Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PROFESSIONAL
* Des ides en action.
Operating instructions
Instrucciones de servicio
Manual de instrues
Petunjuk-petunjuk untuk
penggunaan
Hng dn s dng
Instructions demploi
3
28
27
4
5
26 6
25
7
24
23
22
21 8
9
10
11
12
20 19 18 17 16 15 14 13
29
36
26 22 30
35 34
17 33 32 23 31 17 21
A B
26
13
12
1 609 929 E91 (04.10) PS
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
C1 C3
37
41
C2
36
39 40 5
38
D1 D2
16
16
16
22
27 34
G H
42
43
19
20 18
I 44
J
45
17
14 15 13 12
1 609 929 E91 (04.10) PS
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
K 11 L
31
23
13
33 32
M N
32
47
3
Q
R R
33,9
46
0
15
30
33,9
45
31,6
23 24
47
T1 T2
35 6 35
SYMBOLS
Important notice: Some of the following symbols could have meaning for the use of your tool. Please take note
of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the tool in a better
and safer manner.
Symbol Meaning
Warning symbol Danger area! Keep fingers, hands or arms away
from these areas.
Product Specifications
Compound Mitre Saw GCM 10
PROFESSIONAL
Order number 003 004 005 006 014 034
0 601 B20 008
032
042
Rated input power [W] 1 800 1 800 1 650 1 800 1 650 1 650
Voltage [V] 230 220/230 115 230/240 220 120
Frequency [Hz] 50 50/60 50/60 50/60 50/60 60
1
No load speed [min ] 4 500 4 500 4 500 4 500 4 900 4 500
Tool spindle [mm] 30 25.4 25.4 25.4 30 16
Weight without mains cable [kg] 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0
Saw blade [Inch] 10 10 10 10 10 10
Protection class / II / II / II / II / II / II
Values apply for the rated voltage [U] of 230/240 V. For For mains impedance of less than 0.15 , no interfer
lower voltages and models for specific countries, ence can be expected.
these values can vary.
For maximum work piece dimensions,
Switchon actions cause brief drops in the mains volt see the Working Instructions Section
age. For unfavourable mains conditions, interference
with other equipment can occur.
Fine scale
Putting into Operation
With the fine scale 10, the horizontal miter angle can Switching On and Off
be set with an accuracy of up to . To put into operation, pull the on/off switch 2 in the
direction of the handle 1.
Desired Setting of Align the Fine ... with the
the Initial Angle x Scale Mark Mark (Scale 9) For safety reasons, the on/off switch of the ma
(Scale 10) chine cannot be locked on but must remain de
pressed during operation.
x,25 x + 1
For sawing, press in addition the locking lever 3. (see
x,5 x + 2 the Figure N )
x,75 x + 3 Only by pressing the locking lever can the tool arm be
guided downward.
Example: To switch off the machine, release the on/off switch
To set to a miter angle of 40.5, the mark of the fine 2.
scale 10 must be aligned with the 42 mark of the
scale 9.
0 601 B20 037 (Australia)
To put into operation, slide the switch lock in the di
rection of the tool arm. Then press the on/off switch 2
and hold it depressed.
For safety reasons, the on/off switch of the ma
chine cannot be locked on but must remain de
pressed during operation.
To switch off the machine, release the on/off switch
2.
Cut-off Sawing
Clamp the work piece firmly according to its dimen
sions. Working with Profile Moldings
Set the desired miter angle. (Floor or Ceiling Moldings)
Switch on the electrotool. Profile moldings can be work with two different meth
Press the locking lever 3 and guide the tool arm with ods:
the handle 1 slowly downward. Placed against the fence,
Saw through the work piece with uniform advancing. Lying flat on the saw table.
Switch off the electrotool and wait until the saw blade
has come to a complete standstill. Always make trial cuts with the miter angle settings
first on scrap wood.
Guide the tool arm slowly upward.
The finished work to the right of to the left of to the right of to the right of
piece is located the cut the cut the cut the cut
Vietnam
Ho Chi Minh City
Phillippines Robert Bosch (SEA) Pte Ltd
Robert Bosch, Inc. Resident Representative Office HCMC
Zuellig Building Tacasin Business Centre, 2nd Floor
Sen. Gil Puyat Avenue 243243B Hoang Van Thu P.1
Makati City 1200, Metro Manila Tan Binh District
Philippines Vietnam
................................ +63 2 8 17 32 31 ................................ +84 8 8 47 87 64
www.bosch.com.ph Fax ................................ +84 8 8 47 83 28
Malaysia Australia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. Robert Bosch Australia L.t.d.
No. 8a, Jalan 13/6 RBAU/SPT2
Selangor Darul Ehsan 1555 Centre Road
Petaling Jaya 46200 P.O. Box 66 Clayton
Malaysia 3168 Clayton/Victoria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +60 3 79 58 30 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 00 80 47 77
Fax (EW Dept.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +60 3 79 58 38 38 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 00 81 95 20
www.bosch.com.sg CustomerSupportSPT@au.bosch.com
www.bosch.com.au
Siempre aserrar una pieza solamente. Las piezas de Atenerse a las instrucciones de montaje y uso del fa
trabajo superpuestas o colocadas una al lado de otra bricante de la hoja de sierra.
no dejan sujetarse correctamente, pueden bloquear la Solamente accionar el bloqueador del husillo con la
hoja de sierra, o pueden desplazarse al aserrar. hoja de sierra detenida.
La lnea de corte debe estar libre de obstculos por la La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente
cara superior e inferior de la pieza. No aserrar materia al trabajar. Por ello, dejarla enfriar antes de tocarla.
les con clavos, tornillos, etc.
Ponerse unos guantes de proteccin al cambiar la
En caso de que la hoja de sierra se atasque, desco hoja de sierra para no lesionarse con sus filos.
necte inmediatamente la herramienta elctrica y saque
el enchufe de alimentacin. Solamente entonces trate Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sierra.
de liberar la pieza de trabajo. El orificio debe ajustar sin holgura en el husillo porta
discos. No emplee piezas de reduccin ni adaptado
No aplicar con brusquedad la hoja de sierra contra la res.
pieza de trabajo, ni ejercer una presin de aplicacin
excesiva al trabajar con la herramienta elctrica. Ante Considere la velocidad de mxima permisible de la
todo evite que la hoja de sierra se atasque al trabajar hoja de sierra.
esquinas, bordes, etc.
No es admisible utilizar hojas de sierra de acero de
Al serrar juntas, preste atencin a que la hoja de sierra corte rpido altamente aleado (acero HSS).
no se enganche en la pieza de trabajo.
