculado (NCh1988), pero en caso de
desacuerdo o arbitraje el mtodo de referencia es el del nmero de cetano (NCh1987).
4) En las regiones XI y XII, el valor mnimo de la densidad puede ser 0,815 kg/L.
5) Ver anexo A, de carcter informativo.
6) Colorante azul: 1,4 dialquil amino-antroquinona, a razn de 10 g/m3, aproximadamente.

4
 NCh62
Anexo A
(Informativo)

Informaciones respecto a la NOTA 5) de la tabla de Requisitos

para los grados de la norma

El requisito de informar el contenido de los aromticos, aromticos policclicos y nitrgeno

en los grados A-1 y A-2 del petrleo Diesel rige desde Agosto de 1998 en la Regin
Metropolitana, en razn de lo dispuesto por el Decreto N 16, del da 22 de Enero de
1998, del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica (Comisin
Nacional del Medio Ambiente), publicado en el Diario Oficial el da 06 de Junio de 1998.

El requisito de temperatura de destilacin de 90% recuperado, para el grado A-2 del

petrleo Diesel , de 366C mximo rige desde Abril de 1998, en la Regin Metropolitana,
en razn de lo dispuesto por el Decreto N 16, del da 22 de Enero de 1998, del
Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica (Comisin Nacional del
Medio Ambiente), publicado en el Diario Oficial el da 06 de Junio de 1998.

5
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 62.Of2000

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Petrleo Diesel - Requisitos

Diesel oil - Requirements

Primera edicin : 2000

Descriptores: productos de petrleo, combustibles lquidos, petrleo diesel, requisitos

CIN 75.160.20
COPYRIGHT 2000 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)