app l c ton s QI l as si m l n it e

T HE

TWE L V E BOO KS OF T HE AE N E I D

OF

'

VE R G I L
b .
9

WITH N OTES AN D A VE G ILI AN D I CTI ON A Y R R

BY

HE N R Y S . F R I E ZE
P30333803 0" L ATI N at T H E U N IVERS IT Y O F I I OB I G L N

S E CO ND E D I TI O N

NE W Y OR K o
z .
C I N CI NN ATI C HI CA G O

A M E R I CA N B O O K C O M PA N Y
 N OT E T O T HE S E CO N D E D I TI ON .

S I N C E th e publ icatio n of t h e re vise d e dit ion of t h e Ae n eid

in 1 882 an d o f t h e co m pl e te V e rgil i n th e fo l l o w
,
i g y e ar t h e
n
,

e di t or h as subj e ct e d t h e e n t ir e w o rk in c l udin g th e t e xt t h e
, ,

n ote s an d t h e dic t ion ar y t o a c ar e ful re n si n c o rr e c t i g t y po

, ,
o ,
n

g pra h i c al e rr o r s
, an d m a k i n g o c c asi o n al ch a ge s o f in t e rpre ta
n

t io
n, re sult i n g from l at e r i n v e st igat ion s H e h op es th e re fo re
.
, ,

t h at th e pr e e n t e dit i o n w
s ill b e m ore wo rt h y o f th e i n dul ge n ce
an d fav o r w it h wh ic h t h e wo rk h as be e n h ith e rt o re ce ive d .

U N I VE RS I T Y or MI C HI G A N , M ar c h, 1 887
.
 P R E F A C E .

Tm: te xt h e r e pre se nte d is th e re sul t o f a c are ful com p ariso n

o f t h e ol de r e dit ion s e spe cial l y t h ose o f He y n
,
Jah n an d For
e, ,

biger with th ose of Lade wig Ribbe ck and Coni n gton more
, , , ,

re c e n tl y pu blis h ed I n th e t wen t y y e ars sin c e t h e issue o f my

.

e dit io n o f Th e A en e id w
, ith E xp l an at ory N o tes

im por t an t
,

c h an ges h ave be e n m ade in t h e ort h ograph y of th e Ve rgil ian

t e xt. Th e l abors o f R itsc h l an d B r am bac h h av e don e m uch
tow ard establ ishin g a c o rr ec t an d un i for m Lat in or th ograp hy

for sch ool s an d al so a ch arac te rist ic orth o graphy fo r t h e t e xt s

,

o f aut h ors be l on gi n g t o di ffe r e n t p e ri ods . Th e im prov e d an d

m or e acc urat e for ms o f sp e ll i ng due to t h e se an d o t h e r di sti n

g u i sh e d s c h ol a
,rs h av e b e e n b as e d p art l y o n t h e aut h o rit y o f t h e

Roman gr am marian s an d partl y o n th e cri t ical study of mo n u

,

m e n t al an d n um ism ati c insc ript io ns an d t h e b e st e xi sti ng m an u

s crip ts . I n for m e r in v e stigat ion s o f t h is kin d to o m uc h w e i gh t

was give n t o t h e m an uscript s n on e o f wh ich pro b abl y dat e

,

back earlie r th an th e fo urth cen tury o f our e ra wh il e i n sc ri p ,

t io n s con te m porar y w ith th e b e st p e riods o f th e l an gu age an d ,

presum abl y re pre sen ti ng t h e orth ograph y o f such pe rio ds we re ,

l e ft m o re or l e ss o ut o f vi e w .

G i vi n g prope r c o n side r at io n t o m o n um e n t s o f th is l atte r

kin d with out l osi n g sigh t o f t he pre vail in g form s o f spellin g
,
lv R
P EF A CE .

fo un d i n th e b est cripts th e criti cs o f wh om I h ave

m an us ,

spoken h ave l aid t h e foun dat ion o f a ge n e ral sch e m e o f Lat in

o r th ograph y , wh ich we may re ason abl y acce pt as re prese n t in g

t h e b e st pe riod o f th e l an guage in it s e x te rn al or o rt ho grap h i

c al fo r m . Th is pe riod was th e age o f Quin tilian o r th e pe riod

e xt e n di n g fr o m N e ro t o H adr i an A p -
54 1 1 8 Th e be st r e
. . .

sul t s o f t h e se in vest igat io n s ar e e m bo die d in th e w orks o f Wil

h e l m B ram b ach ) Th e syst e m w h ich h e h as prop o sed h as m e t
wi th ge n e ral acce ptan ce an d is likel y to im pre ss it self o n all
,

fut ure e di ti o n s o f Latin auth ors .

I n t h e pre sen t t e xt I h av e in ge n eral adopt e d th e spe llin g

prop ose d by B rambach ; foll owi ng at th e same tim e his sug , ,

g e s t i o n as t o t h e t r e at m e n t o f t h o se w r it e rs o f t h e A ug u st an

age suc h as Livy an d V e rgil w

,
h o are al l eged t o h av e h ad a
,

fon dn e ss fo r t h e o ld-fash ion e d fo rm e d

T h e m o st ch aracte r ist ic fe at u re o f t h is arch ai c sp el l in g is
t h e fo rm 0 0 in suc h w ords as h ave usuall y b ee n writt e n with
w as o lg u 001n m m os o l t o i oon t dioom an d th e l ike
o s, , ,
v , , ,

fo rm s w h ic h o ccur so freq ue n tl y in som e e diti on s o f V e rgil t h at

t h e y give t h e po e t t h e appe ar an ce as c om mre d w ith hi s frien d
,

Ho race o f o n e o f t h e an cien t s o f a c en tur y o r t w

,
o e arli e r .

O th e r re c en t or l ivi n g sch ol ars h av e p ursued a m ore mod

e r ate c o ur e i n th e t re atm en t o f t h e V e rgili an t e x t ; giv i n g it a
s

l i tt l e o f t h e arch ai c col o rin g b ut n o t ren de rin g it a com pl e t e

,

l ik e e ss o f Pl aut us or Luc il iu s
n I n dee d n o t w
. o o f t h e cri t ic s
,

o f t h i s cl ass c an p e rfe ctl y ag ree i n t h ei r re sul t s ; fo r t h e r e s

t o r at i on w hich t h ey h av e at t e mpt e d o f t h e ac tual spe ll i n g o f

r
D ie N euegestal t ung de r latei n isc h en O th ograp h ie in ih re m Ve rh alt
n iss z ur S c h ul e ,

L eipsic , B G T e ub n er , 1 868 ; an d th e smal l e r
. . o rk , w
H nlfsb uc hl ein l r latein isc h e R
ec h tsc h reib un g,
transl ate d b y W Go r .

. . w
don M c C ab e, A M , N e Y o rk , Har p er B rot h ers , 1 877 .

t V erg il i us aman t iss im us v et us tat is , Q uin t , i, 7, 1 8 . .
 P EF ACER .

Ve g l r i is l arge l y c o njec t ure ] I woul d t h e re fore pre fe r t o .

, ,

wite t h is cl ass o f words in th e form wh ich n o doubt Quin

r , ,

t il i an an d h i s c o n t e m p o rari es use d in mak in g ne w copie s o f

Ve rgil fo l l o wi n g t h e sp ll i ng wh ich Au gust us see ms t o h ave

,
e

r f d an d givin g us e v e ry w h e r e suc h form s as ow l n us m 7

p e e rr e ,
/
,

m ,
dio u m an d oo h mn t rath e r t h an o o lm w o i vos di oom an d
, , , , ,

s olve n t an d m y r e aso n w o ul d b e t he sam e as t he irs n am e ly , ,

t h at th e t rue sou n d w as n e are r i t th an 0 It w as p e rh ap s a .

, ,

usag e o f o kin dr e d t o th at i n o ur E n gl ish n ei gh bor ar bor an d , ,

t h e li ke B u t o n th e w
. h ol e I h av e fe l t con st rai n e d t o defe r
, ,

to th e aut h orit y o f t h ose w h o h ave acce ss t o origi n al doc u

me n t s an d to adm it t h ese forms in t o th e t e xt t o so m e li m it ed
,

ext e n t I h ave t h e re fore ado p t ed at l e ast fo r t he pre se n t t h e

.
, ,

00 sp e ll i n g i n o o lg us c alm c al m in vo l t an d oo l tzs o f t h e
'

, , ,

ve rb 0010 an d in th e ge n i t iv e plur al e n din g own as i n dioom

, ,

an d Ar gi o om B ut t h e n min at ive an d acc usative e n din gs c o

. o s

an d c om o f t h e se c o n d de cl e n si o n t h e fo rm s q uo tas an d q u i ,
o

of th e r e l ative pron oun q u om fo r c u m a

,
n d t h e v e rb al e n di n g ,
s

c on t an d o on mr fo u n t an d am at ur
,
r c an d t h e p art icipi al e n d e ,

in g oo l wo fo r c a lm s I h ave n o t e m pl o y e d
,
Al so I h a e u se d .
,
v

t h e e n din g i m m in su pe r l at ives such as m axi mm an d op t i ,

mm an d i n so me ordi n al s as dec i m us rath e r t h an t h e o l de r

, , ,

fo rm s op t um us maxmn us an d doc umm ,

Th e e n din g u m us i n
,
.

su ch w ords l e ads t o e rro r in pro n u n ciation ; so m uch in de ed , ,

that i t w as rej ec t e d by C ae sar w h o su b st it ute d i m us an in n o

, ,

vati on gen e rall y adopted by subse que n t writ e rs I n t h e t re at .

m en t o f t h e se cl asses f w o r ds m y t e x t w
o i ll b e foun d v e ry
n e ar l y l ike t h at o f Lade w ig .
*

I c an n o t b ut th in k t h at V e rgi l i n w rit i n g such wo rds wh il e , ,

Ve rgil s Ge di c h t e e r k l art v on T h L ade ig ,

. w
e igh t h e diti on , b y C ar l
r
S c h ap e , Be rl in , We idm an n , 1 877 .
vi R
P EF ACE .

i n his l o ve ways h e pre fe rred j ust as we do in

of th e old ,

E n gli sh t h e t radit io n al f or m s m ust h av e pr on o un ced t h e m

, ,

pre cise ly in t h e sam e m an n e r as did C ae sar August us an d , ,

H orac e ; th at i wit h an in den ite so und o f i t inst e ad of in

s, o

c o an d o f 12 i n st e ad o f u i n u m w
, .

Ribbe ck in c omm on wi th oth e r re cen t criti cs h as re pro

,
*
,

duc e d o aim e d t o re produce in t h e o rt h ograph y o f h is t e xt

r

t h e div e rsi t y an d in con si ste n cy e xh ibite d in t h e m an uscript s .

For as th e ol d E n gl ish writ e rs so al so th Latin auth ors an d

, ,
e

c opyi st s w e re oft e n at varian c e w

, it h t h e m se l v e s in t h e spe ll in g
o f w ords B ut t h ough such e xact r eprese ntatio n s o f t h e aria
. v

b l e an d u se t tl e d ort h ogr aph y o f t h e l an g uage are o f m u ch in

n .

t er c et an d im port an c e i n crit ical ph il ol ogy an d in w h at i s c all ed ,

t h e p ath o l ogy o f a l an g uage i t i s obvio us t h at fo t h e ge n e ral

,
r

re ade r and fo r sch ool purposes t h e t e xt sh oul d b e as un iform

an d con si ste n t as possibl e .

Th e w ords wh ich a e m ost v ariabl e in th e ma uscripts ar e

r n

th e com poun ds o f adj e ct iv es an d ve rbs w i th preposit ion s Th e .

di fc ul t y o f ch oice h e re i s ve ry gre at Afte r mu ch effort in .

t h e dire cti o n of so m e syste m at ic m e th od I h ave t ak n o n th e , e ,

wh ol e for e ach cl ass o f com poun ds t h e fo rm s give n rst by

, ,

B ram b ach w h e re h e all o w

,
s m ore t h an o e an d w h e re t h e n ,

aut h orit ie s ar e so v ar i abl e as t o m ak e t h e ch oice n e arl y o r

quite a m atte r o f in die ren c e ; whil e I h av e used t h e e xc e p

ti o n al com po un d form s in in dividual w ords which in m a u n

scri pt s an d i n script io ns ar e fo u d n e arl y or ab sol ut e l y unifo rm

n .

Th us in t h e com po un ds i mp ar cmp li co an d ot h e rs o f th e ,

s am e cl ass w h ich ,
in Ribb e ck v ary s m e w h at b e t w ee n t
sup oro ,

L i i B G
P V e rgi.l i M a r on is O p e ra ,
rec en s u i t O tt o R ib b ec k ,
e p s c ,
. .

Te ub n er , 1 859 E xc ee d in l
gy. r ic h i n c i t a t io n s o f m an u s c r ip ts a n d o th er

auth o rit ie s .
 PRE F ACE .
v i]

t h e l at t e ; r oth e r cl asses wh ich as a ge n eral rul e r e

an d in ,
~

m ain un assim il ate d as in com po un ds o f ad an d con w

, ith w ords
b e gin n in g with l I h ave used t h e assim ilat ed forms in p artic u
,
o

l ar w ords as al ligo an d 001159 0 be cause th ose are q uite u ni

, ,

for m l y giv e n in t h e man uscrip ts th o ugh w e w rit e adlo gu or

, ,

adl u do con l uoeo co ula bo r e tc

, ,
Th e o rt h ograph y o f such c o m
, .

p o u n d s se e m s n e v e r t o h a v e b e e n se t t l e d ; b ut i t is p ro b abl e t h at

t h e act ual pro n un ciati on in resp e ct t o assi m il ati on an d e uph onic

ac co m m odation w as m uc h m ore sy st e m at ic t han t h e spe ll in g .

Wh at e ve r e rrors o f judgmen t in t h e de ci si on o f t h ese ques

t i o n s an d w
,
h ate ve r in co n siste n cies of o rth ograph y t h e reade r ,

m ay de te ct I t rus t w ,
il l b e m e t with th e in dulge n ce which th e
pre se n t difcul ty o f de t e rmin in g such proble ms more difcul t ,

n o w t h an e v e r b e fo re se e m s j ustl y t o cal l fo r
, .

Th e n ote s o n t h e A en e i d are substan tiall y th o se o f m y fo r

m e r edit ion I n t h e in t e rp re tations occ asion al c h an ges have
.

be e n m ade se ve ral o f th e m suggest ed by th e adm irabl e c o m

,

m e n t ar y of Mr Coni n gto n . .
*

T h e Dicti on ary is de sign ed t o b e a com pl e te e x h ibit ion o f

Ve rgil i an usage s o f words I t h as bee n pre p ared with v e ry .

g r e a t c ar e an d l abor a n d y e t I
,
f e ar i t w i ll b e fo u n d v e ry f ar

s h ort o f t h e p e rfe c t i on I w oul d h ave desire d Trustin g h o w .

,

e v e r th at it m ay b e at l e ast th e b asis o f som e t h in m or

, , , g e e u ~

t i r e ly sat isfact o ry I ve n t ure t o gi ve i t i n t o t h e p ri n te r s h an ds

,

.

Wh at e ve r val ue it m ay possess is of course l arge l y due t o t h e , ,

V e rgil i an di ction aries keys an d v ocabul ari es h it h e rto publ ish ed

, , ,

as w e ll as t o t h e ge n e r al diction ar i es from Force l l i n i t o t h e

Harpe rs .My o wn l abor h as con sisted in e x am in ing t h e t e x t t o

The Work s of Virgil , with a C omm e n tary .
by Jo h n Con inston.
M A
. .
,
L o n don , Wh ittak er Cc , 1 872, 3 vol s . .

B
v iii R
P EF ACE .

c rt ain t h e b e st i nte rpre t at i o n s an d den ition s o f words and

as e ,

t o fu rn i h th e Dic t io n ary w
s it h th e re fe ren c s n e cessary t o il l us e

t rat e an d v e ri fy t h e m e an in gs give n O n e fe at ure o f t h e w rk

. o ,

wh ich I nd in n on e be fore i s a c o m pl e t e re presen t at ion of

,

al l t h e p ro pe r an d p e rson al n am e s fo un d i n t h e t e xt F or t h is .

I am i n de b t e d ch i ey t o t h e l ist app e n de d t o t h e sm al l e r e di
t io n o f Ribb e ck .

I n t h e r t e dit i o n o f m y A e n e id publ i sh e d in 1 86 0 I call ed

s , ,

at t en t ion t o t h e pro p e r sp e l l in g o f t h e n am e V e rgili us ; w h ic h ,

in de e d at t h at t im e h ad al re ady b e e asce rt ain ed and adopt e d

, ,
n

by so me o f th e be st Ve rgil ian sc h ol ars o f G e rm an y I t h as n o w .

b ec om e so fam iliar t o Am e ri c an sch o l ars th ro ugh G e r man e di ,

t ion s o f t h e c l assic s an d t h ro ugh so m e o f o ur o w n b e st aut h o r i

ti e s t h at I h ave v e n t u re d t o ado p t th e t ru e n am e in t he pre se n t

,

e di t i on of t h e w o rks o f V e gil r .

A s t o t h e fact t h at t h e p o e t c al l e d h im sel f V e r gili us L ati n ,

sch ol ars ar e n o w un iv e r sal l y agr e e d I t i s t h e fo r m fo un d i n.

all t h e e arl i e st m an u sc ri pt s an d i n scri p t i o n s w h i l e G re e k w ri t ,

e s u i f rm l y re pr e se n t e d t h e n am e by t h e c o rr e spo n di n g fo r m
r n o

O l pyh - - I n Mo m m se n s I n script io n s in w
hic h
'
or B p y h

i e i co r a i co r .
,

ar e fo un d m an y pr o b abl y al l e x am pl e s o f t h e fam il y n am e on
, ,

e xt an t m on u m e n t s i t i s e v e ry w h e re Ver gi l i u
, I th e fe m i i n e s . n n

form in o n e si n gl e e xam pl e V i rgil i a is use d in st e ad o f V e gil ia

, r .

Th e m o t o t abl e an d m o st acce ssib l e o f th e e i scrip t i o n s is t h at

s n s n

o f th e bak e r s t o m b cl ose by t h e P o rt a Maggiore at R o m e ; a

m o n u m e n t p e rt ai n in g t o t h e age o f th e po e t h i m se l f O n t h is .

ap p e ars t h e n am e o f t h e b ak e r i n t h e ge n i tiv e fo r m V gil i ,

er

E ur ysac is .

Wh e n we co m e both o f Ve rgil an d o th e r L atin

t o th e MSS .
,

aut h or i w h ich his n am e o c curs n on e e arl ie r t h an t h e n i th

s n
,
n

c en tury c h an ge th e e t o i wh il e m an y o f t h at c e n t ury an d e ve n ,
 PR EF ACE .
ix

s om e of t h e t e n th , re t ai n th e c o rre c t f rm ; b ut abo ut th e e d o n

of th e t e n t h c e n t ury th e l at t e r se e m s t o h ave e n ti re l y y i e l de d i ts

Th e c au se o f is ch an ge se em s to h av e b een th at th e m o n ks
th
o f t h e m edi ae val p e rio d m an y o f w h om de vot e d th e m se l ve s t o
,

t h e c o pyi n g o f cl assi c al m an usc r ipt s t ook a fan cy t o sub st it ute ,

V i gil i us fo r V e gili us
r

T he y pro bably t h o ugh t t h at th e re
r .

was l it t l e diffe r e n c e in sound be t we en t he o an d th e i an d t h at ,

t h e i r n e ws p e l l i n g o f t h e po e t s n am e w as m or e i n k ee pi n g w it h

s ome o f th e ir n ot ions abo ut it s o ri gin an d sign ican ce For i n .

t h e fou rth E cl ogue h e h ad sun g as th e y b elie ve d o f th e Div in e , ,

S o n o f t h e Vi r gi n ; t h e M e ssi ah p rop h e sied in t h e sam e po e m

was t h e o i rya or bran ch o f Je sse an d D avi d ; m ore ov e r th e poet
, ,

was t h e m agic ian o f t h e golde n b ran c h or aur oa oi r ya of t he ,

si x t h b o ok o f t h e A e n e id)
A n d th e r e fore t h e n ame w as t ran s

f or m e d i n t o Vir gil i us Th i s ch an ge of on e le tte r whi c h se e m ed

.
,

t o t h e m an d w ,
h i c h see ms t o m an y of o ur o w n day so tr ivial , ,

woul d b e r e ce ive d al m ost as an o ut rage in t h e case o f an y l i ing v

or re ce n t au tho r S uppo se f r e xam pl e we sh ul d writ e Ti n

.
,
o ,
o

n y eo u fo r T en n yso n o r S p i nse r fo r S p en se r w
,
oul d th e re n o t b e ,

a v e ry ge n e ral p rote st ?

I n t h e ol de st M SS the V atic an or R oman an d t he

.
,

Me dice an dati n g from th e fou rt h an d ft h cen turies we nd

, ,

in t h e t e xt o f t h e fo urt h G e o r gie v 56 8 V e gilium an d in v e ri , .

,
r ,

abl y th e ge n i t iv e V e rgil i i n th e o ft - re p e at e d formul a o f t h e copy

is t s use d t o m ark t h e en d an d be gi n n in g o f th e se ve ral b o o k s
,

as at t h e e n d o f t he se co n d G e o rgie : P Ve rgili M ar c n is G e c r
.

g i eo u l i b I I e x. l
p ( ic
. it us) in cipi t l i b I I I ,
fe l i c i t e r
S o t
.
o o t h e . .
, ,

n am e o f t h e po e t se e ral t i m e s o ccu rs i n t h e n e p al i m p se st M S
v .

o f Pl i n y o f t h e f urt h c en t ury p u bl i sh e d by S ill ig as t h e ft h

o
, ,

S ee F l ec k e ise n
s Jah rb uc h e r , 97, p p . 294-2 96 .
I R
P E F ACE .

v ol ume o f h is e ditio n o f Plin y s N at ural Hist ory wh e re it is un i

,

fo rml y Ve rgil ius .

Th e c orr e ct fo rm w as k n o w n to th e l ear n e d P o litian ns o f

t h e ft e e n t h c e n t ury an d w ,as r est or e d in se ve ral of th e e ar l ie st

prin te d e di ti on s o f th e works o f Ve rgil both I t alian an d G e r ,

m an ; b ut th e m on ki s h aut h ority w as t o o st ron g fo r t he m .

N e arl y h al f a c en t ury ago G er man phil ol ogists be gan on c e

m ore t o w r it e t h e n ame in its prop e r form Th e e arl iest e xam .

pl es I have foun d are in F ic k e rt s Plin y 1 842 an d O b b arius s

, ,

Pruden t ius 1 845 Th e G e rm an ph il ol ogic al m agaz in e s so on

,
.

adopte d bot h V e rgil i us an d V e rgil ; V e rgil ian e dito rs as Fre un d , ,

in 1 851 an d Lade w
,
ig in his edi ti on o f 1 854 v e n tu re d to use t he
, ,

c orr e c t form an d th e e x am pl e w
, as fol l o w e d by t h e e di t ors of

Latin classics gen e rally ; so t h at t h e m isspe ll e d word h as n o w

dis appe ared from n earl y all G e rm an phil ol ogi cal an d cl assic al
writin gs e xce ptin g ol d p ubl ication s an d re prin ts o f ol d e di tion s
, , .

I n E n gl an d an d Am e r ica th e c orre cte d L at in for m is use d

by all th e be st auth oriti es such as th e Latin gramm ars of R oby
, ,

Ha rk n ess a,
n d G ilde rsl ee v e t h e H ar,pe r s L a t i n D i c ti o n ar

y r ep -
,
v

re sen tin g th e sch ol arsh ip o f Sh ort an d Le wis an d oth e r e min en t ,

Latin ist s th e Conin gt on edit ion of Vergil by far th e fore most

, ,

E n gl ish edi t ion o f t h e prese n t c e n tury an d b y t h e Am e ric an ,

Journ al o f Ph il ol ogy Man y in de ed st ill adh ere to th e E ng

.
, ,

l ish form w ,
h il e admi t tin g t h e prop e r spe ll in g in L at in B ut .
,

o f course th e inc on gr uit y o f V ergili us an d Virgil c an n o t l on g

,

b e t ol e rate d an d th e l at te r as in G er many m ust sp ee dily foll o w

, , ,

its c ogn ate of th e dar k age s .

 LIF E AND WRITINGS OF VERGIL .

Punn us Vanc m us was born at An de s a vill age n e ar

M ano ,

M an t ua in th e c o n sul sh i p o f Po m pe y an d Crassus a c 70 V e r
, , . . .

g il

s fa t h e r po s se s s e d a f a r m at A n d e s s u f ci e n t l y v al u a b l e t o

pl ac e h is famil y in easy circum st an ces an d to afford him th e ,

m e ans o f educat in g h is so n un de r th e m o st e mi n e n t t eac h e rs t h en

l ivi n g i n I t al y . Th e e duc at ion o f V e rgil appe ars t o h av e b e e n
c o mm e n c ed at Cre m o n a fro m w ,
h e n ce o n as sum in g th e m an l y
,

g o w n i
,
n hi s s ix t e e n t h y e a r h e w
,
a s t ra n s f e rr e d t o t h e c h ar ge o f

ne wt eac h e rs at Mil an .

Afte r pursui n g h is studies prob abl y for se v e ral years at

, ,

Mil an he pl aced him sel f un de r th e i n st ruction o f th e G re e k po et

,

an d g ramm arian P art h e n ius w

,
ho w
,
as t h e n ourish in g at N apl e s .

At t h e ag e o f t w e t
n y -th re e h e l e ft N apl es fo r Rom e w h e re h e ,

n i sh e d h is e duc at ion un de r S yro t h e E pi c ur e an an acco m pl i sh e d ,

t e ac h e r o f h i l o so ph y m ath e m at ic s an d p h ysi c s
p , , .

Ve rgil s l ove o f lite rary p ursuits as we ll as th e del ic acy o f h is

,

p yh sic al co n s t i t ut io n, l e d h i m t o c h oo se a l if e o f r e t i r e m en t r a t h e r

th an t h at pu b l ic c are e r w h ic h w as m o re ge n e r all y de e m e d prop e r

fo r a Rom an cit iz e n . He n ce at t h e age w

,
h e n aspirin g y o un g
Ro m an s us ual ly e n te red upon th e st irrin g sc e n es o f pol it ic al an d
m il itary l ife h e w ,
ith dre wfrom Rom e t o his n at ive An de s with ,

th e i n t en t i o n o f de vot in g h i m se lf t o agricul t ure sc ie n ce an d l e t, ,

t e rs . The S ic il i an G r e e k T he ocri t u s w
,
as at t h i s t im e h is favor
,

i te aut h or an d it w
, as fro m him t h at th e ge n e r al pl an t h ough n o t ,

t h e i n dividual c h ar ac t e r o f t h e B u col ics w

,
as de rive d .

Th e m i n or po e m s suc h as t h e C ul e x Ciri s e tc w
, , ,
h ich h av e
.
,

be e n appen de d to th e wo rks o f Ve rgil an d wh ich ar e som e ti m e s ,

Xl l LI F E AND W R I TIN G S OF VE RG I L .

re ckon e d am on g his e arl ie r pro duction s are asc ri be d to h im o n ,

ve ry i n sufc ie n t grounds Th e E c l o gue s we re be gu ab o u t B c

. n . .

42 at t h e r e qu e st o f C Asin in e Pol l io w
, . ho w as t h e n ac t i n g as ,

th e l i e u te n an t o f A n t o n y in G aul Pol lio was h im se l f dis tin .

g ui sh e d a s a p o e t an d n o t l e ss
, a s a s c h o l ar or at o r an d h i s t o rian , , .

U n de r h i s p at r o n age t h e se con d th i rd an d ft h E c l ogu e s h ad , ,

al re ady be e n w rit t en wh e n th e l it e rary l abors an d t h e pe ac e ful

,

l ife o f t h e po e t w e r e s udde nl y i t e rr up te d T h e v e te ran l e g ions

n .

o f Oct avi an on re t urn i n g from Ph il ippi an d de m an din g t h e al l ot

, ,

m e n t s o f l an d w h ic h h ad b e e n prom i se d t h e m as a re w ard fo r

t h e ir se rvi c e s i n t h e civil w ar w e re auth ori z e d t o t ak e possessio n

,

o f e i gh te e n I t al i an cit i e s w i th th e dist rict of co untry pe rt ain in g

,

t o e ac h Th e c it ie s t h us t re at e d w
. e re t h ose w h ich h ad e spo use d
th e side o f B r ut us For t h i s t h e un h appy occupant s of th e adja
.

cen t co un try we re fo rce d to giv e up th e ir h e re ditary e state s t o t h e

rapacious sol die ry As t h e l an ds o f Crem on a wh ic h was o e of
.
,
n

th e c on de mn e d cit i e s w e re n o t sufci e n t t o sat isfy t h e l e gion

,

arie s t o w h o m t he y h ad b e e n assi gn e d th e y t ook v iol en t posse s ,

sion al so o f a part o f t h e coun t ry b e l o n gin g t o t h e n e igh bo r i n g

c it y o f Man t ua Ve rgil wh o se farm was in th is di st rict an d was

.
,

th us e n dan g e r e d h ad re cou r se at rst t o Poll i

,
an d fo r a t im e o,

was se c ure un de r his prote cti on But wh e n th at comm an de r in .

,

B o 4 1 m arc h e d w
. .
,
ith h is troops t o th e aid of L Anto n ius in t h e .

P e r usian w ar V e rgil w as co m p e ll e d to se e k re l ie f from Oc tav ian

,

in pe r son an d fo r t h is p urpo se visit e d Ro m e

,
It w as t h e ki n d .

r e ce p t ion gi e n h im by t h e e m p e r o r o n t h is o c c a ion w
v h ic h in s

spir e d t h e gr at e ful an d gl o w i n g eul ogy con t ain e d in th e rst

E c l o g ue w ritt en in th e sum m e r o f B o 4 1
, . . .

Aft e r t h e c l ose o f t h e P e usian w ar th e M an t ua co un t ry w

r as ,
n

again di st u rbe d by th e de man ds o f t h e v e t e ran s an d o ur po e t in ,

vai n t h ou gh at th e r isk o f h is l ife

, att e m p t e d t o m ai n t ai n h is ,

ri gh t s ag ai nst t h e c e n t uri o n Ar ri us Fl ee in g again fo r suc cor to .

Octav ian h e was re in st at e d th ough n o t wit ho ut l o n e an d an xious

, ,
:

de l ay in t h e posse ssi on o f h i s far m

,
D urin g t h is p ri od o f de l ay . e

an d de pre s i n g un ce r tai t y in t h e autum n o f B o 4 1 h e w

s n
,
rote . .
,

t h e n i n th E c l o g ue i n w h ic h h e b e w
, ai l s h is u n h ap p y l o t B ut o n .

obt ain in g at l e n gt h th e o bj e ct o f his pe t itio n h is j oy an d gr ati ,

 L IF E AND WRITINGS or VE G IL R .
xiii
tude f un d o u t te an e r c be autiful h ym n cal l ed th e fourth
in t h e
E c l o g u e i n wh i c h h e h ails t h e au spi c i o u s t i m e s j ust daw
, n in g o n

th e w o r l d an d i n i t i at e d b y t h e con s ul sh ip o f h i s fri e n d an d p at ro n
,

Po ll io i n B c 4 0 The sixt h E c l ogu e was com po se d in th e fo l

. . .

l o wi n g y e ar B o 39 in f ul l l m e n t o f a pro m ise m ade t o Var us

,
. .
, .
*

Th e e i g h t h w as w rit t e n in t h e aut umn o f t he same ye ar in h n or o

o f P o ll io w h o h ad gai ed a brill i an t v ict ory ove r t h e P art h i n i a

,
n
,

p pe o l e o f D al m at i a T h e t w o r.e m a i n i n g E c l o g u es t h e se v e n th ,

an d t e n t h w e r e probab l y co mpo se d in t h e t w
, o fo ll o w in g ye ars .

T h o ugh t h e m at e rial o f t h e Bu c olic s is t ake n l arg e l y fro m

Th e o c rit u an d t o som e e x t e n t fro m o t h e r G ree k po e ts ye t V e r
s,
,

g il h a s g iv e n t o m o st o f t h e m so m t h i n g o f a n a t io n a l ec h a r ac t e r
by asso c i atin g th is fore ign m at e rial wi th circum stan c es an d p e r
so n ag e s p e r t ai n i n g t o h is o w n t i m e an d c o u n try I n t h e rs t an d .

n i n t h E cl ogue s fo r e x ampl e h e de scribe s w

, it h de e p fe e l i n g i n
, ,

t h e di al ogue s o f t h e sh e ph e rd t h e social m ise rie s at t e n din g th e s,

wars of t h e t rium virat e an d in t h e fo ur th h e dwe lls wit h de l igh t

,

o n t h e an t icipat e d r et urn of p e ac e an d bl e sse dn e ss un de r t h e r e ign

o f Oct avian I n t h e r st again h e n ds or r at h e r m ake s fo r

.
, , ,

h i m se l f t h e oppor tun i t y o f e xpr essin g h is gr ate ful l o ve an d ad

,

m i r atio n o f th e y outhful e m pe ror w h il e in th e ft h h e comm e m ,

c rat e s un de r t h e n am e o f D aph n is t h e gre at n e ss an d t h e u n t im e l y

, ,

de at h o f th e de ie d Caesar Fin al l y in t h e sixt h an d t e nt h in

.
, ,

t h e m idst o f m yt h s an d fan c i es de riv e d fr o m h is G re cian m ast e rs ,

h e h as im m or tal iz e d th e n am e o f h is fri e n d Corn e l i us G al l us .

T he sc e n e r y o f th e E cl o gu e s as w e l l as t h e m an n e rs a d c us
,
n

t o m s o f t h e h u sb an dm e n w h m ak e up th e ir p e rson n el ar e q ui te
o ,

as m u ch S i c il i an as I tal ian I t is u n fo rt un at e to o th at V e rgil h as

.
, ,

g iv e n t h e s e po e m s a st i l l m or e for e i gn a i b y t h e u s e o f G r e e k
r i n

s t e ad o f I t al i an n am es B ut th is w as t h e t ast e o f t h e t i me s
. H . e

l ab o rs al so un de r an o th e r disadv an t age as c om p ar e d w
, ,
it h Th e
,

o c r i t us in t h e w
,
an t o f a Lat in di al e c t sui tabl e fo r sh e p h e rds an d

h e rdsm e n or at l e ast in n o t e m pl oyi n g o n e

, , ,
Whil e t h e S i c il i an .

G re e k p ast oral ge n e ral l y uses a for m o f spe e ch approxi m at in g

c l o se l y t o t h e n at ur e o f i t s r ust ic ch ar ac te rs t h e l an gu age o f V e r ,
e

g il
s s h e p h e r ds is t o o m u c h l ik e t h a t o f c u l t i v a t e d s o ci e t y .

Rib b e c k ass ign s t h e sixt h E c l ogue to t h e year B . c. 41 .

xiv LI F E AN D WRITINGS or VE GI L R .

B ut t h o ugh l iable to such criticism s th e E cl ogues are am ong

,

th e m o st grace ful an d b e aut iful of al l idyl li c p o e m s an d t h e y p o s ,

se ss a ch arm w h ich fascin ate s th e re ade r m ore an d m ore w i th

ev e ry pe ru sal .

Th e E cl o gues e st abl i sh e d t h e re putati on o f th e po e t an d gain e d ,

h im at o n c e ar de n t fri en ds an d adm i re rs am on g t h e m ost po w er

ful an d th e m o st c ul t ivat e d o f t h e Rom an s Am on g th ese b e

.
,

si de s h i s e arly an d fast fri e n d Poll io w e re Oct avi an Mae c en as

, , ,

Vari n e Horace an d Prope rti us T h e se an d al l o t he r educate d

, ,
.

Rom an s o f t h e day regar ded Ve rgil as alr eady supe rior in m an y

respe cts t o an y poe t wh o h ad ye t appe are d It was m ost o f all .

i n t h e e xq uisit e nish an d h ar m on y of h i s h e xam e t e r s t h at h e e x

cell e d all wh o h ad pre ce de d hi m Th e h e x am e te r ve rse h ad be e n
.

rst in troduc ed in t o t h e Lat i n l an guage at t h e c l o se o f t h e se c on d

,

Pun ic war by t h e sol die r an d po e t E n n ius B ut t h ough dist in

,
.

g u i sh e d by o r igin a l it y st r,e n g th an
,
d v i g or t h e p o e t,
ry o f E n n i us

was h arsh an d rugged t o a de gre e wh ich r en de re d it to t h e m ore

cul tivat ed taste s o f l at e r ge n e rati o n s al m ost in t ol e rabl e N or by .

th e poe t s w h o succe ede d E n n i us h ad an y such im prov e m e n t be e n

m ade in t h e com p o sit ion o f Lat i n ve rse as to adm it o f an y c o m
p ari so n bet wee n t h em an d t h e ir G re c ian m o dels It was re se rv ed .

fo r t w o gre at p o e ts o f Ro m e t w , o co n ge n i al spi r its ll ed w i th t h e ,

m o st l iv e l y adm irat ion o f each ot h e r l aborin g si de by side bot h

stri vi n g e arn e st l y fo r t h e sam e o bj e c tit w
, ,

as r ese rve d fo r Ve rgil

an d H orac e t o e l e v ate t h e n at ion al po e t ry t o a ch ar act e r w orth y

o f Ro me t o de ve l op al l t he re sou rce s o f t h e i r n o bl e l an guage an d
, ,

t o m ak e i t o wb o th in h e roic an d l y ric ve rse w ith all th e grace

an d di gn it y th at h ad h i t h e rt o be en ch aract e ri st ic o f th e G r e e k

al on e .

After t h e publ icati on of th e E cl ogue s Ve rgil appears t o h ave,

passed t h e re mai nde r of his l ife c h ie y at N apl e s His fe e bl e .

h eal t h w as pro b ab l y t h e occ asion o f t h i s .

It w as h e r e t h at h e com po se d t h e G e o rgi cs a didact ic p o e m ,

i n fou r books in w ,
h ich h e e n de avors to r e cal l th e I tal ian s t o th e ir
prim iti ve b ut l on g-ne gl e ct e d p ursuit o f agri c ult ure I n poin t of .

v e r sic at io n t h is is t h e m ost n ish e d o f t h e w ork s of o ur p oe t ,

an d in de e d as Addi so n re marks i t m ay b e r eg ar de d as in t h is
, , ,
xv i L IF E AND WRI TIN GS or VE RGIL .

r
v e ses, I l la ego, y pl aced at t h e b e gin n ing an d th e
etc .
, c o m mo n l ,

p assage 56 7 588 in t h e se c d bo ok- on .

T h us t he Ae e id l ike o m f t h e gran de t sc ul ptu re s o f

n ,
s e o s

Mi h ael An g l o was l e ft u n is h e d a d wi th o m e p arts p e rh aps

c e ,
n ,
n s
, ,

i th e ro ugh
n But I am n t sure t h at o
. in t e res t is n o t e n
o ur ve

e n h a ce d in t h e w
n orks f b t h f t h e se gre at I t al ian ma t r by
o o o s e s

t h e v e ry fac t t h at t h e se n ish e d p a t s sh o wus th e h a d as it

un r n ,

we re stil l h l di g t h e ch i el an d in t he ac t o f cre at io n
,
o n s , .

Th e re i s a o th e r faul t t o o V e rgil was a i m it at or H

n , . n . e

l or i ed i i m i t at io
n n H e b rro w ed w i t h o ut t i n t fro m H o m e r
o s
g .
,

from Apoll n iu f o m t h e G re e k t r ag e di e
o s, r an d in h o r t h e l aid s, ,
s ,

u n de r co t rib ut i o n al l t h e e arl i e r po e t s bo t h o f G re e c e an d o f
n

Ro m e N ot h i n g be a t iful in t h e m o thing t te d t o h i p u rpose

. u ,
n s

e s ap e d h i se arch
c sB ut h e so appropri at e d t o h im se lf a d assim i
.
,
n

l at e d t o h i o w n m o de s o f t h o ug h t th e ir i de as i mag e
s an d for m s ,
s,

o f e x p re ssi on t h at t h e y co m e be fore us in t h e Ae n e id i
,
al l th e n

fre s h e ss an d in divi dual it y o f n e wcre at i n s

n Th e Ae e id st ands o . n

n e arl y in t h e sam e r e l ation t o all pr e exi st in g l i t rat ure a do e s t he e s

Paradise Lo st Th e aut h o r o f t he s t wo e p ic are th e gre at

.

s e s

e t c f al l pl agi ari s ts ; b ut th e bo r w
s e d t h o ugh t i bot h of t h e m
r o n

assu m es so m u c h o f t h e ir i n di vi du al it y t h at t h e ir p l agi ari sm

b e c o m e s a b e aut y an d a virt ue T he y are pl agi ari ts o f t h e . s

o l de r poe t s in t h e sam e se n s e t h at th e p ai n t e r i s a pl agi ari st o f

n at ure .

B ut w h il e t h e A e n e i d t h rough t h e pre m at ur e de at h o f t h e
,

po et h as b ee n l eft t o u s som e wh at in c o mpl e te an d whil e it cl aim s

, ,

n o g r e at de g r e e o f ori g in a l i t y b u t i l a r g y
e l t h e o ff ,
pri n g n o t o f s s ,

Ve rgil al o n e b ut o f th e ge iu f all an ti q it y it al way s h as be e n

,
n s o u , ,

an d al w ays w ill b e j u tl y re garde d as t h e b e st an d n bl e st of all

,
s o

t h e p o e ti c cre ati o n s o f th e R o m an m in d an d as n e o f th e ch oi e t ,
o c s

pro duc t i o n s of al l l it e rat ure Th e re a e fash i n s i c ri tici sm as . r o n

we ll a i th e r t h i gs ; n ot in de e d so c h a g ful an d tran sit o ry as

s n o n , ,
n e

t h o e o f dre s b ut fa h i n
s s, e v e rt h e l e s ; an d o f l at e y e ars s m e
s o s n s o

sc h ol ar e ve s,em i t sc h ol ar
n h av e fal l e
nen i t th e h abit o r
s, n n o

e c t ati o of p e a
n ki g w i t h
s so m e o n t m p t o f t h e co u r t po ce t s n e

o f th A gu t an ge
e u

s Th i fash ion wi ll h av it s day ; b ut it c an
a . s e

n o t se t a i de t h e v e rdi t
s f s m an y ge n e rat ion s p ast
c o o Ve rgi l an d .
 L IF E AND WR ITIN GS or V E G IL R .
xv i i
H orace ar e in no dan ge r . Th e Ae n e id is t oo gran d ,
to o b e auti ful ,

t oo p ur e ,
t o b e de s pi se d
ct e d o r l o st
,
n e gl e , .

It i s re pl e t e w ith all t h e q ual i t i e s wh i c h a e e sse nt ial to a gre at r

wo rk o f art I t i s gre at in co n ce p ti o n an d i n ve n t io n I t is won

. .

de r ful ly dive rsie d i sce n e s i n ci de n t s an d c h ar ac t e rs w

n
,
h il e it , ,

n e v e r de p ar t s fro m t h e v i t al pr in cip l e o f u n it y I t is ado rn e d .

with th e n e st diction an d im age ry of wh ic h l an guage is c apabl e .

I n di sc o u rsin g o f gre at ach i e v e m e n t s an d gre at e v e n t s i t n e v e r ,

co m e s sh ort o f t h e gran de ur wh ic h b t s t h e e pic st yl e ; in p as e

s age s o f gri e f an d suff e rin g it t ak e s h ol d o f o ur sym p at h i e s w it h

all t h e po w e r o f t h e m o st affe c t i n g t rage dy Wh at a subl im e e pic '

o f i t se l f i s t h e acco un t o f t h e sack o f Troy ! w h at a t rag e dy o f

passion an d fat e is pr e sen t e d in th e st ory of Dido ! I n de e d th e ,

st u de n t w ill n d i n t h e Ae n e id m an y dram at ic sce n e s m an y vi vid ,

pic ture s of li fe an d m an n e rs m an y l ive l y n arrat ives o f adve n t ure

, ,

an y o n e o f w h ich w oul d b e of i tse l f a poe m an d wo ul d se cure to ,

i ts auth o r an e n vi abl e fam e .

O f th e pre em in e n t w o rt h o f V e rgil s poe m s an d o f t h e ir i m

,

port an ce as l it e rary studi e s th e mo st striki n g pro o f is pre se n t e d

,

i n t h e fact t h at so m an y of th e cl assics o f m o de rn p o e t ry in al l ,

cul t i ate d lan guage s h ave m an ife st l y b e en produce d un de r th e

v
,

m o ul din g an d re n in g in ue n ce o f t h is gre at m ast e r o f t h e a t r .

D an te wh o fel t al l t h e po we r o f t h e Man t uan asc ribe s t o h im

,

,

wh ate ve r e xce l l en c e h e h as h im sel f att ain e d i n b e aut y of st yl e ;

an d in t h e ge n e r o u s av o w
, al o f h is i n de b te dn e ss h e u t t e rs o n e o f ,

th e n o bl e st e ul o gie s e ve r b e st o w e d by an y p o e t up o n a brot h e r

po e t
Oh de gli al t ri p o e t i on o re e l um e ,
V agliam i 1 l un go st udio , e l gran ds am or e,

Ch e m h an fatto c e rc ar l o tuo v o l um e ;

Tu se

l o m ic m ae st ro e l o m io au t o re :

da c u io to l s i

Tu s o l o c o l u i,

se

Lo b e ll o st il e , ch e m h a fat to

o n o re .

De ll I nfern o , Can to 1 , 82

.
 P VERGILI MARONIS
.

A E N E I D O S

L I BE R P R IM U S .

Arm s v ir um q ue c an o Troise
, pri mus ab oris
q ui
l t al iam fat o p r o fug us L av in aq ue ve n i t
, ,

Lito re mul t um ill e e t t e rris i ac tatus e t al to

,

Vi sup e rum sae vae mem ore m Iun c uie ob iram ,

Mul ta quoque e t be ll o passus dum c o nde re t urb e m

, ,

I n fe rr e tq de os L at i o ; ge n us unde Lat in um
Al b an iq ue p at re s atq ue al te e mo e nia R o m ae .

M us s m i h i causas me mora q uo n umin e l asso

, , ,

Q u i d v e d ol e n s re gin,
a de u m t o t vol v e re c asus

In sign e m pi et at e vi r um t o t adire l abore s

, 10
I m p ul e rit Tan tae n e an im is c ael est ib us irac i
'

U rbs iqua fuit Tyrii te n ac re col on i

an t , ,

K art h ago I t ali am con t ra Tib e r in aq ue l o n gs

,

O stia di ve s o p um studiisq ue aspe rrim a be ll i ;

,

Quam I un o fert ur te rris magis om n ibus un am 15

P o st h ab i ta c o l ui sse Samo : h ic ill i ns arm s ,

H ie carr us fui t ; h oc r e gn um de a ge n tib us esse ,

S i q ua fata sin aut , iam t um t e n ditq ue fo ve t q ue .

T
P r o ge n ie m se d e n im ro ian o a san guin e duci
Audier at Tyris e ol im quae ve rte r e t arc e s ;
, 20
H in c popul um l ate rege m b e ll o q ue u pe rb um s

V e n t ur um e xsc idi o L i b yae : sic v o l ve re Par cas .

Id me t ue ns v e t e ri sq ue me mo S at ur ia bell ir n ,
 R
V E G I LI A ENE I DOS I .

Prim a quod ad T o iam pro c aris ges e rat Argi s

r s

N e e dam e t i am c ausae i rar um sae v iq ue do l o re s 25

E xc ide r an t an im o : m an e t al ta me n te r e p o st um

I udic i um P ar idis sp re t ae q ue in iu r ia f m ae , or
E t ge n u s in v isu m , e t a t G an ym e dis h n o r pi o re s
H is c p r iac tato s ae q uo re t oto
ac e n sa su e

Tro as re l iquias D an aum atque im m itis Ac hil l i

, , 30
A r c e b at l o n ge Le t i o m ul t sq ue p e r an n o s
,
o

E ab an t ac t i fat is m aria o m n i a c ir c um
rr , , .

T an t ae m ol i s e r at R o m an am c o de r e ge n t e m n .

Vix e c on sp e c t u Sic ul ae t e ll ur is in al tum

V el a de b an t l ae ti e t sp um as sal is ae re r ue b an t
, , 35
C um I n n o ae t e r n um se r va s sn b pe c t or e vo l n us
'

n
, ,

Hae c se cum : Men e inc e pt o de sist e re vic tam ,

N e c p o sse I t ali a Te uc r o r um a e r t e re r e ge m ? v

Quipp e ve tor fat is Pal l asn e e xure r e c lasse m

.

Argi vo m at qu e ip sos p o t uit sub me rge re pon to ,

U n i us o b n o xam e t furias Ai ac is O il e i ?
l p sa I o vis r ap idum iac ul ata e n ubibus ign em
, ,

D i ie c it q ue r at e s e ve r tit q ue aeq uo ra v e n t is ;
s

I l l um e xsp i ran t e m t r an sxo pe c t ore amm as

T urbin e c o rrip uit sc op ul o q ue in xit acut o ;

As t e go quae divo m i n c e do re gi n a I o visq ue
, ,

E t so ror e t c o n iu n x un a c um ge t e t o t an uo s

,
n

B e ll a ge ro E t q uisq uam n um e n I un o n is ado rat

.

P rae t e r e a aut sup p l e x ari s im p o e t h o n o re m ?

,
n

Tal i a am m ato se c um de a c o rde ol utan v s 50

N im b o r um i n p at ri am l oc a fe t a fur e n tib us austr is
, ,

A e ol i s m v en it Hic vast o r e x A e l us an t ro
. o

L u t an t is ve n t o s t e m p est at e sq ue so n oras
c

I m p e rio p re m i t ac v in c l i s e t c arc e re fre us t .

I l l i in dign an te s m agn o c um m urm ure m on t i s 55

C irc um cl aust ra f e m un t ; c e l sa se de t Ae ol us arc e
r

Sc e pt r e t e n e n m o l l it q ue an im o s e t t e mp e r at iras
s, .

N i fac iat m ari a ac t e r ras c ae l um q ue pr o fun dum

,

Q uippe fe ran t rapidi se c um e r ran t q ue p e r auras v .

S d p at e r o m n ip o t e n s sp e l un c i s ab didit at ri
e s,
 VE RG IL I AE NEI DOS I .

H o c m e t u e n s, m ol e m q ue is i n supe r al to s
et mont
I m p o su it r e ge m q ue de di t q ui fo ede e c e rt o
, ,
r

E t pre m e r e e t l ax as sc ir e t dare iu ssus h ab e n as .

A d que m t um I un o sup p l e x h is v o c ib u s usa st : e

A e o l e n am q u e t ibi div o m p at e r at qu e h o m inu m r e x

, 65
E t m l c e re de dit uc t us e t t o ll e r e v en t o
u
,

G e s in i m i c a m i h i Tyrrh e n um n a igat ae q uo r
n v
,

I l i u m i n I t al iam p o rtan s v i c t o sq ue P e n at is :
I n ut e i m e n t i s su b m e rsasq ue o br ne pu ppi s
c v v
,

A u t age div e rso s e t disic e c o rp o ra po n t o .

S un t m ih i b is e p t e m p r ae st an t i co rpo r e N ym p h ae
s
,

Q u a um quae fo rm a p ul c h e rri ma D e io p e a
r
,

C o n ub io iun gam st abil i p r o p r iam q ue dic ab o ,

O m n is t e c um m e r it is p r o t al ib u s an n os
ut

p
E x igat e t ul c h a fac iat t e r
l e e c ut e m
pro p r .

A e o l us h ae c r
c on t a : un s, e g n a, T
q i p or i
u d o t e s,

E x p l o ra e l ab o r ; m ih i i ussa c ap e sse r e fas e t

r s .

T u m ih i q uo dc u m q u e h o c r e gn i t u sc e pt r e I o e m q u e
, ,
v

C o n c il ias t u das e pul is ac c um b e e di o m

. r v
,

N im b o um q ue facie t e m p e st at m q ue p o t e n t e m
r u .
"
80
H ae c u b i dict a c avum c o n e se c uspi de m on t e m
,
v r

I m p ul it in l at us ; ac v e n t i v e l ut agm in e fact o , ,

Q ua dat a p o rt a ruun t e t t e rras t urbi n e p e a t

,
r n .

I n c ub u e e m ari t o t um q ue a se dib us i m i s
r ,

U n a E n r asq ue N o t usq ue r uan t c re b e r q ue p ro c e ll is 85

A fr ic us e t v ast o s o l un t ad l it o re uc t us
,
v v .

I n se q uit u c l am o r q ue virum st ido rq ue rude n t um

r r .

E ip iun t su bi t o n ub e s c ae l um q ue die m q ue
r

T e u c ro um e x o c ul is ; p o n to n o x in c ub at at ra
r .

I p t o n ue re p o l i e t c r e b r is m i c at ign i b us ae t h e r
, , 90
P ae se n t e m q ue viris in t e n tan t o m n i a mor t e m
r .

E x t e m p l o Ae n e ae so l v un t ur fr igo r e m e m bra ;
I n g e m it e t dup l ic is t e n de n e ad si de r a pal m as
,

T al i a v o c e e fe r t : O t e rque q uat e q ue be ati

r r ,

Qu is ant e o a patrum Troise sub m o e n ib us al t is

r

C o n t igit o p p e t e e ! o D an aum fo r tissim e ge t is

r n

Ty di de l m e n e Il iac is o c c um b e r e c am pis
 R
VE G I LI AEN EID O S 1 .

N o n p o tuisse , t uaque an i mam c e un dere dext ra

h an ,

S ae v us ub i Ae acidae te l o i ac et He c t or ub i i nge n s
,

S arpe do n ub i t o t S im oi s c o r e p ta sub un dis

, r 1 00
S c ut a vir um gal e asq ue e t fo rt i a corpora vo l vi t I
T al ia iac tan ti st ride n s Aquil one p rocell a
V e l um adve rsa fe rit uc t usq ue ad si de ra to llit I
,
.

F ran gun t ur re mi ; t um pr or a ave rt it e t un dis ,

D at l at us ; in se q uit ur c umul o p rae r up tus aq uae m ons . 1 05

H i summ o in uc t u p e nde n t h is un da de h isc e ns
,

T e rr am in te r uc t us ap e rit ; farit ae st u s hare ni s .

Tri N otus ab rep t as i n saxa l at e ntia t o rq ue t

s

S ax a v oc an t I tal i m e diis q uae in uc t i b us Aras ,

D o rs n m i m m an e m ari summ o t ris E ur us ab alt o 1 10

I n br e vi a e t S y rti s urg e t m ise rab il e visu
, ,

I n l idit q ue v adi s at q ue agge re c in git h are n ae .

U n am quae L yc i o s dum q ue v e h e b at O ronte n

, ,

I p si us an te o c ul os ing e n e a ve rt ice pon tu s

I n p up p im fe t i t : e xcut itur p r o n usq ue m agist e r 1 15
V o l vit ur in c aput ; ast il l am t e r uc t us ibidem

To rq ue t age n s circ um e t rap idus v o rat s e gn or e v e rte x

, .

Appare nt rari n an te s in gurgit e vast o ,

Arm a virum t ab ul ae q ue et Troia gaz a p e r un das

, ,
.

I am validam I l io n e i n e ve m iam fortis Ac h at ae

, , 1 20
E t q ua v ec t us Ab as e t q ua gr an dae v us Al ete a
, ,

V ic it h i e m s ; l ax is l ate r um c o mp agib us om n e s
Acc ip iun t in imic um im b re m, ri miequ e fat isc un t .

I n t e re a m agn o m isc e r i m urm ure p on t um,

E m issam q ue h ie me m se n sit N e p t un us e t i mis 1 25
S t agn a refusa vadis gravi te r c omm o t us ; et al to
,

Pr o sp i c ie n s sum ma p l ac idum c ap ut e xt ul it un da
, .

D i sie c tam Aen eae t ot o vide t ae q uo re c l assem ,

F l u c t ib us o p p r e ssc s T roas c ae liq ue ruin a ,

N ee l at ue r e doli fr at r e m I nn o n is e t ir ae . 1 80
E u rum ad se Ze p h yrum q ue voc at de h in c t al ia fatur :
,

Tan tan e v o s ge n e ri s t en uit duoia v e st ri ?

Iam cael um t e r ram q ue m e o sin e n umine Ve n ti , ,

Misc e re e t t an tas aude t is t oll e re m ol e s ?

,
 VE RG I L I AE EI DOS I
N
.

Eg r e ssi op t e t a p o t iu n t u r Tr e e s h a re n a
Et sal e r e p o n un t
t ab e n t is ar t us in l it o .

Ac p im um sil i c i sc in till am e x c udit Ach ate s

r

S usc e p it q ue ign e m fo l iis at q u e ari da c irc um 1 75

N ut im e n t a de dit r ap uit q ue i n fo m i t e am m am
r .

T um C e r e r e m c o r up t am un di s C e r e al iaq u e arm a
r

Exp e diun t fe ssi re rum f uge sq ue re c e pt as ,

r

E t t o r r e r e p ar e n t e m mis e t fran ge re saxo .

A e n e as se c p ul u m in t er e a e onsc e n dit e t o m n e m 1 80
Pro spe ct e m l at e p e lago p e ti t An t h e a si quem ,

I ac tatu m v e n t o vide at P h rygi asq ue b ir e m is ,

A ut Cap yn an t c e l sis in p up p ib us arma C e ic i

, .

N av e m in c o n sp e c t u h ull am t ris l it o re ce rvo s ,

P r o sp ic it e rr an t is ; h os t o t e arm e t a se q uu n t u n r 1 85
A t e rgo e t l on gum p e vall is p asc it u agm e n
,
r r .

C o n st it it h ie ar e um q u e m an u c e l e r isq ue sagit tas

,

C o rr ip uit dus quae t e l e g e re b at A c h at e s

, ,

D uc to resq ue ipso s prim um c api t a al t a fe r e n t is ,

C o r ni b us ar h ore i s et e r n i t t um o l g us e t o m n e m
, ,
v , 1 90
M i sc e t age n s te l i s n e m o r e in t e r fr o n de s t urb am ;
N e e pri us ab si stit que m se p te m i ge n t ia i c t o r
,
n v

Corpora fun dat h um i e t n um e r um c um n a ib us ac q u v e t.

H in c p o t um p e t it e t so c ios p ar t i t ur in o m n is
r ,
.

V in a b o n us qu ae de i n de ce dis o n e r a at Ac e te s r s 1 95
Lit ore Trin ac rio de de rat q ue ab e un t ib us h e ro s ,

D i vi dit e t die t i s m ae e n t ia p e c t o re m u l ce t
,
r :

O socii n e que e n i m ig n ari sum us an t e m al o r um
O passi gr a i or a de bi t de us h is quo q ue n e m
v ,
.

V o s c t S e yl l ae e m r ab i e m p en it usq ue se n au t is 2 00
Ac e e s tis sc o p ul o s, v o s e t clo a sa a Cy pi x
E xp e r t i : r e v o cat e an im o s, m ae stum q ue t im o r e m
M it t i t e ; fo rsan e t h ae c o l im m e m in i sse iu vab it .

Pe r v ari e s c e su s, p e r r e rum
t o t dise ri m i n a
Te n dim u s i L at iu m se d s u b i fe t a qu i e t as
n ,
e 2 05
O st e n dun t ; i l l i o fas re g e r e su rge r e Tr o i s en .

Durat e e t o sm e t re bu se rvat e se c u dis

,
v

s n .

Tal ia v oce r e fe t our isq ue i ge n t ib us ae ger

r ,
n
 VE R GI L I AENEI D O S I .

S p em vol t u sim ul at, prem it al t um e e rde do l or e m .

Il l i se p rae dae ac e i n gun t dap ib us q ue fut u ris : 21 0

Te rgo r a de r i p i un t costis e t visc e ra n udan t ;
Pa rs in frust a se c an t ve rib usq ue tr e m e n t ia gunt ;
Litore aen a l o e an t al ii am m asq ue m in istran t
, .

T um v ic t u r e v o e an t viri s fusiq ue p e h e rb am ,
r

I m p l e n t ur v e t e r is B ac ch i p in guisq u e fe r in ae . 21 5
P o stq uam e xe m p t s fam e s e pul is m e n sae q ue re m o tae ,

Am iss o s l on ge socios se rm on e e q uir un t r ,

Sp e m q ue m e tum q ue i n t e r dubi i se u vi v e re cre den t , ,

Sive e xt re m a p ati n e e iam e xau dir e v e c at e s .

P r ae c i p ue pi us Ae n e as n uno ae r is O r o n t i ,
2 20
Nu n e A m ye i c as um gemit e t c r ude l ia se cum
F ate L y c i fo rt e m q ue G yan fo r te m q ue Cl o anth um
, , .

E t i am n i s e rat c um I up p it e r ae t h e r e summ o
,

D esp ic ie n s m ar e v e l i v o l um t e r r asq ue iae e n tis

L it o raq u e os po p ul os sic ve rtice c ae li
et l at ,
2 25
C o n st iti t e t Lib y as de xit l um in a r e gn is .

At que ill um t ali s i ac tan te m p e c t o r e c ur e s

Tristio r et l aor im i s oc ul o s suff use n i t e n tis

Adl o q ui t ur V e n us :
O q ui r e s h om in um q ue de umque
Ae te rn is re gis im p e riis e t ful m in e t e rre s , , 230
Quid m e u s Aen e as in t e c o m mit t e re t an t um ,

Quid Tre e s p o t u e re quib us t o t fun e ra passis

, , ,

C un e t us ob I t al iam t e rr ar um e l audit u o rbis ? r

C e rte h in c Ro m an c e ol im v o l e n tib us an nis ,

v ,

Hin c fo r e due t o r e s r e voc at e a san guin e T e ucri

, , 235
Q ui m ar e q ui te rr as o mn i dioi c h e t e n er en t
, ,

P o l l i c it us quae t e ge n it or se n te n t ia v e r tit i
, , ,

H oe e q uide m o c c asum Tro is e t r ist i sq ue rui n as

S e l e b e r fati s c on t raria fe t a re p n de n s ;
, e

N 11 11 0 e ade m f rt un e viros t ot e asib us act os

o 2 40
I nse q uit ur Que m das n e m r e x I e gn e l ab orum i
.
, n ,

Ante n or p o t uit m e diis e lap sus Ac h i is

, v ,

I l lyr io os p e e t rar e si n us at q ue i n t i m a tu t us
n

Regna L ib urn o r um e t fo n t e m supe rare Ti me vi

, ,

Un do p e r o r a n ove m vast o c um m ur m u re m on t is
 R
VE G IL I AE NEI DOS I

I t ma re p r o rup t um e t pe l ago pre m it arva so nan ti .

Hie t am e n ill e arh e m Pat av i se de sq u e l o e a i t v

T e uc r um e t ge n t i n o m e n de dit armaq ue xit

ro ,

Troi e un c p lac ida c o m p o st us p ac e q ui e sc it

,
n :

N o s tu a pr o ge n i e s c ae l i q uibu s adn uis a c e m

, ,
r
, 2 56
N avib us i n fan dum ! e m issis un i us o b i r am
, ,

P o dim u at qu e I t al i s l o n ge disiun gim ur o ris

r r .

Hie p i e t atis h o n o s ? si c n o s in sc e pt re re p o n is ?
Oll i sub ride n s h o m inu m sat or at que de orum
Vo l t u q uo cael um t e m p e st ate q u se r en at
,
s e , 255
Osc ul a l ib av it n atae deh in c t ali a fatu r : ,

Parce m et u Cyth e re a m an e n t imm ota tuo r um

, ,

Fe t a tibi : ce rn e s ur b e m e t p ro m issa L a in i v

Me c uia sub l im e m q ue fe re s ad side ra e ae l i

,

M agn an im um A e n e an ; n e q ue m e se n te n t i a e rt it v . 2 60
Hie t ibi fab o r e n i m q uan do h ae c t o c ur e r e m o rde t
, ,

Lon gi ne e t ol e s fat ru m ar c a e m o e b o
v v n e n v

B e ll um in ge n s ge r e t I t al ia p o p ul o sq ue fe r o c is ,

Co n t un de t m ore sq ue vi i s e t m o e n ia pon e t
. r ,

T e rt i a dum L at io r e gn an t e m vider it ae st as ,
2 65
Te rn e q ue t ran sie rin t R u t ul i s h ib e rn e su b ac tis .

At p ue r Ascan ius e ui n un c cogn o m e n I ul o

,

A ddit u r I l us e rat dum r e s st e tit I l ia re gn e

,

Trigin ta m agn o s v o l v e n dis m e n si b us orbi s

I m pe rio e X p l e b it r e gn u m q ue ab se de L avi ni
,
2 70
Tren sfe re t e t l o n gam m ul t a vi m u n ie t Al h e m
,
.

Hie iam t e r c e n t um t o t e s re gn ab it ur an n o s
G e n t e sub H e e t o e a do n e c re gi n a sace rdo s
r ,

Mart e grav is ge m i nam p art u de bi t Il ia p ro le m .

I n de l upe e ful vo n ut rici a t e gmi n e l ae t us 2 75

R o m ul us e xc i p ie t ge nt e m e t M av or tia c on det ,

M oe ia Rom an e squ e suo de n o m in e dic e t

n .

His e go n e e m e t as re ru m n e c t e m p e r a p o ne ;
I m p e ri um sin e n e de di Qu in asp e ra Iun o .
,

Quae m are n un c t e asque m e t u c aelum que fatigat

rr ,
280
C n sil i a in m e l iu s e fe r e t m e c um q u e fo v e b it
o r ,

R o m an c e r e r um do m in o s ge n t e m q u e t o gat am
, , .
 R
VE GILI AE N E I D OS I .

Sic pl acit u m V e n iet l ustr i s l ab en tib us ae tas

.
,

C um dom u s As sar ac i P h t h i am e l arasq ue My c e n ae

Se r it io pr e m e t ac vict is do m in ab it ur A rgis
v . 2 85
N asc e t ur p ul ch r a Tr o i an us o ri gi n e C ae sar ,

I m pe riu m Oce an o fam am q u i t e r m in e t astris

, ,

I e l i n a a m agn o de m issum n ome n I u l o

, .

H un c t u o l im c ae l o sp o l i is O ri e n ti s o n ust um
, ,

Ac c i p i e s se c ur e ; v o c ab it ur h i e quo que v e t i s .

Aspe ra t um p osit is m ite sc en t sae e ul a be l l is ;

C an e Fide s e t V e st a R e m o c um frat re Quiri n us
, , ,

I u ra dab u n t ; dirae fe rro e t c o m p agib us ar ti s

C l aude n t ur B e ll i p o rtae ; Furor im p iu s in t us
S ae v a se de ns up e r arm a e t c e n tu m v in c t us aen is
s 2 95
Post t e rgum n o dis t re m e t h o rridus o r e cr ue n t o
.

H ae c ait e t M aia ge n it um de m it ti t ab al to
, ,

U t t e rras ut q u e n ovae p at e an t Kar t h agin is arc e s

,

Ho s p iti o Te ucri s n e fati n e scia Dido

,

F in ib u s ar c e r e t V o l at i l l e p e r ac re m agn u m
. 300
R e m igio al aru m ac Lib yae cite s astit it oris
, .

E t i am i ussa facit p o n u n t q u e fe r oc is P o e n i
,

Corda vol e n te de o ; in prim i re gin a q uiet e m s

Acci pit in Te u c ro s an im e m m e n t e m q ue be n ign e m .

At pius A e n e as p e r n o c t e m pl uri m a v o l ve n s
, , 805
U t prim um l ux e l ma dat a e st e x ira l o e o sq ue ,

E xp l o r ar e n ovos q uas v e n t o ac ce sse rit o re s

, ,

Q u i t e n e an t n a,
m i n c ul t a v i de t h e m ,
i n e sn e fe r ae n e ,

Q u a e r e r e c o n st it u it so c i is,q ue e x ac t a r e f e r r e .

Cl asse m i n co n vexo n e m oru m sub r up e c av at a 31 0

Ar b o rib u s c l ausam circum at que h o rr e n tib us um bris
O c c ul i t ; i p se u n o gradit ur c o m it at us Ach at e ,

Bin a m an u l at e cri spe n s h ast il ia fe rro .

C ui m at e r me di a se se t ul i t obvia Sil va ,

V i gi n ie os h a
r b i t um q u e ge r e n s e t vi rgin is ar m a , 81 5
S p ar tan ae v e l q u al is e que s Th r e issa fat igat
,

H arp al yce v o l uc re mq ue fuga p r ae v e r t it ur B e h r am .

N am q u e um e ris de m o re h ab il e m susp e n de r at aro um

V e n at rix de de r atq ue co m am di un de re ve n t i s
, ,
 R
V E GIL I AE NEI DOS I .

N uda ge n u, col l e ct a ne n tis

n o do q ue s n u s i . 32 0
Ac pri o r He n s in q uit i uve n e s m o n st rat e m ear um

, ,

, ,

V idisti s si q am h i e e r ra t e m fort e so r o u m
n n r ,

S ue e in e t am p h ar e t ra e t m ac ul o sae t e gm i n e l y n cis ,

Aut sp um an tis apri c ur s um e l am o r e p e m e n t e m

r .

S ic V e n us ; e t Ve n e is c o n t ra ic lius o r sus :
r s 325
N ull a t ue ru m audit s m ih i n e q ue i sa so r o r um v ,

O q u am t e m e m ore m irgo ? n amq ue h and t ibi e l t ns

,
V v

M o rt al is n e e e x h o m in e m so nat o de a e e r te ;
,
v

A n Ph o e b i soro r ? an N ym ph ar u m san gui n i s un a ?

S is fe l i x n o st um q ue l e ve s q u ae c um q ue l abore m
,
r , , , 330
E t q u o su b c ae l o t an de m quib us o rbis in o ri s
, ,

I ae t e m ur do e e as : ign ari h o min um q ue l o co r um q ue

,

E r am us v e n t o h ue vast is e t uc t i b u s acti
r , .

Mult a tibi an t e are s n ost ra cade t h o st i a de x t ra

.

Tu m Ve n u s : Han d e q uide m t al i m e dign o r h on o r s ; 335

V irgin ib us Tyr iis m o s e st ge st ar e p h ar e t r am ,

P nr p ur e e q ue r
al t e s u as v i n c i r e c o t h ur n e .

P un i c e re gn e vi de s ,
Ty ri o s et Age n o r is ur b e m ;
S e d n e s L i b yc i, ge n us i n t r ac t ab il e b e l l e .

p ri
I m e um do Die r e git u Tyrie e fe t s , rb pr c 340
G e r m e n um fugie n s Lon ga e t in iuria l o n gae
. s ,

A b
m ag e s ; se d sum m a se q ue r fast i gia r e r um .

H ui c c o n i un x S y c h ae us e rat dit issi mu s ag ri ,

P h o e n ic um e t m agn o m i se re e dil ec t us am ore

, ,

C ui p at e r in t ac t am de de at p rim isq ue i ugarat r ,

O m in ib u s S e d r e g e Ty ri ge man us b e h e b s t
. n r

Pygm al i on sc e l e ro an te al io s im m an io o mn is
, r .

Q uos i t e r m e di us ve i t furo r I ll e S yc h ae um
n n .

I m p ius an t e e as at que an ri c ae c us am o r e
r

Cl am fe rro in e aut um sup e rat se c ur e s e m e ru m , 350

G e r m an ae ; fac t u m q ue di u c e l av it , e t ae gr am ,
M i
ul t a m al us s m ul an s, v an e s p e l u sit am an t e m .

I p sa om n is in hum at i v e n i t im age
se d in s

C o n iugis o a m o dis at t o ll e s p al l ida m i ri

,
r n s ;
C ude l is e as t r ai e t aq u e p c t o re fe rro
r r c e 355
N udav it , c ae c um q ue do m us sc e l us o m n e re t e xit :
 R
VE GIL I AE NE I DOS I .

Tum c e l e rar e fug am p at riaq ue e xee de r e sunde t ,

Auxil i um q n e viae ve te r is t ell ure r ec l udit
i o
Th e saur o s, g n t u m rgent i pon dus e t auri e .

His c o m m o t a fugam D ido so c iosq ue p arab at . 86 0

Co n ve i n t q uib us an t o di um cr ude l e tyran n i
n e ,

Aut m e t u s ac e r e rat ; n avis q uae fo r t e p ar at ae , ,

Corri pi un t o n e r an t q ue e uro ; p e r tan t ur avari

,

Pygm al i o n is e p e s pe l ag o ; dux fe mi n a fac ti .

D e v e n e r e l ocos u b i n un c in ge n ti a c ern i s
, 365
Me c u i a sur ge n te m que n o vae Kart h aginis arc em ,

Me rcat iq ue so l um fac t i dc n o min e Byrsam

, ,

Tan r in o quan t um p osse n t ci rcu m dat e t e rgo .

S ed v o s q ui t an de m quib us an t v e n ist is ab ori s

, ,

Q ue ve te n e tis i te r ? Q uae ren ti tal ib us i lle 870

S usp i r an s im o q ue t rah e n s a p e ct ore v o ce m :
O de a si p ri me r ep ete n s ab o rigin e pe rgam
, ,

E t v ac e t an n al is n ost r o rum audire l ab o rum ,

An te di e m c l auso c o m p e net Ve spe r O l ympe .

N o s Tr o ia an t iq ua si ve st ras fo t e p e r auri s
,
r 875
T rois e n om e n iit dive rse p e r ae q uora ve c t o s
,

F o rt e sua L ib ye is t e m p e st as ap p ul it o ri s .

S um p in s Ae n e as r apt os q ui e x h o s t e P e n at is
,

Cl asse v e h o m e cum fam e supe r ae t h e re n otus

,
.

I t al i am quae re p at riam e t ge n us ab I o v e sum m o . 380

B is de n is P h ry gi um c o n sc e ndi n a ib us ae q uo r v ,

M e t r e de a m o n st ran te vi am, dat a fe ta s e c ut us ;

V ix se pt e m c o n vul sae undis E n roque sup e rsun t .

I p se i gn ot us e ge ns L ib yae de se rt s p e ragr o
, , ,

E u ro p a at que Asi a p ul sus

N e e p l ur a q ue re n t e m
. 385
P asse V en us m e di c si c in t e rfat a do l o re e st :
Quisquis es h aud credo i n visus c ael e stib us auras
, , ,

V it al is car pi s Ty iam q ui adv e n e r is ur b e m

,
r .

Pe rge m ode at que h in e te r eg in ae ad l imin a pe rfor

, .

N am q ue t ibi re duc e s socio s c l as m q ue r e l at am se 390

N un ti o e t in t e t u m v e r si s aq uil o n ib n s ac t am ,

N i frus t r a augur ium v an i do c ue r e p are n t es .

A sp ic e hi se n os l ae tan t is agm in e c yc n os
s
,
 VE RGILI AENEI DOS I .

Ae th e ria q u os l ap se pl aga Io v is al e s ape rt o

T ur b ab at c ae l o ; n un c t e rras o rdin e l o n ge 395
Aut cape re an t c ap t as iam de sp e c t ar e vide n t ur :
U t r e duces ill i l udun t st r ide n t i b us al is ,

E t c oe t u c in xe e p o l um c an t n sq ne de de re
r , ,

H an d al it e r p up p esq ue t uae p ub e sq ue t uo ru m
An t pot t um t e n e t an t pl e n o subit o st i a ve lo
, . 4 00
Pe rge m ode e t q ue t e duc it via de rige gre ssum
, ,

, .

Dixit e t a e rt e n s rose a ce r vice e fnl sit

,
v r ,

Am b r o siae q u e c o m ae di vi n um ve rt ic e o do re m
S p irave re p ede s v e st i s de
, n xi t ad i m o s ,

E t v e ra in c e ss u p at uit de a I l l e ubi m att e m . 4 05

Agn o vit t ali fugi e n te m e st voc e se c ut us :
,

Q uid n at um t otie n s c rudel ia t u quoque fal sis

, ,

Ludie imagin ib us ? c ur de xt rae in nge r e de xt ram

N on dat n r ac ve ras audire e t e dde r e v o c es i r

T al ib us i n c usat gre ssum q u e ad m e c ui a t en di t

, . 410
A t V e n us o b sc ure gradi e n tis a e sae p sit r ,

E t m ul t o n e bul ae c irc um de a fudit am ic t u ,

Ce rn e re n e qui s e o s ne u qui s c on tin ge re posse t

, ,

M o l i ri ve m o r am an t v e n ie n di p e sc e re causas
,
.

I psa P ap h um subl i mis abit se de sq ue r e visit ,

41 5
L ae t a sue s ub i t e m pl um ill i c e n t um q ue S ab aeo
, ,

Ture cal e n t arae se rt isq ne r ec e n tib us h al an t .

C o rr ip ue r e viam in t e r e a q ua se m ita m o n str at

. .

I am q n e asc e n de b an t co ll e m q ui p l urim ns u rbi ,

I mm in e t adv e sasq ue asp ec tat de sn p e r arce s

r . 42 0
Mir at ur m ol e m Ae n e as m ag al i a q uo n dam , ,

M irat ur p o rt as st r e p it um q ue e t st rat a v iarum .

I n st an t arde n t e s Tyr ii pars de ce re m uros

,

M ol ir iq ue arc e m e t m an ib n s sn b v ol v e r e sax a ,

P ars optare l ocum t e e t o e t con cl ude re sul e o ; 42 5

I ura m agist r at u sq ue l e gun t san c t um q u e se n at n m ;
H ie port us al ii e o diun t ; h ic al ta th e at ri
F un dam e n ta l o ean t al ii im m an isq n e col um n as
,

R up ib us e xc idun t sc ae n is de c o ra al ta fut uri s

,
.

Q u a l i s ap e s s o st at e n ov a p e r o r e a r u r a 430
 R
VE G I L I AENEI DOS I .

c i
H ac P h r yges, i nst are t c u r r u c st at us A h ll e s ri .

or v i
N e e p r o e n l hin c R h e si n i v e i s t e n t i a el s
A gn osc it l ac r im an s p r i m e q uae p r o dit a so mn o
, 4 70
Tydide s m ul t a ast ab at os e de crue n tus
v ,

Ar den t isq ue av e rt it e que s i n c as t ra prius que m ,

P ab ul a g ust ass e n t Tr o iae X an t h u m q ue b i b isse n t .

Part e al i a fugie n s amissis Troi l us arm is ,

I n fe l ix pu e r at q ue i m p ar c o n g e ss us Ac h il li r , 4 75
F e rt ur e qu i s c ur ru q ue h ae r e t r e n p in u s i n an i
,
s ,

L o ra t en e n t am e n ; h uic c e r vi xq ue c o m ae q ue trah un tur

s

P e r t e t re m e t v e se p ul vis i n sc ri b it ur h ast e
,
r .

I n t e re a ad t e m pl u m n o n ae q uae Pal l adi e ib an t

Cri n i b n s Il iade s p assi s p e p l um q u e fe r e b an t ,
4 80
S n p p lie it e t ris t e s e t t u n sae p e c t o re p al m i e ;
r

Di va sol o x e s o c ul o s av e rse te n e b at .

T e r circ um I l iac o r ap t a e r at B e c t e r a m u ro s
s v
,

E x an i m um q ue e u o corp us v e n de b at Ac h i ll es
r .

Tu m v e r o i n ge n t e m ge m i t um dat p e ct o re ab im o , 4 85
U t pol i a ut c u rr us ut q ue ip sum c o rpus am i c i
s , , ,

Te n de n t e m q u e m en us P r iam um c o n sp e xit i n e r mi s .

S e quo que p ri n c ip ib u s p e r m i xt um agn o vit Ac hi is v ,

a sque ac i e s e t n i gri M e m o n is ar m a n .

D e cit Am e o n idum l un atis ag m in e p el t is

z 4 90
Pe n th e si le a fure n s m e dii q u e i m il ibu s ardet
,
s n ,

Aure a sub n e c ten s e xse rt ae ci gul a m am m ae n ,

B e l l at rix aude t q n e viri s c o n c u rr e e virgo

,
r .

H ae c dum D ar dan io A e n e ae m ir an da ide n t u r v ,

D um st up e t , o b t ut uq u e h ae r e t de x us in nn o , 4 95
R i p
e g n a ad t e m l u m , fo m a ul c h e r
ma p rri Di do ,

I n c e ssit , m agn a i uv e n u m st ip an t e c e t e r v a .

Q ual is in E u ro t ae rip is au t p e r i uga C yn t h i

E xe r c e tDian a c h o r e s que m m il l e se c ut ae
,

H in c at qu e h i c gl o m e r an t
n Ore ade s ; il l a p h ar e tr am
ur 500
Fe rt um e ro g adie n sq ue de e s s up e e m i e t o m nis
,
r r n

L at o n ae t ac i t um p e t e m p t an t g au di a p e c t us
r

T al is e rat D ido t al e m se l ae t a fe e b at
,
r

P e r m e dic s i n stan s o p e ri r e gn i q ue fut uri s

,
s .
 R
VE GI LI AE NE I DOS I .

Tum fo r i b us div ae , m e d a te st ud n e t e m li, i i p

Sae p ta a rm i s so l io q ue al t e sub n ixa r e se dit .

l ur e dab at l e ge sq ue viri s c p e r um q u e l aborem ,

Partib us ae q uab at iustis aut sorte trah e b at : ,

C um su bi t o A e n e as c e n c ursu acc e de r e m agn o

An th ea S e r ge stnm q ue vide t fo rte m q ue Cl o an thum ,
51 0
Te uc r o r u m q ue al ie s e t e r quo s aeq u o r e t urbo
,

Disp ul e r at p en it usq ue al i as av e xe r at o e s r .

O bstip ui t sim ul ipse sim ul p e r c ussu s Ac h ate s

L ae t it iaq ue m e t uque ; avidi co n inn ge r e de x tras
Ar de b an t ; se d r e s an im e s in e o gn i t a t urb at . 51 5
D issim u l an t e t n ube c a e sp e c ul an tur am ic ti
,
v ,

Quae fo r t un e viris c l assem q uo li to re lin q uan t

, ,

Quid v e ni e n t : c un c ti n e m l e oti n a i b us ib an t
s v ,

Oran te s v en iam e t te m pl um cl am ore p e t e b an t

,
.

P ost q uam in t ro gr essi e t c e ram dat a copia fe n di , 520

Maxi m us I lion e us pl acido sic pe c t o re c o e p it :
0 R e g in a n ov e m c ui c e n dere I u p p it e r urb em
,

I usti t iaq ue de di t ge n ti s fr e n are s up e rb e s ,

Tre e s t e m ise ri v e n t is m ari a o mn i a v e c t i

, ,

Ore m us p roh ibe infan dos a n avib us ign is

, ,
525
Par ce p ie gen e ri et propi ne r e s asp ic e n ostras
,
.

N o n n o s an t fe rr o L ib yc os pop ul are P e n at is
V en i m us ant r apt as ad l it o ra v e rt e re p r ae de s ;
,

N o n e a vis an im o n e e t an t a sn p er bia v ic tis

,
.

Est l ocus H espe ri am G rai cogn o m i n e dic un t

, , 530
Te rra an t iqua p ot e n s armis at que u be re gl aeb ae ;
,

O e n o t ri c o l ue re viri ; n un c fam e m in or e s ,

It al iam dixisse duc i s de n om i n e ge n t e m ;

Hie cu sus fuit :
r

Cum su bit o adsur gen s uc t u n im b o sus O rion 535

I n v ada cae c a t ul i t p e n it usq ue p r o c ac ib us aust ri s
,

Pe rque nude s supe ran t e sal e p e rq ue in vi a sax a

, ,

Di p ul it ; h ue pauc i v e st ris adn av im u ori s

s s .

Quo d gen us h o c h min um ? que e ve h un c t am b arb ara m orem

o

P er m itt it patri a ? h osp it i o p ro h i b e m u r h a e n ae ; r 540

Be ll a c ie n t p rim aq ue ve t an t c o n si t e re t e rra
,
s .
 VE RG ILI AE NEI DOS 1 .

S i ge n us h uman um e t m or t al ia te m nit is arm a,

At sp e r at c deos m e m o re s fan di at q ue n e fan di .

R ex r Ae n e as n o bis q n o in st io r al t er
e at , ,

N e e pie tate fuit n e e b e l l e m aior e t ar m is . 545

Que m si fat a virum se rvan t si v e sc it ur aura

A e t h e ri a n e que adh uc c r u de l ib u s e c c nb at um bris

, ,

N o n m e t us ; o fc io n ee t e ce rt as e p rio r e m s

Pae n ite at S un t e t S icul i s regio n ib us urbe s

.

A r v aq u c Tr o ian o q n e a san guin e cl ar us Ace st e s

, . 550
Q uassatam ve n t i s l ie e at sub duc e re c l assem ,

E t sil vi s apt e re t rab e s e t st in ge r s re m os r ,

Si dat ur I t al iam so cii s e t re g e re c e pt o

, ,

Te n de re I taliam lae t i L at ium q ue p et amn s ;

,

S in ab sum p t a sal u s e t t e p at e r o p t im e Te uc r um
, , ,
555
Pon tu s h abe t L ib yae n e c sp e s iam re stat I ul i
, ,

At fret a S ic an i ae sal t e m se de sq ue p aratas ,

U n de h uc adv e c t i, r e ge m q ue p e t am u s Ac e s ten .

Tal i b us I l ion e us ; c un c ti sim ul o re freme b e n t

D ar dan idae . 560
Tum b r e vit e r Dido v e lt u m de missa p ro fatur :
, ,

S o l vit e corde m e t um T e ucri se c l udit e c ure s

, , .

R e s dur a e t re gn i n o it as m e t al ia cogn atv

M o l i r i e t l at e n is c u st o de t ue ri
,
.

Quis gen us Aen e adum q ui s Tr i se n e sc iat u b e m ,

o r
, 56 5
V ir tute sq u e ir o sq ue an t t an t i in ce n dia be ll i ?
v ,

N o n o b tun sa ade o ge stam us pe c t ore Po e n i ,

N e e t am av e rs us e q uo s Ty rie S o l iun git ab u rbe .

S e n v o s H e sp e r iam m e gn am S at ur n iaq u e arva ,

S ive E ryc is n is r e ge m q ue o p t at is A c e ste n , 570

Auxil io t ut e e dimit tam o p ib u sq n e iu ab o ,
v .

V o l ti s e t his m e c um p arit e r c o n si de re r e g n is :
U rb e m que m stat ue v e st ra e st ; sub duc it e n avis ;
,

Tro s Tyri usq ue mih i n ul l o disc rim i e age t ur n .

Amue u ti n am r e x i p se N o te c o m p ul sus c e de m 575

A dfo e t A e n e as ! E q nide m p e r l it o r a c e rt o s
r

D im it tam e t L ib yae l ust rare e xt re m a iub e b o ,

Bi quib us e ie c t s sil vi s an t ur b ib us e r r at
u

.
 VE RGI L I AE NE I D OS 1 .

H is an im um arr e c ti die t is et fo t r is Ac h ate s

Et p at e r Ae ne as iam dudum e r um p e r e n ub e m 580
A r de b an t .Prior A e n e an c e m p e l l at Ach at e s :
N at e de a quae n un c an i m o se n t e n t i a surgi t ?
,

O m n i a t uta vide s c l asse m so c io sq ue re c e pt e s

, .

U n u s e h e st m e dic i uc t u quem vidim us ipsi

,
n

S ub m e r sum ; die t is res p o n de n t cet e ra m at ri e .

"
585
V ix ea fe t us e rat c um circum fu e re pe n t e
,
s

S c in dit se n ub e s e t in ae t he r s p ur gat ape rtu m .

R e st iti t Aen e as c l ar aq ue in l uc e r e ful sit ,

O s um e ro sq u e de o sim i l is ; n am q ue ipse de cor am

C aesar ie m n at o ge n e t rix l um e n q ue iuv e n t ae 590
Pu rpure um e t l ae tos e c ul is adar at h o n o re e :

Q ua l e m en us a dd un t e bo r i de c u s an t u b i avo ,

Argen tum Pariusv e l apis c ir c um dat ur e ur o .

T um sic r eg in am e dl o q uit ur c unc ti sq ue r e p en te ,

Im provise s ait : Coram que m qu aerit is adsum , , , 595

T r o i us Ae n eas Lib yc is e re p tus ab un di s
,
.

O sola in fan dos Tr oiae m ise r ata l abores ,

Qu ae n o s rel iquias D an aum t e rr ae qu e m arisque

, ,

O mn ib us e xh austo s iam e asib us omn i um e ge n c e , ,

U rb e de m o soci as gr at e s p e r sol v e r e di gn as
, , , 6 00
N on e pi s e st n o st rae Di do n ee q uidq uid u bique e st
, ,

G e n t is D ar dan iae m agn um q uae sp arse p e r orh e m

,
.

D i t ibi si q ua p ic s re sp e ct an t n um i n e si quid
, ,

U sq u am i u st it ia e st e t m e n s sibi co n scia r e ct i ,

P re e m ie dign a fe ran t Q uae t e t am l ae ta t ul er un t

. 6 05
S ae cul a ? q ui t an t i t al e m ge n ue r e pare n te s ?
I n fre t a dum uv ii cu rre n t dum m o n tib us um br ae ,

L ustrab nn t c on v e x o pol us dnm side ra p asc e t

, ,

S e m pe r h o n os n om e n q ue tuum l aude sq ue m an e b un t ,

Quae me c um q ue v o e an t te rrae Sic fe tus am ic um

.
,
61 0
Il ion es p e tit de x t a l aev aq ue S e re stum
r , ,

Post alios fo rte m q ue G yan forte mq ue Cl o an th um

, ,
.

O b sti p uit p ri m e asp e c t u S ido n i a Di do ,

C asu dein de viri t an t o e t sic o re l oc n t a est : ,

Quis t e n at e de a p e r t ant a p e ic ul a case s

, ,
r 615
 R
VE G I L I A ENE IDO S I .

I n se q ui tur ? q uae vie i m m an ib us ap p l ic at oris ?

T un e il l e Ae n e as que m D ardan io An c hisae
,

Al m a V en us Ph ygii gen ui t Sim o e n tis ad un dam f

r

At que e q uidem Te uc r um m e mi n i S ido n e ve n ire ,

F in ib us e xp ul su m p at r iis n o va re gn e p e te n t e m
, 6 20
Au xi l io Be l i ge n i tor t um Bel u s o p im am
V ast ab at Cyp r u m e t victo r diei o n e t e n e b at
, .

Te m p o re i am e x ill o casus m ih i c o gn i tus urbis

Tr o i an ae n o m e n q ue t uu m re ge sq ue Pel asgi .

I p se h o st is Te u c o s in sign i l aude fere b at

r
, 6 25
S e que o r t um an t iqua Te uc r o r um ab st irpe v ol e b at .

Quare agi te o t e c tis iuv e ne s sue c e dit e n o st ris

, , , .

M e quoq ue p e r m ul t o s si mili s fort un e l e b o re s

Iac t at am h ac de m u m v o l uit co nsi ste re t e rra .

N on i gn ar a m al i m i se rie suc c u rr e r e di sc o
. 6 30
S ic m em o r at ; sim ul A e n e an i n re gi a du c i t
Te ct e si mul div om tem p l is in dic it h on ore m
, .

N e c m in us in t e r e a sociis ad l it o r a m ittit
V igin t i t auro s m agn o um h o r r e n t ia ce n t um
,
r

Te rga su um p ing uis c e nt um c umm atrib n s agn oe

, , 6 35
Mun e ra l ae t itiamq ue dii .

At dom us i n t e rio r r e gal i spl e n dida l uxu

I n st ruit u r m e diisq u e p ar e n t co n vivi a t e c t i s :
,

A rt e l ab o r at ae ve st e s o st o q ue s up e rb o r ,

I n ge n e arge n t um m e n si s c ae l at aq ue in e ur o
, 6 40
Fo rt i a fact a pat rum se rie s l o n gi ssim a r er um
,

Pe r t o t duc t a vi ros an t iq uae ab or igin e ge n t i s .