Jams utilizar la herramienta elctrica sin la placa de
Tenga cuidado de no sobrecargar el motor, especial insercin. Sustituir una placa de insercin defectuosa.
mente al trabajar piezas grandes. Solamente aserrar
ejerciendo una presin leve sobre la empuadura. Bosch solamente puede garantizar un funcionamiento
correcto del aparato, si ste se utiliza exclusivamente
Precaucin! La hoja de sierra sigue girando cierto con los accesorios originales previstos.
tiempo por inercia despus de desconectar la herra
mienta elctrica
SIMBOLOGA
Nota importante: algunos de los smbolos siguientes pueden ser importantes en la aplicacin de su aparato.
Por ello, intente retener en su memoria los smbolos y su significado. La interpretacin correcta de los smbolos
facilita, y hace ms seguro, el manejo del aparato.
Smbolo Significado
Seal de obligacin rea de peligro! Mantenga alejados de este rea
las manos, dedos o brazos.
3 DESCRIPCIN DE FUNCIONAMIENTO
Observe las ilustraciones correspon
dientes de la herramienta elctrica en Informacin sobre ruido y
las primeras pginas, al leer estas ins vibraciones
trucciones de manejo.
Determinacin de los valores de medicin segn nor
ma EN 61 029.
El nivel de ruido tpico del aparato, determinado con
un filtro A, corresponde a:
Utilizacin reglamentaria Nivel de presin de sonido 97 dB(A).
La herramienta elctrica ha sido proyectada para tra Nivel de potencia acstica 110 dB(A).
bajar sobre una base estable y realizar cortes longitu Inseguridad en la medicin K = 3 dB.
dinales y transversales rectos en madera, siendo posi Usar protectores auditivos!
ble ajustar ngulos de corte horizontales entre 48 y El nivel de vibraciones tpico en la mano/brazo es me
+48, as como ngulos de corte verticales entre 0 y nor de 2,5 m/s2.
+45.
Ingletadora GCM 10
PROFESSIONAL
N de referencia 003 004 005 006 014 034
0 601 B20 008
032
042
Potencia absorbida [W] 1 800 1 800 1 650 1 800 1 650 1 650
nominal
Tensin [V] 230 220/230 115 230/240 220 120
Frecuencia [Hz] 50 50/60 50/60 50/60 50/60 60
1
Revoluciones en va [min ] 4 500 4 500 4 500 4 500 4 900 4 500
co
Husillo porta tiles [mm] 30 25,4 25,4 25,4 30 16
Peso sin cable de red [kg] 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0
de la hoja de sierra [pulgadas] 10 10 10 10 10 10
Clase de proteccin / II / II / II / II / II / II
Ingletadora GCM 10
PROFESSIONAL
N de referencia 037 040 041 043 050
0 601 B20
Potencia absorbida [W] 1 800 1 800 1 650 1 800 1 800
nominal
Tensin [V] 240 220 110 220 220/230
Frecuencia [Hz] 50 60 50 50 50/60
1
Revoluciones en va [min ] 4 500 4 500 4 500 4 500 4 500
co
Husillo porta tiles [mm] 25,4 25,4 30 25,4 25,4
Peso sin cable de red [kg] 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0
de la hoja de sierra [pulgadas] 10 10 10 10 10
Clase de proteccin / II / II / II / II / II
Aspiracin externa
Sujecin de la pieza de trabajo
Elegir entre el programa de accesorios Bosch un (ver figura I )
adaptador adecuado para conectar su aspirador al Antes de cualquier manipulacin en el aparato
expulsor de virutas 34. Insertar firmemente el adapta extraer el enchufe de alimentacin.
dor en la manguera del aspirador.
Para conseguir una seguridad de trabajo mxima es
El aspirador debe ser el adecuado al material a traba necesario sujetar firmemente siempre la pieza de tra
jar. bajo.
En caso de extraer polvo seco nocivo para la salud o No sierre piezas tan pequeas que no puedan sujetar
incluso cancergeno, debe emplearse un aspirador es se convenientemente.
pecial.
Al sujetar la pieza de trabajo prestar aten
cin a colocar los dedos debajo de la pa
lanca de fijacin de la mordaza de cierre
rpido.
Presione firmemente la pieza de trabajo contra la re
gleta tope 6 y la prolongacin de la regleta tope 22.
5 MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Mantenimiento Accesorios
Antes de cualquier manipulacin en el aparato Hoja de sierra
extraer el enchufe de alimentacin. 254 x 30 mm, 40 dientes. . . . . . . . . . 2 608 640 438
Mantenga siempre limpios el aparato y las rejillas de 254 x 25,4 mm, 40 dientes . . . . . . . . 2 608 640 459
refrigeracin para trabajar con eficacia y seguridad. 254 x 16 mm, 40 dientes. . . . . . . . . . 2 608 640 466
La guarda protectora pendular siempre debe poder 254 x 25,4 mm, 120 dientes . . . . . . . 2 608 640 465
moverse libremente y cerrarse por s sola. Por ello,
debe mantenerse siempre limpia el rea en torno a la Mordaza de cierre rpido. . . . . . . . . . 2 608 040 205
guarda protectora pendular.
Placa de insercin . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 960 014
Limpie el polvo y las virutas soplando aire comprimido, Saco colector de polvo . . . . . . . . . . . 2 605 411 187
o con un pincel.
Estribo de prolongacin (356 mm) . . . 2 607 001 911
Limpie peridicamente el rodillo de deslizamiento 25. Adaptador angular
Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricacin y para saco colector de polvo . . . . . . . 2 608 601 171
control la mquina sufriera un fallo, la reparacin de Adaptador
ber encargarse a un servicio tcnico autorizado para para mangueras de 35 mm . . . . . . . . 2 605 702 022
herramientas elctricas Bosch. Bolsa de transporte . . . . . . . . . . . . . . 2 605 435 019
Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repues
to indicar el n de pedido de 10 dgitos que figura en la
placa de caractersticas del aparato.
Mantenha as mos, dedos e braos afastados das l Apenas utilizar lminas de serra recomendadas pelo
minas de serra em rotao. fabricante da ferramenta eltrica.
No estender as mos por detrs do trilho de esbarro Observe as indicaes do fabricante sobre a monta
para segurar a ferramenta, remover aparas de madei gem e a utilizao da lmina de serra.
ra ou por quaisquer outros motivos. A distncia entre Apenas acionar o travamento do veio com a lmina de
a sua mo e a lmina de serra em rotao muito pe serra parada.
quena.
A lmina de serra tornase muito quente durante o tra
Apenas serrar uma pea a ser trabalhada de cada vez. balho, portanto no toque nela antes de que tenha se
Peas fixas uma em cima da outra, ou uma ao lado da arrefecido.
outra no podem ser fixas corretamente e podem blo
quear a lmina de serra ou deslocarse em relao Utilizar luvas de proteco, para evitar leses devido a
outra durante o trabalho. cantos afiados da lmina de serra ao substitula.
