Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
AURORA SALVATIERRA
Universidad de Granada
1. E1 mas conocido de estos ca1endarios es e1 Calen crio de C6rcba de1 afio 961. Hemos tenido
ocasi6n de 1eer recientemente un ca1endario an6nimo anda1usi, e1 RMala fi awqat al-sana, en e1
que puede apreciarse no s610 esa re1aci6n medicina-astronomia a 1a que nos venfamos refiriendo ,
sino tambien 1a popu1aridad de que debian gozar este tipo de obras para 1as tres cu1turas
anda1usies, ya que recogen una informaci6n bastante exhaustiva sobre festividades musulmanas ,
judias y cristianas. Vid. M. Angeles Navarro Garcia, Un calen crio an6nimo an c lus(: RMala fi
awqat al-sana, Granada, 1990 (Memoria de licenciatura.)
2. Flos medicinae. Scholae salemi (Regimen sanitatis salemitatum), Napo1es , 1859.
3. Editado y traducido por M. Encamaci6n Vare1a Moreno, Granada , 1986
UN POEMA MEDICO DE A. 'IBN 'EZRA' 73
4. Moseh ben Maimon, Regilnen sanitatis. Letters on the Hygiene o! the body and o! t}le soul,
hebrew translation by R. Moseh ibn Tibbon, edited by Suessmann Muntner, Jerusalen 1957, p.
34.
74 A. SALVATIERRA
rQ;~ ~ t i' ;,
~ ,;~ i ~~,
' -i~.; t ~ ;. ;;;,
;, t '~ ~~:
'~ ~' t ~ t ~, 7 5
~.~ :, :;:'~ ~ .~;
~; ~' ,::;:
~ ; '~~ ,:;:r
~'~ : ;;-',
';-~ -'. 10
;' r~ ~ t . rQ'
~~ tfi~ ~; ' rQ ,
. W'' ? i;~ t ';~ ~~
~' ~: ; t f , rQ'
t fij'; ~
;, ; ij.
~ ij7;;r' t -
76 A SALVATIERRA
12. Mar}JeSwan: nombre del octavo mes del afio lunar. Corresponde a Octubre-Noviembre.
13. Ya'dif. seglln Ex 16,18.
14. Ha-se}Jorah: bilis negra . no de sus efectos es la melancolfa, la intranquilidad .
15. Mei-marah: seglln Ex 15,23. Ver nota 9.
16. Sekar mi-debaJ: licor con miel. Tipo de bebida conocida en la Edad Media como remedio
para problemas oculares.
17. Kislev: nombre del noveno mes del afio lunar. Corresponde a Noviembre-Diciembre.
18. Minhag ben-Nimsi: se refiere a la locura, seglln 2Re 9,20.
19. Sel;ziw ra': seglln De 28,35 y Jb 9,18. Enfermedad de la piel del tipo de la lepra .
20. 'Al tesi: seglln De 32,18 .
21. Nasi: literalmente mi alma, quiza por razones metricas .
22. Mameromin: lit. amargura, seglln Jb 9,18.
23 . ebet: decimo mes del afio lunar. Corresponde a Diciembre-Enero.
24. MaSmaniJn: seglln Ne 8,10 .
'UN POEMA MEDICO DE A 'IBN 'EZRA
' !
0 T
20
; t(i ~ '~r ~ ? i.
; '~~ '~~ ~
i. '?-;, :~ ~ ;?~,
; ? i ;: ~;.
~ !? \; i?l ; ;' ;, 25
~ '; r; , \;, ll' !~~::
: ? j \; l, l;\ ~{:;'
r~ ;~ \; l;,
'
: :-
'
-
; , ;: . t;i'?r 30
.~; . r' '. t;i
~~ ; ; 1 ~ ~ ?', lt
' ~~r:~ r;' ,~ ~ ?' t;ii
't ,;~ ~ ~ ~ ~ ' t;i
\; l j ; ? I;'. 40
~ ~ '.~ .'~;:
~ . !;' . 1'~~
; ; ~ -#;~;~',
\; l ~{:::;: i? t', r:'~':;:
78 A. SALVATIERRA
~ ;: ~ ? I ~' 45
~ .'~ 'i-it;'tV~ v : r. - ~
~ : -';~.