Aen e asn e que e n i m pe tri n e c o n siste re m en te m

Passe s am or r ap idum ad n avis p ae m ittit Ac h aten r ,

A sc an io fe re t h ae c ip sumq u e ad m e c u i a duc e t :
,

O m n is in A scan io c ari st at c u e p ar e n t is r .

Mun e ra p raet e r e a I liac is e r e pt a r uin is

, ,

Fe rre i n h et p all am sign is e n roque rige n te m

, ,

E t c i c um t e x t um croce o v e l am e n ac an t h o
r
,

Orn at us Ar gi ae He l e n ae quo ill a Myc e n is

v ,
s , 6 50
P e rgam a c um p et e r e t in c o n c e s o sq ue Hym e n aeo es s

E xtul e r e t m atri s L e de e m irabil e do n um ;

,
 R
VE G I LI AE NE ID OS I .

Prae t e r e a p t rum I lion e quo d gesse rat o lim

sc e , ,

Maxim s n at ar u m Pr i am i co l l o q u e m o n i l e
,

Bac at um , du p l ic e m ge m m i s an r o q ue c o r on am
et . 6 55
Hae c i r
c e l e r an s t e v Ac
ad n a i s t e n de b at h ate s .

At Cy th e r e a n ovae art i s n ova p ec t ore v e rse t ,

Co n i l ia ut fac i e m m utat us e t o ra C upido

s ,

P o dul c i Asc an io v e n iat de n ie gue fur e n t e m

r ,

I n c e n dat e g in am at que o ssib n s im p l ic e t ig n e m

r , 6 60
Quippe dom e m tim e t am b iguam Tyri o sq ue b il ingnis ;
Urit at r o x I un o e t sub n oc t e m c ure r e c ur sat
, .

E rgo h i s al ige ru m die tis adfat ur A mo r e m :

N at e m e ae vire s m e a m agn a pot e n tia so l ns
, , ,

N ate p at ris sn m mi q ui te l a Typ h o i a t e m n is

, , 6 65
Ad t e c on fugio e t su p p l e x tu a n umin e po sco .

Frat e r ut Ae n e as pe l ago t une o mn ia cir cum

Lit o re iac t e t ur o diis Iun on is in iq uae ,

N o te ti bi e t n o stro dol u ist i se e p e dol ore

, .

Hun c P h o e n iss a t e n et D ido b l an disq ue m orat ur 6 70

V oc ib u s ; e t v e re or , u
q o se I u n o n is v e rt an t

Ho s pit ia ; o c e sse b it c ar din e re r um

h an d t an t .

Q uoc ir c a c ap e r e an te do l i e t c in ge re am ma s

R e gi n am m edit o r n e q u o se n u m i n e mu t e t
, ,

Se d m ag n o Ae ne ae m e cu m t e n e at ur am ore . 6 75
Q u a f ac e r e i d p o ssis n o st r am n un c ac c i p e m e n te m :
,

R e gi n e a c c i t u c ari ge n it o ris ad ar h e m

Sido n i am p ue r ir e par e t m e a m axi m a c ur e

, ,

Do n a fe re n s p el ago e t am m is r e stan tia Tr oiae ;

H un c e go so p i t um som n o su p e r al t e Cy t h er a 6 80
An t s u pe r I dal ium sec r e t e se de r e c o n dam ,

N e q u a scir e do l e s m e di ns e o c c u e r e p o ssit v rr .

T u fac ie m il l i n s n o c t e m o n amp l ius un am

n

Fal l e do l e e t n o te s pae ri puer i due volt u

, n s
,
U t c um t e gr e m i o ac c ip ie t l ae t issi m a D ido
, 6 85
R egalis in t e r m e n se s l atic e m q ue L yae um ,

C um de bit am pl e x us at qu e o s c ula dul c i a ge t ,

O cc ul t um i n spir e s ign e m fal l asq ue v e n e n o

.

Par e t Am e r die tis c ar ae ge n e tr ic is e t al as ,

 R
VE G IL I AE N EI D O S I .

Exuit , et gr e ssu gaude n s i n c e dit I ul i . 6 90

At Ve n u s p l
A sc an a c ideio
m p e r m e m a br quie te m
r i
l n ri gat, e t fo t um g e m o de a t e l l t in al t o s i
I dal i ae l uc o s, u b i m o l l s am a ac us ill um i r
i asp ir an c o m p l e c tit u r um bra
F l o r ib us e t dul c s .

I am q e i h at dic t o p ar e n s e t do n C u pi do
n e 6 95
Re gi a p or t ab at Tyriis duc e l ae t us A c h at e
,
.

C um ve n it aul ae is i am se r e gi n a sup e rbi e

,

Au re a c om p o suit sp on da m e diam q ue l o e av it ;
l am pate r A en e as e t i am Troi an a iu v e n tu s
C o n e n iun t st r at o q u e supe r disc um b i tur ost ro
v , .

D e n t fam ul i m an i bn s l y m ph e s C e r e r e m q ue c an istris ,

E xp e diu n t t o n sisq u e fe rn n t m e n t e l ia vi ll ie
, .

Q uin q uagin ta in t us fam ul e e q uib us o rdin e l o n ge ,

Cur e p e n um st r n e r e e t am m is s do l e re P e n at i s ;
,

C en tu m al iae t o t ide m q ue p are s s e te t e min ist ri ,

Q ui dap ib us m e n se s o n e r e n t e t p o c ul a po n an t .

N e e n o n e t Tyrii p e r l im i n a l ae t a fre quen te s

Con ve n e rs t oris i ussi disc um b e re p ic tis
,
.

M i r an t ur do n e Ae n e ae m i ran t ur I ul um .

F l agran t isq n e de i vo
l t us sim ul e t aq ue ve rb a ,

P al lam q ue e t t um pic
o eo cr c v
e l am e n ac an t h o .

Pr ae c ip ue i n fe l ix, pe sti de vot e futur e e ,

E x p l e ri m e n t e m n e q u it ar de sc i t q u e t u e n de
Ph o en isse , parit e r p ue ro de n iegu e m o e tur
et v .

I l l e ub i c o mp l e xu A en e ae c o ll o qu e p e p e n dit
E t m agn um fal si imp l e vi t ge n it o ri s am o r e m ,

R e gi am p et i t
n Hae c o c ul i s h ae c p e c t o r e t ot o
.
,

E ac re t e t in te r dum g re m io fo v e t i n sci a Dido

, , ,

I n si de at q uan tus m is er e e de n s At m e m e r il l e .

Mat ri s Ac idaliae p anl atim ab ol er e Sych ae um 72 0

I n cipit e t v ivo t e m p t at p r ae v er t e r e am o r e
,

I am p r idem r e si de s an im o s de sue t aq u e c o rda .

P ost q uam p ri m e q uie s e p ul i s m e n sae q ue r e m o tae , ,

Crat e ras m agn os st at uun t e t in e c or o n an t v .

F it st re pi t us t e c ti s o c e m q u e p e r am p l e v ol u tan t
,
v 725
At ria ; de pe n de n t l yc h n i l aq u e arib us au e is r
 P VERGILI MABONIS
.

A E N E I D O

LI B ER SE o U N D U S .

Co n tic ue re omn es, i n te n tiq ue e r a te n eb an t .

In de t o r e pate r Ae n e as sic o rsns ab al t o :

In fan dn m , R egin a, in b es r en o v are dol e rom,
Troian as ut ope s e t l ame n t ab il e egnum r

E r ue in t D a ai ; q uae q ue ip se m i se rrim a vidi

r n ,

E t quorum pars m agn a fui Q uis tal i a fando

.

M yrm id n um D o l o p u m e an t duri mil es U l ixi

o v

Te m p e e t a l ac r imi ? e t i am n o x u m ida c ael o

r s

P r aec i p i tat suaden t q ue c ade n t ie side ra somn o s

, .

S e d si t an tu s am or c as us cog n o sce re n o str o s 10

E t b e vit e r Tr o iae supre m um an dire l abor e m
r ,

Quam quam an i m us m e min isse h o rre t, l n c t uq ue re fugit ,

I n c ip iam Fract i b e l l e fatisq u re pul si

. e

D uc t o re s D an aum , t o t iam l ab e n t ib us an n is,

I n star m on t is e q uu m divin e Pal l adie ar t e 15
Ae dic an t , se c t aq ue bi e t e co st as ;
in t e xun t a

Votum pro e dit u i m ul e n t ; e a fama v agat ur

r s .

H ue de l e c t a vir um so rt i ti corp o r a fur ti m

I n c l udun t c ae c o l at e ri p e n itusq ue c av e rn as
,

I n ge n tis ut e rum q ue arm at o m i l ite c o mp l e n t .

E st in c o nspe c t u T e n e do s n o t i sim a fam a

,
s

I nsul a d v es o p um Pri am i dum re gn e m an e b an t

,
i
, ,
 R
VE GILI AENEIDO S I I .

N n n c t an t um sin us e t st atic m al e da c arin is ;

H u e se p r o v ec ti dese r t o in l it ore cou dan t .

N os ab iisse rati e t ven to p e tiisse My ce n as :

E rgo om n ia l on ge sol vit se Teuc ria l uct u ;
P an dun tur po rt ae ; iu vat i re e t D o r ic a c ast ra
D e se rt osq ue vide re l oc os lit usq ue r e l i c tum .

H i e D o l o p um m e n us h ie sae v us t e n deb at Ach ill es ;

,

C l assib us h i c l oc us h i e acie ce rt are sol eb an t

,
.

P ars st ups t inn up tae don um e xi ti al e Mine r vae

E t m o l em mirant ur e qui ; p ri musq u e Th ym oe t es
D uc i in tr a m uros h o rt atn r e t ar c e l oc ari ,

S i ve dol e se u i am Tr oiae sic fat e fore he n t

,
.

At C ap ys et q uorum m e l i or se n te n t ia m en ti
, ,

Aut p e l ago B an aum insidias sus pe c t aq ue do n e

Pr aec i p itare in be n t eubiec tis q ue e re re
, amm i s ,

Ant t e re brare c av es ute ri e t t e mp t ar e late b ras .

Sc in dit ur in c er t um studia in con t rari a v ol gus .

Prim us ib i an te om n is m agn a comite n te cate rva

, ,
40
Laocoon arden s sn mm a de c urrit ab arc e ,

E t p r o c nl : O miseri quae t an ta in san ia c ives i

, ,

C r e dit is av e c t o s h ost is ? ant ull a p ut at is

Don a care re dol is D anaum ? sic n o tus Ul i xes f
A ut h o c in cl usi l ign o o c c ul t an t u r Ach i vi ,

Aut h ae c in n ost ros fabricat e e st m ac hin e m ur os

I n sp ec t ur a dom e s v en t ur aq ue desn p e r ur bi ,

A n t al iqui l ate t e rror : e q ue n e cre dit e Te ucri

e
, .

Q u i dq u id i d e s t tim
, e o D an ao s e t do n e fe ren t i s

.

S i c fe t us v alidis in ge n t e m v irib us h ast am 50

I n l at us i n q ue fe ri curvam c o m p agib us al ve m
C on t o rsit . S te t it ill a t re men s ute r o q ue r ec usso
,

I n so n ue r e c avae ge m it um q ue dede re c av e rn ae .

E t si fat e de um si m e n s n on l ae va fuisse t
, , ,

I m p ul e r e t fe rro Argo l ic as fo e dar e l at e b ras ,

T r o iaq ue n un c st ar e s P riamiq ne arx al t e m an e r es

, .

E cce m e n us iuve n e m in te re a post te rga re in c t um

,
v

Pasto res m agn o ad re ge m cl am o re t ah e b an t r

D ar dan idae q ui se ign ot um ve n ie n t ib us ul tr o

, ,
 R
VE G I L I AE NE I DOS I I .

H oe i psum ut st r ue re t Tr oiam q ue ap e ri re t Ac h ivis, 60

O b t ul e rat , de n s an im i , at ue q in u t r um q u e p ar at as,

S ou v e rsare dol e s se n c ert ae oc c um b ere m ort i

, .

U n di gn e vi se n di studio Tr oi an a iu v e n tus
Circ um fuse ruit c e r tan t q ue inl ude r e c ap t o
, .

A c c ip e n un c B an au m i n sidi as e t c rim i n e ab un o , 65
Di sc o o m n is .

N am q ue u t c on sp e c t u in m e di c t u rb at us i n e rm i s , ,

Co n st iti t at q ue o c ul is P h r ygia agm in e c ir c um sp e xi t :

H e n q u ae n u n c t e l l us i n q ui t
, quae m e s e q ue ra p o ssun t ,

Ac c ip e re ? an t qu id iam m i se ro m ih i den iq u e rost e t ,

70
Cui n e que ap ud D an ao s u sq u am l o c us e t sup e r ipsi ,

D ardan idae in fe ns i p oe n as c um san guin e p o sc un t f

Q uo ge m it u co n v e rsi an im i co m pre sse s e t om n is ,

I m p e t us .H o r t am ur fari q u o san guin e c r e t us , ,

Q dv e fe re t m e m o r e t quae sit duc ia c apt o

u i , ,
. 75
[Il l e h a e c d e,p o si t s t an de m fo r m i di n e fut u r ,

C un e ta e q uide m t ibi R e x fue rit q uodc um qu e fat e b o r

, , ,

V e ra in q uit n e que m e Argol ica do ge n t e n e gab o ;

,

H o c primum ; n e c si m ise r u m F o t un e S in o n e m
,
r

F i n xi t ,
van u m e t iam m e n dac e m q u e i m prob a n ge t . 80
Fan do al iq u o d si fo rt e t uas p e rv e n it ad auris
Be l idae n o men Pal am e dis et in c l ut a fam a
Gl oria quem fal se sub p r o ditio n c Pel asgi
,

I nso n t e m in fan do i n di c i o qui a b e l l a v e tab at , ,

D e mise re n e c i n un c cassum l u m in e l uge n t :

,
85
I ll i m e c o m it e m e t c o n san g uin it at e p o p in qu um r

Paupe r in arm s p at e r p ri m is h ue m isit ab an n is .

D um st ab at r e gn e i n c o l um is r e gum q u e ig eb at v

C o nc il iis, e t n o s al iq u o d n o m e n q u e de c usq ue
G e ssim us vidi a p o st qu am p e l l ac is Ulixi
. In 90
H an d ign o t a l o q uo r sup e ri s c n c e ssi t ab o ris o ,

Adi t us vi t am in t e n e b i e l c t q ue t ah e b am
c r n u r ,

E t c asum in so n t is m e c um i n dign ab a am ici r .

N e e t ac ui de m on s, et m e , fo r e si q ua t ul i sse t ,
Sipat rios u m q u am r vi r Ar e m oess e m c to ad g ,o s 95
Promis i ul tor e m e t ve rbis odi a aspe ra m o i
,
v .
 R
V E G I L I AENEID O S I I .

Hinc m h i i p r i m i b e s h in c se m pe r Ul ixe s
e m al l a ,

Crim in ib u s t o r r e r e n ovi s h in c sp arge r e v o ce s ,

I n v o l gu m am bi gu as e t q uae re o c o n c ius arm a

,
r s .

N e e r e q ui e v it e n i m do n e c C al c h an t e m in i str o
, 1 00
S e d qu id e go h ae c aut e m n e q ui q uam in gr at a r e v o l v e ?
Q u i d e
v m oror s i o m n is
,
u n o or din e h ab e t is A c h i vo s ,

q u e a u dir e s at es t ? I am d udum sum i t e p o e n as ;

Ho e I t h ac us e l it e t m agn o m e r c e n t u r At ri dae

v ,
.

T um v e ro ar de m u s sci t ari e t q uae r e r o causas , 1 05

I gn ari sc e l e um t a t o um ar ti sq u e Pe l asg ae
r n r .

Pro se q ui t ur p av it an s e t c t o pe c tore fat ur

,

S e e p e fu gam D an ai Troi a c up ie r e r e l ic ta
M o l iri e t l o n g e fe ssi disce de r e b e ll e ;
F ec isse n t q ue ut i n am ! se e p e il l e s asp e r a pon ti 1 10
I n t e r c l usit h i e m s e t t e rr ait Aust e r e un t is
,
.

Pr ae c ip ue c um i am h ie t r ab ib us con t e x tue ac e rn is
,

S t ar e t e qu us t ot o son ue ru n t ae t h e r e n i mbi
,
.

S usp e n si E ur yp yl um sc it an te m orac ul a Ph o e b i
Mitt im us isq ue adytis h ae c tristia dicta rep ort at :
,
1 15

San guin e p l ac ast is v en t o s e t virgin e cae sa ,

Cum pri m u m I l i ac us D an ai en ist is ad e r as ;

, ,
v

S an g ui n e q u ae r e ndi re dit u s an i m aq ue l it an dum ,

Argol ica Vo l gi quae v e x ut v en it ed auris

.
,

O b sti p ue re an i mi ge l i dusq ue p e r im a c uc urrit

, 1 20
Ossa t re m o r e ui fe t a p are n t quem p o sc at Apoll o
, , .

Hi e I t h ac us v e t e m magn o C al c h an t a t um ul t e
P r o t r e h it i n m e di c s ; qu ae sin t e a n u m i n e div om ,

F l agi t at . E t m i h i iam mul ti cr ude l e c an e b an t

A tic is sc e l us e t t ac it i v e n t ur e v ide b an t
r , . 1 25
B i s q ui n o s si l e t ill e die s t e c tusq ue r ec use t,

P r o de r e oc e sue q ue m q uam an t o ppon e re m ort i

v .

Vix t an de m magn ie Ith ac i c l am orib u ac tus

,
s ,

C om p o sit e r um pi t o c e m e t m e de st in at ar ae
v , .

Adse n se e o m n e s e t quae sibi quisq u e t im eb at

r , , ,
1 30
U n i s in m i se ri e xit ium c o n v e se tul e re
u r .

I am q n e di e s in fan da ador at : m i h i sac ra parari ,

Et al sae fruge s e t circ um t e m p e r a vi t t ae

s , .
 R
VE G ILI AENE IDOS II .

E r ip ui, fateor, l e t o m e , e t vin c ul a r upi ,

L im o so q ue lac u p e r n oc te m o b sc u r us in ul va 1 85
D e l it ui, dum vel a dar e n t , si fo te de disse n t r .

N ec m ih i iam p at riam an ti quam sp e s ull a vide ndi,

N e c dul cis n at os e xo p tatum q ue pe r c ute m ;
Quos ill i fors et p o e n as o b n ost ra r ep osc e n t
Eugia, e t cul pam h an c mise ro r um m or te p iab un t

. 1 40
Q uod t o p er supe ros e t co n scia n umin e ve ri,
Pe r , si q ua est, quae roste t adh uc mortal ib us usq uam
I n t em e rat a de s, oro, m ise re r e l ab o r um
Tan t e r um, m ise r e re an imi n on dign a fe re n tis .

H is l ac rim is vitam damus, e t misere sc imus ul t re . 1 45

I pse viro prim us m an icas at que arta l e vari
V in cl e i nh e t Priam us dic tisq ue ite fatur amicis :
,

Quisquis e s amisso s hinc iam ob l ivisc ere G raios ;

,

N e st e r e ri s mihiq ue h ae c e disse re ve ra rogan t i :

,

Q ue m ol e m h an c imm ania e q ui st at ue re ? q uis auct or ? 1 50

Q uidve p ot an t i quae re l igio e ut quae m ac hin e be lli ?
,

D ixe rat . Ill e, dolis in str uc t us e t art e P elasga,

S ustul it r p al mas :
e xutas v inc lis ad side a

V os ae te rn i ign e s e t n on viol abil e ve strum

, ,

Te ste r n um e n ait v os arae e n se sq ue ne fan di

,

,
1 55
Quos fugi vittae q ue de um quas h ostia gessi :
, ,

F ae m ih i G r aio r um sec re te re so l ve re i ur a ,

F ae odiase vi ros atq ue omn ia fe rre sub auras

, ,

S i qua tegun t ; te n s or p atriae n ee l egi b us ull is .

Tu m o de p romissis man eas, se rv at aq ue se rves 1 60

Troia dem , si v e ra fe ram, si m agn a r e pe n dam .

O mnia spes D an aum coopt i duc ie bell i

et

P all adis auxil iis se m p e r st e ti t I m pi e s e x q uo.

Tydide s sed enim sc el er um q ue in v en t or Ul ixes ,

Fet al e aggre ssi se c r e te av ell e re t e mp l e 1 65

Pall adium c aesis summae c usto dib us arcis
, ,

C orrip ue r e sacrum e igie m man ib usq ue c r ue ntis

,

V ir gin e as ausi di vao c on tin ge r e vi tt as ,

E x il l e ue re ac r e t ro sub lap sa r e fe rri

S pes D anaum fr ac t ae vire s av e r se deae me us
, , . 1 70
 R
VE GIL I AE NE IDOS II .

Nec dub iis ea s ign a de dit Trit onia m e n stris .

Vix posi t u m castrie sim ul ac r um : a se re c o rusc ae

r

L um in i b us am m ae arr e e t is, sal susq uep e r art us

S udor ii t , t e rqu e ipse so l e m ir abile ic d tu
E m ic uit , p ar m am q ue ge r e n s h ast am q u e t re m e n te m . 1 75
p C c
E xt e m p l o te m t an da fuga c an it ae q uor a al h as,
N ee p osse Ar goli c is e xsc in di Pe rgam a t e l is ,

Omin a u i re pete n t Argis n ume n q ue re ducent , ,

Quod pe l ago e t c ur vis se cum av exere c arinis .

E t n un c quod p atr iae ve n t o pot i e re Myce n ae

, , 1 80
Arm a de osque p ar e nt comit e s p e l ago q ue re me nso ,

Im p r o vi si ade r un t I t a dige rit o m i n a Cal c h as

. .

H an c pro Pall adi o m o n iti pro n u m in e l as so ,

E ig ie m st at ue r e n e fas q uae t r ist e pie r ot

, .

H an c t am en imm en se m Cal c h as att ol l e re m ol em 1 85

R o b o ri b us te x ti s c ae l o q ue educ e re iussit,
Ne r e c ip i po rt is c
du i in m o e n ia p o ssit ,
, au t .

N on pop q r i io
ul um an t i ua sub e l g n e t ue ri .

N am si v est ra m e n us v io l asse t do n e M in erv ae ,

Tum m agn um e xi ti umq uod di prius om en in i p sum 1 90

C o n v e rt an l P ri am i im p e r io P h rygib usq ue futu rum ;
t
Sin m anib n s v e st ri s v e st ram asc e n di sse t in u r b em,

Dl tr o Asiam m agno Pe l opea ad mo e n ia b e ll e

V e nt ur am e t n ost ro s e a fat e m an e re n e pot e s
,

.

Talib us i n si diis p e ri ur iq ue arte Sin e ni s 1 95

Credit a r e s c ap tique dol is l ac rim isque c o ac tis
, ,

Qu os n e que Tydide s n ee L arisae us Achill es

, ,

N on an n i de m e ore de c e m n on mill e carin ae ,

.

Hi e ali ud m ai ns mise ri e m ul to q ue t re m en dum

O b ic i tur m agis, at que imp r o vi da p e c t ore turb at . 2 00
Laoc oon, ductus N e p tun e sorte sacerdos,
S e ll e m n is t aur um in gen te m m ac t ab at ad er as .

c i T
E c e aut e m ge min a on ode t an u ll a p e r al t e r q i
H o rr esc o re fe ron simm e n sis or b ib us an gue s
I n c um b un t pe l ago p ar ite r q ue ad lit or a t e n dun t ;
,

Pe ct ora quorum inte r uc t us arr e c t a i ub ae q ue

San guin e ae sup e r an t un das ; pare c e t e ra pe n tam
 R
V E GI LI AENEID OS II .

Pon e l e git si n uat q ue im m e n s e v o l um in e r

te ga .

F it so n it us s p um an t e sal e; i am q u e a a t e n erv
b an t.
,

Ar de n t isq ue c e nl o s su e c t i san gu n e e t gn ,i i i 21 0
Sibil a l am b e b an t l in guis ib an tib us o ra v r .

D i ugimu s v i su e xsan gue s I l l i agmi n e ce rt o .

Lao co on te p e t un t ; e t prim um parva duorum

Co rpora n e t e re m se rpen s ampl e xus ut er que
I m p l ic at m ise r o s m o r su de p asc it ur art us ;
et 21 5
Post ip su m , au xi i
l o sub e un t e m ac te l a fe ren t e m ,
Co r rip iun t , sp i ri sq ue l igan t i n g e n t ib us ; e t iam
B i s m edi u m am p l e x i, b is c e l l o s q uam es circum
Te rga dati, sup e r an t c apit e e t c e rvic ib us al tis .

I ll e sim ul ive ll e re node s

m an ib n s t e n di t d , 220
P e rfusus san i e vi t t as at r o q ue v e n e n o ,

Clam o re s sim ul h o r re n do s ad side ra t e lli t :

Q u al is m ugitus fugit c um sauc ius ar am
,

Tau rus e t i n c e t am e x c us it c e rvic e sec ur im

r a .

A t ge m i i l e p en de l u bra ad su mm a drac on e s
n 2 25
E ugiu n t Tr it o n idis arce m ,

sae v ae q ue p e t un t
S ub p edib usq ue de ae c l ip e i q ue s ub o rbe t e g un t ur .

vr
Tum e o t re m e fac t a n e v us p e r e t p c ore c un c t is

I n sin u at p avor ,
xpe n diese m e r e n t e m
e t sc e l us e

Laocoo n te fe run t , sacrum q ui c uspide r o b u r 2 30

L ae se ri t et r
t e go sc e l e r atam in t o r se r it h ast am .

D ue e n dum ad se de s s im ul acru m o r an daq ue di vae

Num in a co n c l am an t .

D i idim u s m uros e t m o e n ia p an dim us urbis

v .

Ac e in g un t o m n e s o p e ri p e dib usq ue ro t ar am
, 2 35
S ub i c iun t l ap sus e t st e pp e s i n c ul a c e l l o
,
v

I n t e n dun t S c an di t fe t al is m ac hin e m uro s

.
,

Fe t e arm i s F uori c irc um in n up t ae q ue p ue l l ae

.

S acra c an u n t fu n e m q ue m e n u c on t in ge r e gaude n t
, .

I ll a subit m e di ae q ue m in an s in l ab it ur urbi
, .

O p at ri a o div o m domus I liu m e t in c l ut a be ll e

, ,

M o e n ia D a dan idum l q uat e r ip se in limin e p o rtae

r

S ub stitit at que ute ro so n it um q uat e r arm a de de r e ;

,

I n st am us t am e n im m e m o r e s c ae c iq ue furo re ,
 R
VE G IL I AENEIDOS II .

Quae tan tae t en n ero m orae ? quibus H ec to r ab oris

E xspe c t ate v en is i u t t o post m ul t a t uo r um
F un er a post v ar ie s h o min u m q ue ur b isq ue l abores
,

D e fessi aep ic im us l q uae c ause in dign a se re n os

F o e dav it vol t us ? aut c ur h ae c v ol n er e c e r n o i
Ill e n ihil n ec m e q uae r e n t em v an e m orat ur
, ,

Se d gravi t e r ge m it us im o do pe ct ore duc e n s ,

H e n fuge , n ato dea, t o q ue h is ait e rip e amm is .

o i b i
H st s h a e t m ur os ; ru t al t o a culmin e Troia . 2 90
S at pat riae P riam o q u e datu m ; si Pe rgam a de x tra
D e fen di p o sse n t e ti am h ac de fen se fuisse n t ;
,

Sacr a suo sq ue t ibi c o m m en dat Troi a Pe n atis :

H o s cape fate ru m com i te s h is m o e n ia q ue ers
, ,

M agus p e re rrat e stat ue s q uae de ni q ue pon t o

. 2 95
S ic ait e t m an ib n s vi tt as V e st am q ue po t e n tem
,

Aet e rn um q ue adyt is e e rt p e n e t r al ib us ign em .

D iv e r se i n t e r e a mi sc e n t ur m o e n i a l uc t u,
i q q
E t m ag s at ue magis, uam u am sec r et e ar e n tis q p
o
An c h isae d mus ar b o ri b usq ue o b te c ta r ec e ssit, 300
Cl ar e sc nn t s on itu s, ar m o ru m q ue in gr uit h orror .

E xc uti o r omn o et su mm i fast igia te cti

s ,

Aseen su su p e ro atq u e arr ee t is an ri hua asto :

,

In se get e m v ol uti c um amm a fure n t ib us austr ia

I n cidit aut rapidus m o n tan o umin e t orre ns

,
805
S te rn it agr e e et e rni t sata l ae t a b oumq ue l abores
, ,

Pr ae c ip i tisq ue t r ahit sil v as s tup e t in se ius al to

,

A c c ip i en s son it um saxi de v e rt ice p asto r .

Tum v e ro m an ife sto des D an aum q u e p at esc un t

,

I nsidi ae . I am D e ip h ob i de di t amp l e r uin am, 81 0

Vol can o supe ran te domus iam p ro xim us ardet
, ,

U cal egon ; Bigos ign i fre t a l at a re l uc en t .

E xo ritur c l am orq ue v ir um c l an g o r q ue t ub arum .

Arm a am e n s capio ; n e e sat r ation is in armis ;

S e d gl o m e rar e m an um b ell e e t co n c ur re r e i n ar c e m 81 5
C um socii s arde n t an i m i ; f uror i raq u e men te m
Praec ip i tan t , p ul c h ru m q ue m o ri suc c urrit in armis .

E cc e aut e m telis P an th us e l ap sus Ac h i vo m,

 R
VE GILI AENEID OS II .

Pan th us O t h ryade s arcis Ph oe b iq ue sace rdos, ,

S ac ra m an u ic to sq ue de o s p a umq ue n e p o te m
v rv 32 0
I p se t ah it c ursuq ue am e ns ad l i m i n a t e n di t
r ,
.

Q u e r es su m m a l o c o P an t h u ? q u e m p r,
e n dim us arc e m i
V ix e a fe t us e ram ge m it u c um t al ia r e ddi t :
,

Ve n it summ a die s e t in e l uc tabile te m pus

D ar dan iae F uim us Tr ees fuit I l i um e t in ge n s
.
,
32 5
G l ori a Te uc r o ru m ; fe r n s om n ia I up p it e r Argo s
T r an st ulit ; in censa D an ai do min an t ur in urbe .
.

A r duus arm at o s m e diis in m oe n ib us ast an s

F un dit e quus v ic t o r q ue S iuo n in ce n dia misc e t
,

I n sul t an s P o rtis alii b ip at e n ti b us adsun t

.
, 880
Mil ia q uo t m agn ie um q uam ven e re M yc en is ;
O b se de e al i i te l is au gust a vi e r am
r

Opposit i ; stat fe rri aci es m ucron e co rusco

S t ri c t a parat a n e c i ; vi x pri m i p r oel ia t e m p tant
,

P o rt are m vigil e s e t c aec o Mar te resi st e n t

,

. 385
T al ib us O th ryadae die t is e t n um in e div om
I n am m as e t in rm a fe r o r
ri t is E rin ys
a , q uo t s
,

Q u e fr e m it us vocat e t sub l at us ad ae the rs cl am or .

A ddun t so o c ios R ip h e us e t m axi m us ar m is

s

E p yt us o bl at i p e r l un am H y p en isq ue D ym asq ue
, , ,
340
E t l ate ri aggl o m e ran t n ost ro i u e n isq ue Coro e b us ,
v ,

M ygdo n ide s Il l is ad Tr o iam fo rte die b us

.

V e n e at i n san e C assan d ae i n c e n sus am ore

r ,
r
,

E t ge n e r auxil i um Pri am o P h ygib usq ue fe re b at r ,

I nf e l ix , q ui n o n sp on sae
p r aec e p t a fure n tis
A udi e ri t .

Quo s u b i c o n fe rt o s aude re in p r oelia v idi ,

I n c ip io sup e r h is : I u v en es for tissi m e fr ustra ,

P e c t o ra si vobis ande n t em e xt re ma c upido

,

C e rta so quiquae sit re bus fo rt un e vide tis : 350

E xc e sse r e om n es adyt is ari sq ue re l ic t is
, ,

Di quib us im pe rium h o e ste te rat ; succ ur r itis urbi

,

I n c e n sae m o riam ur e t in m e dia a m a rus m as , r .

U n a sal us vict i s n ul l am spe rar e sal u te m

,

.

S ic an im is iu ve n um furor addit us In de l upi c e u .

, 355
 R
VE G ILI AE N EID O S I I .

R apt ore s atra in n e bul a quo s improba v e n t ris ,

E xe git c ae c o s rabi e s c at ul iq ue re l ic t i ,

F auc i b u s e x sp e c t an t sic c is p e r t e la p e r h ost is , ,

V adimu s h aud dub i am i n m ort e m m e di ae q ue t e n e mus ,

U rbis i t e r ; n o x at r a c ava c ir c um o l at um bra v . 36 0

Q uis c l ade m ill in s n oc tis quis fun e a fan do ,
r

E xp l ic e t a t p o ssit l ac r im is so que ro l abo re s ?

,
n

U rb s an t iqu a ru it m ult o s do min at e p e r an n os ;

,

Pl urim a p e rque vie s st e r n un tur in e rtia passim

C o rp o ra pe rqu e do m e s et re l igio sa doe r e m 86 5
Lim in e N e e so l i p o en as de nt san guin e Te ucri ;
.

Q uon dam e t iam vi c t is re dit in prae cordia vir tue

V ic t o r e sq u e c adun t D an ai C r ude l is ubiq ue .

L uc t us u bique p avor e t pl uri m a m ort is im age

, ,
.

Pri m us so D an aum magn a com it e n t e cate rv a , , 870

A n dr o ge o s o r t n o bi s so c ia agm in e c re de n s

e
,

I n sc ius at q ue ul t ro e rbi s c e m p e ll at am ici s

,
v :

Fe stin at e iri N am quae t am se ra morat u r

,
v .

S e gn i ti e s ? al ii rap i un t i c e n a fe r n n t q u e n s

Pe rgam a ; v o s c ol eis n un c prim um a n avib us it is

. 375
Dixi t e t e xt e m p l o n e qu e e n im r e sp o n se dab an tur
, ,

Fida se t is sen sit m edio s de l ap su s in h o stis

,
.

Ob stip uit e t r o q ue p e de m c um oc e r e p re ssit

,
r v .

I mp o isum asp i s v ol u t i q ui sen tib us e n g ue m

r v r

P r e ssit h um i n it e n s t re p idusq u e re pe n t e e fugit

,
r 380
At to ll e n t e m iras e t cae rul e c o l l a t u m e n t e m
H a d se c us An dr o ge o s vi su t e m e fac t u abibat
n r s .

I n ru im u s de n sis e t c ir c um fun di m u arm i s

,
r ,

I gn ar o sq uo l oci p assim e t fo rm idin e c apte s

S t e rn im us Aspirat p ri me fo rt un e l abor i
. . 385
A t que hie suc c e s u e xsul tan s an im i q ue Coro ebus
s s

O soc ii q ua p r im e in q uit fo t un e sal utis

,
r

M o n st at i t e r q ue que o st e n dit so de x t ra se q u am ur :
r , ,

M ut e m us c l ip e os D an au m q ue i n sign i a n o bi s
,

A p t c m us D ol us an v irt ue q ui in h o st e r e q uir at ?
.
,
s 390
Arm a dab un t i p si Si c fe t us de in de co m en t e m

.
,

An dr o ge i gal am c lip e iq ue i n sign e de c o ru m

e
 R
VE GI L I AE NEI DOS II .

In duit ur , l at e r i q ue Argi vu m a m m dat en s e m cco o .

Ho c R ip h e us, h o e ip D y
se i v
m as o m n isq ue u e n t us
L ae ta facit ; sp o l i i s se qui sque r ec e n tib us arm e t . 395
V adim u s i m m i x ti D an ais h an d n um i n e n o st ro ,

Mul taq u e p e r cac o e m con gr e s i p r o e li a n oc t e m

s

C o n se r i m u s, m ul t e s B an aum de m itt im us Or e o .

D i ugiu n t ii ad n avis e t lit or a cur su

al ,

Fida p e tun t ; pars in ge n t e m for m idin e t urpi 400

S e an dun t ru rsus e q uum e t n ot e c o n dun t ur in al vo .

H en n ih il
i n vi tis fas q ue m q u am de r e di v s i i
c p
Ec e t rah e b at ur ass s Priam e ia v go i ir
Cr in i b n s a t e m p l e C
r
assan d a adyt i sq u e M i n e r vae ,

Ad c ae l um t e n de n s ar de n t ia l u m in e fr ust r a ,
405
Lu m in a ne m te n eras arc eb an t v in cul a pal m as
, .

N o n t ul i t h an c sp e c ie m fur iat a m e n t e C o ro e bus ,

E t se se m e di um in i e c it p e r it ur us in agm e n .

Con se q ui m ur c un c t i e t de nsi s in c urri m us ar m is .

H i e prim um e x al t o de l ubri c ul min e t e l i s 41 0

N os tr o r um o b r uim ur o r itur q ue m i se rri m a c ae des
,

Arm o r um fac i e et G raiarum e rror e tub arum .

Tum D an ai g e m it u at que e r ep t ae virgin is ir e

Un di gn e coll e ct i in vadun t ac e r ri m u s Aiax , ,

E t g e m i n i At ridae D o l op umq ue e xer c it us o mn is :

,
415
Adv e r si r np t o c e u q uon da m t urbin e e n t i v

Co n igun t Ze p h yr u sq ue N o t usq u e e t l ae t us E o i s
,

E u rus e q u i s ; st r idun t si l vae sae vit q u e t ride n t i

,

S p um e us at q ue im o N e r e us c i e t ae q uo r a fun do .

I ll i e ti am si q uo obscu r e n o c t e p e r um b r am
,
s 4 20
F udim s i n si diis t o t aq u e ag it av im u s u rb e
u ,

A pp are n t ; pri m i c l ip e o s m e n t it aq u e t e l a
Agn o s c u n t at que o r a so n o di sc ordia sign an t
,
.

I lic e t o b ru im u r n um e ro ; p rim u sq u e C o r o e bu s
Pe n e l e i de xt ra div ao arm ip o t e n t i s e d e ram 42 5
P r o c u m b it ; eadit e t R i p h e us i ust i ssi m us
, un us

i
Q ui fu t in T e ucris et se r van t is i m us ae qui ; s

D is al it e r vi sum ; p e re un t H yp an isq u e D ym asq ue

Con xi a so ciis ; n e e t o t e a p l u ri ma Pan t h u , ,
 VE RGI L I AENEI DOS II .

Lab e n te m pie tas n e e Ap ollin is in ful a t e xit .

Il iaci c in e res e t e m m a e xt r e m a m e o ru m ,

Te st e r, in o c c as u v e st ro n e e t el a n e e ull as

V itaviss e vice s D an aum , e t , si fat e fuisse n t ,

Ut ce de re m m e r uisse m e n u D ive ll imu in de :
,
. r

I ph i t us e t Pel i as m e cum qu oru m I p h it us ae v o

, 435
I am grav i e r Pe lias e t v e ln e re tardus Ul ixi ;
,

Pr o ti n us ad se des Priami cl am ore vocati .

Hie ve ro in ge n t e m pugn am e e u ce te ra n usq uam ,

B el l a fo re n t n ull i t o t e m o re ren t ur in urb e ;

,

S ic M ar t e m in do m it um D an aosq ue ad te ct a rue n t is
,

C e r n imu s o b se ssumq ue ac t a t e st udin e l i m e n

,
.

H ae ren t p ar ie tib us sc al e s p osti sq u e sub i psos

,

N it un t ur gr e di b us, c li p eosq ue e d t e l a sin ist ris

i i
P r o te c t i e b ic iu n t , p r e n san t fast g a de xt r is .

D ardan idae con t ra t urrie ac t e ct a do me r um

C ul min a c o n ve ll un this so quan do ul tim a c e rn un t
, ,

E x t re m a i am i n m o rte p are n t de fe n de r e t e l i s
Aurat as q ue t rabes v e te rum de cora al t e p ere n tum
, ,

D e v o l v un t ; al ii st ric t is m uc re n ib n s im as
O b se de re fe re s ; h as e rvan t ag mi n e de n se
s .

I n st aur at i an i mi re gi s suc c urr e r e t oo tie

, ,

Auxilio q ue l e var e v iro s v i m q u e adde r e vic tis

, .

Lim en e rat c ae c ae q ue fe res e t p e r vius usus

Te ctorum in t e r se Priami poet esque re l ic ti ,

A t ergo in fel ix q ua s o dum re gn e m an e b un t

, , , 455
S ae p ius An dro mach e fe rre in c o mit ata so l e b at
Ad so c e r o s, e t av e p ue r um Astyanac ta t rah e b at .

E v ade ad summi fastigia c ul min is, u n do

Tel a m e n u m ise ri ia t ab an t in rit a Te ucri

c .

Tur r i m i n p r ae c i p it i stant e m summ is

q u e s u b ast a r 460
E duc t am toot ie
, u n do o m n is Tro ia vide ri
E t D an aum so l it ae n ave s e t Ae h ai a c ast ra ,

Aggr essi fe rre circ um q ua sum m a l ab an tis

,

I unc t ur as t ab ul at a de b an t c o n e l lim us al t i s
,
v

S e dib us i m p ul imusq ue ; e a l ap e re p e n t e r uin am

,
s

C um se nit u t rah it e t B an aum supe r ag m in e l e to

 VE RG I LI AE NEI D O S I I .

I n ci di t Ast al ii sub e un t, n ee sax a, n e e ull um

.

T e l o r um in t e r e a c e ssat ge n us .

V e stib ul um an t e ipsum p rim o q ue in l imi n e P yrrhus

E x sul tat, t e l is e t l uco c o r usc us ac n e : 470
Q ual i s ub i in l ac e m c o l ube r m ala gram in e past e s,
F ri gida sub te rra t um idum que m br um a t e ge b at ,
N u n e , p o sit i s n e v us e xu vi i s n it idusq ue in v en ts ,

Lu brica c on v ol v it subl at e pe c tor e t e rga

A r due s ad sol e m e t l in g uis m ic at o r e t risul c is
,
. 4 75
U n a i ngen s P e rip h as e t e q u or um agit ato r A c hill is ,

Ar m i ge r Aut omedo n un a omn is S c yria p u b es

,

Su c c e dun t t e e to e t ammas ad cul m in e iac tan t

,
.

I p se in t e r p ri m e s c or re p ta dura bipe n n i
Li m in a p e rr um p it p ost isq u e a c ardin e v ellit
,

A e rat e s ; i am q ue e xc ise t rabe rm a c av avit

R o b o ra e t i n gen te m l e to de di t o r e fe n est ram
, .

Ap p ar e t dom us in t us e t at ria l o nge p ate sc unt ;

,

Appare n t Priam i et e te r um p e n e tr alia regum

v
,

A r mato sq u e v i de ri t stan tis in l imin e p r ime . 485

At dom us in te rior ge m i t u m i se r o q u e tu m ul te

M i sc e tur , p e n itusq u e cavae p l an go r ib us se de s

F e m in e is ul ul an t ; fe r it aure a side ra c l am or .

i
T um p avidae t oot e m e tr e s i n ge n ti b us e an t, rr
A m p l e xae q ue t e n e n t p ostis at u e sc ul a g un t q o . 4 90
I n st at vi patria Pyrrh us ; n ee c l au str a, n e que i psi
O u st e de s sue rre

bat arie t e
v al e n t ; la cre bro
I an u a e t e m e ti p ro e umb un t cardin e post e s
, .

F it via vi ; r um p un t adit us p r im o sq u e t r ucidan t ,

I mm issi Dan ai e t l at e l oc a mil i te c o m p l e n t

, . 495
N o n sic , agg e r ib us r u p t is c u m Sp u m eu s am n is

E x iit o pp o sitasq u e e v i c i t r i
g u g t e m o l e s,
F e r t ur in v
ar a fe re n s c o q
um u l , c am p e s ue p e r o mn i s

C u m st ab ul is ar m e n t a trahi t Vi i
d ip se fur e n t e m
.

C ae de N e 0p t o l e m um ge m in o sq u e in l imi n e A tridae 500

Vi di He c ub am c e n t um q u e n u ru s, P ri am u m q ue p e r are a
S an guin e fo e dan te m , quos ipse sac ra e r at ign is v , .

Q uin q uagin t a ill i th al ami spes tan ta ne p ot um , ,

 VE RGIL I AE NE IDOS I I .

B arbarico post e s e ur o sp o liisq u e upe rbi s ,

Pr o c ub u e e ; t e n e n t D an ai q ua de c it igni s
r ,
. 505
F o rsit an e t Pri am i fue r in t quae fat e re qu ires
, , .

U rbi s ut i c ap t ae os sum c o n v ul saq ue vidi t

Li min a t e t o rum e t m e dium in p en e tr al ib us h oste m
c
,

Arm a diu se n ior desue ta t re m en t i bus ae vo

Cir c um dat n e q u iq uam am or ie e t in ut il e fe rru m , 51 0
Cin gi t ur ac de nso s fe r t ur m o rit ur us in h ost i s
, .

A edib us in m e dii s n udo q u e su b ae th e r is axe

I n ge n s ar e fui t iux t aq ue e t e rr i m a l au rus
v
,

I n c um b e n s are e at q ue um bra c o m p l e xu P e n at is .

H ie He c ub a e t n at ae n e q u iq u am al t ari a c irc u m ,
51 5
P r ee c i p it e s at ra c e u t e m pe stat o col u mbae ,

C on de n sae et div o m am p l e xae sim n l ac r a se de b an t .

Ip sum aute m sum pt is Pr iam um iu e n al ib us arm i s v

U t i di t
v Q uae m e n s t am di e m ise rrim e c o n i un x
, r ,
,

I m p ul it h is c in gi t e li s ? an t q uo r uis ? in q uit . 520

N o n t al i au xi l io n ee de fe n so r i b us isti s
Te mpu e get ; n o n si ipse m e us n un c adfo r et Hec to r
s , .

H ue tan de m c o n c e de ; h ae c are t ue b it ur o mn i a ,

Aut m ori e re si m ul
S ic o re e at a r e c e p it
'

Ad se se e t sacr a l o n gae vu m i n se de l o e avit . 525

Ecce aute m e l ap su s P yrr h i de c ae de P o l ite s,
U nu s n at o r umPri am i p e r t e l a p e r h o stis
, ,

P o rt i c ib us l on gis fugit e t vacua at ria l ustr at

,

S auc ius : i l l um arde n s i nfest o v e l n e re Py rrh us

I n se q uitur i am iam
, q u e m e n u t e n e t e t pre mi t h ast e . 580
U t t an de m an t e o c ul o s e v as it e t o r a p ar e n t u m ,

Co n c idit , ac vi t am c um san guin e fudit

m ul t o .

H ie P ri am us q uam quam in m e di a i am m ort e t en e t ur

, ,

N o n t am e n ab st in uit n e c v o ci ir ae q ue p e p e rc it :
,

At tibi pro se e le r e
e xcl am a , p o t ali b u s au si
s r ,
535
Di si q u a e t c ae lo pie t as qu ae tal ia euret
,
s , ,

Perso l an t gr at e s dign as e t pr e e m ie r e ddan t

v

D e b it s q u i n at i c e ram m e ce rn e r e l o t um
,

F e c ist i e t p at ri o s fo e das ti fun e re vo l t us .

At n o n i ll e sat nm q uo t e m e n t ir is Ach ill e s

, ,
540
 VER G ILI AENEIDOS II .

Aep ic ie t i p arto q ue ibi t re gin a t r iump h o ,

C o uiugium q u e do m um q u e p at re s n ato sq ue vide b it

, , , ,

Il ie dum t urb a e t P h ryg iis c o mit at e m in istri s i 580

O c c ide ri t fe rre P r iam us i T r o ia arse r it ign i ?
D ardan ium to tien s sudarit sanguin e litus i
N o n i te N am q ue e t si n ull um m e m orabil e n om en
.

F e m in e a in poe n a e st n e e h abe t v ic t oria l e e dom ,

E xsti n xi sse n e fas tam en e t sum p sisse m e re n t i s 585

L audab or poe n as , an im um q ue e xp l e sse i uvab it
U l tric is am m ae , e t c in e r e s sati asse m eo r um .

T alia iac tab am e t furi ata m en te fe re b ar

, ,

C um m ih i as n o n an te o c ul is t am cl ara iden dam

, ,
v

O b t uli t e t pu ra p e o c t e m in l uc o re ful s it
r n 590
Alm a pare n s co fe ssa de e m q ual isq ue vide ri
,
n ,

Caeli c o lis e t quan t a so l e t de xt aq ue p re h en sum ,

r

C e n ti un it r o se oq u e h ae c insupe r addidi t o e
,
r :

N ate quis in do m it as tan t us dol or e xc i tat i re s i

,

Qui d furis i aut que n e m n ostri t ibi c ura r e c e ssit i 595

N o n priu asp ic ie s ub i fossum ae tate pe rc ut e m
s ,

L i q ue r is An c h isen f sup e re t c o n iunx n e Cre usa ,

Asc en i usq ue p ue i quo s o m n is u n diq ue G r ai ee

r

Circum e rran t ac ie s e t ui m e a c ur e r e sist at

, , ,

I am amm ae t ul e rin t in im i c us et h ause ri t e nsis. 6 00

N o n t i bi Tyn daridis facie s in visa L ae aen ae
C ul p at usv e Paris ; di vo m in c l e m e nti a di vo m , ,

H as e e rti t ope s st e rn itq u e a c ul min e Tr o iam

v .

Asp i c en am q ue o m n e m qu ae n un c o bduc ta t uen t i,

M o rt alis h e b e t at vi sus t ibi e t um ida cir c um 6 05

Cal ige t n u b e m e rip iam ; t u n o q ua pare n tis
,

I ussa t i m e n e u p r ae c e p t is p are re re cuse

,

Hic n b i disiec t as m o l e s avul saq ue saxis

,

S axa ides m i xto q ue un dan t e m pul ve re fum um

v ,

N e p t un us m ur o s m agn o q ue e m ote t ride n t i 61 0

Fun dam en t a q uatit tot am q ue a sedib us urb e m
B ruit . H ie I un o Sc ae as sae vissim a port as
Pri m a te n e t soc ium q ue fure n s a n avib us agmen
,

Fe rre ac cin c ta v oc at .
 R
VE G I LI AE NE I DOS II .

Iam sum m as a rce s Trit on ia re spic e Pal l as , , 615

Insedit n i m b o e i ge n s et G o rgon e es e va
,
.

I pse P at e r D an ai s an im o s v i r is q ue se c un das
S u ic it ip se doe s in D ardan a s usc it at arm a
,
.

E rip e n at o fu gam n e m q ue i m p o n e l abori

, , ,
.

N usq u am ab e ro e t t ut um p at ri o t o lim in e siste m

,

. 6 20
D ixe r at e t sp issi s n oct is so c o n didit um br i s
,
.

Appar e n t di rae faci es in im ic aq u e Trois e

N um i n a m agn a de um .

Tum v e ro o m n e m i hi v isum con side re in ign is

Il ium e t e x im o ve r ti N e p t un ie Tro ia ; 6 25
Ac vol u ti snm m is an t iquam i n m on tib us orn um
C um fe rr e ac c isam c r e b r i sq u e b ip e n n ib us in stan t
E ru e r e ag ri c o l ae c e rt at i m ; i ll a n equ e m i n s t e r
E t t r e m e fac t a co m am con c usso ve rt ic e n ut at ,

V oln e ri b us don e c p an l at im e v ic ta supre mum 6 30

Co n ge m ui t t r axit q u e ing is av ul sa r ui n am .

Desc e n do ac ducen to de o am m am in t e r e t h ostis

,

Exp e di o r ; den t t e l a l oc um am m ae q ue r e c e dun t

, .

A t q u e ub i iam pat riae p e rv e n t um ad l i min a se dis

An ti q u as q u e de m o s ge n i t or que m t oll e re in al t os
, ,
6 35
O p tab am prim um m o n t is p r im um q ue p e t e b am ,

Ab n e g e t e xc ise vit am p ro duc e r s Troia

E xs il i um q u e p at i V o s o quib us in t e ge r ae vi
.
,

San gui s ai t so l idae q u e sue stan t robore vir e s ,

V o s agit at e fugam .

M e si c ae li c e l ae v e l uiss e n t duc e r e vit am ,

Has m h i i se r v asse n t se de s . S at is un a sup e r q ue

Vidim us e xsc idia e t c ap t ae sup e ravim us urbi .

S ic o sic po si t um adfat i disc e dite corp us

,
.

Ipse m e n u m o rt e m i n ve n iam ; m ise re b it ur h o st is

E xu vi as q ue p e te t ; fac il is i ac t ur a se p ul c r i .

l am p ride m in vi sus di vi s e t in ut il is ann o s

De m o o r e x q u e m e di o m p at e r at q ue h o min um re x
r ,
v

F ul m in is adav i t v en t i e t c o n tigit i gn i
s

.

Tal i a p e r st ab at m e m o ran s xusq ue m an eb at , . 650

Ne s con t r a e u si l ac rim is c o n iu n xq ue Cre usa
 R
VE GI LI AEN EI DOS I I .

Asc e n iusq ue o mn i sq ue o
d m us, n o ve rte re se cu m
Cun e t a pate r fat o q ue urg e n t i in c um b e r e y e ll e t .

Ab n e ge t , in c e p t o q ue e t se di b us h ae r e t in isde m .

Bu ren s in arm a fe ro r m or te m q ue mise rrim ns O pto

, , 6 55
N am q uod c o n sil i um ant quae iam fo rt un e dab at ur f
Me n e e e r re pe de m ge n it or t e posse re l ic t o
'

, ,

Sp e r as t i t an t um q ue ne fas p atri o e xc idit o r e ?

,

Si n i h il e x t an ta S up ris pl ac e t urbe re l in q ui
e ,

E t se dot h oe an i mo p e r it ur ae q ue adde r e Trois e

, 6 60
Te que t uo sq ue iuvat pat e t ist i ian ua l e t o ;
,

I am q n e ade i t m ul t o Priam i de san guin e Pyrrh u s

r ,

N e t u m an t e o r a p at ris p e t re m q ui o b t r un c e t ad ar es
, .

H o e e rat al m a pare n s quod m e p e r t el a p e r I gm a

, , ,

E r ip is ut m e dii s h ost e m in p e n e t ralib us ut q ue

, , 6 65
Asc e n i um p atr e m q u e m e um i uxt aq ue Cr e usam
Al t e rum in al te ri us m ac t at o s san guin e c e rn am f
Arm a, viri, forte arm a ; v ocat lux ul tim a vic to e .

Re ddit e m e Dan ais ; i te i nstaurat a re visam

sin

P ro e l ia . N um q u am o m n e s h odi e mo rie m ur in ul ti
.

H in c fe rr e ac c in gor r urs u c l ip e o q ue sin ist ram s

I n se rt ab am ap t an s m e q ue e xt ra t e ct a fe re b e m .

E cce aumm com pl e x a p e de s in l i mi ne c o n iun x

H ae e b at p ar v um q u e pat ri te n de b at I ul um :
r ,

S i p e r it ur us abi e t n o s rap e in omn i a t e c um

s, 6 75
S in al i q uam e x p e r t us sump tis sp e m p e n is i n arm is ,
H an c pri mu m t ut are de m um C ui parvu s I ul us .
,
C ui p ate r e t c o n iun x q u n dam t ua dict a r e l in q uo r i
o

Tal i a v o c ife r e n ge m i t u t e ct um omn e r e p l e b at

s
,

C um subit um dic t uq ue o ri tu r mir ab il e m o n str um . 6 80

N am q ue m en us in t e r m ae sto r um q ue o r a p are n t um
E c c e l e vis su mm o do ve rt i c e vi sus I ul i
F un de r e l um e n ape x t ac tu q ue i n oxia m ol l i s
, n

L am b e re am m a c o m e s e t c irc um t e mp e ra p asc i .

N o s p avi di t re pidar e m e t u c r i n m q ue ag ran t e m , e 6 85

E xc ut e r e e t san t o s r e st in gue re fo n ti b u s i gni s
c .

At p at e r An c h i se o c ul o ad si de r a l eo t u s
s s

E xtu l it e t c ae l o p al mas c u m v o c e t e t e n dit :

,
 R
VE GI L I AENE ID OS II .

Iupp it e r o m n i p o te n s, p r e c i b u s si e c t e ri s ull is,

Asp ic e ; h o c t
n os an t um pie tat e m e rem ur
e t , si ,
6 90
De de in de au xil um , at e i p r at qu e h ae c om in a rm s
,

.

Vix ea fe t u s e rat se n ior ,

su b ito q ue fr ago r o
Int e n ui t l ae v u m , et de l ap se p e r u m ae
c ae l o br
St el l a fac e m du c e n s m ul t a c u m l uc e c u c urri t .

Ill am, sum m a su ep r l ab e n te m cul m in e te ct i , 6 95

Ce n im u s I dae a c l ar am se c on de r e Sil v a
r

Sign an t e m q u e vi e s ; tu m l o n ge l im its sul cus

D at l n c e m e t l at e c ir c um l o ca sn l p h u re fum an t
, .

Hie ve ro vi c t u s ge n it o r se t ll it ad aur as e ,

Adfat u q u e de os e t san ct u m sidus ado r at :

r 700
Iam i am n ul l a m o r e es t ; se q ue r e t q ue duc iti s adsum , , ,
.

Di pat rii s e rvat e de m u m se rv at e n e p ot e m

, , .

Vest ru m h o c augurium v est ro q ue i n n um in e Tro i a est ,

.

Cede e q u ide m n ee D at e t ibi c om e s ir e re c us

.
,

,
e .

D ixe r at i ll e ; e t iam p e r m o e n ia c l ari o r ign is 705

Audi t ur p r o p i usq u e ae stu s in c e n di a v o l v un t
,
.

E rgo age car e p at e r c e rvi c i im p o n e re n o st r ae ;

, ,

I p se en bib e um e ri n e c m e l abor ist e gravab it ;

s,

Q ue r e s c um qu e c ade n t u n um e t c om m un e p e r ic l um , ,

Un a sal u s am b o b us e r it Mih i p a vus I ulus .

'

r 71 0
Sit c o m e e t l o n ge se rv e t v e st i gi a c o n iu n x
s, .

Vos fam ul i q uae dic am an i m i s ad e r t i t e v e st ris

, , ,
v .

Est urb e e gressis t um ul us t m p l um q ue v e t n st um e

De eort e o Ce re ri e iuxtaque an tiqu a cupre ssus ,

Rel igio n e p at ru m m ul t os se rvat e p e r an n o s . 71 5

Han c e x di e rse se de m e n ie m us i n un am
v v .

Tu ge n i t or c ap e sacra m e n u p at i o sq u e P e n at is ;
, ,
r

Me b e ll e e t an t o di g e ssum e t c ae de re c e n t i
,
r
,

Att re c t are n e fas don e c m e u m in e vivo

,

Abl ue ro . 72 0
Hae c fet us l at os um e r os sub ie c t aqu e coll a
,

Vost e su p e r ful vi q u e i n st e rn o pe l l e l e o n i s r ,

Suc c e do q u e o n e ri ; de x t rae se pe rv us I ul u s
Imp l ic ui t se q uit ur q ue p e t re m n o n p assibus ae quis ;
Pon e su bit c o n i un x F e ri m ur p e r o p ac a l o c o ru m ;
. 72 5
 VE RG I L I A EN EIDOS II .

E t m e, que m dudum n on ull a in ie c t am o ve b ant

Tel a n e que adv e se gl o m er ati e x agmin e G rai
r
,

N un e om n e s t orr e n t aur ae so n us e x c it at o m n i a
,

S uspe n sum e t pari t e r c o m it i q ue o n e ri q ue t im en t e m .

I am q n e p r o p in q uab am po rt i s o mn e m q ue vi de b ar , 730
E v asi sse vi am s bit o c um c r e b e r ad auri s
,
u

Visus ade sse pe dum so n it us ge n ito r q ue p e r um b ram ,

P r o sp ic i en s N ate
,

e xc l am at ,
fug e n at e ; propi n q uan t
, ,
.

A de n tis c l ip e os at que ae ra m ic an t i a c e rn o
r

.

Hi e mih i n e scio quo d t re pi do m al e n um e n amic um 735

C o n f usam e r ip uit m o t e m N am q u e avia c ur su
n .

D um se qu e r e t n o t e e x c e do re gi o n e v iar um ,

H e u l m i se ro c o ni un x fat on e c rop t e Cre usa

S ub st it it , e rr avitn e v ia, se n l assa r e se di t ?

I n c e rtum ; n e e po
st o c u l is e st e dd t a n ost r is ; r i 74 0
Nec pr
i us am i ssam re sp e xi an i m um q ue re e xi,
Quam t um ul u m an ti q uae C re rie se de m q ue sac ratam
e

V e n im us ; h ic de m um c o ll e c t is o m ib us un a n

D e fuit , e t c o m i t e s n at um q ue vi r um q u e fe fe l lit .

Que m n o n in e usa i am en s h om in um q ue de o r um q ue
v , 745
A n t q uid in e e sa vidi c r ud li u u rb e ?
v r e s

Asc en ium An c h ise n q u e pe t re m l arc ro sq u e P e n atis

'

Co mm e n do so c iis e t c urve vall e re con do ;

I pse u b e m r e p e t o e t c in go ful ge n ti b us arm i s
r r .

S tat casus re n o v are o mn is o m n e m q u e r e v e r t i , 750

P e r Tr oi am e t r ursu s c aput o b i ec tar e p e r ic l is
,
.

Prin cipio m uros o b sc u aq ue l i m in a p o rtae r ,

Q u a g r e ssum e xt ul e r am r e p e t o e t v
,
e st i g i a r e t ro ,

O b se r v at a se qu e r p e r n o c t e m e t l um i n e l ust e r .

H o r ror u biqu e an im o s si m ul ipse sil e n t ia t r r e n t

,
o . 755
I n de dom e m si fo rt e p e de m si fo rt e tulisse t
, , ,

M e e fe r o
r . I n ue an t D an ai e t t e ct um o m n e t n e b an t
r r ;
e .

I l i c e t i gn is edax su m m a ad fastigia ve n t o
V o l it u r ; e xsup e an t
v am m ae f u it ae st us ad auras
r ,
r .

Proce do e t Pr iam i se de s are em q ue r e vise . 76 0

E t iam p o r ti c i b us v ac ui s I un o n is asyl e
Cust ode s l e ot i Ph e n ix e t di r ne Ul ixe s
 R
VE GIL I AE N EI DOS I I .

Prae dam adse r v ab an t . H ue u n di q ue Troi a gaz e

In c en sis c ro p t e adyt is, m e n sae q ue de o r um ,
Cr at e re sq ue e u r o so l idi ,
c ap t i v aq ue ve s t s i 765
Con ge rit u r . P ue ri et p avi dae l o n ge ordin e m et re s
Stan t circ um .

Ausus qu i n e t iam voce s i sot e re p e r um b am r

I mp l e vi cl am ore v i es m ae st usq u e Cr e usam ,

Ne q ui q u am i n ge m in e n s i t e r um q ue it e r um q ue voc avi . 770

Q u ae r e n t i e t t oo i rbi
t e u s s in e n e fu e r i
n t
In fe l ix si m u l acr um at q ue i p siu s um bra Cro nes e
Visa m ih i an t e oc ul o s et n o t e m aior i m age .

Ob sti p ui st e te r uut q ue c om ae e t v o x fauc ib us h ae sit

,
.

Tum si c adf ari e t c ur es his de m e re dic t i e z 775

Quid t an t um in sa e iu vat in dulge re dol o ri
n ,

O dul ci s c o n iun x ? n o n h ae c sin e n um in e di v o m

E ve n iun t ; n e e t o h in c c o m it e m asport are C e usam r

F as an t i l l e sin it sup e ri r e gn at o r O l y m p i .

Lo n ga t i bi e xsil ia e t v ast um m ari s ae quor ar an dum

, ,

Et t e r r a m H e sp e iam v e n ie s u b i L ydi us arva

r ,

Inte r o p i m a vir um l e n i uit agm in e T h y b r is :

Illic r e s l ae t ae r e gn um q ue e t re gi a c on i un x
Part s t i bi Lacri m ae dil e c t ae pe ll C re usae :
. e

No n e g o M yrm ido n um s de s Do l op um e supe rb es e v

Asp i e i am an t G rais e r it um m e t ri hue ibo

,
s v
,

Dardan io e t divao Ve n e ri s n ur us ;
,

Sed m e m agn a de um G e n e t rix h is de tin e t oris .

I am q n e v al e e t n at i se r e c o mm un is am ore m
, v

.

Hae c u b i dic ta de dit l ac rim an t e m e t m ul t a v ol e n te m

,

Dic e r e de se r ui t t e n uisq ue re c e ssit in au ras

, .

l e c o n at ns ibi c e ll o dare b r ac c h ia circ um ;

'
r

Tor fr ust ra c m p re n sa m e n us e ugit im age

e
,

Par l e vi b u s v e n t is v o l uc ri q uo sim ill i m a so m n o .

S ic de m um so ci os c o n sum p t a n oc t e r e vi se .

At qu e h i e i n ge n te m c o mit um aduxi sse n o v o u m r

I nv e n io admir an s n um e re m m e t r e sq u e v ir o sq ue , , ,

Coll ec tam e xsil i o p ub e m m i se rabil v o l gu s , e .

Undi q u e c o n e n e r e an i m is c p ib usq u e p arati

v , ,
 R
V E G ILI AEN EID O S I I .

In q uase um qu e v e l im p e l ag o de duc e r e t e rras .

I am q ne i n gi s sum m ae sur ge b at Lu c i fe r I dae

D uc e b at q ue di e m , D an ai q ue o b se sse t e n e b an t

Lim in a p o rt a um n e e spe s o pis ull a de bate r :

r ,

C ess i e t subl at e m on tis ge n it o re p e t ivi .

 R
V E G IL I AENE I DO S I II .

Acc e ssi , v ir ide m q u e ab h um o con v e ll e re sil vam

C o n at ns, ram is t e ge re m ut f o n de n t ib us ar es r ,

Ho re n dum e t dic t u i deo m irabi l e m o n st r um

r v .

N am q uae p r i m e so l o r up t is r adi c i b us arbos

,

V e l l it ur h uic at r o l iq u un t u r san gui e gut t ae

,
n

E t t e r am t abo m ae ul an t
r Mi h i frigidus h orror
.

Me mbra q uat i t gel idusq ue c o it for m idin e sangui s

, . 30
B u rens e t al t e rius l e n t um c o n ve l l e re vim e n
I n se q uo r e t causas p e ni t us t e m p tare l at e n t is :
At e r e t al t e ri us se quitu r do c o rt ic e angui s s .

Mul ta m o ve n s an im o N ym p h as en e r ab ar agre st is v

G r adivu m q ue p at re m G e t ic i s q ui p ae si de t arvi s
,
r , 85
Rit e se c un da e t visus o m e n q ue l ove ron t
r n .

Te rt ia se d p ostq uam m aio re h ast ilia n i su

A ggr e dio r ge n i b usq ue adv e r sae o b l uc t o r h ar e n ae
i
E l o q uar , an s l o am f- ge m i t us l ac r im ab il is i m o
A udit ur t um ul o , reddit a for t ur ad auris :
e t vo x

Q uid m ise um A e n e a l ace ras ? iam p arce se pul t o ;

r , ,

Parc e pi as sce l e rare m en us N o n m e tibi Tro ia .

E x t e rn u m t ul i t aut c r uo r h ic do st ipi t e m an e t
, .

H e n ! fuge c ude l is t e rras fuge l it us av e r um

r
, .

N am P o l ydo r us e go Hie e o n x um fe rre a t exit

.

Te l orum
se ges e t iac ul is i n c r e v i t ac utis .

Tu m v e ro cipit i m en te m fo midin e pre sse s

an r

O b st ip ui st e t e r uu t q ue c om ae e t ve x fauc i b u s h ae sit
, .

H un c P o l ydo rum au ri q uo n dam c um p o n der s m agn o

I n fe l ix P ri am u s fur t im m an da at al e n dum r 50
T h e ic io re gi c u m iam di
r ,
i de re t ar m i s
D ardan iae c in giq u e ur b e m o b si dion e vide re t .

Il l e u t ope s fr ac t ae Te uc r u m e t F o rt un e r ec e ssit
, , ,

R e s Agam e m n o n i as v ic t r ic iaq ue ar m a s co ut e s,
F as o mn e ab r um p i t ; P o l ydo r um o b t r un c e t e t , e ur o 55
Vi p e t it ur Quid n o n m o rt al ia pe ct ore c o gie
.
,

Auri sacra fam es ? P ostq uam pavo r o ssa r e l iq uit ,

D e l e c t o s p o p ul i ad pro c e re s p ri m um q ue p ar e n t e m
Mo n st ra de um re fe re e t quae it se n t e n ti a po sco
, ,
s . .

Om n i b us ide m an im u sce l e rata e xe ede r e t e rra

s, ,
 R
VE GIL I AENE I DOS I I I .

Lin qu i p o ll ut um h ospi ti um , e t dare c lass ibus aust ro s .

E rg o in s t aur am us Pol ydoro fu n us : e t in ge ns

Agg e r itu r t u m ul o t e ll us ; st an t M an i b us are e ,
C ae r ul e is m ae stae r q
v i t ti s at a ue c up r e ss o ,

Et ci rcum I li ade s ore so l utae ;

c r in e m do m 65
I n fe rim u t e pido sp um an ti a c ym bi a l acte
S an gui n i s e t sac ri pat e ra a im am q ue se p ul c ros
,
n

C o n di m us et m agn a supre m u m voce c ie m us

,
.

I n de u b i p ri m e de s p e l ago p l ac at aq ue ve n t i
, ,

D an t m ari a e t l e n is c re pi t an s v o cat aust e r in al t um ,

D e duc un t socii n avi s ot l it o ra c o m p l e n t .

P r o v e h im ur p o rt u t e rr ae q ue u b e sq ue r ec e dun t
,
r .

S ac r a m ari c e l it ur m e dic gr at issi m a te ll us

N e r e idum m at ri e t N e p t un o Ae g ae o ,

Qu am pius A c it e n e n s e r as e t lito a c ircum

r r

E r r an t e m M yc o n o e c e l sa G yaro q u e re v in xit,
oi i v
I m m o t am q ue c l de d t e t c o n t o mn e re e n t os .

H ue fer o r ; h ae c fe ss s t ut o p l ac idissim a po rt u
o

A c cipit E gr e ssi e ne ram ur A p o ll in is ur b e m

. v .

R e x An ius r e x i de m h om i n e m P h o e b i q ue sace r dos

, ,
80
V itt is e t sac ra redi mi t us te m p e r a l auro ,

O cc u rrit ; v e t e r e m An c hise n e gn e sc it am ic um .

I un gimu s h o sp itio de x t ras e t t e c t a s ubi m o s , .

T e mp l e de i saxo v e n e rab ar st re e t s ve t ust o :

D e p r o p ri e m , Th ym b r ae e , do m e m ; da m oe n ia fe ssis 85
E t ge n us e t m an sur am u r b e m ser ve al t e a Tro iae r
Pe rgam a rel iqu ias B an au m atqu e imm iti s Ac hil li
, .

Q ue m se q u i m u r ? que ve i e i ub e s ? u b i p o n e r e se de s ?
r

D a p ate r e uguriu m at que an im is in l ab e r e n o str is

, , ,

.

Vix e a fe tu s e ram : t re m e re om ni a visa re pe n te , 90

L im in aq ne l aur usqu e de i, t o t u sq ue m o v e ri
Mo ns circu m , et m u gi r e co rt i n a r e c l usis
adyt i s .

S u b m i ssi p e t im us t e rra e t v o x fe rt ur ad auris :

in ,

D ar dan idae duri q uae v os a st i rpe p ar e n tum

,

Pr im a t ul it t e ll us e ade m o s ube re l ae to
, v 95
Ac c i pie t re duces An t iq uam e xq ui rit e m at re m
. .

Hie do m us Ae n e ae c un c t is do m i n ab i t ur o ri s ,
 R
VE GI L I AENEI DOS III .

E t n at i n at o r um , e t q ui n as c e n t nr ab i ll i s .

H ae c P h oe b us ; m ixto q ue i nge ns e x o rt a t um ul t u
Lae t it ia , e t c un c t i, quae sin t m o e n i a, q uae r e n t,
ea 1 00
Q ue Ph o e bus rv i
v o c e t e r r an t is i ub e at ue
q e e r t ?
T um ge n it o r v e t e r um v o l ve n s m o n um e n ta vi ro rum
, ,

A ndit o o proce re s ait e t spe s discit e v est r as :

,

, ,

C r e te I o vi s m agn i m e di c iac e t i n sul a po n t o ;

M o n s I dae us u bi e t gen tis c un abul a n ost rae
, . 1 05
Ce ntum urb e s habitan t m agn as u be rrim a re gn e ; ,

Maxim us un do-pate r si rite audi ta re c orde r

, ,

T e uc us R h o e t e as pri m um e st advec t us ad e ras

r
,

O p t av it q ue l oc um re gn e N o n dum Il i um e t ar c es
.

P e rgam e ae st e t e an t ; h ab it ab an t all i b u s im is
r v . 110
H in c m ate r c ul t ri x Cyb e l ae C o r y b an t iaq ue ae ra
I dae um q ue ; h
n e m us
in c da sil e n t i a sac ri s ,

i
E t i un c t i c ur rum do m nae subie r e l e n e s o .

r i
E go ag t e , e t , di vo m de c e n t q ua i us sa se q uam ur ; ,

v o
P l ac e m n s en t s e t Cn e s is r egn e p e t am us . 1 15
N e e l on ge dist an t c ursu ; m ode I up p ite r adsit ,

Te rtia l ux c l asse m C re t ae is eiste t in oris

.

S ic fe t us m e r it o s ari s m ac t av it h on o r e e
, ,

T aurum N e p t un o t aur um t ibi pul c h e r Apo ll o

, , ,

N igr am Hi em i p e c ude m Ze p h yris fe l ic ib us al b am

, . 1 20
F am e v o l at p e l eum re g nie c e ssisse p at e rn is
I do m e n e a duc e m , de se rt aq ue l ito r a C re t ae ,
H ost e vac are de m o s, se de s q ue ast a e r re li ctae .

L i n q uim us O r t ygi ae p o rt us p el ago q ue v e l am us

, ,

B ac c h at am q u e in gis N axon vi ride m q ue D o n usam ,

1 25
O l e ar o n n i v e am q ue P ero n sp ar sasq ne p e r ae quor
'

Cycl ade s e t c e b r is l e gim us fre ta co n cita torris

r .

N aut ic us e xo ri tu r v ario c e rt amin e cl am or ;

H o r t an t ur so cii Cr e t am p r oav osq ue p e t am us
, .

Pro se quit ur surgo ne a p appi ve nt us e un tis ,

1 30
E t tan de m an t iq ui s Cure t um adl abi m ur orie .

E rgo avi dus m ur o s c p t at ae m e l ior u rbi s ,

P e r gam e am q ue voc e e t l ae t am cogn om in e gen te m

,

H ortor am are fe c e s ar e e m q ue att oll er e t oot ie .

 R
VE GI L I AEN E I D OS I I I .

Iamgue for e s i c c o s ubduc t ae i re

l to p u p p e s ; 1 35
Con ubiis ovis ope rat e iu ve n t us ;
ar v isq ue n .

Iura de m osq u e dab am : subit o c um t abida m e mb ri s ,

Corrupt o cae l i tr ac t u mise ran daq ue ve n it ,

Arbo rib usq u e sat is q ue l ues et l e ti fe r an n us .

Lin q ue b an t dul cis an imos aut ae gr a t rah e b an t

, 1 40
Corp o ra ; t u m st e ril is e xur e r e S irius agr e e ;

Are b ant h e r b ae , e t vi c t um sege s aegr a n e g ab at .

Rursus ad o r ac l um O rt ygiae Ph oe b um q u e r e m e n so

Ho rt at ur p at e r i re m ari v e n iam q ue pre c ari , ,

Q uam fe es i s n e m re b us fe re t ; u n do l ab o ru m I 45
Tem p t ar e au x il ium iub e at ; q u ve rt e re c urs e s
'

e .

N ox e r at e t t e rris an im al ia somn us h ab e b at :
,

E gie s di vo m Ph rygiiq ue P e n at es,

sac r ae

Q o
u s m ec um a Tro
ia m e diisq ue e x ign i bus ur bis
Ext ul e r am , visi an te oc ul os ast a e r i ac e n t is 1 50
In som n i s, m ul t o m an ife st i l um in e , q u e se

Pl en a p e in se rt as fun de b at l un e
r fe n e str as ;
Tum sic adfari e t c ure s is :
h is de m e re dj et
Quod t i bi del e t e O rt ygiam dic t ur us Apoll o est ,

Hi e c an i t e t t ua n os en ul tr e ad l im in a m it t it
, . 1 55
N05 to D ardan ia i n c ensa t uaq ue arm a se c uti
, , ,

Nos t u midum sub t o p e rme nsi classib us ae qu or ,

Idem v e n t ur e s to ll emue in ast ra n e po t e s ,

Imp e ri u m q ue urbi dab imus Tu m oe n ia m agni s .

Magn a p ar a l o n gumque fugue n o lin qu e labore m

, . 1 60
Mutan dae se de s N o n hae c t ibi l it o r a suasit
.

D el i us aut C r e t ae i ussit con s ide re Apol l o .

Est l oc us H es p e ri am G rai cog n o m i ne di c un t

, ,

Te rr a an t iq ua p ot e n s arm i s at q ue ub e re gl ae b ae ;
,

O e no t r i c o l ue r e vi ri ; n un c f am a m in ore s 1 65
Itali am dixisse du cis de n omi n e ge n t e m :

Hae n obis p r opr i ae se des ; h i n c Dardan us e rt us ,

Iasiusq ue pate r ge n us a qu e prin cipe n ost r um

,
.

Surge age e t h ae c l aet us l o n gae vo di c ta pare n t i

,

Hand du b it an da re fer : C or yt h um te rr asq ue r e q u i rat 1 70

Anso n ias . Di ctaen n ogat t ibi I up p it e r arva .

 R
V E G I L I AE NE I D OS I II .

Tal ib us att o n i tus visie e t vo c e de o r um

Nec sop o r il l ud e r at sed c e r am agn osc e re v ol t us
,

Ve l at asq ue c o m es p r ae se n t i aq u e o r a vi de b ar ;
oo
Tu m ge lidus t t m an ab at e corpor
or sud 1 75
r rp
C o rr ip i o e st at is c o us, te n do q ue supi n as

Ad cae l u m c um v o c e m en us e t m un e ra libo ,

I n t e m e rat a fo cis .P e rfe c t o l e o t us h on ore

An c h ise n fac ie c e rt um r e m que ordin e pan do
, .

Agn o it p r o l e m am b iguam ge m in o sq ue p aren te s

v
, 1 80
S e que n o v o v e t e r um de c e p t um e rrore l oc o rum .

Tum m e m o r at ; N ate I l iac i s e x e r c it e fat is

, ,

S e l a m ih i t al i s c asu s C assan dr a c an e b at .

N u n o r e p e t o h ae c ge n er i p o r t e n de r e de b ita n ost r o ,

E t sae p e H e sp e riam sae p e I t al a re gn e v o car e

, . 1 85
S ed qui s ad He sp e riae v e n t ur e s lit o ra Te u c ro s
Cr ede r e t ? ant que m t um v ate s C assan dr a m o v e r et i
C e dam us Ph oe be e t m o n it i m e l ior a se q uamur
,

.

S ic ait e t c u n c ti dict o pe re m ue ovan t es

, .

H an c qu oque de se rim us se de m p au c isq u e r e l ic tis, 1 90

Vel a dam us v ast um q ue c a e t rab e e ur rim us ae qu or
,
v .

P o st q uam al t um t e n n e ro rat e s n ee i am am pl ias ull e e

,

App aren t t e rrae c ael um un diq ue e t undiq ue pon t us

, ,

Tu m m ih i cae r ul e us supr a c aput ast itit im be r ,

N o c te m hi e m e m q ue fe r e n s e t in h o rr uit u n de t e ne brie
, . 1 95
C o n t in ue v e n t i v o l vun t m are m agn aq ue surge n t
Ae q uo r a ; di sp e rsi i ac t am u gu rgit e vast o ;
r

I n v o l ve r e di e m n i m b i e t n o x um ida c ael u m
,

A b st ul it ; in ge m i an t ab r up t is n u bibus i gn es
n .

E xc uti m ur c u rsu e t c ac e is e rr e m us in un di s
, . 2 00
Ip se di e m n o c te m q ue n ogat di sc e rn e re c ael o ,

N e c m e m in isse viae m e dia P al in u r us i n un da .

T ris ade o in c e rt o s cae ca cal igin e sol e s

E r am us p el ago t ot ide m si n e side r e n o c te s
r ,
.

Quarto t erra die prim um se att o l l e re tan de m

Vi sa ap e i e p oe n l m o n t i s ac vol ve re fum um
,
r r r , .

Ve l a c adun t re mi s in surgim us ; h an d m o re n autae

, ,

Adn ixi t o r q u e n t sp um as e t c ae r ul e ve rr un t .
 R
VE GI L I AE NEI DO S III .

S er v at um e x und s i S t r o p h adum m e l it o ra p r i m um
Ac cipie n t ; S t r o p hades G rai e st an t n om in e dicte o , 21 0
In sul ae I o n i c in m agn o , quas di r e C e l ae n o
Harp y iae q ue c o l u n t aliae , P h in e i a p o st q u am
Cl au se do m u s, m e n saeq ue m e t n li q ue r e priore s .

Tristi us h an d il l i s m on st r um, n e e sae vio r ul l a

Pe st is e t i r a de um St ygiis sese e xt ul i t i
un d s. 215
V irgi n e i v o l u c r um vo
l t us, fo e dissim a ven t ris
P ro l uv i es , un c ae q ue m en u s, et p all ida se m pe r
O ra fam e .

Hue ub i port us in tr avimus e cce

de l at i ,

Lae t a bo u m pass i m cam pi s arm e n ta vi de mus 2 20

Cap r ig e n u m que p e c us n ull o c ust ode p er h e rb ae .

I nr ui m us fe rre e t div e s ipsum q ue v o c am us

,

I n p ar t e m p r ae dam q ue I e v e m ; t um l i t ore c ur v e
E xst r uim usq ue t oros dap ib usq ue e p ulam ur o p imi s .

At s u b itae h o rr ic o l e pen do m o n ti b us adsun t 2 25

H ar p yi ae e t m agn ie q uat i un t c l an go rib us al as ,

D ir i piun t q ue dap es c o n t ac t uq u e om n i a fo e dan t

I m m un do ; t um v e x t ae t r um dir e i n t e r o do re m .

B u rsum in sec e ssu l on ge sub rupe c av at a ,

Ar b o ri b us c l e usi circum at qu e h o rre n t ib u s um bris , 2 30

I n st r uim us m en ses ar isque re p o n im us ign e m :
B ursu m e x di ve rse cae l i c aec ieq ue l at e b ri s
Turba so n an s p rae dam pedibus c irc um vo l at un c is ,

P o l l uit or e dap e s S oci is t un e arm a c ap e ssan t

.
, ,

E dico e t di r e be ll um c um ge n t e ge re n dum
,
. 2 35
Han d se cus ac i ussi fac iun t t e c t osq ue p e r h e r b am
,

D isp o n u n t e n se s e t ec ut a l at e n ti a c o n dun t .

E rg o ub i de l ap se e so n it u m p e r c urv e de de re
Lit o r a, dat ign um spe c ul a Misen us ab al ta
s

Ae re c av e I n v adun t socii e t n ova p r oe l ia t e mp ten t

.
, ,

Obsce n as p el agi fe rre fo e dare vo l uc re s .

Se d n e que v im pl um is ull am n ee v e l ue t s t e rgo

Acci pie n t c e l e riq ue fuga sub side ra l ap se s
,

Se m esam p r ae dam e t v e st igi a fo e da r e l in q uun t .

Un a in p r ae c e l sa c o n se di t rupe C e l ae n o , 245
 R
VE GIL I AENE I DOS III .

In fe l ix vates rump itque h an c pe ct ore v o c e m :

,

Be l l um e tiam p r o c ae de boum st r at isq ue i uv e n c ie ,

L ao m e do n tiadae , b e l l um n e infe r re p ar atis

E t at p rioHa rp yi r
as in so n t is p o l l er e e gn e ?

A c c ip it e e rgo an i m is at que h ae c m e a git e di c ta : 2 50

Q uae Ph oebe pat e r o m n ip o te n s m ih i Ph oe b us Apoll o ,

P ae di xi t vobis F uriaru m e go m axi m a p an do

r ,

I t al iam c ur su pe t it ie v e n t i sque v o c at is
,

I b i t is I t al iam p o tusq ue i n t rare l i c e b it ;

,
r

Sed n on an t e dat am c in ge t is m o e n ib u s u t h o m, 255

Quam v os dir e fam e s n o st r ae q ue in iur ia c ae di s

Am b e Sas i s ab sum e r e m e n se s
sub igat m al .

Dixit e t in sil v am p e nn is abl at a r e fugit

,
.

A t so c ii s subit a ge lidus fo rm idi e san guis n

D e r iguit ; oc c i de re an i mi n e e i am amp li us armi s , , 2 60

S e d ve t is p r e c ib usq ue i nbe nt e x p osc e r e p ace m ,

S ive de ae se u sin t di rae o b sc e n ae q u e v o l uc re s

, .

E t p at e r An c h ises p assi s do l it or e pal mi e

N um i n a m agn a vo c at m e rit o sq ue in dieit h o n o r e e :
,

Di p r o h ib e te m i e s ; di t al e m av e rt it e case m
, n , , 2 65
E t pl acidi se rvate pi c s ! Tu m l it ore fun e m
D e ri p e r e e xc usso sq ue iube t l ax e re ru de nt is
, .

T e dun t v ol e N ot i ; f ugi mus s p um an t ib us u n di

n s,

Q u a c ur sum gub e r n at o r q ue v o c ab at
v e n t us q ue .

I am m e dic ap p are t uc t u n e m e o sa Zac n t h o s

y r 2 70
D ul ic h ium q ue S am e q ue et N e r it o srdua saxis
a .

E ugim us

sc o p ul o s I t h ac ae , Le o rtis re gn e ,

E t t e r r am al t ri c e m s ae vi e xse c ram ur U l ixi .

Me x et i m bosa cacumi n a m on ti s
L e uc at ae n

Et fo m idat us n aut is ap e ri tur Ap o ll o

r . 2 75
Hu c p e t im us fe ssi e t p arv ae suc c e dim us ur bi
n
;
A c o ra de pro ra i ac i t ur st an t l it or e p up p e s
n
, .

Ergo i n sp e rat a t an de m te ll ure p e t it i

L ust am ur q ue I o vi v o t isq ue i n c e n dim us e r as
r
,

A c t iaq ue Il iac is c e l e b r am us l it o r a l udi e . 2 80

E x e rc e n t p at ri ae o l e e l ab e n t e p e l ae str as
N udat i socii ; iuv at e vasisse t o t urbes
 V E RGI LI AENEIDOS I II .

D e ie c it v ul t n m e t de m iaaa v o c e l oc n t a e st : 820
O fe li x nn a an t e al ias Pr iam e i a Vi r go ,
H 08ti l e m ad t um al u m Tr o iae sub m oen i b us al tis

I ussa m o r i, quae so rtit n s n o n p e r t n l i t n ll oa,

Neo v i c t o r i a e ri t e t igit c ap t iva nub i l e !

N o s, p at ri a in c e n sa di ve rse p e r aeq uor a ve c tae , 82 5
S t i rp is Ac h ill e ae tant as in ve n e m q ne sup e rb um ,
S er viti o e n ix ae , t ul im na ; q ui dei nde , ae o ut n e

L edae am H e r mi o n e n L aoe dae m o n ioaq n e h ym e n ae oe,

M e fam n l o fam n l am q n e H el e n o t ransm isi t h ab e n dam .

Ast ill n m , e re p t ae magn o i n ammat n s am o r e 330

C o n in gis e t sc e l e ru m F n riis agit at ns, O r e ste s
E xc i p i t in e aut um p at r i aaq n e o b t r n n oat ad aras .

M o r t e N eo p t o l e mi r e gn o r nm r e ddit a c e asit
P ar s H e l e n o , q ui Ch ao n io s c o gno m ine c am p o s
Oh ao n iam q n e o mn em Tro ian o a Oh s o n e di xi t, 885
P e r gam aq n e Il iac am que in gis h an c addidi t ar c am .

Se d tib i q ui c ursum v en ti, quae fat a de dere ?

An t q n isn am ign ar n m n ost ris den s ap p ulit o r is ?
Quid p n e r Asc an ius ? snp e r atn e e t v e sc it ur aur a,
Q uem t ib i iam Tr oi a
E c q n a t am e n p uer o e st am i ssae c nra p ar e n t i s ?
q n id i n an ti q u am vi rt ut e m an i mo sq ne v iril is

E t p ate r A e n e as e t av n n c ul us e xc itat He c to r ?
Tali a fun de b at l ac rim an s l on go sq n e oie b at
I n c assnm e tus, c um sese a m oe n ib us h e r on 846
Priamide s m ul tis He l en ns c o m it an t i b n s adfe rt ,

Agn o sc i t q n e sn o s, l ae t n sq n e ad l imin a duc it,

E t m ul t um l ac ri m as in t e r sin gul a t an dit
ver b s .

P roc e do , et p ar vam Tr o i am si mt at aq n e magn is

Pe rgam a e t ar e n t e m Xan th i c o gn o m ine riv nm 350

A gn o sc o , S c ae ae q n e am p l e c t o r li min a p o rt ae .

N ec n on e t Te uc ri so c ia si mul ur b e fr n unt nr .

Il l o s p o rt ic ib us r e x ac c i p i e b at i n am p l is ;
Anl ai m edi o lib ab an t p o enl a Bac c hi ,
I m p o sit is an r o dap ib us, p at e rasq ne t e ne b an t .

I am q ue die s al t e r qu e die s p ro c e ssit, e t an r ae

 VER G I L I AE NE IDOS I I I .

Vela vo c an t tum ido q n e inatur c arb asus austr o :

His vate m agg re dio r dj e ti s ac tali a q uaeso :
Tro i nge n a, in t e r p r e s di v o m , q ui n umi n a Ph o e b i,
Q ui tr ip odas, Ol ari i l aur us, q ui side ra se n ti s 86 0
Et vol uc r um l in gu as e t p r ae p e tis o min a p e n n ae ,
F ar e age n am q ue o m n e m c ursum m i hi p rosp e r a di xit

Religio , e t c un c ti sn ase r uut n um i ne divi

I tal iam p e te r e c t t e rr as t e m p t are r e p o stas ;
Sola n o v um di c t uq ue n e fas H ar p yia Ce l aeno 365
Pro digium c auit , e t t ristia den un tiat ir as,
Obsc e n am q ue fam e mquae p ri ma p e ric ula v ito ?
Q uidv e se qu en s tan t os p assim sup e r are l ab o re s ?
Hic He l e n n s, c ae sis p r i mu m do m o r e iuve ncis,
Exorat p ac e m di vo m, vittasq ue re so l v it 370
Sacr at i c ap iti s, m e que ad t ua l imin a, P h o eb e ,
Ip se m an u m n l t o susp ensum n um in e duc it ,
Atq ue h ae c de in de c auit divin o e x o r e sac e rdos :
N at e dati ,n e m te mai o ri b ns ir e p e r al t um
Ausp ic iis m an ifest a de s : sic fe ta de um re x 875
So rti tur , v o l v it q ue v ices ; is ve rt i t ur o rdo

Pauc a t ib i e m ul t is, q uo t uti o r h o sp ita l ust r es

Aeq uo r a e t Au so ni o p ossis c o nside r e p o r tu ,

Exp e diam di c t is ; p ro h ib e n t n am ce te r a P aroae

Sc ire H e l e n um far iq ue v e t at S at u rn ia I un o . 380
Prin c ip i o I tali am, q uam t u iam re r e p r o p in q uum
Vic in o sq u e , ign ar e , p ar as in v ader e p ort as,
Lo nga p r o e nl l o n gis vi a dividit in via t e rris .