A linha de corte deve estar livre de obstculos, tanto Observe as dimenses da lmina de serra. O dimetro
do lado de cima quanto de baixo. No devem ser ser do furo deve encaixar sem folga s dimenses do veio
radas madeiras com pregos, parafusos etc. da ferramenta. No utilizar peas de reduo ou adap
tadores.
Se a lmina de serra estiver bloqueada, dever desli
gar imediatamente a ferramenta eltrica e puxar a fi Observar a mxima velocidade admissvel da lmina
cha da tomada. Apenas ento dever remover a pea de serra.
a ser trabalhada chavetada.
No devem ser utilizadas lminas de serra de ao de
No cravar a lmina de serra com violncia na pea a alta liga para trabalhos rpidos (ao HSS).
ser trabalhada, nem exercer demasiada presso ao
utilizar a ferramenta eltrica. Principalmente dever Jamais utilizar a ferramenta elctrica sem a placa de
evitar que a lmina de serra emperre ao trabalhar em alimentao. Uma placa de alimentao defeituosa
cantos e dobras etc. deve ser substituida.
Ao serrar juntas, dever observar que a lmina de ser A Bosch s pode assegurar um funcionamento perfei
ra no se emperre na pea a ser trabalhada. to do aparelho, se forem utilizados os acessrios ori
ginais previstos para este aparelho.
SMBOLOS
Nota importante: Alguns dos smbolos a seguir podem ser de importncia antes de utilizar o seu aparelho. Por
favor memorize bem os smbolos e os seus significados. A interpretao correta dos smbolos ajuda a utilizar o
aparelho de forma melhor e com maior segurana.
Smbolo Significado
Notas indispensveis rea de perigo! Mantenha sempre que puder, as
mos, os dedos ou os braos afastados desta
rea.
3 DESCRIO DE FUNO
Observe, ao ler a instruo de servio,
as respectivas apresentaes das fer Informaes sobre rudo e vibra-
ramentas eltricas nas pginas da fren es
te.
Valores de medida de acordo com EN 61 029.
O nvel de rudo avaliado A do aparelho tipicamente:
Nvel de presso acstica 97 dB(A).
Nvel de potncia acstica 110 dB(A).
Utilizao conforme as disposies Incerteza de medio K = 3 dB.
A ferramenta eltrica destinada para realizar cortes Utilize protetores acsticos!
longitudinais e transversais com percurso reto. Sendo
que so possveis ngulos de meia esquadria horizon A vibrao do brao e da mo tipicamente inferior a
tais de 48 a +48 assim como ngulos de chanfra 2,5 m/s2.
dura verticais de 0 a +45.
5 MANUTENO E SERVIO
Manuteno Acessrios
Puxar a ficha da tomada antes de todos traba Lmina de serra
lhos no aparelho. 254 x 30 mm, 40 dentes . . . . . . . . . . 2 608 640 438
Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilao 254 x 25,4 mm, 40 dentes . . . . . . . . 2 608 640 459
sempre limpas, para poder trabalhar de forma boa e 254 x 16 mm, 40 dentes . . . . . . . . . . 2 608 640 466
segura. 254 x 25,4 mm, 120 dentes . . . . . . . 2 608 640 465
necessrio que a capa de proteo pendular possa
se movimentar livremente e automaticamente. Por Sargento de aperto . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 205
este motivo importante que esta rea seja sempre Placa de alimentao . . . . . . . . . . . . 2 607 960 014
mantida limpa.
Saco de p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 187
Remover p e aparas, soprando com ar comprimido Arco de prolongamento (356 mm) . . . 2 607 001 911
ou com auxlio de um pincel.
Adaptador angular para saco de p . 2 608 601 171
Limpar regularmente o rolo de deslize 25. Adaptador de aspirao
Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de para mangueira de 35 mm . . . . . . . . 2 605 702 022
cuidadosos processos de fabricao e de controlo de Bolsa de transporte . . . . . . . . . . . . . . 2 605 435 019
qualidade, deve ser reparado em um servio tcnico
autorizado para aparelhos eltricos Bosch.
No caso de questes e encomenda de peas de re
posio dever indicar o nmero de encomenda de
10 dgitos conforme o logotipo do aparelho.
EN 61 029
97 dB(A)
110 dB(A)
K = 3 dB
48
48 0 45 2,5
10 10 10 10 10 10
II II II II II II
GCM 10
PROFESSIONAL
037 040 041 043 050
0 601 B20
1 800 1 800 1 650 1 800 1 800
240 220 110 220 220/230
50 60 50 50 50/60
[ ] 4 500 4 500 4 500 4 500 4 500
25.4 25.4 30 25.4 25.4
16.0 16.0 16.0 16.0 16.0
10 10 10 10 10
II II II II II
0.15 [Ohm]
A
36 39
38
C2
26
39
5 C3
1 3 N
26
41 C3
1
26
40 39
38
B 39
12 13 4 37
37
3
D1
16.
D2
3 N 4
37
C1
43
19
42
27 I
34
6 22
34
7 17
45
44
14
30 22
12
13 15
G
21
18
20
32
12 1 47
13 11 32
K
10
15
1 2
12
3 N
10 3
2
1/4 .