;.~ ~ ~ ,!~!:
~ ::;f ,
.~! ~ v ~ ~ 50
;' ~ v -i-1f~ , ~
~~~ , ~' ~!:',
' -i . . :'~~~
;;~ ~ ~',
p
; r ;; !; 60
,~~ ~ ;;~' ~; ? i.,
,; ~:;~. ~ v f v
~ :j 9 '~ r:,
~~~;; ~ .~:
:: ~ t:~ ;?, 65
'.'
.~ -, ~ ~ '.,?;~ r ~
;i?r;;~ ';-:,
::;;t ; 21:,
! ~~ ;~ p,
80 A. SALVATIERRA
32. Qonditom: vino condimentado con miel y pimienta, segun Pesikta Bahod 102b.
33. Nisa I: primer mes del calendario lunar. Corrcsponde a Marzo-Abril.
34. Merl]Q yabes: bafio seco. Puede referirse a un bafio de arena 0 de vapor.
35. 'Iyar: segundo mes del calendario lunar. Abril-Mayo .
36. Yatl]ilu ha-qeljirim .. min-ha-se'orim: segun Rt 1,22 Y 2Sam . 21,9.
37. Er~ ha- ~ebi: Israel.
38. Dim 'at sanwerim: el Ilanto de la ceguera. Puede referirse por el mes en el que nos
encontramos, a cierto tipo de alergia 0 de afecci6n ocular que produzca lagrimeo .
39. EI sentido es: debes purgarte.
40. Siwan: nombre del tercer mes del calendario hebreo. Corresponde a Mayo-Junio .
41. Toladot ha-'anabim: lit. Ia descendencia de las uvas .
'UN POEMA MEDICO DE A 'IBN 'EZRA 81
. ' :. 70
'~ !;1 ~ ij'~;?~
~t~ , . '~Y.
''
.. : -
' : -
: .
~~ if ,~'. '~~~
? . . ij'~;.. 75
r
;~.' , .; .'~
; ~~ :;:,
~if '~ ;.rY,
' .J.: ;:Y rP.,
;; r. ~ ij 80
,;:t ;::r' ij~''
- ~' ~~' ij; ~ ij'.
:: . . ;;:',
~ ' ,:. ? , !;1'.
~ ' ,: ;~ , ::i1' 85
; ,t t t~. 90
;' , - ,'~~.::
~ ' ':t' ,;,\)... ::'~
!~ '; :: ~~': - ~
;~.;, ~ i ; '~;f.;~
82 A. SALVAT1ERRA
. ~ ,; .:p .: ~ ?~ i~, 95
; .: . ::~; ~;~~.
f
~ ~ .,;
; ;;?;- ~ ;. .
! ~; ~.?
'tf
. ~~ ; t .~ 100
~ , ~~ ~;
tF
. ,:?,. tY~~~ ;; .:.
, W;; ~ ~ ::~,,
~ ~~~ ,?; ~ ; ;
W ; ? i,~) :;t ~
. ~ ;;~. 110
t ;? ,~t::
~~ ::~ ::~;.
, ~; ~~ ~r.;;
~ ~ ~ , ;~ 1 ,;r.::
:. -
': ..-
...
-1
'.' ...
:-
115
. ;?:. .~~
~~ ~~ -~ ? i.,
~ .il ~~:;,
?~; :;;t~
84 A. SALVATIERRA
;: ~~ !~~:: 120
$~ )::(~ t: ; 2":
~~ :~ .f : ~;",
V'~~ ~~'"
7
';:: ~ ;r.' ~",
',
:-
'
: -
130