An t e e t T ri n ac r ia l en tandus re m us in nu de,
Et salis A uso n ii l nstr an dum n avi b us ae quo r 885
Infe rn iq n e l ac us Aeac ae q n e insul a Cirone ,
Q uam t ut a p osais ur b e m c om p on e r e t or ra .

Signa t ibi dic am ; t n c o n dita m e n te t e n e t o :

Cum t i b i so l lic i t o se c re ti ad n mini s un dam

Lito re is in ge n s in v e n t a sub il ic ib ns sus 390

Trigin t a c ap i t n m fe t us e n ixa iac e b it,
Al b a, sol o r e c u b an s, al bi c irc um ub e r a n at i
,
Is l oc us ur b is e rit , r e q uie s e a c e r ta l ab o r um .
 VER GI L I AENEI DOS II I .

l i ec t n m en sarum mo rsn s h or re sc e futur os :

F at a viam i n ven ie n t ade rit q ue v o c at us Ap o l l o . 895

H as aut e m t e r r as, It al iqu e h an c l ito r is o r am ,

P ro xim a q uae n o st r i p e rfun dit nr s e gn o r i a ae st n ,

E ffug e ; c un c t a m al i s h ab it an t n r wo e n i s G r ais .

Hic e t N aryc ii p o sue r nnt m o c ula L oc ri ,

E t S all e n t in o s o b sedit mil it e c am p o s

L yc ti us I do m e n e us ; h i c ill a duc i s M el ib o ei
P ar va Ph il o c t e t ae sub n ixa Pe t el ia m ur o .

Quin ,
ub i t r an sm issae st e t e ri n t t ran s ae q uo r a c l asses
E t p o sit is ari s iam v o ta i n l ito re sol ve s,

P u rp ure o v e l are c o m as ado p e r t n s am ic t u, 405

N e q ua in t e r s an c tos i gn is in h o n o r e de o rum
H o stil is fac ie s o c c u rr at e t o min a t n r b e t .

E n uc so c ii m or em sac r o r um , h u nc ip se te n e bo :
Hac c ast i m an e an t in r el i gio n e n ep o te s .

A st ub i digr e ssn m S ion l ae t e adm o v erit o r ae 41 0

V e n t o s et au g usti r ar e s c e n t c l aust r a F e l o r i,

L ae v a ti b i t e l l us e t l o n go l ae v a p e t an t ur
Ae q u o r a c i rc uit a ; de xt r um fug e l it u s c t un das .

H ae c l o c a vi quo n dam e t v ast a c o n v ul sa rui n a

Tan t um ae vi l o n gin q ua v al e t m ut ar e v et u stas 41 5
D issil n isse fe r ant , c um p r o t i n us at r a ue q t e l l us
U n a for e t ; v e n it m edio vi p o n tus e t u n dis
He sp e r iu m S ic ul o l at us ab sc i dit , ar v aq ue e t u rb e s

L it o re diduc t as august o int e rl uit ae st u .

D e xt r um S c yl l a l at us, l ae vum i m p l ac at a Ch aryb di s 4 20

O b sidet, at que i m o b ar at h r i t e r gur git e v ast o s
S orb e t i n ab r up t n m uc t ns, r ur su squ e sub au ras

Br igit al t e rn o s e t side ra v e rb e r at n n da .

A t S c yl l am c ae c is c o h ib e t spe l un c a l at e b ri s,
O r a e xse r t an t e m e t n avi s in sa a x t r ah e n t e m . 425
P r im a h o m i n is fac i es e t p nl c h ro p e c t o r e Vi rgo
P ub e t e n us, p o st r e m a im m an i c o r p o r e p i st rix
D el p h in n m c au das u t e r o c o mm i ssa l n p o r um .

P r ae stat l rin nc ri i m e t as l ust r ar e P ac h yn i

'

C essan t e m , l o n go s e t oi rc um e c te r e c ur sns, 430

 V ERGILI AEN E IDOS III .

Quam se m e l info rmem v asto v idisse sub an tro

S c yll am et c ae ru l e i s c an ih ua r e so n an tia saxa.

P r ae te r e a, si qu a est He l e n o p r ude n t ia, v ati

S i q ua de s, an im am si ve r is imp l e t Ap o ll o ,
U n n m ill ud t ib i, de a, p roq ue omn ib us nn um
n at e 4 85
P r ae dic am , e t r ep e te ns ite r um q ue i te r um q ue m o n e b o :

I u n o n is m agn ae p rim um p r ece n um e n ado r a ;

I un o n i c an e v o ta l ib e n s, do min am q u e p o te n tem
S n p p li c ib n s su p e r a do n is : si c de ni q u e v ic to r
T rin ac ria n i s I t al o s m itt e r e r el ic t a.

H uc ub i de l at ns Cum ae am ao ce sse ris u rb e m

D iv i n o sq ue l ac us e t Av e rn a so n an t ia sil vi s,

I n san am v at e m asp i c ies, quae r up e sub ima

F at s c au it fol iisq n e n o t as e t no mi n a m an dat .

Q uaec n mq n e in fo l lis de sc rip sit c armin a v ir go ,

D ig e ri t i n n um e r um at q ue an t ro se c l usa re l in q ui t.

Il l a m an e n t i mm o ta l oc is ne que ab o r din e c e dn n t ;

V e r um e ade m , v e r s o t e n n is c um c ar din e v en t us

I m p uli t et t ou e ras t nr b avi t ian ua f r o n de a,

N u m q uam de i n de c av o vo l it an t ia p r e n de re sa o , x 450
Nec r e voc ar e si t us an t inn ge re c arm in a c ur at :

I n c o n sul ti ab e un t , se de m q ue o de re S ib yll ae .

B i c t ib i no q m o rae fue ri n t di sp en dia tan ti,

ua

Q u am vi s in c r e p i t e n t so c i i ,
e t v i c ur s us i n al t u m
V ela v oc et p o ssi sq u e sin us i m p l or e se c un do s, 455
Q uin ade as v at e m p r ec i b usq ue o r ac ul a p o sc as

I p sa c an at , v oc e m q ue v ol e n s at que o r a r esol v at .

I l l a t ib i It al iae p o p ul o s ve n t n r aq ue b el l a,
E t q uo q ue m q ue m o do fug ias q ne fe r asq ue l ab orem,
E xp e di et , c ur susq ue dah it v e n e r at a se c u n das . 46 0
H ae c sun t, q uae n o st ra mon e t i
lic e at te v oc e .

V ade age, e t in ge n t e m fac t is for ad ae t h e r a Tro iam .

Quae p o stq uam vate s sic o r e e at us amic o e st,

D o n a de b in o an r o gr av i a sec t o q ue e l e p h ant o

I m p e r at ad n av isferr i, st ip atq ne c arin is 465

I n ge n s argen t um , D odo n ae o sq ne l e b e t as,

L o r i c am c o n se r t am h am is e nr o q ue t ril i c e rn ,
 V ER GILI AE NE IDOS III .

Et in signi s gal e ae c rist asq ue oo m an tia,

ooh um

Ar m a N eo p t o l e mi Sun t et sua don a p are n ti

. .

Addit e q uo s, addit q n e duc e s ;

R e m igium sup p l e t ; soc io s si mul in str uit ar mis .

I n be r e n c l asse m v e l is ap t are i n b e b at
An c h ise s, e re t ven t o m o ra n o q ua fe r e n ti .

Quem Ph o e bi in ter p r es m nl to c om pe ll at h o nors :

Co n iugio , An c h ise , V e n eris dign at e sup e rb o , 4 75
O nr a de um , b is P er gam ei s e re p te r uin is,
E c c e t i bi Auson i ae t e ll us ; h an c arr ip e v e lis .

E t tam e n h an c p e l ago p r ae te rl ab ar e n e c e sse est ;

A uso n i ae p ars ill a p r o c ul , q n am p an dit Ap oll o .

V ade ,
ait , o fe l ix n at i p ie t at e . Quid ul t ra
P ro ve h o r et fan do surgen t is de m o ro r aust ro s ?

N e c m in us An dro m ac h e , digressu m ae st a supr e mo ,

F e rt p ic t n ratas auri sub t em in e v e stes
E t Ph rygiam A sc an io c h l amyde m , n e c c e di t h o no ri,
Te x ti lib usq ue o n e r at do n is, ac t al i a fut ur : 4 85
Ac ci p e et h ae c , m an u um ti b i q uae m on um e n t a me arn m
S in t, p n e r , e t l o ngum A ndro m ac h ae t e st e n tur am o re m,
Co n in gis H ec t o r e ae C ap e do n a e xt re ma t u o r u m ,
.

O m ih i so l a m e i sup e r Astyan ac t i s im ago .

S ic o c ul o s, sic ille m an n a, si c ora fe r e b at ; 4 90

Et n unc ae qual i te c um p ub esc e r e t ae v o .

Hos e go digre die ns l ac rimis adfab ar o b o r ti s :

V i vite fel i c e s, quib us est fo rt un a p e r ac t a
I am sua ; n os al ia e x al iis in fat a v o c amur .

V o b is p ar ta q uie s ; n ul l um m ari a ae quo r aran dum, 4 95

A r va n e que A uso n iae se mp e r c e de nt ia r et ro
Q u ae r e n da E
. i g ie m X an t h i T r o i am q ue v ide t i s,

Quam v e st r ae fe c e r c m an us, m e l io ri b us, op t o,

A nsp i c iis, et quae fue r it min us o b via G r ai s .

S i quan do Th yb rim vi c in aq ue Th yb r idi s ar va 500

I n tr ar o ge n t iq ue m e ae dat a m o e n i a ce r n am,
C ogn atus ur be s o l i m p o p ul osq ue p r o p in q uo s,
E p ir o, H e sp e ria, qui b us ide m D ar dan us auc t o r
At q ue ide m c asus, n uam fac ie m n s ut rum q ue
 VE R GIL I AEN EID O S I II .

Troiam an im i s : m an e at n o st ros e a c n r a n e p o t e s . 505
Pro veh im ur p e l ago vi c i ua C e r au n ia iu xt a,
Undo it e r I t al i am c urs usq ue b r e vi ssim us un dis .

Sol r uit in t e r e a et m an t e s um b r an t ur o p ac i .

Sternimur O p t at ae gr e mi o te ll ur is ad un dam ,

Sortiti r e m o s, p ass im q u e in l it o r e si c c o 51 0
Corpo ra c ur am us ; fe sso a so p or i n r igat art us .

Nec dn m o r h e m m e dium N o x H o ris ac t a su b i b at :

Hand se gn is st rat o s urgit P alin ur us e t o m n is

Expl or at ve n t o s, at que auri b us ar a c ap t at ;

Sidera c un c t a n o t at tac it o l ab e n t ia c ae l o , 51 5
Arc tur u m p l uvi asq ue H yads s ge mino sq ue Tri o n e s,
Armatum q u e anr o c irc umsp ic it O r ion a .

Postq uam c u n c t a vide t c ae l o c o n st ar e se r en o ,

Dat c l arum e p pp
u i si gn um ; n o s c ast r a m o v e m us,
Temp tam u s q ue v iam e t v e l o r um p an di m us al as . 52 0
Iamqne r u b e sc e b at s t e l l is Aur o r a fugat is,
Cum p roe n l o b sc uros c o lli s h u m il e m qu e vide m u s
Ital iam I t al i am p r im u s c o n c l am at Ac h ate s,
.

Italiam l ac t o so c ii c l am o re sal ut an t .

Tum p at e r An c h ise s m agn um c rat e ra c o r o n a 525

Induit i m p l e vi t q ne m e r o , div osq ue v o c avi t
Stuns in p up p i :
c e l sa

Di m ari a e t t e r ras t e m p e st at um q u e p o t e n t es,

F erte vi am v e n to fac i l e m e t s p ir at e se c un di .

Creb re sc u n t o p tat ae aur ae , p o r t u s q ue p at e sc i t 530

Iam p r op i o r , te mp l n m q u e ap p ar at i n arc e Min e r v as .

Vela l e g un t so c ii, e t p ro rs a ad li to r a t or q ue n t .

Port us ab B ur o o uc tu c ur vat us in ar c um ;
Obie c t ae sal sa sp um an t asp argin e c aut e s ;
Ipse l at e t ; ge m in o dem it t un t b r acc h ia m ur o 535
a rit i sc o p ul i, r e fugitq ue ab lit or e t em p l um .

Q uatt n o r h ic p r imum o me n ,
,
e q uos in gr am in e v idi

Tonden t is c am p um l at e , c an do r e n i v al i .

Et p at e r A n c h ise s : B e ll um , o t e r ra h o sp it a, p o r t as ;
Bell o arm an t ur e qui, b e l l um h ae c ar m e n t a min an t ur .

Sed tam e n ide m o l im c urrn suc c e der e an e ti

 V ERGIL I AEN E I D OS I II .

Q uadrup e de s, e t fr e n a in go c o n c o r di a fe rr e :

Sp e s e t p ac is, ait Tum n u min a san c t a p re oamur
.

P alladi e ar m i so uae , qu ae p ri m a ac c e p i t o v an ti s,
Et c ap it a an t e ar as Ph r ygi o v e l am n r am ic t u ; 54-
5
P r ae c e p t isq ue H e l e n i, de de r at quae m ax im a, rit e
I un on i A r gi v ae i usso s ado l e m us h o n o r es .

H an d m o r a, c o n t in uo p e rfe c t is o r din e v o t is,

Co rn ua v e l at ar um o b v e rt im us an t e n n ar um ,

G r ai ug e n um q u e do m o s s usp ec t aq ue l in q n im us ar va. 550

H in c si n u s H e r c ul e i, si ve r a e st f am a, Tare n t i
C e rn it ur ; at t o llit se div a L ac in ia c o n tr a,

C aul o n isq ue ar c e s e t n av ifr agn m Sc yl ac e um .

T um p ro e n l e uc t n Tr in ac ri a c e rn it u r Ae t na,
E t ge mit um in ge n te m p e l agi p nl sat aq ue sax a 555
Au dim us l o n ge frac t asq n e ad l it o r a v o c e s,
E xsul tan t q u e v ada, at q ue se st u m isc e n t ur h ar en ae .

E t p at e r An c h is e s : N imi r um h ae c i l l a Oh ar y b dis ;
H o s H e l e n us sc o p ul o s, h ae c saxa h or r e n da c an e b at .

E ri p it e , o so c ii, a i t u i n sur git e r e mis 56 0
p r e r
q e .

H an d m in us ius si fac i un t , p r im us q ue rude n t e m

ac

C o n t o rs it l ae v as p r o r am P alin u r us ad un das ;
L ae v am c u n e t a c o h o r s r e m is v e n ti s q ue p e t i v it .

To ll im ur in c ae l u m c ur v at o g ur g it e , e t ide m
S n b duc ta ad M an is i m o s de se di m us un da. 56 5
Te r sc o p ul i c l am o r e m in t e r c av a sa ax dede r e ;
Te r sp um am e lisam e t r o r an t ia V idi m us astr a .

I n te r e a fe sso s v e n tu s c u m so l e r e l i q ui t ,
I g n ar i q u e v iae C yc l o p u m adl ab im u r o r is .

P o r t us ab ac oc ee n v e n t o r u m im m o t u s et in ge ns 570
I p se ; se d h o rr ic is i uxt a t o nat Ae t n a ru i n is,
In t e r dum q ue s t r am p r o rn m p it ad ae t h e r a u n h e m ,
T ur b in e fum an t e m p ice o e t c an de n t e fav il l a,
At t o l l it q ue gl o b o s amm ar um e t side r a l am b it ;

I n t e r dum sc o p ul o s av ul saq ue v isc e ra m o n tis 575

B r i git e r uc t an s, l iq u e fac t aq ue sax a s ub aur as

C um ge m it u gl o m er at , fun do q n e e xaest uat im o .

F am a e st E n c e l adi se m ust n m ful m in e c o rp us

 V E R G I L I AE NEI D OS III .

H ic m e , dum t re p idi c rude l ia li min a l in q uun t ,

I m rn e m o re s so c ii v ast o c l o p is i n an t r o
'

D e se r ue r e . D o m ns san i e dap i b us q u e c r u e n ti s,

I n t us o p ac a, in g en e . I p se ardn n s , al t aq u e p n l s at
i r
S e a D i, t al e m t e r ri s
d ave rt it e p o st e m 620
Nec v is n fac i l i s nec dic t u adfab ili s ull i .

V i sc e ri b us m ise ro rum e t san guin e v es c it ur at ro .

V idi e go m et, duo de n um e r o c um c or p o r a n o st r o

P r en sa m an u m agn a m edi o r e sup in n s in an t r o
F ran ge r e t ad saxum , san ie qn e e xsp e rsa n at ar e n t 6 25
L im i n a ; v i di atr o c um me mb r a ue n ti a tab o
M an de r e t, e t t e p idi t re m e r e n t sub de n t ib n s art us .

H an d i m p un e quide m ; n e c t al ia p as sus U li x e s,
O bl i t n sv e sui e st I th ac us disc rim in e t an to .

N am sim ul e xp l e t u s dap ib u s v i n o q u e se p u l t n s 6 30
C e r vi c e m in e xam p o sn it , i ac n it q ue p e r an t rum
I mm e n sn s, san ie m e rn c t an s e t fr ust a c r u en t o
Pe r so m n um c o m mi xt a m e ro , m agn a p r e c at i
n o s,

N u m in a so rt it iqu e v ic e s, un a un di gn e c irc um

F u n dim n r , e t t e l o l um e n t e r e b r am us ac ut o , 6 85
I n ge n s, quo d t o rv a sol u m sub fro n t e l ate b at ,
Ar go l ic i c l ip e i ant P h o e b e ae l am p adi s i n st ar,
E t t an de m l ae t i so c io r um ul c isc im ur u m b ras .

S ed fugite , o m ise ri , fugite , at que ab l ito r e fun e m

a p i t e . 6 40
N am q ualia q uan t u sq u e c av o P ol yp h e m u s i n an t r o

L an ige r as c l audit p e c ude s at que ub e ra p r e ssat ,

C en t um al ii c ur va h ae c h abi t an t ad l i t o r a v ol go
I n fan di Cyc l o p e s e t al t is m o n t ib u s e rr an t .

Te r ti a iam L un ae se c o rn ua l um in e c o m p l e n t, 6 45
C um v it am in sil v is in te r dese rt a fe r aru m
L ust r e do m o sq u e t rab o , v ast o sq u e ab r u p e c l o p as
P ro sp ic io , so n i tum q ue p e du m v o c e m q u e t re m e sc o .

V i c t um in fe l ic e m , b ac as l ap ido saq ue c o r n a,
D an t r am i, e t v ul sis p asc u n t r adi c i b us h e rb ae . 6 50
Om n ia c o n l ust r an s, h an c p rim um ad l it o ra c l asse m
Co n sp e xi ve n ie n te m H uic m e , q u aec u m q ue fui sse t ,
.
 VE RGIL I AEN EI DO S I II .

Addix i : sati s e st ge n t e m s ffng i ss e n e fan dam .

Vo s an im am h an c p o t in s q uo c um q ue ab s um it e l e to .

V ix ea fat u s e rat, summ o c um monte v ide m us 6 55

I p s u m i n t e r p e c ude s v ast a 80 m o l e m o v e n t s m
P as t o r e m P o l yp h s mn m s t li t o r a n o t a p ate n t e m ,
M o n st r um h o rr e n dum , in fo rm s , in ge n e, c n i l um e n ade mp t um .

Tr un c a m an u p in n s r e git s t v est igi a r m at ;

L an ig e r ae c o m itan t n r o vs s ; e a so l s v o l up t as 66 0
S o l am e n q n e m ali .

P o s t q uam al to s te t igit duc t us e t ad ae q uo r a v e nit ,

L u m in i s e ossi uidum l avit i n de c rn o re m ,

D e n t i b us i nfr e n de n s ge mit u, gr adi t n r q n e p e r ae q uor

l am m e dium , n e c dn m nc t us l at s r a ardua t in xi t . 6 65
N o s p r oc ul in de fugam tr e p idi c e l e r ar e , r e c e p to
S u p p l ic e sic m e r ito , t ac it iq n e i n c ide r e fu n e m ;
V e r ri m us e t p r o n i c e rtan t ib us ae q u o r a r e m i s .

S e n sit , e t ad son itum v o c ia v e st i gi a t o rsit .

V e r u m u b i n ul l a datur de xt ra adfe c t ars p o t e st as, 6 70

N e c p o t is I o n io s uc t ns ae q uar s se q ue n do ,
C l am o r e m im m e n sum t ol lit , q uo p on t u s s t o mn e s
C o n t r e m u e r e un das , p e n it usq ue e xt e r r it a te l l us
l t al i as , c ur v i sq ue im m ugiit Ae t n a c ave r ais .

A t ge n us e sil vis Oysl o p um s t mo n t i b u s al ti s 6 75

E x c it am r uit ad p o rt as e t l it o ra c o m pl e nt .

C e r n i m us ast an tis ne qui q uam l um in e t or vo

Ae t n ae o s fr atr e s, s asl o c ap it a al ta fe re n ti s,
C o n c il i n m h o r re n dn m : que l e a c um v e rt ic e c e l so

A er iae q ue r c us, ant c o n ife r ae c yp ari ssi 680

Co n st it e r un t , sil va al t a I o vi s , l u c us ve D ian ne .

P r ae c ip iti s m e t us ac e r agit q uo c um q u e r ude n t i s

E xc ute re , s t v e n t is i n te nde r e v s l a e s c an dia.

C o n t ra i ussa m on sn t B e l e n i , S c yll am at q u e Ch ar yb dim

In t e r n tr am q n e viam l s ti disc rim in e p arv o 6 85
N i t e n e an t c u rsus c e r tum e st dar e l in t e a r e tr o .

Ec c e au t e m B o r e as au gu st a ab se de P e l o ri
M issus ade st V iv o p rae t sr v e h o r o st ia sax o
.

P an t agiae M e gar o sq ue sin us Th ap sn m q ue iac en t e m .

 VE R G I L I AENE IDO S III .

Tal ia m o nstrab at r e l e ge ns e r r at a r e t r o r sus 6 90

L ito r a Ac h e m sn ide s, c o m es infe li c is Ul ixi .

S ic an io p r ae t en t a s in u iac e t in sul a c o ntr a

P l e m yri um u n do sum ; n o m en dix e r e p ri ore s
O r t ygi am . Al p h s um fam a e st h u c Eli dis amue m
O c c u l t as e giss e vi as snb t er m are ; q ui n un c 6 95
O re , Ar e t h u sa, t uo Sic ul is c o n fnn di t n r un dis .

I ussi n u m in a m agn a l oc i v en e r a mu r ; et in de
E xs up e ro p r ae p in gn e so l u m st agn an t is H e l o ri .

Hin c al tas c an te s p r o ie c t aq n e saxa P ac h yn i

R adi mu s, st fat is n n m q uam c on c e ssa m ov e ri
A p p ar e t O am ar i n a p ro c ul c am p iq ue G e l o i,
I m m an isq u e G e l a uvii c o gn o m in e dic t a .

Ar duus in de A c r agas o st e n t at m axim a l o n ge

M o e n ia, m agn an im u m quon dam ge n e rato r e q uorum ;
Te qu e dat is l i n q u o v e n tis, p al m osa S e lin us, 705
Et v ada dura l e go saxi s L il yb e ia c ae c is .

B i ac D re p ani m e p o r t us s t inl ae t ab ilis o r a

A c c ip it . H ic , p e l agi t o t t e m p e st atib n s ac t us,
Hen ge n it o r e m , o mn i a c urae c asusque l e vamen ,
Am it t o An c hise n . H is m e , p at e r o p time , fossum 71 0
D e se r is, h e n , t an t is n e q uiq uam e r s p ts p e ricl is !
Ne c v at e s H e l e n u s, c um mul t a h o rren da m o ns re t ,
H o s m ih i p r ae di xit l n c t us, n on dir a Cel ae n o .

Hic l ab o r e x tr e m us, l on garum h ae c m et a viar um .

Hin c m e dig re ssum v e st r is de us ap p ul it o ris .

S ic p at e r Ae n e as in te n t is o m n ib us un us
F at a r e n arr ab at di vo m , c ur s usq u e do c sb at .

C on tic nit tan de m , fac toq us h is n e q uisvit .

 P VERGILI MABONIS
.

A E N E I D O

L IBE R Q UAR T US .

At r e gin a gr avi iam dudum sauc ia c n ra

V oln us al it v e n i s, s t c aec o c ar p i tur i gn i .

M ul t a v iri virt n s an im o , m ult usq n e r ec ur sat

G e n t is h o n o s ; h aer e n t i n xi p e c t o re v ol t us
V e rb aq ue , n ec p l ac i dam m sm b ri s dat c ura qui e te m .

P ost e r s Ph o e b e a l n st rab at l amp ade t e r r as

U m e n t e m q u e A ur o r a p ol o dim o v e r at um b r am ,

G um si c un an im am adl o q nit ur m al e sana sor o r em :

An n a so r o r , q uae m e susp en sam in so m n i a t e rr e n t l

Q uis n o v us h ic n o st r is su c c e ssit sadib as h o sp e s, 10
Q ue m se se o r e fe re n a, quam fo rt i p e c t ore s t ar m is !

C r e do e q uide m , n e c v an a de s, ge n us e sss de o r um .

D e ge n e re s an im o s ti mo r arg ui t
. He n , quib us il l e
I ac t at u s fatis ! quas b e ll a e xhausts c an e b at l
S i m ih i n on an im o xn m im mo t um q ue se ds re t, 15
Ne c ni me v in c l o v e l l e m so c iar e ingal i,
P o st q uam p rim us am o r de c e p tam m o rt e fe felli t ;
S i n o n p e rt ae sum t h al am i t as das q ue fui sss t,
H ui c un i fo r san p o t n i suc c u mb e r s c ul p as .

An n a, fat e b o r e n i m , mi ser i p o st fata S yc h ae i 20

C o n i ugis s t sp ar so s fr at e rn a os e de Pe n atis,
S o l us hic in e xit ss n sus, anim um q ue l ab en te m

I m p ul i t . Agn o sc o v e t eris v est igia ammas .

 V E R G I LI AE NEI D O S I V .

S e d mih i ve l t ell us o p te m p r i u s im a de hisc at ,

V e l P at e r o m n ip o te n s adigat m e fulmi n e ad umb rae,

Pal le n t is um b r as E re b i n o c t e m q ue p r o fu n dum ,

An t e , P udo r , q uam te v i ol o , an t t ua i ur a re so l v o .

Il l e m e o s, p r im us q u i m e si b i in n xit, am o r e s

Ab st ul it ; ill e h ab s at se c um ss r v e t q ue se p ul c r o .

S ic e fi at a si n u m l ac rimis imp l e vit o b o r tis .

30
An n a re fe r t O l n c e m agis dil e c ta so r ori,
:

S o l an e p p
e r e t ua mas t en s c ar p e r s i n v e nt a,

N e c dul c is n at o s, V e n e r is nec p r ae m i a n o ri s ?

I d c in e re m an t M ania e r edia c n r ar e se p ul tos ?

E sto : as gram n ull i quo n dam e xer e m ariti,

N o n L ib yas , n on an t e Tyr o ; de sp e c tus I arb as
D u c t o r esq u e al ii, qu o s Afric a t e rra t rium p his
.

D iv es alit : p l ac iton e e t iam p n gn ab is am or i ?

Nec v e n it in m e n t e m , q uo rum c o ussde r is arvi s ?
Hin c G ae t ul ae ur b e s, ge n u s i nsup er ab il e b e l l o ,
E t N um idae in fr e n i c i n gun t e t in h osp i t a S yrtis ;
'

H in c de se rt s si ti r e gi o , l at e q u e fur e nt e s
B ar se s i . Q uid b ell a Tyr o surge nti a dis am ,

G e r m ani que m in as ?
D is e q uide m ausp ic ib u s re or st I un on e se c un da
H un c s ursum I l i ac as v e n t o t e n n ises c ar i nae .

Quam tu urb e m ,
so r o r , h an c c e rn e s, quas sur ge re r egn a

C o n iugio t ali ! T e uc rum c om i tan ti b us ar mi s

P un i c a se quan t ia att o ll s t gl o r ia re b us !
Tn m o do p o sc e de o s v e n iam , sac r isq ne lit ati s 50
I n dul ge h o sp it io , c ausasq ue in n e ct e m o ran di,
D um p e l ag o de sae v it h i em s e t aq uo sn s O ri o n,

Q uassat ae qn e r at es, dum n on trac t ab il e c ael um .

H is diet is in c e n sn m an im um in am m avi t am o r e,
S p s m q ue de dit dub ins m e n t i , so l v it q ue p udor s m. 55
P ri n c ip io de l ub r a ads un t , p ac e m q n e p e r ar e a
E a ir un t ; m ac t an t l e c t as de m o r e b ide n t is
L eg ife r ae Ce re ri P h o e b o qn e p at riq n e L yas o,
In n o n i an te o m nia, c ui v in c la iu gal i a c ur s e .

I p sa t e n en s de x tr a p ate r am p ul c h s rrim a D ido 60

 V E R G I LI AENE I DOS IV .

Oan don tis v ac oao m e dia in t e r c o rn ua fun di t,

A nt an te o r a de um p in gn i o sp atiat ur ad e r as,
I n st an r at q ue di om do nis, p ec ndn m q ue re c l usis
P oc t o rib us in h ian s sp ir an t ia c o n s ul i t ext a.

He n v at n m iguarao m on tos l quid v o te f ur en t e m , 65

Q u id de l ub r a i n ve nt ? E st m o ll is am m a m e dul la
I n t e r e a, ot t ac it um vi vit sub p e c t o re v o l n n s.

U r it u r in fe l ix D i do t otaq ue vagat ur
U r b s fur e n s, qualia c o n is c t a c e r v a sagitt a,
Q u am p r o c ul in c an tam n e m o re in t e r Ore si a xit
P asto r age n s t e l is, li q uitq ne v o l atil e fe r r um
N osc i u s ill a fuga sil vas sal t n sq ue p e ragr at
D i c tae o s ; h ae r st l at e ri l e talis h ar un do .

N un s m e dia Ae ne an se c um p e r m o e n ia du sit,
S i do n iasq ue o ste n tat o p es ur b e m q n o p ar atam ;
I n c i p it s ari , m odiaq n o in v oc e re sist it ;
N un s e ade m l ab on te die c o n v iv ia q uaor i t ,

I li ac o sq n e it e r um de m ons audire l ab o r e s
E xp o sc it , p on de t q uo it e ru m n ar raut is ab ore .

P o st, ub i digr ossi, l um e n q ue o b sc ure vi c issim

L un a p re m it su ade n t q ue c ade n ti e side r a so mn os,
S o le do m o m e s r e t v ac ua, str atis q n o r ol ic t is

I n c u b at . Il ln m ab se n s ab se n t e m auditq ne v ido t q uo,

A n t gr e m io Asc an i um, ge ni to ris imag in e c ap ta,

D e tin e t , in fan dn m si fall e ro p ossi t amo r sm . 85
N on c oe p t ae adsur gun t t urro s, n o n ar ma in v on t n s
E xe r c e t , p o rtu s v o ant p r op ngn ac ula b e ll o
Tut a p ar e n t ; p en de n t o p e r a in t e rr up t a min ao q n o
M ur o r nm in gen t e s ao q uat aq u e m ac hin e c ae l o .

Q
uam si mul ac t ali p e rson si t p e sto t e n s r i 90
Car a I o vi s c o n iun x, n s c famam o b star e furo r i,
Tal ib us aggr odit ur V e ner e m S at urn ia dic t ie z
E gr e giam v or o l an ds m s t sp o l ia amp l e r e fe rt i s

a ne p ue rq u e t uus ; m agn um s t me m o rab il e n umen,

Un a dol o div o m si fe mi n a v is ta duo r um es t .

Ne c m o ade o fal lit ve rit am t o m o on i e n ostr a

S usp e c tas hab n isse do m o s Kart h agin is al tao .
 VE R GIL I AENE I D O S I V .

S e d qu is o ri t m o dn s, an t q uo n u n c c e r t am in e tan t a ?
Quin p o t iu s p ac e m ae t e rn am p ac t o s q uo h yme n aoo s
E xe rc o m us ? h ab s s, t o te q u o d m en t e p ot i st i : 1 00
A rde t D ido t raxi tq u e p e r o ss a fur o re m
am an s .

Co m m un e m h un c e r go p o p ul um p arib usq u o r e gam us

Ausp ic iis ; liee at P h r ygio se rv ir e m ar it o ,

D o t al isq ue t uae Ty r io s p e rm itt e r s de xt r ae .

O l l i se n sit e n i m sim ul at e m e n t e l o c ut am , 1 05
Q uo r e gn u m I t al ias L ib yc as ave rt o r s t o r es

S ic c o nt r a e st in g re ssa V e n u s : Quis talia de m on s

Ab n n at, an t t ec u m m alit c o n t e n de rs b e ll o ?
S i m o do, q uo d m e m o res, fac tum fo r t u n e se q n at u r ;

S e d fat is in c e rt a fe ro r , si I up p it e r un am 1 10
E ss o vs l it Tyr iis ur b em Tr o iaq ue p ro fe c t is,
M i sc ori ve p r o b s t p o p ulo s, an t fo e de ra in agi .

Tn c o n i un x ; t i bi fas an i m um t e m p t e r s p r e c an do .

P e r gs ; se que r Tu m. sic e xc e p i t r eg ia I un o :

M ec n m or it ist e l ab o r . N un c q u a r at ion s , quo d in st ut, 1 15

C o n o ri p o sait, p auc is, adve r t s , do c e b o .

V e n e t um Ae n e as un aq ue m iser r im a D ido
In n e m usir e p are n t , u b i p rim o s c rastin ns o rt us

E xt ul e r it Ti t an r adi isq n e r ot e xori t o r h e m .

His e go n igran to m c o mmi xt a gr an din o n im b um , 1 20

D u m t re p idan t al as , se l t n sq u e i n dagine c in gun t,
D e s up e r in fu udam , e t t o n it r u c ae l u m o m n e c iob o .

D i ugie n t c o m i te s s t n o c te t o ge n t ur o p ac a ;

S p ol un c am D ido dux ot T ro ian us oan de m

D o v e n i en t . A de r o , s t, t u a si m ih i c e rt a v o l un tas , 1 25
C o n ub i o iun gam st ab ili
p p
r o ri am q u e di c ab o .

Hi c h ym e n ao us o rit N on adv e r sata p ot e n ti
.

Adn uit , at q ue dol i s r isit Cyt h e r e a r e p e r tis .

O c e an n m i n t e re a sur go n e A u ro ra r e l iq uit .

I t p o r t is in b ar e e x o rt o de l e c t a in ve n t us ; I 3O
R e t ia r ar a, p l agas , l e t o v e n ab ul a forro ,
M assyl i q uo r u un t e quit e s st odo r a c au n m v i s.

R ogin am t h al am o c un c t an t om ad l im in a p rimi
P o e n o r um e x sp e c t an t , o s t ro q ue i n sign i a ot e uro
 VE R GIL I AE NE I DOS I V .

Oo n iuginm v o c at ; h o c p re s t e xi t n o m in e c ul p am .

E xt e mp l o L i b yas m agn as i t F am e p e r ur b e s,
F ame , m al n m q ua n o n al iud v ol oc i n s ul l um
M o b il itat e vigot, vi risq uo s dq uiri t e un do : 1 75
P ar v a m e t n p r i m o ; m o z se se at t o llit in au r as,
I n gr e dit ur q n e so l o , e t c ap ut in t e r n ub il a c o n dit .

Ill am Te r ra p aron s, ir e i nri t at e de o r um ,

E xt r e m am , ut p e r h i b o n t ,
C o oo E n c e l ado q u e so r o rom

P r o ge n uit , p e di b us c ol or e m e t p e rn ic ib us al is, 1 80
M o n st r um h o rre ndum , in ge n s, c ui, quot au n t c o rp or e p l um e s,
T o t v igil e s oc uli sub t e r , m ir ab il e dic t u,
T o t l in guao t ot ide m
, o r a so n an t , to t su b ri g it aur is.

N oc t o vo l e t c aol i m e dio t e rr ae q ue p e r um b r am,

S t r idon e, n oc dul c i de c l in at l um in e so m n o ; 1 85
L uc e se dot c n st o s s ut s amm i c ul m i n e t e c ti ,

Turr ib us an t al tis, ot m agu e s t e r r it e t urb e s,

T am c t i p re viqn o t e n ax , q ue m n un tia v e ri .

H ae c t um m ul t ipl ic i p o p ul o s se r m o n e r e p l e b at
G auden s ot p arit e r fac t s at que i n fe c t s c an e b at : 1 90
V e n i sse Ae n e an , Tro ian o san gui n e c re t u m ,
C ui so p ul c h r a v ir odi gn e t nr in n ge r e D ido ;
N un c h ie m e m in te r so l uxn , q u e m l o n gs , fo vor o
R og uor um i m m o m o r e s t ur p iq n o c up idin e c ap to s.

H ae c p assim de a fo e da vir um diun dit i n o r a

. 1 95
P r o t in u s ad r e ge m c u rsu s dot o r q ue t I ar h an ,
I n c e n dit q n e an im am di c t is at q u e agge r at i r as .

H ic Ham m o n s sat us, r ap t s G ar e m an t ide N y m p h a,

Te m p l e I o v i c e n t um l at is i m m an i a r e g n ie,
C e n t um e r as p o sn i t ,
v igil e m q u o sac r av e r at i g n e m, 2 00
E xc ub i as di vo m aot e rn as, p o c n du m q u o c r u o r e

Pin gue so l um e t v ari is o r e n t ia l im in a se rt is .

l sq uo am e n s an imi s t r u m or s ac c e n sn s am ar o
D ic itn r an t e e r as m e dia in t e r n u m in a div o m
M ul t s I o vo m m an ib n s su p p l e x o r asso sup i n i s : 2 05
I up p ite r o m n ip o t e n s , c ui n u n c M s uru si a p ict is
G ens op ul at a t o ri s L e n ae um l i b at h o n o re m ,
Aspi c i s h ae c ? an t o , ge n it o r, c u m ful m in e t o r que s,
 VE R G IL I AE NE I DO S IV .

Neqniq n am h o r r em us, c ae c i q u o i n n ub i b us i gn s s
Torric an t an i m o s s t in an i e m ur m ur s m isc on t ? 21 0
F omi n a, qu ae n o st r i s o rr an s in n i b u s u rb e m

Exign am p r ot io p o sn it, c n i l it us ar an dum

Cnique l o c i l ogos de dim us, c o n ub ie n o str a
Rep p ulit ac do m in um Ae n e an in r e gn e r ec ep i t .

Et n un c ill s P aris c um som i vi ro c o m i t at u, 21 5

Mae on i a m e n t um m it r a c rin e mq n s m adon t e m
Snb n o x us, re p to p o t i t ur : n os m une r a t e m p lis
Quipp e t uis for i m n s, fam s m q uo fo v e m us in se e m .

Tal i b as o r an t o m di e t is q
ar as ue t ou e n t om
Audiit o m n i p o te n s, o c ul osq ue ad m o on ie t orsit 2 20
R eg ia ot o bl it o s fam ao m oli o ri s am an ti s .

Tum si c M e r c uri um e dl o q uit ur ac t e l is m an dat :

V e do ago , n at o, v o c e Zep h yro s ot l ab e r e p e n n is,

D ardan ium q ue dac om , Tyr ie Kar t h agin e q u i n un c
E xsp e c t at , fat isq ue dat e s n on r e sp i c it ur b e s, 2 28
Adl o q n e r e s t c e l e r is de fe r m e a dic t a p e r aur as .

N o n il l nm n o b is g e n e t r i x p ul c h e rr im a t al e m
P ro m i sit G r ain m q ue ide o b is v in dic at ar m is ;
S e d fo re , q ui gr av idam im p erii s b e ll o q ue fre m e n t e m
I tal i am r s ge r e t , ge n u s al t o a s an g ui n e T e u c ri 2 30
Pr o de r e t , ac t o tum sub l ogos m i tt e rot o rh em .

Si n ul l s ac c e n di t t an t ar um gl o r ia r s rn m

N oe s up e r i p se sn a m ol itn r l au de l ab o r e m ,
A sc an i o n e p at e r R o m an as invi de t ar c e s ?
Qu i d st r uit ? an t q n a s p e , in im i c a i n ge n t e , m o r at ur , 2 35
N e c p r o l om A uso n i am et L avi n i a r e sp i c it arv a ?

N av i ge t : h ae c sum m s e st
; h i c n o s t r i n u n t i u s e st o .

D i xe r at . Il l e p at r i s m ag p
n i ar o r e p a r ab a t
I m p e r io : et p r i m um p e di b u s t al ari a n e c tit ,

A ur e a, qu ae sub l im e m al is si v e ae q u o r a sup r a 2 40
S e n t e rr e m r ap ido p ari t e r c u m am i n o p o rt an t ;
Tu m v i r ge m c ap it h ac an im as il l e ov o c at Orc o
P al l e n t is, ali as su b Tart ar a tr ist i a m i t t it ,
D at so m n o s adim it q uo, e t l u m in e m o rt e r esign at .

I lla fr e t us agit v e n t o s, e t t nr b ida t r au st 245

 V E RG IL I AE N E ID O S I V .

N ub il a . I am q u e v o l an s ap ic om e t l at ora ardua c or nit

A t l an t i s duri , c ae l um q u i v e r t ic e ful c it ,
A tl an t i s, c in c t n m adsiduo c u i n u b i b us at r i s

P in ife r um c ap ut e t v e n t o p nl sat ur et imb ri ;

N ix um e ro s in fuse t ogit ; t um um in a m e u t o 2 56
Pr ae c ip it an t son is, e t gl ac i s r igot h o r r ida b ar b s .

Hic p r i m um p arib us n it e n s Cyll e n i us ali s

C o n stiti t ; h in c t o to p r ae c o p s so c o rp o re ad un das
M i sit , av i sim i l is, quae c ir c u m lit o r a, c i r c um

Pis c o so s sc o p ul o s h u m il is v o l e t ae q u o r a iuxt a . 2 55
H an d s l it e r t err as in t e r c ae l um q ue v o l e b at

L it us h e ron o sn m ad Li b yas , v e n t o sq ue se c ab at

M at e r n o v on i e n s ab av o C yl l e n i a p r ol e s .

U t p r im um al atis te t igit m agal i a p l an t is,

Ae n e an fun de n t e m ar c e s ac t e c t a n o v an te m 260
C o n sp i c it ; q
at u e ill i ste l l at us i as pide f ul v a
E nsis e r at , Tyr i o q u e ar de b at m u ri c e l eon a
D e m issa e x u m e r is, div e s q uae m un e r a D ido
F o c o r at ot t on u i t e l as disc r e v o r at e ur o .

C o n tin uo in vadi t : Tu n un c K e r t h agin is al t ae 2 65

F l o c as, p ul c h r am q no u xo ri us u rb e m
un dam e n t a

E xst ru is ? h on r e gn i r or n m q u s o b l it e t n e r um l
I p se de u m t ib i m e de m i tt it O l ym p o
c l ar o

R e gn at o r, c ae l u m e t t e r r as q ui n um i n e t o r q ue t ;
Ip se h ae c fe r r e i n h e t c e l e ris m an dat e p e r au r as : 2 70
Q uid st r ui s, an t q u e sp e L ib y c is te r is o t ia t o rr is ?
Si t o n ul l s m o ve t t an t ar um gl o r ia r oru m
N ec sup e r ip se t ua m o li r is l aude l ab o re m ,
Asc an i um sn r g en t om s t sp e s h e r odis I nl i
R e sp i c o, c n i r e gn um I t al i as R o m au aq uo t e l l us 2 75

D e b e n t ur . T al i C yll e n i us o r e l o c ut us
M o r t alis vi sus m e dio se r m o n e r e l iq uit ,

E t p r o e n l in t e u n o m o x o c ul is e v an uit an r am .

At v or o Ae n e as asp e c t u o b m n t uit am on s,
Arr oc t ae q ue h o r r o r s c o m ae , o t v o x fauc ib us h aesit . 2 80
A rde t ab ir o fuga dul c is q u o r e l i n q n e re t e rr as,
A tt o n it us t an t o m o n it u i m p e rio q uo de o ru m .
 VE R G IL I AE NE I D OS I V .

Hon quid age t ? q n o n un c r e gin am am b ire fur en t em

Audoat adfat u ? quae p r im e e x o r dia sum at ?
At q ue an i m am n un c hnc c ol o r e m , n un c di v idit ill uc , 2 85
I n p e rt isq ue r ap it v ari e s p e r qu e o mn ia v e rse t .

Hae c al te rn an ti p o ti o r se n t en t ia v ise e st :
Mu ost h oa S e rge st n m q ue v o c at fo r te m q ue S e re st um,
Cl asse m ap t e n t t ac iti so c i o sq ue e d l ito re c o ge n t ,

A rm s p ar e n t, st , quae re b us sit c ause n o van dis, 2 90

Dissi m ul e n t ; se se i nt er e a, qu an do o p t im a D ido
N osc i s t et t an t os r um p i n o n sp e r s t am o r e s,

Tom p t at ur um aditus, etquae m oll i ssim a fan di

Te m p o r e , quis r e b us de xt e r m o dn s O c in s o mn e s
.

I mp e r i o l ae ti p ar e n t ac iussa fac e ssun t . 2 95

At r e g in a do l o s q uis fal l or e p o ssit am an t e m
Pr e o se nsi t, m o tusq uo e xc e p i t p r i m e fut ur o s,
O mni a t uta tim e n s . E ade m i mp ia F am e f ur e n ti
D e t ul it arm ari c l asse m c ursum q u e p ar ari .

S ao v it i n o p s an im i , t ot am q ue i n c e n sa p e r u rb e m 300
B ac c h at ur , q ual i s c o m m o tis e x c it e se c r is
Th yi as, n b i audit o sti m ul an t t r iot ori c a B ec c h o
O rg ia n o c t urn nsq uo v oc at c l am or e C it h ae ron .

T an de m h is Ae n e an c o m p el l e t v o c i b us ul t r a :

D issim n l s r o e ti am sp e rast i, p e r do, t an t u m 305
P o sse n e fas, t ac itn sq ne m e a de c ode r s t o r r a ?
N ec t o n oste r am o r , u s e to data de xt e r s quo ndam,
N e c m o rit ur a t e n e t c r udel i f un e r e D ido ?
Q uin e t i am hi b e rn o m o l i r is side r e c l as se m,

E t m e diis p r 0p or es aq uil o n i b ns i r e p e r al t um , 81 0
C rude l i s ? Q
u id ? si n o n arv a ali e n s do m o sq u e

I gn o t as p ot s r e s, s t T roia ant i qu a m an e rot ,

Tr o ia p o r un do su m p ot e r ot ur c l assi b us ae qu o r ?
Mon o i ugi s ? Per h as l ac rim ae de xt r e mq n o t n am t o
e go

Q n an do al i u d m i hi i am m i se r ae n i h il ip se re l i q ui 81 5
Per c o n ub ie n o st r a, p i n c e p to s h ym en aoo s ,
e r

S i b on e quid do t o m orn i , fuit an t t i b i q ui s q uam

D ul c e m e um , m i ser e re do m us l ab ou ti e ot ist am ,
Oro, si q uis adh uc p r ec i b us l o c us, e xue m on t e m .
 V ER G IL I AE NE ID OS IV .

To p r o p t e r L ib yc e e gen t e s N o m adum q u o t yran n i 320

O dors , in fe n si Tyrii ; to p r o p t e r e un dom
E xsti n c t us p udo r st, q u a s o l e side r a e dib am ,

F am e p r i o r . C ui m e m o r i b un de m de se ris, h o sp es ?
Hoc so l um n o m on quo n iam do c o n i ug e r o st e t .

Quid m o ror ? an m o a P ygm ali o n du m m oon ie fr ate r 32 5

D e st r u e t , an t c ap t am duc at G e e tul n s I arb as ?
S al te m si q u a m ih i do to susc e p t a fuiss e t
An te fugam sub o l os, si quis m ihi p ar vul us aul a
L ude r e t Ae n e as, q ui t o t am en o r e r e for re t,

N on e q ui de m o m n in o c e p te ac de se rt s vidor or . 330
D ixe r at . Ill e I o v is m o n i ti s imm o t a te n e b at
L um in a, e t o b n i xu s c uram sub c o r ds p r e m ob e t .

T ande m p e n c e r ofort : E go t o, qu ae p l ur im a fan do
E n um e r ar e v al os , n n m q u am , R e gi n e , n e gab o
P r o m or it am u se me m e m in isse p igs h i t E l is sae , 335
D um m om o r i p se m oi, dnm sp irit us h o s r e git ar t us .

P r o r e p e n c e l o q ue r . N e que e go h anc ab sc o n de r s furt o

S p e r av i n o ti n g e fugam , n oc c o n iugis um q uam
P r e ot on di t ae dae aut h ae c i n fo odor a v ou i .

M o si fate m e i s p at e ron t n r du c or s vit am 34 0

An sp ic iis ot sp on t e m e s c o m p on e r e c ur es,
U rb e m Tr o ian am p ri m um dul c isq uo m e o r um
R ol iq uias c o l or e m , P r iam i t e c ta al te m an e ron t ,
E t r oc idi v a m an n p o suissom P e r gam a v i c t is .

S e d n un c I t al iam m agn am G ryn e us A p o l l o , 345

I t al iam L yc iae i n sse r e c ap e sse re so rt e s ;
H ic am o r ,
h ae c p at r is e st S i t o Ke r t h agin is ar c es,
.

P h oe n issam , L ib yc so qu e as p e c t us de t in e t u rb is,
Quae t an de m ,
Au so n ie Te n e r o s c o n si de re torr a,
I n vidia e st ? Et n os fas o x te r s q uae re ro r e gn e . 350
M o p at r is An c h ise s , q uo t ie n s n m on t ib n s u m b r is
N o x o p ori t t e rr e s, q uo t i e n s ast ra i gn o a sur g un t ,
A dm o n ot i n so m n is ot t ur b ida to rr ot i m ago ;
M o p ne r A sc an ius c ap i tisq uo in iu ri a c ari ,
Q ue m r e gn o H o sp e riao f rau do et fe t al ib us ar v i s . 355
N nn c e ti am in t e r p r e s di vo m , I o v o m issus ab i p so
 V E R G I LI AEN E I DOS I V .

T e st o r u t rum q ue c ap ut c e l e r is m an dat e p e r aur as

D e t ul it ; i p se de um m an ifest o in l umin e v idi

I n t r an t e m m u r o s, v oc e m q ue h is aur i b us h ansi .

D e sin o m e que t uis in c sn de r o to que q ue rol is : 86 0

I t al iam n o n sp on t e se q uo r .

T al ia dic e n te m i am dudum av e rse t n e t nr ,

H us ill uc v o l v on o o c ul o s, t o t um q ue p e r orr e t
L u m in i b us t ec it is, ot s ic ac c e n sa p ro fat u r :

N e c t ib i div a p ar e n s, ge n e ri s noc D ardan us auc to r 36 5

P e r de ; s ed duris gen uit to c aut i b us h o r r e n s
C auc asus, Hyr c e n aoq ue adm o r unt u be ra tigr ss .

N am q uid dissim ul o ? quae m e ad m aio re r e se r vo ?

an t

N um e t u in ge m uit n o str o ? n um l um in e e xit ?

N um l ac r im as v i c t us de dit , an t mis orat n s am an t e m e st ? 370
Q u ae quib us an t ofor s m ? I am i am n oc m axim a I un o ,
N oc S at u r n i us h ae c oc ul i s p at e r asp ic i t no q ui s .

a qu am t ut a de s . E ioc t um l it o r e , oge n te m

E xc e p i ot r e gn i
de m on s i n p art s l o c avi ;
A m iss am c l asse m , soc io s a m o rto re duz i . 875
H e n furiis in c e n sa fe ro r l N un c angur Ap o ll o ,
N nn c L y c iao so r t e s, n u n c e t Io v o missus ab ip so
I n t e r p r os di vo m fort h o r rida ius sa p e r aur as .

S c il ic e t is S up e ris l ab o r e st , e s c u r s q uie t os
S o l li c i tat N e que to ton e o , ne q ue dic ta r e fe l l o ;
. 380
I , soque ro I t al i am v e n t is, p e te re g n e p e r u n das .

S p e ro e q uide m m ediis, si quid p ie n um in a p osaun t ,

S up p l ic is h e usnrn m sc o p ul i s, s t n o min e D ido
S aop e v oc at nr um . Se que r at ris i gn ib us ab se n s,

E t, c um frigida m o r s an im s se du xer it art us, 385

O m n ib u s um b ra l oc is e de r o D ab is , im p r o b e, p o e n as
. .

A udiam , st h ae c M an ia v o n ie t m ihi fam a s ub i m o s .

H i s m e dium die ti s se r m o n e m ab r ump it , e t au ras

A e gr a fugit , soque e x o c ul is av e rt it e t e n fort ,

Lin q u on s m ul ta m e tn c un c tan t e m e t m u l t a p are n t em 890
D ic e r e . S usc ip iun t fe m al e s, c o n l ap saq n e m e m b ra
Mar m o reo r e fe re n t t h al am o st r atisq n o r e p o n un t .

At p i n s Ae n e as, quam qu am l o n i r e do l en te m
 VE R GI LI AENE I DOS IV .

Sol an do c up it ot dis t i a av e rt e r e c ur e s,
M ul t s go m e n s m agn o q uo an i m e m l e b of ac t us am o r e, 895
I ussa t am e n di v o m o xso q n it ur , c l asse m q ue r e vi sit .

Tum v or o Te uc ri in c um b an t et l it o r e c e l sas

D e duc un t t o t o n avi s . N at at n n c t a c ar in e ,

F r o n don t isq u e fern n t r om o s st r o b o r a si l vi s

I n fab r i c at a, fugao st udio .

M igr an t i s c e rn as, t o t aq ue e x urb e r u e n t is .

Ac v e l ut in ge n t e m fo rm ic as farr i s e c orv n m

C um p o p ul an t , h i e m is m e m o r e s, t e c to q uo r op o n n n t :

I t n igr um c am p is agme n , p rae dam q uo p e r h e r b as

C on v e c t an t c el lo e ugust o ; p ar s gr an di a t r uduut 4 05
O b n ixae fr um e n t a u m e r is ; p ar s agm i n e c o gn n t
C ast igan t q n o m o r e s ; o p e r o om n ia se m it a fe r ve t .

Q uis t ib i t um , D ido, c e rn e n ti t e l i s se n sus,

Q u o sv o dab as ge m i t us,
c u m l i t o r e fe r ve ro l e t o
Pr o sp ic e r o s ar c s e x sn m m s, t o t um q ue vi de r e s 410
Mi sc ori an t e o c ul o s t an t is c l am o ri b us ae quo r ?
I m p r ob o am o r , quid n o n m o r t al ia p ec t o r e c o gis ?

I r e it e r um in l ac r im ae, i te r u m t e m p t er s p r e c au do
C o git u r , e t sup p l e x an im os sub m it t e r s am o r i,
Ne quid in e xp e rt nm fr ust ra m o rit ur a r e l in q uat . 41 5
A n n a, v i de st ot o p ro p e r ari l i to r e ? C ir c u m
U n di q ue c o n ve n o r o ; v o c at iam c ar b asu s aur as,

P n pp ib us e t l ae t i n an te s im p o sn o r o c or on e s .

H un c e g o si p o t n i t an tum sp er ar e do l o re m ,
E t p s rfor r e , so r o r , p o t e r o M ise r ae h o c t am e n unum
. 4 20
E x so q ne r o
,
A n n a , m ihi z s o l am n e m p e r du s il l e

To c o l o r o , ar c an o s e t iam t ib i c r edor e son su s :

S ol e v i ri m o ll is e dit us ot t om p o r e n o r as

I, so r o r , at q ue h o ste m sup p l e x sdfar o s up e r b u m :

N on e go c um D an ais Tr oi an am e xsc in dor e gen t e m 4 25

A ulide in r avi , c l assom v o ad P e r gam a m isi,
N oe p atr i s An c h ise s c in e r e m M an i svs r o ve ll i :
C ur m e a di c t a n ogat dur as de m i tt or e in aur i s ?
Q uo r ui t ? e xt r o m n m h o c m i se r ae dot m n un s am e ut i

Exsp e c te t fac il e m q uo t ugam ve n t o sq ue fe r e n ti s . 480

 VE R G IL I AE NE ID O S IV .

Ir e T yrio s de se r ts q u ae r e r o t e rr a
v i am s t .

E nm e n idnm v ol ut i de m on s vi de t ag m in e P e n t h e us,
Et so l e m g e m in u m s t dup li c is so os te n ds r e T h eb e s ; 4 70
A nt Ag am e m n o n ius sc ae n is ag it at us O rest e s
A r m at e m fac ib n s m at r om s t se r p e n t i b u s at ri s

C um fugit , ul t r ic e sq uo se de n t in lim in e D i rae .

E r g o ub i c o n c e p it furias e v ic t s do l o r o
D e c r o vi tq ue m o ri, te mp us se c um ip se m o dum q n s 4 75
E xi git , e t, m as st e m die ti s aggre sse so r o r e m ,

Co n sil ium vo l t u t o git , ac sp e m fron t s ss ron at :

I n v en i, ge rm ane , v iam , g r at e r s so r o ri

Q u ae m ih i r e ddat s u m, v e l s o m e s o l v at am an t e m .

O c e an i n o m i uxta so l e m q u e c ade n t e m 4 80
Ul t im us A ot h i o p um l oc us e st, ub i m axim us Atl as
Axe m um e r o t o r q u ot st e lli a arde n t ib us ap t n m :

H in c m ih i M assyl ao g e n ti s m o n st rate sac e rdo s,

H e sp e ridum t e m p li c u sto s, e p ul asq uo dr ac oni
Q uae de b e t s t sac ro s se r v ab at in ar b o r o r e mo s, 4 85
S p argo n s um ida m ol l a s o p o rifor um q u o a
p p av e r .

H ae c s o c ar m in i b ns p r o m it t i t so l v e rs m e ri to s,
Q uae ve li t , ast al i is dur as im m it t e r o c u res ;
S i s te r s aq n am n viis ,
st v e rt e r e side r a r e t r o ;
N oc t urn o sq ue Man ia ; m ugir e vide b i s
c ie t 4 90
S ub p e dib us te rr e m , s t dosc o n dor e m o n t ib us o r e o s.

Te st o r , c ar e , de o s s t t o , ge r m an e , t numq ue
D ul c e c ap ut , m agic as in vi t am ac c ingier ar ti s .

Tn se c r et e py r am t e c t o i n t e r io r s s ub aur as

E rigo, e t ar m a v ir i, th al am o quae xa r oli q uit 4 95

I m p i u s, ox n vi asq n o o mn i a, l e c t u m q n e i n ge l o w ,

Q uo p e ri i ,
su p e r im p o u as : ab o l e r e D efe n di

C nn c t e v iri m o n u m e n t a iu vat , mo n st rat q n e sac e rdo s .

H ae c e t e ll i l
'

o sil e t, p a o r s m u o c c up at o r a.

No n t am e n An n a n o vis ae t e x o ro fun e re se c ri s 500

p r

Germe n e m c r e dit , n oc t an t o s m e n t e fur o r es

C o n c i p it , an t g r avi o ra tim e t qu e m m o r ts S yc h ae i .

E r go in sea p ar at .

At r eg in a, p y a
r p e n e t r al i in se de su b aur as
 VE R G I LI AE NE I D OS IV .

E r e c ta in ge n ti t aodis at que il ice sec t s , 505

I n te n dit q u s l oc u m sor tie s t fr on ds c o r o n e t
F un e r oa : sup e r e x uvias e n so m q n o r ol i c t um

E gi e m q ue to r o l oc at , h an d ign ar a futuri .

S t an t ar e e c ir c um , s t c rin is e usa sac e rdo s

T or c e n t um t on at or e deo s, E re b u m q n o C h ao sq uo 51 0
T e r ge m in amq n o Hec at e n, t ri s vi rgin is o r a D ian ne .

S p arse r at st l at ic es sim ul ate s fon tis Ave rn i,

F al c ib us st m osse s ad L un am q ue e r nn t n r
'
asn i s

P ub on t ss h e r b ae n ig r i c u m l ac t e v e n on i ;

Quae r it u r ot n asc e nti s e qui do f ro nts rovul sn s 51 5

E t m at ri p r sor e p t us am o r .

I p s a m o l e m e n ib n sq uo p iis al t aria iuxt a,

U n u m e x ut e p e de m v i n c l is , in v e st s r oc in c te ,
T e st at n r m o ri t ur a de o s s t co n sc ia fat i
S i dor a ; t um , si quo d n o n ae q uo fo odor o aman t is 520
C urse n umen h ab e t iust n mq ue m omo r q n o, p re c at ur .

N ox e r at st p l ac idum c ar p e b an t fe ssa so p o r e m
.

C o r p o ra p e r t er r as, sil vae q uo ot es e va q uioran t

A o q uo r a, c um m odio v o l v un t ur side ra l ap s u,
C u m t ac e t o m n i s e g e r, p ec ude s i t
p ao q n e
c v o l uc r e s, 525
Q uao n e l a c us l at e l i q uido s, q uaoq ue asp e r a dn m is
q
R u r a t e n e n t, so m n o p o sitas sub n oc t e si le n t i
[ L on ib en t c ur es, e t c o r ds o b l it e l ab o r um ] .

At n on i n fel ix an i mi Ph oe n issa, n e c u m q uam

S o l vi t ur in so m n o s, oc ul isve s ut p e c t o r e n oc t e m 530
A c c i p it : in ge m in an t c ure s , r ursusq ue ro sur gs n s
S as vit am o r , m agn o q ue i rar um n c t uat ae st u .

S ic ade o in sist it, se c n m q ue it s c o r ds v o l utat :

En , qui d ago ? ru r susn o p r o c oin ri sa p ri o r es

s

E xp eri ar, N o m e dum q us p o t am c o n ub i e s upp l e x , 535

Q uo s e go s im t o t i e n s iam de dign ata m e r it os
Il iac as igit ur c l assis at q ue ul t i m a Te uc r um
I ussa se q n ar ? q uian e aux il io i u vat an t s l o vato s,
E t b on e ap ud me m o r e s v e t or is st at g r at i s fac t i ?
Quis m o aute m ,
fac v e l l e , si u s t . r e t i b us v s sup e r b is 540
I n visam ac c ip i e t ? n e sc ia h e n , p s r di t a,
n ec dn m
 V E R GI L I AENEI DOS IV .

L ao m edon t o ae son t ie p e r iur ia ge n ti s ?

Q uid t um ? eol a fuga n ant es c o m itab o r o v an t is ?

A n Tyr iis om n iq u e m e n u stip at a m e or um

I n for ar , e t , q uo s S ido n i e vi x u rb e r ov e l l i , 545
R ur sus e gam e l a o
g , e t v e n t is dare v e l a iu b e b o ?
p
Q ui n m o rer e , nt m e r it s e s, for r o q n e av o rte do l o ron .

Tn l ac r im is e vi c t s m e i s, t u p rim a t e r e n t e m
H is, ge rm an e , m alie o n or as at q ue o b ic i s h o st i .

N o n l ic uit th al am i e xp orte m sin e c ri m in e v i tam 550

D oge r e , m o r e fer e s , t e l is n ec t an ge r e c ur e s !
N on se r v at e de s, c in ori p ro m ises S yc h aeo l
Te n to s il l a e uo r um p o b at p e c t o r e q ue stn s .

Ae n e as c e l sa in a i
p pp , i am c e rt us o un di,

C arp ob at so m n o s , r e b u s i am rit e p ar at i s . 555

H ui c so fo r m a de i v o l t u r e do un t ie s o dom

Ob t ul it in so m n i s, r u r eueq u o it s v i sa m on e ro e st ,

O m n ia M e r c u ri o sim il i s, v o c e m q ue c o l o r om q u e

Et c r in i s av o s et m e m b r a de c o r a i n v e n t s :

N at e de a, p o t e s h o c sub c asu du c or s so m n o s, 56 0
N e c , quae t o c i r c u m st e n t doin de p e r ic ul a, c ern is,
D e m on s, n oc Ze p h yr o s audis s p ir ar o soc un do s ?
Il l a do l o s di r n mq u e n e fas i n p e c t o r e v e rse t ,
C e rt s m or i, v e rio q uo i r ar um uc t u at aost n .

N o n fugis b ie c p r ae c op s, dum p r ae c ip i t ar e p o t e st as ? 56 5
I e m m ar e t ur b ari t rab ib us, sae v aeq ue vi de b is
C o n l uc e r e fe c e s, iam for v e r e l it o re am m i s ,

S i t o h i s att ige r it t orr is Aur o r a m o r an t e m .

H e i a age , r um p o m o r es V e rin m e t m ut ab il e
. se mp e r

F e m in a . S i c fe t u s n o c ti se im mi sc uit at r e o . 570
T urn v or o Ae n e ae, sub i t is o xt e r rit u s u m b ris,

C o rr i p i t o so m n o c o r p u s so c io sq ue fat igat :

P r e oc ip it e s v igil at o , v i ri , ot c o n si dit o t r an st ri e ;
S o l vi t e v ol e c it i . D e us ae t h e r e m i ssu s ab al t o

F e stin are fugam t o rt o sq u o i n c idor e fun i s 575

E c c e it e r um st im ul e t . S e q u im ur to , san c t s de o rum ,
Quisquis e s ,
i m p e r i o q u o i t e r u m p e r e m u e o v an t e s .

A deis o p l ac i d u sq u e i n v e s ,
o t si de r a c e sl o
 VE RG I LI A E NE I DOS I V .

F in ib us s xt o r ris, c o m p l e x u av ul s n s Iul i .

Au xilium im p l o r ot, v ide atq n e i n dign a sn o rum

a or e ; n e c , c um so su b l ogos p e c is i n ique s
Tradide r it , re gn o s ut O p t at a l n c e fruat n r ;
S e d c ade t an t e die m m e di aq uo i n h um at us h e ron s . 620
H ae c p roc e r, h an c v o c e m e xt r e m am c um san g uin e fun do .

T um v o s, o Tyr ii, st ir p e m st ge n u s o m n e futur um

E x e rc e t s o dii s, c in e ri q uo h aec m it tit e n o st r o

Mu n e r a . N ul l us am o r O
p p n l i s ,
n sc fo o de r a s un to .

E xo riar o al iquie n o st ri s e x o ssib ns ul t o r , 6 25

Q ui fac e D ardan iae for r o q n e so q ue ro c o l o n o s,

N un e , o l im , q u o c u m q ue dab un t so t e mp o r o v ir os.

L it o r e l it o rib n s c o n t r ar i a, uc tib us u n das

Im p rs c o r , ar m a ar m is ; p g
n n s n t i si
p q uo n e p o t s sq us .

Hae c ait , s t p ar t i s an i m um v e r sab at in o m n ia, 630

I n vi se m q ue o ro us q ue m p ri m um ab r um p s r o l n c e m .

Tum b r e vit o r B ar c sn n ut r ic e m sdfate S yc h ae i ;

N am q u e en e m p at r i s an ti uqa c i n i s e t e r h e b s b at :
An n am c ar e m ih i n ut r i x hnc si st e so r o r e m ;
Di c c o r p us p p
r o o r o t uv ial i sp ar gs r o l ym p h a, 6 35
E t p o on doe se c um e t m o n st r at e p iac ul a du c at ;
S ic v e n ie t ; t uqu e i p se p i e t ogs t om p o r a vi tt a .

S ac r a I o vi S t ygio , quae r it e i n c e p ts p ar av i,
Pe r c or e e s t an im u s, n om q ue i mp o n e r e c u ri s,
.

D e r dau iiq ue r o g um c a i ti s
p p e rm i t t e r s amm as .

64 0
S ic ait . Ill a gr adum st udio c e l e rab at an ili .

At t re p ida, s t c oop t is im m an i b us e e ra D ido ,

S an guin oam vo l v e n s ac ie m , m ac ul i sq ue t r e m en t ia
I n t e r fuse ge n es, e t p alli da m o r t s fut u re ,
I n t e r io r s dom us i n r u m p it lim in a, s t al t o s 645
C o n sc o n dit furib un da r o go s , e n som q n o r e c l udit

D ar dan ium, n on h os q uae sit um m n u n s in u sus .

Hic , p o stq uam I l i ac as ve st e s n o t u mq us c ub il e

C o n ep e xit , p aul um l ac rim i s ot m e n t e m o r at a,
I n c ub uit q ue t o r o , dixi m uo n o vi ssim a v e r b s : 6 50
D ul c e s ex u v ias , dum fe t a don sq ue sin e b at,
Ac c ip ite h an c an im e m , m e que h is oxso l vit o c url s .
 V E RG I L I AEN EI DOS IV .

V ixi , st, que m de de r e t c urs am fo r t un e , p o r ogi ;

Et n un c m ag n a m e i sub t e r ras ib it i mago .

U r b e m p r ae c l e r am st at ui ; m e a m o o nie v idi ; 6 55
U l t a v ir um , p o e n as in imic o a f r at r e r ec e p i ;
F eli x hen
,
n im i um fe l ix, si l it o re t an t um
N um q uam D ar daniae t o t igisse n t n o st r a c ari n ao l
D ixi t , s t, o s i m p r ose a to r o , Mo rie m ur i nult as ,
S e d m o r i e m ur ait . S ic , sic i uvat i re s ub um b rae. 6 60
H e u r iat h un c o c ul i s ig n e m c r ude l is ab al t o

D ardan us, e t n o st r as se c um fe r e t omi na m o rt is .

D ixe r at ; at q ue ill am m edia in t e r te lis fe r r o

C o n l ap sam asp i c iun t c o m it e s, e n som q n o c r uo r e
S p n m an t s m , sp arsaeq uo m en us . It c l amo r ad al t e 66 5
A t r ia ; c o n c ussam b e c c h at ur F am e p e r ur b e m .

L am e n t is gom i t n q uo e t fe min eo ul ul e t n
T oc t a fr e m un t ; r e so n at m agn ie p l an go r ib us ne t he r .

N o n ali t e r , que m si i mm issis r us t h o st ib us o m n is

K art h ag o an t an t i ua q am m ae q ue fure n t os
Ty r o s, 6 70
C ul m in a p e r q ue h o m in um v o l v e n t ur p e r q ue de o rum .

A u di it s xan im is , t r e p ido q uo o xt e r r it e c ur su

U n guib n s o r a so r o r fo e dan s st p e c t o r e u
p g n i s

P e r m e dio s r uit , ac m o rion t o m n o m in e c l e m e t :

H o c il l ud, ge r m an e , fuit ? m o fr au ds p ot eb as ? 6 75
H o c r o gue ist e mih i , h o c i gn o s aras q u e p ar ab an t ?
Q ui d p rim um de se rt s q ue re r ? c o m it e m u e so ro r om
S p r o v isti m o r ion s ? E ade m m e ad fe t a v o c assos ;
I de m am b as fe rr o do l o r, at q ue e ade m h o r a t ulisse t .

H is e t i am st r ux i m an ib n s, p at r io sq ue v o c av i 6 80
V o c o de o s, sic t o at p o sit s c r ude l is ab e sse m ?
E xst i n xt i t s m e q ue , so r o r , p p
o u l n m q ue p at r e sq n e

S ido n io s u rb e m
q u e t n am . D at e , v o l n e re l y m p h is
Ab l u am , s t , e x t r e m u s si quis su p e r h al it u s or r e t ,

O r e l e ge m S ic fat s gr s dn s o vasor at al t o s,
. 6 85
S e m is n i m e m q uo sin u gor m an s m am p l ox a fo ve b e t
C um g e m it u , at q ue at r o s sic c ab at v e st s c r uo r e s .

I ll a, g r avi s o c u l o s c o n at a at t ol l e r e , rn r sn e
D e c i t ; i n x um st r idit sub p e c t o re v o l n u s .
 V ER G I LI AE NEI DOS l V .

T or se se at t o l l e n s s u b it o q ue e dn i xa l e vav it ; 6 90
Tor r o v o l ut a t o ro e st , oc ul ieq ue e r r an t ib us al to

Q uaosi vit c ae l o l ac e m , in ge m uit q uo re p ort s .

T um I un o o mn i p o t e n s, l o n gum m ise rat a do l o r e m

D ifc ilisq u s I r im de m isit O l ym p o ,

o b it u s,

Quae l uc tan t e m an im um n ox osq u o roso l ve rst ar tus

. 6 95
N am quia n e e fato , m e rit s nec m o r t s p e ri b at ,
S od m ise ra an ts di e m , su bit o q ue ac c e n sa fur o re ,

N o n dum il l i e v um P r ose rp in e ve r ti c e c ri n e m

A b st nl or s t, S tygio q uo c ap ut dam n ave r at O r c o .

E rgo I ri s c r oc ois p e r c ae l um r o sc ida p en ni s,

M ill s t rahe n s v ar io s adve r so so l e c o l o rss,

D ov o l at , e t su p r a c ap ut ast it it : Hun c e go D i ti

S ac r um iussa fe ro , t oque iet o c o r p o re so l v o .

Si c ai t , e t de xt r a c ri n e m soc at : o m n ia e t u n a

D il ap sns c al o r, atq ue in v e nt o s vit a r ecessi t. 705

 V E R G I L I AE NE I D OS V .

F ida r oo r fr at e rn a E ryc is p o r t usq ue S ic an o s,

Si m o do r it e m om o r se r v at e r e m e t i o r e str a . 25
Tu m p ins Ae n e as : E q uide m sic p o sc or e v en to s
I am dudum s t fr ust r a c e r n o t o t e n de r s c o n t ra .

F l oc t e v iam v e lis . An m ih i gr at ior ull a,

si t

Q u o ve m agis fe ssas o p t e m de m i t t e r o n av i s,

Q ue m quae D ar dan ium t e ll us m i hi se r v e t Ac ost ou , 30

E t p at r is A n c hise s g r e m io c o m p l e c t it ur o ssa ?
H ae c u b i dic t a p e t un t p o r tus, s t v e l a ss c un di
,

I n t e n dan t Ze p h yr i ; fe rt u r c it e gu r git e c l assi s,

E t t an de m l ae t i n o t ae adv e rt un t ur h are n ae .

At p r o e n l e x c e l so m ir e t us v e r t ic e m o n t is 35
Adv e n t u m so c ie sq u o r at e s o c c ur ri t A c e st e s,
H o rr idus in iac ul is st p e ll e L i b yst idis u rsae ,
T ro i a C rin iso c o n c e p t u m u m i n e m at e r
Que m ge n ui t . V e te r n m n on i m m o m o r ill e p are n tum
G r s tat ur r e du c e s s t gaz e l ae t us agre st i
E x c ip it , ec fosso s o p ib us so l at n r am ic is .

P o st e rs c um p r i m o st ol l as O ri e n t o fuger e t
Cl ar a die s, so c io s in o o s t u m l it o r e ab o m n i

Adv o c at A e n e as, t n m n l iq u e e x agge r e fat u r

D ar dan i dae m agn i, ge n us al t o a san guin e div o m,
An n uus e xac t is c o m p l e tn r m e n sib us o rb is,
E x q uo r e liq uias di vi n iq u o o ssa p are n tis
C o n didim us t e r ra m ae st asq u e sac r avi m us ar es .

I am q n e die s, n isi fail o r, ade st , q u e m se m p e r ac e r b um,

S e m p e r h o n o r at um si c di v o l uist i sh ab e b o . 50
H un c e go G ae t ul is age r e m si S yr t ib us e xs ul ,

Ar go lic o v o m e ri de p r e n sus s t ur b e M yc e n ae ,
An n ua v o t e t am e n so l l om n isq u o o rdin e p om p as
E xse q ue r e r , st ru e r e m q u e suis al t e r ia do n i s .

N un c ul t ro ad c i n e r e e i p si us s t o ssa p ar e n t is, 55
H an d e q uide m si n e m e nt e r oo r , sin e n u m in e div om ,
Adsum us et p o rt u s dol at i i n t r am n s am ic o s .

E rg o ag it e , s t l ae t um c un c t i c ol e b r e m us h o n o re m
P o sc am u s v e n t o s, at qu e h ae c m e sac r a q n o t s n n i s

Ur b s v ol it
p o s it s t e m p lis sib i fe rr e dic at is . 60
 V E RG I L I AEN EI D O S V .

Bins b o u m v o b is Tr o ia go n e r at n s Ac e st e e
D at n u m e r o c ap it a in n avis ; s dh ib e t e P o us t ie
Et p at r io s e p ul is o t quo s c ol it h o sp os Ac este e .

Pres t or e s , si n o n e dis m m o rt al i b us s l mum

Auro r a o x t ul e r it r adi isq n e re t o xe r it o rh e m , 65
Pri me it e s T e uc r is p o n am c e rt am in e c l assis ;
c

Q uique p e du m c ursu vale t, e t q ui vir ib us andax

.

Ant iac ul o in c e dit m e lio r l e v i b usq ue se gitt is,

Sou dit p ugn am c o m m it t e r s c ae st u,
c r u do

Cnn c t i s dsin t, m e ri tae q ue e xsp e c t e n t p r e e m ie p alm as . 70

Or e fav e t e o m n e s, o t c in g it e t e mp o ra r amis .

S ic fe tu s v o l at m e t e r n a t e m p o r a m yr t o .

Hoc H e l y m u s fac i t, h o e ae v i m at ur us A c e ste s,

Ho c p n e r A sc an i us, se qu it ur qu o s c e t e r a p u b e s .

Ill e e c o n c il io m ul tis c u m m il i b us i hat 75

Ad t u m ul um , m agn a m odi us c o m it e n t e c e t er v a .

Hic duo r it e m s r o lib an s c arc h e sia B e c c h o

F un dit h u m i, du o l ac t e n o vo , dn o s an g uin e eac r o ,

Pu r p n r e o sq ue iac it o r s s, ac tal i e fat ur :

S al v e , s an c t s p ar e n s ; it e r um sal ve t e , r o c s p ti 80
N o q n i q u am c in e r os. auim ao q u e um b r ao q ue p at e r n e s .

N o n l ic uit n is I t al o s fat al iaq ue ar v a,

N oc t e c um A uso n i um , q uioum q uo e st , q uae r e ro Th yb r im .

D i xe r at h ae c , adyt is c um l ub ri c us an gu is ab i m is
S e p t e m in ge n s gyr os, so p t e n e v o l um ina t raxit , 85
Am p l e x u s p l ac ide t um ul um l ap sn sq u e p e r ar e s,
Cae r ul o ae c ui m ac ul o sus st e ur o
t e rg a n o t ao

Squam am in c e n de b at ful go r , c on n ub i b us are na

Mill s i ac it v ario s adve r so so l e c o l o ros .

O b st i p u it v isn A e n e as Il l s agm i n e l o n go
.
90
Tan de m in t e r p at e r as s t l e vi a p o c ul a se r p e ns
Lib e v it q ue dap e s, r ure ue q u o in n o xi us im o
Suc c e ssi t t um u l o , e t do p ast e al t ar ia l iq u it .

Hoc m agis in c e p t o s ge n it o ri i n st au r at h o n o r e e,
In c e r t n s, G s n i um n e l oc i fe m u l u m n e p are n t is 95
Ease p ut e t ; c as dit b in e s do m o r e b ide n tis,
Totq uo sue s, t o t i de m n igre n t is t e rga i uv e n c o s ;
 VE R G IL I AENE IDOS V .

Vin aq us fun de b at p at s rie, an im am q ue v o c ab at

A n c h ise s m agn i M an i sq ue A c h e ro n te re miss o s .

Nec n o n s t so c ii , q uae c u i q n e e st c o p ia, l ae t i 1 00

D on a fo r un t , o n e r e n t ar es , m ac t an t q n e iuv e n c os ;
O r din e asn a l o c an t al ii , fusi q u s p e r h e r b am
S ub i c iun t v o rib us p r un e s e t vi sc er a t o r r en t .

E xsp e c t at a die s ade r at n o n am q n s se re n e

An r o r e m Ph ae th o n t is e qui iam l uc o v o hs b an t, 1 05
F am aq n s n i tim o s e t c l e r i n o m e n Ac e st e e
E xc ie r at l ae t o c o m p l e r an t l it o r e c o e tu,

V isur i As n e adas, p ar s s t c or t ar s p ar e t i .

M un e r a p r i n c i p io an t e o c ul o s c i rc o q n e l o c an tur
I n m o di o : sac r i tr ip o ds s v ir ide sq n o c o r o n ao 1 10
E t p al m e e , p rs t ium v ic t o ri b us, ar m aq uo st o str o
P e r fusao v e st e s, arge n ti auriq us t al e n t nm ;
E t t ub a c o mm isso s m odio c an it agge r e l udo s .

P r i m a p ar e s in e un t gr avi b n s c e r t amin e r e m is
Q u att u o r e x o m n i de l e c t ae c l asso c ar in ae . 1 15
V ol o c e m M n e sth e u s agit ac ri r om igs P riet im ,
M o x I t al us M n e st h e us, ge n us a q uo n o m in e M om mi ;
I n gen t e m q ue G yas in ge n ti m o l e C h im s or am ,
U r b i s o p us, t r ip l i c i p ub e s q ue m D ardan a v e rsu
I m p e ll un t , t or n o c o n sn rg n nt o r din e r e mi ; 1 20
S e rg e st n sq ue , do m us t e n e t e q u o S e rgia n o m en ,

Ce n t au ro in voh it ur m agua, S c yl l aq uo C l o an t h us
C ae r ul e a, ge n us un do t ib i , R o m an s Cl ue n ti .

E st p r o c ul in p e l ago sax um sp um an t ia c o n t ra
L ito r e , quo d t um i dis sub m e r su m t un dit u r o l im 1 25
F l uc t ib u s, h ib e rn i c o n dun t ub i side r e C o ri ;
Tran quill o sil e t , i m m o t aq us att o l lit n r u n de

C am p us e t ap r i c is st ati o gr ati ssi m a m orgis :

Hi c vi ri de m Ae n e as fr o n de n t i ex il ic e m otam
C o n st it ui t sign um n au tis p e t e r un do r e ve rt i
, 1 30
S c ir e n t s t l o n go s ub i c irc um e c t e ro c u rsus .

T um l o c a so r t e l o ge n t , ip si q u o in p up p ib us e ur o

D n c t o r os l o n ge e fful g e n t o st ro q ue de co r i ;
C e t e r a p o p ul o a v e l at ur fr o n ds iu ve n t ns
 V E R G I L I AENE ID O S V .

Turn v or o oxarsit i uv on i do l o r o ssi b ns in ge n s,

N e c l ac r im is c ar u e r s g en es , se gn e m q ue M on o ot on ,
O b l it us de c o ri sq n s eu i so c i um q ue sal u t is,

I n m e r e p rae c ip it s m p e p p i de t ur b e t e b al t e ; 1 75
I p se gub e r n ac l o r e c t o r su b it, i p se m agi st e r,
H o rt e t ur q ue v iro s , c l av um q n e ad l i t o r e t o r q uot .

A t g rav is, ut fun do vix t an de m r e ddi t ns im o e st,

I am se n io r m adi daq u e non s i n v e sts , M on os tos

S n m m a p e ti t sc op e l i sic c aq ue in r up o r e se dit . 1 80
1 l 1n m st l ab e n t em Te uc r i e t r i se r s n at an t om
,

Et sal so s r ide n t r ov o m e n t e m p e c t or e uc t us .

Hic lae t a e xt r e m is sp es e st ac c e n sa dn o b us,

S e rge st o M n e sth o iq uo, G ys n s u p e r ar e m e r e n t e m .

Se rge st u s c ap it an t e l o c um sc o p ul o q u e p r 0p in q u at , 1 85
N oc t o t e t am en il l e p rio r p r ae e un t s c ari n a :
P ar t s p ri o r ; p ar te m r ost r o p r e m it as m nl a P ri st is .

At m e dia so c io s in c ode n s n av e p e r ip s o s
Ho rt e t ur M n e st h e us : N un c , n u n c in sur git e r e m is,

H e c t o rs i T r oiae q u o s so rt e s up r e me
so c ii, 1 90
D ol e gi c o m it e s ; n u n c il l e s p r o m it o v i ri s,
N un c an im o s, qu ib u s in G ae t ul is S yr tib us n si

I o n i o qu e m ari M al oae q uo ee q n ac i b ns un dis .

N on is m p rim e p e t o M n e s t h e us, n e qu e vin c s r e c e r t o

Qu am q u am o lS od s ap e r on t , q uib us h oc , N e p t un e , de dist i 1 95
E xt re m o s p udos t r e diisss ; h o c v i n c it e , c i v e s,

E t p r o h i b e t e n efas O l li c e r t am in e sum m o
.

P ro c um b un t ; v ast is tr e m it ic t ib n s as r e e p up p is,
S nb t r eh it n r q ue so l um ; t um c r e b e r an h e lit ns ar t us
Ar idaq n s o ra q u at i t ; e udo r n it un diq u e r iv is. 2 00
Att ul it ip se v iri s o p t at n m c as us h on o r e m :
Nam q ue fur e n s an im i dum p r o r am e d sax a sn b nrg e t
In t e ri o r sp atio q ue sub it S e rgestu s in iq uo ,
In fel ix saxi s in p roc urr e n t ib n e h ae sit .

Co n c ussee c aut e s, s t ac uto i n m n r ic o r e mi 205

O b n i xi in l iss q n o p r o r a p e p e n dit
c r op n e r o, .

C on sur gun t n an te s st m agn o c l am o re m o r an t ur,

F or rat as q ue t r ude s st ac ut e c usp i de c o n t o s
 VE R G IL I AE NE IDOS V .

E xp e diun t, fr e c t o sq u e l e g un t in gur git e r om o s .

A t l e o t us Mn e st h e us sn c c e ssu q u o ac r io r ip so 21 0
A gm i n e r e m o r u m c e l e ri v e n t is que v o c at i s

P r o n e p e t it m ar ia ot p e l ago de c ur r it ap e rt o .

Q u a li s s p e l un c a s ub it o c o m m o t a c o l um b a,

C ui do m us st dul c e s l at e b r o so in p um i c e n idi,
F e r t ur in ar va vo l an s, p l aueum q n o o xt e r r it e p e n n is 2 15
D s t t e c t o in ge n t e m , m o x s ore l ap se q uio t o
R adi t ite r l i q ui du m , c el e ris n e qu e c o mm o v ot al as :

S ic Mn e st h e us, sic ip se fug e soc e t ul t im e P r ist is

A o q uo ra, sic ill am for t i m p e t us ip so vo l e n t e m .

E t p r i m um in sc o p ul o l uc tan t o m de sori t al to 2 20
S e r g e st um b r e v ib usq uc v adis fr ust r aq ue v o c an t sm

A u xilia s t fr ac t is disc en t s m c urr e r s r e mi s .

I n de G ys n ip se m q u o i n ge n t i m o l e C him e sr am
C o n se q uit u r : c odit , quo n i am sp o l iat e m agist r o e st .

S o l us i am q u e ip so sup e r s et in n e Cl oan t h us ; 2 25
Q ue m p e t it , ot sum m is adn i xn s v ir ib us urge t .

T um v or o in g om in at c l am o r , c un c ti q uo es qu e n te m
I n st i gan t st udiie, r os on at q u o fr ago rib n s as t h or .

Hi p r o p r iu m doc u e s t p ar t um in di gn an t ur h o n o r e m
N i t ou s an t , v itam q u o v ol u ut p r o l aude p ac isc i ; 2 30
H os suc c ossu s s l i t : p o s s un t ,
qui a p o sse v ide n tn r .

E t fo r e ae q uat is c e p i sse n t p r e e m i e r o st r i s,

N i p al m as p o n t o t e n de n s u t r asq uo Cl o an t hu s
F u disse t q us p roc os, di v o eq u e in v o t e v o c ass e t :

D i, quib us im p e ri um p e l agi e st , qu or u m ae q u o r a c urro, 2 35

V o b is l eot us e go h o c c an de n ts m in l i t or e t anrn m
C o n s t it us m an t e are s, v o t i re n s, e xt aq uo sal so s
P o r ri c iam in uc t ns s t v in e l i q ue n t ia fun dam

.

D i xit , oum q n e im is sub uc tib us audi it o mn is

N o r oidu m P h o r c i q uo c h o r us P an o p e e q ue v ir g o , 24 0
E t p ate r ip se m e n u m agn a P o r tun us e un t om
I m p ul it ; ill e N o t o c iti us v o l u c r i q uo se git t a
Ad te rr e m fugit , e t p o r t u so c o n didit al t o .

Tum sat us An c hisa, c un c t i s e x m o re v o c at is,

Vic t o r om m agn a p r ae c o n is vo c e Cl o an th um 245
 VE RG I L I AENE I DOS V .

D os l ar e t , v ir idi q u o adv ol s t t e m p o r e l aur o ;

M un e r aq n e in n av i s t or n o s o p t ar e iu v e n c o s
V in s qu o e t ar g e n t i m ag n um dat fe rr e t s l en t um .

I p sis p r e oc i p u o s duc to r ib u s addit h o n o r e e :

V i c t o r i c h l am ydsm e ur s t e m , que m p l ur ima c ir c um 2 50
P ur p ur a M ae an dr o du p l ic i M e l ib o e a c u c u rrit ,
I n t s xt usq u o p n e r fr on do sa r e gius I da
V ol o c is iac u l o c e r v o s c u r su q u e fat igat ,
Ac e r , an h e l an t i sim il i s, qu e m p r as p os ab I da
S ubl im e m p e dib u s r ap ui t I o vis ar m ige r un c i s ; 2 55
L o ugae v i p al m as n e q ui q uam ad side r e t e n dn n t
Cu st o dos, sae vi t q u e c an um l at r e t us i n au r as .

A t q ui de in de l o c um t e n ui t v i rt u t e se c un dum ,
L e v ib us h u ic h e mi s c o n se rt e m e n r o que t ril ic s m
L o r ic am , que m D e m ol e o de t r axe r e t i p se 2 60
V ic t o r e p n d r ap idum Sim o e n t e sub I l io al to ,

D o n e t h ab o r o i
v ro, de c us e t t ut am e n i n ar m is .

V i x il l am fam ul i P h e ge u s S age ri sq u o for e h e n t

M ul t ip l i c e m , c on i xi u m e r is ; in dut us at ol im
D e m o l o o s c ur su p al e n t is Tr o e s e go b e t . 2 65
Te rt ia do n a fac it ge m in o s e x e e r s l ob ot e s,
C y m b iaq uo ar ge n t o p e r fe c t s at qu e asp e r a sigais .

I am q n e ade o do n at i o m n e s O p ib n sq u e sup e r b i

P nn ic ois ib an t ov in c t i t e mp o r e tae n ii s,
C um se ov o o sc o p ul o m ul t a v ix ar t e r e v ul sus, 2 70
Am issis r e m is at que o r di n e de b il is un o ,

I n risam sin e h o n o rs ret em S e r ge st us e gob e t .

Q ual is sae p e v i ae de p r e n s us i n agg e r e se r p e n s,

Ae r e a q ue m o b l i u um ro t e
q t r an sii t , e ut g r av i s ic t u
S e min o c e m l iq uit sax o l e c e r um q u o v ie t o r , 2 75
N e q uiq u am l o n go s fugie n s dat c o r p o r e t o rt ue,
P ar t s fe r o x , ar don sq uo o c u l is, s t si b il s c ol l a

A r duus at t o ll e n s ; p ar s vo l n e r e c l auda r e t e n t e t
N i x an te m n odis se q n s i n sue m e m b r a p l i c e n t sm :

Tal i r e m igi o n avis so t ar da m o v e b at ; 2 80

V ol e fac it t am e n , e t v e l i s su b i t o st i a p l s n is .

S e r ge st um Ae n e as p r o m i sso m nn e r o do n s t ,
 VE R G I LI AE NE I D OS V .

P r o xi m ns h ui c , l on g o se d p r o xi m u s in t e r v all o , 32 0
I n se q uit ur S al in e ; sp at io t d i d r e l ic t o
p o s e n e

Tort ius E ur yal u s ;

E ur yal um q ue H e l ym u s se quitur ; q uo de in de sub i p so
Ec c e v o l e t c e l c om q u o t or it iam c al c e D io r e s,
I n c um b e n s um e r o ; sp at ie s t si p l ur a s up e r si n t ,
325
Tr an se at e l ap s u s p r i o r , am b ig n um v e re l i n q u at .