X
9
10
x,25 1/4 x+1
x,5 1/2 x+2
x,75 3/4 x+3
40,5 10
1/2 9 42
32
O
1 33 P
1
33
31
1 24
23
32 0 0 89 x 95 61 x 144
45 0 89 x 67 61 x 101
0 45 46 x 105 35 x 144
45 45 46 x 95 30 x 99
3 1
46
Q
8 46
0 33,9
32 23
15 14
15 14
30 22
30 22
32 31
T1
1 24 23
15
6
S1
T2
15
21
35 6
S2
510010
bosch@gz.melchers.com.cn
166 11
4 +86 23 68 57 91 93
+86 23 68 57 90 23
+86 20 81 75 84 67
400041
+86 20 81 75 88 73
bsc@cq.melchers.com.cn
+86 20 81 75 71 69
510165
1131
bsc@gz.melchers.com.cn
C 202
+86 27 83 63 78 85
588 13 +86 27 83 62 32 96
430030
+86 21 63 52 88 48
bosch@wh.melchers.com.cn
+86 21 63 51 31 38
200001
boschew@sh.melchers.com.cn
160
+86 27 82 44 81 57
357 A +86 27 82 44 81 60
+86 21 62 51 13 57 430015
+86 21 62 51 07 60 boschservice@wh.melchers.com.cn
200050
boschservice@sh.melchers.com.cn
EN 61 029
97 dB(A)
110 dB(A)
K = 3 dB
48 48 2,5 m/s2
0 45
10 10 10 10 10 10
/ II / II / II / II / II / II
GCM 10
PROFESSIONAL
037 040 041 043 050
0 601 B20
1 800 1 800 1 650 1 800 1 800
240 220 110 220 220/230
50 60 50 50 50/60
4 500 4 500 4 500 4 500 4 500
25.4 25.4 30 25.4 25.4
16.0 16.0 16.0 16.0 16.0
10 10 10 10 10
II II II II II
0.15 [Ohm]
1
A 26
26
B
1 3 N
12 13
26
16
D2
3 N 4
37 E
C1 27
3 34
36
39 38
C2
39 40 5
C3
34 Bosch
41 C3
40 39 38 F
15 - 23
39
4 37
37
30 22
3
G
48
48
21
18
20 12
13 11
K
H
10 15
43 19
42 12
I 10
X
10
7 17
45 40,5 10 1/2
44 9 42
0 33,9 45
32
J 0 45 0
1 33
14 45 1
33
33,9 31
15 22,5 31,6 45
0 1 24
15 22,5 31,6 45 23
32
32
1 47 3
32
1 2
3 N
3
2
8
46
Q
8 46
0
45
0 0 89 x 95 61 x 144
45 0 89 x 67 61 x 101
0 45 46 x 105 35 x 144
45 45 46 x 95 30 x 99
45 45 0 0
45 45 0 0
31,6 33,9
R
0 33,9
45 45 31,6 31,6
45 45 31,6 31,6
33,9 T1
90 15
6
15 0 14
30 22 T2
21 SW 6
32 31 35 6
24 23
S1
33,9 15
S2
36 SW 12
23
32
23
www.bosch-pt.com
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +886 2 / 2551 3264-9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +886 2 / 2551 3260
Bosch E-Mail: boschinfo@melchers.com.tw
10
EN 61 029
97 dB(A)
110 dB(A)
K = 3 dB
-48 +48 0
+45 2.5 m/s2
GCM 10
PROFESSIONAL
003 004 005 006 014 034
0 601 B20 008
032
042
[W] 1 800 1 800 1 650 1 800 1 650 1 650
[V] 230 220/230 115 230/240 220 120
[Hz] 50 50/60 50/60 50/60 50/60 60
-1
[min ] 4 500 4 500 4 500 4 500 4 900 4 500
[mm] 30 25.4 25.4 25.4 30 16
[kg] 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0
[ inch] 10 10 10 10 10 10
II II II II II II
GCM 10
PROFESSIONAL
037 040 041 043 050
0 601 B20
[W] 1 800 1 800 1 650 1 800 1 800
[V] 240 220 110 220 220/230
[Hz] 50 60 50 50 50/60
-1
[min ] 4 500 4 500 4 500 4 500 4 500
[mm] 25.4 25.4 30 25.4 25.4
[kg] 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0
[ inch] 10 10 10 10 10
II II II II II
22
23 33.9
24 33.9
0 601 B20 004, ... 005, ... 006, ... 034, ... 037, ... 040,
... 043, ... 050.
4
3
A 3 N
4
26 37
C1
3
3 N
1 36 SW 13
39 38
26 C2
39
1 40 5
C3
26
41
B C3
12 13
40 39
38
39 15 -
23 Nm
37
4
37
3
EN 847-1
RPM
D1
16
D2
21 (SW 6)
18
E
20
27
34
H
43
19
42
34
F 6 22
7
17 45
44
30 22
0 33.9 45
32
0 45 1
33
33.9 31
J
1
24 23
14
32
15 22.5 31.6 45
0
15 22.5 31.6 45
M
0 45
12
13 15 32
1 47
32
48 48
12
13 11 2 1
K
15
10
3
12 N
10 2
1/4
9
10
x.25 1/4 x + 1
x.5 1/2 x + 2
x.75 3/4 x + 3
40.5 10
1/2 9 42
46
Q
8 46
O 45
[mm]
0 0 89 x 95 61 x 144
45 0 89 x 67 61 x 101
0 45 46 x 105 35 x 144
45 45 46 x 95 30 x 99
3 1
45 45 0 0
45 45 0 0
US
31.6 33.9 R
0 33.9
45 45 31.6 31.6
45 45 31.6 31.6
T1
33.9 90 15
6
15 0 14
30 22 T2
21 (SW 6)
32 31 35 6
1 24
23
S1
33.9 15
S2
36 (SW 12)
23
32
23
www.bosch-pt.com
1 31/7 2
25 3698
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +82 (0)2/2270-9140
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +82 (0)2/2270-9008
10 14/19 201
. . . . . . . . . . . +82 (0)2/2270-9080/9081/9082
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +82 (0)2/2292-2985
E-mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
Internet: www.bosch.co.kr
254 x 30mm, 40 . . . . . . 2 608 640 438
254 x 25.4mm, 40 . . . . 2 608 640 459
254 x 16mm, 40 . . . . . . 2 608 640 466
254 x 25.4mm, 120 . . . 2 608 640 465
............... 2 608 040 205
......................... 2 607 960 014
................... 2 605 411 187
(356 mm) . . . . . . . . . . . 2 607 001 911
... 2 608 601 171
35mm ....... 2 605 702 022
................... 2 605 435 019
,
, ,
,
,
-
10 % -
, ,
, , ,
1 609 929 E91 (04.09) PS 1
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
-
,
2
(FI-)
30 mA
1 609 929 E91 (04.09) PS 2
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
,
!
,
, (HSS-Steel)
,
! ,
3
EN 61 029
A
97 dB(A)
110 dB(A)
K = 3 dB.
-48 !
+48 0 2.5 m/s2
+45
1 609 929 E91 (04.09) PS 5
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
GCM 10
PROFESSIONAL
003 004 005 006 014 034
0 601 B20 008
032
042
GCM 10
PROFESSIONAL
037 040 041 043 050
0 601 B20
[] 1 800 1 800 1 650 1 800 1 800
[V] 240 220 110 220 220/230
[Hz] 50 60 50 50 50/60
[-1 ] 4 500 4 500 4 500 4 500 4 500
[.] 25.4 25.4 30 25.4 25.4
[kg] 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0
[] 10 10 10 10 10
/ II / II / II / II / II
[U]
230/240 V.
0.15
1 609 929 E91 (04.09) PS 6
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
25
26
27
1
28
2 -
29
3
30
4
31 33.9 ()
5
32 ()
6
33
7
34
8
35 (SW 6)
9 ()
36 (: SW 13;
10
11
: SW 12)
37 ( )
12 ()
38
13 ()
39
14
40
15
41
16
17
42
43
18 (SW 6)
44
19
45
20
46
21 (SW 6) /
47 ()
22
23 33.9
()
24 33.9 * :
() 0 601 B20 004, 005, 006, 034, 037,
040, 043, 050.
4
3
( B )
12 13
41
( C3 )
(
)
!
40 39
38
EN 847-1 39
15 - 23 Nm
4
37
37
3
15 22.5 31.6 45
0
15 22.5 31.6 45 ( L )
0, 33.9
12 45
13 15
32
0 45
1
33
48 ( 33.9 31
) 48 () 1
24 23
12 32
13 11
( K )
( M )
15 0
10 45
12 32
1
47
32
1 609 929 E91 (04.09) PS 10
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
- x [.]
- 2 1
- 0 0 89 x 95 61 x 144
3 ( N ) 45 0 89 x 67 61 x 101
0 45 46 x 105 35 x 144
45 45 46 x 95 30 x 99
- 2
3
1
,
,
( O )
( P )
( )
:
0 45
45 45 0 0
45 45 0 0
0 33,9
45 45 31.6 31.6
45 45 31.6 31.6
,
1 609 929 E91 (04.09) PS 15
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
1 PETUNJUK- PETUNJUK UMUM UNTUK KESELAMATAN
KERJA
UNTUK PERKAKAS-PERKAKAS LISTRIK
Bacalah dan taatilah semua Janganlah menyalah gunakan kabel untuk
PERINGATAN petunjukpetunjuk. Jika mengangkat perkakas listrik, menggantungkan
petunjukpetunjuk berikut tidak perkakas listrik atau menarik steker dari
ditaati, dapat terjadi kontak listrik, bahaya kebakaran stopkontak. Jagalah supaya kabel tidak kena
atau lukaluka berat sebagai akibat. panas, minyak, pinggiran yang tajam atau
Simpanlah petunjukpetunjuk untuk bagianbagian mesin yang bergerak. Kabel yang
keselamatan kerja ini dengan baik. tidak mulus dapat mengakibatkan terjadinya kontak
listrik.
Sebelum menggunakan perkakas listrik, singkirkanlah Jika piringan pemotong memblok, matikan segera
dahulu semua perkakasperkakas penyetelan, serbuk perkakas listrik dan tariklah segera steker dari
kayu dsb. dari tempat mengerjakan, hanya benda stopkontak. Baru setelah itu Anda boleh
yang dikerjakan saja yang berada di tempat kerja. mengeluarkan benda yang tersangkut.
Potongan kayu kecil atau bendabenda lainnya yang Janganlah sekalikali menyentakkan piringan
bersentuhan dengan piringan pemotong yang pemotong dengan paksaan ke dalam benda yang
berputar bisa terpelanting mengena pengguna dikerjakan atau janganlah menekan perkakas listrik
perkakas lsitrik dengan kecepatan yang tinggi. terlalu keras selama menggunakannya. Jagalah
supaya piringan pemotong tidak tersangkut selama
mengerjakan sudutsudut, pinggiranpinggiran dsb.
SIMBOL-SIMBOL
Petunjuk penting: Beberapa simbol dari daftar simbol berikut dapat menjadi penting bagi Anda untuk
penggunaan pekakas listrik Anda. Pelajarilah simbolsimbol berikut dan maknanya. Pengertian yang betul dari
simbolsimbol ini dapat membantu Anda untuk menggunakan perkakas listrik dengan jitu dan aman.
Arus bolak balik atau arus searah Jenis arus listrik dan tegangan
Pinggiran luar sudut potong 45 kiri 45 kanan 31,6 kiri 31,6 kanan
horizontal
Kedudukan benda sisi bawah pada sisi bawah pada sisi bawah pada sisi atas pada
yang dikerjakan sandaran sandaran sandaran sandaran
Benda yang selesai kanan dari kiri dari kanan dari kanan dari
dikerjakan berada piringan piringan piringan piringan
di pemotong pemotong pemotong pemotong
Aksesori
Piringan pemotong
254 x 30 mm, 40 gigi. . . . . . . . . . . . . 2 608 640 438
254 x 25,4 mm, 40 gigi . . . . . . . . . . . 2 608 640 459
254 x 16 mm, 40 gigi. . . . . . . . . . . . . 2 608 640 466
254 x 25,4 mm, 120 gigi . . . . . . . . . . 2 608 640 465
Cara membuang
Mesin, aksesori dan bahan kemasan sebaiknya didaur
ulangkan sesuai dengan usaha untuk melestarikan
lingkungan hidup.
Untuk memudahkan usaha daur ulang bagianbagian
dari bahan sintetik diberi tanda tentang bahannya.
Qu v ch lun lun ca tng vt liu mt. Vt liu Qu v ch iu chnh c chn khi li ca ngng
chng ln nhau hoc k bn nhau th khng th quay hn.
cng chc c v c th s lm kt li ca hoc b
trt i trong lc ang ca. Li ca s tr nn rt nng trong lc lm vic; qu
v ng ng chm vo li ca trc khi n ngui i.
Trn v di ng ct khng c c vt cn tr.
Qu v khng ca nhng khc g c inh hoc c, Qu v hy eo gng tay bo v trnh khng b
v.v... thng tch do nhng cnh bn nhn ca li ca
gy ra trong lc thay li ca.
Nu li ca b kt th qu v hy ngay lp tc tt cng
c in i v rt phch cm in ra. Ri sau qu v Qu v hy ch n kch thc ca li ca. ng
hy ly vt liu b mc kt ra. knh ca l phi va kht vi c gn dng c. Qu v
khng dng nhng khc ni hoc b gh.
Qu v khng dng bo lc y li ca vo vt
liu sn xut hoc khng n qu mnh lc s dng Qu v hy ch n vn tc cho php ti a ca li
cng c in. Qu v hy c bit trnh khng cho ca.
li ca b mc vo nhau trong lc lm vic ti cc
ni gc, cnh v.v... Khng c php s dng nhng li ca c sn
xut bng hp kim t thp nung nhanh (Thp HSS).
Qu v hy ch trong lc ca ni mi ghp sao
cho li ca khng b mc kt trong vt liu. Qu v khng bao gi s dng cng c in m
khng c tm lt. Qu v hy thay tm lt b h hi
Qu v hy c bit trnh khng cho ng c phi
lm vic qu ti trong lc x l cc vt liu c kch Bosch ch c th bo m my hot ng c hon
thc ln. Qu v ch n nh vo cn tay cm khi qu ho nu qu v s dng ph tng chnh hiu nh
v ca. quy nh cho my ny.
K hiu
Hng dn quan trng:
trng Mt s nhng k hiu di y c th c ngha quan trng trong vic s dng my
ca qu v. Qu v hy nh k nhng k hiu ny v ngha ca n. Vic din gii ng nhng k hiu s gip
cho qu v s dng my tt hn v an ton hn.
K hiu Tn ngha
V Volt in th
A Ampre cng dng in
Ah Ampre gi cha, khi nng lng in c cha
Hz Hertz chu k
K hiu ngha
Du hiu ch dn Phm vi nguy him! Tt nht qu v hy bn
tay, ngn tay v cnh tay cch xa phm vi ny.
Du hiu ch dn Qu v hy eo king bo v.
Du hiu ch dn Qu v hy eo bo v tai.