I am q ne for e sp at i o e xt re m o fossiq u s sub ip sam

F in e m adv on t ab e n t , l ovi c um san g uin e Nisus
L ab i t ur in fe l i x, c e s sis u t fo r t e iu ve nc is
F usus h um u m v i ri di s q uo sup e r m e ds focor at h e rb ae . 330
H ic i n v on is i am vic to r o v en s v e s t igia p r e sso

H an d t e n uit t it ub e t e sol o , sod p r o n u s in ip so

C o n c idi t i mm u n do q uo m o e s c ro que c r uo r e .

N o n t am e n E ury e l i, n on il l e o b l it u s am o r nm :

N am se ss o p p o suit Sal io p e r l ub r ic a sur gone ; 385

Il l e au t e m sp ie ss i sc uit r e v ol ut us h e rons .

E m ic at E uryal u s, st m un oro v ic t o r am ic i

P r im a t en e t , p l e nsuq ue v ol e t fr om it uq ue se c un do .

P o st H el ym u s su b it , s t n un c t s r t i s p alm s D io r e s .

H i c t o t um c avoas c o n sess n m i n ge n tia s t or a 34 0

P r im a p atr um m agn is S al i ne c l am o rib us im p l ot ,
E r o p t um q n s do l o r e ddi si bi p o sc it hon o r e m .

Tut at ur favo r E uryal um , l e c ri m e s q ue doc o ras ,

G re tio r et p n l c h r o v e n isns in c o rp o re vir t ue .

A diuv at m agn e p ro c l s me t
st vo c e D io r e s, 34 5
Q ui sub iit p al m as , fr ust r aq ue ad p re e m ie v e n it
Ul t im a, si p ri m i S al io r e ddan t ur h on or e e .

T um p at e r Ae n e as V sstr a i n qui t m un e r a v o b is
C e r t s m an ont , p us ri, s t p al m am m o ve t o r din e n om o ;

Mo l i c oat c asus m isor e ri in so n tis amic i . 350
Sic fe t us te rgu m G ae t n l i i mm an e le on is
D at S al io , v ill ie o n er o sum at q ue n n gni b us s u r s i s.

H ic N i sus S i t an t a in q uit su nt p r e e m i e vi c t is,

E t t o l ap so r um m i se r ot , quae m un e r a N iso
D ign a dab is ? p r i m um m or n i q ui l auds c o r o n am , 855

N i m o, qu ae S s l ium , fo rt u n e i n imic a t ul isse t .
 V E RG IL I AE NEI D O S V .

E t sim ul h is die tis fac ie m o st en t e b e t ot u do

T u r p ia m e mb ra m o R isit p at e r o p t im us
. o ll i,

E t c l ip e n m o srr i i ussit , D idym ao n i s a t is, r

N s p t un i D an ais do p o st s re x nm
sac r o . 360
H oc i uve n e m ogr eg in m p rae st an t i m nn s ro don ut .

.
P o st , n b i c o nfec ti c ur sus, e t do n e p e r e git :

N u n c , si c ui vir t ue an i musq uo i n p e c t o r e p rasssn s,

A dsit , e t ov in c ti s at t o l l at b r ac c hia p al m ie .

S ic ait , ot go m in um p g as
u n p p
r o o n i t h on o r e m , 36 5
V i c t o ri v ol at um e u r o v i t t isq ue iu ve n c um ,
E n so m at que in sign e m ge l e e m so l ac i a v i c t o .

N s o m o re : c o n ti n u o v est is c um v i ri b u s e ffor t

O r a D ar e s, m agn o q ue v ir um so m ur m ur s t o ll it ;
S o l n s q ui P e ridsm so l i t us c on t e n de r s c o nt ra, 370
I ds m q ue ad t umul um, q u o m axi m u s o c c n b at He c to r ,
V ic t or em B ut on mm ani c orp o re , q ui so
B s b r yc i a ve n isn s Amy c i do gen t e fe r e b at,
P or c ul it ot ful v a m o r ib un dum oxt e n dit h e r ons .

T al is p rim a D ar e s c ap ut al t um i n p r o e lia t o l l it , 375

O st e n dit o u m e ro s l at o s, al t e rn aq ue i ac t e t
B r ac c h ia p r o to n dons, s t v e r b s r at i ct ib ns aur as .

Q uae rit ur h uic al ins ; n ec q uisq u am e x agm in e t an to

A n ds t e dir o v ir u m m e n ib nsq u o i n duc e r s c aest us .

E r go al ac ri s, c un c t o sq uo p ut e n e e x e e de r e p al m s, 380
A e n e ae st e t it an t e p e de s, u ec p l ur a m or at u s,

T um l ae v a t an r n m c o rn n t e n e t, at que it e fatu r :
N at e doe , si n om o au de t so o re de r e p u gn as ,

Quae n is stan di ? q uo m e de c e t n equ e t e n e ri ?

D n c e r o don a i n b e C nn c t i sim ul o r e from e b an t
. 885
D ar dan idae, r e ddi q ue v i ro p r o mi ses iub e b an t .

H ic gr av is E n t e ll um dic t is c astigat Ac e st e s,
Pro xim ns ut vi ridan t e t o r o c o n sode r at h e r b ae :

E ut e ll e , b o r o um qu o n dam fo rt issi m e fr ust ra,

T an t an s t am p at i e ns n ull o c e rtamin e t ol li 890
D o n a si n c e ? n b i n un c n o b is de n s il l e m agi st e r
N e q n i q u am m e m o rat us E r y x ? n b i fam a p er o m ne m
T r in ac r i am , e t sp o l ie il l a t uis p sn de n t ie tec tis ?
 V E R G IL I AENE I DOS V .

Il l e sub h ae c : N o n l s udis amo r , n oc gl o r i a c e ssit

P ul se m e t u se d e n im g e l i du s t ar dan t e se n e c t e 895
S an guis h e b e t , fr ige n t q u o e ot ae i n c o rp o r e v ir os .

S i m ih i , q uae quo n dam fue r s t , que q ue i m p ro b as ist e

E xsul t at de n s, si n unc fo r e t il l e iu v e n t as,
H aud e q ui de m p r ot io in du c t u s p ul c h r o q u e i uv e n c o
.

V e n isss m ; n oc do n e m o r o r S ic de in de l o c ut us
. 4 00
I n m e dium ge m in o s i m m an i p o n de r s c ae st us
P r o i e c it , quib u s e c or E r yx i n p r o e l ia su e t us
F e rre m an um dur o q uo i n t e n de r e b re c c h ia t e r go .

O b stip u e r e an im i :
t an t o r um i n ge n ti a se p te m
T e rga b o um p l u mb o in s ut o for r o q n e r i ge b an t . 405
An t e o m n ia st up s t ip so D ar e s, l on gs q n e r e c use t ;
M agn an i m u sq uo A n c h i ei ade s st p o n dus e t ip se
H u c ill uc v in c l o r um i m m e n se v o l u m in a v e r se t .

Tu m se n i o r t e l is r e fc r ob at p e c t o re v o c e s :

Quid ,
si quis c ae st u s ip sius e t H or c ul i s ar m a 41 0
V idissot t ri st s m q n o h o c ip so in l it o re p ugn am ?
H ae c ge r m an u s E r yx qu o n dam t u us ar m a ge r s b e t
S an g uin e c orn is adh u c sp ar so q u e i n fe c t s c e r e b r o ;
His m agn u m Al c idon c o n t r a st e t it ; h i s e go sue t us,
D um m e li o r v iri s san guis de b e t , ae m ul a n e c dn m 41 5
Te m p o ri b us ge m i n i s c an e b at s p arse se n e c t n e .

S od si n o st r a D are s h ae c Tr o i us ar m a r e c u se t,
q uo p i o se dotAe n e ae , p r o b e t auc t o r Ac e st e s,
A e q u om n s u
p gn as E r y
. c i s t ib i t e r ga r e m it t o
S o l v e m e t uss t t n Tr o ian o s o xu e c ae st us .

420
H ae c fe t us dup l ic e m e x u m e r is r oi e c it am i c t u m ,

E t m agn o s m e m b r o ru m ar t us, m agn e o ssa l e c e r t o sq u o

E x uit , at q ue in ge n s m edi a c on sistit h e ro n s .

Tum sat us An c h ise c ae st us p at e r e xt u li t e o q u os ,

E t p ar ib us p al m as am b o r um i n n e x uit arm i s . 4 25
C o n st it it i n digit e s e xt e m p l o arr o c t us ut e r q ue ,

B rac c h iaq u o e d su p e r as in t e r ri t us e xt ul it aur as .

Abdn xor e re tr o l o n go c ap i ta ar du a ab i c t u,
Im m isc en t q u s m e n u s m an ib n s, p ugn am q ue l s ce ssun t ;
I l l e p e du m m eli o r m ot u , fr e t usq uo i n ve n t s , 480
 VE R GI L I AENE ID OS V .

Ast il ln m di as q n al os, go n n a ae g a
r tr ah o n t om ,
I ac tan t e m q u e ut r o q n e c ap ut , c r assu m q uo c r uor om

O re e i e c t an t o m m ixt o sq u o i n san guin e de n te s, 4 70

D uc un t ad n avi s ; g al o am q n o e n som q n o v oc at i
A c c ip ie n t ; p e l m am E n t e l l o t au ru m q u o rolin q n un t .

Hic v ic t o r , su p e r an s an i m is t au r o q n o sup e r b us :
N at e de a, v o sq u e h ae c in q ui t c o gn o sc it e , Te uc r i,
E t m ih i q uas fue rin t i nv on ali in c o r p o re vi ros, 4 75

E t q ua se r v ot is r e v o c at u m a m o r t s D e r e t a .

D i xit , s t adve r si c o n t r a st e tit o r a iu v e n c i,

Q ui do n um aste b at p ugn as , dur o sq uo r e duc t a
L ib r av it de x tr a m e dia in t e r c o r n u a c ae st us,
A rdu us, e r ac t o q no in l isit in o ssa c e r e b ro

S t e rn it ur o x an i m i s q uo t r om e n s p r oc um bit h um i b o s .

Ill e t e lis un dit p e c t o r e v o c e s :

sup e r e

Il e n e tib i, E r yx , m ol io r e m an im um p r o m o rt s D ar otis

P e r so l v o ; his v ic t o r c ae st us ar t s m q ue r e po n o .

P ro tin us Ae n e as c e l eri c e r t e r o se git t a

I n v it at q u i fo r t e v el in t, s t p r e e m i e p o nit,
I n ge n ti q us m e n u m al n m do n av e S or e st i
E r igit , s t v o l uc re m t r ai e c t o in fn n e c o l um b am ,

Q uo t e n dan t fe r r n m , m e l o su sp e n di t ab al t o .

C on v e n s r e vi r i , ds ie c t am q u e ae r e s so rt e m 4 90
Ac c e p it gal o a ; ot p r im u s c l am or e soc nn do
Hyrt e c idae an t e o m n is e x i t l o c us Hip p o c oo n t is ;
Q ue m m o do n av al i M n e st h e us c e r tam in e vi c t or

C o n se q uit ur , v iridi M n e st h e u s o v i n c t us ol iv e .

T or t i us E ur yti o n , t u n e, o c l ari ssi m o , frat e r , 4 95

P e n de r o, q ui quo n dam , i ussu s c o n fun de r e fo e dus,
I n m e dio s t sl um t o r si st i p r im us Ac l ni v o s .

E xt r e m u s gal e aq u o im a su b se dit Ac e st e s,
A usus ot i p se m e n u i uv e n um t e m p t e r s l ab o r em .

Tum v al idis oxo s in c ur v e n t vi r ib us ar c n s 500

P ro so q uisque v ir i, e t
de p r o m un t t el e p h e r otr is .

P ri m aq uo p e r c ae l u m n e r v o st r ide n t s se git t a

H yrt ac ide o in v on is v o l uc r i s div e r b e r at aur as ;

Et v e n it , e dv e rsi q uo i n git u r ar b o r o m al i .
 VE R G I LI AENE I D OS V .

In tr om uit m al u s, t im ni tq n e oxt e rr i te p en n i s 505

Al es, s t i n ge n t i so n ue r un t o m n ia p l ausn .

Po st ac e r M n e st h e us addu c t a c o n st it it ar c n ,
Al t a p o t e n s, p ari te r q ue o c ul o s t e l um q u o t e te n dit .

Ast i p sam m ise r an dn s e v om c on t in gor e fe rr o

N on v al n it ; n o dos e t vi n c ul a li n e s rup it , 51 0
Quis in n ox a p e de m m al o p e n dob at ab al t o ;
Ill e n o t o s at que at r a v o l an s in n ub il e fugit .

Tum r ap idu s, i am dudum s r c n c o n t e n t s p ar at o

Tole te n e n s, fr at re m E ur yti on in vo te v o c avi t,

I am v ac uo l ae t am c ae l o sp oc n l at us, s t alis 51 5
Pl an do n t e m n ig ra git sub n ub e c o l um b am .

D e c i dit sx an im is, v itam q uo r e l i q n i t in e st ris

Ae t h e r ii s, x am q n s rs fort de l ap se se git t am .

Am i ssa so l us p al m s sup e r e b at A c e ste e ;

Q ui t am e n s er ies t s l um c o n t e n dit in s ur e s, 520
O st e n t en s art o m q u o p e t e r ar c um q u e s o n au t e m .

Hi c oc ul i s s ub it um ob ic it ur m agn o q uo fut ur um
Augur io m o n st r um ; do c uit p o st e x it us i n gen s,
Se r aq uo t e rr ic i c ec in e ru n t o m in s v at e s .

N am q u e v o l an s l iq uidis in n ub ib u s ar si t h e run do , 525

Siguavit q u o v i am am m i s, t e n uisq ue r ec e ssit

C o n su m p t s in v en t os : c ae l o c e u sae p e r e xa
Tr an sc urr un t c r in e m q n s v o l an t is side r e duc n n t .

At t o n it i s h ao sors Sn p or o sq u e p r e c at i
an i mis,

Tr in ac r ii T o u c ri q ue v ir i ; n oc m ax im us o m e n 530
Ab n n it A e n e as, se d l aet um am p l e x us Ac ost ou
M un e r ib us c um ul e t m agn ie, ac t e l i s fat ur :

S u m o , p at e r : ne m t o v o l uit r e x m agn us O l ym p i
Tal ib a s an s p ic iis o xso r t e m duc or s h o n o r e m .

I p siu s An c h ise s l o n g as v i h oc m un us h e b ob i s, 535

Crat e r s im p r e ssum sign is, q ue m Th r e c ius ol im
An c h is e s g e n it o ri in m agn o m u n e r o C issou s
,9
F e rr e eu i de de rat m o n u m e n t um e t p i gn u s am orie .

Sic f e t us c i n g it vi r idan t i t om p o re l e ur o ,
E t p r im u m an te o m n ia vi c t o r s m ap p e ll at A c ost ou . 54 0
N e c b o n us E uryt ion p rasi s t e i n v idit h o n o ri,
 V E RG I L I A EN EI DOS V .

Q uam v i s so l us av om c ae l o de ie c it ab al t o .

Pr o xim n s i n gr odit ur do n is, q ui v in c ul a r up it ,

Ex tr e m us, v o l uc ri q ui xi t h ar u n din e m al n m .

At p e te r Ae n e as, n o n du m c e r t ami n e m isso ,

C n st o de m e d se se c o m it e m q u e i mp ub is I ul i
E p y t ide n v o c at , s t de m sic fat ur ad au r e m :

V ade ag o, s t A sc an i o , si iam p ue r il e p ar at nm
Agm e n h ab e t se c um , c ur su sq ue in st ru xit e quor um,
D uc at evo t ur m as , s t se se ost e n de t in ar mis, 550
D ic ait . I p se o mne m l o n go de c oders c ir c o

I n fus um p o p ul um , s t c e m p o s in h e t e sss p at e n t is .

l n c e dnn t p us ri , p arit e r q ue an t s o ra p ar en t u m
F r e n at i s l u c e n t in e quis, quo s o m n ia e u n t is

Tr i n ac rias m ir e t a fr e m it Tr o ias q n o iu v e n t us . 555

O m n ib u s in m o r e m t o n sa c om e p r e ssa c o r on a ;
C o rn e a b in a for u n t p r aoxa h ast il ia forr o ,
P ars l o v is um e ro p h ar e t re s ; i t p e c t o r e sum m o
F l e xil i s o b t o rt i e r c o ll um c ir c ul us au r i
p .

T r os e q ui tum n u m e ro t nr m ae , t e rn iq u e v e gan t nr 560

D u c t o re s ; p us ri b is se n i q ue m q ue se c ut i
A gm in e p ar t it o ful ge n t p ar ib us q uo m agi st ris .

U n a ac ie s i uv e n u m , du c i t qu e m p ar v us o v an t s m
N omen e v i r e fe r o n s P r iam u s, t n a c l ar a, P o l it e ,
P r o ge n ie s, auc t ur a I t al o s ; q ue m T h r ac i us e l b is 565
P o r tat e q uu s b i c o l o r m ac ulis, v e stigia p r im i
Al b a p e dis fr o n t e m q n e O st e n t e n s ar dun a al b am .

Al t e r A t y s, ge n us un do At ii duxe r e L at ini ,
Pe r v us A t ys, p u e ro q us p uor dil e c t us I ul o .

E xt r e m us, fo r m aq u s an t s o m n is p u l c h e r ,
I ul u s 570
S ido n i o ost i n v e c t us e quo que m
, c an dida D ido
E sso sui dodor at m o n um e n t u m st i
p g n u s am orie .

C e t e r a Tr in ac riis p ub e s se n i o r is Ac e st e e
F e rt ur e quis .

E xc ip i un t p l ausn p e vi do s, gaude ut q n s t ue n t e s 575

D ar dan idae , ve t o ru m q us agn o sc un t o r a p are n t um .

P o st q uam o m ne m l ae t i c o n se ssn m o c ul o sq u e sn orum

L ust re v s r o in e quis, sign um c l am o r e p ar at is

 VE R G I LI AENE IDOS V .

E t t an t um sup e r e sse m ar ia ! v o x o mn ib us n u s .

U rb e m o r an t ; t ae dot p e l a i
g p e r fer r o l ab o re m .

E rgo i n t e r m e di as se se h and i gn ara n oc en di

C o n ic i t , st fe c ie m q u s doe s v est s m q ue r ep o uit ;
F i t B or o e , T m arii c o n iun x l on gue ve D oryc li, 6 20
{C ui ge n us e t qu o n dam n o m e n n at iq ue fuisse n t ;
Ac sic D ur dan idum m edium so m e t r ih ue in fort :
O m ise r as , quas n on m en us i n q uit Ac h ui c a b e l l o
Tr ux e rit ad l ot u m p at r iae s ub m oe n ib us ! 0 ge n e

I n fel ix, c ui to s xit io F o r t un e r e se r v at ? 6 25

S e p t im a p o st Tr o ias e xec idiu m i am v o rt it n r ae stas,

C um fre ta, c um t e r r as o mn is , to t in h o sp it a saxa

S ids r aq ue e m e n sae fe ri mur, dum p e r m ar s m agn um
I t al iam se q n im ur f ugi e n t e m , s t vo l vim ur u n dis .

Hic E ryc is n e s fr at e r n i, a m us h osp e s Ac e st ee :

Quis p r o hib e t m u r o s i ac e r s ot dare oi v ib us ur b e m ?
O p at ri s e t rap t i n e q uiq uam e x h o st s P e n ate s,
N al l e n s i am Tr o iae dic e n tur m oon ie ? n usq n am
H e c t o r e os am ais, Kan t h um st Sim o en t e , vide b o ?
Q uin agit o s t m e c um in fau st as e x nr it s u
p pp i s.

N am mih i C assan dr ae p e r so m n um v ati s im ago

Ar den t is dar e v i se fac e s : H ic q uae rit e Tr o iam ;

Hic do m u s e st i n q ui t v o b is l am t em p us agi
. r oe.

N e c t an ti s m o r e p r o digiis . E n q u ut t no r e ras

N o p tu n o ; de n s ip so fac e s an im um q ue m in i st r at .

H aec m e m o r an s p r im a in fens um vi c o r rip it ign e m ,

S ub l at aq ue p r o c ul de xt ra c o n i xa c o rusc at,
E t iac i t . Ar r o c t ae m e n t e s st up e fac taq n e c o rds

I li adum . Hic nu s s m ul tis, q uas m axima n atu ,

P y rgo , t o t P ri am i n at o r u m r e g is n n t r ix 645
N o n B o r oe v o b is, n o n h ae c R h o s t si u, m e t re s,
E st D o r yc l i c o n i un x ; di v in i sign s dec o ris
A r de n t isq u e n o t at o oc ul o s ; q u i sp i ri t us ill i,
Q ui v ol t us, v oc isq u o son us , v e l g r e ss us e un t i .

I p sa e go m e t dudum B e r o o n digr ossa r e l i q ui 6 50

A s gr am , i n dig n an t e m , tal i q uo d so l s c ar e r s t
Mun e ro,
n ec m e r ito s An c hises infe rr s t h o n o r ee .
 VE R G I LI AENE I DOS V .

A t m e t res p rimo an c ip i tos, oc ul isq u e m align is

A m b i gu e s sp o c t ar s r ate s m ise r am i n t e r amo r e m 6 55
P r ae se n ti s t e r r as fatisq ue v o c an t i a r e gn e :

C u m doe so p ar ib us p e r c ae l u m s us t ul i t al i s

I n g e n te m q ue fu ga soc n i t sub n ub ib us aro um .

T um v or o att o n itus m o n st ris ac t as q no fu ro r e

C o n c l am an t, r ap i nn t q n e foc i s p e n e t r alib us igne m ; 660
P ar s sp ol ian t ar e s, fro n de m ac vir gul t a faossq n e
C o n i c i nn t .F urit im m issis V ol c an us b ab on is
T r an st r a pe r e t r e m08 e t p ic t as ab i e t e p up p is .

N u n ti us An c hise s ad t um al um c un e o eq ue th e at r i
I n c e n sas p o rfs rt n avi s E um e l u s, s t ip si 66 5
R e sp i c i un t s t rum i n n im b o v ol it ar e favil l am .

P r im us s t As c an ius, c ur sus ut l e ot us e q ue st r is

D uc e b at, sic ac s r e q uo turb at a p s tivit

C ast r a, n oc s x an im e s p o sau n t r e t i n e r o m agist ri .

Quis furo r iste n o v us ? q uo n un c , q uo t e n dit ie in q uit, 6 70

H o n m ise rae c iv e s ? n o n h o ste m i n im ic aq ue c ustr a

A r giv o m , ves t raa sp es uri t is . En, e go v ostor

A sc an i us ! G e le e m an t e p e de s p r o i oc i t ins e e m ,
Q u a l n do in dut us b e ll i si m ul ac ra c iob e t .

A c c ol or at si m ul Ae n e as, sim ul agmin e Teuc r um . 6 75

A st ill e s dive r se me t n p e r lit or e p assi m
D iugiun t, sil vaeq uo

ot sic ub i c o n c av e fur tim

S ax a p e t unt ; p igot i n c e p t i l n c isq ue , su osq uo
M ut ate s agn o sc un t, o xc ussaq uo p e c t o re I un o est .

S od n o n idc ir c o am mas at q ue in c e n di a viris 6 80

I n do m it us p o sn e r s ; udo su b r o b o re v iv it
S t up p a v o m on s t e r dum fum um, l e n t usq uo c ar in as

E st v ap o r , st t o to de sc en dit c o r p o r e p est is,

N e c vir os b oro um in fusaq us n m iu s p r o sn n t .

Tu m p ins Ae n e as um e ri s ab sc in dor e v ost e m, 6 85

A ux il io qu e v o c e ro de o s, e t t en de r s p al mas :

I u pp i t e r o m n ip o t en s, si n o n dum oxos us ad un um
Tr o i an o s, si quid p i st e s an t i ua l ab or es
q
R osp i c it h um an o s, da amm am e vuds r e c l assi
 VERGI L I AE NE I DO S V .

N un e , Pat e r , st t e n n is Te uc r um r e s o r ip o leto . 6 90
V o l t n , qu o d su p e r s et , in fest o ful m in e m o r t i,

S i m or s o r , dom itt s , t uaq ue h ic o b ru e de x t ra .

Vix h ae c e dide r e t , c u m e u si s im b ri b ns at r a

T om p o st as s in e m o r e furit , t o n it r uq ne t re me sc nn t
A rdue t e rr aru m c t c am p i ; r uit ae t h e r e toto 6 95
Tu rb idue im b e r q
a ua don eisq ue n igor r im n s aust r is ;
I m p l on t ur q u s s up e r p pp
u e s ; so m n st a m ade sc un t
R ob o ra ; rost in c t us do n oc v ap o r o m n is , e t o mn e s,
Q uat t u or e missis, se r v e t ao a p osts c ari n ae .

A t p at e r Ae n e as , c as u c o n c n esus ac e r b o , 700
N un c h uc in gon t is, n u n c ill u c p e c t o r e c u re s
M n t ab at v s r san s, S ic ul i sn e r e si de r e t ur vi s,

O b l it us fat o r u m , I t al asn o c ap e sse re t o r e s .

T um sen i o r N an t e s, un n m Tr ito n i a Pal l as

Qu em d c uit m nlt aq u e i
o n sign e m r e ddidit ar te 705
H ae c re sp o n se de b ut , vol quas p o rt e n de rst ir e
M agus de um , v el qu ae fat o r um p o sc or et o r do

l sq uo his Ae n e an so l e t u s v o ci b u s in t :

N e t s do e , q u o fat e t rah n n t r e t r ah un t q u e , se q uam ur ;

Q uidq uid orit , sup e r an da o m n is fo rt un e fe r en do s et . 71 0
E st ti b i D ar dan i us div in ae st ir p is Ac e ste e :
Hun c c ap e c on sil ii s soc i um s t c o n iun e v o l e n t e m
g ;
H ui c t rade , am issis su p e r an t q ui n avi b u s, e t qu o s
P ort aesn m m ag ni in c e p t i ror nm q us tuar um e st ;
L o n ge s v o sq ue sen s e ac fe sse s ae q uo r e m e t re s, 71 5
E t q uidq uid te c um in v e lidu m m e t ue n eq u e p e rie li e st ,

D e l ige , e t h i s h ab e e ut t s rr is sin e m o o n i e fessi ;

U rb e m ap p sll e b un t p e r m i s so n o m i ne Ac e et s m .

T alib us in c e n sus die ti s se n io r i s am i c i ,

Tum v or o in c ur e s e n im o didu c i t ur o m ni s . 720

E t N ox at r a p o l am b igie sn b v e c t a t en e b at :

V isa de h in c c ae l o fac ies del ap se p are n t is

An c h ise s s ub i t o t e l is s iftm de r e v oc e s :
N e t s , m ih i vit a quo n dam , du m vi t a m an e b ut,
C ar o m agis, n at o, I l iac i s e x e r c it e fat i s
, 72 5
I m p orio I o vi s h uc v oni o , q u i c l assi b us ign e m
 V ERG ILI AEN EIDOS V .

C reb e r ot asp ir an s r ur su s v o c at A us t e r in al t u m .

E xo rit ur p r o c ur v e in ge n s p e r li t o r a ot ns ;
C o m p l s xi in t e r so n o c t e m q ue die m q ue m o r an t ur .

I p sas iam m e t r os, ip si, qui b us asp e r a quo n dam

V isa m ar is fac ie s s t n o n to l e r ub il o n o m e n ,
I re v o l uut , o m n e m q ue fugue p e rt e r r o l abo r e m .

Q uo s b o nus Ae n e as dic tis so l at nr am ic is, 770

Et c o n san gui n e o l ac rim an s c o mm on dat Ac e ste e .

Tri s E ryc i v it al s s s t Tomp ost ati b us ag n am

C ae de r o de in de iu b e t, so l vi q ue e x o r din e fun e m .

I p se , c ap ut to n sse fo l iis ov i n c t us o l iv e s ,

S t un s p r o c o l in p r o r a p ate ram te n e t , s xt aq uo sal sos

P o r r ic it in uc t u s ac vin e l iq ue n t ia fun dit .

P r o se q uit u r sur go n e a p pp
o i v e n t us e un ti s ;

C e rt atim so c ii fe ri un t m ar e s t ae q uo re v e rr unt .

At V e n us int e r e a N e p t un n m e xe rc ite c uri s

Adl o q n it ur , t e l i sq u o e n ndit p e c to r e q uost ns : 780

'

I un o n is gr avis i r e n e c oxsat ur ab il o p ec t us
C o g un t m e , N e p t un o, p ro c os dosc on dor e in o m nis ;
Q u e m n e o l o n ge die s, p is t e s n ec miti gat ull a,

N oc I ov is i m p e r io fatisq ue in frac t a q uie sc i t .

N o n m e dia do ge n t e P h r ygn m e xedisso n e fe n dis

U rb e m o diis s e ti s e st , n e c p o e n am t raxo p e r o mn e m ;
R ol i q uias Tr o iae , c i n e re e atq ue o ssa p or e m p tae
I n se q uit ur C auses tan ti sc iat ill a f ur o ri s
.
.

I p se m ih i n up e r L i b yc is t n te st is in u n dis
Q uam m ol e m sub it o e xc ior it : m ari a o m n ia c ae l o

M iec uit, Ae o l i is n e q ui q uam fr e t a p ro c e l lis,

I n r e gn ie h o c e usa t uis .

Per sc e l us oc c e e t iam Tr oian is m e t rih ue aot is

E xn ssit fo ods p up p is, e t c l asso sn b sg it
A m issa so c io s i gn o t ao l in q uo r e t e r ras . 795
Quod sup e r set , o ro, l i e e at dar e t u t a p e r u n due

V e l a t ib i, l ic out L e ur s n t e m at t i n ge re Th yb rim ,
Si c o n c e ssa p e t o ,
si de n t on m oe n ia P arc ao .

T um S atur n ius h ae c do m ito r m e ris e didi t al t i :

F ae o mn e e st , Cyt h e r e a, m e i s to dore re gn ie,

 VERG I L I AE NEIDOS V .

U n do ge n u s du c i s M orn i quo que ; sae p e fur o r es

.

C o m p r essi s t r ab i e m t an tum c ae li q us maris que .

N oc m i n o r in te r ris, Kan t h um S i mo e n t aq ue t ost or ,

A e n e ae m ih i c u re t ui . C um Tr o ia Ac h ill e s
E x an im at e se que n s imp in ge re t agmin e m uris, 805
M il ia m ul t a dare t l e t o , gs m e r on t q ue r e p l e ti
Am n os , n e c r op e r ir e viam at que ov o l v e r e p o sset
I n m ar e so X an t h ns, P e l idas t un c e go fo rt i
C o n g r e ss um A e n e an n e c di s n oc vi r ib u s ae quis
N ub o c av e r e p ui, c up e r sm c um v e rt e r e ab i m o 81 0
S t r uc t e m e is m an i b n s p e r in r ao m oon ie Tro iae .

N u n e qu o que m e n s e ade m p e r st at m ih i ; p e ll e t im o re m .

T ut u e , q n os o p te s, p o rt ue ac c ode t Av e rn i .

U n u s o rit t an t um , e m issum qu e m gur git e quae r e s ;

U n u m p r o m ul t is de b i t ar c ap ut . 81 5
H is n bilus t s doe s p e r mn l si t p e c t o r e di e t is,
Iun g i t e quus e ur o ge n i to r , sp um an t iaq u o addit
F r e n e for is, m e n ib n sq uo o m n is o un dit h ab e n as

C ue r ul oo p e r s umm a l ev is vo l e t ae q u o r a c ur rn ;
S n b sidun t un due , tn m idum q uo sub axe t o n an t i 820
S t e r n i tu r ae q uo r e quis, fugiun t v ast o ae th e r e n imb i .

Tu m v ar i e s c o m it um fac ie s, i mm ani a c ot e ,
Et se n io r G l au c i c h o rus, I n o usq ue Pal ae m o n ,
T r i t o n e s q uo c i t i , P h o r c i q u o e x e r c i t u s o m n is ;
L ao v s t e n e t Th e t is, s t M e l i t e , P an o p e e q u e v i rgo , 82 5
N e se s s , S p io q n e , Th ul iaq n e , C y m o do c oq ue .

H ic p at ri s Ae n e ae susp e n sum b l e n ds v ic i seim

G an dia p e rt e m p t an t m on t e m ; i n h e t o s in e o m nis

A t t o ll i m al o s in te n di b r e c c hia v el i s
, .

U na om n e s fe c e ro p e de m , p ar ite r q ue sini st ro s, 830

N un c de xt r o s so l v e r s si n us ; un a ar dua t o r q uen t
C o r n ua de t o r qn en t q u e ; fe rn n t sue amin e c l asse m .

P r in c e p s an t e om n ia do uen m P ali n ur us age b at

A gm e n ; ad h un c al ii c u rsu m c o n t e n de r s iussi .

I am qn e for e m edi um c aol i N o x u mida m otum 835

C on ti ge r at ; p l ac ida l ax ab an t m e m b r a q n i e t o

S ub r e mis fusi p e r dn r a sedilia n ant e s :

 V E R GI LI AENE I DOS V .

C um Io vi s ae th e riis de lap en a S o m n us ab as t ris

A era dim o v it t e n e b ro sum st disp ul it u m b rae ,

To, P al i nu r o, p ote n s, t i b i so mn i s t risti a p o r tans

I n so n ti ; p up p iq uo de us c o n se dit in al ts ,
P ho r b an t i sim il is, fun dit q u s h as o re l o q ne l us :
I eside P al in ur o , fe rn n t ip se ae q uo ra c l asse m :
A e q uate e sp i r an t s ur e s ; d a t ur h o r a q ui e ti .

Po n e c ap ut , fe sso sq uo o c ul o s fur aro l ab o ri .

I p se eg o p anl i sp e r p ro to t ue m un e ra in ib o .

C ui v ix att o ll e n s P ali n ur us l um in e fat ur :

M on s sal i s p l ac idi v o l t um uc tusqno q u is t oe

I gn o r ar e iub e s ? m on o h uic c on de ro m o n st r o ?
Ae n e an c r odam quid e n im fall ac ib us aur is
Et c ae l i t o t ie n s de c e p t us fr e n de sor on i ?
Tal ia dic t a de b ut , c l av um q n e ui xn s s t h ue ro ns
a q u am am i t t e b e t ,
o c ul o sq u e s ub e st r a t e n e b at .

E c c e de n s t am um L o th ae o r o ro m ade n te m
V i que so p o rat um S t ygie sup e r ut r aq uo q e ssat
u 855
Te m p o r e, c u n c t an t i q u o n at an t i a l um i n e sol vi t.

V ix p ri m o s i n o p in e q uie s l e xav s r at art us,

E t sn p e ri n c n m b e n s c um p up p is p art s r e v ul se
C um q uo gub e rn e c l o l iquidas p r o ioc it in n u des
P rae c i p i t e m ac so c io s n e q ui q uam sae p e v o c an t s m . 86 0
I p se v o l an s t e n n is so sust ul it al e s ad aur as .

G urr it i te r t ut um n o n sot ius ae q u o r e c l assie,

P ro m issisq uo p at ris N e p tu n i in t e r r it a fe rt ur .

I am q n e ade o sc o p ul o s Sir e n um e dv e c ta sn b ib at ,
D ifc ilis qu o n dam m ul t o r um q u o o ssib n s al b o e ; 86 5
Tum r e n c a adsidu o l o n go ee l s sa a so n ab e n t :
x
Cum p e t e r am isso u it an t sm s rr ar e m agist r o
S e n sit, s t ip so rat s m n o c tu r n ie r e xit in un dis,
M ul ta ge m e n s, c asuq u e an im um c o n c nesus umi oi :
O n im i um c ae l o s t p e l ag o c o n so se re n o , 870

N n dus in igno ta, P al in ur o, iac e bis h er ons .
 V ER GIL I AE NE I DOS V I .

Hi c c r ude l is am o r t an ri , sup p o st e q u e furt o

P asip h ae, m i xt um q u e g e n us p r ol s sq ue b ifo rm is 25
M in o t aur us i n s et , V e n e ris m o n um e n t e n e fan das ;
H ic l ab o r il l e do m us s t in oxt ric ab i l is e rr o r ;
M agn um r e gin e e se d e n im m ise r at us am o re m

D ae dal us, i p so do l o s t e c t i am b age sq u o r e e o l v it ,

C e e c e r e gen s l o ve st igia . Tu quo q ue m agn um 30

P er t s m Op ere in tan t o , si n o r e t do l o r , I c e r e , h e b e r e s .

Bis c o n at us e r at c asus o in ge r e in e u ro ;
B i s p at ri ae c e c ide re m en us . Q
u i n p r o t i n u s o m n ia

P s rl ogoron t o c u lis, u i iam p r ae m issus A c h at e s

Adfo re t q
at ue un a P h oe b i Tr i vi ae q uo sac e r do s, 35
D e ip h o b e G l anc i, fat ur quae t al ie r e gi :

N o n h o c ist e sib i t e m p us sp e c tac ul a p o ec it ;

N un c gr e ge do in tac t o se p t e m m ac tar e i uv e n c os

P rae etit e r it , t o t ide m l s c t as do m o r e b ide n ti s .

Tal ib us adfe t a A e n e an n ee sac r a m o r e n t ur 40

I ussa vi r i Te uc r o s v o c at ul t a i n te m p l e sac e rdo s.

E xc isum E ub o ic ao l e tn s in ge n s r up is in e n t rum ,
Q u o l s t i du c n n t adi t us c e n t um ,
o st i a c e n t um ;
U n do r uun t t o t ide m v o c e s, r e sp o n se S ib yl las .

V e n t am e r at ad l im e n , c um vi rgo Po sc e ro fe ta
T e m p us s it ; de n s, ec c e , don s ! O ui t e lis fe n t i
An t e fo r e s su b it o n o n v o l t us, n o n c ol o r n u n s,

N on c o mp t e s m an ssr e c o m ae ; se d p e c tus s n h ol um ,

Et r e b io fo re c o r dst nm e n t ; m aio r q u o vide ri ,

N e c m o rt al s so n ans, e dat e e st n um in e qu an do 50
I am p r o p io ro de i Co ssus in v ot e p r e c esq ue ,
.

T r o s s it A e n e e ? c e ase s ? n e que e n im an ts de hisce n t

A tto n it us m agn e o r a do m us E t t el is fet a
.

C o n t ic uit G e h du s Teu c r is p e r dur a c uc u rr i t

.

O ssa t r e m o r, fun ditq us p re c oe re x p e c t or e ab im o

P h o e b e , gr avi s Tro ias se m p e r m i se r e t e l ab o r es,
D ar dan a q ui F e r idie de r e xt i t e l e m an usq ue
C o r p us in Ae ac idae , m agn as o b e uut ia t e rras
T o t m ar i a i n t r uvi duco t o p e n i t u sq u e r op o stas
M assyl um ge n t is p r e e t en t aq u e S yr tib ns arv a ;
 V E R GIL I AE NEIDOS VI .

l am tan de m I tal ias fugi en ti s p r e n di m us o r ae ;

Hue Tro iaua t e n us fue rit F o r tune ss c n t a.

Vos quo qu e P e rgam oss iam fas e st p arc e r e ge n t i ,

Dique de se qu e o mn e s, quib us o b st it it Ilium ot i nge ns

Gl oria D ar dan i us . T uq u e , o san c t ise i m a v at e e, 65

Prussc ia v e n t ur i, da n o n in dsb it a p o sc o
Rogu e m e is fat is L e t io c o n side r s Te ne r o s
Erran t isq u e de o s ugit e t aq n e n um in a T r o ias .

Tum Ph o s b o o t Tr i vias so li do do m arm o r e t e m p l um

Instit uam , fost o e q uo di e s do n o m in e Ph o e b i .

To quo qu e m agn e m an e n t r egn ie t r al i a n o str is

p e n e .

Hic e go n am q ue t ne s so r t e s ar c un aq u o fate ,
Dic ta m e ae ge n ti, p o n am, l ec t o sq u e sac r ab o ,
Al ma, vi ro s F o l iis tan t um n o c arm i n a m an da,
.

No t ur b at a v o l e n t r ap i di s l n di b r ie v e n ti s ;

Ipsa c an e s o r o F in s m de dit o r e l oq usn di
. .

At , P h o e b i n on dum p ati e ns, i m m an ia i n an t ro

Bac c h at u r v at e s, m ag n um si p e c t o r e p o ssi t
Exc ussisso de um ; t an t o m agi s ille fat igat
Os re b i dum , for a c o r ds do m an s, n g itq ue p r e me n do . 80
Ostia iam q ue do m us p at us rs in ge n ti a c e n t um
Spo n t o s ue , v e tisq ue fe rn n t r e sp o n se p e r aur as :
O tan de m m agn i e p e l agi de fun c t s p e r ic li s !
Se d t e rr as gr av io r a m an on t I n r e gn e L av ini
.

Dar dan idae v on i en t m itt h d e c t o r e c ur am ; 85

; s un c o p
Se d n o n s t v e n i sse vo l e n t . B e l l a, h o rr i da b e ll e ,
Et Th yb rim m ul to sp um an t s m san guin e c e rn o .

Non S im o is t i bi, n sc X an t h us, n e c D o r i c a c ast r a

D ofusr in t ; al i us L e t io iam p ar t n s A c h ill e s,
Natus ot ip se de a ; n e c Te u c ri s addi t a I un o 90
Usq uam ab e r it , c um tu , sup p l e x in r e b u s e ge n is,

Q uae e n t i s I tal nm an t q uas n o n o r e v o r i s ur b o s l

g
Cause m ali t an t i c o n iun x it e r um h o sp ita Te uc r is
E xt e rn i q ue it e r um t h al am i .

Tu n o c ode m e l is, se d c o n t r a e udon t i o r i to , 95

Q uam t na t o F o r t un e si n ot . V i a p rim a sal ut is,

d r ab u rb e
Q uod min i m e r e ri s, G r ais p en e t u .
 VE RG I LI AE NEID OS V I .

Tali b us e x adyt o dis t ia C n m ae a S i b yl l a

Ho rr on das c an it am b age s un t r o q u e r e m n git ,

O b sc uris v or a i uvo l von s : ea fr on a fur e n t i 1 00

C o n c u t i t, e t st im n l o s s u b p e c t o r e v s Ap o ll o
r t it .

U t p ri m um c e ssit furo r e t r e b ida o r a q n ie run t ,

I n c ip it Ae n e ae h e r o s : N o n u ll a l ab o r um,
O vi rgo , n o v a m i fac ie s i n o p i n ave surgit ;
O mn ia p rae c e p i at q ue an i m o m e c um an t e p o rogi . 1 05
U n um o ro : q uan do h i c i n fe rn i i an ua r e gis
D ic it nr t e n e b r o sa p al us Ac h e r o n t e r e fuso ,
ot

I re e d c o n sp e c t u m c ar i gen it o ri s s t o r a

C on t in gat ; do c o e s it e r s t sac ra o s t ia p an das .

I ll um e go p e r e m m as e t m il l s ee q ue n t ie t e l e 1 10
E r ip n i h i s u m e r is, m odioq ue ox h o sts re c e p i

I ll s m e u m c o m it at us it e r m ari a o m n ia m e c um
At q u e o m n ia p e l ag i q u e m in e s c ae l i q u o fe r e b at ,
I n v alidus, v ir i s ul t r a so r t e mq ue son s c t uo .

Qui n, ut to s up p l e x p e t e r o m s t t n a l im i na adir e m, 1 15
I de m o re n s m an dat e de b ut N ati q uo p at ri sq ue ,
.

Al m a, p r e c o r , m ise r e r e ,
p o t s s n am q u e o m n ia, u s e t o
N o q uiq uam l uc is H e c ate p r aofe c it A v e rn is,
S i p o t ui t M an is ar c e s sor e c o n i ugis O r p h e us,
T h r e ic i e fr e t u s c it h ar a di b usq n o c an o r is, 1 20
S i fr at r e m P o l l ux al t e r n a m o rt s r e de mi t ,

I t q uo r e di t q uo v i am t o t ie n s . Q ui d
Th e se s , m agn um
Quid m e m o re m Al c idon ? st m i ge n u s ab I o v e sum m o .

Talib u s o r e b at dic tie, ar asq u o t o n e b at ,

C um sic o r sa l o q ui v ut ss : S at e san gui n e div o m ,
Tr o s An c h isiudo , fac il is dosc on sus Ave rn o ;
N o c t os at q ue die s p ate t e t ri ian u a D i ti s ;
S e d r e v o c ar e gr e dn m sup e r asq n e e v ador e ad aur as,
H o e o p u s, h ic l ab o r e st Pauc i , qu o s ao q uus am e vit
.

I u p p i te r , an t ar de n s s v e xit e d ae t h er a v i r t ue, I 3O
D is ge n iti p o t ue r e Tsn e n t m e di a o m n i a sil v ae ,
.

C o c ytus q uo sin u l ab s n s c i r c um v e n it atro .

Qu o d si t an t us am o r m e n t i, si t an t a c u p ido e st,

Bis S tygl o s in n ur o l ac ns, b is n ig ra v ide re

 VER G I L I AENE I DOS VI .

D e m on s st c an t u v o c at in c e rtam in e di v os,
Ae m ul n s oxc e p t um Tr it o n , si o re de re dign um est ,

I nte r sa a vir u m sp um osa

x im m e r se r at un da.

E r go om n es m agn o c i r c um c l am o r e from e b an t, 1 75
P r ae c ip u e p i ns Ae n e as Tum i n s S ib yl ls e ,
.

Han d m o r e , fe st in an t e n t os, ar am q ue se p ul c ri
C o n goror o arb o ri b n s c ael o q ue e duc e r e c ort an t .

I t ur in an ti quum sil v am , st ab ul a al t a for arn m ,

Pr o c um b un t p ic e as , son at i c t e so c uri bn s il e x, 1 80
F r axin e ae q uo t r ab e s ou n s is e t ssil e r o b ur
S c in dit n r , adv o l v un t i n ge n t i s m o n tib us o r uo s .

N ec n onAen e as o p e ra in te r t e l is p rim us
H o r te t ur so c io s, p ari b usq uo ac c i ugitu r ar m is .

At que h ae c ip se s uo tri st i c um c o r ds v ol nt s t , 1 85
Aep oc t an s sil v am im m en se m , e t si c v o c e p re c at ar :
Si n un c so n o b is ill e aur s us ar b o r o r am us

O ste n dut n e m o re in tan t o l qu an do o mn is v or o

He n n im i um do t o v ate s, Mis o n e , l oc ut s es t .

V ix es fe tus er at , g e m i n ae c um fo rt e c o l um b ae 1 90
I p sa sub o r a v i ri c e s l o v e n e ro v ol an t e s,

Et vi ridi se dor e sol o . T um m ax im u s h e r os

M at e rn as agn o sc i t e v e s, l ae t usq uo p r e c at ar :

E st e duc e s, o si q ua via e st , c ursum q n o p e r aur as

,

D ori git e i n l u e o a, n b i p in gue m di v e s o p ac at 1 95

R e m us h um um a . n e 0, dubi is n o do c o r e b us,
.

D iv a p ur s ue S ic o at us v e st igia i

.
p r o se t,
O b se r v an e, quas si gn s fe r ant , q n o t e n de r s p e rgan t .

P e sc e n t e s ill e s t an t um p r o dir s vo l e n do ,
Q uan t um ac ie p o sse n t o c ul i se r v e r s se q u e n t um . 2 00
I n do nb i v e n e r o e d fe nc e s gr e v so l e n t i s Av e r n i,
T o ll un t so c e l e r o s, l iq uidum q ue p e r asr e l ap se s
S e dib us o p t ati s ge mi n e s up e r ar b o r o sidun t ,
'

Di sc o l o r n n de aur i e r r e m o s aur a r e ful sit

p .

Q ual o e o l e t sil v is b r um al i fr igor o visc um 205

F r o n ds v i r e r o n o v a, q uo d n o n su e s e min at ar b os,

Et c ro c e o fot u t e r e t i s c ir c umdar o t r an c o s :
Tal is e r at sp ec ie s auri fro n ds n t is o p ac a
 VE RGI L I AEN EI D OS VI .

Il ice , sic l e n i c r e p it e b e t b r ac te e v en t o .

Co r ri p it Ae n e as s xt o m p l o av idn s q u e r e frin git 210

C un c tan t e m , o t v at is p o rt at sub t e c t e S i b yl l ae .

N e c m in us in te re a Mise n um i n l it o re Te uc ri
Els h an t , e t c in e r i i n gr ato sup r e m e fore hen t .

Pr in c ip io p i n gu e m t ae dis s t ro b o re se c t o
I n ge n t e m st r u xe r e p yram , c u i fro ndi b n s at r is 21 5
l n to xun t l ate r a, s t for e l ie an t e c up r essos
C o n st it uu n t , de c o r ant q ue s up e r ful ge n ti b us ar mis.

Par s c al ido s l at ic e s st sen s un dan tia am mi s

E xp e di un t , l uvun t fr ige n t is e t un g uun t
c o r p usq u e .

F i t g e m i t us . Tum me m b r a t o r o doe t a re p o n u n t , 22 0
Pur p ur sasq n e sup e r v e st e s, v e l am i n a n ot e ,
Co n ic i n n t P ar s in ge n t i sub ie r e fe r e t r o ,
.

Tr ist e m in i st e ri um , o t su b i e c t e mm o r e p ar e n t um
Av e r si t e n ue re fac om . C on ge stu c re man t nr
Tur oa do n a, dup es , fuso c r at s ro s o l iv o . 2 25
Post q uam c o n l e p si c in e re e st amm a q uie vit ,
Rol iq ui as v in o s t b ib ul e m l e v e r s favi ll am ,
Ossaq uo l sc t a c ado t e xit C o r yn ao n s s on o .

I de m t e r so c io s p ur e c ir c um t ul it un da,
Sp arg on s ro re l ovi st r am o fel ic is o l i v e s, 2 30
L nst r av it q uo v ir o s, dixi m ue n ov i esim a v e r b s .

At p i n s A e n e as in ge n t i m o l e se p ul c r um
Imp on i t , suaqu e arm a v ir o r e m um q ue t n b am q uo,
Mon t e su b ar io , q ui n u n c M i se n us ab il l o
D ic it n r , ae te r n um q ns t ene t p e r sae e ul a n o m e n . 2 85
His ac t is p r o p ors e xse q ui t u r p r ae c e p t a Si b yll ee .

S p e l un c a al t e fuit v ust o q ue im m ania h i at n ,

S c rup o e , t ut a l ac n n ig ro n e m o r n m q uo t on e b ris
Quam su p e r h an d ull as p o t e rant im p u n e v o lan tes
Te n de r s it e r p e n n i s : t e l is se se h al it us at ri s 24 0
F an c ib us s nn ds n s up e r a ad c on v sxa fe re b at :
[U n do l o c um G r ai di xor un t n o min e Ao r u o n ) .

Q uat t uo r h ic p rim um n igr an t is t e rga i uv e n c o s

Con st it u it fr o n t iq uo i n ve rgit vin e sac e r do s,
Et summ as c ar p e n s m e dia in te r c o rn u a sue tus
 VE RG I L I AE NEI D OS VI .

Ign ib us im p o n it l ib umin a p r im a,
sac r is,

V oc e v o e un e Hec at e n , C ae l o q us E r sb o q uo p o t e n t e m .

S upp o n un t al ii c ul t ro s, t e p i dum q n o c r uor om

S usc i p i un t p at e r is I p se e t ri v oll er is agn am
.

Ae n e as m at r i E n m en idn m m agn ae q n o so r o r i 2 50
E n se fe r it , sto r il e m q ue t ib i , P ro se r p in e , v ac c am .

Tum S t ygio r e gi n o c t u rn as in c o h e t e r as,

E t so l ids im p o n i t t an r o r um vi sce ra amm is,

P i n guo s up e r o l s um in fan do us ar don t i b us o xtis .

E cc e aut e m , p r i m i su b l um i n e s o lis s t o rt us 255

S ub p e dib us m ugir e so l um , ot i uga c o e p t s m o v or i
Silvar u m , v ise e q n e c an e s ul ul ar o p e r um b rum ,

Adv e n t e n t e do e P r o c ul o, r ul e t e p ro fan i
.
p o c s , ,

C o n c l am at v e t e s, t o t o q uo ab sist it s l uc o ;
T uque i n vade v iam , v agi naq n e o r i o
p fe rrum ; 2 60

N un c an im i s o p us, A e n e a, n un c p e c t or e r m o .

Tan t um e at a, i mm i sit

fure n s an t r o so ap e r t o ;
I l l s dn c om h e ud t im idis v ade n t e m p as si b u s as q uat .

D i, qui b us i m p e riu m e st an im ur um , U m b r ao q n o sil ecnt os,

E t Ch ao s, st Ph l e ge t h o n , l o c a n o c t e t ac e n t ia l at e, 2 65
S it m i hi fas audi t a l o q u i ; si t n u m in e v ost r o

F e n de r s re s al t e t or r u s t c al i gin o m orsas .

I b an t o b e c u ri so l s su b n o ct e p e r u m b r um ,

P e rqu e do m o s D it i s v ac u as s t in an ie r e gn e :

Q ual o p e r in c e r t am l ue am l uc o m al ign a
su b 2 70
E st it e r in sil v is, n b i c ae l um c o n didi t um b r a

I up p it e r, s t r e b u s n o x ab st u l it at ra c o l o r e m .

V e st ib ul um ip su m p r im isq ue in fauc i b us O roi

an t e

L uc t us s t n l t r ic o s p o sn e r s c ub il ia C ur se ;

P al l e n t e sq us h ab it an t Mo rb i, t rist isq u e S e n e c t us, 2 75

E t M e t us, et m al esuada F um e s, ac t ur p is E gest as,
' '
l er rib il e s v i eu
fo r m ao, L ot n m q n e , L e b os q ue ;
Tum c o n san gui n e u s L e ti S o p o r , st m ul e m on ti s
G e udia, m or ti for um q ue adve rso in l im i n e B ell um ,
F or r oi q us E n m e n idn m t h al ami , st Dis c o rdia demons,
V ip e r s n m c rin e m v itt is in n o xa cr ue n t is.

I n m odio r e m o s an n o saq ue b re c c h ia p an dit

 VER G ILI AE NE IDOS VI .

Has l in qn un t , il l es re m is v ada l i vi da v e r r un t ? 32 0
O l l i si c b r e v it or fat e es t l o ngue v e sac e r do s :

An c h isa ge n e rate , de um oe rt issim a p r o le s,

C o c yt i st agn a al te vide s S t ygi am q u o p al ude m ,
Di c n i us iu r ur o t i m e n t st fal l or s n um e n .

Hae c o m n is, q ue m c e r n is, in o p s i n h u m at aq ue t ur b a est ; 32 5

P o rt it o r ill e C haro n ; hi , quo s v e h i t un da, se p ul t i .

N on ri p as de t ur h o rron das o t r e u s e uon ta

Tr an sp o rt e r s p r ius, q ue m se dib us ossa q uie r un t .

C e n t um e rr an t an n os v o lit an t q ue h ae c l i t o r e c irc um ;

Tum de m um adm issi stagn a e xo p ts t a r o vi snn t . 330
Co n stit it An c h ise sat us s t ve st igia p r oseit,

Mal t a p ut an s, so rt e m q ue an im o m ise r at n s in iq n am .

C e rn it i b i m ae st o s et m o rt is h on o rs c ar e n t is

Le n c asp im et L yc ias duc t o re m c l as sis O r o n t en ,

Quos sim ul a Tr o ia v out o sa p e r ae q u o r a v e c t o s 835
O b r uit Aust e r, e qu e in v o l v en s n e v e mq u o vi ros q ne .

E c c e g ub e rn ato r se se Pal in ur us age b at,

Q ui Lib yc o n up e r c u rsu, dum side r a se r ve t,

E xc ide r at p o pp i m e diis e nsus i n un di s .

H un c n b i vix m ul ta m ae st um c o g n o vit in um b ra, 840

S ic p r io r adl o q uitu r : Qui s t o, P al in ur e , de o r um
E rip uit n o b i s, m odio q u e sub ae q uo re mo rsit ?
D ic ago . N am q u e m ih i, fal l ax h aud an te r e p e rt us,

H oc un o r e sp o n se an i mu m de l usit Ap o ll o ,
Q ui fo re to p o n t o i n c ol um e m , n isq no c ane b at
V on t ur um Auso n i o e . E n h ae c p r o mises tide s e s t ?
Ill e aut e m : N e q no t o P h oe b i c o rti n a fs fs l l it,
'

D ux An c hisi ade, u se m e den s ae q uo re m orsit .

N am q u e gub e rn uc l um m ul t a vi fo r t s r e vul sum ,

C ui dat us h ae r e b e m c ust os c ur s usq ue r e gc b e m , 850
P r e o c ip itan s t r e xi m e c um . M aria asp e ra in ro,

N on u l l um p r o m o t ant um os p isse t im o re m ,
Quam t ue n o, sp o l iate ar m is, e x c uses magis tr o ,
D e c e rs t t an t is n av i s sn r ge n t i b us un dis.

Tris N o t us h ib e rn us i mm en se p e r ae q u o r a n o ot es 355
V e x it m s v io l e n t as aqua ; vi x l u m i ne quart o
 VER G I LI AENE I DO S VI .

Prosp oxi I tali am sum m a su b l im is ab n ude .

Paul ati m e dn ab am t e r r as ; i am t uta te n e b am ,

Ni gens c r ude li s m adida c um v e st s grav atum
Pren sun t om q u o un c ie man ib n s c ap it a asp e r a m o n tis 860
F e rro in v asi sse t , p r ae dam q uo ign ar a p ut e ssot .

Nunc m o u c t us h ab e t, vorsan t q ue i n lit o r e v e n ti .

Q uod to p e r c e e li iuoundnm l um en ot au r as,

Per gen it o r e m o r o , p er sp e s su rge n ti s I ul i,

Erip e m e h i s, i n v i c t s , m alis : ant t u m ih i t e rr e m 36 5
Inice , n am
q u e p o t e s, p o r t usq u e r e q uire V el i n o s,
Ant t n , si q u a v i e e st, si que m t ib i div a cr e atr i x
Oste n dit ,n e qu e e n im , c r e do, sin e n umin e di v o m
F lumin a t e n t s p aras S tygi am q ue innar s p al udem
Du de xt r um m i se ro , st t e c um m o t o ll s p er un due, 870

Sedib us ut s al t e m p l a c i di s i n m o rt s q ui esc am .

Talia fe t u s e r at , c o s p it c um t e l is v ut ss :

Un do h ae c , o P al in ur o, t ib i t um dir e c up ido ?
Tu Stygias in h um at us aq uae amn e m q uo so v s r um
Enme n idn m asp i c i e s, rip amv o in i useus e dib is ? 375
Desin o fat e de um e c ti sp e rar e p r ec au do .

Sed c ap s dic ta m om o r, duri sol ac ie c asus .

Nam tue n it imi, l onge l ato q n s p e r ur b e s

Prodigiis ac t i c ae l est ib us, o ssa p iab un t ,

Et stut n on t t n m ul um , ot t um nl o so ll om n ia mit t e nt , 880

Aetorn n m q u o l oc us P al in uri n o men h ab s hit .

His die ti s c urse e mo te s , p ul susq uo p ar um p e r

Cords do l o r t ri sti : gaude t c o g n o min e t orr a .

Ergo i te r in c ep tu m p e rugun t n vi o q n e p r o p in quan t .

Ne vi tu quo s i am in de ut S tygia p r o sp e xit ab un da 385

Per t ac itum ir e p e do mq ne adv ort e r e r i p as ,
n e m us

Sic p r io r aggr odit ur dic ti s, at que i n c r sp ut ul t r o :

Q uisquis e s, ar m at us q ui n ost r a ad umi n a t e n dis,

F ar o ag e , q u id v s n ias, iam isti n c , s t c om p r im o gr e ssum .

Umb r ar u m h ic l oc u s e st, S o m n i N o c tisq uo s0p o ras ; 390

Corpo r a v iv a n e fas S t ygia v ec tar o c ar ina .

Nsc v or oAl c idon m s sum l as t e t ns e un t e m

Ac c op isso l ac n, n e c T he se s Pirit h o u mq n o,
 VE R GIL I AEN EI DOS V I .

Dis quam q uam ge n it i q

at u e in vi c t i vi rib us e e sout .

Tart ar oum ill e m en u c n st o dem in vi n c l a p e t i vi t, 89 5

I p sius a so li o r ogis, t r axit q ue tr e m e n t e m ;

H i do m in um D iti s t h al am o de duc e re ado rt i .

Quae c o n tr a b r e v it or fe t a e st Am p h r y sie v ut s s :

N ull ae hic in sidi as t al e s ab sisto m o v e ri

Ne c v im t e l e fe rn n t ; l i c e t in ge n s i an it o r ant r o 400
Ae te rn um l atr e n s o xsan guis te rr e s t u m b ras,

C ast e li c e t p at r n i se r ve t P ro se r p i n e l im e n .

Tr o i n e Ae n e as, p ie t at e in sign i s s t ar m is,

Ad ge n it o re m im as E r e b i de sc en di t ad um b r ae .

Si to n ull s
m o v e t tan t ae p i e t atis im ago , 405
At t am um h un c ap ori t ramum , q ui v e st s l at e b at

Agn o sc as . Tn m ida ox ir e t um c o rds r osidun t .

N s o p l ur s his Il l e admir un s v e n e rab il e do n um

.

F at e lis vi r gae , l o n go p o st t e m p o r o visum ,

C asr ul oam adv or t i t p pp
u im ,
ri p q
e e u o p p q
r o in n at . 41 0
I n de al ias an i m us, q uae p e r i uga l o n ge so dob an t ,

D ot n r b at, l axs t q uo fo r o s ; sim ul ac c ip it al v eo

I n ge n t e m Aen e an G s m n it sub p o nde rs c y mb a
.

Sn til is, st m ul t um ac c s p i t r im o se p al ude m .

T an de m t r an s uvium in c o l um i s v at e m q us vi r um q u e 41 5
I n form i l i m o gl auc aq uo oxp o n it in ul va .

C e rb e ru s hae c i n ge n s l atr at e r e gn e tr ifauc i

P or so n at , adv e rso r e c ub an e im m an i s i n an tro .

C ui v at e s, h o rr or s vidon s i am c o l l e c ol n b r is,

M ol l o so p o r at e m ot m e di c at is fr ugib us o am 420
O b ic it . Ill s fum e re b ida t r is gut t ur e p e n don
C o r r ip it o b i e c tum , at u e q im m an i a te r ga r e sol vi t
F usus h um i, t o to q uo i n ge n s oxt e n di t u r an t ro .

O c c up at Aen e as adit um c u st ode se p ul t o ,

E v adit q uo c ol or r ip am i n r e m e ub il i s un das . 425
Co n tin u o andit ue v oc es v agi t us s t in ge n s
I n fan t um q n o an im us en t e s in l im in e p ri m o ,
Quo s dul c is vi t ae e xso r tie s t ab u b e r e r apt o s

Ab st ul it at ra die s st fun e r e m o rsi t ac or b o .

H o e i uxt a fal so de mn ati c rim in e m o rtis . 430

 VER G I L I AENE IDO S VI .

Lsn ib e t dietis an im um , l e c r im e sq ue c i e b at .

Il l a sol o xo e oc ul o s av e rse t e n e b at,

N oc m ag is in c e p t o v ol t um serm o n s m o v et ur , 4 70
Quam si dur a sil e x an t st ot M s r p e siu c aut o s .

Tan de m c o rr i p ui t se se , at que i n im ic a r e fugit

In n e m us um b rife ru m , c on i u n x n b i p risti u u s il li
R e sp o n dot c ur is uoq ue t q u s S yc h ae us am e r om .

N sc mi n us A e n e as, c asu c o n c nes us i n iq uo , 4 75

Pr ose quit u r l ac r im an s l o n ge , st m ise r e t ur s e n te m .

I n de dat um m ol it ur it e r I am q n e ar v a t en e b an t
.

U l tim a, qu ae b e l l o c l ar i se c r ets fr o q n on t an t .

Hie illi oc c urr it Tyde u s, h ie in c l utu s ar m i s

P art h e n o p ae us e t A dr asti p all on ti s im ago ; 4 80
Hie m ul t um o ti ad sn p or os b e ll o q ue s e duc i

D arda
n idae , qu o s ill s o m n ia l o n go o r di n e c e rn e n e

I n gom ui t , G l e uc um q ue M s do n t e q n o Th e rsil o c h um q uo,

Tris An t sn o ridas, C or oriq u e sac r um Po l yp h o e t ou,
Idae um q ue , eti am c urr us, e ti am ar m a te n en te m . 4 85
C ir c u m stan t an i m us de xt r a )ae v aqn e fr e que n t e s .

Ne e v idi sss se m ol sat i s e st ; i u v a t u s q n o m o r ar i,

Et c on fe rr e g r adu m ,
ot v e n i e n d i d i s c or e c au s a s .

E t D an aum p r o c e r e s Age m e m n o u iaoq ue p h al an ge s

U t v ide r e vi r um ful ge n t iaq ue ar m a p e r u m b r ae, 4 90
I n ge n ti t rop ider o m e t n ; p ars v e r t e r e t e r ga,
C on quo n dam p ot ie r e r at e s ; p ars t o ll e r e vo c e m
E xig uam : in c o p t us c l am o r fr ust rat ur h i an t ie .

A tq ue h ie P r iam ide n l an iat um c o rpo re to to

D oip h o b u m vi de t et l ac e r u m c r ude lit e r o re , 4 95
O r a m anusq n o um b e s, e
p p u l ut e q e
u t e mp ore r ap t is

An rih ua, st t r u uc es in h o n o et o v e in e r s n ari s .

V ix ade o agn o v it p uv it e n t e m edi r e t oge n t om

t
S up p lic i s , s t n o t is c o m p e l l e t v o c ib u s ul t r e :
D e ip h o b e arm ip o t s ns, ge n us al to a san guin e Te uc ri, 500
Q uis t am c r ude l is o t av i t sum e ro p o e n as ?
p
Cui t an tum do t o lic uit ? Mih i fam a sup re m e
N o c t o tu l it fossum v e st s t o c ae de Pe l asgum
P r o c n b n isse s up e r c o n fuse s st ragi s ac e r v um .
 VER GI LI AEN EI DOS V I .

T un e ogo m s t tum ul um R h oot eo in l it o r e in un em 505

C on sti t ui, st m agn e M an ia t or v o c e v oc avi .

N o m en ot arm a l o c um se r v an t ; t o , s m i ee , n eq ui vi

C o n sp iee r s st p atris dec odons p o n e r e t o rr a.

Ad quas Pr iam ides : Ni hil o t i b i ami ss r e l ic t um ;

O mn ia D e ip h o b e so l vi st i s t fun sris um b ri s . 51 0
S od m e fat s m e s s t sc e l us e xit ial e L ae ae n ae
His m orse r o m al ie ; ill a hae c m o n u m e n t a reli q uit .

N am q ue n t sup re mumfal se in te r gaudia n oc te m

E ge rim us, n o sti ; s t n imium m e m i nisse n ec esso e st.

C um f e talis squ n e sal tu sup e r ar dua ven i t 51 5

P e r gam a s t arm at um p e di t e m gr avi s att ul i t ul v o,

Il l a, c h o r nm si mul an s, o nh un t is o r gia c ir c um

D n c e b ut Ph r ygias ; amm um m e dia ipse t en o b ut

In ge n te m , ot sum m o D un ao s e x ar c s v o c ab at
. .

Tum m e, c o n fec t nm e uris so m n o q n o grav atum,

I n fel ix h ab uit t h al am us, p r essit q uo iac on t o m
D ul c is s t al te q uies p l aci dasq n e simillima m o rt i .

E grogia in t e r e a c on iun x arm a o mn ia t ootie

Am o ve t , et dum c ap it i sub du xor at en se m ;

I n t r a te c te M e n e l aum , s t l imin a p an dit ,
voc at 52 5
S c ilic e t id m agn um sp e r ans fore m n u n s am an ti ,
E t fe m am e xstiugui v e t er um si c p osse m al o rum .

Quid mo ro r ? in rump nn t th al am o ; c o me s addit ur una

H o r tat o r sc e l e rum Ae o lide s . Di , t e lis G rais

I n st anrat o, p io si p o e n as o r o re p osc o .

S od to q ui vi v um c asus, age , far e vie issi m,

A tt nl sri n t Pel agine ve n is orr o r i b ue ac t u s,
.

An m o n it u divom ? e uq n ae t o F o r t un e fatigat,
U t t ristia sin e so l e do mos, l o c a t urb ida, adi r e s
H as vice se r m o n nm r ose i s Auro r a q n adr igi s 535
I am m edi um as t h e rio c ur su t r aioc e r ut axom ;
E t fo re o mne dat um t re h e ren t p e r tal i a t e m p us ;
S od c o m es admon uit br e v ite r q ue adf ata S ib yl l a est :

Nox r uit , Asueu ; nos on do duc im ns h o r as .

H ic l o c us e s t, p art i s n b i so v i a n dit in am b as :

D e xt e rs quas D itis magn i sub m o e n i a t e n dit .

 V E RGILI AENEI DOS VI .

Hue ite r El ysium n o b is ; at lae va m al o rum

E xe rc e t p o e n as, e t ad imp ie Tartar a mittit .

D oip h o b n e c o n t ra : N e sue vi, m agn e sac e rdos ;

D ie c e dam , o xp l s b o n ume r u m , r e ddarq n o te n e b ri e .

I dec u s, i , ; m
n o st r um
e li o r ib us u t e r o fat is .

Tan tum e ut us, e t in v e rb o ve stigia t e r ait .

R osp ic it Ae n e as : sub ito s t su b rup o sin istr a

Mo e n ia l ute vide t , t ripl ic i c irc um date m uro ,
Quae r ap idus amm is amb it t o r r en tib ns amn ia, 550
Tar tar ous P h l ogoth o n , t orq uo tq ue so n an tis sa a x .

Po r t s adve rse , in ge n s, so l ido q uo adaman t o c o l um uae,

V ie ut n ul l s v irum , n o n ip si e xsc in dore b e ll o

Cae l i c o l ae val e an t ; st at ferr e a t u r ris ad aur as,

Tisip h o n oq us se de ns , p e l l e s uc c i n c tu c r uen t a,
555
V e sti b ul um oxso m n ie se r ve t n o c t e sq ne diseq ue .

Hin c e xaudi ri g e m it us, ot sue v a so n ar o

V e r b e ra ; t um st rido r ferr i, t rac t s oq uo c e t e n ae .

C o n st it i t Ae n e as, st rop it nq ue oxt e r rit us h e s s it .

Quae sc e l e rum fac ie s ? o v i rgo , oars ; q uib usvo 56 0

Urge n t ur p o on is ? q ui s tan t us p l unge r ad aur as ?
T um v at e s sic o r es l o q ni : D ux in c l n to Te uc rum ,
N ul li fas c ast e sc e l e rat am insisto re l imon ;
S od m o c um
l uc is Hec at e p rae fsc i t Av e rn is,
I p sa de u m p o en as do c uit , p e r que o mn is duxit . 56 5
C n o sins h aec R h adam an t h n s h ab e t , dur issi ma r o ue
g ,
C astigut q n e audit q ue do l o s, sub ig i tq n e fat er i ,

Qu a e quis s p ud sup oros, fur t o l e e tut us inan i ,

D ist n l it in se r um c o m m issa p iac ul a m o rte m .

C o n t i n ue so n t is ul t r i x ac c in c t u age ll a 570
Tisip h o n e q uat it i n sul te n s, t o rv os uo si n ist ra
q
In t e n t an s an guis voc at agmi n e saov a so r o r n m .

T um de mum h o r r is o n o st ride n te s c ar di n e se c rae

Pe n dun t ur p o r t as C e rn is, c ust o die q ual ia
.

V e st i b ul o so de at ? fac ie s q uas l im in a se r v e t ? 575

Q ui n q uag in t a at ris i m man is h iatib us Hydra
S ae vio r in t us h ab e t se dem T u m Tart e ru s ip s o
.

Bis p ate t in p ra o e sp s tan t um t e n di t ue sub u m b rae

q ,
 VER GI L I AENE IDOS V I .

S axum in ge n s v o l vun t al ii, r adiisq n e ro t ar e m

D ist r ic t i p e n de n t ; se dot , ae t e r n um q n s sede b it
,

I n fe l ix T h e s e us ; P h l s gye eq u e m ise r r im n s o mn is
A dm o n ot e t m agn e t ost at ur vo c e p e r u m b r ae :
D isc it e iust it ie m m o n i t i, e t n o n t e m n or e di ve s . 620
V e n di dit h ic e u r o p at riam , do m i n um q uo p o t e n te m
I m p o s ui t ; xit l ogos p r otio at q ue r exit ;

Hie t h al am um in ve sit n at ae v s t it o s
q e
u h ym on aso e ;
Ausi om ne s i m m an e n e fas, e uso ue
q p e t i t i .

N o n , m ih i si l in guae c e n t um si n t o r a ue c e n t um 625
q ,

F or r e a v o x, o m n ia sce l e r u m c o m r e n de r e
p fo r m as,
O m n ia p oe n ar um p o rc ur r or o n o m i n e o ssim
p .

Hae c ub i dic t a de dit P h o e b i l o n gue v e sac e rdo s :

Sod iam age , c arp o v iam e t su sc e t um
p p e r c s m un us ;
A c c ol e r e m u s ai t : C yc l o p u m edu c t e c am in i s 6 80
M o e n i a c on sp ic io at ue adve rso
q fo r n ic e p o r t as,
Hae c n bi n o s
p raec e p ta i n b e n t de p o n e rs do n a
.

D ixe r at , st p ar it e r , gr ossi p e r o p ac a v i aru m ,

C o r rip iu n t sp at i um m e dium , fo r ib u sq n e p r o p in quan t .

O c c up at Ae n eas adit um , c o r p usq u e r e c e n t i 6 85

S p ar git a u a, r e m um q u e adv e rs o
q i n l im in e git .

H i s de m um o x ac t ie, p e r fec t o m une r e div ae ,

D e v e n e r e l o c o s l ae t o s e t am o e n a v i r oc t a

F o r t un s to r u m n e m o r um se de sq u e b oatus .

L argi o r h ic c am p o s aot h e r s t lu min e v e st i t 640

Pu r p u r e o , sol e m q u e su um , sue si de r a n o r u n t .

P ur e i n gramin ois e x e r c e n t m e m b ra p al aeet ris,

C o nt e n dun t l n do s t ful v a l uc t an t ur h e r ons ;
P ar e p e dib us p l audun t c h o r oas 6 t C armi n a dic un t .

N oc n o n Th r oic in s l o n ge c um v e st s sac e r do s 6 45
O b l o q uit ur n um e r is se p te m disc r im in e vocu m,
I am q n e e ade mdigit is, i am p e c t in o p ul sat e b urn o .

H ic ge n u s an t iquu m Te u c r i, p ul c h e rr im a p ro l e s,
M ag n an im i h e ro e s, n ati m e l i or ib us an n is,
I l usq uo A esar e c usq ue st Tr oiae D ar dan us auc t o r . 6 50
A r m s p ro c ul c urru sq uo vi rum mir at ur in an ie .

S t an t t e r r u doxae h ast ue , p assi mq ue so l ut i

 VE RGI LI AENE I DOS V I .

Pe r c am p u m p asc un t ur e qui Quae gr at is eurr unm

A rmor um q n o fuit v i vi e,
quas c ure n it e n tis
P asc e r o e qu e s e ade m se q uit ur t oll ur o r e p o st o s
, . 6 55
Co asp ie it, e c c e , al i o s de xt r a l ae v aq ue pe r h e rb am
V osc on t is l ae t um q u o c h oro Paoan a c an on t i s

I nte r o do r at um l aur i n e m us, u n do sup e rn o

Pl ur im us E ridan i p e r sil v am v ol vi t ur am n ia .

H ic m en us o b p at ri am p ugnan do v e l n e r e p assi, 6 60
Quiq u e sac e r do t es c aeti , dum vit a m an ob at ,

Q uiq ue p ii vate s s t P h o eb o dign a l o enti ,

In ve ut as ant i i m l tis,
'

q u v t a e xe o n e ro p e r ar

Qu iq ue sui m e m ores fe c e ro m e r on do ;
alio s

O m n ib us hi s n i v oa c in gun t ur t e m p o r e v itt a . 6 65
Quos c i rc umfuse s si c e st adfat a Sib yl l a,
M use e n m an t s o m n is ; m e di um ne m p l u r i ma t ur ba
H un c h ab e t , at que u m eris e xstan t e m sus i c i t al ti s
p
D i c it o, fe lic es an im us , t uqu e , o p tim e v ut os ,

Q uae r e gi o An c h i se n , q uis h ab e t l oc us ? il l i ns ergo 6 70

V en im us s t m agn o s E re b i tr an av im n s amni a .

Atq ue h uic r e s p o n sum p aue i s it e re ddidi t h e ro s :

N ull i c e r ts do m us ; l uc is h ab it am n s o p ac i e,

R ip ar u m q uo t o r o s et p r ut a r ec e n ti a r ivi s

I n c o l im ns . Se d v o s, si for t i ts c o r ds v o l un t as, 6 75

Ho e sn p e rat o i n gum ; ot fac ili iam t ram ite sist e m .

D ixi t, s t an t e tu l it grosse m , c am p o sq u e n i t e n t is
D e s up e r o st e n t at ; de h in c su mm a c ac u m i n a li n q unn t .

A t p at e r An c hi se s p e nitus c o n ve l le v ire nti

I n c lusos an i m us s up e rnm q ue ad l um e n it uras 6 80
L ustr e b st st udi o r ec o l en e. o m n e m ue suo rum
q
F o rte r s e eusob e t n e mor um e ar o sq uo n e p o t es,

F ut uq uo fo r t n n asq ue v i rum m or esq ue m an usq n o .

I sq uo n b i t e n de n t s m adv srsum p e r gr am in e v idit

Ae n e an , al ac r ie p al m as ut r asq uo to t e n dit , 6 85
E usae q n e ge n ie l ac rim ae , s t v o x e xc idi t
'
o re :

V e ni st i t an de m , t uaq ue sxsp e e tat a p ar e n t i

V ic i t i t e r dur u m p is te s ? dat ur o r a t nor i,
Nate , t na, e t n o t e s audir e ot r e dde r e vo c es ?
 VE R G IL I AE NEI D OS VI .

S ic e q ui de m due sb am an i m o r e b ar q ue futur um , 6 90
Te mp o r e din um or an s, use me m e s c ur e fe fe ll it .

Quae e go t o te r ras s t quan t a p e r ae q uo r a v s c tum

Aec ip i o ! quan t ia i ac tat um , n at o , p e r i c li s l
Quam m ot ni ,
no q uid L ib y as ti b i r e gn e n oc e ron t l
Il l s aut e m : Tue m o, g en it o r, tue t r ist ia imago, 6 95
Se e p i us o c c u rr ens, h ae c limin a t e n der s ade git :

S t an t sal e Tyr rh e n o c l asses . D e i nn ge re de xtr um,

D u, gen it o r, to que am p l oxu n o sub tr ah e n o stro .

S i c m e m o r an s l ar go e t n sim ul o r a rigs b at .

Tor c o n at us ib i c o ll o dar e b r ec c hia c ir c um , 700

ugit im ago ,
'

Tor fr ust r a c o m p ron su m e n us o

P ar l e vib us v e n t is v o l uc r i q u o si mi l l im a so m n o .

In te r e a vi de t Ae n e as in v all s r e duc t a

S ec l usum n e m u s s t v irgul ta son an ti s sil v ae

,

L e th ae um q ue , do m o s p l ac idas q ui p r ae n ate t , am ue m . 705

H un c c ir c um inn um e ras ge n te s p o p ul i q uo v ol ab an t ;
Ac v e l ut i n p r ut is n b i ap e s ae st at e se r e n e

F l o r ib n s i n eidun t v arii s, s t c an dida c ir c um

L il ia fun dun t ur , st re p it o m ni s m urm urs c am p us .

H or r e sc it v i s n sub it o , c au sasq n e r e q uiri t 71 0

I n sc in s Ae n e as ; quae sin t e a um in a p o r ro ,

Q uivo v iri t ant o c o mp l orin t agm in e rip as .

Tum p at e r An c h ises : An im us , quib us al te r s fat o

C o r p o r a de b e n tur , L oth aoi ad um in is u n dam
S oc n r o s l ati c e s ot l on gs o b li vi u p o t e n t . 71 5
Has e q uide m m o m o r ur e t ib i at que o ste udor e e o r am ,
I am p r ide m h un c p rol o m c n p io e n um e rar e m e o r um ,

Q u o m agi s I t al ia m e c u m l e e t ore r e p o r ts .

0 p e t e r, ann e al iq n as ad c ae l um h in c i re p utun dn m est

S ubl i m i s an im us, it e rum q ue ad t ar da r e v e rt i 720

Co r p o r a ? qu ae l uc is m ise rie t am di re c up ido ?
D ic am e q uide m , u s e to susp e n s u m , n ato , t s ue b o
S u sc ip it An c h ise s, at ue o rdin e sin g ul a
q p an dit .

P ri n c i p i o c ae l um ac t e r r as c am p o sq ue l iq ue u tis
L uc s nt om q ue gl o b um L u n ae Tit s n iaq uo e st r a 725
S p iri t u s in t us sl it , t o t am q ue in fuse p e r art us
 V ER G I LI AE NEI DO S VI .

Qu em ti b i l on gaovo se r um L av in ia c o n iun x
E duc e t sil vis re ge m r e gum q ue p ar ent e m 76 5
U n do ge n us L o nga n o st r um do m in ab it ur Al b a .

Pr o xi m n s il l s P r oc s s, Tr o ian as gl or ia ge n t is,
E t C ap ys, e t N um i t o r, e t q ui t s no min e r odde t ,
S il v ins A e n e as, p arit er p ie tate v e l arm is
E gr egi us, si umq uam rsgnandam ac c e p o rit Al bum . 770
Q ui i n v on es l q uan t us o et e n t e n t, asp i c e , v i ris,

A t q ue um b r at e gor un t c iv il i te m p or e q ue rc n l
Hi t ib i N o m on t nm st G e b ic e u r b e mq ue F ide nam,
Hi C oll at in as i mp o n e n t m o n t i b us arc e s,
P o m e t io s Cast rum q ue I n ui B o l s mq us Co ramq no .

Haec t um n o m i n e e rne t, n un c sun t si n e n o min e t erras .

Quin M av o r tins addst

s t e v o c om it e m se s e

R o m ul us, Assarac i q ue m sanguin is Il ia m ate r

E duc e t . V id
en , nt go min ae stan t v e r ti c e c ristao,

E t p ate r ip so suo supe r am iam signe t h o n o r s

E u , h uius, n e ts , ansp ic iis ill a in c l ut a R o ma
I m p e ri um t e r ris, an im e s as qn e b i t O lym p e ,
S e p te m q uo n n a si b i m ur o c irc u mdabi t ar c e s,

F e lix p r o l e v ir um : q ual ia Be re c yn t ia mate r

I n v e h i t n r c ur ra Ph rygias t nr r it a p er ur b e s, 785
L ae ta de u m p ar tu, c e n t um c o m p l e x a n e p ot es,
O m n ia c ae lic e l ae, o m nis sup e r a al te ton e n tis .

H ue gom in as n un c e et s ac ie s, h un c asp ice ge nt e m

R o m an e sq ue t u o s . Hie Cae sar e t o mn is I uli
P r o ge ni e s, magn um c ae l i ven t ure sub uxe m . 790
Hie vi r, h ic e st, tib i que m p ro mit ti sae p in e undis,
Augustus Cae sar, D ivi ge n us, e ur os c o n de t
S ae c ul a q ui r ur se e Lati o r ogn at a p o r ar v a
S at u r n o quon dam , s u p e r ot G ar am an t as st I n dos
P ro fs r st im p e rium ; i ac e t e xt r a side r a t ol l ue,
E xt r a an n i so l isq ue v ie s, n b i c ael ifo r Atl as
Axe m um e r o t o r q uot st ell ia ar do n ti b us a t um.
p
H n ius in adv on t nm iam n un c s t Cusp iu rogue
R e sp o n si s h o rr en t divo m st M as o t ia t ol l ue,
Et so p t om
g e mi ni t ur b ant tr op ida ostia N ili . 800
 VERG I LI AENE I D OS VI .

N ee Al o ides t an t um te ll ur is o biv it,

v oro

F ixs rit aor ip e de m c s r v e m lic e t, an t E r ym an t h i

P ac ar it n e m o r e , e t L s r num t r e m s fe cs ri t arc n ;
N e e , q ui p amp in e is vic t o r i uga oc t it b ab on is,
L ib e r, age n s c e lso N ysas do v e r ti c e tig r is . 805
E t dub it amns adhuc vir t uto m e x t en de r s fac tis,
A n t m e t us A uso n ia p ro h ib e t c o n siste r e t e rr a ?

Q uis p r oe n l ill e aute m r e m is in sign is o l iv e s

S ac r a for e n s i N osc o c r in is in c an aq ue m e nte

R e gia R o m e n i , p rim um q ui l e gib us u rbe m 81 0
F un dub it, C uri b ns p srv is st p aup e r s te rra
M i sse s in im p e r ium m agn um C ui de in de snb ib it,
.

O t i s q ui rum p ot p at r iae re side sq ne m o v obit

T ull n s i n arm s v ir o s st iam de su e ts t riump h is
A g m in e . Q ue miuxt a se qu it ur iac t an tio r A us us, 81 5
N un e quo que iam n imium gaude ns p o p ul ar ib us auris .

V i e s t Tar q uin io s rsg ss, an im am q ue sup e rb um

U l t o r is Br uti, fasc osq ue v ide r e r e c e p te s ?

C o n sul is im p e rium h ie p rimus sae vae q ue sec ure s
A c c i p ie t , n at osq n o p at e r n o v a b e ll s mo ve n tis 820
A d p o e n am p ul c hra p ro l i b er tate vo c abit,
I n fel ix ! U tc um q n s fe ren t e a fac ts m in o re s,
V in c e t am o r p at r i ae l an dumq ne im m en se c up ido .

Quin D e c ios D ruso sq n o p r oc ul sae v u m q u e sec uri

Asp ic s To r q uat um st rofe r on t om sign s Csmill u m . 825

Il l ue aut e m , p ar i b us quas fulge r o c e r nis in an n is,

C on c o r des an im us n un c e t dum n oc te p o
r mun t ur,
Hon q uan t um inter so b e ll um, si l umi n e v itae

Att ige r in t q uan t us ac ie s st r agsm q uo c iob un t l

,

Aggor ib u s soc or Al p in is at que arc s M o n osc i 830

D e sc o ude n s, ge n e r adv e rsi s in st r uc t us E o is .

N s , p us ri, n o t an t a an im is adsue se it o b e ll s ,
N on p at riae v al idas in visc e r a v ort ite vi ris ;
T uq uo p r i o r , t u p ares , gen us q ui duc is Oly mp e ,
Pr oic e t e l e m en u, sang uis m e us ! 885
Il l e t rium p h ata C ap ito l ia ed al t e Co rin th o
V ic to r age t c urr n m c aos is in sign is Ac h iv is
, .
 VE RG ILI AENE I D OS V I .

E r ue t i ll e Argo s Agam e m n o n iasq ue M yc e n ae,

I p sum q uo Ae ac ide n , ge n us ar m ip o t on t is Ac h il li ,
U l t us av o s Tr o ias , t e m p l e st t em or e t a M i n e rv ae . 84 0
Q i t e m agn o C at o t ac it um ant t o C o e e l i quat ?
u s , , , ,
ss ,
r n

Q uis G ac c h i ge u e ut ge min s duo ful m in e b el l i

r n s, o , ,

S c ip i adas, e l ude m Lib yas , p ar v o q n e p o t e n t e m

F ab r ic i um , v e l to sul e o , S e rran o , s e r e n t e m ?

Q no fossum r ap it is, F ab ii ? t u M axim us il l e e s, 84 5

U n us q ui n o b is c u n c t au do r e st it uis r e m .

E xc ude n t al ii sp ir an t ia m o l li n s s o r e ,
C re do e q uide m , v i v o s duc e n t do m ar m o ro v o l t us,

O r ab un t c au sas m e l ius, c ae l i q uo m e at u s
D e sc r ib e n t r adio ot s urge n t is side r a dic e n t : 850
Tu r oge rs im p e r io p o p ul o s, R o m an o, m e m e n t o ;
H as t ib i or nn t art e s ; p ac isq uo i m p o n e re m o r e m ,

P ar c e r e sub iec t is, st de b ol l aro sup e r b o s .

Sic p ate r An c hise s, at que h ae c m i re n t ib us addit :

Asp ic s , ut in sign is sp o l iis M arc e l l us o p im is 855

I n gr e di t u r, v ic t o r q u e v i r o s sup e r e m i n e t o m n i a l

H ie r em R o m an um , m agn o t u r b ant e t um ul t u,
S ist o t , e q uos storn o t F o s n e s G ul ln mq u o r e b e l l e m ,
Te r t iaq n s arm a p at r i su sp e n ds t se p t a Qui r in o .

A t qu e h i e A e n e as ; un a n am q u e ir e v ide b at 86 0
E gr e gi um fo r m a iu v en e m st ful ge n t ib us ar m i s,

Se d fr o n s l ae t a p ar um , s t de ie c t o l u m in e v o l tu :

Q uis , p at e r , ill e , v ir u m q ui s i c c o m i t at ur e un t e m ?
F il in s, m agn e do sti rp e n e p o t um ?
an n c al i uie q
Q u is st r e p it u s c ir c a c o m it um ! qu an t um i n st ar i n ip s o ! 86 5

S e d n o x at r a c ap ut t ri st i c ir c um v o l at um b r a .

T um p at e r An c h ise s l ac r im is in gre ssus c h o rt is :

,

0 n ut s , i n ge n t e m l u c t n m n o que e r s t u o r um
O st e n de ut t e r ris h un c tan t um fat e , ne q ue ul t r a
E sse sin o n t . N i min m v o b is
R o m an s p ro p e go 870
V isa p o t e n s, S up e r i , p r O p ri a h ae c si do n a fuisse n t .

Q uan t o s ill e vi r um m agn um M avo rt i s ad ur b e m

C am p u s age t g e m i t u s ! v el quae , Tib e riu s, vi de b i s

F n n e r a. c u m t um ul u m p rae t e r l ab e ro r e c e n te m l
 P VERG ILI MARONIS
.

A E N E I D O S
L I BE R SEP T IM US .

Tu quo qu e lito r ib n s n ost r is, Ae n e i a n ut rix,

Ae te r n am m o r ie n s fum um , C aie te , de disti ;
Et n un c se r v e t h on o s s e de m t u n e, o ese q uo n o m en

H esp e ria in m agn e , si q u a e st e a gl or ia, sign e t .

At p in s e xse q u iis Ae n eas ri te so l uti s,

A gge r o c o m p o si t et n m n l i , p o st q uam al ts q n ie r un t
A oq n o r u, te n dit i t e r v e l is, p o r t um q uo r e l in q uit .

Asp ir an t aur as in n o c te m, n ec c an dida c ur sus

L un a n ogat , sp l e n de t t re m ul o sub l um in e p o n t us .

P r o xi m a C ir c as e o r adn n t n r l it o re t er r as ,
D iv e s in ac c e sso e ub i S o l is l i e l n c o s
Adsidn o r e so n at c un t u , t e c tisq ue sup erb i e

U ri t o dor s t am n o c tu rn a in l u min e c e dr um ,

Ar gut o t e n nis p e r c urr e n s p e c tin o t e l as .

Hin c e xaudiri gem itus irae q ue ls o n um , 15

V iu c l a r e c n san t um s t sor e sub n o c t e r ude n t n m ,

S ae t ige ri q uo sue s at que in p r e e sue p ib u s ur ei

S as v i r e , acfo r m as m agn o rum ul ul s ro l up o r nm,

Qu os h o m i n um e x fac i e de a saov e p o t e n ti b us h e r bis
I n du e r ut Cir c e i n v o lt u s ac te rga fe r aru m . 20
Quae nom o n st r a p ii p at e r on t n r t al ia Tr o e s
D slat i in p o rt n s, n e u l i t o r e dir e sub i re n t,
N e p t un us v e n t is i mp l o vit vol e se c un dis,
 VE R GI LI AE N E ID OS VI I .