3 M t chc nng
Khi c hng dn s dng qu v hy
ch n nhng hnh lin quan n Thng tin v n v rung
cng c in trn nhng trang trc. Tr s o theo tiu chun EN 61 029.
n hng A ca my tiu biu l:
Sc p m thanh 97 dB(A);
Cng sut m thanh 110 dB(A).
S dng theo quy nh Tr s o khng chnh xc K = 3 dB.
Cng c in c t ng ct g theo chiu dc Phi eo bo v tai!
v chiu ngang vi ng ct thng. C th iu gia tc tiu biu c nh gi l 2,5 m/s2.
chnh c gc nghing chiu dc t -48 n +48
cng nh gc nghing chiu ngang t -0 n +45.
-li ca [Inch] 10 10 10 10 10 10
Cp an ton / II / II / II / II / II / II
-li ca [Inch] 10 10 10 10 10
Cp an ton / II / II / II / II / II
* khng c i vi cc loi my :
0 601 B20 004, 005, 006, 034, 037,
040, 043, 050.
Np chn di ng 4 khng th chn li c. Qu v
hy tin hnh nhng ng tc c m t nh sau khi
khng c cn chn 3.
X l np vin
(np nn nh hoc trn nh)
Np vin c th x l bng hai cch khc nhau:
t st vo np ta
cho nm nga trn bn ca
iu chnh t st vo cho nm
np ta nga trn
bn ca
iu chnh t st vo cho nm
np ta nga trn
bn ca
ph tng
Li ca 254 x 30 mm, 40 rng . . . . 2 608 640 438
Li ca 254 x 25,4 mm, 40 rng . . . 2 608 640 459
Li ca 254 x 16 mm, 40 rng . . . . 2 608 640 466
Li ca 254 x 25,4 mm, 120 rng . . 2 608 640 465
Ph thi
My, ph tng v bao b phi c phn loi ti
sinh v mc ch bo v mi trng.
Cc b phn bng nha c dnh du phn
hng ti sinh.
.
.6
. 6 6 . 2 3
6 B / 7
. M .
.
@ A
m . G . D
6 j . F .
. 6
. M
.
2
7 . R .
7
R . 6 . .
M
2 /.
.
6
X .10% W
.
7 / 7
.
.
M 7. G .
.
.
. .
B 2 . b 7
.
.
.
/v
. 6
.
6 z . .
.
1
1 609 929 E91 (04.10)PS
m
. 6 .
/.
. /
.
.
A A .
~ / 2 7
7.
2
m
M . M 2 M
7 /. B 2 .
D
. .
.
v .
.
. v 2 .
F
.
.. .
. / / : F F b .
.
b .
2 F
v . ) (Fl 30 / .
. ~ .
.
7.
M
. D M
. .
2
1 609 929 E91 (04.10)PS
D 7 2 D
. .
/ . M D
3
1 609 929 E91 (04.10)PS
V
/ A
/ Ah
Hz
W
Nm
kg
mm
/ s/min
/ C/F
dB
: ..
M n0/min-1
2 .. 2 min/...
: 0
: ) )( SW
( )
: (
)
: ( y .
/
/
II . II
. I
v I
: )
(
.
4
1 609 929 E91 (04.10)PS
B !
.
v .
. /
.
3
M
.EN 61 029
.
) (A :
97 ) (A
110 ) .(A
3 = K ) (A ~
2 .
! 48- 48+
45.
2,5/.2
5
1 609 929 E91 (04.10)PS
GCM 10
PROFESSIONAL
050 ... 043 ... 041 ... 040 ... 037 ...
0601B20
1800 1800 1650 1800 1800 ][W
220/230 220 110 220 240 ][V
50/60 50 60 50 50 ][Hz
4500 4500 4500 4500 4500 ][min-1 M
25,4 25,4 30 25,4 25,4 ][mm
16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 ][kg
10 10 10 10 10 ][
/II /II /II /II /II
] 240/230 [U .
.
. / M /.
0,15.
" "
6
1 609 929 E91 (04.10)PS
7
1 609 929 E91 (04.10)PS
/ F. 26 b
7 .
.
) (
M ) 3 ( N
M 1 7
.
.
26 7
M ) 3 ( N .
4 7 . M
2 . ) (
M 1 7
37
)R : !( . 7 .
) . .( C1 26 7 .
7 7
/ 7 M.
.3
39
(SW 13) 36 M G
38 7 ) .( C2
) ( B
M M
2 M F 12
39 )
.13
!( . .40 .5
MF .
) ( C3
.
.
2
EN 847--1
.
8
1 609 929 E91 (04.10)PS
40 .39
M M 27 M 38 7
M v 34.
. 39
23 - 15 .
M .
4 7 7
v 2 37 . 7
D . M
.
2 .
.37
/ 7 7
3 .
34.
v .
. R
v
F b .
: ( 6 )
.
R
) ( F ) ( D1
. M
16 . .
)
R( m . R
) ( D2
v .
M
30 22 7 .
.
.
9
1 609 929 E91 (04.10)PS
v
/ ) ( G
) /(.
v .
18
.(SW 6) 21
) ( J
D 14
20 D 7
/ b . .
45 31,6 22,5 15
) ( H
45 31,6 22,5 15
43 M 2 7
19 .
.
42 D .
F 12 .
13 15 D 7 7
7 . v .
.
) ( I
.
B 48
v
) ( 48 ) (. .
.
.
F 12 .
.
13 M
11 7 ) .( K M 6
D . .22
15 D 7 7 b 7 2 17
.10 . b
.45 M 44
F .12
.
10
1 609 929 E91 (04.10)PS
) ( L
.
33,9
45 / b .
.
A
.32
m .
.
45
1
7 7 .33
.
33,9 M
7 / 31 7 .
1
. 7 24 M 23.
.32
.
) ( M
M B
) . ( O 45.
) . ( P
.32
1 7 /
47 7 .
M 2
.32
11
1 609 929 E91 (04.10)PS
M D 2
. .
45 M D .
2 . M
. .
/
M 3
1 7 .
D .
7
.
/ 7 M.
) (
~:
- D v
- M .D . v
.D
M
. v .
12
1 609 929 E91 (04.10)PS
45 0
0 0 45 45
M M M M
D D
... ... ... ...
... M
0 0 45 45
M M M M
D D
... ... ... ...
... M
13
1 609 929 E91 (04.10)PS
33,9 0
31,6 31,6 45 45
M M M M
... ... ... ...
... M
31,6 31,6 45 45
M M M M
... ... ... ...
... M
14
1 609 929 E91 (04.10)PS
) : ( T1 32 31 7 .
35 1 7 24
.(SW 6) 21 M .23
6 7
) : ( S1
. .
/ 33,9 M M
v .15 D
M .
) : ( S1
23
.(SW 12) 36
7 7 7
M .
32
.23
15
1 609 929 E91 (04.10)PS
25 .
F
M M : 2
www.bosch-pt.com .
7 D
. .
30x254
40 2 608 640 438 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25,4x254
40 2 608 640 459 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16x254
40 2 608 640 466 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25,4x254
120 2 608 640 465 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 608 040 205 . . . . . . . . . . . . .
2 607 960 014 . . . . . . . . . . . . . . .
2 605 411 187 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
) 356( 2 607 001 911 . . . . . . . . . .
2 608 601 171 . . . . .
35 2 607 702 022 . . .
j 2 605 435 019 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
1 609 929 E91 (04.10)PS
. Y .
. . . . ,
. .
Z. 9 )
=.( .
d . 9.
.
.
( . 9
. .
=
. .
. .
f . =
.
Z . 10 .
.
. .
T
= W . 9
d Q .
.
= .
Q .
.
.
. Y
. e d .
.
( . .
1
1 609 929 E91 (04.10)PS
=
w .
d . Z ( .
h
. .
.
d w f d
w .
d . j
h
. d
d .
9 d
9 d . Q
h .
2
e . 9 j ,
.
.
.
. .
. .
f t
. . .
: u h .
.
.
Z , ,
. ) (-FI 30 Q
. ,
.
2
1 609 929 E91 (04.10)PS
, .
h
.
Q . h
.
Z f .
.
.
, Z .
. Q .
h f . .
, Z
{ h ) .
f (HSS .
.
.
Z .
.
Z
j . .
{ . Z
Z .
3
1 609 929 E91 (04.10)PS
V
A
Z Ah
Hz
W
Nm
kg
mm
s / min
) ( C/F
dB
Z
n0/min-1
min/...
0
) ( SW
)
( ) (
) (
/
/Q /
.
II
. II
I
I :DIN
9 .
4
1 609 929 E91 (04.10)PS
]
, :
, .
3
.
Z EN 61 029
Z A
:
dB(A 97 :
dB(A 110 : .
Z .dB 3 = K 48- 48+
45+ ( .
.
Z
m/s2 2,5 :
5
1 609 929 E91 (04.10)PS
GCM 10
PROFESSIONAL
050 ... 043 ... 041 ... 040 ... 037 ... 9
0601B20
1800 1800 1650 1800 1800 ][W
220/230 220 110 220 240 ][V
50/60 50 60 50 50 ][Hz
4500 4500 4500 4500 4500 ][min-1
25,4 25,4 30 25,4 25,4 ][mm ,
16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 ][kg
10 10 10 10 10
][
/II /II /II /II /II
230 240 .
Z.
.
( . 0,15
.
9 .
6
1 609 929 E91 (04.10)PS
7
1 609 929 E91 (04.10)PS
Y
. ) ( A
. .
.
26 , {
.
9 EN 847--1
. ) Y(
) 3 ( N
f
Z
e Z 1
.
.
, .
, 26
Q . h Z .
.
Z f ) (
. Z 1
.
, 26
Z
.
.
. 3
{ .
) ( N 4
Z . e
.
d
37 ) :
!( ) ( B
) .
( C1
Z 12
13 .
Z .
3 .
39 (SW 13) 36
e ,
, 38 ) . ( C2
,
39 Z )
5
!( 40 .
) . ( C3
8
1 609 929 E91 (04.10)PS
.
th
{ .
. ) .
d (
) ( F
. ) ( D1
d , .
)] 16 .
( .
Z ) ( D2
. Z
.
30
22
Z .
, .
9
1 609 929 E91 (04.10)PS
(
) . ) ( G
(
.
)(
18 Q Q
) ( J
18 e , (SW 6) 21 .
h
Z
20
14 :
Q .
45 31,6 22,5 15
45 31,6 22,5 15
) ( H
9 43
.
Z 19 .
Z , 12 , .
13 15 Z 42 .
.
. ,
.
)( ) ( I
)( 48
.
) ( 48 ) ( .
e , .
. ,
.
Z , 12 .
13 e Z 11 .
Z ) d . w .
. ( K .
6
15 22 .
.
10
Z h 7 e
Z , 12 . 17 . Z
45
h
. Z 44
.
10
1 609 929 E91 (04.10)PS
:
40,5
42 9 10
2
.
Z 1 .
)(
.
) ( L
3
) ( N h
33,9 45
Z 9 . Z { .
2
.
. Z 32 .
45
Z
Z 1
33 .
.
33,9 31
.
Z 1 24 Z
23Z.
d
. Z 32 , .
.
.
.
.
11
1 609 929 E91 (04.10)PS
8
. x )(
.
. 144 x 61 95 x 89 0 0
46 e 101 x 61 67 x 89 0 45
) . ( Q 144 x 35 105 x 46 45 0
99 x 30 95 x 46 45 45
e 46
8
.
j
( . , .
45
.
.
.
.
3 Z 1
.
.
) ( .
:
12
1 609 929 E91 (04.10)PS
45 0 )(
0 0 45 45
~
...
0 0 45 45
d
...
13
1 609 929 E91 (04.10)PS
33,9 0 )(
31,6 31,6 45 45
~
...
31,6 31,6 45 45
d
...
14
1 609 929 E91 (04.10)PS
) ( S2
, 23 36
) (SW 12 . Z
Z.
e
Z 32 , .
Z 23 .
15
1 609 929 E91 (04.10)PS
25 e .
w Z Z f
: .
www.bosch-pt.com
9 Z 99
. .
d . .
j
mm 30 x 254
40 2 608 640 438 . . . . . . . . . . . . . . . .
mm 25,4 x 254
40 2 608 640 459 . . . . . . . . . . . . . . . .
mm 16 x 254
40 2 608 640 466 . . . . . . . . . . . . . . . .
mm 25,4 x 254
120 2 608 640 465 . . . . . . . . . . . . . . .
16
1 609 929 E91 (04.10)PS
Si le cordon d'alimentation est endommag ou sec Ne montez jamais sur l'outillage lectroportatif. Cela
tionn pendant le travail, ne touchez jamais directe pourrait entraner des blessures graves si celuici bas
ment le cordon mais extrayez immdiatement la fiche culait ou si vous rentriez de manire intempestive en
hors de la prise lectrique. N'utilisez jamais un outillage contact avec la lame de scie.
dont le cordon d'alimentation est endommag.
Sciez exclusivement les matriaux dont le construc
teur a expressment dclar que l'outillage tait ho
Portez des lunettes de scurit ainsi qu'une protection
mologu.
acoustique.
Pendant le fonctionnement de l'outillage, assurez
Les poussires gnres lors des travaux sont sus vous toujours que la jupe de protection fonctionne
ceptibles de nuire la sant, d'tre inflammables ou bien comme il se doit. Elle doit pouvoir se dplacer li
explosives. Prenez les mesures de protection nces brement et se refermer d'ellemme. Ne la coincez
saires. pas en position ouverte.