A m ue fugam de dit, et p r ae t o r v ada fs r v i da v oxit .

I amq n e r ub o sc o b at r adi is me r e , e t ae t h e re ab al t o 25
Aur o r e i n ful ge b at l ut oa b igie :
r o s e is

Cum v e n t i p o sn e r s , o m ni sq ue r e p e n te r e se dit

F l at u s, et in l e n t o l uc t an t ur m ar m o re t o nsae .

At q ue h is A e n e as in g e n t e m e x ae q uo r e lu c um
Pr o s p ic it H un c in t e r
. u vi o Tib e r in us am o s n o, 30
V ort ic i b u s r ap idi s, e t m ul t a avus h e r on s ,
I n m ar e p r o r ump it V ari e s c ir c nm q us snp r aq uc
.

Adsu o tao r ip ia v ol n e ree e t nm in is e l v e s

As t h e r a m nl c e b an t c e n t u, l uc o q uo v ol ab an t .

F l e c t o r e it e r so c ii s t e rre s q uo adv or te r e p r o res

I mp e r at , st l e o t us u v io suc c e dit o p ac o .

N un e ago, q u i re g ,
e s E r at o , quae te m p o r e r s r nm ,

Quis L atio an t i q u e f ue ri t st atus, adv sn a c l asse m

Cum p ri m um Aus on iis e xe rc itus ap p ul it o r ie,

E xp e diam , s t p r im e s r ov o c ab o e xor dia p ugn as . 40
Tu v at e m , t n , di v e , m o n o D ic am h or rida b e l l e,
.

Di s am ac i e s, ac t o e q n o an i m is i n fu n e r e r e g e s,

Tyrr h e n am q n s m an um , t ot am q u e s ub ar m a c o ac tam
Hesp e ri am M e ie r r s r n m mihi n e ec it ur o r do ,
.

Mai n s o p us m o ve o . Rex ar v a Latin us s t u rb e s 45

I am sen i o r l o n ge p l ac idas in p as s r s ge b at .

H un c F aun o e t ny mp h s ge n it u m L aur e n t e M ari s a

Ac c ip imn s ; F au n o Pi ou s p at e r ; isque p are n te m
To , S at u rn o, r ofe r t ; t n san g uin i s ul t im us auc t or .

F il i ue h uic fat o div o m p r o l e sq uo vir il is 50

N ull e fuit, p r im aq u e o r ie n s s r e p t a in v e n ts e st.

S o l e de m u m st t an t as se r v ab at lia se de s,
I um m at u r e v ir o ,
iam p l en i s n nb il is an n is .

Mul ti ill am m agn o e L ati o t o t aq ue p s t e b an t

A uso n ia ; p e t it an t s al io e p n lc h e rri m us o m n ia 55
Turn us, avi s e t av isq u e p o te n s, que m r ogis c o n iun x
Adiun gi gon e r u m m ir o p r e p e r ab at am o re ;
Se d v ariis p o r t e n t s de um te rr o rib us o b st an t .

L an r us e r at t e c t i m o dio i n p e n e t r al ib us al tis,
Sac r a c o m am , m nl to sq ue m e tn se rv at e p e r an n o s, 60
 V E R GI LI AE NE I D OS VI I .

Q uam p ate r in v e n t am , p ri m e s c u m c o n do r e t ar c e s,

I p se fe r sb e t ur P h o e b o sac r asse L ati uus,

L aur e n tisq ue ab e a n o m e n p o sui sse c o l o n is .

H uius ap e s sum m um don saom irab il e die t u

S tr ido re i nge n t i li q uidum t r an s ae t her a v ec t us , 65
O b se de re ap ic om , s t, p e dib us p e r m ut n a n ox ie,
E x am e n su b it um r am o fro n den t e p ep e n dit .

Co n t in ue v ate s, E xt e rn um c e r n im u s in q uit

Adv e n t ur e v ir um , ot p ar t i s p e t e rs agm e n s ae dom

Par ti b us ex isde m , s t sum m a do m i n arie r ar se .

P res tor e s, c est is ade l s t dum al t e ria t ae dis,

t i uxt a ge n it o r e m ast at L avi n ia vi rgo,

V i sa, n e fas, l o n gis c o mp re n de r e c r in ib n s ign e m ,
At qu e o m n e m o rn at um amm a c re p it an t e e r e mur i ,

R og ul isq us ac c e n sa c o m es, ac c e n sa s e r e n am , 75
I nsign o m ge m m is ; t um fum ide l um in e ful v o
I n v o l vi ac t o t is V o l s an n m sp ar gor o t es tis
, .

Id v or o h o r ron du m ac vi sn mi rab i le for r i :

N am q ue fo re inl ust r e m fam e fat isq ue c an e b an t

I p sum , se d p p
o ul o m agn um p o rt e n de re b e ll um . 80
At r e x so l l ic it ns m o n st ri s, o r ac ul a F aun i,
F at idic i ge n it o r is, e dit , l uc o sq n o sub al te
C o n sul it Al b un e a, n e m o r um q uae m axi m a sas ro
F o n t s so n at, sae v um q ue e x h al at O p ac a me p h it im .

Hi n c I tal as ge n t e s o m n isq ue O e n o t ria t oll us

I n dub i is re sp o n se p e t un t ; h ue do n a sac e rdos
Cum t ul it s t c ae sar u m o vi um s ub n o c te sil e n ti
P oll ib us in c ub uit st r atis so m n o sq n o p ot iv it ,

M ul t a m o dis sim ul ac r a v ide t v o li t an ti a m ir is,

Et v ar i es audit v o c e s. fruit n r q n e deo r um 90
C o n l o q uio , at q ue i mi s A c h e ron t e adfat ur Av e rni s .

H is tu m p at e r ip so p ot e n s r e sp o n se L ati n us
st

Ce n t um l an iger as m as tab at r i t e b idsn t is,

At que h ar um o nl t us t e rgo st rat isq n o iac ob at
V ol l or ib u s : sub it a e x al to v o x r e ddit a l uco e st : 95
N o p e t s c o n ub iis n at um so c iare L ati nis,
0 m os p r ogen ie s, t h al e mis n s u c r e do p ar at i s ;
 VERGI L I AEN E I D OS VI I .

S is de in de s e t n e fr o n de n ti t e m p o re r am o

1 35
G onium q n s l oc i p rim um q ue de orum
I m p l i c at , et

Toll ur o m N ymp h asq n e st adh uc i gn o t a p r ec utnr

F l um in a, t um N oc t e m N oc ti sq n e o ri e n tiaSign s
I dae um q u e I o v em Ph r ygiam q n o o x o r din e M atrem

I n voc at , ot dup li c ia Cae l o q us E r s b o q uo p ar ent e s . 1 40

H ie p ate r o m n ip ot e n s tor c ae l o c l ar u s ab al to
I n t o n u it , r adiisq n e ar don t om l u c is e t e uro

I p se m en u q n atien s o ste n di t ab ae th e r e n ub e m .

D idit u r h ic sub it o Tr o ie n a p e r agm in e rum o r,

Adv e n isso die m , q n o de b it s m oon ie c on dun t . 1 45
C e r tati m i nst aur an t sp n l as, at qu e o m in s m agn o
C r at e r as l ae t i st at uan t o t v in e c o r o nan t .

P o st e r s c um p r im a l ust r ab at l am p ade t e rras

O rta di es, urb e m s t n is s t l it o r a ge n ti s
D iv e r si e xp l o ran t : h ae c fo n t is st agn a N umic i , 1 50
H un c Th yb rim n v i um , h i s fo rt is h abit ur e L atin os .

Tum sat u s An c hi sa del e c t o s o r din e ab o m n i

C e n t um o r at o r os au gust a ad m o e n ia r e gis
I r e in h e t , r am is ve l at o s P al l adie o m n i s,

D on nq u e forro vir o , p ac e m q n e o x p o e c or s Teuc r is . 1 55

Han d m ore , fe st in an t iuss i r ap idi sq uo for nn t nr
Passib us . I p se h um il i dosign at m o on ie fe ssa,
M o li tn r q n s l oc um, p r im usq ue i n l it o r e se des
C astr o rum in m o r e m p i n n i e at q ue agge re s in git .

I am q ne it e r om e n si t ur r ie as t e st s L atin orum 1 60
Ar due c orn e b en t i uv e n e s, m u r o q u e sub i b un t .

A nte ur b e m p us ri ot p r i m e o vo o r o in von tus

E xe r c e n tur e quis, dom ite n t gue in p ul ve re c ur r us,

An t ac ris t e n dnn t ar c n s, an t l on t u l ac e rt is
S p ic ul a c o n t o r q nen t , c ursuq u e i c t n q u e l ac e ssun t : 1 65
Cu m p rae v e c t ne e qu o l o n gas vi r e gis e d auris
N un t i us i n ge n t i s ign o t a in v e st s r e p o rt e t
Adv e n isso v ir os I ll e in tr a t e c t e v o c e ri
.

I m p e r at , s t solio m odius c o n se dit av it o .

T s c t um august n m , i n gen s, c e n tum su b lim e c o l um ni s, 1 70

U r b s fuit sum m a, L au re n ti s r ogi s Pic i,
 VER G I LI AENE IDOS VII .

Ho rr e ndu m sil vis s t r e ligi o n s p ar e n t um .

His sc e p t r e ac c ip e r s ot p r im o s at to ll e r e fe ssos
R e gib us o m e n e r at ; h o c il l i s s u ri a t e m p l u m ,

H as sac r is se de s e p ul i s ; his ar i e t o e ae so 1 75
P e rp e tuis so l it i p at r e s c o n side r e m e n si s .

Quin e t iam v e t e r u m e fg ie s ox or din e av e r u m

An t iq u e s c o dr o ,I t al usqu e p at e r q u o S ab in e s
V it isat o r , c u r v am se r v an s sub i m agi n e falc s m ,

S at urn nsq u o se n e x I an iq n s b ifro n t is im ag o, 1 80

V e stib ul o ast ub an t, al ii q n o ab o rig in s r e ges ,

M ar t iaq ne ob p at r iam p g
u n an do v e l n e re p assi .

M ul t aq n e p r e s t or e s sac r is i n p o st i b us arm a,
C ap t iv i p e n de n t s urr e s, c urv ae q uo se c u re s,
E t c ri stao c ap i t nm , s t p o r tar am i ng e n t ia c l austra,
S p ic ul aq uo c l ip e iq ue ore p t aq us r o st r s c ar in io.

I p se Q uiri n ul i l it uo , p s rv aq ue ss de b e t
S u c c i n c t n s tr ab e s, l ae vaq u e an c il o g e r ob e t
P ic n s, de m ite r ; que m se p ta c up idin e
e q uu m c o niun x

Aure a p or e n saum v i rga v e r snm q ue v on s n is 1 90

F e c it av om Cir c e , sp arsit q ue c o l o rib us al as .

Tal i in t u s t e m p l e di v o m p at r iaq ue L ati n ue

S odo se de n s Te n e ro s ad se es in t e s ts v o c avi t ;
A t que h ae c in gr e sei s p l ac ido p ri o r e didit o r e :

D i c it e , D ardan idae n e que en i m n e sc im us s t urb e m 1 95
E t gen us, audit iq uo adv ort it is ae qu o r e s ur sum ,
Q uid p e ti t ie ? q u ae c ause r ate s an t c ui us e ge n t is

L it us ad Au so n in m t o t p e r v ada c ae rul e v s xi t ?
S iv e e r r o r e v i ae , son t om p e st e t ib u s ac ti ,

Q ual is m ul ta m s r i n an t e s p e t iu n t ur in al t o , 2 00
F l umin is in tr ast is ri p as p o r t u q n e se ds tis,
N o fugit e h o sp it iu m , n ov e ign o r at e L at in o s
S at ur n i ge n t e m , h an d v in c l o n s c l egib us usq u am,
S p o n to sn a v ot e r isq us de i so m o r e t e n e n t e m .

A t que e q uide m m e m in i fam e e st o b sc u r io r an n i s 2 05

A ur nn c o s it e fo rr o se n s e, hi s o r t n s ut ugri e

D ar dan us Idae us Ph rygi as p e n e t r arit ad ur b es

Th r oi c i am q ue S e m e n , qu ae n u n c S s m o th r ac ia fe rt ur

.
 VER G I L I AE NEIDOS VI I .

Hin c il l n m , C o r yth i Tyrrh on a ab se de p r o foc t um ,

Aur e a n un c so l i o st e ll an ti s rogis c ae l i 21 0

A c c ip it e t n u m e r um di v o r um al t s r ib us addit .

D ixe r at ; s t dic t a Il ion e u s sic v o c e se c ut us :

R e x, ge n us ogr e gi n m F uun i , n s c u c t ib us e c t o s

At r e
'
sn b s git h ie m s v e str is su c s e de r e to rr i s,
N e e sidus r e g io n e v iae l it n sv o fs fe llit ; 215
C o n silio h un c o m n e s ani m i sq ue v o l e n t ib u e u rb e m

Adfe r im ur , p ul si r e gn i s, quae m ax im a qu o n dam

E xtr e m e v e n ion s S ol asp i c i eb at O l ym p o .

A b I o v o p r in c ip i um ge n e r is ; I o v s D ardan a p ub e s
G e n de t e vo ; re x ip se I o vi s do ge n te sup r e me , 2 20
Tr oi us Ae n e as, t ue n o s ad l im i n e m i sit .

Q uan t a p e r I dae o e saev is e use M yce n is

T om p ost as i e ri t c am p o s, quib us e c tus u t e r q u e

E ur o p ao que A siae fatis c o n c ur r erit o r b is,

at

A udiit , s t si que m to ll us e x tr e m a r e fuse 22 5

S ub m o v e t O c e an o s t si q ue m e xt e n t s p l agar um
,

Q uat t uo r i n m odio dirim it p l aga S olis in i qui .

D il uv i o e x il l o t o t v e st s p e r e s qu e r a v e s t i
D is se de m e xigu am p at r i i s l i t u sq u e r o ge m n e

I n n o c uum s t c un c t i s n n de m q uo au r am q u e p at e n t e m . 2 30
N on e ri m u s r e gn o in doc o r e s, n e c v e str a fe r ot ur
F um e l e vis, t e n t iq us ab o l e sc s t g r at i s fac t i,
N oc Tr o i am A u so n i o s gr e m io e xc op isse p igs hit .

F at e p e r Ae n e ae in r o do xt r am q uo p o t e n t e m ,
S i v e de so u q ui s b e l l o e st e xp e r t o s ot ar mi s : 2 85
M ul ti nos p p
o u l i ,
m u l t ao n o t om n o, quo d ul tr o
P r e ofe r im us m an i b n s v i t t as ac v e r b s p r e c un t i e

E t p e tie r e sib i s t v o l ne r e adiun ge r o ge n t e s ;

S e d n o s fat e de u m v o str as e x q uir e r e te r r as
I m p e r i is e g e r e s u i s Hin c D ar dan us e r t us ;
. 2 40
a r op e t it ; iu ssis u e in g e n t ib us u rge t Ap o l l o
q
T y rr h en um ed Th yb r i m et f o n t is v ada sac r a N um ic i ,

D e t t ib i p r e s t or e s F o r t un e s p ar va p ri o r ie
M u n e r a, r e liq ui as Tr o ia o x arde n t e r e c e p t as .

H o c p ate r An c hise s e ur o li b ab at ad ar e s ; 245

 VE R GI L I AENEIDO S VII .

S np p o sit e do m e t re s oth o s fur at a c r savit .

Tal ib u s Aon oe dao do n is dic tisq u e L at in i

S ub l i m e s in e qui s r e de un t , p ac e m q n e r e p o r t an t . 2 85
Ecce aut e m I n ac h iis se se r e fe r e b at ab Ar gis
Se e y a I o vis c oni un x, e nr asq ue in ve st s t en ob at,
E t l ae t um Ae ne an c l asse m q ue ox ae t h e re l on ge
D ar dan ium S ic ul o p r o spe xit ab n e que P ac h yn o .

M o l iri i am te c t e vi de t , is m do ro t e rr as, 2 90
D e se r nisso rat e s . S t e t it ac ri x a dol o ro ;
Tu m q ue ssan s c ap ut h ae c o uu dit p e c t o r e dic ta :
H e n s tir p e m in v isum , e t fat is c o n t raria n ostris
F eta Ph rygnm ! n um S ige is oc c n m b e r s c ani p is,

N um c ap ti p o t u a i ? n um in c e nsa c r e m av it 2 95
e ro c p
Tr o ia v i r o s ? m edi as ac ie s m odio sq us p e r ign is
I n v on e r o viam At, c re do , m e s n umin a t an dem
.

F essa i ac on t, o dii s an t oxsatur ate q ui e vi,

Qui n e ti am p at ri s o x c n ssos in fo st a p e r un due

Au sa soq n i , ot p r o fugis to t o m e o p p on e r e p o n t o . 800

Ab snm p t e o in T e n e r o s v ir os c ae l i q uo m ar isque .

Quid S yr t e s , an t S c yl l a mih i, q uid ve st s C h aryb dis

P r o fui t ? o p t at o c o n dnn t u r Th yb ridi s al v e o ,

S e c ur i p el agi at q ue m oi M ar s p e r de r e gen t e m
.

I m m an om L s p it h u m v al uit ; c on c e ssit in ir es 805

I p se de um an t i uumq ge n i
C al ydon e D i an ne :
to r
Q n o d sc e l us an t L ap ith ae tan t um , an t Cal ydo n s m er en t em ?
Ast e go , m agn e I o vi s c oni un x, n il lin q uor e in ansum
Q uae p ot ui i n fe li x, q uae m om ot i n om ni a v e rt i
,

V i n c or ab Aon se .
Q no d si m os n um in a n o n sn n t 31 0
M agu s sat is, dub it e m h an d e q u idem im p l o r e r o quod usq u am e st .

F l e c t or e si n e q ue o S np or o s, Ac h e r o n t e m o v sb o .

N o n dab it ur r e gn is, ost o ,

p ro hi b e r s Lati nis,
At que im m o ta m an e t fat is L avin ia c o n iun x :

At t r ab e r s, at qu e m o r e s t an ti s l ic e t adde rs re b us ; 81 5
A t l ic e t amb o r u m p p
o ul o s e x sc i n dor e r e g um .

H as ge n e r at qu e so c or e o oan t m or c ode suor um .

S an gui n e Tr o ian o s t R u t ul o do tab or e , vir go ,

Et B oll o n e m an e t t o p r o n ub a . N e s fac e t an t um
 VE RG IL I AENE IDOS V I I .

Cisse i s p r ae gn an s ign is e n i xa i nge li s ; 32 0

Q ui n i de m V e n e r i p ar t n s s un s s t P ari s al t e r ,

F u n e st s o q n o i t e r um r e e idi v a i n P e r gam a tae dae .

H ae c ubi di c t a dedit, t e r r as h o rr en da p e t iv it :
L uc t ic am Al l e c t o dir arum ab se de de ar um
I n for n is q uo c i e t t e n e b r ie, s ui t ristia b e ll s 325
I r ae q ue in eidi so q uo s t c ri mi n e n o xie c o rdi.

O dit i p se p at e r Pl ut o n , o dor s s o r o ros

st

T ar t ar os o m o n str um : t o t se se v or t i t i n o r a,
Tam s ae v ae fac ie s, t o t p n l l n l at at ra s o l n b ris .

Quam I un o h is s e ni t v e rb is, ac tal ia fat ur : 330

H un c m ih i da p r o p ri um , virgo sat e N oc t e , l ab or e m ,
H un c O p e r e m , n o n o ste r h o n o s in fr ac t av o s e dat
F am e l oc o, n on c o n ub iis ambir e L ati n um
As n e adas p o ssin t , I t al o sv e o b side r s n is .

Tu p o te s un an i m e s arm are in p r o el ia fr atr e s 335

At q ue o dii s v e r sar e do m o s, t u v e rb e r a t oot ie
F uu or oas q n o in fe rr e fac e s, t i b i n o m in e m ill e ,
M ill s n o c e n di ar t os . F oc u n dn m c o n c u t e p e c t us,

D isic s c o m p o sit e m p ac e m , se r s c r i m i n e b e ll i ;

Ar m s v ol it p o sc at q n s si m ul r ap i at q uo iuv e n t us . 340
E x in G o r go n s is Al l ec to in fe c ts v on sn is

P rin c i p io L at i um et L au re n t i a t e c t e t yr ann i
Col ea p e t i t ,
t e c i t u m q n o o b se d i t l i m on A m e t ao,

Quam su p e r adv e n t u Te uc r um T ur n i q u e h ym on ae is
F e m i n s ao ardo n t o m c ur aoq ne ir ae q ue c o q uo b an t .

Huic de a c ae r ul e is un um do c r in ib n s an gne m

Co n ic it in q ue sin u m p raec o r dia ad in t im a su b dit ,

Q u o f u ri b un da do m am m o n st r o p o r m i sc oat o m n e m .

Il l e , i n t e r v e st es e t l e v ia p e c t o r e l ap sus,
V o l vi t ur at t e c t u n ull o , fe l li t q ue fur e n t e m , 350
V ip ore am i n sp ir ans an im um ; t t o r til o c ol l o

Auru m i n ge ns c o l ub e r , t l o n gas t ue n ie vitt as ,

I n n e c t it q ue c o m es , s t m e m b ris l ub r ic us e rr at .

Ac dum p rim e l ue s n do su bl ap se v e n e n o
P e rt e m p te t se n eus at qu e o ssib ns im p l ic e t ign e m , 855
N sc dn m an i m us t o to p e re e p it p e c t o r e damm am ,
 VER GIL I AENE I DOS VI I .

Moll ius, e t sol ito m atr u m do m o r e, l o c ut s e st ,

M ul t a sup e r n e ts l ac r im an s P h r ygiisq u s h ym e n ae is :
E xsul ib usn e de t ur duc e n de L avi n i a Te uc ri s,
O ge n it o r ? u s e t o m isor st n ut aoq n o t uiq ue ? 86 0
N oe m at ris m ieorst , q ue m p rim o aq uil o n o r e lin q ne t
P e rdns, al te p ot e n s ab duc t s v ir gin s , p raodo ?
At P h rygius p e n e tr s t L ac odae m o n a p asto r
n o n si c

L e daoam q ue Ho l s n e m Tr o i an as v s xi t ad u rb e s ?
Quid tue san c ts de s ? q ui d c u r e an ti qu a tu or um 86 5
Et s on san g ui n e o t o t i en s dat a de xt e r u Turn s ?
S i ge n e r ox te rn a p e t itu r do ge n t e L at in i s,
q u s se dot , F aun i u e
q p r om u n t t o i u s sa p ar e n t i s,

Om n em e q ui de m sse p tris t e r re m , quae l ib e r a n o st ris

D isside t, e xt e rn am r oo r , ot sic di c e re div e s . 370
E t Turn o , si p ri m a do m us r e p e t atur o ri go ,

I n ac h us Ac r isiusq us p at r e s m edi ae q ue M yc e n ae .

H is n b i n e q uiq uam dis t i a e xp e r t s L atin um

C o n t r a stare v i de t , p e n i t u sq u e in v i sc e r a l ap su m
S e r p e n ti s fur ial s m al n m , t o t am q u e p e r or re t , 875
T um v or o in felix, i n ge n t ib us e x c it e m o n stris,
I m m e n se m m o r e furi t l ym p h at a p e r ur b e m
sin e

Ce u qu o n dam t o rt o v o l i t an s sub v e rb e ro tu rb o ,
Qu em p u s r m agn o in gyr o
i v ac ua at ria c i r c um

I n t e n ti l n do e x e r c e n t ill e e c t us h ab e n a 380
C ur vat is fe r tu r sp at ii s ; st up s t in sc i a sup r a
I m p n b osq u e m e n us, m i r e t a v ol ub il e b uxn m ;
Dent un i m o s l
p ga ue n o n c u r su so gn i o r il l o
P e r m e dias u r b e s ag itur p p
o u l o sq ue fe r o c is.

Quin e t iam in sil v ae, s im ul at o n um i n e B ac c h i , 385

M ai n s ado r t a n e fas m e i o rom q uo o rse fu r o re m ,
E vo l e t , s t n at um fr o n do sis m o n t ib us ab dit,
Q uo t h al am um e r ip i at T e uc ris t ae de sq ue m o r ot ur ,
E uh o e B acc h e fre m e n s, so l um to v ir gi n s dign am
V o c ife r an s : e te n i m m o lli s t ib i eu m e r e th yr so s, 890
To l n st r are c h o r o , sac r um t i bi p asse r e c r in e m .

F am e v o l e t , fur iisq n e ac c e n sas p e c t o r e m e tr e s

I de m o m n is s im ul ardor agit , n o v a q u ae r e ro t es t s .
 VER GI LI AE NE ID OS VII .

C o nsedsr e , duc o s p is tes q uo o xn r e c ar inae.

Cae l os t n m v is m agn e i n h e t . R e x ip se L atin ue,

N i dare c o n i ugi um s t di c t o p s r e r e fat o t nr ,

S e n t iat ot t an de m Tur n um e xp e r i at ur in arm is .

H ic i n v e n is, v e te m iur ido n s, sis o r sa vi c issi m 4 85

O re r ofe rt ; C l assis in v e s t e s Th y b r idis un dum
m e us e ugit n un t ius au ris ;

N on , ut r e r e,

N o t an to s m ihi n ge m e t us . N oc re gis I nno

Im m e m o r e st n o st ri ;
S e d to vi c tu sit n v e ri n e e ota sousc t ns,
'

g
0 m e t er, c ur is n e q u iq uam e xe r c e t , st ar ma

B e gum i n t e r fal se v at e m fo r m idin e lu dit .

Our s tib i di v o m oi gie s et te m p l e t ue ri ;

B e ll a v iri p ac e m q n e go run t , qui s b e ll e geron da .

Tal ib us All e c to dis t ia oxarsi t in ir as .

At iuve n i o r e n t i sub it us t rem o r o c c up at ar tus ;

D or ign e r o o c ul i : t o t E ri nys sib il at h ydris,
Tan taq uo so fac ie s ap e rit ; t um am me u t o r q ue n s
L um in e c un c tan t om s t q uae r e n t e m dic e r s p lu ra
R e p p uli t, ot ge min o s o re xit c r in i b ns an g uis, 450
V s r b or aq ue i n so n n it, r e b ido q n s h ae c addidit o r e :

En e go v i st a sit u, qu e m ve ri e ot a son oc t us

A rm s i n t e r r e gum fal se fo rm i di n e l n di t ;
R osp ic o ad h ae c : adsum dir arn m ab se de so ro r um ;

B e ll a m e n u l ot um q ue ge r o . 455
S ic oat e fac o m i uv e n i c o n ie c it , ot atro

L u min e t um en t ia xi t sub p ec t o r e t ae dae .

Oll i so m n um i nge n s r um p it p av o r ,
c as a uq
e s t ar t us

P e rfn di t to t o p r o r up t ns c o rp o r e sudo r .

Ar m s am e n s fr e m it, ar m a t o r o t e c ti sq uo r oq n i rit ;
S ae v it am o r fe r r i s t sc e l e r at a i n san i a b e lli,
I r a sup er : m agno v ol uti c u m amm a son o ro
V ir ge a suggor it n r c o st is un dan t is ae n i ,

E xsul tan t q u o us et u l at ic e s ; furit in t us aq u ai

F um i dus at que al t o sp um is e xub e r at am n ia; 46 5
N e c i am so c ap it un da ; v o l at v ap o r e te r ad au r as .

E rgo i te r ad r e ge m p o l l ut e p ac e L at in um
 VER GIL I AEN EI DO S V I I .

I n di s it p rim is i uv e n u m , c t in h e t ar m a p ar ar i,
T a tari I t al i am , de t r ude r e n ib n s h o st e m ;
Se sat i s am b o b u s To uc ri sq u e v e n ire L at in i sq n e . 4 70
H ae c nb i dic t a de dit div o eq ue in v o t e v o c av it ,

C e r t at im se se R ut ul i e xh o r t en t ur in ar m s .

H un c doc ue o gr e gi n m fo r mao mo v e t at que in v en t us ,

H un c at av i r e ge s, h un c c l e r is de xt e r u fe c t is .

D nm a nns R nt ul o s an im is au dac i b us im p l e t , 4 75
A ll e ct o in Te n e ros S t ygiis so c o n c it e t al is .

A rt e n ov a sp e c u l ate l o c u m , q uo l it or e p ul c h e r
I n si diis c ur suq u e fe r e s agitab at I ul us,
H ie su b it um c an i h u a r ab i e m C o s yt ie virgo

O b ic it st n o to n ari s c on t in git o dors

, 4 80
Ut c s rv n m ar den t e s age r e n t : qu as p r im a l ab ore m
C au se fui t b e ll o q ue an i m o s ac c e n dit ag re st i s .

C o r vu s er at fo r m a p r ae st ant i c t c o rn ib u s in ge n s,
T yrr h idao p u s ri qu e m m a t r is ab u b e r e r ap t n m

N u t r ib ant Tyrr h e n eq n o p ate r , c u i r e gis p are n t 4 85

A r m e n ta, s t l at e c ust o di a c r e dit s c am p i .

A dsu e tum im p o r iis so r o r o mn i S il vi a c ure

M o l l ib n s in t e xon s o rn ab at c o rn ua sor t ie,

P e c t e b at q u e for u m , p ur o q u o in fo n t s l e v e b at .

Il l e , m an um p ati e n s m e n sae q ue e dsn e t u s e r il i, 4 90

E r rab at sil vi s, r ur eueq u o ad l im i n e n o t e

I p se do m n m so re q n am v is so n o c t e fer e b at .

H un c p r oc ul e rr an t e m r ab idas v e n an ti s I ul i
C o m m ov e r e c an e s, n v io c um fo r t e se c un do
D on or e t , r ip aq u o ae st us v i ridan t e l e ve r e t . 4 95
I p se e t iam , e x im i as l e u di s sn c c e n su s am o r e ,

A sc an i us s urv o dor oxi t sp i c ul s c o r n n ;

N e e de x tr ae e rr an t i de n s afuit , ac t aq n o m ul t o
P e r qu e ut e ru m so n it u p e r q u e il i e v e n it h ar un do .

S e usin s at u ad n e n o t e in t r a t e c t e r e f ugit , 500

q r p s

S n c c e ssi tq uo ge m on s st ab ul i s, q ue st n q uo c r ue n t us
Atq u e i m p l o r an t i si m ili s t e c t um o m n e r e p l e b at .

Sil vi e p r im a sor or , p al m i e p or c us sa l e c e r t o s,
Auxili um v oc at s t dur o s c o n c l am at ag r osti s .
 V E R G IL I AE NE I D OS VII .

O lli , p e e tis en im t ac it is l at e t asp e r a sil vis, 505

I m p r o v isi adsun t , h is t o r r e ar m at us o b ust o
S t ip it is h is gr avidi n e dis ; q uo d c uiq n e r e p or t um
R im e n t i, t e l um ir e fuc it V o c at agm in e Tyrr h ous ,
.

Q uadridam u o c n m c nn e is ut fo r t s c o ac tis
q r

S c in dob e t , r ap t a sp ir e n s imm an e se c ur i . 5l 0
At e ae v a o s p e c ul is t e m p us de a n e s ts n o c e n di

Ar due t e c te p e tit ste b ul i, e t de c ul m in e sum m o

P ast o r al o c an it sign um , c o rn uq u e r e c ur v o
Tar t ar oum i n t e n dit v o c e m q ua p r o tin us o m n e
,

C o n t r e m uit n e m us s t sil v as i n son u or o p r o fun das ; 51 5

Audi it et T ri v i as l o n gs l uc us ; au diit am n ia
S ul p h ur e a N ur al b us q
a ua fo n t s sq uo V e l in i,
E t t r op idae m e t r e s p rs ee er o ad p e c t o r e n at o s .

Tum v o r o e d v o c e m c el e r e s, q u a b uc in e sign um
D ir e de dit , r ap t is c o n c n r r u n t un di q ue t eli s 52 0
I n do m iti agr ic o l ee
; T r o i
n ee n o n st
a p u b e s

Asc an io aux ili um c ast r ie s un dit ap e r t i s .

D e r sx e r e ac i e s . N o n i am c e r t am i n e agr e sti,

S t ip i t ib us dur is agit ur sn di b us v s p r ae u st i s,

S e d fo r r o an c i p it i de c e r n un t, q
at r a ue l at e 52 5
H o r r e sc i t str ic t i s se ge s e n sib us, ao r aq uo fu l ge n t
S o l o l ac e ssit a, et l nc em sub n ub il a iac t aut :

F l uc t ue ut i p r im o c o s p i t c u m al b e s c e r e p o n t o ,

P aul e t i m se se t o ll it m e r e e t al t ius un due

B rigi t, i n de im o c o n sn r g it ad as t h or e fun do . 530

H is i n v on is p ri m um an t e ac ie m st ri den t e se gitta,
N at oru m Tyr rh s i f ue r at q ui m ax im us, Al m o ,
S t orn it ur : h e e si t e n i m sub g u t t ur e v o l n us s t n das

V o ei s it e r t e n u s m q ue in c l usit san gui n e v it am .

C o r p o r a m ul t a vir um c ir c a, son i o r q ue G e l e s ene, 535

D um p e c i m e di um so o e r t , iust issim u s n n us

Q ui fuit A uso n iisq n e ol im dit issi m us ar vis

Qui n que g g
r e os ill i b al en t n m , quin a r e dib e n t
Ar m e n t a, et t or r am c e n tum ve r t e b at ar at r i s .

At que ea p e r c am p o s ao q u o dum M ar ts ge r un t ur, 54 0

P r o m issi doe fac t s p o t e ns, n b i s an guin e b ell um
 VERGIL I AENEI DOS VII .

S tirp om P h r ygium ; so l imi n e p ol l i

adm i sc e ri .

Tum , quo r um at t o n itus B e c c h o n e m o r e avia m e tr os 580

I n sul t an t t h iasis, n s q uo e n im l ove n o me n Am e tao,
U n diq uo c ol l e c t i e c o n ut , M ur t om q n e fatigan t .

I lic e t in fe n dum s un e t i c on t r a o min s b e ll um,

C o n t ra fe ta de um , p e rve rse n um i n e p e as an t .

C e rt at im r e gi s c ir c um stan t to c ta L ati ni ; mD
! !

I ll e v e l ut p e l agi r up e e i m mo ta r s sisti t,
U t p e l agi r up ee m agn o v e n ien t o fr agor o,
Quae sess ,
mul tis c ir c um lat r an tib ue un dis,
M ol e t e n e t ; sc o p uli ne q ui q uam ot sp nm e a c ir c u m

Sax a f r e m un t, l at e ri q ue in lisa re fun dit ur al ga . 590

V e rum n b i n ul l s dat ur c as sum e xsn p or sr e p o test as
C o n sil ium , s t sae v ae n n t u I un c uie on n t r e s,

M ul t a de o s e n r as q ue p at er t e st at e s i n an ie,
F r en gi m n r h e n fati s in q ui t fori mnr q n e p r oc e l la !
I p si h as sac ri l e g o p e h de t i e san guin e p o e n as , 595
O m ise ri . T o, Turn s , n e fas, t o t rist e man s bi t
S n p p li c ium , v o t i sq ue de o s v e n e re b e ro ee rie .

N am mi hi p art s q ui e s, o m n i sq ue in l imine p o r tn s ;

F un e r o fe li c i sp o l io r . No e p l ur s l oc ut us

S e o p sit so t e s ti s, r o r n m q us r e l i q uit h ab e n as . 6 00
M os e r at H e sp e ri o in L at io , qu e m p r o t in us urb es
Al b an ae c o l u e r e sac r um , n un c m ax im a r sr n m
R om a c ol it, c um p r i mm o v e n t in p ro el ia Mart e m,
a

S iv e G ot i e in forr o m en u l ac ri m ab il e b e l l um
Hyr c auisv o Ar ab i sv o p a e n t , so u t e n ders ad I udos
r
6 05
A ur o ram q uo se q ui P ar t h o sq ue r e p e sse ro sign s :
S unt ge m in ao B e l l i p o rt ae si c n o m in e di c un t
R e l igio n s fo rm idin e M artie ;
sac r ao ot sao vi

C e n tum aor oi s l e u dun t v e c to s ae t e r n uq n e fe rr i

R o b or s , n e e s u eto s ab sist it limi n e I e nne : 610
H as , n b i c e r t s se dot p at r i b us se n t e n tia p g as ,
u n

I p se Q uirin ul i tr ab e s c i n st u q n o G ab in o
I n sign ia r e se r at st r ide n t i s l im i n a c o n sul ;
I p se v o c at u
p gn as,
se qu it ur t um c e t e ra p u b e s,
Ae r e aq ue adson eu c o n sp i r an t c o r n ua r auc o . 61 5
 VE RG I L I AEN EI D OS VII .

H oe st t um A e n eadis in dic e ro b e ll e L at in ue
M o r e i ub e b at ur t ris t isq ue r e c lu dsr e p o r t as .

A b stl n uit tac t u p at e r , av e rsnsq ue r e fngit

F o ods min iste ria, o t c ae c is so c on didit um b ris .

T um r e gin a de u m c ae l o de l ap se m e re n tis 6 20
I m p uli t ip se m e n u p o r t as, s t c ar din e v e r so

B e ll i fe r ratos r um p it S at urn ia p o st is .

Ar de t i n o xc ite Auso n ia at q ue imm o b il ie an te ;

P are p e des ire p ar at c amp is, p are ar dun a al t is
P ul ve r nl e n t n s e qui s far it ; o m n e s ar ma r e q uir un t. 6 25
P ar s Iovi s e l ip s e s ot sp ic nl e l uc ida t s rgo nt
A r vin s p in gui, sub ig unt q ue in co t e se c ure s ;
S ig n aq ue fe r r e in y at , so ni t nsq uo audir e t ubarum .

Qu in que ade o m agn as p o sit is inc n di b us ur b e s

T ol a n o ve n t : At ine p o ton a Tib ur q ue sup e r b u m, 6 30
Ardes Cr ust um e r iq uo st t ur ri ge r ae Aut om n e s .

To gm in e t u t a c av e n t c ap i t n m , oc tu n tq n e sal ign us

U mb o n u m c r at is ; al ii t h o r ac es an o s

An t Io vis o c r o as l e n t o de c n e t ar ge n t o ;

V o m e r is h n c et fal s is b o n os , h n s o mn i s ar at ri 6 35
Cossit amo r ; r e c oq unn t p at ri o s fo r n ac ib us on sss.

C l assic s i am q u e i
so n an t
; t b e ll o te sse r u sign um .

H is gal e am te s tis t r e p idus rup it ; ill s fr e m on t ia

A d iuga c o git e q uo s ; c l ip oum q uo e n ro qu e t rilic s m
L o r i c am i n duit ur , do q u s ac c in gi t nr on es . 6 40
P undi ts n un c H e l ic o n s , de ae , c an t ns q n e m o v e te ,
Q ui b e ll o o xc i ti r e ge s, qu ae q ue m q ue se c ut ae

C o m p l or in t c am p os ac ie s, q b us
ui I t al a is m t um
F l o r ue r it t o r ra e l m a vir is, quib us ar se r it armis :

E t m em in ist is e n im , di ve s , stm om o r ur e p ot o st is ;
Ad n o s vix t e n n i s fam ao p e rl ab it ur aur a .

P r im us in it b e l l um Tyr rh en is asp or ab ori s

Co n t e m p t o r div o m M e z e n t iu s ag min aq ue ar m at.

F il i us h uic i ux t a L ansus, q uo p ul c h rio r al te r
N o n fuit, e x c e p t o L aur e n t is c o r p o r e Tur n i . 650
L e us us, e q uu m do m it o r de b e ll ato rq n o for arum,
D uc it Agyll in a n e q u iq uam e x u r b e se s ut o s
 VE R G ILI AENE I DOS VII .

Mill s vi ros, dign ns, p at riis q ui l as ti or esse t

Im p e rii s, st e ui p at e r h and M oz on ti n s e sset .

P ost h os insign e m p al m s p e r gr am in e c urrn m

V ic to r e sq ue oste n t at e q u o s sat us He rc ul e p n l c h r o
Pnl c h or Av on t in ns, c l ip e o q no i n sign e p at e rn um
Cen t um an guis c in c tam qn o ge rit sorp o nt ib us Hydram ;
Col lie Av e n tini sil v a que m R h e a sac e rdos
F urt ivn m p art u sub l umin i s e didit o r e s, 6 60
M ixt a doo m uli e r , p o st q uam L aur e n ti s v ic t o r
G e ryo n o e xst i nc t o Tir yn th i us at tigit ar v a,
Tyrrh e n e qn o b o ve s in nm in o l avit Hib or ue .

Pil e me nu sse v o eq n s ge r an t in b e ll e dol o n e s,

E t t ore ti p ngn un t m ne r on e v e r n q uo S ab el l e . 6 65
Ip se p e de s, t e gum en t o r q u en s im m un e l eo n is,
Ter r ib il i i mp s xn m se c t s, c um de n t ib n s al b is,
I n dut n s c ap it i, si c r e gis t ec te sn b i b at,

H orridus, H e r c ul c o q uo um e ros inn oxue am is t a .

Tum g e m in i fr at re s Tib urt ie m oon i e l in q n un t, 6 70

F r at ri e Tib u r ti dic t um c o gn o mi n e ge n t e m,

C atill ns q u o ac e r qu e C o r e s, Ar gi v a i n v en t us,
E t p ri m um an t s ac ie m de n se in t e r t e l e for un t n r
:

Con du o n ub ige n us c um v e rt ic e m o n t is ab al t o
D esc e n dn n t Ce n t auri , Ho m ol e n O t h r q uo n i v e l e m 6 75
L in q non te s c ursu rap ido ; dat e n n t i b n s i nge n s
Sil va l o c um , s t m agn o c c dun t v irgul t a fr ago ro .

N es Pr aen e stin ae fun dat o r de fe it urb i s,

V ol c an o ge n itum p oc o ra in t e r ug rosti a r e ge m
In ve n t u m q n o fo c is o m n is quem c r e didit ac t us, 6 80
Ce e c ul n s H un c l ogic l at e c o m it at ur sgr e st i s,
.

Quique al t um Pree n oste vi ri , qui que arv a G e b in ae

I un o n is ge l idum q ue An ie n om c t r o sc ida r ivi s

H e r n ic a sax a s c l un t, quo s dive s An agn ie p asc it ,
Q uo s ,A m ase n o p e t e r N on i llis o m n ib us arm a,
. 6 85
N s c c lip e i c urr usv e so n an t ; p ars m axi m a gl an de s
'

L i ve n tis p l um b i sp ur git ; p ars sp i c ul a ge st at

Bi n s m e n u ; ful v o sq n o l up i do p e l l e gul e r c e
Te gmen b e b e n t c ap it i ; v e st igia n n da sin istri
 V ER G I LI AE NE I D OS VII .

Aur nn c i mise r o p ut r e s Sidic in aq no i n xt s

Ae q uo ra, q ui qu e C al es l in q u an t , e m n isq n e v ado si

A c c ol a V o l t ur n i, p ar it e r q ue S e tic n l us asp s r
O sc o rn m q n o m e n us Te r ot es sn n t ac l yde s illi s
.

T ol e ; sod h aec l e n t o mo s est ap t ar e age ll a .

L ae ve s c ae t r a t e git , ful c ati c o m m in us e n se s .

N os t n c ar m i n ib n s n o st ris i n dic t e e ab i b i s,

O e b al o , que m gon s r esss Te l o n Se b e t hido n ymp h s

F e r t ur Te l e b o n m C ap re as c um r e gn e t e n or ot ,
,

I am se n io r ; p at riis sod n o n s t l ius ar vis

C o n t e n t n s l e t o iam t u m di sio n s p re me b at
S e rr ast is p o p u l o s st quas rigat ae q u o r e S arn ne ,
Quique R uf r as B at ul um q u e t e n e nt at q ue ar v a C ol e an
E t qn o s m al i fe r ae de sp e c t an t m o e n ia Ab e ll ae ,
Tout o n ic o r itu so liti t o r que r s c at e i us ;
Togmin e quis c ap it n m r ap t us do sub e r o c o rt e x,

A or atae q n s m ic an t p e l t s o, m i ss t s e r ou s e n sis .

E t t o m o n t osae m ise r o in p ro e lia N or sao,

U fe n s, in sign e m fam a st fe l ic i b us ar mis ;
H o rr ida p r aec ip e s c ui g e n e , ads u e t e u
q e m ul t o
V en s t u dn r is Ae q n ic ul a gl aob is
n e m o r um , .

A rm ati te rr e m e x e rc e n t , se m p e r q n o r ec sn t i s
C o n v e c t ar o iu v at p rae dae s t v i v e re r e p t o .

Q uin e t M arrn v i a v e n i t do
g e n t e s ac e r do s, 750
F r o n ds sup e r gal e am e t fe l ic i c o m p t e s o l ive ,
A r c h ip p i r og is missu, fo rt issi m ns U m b r o ,
V ip e re o ge n e r i s t gravite r sp iraut ib n s h ydri s
Sp e rgs ro q ui so m n os c e n t uq uo m an n q n o so l eb at,
M ul c e b at q uo i r e s s t m o r sn s art s l e v e b at .

S e d n o n D ardan iae m e dic ar i c usp idis ic t um

E v al ui t , n e q u e c um iu ve r o in l
v o n e r e c e n t us

S o m n ife ri stM ar sis q uas sit ao m o n ti b us h e r b ae .

To n e m us An gn it ias , v it r e a t o F u c in n s un da,
Te l i quidi e v e r o l ac us .

I b at e t H ip p o l yt i p r o l ss p ul c h e rr im a b e ll o ,
V irb i us, in sign e m que m m at e r Ar is ia m i sit,
E duc t um E ge rias l u c is n m e n t i a c i r c um
 VER GILI AENEIDOS VI I .

Lito ra, p in guis nb i e t p l uc ab il is ar e D ian as .

N am q ue for un t fum e Hip p o l yt n m , p o st q u am art e n o ve rc ae 76 5

O c c ide rit p at ri us q n o e xp l orit san guin e p o e n as
a b at is dis trac t n s e quis, ad side r a r n rsus
A e t h e r ia s t sup e r as c ae l i v e n isse su b au r as,

P aso n iis r e v o c at um h e r b is s t am o r o D ian as .

Tum P at e r o m n ip o t e n s, al i q ue m in di gn at us ab u mb ris 770

M o rtal e m in fe r n is ad l umin e surgoro v it ae ,
I p se r e p e r to re m m e dic i n e s t al is e t art is
F Ph o e b ige n am St ygias de tr n sit ad un das
ul min s .

A t Tri vi a Hipp o lytn m soc r e t is e l m a r oc on dit

S e di b us, st n ym p h ao E ge r ias n e m o ri q n s r ol s gut , 775
S oln s i n sil v is Ital is ign o b ilis aovnm
ub i

E xige rot, v srso q n o n b i n omin e V ir b iu s e sse t .

Un do e ti am t e m p l e Tr ivi as l uc isq n o sae rat is

C o rn ip e doe ar c sn t ur e q ui, q n o d l it o r e c nrrn m
E t i uve n e m m o nst ris p av idi o uds r e m arin is 780
'

F ilius arde n t is h an d sot ius soque ro sai n p i

E xe r c ob at e qu e s c u r r uq u e in b e ll e r ue b at .

I p se i n t er p ri m os p r aest an ti c o r p o re a n ns
V e rt it ur arm a t en e n s, e t t o t o v e rt ic e sup r a est .

C ui t r ip l ic i c rin ite in b a gal o a al t e Ch im e s r am 785

S ust in e t , Aotn ae os e man t om fauc i b us ign is
Tam m agis ill a fre m en s o t t r ist ib n s e e r a amm is,

Quam m agis o

nso e rude ec un t san guin e p ugn as .

A t l e v em c l ip s n m sn b l at is c o r uib n s Io
Aur o i n sign ib at , i am sae t i s o b sit a, iam b o s, 790
Argum e n t nm in gen s , c t c usto s v i rgin is Argus,
C ue l at aq ue am u e m f un de n s p at e r I n ac h us urn s .

I n se q ui tu r n im b us p sdit nm , c li p oat e q ue t o tis

Agmin e de n son tur c am p is, A r giv aq uo p ub e s
Aur un c aoq no m e n u s, R ut ul i v e t e re eq no Sic ani 795
E t S ac ran so ac ie s s t p i c ti se n t a L ub ic i ;
Q ui sal t us, Tib e riu s t uo s , , s ac r nm q u e N um ic i
L it us aran t, R utul o sq ue e x e r c e n t v o m e r e c o l lis,
C ir c ue n m q n e i n gu m , quis I up p i te r An xurn s ar vis
P russide t, s t v i ridi gan de n s F e r o n i a l uc o ; 800
 VE R GI LI AENEI DOS VI I .

Q ua S ut ur e s iss e t at ra p e l n e, ge l i du sq ue p r
e im as
Q u e c r it i t er v all is at que in m e r e c o n dit ur U fen s .

Hos sup e r s dv e n it V o l sc u do gen t e C amill a,

Agm e n age n s e q ui t um s t o re n t is s or e c ate rv as,

B e ll at ri x, n on il l e c o l o c al at his v e M in e r v ao 805
E s miu c e s aden ota m e n us, se d p r o e l i a v i r go

D ur a p at i c ur s usq u e p e du m p r ae v e rt e re v e n t o s .

I ll a v ol in t ac te o se gs t is p e r sn mm a v o l ar o t

C r e m in s , n ec t e n e r es c u rsu l ae sisse t ar is tas ;

V ol m ar e p e r m e dium uc t n susp e n se t nm en ti 81 0
F e r r e t i t e r , c e l e ris u se t in ge r e t ae q uo re p l an tss .

I ll am o m n ia te s t is agr isq n e ousa in v e n t us

T ur b e q n s m ire t n r m at r um et p r o sp e c t at e u n t e m ,

Atto n it is in h ian s an i mis, n t rsgius o str o

V e l ot h o n o s l o vis um e r o s, ut b ul a c rin e m 81 5
An r o i n t e r n oc t s t , L yc iam n t gsr at ip se p h ar e t r am
Et p ast or el om p r ae xa c usp ide m yrt n m .
 VE RG I L I AE NEI DOS VII I .

S ol o r s po r c n ssum , ant r sdi an t is i m agin e L un ae ,

O m n ia p orv ol ite t l e ts l oc a, i am q ue su b au r as

E r igi t ur su m mi q us fe rit l aque ari a t e c ti . 25

N ox t e rr as an i m al ia fessa p e r o mn is
or at , ot

Al it n u m p e c udum q ue ge n us so p o r al t ue h ab e b at :
C u m p ate r in ri p s ge l i diq u o s ub ae t h e r is axe

Ae n e as, t rist i tn r b s t us p e c t o r e b e l l o ,
P r oc ub n it s e ram q u odedit p e r m e mb ra qu iete m . 30
Hui c don e i p se loci u v i o Ti b e ri n us am o sn o

P op ul ous in te r sen io r so at t o l l e r e fr on de s
V is e s s um t e n n is g l an c e v e l ab at am i c t u

Car b as us, ot c r in is u m b r o se t e ge b at b e re n do,

Tum sic e dfar i s t c ur e s h i s de m e r e die t is : 35

0 se t s ge n t s de um , Tr o ian am ox h o st i b n s urb e m

Q ui r e v e his n o b is uot orn aq ue P e r gam a se r v es,

E xsp e c t at e sol o L aur e n t i ur vis q n s L atin i s,

His t ib i c e rts do m us,
c srt i n o ab s ist o P sn utes ;
N on b e ll i t or r e r e m in is : t um o r o mn i s s t ir ao
C o n c e sse r e de um .

I am gue t ib i, n o v an s p nt e h ae c n gers
s so m n um ,

L it o r ois in ge n s in v e n t s s ub i l i c i b n s ens ,

Trigin t a c ap i t n m fe t us o n i xa, iac e b i t ,

Al b a, sol o r e c ub an e, e l b i c irc um ub e ra n ati .

H is l o c us ur b is o rit, r e q ui e s e a c er t s l ab o r um :
E x q n o t e r de n is ur be m r e de un t ib us e n n is
Asc an ius c l ari c on det e o gn om in is Al b am .

H an d in s e r ts c an o N un c q ua r at i on s , q n o d instat ,

.

E xp e dias v i c to r , p an c i s ad v o r t o doc e b o . 50
Ar c ade s h is o r is, ge P al l an t e p ro foc t um ,
n u s a

Q ui r e ge m E nan dr um c o mit e s, q ui sign s soc uti,

D el ogs r e l o c um s t p o sn e r s in m o n t ib us ar hem
P all e n t is p r o avi do n o mi n e P al l e n te n m :
Hi b e ll um adsiduo duc n n t c um ge n t e L at in s ; 55
H o s c ast rie e dh ib o soc io s, st fe e de rs inn go .

I p se t o ri p ia e t re c t o
e go um in e duc e m,
Adv or sum r e mis sn p e r e s sn b voc t u s ut am u e m .

S ur ge age , n at o de a, p rimi sq ue c ade n ti b n s ast r is

 VER GILI AENE ID OS VI I I .

I u n o n i for r it e p r e c oe ,
ir am q ue m i n asq no
S u pp l ic ib u s sup e ra v e tis . M ihi v ic t o r h o n o re m
P or s o l v os . E go sum , p l e n o que m um in o c om ic

S t r in ge n te m r ip as s t in
p g ais c ul ts ssc an t om,

C as rn l en s Th yb ris, c ae l o gr at imim u s amn ia .

H i e m ih i m agn e dom us, c e l sis c ap ut ur b i b us, e xit .

"
65
D i xit , de in de l ac n F l uvi us so c o n didit al to ,
I m a p ot en s ; n o x A e ne an so mn neq u e r eli q ui t .

S ur git , st, ae t h s rii sp oc t an s o rie n tia S o l i s

L um in e , rite c avi s n n dam do n m in e p al mi s
e un di t ad ae t h er a voc e s :

S u et in e t , ac t e li s
N ymp h ae , L aur e n t e s N ym p h ae gen us e mn ib n s , undo s et ,

T u q uo, o Th yb ri t u o ge n it o r c um n m ins saus te ,

A c c ip ite Ae n e an , st t an de m ur c e t o p e ri c l i s
.

Q no to c u m q ue l ac us, m is or un t e m in c o mm o da n ostra,
F o n ts t e n e t , q u oc um q u e so l o p n l c h e rr i mus e xi s,

S e m p e r h o n o r s m oo , sem p e r c s l e b r ab e r o do n is,
C o rn igs r Ho sp or idn m uv i u s r s gn ut o r uq u ar nm .

A deis o t an tu m st p p
r o in e t ue n u m in a r m ss .

S ic m em o r e t , ge m in asq no l egit dc c l as so b ir e m is,

R e m igioq ue ap t at ; so c i os sim ul i n st r ui t arm is . 80
Ecce aut e m sub it um at q ue oc ul i s m irab ile m on st r um ,
C an dide p e r sil v am c u m fot n c o n c o l o r al b o
P ro c ub n i t v ir idi q u o in li t o r e c o n sp ic i t ur sue :

Q uam p i ns A e n e as ti b i e n im , tib i, m axim a I un o ,

M uc t at, sac r a fe r e n s, e t c um g g
r e e si st it ad ar am . 85
Th yb ris ea uvi n m , qu e m l o n ge e st , n o c te tn men t e m
L e n iit, ct t ac it e r ou e n s i t s sub st iti t n u de ,

M it is ut in m o r e m st agn i p l ac idas q n e p al n die

S t e r n e r e t ae qu o r e q uis, re m o n t l n c t e m en ab osss t .

E r go it e r in c e p t um c ol or an t r um o r s se c un do ;
L ab itn r n n c ta v adi s ab ie s, m iran tur e t u n due ,

M i rat ur n e mus in sne tn m ful ge n ti a l on go

S c u ta v ir um u vi o p ic t asq uo i n n ar s c arin ae .

O lli r emigio n o c t e m q ue di e m q ue fatigan t ,

E t l o n go s sup e r an t s xus, v ar iisq u e tognn t nr 95
Arb o rib us, vi r idi sq ue se c e n t p l ac ido ae q u o r e sil v as .
 VE RG I LI AENEIDOS VI II .

S o l m edium c aol i c onsc e n dorat ign ons o r b e m,

C um m ur o s ar ee mq ue p ro c ul as r ar e de m o r am
T oc t a vide n t, quae n un c R o m an s p ot e n tia c ae l o
Ae q uav it ; t um r es ino p e s E n an drns h abe b at . 1 00
O c i us advo rt un t p r o r e s, ur b i q ue p ro p in quan t .

F o r te die sol l omn e m ill o r e x Arc us h on ore m

Am p h itryon isdao m agn o divi sq ue fe r e b at
An t e ur b e m i n l uc o Pall as h uic lius n us ,
.

U n a o m n e s iuve n um p r im i p aup e r q n o ss n st us 1 05
Tu r u de b an t , t op idusq ue c ruo r fum ab at ad
U t c e l sas v ide re r at e s, at q ue in t er o p ae um
Adl abi n e m us, s t t ac iti s i n c um b e r s r e m i s,

Te r r on t nr v i sn sub it o , c u n c t i q uo r el ic t is

Co n su r gun t m e n si s . Andax q no s r u m p e r s P all as 1 10

S ac r a v e t at , rap t o q n e vo l at t e l o o b v i n s i pso,

E t p r oc ul e t um ul o I uvon s s, quae c ause snb sgit

I gn o t as t e m p t e r s vi es ? q uo t on ditis ? in q uit .

Q ui gen us ? u n do do m o ? p uc omn s h u e for tis, an ar ms

Tum p e t e r Ae n e as u
p pp i si c fat ur ab al te , 1 15
P ac ife r ao q ue me n u r am um p r as t o n dit o l i v es :

Tr o iuge n us as t e l e v ide s in i mic a L at in i s,

Qu osill i b e ll o p ro fn go s ege r s sup e r b o .

E uan dr n m p et im us F ort e h aec , s t dic it e, l est o

.

D ardan iae v e n isse duc os, so c ia ar m a ro gan t is . 1 20
O b sti p uit t an to p e rc ussus n o mi n e Pal l as :

E gr e de r o o q uic n mq uo es s it c o r am q uo p ar en te m

Adl o q n e r e, ac n o str is snc c ode p s uati b us h ospe s .

E x c o p i t q n e m e n u, doxt ram q u o am p l e xus in h assit .

P r o gr e ssi sub e un t l uc o, n v in m q ue r e l in q uun t . 1 25

T um r e ge m Ae n e as die tis adfat ur am ic is :

O p t im e G r aiuge n n m , c ui me F o r t un e p c ari
r o

Et v it t a co mp t e s v o l ui t p r ae t e n de r s r e m o s,

Non e q u ide m e x t im ui, D an aum q n o d duc t o r e t Areas,

Quodque ab sti r p e fe r e s ge m i n is c on in n c t n s At ridis ; 1 30
S e d m e s me v i rt ue e t san c t s o rac ul a di vo m ,
C o gn atiq n o p at r os, tue t orris didit a fam a,
Co n inn xor s t ib i, st fati s e ge r s v o l en t e m .
 V ER G I L I AENE I D O S VI I I .

Auxil io l asto s dim it tam , o p ib usq n e iu v ab o .

I ut e ros sac r a h ae c , quan do h ue v e n i st is am ic i,

A nn ua, q uas di orr e n e fas, c e l e b rat e fave n t os

N o bisc n m , ot i am n un c so c io r um ads ue se it o m e n sis .

H ae c dic ta, dup es in h e t s t sub l e ts r e p on i

n bi 1 75
Poc n l a, gr am i n e o q n s vi r o s l o c at ip so se dil i,
Pr ae c ip nu m q ue to ro e t v ill o si p e l l e l e o n is
A c c ip it Ae n e an , so li s q ue in v i tat ac e rn o .

T um l e s t i iu v e n oe c e r tat im ar as q uo sac e rdo s

V isc or a t o st a for un t t e u r e r e m , o n e r an t q ue c an istr is 1 80
D o n a l ab o r atae C e r eri s, B ac c h um q uc m i n ist ran t .

V esc it ur Ae n e ae si m ul et Tr o iun a i nv en t us
P e rp e t ui t e r go b o vi s et l ust r e l i bus e xt is.

P o st q u am e x e m p ts fum e s o t am or c o m p re ssus o dour

R e x E n an dr us ait : N o n h ae c so l l om n ia n o b i s,

H es ex m o r e dup es, h un c t an t i n um in is are m

V an e sn p e rst it i o v e t or um q us ign s r a de o r um

I m p osuit : sae v is, h osp e s Tro ian o, p o r ie l is

S e r v at i fac im n s m orit o sq n s n o v sm us h o n o re e .

I am p r im u m se xis susp en sam b an s asp ic e r up e m : 1 90

D isie c t as p r o c ul ut m o l e s, doe s rt aq n e m on ti s
S t at do m us, s t sc o p ul i in ge n t e m t r axe r e r ui n am .

H ic sp e l u n c a fuit , v ast o sn b m o ta r e c e ss u,

S e m ih o min is Cac i fac ies que m dir e t e n e b at,

So l is i n ac c oseam r adii s se mp e r q n o r e c e n t i 1 95
Cae do t e p ob e t h um us fo r ib usq n e e dxs
,
sn p o rb is

Or a v iru m t ri st i p o n ds b an t p al l ida t ab o .

H uic m o n str o V o l c an us e rat p e t e r : ill in s at ros

O re v om on s ign is m agn e so m o l e fe re b at .

At tul it s t n ob is ul iq usn do o p tan t ib us ae t as 200

Aux ili um adv on t n m q uo de i . N am m axim us ul tor ,
Te rg e m in i n oc e G e r yo uao sp o l iisq ue sup e r b us,

Al oide s ade r at, t e nr osq no h as v ic t o r age b at

I n ge n tis, v al l s m q uo b o v os amn e m q u o t e n e ban t .

At fn r iis Cas i m e n u offe rs , n o quid in an sum 2 05

An t i n t r ac t at um sc el e r is ve dol ivo fuissst ,
Q uat t uo r a st ab u l i s p r ae st an t i c o r p o r e t auro s
 VE R G IL I AE NE I DOS VIII .

Av e rt it , to tide m for m a sup e r an t e i n ve n das .

A t qu e h o s, no q u a fo r ont p e di b us v es tig ia r ss t is,

C an da i n sp e l un c am t r ac to e v or sisq us v iar u m 21 0
I n di c i is r ap to s sax o o c c ul ts b ut o p aso .

Q uae r e n t i n ul l s ad sp e l un c am sign s for e h en t .

I n t e r e a, c um iam st ab ul is sat ur at e m o vo r e t
A m p h it ryon iade s arm e nta ab it n m q ue p ure re t,
D isc ossn m ugir e b o vos, at qu e o m n e q n orol is 215
I m p l ori n e m us, s t c ol l e s c l amo re re lin q ui .

B e ddidit un a b o um v os e m v ust o q ue sub an t ro

M n giit et C asi sp e m c n sto di te fsfollit .

Hic v or o Al oide s furiis e xureo rat at r o

F e l ls do l o r ; me n u n odisq ue grave tam
r ap it ar m a 220
R o b n r , ot aer ii c ursu p e tit ardua m o n tie .

Tum p rim um n ost ri C ac um vi de re t imen ts m

a b at um q uo o c ul is ; fugit il ic st os ie r E uro
S p e l n n c am q n o p e t it ; p e dib us t im or addidit al as .

U t sese in c l usit, r up ti sq no i m mun e saton i s

D e io ci t es x n m, for ro quo d at arts p at e ras

P e n dob s t , ful to sq uo e m n n ii t o b i co
p o st is,
E c ce fu r en s an i m is ade rat Tir y n thi ns, o m n e mq ue

A cc e ssn m l n st r ans h n c o ra fe r e b at ot il l uc ,
D e n t ib n s in fr en de n s . Tor to t um forvidn s i re 230
L ust re t Av e n t in i m o n t e m ; t e r se xe s t e mp tat
L i m i n a n e q uiq uam ; to r fessns va l le r e se dit .

S tab at ac ut e sil e x , p r aec isis un di gn e saxis

S p e l un c ae do rso in surge n s, ul t issi m a vi sn,

D ir ar um ni dia do m u s o pp o r tun e vol uc r um . 235

H un c , ut p r o n iugo l ae vum i nc umb s b at ad amue m,
e

D e x te r in adv e r s um n ite n s c o n c ussit , s t imis

Avul se m so l v it r adi c ib us
; in de r e p e n t e

I mp ul it ; i m p ul sa q no m axi mus in to nat aeth e r,

Di ssul t an t r ip as r on itq n e oxt e r rit us a mnis .

At sp oo ns c t Cas i de t ec ts s p p ur uit inge n s

R e gia, c t um b r o sas p e n it us p at nor o c ave rn as :

N on sc e ne , as si q u a p e n it u s vi te rr a de hisc en s
In forn as r e so r ot se de s st re gne r e c l udat
 VE RG I L I AENE I DO S VI I I .

Pal lida, dis in vi sa, sup e r q u e im m an e b ar at h r um 2 45

C or n at ur , tr e p ide n t q us im mi sso l um in e M ane s .

E r go in sp e r ata de p r e n s um in l n c e r e p e n t e
I n c l usnm q n e c av o sax o at qu e in sn ot a r ude n te m
D esup e r Al oide s t e l i s p r e mi t , o mn i s q ue ar m a
Advo c at, s t r am is v est isq uo m o l ari b us in st at . 2 50
Il l s aut e mn e que en im fuga iam sup e r ull a p e ri e l i
F un c ib n s in ge n t e m fum um , m irab il e diot n ,
E vo m it in vol v it q u o dom e m c al igino c ae s a,

Pro sp e c tum e rip i e n s oc o l is, gl o m s r e t q n o s ub an tro

F u m ife r am n oc t e m c o m m ixt i s i gn e t on e b r is . 2 55
N on t ul it Aloide s an im is , se q n ei p so p e r igh o m
Pr aec ip i ti ie c it salt u, q ua p l ur im n s u n d um
F um n s agit n s b nl e q ne i nge n s sp oon s uc st ue t at ra .

Hie C ac n m in te n e b r ie in c e n dia v an e v o m en t om
C o r ri p it in n odn m c o m p l e xus, s t un git in h uor en s 2 60
E l i so s o c ul o s e t sic s um san g ui n e g ut t ur .

Panditn r e xte m p l o fo r ib us do m u s at r a rov nl sis,

Ab st r ac tasq n e b o v os e b iu r e tao q ue r ap in ue

Caol o o ste n dn n t n r , p e di b u sq u e i n for ms c adav e r

P r o t r ah itur . N e q ue un t oxp l e r i c ords t u en do 2 65

Ts rr ib il i s o c ul o s, v o l t um vi l l o saq u e se c ti e

Pe c t o r a se m ifs ri at que s xst in c t o s fauc ib us i gn is .

E x ill o c e l e b r at n s h o n o s, l ac ti que m in o r s s
S e r v uv o r e diom , p ri m u sq ue P o tit i ns auc t o r
E t dom us H or c nl oi c ust o s Pin ari a sac ri 2 70
Han s e r am l uc o st at uit , quae M axim s se mp e r
D ic s t ur n o b i s, c t or it qu ae m ax im a se m p e r .

Q u ar o agit o, o iuv e n e s, t an tar nm in m un e ro l an dum

C in git e fro n ds c o me s e t p o s ul a p or gits de xt ris

C o m m u n om q u o v oc e t e de um at dat e vi n e v o l c n t os . 2 75
D i xe r at, He rc ul e s b ic ol o r c um p p
o ul u s u m b r a

V e l av itq n o c o m ae fo liisq n o in n o xa p e p e n dit ,

Et s ac e r im p l ovit de xt r um sc yp h us . O s in s o m n es

I n m on sam l ae t i l i b an t divo eq ue p r oc an tur .

D e v e z e i n te re a p r o p io r t V e sp e r O l ym p o . 2 80
I am q n o sac e r do t e s p r im u sq ue P o titi n s ib an t ,
 VER G IL I AE NEI D OS V III .

Pr im us ab aoth e r io ve n it S at urn us O l ym ps ,
Arm s Io vi s fugie n s e t re gn ie e xe n l udo m p t i s . 820
l s ge n us i n do c il e as dispe r sam m o n t i b us al t is
Co m p osuit, l e ge sq ue dedi t , L ati n m q n o v o ce ri
M al uit, h is quo n iam l at uissot t ut us i n o ris.

A ure a q uae p e rhi b ont , ill o sub reg e fuo r o

S aec ul a : sic p l ac ida p o p ul os i n p ass re gob at ; 325
D e te r io r de n se p anl at i m ac de c o l o r ae tas
E t b e l li rab ie s e t am o r suc c essi t h ab e ndi .

Tum me n us Auso n ia c t gen t es v e ne ro S ic an as ,

S e e p ius c t n o m e n p osui t S at ur n ia t oll us ;
Tu m roge e s upe rq ue i mm an i c o rp o re Th yb r is, 380
A q n o p o st I tal i uv ium c o gn o m in e Th yb ri m
D i xi m us ; amisit v e r um ve t n s Al b nl a n o m e n .

M e p ul sum p at ris p el agiq ue e xt r e m a se q uon te m

F o r t un e o m n ipo t e n s e t in el uc t abil e fat um
His p osue re l oc is, matrisq uo e ge r s t re m e n da 335

C arm en tis N y mp h ae mo n it u s t dons au c to r Ap o ll o .

V ix on die t s ; de h in c p r o gre ssns m o n st r at st aram

E t C ar m e n t al om R o m un i n omin e p o rt um
Quam m omo raut ,
N m
y p b e e p r i sc u m C ar m e n t is h o n o rem,
V atis fe t idic ae , c oc in it q uae p r im a fut uro s
'

As n e adas m agn o s e t n o b i l e Pal l an t e um .

Hin c l uc um inge n te m , que m R o m ul us ac or Asyl um

R e t tn l it s t ge lida m o n st rat sub r up o a orc al ,
P ar rh asio dic t um P auo e do m or e L yc aoi .

N so n on st sac ri m o nst r at n e m us A rgil e t i, 345

Te st at n rq uo l oc um , ot l o tum do c e t h o sp itia Argi .

Hinc ad Te r p oi am se de m ot Ce p it ol ia duc it ,
A u re a n u n c , o l i m sil ve st ri b us ho r rida dn m is .

I am t um r e ligi o p e v ido s t orr e b at agre et i s

D ir e l oc i ; i am t um sil v am saxn m q n o t re m c b un t . 850
Ho c n e m us, h un c i n q u it fr on do so v er tic e c o l l e m,
Quie dous in c e r t um e st h ab it at
don e ; Ar c ade s ip sum
C r e dun t so vidisss l e vem , c um sae p e n igr an t om
Aog ida c on c nts r ot de x t r a, n im b o sq ue e i e r s t .

Hse e dn o p re s to r e s disiec t is o p p ida mn r is, 855

 VE RG I LI AENE I DOS V I II .

R ol iq uias v e tor umq us vi des m o n um e n ta vi ro rum .

H un c I an us p at e r, h un c Sat urn us co n didit urse m ;

I an ic ul n m h ui c , il l i fue r at Saturn i a n o mon .

T al ib as in te r so distia ad tec te sub i b an t

P aup e r is E n an dri , p assimq ue arm e n ta vidsb un t 360
R o m e n o q n o for o c t l ant is mugi r e C ariais .

Ut v e n t n m e d se de s : Hae c in q uit limin a vic to r

Al oide s sub iit, h aec ill nm rog is c ap it .

A ude , h o sp e s, c o nt
omn e re o p e s, s t t o quo que dign n m

F in gs deo , r e b usque v s n i n o n asp e r ege uis . 865
D ixit, s t august i sub t e r fast igia te c ti
I n ge n t e m Ae n ean duxit, stratisq no l o eavi t
E nl tnm fo l iis ot p e ll e Li b yst idis ursae
'

N o x r uit , st fusc ia t e lln re m am p l ee tit ur al is .

At V e n us h an d anim o n eq uiq uam oxte r rite mat er, 870

L anron t um q ne min is c t duro mo t e t um ul t u,
V o l san nm adl o q uit ur , t h alamo q ue h ae c co niugis anroo

I n c ip it, st die tis divin um asp ir at am e rom :

D um b e l l o Ar goli c i v as tab an t P er gama re gss

D e bits c asn r asq uo in im ic is ign ib us ar c es, 875
N on ul l um au xil ium m ise r is, n o n ar ma r ogavi

Artie o p isq uo t uae ; use to , c arissi m o co n i un x,

I n ce esum vo t uos v o l ui e xors s re l ab o re s,

Q uam vis e t Priami deb e r sm p l urim a nut is,
E t dur um Ae n e ae ov issom se e p s l ab o re m .

N un s I o v is im p oriis R utul o rum c o n st itit o ris :

E r go e ade m supp l e x v e n is , st san c t um mihi n ume n
Arm s ro go , ge ne t ri x n at o . To l ia N ors i,
To p o t uit l ac r im is Tit h o n ia oc t or e c o n iun x .

A sp ic s , q ui eo oan t p o p ul i, quas m oe n ia el e usi s 885

F e r rum s on an t p o r t i s in m e e xse idin m q n s m e o rum .

D ixe r at, c t uive is h in c at q ue h i nc diva l ac or ti e

m
C n n c te n t sm amp l e xu o l l i fo vot I ll s r e p e n t e
.

Ac c e p it so l it um amm am , uot ueq n e m odul l as

I n travit c al o r, e t l ab e fac t a p e r o ssa c uc urrit : 890
Non se c u s at que o l im , t o n it r n c u m r up t a c o r usc o

I g n oa rim s mic e n e p erc urr it l um in e n im b os.

 VE RGIL I AENEI DO S VI II .

S on sit l ae t a dolie ot fo rm ao c o n sc ia c on iun x .

Tu m p ate r as t e rn o futur de v in c t us amo re :

Quid c ausas p otis ox alt o ?

duc ia s e sait 395

Q uo t ib i, di va, m oi ? S im il is si c ur s fuisse t,
Tum quo que fas n o b is Te uc r os armar e fuissot ;
N o c Pate r o m n ip o t e n s T ro iam n ee fe t a ve t ab an t
S t ars de c e m q n o al i os Pr iamu m s up e r e sse p e r ann os .

E t n un c , si b e l l ar o p aras at que h ae c t ibi me n s est ,

Q uidq uid in art s m e s p oss um p r o mit te r e c u re s,

Quo d ori forro li q uido v s p o t e st e l e c tr o ,

Quant um ign os auim ao q ue
Vi rib ue in dub it ar o t uis
O p t ato s de dit am p l e x us,
C o n in gis iufn sus g re mio
val e n t , ab sisto
p re c au do
. Ea v e r b s l o c ut us
p l ac idn m q o p eti vi t
u 405
p e r m e mb r a sop orem .

I n de n b i p rime q uies m odio i am N oc tis ab aet ue

C urr ic ul a s xp ul sr e t so mn um, c u m fe m in a p rimum ,
C ui t o l s rar e c ol o vi tam te nn iq uo M in e rva
I m p o sit um , c in er e m e t s0p it o s s usc it at ignis, 41 0
N o c t em adde n s e p ori, fam n l usq n o ad l umin e l ongo

E xe rc e t p e n so , c ust nm ut se r v e r s c ub il e

C o n in gis ot p o ssit p arv os e duc ere

'

n at o s :

Han d se c us I gn ip o ten s n ee t e m p o re sogni o r ill o

M o ll ib us 0 strat is Op e r a ad fe b r il is surgit . 415
I n sul a S ic an in m iuxt a l e t n s A c o l iam q ue
E rigit n r L ip ar e n , fum e n tib n s ardn a saxis,
'

Quam sub t e r sp ec us s t Cyc l o p u m e xe ss c am in is

Au t r a Ac tu as e t e n an t, val idiq n e in c n di bus ic t us

A n diti r s forn n t ge mit um , st r idun t q ue c aver n is 4 20
S tr ic tur e s Ch al yb um, fo rn ac i b us ign is s e b olat,
st

V o l c an i do m u s, st Vo l c an ia n o m in e t oll us .

H oe t une I gn ip o tsn s c ae l o de sc e n dit ab al t o .

F e rrum oxe r c ob an t vast o C yol o p os in an tro ,

B ro n t e sq n e S t e r o p e eq ue e t n ndns m e m b r a Pyre c mon . 425
Hie in fo rm at n m m an ib ns i am p ar t s p o li t e
F ul m s n e r at , to t o G e n ito r quae p l ur ima c ael o
D oic it in t e r ras, p ars im p e rfe c t a m an ob at .

Tris i m b ri e to r ti r adios, t r is n u b i a aqu o s as

 V ERG I LI AENEI DO S VIII .

C o ngr e ssi i un gn n t de xt ras, m e diisq ue rosidun t

A e dib us, st lic ito t an de m se rm o ne fruun t ur .

R e x p r io r h ae c :
M axim s Te uc r o ru m duc t o r , q n o so sp it e n n m q uam 4 70
R os e q uide m Tr o i ae vic tus an t r e gn e fat e b o r,
N o b is ad b e l li au xil ium p r o n o mi n e t an t o
E xi guae v i r os : h in c Tu sc o c l an di mn r am n i ,

H in c B ut e l us p r e m i t, s t m n r um c irc um so n at armis,
S od t ib i e go in ge n t i s p e p nl o s op u l en taq ue r e gn is 4 75
I un gor e c ast r a p aro ,
que m fo r e in o p in e sal ute m

O sto u tat . F b u s t o p o sc outib us adfe r s

at is .

H and p r o e n l h in c se x o in c o l itn r fu n dat a v e t ust o

U rb i s A gyl li n ae se de s, ub i L ydia q uo n dam
G e n e, b e l l o p r ae c l are , in gi s in sodit E t r usc is . 480
H an s m ul t os o r on t om ann o s r e x de in de s up e r b o

I m p e rio ot sue vis t e nn it M e z e n t i us ar m is .

Q uid me m o r e m in fan das e ae dos , quid fac t s t yr ann i

E or a ? di c ap iti ip siu s ge n ori q u s r seorv su t !
M o rt ua q uin e t iam i un gs b at c o rp o r e v i v ie, 485
C o m p o n on s m en ib n sq uo m e n us atq u e o r ib us o ra,
I o rm c n t i ge n us, ot san io t ab o q ue n on t is
'

C o m p l oxn i n m ise ro l o n gs sic m or t s n oc ab at .

At fe ssi t an dem c ive s i nfan da fur on tom

A r m at i c ir c um sist un t ip su m q u e do m um q u e , 4 90
O b t r un c sn t so c i o s. ign e m e d fast igia iac t an t .

Il l e in t e r s ae dom R ut ul o r um e l ap su s in agr o s

C o n fugoro, et T urn i de fon dior h o ep it is ar mis .

E r go o m n ia fnr iis su r r oxit E t r uri a iu st is :

R ogom ad s up p lic i um p r e s s e n ti M ar ts r e p o sc n n t .

His e go to , A e n e a, duc t o r o m m i li b us adde m .

To t o n am q u e fr om un t c o n de n se s l it o r e p u pp e s,
S ign aq uo for ro in b e n t ; r o t in e t l o n gae v u e h arusp e x
F at e c an on s : O M e oo n iae de l e c t a in v e n t us,
F lo e v e t e rum v ir t n s q uo v iru m , quo s in stu e in h o st e m 500
F o rt do l o r st m e ri ts ac c e n dit M e z e n t i us i r e ,
N ul l i fas I t al o t an t um su b i u n ge r e g e n t e m

E xt e r n o s o p t at e duc os . Tu m E t r usc a r e se dit
 VE R G I L I AE NEI D OS V II I .

H oe ac ie s c am p s , m on it is oxt e rr it e di vo m .

I p se e r s t e r e s ad ms r e g n iq us c o r o n am 505
C u m sc e p t r o m isit m an da m us in sign i a Tarc h o n,
S n c c s dam c astr ie , Tyrr h e n e q n o r e gn e c ap esse m .

S e d m ih i t ar da gol u sae s lisq uo oe t a se n e c t us

I n v idot i mp e ri um sorae q ue ad fo r tia v iros .

N e te m e x h o r t are r , u i m ixt us m e t r o S e b ol l a 51 0
Hin c p ar t e m p at r i ae t rah o r o t . Tu, c n i us e t an n i s

E t ge n e ri fe t a in dul gen t, que m n um in a p o ss u n t ,

I n gr e de r o, o Te uc r um at que I t al n m fo rt iss im e duc t or .

H un c t ib i p r ae t e r e a, sp e s o t sol sti a n ost r i

,

P al l an t e adiu n gam ; sub t o t o l e r e re m agist r o 51 5

M ili t iam st gr av e Mart is o p us, t ue c orn ers fac t s

Adsuosc at, p r i m is s t t o m ir e t ur ab an n is .

Ar c ades h uic e quit e s b is c e n t um , r o b o r e p ub is

L s c t a, dab o , t o tidem q ue suo tib i n o m in e P al l as
.

V ix e s fe t us e r at : de xiq uo o r a t en e b an t 52 0
Ae n e as An c h isi e dss st dus Ac h at e s ;
M ul taq n e dn r a suo t rist i c um c o r ds p utab an t ,
N i sign um c ae l o C yt h e re a dedisse t ap e rt o .

N am q ue im p r o v ise vib r at e s ab ae t h e r e ful g o r

Cum so n it u v e n it, s t ru e r e o m n ia v is a r e p e n te , 525
Tyrr h sn n s q u e t ub e s mugir e p e r ae t h e r a c l an go r .

S us p ic i un t ; it e r um at que i te ru m fr ago r in c r c p at i n ge ns .

Ar ms i n t e r u n h em c asl i in r e gio n s se re n e
Pe r s udum r n t il e r o v i de n t s t p u l se t o n e rs .

Ob st ip ue r e an im is al ii ; se d Tr o i us h e ros 530
Agn o v it di vae p r o mises p ar e n tis
so n it um st .

Tum m om o rat : N o v or o , h o sp e s, n o q ue e r s p r o fe st o ,
Qu e m c asu m p o r t on t a fe r en t : e go p o sse r O l ym p o .

Ho e sign um c oc in it m iesur am div a c r e at r i x,

S i b e l l um in gr ue r o t , V o l c an i s q n o ar m a p e r au r as 535
L at ure m au xil i o .

H e n q u an t us m i se r is oue ds e L e n r on t ib us in st an t ?
Qu ae p o e n as m i h i , Tu r n o , dab i s l q ue m m ul t a su b un due

Sc ut a v ir um g al e as q u e s t fo r t ia c o r p o r e v o l v e s,

Th yb r i p ate r ! P o sc e n t ac ie s, o t fe e de r s r um p ant ! 540

 VE RG I LI AENEI DOS V I I I .

H ae c ub i dic ta de dit , so l i o so t e l l it ab al to ;
E t p rim um H e r c ul e i s se p itas ign i b us ar e s
E xc i t at , h ost sr n um q ue L ur e m p urv osq ns P ou s t ie
L e ot u s e dit ; m a c t an t l sc t as d o m o r e b id e n t is

E nan dr us p a r i t e r , p
ar i te r T ro i an a i n v e n t us .

P ost h in c ad n avi s gr adit ur ,

so c i o sq u e r e v i si t ;
Quor um do n um e ro , q ui se e s in b e ll e se q u en t nr ,

P r ae stan ti s i
v rt ut e l egit ; p ars c e t e r a p r o n e
F q
e rt u r a ua, sog uisq uo sec un do do n i t am n i ,

N n n ti a v e n tu r e As c ani o ror n m q us p atr ia u

q e . 550
D an tur equi Te u c ri s Tyrr h en a p at en ti b us ar v a ;
D uc u n t oxso r t e m A e n e ae , q ue m ful v a l e on is

Poll i s o b it to tu m , p r ao fulgsns nn g nib us s ur s i s .

F am e v o l at p er va m sub it o v o l gat a p e r urb e m ,

O c ius ir e Tyrr h e n i ad l it o re re gis

e q ui t e s . 555
V o te m e t n dup l ic an t me tr os, p ro p i usq ue p e ri c l o
I t t im o r , o t m aio r M ar t is i am ap p are t i m ago .

Tum p at e r E n an drus de xt r am c o m p l e x us c un t is
He e re t , i n oxp l ot n s l ac r im an s, ac t e l is fut ur :
O m ih i p r e e t ori t o e r e fe r at s i I up p it e r an n o s, 56 0
Q ual ia c r am , c um p r i m um ac ie m P r ae n e ste s ub i se
p
S t r e v i sc ut o r um q ue in c e n di vic t o r ac e r vo s,
E t r e ge m h as E r ul um de xt r a sub T art ara m isi ,
N asc on t i e ui t ris an im us F e r o n ia m at e r
H o rr e n dum dic t ude de rs tt orn e arm a m o y o n da, 56 5
T or l e t o st orn on dus e rat ; c ui t um t am e n o m n i s
A b st ul it h ae c an i m us de xtr a, st to t ide m e xui t arm is,

N on e go n u n c dul c i am p l e x u div el l e r e r u sq u am ,

N at e , t uo , ne que n it i m o Me z e n ti us um q uam
H uic c ap i t i in s ul t an s t o t fo rr o sue v a de disse t 570
F un e r a, tum m ul t is v idn asse t c i v i b n s ur b e m .

At v o s, o s u e r i o t
p , div o m t n m axi mo rector

I up p it e r , Ar c e dii, que s so , m isor e ec it e r ogi s,

E t p at r iae audit s p re c o e : Si n um in a v e st r a
I n c ol um om P al l e n t a m ih i, si fe ta r oe orv an t , 575
Si v ieu rus s u m v iv o ot v e n t u re s in un n m

V i t am o ro ; p e t io r q ue mv is dur are l ab o re m .
 VERG I L I AENE I DOS VIII .

Di xit st am p l e x us n at i Cyt h e re a p ot i vit ; 615

A r ms sub adve r se p o s n it r s dian t is q n or e u.

I ll e , deae de n is s t tan t o l e otu s h on o rs ,

E xp l e r i n e q uit at q ue o c ul os p e r sin gul a vo l vi t,
Mi rat ur q ue in t e r q uo m e n us ot b r ec c h ia v e rse t
Tsr ri b il e m c r ieti s ge le e m am masq ue v o m c n t om, 6 20
F at ife r um q uo e n se m, l ori c am e x ac r e r ige n t e m,
S an guin e um , i n ge n t e m , q uali a c um c ae r ul a n ub es
S o l is in ar de sc it radiis l o n gs q n e r e ful ge t ;
T um l e vis oc r o ee e l e c tr o e n r o qu e r oso c t o ,

Hast am q n o, s t c lip e i n o n o n arrab il e te xt n m . 6 25

I lli o I t al as R o m an o r um q uo tri um p h e s,
r es

H and v at nm ign ar us v en t uri q ue in se ius ae vi,

F I gn ip o t sn s ; ill is ge n us om n e fut ur e s
oc o r at

S t irp is ab Asc an io , p u gn ut aq n e in o rdi n e b ell e .

F e c orat st vi ridi fotam M av o rti s in an t r o 6 30

P r o c ub uisso l up am : ge m in o s h uic ub e r a c irc um
L ude r s p on de n tis p ue r c a, s t l am b or o matr om
I m p avido s ; il l am t or oti c e r v ic e r e oxam
M ul c e r e al t e r n o s, st c o r p o r e n ge r s l in gua .

N e c p r o c ul h in c R o m am s t r ap t as sin s m o r e S ab in ue 6 35
C o n se ssu c av e e e , m agn is C ir c c n si b us ac t is,

Addidor at, s ub it o q ue n o v um c o n sur ge r e b e l l um

R o m ulidis T at io q ue se n i Cur i busq ue so voris.

P o st ide m in t e r it c e r t am in e r oge e
se p os s

Ar m ati I o vi s un t o ar am p e t e r usq uo te n en te s
S t ab an t ot s uosa in n ge b sn t fo e de ra p o res .

H an d p r o c ul in de M ott um in di vers e q n adr ige e

c it e s

D ist nl e r an tat t u di st ia, Al b an o, m an oros l

R ap t ab at q ue v ir i m e n dac is v isc e ra Tul l n s
P e r sil v am , st sp e rsi r o r ab an t sanguin e v op r os. 645
N ec Tar q uin ium oioc t um P o rse n n a i ub e b at
n on

Ac c ip e r o, in ge n t iq u o u rb e m o b sidi o n e p romeb at ;
As n e adas in for r um p r o l ib e rt at e r u eb an t .

l ll nm in dign an t i si mil e m , simil om q n o m in en t i

A sp ic or e s, p o n t e m ande rs t qui a voll e r o C o e l os,
E t uvium vin c l is in n e r s t Cl o el i a r up t is .
 V E RG I LI AENEI DOS VI I I .

I n summ o c ust o s Ts rp e iae M s ul i ue e r s i s

S t ab at p r o tom p l o st C e p it o l ia c e l sa t on e b at ,
R o m ul oo q ue re c e n s h o r re b at re gis c ul m o .

A t que h i e au r at ie v o l i t an s ar ge n t ous ansor 6 55

P o rt ic i b us G al l o s in l i m in e ade sse c an e b at ;

G all i p e r dum o s ador ant , are e m q u e t en e b an t ,

D e t on ei ton e b r is s t do n o n o c ti s opac ac ;
A ur e a c ao sur i os oll i s, at que anrs a v estis ;
V irg at is l uc e n t sag nl is ; t um l e c tos c o ll e 6 60
A n ro in ue c t un t ur ; duo qui sque Al p in e c orussan t
G e e se m en u, son t is p ro t o e t i c o r p o r a l o n gis .

H ic s xs ul t an tis S ul io s, n u do sq n o L up erc o s,
L an ige r o sq ue s p ic e s, s t l ap su an c il ie c ael o

E xt udor ut ; c ast es dn c ob e nt sac r a p e r u r b e m 6 65

P il e nt is m e t r e s in mo l lib ns . Hin c p r oc ul addit

T ar t ar ous e t i am sede s, al t s o st i a D i ti s,

Et sc e l e r um p o e n as , s t to , C at il in a, m i n ac i
P on dou t om sc o p ul o , F ur i ar um q n o o r a t r em e n t em ;
S e c r e t o sq n o p io s ; his de n t e m i ur a Cat o n e m . 6 70
H ae c in t e r t um idi l e t o m ar is i b at im ago ,
A u r e a, se d n e t n sp um ab e n t c ae r ul a s an o ;
Et c i r c u m ar ge n t o c l ar i de l p h in e s in o r he m

A oq uo r a v o rr ob ant c an dis as st n m n e so sab an t .

q
I n m odi o c l ass is as r at e s, Asti a b e l l e , 6 75
C e r n e re e r at ; t o t um q ue in st ruc t s M ar t s v ide re s

F o rv or s L e uc aton , e n ro que e nl gor o ne t us .

Hi n c A ugust us age n s I t al o s in p r oe lia Caes ar

C um P at r ib us P o p ul o q uo , P e n at i b us st m agn is D is,
S t uns s ol esin p u p p i ; gom in as e ui t e m p o re amm as 6 80
L ae t a v o m n n t, p atr iu m q n o a e r it nr v e r t ic e
p sidus.

P art s al i s v e n ti s ot dis Agr ip p s se c un dis

A rduus ag m e n ag e n s ; s ui, b e l l i i n sig n e sup erb um ,

To m p o r e n av uli ful ge n t r o st r at a c o ro n a.

H in c ope b ar b ari c a v ar ii sq ue An t o n ius arm is, 6 85

V i c to r abA ur o r ae p o p ul is ot lito r e r ub ro ,
A e gy p tn m v ir isq u o O r ie n t is s t ul ti m e sec um
B ec t ra v e h i t ; se q u it ur q u e , n e fas ! Aogyp t ia c o ni un x .
 VER G I LI AENEI DOS VI II .

Un a o m n e s to t um sp umar o r e dne t is
r uer s , ac

C on v al sum r e mi s re st rieg ue t ride n tib ns ae quo r . 6 90

Al ta p e t un t : p e l ag o e r o das in n ar s rovul sus

Cyc l ade s, an t m o n t is c o n c urr e r e m on ti bus alt o s :

Tan t a m ol e v iri t urr it is p u p p ib us in stan t .

Stup p o a amma m en u t e lisq uo v ol atil e fe rr um

S p argitnr ; ar v a n o va N e p tn n is ce s ds r ub osc nn t 6 95
'

B e gin s in m e di is p at ri o v oc at agmin e sist ro,

N oc dum e tiam gem in o s a t e rgo ro sp ic it an guis .

Om n i gen nm q ue do um m o n st r a s t latrat o r An ub is
.

C o n t r a N e p tun um V e n e r e m c o n tre quo Min e rv am

st

Te l a t en en t . S aovit m odi o in c ert amine Mavors

Cael at us fo rr o , trist osque e x ae th er s D irac ;
Et sc i ssa g aude n s v adit D i sc o r di a p ul l s,

Quam c u m sun gnin eo se quit ur B oll o n a agell o .

Ac t iu s h aec c e rn e ne ar c am in ton de b at A p o ll o
D e sup e r : o m nia e o te r r o rs A e gyp tus et In di,
Omn is Ar ab s, omn e s v ort e b an t t e r ga Sab ae i ;
Ip sa v ide b at u r v e n tis re gin a v o c at is

V ol s dar e , et l ax o s i am i am q ue i mm itter s funis .

Ill am in te r c ae dos p ull e n t om m o r ts futur e

F oc or at I gn ip ot e n s un dis ot I up ygo fe rri ; 71 0
C o n tr a aut e m m agn o m ae r e n te m c orp o r e N il um,
P an de n t e m q n e sin us st t o te v ests v oc an t s m
C ae r ul e u m i n gr e mium l ate b r o suq uo umiua vi c t o s .

At Cae sar , t r ip lic i in vec t us R o m an s t r ium p h o

M e on ia, dis I t al is vot um im m ort al s sac rab at,
M axim s t or c e n t um t o te m de l ub r a p e r U rb em .

L ae titia l u disq ue p l v iae

e nsu q u e fr om e b an t ;
O mn ib us in t e m p li s m at r um c h oru s, o mn ib us ar e e ;

An t e e r as t e rr e m c aes i st r ave r o i uv en c i .

I p se , se de n s n iv e o c an de n t ie l im in e Ph oe b i,
D o n a re c o gn o sc it p e p ul o r um ap t e t q uo sup e rb is
P o st ib us ; in c e du n t vis t as l o n g o o r di n e ge n t e s,
Q u am v ari e s l in ui s h abit u t am v es ti s e t arm is
g , .

Hie N o m adn m ge n us ot disc i n c t os M ul c ib e r Afr o s,

Hie l ogus C arasq ue sugit t ife r o sq uo G e l on os
 P VERGILI MAKONIS
.

A E N E I D O S
L I BE R N O N US .

At que di ve r se p en it us dum p ar ts ger un t ur ,

cs

I ri m do c ae l o m isit S aturn ia I un o
An dac om ad Turn u m . a o t u m fo rt e p ar e n t is
P il unm i Turn us sec r e t e v el l e ss deb e t .

Ad que m sic r o se o Th aum an tias ore l o c ut s e st :

Turn o, q n o d o p t an t i di v o m p r o m i t te r e n om o

An de r s t, v ol ve n ds di e s, on , attul it ul t r o .

Ae n e as, u r b e e t so c ii s s t c l asso r e li c t s ,

S c e p t r e P al at i n i sede m q ue p e t it E n an dr i ;
Nec sati s : e xt re m e s C oryth i p e n e t r avi t ad ur b e s, 10
L ydo r nm q n e man u m c o ll e c to e arm at agrost is .

Quid dub it as ? n un c t e m p us e q uo s, n un c p o sc o r e c ur ru s.

R um p o m o rae o m n is s t t ur b at a ar ri p o c ast r a .

D i xit , et in c ae l um p ib us so sust u l i t al is,

ar

I n ge n t e m q ue fuga soc n it sub n u bib us ar o um . 15

Agn o v it iu ven is, dup l ic isq u e ad side r a p al m as

S ust ul it , ac t al i fugie n te m e s t v o c e se c ut us :
I r i, doc ue c aeli, q n is t o m i h i n ub ib us ac tam

D e t ul it in t e rr as ? un do h ae c t am c l ar a r e p e n t e

Tom p ost as ? m e dium v ide o disc e de re c ae l u m , 20

Pe l an t isq no p ol o st ell as S e que r o m in s t an t a,
.

Qui squ is in ar m s v o c es

E t sic e at us ad un dum
.
'

P r o c e ssit , sn m m o q ue h au sit do g ur git e l ym p h e s,

Mul t a de o s o r an s, o n e r avit q us ae t h e ra v e t is .
 VE RG I LI AENE I D OS I X .

I am q n e o m n ia c am p is e xe r c it us ib at ap ort is, 25
D iv e s e q uum , di ve s p i ot ai v es t is s t auri ;
M e sse p ns p rim e s ac ie s, p o st r e m a c oorc e n t
T yrr h idao inv e n e s ; modi o dux agmi n e Turn us ;
[ V e r t i t u r ar m a t e n e n s, s t t o t o ve rt ic e su p r a e st ] .

C ou se p t e m sur gon e so dati s am n i b us al t u s 30

P e r t ac it um G an ge s, an t i
p g
n ui um i n o N il us
C um r e dui t c am p is s t is m so c o n di dit al veo .

Hi c sub it um n igro g l o m e r ar i p u l ve r e u n h e m
P r o sp i c iun t Te uc ri , ac t e n e b r us in surge r e c amp is .

P rim us ab adv e rse c o n c l am at m o l e C uicn s : 35

Q uis gl o bus ,
o c ivos, c al igin o vo l vi t ur atr a ?

F o rt e c iti fe rrum , dat e t e l e , asc o udi t s mur o s .

H osti s ade st , h oi a ! I nge n t i c l am o re p e r o m n ia

C o n dun t Te u c r i p o rt as, st m o s h i s c o m p l e at
so .

N am q n o ite di sc e dsu s p r aec e p or at o p t im us ar mis 40

Ae n e as : si q ua i n t e r e a fo rt un e fuisse t ,
N on st ru e r e un de r c u t ac i e m , n on or e de r e c am p s ;
C ast r a m odo st t ut e e ser v e r s n t agger e m uro s .

E r go , e t si c o n fe r r e m an um p udo r ir aq ue m o n st rat ,
O b ic i un t p o rt as t am e n st p r aec e p t a fac e ssu n t ,
Arm e t iq n e c av is e xs pec t an t t ur rib us b o st e m .

Turn ns, n t an t e v o l an s t ar du m p r aec e sse r ut agme n ,

V igin ti l e c t is e q uit u m c o m i t at u s, ot urb i

I m p r o visus ade st m ac ul is qu e m Th r ac ius al b is

P o r tat e quus, c r ist aq n o t e git gal oa e ur os r ub r a . 5O

E c q n is m e c u m , i uv e n e s, q ui p r im us i n h o st sm
or it ,

En ait , s t i ac ul u m att o r q n e n s e m it ti t in aur as,

P rin c ip i um p u gn as , c t c am p o se se ar dun a in for t .

C l am o ro e xc ip iuut so c ii , fr om it n q uo se q uun t ur
H o rr iso n o ; Te uc r um m ir an t ur i n e rt ia c o rds ; 55
N o n aoq uo dar e so c am p o , n o n o b v ia fe rr e
A rm s vir o s, sod c as t r a fe v e r s . H us t urb idus at ue q h uc
L u st r e t o d uo m ur o s , e dit n m q u e p e r av i a q u ae r i t .

Ac v ol uti
p l e n o l up us in sidi at n s o v i li

Cum fre m it ad c au l as, v en t o s p or p e ssus e t im b rie, 60

Noc t e s up e r i
m ed a t nt i su b me t ri hue agn i
 VE R GI L I AENE ID O S IX .

B al atu m e xe r c e n t ; ill e asp e r st imp ro b n s ira

S ae v it i n ab se n ti a ; c o l l e c t s fat igat odon di

E x l o n go r ab ies, ot sic c ao s an gu in e fe n c e s :
H an d al ite r R ut ul o m ur o s e t c ast r a t uen t i
Ign o sc un t ir e s ; dur is do l o r o ssi b ns arde t ,

Q ua t om p t o t r at i o n s adi t us, et q uae v ia c l au se s

E xc u t i e t T e u c r o s v al l o at que e uu dat in uo num
q .

C l asse m , q uas l at e r i c as tr o ru m adi un c ta l ate b at,

Agg or ib us sae p t am c ir c um e t uvial i b ns un dis,

70
I n v e dit , so c i o sq ue in c e n di a p o s si t o v aut is,

At que m an u m p in u ugr sn t i fo r vidn s im p l c t .

T um vo r o in c um b uu t ; urgot p r uoso ut ie Turn i ;

A t que o m n is fe c ib us p u b es ac c in git nr at ris .

D i rip n e r o fo c o s ; p ic e um for t fumide l ume n

Tasda ot oo m m ixt am V o l c an us ad e str a favi llam .

Qui s do n e, 0 M use s , tam eae v a i nc e n di a Te uc r is

Av e r tit ? t an to s r s t ib u s q uis de p ul it igni s ?
B ic i t o . P ri sc a de s fac t o , sod fame p e r e n n is .

Te m p o r e q n o p ri m um Ph ry gia fo rm ab at in I da 86
A e n e as c l asse m , s t p e lagi p e t e r s al t s p ar ab at ,
I p s a de um t or t ur ge n e t r ix Be r e c yn ti a m ag n u m
V o c i b us h is adfat a l o ve m : D e , n at o , p o te n ti,
Q uo d t ue c ar s p ar o n e do m i t o ts p o s sit O l ymp o .

P iuoa sil v a m ihi, m ul t o s dil e c t a p e r ann os ;

L u c us in ar c s fuit sn m m a, q u o sac ra for e h e n t,

N igr s n ti p ie c e t r ab i b usq n o o b sc ure s ac orn is :
Has e go D ardan is iu v en i , c um c l assis e ge r s t,
L ae ta de di ; n u n c so ll ic it e m t im o r an xi us e n g it .

S o l v e m e t us, at que h os p r e c ib u s si n ep o sse p ar e n t em,

N on c ur su q u assat ao ull o n o n t ur b in e v e n t i

V i n c e n t ur ; p r o sit n o stri s in m o n ti b us o rt as .

F i lin s h uic c o n t r a, t o r q u ot q ui side ra m nu di :

O ge n e t ri x, q n o fat e vo c e s, uu t qu id p o t is istis ?
M o rt al i n o m e n u fe c te o i mmo rt als c ar in ae 95
F ae h ab e e u t ? c or tu sq n o i n se rt s p e ric ul a l n st r ot
Ae n e as ? c ni t an ta do o p e r m i ssa p o t e sts s ?

Im m o , n bi, de fun c t e e , n om p o r tu sq ue t e n ob n nt
 VE RG IL I AE NEIDOS I X .

F e r tili s Auso n i ae Tr oo s S u n t st m os c o n t ra
.

F ate m ih i, forr o sc e l e r at am e xsc in dor e ge n te m,

C o n inge p r ao r op t e ; n e e so l o s t an gi t At ridae
I st e dol o r, so l isq u e l ic e t c ap e rs ar m a M y c e n is .

S e d p e riisss som e l sat is e st p scc aro fui sse t 1 40

An t e sat is , p e n i t us m o do n on ge n us o m n e p e r osos

F e mi n e n m ; quib us h aec m e dii dnoia v al l i

F o ssar um q ne m o re s, l s t i disc rim in e p arva,
D en t an im os . At n on vi dor un t m o e ni a Tr oiae
N e p tun i fab ric at e m en u i n i g n is ?
c o n side rs I 45
S od vo s, o l es ti , forr o quis sc in de r e v e ll um
Ap p ar e t s t m e c um in ve dit t re p idan tia c ast ra ?
N o n armis m ihi V ol c an i, n o n m ill s c ariuie
E st O p us in Te n e r os . A ddan t so p ro t in us o m n es

E t r usc i so c i o s . Ton eb r as st in e rti a furt a I 5O

P al l adii, c ae ei s summ ae c us t odi b u s ar c i s,

N e t im e un t ; n oc eq ui c aoc a c o udom n r in al vo :

Luc e , p al am , s e r t um e st i gn i c irc um daro m ur o s .

H and sib i c um D anais re m faxo et p n b e Pol asga

E ase p n tout, doc im nm q n os dist ul i t H e ct o r i n an n um . 1 55
N un s ade o , m e l i o r quo n iam p ars ac t a di ei,
Q n od sup e rs et l ae t i b on e goet ia c o rp or e r eb us
,

P r o c n r ate , vi r i, e t p ugn am sp e r at c p ar e r i .

I u te r os v igil n m e xc u b i i s o b side rs p o r tas

C ur e de t ur M essap o , ot m oe n i a c i n ge r e am mis . I 6O
Bis se p t e m R ut ul i, m ur o s q ui mili t e se rve n t ,
D e l e c t i ; e st ill e s ce n t on i q ue m q u e se q uun t ur
P ur p u re i c r ietis i n vs n os e n r o que c o r nsc i .

D isc urrn n t , v ar ian t

q n e v i c e s, fusiq us p e r h e rb am
I n dul ge n t vi n o , s t v e rt un t c r at e r as asn os. 1 65
C o n l u c e n t ign os ; n oc te m c ust o dia dusit
I n so mn e m l ndo .

H ae c sup e r s v al l o p r o sp ec t an t Tre e s, e t ar mis

Al ta t e n e n t ; n os n o n t re p i di fo r m idin e p o rt as
E xp l o r an t , p on t isq n e s t p ro p n gn e c ul a i un gu n t, 1 70
Te l a gor un t . I n st an t M n est h e u s ac e rq ue S or est us,
Q uo s p at e r Ae n e as , si quan do adv e r se v oc ur e n t ,
 VE R GIL I AEN E I DOS I X .

R e c t o r e s in v eu um s t r s rn m de dit e sss m agist r os .

O m n i a p e r m u r o s l s gi o , sorti t e p e ri c l n m ,
E xc nb at oxe r c e t q uo v ic es, q n od c ui q ne t n e n dum e st . 1 75
N i su s e r at p o r t ae c ust o s,
ac orr i m us ar m i s ,

H yr t ac ide s, c om it e m A e n e as que m m iec re t Ida

V e n at ri x, iac ul o c ol ore m l e vi b n sq n e sagit ti s ;
E t iu xt a c o m e s E ur yal u s, q n o p ul c h ri o r al t e r
N o n fuit Ae n e adu m Tr o iaua n e que in duit ar m a, 1 80
O r e p u or p r ima eig n e n s in t e n se in ven t s .

H i s am o r n u ns e r at, p arit e r q ue in b e l l e r ue b an t ;
Tum qu o que c o m m un i p o r t um st at io n s t e n e b an t .

N i s us ait : D in o h un c ar do r s m m on ti b us addun t ,

E ur yal e , an sue c uiq n e de n s t di r e c up i do ? 1 85

An t p ugn am , an t al i qu id iam dudum in v ade r s m agn um
M on s agitat m i h i, u oc p l ac ida c on t e n ts quiote est .

C orn i s, quae R n t ul o s h ab e at duc ia r s r nm

L u m in e m ic an t ; so m n o v in o q ue sol ut i
r ar e

Pr o c ub n e r o ; sil e n t l at e l o c a F or c ip e p o r ro ,
. 1 90
Qui d dub it e m , s t qu ae n un c aui m o se n t e n t i a sur gut .

A e n e an e os i r i o m n e s, p p
o u l us q n e p at r o sq ,
n e

E xp o sc n u t , m itt iq u e v ir o s, q ui s or t a r e p o r t e n t .

S i, t ib i quae p o sc o , p r o m it t un t ,
u am m i h i fac t i
F am e sat e st , -
t um ul o vide o r ro p e ri r e s ub il l o 1 95

P osse v i am e d m ur o s st m o e n i a P al l an t c a .

O b sti p ui t m agn o l an dum p e r c u ssus am o re

E ur yal us ; si mul h is ardon t om adfat ur am i c um :

M on s igit ur so c iu m sum m i s adiu n ge r o r e b us,

N iso, fugi s ? so l um t o in t e n t s p e r i c ul a m it t am ? 2 00
N on its m e ge n it o r , b ell is adsue t us O p h e l t e s,
Argo l ic um t e r r o r e m in t e r Tro iao q n e l ab o r e s
Sn bl at um s r udi it ; uoc t e c um t e l i s gee si,
Magn an im n m Ae n e an s t fe t a e x t r e m a se c ut us :

Est h i s, s et an i mus l uc is c o n t om p t o r , s t iat u m 2 05

Q u i v i ta b e uo c r odat om i, q n o t e n di s, h o n o r e m .

Nisu s e d h aec : E q n i de m do t o n il tal e v e r sb ar ;

N e e fas ; n on it s m e r e fe r at tib i m agn u s o v an t o m

I up p ite r , an t q ui c um q n e o c ul is h ae c uep i c it ee q ni s .
 V ER GILI AE NEID OS IX .

S e d si quis q uae m ul ta vide s disc rimin e tali 21 0

Si quis in adv e rsum r ap i s t c asn sv s donsv o,
To sup e r esse v el im : tna vi ta dig n io r ae t as .

S it , q ui m o r ap t nm p n gue p re t i o v e r s do m p t n m
M audot h um o, so l ita an t si q ua id fo rt un e v e te b it,
Ab sen t i fe r et in fe ri e s , de c or otq ne se p ul c ro . 2 1 5?
N o n m atr i m iser ae t an t i sim c ause dol oris ,
Quae t s s o l s, p n e r ,
m ul t is s m e t ri hue s u es

P e rsoq nit n r , m agn i n os m o on i e c ar at Ac ostas .

Ill e aut e m C ause s n e q ui q uam n oc t is i n an ie,

N oc m oa i am mut at e l o co se n t e n t ia c odi t . 22 0
Ac c ol er e m us ! ait . V igil e s si mul e xc itat . I lli
S uc c e du n t se rv aut q n s vic e s ; st at ion s r e l ic t s

I p se c om e s N iso gr adit ur, r eg e m q no r e quir e n t .

C e t e r a p e r t e rr as o m n ia anim al i a so m n o
L s xaban t c u r es s t c o r da o b l it e l ab o r um : 2 25
D n c t oros Te uc r um p ri m i, dol e s te in ve n tus,
C o n sil i um su mm is r e gn i do rob n s h ab e b an t ,
'

Q uid fus e r on t, q uis v o Ae n e ae iam n un tius e sse t .

S t an t l o n gis adni xi h asti s ot ss ute ten e n t e s

C astr or um s t c am p i m odio . T um N isus ot un a 2 30
E ur yal us c o n fe st im al ac r e s adm itt i s r o r an t ;
R e m m agn um , p r oti um q ue m o r ae fo re P rim us I ul us .

A c ce p it t re p ide s, as N i eum dic e rs iussit .

T um sic Hy rtac ides : Audits o m on tib us ac q uis,

As n e adas , n e vs h ae c n o stris sp ec t e n t nr ab an n is
, 2 85
Quae ferim us . R ut ul i so m n o v i n o q ue sol ut i

C on t ic ue r e ; l oc um in si diis c o nsp e ximus i p si,

Q ui p ate t in b ivio p o rt ae , quae p r o xim a p o n t o ;
I n t e r r up ti ign os, ate r q ue ad side r a fum us
E r igit n r : si fort un e p e rm itti t is uti, 2 40
Quaesit u m Ae n ean ot moon ie Pul l autsa ;
Mo x his c um sp ol iis, ing en ti c ae de p c rac t a,
A dfo rs c orn e tis N oe n os vi a fallit e un tis :
.

V idim us o b sc uris p rim um sub v all ib us u rb e m

V sn at n adsidu o c t t ot um c ogn o vim n s amu e m
.

Hie an n is g avis at
r que an im i m at urn s Al s ton :
 V E R G I L I AEN EI DOS I X .

U n um or e : ge ne t r i x Pr iam i do ge n t s v e t n e ta
E st m ih i , que m m ise r um t e n uit non Il ia t e l l us 2 85
M ec um e xc e ds u t om , n o n m o on ie r ogi s Ac e ste e :

Hun c e go n un c ign ur am h uiu s q uodc um q ue p e ri e l i e st

I u qu e sal ut at am l in q uo ; N o x s t t ue t e st is

D e xt s r a, q n o d n eq uss m l ac ri m ae p e rfe r r o p ar e n tis ;

A t t n , o r o , so l are i n O p om , e t sn c c u rr o r e l ic t ae . 2 90
H un c sin s mo sp e m fe rr e t n i : e udo n ti o r ib o

In c as u s o m n i s . P e rc uss e m e n t e de de r e
D ar dan idae l ac r im ae ; au t o o m n is p ul c h e r I ul us,
At que an im um p at riae st r in xit p ie t at is im ago .

T u m sic e at ur : 2 95
Sp o n de dign a t uis i n ge n t ib us o m n i a c o op t is .

N am q ue e r i t ist e m ih i ge n e t ri x , n o m e n q ue C r e usae
S ol n m de fn e ri t , n ec p ar t um gr at is t al e m
P ar v a m an e t . C asn s fac t um q uic um q n e se q u en t ur,

Per c ap ut h os inr o , p e r quod p e te r an t e so l e b at : 300

Quae t ib i p o llic e o r r e duc i r e b u s ue se c un dis,
q

H ae c e ade m m e t riq uo t uae ge n ori q u s m an e b un t .

S ic s it iul ac ri m an s ; u m e r o si m ul e xuit en se m ,
Au rat um , m ir e qu e m foc er at art e L yc ao n
C n o siu s atqu e h ab il e m v agin a ap t ar at e b urn a. 305
D at N iso M n e st h e us p e ll om h o r r en ti sq n e l e o n is
E x uvi as ; gal e am dus p or mn t at Al e t os .

P r o t in us arm at i in c e dun t ; q n o s o m n is c un t is
P ri m o r um m e n us ad p o r t as, i uv e n um q n e een um q n e ,
Pr o se q uit ur v o t is. Nee n on s t p ul c h e r I ul u s, 31 0
An t e an n o s an im um q u e g e r e n s c u r am q u e v iri l e m ,

M n l t e p at r i m an dat e de b ut p e rt an da . S od auras
O mn i a disc e rp un t , o t n ub ib us in r it a dou an t .

E gr e ssi sup e r an t fo ssae, n o c t isq n e p e r um b r am

C as t re in im ic a p e t un t , m ul tis t am e n un t o fut uri 31 5
E xit io . P assim s o mn o v in o q u e p e r h e r b am
C o r p o r a fuse v ide n t , ar r o c to s l it o r e c urr us ,

I nt e r l o re r o t ae q n o vi r o s, sim ul arm a i e c e r o,
V in a sim ul . P r i o r H yrt ac ide s sic o re l o c ut us :
E ur yal e , aude n dum de xtr a ; n un c ip se v o c at r e s . 320
 VERG ILI AE NEI DOS IX .

Hue i te r est . Tn, no q ua m en us so att oll e re n o b is

A t orgo p ossit, c usto di s t c o n sul s l o ng e ;

H ae c e go v es ts dab o , st l at e t o l im its duc am .

S ic m e m o r et, v oc em q ue p r e mit ; si m ul ones sup erb um

R h um us t e m aggrodit ur , q ui fort e tap s t ib us al ti s 32 5
E xst ru c t us t o to p ro ab at p e c to r e so mn um ,
R e x ide m , st r e gi a no g r at i ss im us aug n r ;
S od n o n angurio p o t uit de p el l e r o p ost e m .

Tri s iuxt a fe mn l o s t om e ro in te r t el e i ac entis

Ar migorn m q nc R e m i p r e mit aur igamq ue sub ip sis 830
N ac t n s e quis, forr oq n e sec e t p e n de n t ia c o ll e ;
T um c ap ut ip si e nfort do min o , t r un c um q ue re l in q nit
S an guine sin g ul tauto m at r o t o p e fac t e c r no rs

Te rr a t o r iq uo maden t . Nc c non L am yrn tn q ue I amn mq n e

E t i u ve n e m S e rre uum , i l l a q ui p l u rim a n oc t e 385
L usorat insigni s fac ie , mul t o q ue iace b at
,

Me mb ra doo vic tus : fe l i x, si p r o t in us il l n m

Aoq naseot n o ct i l ndum i n l u c om q uo t ulisse t .

I m p ast us p l on a
c onl oo p e r o vili a t u r b an s

S uude t e n im vosan a fam esman dit q n e t r ah it q uo 840

M o ll e p e c us m n t n m que m e t n ; fr e m it o r e c r ue n to .

N ee mi n o r E urysl i c ae de s : in c e nsus ot ip so
P e rfn rit , ac mul t um in m odio si n e n o min e
p l s b s m,

F adn m q uo H or b s su mq n e sub it R h oe t um q n e Ab arimq no,

I gn aro s ; R h oe t um , vi
gil an t s m c t c u n c t a v iden tom ; 345
S ed m agn um m e t ue ns es p o s t c r at e r s t oge b at :
P os t e r s in adve rse t o tum c n i c o mm in us ons e m
C on didit adsur gun t i, s t m ul t a m o r t s re c e p it.

P ur p ure um v o mi t il l s an im um , e t c um sang uin e mixta

V in a r e fort m o r ie n s ; h is fur to fo r vidn s inst at . 350
I am q n e ad M e ssap i so c io s t e n de b at I b i ign e m .

D e c e r e e x t r e m um s t r ol igat o s r it e v ide b at

C ar p e rs gr am o n e q uo s : b r e vit or s um t e l is N isus
S e n sit e nim n imi a se eds at q u e c u p idi n e fe rr i
Ab si ste m us ait, ne m l ux ini mic a p r 0p i n q u at . 855

P oon arn m oxh anst um sati s s et ; via fa c t s p er h o st is .

M ul t a v ir um so lido ar ge n t o p e r f ec t s r e l i n
q n nn t
 VERG I LI AE NE I D OS IX .

Ar maq u e c rater asq n e si mu l p u l c h ros q uo .

t e p e t es.
E uryal us p h al e r ae R h am n e ti s ot s ur e s b ul li s
C in gul a, Tib urt i R e m ul o di tissim us o li m 36 0
Quae mitt it don a ,
h o sp itio c um i nn ge re t ab sens,
C ae di c n s ; il l e s uo m o ri e n s dat h ab e r o n ep ot i ;
P o st m o rt e m b e ll o R ut uli p ngn aq n c p e titi ;
H ae c rup it , at que um e ri s n e qui q uam fo rtib ne ap tat .

Tu m gal e am M e ssap i h ab il e m c ristisq n s de c o ram 365

I n duit . E xc oduut c as trie , s t tut a c ap e ssn ut .

I n t e re a p r ae m isei e quite s o x ur b e L at in a,
C et e r a dum l e gi o c am p is in st r u c t s m o r at ur ,
I b au t e t a n o r e gi r e sp o n se fo re h e n t,
Tor c e n t um , sc u t at i o m n es, V o l ss on to magistro . 370
I am gue p p q
r o i n u ab un t c ast rie ,
m u r o q u e s n b ib aut,
C um p r e s ul h o s l ae v o e c t on t ie l im it s c or nuut,
E t gal oa E ur yal n m sub l ust ri n o c ti s i n umb r a
Pr o didit im m e m o r e m r adii sq n e adv e r se r e ful sit .

H and t om o r o e st v isum . Co n c l am at ab agmin e V o l ec e ns : 875

S tat e , v ir i ; quae c au se v iae ? q ui v e c stis in armi s ?

Que ve t ous tie it e r N ihil il l i t e n de r s c o n t r a,

Se d c el e r ar e fugum in sil vas ot de r o n o c ti .

O b ic i un t e quit e s se se ad div o rti a n o t e

Hin c at qu e h in c , o mn e m q ue ab it um c ust o de c o r o n ant . 380
S il v a fuit l at e dumi e at que il ic e n igra

H o r rida, q ue m don si c o m p l e r an t u n di q u e so ut e s ;

R are p e r o c c ul t o s l n c ob at se mit a c e l l os .

E n r ye l um t e n ob r e e r am o r um o u oro saqn e p r aeda

I mp e din n t, fe ll itq ue t im o r r e gio n e v i ar um . 885
N isus ab it ; i am q u e im p r uden s ov asor at h o stis
At que l oc o s, qu i p o st Al b ee do n om in e di st i
Al b ani t um r e x st ab ul a al t e L at in ue h ab e b at
U t ste tit , et fr ust r a ab se n t e m r e sp oxit am ic um .
"
E u ry al e i nf e l ix, q ua t o re gio n s r el iq ui ? 89G
Q nevo so q u ar , r ur se e p p e
e r l x e m it e r o m n e r e v ol ve ns

F al l ac ie sil vas ? Sim nl e t v e st igia r e t r o

O b se r vat a l e git , dum i eq uo si l on t ib n s orr e t .

Audit oq uo s, audit str e pit us c t signs es quen tam .

 VER G I L I AENE I DOS I X .

Tre n se b ii t c o st as c t c an di da p e c t o r e r um p it .

V o l v it ur E nryal ns l e t o , p nl c h r o sq ue p e r ar t us
I t c r uo r , i n q u e u m e r o s c e r vi x c o u l s p se r s c n m b it :
P u r p u re us v ol u ti c u m o s su c c i sus ar at r o 435
L an gn e sc it m o r ie n s, l asso v e p ap ave r e c o ll o
D e m ise r e c ap ut , p l u vi e s um fo r t s gr av an t ur .

A t Nisus r uit i n m e dic s, so l n m q uo p e r o m n i a

V o l sc on tom p e t it , in so l o V o l sc on t o m o r at ur .

Que m c ir c u m gl o m e rat i h o st e s h in c c o m min us at ue q b in s 44 0

P r o t urb aut . I n st at n o n s o t ius, as r o t at on se m

F ul m i n e u m , don e c R ut ul i c l e m e n t is in ore

C o n didit adve r so , s t m o ri en s an im um e b st ul it h ost i .

Tu m sup e r o xan im n m se se p r o i oc i t am i c um

C o n fo ssus, p l ac ide q n o i b i de m um m o r t s q uis vit .

F o rt un at i am b o ! si q uid m e a c ar m i ue p o sau n t,
N ull e di e s um q uam m e m o ri v o s e xi m ot ae v o ,

D um do m us Ae n eae C ap it ol i imm ob il e saxum

Ac c ol e t, i m p or in m q n e p at e r R o m an us h ab e b it .

V i c to r s s p re s da R ut ul i sp o l iisq ue p e t i ti, 450

V o l sc on t om o xan i m n m on to s in c ast ra fe r e b an t .

N e c m in o r in c ast r ie l uc t ns R h am n e t o r e p e rt o

E xsau gui st p r i m i s n u s tot c ae de p e r om

p t ie ,

S e r ran o q n e N um aq uo . I n ge ns co n c ur sns ad i p se
C o r p o r a som in e c ieq no v ir os t e p idaq n e r e c e n te m 4 55
'

C ae ds l o c u m p l e st
n os s p um an t i san g ui ri s r i v o s .

Agn osc un t sp o l i a in t e r so gal oam q n o n i t e n t e m

M e ssap i s t m ul t o p h al e r ae sudor s r s c s p t as .

E t i am p r im a u o v o ep sr g ob at l u m i ne t e r r as
T it h o ni c r o c e um lin q ue n s A uro ra c ub il e 4 60
I am so l e in fuse , iam r e b us l nc e r ot e c tis,

a u ne in ar m s vi r o s, ar m is c i r c um dat n s ip se ,
S usc i t at , ao re tasq us ac ie s i n p r o e l i a c o git
Q uisque s nae v ar iisq n e
, ac u nn t r um o rib n s ir as .

Q ui ip se a r e et isvi n
n r s m ise r ab il e ia h astis 4 65
P r aogn n t c ap it a s t m ul t o c l am o r e se quun t ur
En r yali ot N iei .

Aon oe dao dur i m n r o r um i n p ar t s sin ist ra

 V E RG I L I AENEI DOS I X .

Opp o s ue r o ac ie m ,
n e m de x t e rs c i n gi t ur am n i

I n gou tisq us t e n e n t fo ss ae, st t urr ib us al t is 4 70

St an t m ae sti si m u l o r a v ir um p r ae xa m ove b an t ,
N e t a u im is m ise ri e at r o q ue do en ti a t ab o .

I ute r os p e vi de m v o l i t an s p o uu at a p e r u r b e m
N n n t i a F am e r u i t , m atr isq n s adl ab it n r auris
E ur y al i . At sn b i t ns mise r ae c al o r o ssa r e l i q uit ; 475
E x c usei m ani b ns r adii , r ov ol ut aq us p sn sa .

E v o l at in fel i x, st fe min e o ul ul e t u,

Sc iss a c o m am, m ur os e m e n s at que agmin e c ur su

P ri m a p e ti t , n on ill a vi ru m , u o u
i l la p e r iel i
Tol o r um q n o m e m o r ; c ae l um de h i n c q ue st i b ue imp l s t : 4 80
H un c e go t o, E uryal e , asp ic io ? t un e ill e se n e c t us
S e ra m e ae re qui s e, p o t ui sti l in q uor e so l um ,

Cr ude l i s ? us e t o, sub t an t a p e r i c e l a m i ssnm ,

A dfar i e x t r e m um m ise r ae data c s p ia m at ri ?
H en , torr a ign o t a c an ib us dat e p r ae da L at in is 4 85
Alit ib usq n e i ec s s ! use t o, t u e f un e r e m at e r
Pr o dn xi, p re ssi ve o c ul o s, an t v o l n e re l e vi ,
V e st s t e gou s, t ib i qu e m n o c ts s fostin a diseque
U rgs b am st t el e c ur e s sol s h ur an il is .

Q u o so q u ar ? an t quae n n uc art us av ul saq ue m e mb r a 490

E t fuu n s l ac e ru m t e ll u s h ab e t ? H o c m ihi do to ,
N at e , r e fe r s ? hoe su m t e r r aque m ar iq ue sc o u t s ?
F igit o m o, si q ua est p is te s, in m e o m n ia t e l e
C o n ic it e , o R ut uli, m e p r im um e b snmit e forr o ;
A n t t n , m agn o p at e r div o m , m ise r e r e , t n o q n s 4 95
In visum h o e de t r ude c ap ut sub Tar t ar a t e l o ,

Q uau do al it e r n e q u e o c r u de l e m ab r um p s r o v it am .

Ho s s t n c o n c ussi an im i ,
m ae st usq ue p e r o m n ia
I t g e mit us ; t o rp e n t in fr ac t as e d p r o e l i a v i r os .

Ill am i u c on de n t c m l uc t n s I dae us e t A c t o r 500

Il io n e i m o n it u s t m ul t um l ac ri m an t i s Iuli
Co rr i p iun t , in t e r q uo m e n us sub t e c t e r e p o n unt .

A t t ub a t e rr ib il e m so n i t u m l
'

p r o c u s or e e s n or o

In c r e p n it ; se quit ur c l am o r , c ae l u m q u e r o m ugi t .

Ac c ol sr an t ac t a p ar i t e r te st udi n e V o l sc i, 505
 VERG IL I AENE I D OS IX .

Et fo ssas im p l or e p ar e n t as v e l l e re v e l l um .

Q u ae rn u t p ars adi t u m ,
s t sc al is a sc e n d e r e m ur o s,

Q ua r ar e e st ac ie s in t orl uc e t q n e c o ro n a

N o n t am sp issa v ir is Te l o r u m e n uds r s c o n t r a
.

O m n s ge n us Te uc r i ac dur is de tr ude r e so n tis, 51 0

Adsue t i l o ngo m ur o s de fe n de r s b e ll o .

S axa quo qu e iu test o vol ve b aut p o n de rs , si q ue

'

P osss n t t e c t um ac i e m p e rrn m p ore ; c um t am e n o m n is

F e r r o i uvat sub te r de n se t e st udi n e c asu s .

N iam suic i uut

N am q ua gl o b us i mm in e t in ge n s 51 5
a s .
,

I mm an e m Te uc ri m o l e m v o l v u n t q ue ru u nt q uo,
Quae st r e v it R n t ul o s l at e , ar mo rn m q ue r e s o l vit

T ogm i n e . N sc c ur an t c ae c o c o n t e n de rs M ar ts
A m p l in s audac o s R ut ul i, se d p e ll e r e v al l o

M i ssil ib us c e r t au t . 520
P art s alis h o rr on dn s vi s n q u assab at E t r usc am
P in n m fum ifor o s in fs rt Me z e n t i us i gn is ;
st

At M e sse p n s oq n n m de m it e r , N e p t un ie p r ol e s,
R e sc iu dit v e l l u m e t sc al e s in m o e n ia p o ssit .

V o s, o C al l io p e , p r e c o r , asp ir ate c an e u t i, 52 5
Q uae ib i t um fo rr o st r age s, q uae fun e re a un s

Edide rit , que m quisq ue v ir um de m iss r it O rc o ;

E t m ec u m in ge n t is o r e s ovo l v i t s b e l l i .

[E t m e m i ni st i s e n i m ,
di v ae ,
st m om o rur e p o tost is .
]
Tur ri s e r at v as t o s uep oc t n s t p o u t ib us al ti s, 530
O p p o rt un a l o c o , summ is qu em vi r ib us om n e s
E X p ugn e r e I t al i sum m e q ue e v e r t o rs o p um v i

C or t e b an t ; Tro oe c o n t r a de fe n de r s se xis
P e r qu e c av ae don si t ol a i n t o r q ue r e fe n e st ras .

Pr i n c e p s ardon t om c o n i oc i t l am p ade a uus, 585

Et amm am adx it l at e ri ; qu ae p l u r i m a v e n t o

C o rr ip uit t ab ul ae ot p o st ib us h ae sit ade sis .

Tur b ati t rop ide r o in tus, fr ust r aq ue m al o r um

V el l s fugum D um so gl o m e r an t , r e t ro q u e r osidun t
.

I n p art e m , q uas p e st o c ar e t , t um p o n de r s t urr i e 540

P ro c ub n it sub i t o , c t c ae l um t o n at om ne frago r o .

S e min o ce s ad te r rem , i m m an i m o l e se s ut e ,
 VE R GI LI AENE I D OS I X .

S p ir am e n t e an im us l e tal i v o ln e r e rup it . 580

S t ab at in e gr e giis Arc e n t is l i us ar m is,

P ic t n e e c u c h l am ydo m s t fe r r u gin e c l arn s Hib s ra,

I n sign i a fac ie , ge n it o r que m m ise r at Ar c on s,
E dn c t um m atr is l n c o S ym ue t h i a c i rc um
F l um in a, p in g uis n b i s t p l e c ab il i s ar e P ul i c i : 585
S t r ide n t e m fun dam p o sitis M e z e n ti us h ast i e
I p se t o r adduc t e c ir c u m c ap u t ogit h ab e n a,
E t m e dia adve r si l iq ue fac t o t e m p o r e p l um b o
Di i dit , ac m ul t a p o rroc t um o xt e n di t h e r on s .

T um p rimu m b e ll o c e l e r om in t e n disse sagitt am 590

D ic itn r, an t e fe res so l it us t or re re fuges is,
Ascan ius, fo rt e m q ue m e n u fu disse N n m au um ,
C ui R omul o c o gn o m e n or e t , T urn i q ue m in o r e m
G o rm an am n up e r t h al am o so c iat n a h ab e b at .

I s p r im um an t s ac ie m dign a at que i n dign a r el at n 595

V o c i fc r e us t um i dnsq n s u o v o p r ae c o r di a r e gn o
Ib e t ot in ge n t e m se se c l am o r e fe r e b at :

N o n p udot o b sidion e it e r um v al l o q uo t e n s ri ,
B is c ap t i P h r yge s, s t m o r t i p r ae t e n de ro m ur o s ?
E n , q ui n o str a sib i b e l l o c o n ub i e p o ss un t ! 6 00
Q u is do us I t al iam , qu ae v o s de m e n t i a ade git ?

N on hi s At r idae , nee fau di c t or U l ix e s .

D ur um ab st i r p e gon n a,
n at o s ad n m in a p rim um
D e fe ri m us sae v o q n o ge l u dn r am u s s t u n di s ;
V on atu i n vigil an t p us ri, sil v aeq uo fat igan t ; 6 05
F l e c t or e l n dus e qu o s e t s p ic ul s t e n de r s c o rn n .

At p at ie n s o p or um p arv o q uo aden ot a i n ve n t us
An t r e st ris t e r r e m do m at , aut q u at it O pp ida b e l l o .

O m ue ae v u m fo rr o t e r it ur , v or saq n o in vou c n m
Te r ga fe t igam us h aste , u oc t e rda se n e c t u s 61 0
D e b il it at v i r i s anim i m nt at q n e v ig o r e m :

O an i t iom gal oa p re m im n e, se m p e r q n o r e c e nt i a

C o m p o r tar o i uvat p r ae dae s t v i ve r e r e p t o .

V o b is p i c t a c ro c o ot ful ge nt i m n r ic o v e st is ;
D osidie o c o r di ; i uv at in dul gere c h o re i s ; 61 5
E t tun ic as m an ic as , ot h ab e n t r odim ic n l a mit rao .
 VER G IL I AENE I DOS IX .

0 v or o P h r ygias , ne qu e e n im
Ph ryge s, i t s p er al t s
D in dym a, u b i ads ue ti s b ifo ro m dat t ib ia c e n t u m .

T ym p an a v o s b uxn sq n o v o c at B e r e c yn tia M at ri s

I dae us : sin it e ar m a vi ri s, ot c odit o forr o . 6 20
T alia i ac taut om dis t ia as dir e e sn out om

N o n t ul it Asc an ius ; n e r v o q uo o b ve rsu s e quin e

C o n t en dit t s l um, di vo reaq uo b re c c hia duc en s
C o n st iti t , an t s I o ve m sup p l e x p e r v o te p ro c at us :

I u p p it e r o m n i p o t e n s, audac i bus adu n o c o e p t i s . 6 25

I p se t ib i ad t ue t e m p l e for um so l l o m n i a do n a,
E t st at uum an t s ar es un r ata fro n t s i uve uc u m,
C aude n t om , p ar it e r q ue c ap ut c um m e t r o fe re n t om ,

I am c o rn n p ot at s t p e dib us qu i s p e r gut h ars n e m .

Audi it s t c aoli
G en it o r do p art s se rous 680
I n to n ui t l ae v u m : so n at uuu fatifor arc n s .

E ngit h o r ron dum stri don e addn ot e

se git t a,

P e r q ue c ap ut R om uli v e n i t s t c av e t e m p o r e forro
T rui c it . I, v e r b is virt ut o m in l ude su p e r b ia l
6 85
B is c ap ti P h rygos hae c R ut ul i s r e sp o n se r e m i tt n u t .

H oe tan t um Asc an iu s ; T e uc ri c l am o r e se qu un tur

L ae t iti aq ue fr e m n ut an im o sq n e e d side ra t o l l un t .

Ae th e ri a t um fo rts p l aga c rin it n s Ap o ll o

D e sup e r A uson iae ac ie s ur b e m q u e vide b at ,
N ub o se de n s, at q u e his vic t o r s m adf at ur I ul um :
M ast s n o v a v irt ut e , p n e r ; si c i tu r ad e st r a,

D is gon ite st ge n it ure de o s I uro o m n ia b e ll s

.

Ge n t e su b Assar ac i fat o v e n t ur e r e side n t ,

N e e t o Tr o ia c ap it . Sim ul h ae c s at u a ab al t o

As th o r e m it t i t , sp i r autia dim o v ot au r as,

so

Asc an i um q ue p e t it F o r m am t um v s rt it nr
. o r is

An t i quum i n B n t e n . H ic D ardan io A n c hise s

Arm ige r an t e fuit dusq ue ad lim in a c u st o s ;

Tum c o m ite m A sc an io p at e r addidi t I b at Ap oll o .

Om ni a l o n gae v o si m il is, v oc e m q ue c o l o r em q n e 6 50
Et c ri n i s al b o s s t eae v a so uo r ib u s arm a,

At que his ar do n t om dis t i a adfatur I ul um :

Sit sat i s, A e u ido , t e l is im p un e N um aun m

 VER G I LI AENE I DOS I X .

O pp s ti ises t uis ; p rim um h unc t ib i m agn us Ap o ll o

C o n ce dit l an ds m , s t p arib us n o n in v ide t armis ; 655

C e te r a p ar c e , p n e r , b e l l o S ic o rsn s A p o ll o
.

M o rt al is m odio as p e c t us se rm o n e r e l i q uit,
E t p r o s n l i n t e u n om e x o c ul is e v anuit anram .

A gn o v e r o de um p r oc e re s di viu aq ue t e l e
D ar dan idae , p h ar e t r amq ue fuga se nso rs so n e n t sm . 6 60
E rgo av idum p ugn as dist ia ac n umin e Ph oe bi
Asc an ium p r o h i b e n t ; ip si i n c e r tam in e r ur aus
S uc c e dun t, an im us q uo i n s p or t s p e ric ul a mitt un t .

I t c l am o r t o t ie p e r p r o p ugn ac u l a mn ri a ;
I n t e n dun t ac ri s ar c n s , am e n t aq ue t o r q ue n t . 6 65
S t e rn it nr o m n e so l u m te lis ; t um ac ut e c av ae q uo
D ent so n i t um ic t n g al s ao ; u
p g n a as p e r a s ur git :

Q uan t n e ab o c c asu v e n i on s p l u v i e l ib us H ae di s

V s r b or at im b e r h u mu m ; q ue m m ul t a gr an diuo n i mb i
I n v ada p r ae c ip i t au t , c u m Iup p ite r h o r ri dus austria 6 70
T or q ue t aq uo sam h ie m e m st c ae l o c av e n ub il a rump it .

Paudar n e st Bi tis s, I dae o Al c s n o r e c r e t i,

Q uo s I o vis e dn xit l uc o sil ve st r is I e e ra,

Ab i ot ib n s i uv e n e s p at r iis e t mo n t ib us e oq uo s,
P o rt am , quae duc is im p e r io c o m m issa, r o c l n dun t, 6 75
F r e ti ar mi s, n l t r o q n o i n v it an t m oe ni b us h o st e m .

I p si in t us de xt r a ac l ae va p r o t urr ibus astant ,

A r m ati fo rr o s t c ri e t is c ap it a al t e c o rn ee i :

Q u al e s s erie s li q uen ti a umi n u c ir c um ,

S iv e P adi r ip is, A th s sim sou p r o p t e r am o e n um, 6 80
C o n surgun t ge m in ao q u erc ue in t on ae q n e c ae l o
A tto ll uut c ap i t a s t sub l imi v e rt ic e n ut s n t .

I n ru m p u n t, adi t us R ut ul i n t v i de r e p at en tis .

C o n t i n ue Q ue r c e n s s t p ul c h e r Aq uic ol n s armis
E t p r ae c e p s an i m i Tm er n a s t M av ort in a Hae mo n 6 85
Agm iu ib ns t o t ie an t v e r si t e rga de der e ,
A n t ip so p o rt as p o sne rs in li min e vit am .

T um m agis in c r osc un t an i mi s disc o r dib n s ir es ;

E t iam c oll e c ti Tr o e s gl o m e ran t ur s o do m ,
E t c o n fe r r e m an um e t p r o c ur r e r e l o n gi ne e n den t . 6 90
 V ER GI LI AENE I DO S I X .

D e m on s ! q ui R u t ul um i n m odio n o n e g in s r e ge m w
V ide rit in rum p o u t e m , nl tr o q n o in c l uso rit urb i,
I mm un e m v ol ut i
p oc o r a in t e r in e r tia t igr i m . 730
C o n ti n u e n ova l ux o c ul i s e ul si t , s t ar m a

Ho r r e n dum se n n e r s ; t r e m uu t in v e r tic e c ri st as
S e n gn i n e s e , c l i p e o q n o m i c an ti a ful min e m i tt it .

Agn o sc un t fac ie m i n viaam at que i mm an ia m e m b r a

T ur b at i sub it o As n e adas l um P audar ne in ge n s
'

. 735
E m i c at , et m o rt is fr at e rn as fo rvi dns ir e
E ut nr : N o n h ae c do t al ie r og is Am at uo ;
N sc m nr is o o h ib e t
p at ri is m e dia Ar ds u Tu rn um .

C ast r e in im i c a v ide s ; n ul l s hin c e xir e p o t e st as .

O ll i sub ride n s sedate p e c t o r e Tur n ue : 740

I n c ip e , si q u a au im o v i r t ue, s t c e n so rs de xt ram :

H is e t iam in ve n t n m P riam o n arr ab le A c hill e n .

D i xe r at . Il l e r udo m n o dis s t c o rt ic e c ru de

I n t o r q u ot sum m is adn ix n s v i ri b u s h astam :

E xosp or e au ras ; v o l n us S at urn ia I un o 745

D ot e rait v on ie n s, p o r t us q ue i n git ur h e at s .

At uou h o e t s l um , m e a quo d v i de xte r u v e r se t,

E ngi os ; ne qu e e n im is t eli n oc v o l u c r i s auc t o r .

S ic ait , e t sn b l at u m al t s c o n sur gi t in s n ee m ,

E t m e dium forr o ge m in e i n t e r t e mp o r e fro n t e m

D ividit i m p ub isq n e im m an i v o l n e r e m e l ee .

F it s o n us ; i n g e n t i c on c uasa e st p on de rs t ol l us ;
C o ul ap so a ar t us at que ar m a c ru e ut a c e re b r o

S t sr uit h um i m o ri e n s, at qu e il l i p ar tib us ae q nie

H ue c ap ut at q ue ill uc u m e r o e x ut r o q n e p p
e e n di t .

D iugin ut v e rsi t r e p ida fo r midin e Tr o e s .

E t , ei c o n t in u e v ic t o r s m e s c ur e sn b iase t ,

a p e r e c l au st r a menu so c io s q u e i mm it t or e p or t is,
Ul t im us ill e die s b e l l o ge n t iq n e fui sse t .

S od furo r ar don t om c aodisq us insane c up ido

E git in adv e re o a .

Prin c i p io P h al e r im e t suc c iso p p

o l it e G yge n
E xc ip it ; h in c r ap t as fugie u t ib us iug e r it h ast as
I n t e r gum ; I un o vir is an i m u m q ue min i st r ut .
 VE R GI L I AENE I DOS I X .

Addit Hul ym s e m it o m s t c o n xaP h sgou p e rms ; 76 5

I gnar o s de in de in m n ri s Murt om q n e c iout i s
Al c an dr um q no Hal i n mq uo N o e m o uaq uo Prytan imq n e .

L yuc ee te n dou t e m c o n t ra so c io sq u e vo c an t sm
V ib ran t i gl adio c o u ixus ab agge re de xt e r
O cc up at ; h uic nn o de ie c tn m c o m min us ic tu 770
C um gal oa l o n ge i sc uit c ap ut I n de fe r ar um
.

V aste t o r om A m yc um , q no n o n fe l i c io r al t er
n or e t e l e m en u fe rr nm q ue ar m are ve u e uo ;
E t Cl yt i n m Ae o lide n , st ami c um Cr oth oa M usis,
C r ot h oa M nsar um s e mi tom, e ui c armi n a se m p e r 775
Et c ith arao c o r di , n n m or osq ne in t e n de r e n or vie ;

S e mp e r e q u o s atq u e ar ma virum p g
n n aoq uo c an e b at.
Tan de m dn c t o r e s audi t a c ae de suo r um

C on von i nn t Te uc r i, M n esth e us q
ac e r ue Se r oet us ;
P al en t isq n e vide n t soc i os h o st e m q n o r os op t n m . 780
E t M n est h e us Q uo de in de fugum , q n o to n di tis ? in q uit .

Quo s e lios m u r o s, q uae iam ult r a m o e nia h ab e t is ?

U n us h o mo , s t v e st r is, o c i v os, un di q ue sae p t u s

Aggorib us, t an t as st r age s imp un e p e r ut hom

E dide r it ? i uve n um p r im o s t o t m i se rit O r e o ? 785
N o n in fol ic is p at riae v e t or um q us de o ru m
E t m agn i Ae n e ae , se gue s, mis orst q n o p n de t q n e ?
Tali b us ac c e n si r m un t u r, s t agm in e de nse
C onsist e n t . a n us p an l at im e xe e de r e p g a
u n
Et uvi um p e te r s ac p ar t e m ,
quas c in git ur n ude . 790
Ac ri us h o e Te uc r i c l am o r e i n c um b e r s m agn o ,
E t gl o m e r ar s m an um : c on sae v um t ur b a l oon sm
C um t e l is p r e mi t in fsn ais ; at t e rr it us il l e .

A sp e r, e s orb u t ue ns, r e tr o r e di t ; s t n e que te rga

I r a dar e an t vi r t ue p e t it nr , u se t en de r s c e n tre, 795
I ll e q uide m h o c e up ione, p o t is set p e r te l e vi r osq n o :
H an d al it e r r e t r o dn biue v e st igia T u rn n s
I mp r o p or at s re fe r t , s t m e u s o xue st n ut i r u .

Q nin e t iam b is t um m e di c s iuv ase r at h o st is,

Bis c o nf use fuga p e r m u r o s agmin e vort it
; 800
Se d men us e c as t r ie p o p o r s c o it o m n ia i n un n m,
r
 V ER G I L I AENE IDO S IX .

Nec c o n tr a v ir is an ds t S at urn ia I un o
S ui c e r s : aeri am c ae l o n e m Iu p p i t e r I r im
D e m isit , ge r m an us h an d m o l li s i uss a fe r e ut e m,
N i a n u e c e dat Te uc r o r um m o en ib us al t is . 805
E rg o n sc c l ip e o iu v e n is s ub sist e r e t an t um
N e e de xt ra v ale t : i n ie c t is sic u n di q u e t e lis
O b ru i tn r . S t r e p it adsiduo c av e t e m p o r e c ir c um

Tin n it u gal oa, s t sax is so lids ae r a fat isc un t ,

D i ss ussae q ue in b ao c ap it i, n e o s ni c it um b o 81 0
I c ti b us ; in ge min e n t h e sti a s t Tr o e s s t ip se
F ul min e ns Mn e sth e us T um t o t o c o rp or e sn dor
.

L iq ui t n r et
ic s um ue c r oap i r ar o o t st as
p p e

F l um en agit ; fe s so s q uatit ae ge r an h eli tus ar tu s .

Tum de m um p r ae c e p s sal tu s e se o mn ib us ar mis 81 5

In uvi nm de di t . Ill s suo c um gurgit e av o
A c c e p it v e n ie n t e m ac m o ll ib n s e xt uli t un dis,

E t l aet um so c iis ab l ut e c ae de r e mi sit .

 VER GIL I AENEIDOS X .

Aen e as ign arns ab out . N um q u am n e l e v ari 25

O b si dio n s sin c e ? m nr is ite rum imm in e t h ost is
N asc e n tie Tr o iae , n ec n on e x e r c it e s al t e r ;
At que it e r um in T e n er o s Ae t o l ia su rgit ab Arp ia
Tydide s . E q nide m c r e do , m e s v o l ne r e re st aut ,
E t t ue p roge ni es m o rt alia de m o r o r ar m a ! 30
S i sin e p ac e t n a at q ue in vit o n um in e Tr e es
It ali am p e t ior o : l uan t p e c c at u, n e q ue ill o s
I n ve rie aux il io ; sin t o t r e sp o n se so c uti ,
Quae S up e ri M an osque dab an t : c ur n un c t ue q uisq uam
V e rt e r s iussa p o te st , an t c ur n o v a c o n de re fat e ? 35
Quid r e p e t em oxnstas Eryc iuo in lit o r e c l assi s ?
Qui d t e mp e stat nm r ege m ,
v e n t osq ue fur en tis
Ae ol ia e x c it e s, an t ac tam n ub ib us I ri m ?

N n n o e tiam Man ia h ues i n te m p t at a m ane b at
S o re r oru m m o v e t, s t sup o ris im m isse re p en t e
All e c to , m e dias I tal n m b ac c h e t a p e r urb e s .

N il sup e r im p e r io m o ve or ; sp e rav i mus ist e ,

Cum fo rt un e fuit ; v in san t , q no s v in c sr e m avis .

S i n ul l s e st r e gio , Te uc ris que m dot t n a c o ni un x

D ur a, p e r o ve rsee , gen it o r , f uman tia Tro iae
E x ac idia O b te st o r, liee at di m it t or o ab ar m i s
I n c o l umom Asc an i um , l iee at sup e r esse n ep o te m .

Ae n e as san e iguot is i ac t e tur in u n dis

,

E t , q uac c um q ue vi am dc dsrit F o rt un e , se q n ut ur :
H un c t oge r o s t di r ue v al oam su bduc e re p ugnas . 50
E st A m ath ns, e st c el sa m i hi P ap h o s atq ue Cyth e ra,
I dal ies q ue dom us : p o si t is in gl o rins armis
E x igat hi s ao vnm . M agus dis io n s i ub et o
Kar t h ago p r e m e t Auson iam : n ih il urb ib us in de
O b st ab it Tyr iis . Quid p e st om o v adoro b elli 55
I n vit c t A rgo l ic o s m e dium fug isao p e r ign is,
To t q n e m ari a v ast aoq u s e xh aus t s p e r ic ul a t e rras,
D n m L ati um Te uc r i r e c idi v aq n o P e rgam a q uae run t ?
N on sat ius, c in eres p at riae in se di ese sn p r o mo a
Atqu e so l um , q n o Tr o ia f uit ? Kan t h um c t Simoen te
R e dde , or o , m ise r is, it e r um q u e r e v ol ve r s c asus
 VER GILI AE NE I DOS X .

D e, p ate r , Disc o s Te uc ris Tum r e gis I un o
.

Acts fur o re gravi : Quid m e al t e sil en tia c ogis

R um p e rs s t o b due t n m v e r b i s v o l gar e dol o rem ?
A e n e an h o min um q uisq uam div o m q n e snb sgit 65
B ell a se q ui , ant h o st em r e gi so in forre L atin o ?
I tal iam p e ti it fati s an c t o ri b us - oet o
C assan dr ae im p n l an s furiis : un m l in q uor e c astr a
H o rt e ti sumus, an t vi t am c o m m it t e rs v e n tis ?

N u m p ue ro sum m um b e ll i, u nm or e de r e mur o s,
Tyrr h e n am q ue de m an t ge n t is agit ar o quiet as ?
Quis do n e in fr aude m , q uae du r u p o t e n t ia n o str i

E git ? nbi his I un o , de missav e n ub ib u s I ris ?

I udign n m est I tal o s T ro iam ci rc um dar o amm ia
N ase e n t e m, st p at r is T urn um c o n si st e r e ts rrs,
C ui P il um n us avn e, c ui diva V on il i a m ate r :
Quid , fac e Troian o s atr a vi m fe rr e L atin is,
A rva al i e n s i ngo p r e m e re at qu e av e rt er e p rae dae ?
Quid soc e r os l e gsr e e t gre miis ab dn c e r e p e c tus,
P ac om o r are men u, p rae ge r e p upp i b us arma? 80
Tn p o t e s Ae n e an m an ib n s sub duc e r e G r aium ,
P ro q uo v iro u ob nl am e t v en t o s o b t s n de r o i n an ie,
E t p o te s in t o tide m c l asse m c o n v erte rs N ym p h ae :
N o s al i quid R ntul o s c o n t r a iuvissc n e fan dn m oat ?
Ae n e as i gn e ru s ub e st : ign ar n e ot ab eit . 85
E st P ap h us, I dal in m q ue ti b i, au nt al t e C yth e r a :
Q uid gr avidam b el l i s u rb e m e t c o r ds asp e r a t e m p t es ?
N o sn s t i b i uxes P h rygias r oe v e rt e r e fun do
Co ne m n r ? nos ? an m ise r o s q ui T re es A ch i vi s
O b iec it ? Quae c ause f uit , c o n su rge r e in arm s 90
E ur op am q n e A siam q n o, st foods ra so l ve r s furt o ?
M e dnc o D ar dan i us S p art um o xp n g n avit adul te r ,
A nt e go t e l e dodi , fo vi vc C n p idin e b e l l e ?
Tum doc uit motu is ao t ui s : n un c so re q u e r eli e

H an d iu st is adsurgis, e t i n rit a i ur gia i s ot es . 95
Talib u s o rab at I un o , c un c t iq uo fr om e b ant
C asli c ol ac adeen su v ari o : c on am in a p rim a
C um dop r on sa frome n t sil vis, st c ae c a v ol ut an t
 VER G IL I AE NE IDO S X .

Murmur s , v e n t ur e s n aut i s p r o de n ti a v e n t o s .

Tum P at e r o m n ip o t e n s, r e r um c u i p r i m a p o t e st as, 1 00

I n t e o dic e n t e de um do m us al t a sil e se it ,

E t t r e m e fac ta so l o t e ll us ; sile t ar duu s ae t h e r ;

Tu m Ze p h yr i p o sue r e , p r e m it p l ac ida ae q u o r a p o n t us
A c c ip it e e r go an im is at que h ae c m e a git e dic t a .

Q uan do q u ide m Auso n io s e o n i un gi

'
fo e de r e Te uc ris 1 05
H aud li c it am , n e c v e st r a c ap it disc o rdi a n e m :

Quae c ui q n e e st fo rtu n a h o di e , q uam q uisque se c at sp e m ,

T ro s R ut ul usv e f uat , n ul l o disc r im in e h ab e b o ,

S e u fat i s I t al n m c ast r a o b sidi o n e te n e n t u r,
Siv e e rr o r e m al o T ro iae m o n itisq u e sin ist ri s . 110
N e e R n tul os so l v e . S ua c ai ue e xo r sa l ab o r e m
q
F o rt un am q ue fe r e n t . R e x I up p it e r o m n ib u s ide m .

F at a viam i n v e n ie n t .

S t ygii p e r umin a fr at rie,
P e r p ic e t o rr e n t is at r aqu e v o r agin e r ip as
Adn uit, e t to t um n ut u t re m e fe c it O l y mp um . 1 15
H ie ni s fan di S o l i o t um I up p it e r aureo
.

S urgit , c ae lic ol ae m e di um que m ad l im i n a duc n n t .

I n te r e a R ut ul i p o rtis c i r c um o m n ib us in st an t
S t e rn e r e m o e n ia c in ge r e am m i s
c ae de v ir o s, e t .

At l e gi o Ae n e adu m v al l is o b se ssa t e n e t ur , 1 20
N e e sp e s ull a f ugae . M ise ri stan t t urr ib u s al t is
N e q ui q uam, e t r ar a m ur o s c in xe re c orona :

A si us I m b r aside s Hic e t ao n iu sq u e Th ym o e tes

A ssar ac i q ue duo at se n io r c um O ast o r e Th ym b ris,
Pr im a aci e s ; h o s ge rm an i S ar p e do ni s am b o , 1 25
E t Cl am s e t Th e m on , L yci a c o m it an t ur ab al t a .

F e rt in gen s t o t o c e n i z as c o rp o r e sax um ,

H an d p art e m e xigu am m o n t is, L ym e si us Ac m on ,

N e e Cl ytie ge n i to r e mi n o r , n e e frat r e M e n c sth e o .

H i iac uli s, ill i c e r t an t de fe n de r e sar is, 1 30

M oli riq ue ign e m , n e r v o q ue ap t at e sagitt as .

I p se in te r m e dio s, V e n e r is i ust issim a c ur a,

D ardan ius c ap ut , e c c e , p u e r de t ec t as h o ne st um ,
Q uali s g am m a, m i c at , ful v n m q u ae di vi dit an rn m ,
Aut c ol l e dec us an t c ap it i ; v e l qu al e p e r art e m 1 35
 V E R G I L I A E N E I DO S X .

E xp e r to s b e ll i iu v e n e s ; ast I l v a t reoe n t o s,
I n sul a in e xh aust is Oh al yb um ge n e ro sa m e t alli a .

Te rt ius, ill e h o min um divo m q n e in t e rp re s Asil as, 1 70

C ui p e c udum b r ae , e ae l i e ui side r a p ar e n t
E t l in guae v ol uc r um et p r ae sag i ful m i n i s ign e s,
M il l e r ap it de n so s ac i e at u e
q h o rr e n t ib us h ast is .

H o s p ar e r e in b en t Al p h e ae ab o ri gin e Pi sae ,
U r b s E t r usc a sol o S e q uit ur p nl c h e rr i m us Ast ur ,
. 1 80
Astu r e quo de n s e t v e r si c ol o ri b us ar mi s .

Te r c e n t um i
ad c i u n
t , m en s om n ib us un a soq uon di

Q ui a d m
r e te
o o , q
u i su n t M in io n is in ar vi s,
E t P yr gi ve t e r e s, i n t e mp e s tae que G r avi soae .

N o n e go t e , L i gu r um duc t o r fo r t i ssim e b ell o , 1 85

Tr an sie rim , Oi n yr a, e t p auc is co m it at e C up avo ,
C uius ol o rin ae sur gun t de v e r tic e p e n n ae ,
C rim e n am o r v e str um fo rm ae q u ein sign e p ate rn ae .

N am q ue fe r un t l uc tu Cyc n um P h ae t h o n t i s amat i,
P op ul o as in t e r fr o n de s um b r am q u e so r o r um 1 90
D um c au it e t m ae st um M u sa so l at n r am o r e m ,

Oan e n t e m m o ll i pl um a daxi sse se n e e t am ,

L in q ue n t e m t e rr as e t side ra v o c e se q uon t e m .

F il i us, ae q u alis c o m i t at us c l asse c at e rv as.

I n ge n t e m re mi s Ce n t au r n m p r o m o v e t : ill e 1 95
I n st at q
a u ae s axn m q n o un dis im m an e m in at ur

Ar duus, e t l o n ga sul c at m ari a al t a e arin a .

Il l e e ti am p at r ii s ag m e n c i e t O c n us ab o ri s,

F ati die ae M an tus e t T n aoi l i us am ais,

Q ui m ur o s m at risq n s de dit t ib i , M an t ua, n om e n , 2 00
M an tu a, div e s avi s ; se d n o n g e n u s o m n ib us un u m :

G e n s i lli t ri p l e x, p o p ul i sub ge n t e q u at er n i ;
I p sa c ap ut p o p ul i s ; Tu ac o de san guin e vi r es .

Hi n c q uo que q uin ge n t o s in se M e z e n t iu s arm s t ,

Quo s p at re B e n ac o v e l at u s h ar un din e gl auc a 205

M in c ius in fe sta duc e b at in ae q uo r a p in u .

I t gr av is Aul e st e s, e e n t e n aq ue ar b o r e uot um
V e r b e r at adsur ge n s : sp u man t v ada m ar m o r e v e rso .

H un c v e h it im m an is Trito n e t c ae r ul a c o n oh a
 V E RG ILI AE NEID OS X .

E xt e rr e n s fr e t a ; c ui
l at e r um t e n us h isp ida n an ti 210
F r ons h omin e m p r ae fe r t , in p ri st im de sin it al v us ;
S p um e a se m i fe r o sub p e c t o r e m ur m ur at u n da .

Tot l eot i p r o c e r e s t e r de n i s n av ib us i b an t
S ub sidi o Tr o ias , e t c am p os sal is ae re se c ab an t .

I am q ne die s e s el o c o n c esse r at , al m aq u e c arru 215

Noc ti v ag o Ph o e b e m e di um p ul sab at O l ymp n m :
Aen e asn e que e n im m e m b ri s dat c ur a quie te m
Ip se se den a c l av um q ue r e git ve li sq ue mi n ist r at .

At qu e il l i m e dio in sp at io c h o r us, e c c e , suar um

O c c urrit c om it um : N ym p h ae , quas alma C yb e b e 22 0
N um e n h ab e r e m aris N ym p h asq ue e n av ib u s e sse
I usse r at , in n ab an t p arit e r uc t usq ue se c ab an t ,
Q uo t p riu s ae r at ae st e t e ran t ad l it o r a p ro r ae .

Agn o sc un t l o nge r e ge m , l ust r an t q ue c h or e i s .

Q uar um q uae fan di do c t issim a Cym o do c e s, 22 5

P on e se q ue n s de x tr a p up p im t e n e t , i p saq ue dorso

E m in e t, ac l ae v a t ac itis sub r e m i gat un dis ;

Tum sic ign ar nm adl o q uitur : V igil asn e , de um ge n s,

Ae n e a ? vi gil a, e t ve lis im m it te ru de nti s .

N os s um u s , I dae ae sac r o de v e r tic e p i n n s, 2 80

N un e p e l agi N ym p h ae , c l assis t ua Pe r dus u t . n os

Pr ae c ip it is fe rr o R utul us am m aque p r e m e b at ,
R n p i m us in v it ae t ua v in c ul a, t e qu e p e r ae quo r
Q i m H G i x f i m m i se r at a r e fe c it ,
'

u ae r u s . an c e n e t r ac e

E t de dit e sse de as, ae vu m q u e agit ar e sub u n dis . 2 85

At p ue r Asc ani u s mu r o fo ssi sq ue t e n et ur
Te l a in t e r m e dia at que h o r re n t ia M art s L ati n o s .

1 am l o c a iu ssa t e n e t for ti p e r m i xt us E t r usc o

Ar e as e q ue s M e dias ill is o p p o n e r e t nrm ae,
.

Ne c ast ri e i un gan t , c e rt a e st se n t e n ti a Turn o .

S ur ge age , e t Aur o r a so c i o s v en ie n t e v o c ari

Pr im us in ar m a i ub e , e t c l ip s n m c ap e , q ue m de dit i p se
I n v i c t um I gn ip o t sn s, at q ue o ras am b iit aur o .

C r ast in a l ux, m e a si n on i n rit a di c t a p ut ari s,

I ng e n ti s R o t ul ae sp e c tab i t c ae dis ac e r v o s .

D ixe r at ; et de x tr a disc e de n s im p ul it sl t am ,
 VE RGIL I AE NEIDOS X .

H and ign ar a m odi, p up p im F ugit il l a p e r un das

.

O c i o r e t i ac ul o e t v e n t o s ae q uan t e sagitt a .

I n de al iae c e l e r an t c ur sus S tu p s t ins eius i p se

.

Tr o s An c h i sie dss, an i me s tam en o m in e to ll i t . 2 50

T um b r e vi t or sup e r a asp ec t an s c o n v e x a p r ec atur :
Al m a p ar e ns Idae a de um , c ui D indy ma c o r di

a rig e r ae q u e u rb es b iiugiq u e ad fr en a l e on e s.,

Tu m ih i n un c p ugnas p rin c e p s,
t n r it e p r 0p i n q ues

Aug uri um , P h rygib usque adais p e de , di va, sec un do . 2 55
Tan t um s at n s . E t i n t e r ea r e v o l uta r ue b at

M at ur a i am l n c e dies, n o c te mq ue fng ar at :
Prin c ip i o so c ii s edic it, sign a se q uan t ur,
At que an im o s ap te n t arm is, p n gn aoq uo p are nt as .

I am q n e in c on sp e c t u Te ne ro s h ab e t e t sua c ast ra, 2 60

Stan s c e l sa in u
p pp i : c lip e um c um de in de sin ist ra
E x t ul it ar de n te m . Cl amor e m ad si de r a t o ll un t
D ar dan idae e m nris ; sp e s addi ta susc itat ir as ;
Tel a m anu iac i un t : q ual e s s u b n ub i b us at ri s

S t rym o n iae dan t sig n a grue s, at que ae t h e r s t ran ant 2 65

O um so n it u, fugiun t q ue N o tos c l am o re see un do .

At R ut ul o r e gi du c ib usq ne ea m ir a v ider i
A uso n iis, do n ec v e r sas ad lito r a p up p is
R e sp ic iun t , t o t u m q ue adl ab i c l assi b us ae qu o r .

Ar de t ap e x c ap it i, c r i sti sq n s a v e rt i c e amm a 2 70
F un ditur , e t v ast os um b o vo m it aure n s ign is :
N on sec us, ac l iq uids si quan do n oc t e c o m e tas
S an guin ei l ugub r e r ab an t, an t S ir ius ar dor ,
I ll e siti m m o rb osq ue fe r en s m o rt alib us s e gr ia,
N asc i t ur e t l ae v o c o n tr istat l um in e c ael um . 2 75
Han d tam en audac i T ur no duc ia c essit
Lit o r a p r ae c ip e r e , e t v e nie n t is p e l l e re t err a .

[Ul t r a an im o s t o l l it di e t is, at q ue i n c r e p at n l tr o : ]
Quo d votis op tastis , ade st, p e r fr i n g e r e de x t r a :
In man ib n s M ar s ip se , v ir i N un c co n i ugis e st o
.
~
280
Quisque snae tac tiq ue m e m o r ; n un c magn a r e fe rt o
F ac t s , p at r um lan des . Ul t ro oc c ur ram us ad u n dam,

D n m t re p idi, e gr e ssi q n e Iab an t v e st igia p rim a .

 VE R GI LI AE NE I D OS X .

Al c ids e c o m e s u s ue q gr avis dum t e rr a l ab o re s

P r se b n it . E c c e P h ar o , voc e s dum isc tat in e rtia,
I n t o r q ue n s iac ul um c l am an t i sisti t in ore .

Tn quo qu e , av e n t e m p rim a l an ugin e mals s

Dnm se q ue ri s Cl yt in m in fe lix, n ova gaudia, Cydon , 32 5
D ar dan is st r at us de x tr a, se e nr us am o r nm ,

Q ui iuv e n um t ib i se m p e r e r an t , m ise ran de is e er es,

N i fratr um st ip at a c o b o r a for e t o b via, Ph o r ei
P r oge n ie s : se p t e m n um e r o , se p t e n s q ue t e l s
C o n ie iun t ; p art im gal e s e li p e o q u e re sul tan t 330
I n rit a, de e xi t p ar t im str i n ge n t ia c o r p us
Al m s V e n us F idum A e n e as adfat ur A c h ate n :
.

S ugge r e t e l s mih i : n o n ull um de x te rs frustra

To rse r it in B atul o e, st e t e run t quae in c o r p or e G r aium
"
I l iac is c am p is Tum m agn am c o r ri p it h as tam,
. 335
E t i ac it : ill s v ol an s c l ip e i tr an sve rb e r at ae r s
M s e o n is, et th o r s e a sim ul c um p e c t o r e r u m p it.
H uic fr ate r sub i t Al c an o r, fr atr em q u e rue nt em

S u ste n t at de x tra : traie c t o m isss l ac e r to

P re ti n as h ast a fugit se rv atq u e c r u en t a t e n o r e m, 340
D e xt e r aq u e e x u m e r o n e rv is m o r i b un da p e p en dit .

Tum N mn it or i ac ul o fr at r i a de c o r p o r e r ap to
Aen e an p e tiit ; sed n on e t g er e c on tra
E st l ic i t am , m agn ique fe m u r p erst ri n xit Ae h at se .

H ie C ur ib n s, de ns p r im ae v o c o r p o re , C l an sus
Adv e n it , e t rigida D ryo p e m fe r it e m in as h ssts
S ub m en t um , gr avi t e r p r e ssa, p ari te r q ue l o q ne n ti s
V o e em an im am q ue r ap it t r aj e c t o g utt ur e ; at ill e
F ro n t e fe r it t e rrs m , e t e r assum v o m it o r e e ruor e m .

Tri s quo que Th re ic io s B or e s o de ge n t e sup re m e, 350

E t t r is q uo s Idas p ate r e t p at ris I sm ara mit tit,
,

P er v ar i e s st e r n i t c asus. A e c ur rit H alaesus

A n run c ae q ue m an na; sub it e t N e p tu n ia p r o l es,
I n sign i s M essap us e quis . E xp e l l e r e t e n dnn t
N un e h i, n un c ill i ; l i min e in i p so
e e r t at nr

Auson iae . M agn o disc o r des as th or e v e n ti

P roe l is ce u t ol l nnt animis e t v ir ib us ae q n is ;
 V ER GI LI AEN EI DO S X .

N on ip si in t e r as , n o n n u b il a, n o n m ar s c e dit ;

An c e p s p ugn a din ; st an t o b n i xa o m n i a c on t r a :

Han d alit e r Tr o ian as ac i e s ac ie sq us L at in as 36 0

C o n c ur r un t ; h ae r e t p sde p s s den sn sq u e v ir o vi r.

A t p art s e x al is , q ua saxa r o t an tia l at e

I m p ul s r at t o rr e n s ar b u st aq u e dir ut a r ip is,
A r c adas, in sue t o s ac ie s in fe rr e p ede st ris,
Ut v i dit P all as L at io dar e t e r ga se q uac i , 36 5
A sp e r a qui s n at ur a l o c i di m it t sre quan do
S uasit e q uo s ; unn m qu o d r e b u s r e st at e gs n is,

N u n e p r e e s, n un c die tis v i r t n t e m ac c en dit s mari s :

Q n o fu g i t is,
s o c ii ? p e r v o s s t fo r t i a fac t s ,

P e r duc is E uan dri n o m en de vi c t s q us b e ll s , 370

Sp s m q ue m e s m , p at riae quas n u n c sub it s e mul a l audi ,
E di t s n e p e dib u s F e rr o r n m p sn da p e r h o st i s
.

E st v i a Q. u a g l o b u s i l l s v i r um de n si ssi m u s ur s
g ,t
H ac v o s st P all an t a duc e m p at ris al t s r e p o sc it .

N um in s n ul l s p r s m u n t ; m o rt ali n r ge m u r ab h o st s 375
M o r tal ss ; t o t ide m n o b i s an im as q us m an u sq n s .

E c c e , m ar is m agn a c l audit n o s o bic s p o n t us ;

D es st iam t e rr a fugas : p e l ag ns Tr o is m n s p e t s mus
H aec ait , s t m edi as de n so s p r o r n m p it i n h o st is .

O b v in s h uic p r im um , fat is adduc t us in iq uis, 380

F i t L s g us ; h un c , m agn o v e ll it du m p o n de r s sax um ,

I n to rt o git te l o , disc r i mi n a c ostis

P e r m e dium q u a sp in s dab at b as t am q ue rs c s p tat
O ssib u s h ae r e n ts m Q
ue m n o n s up e r o c c up at H isb o ,
.

Il l e quide m h o e sp s rsn s ; n am P al l as an t s r n e n t e m , 385

D n m fur it , in e aut um c r u de l i m o rts so dalis,

E xc ip it , at qu e s n se m t u mido in p ul m o n s r s c on di t .

Hin c S th e n ium p e t it, s t R h o e ti de ge n t e v e t ust a

An c h s m o l um , t h al am o s ausu m in c e s t are n o v e rc ae .

V o s e t iam ge m in i R ut ul is c e c idi st is in ar v is, 390

D auc ia, L s r ids Th ym b e r q u e , si mill i m a p r o l e s,
In disc r e t a suis gr at usq n s p ar s n tib us e rr o r ;
At n un c du r s de dit v o b is disc rim in a P al l as :
N am t ib i, Th ym b r s , c ap ut E n an drin s ab st nl it sn sis ;
 V E RGI L I AE NEID OS X .

Ts de c isa suu m , L s r ids , de x t e rs q uae r it , 395

S e mi sn i m e sq ns m ic an t digit i fe rr um q us r e t r ac t an t .

Arc adas, ac c e n s o s m o n it u st p r aec l s r s t us n t i s

F ac t s vi ri , m i xt as do l o r st p u do r ar m s t in h o st is .

T um P all as b i iugis fugie n t e m R h o e t e a p r ae t e r

Tr s i c it H o e sp atiu m t an t um q u e m o r ae fuit 1 10 ;
. 4 00
11 0 n am q ue p r o c ul v al i dam de r e xs r at h ast am :

Quam m e dius R h o s t s us i n t e r c ip it , o p t im e Te nth r a,

T s fugie n s frat r s m q n e T yr s n , c ur r uq ue v o l u t us

C ae dit ss m i an i m is R utul o r um c al c i b u s ar va .

Ac v e l ut, o p t at o v e n t is ac et at e c o o r t is, 4 05
D isp e rsa imm it tit sil v is
in c e n di a p as t o r ;
O o r r e p t is sub it o m e diis e xt e n dit ur un a
Ho r rida p e r l at o s ac i es V o l e an ia c am p o s ;
Ill e se de n s vi c t o r dam m e s de sp e e t at o v an tis :
Non al i t e r so c ium vi rt u s c o i t o m n ia in un n m , 41 0
Te qu e i uv at, P ai l s . S e d b e l l is se e r H al ae sus
Te n dit i n adve r so s, se que in sun c o l l i git ar m a .

Hi c m as tat L ado n a Ph e r e t s q us D e m odo c nm q n s ;

S trym o n i o de xtr am ful ge n t i de ri p it e n ss
E l at am in in gn l um sax o fe rit o r a Th o an t is, 4 15
O sss q n s disp e r sit c e r e b r o p e r m ixt a c ru e n t o .

F ats c s n e n s sil v is ge n it o r c e l arat H al ae sum :

Ut se n i o r l eto c an e n ti a l u m i n s so l vi t ,

I n ie c s re m an um P ar c ae t e l isq us ss c r ar u n t

E n an dri Q ue m sic P al l as p e tit

. an te p s c at us :
r 4 20

D a n un c , Th yb ri p at e r, fe rr e , qu o d m issil e l ib ro ,
F o r t nn am at qu e viam du r i p e r p e c t us B al as si .

H ae c ar m a s x uv iasq u s v ir i t n s q n s r c n s h ab e b it .

Audii t il l s de n s : dum t e xit I m ao n a Hal aesus,

Ar c adio in fe l ix t e l o dat p e c t us i n e r m um . 4 25
At n o n c ae de vi ri tan t a p e r t s r r i t a L an en a,
P ar s i n ge n s b e lli, sin i t agm in a : p rim u s Ab an te m
O p p o situm i n te r im it , p ug n as n o dn m q ue m o ram q us .

S t e rn it nr Ar c adias p r o l es, s t e rn un t ur E tr usc i,

E t v o s, o G r ais im p e r dit s c o rp o ra, Te uc ri . 430
Agm in a c o n c nr r un t due ib usq n e s t vi r ib us as q nis ;
 V E RG I L I AENE I DOS X .

He c v irt ut i s op us . T roiae sub m oe n ib us al tis

T e t gn ati oc c ide re de um ; q nin c e c idi t m m 410
S ar p e do n , m es p rog en ie s E tiam sua Tur n u m
.

F at s m e tasq ue dat i p e r ve n it ad as vi
v e c an t, .

S ic ait, at que o c ul o s R ut ul o r um r e ic i t ar vis .

A t Pall as m agn is e mit tit v ir i b us b ast am ,

V agi n s q u s c av a fulge n ts m de rip it e n se m . 4 75
I ll s v o l an s, um e r i sur g un t q ua t e gm in a summ a,

In c idit , at que , v i am c l i p e i m o l it s p e r e r as ,
Tan de m e t iam m agn e strin xit de c o r p or e a ni .

H i e Tu rn us fe r re p r ae x um r e b n r ac ut e
I n Pall an ta diu l ib r an s iac i t , at que its t atur : 480

As p ic s, n um m ags sit n o s tr um p e n e t r ab il e t e l am .

Dixe r at ; at c l ip sn m, t o t fe r r i t e rga, t e t ac ri s,
Que m p e ll is t ot ien s e he s t c i r c u m dat a t auri ,
V ib ran ti m e di um c usp i s t r an sv e r b e r at iot e ,
L e ric s e q ue m o ras st p e c t us p e r fe r at in ge ne .

Ill s r ap it c ali dum fr ust ra de v e l n e re ts l um

U n a e ade m q us v ia san g uis an i m usq u o se quun t ur .

Co r r ui t i n v e l u ms ; son it um sup e r ar m s de de r e ;
E t torr am h e stil s m m o ri e n s p e ti t e r e c r ue n t o .

Q ue m T ur n us sup e r adsi st e ns : 4 90
Ar c ade s, h ae c in q uit m e m o r e s m e s die ts re fe rt s
E nan dr o : Q ual e m m e ruit , Pal lan t a r e mitt o .

Quisquis b on e s t um uli, q uidq uid se l ameh h nm an di e st,

L argio r H an d il l i st ab un t Ae n e ia p ar ve
.

H o sp i t ia E t l as v e p r e ssit p e de t al ia fat us,
. , 4 95
E xan im e m , r ap ie n s im m an i a p o n de r s b al tsi,
I m p re ssn m q n e ne fas : n n a sub n o c t e i ugali
Oassa m an n s i uv e n um fe e ds t h al am iq ue c r uen ti ;
.

Quae Ol e n us E n r yt ide s m ul t e c ssl av s r at s ure ;

Q ue n un c a n us e v at sp ol i e gauds t qu s p e t i t us. 500

N e sc ia m e n s h o min u m fat i se rt i sq n e f ut ur as ,
Et se r var e m e dn m , r e b us sn bl at a se c un dis !
a ne t e m p us c r it, m ag ne c n m o p t av eri t s mp t nm

I n tac t n m P al l an ta, s t c um sp oli a ist a die mq ue

O de rit A t so c ii mul te ge mit u l ac rimisq ue
. 505
 VER G I L I AEN EI DOS X .

Im p ositn m sc ut e r e fe r un t P all an t a fre que n tes .

O dol o r at que de c us m agnum r e dit ure p arsn t i !

Hae c t s p ri m a d i e s b e l l e de i
dt ,
h aec e ade m s n fert ,

C um t am en in ge n t is R ut ul o r um l i n q ui s ac erv os !

N e c i am fam a m al i t an ti , se d e e rt ie r auc to r 51 0
A dv e l at A e n e ae , t e n ui di sc r im in e l st i
E ase su e s ; t e m p u s v e r sis suc c ur r e r s T e uc ris .

Pro x im a q uae q ue m e cit gl adio , l at um q n e p e r agmen

Ards n s l im it e m agit ferr e , t e , Turn s , sup e rb um
a de n o va q u as r sn s . P al l as, E us n ds r, in ip sis 51 5
Om n ia sun t o c ul i s, m e n sas , quas adv e n a p rim as
Tun e adiit , de x t r s e q ns dat s e . S nl m e n e c r e at e s

Q uatt u o r h ie i uv e n e s, to t ide m, que s s dnc at Ufens,

Vive n t i s r ap it ,i n fe rias q n os imm e l s t um b ri s,
Cs p tiv e q u e r e gi p e rfun dat san g uin e am m as . 52 0
In de M s g e p r o c ul infe n sam co n t e n der at h ast am .

Il l e ast u sub it ; at tr e mib nn ds sup e r v e l at h ast a ;

E t ge n us am p l e c t e n s satn r t s l ia sup p l e x
'

P e r p at r io s M an is s t s p e s surge n ti s I uli
Te p r e c o r , h an c ani m am ser ve s gn at e q us p at r iq us . 525
Es t do m us al t s ; iac s n t p e n it us de fe sss tal e n ts
Csel at i ar ge n t i ; snn t auri p o n de r s fac ti
In fec t i q us m ih i . N on hi e vi c t o r ia Te u c r um

V e rt i t u r , ant an im a un s dahit disc r im i n a tan ta .

D ixe r at ; Ae n e as c o n t r a e ui t al ia r e ddi t : 530

Ar g e n ti atq ue auri m e m o r as q uae m ul ta t al e n ts ,
G us t is p ar c e t uis B e ll i c o mm e r c ia T urn us
.

S ustn l it is t a p r i o r iam t um P al l an t s p sr s mp t o .

Hoe p at r is An c h i M an e s, h e c se n t it I ul us
s se
.

S ic t at u s g al e am l ae v a te n e t, at que r s s xa 535
C e r v ic e o r s n ti s c ap ul o
t e n us ap p l ic at s n ee m .

Ne e p r o e n l H ae me n i de s , P h o e b i T ri vi ae q ue sac e r do s,

l nful a e ui sac ra r e dim ib at t emp e r s vitt a,

Te t ns c e n l n c e n s v e sts at que in signib us armis :

Qu e m c o n g re ss us agit c amp e , l ap s um q ue s up e rstans 54 0

I mm e l s t , in ge n tiq ue um b r a te git ; arm s S e r e stas
Lec t a r s fe rt um e ris, ti b i, re x G r adiv e , t r e p s s um .
 V E RG ILI AENE ID OS X .

In st aur an t ac ie sV o l c an i st ir p e c r e atus
C s e c ul us s t v s n ien s M ar se r u m m o n t i b u s U m b r e .

D ar dan ids s c o ntra far it . A n x n r is e n se si n ist r am

E t t o t um c li p e i fe rr e de ise e r at o rh e m

D ixe r at i l l e al i uid
q m agn um , v i m q u e adfe r s v s r b o

C r e dide r at, c ae l o q u e an i m e m fe rt asss fe r e b at,

C an it ie m q n s sib i l o n go s p r e m ise r s t an n o s ;
et

Tar q uit u s e xsu l t an s c o n t r a ful ge n t i b us ar m is, 550

S il vic e l s s F s un e D r ye p e q ue m n ym p h s c r e s r at ,

O b vi n s ar de n t i se se O b t ul i t . Il l s r e du c t a

L o ri c am c l i p e iq ue in ge n s im p e dit h ast s ;
e nns

Tu m c ap ut e r s n t is n e q ui q uam e t m ul t a p ar ant is
D i c e r e de t nr b at t e r ras , t r un c um q ue t s p e n ts m 555
P r e ve l v s n s su p e r h ae c i n im ic o p ec t o r e fat ur :
I st ic n un c , m s t n en ds , i ac s N e n t e o p t im a m ate r
.

C o n de t h u m o , p at r io q ne e n sr ab it m e mb r a se p ul c r o :

Al iti b n s l in q n e r e fe ri s, an t gur git e m s rs um

U n da fe r e t , p isc s sq n s im p ast i v e l n e rs l amb e n t . 56 0
P re tin as An t ae n m s t L ueam , p r im a agm in a Tur n i,
P e r se q uit u r, fo rt e m q ue N am am , fu l v um q n e Oam e r t s m,
M agn an im e V e l sc s n t s ss t n m , diti ssi m u s ag ri

Q ui f uit Auso n i du m , st t ac i t is r e gn avit A m yc l i s .

A e gae o n q ualis, c e n t um e ui b r s c c h is di c un t 56 5
C e n t s n asq n e m an n s, q ni n q u agi n t a o rib us ig n e m
P ec t e r ib n sq ue s r si s se , l e v is c um f ul m in a c o n t ra

Te t p ar ib us st r e p s r st e l ip s i s, t o t st ri n g e r e t s n sss :

S ic t o te A e n e as ds sae v it in ae q u or e v ic t o r ,
Ut se m e l i n t e p nit m uc r e . Q uin s e c s N ip h ae i 570
Q u adr iin gi s in e que s adv e r saq n e t e r a t e n dit
p e c .

A t que il l i, l o n gs g radie n t e m e t dir a fr e m e n t e m

U t v ide r e , m e t u v e r si r e t r o q ue r u e n t e s
E un dun t q n e duc e m, r ap i n n t
q n e ad l it o r a c ur rus.

I n t e r e a b iin g is in fe rt se L uc ag n s al b i s 575
I n m e dic s, fr at e r q u e L ig e r ; se d fr ate r h ab e n is
F l e c t it e q ue s, st r ic t um r o t at se e r a ag us s n ee m .

Han d t ul it Ae n e as tan t o fe rve re fur e n t is :

I n r uit , adv e rss q u e in ge n e ap p ar n it h asta .

 V E R G I LI AE N E IDOS X .

N u n e p e re at , Te uc r isq n e p i e de t san guin e p o s n as .

I ll s t s m e n n o st ra ds du c it o r igin e n om e n ,

P il um n usq n e i l l i quart us p ate r ; st t ns l ar ga

S as p e m an n m n l tisq us e n e r av i t l im i n a de n is .

C ui r e x ae t h e ri i fat ue O l ym p i :
b re v it e r si c

S i m e r a p r aess n t is l s t i t s m p usq ue c aduc o

O r at ur i u v e n i , m e q ue h e c it a p o n e r e se n t is,

T o l l s fnga Tur n um at que i n st s n t ib u s e rip e fatis

H s c t e n n s i n dul si sse v ac at Sin alt i e r istis

. 6 25
S ub p re c i b u s v e n i a ul l a l at e t , t o t um q ue m e v s ri

M ut ar i v e p utas b el l um , sp es p asc is in an ie .

E t I un o adl ac rim an s : Quid , si , q uae gr av aria,

vo ce

M e n t e dar e s, at que h ae c T ur n e r at s v it a m au e r s t ?