Exemple : certaines poussires sont rputes canc
rignes. Mettez en oeuvre un systme d'aspiration ap N'utilisez l'outillage lectroportatif qu'aprs avoir d
propri et portez un masque antipoussires. barrass la surface de travail de tout outil de rglage,
de tout copeau, de tout objet autre que la pice tra
Raccordez les outillages utiliss en extrieur via un dis vailler. Toute petite pice de bois, tout objet entrant en
joncteur courant de dfaut dont le courant de d contact avec la lame de scie en rotation est suscepti
clenchement est gal 30 mA. N'utilisez que les pro ble d'tre projet violemment contre l'oprateur.
longateurs de cordon d'alimentation homologus pour
les utilisations en extrieur. Fixez, immobilisez toujours la pice travailler. Les
pices suffisamment longues doivent tre soutenues
Ramenez toujours le cordon vers l'arrire, loin de ou maintenues au niveau de leur extrmit libre. Ne
l'outillage. travaillez pas les pices dont les dimensions trop r
duites n'autorisent pas l'immobilisation.
Avant d'tre mise en contact avec la pice travailler, Slectionnez le type de scie adapt au matriau que
la lame de scie doit avoir atteint sa vitesse de rotation vous dsirez travailler.
nominale. N'utilisez que des lames de scie recommandes par le
Mains, doigts et bras doivent toujours rester loigns constructeur de l'outillage.
de la lame de scie en rotation. Observez les instructions de montage et d'utilisation
N'approchez pas vos doigts de la lame de scie, au ni du constructeur de la lame de scie.
veau du rail de bute, ni pour tenir la pice, ni pour N'actionnez le blocage de broche que lorsque la lame
vous dbarrasser de copeaux ni pour une quelconque de scie est parfaitement immobilise.
autre raison. La distance de votre main la lame de
scie en rotation serait trop faible. Pendant les oprations de sciage, la lame de scie
s'chauffe fortement. Ne la saisissez pas avant qu'elle
Ne sciez toujours qu'une seule pice la fois. Les pi n'ait refroidi.
ces superposes ou accoles ne peuvent pas tre
fixes convenablement, peuvent provoquer le blocage Afin de prvenir toute blessure avec les dents trs af
de la scie ou se dcaler les unes par rapport aux ftes de la lame de scie, enfilez des gants de protec
autres pendant le sciage. tion avant de procder au changement de lame.
La ligne de dcoupe doit tre exempte d'obstacles, Tenez compte des dimensions de la lame de scie. Le
aussi bien sur la face suprieure que sur la face inf diamtre du trou central doit correspondre, sans jeu,
rieure de la pice. Ne sciez pas de pices de bois celui de la broche de l'outillage. N'utilisez pas de pice
comportant des clous, vis, etc. de rduction ni d'adaptateur.
Si la lame de scie est bloque, teignez immdiate Tenez compte de la vitesse maximale de rotation de la
ment l'outillage lectroportatif et retirez la fiche du cor lame de scie.
don hors de la prise lectrique. Dgagez aprs seule
ment la pice coince sur la lame. Les lames de scie en acier rapide HSS ne doivent pas
tre mises en uvre.
Ne plongez pas avec violence la lame de scie dans la
pice. N'exercez pas de pression trop forte en tra N'utilisez jamais l'appareil sans plaque d'insertion.
vaillant avec cet outillage lectroportatif. Evitez en par Une plaque d'insertion dtriore doit toujours tre
ticulier l'accrochage de la lame de scie lors des tra remplace.
vaux sur coins, sur artes, etc. Bosch ne peut garantir le bon fonctionnement de cet
Lors de la dcoupe de joints, veillez ce que la lame outillage que dans la mesure o l'utilisateur a gale
de scie ne se coince pas dans la pice. ment mis en oeuvre les accessoires d'origine prvus.
Symbole Signification
Consigne d'utilisation Zone dangereuse ! Mains, doigts et bras doivent
toujours rester aussi loigns que possible de cet
te zone.
3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
Lors de la lecture de la prsente notice,
reportezvous, chaque fois que cela Bruits et vibrations
sera ncessaire, aux reprsentations Valeurs de mesures obtenues conformment la nor
de l'outillage consignes dans les pre me europenne 61 029.
mires pages.
Les mesures relles (A) des niveaux acoustiques de
cet outillage sont:
Intensit de bruit 97 dB(A).
Utilisation conforme Niveau de bruit 110 dB(A).
Cet outillage lectroportatif a t conu pour tre utili Incertitude de mesure K = 3 dB.
s comme poste de sciage stationnaire pour les d Munissezvous d'une protection acoustique !
coupes longitudinales et transversales droites dans le La vibration de lavantbras est infrieure 2,5 m/s2.
bois. Les dcoupes en onglet de 48 +48 par rap
port au plan horizontal et de 0 +45 par rapport au
plan vertical sont ralisables.
Angle de dcoupe en onglet standard dans Angle de dcoupe en onglet standard dans
le plan horizontal le plan vertical
(cf. figure J ) (cf. figure L )
Afin de permettre le rglage rapide et prcis des an Des butes ont t prvues pour le rglage rapide et
gles de dcoupe en onglet les plus frquemment ren prcis des angles de dcoupe en onglet frquemment
contrs, un certain nombre denoche 14 a t mnag utiliss 0 , 33,9 et 45.
au niveau de la table de sciage: Mettez l'outillage en position de travail.
Dbloquez la poigne de blocage 32.
gauche 15 22,5 31,6 45
0 Pour les angles standard 0 et 45, basculez le bras de
droite 15 22,5 31,6 45 l'outillage au niveau de la poigne 1 jusqu'en bute de
Mettez l'outillage en position de travail. l'extrmit suprieure ou infrieure du trou oblongue
33.
Si la poigne de blocage 12 est bloque, dbloquez
la. Pour l'angle standard 33,9, enfoncez compltement
le bouton de rglage 31, basculez ensuite le bras de
Tirez le levier 13 et tournez la table de sciage 15, vers l'outillage au niveau de la poigne 1, jusqu' ce que
la droite ou vers la gauche, jusqu' obtenir l'angle de l'ergot 24 vienne affleurer sur la vis de bute 23.
dcoupe en onglet souhait. Relchez le levier. Le le
vier doit se verrouiller distinctement dans lenoche. Rebloquez la poigne de blocage 32.
Accessoires
Lame de scie
254 x 30 mm, 40 dents . . . . . . . . . . . 2 608 640 438
254 x 25,4 mm, 40 dents . . . . . . . . . 2 608 640 459
254 x 16 mm, 40 dents . . . . . . . . . . . 2 608 640 466
254 x 25,4 mm, 120 dents . . . . . . . . 2 608 640 465
Elimination
Les outillages, comme dailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclage approprie.
Nos pices plastiques ont ainsi t marques en vue
dun recyclage slectif des diffrents matriaux.