N u n c m an e t in se n t s m gr av i s e xi t us ; an t e go v e ri 6 30
V an s fe r e r . Q
u e d n t 0 p o t i us fo rm idin e fal sa

L u dur , et i n m e l ius t ua, q ui p o t e s, e rsa re e c t as !

H ae c n b i dic t a de di t , c ae l o se p re t i nas al t e

M isit , age n s h ie m e m n i mb o su c c in c ts p e r au ras,

I liae am q ue ac i e m e t L au r e n t ia c ast r a p e t iv it . 6 35
T um de a n ub e c av a t e n uem si n e v i rib u s u m b ram

l n fac i e m Ae n e ae vi su m i r ab i l e m o n st r u m
D ar ds n iis e rn at t e l is, c l ip e um q n e i n b asq u e
D ivi n i s dsi m n l at c ap it is, dat in an ia v e r b s ,
D at sin e m en te e e n um , gr e ssn s q u s e i n gi t c un tis : 6 40
M e rt s e b it a qual ia fam a est v ol i tar e gur as,
An t qu as so p it e s de l n du n t s o m n i s se n sus .

At p ri m as l ae t a an t e ac i e s e x sul t at i m ag e ,
I n r it at q u e v ir um t e l is s t v o c e l ac e ssi t .

I n st at e ui a n n s, str ide n t s m q n e e m i n u s b ast am 6 45

C o n ic it ; i ll a dat e v s r t it v e sti gi a t e r ge .

T um v e r e Ae n e an e v e r su m n t c e de r e a n us

Cr e didit, at q ue an i m e ep e m t ur b idus h an sit i n an e m :

Q ne fu gis, A e n e s ? t h al am e s de se r e p ac t e s ;
ne
6 50
H ac dab it ur de x t r a t e l l us quae sit a p e r un das .

Talis v e c ife r an s se quit ur , st r ic t um q u e c o r usc at

M uc r e n e m ; n e c fe rr e vi de t sua gau dia v e n t o s .

F o rt e r at is c el ei c e n iun c t a c r e p idi n e saxi

 VER G I LI AENE IDOS X .

E X p e sit is stab at sc al is st p o n t e p at e ,
ar

Q ua re x Cl usin is adv ec t us O sinius e r is . 6 55

H ue t r ep ida Ae n eae fug ie n t is im age
se ss

C o n ic it in l at e b ras ; n e e Tur n us ss gn i e r in stat,

E x sup er at q ue m o r as , et p e n ti s t r an sil it al t os .

V ix p r o r am at tige r at ; r ump it S atu rn ia fun em ,

A vul sum q ue r up i t r e ve l uta p e r ae q uo r a n uve m . 6 60
T um l e vis h an d ul t ra lat e b ras i am q uas r it im ago ,
S ed sub li m e v o l an s n n b i ss i mm i sc nit s tr as .

l ll n m aut e m Aen e as abse n t e m

in p r o el ia p o ssit ;
O b via m ul t a viru m de m it tit c o r p o ra m o r t i :
C um Tu rn um m odio in t e r e a fe rt ae q uo r e t n rb o . 6 65
R ssp ic it ign arn s r e r um in gr at usq n e salut is,
E t dup l ic is c um v oc e m an ns ad si de r a t e n dit :

O mn ip e ts n s ge ni to r , tan t e n me c rim in e dign n m

a isti , e t t ali s v o l uisti e xp en de r s p o en as ?

Q ue fe r e r ? un de s h ii
t q uae m e fuga, q n sm ve r s du c it ?
L sur sn t isn e it e rum m uro s an t c ast r a vide b o ?
Quid m an ns ill a virum q ui ms m e s que arms ssc nti ?
.

Q ue sq u e n sfas om ni a in fan da i m o rt s r e l i q ui n ,

Et n un c p s l an t is v ideo , ge m i t um q ue c ade n t u m
Ac c ip io ? Quid age ? an t q u as iam s ati s ima ds hisc at 6 75
Te r ra mih i ? Vos t i m i ss r e sc it e , v en ti ;
e p o n s

In rup e e, in x
sa a v ol an s v os Turn us ado r e

F e r t e r at e m, sae v i sq ue v adis im m it t it e S yr ti s,
Q ue n e que m s R ut ul i ,
nee m
c o n sc ia fa a ss q n at ur .

H ae c m e m o r an s an i m e n un c h ue n un c uc tuat ill uc ; 080

An se se m uc r o n e ob tan t um de de s ua am sn s
I n dus t, st ern dn m p e r c o st as s xi g s t sn ee m
F l uc tib us an iac i at m e diis, st lit e r s 11 un do

C urv a p s tat, T s ue r nm q ne i t e r um se r e ddat in arms .

T e r c o n at ns n t ram q n e vi am ; t e r m axim a Iuno 6 85

Ce n tiu n it, i uv en e m q ue an im e mise r ata r e p re ssit .

L ab itnr al ts se c s n s uc tuqn e as st u q ue sec un de ,

E t p at ri s an ti quam D an n i de fe rt ur ad ar he m .

At I o v is in t e r e a m o n it is M e z e n ti us arde n s
S n ce e dit p ugn ae , Te ne re sq us in v adit e v an t is . 6 90
 VER G ILI AENE ID OS X .

C on c ur rnn t Tyr rh e u ss ac ie s, at q ue o m n ib us un i,
U n i o diis q us v ir o t e l isq us fr e q ue n tib n s in st an t .

I ll s, v e l ut r u p s s, v ast um q uas p r o dit in se q u o r ,

O b vi a v e n t o r um furi is s xp e st aq ue p o n t e ,

V im c n n c t s m at que m in as p er fs rt c ae li q u e m ar isq ue , 6 95
I p sa i m m o t a m an e n s, p r o l e m D e li c h s e n is H e b r um
Ste rn i t h um i , c um q ue L s t ag um P al m um q ue fugac e m,
S e d L at ag um x
sa e at q ue in ge n t i fr agmin e m e n t is
O c c up at es fac is m q n e adv e r sam , p o p l ite Pal mam
S n c c ise v o l v i se gu e m sin it ; ar m aq us L auso 700
D o n s t h ab e r e um e ri s s t ve rtic e fi gs r s c ri sts s .

N sc ne u E n an t h sn P h rygium , P ar idi sq n s M i m an ta
A e q us l e m c o m i te m q u e , u n s q ue m n o c te Th e s n e
I n l uc e m ge n it o ri Am y c o de dit, s t fac e p r ae g nans
C isss is r e g in a P arin P ar is urb e p at e rn a
O c c ub s t ; ignarn m L aur e n s h ab e t o r a M im an ta .

A c v e l ut il l s c an n m m e r su de mo n tib us al t is
Ac t n s ap e r , m ul t o s V e sul n s que m p i n if e r an nos

D e fe n dit , m n l t osq ue p al u s L aure n tia, sil v a

P ast n s h ar nn di n ea, p o st q uam i n t e r re ti a v en t e m est , 71 0
S ub st it it , i n fre m uit q u s fe r o x s t in h o r r uit ar m e s ;
N sc c niq uam irasc i p r e p ius v e acc e de r e v irt us .

S e d i ac ul is t nt i s q u e p r o c ul c l am o r ib us in st an t
Ill e au t e m im p s v i dn s p art is c un c tat ur in o mn ia,
D e n t i b n s in fre n de n s, st te r go ds c u ti t h astas :

H an d al i t e r, in stas q uib us e st M e z e n ti us ir s s ,
N on n l li e st an i mus st ric t e c o n c ur r e r e fe r r e ;
M issil ib us l o n gs s t vast o c l am o r e l ac s ssun t .

V e n s r at an ti q uis C o r yt h i de n ib us Ac re n ,
G r ain s h o m o , i n fe c t e s l i n q uen s p r e fu gn s h ym e n aee s ;
H u n c n b i m isc e n te m l o nge m e dia agmi n a v idi t ,
P urp ure um p e n n is s t p ac t s s c o n iugi s o st ro :
I m p s st u s stab ul a al ts l e e c e u sas p e p s rag ran s,
S uade t fam e s, si fo r t e fugac s m
e n im v e san a

C o n sp e xit c ap r e am , an t sn r ge n te m in c o rn ua c e r vum , 725

G aude t , h i an s im m an e , c o m aeq ue ar re z it , et h ae r e t
Visc e r ib us su p e r in c umb s n s ; l av it i mp r o b a tast e r
 VE R GI L I AENEIDOS X .

S t agn a v iam sc in de n s, um e r o sup e r e m in e t un das,

Ant , sum m i s r e fe r e n s an n e sam m o n t i b us o rn um,
I n gr e dit ur q n e sol e e t c ap ut in t e r n u b il a c e n dit :

Tal is se v ast is i nfe rt M e z e n t ius arm is .

H uic c on tra Ae n e as, sp e c ul at u s i n agm i n e l o ng e ,

O b vi ns i r e p ar at M. an e t im p s r t e r r i tu s ill e ,
H e st e m m agn an im um e p p e rie n s, e t m o l e sua stat,
At qu e o c ul is sp at i um e m e n en s, quan t um sat is b ast as :

D e x tr a m ihi de n s s t t sl um , q n o d missil e l ib ro,

N un e adsin t ! V e v c e p r ss de n i s c o r p ore r ap tis

I n dut um sp o l iis ip sum t e , L au se , t re p asum 775

Ae n e ae D ixi t, st ride n t e mq n e e mi nus h ast am
.

I e c it ; at ill a v o l an s c li p e o e st e xc u ses , p ro c ul q n e
Eg re gin m An t or e n ls t us in te r ili s git, st

H e re nli s A n t e r e n c o m it e m , q ui m issus ab A r gis

H ae se r at E n an dr o , at que I t al a c o n so de rat urb e .

Ste rn itn r in fe liz al i sn e v e ln er e , c ae l um q ue

A sp ic i t , et dul c i s m o ri en s r s m i n i sc i t n r A rgos .

Tum p i n s Ae n e as h astam iac it : il l s p e r o r h e m

Ae re c avu m t r ip lic i, p e r l in e s t e r ga, t rib usq n e
T r an siit i n t e x tum t su r is e p u s, im ag o s se dit

I n g ni n e ; se d v i ri s h aud p s rt uli t O c ius

. s n ee m

Ae n e as, v ise Tyr rh e n i san guin e l ae t us,

E r ip it s t e m in e , ct tre p idan t i fe r vi dus i n st at .

I n gs mn it c ar i gr av i te r ge n it o r i s am e re ,

Ut vidit , L ausus, l ac ri mas q ue p e r e r a v o l ut se .

H ie m o r ti s dn r as ossum t uaque o p t im a fac t s,

S i q u a de m tan t e e st o p e ri l at nrs v e t ust as,
N o n e q uide m , n e c t e , i u v e n is m e m o r an de, sil eb o .

I ll e p e de m r e fe re n s s t in ut il is in q ue l igat ns
C s dsb s t , c l ip e o q n s in im ic um h ast il e t r ah e b at .

P re rn p it iuv e n is se se q ue imm ise uit armis,

I am q ne s dsn r ge n tis de x t r a p l s gamq us t e r en tia

Ae n e ae sub ii t m u c r e n s m , i p sum q ue m o r an de

S usti n uit S e c ii m agn e c l am o re se quun t ur ,

.

D n m ge n it o r n at i p arm a p r o te c t n s ab ire t , 800

T s l s q ue c e n i e iu n t, p r e t ur b an t q ue e m in as h o st e m
 V E R G I LI AEN EI DO S X .

Missil ib us . F u r it Ae n e as, t e c t usq ue t e n e t se .

Ac v e l u t e n sa si q uan do g ran di n e n i m b i
P r ae c ip it s n t , o m n is c am p i s di n gi t ar at e r,

Om n ia s t agr i c o l a, s t t ut a l at e t ar e e v iat e r , 805

An t am n i s r ip i s, an t al t i fo r n i c e sa x i,
D n m p l u i t in t e rr is, nt p e ss i n t so l e r e du c to
Exe r c e r e die m si c e b r n t us un dign e t elis
A e n e as u n he m b elli, dum de t e n s t o m n ia,

S ue t i n e t, st L au s um in c re p it at L auso q ne m i n at ur : 81 0
Q m o ri t ur e r n is , m ai e r aq n s vir i b u s aude s i

ue

F allit t s in e au tu m p ie tas t n a N e e m in u s . il l s
E xs ul t at de m e n s ; sae vae i am q ue al t ius ir ae
D ar dan io su r gu n t duc t e ri , e xt r s m s q n e L ause
Par c ae l a l e gu n t z v al idum n am q ue e xigi t sn ee m
-
81 5
Pe r m e di um A e n e as i uv e n e m, t o t um q ue r e c e n dit .

Tr an siit et p ar m am m ne ro , l e v ia ar m a m in ae is,
E t t n n i c am , m o l l i m at er q n am n e v e r at s u r e ,
I mp l e v i t q u e sin um san gui s ; t um v i ta p e r aur as
Co n c e ssi t m ae st a ad M an is, c o r p usq u e r e l iq uit . 820
At v e r e u t v e l t um v i dit m o ri e n tis e t e r a,

O r a m o dis An c h i si e ds s p al l s n t is m ir is,
In g e m ui t m i ss ran s gr av it e r , de xt r s m q u e t e ts n dit,
E t m e n t e m p at ri ae sub iit p ie t at is i m age .

Q
uid t ib i n un c , m ise r an de
p u e r , p
r o l au di b us i st i s,
825
Quid p i ns Ae n e as t an t a dahit in de l e dign nm ?
Ar m s , quib u s l ae t at n s, h ab e t n a ; te q n e p ar e n t um
M an ib us s t c in e ri , si q ua e st e a c ur s , r e m i t t o .

He c t am e n in feli x m ise r am se l ab e r e m o r t e m :

A en e as m ag n i de xt r a c adis I n c re p at ul t r e
. 830
C un c t an t is so c i o s, s t t e rr a sub l e vat ip sum ,
S an guin e t ur p an t e m c o mp t e s de m o r e c ap il l o s .

I nt e r e a ge n it o r T ib e ri n i ad um in is u n dam
V e l n e r a sic c ab at l ym p h is , c o r p usq ue l e v s b at
Arb o r i s ac e l in is t r un c o . P r e c ul s s r e s r am i s 835
D ep e n de t gal e s , s t p r at e gravi s ar m s q n ie sc n n t .

St an t l e ot i c irc um in ve n e s ; ip se ae g e r , su b c l an s,
Oe l l a fo v e t , fusus p r e p e xam in p e c t o re b ar b am
 VE RGI L I AE NEI DOS X .

M n l t a sup e r L an se r e git s t , m n l tosq ue r e m i t t it ,

Q ui m ae sti q n s fe ran t m an dats p are n ti s

r e v e ce nt , .

A t L ausn m so c ii e xan im e m sup e r ar m a fe r s b s n t

F l e n t ss, in gen t em at q ue in ge n t i v e l ne r e v is t am .

Agn o v it l o n ge ge m it um p r ae saga m al i me n s .

Os n itie m m ul t e de fe r mat p ul v e r e , e t am b s s
Ad c ae l um t e n dit p al m as, s t c o r p o r e in h ae rs t .

Tan t an e m s t e n uit v ive n di, n at e , v ol up t as,

U t p r e m s h e stil i p at e r er suc c e de r s de xt rae ,
Q ue m gsn ui ? T n an e h ae c ge n ito r p e r v e l n er s se r ve r ,

M e rt s t n a v i ve n s ? H e n , n un c m ise ro mih i de mum

E xsi l iu m in fe lix ; n un c al t e vo ln us adae t um l 850
I de m e go , n ats , tu u m m ac ul avi c r imin e n o me n,
P ul sn s ob in v idism se l i e sc e p t ris q us p at e rn i s .

D e b as ram p at ri ae p o s n as e di isq u e m eo r um
O m ni s p e r m o rt is an im am se n t e m ip se dedi sssm l
N n n c vi ve , n e que adh u c h om i n e s l uc e m q n e r el in quo . 855

S e d l in q usm . Simul h e c di c e n s at to l l it i n ae grum

S e fe m ur, quam quam vi s al t e

s t, v e l n e rs t ardat,
H an d de i e c t us s qu am duc i i n h e t . He c dsc ns il l i,
He c se l am s n e r at : b e ll is h e c v ic t o r ab i b at

O m n ib us . Adl e q n itn r m asr e n te m , st t al ib us in t : 86 0

R h as b e , di n, r e s si q n a di n m o rt ali b us u l l a e st ,

V i xi m us . A nt h o die v i c to r sp o l i a il l s c ru e n t a

Et c ap ut Ae n eas r e fe r ee , L ausi q n e de l e rum

Ul t o r m e c um ;
e r is an t , ap e r i t si n ull s v i am v ie,
O e c u mb es p arit e r : ne que e n im , fo rt i ssim e , c r e do , 865

I ussa al ien s p at i s t dom in e s dign ab s r e T e uc r o s .

D ixit , s t e x c e p t as t e r ge c o n sue t a l o e av it
M e m b r a, m an usq ue am b as i ac ul is e n e r avit se n tis,

Ae r e c ap u t ful ge n s, c r ist aq n e h ir sn tn s e quin a .

S ic c u rs um in m e dic s r ap i dus de dit Ae stu at in ge n e

. 870
U ne in c o r ds p u do r m ixt o q ue i n san i a l uc tu,

[E t furiis ag itat us am o r s t c o n sc i a vi rt ns .
]
At q ue hi e Ae n e an m agn s t e r v oc e v o c avit .

A e n eas s gn e vi t e n i m , l as t usq u e p re c at u r :
S ic p at e r il l s de um t aois t , sic al t us Ap oll o ! 875
 P VERGILI MABONIS
.

A E N E I D O S

L I BE R U N D E CIMU S .

O c c an um in t e re a sur ge n s Au ro r a re l i q ui t :

Ae n e as, q uam quam e t so c ii s dar e te m p us h u m an dis

P r ae c ip i tan t c ur s e , t n r b at aq n e fun e r e m e n s e st ,
V e t s de um p ri m e vic t o r se l v e b s t E e e .

I n ge n t e m q n e r c n m de c isis un diq ue r am is
C o n sti t ui t t u m ul o , ful ge n t iaq n e i n duit ar m a,
M e z e n ti duc is t i b i , m agn e , t r e p as um ,
e x uv ias,

B e ll ip e t e n s : ap t at r e r an t is san guin e c r ists s

Ts l s q u e t r un c a vi r i s t his se x t h e r s c s p e t it um
P e rfe ssum q n s l o c is, c l i p e um q n e e x s s r s sin ist rs e

Su b l igat, at que e n s e m c o l l e sus p e n dit e b ur n um .

T um so c io s, n am q ue o m n ia s u m st ip ata t e ge b at
T ur b a dn c n m , sic in c ip ie n s h o r tat n r o van t is :

H axim a r e s e ff e c ts , vi r i ; t im e r o mn ia ab e st e ,
Q n e d su p e r e st : h ae c snn t sp o l ia s t de r e gs s u e r
p bo 15
P r im it i ae , m an ib n sq n e m e i s M e z e n t i us h i e e st .

N un e it e r ad r e ge m n o b is m n r e sq n e L at in o s .

Ar m s p ar at e an im is, s t sp e p r as sum i t e b e ll um ,
N e q ua m e ra ign ar e s, n b i p ri m u m ve ll s r e sign s
Adn n s r in t sup e ri p n b s m q n e e du c e re c ast r is, 20
I m p e di at , se gn isv s m e t u se n t e n t i a t ar de t .

I n t e r ea so c i o s inh u m at aq ue c o r p ora t e r r as
 VE R GI LI AENE I DO S X I .

Man de m u s, q ui se l ns h e n e s Ac h e ro n te sub im e est .

Its , ai t , e g r e gias an i m us, quae san gui n e n o b is

Han c p at r i am p e p sr e r e sue , de c o r ate s up r em is 25

M nn e r i b u s, m ae st am q u s E usn dr i p ri m us ad ur b e m
Mitt at ur P all as, q ue m n on v i rt ut is e ge n t e m

Ab st ul it at r a die s st fun e r e m sr sit ac e r b e .

S ic s it in l ac ri m an s r e c i p i t q n e ad l im in a gr essum,
Cor p u s n b i e x an im i p o si t u m P al l s n t i s A c e s t e s 30
S e r v ab at se n i o r, q ui P ar rh asio E n an dr o
Ar m ig e r an te fuit, se d n o n fe lic i b us se que
T um c o m e s an sp ic iis c ar e ds tn s ib at al um n e .

Ci r c um o m n is fam n l n m q u s m an n s Tr e ian aq ue t ur b a
E t m ae st n m Il iade s c ri n e m ds m o r e so l n t s e . 35
Ut v e re A en e as fo rib us se se in tnl it al ti s,

I n ge n t e m ge m it um t n n sis ad side r a t e ll un t
P ec t e r i b us, m ae st e q ue im mugi t r e gis l ue tu .

I p se , c ap u t n i ve i ful t n m P s l l ant is e t e ra

Ut v i dit
l e vi q n e p at en s i n p e c t o r e v e l n n s 40
C usp idi s Auso n iae , l ac ri m i s i t s fat ur o b o r t is :

Te n s , in q ui t , m is e r an de p n e r, c um l ae ta v e n ire t,

In v idit F e rt nn s m ih i, n e r e gn a v ide r es
N o st ra, ne que ad se de s vic t o r v sh e r e r e p at s r n as ?
N on b ase E n an dro ds t s p r e m issa p ar e n t i
D isc s den s de de r am , c u m m s c o m p l e xus e un te m
Mitt e r e t in m agn u m im p e rium , m e t ue n sq ue m e n e re t
Ac ri s e s ss v iro s ; c um dur s p r oe l ia ge n t e .

Et n u n c il l e quide m sp e m ul t um c ap t us in an i
F er s et ve ts fac it , c n m u l at q n e s l t ar i a de n is ; 50
Nos i uv e n e m e xan i m n m s t n i l i am c ae l est ib us ullis

D eb e n t e m v an e m as at i c e m it am ur h o n o rs .

In fe l ix, n ati f o n ua c r ude l e vi de b is !

Hi n o s tr i r e di tu s, e x sp e c t ati q n e t r i um p h i ?
Hae c m e a m agn s tide s ? At n o n, E n an dre , p n de n dis 55
V o l n e ri b us p ul sum s sp i c ie s ; us e so sp it e dir um

O p t ab is fun us p at e r
nste E i m ih i, quan t um
.

Prae si di um Auso n i a s t qu an t um t n p e r dis, I ul s l

Hae c ubi de e v it , t o ll i m i se r ab il e c o rp us
 VE R G ILI AENEID OS XI .

I mp e r at , s t t o t o l e e te s s x agm in e mi t t it 60
M ill s v ire s, q ui su p r e m um c e m it e n t n r h e n or e m ,
I n t e r sin t q n s p at r is l ac ri m is, se las i a l uc t n s
E x igua in ge n t is, m ise r o se d de b it s p at ri .

H an d se gu e s al ii c r at is e t m o l ls fe r e t r um
A r b ut e is t s x un t v i rgis s t vim i n e qu e rn e , 65
E xst r n c t e sq n s t o r o s o b te n t u fr o n dis i n n m b r an t .

Hi c i uv e n e m agr e sti s u b l im e m st r am in s p n un t :
e

Q ual s m vir gi n s e de m e ssum p e ll ic e e r e m

Sen m o ll is v ie l ae , se n l an gue n ti s h y ac in th i,
C ui ne que ful go r adhu c , nec dum su a fo r m a r e c e ssit ; 70
N on is m m at e r s li t t ell n s, v iri sq u o m in ist rat .

T um ge m in as v e st e s an r o q n e o st r o q ue rigen t is
E xt ul it Ae n eas, q uas il l i l ae t a l ab o r um
I p sa suis qu o n dam m an i b n s Sido nia D ido
F s c s r at , e t t e n n i t e l as disc r e v s r at s ur e . 75
H s ru m u n am iu ve n i s u p r e m um m aest us h o n o re m
I n duit , ar sn r asq n s c o m as e b n u bit am ic t u ;
M ul t aq n e p rae t e r e a L aur e nt is p r ae mi a p ugn as
Agge r at , s t l o n ge p r ae dam in h e t or din e duc i .

Addit e qu e s st t el s , qu ib us sp e l iave rs t h o st e m . 80
V i n xe r s t st p e st t e r ga m an n s, q ue s wi t t e rs t um b ris
I n fe ri as, c ae se sp ar s ur n s san g uin e am m s m

I n dnt e sq n s in h e t t r un c e s h e stil i b ns ar m is

I p so s fe rr e dn c e s, in imic aq ue n e min s gi .

D n c it nr in fe l i z as v e c e n fe c t n s Ac e s t e s, 85
P e c t o ra n u n c fo e dan s p ugn is, n un c n n g nib us e rs ;
S t e r n it n r, e t t o t e p re isc t us c o rp o r e t e rr as .

D uc u n t R ut ul o p e rfu se s sang uin e c urr us

et .

P e st b e ll at e r e q uu s, p o sit is i n si gn ib u s, Ae t he n ,
I t l ac r im an s, g n t t isq u s u m e c t at gr an dib n s e ra . 90
Hast am al ii gal e s m q us fe r n n t ; n am c e t e r a T urn us
V ic t o r h ab e t . T um m ae st s p h al an x Ts u c riq ue se quun t ur
Tyr r h e n iq n e o m n e s s t vs r si s A r c ade s ar m is .

P o st q uam o m n is l o n ge c o m it um p r e c e sse r at o r do ,

S ub st itit A e n e as, ge m it n q n e h ae c addi dit al t e : 95

N os alias h in c ad l ac r im ae e ade m h o rr ida b e lli
 VE R G I L I AEN EID OS X I .

Pe r sil v as Te uc ri m ix t iq ue im p u ne L atin i
E r r av e r e i n gis F e r r e so n at i e t s b ip e n n i
.

F r axin us ; e v e rt un t ae t as ad side r a p in e s ;
R e b e ra n e e c u n s is s t o l e n t e m sc i n de r e c e drum ,

N e c p l au st r is c e ss an t v e c t ar e ge m e n t ib ns e rn e s .

E t i am F am a vo l an s, t an t i p r ae n u n tis l uc t ns ,
E n s n drn m E n an dri q ns do m e s e t m o e n ia re p l e t, 1 40
Quae m o de v ic t o r s m L ati o P all an t a fe r e b at .

Ar c ade s ad p o r t as r ue r s , s t de m o re v e t usto
F un s r e as r ap u e r e fac e s : l n c s t v ia l on ge
O r din e am m ar n m , et l at e dis c r im in at agr e s .

C o n t r a t u r b s Ph r ygu m v s n i e n s p l an gs n t ia i un gi t 1 45
Agm i n s . Q
uae p o st q u am m at r e s suc c e de r e t e c ti s

V ide r n n t , m ae st sm in c e n dun t c l am o r i b us u r b e m .

At n on E n s n dr n m p o t is e st v is ull a t e n e re ;
S e d v e n it i n m e dic s F e r e tr o Pal l an t a r e p e ste
.

P r o c u b n it sup e r , at q ue h ae r e t l s c rim an sq n e ge m e ns que , 1 50

Et vi a v i x t an de m v o c i l s xat a de l e r s e st :

No n h ae c , eP all a, de der as p re m i ssa p ar e n t i,

Can ti n s ut ss s v e v s l l e s t e c r e de r e M art i .

H an d ign ar n s e r am , qu an t um n o va gl o r ia i n arm is
E t p r ae dul c e ds c n s p r im e c e rt am i n e p o sse t . 1 55
P r i mi ti ae i u v e n i s m ise ras , b e l li q u e p ro p i n qui
D ur a r udi m e n t s ! e t n n l li s xaudit s de o r um
V e t s p r s c e sq n s m e s e l t u qu e , e san e t issi m a c o n i un x,
F eli x m o rt s t u a, ne qu e in h u n c se r v at a dol or e m
C o n t r a e go v i ve n do vi c i m e s fat s , sup e r st e s 1 60
R e st ar e m n t ge n it o r Tr o um so c i a arm a es c ut am
.

O b ru e r s n t R ut ul i t e l is ! an i m am ip se de di sss m ,
At qu e h ae c p e m p a de m u m m s , n o n Pal l an t a, r e fs r rs t l
N s c v o s ar gu e ri m , Te u c r i, n e e fe e de r s , n e e q uas
I n n xi m n s h o sp it i o de x t r as ; se rs ist s se n e c t se 1 65
D e b it s e r at n o st r as Q n e d si im m at ur a m an e h at
.

M e r s gn at um , c ae si s V e l sc e r um m il ib us an t s
D n c e n t e m in L at iu m Te n e r os c e c idis s e l uv ar s t .

Q i g
u n e al io dign s t e fu n
o non r e re , P all a,
Quam p in s Ae n as st quam magn i Ph r yg e s q uam I 7O
'

e et

, .
 V ER G I L I AENE I D O S X I .

Tyr rh e n i q n e dn c e s, Tyrr h e n um e xe r c i t u s o m n i a .

Magu s t r e p s e a fe r nn t , q n o s dat t us de xt e r s l e t o ;
T u q uo que n u n c st ar e s im m an is t r un c us in ar m is,
E s se t p ar ae t as, e t ide m si r e bn r ab an n i s,
T ur n s . S e d in fe l ix Te u c r o s quid de m e r e r arm is ?

V s dit e st h aec m e m o r e s r e gi m an dat a r e fe r t s :

Q u o d v i t am m o r e r i n vi sum , P al l an te p er e mp t e ,
D e xt e rs c an sa t n a e st , T urn u m u at e q ue p at r iq n e

Q u am de b e r e v ide s . M s ri t i s v ac at h i c t ib i se l n s

F o r t n n as q us l o c us . N on v i t ae gaudia quae r e ;

N e e fas ; se d g n at o M an is p e rfe r r e sub i m e s .

A ur o ra i n t e re a m i se ri s m o r t al ib us s l m am
E xt ul e r at l uc e m , r e fe r en s o e r a at
p q ue l ab o r e s :
I am p at e r Ae n e as, iam c ur v e in l it o r e T ar c h o n
C o n s tit n s r e p yr as H ue c o rp o ra qui sq ue sn o r um
.

M o r e t u l e rs p at ru m ; sn b i e c ti squ e i gn ib us at r is
C o n dit u r in t s n s b r as al t um c al igi n e c ae l um .

Te r c i r c u m ac c e nso s, c in ct i fu lg e n t i b us ar m i s,

D e c urr e re r e ge s ; t e r m ae stu m fun s ri s ign em

L n st r av e r e in e qu is ,
n l ul s t n sq n e e r s de de r e .

S p ar git ur st t s ll us l ac rim is, sp ar gu n t n r e t ar m a ;

It c ae l o c l am o r q u e v i rum c l an go r q ue t ub ar um .

Hi e al ii sp o l ia o c e i si s de r e p t a L at i n i s
C e n ic iu n t ign i, gsl s s s e n se sq n e de e o r e s
F r e n aq us fe r ve n t isq n e r o t as p ars m un e r a n e t s,

I p se r u m e l ip s e s s t n o n
~
f el i c i a t e l s .

M ul t a b o um c ir c a m ac t an t u r c o rp o r a M o rt i,
S ae t ig e r e sq u e sue s r ap t s s q u e e x o m n ib us agris

I n am m am i ugn l an t p e c u de s T um l it o r e t ot e
.

Arde n tis sp e c t an t so c i o s se m ustaq u e se r van t

,

B ust s , n e que av e ll i p o ssun t n o x um ida de n s e

,

I n v e r t it c ae l um st e l l ia arde n t ib n s ap t um .

N e e m i n us m ise ri di ve r s a i n p art s L at in i
st

In n n m e rs s strn x e r e p yr as, s t c o r p o r a p art im

M ul t a v ir um t e rr as in fe di n nt , av e c t aq n e p art i m
F i ni t im e s t e l l un t in agr e s, n rb iq n e r e m it t un t ;
Ce te r a, c o n fnsas q n e in gent e m e ae dis ac e r v n m ,
 VE R G I L I AE NE IDO S XI .

Ns c n um ero n e e h o n o rs c r e man t ; t un e un di q u e vast i

C e rt at im c r e b r is c e n l nc e n t i gn ib us agri .

Te rt ia l ux ge l idam c ae l o dimo v e r at umb ram : 21 0

M as r e n ts s al t um c in e r e m e t c o nf usa r uc h an t

O ssa fo c is, t s p ide q us o n e rab an t agge r e te rr as .

I am v e r e in t e c t is, p rae div it is urb e L at in i ,

P r ae c i p uus frago r et l e n gi p ars m ax im a l uc t n s .

H ie m at r e s m i ssr as q ue n ur us, hie c ar s sore rum 21 5

P e c t o ra m as r e n tn m , p n e ri q us p ar s n tib us o r b i,
D ir um e xse c ran t ur b e ll um Tu rn iq ue h ym sn as e s ;
I p sum ar m i s, ip sum q ue in b e n t dec s rn e r e ferre ,
Q ui re gn um I t alias st p r im e s si b i p e sc at h e n e rss .

I n gravat h ae c sae vn s D ran c e s, s e l n m q us v e c ari 220

Te stat ur , so l um p e sc i in c er t am i n a Turn um .

M nl t a sim ul c o n t r a v ariis se n t e n t i a die ti s

P r o T urn o , st m agn um r e gin as n o m e n e b n m b rs t ;
Mul ta v ir um m e rit is suste n t at fama t r e p aeis .

He s i n t e r m e t us, me di c in agran t s t u mult u, 225

Ecce sup e r m as ati m agn a D ie m e dis ab ur b e

L eg at i r e sp o n sa fe r n n t : n ih il o mn ib us ac t n m

Ts n t e r um im p e n sis e p s rn m ; n il do ns ne que an r um

N ee m agn as v al uisss p re c e s ; al i s ar ms L atin is

Q u ae re n ds , an t p ac e m Tr o ian o ab r egs p e te n dum . 230
D e c it in ge n ti l uc t u re x ip se L ati n ue .

F at al e m Ae n e an m an ife st o n um in e fer ri
Adm e n e t i rs de um t n m nl iq ue an t e o r a r e ce n te s.

E rgo c o n c il i um m agn um p rim o sq ue sn o ru m

I m p e r io ac c it e s al t s i n t r a l imin a c o git . 235
O ll i c o n v en er s , n nn t q n s ad r e gis p l e n i

Ts c t a v iis S e ds t in m e diis s t m ax im us
. ae v e
E t p r imus sc e p t ris, h an d l as t s fro n t s , L at in us .

At que h i e l s gat e s Ae t o l s e x urb e r e misse s,

Q uae r s fe r an t , fari in h e t e t r e s o n sa r s o sc it
, p p
O rdi ne c un e t a sue . T um fac t s sil en t i a l in guis,
E t V s n ul us di c t e p ar e n s it s fe ri e r in t :
V idim us, e c i ve s, D ie m e ds m Ar giv aq n s c astr a,

At qu e i te r e m e n si c asu s s up e r av i m us o mn ia,
 V E RG IL I AENE IDOS X I .

Ver t ite ad Ae n e an . S te t imn s t e l s asp e r a co n tra,

C o n t n lim usq u e m an ns : e xp e rt o c re di t s , q u an t us

In c l ip sn m adsur gat, q ue t ur b i n e t e rq uc at h as tam .

S i due p r ae t e r e a t al is I daea t n l isss t 2 85

Te rra vi re s, ul t re I n s c h ias ve n isse t ad ur b es

D ar dan n 8, st v ersi s l age r s t G r asc ia fat i s .

Q uidq uid s p ud dnr as c e ssatn m e st m e c u ia Tr o iae ,

H e c t e r is Ae n e ae q ue m an n v ic t o r i a G r ai um
H ae si t st in de c im um v e st igi a r e t t ul it an uu m .

Am b e an i m is, am b e in sig n e s p r aestan t ib us ar mis ;

Hie p ie t at e p r io r . Ce e an t in fe e de r s de x t rae ,
Q ua dat ur ; ast arm is

c e n c ur r an t ar m a c av e t s .

Et r esp o ns a si m ul q uae sin t , r e x o p t im e , r e gis

Au dist i , et quae sit magne se n t e n t i a b ell e . 2 95
V ix es l e gat i ; vs r i us
q ue p e r o r a c u c u r r i t
Auson idum t ur b at a fre m o r : c e n sa a x m o r an t ur
C um r ap ide s amn ia, t c l au se ur
g g i t e m urm ur,
V ic in ae q ue fre m un t r ip as c r e p it an t i b us u n di s.

U t p r im um p l ac s t i an im i , s t t re p i da e r a q n ie r un t , 300
P rae fat us div e s so l io r e x in t ab al te :
An t s e q uide m sn mm a de r e s tat uisse , L at in i ,
Et ve l l e m , s t fue rs t m e l ius ; n on t e m p e r s t al i
C e ge re c o n c il iu m , c u m m ur o s adsi de t h ostis .

B e l l um im p o r t n n n m , c i v e s, c u m ge nt e de o rum 305
I n vic t isq n e v i r is ge r i m u s, q n o s n ul l s fatigan t
P r e e l i a, n e c vi e t i p o ss u n t ab sist e re fe r re .

S p em si q n am as c i t is Ae t ol u m h ab n istis in ar mi s,

P e n i te : sp e s si b i quisque ; se d h aec q uam ang usts , v ide t is .

C e t e r a q ua r e ru m is c s an t p e r c ul sa r uin s , 31 0
A n t e o c ul os in t e r q u o man n s sun t o m n ia vsstr s s .

N e e q ue m q uam in c u se : p o t uit quae p l uri m a virt n s

E sse , fuit ; t o te c e rt at um e st c o r p o r e r e g n i .

N un c ade o ,
quas sit dub iae se nt e n t ia m e n t i,
E x p e diam e t p auc is an im e s adh i b it s de c e b o . 31 5
E st an ti q u us age r Tuac o mi hi p r o xi m as amn i,
L e n gns i n o c c asum , n is su p e r u sq n e S ic an e s ;
An r un c i R ut uli q n e se r un t, e t v e m s rs duro s
 VER G I LI AE N EID OS X I .

E xe r c s n t c o l lis, at que h e r um asp e rr im a p asc un t .

H ae c o m n ia r e gi o e t c e l ai p l ag a p in e a m e n ti s 32 0
C e dat am ic it ias Te uc r o r u m, e t fo e de ri s ac quas
D i c s m u s l e ge s, so c i o sq ue in r e gns ve c e mu s ;
C o n s idan t , si t an t u s am o r , e t m o e n i a c o u dan t .

S in al i o s n i s al iam q ue c ap e sse r e ge n t e m
E st an i m u s, p e ssu n t q us s o l e de c ode rs n e st ro , 32 5
B is ds n as I tal o t e xs m us r o b o r e n avi s,

S e n p l ur i s c e m p l e re v al e n t ; iac e t o m n i a ad n ndam
M at s r i e s : i p si n u me r u m q u s m e dum q n s c ari n is
P r ae c i p i s n t ; n o s ae r a, m an ns , n av al is de m u s .

P r ae t e re a, q ui dic t a fe r an t s t fe e de r s rm s n t, 330
Ce n tu m e r s t e re s p r im a de ge n t e L at in o s
I r e p l ac e t , p ac isq ne m an n p rae t e n de r o ram e s,
M un e r a p ort s n ti s s uri q ue e b e r isq u s tal e n t s
Et se ll am r e gn i t rab e am q ue in si gni a n ost ri .

C o n s ul it s i n m e diu m , s t r e b us sn c c u r ri t e fe ssis . 335
.

T u m D r an c e s, i de m in fe n sus, que m gl o ri a T urui

O b l i qu a in vidia st i mul isq u e s gi tab s t s m aris,

L ar g ua o p u m . et li n g us m e l io r, se d fr igida b ell e
D e x t e r s, c o n sil ii s h ab it us n on f n t t il i s auc t or ,

S e dit io n c p o t e n sge n us h uic m ate r n a su p e rb um 340

N e b il it ss dab at , in c e r t u m dc p at r e fe r e b at
S u r git, st h is o n e r at di e tis atq ue agge r s t i r ss :
Rem n ull i o b sc ur um , n o st r as n e e v o c is s ge n t s m,

C o n sul is, 0 bone re x ; c un c t i se s c i r e fat e n t n r,

Q uid fort u ns fe r at p o p uli ; se d dic e r s m ussan t .

D e t l i b e rt s t e m fsn di, at n sq n e rc m it t at ,
C ui us o b au sp i c i am i n faust um m o r e sq ue sin i st re s

D is am e q ui de m , li c e t ar m s mihi m o r te m q ue m i nat ur
L umin a t o t c e c idl ss e duc am t o t am q ue v ide m us

C e n ss disse ur b e m l uc t u, dnm T ro i a t e m p t at
C ast r a, fugae de n s, s t c ae l um ts r ritat ar m is .

Un u m e t i am de ni s ist is, qu ae p l ur im a m itti

D ar dan idis dic iq n e i n b e s, u n u m , o p t i m e r ogum ,

Adic ias ; u se to ul l i us v ie l e n t i a v in c at ,

Quin n at s m e gre gio ge n er e dignis q us h ym s ussis 355

 V E R G I LI AEN E I DOS X I .

D e s p ate r , s t p ac e m h s n e s st e rn e fe e de rs rm e s .

Q u o d si t an t us h ab et m e nt e s s t p ec t o r e t e rr o r ,

I p sum o b te st s m n r , v e n i am q u e o r e m us ab ip so :

Ge dat , in s p ro p ri um re gi p at r i os q u e re m it t s t.
Qu id m ise r o s t o tie n s in s p ort s p e ri c ul a c iv i s 360
P r e i c is, e L atie c ap ut h e r um s t c ausa m al o ru m ?
N ull s sal us b e ll o ; p ac e m ts p o sc im us om n e s,
Turn s , sim ul p ac is so l u m i n vi o l ab il e p i gn us .

P r im us e go , in v isum q ue m tn t ibi n gis, c t e sss

N il m o re r, s n sup p l e x v en ie Mi se r e re t uo r um,
. 36 5
Pe n s an im o s, e t p ul s us ab i : sat tu n e rs fusi
V i dim us, in ge n tis s t de se l av im us agr e s .

A ut , si fam a m o ve t , si tant um p ec tor e r e b nr

C on c ip i s, st si ade o de t alis re gis c o rdi e st,
Aude , at que adv e r sum den s fe r p e c t us in host e m . 370
S c ili c e t , nt Tur n o c o nt in gat re gis c o n iun x,
N o s, ani m ae vil e s, in h um at a in e t aq ue t ur bs ,
St e r n s mu r c amp i s . E t i am tn , si q ua t ib i v i s,

Si p at r ii q uid Mar tis b ab es, i ll n m asp ic s c o n tr a,

Q ui v oc at . 375
Tal ib as o xarsi t die t i s v i e l e n t ia a ni ;
D at ge mit um , r um p it q ue h as i m e p e c to re v oc es :
L arga quide m , D r anc e , se m p e r t ibi c o p ia fan di
Tum , c um b e l l s m an n s p e sc un t : p at r ib n sq ue voc atis
P rim us adss . Se d n on r e p l enda est e uria v e r b i s,

Quae t uto t ib i m agns v o l an t , dum dist in c t h ost e m

Agge r m n r o r um , n ee i n un dan t san guin e fo ssas .

Pre in de t e n s e l o q u o se l it um t i b ime q ue t im e r is
i
Ar gue t n, D ran c c , quan do t o t st r agis sc ar ve s

Te uc ro ru m t n a de xt ra de dit, p assim q ue t r o p ae is 385

I n sig nia agr e s P essit q uid vi v ida virt us,
.

E xp e ri ar e l ic e t ; n s c l on ge sc il ic e t h o st e s
Q u ae r e n di n o b is ; c i rc u m s t an t un d i q u e m uro s .

I m us i n adv e r se s : quid c e ssas ? an t ib i Mav o r a

V e n t o ss i n l in g ua p e di b usq ue fugac ib us ist ia 890
S e m p e r e ri t ?
P ul s ns e go ? an t q ui sq uam m e rito , fo sdissim s , p ulsum
 VER GI L I AEN EI DOS X I .

To t p o p ul i m i ser o duc os ; n e e p ar v a se q ue t ur 4 30
G l o ria de l e c t o s L at io e t L aur e nt i b us agr is .

E st st V e l sc e r u m de ge n t e C amil l a,
e gre g ia

A g me n age n s e q u it um e t e r e n t i s s or e e s t or v a
s .

Q n e d si me s o l um Te u c ri in c e r tamin a p asc un t ,

q ue p l ac e t , t an t um q u e b o n i s c e m m un i b us e b st e ,

N on ade o h as e xe sa m an n s V i c t o r ia fu git,
U t t an t a q nie q uam p r o sp e t e m p t ar e r e c u se m .

I b o an im is c o n t ra, v e l m agn um p r as st e t Ac hi ll e n
F ae taq u e V e l c an i m an i b n s p s r ia indu at arm a
I lle l ic e t V o b is an i m am h an c so c e r o q ue Lat in o
. 4 40
T ur n n s e go , h and n l li v et e r um virt ut e sec un dus,

D o ve v i .

S o l um Ae n eas vo c at .

Et v o c e t o re ;
N e c D r an c es p o tius, si v e e st h ae c ir s deo r um,

M e r t e l u s t, si v e e st v ir t us s t gl o r ia, t o l l s t .

Il l i h ae c i n t e r se dub iis ds r e b us age b an t

C ort an te s ; c ast r a Ae n e as ac i e m q us m o ve b at .

N u n t ius in ge n t i p e r r e gis t e c t a t um ul t u
E c c e r uit , m agn isq n e u r b e m t e r ro r i b us im p l e t :

I n st r uc t o s ac ie Tib e rin e a um in e Te uc r o s

Tyrrh e n am q u e m an um t o t is do s c on dor e c am p is . 450
E xt e m p l o t u rb at i an im i c e n c ussaq n e v o l gi
P e c t o r a, s t ar r e c t se st im ul i s h an d m ol l ib n s i rae .

Ar m s m an n t r e p idi p e sc un t ; fr e mit arm a i n v e n t us,

F l ou t m ae st i m u ssan tq ue p st re s Hi e un diq ue c l am o r .

D i sse n su v ar i o m agn us se t e l l it ad aur as : 455

H an d se c us at que al t o in l n c e c um fo rt e es t or vas

C o n se de r e avium , i
p sc e s e v e sm n e P s dn sae
D au t so n it u m r s n c i p e r st agn a l e q n ac ia c yc n i .

Immo s it e c i v s s, arr s p t e t e m p o r e T urn us,

C e git e c o n c il ium , e t p ac e m l audat o se de n t es : 4 60

I ll i ar m i s in r e gn s r un n t N e c p l ur a l o c ut us
.

C o rr ip uit sese e t t e c t is c it ua e xt ul i t al t is .

T n , V e l us e, ar m ar i V e l sc e ru m o diee m an ip l is :

D uc ait st R n t ul o s . E q ui te m , M essap n s, in ar mis,

Et c um fr at re C o ras, l at is diffu n dit e c am p i s ; 4 65

Pars adit us ur b is rm e t , t urrisq u e e s p esae t ;
 VE RG I LI AE NEI DOS X I .

Cete r a, q ua i uss e , m e c um m an ns in fe r at arma .

Il ic e t i n m ur o s t o ts disc ur r it ur urb e .

Con c il ium i p se p at e r e t m agns in c e p t s I a t in us

D ese ri t ac t r isti t ur b at ns t e m p e r s die rt,

4 70
Mult aq n e in c usat , q ui ue n ac c e p or it ul t re
so

D ar dan i um A e n e an , g e ne r um q ue asc i v e rit u r bi .

Prae fe diu n t al ii p tas, an t saxa sude sq ue

o r

Sub v e c t an t . B e ll e dat sign u m r an c a c r uen t um

B nc in a . T um m ur o s var ia c in xe re c o ro na 4 75
Mat r o n as p n e ri q us : v o c at l ab o r ul t im us o m n ia .

N ee n o n ad te m p l um s nm m as q n e ad P all adis arce s

Sub v sh it u r m agn s m at ru m r e gin a c at e r vs ,
De n a fe r e n s, iuxt aq ue c o me s L avi n ia vi rgo ,
Can sa m ali tan ti , o c ul o s de ie c t a dee o r e s . 4 80
Suc c e du n t m atr e s, st te mp l u m t ure v a e r an t
p ,

Et m ae st as al t o fn ndun t do l imin e v o c e s :
Ar m ip o t e n s, p r ae sss b e l l i, Tr it on ia v i rg o ,
F ran g e m an n t s l um P h rygii p r ss de n is, s t ip sum

Pr e n u m st e r n e so l e , i
'

p o rt s q ue e u n de sub al tis. 485

Cing it u r ip se fure n s c e rtat im in p r oe l ia a n n s .

I am gu e ade o R ut ul um th e rac s in dutas s n is

He rr e b at sq u am i s, e nr as q ue i n c l nser at s ur e ,
Te m p e ra n udus adh uc , l at e r iq ue ac c in xe rat en se m,
F nl g e b at qu e al t s de c ur r e n s aure us ar c e , 4 90
Exsnl t at q ue an imis, s t spe i am p r ae c ip it h ost e m :
Qual ia n b i ab r up t is fugit p r ae ss e p ia v inc l is
Tan dem l ib e r e quus, c am p e q n e p e t i t u s ap er t o

A nt il l e in p ast us arm en taq n e t e n dit s q uarum ,

Ant, adsu e t us aq uae p e rfundi umin e n o t e , 4 95
E mie at, ar r e e t isq ue fre m it c e r vi c ib u s al te

L uxu r i an s, l udnn t q ue iu b ae p e r c e l l s, p er arm os .

O b v i a e ui, V e l sc e r um ac ie c o m it an t e , Camill a
O c c urr it , p o rt isq ue ab e que r egin a sub ip sis
D e sil n it, quam t o ts c o h o rs i m it ata r eli c t is 500
Ad t e rr am de uxit e qui s ; t um t al is fat ur :
Turn s , sui m s rit e si q u a e st duc ia fo r t i,
Andc o st Ae n e adn m p re mit te o c c ur r e re tur mas
 VE R G IL I AEN EI D OS X I .

S ol aque Tyr r h e n e s e q uit e s ire o b v ia c o n t r a .

M s sin e p r im a m an n t e m p t ar e p e ric ul a b e ll i ; 505

Tu p e de s ad m u r o s sub sist e , st m e c uia so r v a .

Tur n n s ad h ae c , o c ul o s h o r r o n da in virgin s xns :

O de c us I t alias v ir go , quas dic e r s g at e s,
r

Q uasve r e fe rr e p ar e m ? se d n u n c ,
e st o mn i a quan do
I st e an im us sup r a, m e c um p artir e l ab o re m . 51 0
Ae n e as, u t fam a de m m i ssi q n e r e p o rt an t

E xp l e rato re s, e q uit um l e vi a im p r o b ns s rma

P rae misit, q uat e r e n t c am p o s ; i p se ardua m o n tis

P e r dese rt s in go sn p e r an s adv e n tat ad ur b e m .

F urt a s
p er b e l li c o n ve x e in t r am it e s il vae , 51 5
U t b i v ias ar m at o o b sidam m il i t e fs n e e s .

Tu Tyrrh e n um s q uit e m ce ll at i s e x c i p e sign is ;

T e c um ac e r M e ss ap ns ori t , t urm as q ue L at in as,

Tib urt iq ue man n s ; duc is st t n c e n c ip e c ur am .

S ic ai t, e t p ar i b us M e ssap um in p r o el ia di e t is 520
He rts t n r soc i o sq ue dn c e s, s t p e rgit in h o ste m .

E st c ur ve anf rac t u v s ll e s . ac c o m m o da fr an di

Ar m o r um q n e do lis, quam de n sis fr o n dib n s st r um

U rg e t n t ri m q u s l at us, t e n n i s q u e se m it a duc it
A ngustae q ue fe r un t fauc e a adit n aq us m al igni 525
'

Hs n c sup e r in sp e c ul is s n m m o q ue in v e rt ic e m o n ti s
P l an itis s ign o t a i ac e t , t ut iq ue r s c s ssua,
S e n de xt r a l ae v aq ue v e l i s o c c ur r e re p ugn as,
Si ve in st are i n gis e t gr an dia v o l v e r e saxa .

H ue i uv e n i s n e ts fert ur r e gio n e vi ar um , 530

A rr ip uitq n e l o c um st si l vis in sodit in iq uis .

V ol o c e m in t e r e a s up e r is in se di b us O p im,
U n am e x V ir gi n ib us so c iis sac r aq u e c at e rv a,

C e m p ell ab s t st h as t ri st ia L ate n ia v oc e s
O r e dab at : G r adit ur b e l l um ad c r ude l e C am il la, 535
O vi rgo, s t n ostr is n e q ui q u am c in git ur ar m is,

C ar a mihi an t e alias . N e q ue en im n e vus ist e D i an as

V e n it am o r , su b it s q n e an i m u m dul c e din o m o vit .

P ulsn s ob in vidi s m r e gn e v i risq uo sup e rb as

P riv e rn o an t i ua q M e tab us c um e xc e dsr e t ur b e , 54 0

 V E R G IL I AENE IDOS XI .

Te l a m an n i s m t um t e n or s p ue ril ia t e rait ,
E t fun dam t e r e t i c i rc u m c ap ut o git h ab e n a,
S t r y m e n iam q n e gr u e m , an t al b u m de i e e it o l e r e m . 580
M n l t ae il l am fr ust r a Tyr r h e n a p e r o p p ida m at r e s
O p tav e r e n n r u m ; so l s c o n t e n t s D i an a
Ae t e r n um t e l e r um e t vi r gin it at i s am e r om

I n t e m e r at a c ol i t . V e ll e m h an d c e r r e p ta fuisse t
M ilit i a t al i, c e n s ta l ac e sse r e T e uc r o s : 585
C ar a m ih i c o m it e m q u e fo r e t n un c u n a m e ar nm .

V e ru m age , q u an de q uide m fat is u rge t ur ac e r b is,

L ab e r e , N ym p h s , p o l e , n isq ue in v i se L at in o s,
T r ist is n b i i n faus t e c o m m it t it ur o m in s p ugn a .

H ae c c ap e , e t ul t r ic e m p h ar e t r a de p r o m e s a g itt am : 590
H ac , q uic u m q n e s ac r um v i o l ar i t v o l n e re c o r p us,

Tr o s I t al usv e , m i h i p arit e r de t san g ui n e p o e n as .

P e st e go n ub e c av s m i se ran ds e c o rp u s e t ar m a

I n sp e liat a fe r am tu m ul o , p at r is e q u e r e p e n am .

D ix it ; at il l a l e v is c ae l i de l ap sa p e r au r as 59 5
l

I n so n n i t , ni
gr e c i r c um dat a t u rb in e c o r p us .

At m an n s in t e r e a m n r is Tr o i au a p r e p in q n s t
E t r u sc iq n e duc e s e
q n i t n m q n e e x e r c i t u s o m n i a,

C o m p o sit i n um e r o in t n r m as . F r e m i t ac qu e ro t o to
I n sul t an s so n ip os, e t p r e s si s u
p gn at b ab o n is 6 00
H ue o b v e r su s s t h ue ; t um l at e fe r r ou s h ast is
He r r e t s ge r , c am p i q ue ar m i s su bl im ib u s ar de n t .

Nec non M e ssap n s c o n t r a c e l e r e sq n e L at in i

Et c um fr at r e C e r as e t v ir gi n i s al s Cam il l as
A dv e r si c am p e app ar e n t , h ast s sq n e r e du c t is 6 05
P r e t e n du n t l o n ge de xt ris, e t sp ic u l s v i b r an t

Adv e n tu sq ue i
v r um fr e m it usq ue ar de sc it e quo r um .

I am gue i n t r a iac t um t e l i p ro gr e ssn s ut e r q u e

C o n st it e r at : sub it o e r um p n n t c l am o re , fur e n t i sq n e
E xh e r t an t n r e q ue s ; f un du n t si m ul u n di gn e t el s 610
C r e b r a n i v i s r i t u, c ae l u m q u e e b t e xi t n r u m b r a .

Co n ti n u e adv e r sis Tyr r h e n u s s t se e r Ac e n t eu a

C o n ixi in c u r r n n t h ast is, p r im i q ue r u in am
D aut so n it u in ge n t i, p e r fr s c taq u e q n adr up c ds n t um
 VER G IL I AEN E ID OS XI .

P e c to r a p e c t o ri b u s ru mp u n t ; e xc ussus Ac e nt c us 61 5
F ul min is in m o r e m ant t e r m e n t o p e n de ri s ac t i,

P r ae c ip itat l o n ge , e t v it am disp e r git in aur as .

E xt e m p l o t ur b at ae ac ie s, v e rsi q n e L ati n i
R e ic in ut p ar m as st e ques ad m e on i a v e r t un t .

Tr e e s agun t ; p r in c e p s t n rm as in duc i t Asil as . 620

I am q n e p r o p in q uab un t p or t is, r ur sn sq ue L at in i
C l am or e m t o l l un t, s t m o llis c e ll s r e e c t un t :
Hi fugi un t, p e n it usq ue dat is r e fe r an tur b ab on is .

Qualia n b i al t e r n o p roc u rr e n s gur git e p o n t us

N un e r uit ad t s r rs m , ac e p ul o sq n e s up er iac i t uuda 6 25

Sp um e us, e xt r e m am q n e sin u p e r fun dit h ar sn am ;
Nn n c r ap idu s re t r o at qu e as st u r e v o l ut a r ese r b e n s

S ax a fugit , lit usq u e v ade labe n t e r e l in q uit .

B is Tusc i R n t ul o s e ge rs ad m oe ni a v e r se s ;
B is r eis c t i ar m is re sp e c t an t te rga t e ge n t e s . 6 80
Te r ti a se d p o stq uam c o n gr e ssi i n p r o el ia t e t as
I m p l ic ue r e in t e r se ac i e s, l e git q u e vi r um vir,
Tum v e r e et ge m it us m e r ie n t n m , s t san gui n e in al t o

A rmaq ue c e r p o r aq ue st p s r mi xt i c ae de v i r e rum
S e m is n i m e s v o l v un t ur e qui ; p ugn a asp e r a surgit . 635
O rsil e c h n s R e m ul i , quan do ip su m h o rr e b at adire ,

H ast am in t e rsit e qu e , fe rrum q ue s ub s ure re l i u

q it .

Q ue so n ipo s i c tu fur it ar duus , al taq n o i ac t at

V ul n sris im p at ie n s s t r e et o p e c t o r e c rn r a .

V ol vi tur ill e ox c n ssus h um i . C at ill u s I e l l un, 64 0

I n ge n t e m q ue an im i s, in ge n t e m c o rp o r e e t ar mis

D oic it He rmin in m , n ude e ui v e r t i c e ful v s

C s e ss rie s, u n diq u e um o r i ; n e e ve l n e rs t orre n t ;
Tan t us in ar m s p at e t . L at e s h uic h asta p e r ar mos
Act s t r e mi t , dup l ic s t q us vi r um t r an sxa dol o re . 045
F un dit u r at e r u b i u e c r uo r
q ; d an t f u n e r a fe r re

C or t an t e s, p ul c h r am q no p e t un t p e r v e l n e r s m o r t e m .

At m e di as in t e r e ae des e xsu l t at Am az o n,
U n um e x se r t s l at u s p ugn as, p h ar e t r at a C am ill a ;
Et n un c l e n t a m an n sp ar gon s h ast ili a do n se t , 650
N un c va lidam de x tra r up it in de fessa b ip e n n sm ;
 VE R G I L I AE NE ID O S XI .

Anr on s e x um e r o so n at ar c n s at ar m s D ian as .

I l l a e t iam , si qu an do in t e rg um p ulsa r e c e ssit ,

Sp ic ul a c on v e r se fugie n tia ds r igit arc n .

At c ir c um l s c t as c o m it e s, L ari n aq ue v ir go 655
Tul l uq ue e t ae r at sm q n at ien s Tar p e i a soc urim,
I t al ide s, quas ip sa dsc ns sib i dis C am il l a
D e l e git, p ac i sq uo b o n us b e lli gn e m ini str as :
Q n a l es T h r e i c i ae c u m u m in a Th e r m o de n t is

P nl san t et p i c t is b e ll s n t ur A m az one s ar mis, 6 60

S ou c i r c u m Hip p ol yt e n , se n c um se M ar tis c urra
P e n th e si l e a r e fe r t, m ag n e q ue ul ul an t e t um ul t u
F e m in e a e xsu l t an t l un at is agm in a p e l t i s .

Q ue m t e l e p rim um , que m p e st r e m um , asp e ra v irgo ,

B o ie is, ant q uo t h um i m o r i e n ti s c o r p o r a fun diai 6 65
E un e u m C l yt ie p r im um p s t r e ; c nius ap e r t um
Adv e rsi l on gs t r an sv e r b e r s t ab ie te p e c tus

S an guin is ill e v o m e n a riv e s c adit , at que c r n c u tam

M au dit h um um , m e r ie n sq ue s ue se in v e l n e r e v e rsat .

T um L i r l m , Pagasum q n e sup e r ; q uo r um al te r h ab en as 6 70
S ne sse re v e l nt us e qu e du m c e ll igit , alt e r

D nm sub i t ac de xtr um l ab s ut i t e n di t i n e r me m ,
P r ae c ip it s s p ar it e r q u e ruun t H is addi t Am ast rum
.

H i p p o tade n , se q uit ur q ue in c u mb e n s e min us h asts

Te r euq ue Har p al yc n m q uo et D e m e p h o e n t a Ch ro mi mq us ; 6 75
Q ue t q n s e m i sss m an n c o n t e rait sp ic ul s v ir o
g ,
Te t P h rygii c e c ide r e vi r i . P r o e nl O rn yt us armis
I gn e t is st e qu e v e n at e r I up ygo fe r t u r,
C ui p el l is l ato s u m e r o s e r e p ta iu v e n c o
P ugn s t e ri o p or it, c ap ut i n ge n s e r is h iat us 6 80
E t m al us t e xe r e l up i c u m de n t ib n s al b is,
Ag restisq us m an ns arm at sp ur n s ; ip se c at e rvis
V e r tit ur in m e diis, c t t o t e v e r t ic e sup r a est .

H un c il l a oxc e p tum , ne qu e e n im l ab or , agmin e v e rse ,

T r aie it , s t su p e r h ae c in i m ic o p e c t o re fut ur :

f Sil v ia Tyr rh en e fe ras agit ar e p utasti ?

t o, .

Adve n it q ui ve st ra die s m nl ie b rib us ar m is

V e rb s re dar gue r i t N o m e n t am e n h an d l ove p atr um
.
 V E R GI LI AENE ID OS XI .

Ob ser vans oc ul i s sum m o se dot al t us Ol ym p e .

Tyrrh en um ge n it o r Tsrc h e n e m in p r o e l ia eae va

S usc it at, s t st im ul is h an d m o l l ib n s in ic it ir ae .

E rgo in t e r oue dse c e de n t i aq n e agmin a Tsr c h e n

F e r t ur e que , v ar ii sq n e in st igat v o c i b us al as, 730
N e m in e q ue m q ue v oe un e, r e c it q ue
in p r oe l ia p ul se s .

Quis m e t us , e n n m q uam de l it u ri, e se m e r i n e rt e s

p
Tyr rh e n i, q uas t an t a ani mi s ign avia v e n it ?
F e m ina p alan ti s agit , at que h ae c ag min a v or tit ?
Q uefe r r um , q
u idv e h a ec g e r im u s t e l s in ri t a de xt ris !

At n o n in V e n e r e m se gu e s n e c t n rn aq u e b e ll s,
An t, n b i c ur va c h o re s in dixit t ibi a B ac c h i ,
E xsp e c t s re dup e s s t p l e n ae p o e n l a m ou ss e ,
Hi c am or , h e c st adi umdum sac r a se c un dus h ar usp ex

N un ti e t, ac l uc e s v oc e t h e st ia p in g uis i n al t o s .

at us e q uum in m e di c s, m or it uru s

H ae c e st ip se ,
C e n c it at , et V s n nl e adv e rs um so t ur b idu s in fert ,
D e re p tum q u e ab e que de xt r a c om p l e c t it ur h o ste m
E t gr e m ium an t s sn um m ul t a v i c o n c it u s s ufe r t .

T o ll it ur in c ae l um c l am o r , c un c tiq uo L atin i
C o n ve rt e r s o c ul o s . V o l at ign e u a so que r o Ts r c h e n ,
Arm s vi r um q ue fe re n s ; t um s um ma ip si us ab h asta
D e fr in git fe rru m , et p art is ri m at ur ap o r t as,

Q ua v ol n u s l e t al e fs rs t ; c on t ra ill e re p ugn sn s

S ustin e t a iug ul o de xt r um , e t v i m vi r ib us e xit . 7 50

t ue v o l an s al te r ap t n m c um ful v a dr ac o n em
F e rt a uil a,
q im p l ic ui m ue p e de s , atqu e n n gn i b us h ae sit ;
S un e in a at se rp e n s sin u oe s v o l um in e v er sat ,

Ar re c ti sq ue h e rr st sq uamis, e t eib ils t o r e ,

A rdun a in surg e n s ; ill a h an d mi n us urge t e b unc o 755
a t an te m r o st r o ; sim ul ae th e rs v e rb s r s t al i s :

Han d al it e r p r ae dam Ti b ur tum e x agmin e T sr c h e n

P o rt at e vaus D uc is e x e m p l u m e v en t n m q ue eec ut i
.

M ae e n idae in c urr nn t . Tum fatis de b it ns Ar rune

V ol o c e m iac ul o et m ul t a p r io r art s Camil l am 760
C ir c uit, s t, quas sit fo r tun s fac il lim a, t e mp t at .

Q ua ss c um q u e fur en s m odio t ul it ag m in e v irgo ,

 VE R G I LI AE NEI D OS X I .

Hac Ar ru n s s ub i t , e t t ac i tus v e stig ia l ust r at ;

Q ua v ic t ri x r e dit ill a p e de m q n e ex h o st s r e p e r t at ,

Hue iuv e n is furt im c e l e r is de t e r q n e t h ab e n as .

He s adi t us, i am q u e h o s adit us, o m n e m q u e p e r srr at

Un di q u e c i r c u it um , s t c e r t am q u at i t i m p r o b ns h ast am .

F o rt e sac e r C yb el ae C hl o r e us, o li m q ne sac e r do s,

I n sig n i a l o n g s P h r ygiis ful ge b s t in arm is,

Sp n m an t e m q n e sg it ab s t e q uum , que m p e l l is s en is 770
In p l u m am s q uam is an ro c o n se rt a t e ge b at .

Ip se , p e r e gr in a fe r r ugin e c l ar ns e t o st r o ,

Sp ic ul a t o r q n e b at L yc ie G e r tyn i a c o r n n ;
An ron s e x u m e r is so n at ar c n s, s t su r e s v ati
Cassida ; t u m c r o c e um c h l am yde mq u e sin n sq u e c r sp ant is 775
Carb ase o s ful vo i n n o dn m c e l l e ger at s ur e ,

Pic t u s sc u t un ic as st b ar b ar a t e gm in a c r u rum .

Hun c v i r g o , si v e nt t e m pl ia p r aegs r e t ar m a
Tr oia, c ap t iv e siv e n t es fe r r e t i n s ur e ,

Ven at ri x u n um e x o m n i c e rt am i n e p g
u n as

Cas e s ee q n e b atu r , t o t um q u e in e aut a p e r ag me n

F emin e o p r ae dae c t sp e l i e r um arde b ut um e r o :

Tel um e x i n si diis c um t an de m te m p o r e c ap t o

Ce n c it ut Arrun e si c v o c e p re c at ur :
e t su p e r e s

Sn m m e de um , san c ti c usto s S e r ac t is Ap o l l o ,
Quem p rim i c oli mus , c ui p i n e us ar dor ac e rv o
Pasc it ur , et m e dium fr e ti p ie t at e p e r i gn e m
Cul t ore s m ul t a p r e mi mus v e sti gia p rnn a,
D u, P at e r , h e c n o st r is ab e l s r i dodsc us armi s,
O mn ip o t e n s . Non e xuv i as
p ul sae v e t re p as um
Vir gin ie, aut sp ol ia ul l a p e t o ; m ih i c e t er a l aude m
F ac t s fe re n t z h ae c (l i ra m e o dum v o l n er e p e st is
Pule a c adat , p at ri ae rc m e s b o i n gl ori n s urb e s .

Audi it st v o ti Ph oe bu s suc ce de rs p ar t e m
Me n t e de dit, p art e m vol uc r is disp e rsi t in aur as :
St e r n e re t ut sub it a t n rb at am m o r t s C am ill am ,
Aduuit o ran ti ; r e duc e m ut p at ris al t s vi de r e t ,
Non de di t in q ue n o t e s v o c e m v e rt e r e p r oc e l l ae
, .

Ergo , ut m isss m an n so n it um dedit h aste p e r aur as,

 VE R GI LI AE NEI DOS X I .

C on v e r t e r s ani m os ac r is oc ul o sq u e t ul e r e 800
C nn c ti ad r e gin am V ol sc i . N i hi l ip ss n ee auras
N cc so n it us m e mor an t v e n ie n t i s ab ae t he r e te li,

H asta su b e xse r t am
de n s e p e rl at a p ap ill am
H ae si t, vi r gin e u mq us al t s b ib it ac t a c r ue r e m .

C e n c n rr n n t t r e p idas c o m it e s, do min umq uo r ue n t s m 805

S usc ip i un t . F ugit an t e o m n i a oxt e r rit us Arr un s,
L ae tit i a m ixt o q ue m e t n , n sc iam am p l i as h astae
Cr e de re , n ec t e l is o c c ur r e re v ir gi n i s an ds t .

Ac ill e , p r ius quam t e l s in i m ic a se quun t ur ,

v e l ut

Co n t in ue in m e n t is se se av in s ab didit al to s 81 0
O c c iso p ast o rs l up us m agu e v e iuv e n c o ,
Co n sc in s audac is fac ti, c an dam q n e re m ul c e n s
S ub ie c it p av it an t e m ut e r o , sil v aeq uo p e ti vit :
Han d se c us e x o c ul is es t urb idus s b st nl it Arr un s,
Ce n te n t nsq ue fuga m e diis so im m isc uit ar m is . 81 5
I ll a m an n m o r ie n s t sl um t r ah it ; e sss se d in te r
F e rr ous ad c o st as al t e st at v e l n ere m uc r o .

L ab it nr ; l
e xsan g ui s
ab un t n r fr ig i da l e t o

a in a ; p ur p ur e us quo n dam c o l o r e r a r eliq uit .

T um sic e xsp ir sn s Ac c um , e x s e q ual ib ns u n am , 820

Adl e q uit n r , ds an t e al ias quae so l s Camill as ,
Q n i c um p ar ti r i c u r s e, at que h ae c i t s fut ur :
H ac t e n n s, A c es s o r or, p o t n i ; n un c v o l n u s ac e rb am

C e n c it , et t en e b rie n igr esc un t o m ni a c ir c u m .

E ffuge et h ae c a ne m an dat a n o v i ssi m a p e rfor : 82 5

S uc c s ds t p ugn as T r o iano sq n e ar c e s t u rb e .

I am q n e v al e S im ul h is die tis l in q n o b st h ab e n as,
.

A d t or ram n o n sp o ut s ue n s T um frigida t ot e
.

P aul ati m e xse l vi t se c o r p o r e , l e n taq u e c e ll s

Et c ap t um l e t o p e suit c ap ut , ar m a r e l in qu c n s, 830
Vit aq n e c um ge mit u fu git i n dign at a sub u mb rae .

T um vere imm e n sus su rg one t o rit s ures c l amor

Side r a ; de ie c t s c r ude sc it p g a
u n C amil l a ;
I n c ur r un t don si sim ul o m n i a c e p ia Te uc rum
Tyrr h en iq n e dn c e s E usn dr iq n e Ar c ade s al as . 835
At Tri vi as c ust o s iam dudum in m o n t ib u s O p is
 VERGILI AE NE ID OS X I .

S ed l axe s rs fo rn n t um e r is lan gue n t ib us ar c n s,

Q nadr up s dum q us p n t r e m c ur su q uat i t n n g ul s c amP m.

u 875
V o l vit ur ad m n re s c al igin e t ur b idus at r a
Pu l vi s, at e sp e e ul is p e r c ussus p e c t o r s m at r e s
F e m in e u m c l am o r e m ad c ae l i si de r a t o l l un t .

Q ui c n r sn p o r t as in r up or s p at e n t is,
p r i m i
He s in i mic a sup e r m ixt e p r em it ag m in e t ur b s ; 880
N oc mise r am e ugi n n t mo rt e m, se d lim in e in i pso
M oe n i b u s in p at r iis at que in t e r t uta do mor n m
C o n xi e xsp ir an t an im us P ar s c l aude re p o r tas
.

N ec soc ii s ap e r ir e vi am , n e e m oe n ib us s n de n t

Ac c ip e re e r s n t is ; o ri tur q ue mise rr im a oue ds e 885

D e fe n de n t n m ar m is adit u s, i n q ue ar m a r ue n t um .

E xc l n si an t s o c ul o s l ac r im an t n m q ne e ra p ar e n t u m
P ure in p r ae c ip it is fo ssas u rg e n t e rui n s
V o l v it ur , im m issis p ars c as e s at c o n c it a fren ie
Arie tat in p o rt as e t duro s o b ic o p e st is . 890
I p sus ds m n r is sum m o c e r tamine m at r es,
M o n st rat am o r ve r as p at r iae u t v ide r e Camill am
Te l a m an n tr e p idas is c iun t , ac r o b o re dn ro ,
S tip iti b us fe r rn m s udi b usq ue imit an t ur e b nst is

Pr aec ip it es , p ri m us q ue m e ri p ro m oe ni b us ar de n t . 895
I ut e r os T urn u m in sil vi s s ae v issim n s i m p l e t
N un ti us, iu v e n i i n ge n t e m for t Ac e s t u m ul t n m
st :
D e l e tas V e l sc e r um ac ies, c e c idisss Cam ill am
,

I n gr ue r e in fe n se e h o st is, st M art s se c un do

O m n ia c o r r ip uisse , m e t um iam ad m e on ia forri 900

I ll e fur e n ss t eae va I o vis sic n um in a oss u n t
.

p
D e se r it o b se sso s c o ll is, n o m e r a as e r a
p lin q uit .

V ix e c o n sp e c t u e xie r at c am um ue
p q t e n e b at ,
C n m p at e r Ae n e as, sal t ns in g r
e ssus ap e r t o s,

E xsup e r at q n e i n g um sil v s q ue e v adi t o ac a 905

p .

S ic um b o ad m ur o s ra
p idi t e t e q n s fo r nn t ur

Ag m in e , nee l o n gi s in t e r se p assib us ab sn n t,
Ac sim u l
A e n e as fn m sn t is p ul v e r e c amp o s
Pr aep e xit l o n ge L aure n tiaq ue agmin a vidit ,
Et sae v um Ae n e an s gn e vi t Turn ns in armis 91 0
 V ERGILI AEN EIDOS XI .

Adv e n t um q ue p odum at usq ue sn di vit e q uo rum .

C e n t in u e q ue in e un t p ugn as s t p r o e li a te mp t e n t,
N i r e sous fe sso s i am gurgit e P h o e b us Hib e re
Tiugu at e que s n o c t e m q ue die l ab en te re due at .

Ce n sidn nt c ast rie an te ur b e m st m e on ia vall an t . 91 5

 P VERGILI MARONIS
.

A E N E I D O

L I BE R D U O D E C I M U S .

Turn us nt i n fr ac to s adv e rse M ar t s L at in os

D e fec issc vide t , sua n un c p re m i ssa r e p e se i,

S e sign ari o c ulis, ul t re im p l ac ab il i s ar de t,

At to ll it q ue an im o s P o e n o r um q ual is in
. ar vis
S sn c i us ill s grav i von an t um v e i n e r s p e c t us
Tum de m um we v e t ar m a l e e , gan de t q n o o o m an tia
E xc u tie ns c e r vi c e t o r o s, xn m q u e l s tr e n is
I mp uvidus fr an git t s l um , st fr e m i t e re c ru e n t o :

H an d se c us uc c s n se gl ie c i t v ie l e n t i a T ur n o .

Tum sic adf at u r r e ge m , at q u e i t s t ur b idu s i n t : 10

N ul l a m e r s i n a ne ; n ih il e st , q n o d dic t a r e t r ac te n t
I gn avi As n e adas , n ee, quae p e p ige r e , r oc us e n t.

C e n g re die r . F e r sac r a, p at e r ,
s t c e n c i p e fe e dus .

A n t h ue D ar dan i um de x t r a sub Tart ara m it tam,

D e se rt e r em Asiae , se de an t sp e c te n t q n e L at ini 15
E t se l n s fe r r e c rim e n c o m m un e r e fel l am ;

An t h ab es t vi c t e s, c e dat L av in ia c o n i un x .

O ll i se dat e r c sp e n dit c o r ds L at in ue :
O p r ae st an s an imi iuve n is, quan t um ip se fe r e c i
V irt ute e xan p e r ss, t an t e m e im p e n si n s ae q uum e st 20
Co n sul e r e , at q ue o m n ia m e t n c n t e m e xp e n de rs c asus .
 VERGI LI AENEIDOS X II .

T s p au se ; in t o omn ia domus in clin ata r ec umb it

U n um o r e de siste man um c o mm it te rs Te uc ris .

Q ui to c um q u e m an en t iste c e rt amin e c asus

,

E t m e , Tur n s, mansut : sim ul h ae c in vis a r eli n q uam

L um in a, nee gon e r um Ae n ean c ap t iv a vide b e .

A c c e p it vo c e m lac rim is L avin i a matri s

F l ag r an t is p e rfusa gen us, c ni p l ur i mns igh om
S ub ie c it r ub e r , s t c ale fac ts p e r e r a c uc urrit .

l n du m san gui ue e vol uti v ie l uv e rit o st r o

S i quis e b nr , an t m i x t a r ub out ub i l il ia mul ta

Al b a r o sa : t alis vir ge dab at e rs c e l e res .

m
Il l um t ur b at am o r , gi ue in vir gin s v ol t us .

A rde t in ar m s magis, p auci sq u e adfat ur Amut am :

N e , q u ae so , us m e l ac r imi s, n e v s omin s t an te
P r e se q ue r e in duri ce rtamin a M artis e u nt e m ,

O m at er ; n e que en im Turn o m e r a l i b e ra mo rtis .

N un t iu s h ae c , Idm on , Ph rygie m e s di c ta t yrsun e

Han d p l ac itu r s r e fe r : C um p ri mum c rast in a c ae l o
P nn ic o is in ve c t a r o ti s Aur o r a ru b e b i t,
N on T e u c r o s agat in R nt ul o s ; Te uc rum arms q ni esc aut ,
E t R ut ul i ; n e st re dir im am us san guin e b e ll um ;

I l l e q uas ratur c o n iu n x L avin ia c am p e . 80
H ae c n b i dic ta de dit, r sp i dusq ue in te c ta r e c e ssit,
P e sc it oq u e s, gauds t q u e t ue n s an t e e r a fr e m on ti a,

P il n m u e q n o s ip su ds cns de dit O rith yia,

Q u i c an de r e u iv e s un t s i r e n t ,
c ursi b us aur as .

Cir c u m st an t p r e p e r i aurigae m an ib n sq n e l ac sssun t

P e c t o r a p l an es c avis st c e l l s oo m an tia p e c t nn t .

I p se deh in c s ure sq uul s n tc m al b o q n e e ri c h al c e

Cir c um dat l o r ic am ume ris ; sim ul ap t at h ab en do

E u se m q n e c l ip e um q n e e t r ub r as c o rn u a c ristae ;
E n som, que m D aun e ign ip e t e us de n s ip se p ar e n t i
F e c ers t e t S tygia c an de n te m t in xe rat un ds .

E x in quae m e diis i n ge n ti udn i xa c o l um u s e

.

Ae dib us ast ub at, v alidam v i c o r r ip it h ast am ,

A c t o ris An run c i sp o li um, q uassut q u e t r e m e n te m ,
V o c ife r an s : N un e, o n n m q uam fr ust r ata v e c at n
 VER G IL I AENEI DOS XI I .

Husts m e e e, n un c te mp us ade st ; t o m aximus Ac tor ,

Te Turn i n un c de x tra ge ri t : da st e r n e r c c o rp us
L e ri c am q ue m an n v ali da l ac er ar e r e vul eam

S e miv ir i Ph rygie, st fe e dar s in p ul ve re c rin is

V i br at e s c al ido forr o m ur raq n e m ade n t is . 1 00
H is agi t ur furiis, t ot oq uo ar de n t ia ab e r e
S c in t il l ae ub sist un t ; o c ul is m ic at ac rib ns ign is .

M ugit us ve l ut i c um p rim a in p r o elia tanr us

Te r r ic e e c i et at q ue ir as c i in c o rn ua t e m p t at ,
Ar b o ris o b n ixus tr un c e , v e n t o s ue
q l ac sesit 1 05
I c tib ne, ant sp ares ad u
p g n am p r o l udit h arsn a .

N e e m i nus i n te re a mate rn ia sae vus in ar mis

Aen e as uc uit M ar t e m e t se susc i tat ir a,

O bl at e g an de n s c o mp o n i fe e de r s b e l l um .

T um so c io s m ae st iq ue m ot nm sol at nr I ul i, 110
F at s de c s n s, r e giq ue in h e t re sp o n sa L atin o
Ce rts re fer re vir e s, s t p ac is di c e r s l ogos .

Post e rs v i x s um m o s ep sr gob at l um in o m e uti s

O rt a di e s, c um p r im um al t e s e g gi te
ur t e ll n n t
So l is e qui, l uc e m q n e el atis n arih ua e an t : 1 15
Gam p um ad c ert ame n magnus sub m o en ib us ur b is

D im en ai R utul iq n e v iriTo uc ri q ue p arsb an t ,

I n m odi o q ue fe c e s s t dis c e mm un ib us ars e

G r am iu e as ; fe nte m q n e ign e m q n e fors b aut ,

al ii

V el at i l im e , e t v e r b sn s t e mp e r a v in e ti . 1 20
Pr oc edit l ogie Auso nidum, p il st s q ue p l en is
Ag min a so fun dun t p orti s Hinc Tr e i us o m n ia
.

Tyr rh e n usq ue r uit v ariis e xe r c it us arm is ,

Huud se c u s in st ruc ti fe rr e , quam si asp e r a Martis
P ngn a v oc e t . N ee non m ediis in m il ib u s ip si 1 25
D n c t o r os s ur e v o l i t an t o st r o u e s up e r b i,
q
E t ge n us Assarac i Mn e st he u s, c t fo rt is Asil as ,
E t Me ssap n s eq uu m de m it e r, N e p t uni a p r o l e s .

t ue dat e sign o sp at ia in sua quisque r e c e ssit ,

D egn n t t e ll u ri h as tae st sc ut a r e c lin an t. 1 80

T um st u dio e n s ue matr es s t v e l gue in sr m um
I n v al idiq ue se n s e t ur rie st t ac t u do m o r nm
 VE R GI L 1 AENEIDOS X II .

O b se de r e , alii p o rti s subli m i b u s ae t au t .

At I un o e su m m o , q ui n u nc Al b an ne h ab e t ur,
Tu m ne que n o m e n e r at u s e gl oh o ue s
r ia m o n t i
ant 1 35
P re sp ic ie n s t um ul o c am p u m usp oc t ab at s t amb as
L aur e n t u m l r e n m q ue ac ie s ur b e m q ue L at in i
'
.

E xt e mp l o a n i sic e st adfat a s or e r e m ,
D i v a de um, st agni s quae um i n i b usqu e se n e r is

P rus side t ,hun c il li r e x ae t h e r ia al t u s h on o re m 1 40

I up p it e r s r e p ta p r o v i r gi n it at e s sc r av i t
N ym p b u, ds c n s uv ie rum , an im e gr at issim a n e st r e,

S c ie, ut ts c un c ti s un am , q u ae c u m q u e L atin as
M agn an i mi I o vi s ingrat um asc e n de r e e nh il e ,
P r us t n l e rim, c ae l iq ue lib e n a i n p ar ts l e c arim :

D isc e t uu m , us m e in c use s, I nt ur n s , do l e r om .

Q ua visa e st F o rt n n a p at i ,
P ar e ae q u e siu e b aut

C edar s res L at io , Turn um at t u a m oe n ia t axi ;

N un e i uv e n e m im p urib us v ide o c o n c ur r e re fati s,
P ar c ar um q ue die s at i n i m ic a p r e pin q nst
v ie . 1 50
N o n p ugn am asp ic e re h un c o c ul is, n o u fe e ders p ossum .

T n p r o ge r m an e ei quid p r ssse n t i us un das,

P e r ge : doe s t . F o rsan m i se ro s m e l io ra se q u ant ur .

V ix e a, c um l ac ri mae oc ul is I nt u rn s p ro fudi t,
Tor q ue q u at e r q ue m an n p ec t u s p e r c u eei t h on e st um . 1 55
N o n l ac rim is h e c t e m p us s it S at urn ia I un o ,
Ac e l e r a, at fratr e m , si quis m o dn s ,
ari p e m or ti,
A n t t n b e ll s c ie , c e n c e p t am q ue e x c n t a fe e dus .

A n c te r s ge s uds udi . S ic e xh o r tat a re li q ui t

I n e e rt um a
t t ris ti t n rb at am v e l n e re m an t is . 1 60
I n t e r e a r age s : i n ge n t i m o l e L at in ue
Q u ad r i i uge v s hi t u r c urrn , c ui t e m p e r a c i rc um
Aur ati his se x r adii ful ge n t i a c i n gun t ,
S ol is avi sp e c i m en ; b i gie it T urn n s in al b is,

B in s m an n l ut e c ri sp an s h astilia fe rr e . 1 65
H in c p at e r Ae n e as, R o m an ae sti r p i s
. o r igo ,

S ide r ee dugr ana c l ip e o c t c ae l e st ib us ar mis,

E t iuxt a Asc anius, m agn us sp e s al t e r s R e m us ,

Pr oc e dn n t c astri e ; p uraque in v est s sac e r dos
 VER G IL I AENE I D O S X II .

N um q uam fr o n ds l ov i fun de t vi r gul t a n e c um b rae,

C um som e l in sil v i s
im e do st irp e r e c i eu m
M at r e c ar e t, p o suit q n o c o m e s at b r ae c hi s fe r r e ,

O li m ur b e s
; n u n c sr t ic is m an n s s ore dec e r o 2 10

I n c l uait , p at rib usq n e de dit ge st ur e L atin is .

Talib us i n t e r se r m s b an t fe e de r s di e t is
C o n sp ec t u i n m odi o p r o c e r u m . T um r it e ss c r at as

I n am m am i ug nl an t p e c ude s, e t v i sc e r a v i vi s

E r ip iun t , c n m u l an t q u e o n e r at i s l an e ib us ur as . 215
At vere R u t uli s i m p ar ea p ugn a v i de ri

I am dudum , s t var i o m is c e ri p e c t e ra m e t n ;
Tum m ag is, n t p r e p i n s c e r n un t n o n vi ri b us ae qui s .

Adiu vat i n c e ss u t ac it o p ro gr e sad a e t ar am

S up p li c it e r v e n e r s n s de m iss o l umi n e a n us, 2 20
Tab e n t e sq u e ge n us e t i n v o n al i i n c o r p o r e p ull e r .

Que m sim u l ac I n t ur n s so r o r c re b r e sc e r e v idit

S e r m e u e m, s t v o l gi v ar iar e l ab un t i a c o rds,
I n m e di as ac ie s, fo r m am adsi m ul at a C am e rt i,
C ui ge n us a p r o av i s i n ge n s, e l ar um q ue p at e r n ae 2 25
N o m en e r at vi r t ut is, e t ip se ace r rim us ar m i s
I n m e di as ds t se se ac i e s, h an d n e sc ia r s r n m ,

R um or e sq ue se r i t v ar i e s, ac t ali s fut ur :

N o n p udot , e R utu li, p ro c un c t i s t al ib us n u am

O b ie c t ar e an i m am ? n u m e r o us an v iri b u s s e q u i 2 30
N on sn m n e i En , o m n e s at Tr e e s et Arc ade s hi aun t ,

F at al i sq u s m an n s, in fe n sa E t r uri a Tu r n o .

V i x h o st e m , al t e rn i si e e n gr e di um ur , h s b om us .

I l le q uide m ad sup e r e s q uo rum ,

se de v e ve t ari a,

S u c e s de t fam a, vi v usq ue p e r e r s fe r et ur ; 2 35
N e e, p at r is am issu, dom in is p ur s r e sup e rb is

C e ge m n r , q ui n un c l e n t i c o n se dim us ar v i s .

T al ib us in c e n sa e st iu ve n u m sen t e n t i a die t i s
I am m agis at qu e m agis, serp it q ue p e r agmin a m ur mu r ;
I p si L aur e n t e s m ut at i i p si q uo L at in i .

Q ui s ib i iam re quie m u
p g n as re b u s u e q
s al u t e m
S p e r ab s n t , fo e du sq ue p r ec aut ur
n n u c ar m a v o l u n t ,

I n fae t n m , at T urn i s ort e m m ise rs n t n r in iq us m .

 VER G I L I AENE I D OS XI I .

His al i ud m ains I n t urn s adiun git, at al t o

D at sign u m c ae l o , q ue n o n p r ae ss n t ius ul l um
a b avit m e n t e s I t al as, m o n str e q ue fe fel l it .

N am q ue v o l an s ru b r a ful v us I o vis al e s in ae th ra

L it e r os e sgi t ab s t av o s t u r b am q uo son an t e m
Ag min is alige ri, sub it o c u m l ap sn s ad un das
C yc n n m e xc e l l e n t sm p e dib us r up it im p ro b ns un cie 2 50

Arr e xe r e an im o s I t al i, c n n e t us q u e v e l u c r e s

C e n v e rt un t c l am o r e

fugum m ir abil e v i sn .

A e t h e r uq ue e b sc urs n t p e n n i s,
h o st e m q n o p e r auras
F ac ts n ub e m t do u s e vi vi c t us at i p so
p r e o n ,

P o n de r s de fe c it , p r ae dam q uo e x n n gn ib us al es 255
Pr e isc it uv ie , p e n it usq ue in n ub il a fugit .

T um v e re aug nr iu m R u t uli c l am o r e sui n t an t ,

E xp e diun t q ue man us ; p r im usq ue To l um n ius s ug ar

Ho e e r at , h e c , v e t is in q uit q no d sae p p
e at i v i ;
A c c ip io , sgn e sc e q ue doe s ; m e , m e duc e fe rr um 260
C o rr i pit e , o m iser i, q n o s i m p r o b as adv e n a b ell o
T e r rit s t , in v al idas ut av os, s t l it e rs v est r a
V i p e p ul ut : p at e t ill e fugum , p e n it usq ue p r e fun do
V e l a dab i t . Vos un ani m i ds u se t e es t or vas
,

Et r e ge m v o b i s de fe n dite
p g
u n a r ap t am . 2 65
D ix it , at adve r se s tal um c on t e r ai t in h o st is
P r e c urr e n s : so n it um dst st r idul a c e r n us, et aur as

C e r ts S im ul h e c , sim ul i n ge n s c l am o r,
se c s t . at o m n es
T urb ati c un ei, c al e fac t aq ue co rds t um ul t u .

H ust a vo l an s, ut fo rt e n ov em p u l c h e rr im a fr at r um 2 70
C o rp o r a c e n stit or an t c o n t r a, q n o s da c r o ar s t
U n a to t Ar c adio c o n i un x
Tyr rh e na G yli p p e ,
H e ru m un um ad m e di um, t e ri tur q u a ant ili a s l v o
B al t e n s s t l at e ru m i un c t ur as b ul a m o rde t ,
E greginm fo r m a i uv e n e m ct ful ge n ti b us ar mis, 2 75
T ruusadi git c ost as, ful v aq u e e un dit h are n s .

At fratr e s, aui m o s s p h al an x ac c e us aq u e l uc tn,

P ar s gl adi o s st r in gn n t m an ib n s, p ars m issi l e fe rrum
C o rri piu n t, c ae c iq uo r uun t Q
uo s agmi n a c o n tr a
.

P r e c urru n t L aure n t um ; h in c don si r n rs us i n un dan t 2 80

 VE RGI LI AE NE I DOS XI I .

Tr e e s Agyll in iq ue st p ic tis Ar c ade s ar m is .

S ic o m n is am o r n un s h ab e t de c e rn er e fe rre .

D i rip ne r o ar se ; it t o t o t ur bida c ae l o
T o m p ost as t e l e r um, ac fe rr ous in g r uit i m b e r ;
C r at e ras q n e fe c e sq ue for un t F ugit ip se L atin ue
.
2 85
P ul eat e s r e fe r on s inf e c t e fe e de r s div e s .

I nfre n an t al ii c urrus, an t c o rp o r a sal t u

S ub i c iun t in e q uo s, s t st r ic t is e n si b ns adaun t .

M e ss ap n s re ge m r s gieq ue i n sign e ge rs n t e m ,
Tyr r h e n um An l asten , avidas c o n fun de r e fe e dns, 2 90
Adv e rse p re t e rr st e que ; r uit ill e r e ce de n e,
E t m ise r o p p o sit is a t or ge in vo l vit nr aria
In c ap u t i n q ue u m ero s . At fer vidas advol s t h ssta
M essap ns, t e l o q us o r an tom m ul ta tr s b al i
D e sup e r al t us e q ue g r avi t e r fe ri t, q
at ue it s fat ur : 2 95

Ho e h ab e t, h aec m elio r m agn is data vic t i ms di vis .

C e n c n rr n n t I tal i, sp e l ian t q n e c al e n ti a m e m b r a .

O b vin s am b ust n m t e rr e m C o ryn ae ue ab s ra

C o r r ip i t , s t E b n ee p l ags m q n e fe r e ut i
ve n i e n t i

O c c up at es am mis ; e l li in gen s b arb s r ol uxit , 300

N ide r s m q ue s m b uets dedit ; sup e r ip se se c utus

C aesarism l ae va t urb ati c o rr i p it h o stis,

I mp r e se e q ue ge u n n ite ns te r ras ap p lic at ip sum ;
Si c r igide l atue s nse fe rit P o dali r ius Alum,
.

P asto r e m , p rim aq ue ac ie p e r t e l s r ue uto m , 305

E n so se q ue n s n ude sup e rim m in e t ; il l e esc uri
Adv e r si f ro n t e m m e dium m e n t um q u e radn et s

D isic it , e t sp ar se l at e ri gs t ar ma c r uo re .

O l li dur s q ui e s ood l e s at fe r r ous urge t

S o m n us ; in ae t e r n um c l audun tur l u min a n o c te m . 31 0
A t p in s Ae n e as de x t rum t e n de b at i n o r mc m
N udat o c ap it e , at que su es c l am o r e v o c ab at :
Q n o r ui t i s ? q u ae v e ist s r c p e us disc o rdia surgit ?
O e e h ib e t s irae ! ic t um i am fe e due, at o mnes
C o m p o sit ae l ogos ; m ih i i n s c o n c ur re re so l i ; 31 5
M e sin it e , at que anfert o m e t us ; e go fe e de rs faxo

F irms m an n ; Turn um de b ou t h ae c is m mih i sac ra.
 VER G IL I AENEI DOS XI I .

S ist it e que s b iiugis at o n rr u dosil it , at que

S e m i sn im i l up eo q n e sup e rv eni t, c t p eds c e ll o

I m p r e sso , de x t r ae m ner e n e m e xt o r q u e t at al to

F ul g s n t e m t i n guit i ug nl e , at q ue h ae c in s up e r addit :
En, agr e e, s t, quam b e ll o , Tr o iaua, p ot ie t i,

H e sp e ri am m e t i r e iac e n s h ae c p r ae m ia, q ui mo
: 360

F e rr e au si t e m p t are , forun t ; si c m oen i a c on dun t .

Hu ic c o mit e m Asb yt e u c o n is c t a c usp i de m itt it,

C h l e r e aq u e S y b ar im q ue D are t aq ue Th sr sil e c h nmq uo
E t st e rn sc ie e qu i l ap eum ce r vic e Th ym e e t on .

Ac v e l ut E do n i B o r e ae c u m s p i rit us alt e 365

I n so n ut As gae e , se q uit ur q ue ad l ite r s duc t us,
Q u a v e n t i i n c n b n e r o ,
fug um dsn t n u bil a c ae l o :

S i c T urn o , q u ac n m q ue v iam see at , agmi na c odan t

C e n v e r sas q n e r uan t ac ie s ; fo r t i mp e tu s ip s um,
Et c r ist am adv e r se c ur r n q uati t aur a v e l an t e m .

N o n t uli t in st an ts m P h eg e us fr om e n te m ;
an i m isq ue

O bi sc it se se ad c urr um , at sp uman t ia fr s n is

O r a c it ut e r u m de x t r a de t e rsit e quo r um .

D u m tr s h it ur p on de t q uo i n gi s, h un c l at a r ot ec t um
Lan c e a c o nsaq uit n r , r um p it q ue in xa b ilic e m 375
L o ri c am , e t sum m um de g ns t at v e l ne rs c o rp us .

I l l e t am e n c l i p e o e b i e c te c o u v srs us i n h o st e m
I b at, at au xilium due to m uc ro n e p e tsb st :
Cum ro ta p r ae c i p i t e m et p e c ursu c o n c it us axis
r

I m p ul i t e n n dit q ue sol o , a n n sq ue ee c n t u 380

I m am i nt e r gal e am su m m i th o r ac is s t e ras
Ab st ul it e n se c ap ut, t run c um q ue r e l i q uit h are nae .

At que ea dum c am p i s v ic t o r ds t fan e r a Turn n e,

I ut e r os Ae n e an M n e st h e us s t dns Ac h at e s
A sc an iu sq ne c o m e s c ast r ie st at usre c r ue n t n m, 385
Al t e r n e s l o n g s n it e n t e m c u sp ide g re ssu s.

S ae v it , s t in f rac t a l uc t atur h ar un din e t el am

E ri p e r e , anxi l i o q u e v iam , q uas p o
r xim a, p o sc it :
E ns o asc e n t l at e v o l n us, t e liq n e l at e b ram
R e sc in dan t p e n it us, se se q ue in b e l l s r e m it t an t . 390
Iam gu e ade r at P h o e b e an te ali e e dil e c t us l ap is
 VER GILI AENE I DOS XI I .

Iasi de s, uc r i quo n dam e ui c ap t us um e r o

I p sa m un e ra, l ae tus Ap o ll o
e n se ar t is, en s

An gn ri um c it h aram q ue dab at c e le rieq us sagit t us .

I 11s , at de p o siti p re fer r e t fat s p ar e n t is, 395

S c ir e t e st at ae h e r b aru m us um q n e m e de n di
p o

M al uit at m ut as ag i t ar e in gl o ri n s ar t i s .

S tab at ac e rb a fr e m e n e, i n gen te m n i xue i n h ast am

A e n e ae, m agn e i u v e n um st m ae r e n ti a I ul i
Oe n c ur su, l ac r im is i m m o bilis I ll e r e t e rt o
. 400
P ae o n ium in m or e m se n ior suc c i n c t n s amic tu,
M ul t a m an n m e di c s P h oe b iq ue p o t e n ti b ue h e rb is
N e q uiq uam t re p idat , n e q ui q uam sp ic ul s de xt r a
S e ll i c it at p r s n eat q ue t e n ac i fo r c ip e fe rr n m .

N ul l a viam F o rt nn a r egit, n i hil auc t o r Ap oll o 405

S ub v e n it ; s t aae v us c am p is magis ac m agis h o r ro r
C r e b r sec it , p r op i usq ue m al um e st . I am p ul ve r e c ae l um
S t are v iden t, sub s un tq n e e quit e s, e t sp i c ul s c astr i e

D an es e sdn ut m e diis ; it t r ist ia ad ae t h e r s c l am o r

B e ll an t um i uv e n um st dnr o sub M ar t s c ade ut um . 41 0

H ie V e n us, in dign o n at i c e n c usea do l o r o,
Dic tam n um ge n e tri x C r ot us s e arp it ab I da,
P ub e rib us c anl e m fol iis at e r e c o m an t e m
P n r p ur e e : ueu ill a fe ri s i n co gn ita c ap r is
G ram i n a, c um t e r ge v e l uc re s h ae se r e sug it t ae . 41 5
H oe V e n us, ob sc u r e fac ie m c irc um dat a n im bo ,
D e t ulit ; h e c fneum l ab ri e ep l e n de nti b n s amu e m
I n c it e cc n lt s m e di c an e, e p urgitq u e sal ub ria
,

Am b r o siae e uc e e e t e de r i fe r am p an ac e am .

F o vit e a v o l n us l ym p h a l on gas vn s l ap is 42 0
I gn e rs n s, su b it o q ue o m n ia de c o r p o r e fug it

Q ui p p e do l o r , o m n i a stati t im e v e ln e r e san gui s .

I am q ne ee c ut a m an um , n ull o c oge u t o , sagit t a

E xc idit , at que n o v ae r edie r e i n p rist in a v i ro s .

Ar m s c it i p p
r e e r ut o vi r e ! qui d stat ie ? I ap i e 425
C o n c l am at, p r im u s q ue an i m o s acc e n di t i n h o st e m .

N o n h aec h um an is o p ib us, n o n art e m agistr s

Pro ven iu ut, ne que t s , A e n e a, m e s de xte r s se rv at :
 VERG I LI AENE I DO S X II .

M aior ag it de n s at que e p e r a ad m ai e r a r s mitti t .

I ll e avidus u
p gn as au r as in c l n se rat s ur e 480
H in c q
at ue h in c , e dit q n e m o r ae, h astam q ue c e r uec s t .

P o st q u am h ab i l ie l at e ri c l ip e us l e ri c s q uo t e rge e st ,

A sc an ium fusia c ir c u m c o m p l ec ti tur arm is,

S um m aqu e p e r gal e am de li b an s osc ul a fat ur :
D i sc e , p n e r , vi r t utom e x m e v e rn m q n e l ab o r e m , 435
F o rt u n am e x al iis N un c t o m e s de xte r a b e ll e
.

D e fe n e um dab it , at m agns i n t e r p r ae mia duc at ;

Tu fac it e , m e x c um m at ur s ade l e ve ri t ae tas,
S is m e m o r , st t o an i m e re p e t sn t e m e xe m p l a t uor um

E t p at e r Ae n e as st avnu c ul ue e xc it at H e c t o r . 44 0
H ae c n b i di e ts dedit, p or ti s sese e xt ul it in g e ns,
T al um im m an e m an n q nati e n s ; sim ul agm i n a de n se
An t h e u eq ue M n e st h en sq ue r un n t, o mn isq ue r el ic t is
l ur b a n it
'
c ast rie Tum c aec o ul am
.
p v e re c p u s

M isc e t ur , p nl suq uo p e dum t re m it e x c ita t oll us . 4 45

V idi t ab adv e r se ven ien t is agge re Turn ne,
V ide r a A n so n ii, gel idusq ue p e r im a c uc urrit
O ssa t r e mo r ; p r im a an t e o mn ia I n t ur ns L at in ue
Audiit ugn o vit q ue se uu m , s t t re me fac t a r e fugit .

I ll e v o l at, c am p e q n e s tr um r up i t agm e n ap e rt o . 450

Q ual ia n b i ad t e r r as ub ru p t e side r e n i m bus

I t m ar e p e r m e dium ; m ise ris, h e n , p raesc ia l on go

H o rr e sc u nt c o r ds agr ic e lis : dab it ill s r uin as
Arb o ri b us, st r ag e m q ue sat is ; rus t o mn ia l at e ;
An t e v o l an t , so n it umq ue for an t ad l it e rs v en ti : 455
Talis in adv e r ae e duc t o r R h e e t si us h e stia
Ag m e n agit ; don si c nn e is so qui sq ue c o ac t is

Aggl om e r an t . F ari t e n se gr av e m Th ym b rae us O sir im,

Ar c e ti um M n e sth e us, E p ul o n om o b t r un c e t Ach ates,
U fe n t e m q ue G yas ; c adit i p se Tol um n ius augur,
P rim us i n s dv er eo s t s l um q ui t e r es rat h ost is .

To ll it u r in c ae l um c l amo r , v ar ai gn e vi c issim

P nl ve r nl e n t a fuga R ut uli dan t t e r ga p e r agre e .

I p se n e q ue av e r se s dign s t u r at e rn e r e mo r ti,
N o e p e ds c o n gresse s s e qu e n ec t e l s fe re n tis
 VE RG IL I AENE I D OS XI I .

Exp e di at ? t aut e n p l ac ui t

c o n c u rr e r e m e tn ,
I u p p ite r , as t e rn a in p ac e fut n r as ?
g e n t is

Ae n e as R ut ul um S n c r e n e m , e a p ri m a ru e n tis 505
P ugn u l o c o st at ui t Te uc ro s h an d m ul ta m e ren te m ,

E xc ip it in l s t ua, st, q u a fats c e l sr rim a, c r udum

Tr uu sadigi t c o st as e t or ati a p e c t o r is e n s em .

T urn n e e qu e dsi ec t um Am yc um frat re m q us D io r e m ,

C o n gr e ssus p e de s, h un c ve n ie n t e m c u sp ide l o n gs , 51 0
H u n c m u c r o n e fe ri t c urru q ue ab s c iss duor um
S usp e n di t c ap it a, e t r e r an t i s san g ui n e p o r t at .

I ll e Tal o n Tau uim q ue n ec i f o r t e m q u e C e t h e gn m ,

Tr is n n o c e n g rs seu, e t m ae st u m m itt it O n it s n ,
N o m in s E c hi e ni um mat risq n s ge n us Pe ridi ae ; 51 5
Hi e fr at r e s L yc ia misse s e t Ap ol l in is agr is,
E t i uve n e m e x o sn m n e q u i u am
q b ell s M e n oe t en ,
A r c ada, p i ac e ss e c ui c irc um n m i n a L e ru as

A r e fu e r s t p aup e r q n o do m us, n e e n e t s p e t e n t e m
M un e ra, c e n dn c t aq u s p at e r te l l u r e se r e b at . 520
Ac v e l ut
im m i ssi div e rei s p art ib u s i gue e
A r e n t e m in sil v am s t v ir gul t a se n aut i s l aur o ;
An t u b i de c u r su r ap ido de m o n tib us al t i s
D au t so n it u m sp u m o si am u s e , st in ae q u o r a c nrr uu t

Qu i s q u e s nnm p p
o u l at ne i t er : n o n se gui ns um b o 52 5
Ae n e as Turn u sq ue r u un t p e r p r o e l i a ; n un c , n un c

F l u c t n s t ir a i n t u s ; rn m p uut u r n e sc i a v i n c i

Pe c t o r a ; n un c t o t i e in v e ln e r s v ir ib us i t ur .

Mn rr uu um h ie , at av o s e t av e r u m an t i qu a so u s u t e m
N o min s p e r r e ge sq u e ac t n m ge n us o m n e L at in o s,
,
530
P r ae c ip itc m ac e p n l e at que in ge n t is t ur b in e saxi
E x c ut it , e nn dit q u e so l o : h un c l o r a s t iu ga sub t e r
P r o ve l v e r e r o t as ; c re b r o sup e r u n gul a p u l eu

I n c ita nee de m in i m e m e r um p r e c ul c at e qu o r um .

Ill e r n e n t i H yl l e an i m i sq ue i mm an e fr e m e n t i 535
O c c u r r it , t e l n m q u s un rat a ad t e m p e r a t o r q uo t :

O l l i p e r gal e am xo st at it h s at a c e r e b ro .

D e xt e r a n e e t us t e , G r aiu m fo rt issim e , Or s t h s u,
E rip uit Tur n o ; n e e di t ax e r s C up e n c n m ,
 VE R G I L I AENE IDOS XII .

Aen e s v e n i e n t e , eui : de dit o b via fe rre 540

P e c t o r a, n ee m isore me ru p re fuit ae rai
c l ip e i .

To quo que L aur e n t es vide rnut, Aeo l e , e am p i

O p p e t e re at l at e t orr am c e n ste m e re te rge :

O c c idie, Argi vae que m n on p o t ue ro p h al an ge s

S t e rn e re , n e e P riami r egu o rum av e rse r Ac h ill es ; 54 5
H i c ti b i m o rt is or an t m e t us, dom us al t a su b Ida ;
L yr ue ai do mus al t s , so l e L aur en t e se p ul c rum .

Te t ae adeo c e n varsae ac ies, e m u eeq n e L atin i ,

O m n es D ardan idae, M n e st h e us, ac e r que Be r est na,
E t M e ssap ns e q uum de m it e r , st fo r t i s Asil as ,
T usc o rum q n e p h al an x , E u s n dr iq ns Ar c ades al so ,
P r o se quisq ue vi r i sn mm a n i tn ut ur o p um v i ;
N e e m o r a, nsc re quias ; v ast o c e r t am i n e tau dn ut .

Hie m e n t e m Ao uss a ge n e t ri x p ul c h e rr im a m isit ,

I r e t n t ad m ur o s, nr b iq ue adv e r t s r e t agm e n 555
O c in a s t s n bi t a t ur b ar ot c l ade L at in os .

Ill e , n t v e e tigun s div e rs a p er agm in a T urn um

Hu e atq ue h ue ac ie s c i r c um t uli t , asp ic it urb e m

I m m un e m t an ti b ell i at q ue imp uue quie t em .

Co n ti n ue p ugn as ac c e n di t m ai or ia im age : 56 0
Mu e st h e a S e r ge st n m q u e v o c at fo rt e m q ue S e r e st um
D n c t or os, t um ul um q u e c api t , q ua c e t e ra T e uc r um
C on c urr it l ogic u se sc ut a an t sp i c ul s don si
.

D e p e uuu t Ce l se
. m e diu s st un s agg e r e f a t ur :

N e q u a m e is s at e die ti s m o r a I n p p it e r h sc st at 56 5

N ou quis o b in c e p t um sub itum m ih i sagu i e r it e .

U r b e m h odi e , c ane am b e l l i , ip sa L atin i:

r e gn s

N i fren um ac c i p e r s st v ie ti p ure r e fat e n t n r ,

F r u am , c t ae q n a so l e fum sn t i u c ul m in e p e n um .

S c i l ic e t e xsp e c t e m , lib e s t dum r o e l i a Tu rn o 6 70

p
N e st r a p at i, r ursusq n e v olit c o n c ur r e r e v ic t us ?
H oe c ap ut , e c i v e s, h ae c b e l li sum m a n e fan di .

F fac e s p r e p ar e ,
o rt e fe e dueq ue r e p osc it e am m is .

D ixe rat, at ueq i m i a r i t e r c e r t an t ib u s o m n es

an s p
D aut c un e um , de n eaq u a a d m u ro s m o l e f o rn n t ur . 575

S c al ae im p r o v ise s b it u app a r n i t ig n i s
u u sq e .
 V E RGIL I AENEIDOS XII .

Diec urrn n t al ii ad p o r t ae p rim o sq ue t ruc idan t,

F or r n m al ii t o r q ue n t at o b umb ran t ae th e rs t al is .

I p se in t e r p r i m o s de x t rum sub me on ia t en dit

Ae n e as, m ag n aq u e in c nes t v o c e Lat in um , 580
Te st at nr q uo deo s i t e r um e e ad p r o eli a c o gi,
B is iam I t al o s h e stia, h ae c iam al t e rs fe e der s r um p i .

E xo ri t ur t r e p ide s in t er disc or dia c ivi s :

U r b e m al ii r e se r ure p an de r e p o rtae
in b e n t et

D ar dauidi e, ip su m q ue tr ah uut in m e c uia re ge m ; 585

Arm s forun t al ii s t p e r gn n t defen de re m ur os
I n c l usas u t c um l at e b ro se i n p um ic e p ast or
V e st igav it s p e s, fum o q ne imp l o vit am ar o ;
I l l ue in t us t r e p i das r e r um p e r c o r e s c ast r a

D isc ur r n n t , m agn isq n e ac un n t st r ide r ib us ir ae ; 590

V o l vit ur ate r o do r t e c tis ; t um m u rm ur s c ae c o
I n t us x
sa a so n an t ; vac u as it f um ne ad au ras .

Ac c idit h ae c fe ss is e t iam fo r t u n s L at in is,

Q uae t o tum l u c t u c o n c ussit fu n dit us ur b e m .

R e gi n a ut t e c t i s v e n ie ute m p r e sp ic it h o ste m, 595

I n c e ssi m u ro s, i gn is ad te c ta v o l are ,
N usq uam ac ie s c o n t r a R u t ul us, n ul ls ag min a T ur ui :
I n fe li x p ugn as iu v e n e m in c e r t am in e c r edi t
E xat in c t um , s t , su b it o m e n t e m t ur b at a do l o ro,
Se c aus am c l s m at c rim e n q n e c ap u t q n e m al o r um, 6 00
M ul taq n e p e r m ae st um de m ons e ffut u fur ore m ,
P ur p nr e o s m o ri t ura m an n di ec in dit am ic t us,
Et n o dn m in fe rm is l st i t r ab e n e c t it ab al t s .

Q uam e l ude m m ise r as p o st q uam sc oop e r s L at in ue ,

F ilis p r i m a m an n a v e s L av in ia c r in is 6 05
Et l an iat s ge n us, t u m c e t e r a c ir c um
r e se as

Tu rb a fu ri t ; r e so n an t l at e p l an go rib us s e de s .

Hi n c t o t um in fe l ix fama p e r ur b e m
v o l gat n r .

D e m it t n n t m e n t e s ; it sc i ssa v e sts L at i n ue,

C o n i ngis at t o n it us fat is u rbisq u e r uin s , 61 0
C anit ie m im m un de p e rfuss m p ul ve re t urp an a
[M ul t aq n e so i n c usat , q ui n o n ac c e p ori t an te
D ardan ium Ae n e an , gon e ru mq ne asc i ve r it ult re ] .
 VE RG I LI AEN EID OS XI I .

Vec t ue e que sp u m an t e S uc e e, adv e rsa sagit t a

S s n c iu s e rs, r u i t q n e im p l e r an s n o m in e Tur n um :
Turn s , i n t o sup r e m a sal u s ; m i se r e re t u o r um .

F u l min at Ae ne as ar m is, sum m as q u e mi n at ur

D e ie c t u rum ar ce s I tal nm e xse i di e q ue dat ur um ; 6 55

I am q n e fac e s ad t e c t a v o l an t . In t o e r s L at in i,

In to oc ul o s r s for n n t ; m usas t re x ip se L atin ue .

Q uo s g en e r e s v o c e t an t
,
quae se se ad fe e de r s sc ts t .

P r ae t e r e a re gin a, t ni di esi ma, de xtr a

O c c idit ip su en s , l uce m q ne e xt e r ri t a fugit . 6 60
S e l i p r o p o rt is M e ssap n s s t s ee r Ati n as
S u st en t an t ac ie m ; c ir c um h o s n tr im q us p h al an gee
S t an t de nsae , st r ic t isq us s e ge s m uc r e ni b us h e rr s t

F orre a : tn dese rt o i n gr am iu e v e r sus
c n r r um .

O b st ip ui t v ar ia c e n fnsue i m ag in e r sr nm 6 65
T ur n ne , e t o b t n t u t ac i t e st e t it ; se st uat in gen s
U n e in c o r ds p u do r m ixt o q ue in san i a l ue t u
E t furiis agit at us am o r at c on sc i a vi rt ue
'
.

U t p rim u m disc usaae um br ae at l nx re ddita m e n ti,

A rde n t ia e c n l e r n m o r b is ad m o e n ia t e rait 6 70
Tur b i due, e u e r o t is
q m ag n um r e sp e xit ad u r b e m .

Ec c e aut e m , am m ia i n t er t ab ul at a vo l u t us

A d c ael um un dab at v e rt e x t n r rim q ue t e n s b s t,

T ur rim , c e m p ac t i a t r ab ib us q n am e dn xe r ut i p se
S n b dide r at q n e r o t as p e n t isq u e in str av e r at al t o s . 6 75

I am iam fat s , so r o r , s up e ran t ; ab ei e t e m o r sri ;

Q d o a t u d u s v o c at F o rt nn a ss q us m ur
ue n e q e r , .

S t at c o n fe rr e m an u m A e n e ae , stat , q uidq uid ac e rb i est ,

M o rt e p at i , n e qu e m e i n de c e r e m , ge r m aua, v ide b is

A m p l ins . H un c , o r e , sin e m e fur ore an t s fur o r e m .

D ix i t , at s c u r rn sal t um de di t o c i us ar v i s,

P e r q ue h o stis, p e r t e l s r ui t, m ae stum q ue s o r e re m
D e se r it , s c r ap ido c u rsu m e di a agm in a r um p i t .

Ac v al ut i m o n t ia sax n m do v e r t ic e p r ae c s p a
C um r uit , s v n l e nm v e n t o , se n t ur b idus i m b e r 6 85
P r e l uit, an t aun is sol vit e nb l ap sa v e tus t as ;

F e rt ur in ab ru p tn m magn e m e n s i m p ro b ns ae t n,
 V ERGILI AENE IDOS XII .

Exsul t at q u e so l o , sil v as arme n t a v i r e sq ue

Iuvol v e u s se c um : di sie c t a p e r agm in a Turn ne

S ic u rb i s r uit ad m uro s, nb i p l u r i m a fuse 6 90
S an gui n e t e rrs m adet , str idun tq ue h e st ili b n s aur as ;
. S ign ic at q ue m an n , et m agn o sim ul i n c ip it e re :

P ar c it o iam , R ut ul i, te l s in h i b e t o , L at in i ;
s t vo s

Q n ae c u m q us e st F o rt nn a, m os s et ; m e v e r iue un nm

P ro v o b is foe dus l u sr e , st dec o rn e ro fe rr e . 6 95
D iac e sss r e o mn e s m s dii, sp at iu m q uo de de r e .

At p at e r Ae n e as, andit o n o m in e Tu r ni,

D e se r it s t m ur o s, c t sum m ae dc se rit arc e s,
Praec ip it at q n e m o r ae o m n ia, e p s r s o m ni a r um p it ,
L ae t it ia e xs ul t ans, h e rr sudnm q ue i n to n at arm is :

Q uan t u e At h e s, an tqu an t as E ry x an t i p se , c o rn ee is
,

Cu m fr e m it il ic ib ns, q uantas, gau de tq ue n i val i

V s rt i c s so at t o ll e n s p at e r Ap p e un in ua ad aur as .

I um ve r e s t R u t uli c e rt at im s t T r e es c t o mn e s

Co n v e r te r s o c ul o s I tal i, quique al t s t e n e b an t
M e on ia, q u iq ue i m e s p ul e ab aut sr ie t e m ur o s,
Ar m aq u e de p o su e re umari a S t up s t ip se L atin u e
.

I n ge n ti s, ge n ite s div e rsie p arti b us o r b is,

I n t e r so c e iisse viros at c am e r a fe rr e .

A t q ue ill i, n t v ae ue p u s r n ut ae q uo r e c amp i,
at
P r e c ur s u r ap i do , c o n isc ti s om i n de h ast ie,
I n v adu n t M art e m e l ip s i s at q ue ae re se n o r o ,

D at ge m it um t ol l us t um c r e b r e s e n sib n s i c t us
Co n g s m i n an t : fo r e at v i rt ue m i sc en t ur in un nm .

Ac v e l ut in ge n t i Sil a sum m e v e Tab ur n o

C um du o in im ic a in p r oe li a t unri
c o uv e rai s

F ro n t i b ns i n c urrnn t p av idi c s sse r e m ag istri ;

S t at p e c us o m n e m e t u m utu m , m us san t q ue in ven ous ,
Q ui s u s m o r i im p e r it e t , qu e m t o t s arm en t a se quun t ur

I lli in t e r se se m ul ta v i v e l n er s m isc e n t ,
C o r n u aq ue o b n i xi iug un t , s t s an gui n e l arge
Ce ll s arm e e q us l av an t ; ge mit u n e m u s o m n e r e m ugit :

N on al i t e r Tr e e A e n e as st D an u i n s h e ro s
Ce n c n r rn n t el ip s is ; in ge n s fr ago r as t h e r a c o mp l e t .
 V ER G I L I AENEI D OS XII .

I up p it e r ip se duas ae q uuto e xami n e l an c e e 725

S uet in e t , e t fats im p o n i t di ve r sa du o r u m ,
Q ue m ds m u e t l ab o r , et q u e v e r g ut p o n de r s l ot um .

E m ic at h ie , i m p un e p ut ans, s t c o rp o r e t o t e
Al t o sn b l at um c o n surgit T urn n e i n e n se m ,
E t farit . E x c l am an t Tr e e s t r e p idiq n e L at i n i , 730
A rr e c t as q ue um b e r am ac ie s .At pe r du e e n eis
F r an git ur , i n m odi o q u e ardon t om de ss ri t i c t u,

N i fuga en b sidi e sub e ut F ugit o c i o r E ur o ,

.

U t c ap n l u m ign o t um de xt r am q n e as p c xit i n s r me m .

F am a e st , p r ae c i p it e m , c u m p r im a i n p r o e li a i un c t o e 735
C o n sc on ds b at e q ue s, p at r io m u c ro n e r e l ic t e ,
D um tr e p idat , fe rr u m aur igae r ap uisss M e t i sc i ;
q d
nei n , dum t e r ga duh aut
p al an ti s T e uc r i ,

S u e c it ; p o stq u am arm a de i ad V e l c an i a v e n t um e st ,
'

M o r t al is m uc r e , gl ac ie s c an fu tt ili s, i c t u 740
D issil ni t ; ful va r e sp l e n de t fragm s n h ar e u a .

E r go am e u s div e r sa fuga p e t it se q ue r a T urn n e,

Et n un c l xuc , in de h u e i n c e r t o s i m p l i c at o rb i s ;
U n di q u e e n im Te uc r i de n ss in c l uae r e c o ro n a,

At qu e hin c vast s p al u s
,
h in c ar du a m o en i a c in gun t . 745
N e e m in us Ae n e ae, q uam quam t ar dan t e sagit t a

I n t e r dum ge n us im p e diun t c u r sum q n o r e c u san t ,

I n se q ui t ur , t re p idiq n e p e de m p e ds for v idn s u r get :

I n c l us n m v e l ut i si quan do n m iu e u ac t us

C e r v um , an t p u n i c e us sae p t u m fo r m idin e p sn n ae , 750

V e n at o r c ur su c an i s s t l ut r at ib us i n st at ;

Il l e au t e m , i n sidiis et rip s t e r rit u s al t s ,

Mi ll s fugit r e fugit q n e v iae ; at v iv idus U mb er

H ae r e t h iau s, iam iam q u e t e n e t , sim il i sq u e t en e n ti
l n c r e p uit m al is, m o rsuq u e el u ane in au i set . 755
T um v e r e e xe r itu r c l am o r . r ip ae q u e l ac u sq u e
R e s p o n ss n t c ir c a, e t c ae l um t o n at omn e t um ul t u .

I ll s sim ul fu gie n s R n t ul o s si m ul i n c r e p at o m n i a,
N o m in s q ue m q u e v o e un e , n o t u m q u s e i agit at e n se m .

Ae n e as m o rt e m c o n tr a p r ae se n sq u s m in at u r 76 0
E xi t in m , si q uisq u am ade st , t e r r e t q u e t r e m e n t ia,
 VE R GI L I AE NEI D OS XII .

Er e p t um r e ddi T ur n o , at vi m c re sc e r e vi c t i s ?
D e ain e i am t an de m , p r e c ib u sq u e in e c t e r e n o str is ; 800
N ac t o t an t us e dat t ac it um de l e r, e t m ih i c u rs e
S ae p e t u o dul c i t ri st e s e x e r e r e c ur san t .

V e n t um ad su p re m um Te rr ie agit ar e v e l un di s
e at .

T r o ian o s o t ui st i, i n fan dum ac c e n de r o b e ll um ,

p
D e fo r m ar e de m um , l ue t u mi sc e r e h ym en s e e s :
et 805

Ul t e ri ns t e m p t ar e veto . S ic I up p it e r o rsus ;
S ic de a su b m isso c o n t ra S at urn ia vo l t u :

I et a quide m quia n e t s m ihi t u a, m ag n e , v o l un tas,

I u p p it e r , s t T ur n um s t t e r r as in vi t a r e l i q u i

N sc t u m e s ari s so l um n un c se de v ide r e s 81 0
D ign a in dign a p ati, se d am m ie c in c t a e nb i p sum
S t ar s m ac i e m t r ah e r e m q ue in im ic a i n p r o e lia T e uc r o s .

I u t urn am m ise r o , fat e o r , su c c n rr s r s f rat r i

S u aei , e t p ro v it a m ai e r a aude re p r o b avi ;

N o n at t e l s t am e n , n o n ut c o n t e n de r at ar oum ; 81 5
Adiur e S tygii c ap u t im p l ac abil e fo n t i s,
U na sn p e r at it i e s up e ris qu ae r e ddit a div is .

Et n nu c c e de e q u ide m , p ugn as q ue e x e sa r el in q u o .

I ll ud t e , n ul l s fat i q n o d l e gs t e n e t ur ,
P r o L atio o b t e st e r, p r o m ai e st at e t uo r um : 82 0
C um i s m c o n ub ii s p ac e m fe l i c i b u s e st o

Co m p o n e n t, c umi am l e g e e s t fe e de r s i nn ge ut ,
Ne v e t us in digon ae n o m e n m n t ar e L atin o s,
N e n Tr e s s e r i i ub c as Te n e r e s q us v e c ar i,

An t v o c em m n t ar e vi r e s, an t v e rt e r e v e st e m . 825
Sit L at ium , sin t Al b s u i p e r s ae e ul a r e ge s,
S it R o m an s p o t e n s I t al a v ir t ut e p r o p ag o ;

O c c idit , o c c ide ri t q u e ein as c u m n o min e Tr o ia .

O ll i sub r ide n s h om in u m r or n m q u s r e p or t e r :

E s ge r m an a I o v i s S at uru i q n e al t e r s p r ol e s : 830
Ir ar um t an t e s v e l v i s sub p e c t o r e uc t u e l
V or um ag e at in c e p t u m f ru st ra sub m it t e fur o rem :

D o , q n o d via, at m e v ic t u sq u e v ol e n eq u e r e m it t o .

S e r m e u e m Au so n ii p at rin m m o r e sq ue t e n ob n n t ,
t u e e at , n om e n or it ; c e m m ixt i c o rp o r e tan t um
 VERG ILI AENE I DO S XII .

S ub siden t Te uc r i . M e rsm r it ne q u e sac ro r um

Adi c iam , fac i am q uo omnia n n o o r e L at in os .

Hi nc ge n us Auso nie mi xt um q no d san gui n e aur got ,

S up r a h e m in e s, sup r a ir e doe s p iet at e vide b is,

N e c ge ns n l l s t n e e s e que cc l e b r ab it h o n o re e .

A duui t his Iun o , at m en t em l as t s ta r at er ait.

I u te r o s o xc e dit c ael o, nu b e m q u e r e l in ni t
q .

Hi s ac t is al i ud G e ni t o r se c u m ip se v o l n t at ,

I n t urn um q ue p arat fr at ris di m it te r e ab ar m is .

D ic un t ur ge m i n ae p ast e s c o gn o m i n e D ir ac ,
Q uae e t Tart ar oum N e x in t e m p e st a M eg ae r am
U ne se de m q ue t ul i t p art u, p arib u sq uo r e v iu xit

S e rp e u t u m ep iris, v e n t e sssq ne addi dit al as .

H ue I o v is ad so l iu m sae viq ue i n l im in e re gis

A p p are n t , ac unn t q us m e t um m o r tali b us ae gri s, 850
S i quan do l ot u m h e rri c um m o rb o sq ue de um rex

M o l it ur , m e r it ae an t b el l e t e rr it ut ur b e s .

H ar um u n am c al ar e m de m i si t ab ae t h e r e sum m o

I u p p ite r , in q ue o m e n In t urn ae o c c u rr e re iu ssit .

I l l a v o l at, c e l e r i q ue ad tor r am t ur b in e fart ar . 855

N on sc e n e s o n e r v e p e r n u b e mim p ul sa sagitt a,
Ar mat um sue vi P art h u s q u am fe ll a v ou an i ,

P art h us siv e C y do n , ts l um i m m e dic ab il e , t e rait,

S tri de n s at c e l e ri s in c o gn it a t r an sil it um b r ae :
T ali a so N e c t e t ul it , t er r ae q u e p et i vit
eat s . 86 0
P o st qu am ac i e s vi de t Il i ac us at qu e agm in a a n i,

Al itis in p arv us sub it um c o l l ec t s gur am ,

Q uae quo n dam in b ust is an t c ul m in ib us do se r t ie
N oc to sede n s se r u m c an i t i m p e r t uu a p e r um b r ae :

H un c v e r sa in fac ie m T urni ee p e st i a o b o r a 86 5
F e r tq ue r ofe r t q u o so n gn s , c lip e u m q n e s v e r b o r at al is .

I l li m e m b ra n e v us so l vi t fo rm idin e t o rp o r ,
Arr ec t as q u e h o r r o r s c o mae , e t v e x fauc ib u s h aes it .

At , p r oc ul ut D ir ae st ride r e m agn o vi t st al as ,

I n fe li x c rin i s sc in dit I n t ur n s s ol ut e s ,
870
U n g n ib u s e r a so r o r fo e dau s at p e c t e r a p n gn i s :
Quid n un c t e t ns , Tu r n s , p o te s t ge rm an a iuv ar e i
 VE R GIL I AE NEIDOS X I I .

An t quid i am dn ras snp e rat mi h i ? q ua tib i l n c e m

Ar te m e t e r ? t al in
p o ss um m e o pp o n ere m o n et r o ?
I am iam l in q ue ac ie s . N a m e t e rr e ta t im ou t am , 875
O b sc e n s e v e l uc r e s : al ar um v e r b e r a n e ae e

L e t al e m q n e se n um , u s e fal l un t iussa sup e r b a

M agn an i m i I o vis H ae c p ro v irgin itat e r e p e n it ?

.

Q ue v i t am de dit ae t e r n um ? c ur m o rt is adom t a e st
p
C e n dic i o ? P e ese m t an t e s n i r e dol o r es
N un e c e rt s , e t m ise r o frat ri c om es
ire p e r um b r ae .

I mm e r t al ie e go ? an t q n i e q uam mih i dnl c e m e o r um

T e sin e , fr at e r , e ri t ? O quas s ati s al ts de hiec at

Te r r a m ihi, M an iaq ue de um de m it t s t ad im e s .

Tan t um e at a, c ap u t l i m i
'

g an c e co n t ox t a c t u,

M ul t a ge m e n s, at s o uv io de a c o n didit alt o .

Ae n e ae iu st ut c o n t ra te l n m q us c o rusc at

I n ge n s ar b o r e um , c t suav e sic p e c t o r e fat ur :

Q u ae n un c de in de m e r a e st, an t q uid is m Turn o ,

. r e t rac tas i

No n c u rs u, sae vis c e rt an dum e st c o m mi n u s ar m is . 890

V ert s o m n i a t st e i n fac ie s, o t c e n tr ab a, q uidq d
u i
S iv e an im is siv e art e v al oe ; o p t s ardua p e nn i s

Astr a se q ui, c lausum q ue c av s t o c o n de re t or ra .

Il l e c ap ut q n as e an s : N o n m e t uu fe r vida t orre n t

D ic t a, fe r e x ; di m e t o rr e n t at I u p p it er h o st is . 895
N s c p lu r s e at n s saxum c ir c um sp ic it in ge n s,
'

S s xum an ti quum , in ge n s, c am p e q n o d fo rt e i ac e b at,

L im e s agr e p o sit u s l i te m n t disc e r n e rat ar vis ;
.

V i x ill u d l e ot i h is s e x c e r vi c e sub ir e n t ,

Q ual ia n un c h o m i n u m p r e duc it c or p o ra tol l u s ; 900

I ll e m an u r ap t am t r e p ida t e r n e b at in h o ste m ,
q
Al t ie r i n sur ge n e e t c u rsu c o n c it us h e ro s
m
.

S e d n e q ue c urr en t s m so u se c o gn o sc it e un t e ,

Te l l sn t om v e m an n saxn m q n o im m an e m o ve u t e m ;
G e n us l s b an t , g e l idus c o n c r e v it fr ige r s s an gui s . 905
T um l ap is ip se v i r i, v ac uu m p e r i n an e v ol ut us,
N e c sp at i um e v asit t o t um , n e que p er t ul it ic t um .

Ac v e l ut in so m n is, oc ul o s n b i l an guida p r oseit

N o c t e q uie s, n e q ui q uam uv ido s e xt e n de r s c urs us
NOT E S ON T H E AE N E I D .
 R E F E R E N C ES IN T H E N O T ES .

H, Hsrk n e se ; M , M advig ; Z, Zump t ; A, All e n an d G r ee n

e ngh ; B , B art h o l o me w; G , G il de rsl e e v e . T h e E c l o gues,

G e e rgic e, and Aen e id, ar e in dic ate d re sp e c ti ve ly b y E , G a,

an d As.
4 N OTE S ON THE AENEI D .
[ r

c ie n t gramm ar i an s T h ere fo re , it see ms m ost re as o n ab l e to co n c l ude it h w

F orb ige r , t h at t h ose l in es , t h o u h V e rg il ian , w w
.

e re n ot ri tt en as a rt o f
t h e e xo rdi um b ut p re xe d by g
a p os t to o n e o r m ore c o p i es o f s rst
bo o k r e se n te dto p e rson al fr i e n ds ; an d t h at th ey w e re i n t e n de d m e re l
y as
a k in o f ap o l oge t ic e ig r ap h o r i n sc ri p t ion , c o m p o se d, in dee d, so n e at l an d
y
in gen io us l t h at , w h i s t h e in sc rip t io n c an m ak e n o se nse w it ho ut t h e rs t
wo rds of e e xo rdium , th e e xordium itse lf is rfe c t it hout t h e insc ript io n w
If th is v ie wb e c o rre c t , t h e v e rs e s in q ue sti o n a e u l d n o t b e p l ac e d at t h e h e ad
.

o f t h e t e xt , b o t h t o o ffe n d t h e e ye an d c u cum b e r t h e o p e n in g se n t e n c e
H uv i n ser ve d t h e te m p or ary p ur p o se for w hi c h t h e y w
.

e re ro b ab l y in
p
te n ds t h o ugh ac c ide n tal l y p rese r ve d, t h e y w ere re p e rl y e m i t t ed b y m os t
o f th e an c ie n t co p yis ts , an d w p
r itt e n b y o t h e rs on t l a m argi n o f t h e man u

s c rip t I t is safe , th e re fo re , to fol l o wR i b b e c k in re m o v ing th e m from t h e

.

te xt
I n t rans l at in g t h e l in es w e m ay c o m l et e t h e se nse b y b o rr o w
.

in g fro m
p
t h e e xo rdium th e w o rds arm a c an o , with wh ic h th ey were origin al l y
c o n n ec te d, th us : I , t h at p oet w h o fo rm e r ly tun e d m y so n g w it h th e sl e n
de r p ip e , an d (t h e n ) c o min fo rt h fro m t h e e e d (i c dismissin g syl v an w
e l ds to full l t h e desire o f t h e
. .

er as te rs ] t h e m e ) taug h t t s n e igh bo r in
w
s

h ue s u dman , h o e v e r gre e dy (i e , m a a h is l ab o rs fruit ful t h ro ug h t h e

o e m s o n h us b an dr y , a w
. .

t sac h in of m k ( f ) b l o th e
y p ) o r o so n g a cc e p ta e t
t il l e rs o th e 801 1 : ye t n o wsin g t he b u s t lin g arms o f M ars
.

Wit h ego, sum is usuall y sup p l ied, b ut F orb ige r m ore c o rrec tl y mak es
cane th e p re dic at e
Vicin a, ne i ghbor i ng , n e ar b y th e w
.

o ods , im p ly in g th at th e subj e ct s o f
th e B uco l ic s an d G e e rg rcs are n e ar l y re l ate d .

Horreutis T h e ide a of
. t e rr ib l e or dre adful is o c c asio n al l y assoc i
ate d, as p e rh ap s h ere , w it h th e lite ral m e an in g o f hor r ens .

B OO K F IR S T .

Th e st o r m at se a, t h e l an din g of Ae n e as n e ar Carth age , an d

h is r e c e p t io n at th e p al ac e of D ido .

1 -7 T h e e xo rdium Ar m s I sing , an d t h e m an, driven b y fate fr o m h i s n ati v e

w w
. .

I lium ; h o e n du r e d m an y h ardshi ps o f lan d an d se a and ar, u n t i l h e fo un de d in

L ati n m th e k ing do m fro m whic h sp run g m ig h t y Ro m e

Th u s ar e in dic at ed b r ie y,
.
c o l o rito r co m p re h on es , t h e c o n t e n t s o f th e e n tire p o e m : Ae n eas , ob e die n t to t h e
"

w
fat e s an d to t h e go ds. in h i s an de ri ngs, h i s t rials , an d h is ar o f co nq ue s t w I n m ul

we h av e t h e subj e c t o f th e rst six b oo k s o f t h e e p ic ,

.

t um at t e rris tae t e t u s at s ite '

whic h th us far re se m b le s t h e O dysse y in m ulta q u oq ue e t b e l lo p assus t h at o f

"

t h e las t six b oo k s, in w w
hic h t h e p oe t de sc rib e s arli k e sc on ce lik e t h ose o f th e I liad .

1 R e l at iv es an d ot h e r co n n e c ti v es ar e ofte n disp l ac ed i n p oe t ry ,
w
.

an d s o m e t i m e s v e ry ide l y , fro m t h e ir re gul ar si t ie n Primus, r st , n o t

w
.

h e re i n t h e sens e o f t h e rst h o , b ut at t h e
'

rst in t h e b e in n
S o in V I I I 31 9 T h e re is n o in c ons ist e n c y b e t e e n t a state m e n t erow ns g g
i n t e rp re t e d an d th at i n r egard t o An te n o r , v 24 2 ; fo r in t h is se n se b o th
.

A e n e as an dAn te n or i n t c am e fr o m T ro y t o I t al y
.

w
I t se e m s t h at t h e ol d
.

c h r o n ie l c rs b e an i t t h e l ege n d o f Ae n e as an d An te ri or as t he rst or re
g
m e te st e v en t i n R o man tr adi t ion s ; an d t h us L i v o pe ns t h e n atio n al h is
iam m m um om n i u m satis co ns t at A e n e a n t e n o re q n e

t o ry : Ac h i v e a
p
ab s t in uisse F o rb ig e r an d ot h ers , h o w e v e r , t ak e p r i m us ve n i t i n t h e s e nse
t h e rs t w
.

of h o c am e , b e c ause t h e say , A n t e n o r did n o t c om e to I t al
y
as t h e w w w w
.

o rd as u n de rs t o o d b y V e rg i l , b ut to Patav i um , h ic h as in a

r rr] Bo ex F I RS T .
5

v in es of Ci sal pin e G aul B ut th e y see m to h ave o v e rl ook e d th e fac t t h at

I tal y , in V e rgi l s p oe ms , an d e ve n in w r it e rs so m e w
.

h at o l de r than V e r
g ,il h a s t h e s a m e eo a h i a l i i a a w i t h G I I 1 38-6 00

g
g r u o
p c s g n c n c e s s
wh e re th e p o e t in c i n es i n I taly t he Cisal in s l ak es G ar da (Rom ans) an d
. .
,

Co me (L ar i us ) S ee al so C aesar B e l l G al I , 44 , at c l an d C ic P h i l ip p
II I , 5 an d 1 2 ; b o t h gi v in g t o t h e w
. . .

or d t h e sam e e xt e n t o f m e an in g
. . .

M o re
o ve r , V e rgil c o ul d n o t h av e said t h at A e n e as w th e rst w
.

as h o c am e fro m
T ro y to I tal y, w
ith o ut i m l in th at ot h ers c am e afte rw ard to I tal y fro m
y
t h e sam e re gi o n an idaa w rc h s c an h ardl y b e s up p ose d to h av e e n t e r
:

t ai n sd -2 I t al iam for ad It al iam I n t r t h e o m iss i o n o f p re p o si

. .
, e y .

t i o ne is fre q u en t b e fo re ac c usat i v ee an d ab ati v es o f p l ac e ; t h e c as es b e i n g

s u fc ien t to e xp ress w i t h o ut p re p e sit ion a, t h e re latio ns o f to , r am , an d i n
Pat e prefugus, soi le dby f at e by f at e or w
.

an der er T h us , as his] r e m ark s,

is p re se n t e d at t h e v e ry b e gin n in g t h e i de a o f th e sup re mac y o f fate , w
.

h ic h
Lavi na ] fo r th e regul ar fo r m , L avi n i a L a vi n a
'

v oe t o t h e Ae n e id
C o m p 56 9 3 me ]
. .

i te m is dad to I l al i am to res tric t th e m ean in

i n op p os it io n w
. .

ith q ui, rec al ls an d e m p h as iz es c s ubj c ot I ac t atns , pas

.

sus ; t o b e t ak e n as art rc ip l e e
-
4 Su ar um ; fo r sup er or u m , th e ods abo ve
g g J
.

i vi n a, agre e in w
.

e q ui val e n t h e ro t o it vi , an d re fe rri n g e sp e c ial y t o n n o

fo r sh e al o n e o f t h e O l ym ian
p w as p e rsec ut in g Ae n e as Saevus I n p o . .

g
e tr y ad ec t iv es an d ge n it i v es are ar b it rar il y so ars tad fro m th e e u be tan t i v ee
to w hio th e y b el o r M 474, b I r e nt lees t h at forge ts n e t
r
g

equo ; j o in w i t m u l ta Et c on n e c ts t a fo rego in g at ter ri s at alto w

. . . .

5 . ith
in w ar al so (as w
.

be l e l l as o n l an d an d se a) havi n g auf er ed m u ch besides

Dnm conderet. w h i le he w as f ou ndi n g ; i e , w h il e h e w
.

as str i vin g to fo un d
i n t h e se ns e o f w h i le , or so l o n g as , is so me t i m es o in ed w
. . .

M i t h t h e sub j n n c
'

ti v e , w h e n i t den o tes t h e p ur e o r th e h t c f th e c or o r sp e ak e r M 360,

%
. .

o b s 2 ; H 51 9 , I I
st esd o f t h e ac c usati ve w
. .
,
2 ; A 8 2 8 ; 5 7 4 6 I atio. T h e dati v s i n
. . .
ith i n M 251 ; H . 4 ; A 225, b
. B 22 1 , R
. . . .

2 ; G 844 , R 2
. Unds is eq uiv al e n t t o qua ex r e fr o m t h e fac t th at Ae n e as
. .

suffe re d an d did th us , origin ate d th e L at in rac e Al b a, an d R o m e F or t h e .

p o s i t io n o f m ul e see n o t e on q ui 1 L atin um L i vy says (I , 1 ) th at Ae n e ae .

un it ed t h e ab o rigin es an d th e Tro an s un der t h e c om m o n n am e o f L at i n s

.

j
7 Alt os Ro me , lik e man y c it res of I tal y , was b uil t o n el e v ate d gro u n d
.

P e rh ap s, h e w
. .

fo r g reate r sec ur ity fro m attac k e v ar , th e re fe re n ce i s to its

l o fty w
.

all s .

8 11 . Th e in voc ation to th e M use .

8 . l asso, w
numinehat di vi n e p u rp ose bei ng th w ar ted ! hat in te rest w
v i ol a i re fe rr in g to Jun o s favor ite p lan o f m aki n g C art h age t h e m ist re ss

of th e w orl d F o r an o th e r e xam p l e o f n um en in th e se n se of w i l l o r p urp ose ,

O th e rs re n de r t h ese w o r ds : H er di v i n i ty bei n g vi o l ated i n w
.

see V , 56 .
hat
r ea ed (q ue ) 1' an d o t h e r s a ain : What di vi n it y be in g i ur ed V ol
p g j n
vars c asus to thr o ugh vi c issit udes T h e in c ide n t s o f i fs , l i k e t im e i t se l f,
,
.

as m o v in g in a ro un d or c ir c l e ; h e n ce , tu r n i n g is a m at e
:
y
are c o n ce rv )
sign ifyi n g to p ass th r o ugh Co m Ge I I , 2 95 T h e i n n i ti ve h e re
p
. . . .

l 1 I m i H A B 2 94 1 M
p oe ti c fo r at v e ve r et 1 pu sr 5 2 9 I ; 83 4 ; ; .
.
,
. , . . .

856 ; G 46 9 . H 387 ; A 231 ; B 2 43 ; G 349 ; M 24 6

. . . . . . .

1 2-88 T h e re p to t h e q ue st io n s addres se d ab o v e to t h e M use Th e re se n t c c

w
. .

c as ie n fo r t h e h ost! t y o f J nn o to ard Aene ae i s h e r ap p re h e nsio n fo r t h e to o f C ar

t hag e , w
h ic h i s de st in e d t o b e ove rth ro n b y t h e future R o m s (1 2 w
b e side s t h i s,
sh e re m e m b e rs t h e w
ar sh e has ne t c onduc te d ag ai n st T r oy an d t h e c ause s o f t h e r e
w w
,

mn M s n t hic h o cc asione d t h e ar are st il l r an k l ing in h e r m i n d ; n am e l v, (l ) t h e

orig in o f th e T r oj an rac e t h ro ugh D ar dan u s fro m J u p i to r an d E l e c t ra ; (2 ) the c h o ice
of th e T roj an G an m ade t o b e e n -b e ar er o f t h e go ds i n ste ad o f J un o s daug h t er , H e b e ;

()8 t h e de c i sio n u d i o i u m ) o f t a T roj p

an r i nc e P a r i s, b y h o m th e g o l de n ap p le a s w w
w
,

a arde d t o V an us, in p re fe re nc e to J un e and Mi ne rva .

 -25
3 NOTES ON THE AENEID .
[ l s

1 2 Urbs anti qua C art h age w

. as an c ien t w
. it h re fe re n c e to t h e t im e o f
V e rgi l n o t to t h e t im e o f Ae n e as Tyrii . T he fo un de rs o f C art h ag e an d
t h e ir d
.

e s ce n dan t s are t e rm e d i n di e re n t l y b y V e rgi l P hoen ic ians S i do n i ans ,

I b en i , o r Yyr ia ns Wit h te n uer e , eu p l y uam o r cam Th e fo rm e r

S e e o n 530 1 8 O nt ra. o r p re p os it ions p l ac e d after g
. .

se e m s p re fe rab l e . . .

t h e ir c ase s see H 56 9 I I , 1 ; A 2 6 3, n B 334, d M 474 , c is

w
.

h
. . . . .

o in e d i o t o n l y O p os ite b ut f ar o p p o site se p ar at e d
j t co nt r a .
p a t

t h e m o uth o f t h e T ib e r b t h e M edi t e rran e an S ea 1 4 Dives, e t c , r i c h i n .

i n t he p ur sui ts of w
.

r eso ur ces, and f mvm da b F or t h e ge n i ti ve aft e r

'

ar .

-1 6 . Tom s ma is
'

di o ce se s H . B 234, B ; A 21 8, a ; M 2 90 c g . .

F o r th e ab l ati v e alte r th e c o m p arati ve , i n s te ad o f t he ac c us at i e e o f t h e o b

. .

et , se e H 4 1 7, 1 , n 1 ; A 24 7, a 2 6 1 , R 1 ; G 81 1 , an d B 1 ; M 304
j nam e m h at ic one i n ar tic u lar he re t h e e m b as is is in creas ed b its
B
g
. . . . . . . . .

p ; p y

,

p o si t i o n a t t h e e n d o f th e v e rs e 1 6 . Posthahi t a
( even ) S amo a bei n g
tees esteemed T h e m os t an c ie n t te m p l e an d w o rshi p o f un o w e re i n t h e J
is lan d o f S am o s , w h e re s h e w as n u rt ure d, an d w h ere sh e w
.

as m arr ie d to
'

J up ite r T h e 0 in S am e is n o t e l ided h e re , an d ye t re tain s its q uan t , t h e

S ee o n E V I , 44 1 ;
.

h iat us b e in g re lie v e d b y th e eae sural p ause Hie

ds , l i k e th e h eroes , use d w
. . .

c urrus fuit The ar c h ario ts S ee age 1 35 Hoe

go
. . .

agre e s a i t h t h e fo 0 n o un , r eg n u m t h o ugh it re fe rs t o u H 445, 4 ; .

A 1 95, (2 B 2 86 , d ; (x 202 , R 5; 31 6 Begnmn ease, to be the r uli n g

ow T
. . . . .

p er . h e i n n i t i v e afte r f o het ins tead o f at si t

'
I fe gn u m is a sub st i tu t e .

to r r e a, a dati v e o f t h e e n d
'

an d gent ib us a dati v e o f t h e o b e et , go v
cm b y ease See H . 2 ; A 233 ; B 24 6 ; G 350 ;
. 24 9 . . . . .

1 8 31 qua,
. i n any w ay Binant , H 507 ; A 805, b, 2 : B 305, a, .
. . .

G 6 98 Ian tum, even t hen ; so earl y in th e hi sto ry o f Carth age ; b e fo re i t

was e ven c o m p l ete ly b uil t , an d b e fore it had sub dued e v e n th e n eigh b o ring
. .

t r i b es o f Africa Tendit qne fovet que. bot h p u rp oses and f on d ly hop es The

im m
. .

c o u le t f t t b t h - d i t t a 1 9
g
a u n u e n I
p , q
u e q ,u e o r e e o n s n o e .

Bed enim ; an e l l i p t ic al e ressio n ; hu t (sh e fe

,
fo r C f or sh e
uci , w

had hea r d T ran s l ate : ut
y et ,

b ut in de e d D as ce ndi n ;
g
t h e rac e w as e v e n t h en sp r in gi n g l x 20 Quae ver teret 3 t h e su b iu n c t l v e
. .

a w
.

un de r H 4 97, I ; A 31 7 .
; B 2 99 ; . 6 3 2 ; M 3 63 , a . T h e

o v e rt h r o o f . .

t h e T yrian c itade l s h as re fere n ce to th e sac k o f C arthage by S c i io A e m ili

an us , B c 1 46 2 1 Hinc , f r om he nc e ; t h at is fro m th i s 0 sp ri n g By
so m e h o w
. . .
:
. .

, e v e r h i n c is t a k e n h e re as a n a d v er b of ti m e th en ,
i m m e d i ate l y
utt e r t h e fal l o f C art h a e L a t m f la t a te m r u l i n g f ar an d
g e r eg ,e o r e r e
g n n
wi de T h is usage o f th e sub stan t iv e fo r an ad e ct i v e o r p art ic ip le i s c h ie y
.
'

p o e t i c a l S e e M 301 e o b s 2 F o r t h e a d v er be fo re r at , se e H 359 n 4
A 1 38, d B 327, a G 440 22 . Exacidia Libyas , to the death -
. . .
, , ,
. . .

.
ad so n 0
or t h e t w
. . .

Afr ic a o (l at i v es , s ee H 390 A 2 33 B 246 G 350 M 249

war of Carthage , th e s u c cee din g gen
. . . . . . .

Aft er t h e S c i p io s h ad de st ro ye d t he
orat o ns o f R o man s ra idl d t t h o n ue st o f t h e w l d t h us b e
i p y a v a n ce o e c q or
c o mi n
g la t e r eg em , e v e ry w h e re su p re m e Vol v ere , to de cree Th e th re e
e rst draw
. .

Par c a are C l o t h e , L ac h e s is , an d A t ro p o s T h t h t h read from

e s e
t h e di s ta, t h e s c o n d w n ds o r t w
.

i i s ts i t b y t am i n g (vo l ver e ) t h e s in dl e ,
e p
an d t h e l as t dec i des t h e de s t in ies o f m e n b
y c utt in g t h e th read i t h t he W
s h e ars . B ut vo l ver e m ay h av e re fe re n c e m ere l y t o t h e r evo l vi n o r c i r cl i ng
o f e v e n ts an d n o t to t h i s m yt h i c al re re s en tat io n o f
(se e o n p e fat es .

h
2 3 i ; t h e dest in o f R o m e an d C art h age ab o v e desc rib e d
.
Ve t eris l n o t
e re , b ut om en Sh e w
.

a m t h 24 Prima, as t h e l e ade r an d
n n .

e ds an d h e roes w
-
,

h
c i e f i ns t ueat e r o f t h e h o fo ugh t o n t h e G re c ian s ide at
T re v C o m p II , 6 1 3
. . 06 S e e o n qu i , 1 Pro Ar gis l for Gr ee ce 25.
.

w
.

w
.

Neodmn ea n ; n or eve n : et N ot onl h l f st il l fre s h i n h e r

i y y a s t e a r i t s e
me mo ry , w
.

i t h al l t h e i m tat m g c irc u ms tan c es at t e n din

g t h e te n y e a r s

siege
o f T ro y b ut sh e h ad n o t c e as e d to t h in k o f t h e ro v oc at io ns wh ic h had l ie
, p p
8 NOTE S ON THE A ENEID .
[ 46 4 1

th e win d s up
p ose d th e b o l t tak es in di e re n t l y t h e

V m w
.

ati v e Co m p us c on tr aste d i t h P al
w
. .

l as . for di vor um . i s m aj e st ic Co m p 4 05 I t is . .

s ub s t itute d h e re fo r s u m to e x

p ress in a l iv e l ie r man ne r t h e c o n
i
s c o us su p e r io r ity o f J un o .

H 36 2 , 2 n 1 ; A 1 85 B 2 06 '

-
4 7 Sal or J u
. . . . .

G 324 M 2 21

w
. .

n o an dJ up ite r
. . .

e re c hi l dr e n o f
S at urn
4 8. I unonis is m o re
fo rc i bl e t h an m e um w o u l d h av e
be e n S e e e n v 354 4 9 Prae
. . . .

t erc a, fo r p ost h ac , h er ea te r T he .

i n dicat i v e , ado r at an i m o n et ,
h as b e tte r m an usc ri p t au t o rit y
h e re t han t h e subj un c t i v e g i v e n
in so m e e dit io ns T h e in icat i v e .

al s o e xp re sse s t h e ide a m o r e fo r
c i b l y ; s ur ely n o on e h e n c ef o r th
ado r es , no o ne i ll br i n g sac r ic e w .

T h e p re se n t i s oc c asio n al l y use d
fo r t h e fut ure in l ive l y o r e arn est
di sc o urse , i n dic atin g s tro n g as
s uran ce S ec 322 II .

50 63 D e sc rip t io n o f t h e re al m of
w
.

Aeolus in th e Li par an islan ds .

51 . Austria
Th e n am es o f .

p a r t ic ul ar w i n ds are o fte n p ut fo r
t h e ge n e ral te rm 6 2 An t ro I .

n o t th e s itu atio n o f Ae o l us h i m
se lf, b ut th e p lace in w h ic h th e
win ds are re strain ed an d b o u n d
6 4 Viuclis, carcere ) ab l o f
.

m ean s 56 Magno c um mur

. .

murs ruentis, w
.

i t h t he lo ud r e
ec ho i n g of t he m o u nt ai n T he
h o l l o wm oun tain reso un ds w
.

it h
t h e ro arin g o f th e w in ds , furio us
t o b urst t h e b arrie rs Co m p b e
low
. .

245 5 6 A r e a T h e p al ac e . .

was b uil t o n t h e sum m it o r sl o pe

.
,

o f a m o un tain , an d is c al l e d i n
1 40 au l a He re U l ysse s was e n
.

te rt ain ed b y Aeo l us , o r H ip p o t a
des as desc rib e d at t h e be g i n n i ng
o f t h T e n th B oo k o f th e O d
g
J uno ,
e y ss e .

V e rgil p ro b ab l y co n c e i v es o f t 0
k in g se at ed on a th ron e in th e O p e n ai r So me h o w e ve r t h in k t h e
t h as i n m in d a t h ro n e w al e am 6 3 Ni fac iat ,
.

ithi n t h e c as t l e o r
g
.

t , verrant F o r t h e re s e n t sub j un c t , see H 09, n 2 ; A 307, b B

p
. . . . . .

306 , c
,

G .5 98, R 2 ; h . 3 4 7 ,
b ,
o b s .1 C. o m p II ,
5 9 9 ; V I
.
, 2 9 3 .

59 Qmppe, f or , because, is re m o v ed fro m i ts p ro pe r p l ac e at th e b e gi n

.

n in
g o f t h e s e n t e n ce b yp o e t i c l i c e nse T r a n s l a te : F or sh o u ld h e n o t do t h is,
t hey w o u ld sw i ft l y bear a w e tc
,
.

6 0 Sp el uueis F o r t h e c ase , c o m p

a . . .

i i , 553 ; t h o ug h t h e abl at i ve a so oc c urs al te r abder a 81 [ aim at meri tis

. .
 -
lo NOTE S ON T HE AENE I D .
[ rs l i s

346 ; M 24 5, d T h e ter m fo r tabl e o r east is in th e dati ve aft er acc um

w
. .

bere t h at on h ic h on e re c l in es is in t e abl at i ve 79. T h e in n i t i ve

aft e r dar e , as i n 6 6 -80. Nimbor um. H 899 A 21 8 a B 2 84 G
, .
, ; . . . .

874 ; M 290, c . .

81 -1 28 Th e st or m ; th e de sp air of Ae n eas, t h e lo ss o f o n e ship , an d ex tre me p e ril

o f his w
.

h o le fl ee t .

81 . Converse cuspide, w it h h is sh ifted y ear ; n ot w i th th e m ed

do w nw ar d, b ut t urn e d from a v e rtic al t o a h o ri z on tal p ositio n
se ate d, Aeo l us st ri k es t h e p o i n t o f t h e sp e ar , w hi c h h e h ad p re vi o us] h e l d
as a sce p t re , rest in g v e rtic al l on t h e ro un d, in t o t h e side o f th e hi 1 ; or ,
y
as so m e un de rst an d it , agai ns t t h e ( c m o f t h e p r son
i 8 g
2 . I n ls tua, a
m ore V i o ro us co n st ru c t io n fo r i n l atere C o mp on p up p i m be l o , 1 1 5 w
g
. . .

Ag mine ont o ; a m il it ary gure ; a battal ion be in g f or med, o r , i n batt le ar r ay

33. Qna, wher e, by wh atever way H 420, 1 ,
.

A 258 ; B 258,
e ; G 90, 3 ; M 274 84 . Incubuere they desc ende d up o n T c v e rb i n g
. . . .

w he mp 11 , 51 4 Tot am S up p l y mare ,
. . .

t h is se nse is fo l l o ed b y t h e dat iv e
w
. . . .

in t h e ac c usat i v e aft er r aun t , hi c h is t ran si t iv e h e re , t h e h in trans it i v e

i n t h e fa l se n t e n c e 87 qii eq ii e S ee o n 1 8 l th e Tro
a
g
. .

ar al gaed w
.

j a n s . 9 vu l t ur frigers, ar e i t h c hi ll i n g ear F ear is .

an al o o u s to c o l d in i ts e ffe c t o n t h e l o od C om p 1 1 1 , 1 75 ; I I , 905.
-93. . .

Du f m b a b t h i V I I 1 40 X 6 6 7 t l -94 . Ter ue uat u l u

o r a s o ; a s n ; e a q q q
A c li m ax i s us ually e xp resse d b thr ic e b ut L at in as w
.
, , , I
.

e ll as G re e k p oo ls
y
so m et i me s add o ur ti m es
fo r still gre at er e m p h as is 96 Quis. H . .

1 87, foo t -n 5 ; 1 04 , d ; 151 73, c , 3 ; G 1 03, R M 33 o b s 2 01

3

to meet de ath 96 . Genti s lim its

. . . . . . .

tere, sup l y m ortem n u or

H 897, p
A 21 6 , , ; a 2 B 2 2 7, ; e G 8 7 0 ; M 284 9 7 . T d
y i de. Hi s
Aen e as w
. . .

c on t e st w
. . .

ith A e n e a s i s d e s c rib e d i n t h e Il i a d 5 239 - 81 8 as .

,

sav ed o n th is oc c asion b y V e n us Oecumbere u pl m or t i Ou nll s, th e

g
. . .

ab l ati v e o f sit uat io n S ee on Ital i am 2 9 7, 9 one non pot uiu e. . F or

T
.

t h e e xc lam at o r i n n it i v e see o n 37 ran s l ate : Th at I cou l d n ot have I

y
99 Tela facet i l i te ral l y : h as b y t h e sp ear ; i
.

li es slai n by the a sar 1 00.

q
. . .

Sarpedon S ee 1 1 6 , 6 80 83 Ubi
. 1 t o t Simo . is I i 1 2 22 - 28 02 I ac tant i. .

T h e dati ve l im its t he w
.

h ol e p re p ositi o n , e c e ll a adven a f sr it
. . .

H 334, 11
g -
. .

1, A 285 ; B 243, B 3 G 850 ; 241 , ob s 6

As h e u tt er e s:
}
-
wor ds, a blast roar f r o m the no r th ,
. . . . . .

( h f h h p ),
21g
t o t e c o u rse o t e s i

st r ik es t he sai l A t he n or t 00 n ot e o n I ta l iam , 2 Som e

w }
. .

e an ab l at i v e o f c aus e (a b l ast roar in g famo usl ,

.

it h T his ] m ak e q u i k m
y
str ide ns ) w it h t he n or t h w i n d 1 04. Tum avertit . J ah n p re fe rs t i l e
re adin g 1 to t h e n o m in ati v e r or a it h t h e l atter sese m ust be sup
p .

l i e d i th t h a at i t t h a f r i ts s u bj ec t ea, re fe rrin g t o
p . e c c u s v e a v er i s o
ce llo Bt nndis dat lat us T he ship , n o 10 r im p e ll e d b y t h e e ars , al is
in to th e t ro ugh o f t h e se a, an d is i m m e diate y str uc k b y t h e w h ol e w
. .

e igh t
o f a m o un t ain o us w av e , b reak in g up o n i ts side 1 06 Gun il l a, i n a mass .

j i n w i th i i t a a a b l a t i o f m a n -1 0 6 H i l t h os e in on e

o ns e u s n v e n er
q u r

.

hi s ; t h ose i n an o t h e r C om p b e l o w, 1 6 2 hi nc hi n c
.

l Ol E m i l ,
'
sh i .

ab at o f m an n er , w
.

i t h t he san ds ; n ot o f t h e shore , b ut o f t h e b otto m o f the

.

1 09. Quaenoti bus. S u p l y

.

Co m p G o 1 1 , 24 ; 1 1 A I II , 5 5 7
p
se a . . e
. . .

su nt Th e ro c k y isl e ts re fe rred t o are t h e Aegi m u r i , 80 m il es n ort c f

.

C art age h 1 1 0. Mari summo at the surface of the sea an ab l ati ve of sit u
,
at io n .1 1 1 . Brevia et Syr ti s, shoals an d sand-ban ks n ot t h e so- c al l c d
S yrt e s 1 m aj or an d m i no r on th e Afric an coast

Miserabil e . H 438, 8 ; . .

A 1 89, a B 1 1 8, I E Visa ; H 547 ; A 808 ; B 326 , 5; G 487, B 1 ;

M 41 2 , ob s 1 1 1 4 I psius re fe rs to Ae n eas
. . . . . . . .

T h e i in t h e ge n it ive as in
i nt to w
. . . . .

u n i us , 4 1 A vertice, for des up er r am ab ove ; fro m t h e h ic h

th e w
. .

av e h as ris e n s o as t o stan d m ost verti c t l ly t o t h e 3 i p , an d to de '

 [2 N OTES ON THE AE N E ID .
[ l i b - M S

wi t ho ut an y aster n al e xc i t e m e n t H e n ce
l ac idum cap ut , in t h e n e xt v e rs e
C ice ro s h o w re tin e ti o n b e t w
.

is n o t in c o n siste n t . s th e e e n commo t us an
conc it at us i n B rut . 55, 202 : (G o tta) i mp e l l ebat an i mos tr act a n do , u t ide m
f a c er e nt a se con n oti , q uad a S u lp i c i o conci t ati A l t o p r es pi c
.i ens , lo o b i n
g
h u o n t he l h at i ve fo r i n al t um C
f or t p a t o t e d a es a r
gi v es us t h e
.

rose c o n st ruc t io n , 0 B e ] C iv 2 , 5 : p r osp i cer e i n u r bem

. . C o m p p el o ,
81 1 2 9. a lique rui ns by t he dest r uct i ve f or c e 0 t he ai r
. .

lit e ral v ,
b y th e ru s hi ng do w n o f t he s k y
.

re fe rrin g to t h e urio us desc e n t o f t he

w i n ds 1 30. Prat re m. N e p t un e w as a so n o f S at u rn , an d t h e re fo re
br o th er o f J un e T h at t h is sto r m h ad b e e n b ro ugh t abo ut b y h e r st rata
w
.

g e m s a s a t o n c e a p a re n t t o hi m 1 31 . Eurum Ze hyrmnque . A ll t he
w i n ds are im p l ie d, t o ugh o n ] tw o are m e n t io n ed hinc is sc an n e d as.

o n e syl labl e d h/i n c H 608, II ; A 259 , f ; B 334 , c ; G 721 ; M 6 , ob s

w
. . . . . . .

l . 1 32 . is re fe rre d b so m e to t h e di v in e o rig in o f th e in ds
as so ns o f Auro ra an d As trae us , at b y H eyn e to th e ir ch ar ac ter an d p o er w
as a c l ass o f b e in gs Has suc h conde n ce (ass ur an ce) i n you r r ace p ossessed
n owat l e n gt h
.

1 3 3 . I an ;
'

y o u t h a t i s h a v b ee n p re s u m p t u o u s i n
o t he w a h a y u n o w d a re d t d o t hi
,
s l l 6 . Quos e o
g F th e
r
y s ,
v e o o o r
gu re o f a osi op esis , se e H 637, xi, 3 ; A p 2 99 ; G 6 91 lit 479, o b s 6 ;
Z e re m ain de r o f t h e t h reat , w
. . . . . .
.

758 i l l c hast ise , is e it un e xp re sse d

b e c au se i t i s bette r (n o w w
. .
,

) to a l lo y t h e a c c i t ed ave s 1 39 Sorts. T h e .

wh ol e k in gdom o f S at urn was al l ot te d to J up ite r , N e tun e an d Pl uto ; t h e

.

rec e iv in g h e av e n , N e p t u ne t h e w ate r an d uto t h e re g io ns n u

de r t h e e art h 1 0, 1 1 .
4 4 L u l a re gnet , l et hi m dis l m h i s o w
,
p p er se j actd )
i n t hat cou r t , an d r ei gn i n the c lo se sh ut p ri so n of t wi n ds ar cer e is
t h e p l ac e i n w
.

re l ate d to r eg net , as in 52 , an t r o , to i m p e r i o p r em it h ic h h is
p o w e r is e x e r c ise d C o m p VI 7 6 6 B u rns a l o n e i s m e n ti o n e d b n a m e
w h w
. .
,
.

h h l l i d d d d 1 4 2
'

th o u g e es t r a s s o s t h a t a t e n s a re a re ss e et o H

. . .

4 1 7 1 , n 5 ; A 247, b ; B 2 61 , R 8 ; G 399, R 1 1 44. Adni xus, in s te ad

w
. . . . . . .

o f the us ual c o ns t r uc t io n in t h e p l u ral adn i re fe rs b o t h to t h e N c re id,

w
Uyu t hoe , an d to t h e sea go d, Tr iton H 439 ; A 1 87, 6 ; G 282 ; M 2 1 4 , a
. . . . . .

N e p t un e cal m in g t h e Sea .

1 46. T h is is th e sam e as t h e saxa l ate n tia ab o v e , 1 08 F o r

o. .

t h e c ase , 4s4 , u l z A 243, a ; B 243, 6 ; G 888, R s ; M 2 63

. . . . . . .

rae op ban ks t h e ag er har e na e m e n ti o n e d i n 1 1 2

g i
1 48. A ent ens t he san d- .

1 4 no y {o r c ur r u ab l o f m ean s 4 8 A0 v el ut i, e t c T he p oe t
w
. . . .

h as in m in d s uc h sc e n e s as o fte n t ran s p i red in t h e R o m an fo rum in h is o n

day Saepe i m p lies quo d saep e ac c idi t , as of te n happ ens C om p X , 723
. . . .
1 501 81 ] BOO K F I R ST . 13

-
1 6 0 O b se rv e th e caesur a h e re i n t h e fo urth foo t Arms T h e ir fin y seiz es
b r an ds on l y ; b e c ause n o c it iz e n w as al l o w
. . .

s u c h ar m s as s t o n es an d re - ed to
c arry w ar ik e w
l e ap o s
n w i th n t h e w
i all s o f R o m e 1 51 . Piet at e grav em ac
m erit is, r ever ed o n ac co u n t of h is mo r al w or t h an d (p u b l i c
) ser v i c es .

1 55 I nv ectus, e t c , bor n e alo ng i n the op en ai r

. . Th e p art ic i l s p erf ect as .

a pr es en t S e e M 431 b ; H 550,
. n 1 1 56 Gum ; t e c o n tr ac t ed. . . .
,
.

fo r m o f t h e dati v e c ur r us .

w
1 57-222 Ae n eas, i th se v e n o f h is sh ip s, lan ds i n a sec u re h aven , n o t far fro m t h e
w w
.

c i ty o f C r t h a e L eavin g h is c o m an i o ns a h i l e , h e asc en ds t h e n e ig hb o rin

ne
a g
w g

.

r oc k s t o o b tai n a Vi e o f t h e se a, i n t h e o p e O f de sc ry in g t h e r e st o f h i s ee t He
w w
.

fall s i n i th a h e rd o f de e r , an d t h us se c u res food for h is fri en ds, h o m h e addre sse s,

o n r e t ur n i n g, w
i t h c o n so lin g o r ds w .

1 6 7. Aen e adae , f o l l o w er s o f A e n e a s t h e T r oj a n s Q u a e li t o r a , t h e s h ar es
whi c h ar e n ear est H 445, 9 ; A 200 b B 286 , b G 6 1 8 ; M 81 9, ob s
,
.

. . .

F o r t h e o m issi o n of sun t , se e o n f am u lae , 703 1 68 Libyas. T h e c o un t ry

. . . .

aro un d C ar t h age w
.

as str ict l y Af r i ca, an d a w as t h e r e gio n b e t w ee n

Afri ca an d E p t ; b ut t h e p o e ts use ge ogra i cal te r m s w it h great fre e
dom 1 6 9. a
b
eessu l ongo i n a deep r ec ess t is n o t l ik e l y t h at V er i l is
g p
des cr i b in g a re al sc e n e o n t he Afric an c o as t , t h o ugh so m e h av e t rie d to i den
. .

tify t h e sp o t 1 6 9 1 6 0 I nsul a l at aram, an is lan df or ms a have n by th e op

1
.

osi t i o n of i ts si des . in a l i fr o n t o f t h e c o v e , an d ag ai n st (ob ) t h e s e a

p g o n g n
wate r 1 6 0 Quibus ] th e abl ati v e, m e ans of r an
.
,
It fo r m s a n at ural b re .

w w
.

g i t u r an d sci n di t b h i c h c v a e f r om t h e deep i s br o ken an d i vi des

y v
i tself i n to th e de p w w
,
i n di n s f t e ba t h a t i l l b o k e a n d i t h d i
e g q y s ro s r n s o
Co m p G e I V, 4 2 0 H e n e , h o w
,
m in ish e d for c e , m to t h e h ave n ev er , nu
fo rm e b y th e w
. . . .

ders tan ds b r edu ctos si n u s t h e rec e d c urv e s av e it s e l f

y .

1 6 2 . Hinc at que hi nc, on th is si de an on thi s o n ei th er si de n o t h i n c

atq u e i l l i n c , b e c ause t h e t w o p o in ts ar e c on c e i v edt o b e e q u all y n e ar t o t h e
s e c t ato r
p G w
emini, t o ro c k y p r o m o n t o ries , form in g t h e o p p o sit e e xt re m i
-1 6 4 . 1 6 5 Tumumbr a at th e sam e ti m e a
.

ti e s or h e adl an ds o f t h e c o v e , .

w w w
.

r em bl i n g f o l i ag e , an d a m ass o d
c ur t ai n o
f oo d s it h t f t r e es a r k i t h
r ou h e n i n
g g sh ad o w ov er h a n f r om above T h e ro c k y h e ig h t s w h ic h form
th e side s an d b ac k p art 0 th e h av e n are c r o w n e d al l aro u n d w
.

i t h dar k
m asses o f tr e es V e r 1 ap l i es t h e te rm scaena to th ie l an dsc ap e , b e c aus e it
'

re w p
.

res e m b l e s t h e st a e 0 t h e m a n t h a t h a d f t h t f
g o e ,
e n p re re o r e s p o r s o
faun a an d satyr s Sil via corneeis ; an ab l at iv e o f q u i ty o r des c r ip t ion
. H . .

41 9 , II ; A 2 51 , a ; B 2 63 ; G 402 M 272 Desuper, f ro m above ; in

w
. . . .

Horrenti . 1 p re fe r th e li t e ral m e an i n g , r o ugh ,

.

c on t ras t ith sub ver t i ce .

br ist l i n g , ac c o r ding to W e r s i n tc

re tat ion Home s is adde dt o sc aen ab y
way o f ep e xe ge sis 1 6 Pront o an adverse , ben eath the br owo f th e c l iffs
.

osi te O p p osi t e , n am e l y , t o o n e e n te r in g t h e b ay ; t h e r e fo r e sit u ate d at

t c i n m o st p o in t Of t h e b ay Scopnlis pendentibus, of ov e r h an g i n g r oc ks

. .

Se e o n si l vi s 1 64 1 6 7. Sam t h e ab l ati v e as in 1 64 1 6 9 Uneo morsn,

w
.
,
i t h cr o o k edfl u / I n t h e H o m e ri c p e rio d sto n e s w
. .

ce An an ac h ro n ism ere
an c h o rs 1 73. Tabentis ;
. .

us e d fo r 1 71 . Amore l ab l at o f m an n e r
I n litore . S e e o n r egn ie , 2 2 6 1 74 Sili ci, e tc
. .

dr e n c h ed H 386 , 2 ; A
w
. . . . .

2 2 9 ; B 253 ; G 354
. . F i r st A c h ates str u c k a
. ar /c f r om t h e i n t , an d
caught t h e r e i n l ea ves an d la ce d d r y m at er i als ar o u n d (it ) , an d r ap i dl
p
r o used t h e am e i n th e d ry w oo d L it e ral l y , sei z ed t h e am e i n t h e dr y f u e
Wagn e r fan c ie s t h at t h e p roc e ss o f swi n g i n g th e c o m b ust i b l e s rap idl y
. ,

ro un d w it h t h e h an d, afte r t h e y w e re arti al l y ign i te d, i s s ig n ied b y t h e

w o rds r a u i t i n f o m i t e amm am 78 Pessi rerum 11 2 ; A
. . . .

21 8, c 234 , R 1 ; G 374 , R 2 ; M 2 90, g Rec ept as, r ec ov e r ed ; i e ,

fro m t c e a 1 79 Terrors , to r o ast in o rde r t o p rep are it t h e b e t t e r fo r
. . . . . . .

w
. .

c r ushin g it h t h e st o n c - 1 81 . Pel a o d a t i f r el a a i t li m i t s
.
g 1 ve o i n
p g s
14 NOTES O N T HE AENE I D .
[ 1 82-21 9

c m a ver bal
f ro m p e r o p i ce re a v i e f a r seaw a rd S ee a b o v e , on w
Si quem ; in agre e m en t i t h An t hea whet her h e m ay see an y (o n e , as) W
.
,
26 .

Ant he m , e tc Co m p I V , 32 8
. .Si is h e re in te rrogati v e ; H 52 9 , II , 1 ;
. .

A 334 , f B 32 8, b, B 1 G 4 6 2 , 2) M 4 51 d an d con n ec ts so m e c l ause

i th t h e fo ll o w w
. . . . .

un de rsto od, as at se ce r t i o r e m f ac i at , in g vi de at Co m p E 6 ,

. . .

56 , 57 1 82 B on ia;i t f o h
s ip s i n e n e r a L 1 83 . A r m s P e r h ap s t h e
. r
g .

w w
.

s h i e l d s e re f a s te n e d on t h e s te rn a n d s i d es o f t h e s h i a s a s t h e c us t o m
in th e M iddl e A ge s 1 86 Armen t a T h e l ural is e sign e d m e re l y t o i n
w
. .

dic ate a l arge n um b e r 1 90 Corni bus ar rein ; j o in i t h al ta Vol gas,

. . .

the her d as o p ose d to d n c t o r es 1 9 3 P u n d a t st a c q u e t T h e s u b j.u n c .

ti v e i m l ies h e doe s n o t i n t e n d t o ce ase fr o m th e c h ase b e fore h e h as

k il l e d t e se v e n h H 520, I , 2 ; A 327
. . B 304 , 2 G 579, en d ; M 36 0 . . . . .

Humi H 4 2 6 , 2 ; A 258, d B 249, n ; G 4 1 2 1 ; M 296 , b

.

B l
. . . . . . .

19 4 Hi nc t h er e up o n 1 95 e n ds , u s u a l l y a di s s y l a b l e i n p oe t ry ; de e n -d e
I n p re ss t h e orde r w
.
.
, . .

o ul d be , dei n de vi n a q uae bo n us A cestes he r os , e t c .

C om p I H , 609 ; an d t h e p o siti on o f gu vp e, 59 Oadis ) dat i ve for th e p rosaic

. .

c on str uc tio n , q u ib us c ados on er ar at om V I I I , 1 80 A ces tes t h e so n o f

w
o m an n am e d S ege st a, dw e ste rn p art o f S i c il y an d h ad w
. .

a T roj an e l t in e
h osp itabl y e n te rtai n e d Aen e as an d h is fol l o w ers t h e re du rin g t h e
,
i n t e r j ust W
p a s s e d 1 9 6 Li t ore ) ab l o f sit uat io n
. A b eun tibus ; n am e l y , at t h e c o m

. .

m e n c em n t o f t h e i r r es e n t v a as d es c r i b e d a b o v e 34 1 9 8 . Bnim
e p o y g ,e
i v e s t h e gr o un d o f so m e p r o p o sit io n un de rsto o d, as n i l d esp er an dmn A nt e
g .

mal orum, ( f or mer e vi ls e q ui val e n t to

aet er i tor u m malar am S e e o n 21
g
200 a ll aeamexp erti S e e 1 1 1 , 5
. .

A dj ec ti v e s de riv ed fro m p ro xs r
ii
. .

n am es are e n s ub s ti tu te d fo r th e g e n iti v e c as e ; as , H ec to r e um corp us ,

543 ; Her c ul eo am i ct u , VI I , 66 9 2 01 . Aceestis, for ac c essi st is H 235 3;
A 1 28, a ; B 95 , G 1 91 , R 5; M 1 1 3, b , o b s 3 203 Bt he ee, t hese
. . .

w
.

w w
.

h
. . . . . .

su f er i n g s a l so t es e e n o e n d u re a s e ll a s t h os e I h a v e j u s t m e n t i o n e d
or t une 205 Pat aost endun t
.

204 Di . rsr nm, p er i ls o The . . .

fate s h av e be e n re v e al ed t o Ae n eas th e gh ost o f H e c t o r , I I , 2 95 an d b y th at

o f C re usa, 1 1 , 781
II I , 1 6 3; b y t h e p r
I I I 258 an d b y
b th e orac l e at e l os 394 ; b y t h e v is i o n o f t he P e n ate s,
ec y o f C as san dra, 1 1 1, 1 83 b y t h at o f t h e h ar p y C e l ae n o ,
gg
t O f H e l e n us , I II , 374 2 0 8 I llic Troi ae , t he re i t i s
to r i se a ai m 209 O b se rv e th e e m p h asis
. .

r i ght f or t he r eal m s of Tro .

i ve n to q nam vu lt u an d co r e do lo r em , t h b t h e ir p o sit io n in th e v e rs e an d
g y t h e re v e r s e d o r d e r o f th e o r ds 21 1 w
tie de n o te s h e re t h e c ares ses , .

esh y p arts , o r all w

.

an d viscera th e it h in t h e h i de C o rn V H 1 , 1 80
21 2 Pars, as a c o ll ec t iv e n o un , is fo ll o w
. .

. e d h e re b y a v e r in t h e p l ur al
H 4 6 1 , 1 ; A 2 05, c ; B 2 87 c ; M 2 1 5, a Veribus, on n ot w
.

i t h ) sp its

. . . . . . .

S e e on r egn is , 2 2 6, an d c o mp II I , 287 Tremsntia, st i q u i ver i n

g
Th e w w
. . .

2 1 3. Alina, br o nz e vessels at e r as h eated says S e r v ius , n o t fo r c oo k

as n o t then p rac ti c e d b ut for w w
.

in g an y rt io n O f t h e e sh , for b o ilin g as h
i n g th e ds w
P e rh ap s , h o e v e r , t h e oe t h ad in m in d, as fre q ue n t l y t h e
c us to ms o f h is o w n ti m es
.

21 6 l n entur, t hey n t hemsel ves B is

ut fo r w
.

in e , as ab o v e , 1 77, C e re s for w
. .

h e at 80 fre uen t l V ul c an fo r re ,
p g z
.

up ite r fo r th e sk y , e tc F or th e n iti v e see H 4 1 0, 1 ; 2 23 ; B 22 7, b

G 373, 6 ; M 295, o b s 3 2 1 Postquam. H 471, 4 ; A 324 ; G 56 3 ;
. . .

Mouss e re mot ae , t he vi an ds w
. . . . . . .

M 338 b er e r emo ved l ite rall y , th e t ab l es

.

2 1 7 Amin es requir un t, t hey mo ur n i n co nt i n ue d c on ver sati o n t h e i r

. .

m i ss i n g r i c ade Req ui r u nt h e re is V 01 n e ar l y desi der ant , r egr et

3
. .

21 8 . t de p e n ds o n dub i i Sen an d vs are us e d b y p o e t ic li ce n se fo r

ut r urn an d an , w
.

h et h er , or S ee on si , 1 81 2 1 9. Ext rema, t he
Vooat os, w
. .

is , de at h he n c al le d P e rh a 8 c s to th e
w g
. .

p ro n o u n c in
g t h e o r d v a l e o v er t h e b o a s s oon a s h e h a d
c ease d to b re at h e an d al so at t h e fun e py , r e h e n th e b ody w
b urn ed Se e on 11 , 644
. .
 -m
m NOTE S ON THE AE NE I D .
[ 2 45

an in den i te n um b e r o f c av i t ie s in a l e dge o f ro c k , an d fo rm at r st a smal l

o n d a n d t h e n a st ream , w h i c h fal ls in t o t h e Adriat ic at t h e dis t an c e o f a
p
h e n um b e r o f sp rings (or a) h as v aried in diffe re n t
"
m il e fro m th e so ur ce
v o l ume o f w
.

e r i o d s a n d t h e a te r i n an c i e n t t i m es p ro b ab l y made t h e s t rain
p ,
m o re ra i d an d fo rm da e i b l t h a n at re s e n t 2 45 V a s e - montis r i e , fro m

.

w
. .

th e re v e r b e ra t i on o f t h e a t e rs in t e c a v e rns S e e a b o ve o n (S i 2 48 It
01 t h , an d cover s t he s lds w
. .

eonan , i t iss ues as a sea bu r sti n

{
g it h i ts so und
i g
n oo d ; m o r e i n a pp o s it i o n w rt f a n s 2 4 7 H i e t a m e n . T h o h be .

e co
n u n te re d t h es e p e ri l s i n c o a s t in g th e A d r i a t i c g et h e r e e tc 24 No
men H e c al l ed t he n at io n e n e t i , an d th us gave a n am e to the n ati o n V , ,
o r it
m ay b e un de rs to o d, he gave hi s o w
.

n n am e to t h e n at io n cal l i n
g t h e m A nt e
'

,
n on idae Arms xit , h un g up hi s ar ms I n t ok e n o f grati t ude h e fas te n e d his
C
.

ar m s to t h e w
. .

al l o r doo r -p e s ts o f t h e t e m p l e o f h is p at ro n de ity o m p 11 1 ,
287 2 49 Compostus, fo r co mp osi t e s
. .

. ComPo n er e o ft e n de n o te s , as h e re ,

.

t he l as t o f c e s p e rfor m e d i n t h e se ul t u ns o f t h e de ad, i m p l yin g e s p e c ial l y

th e de p os iti n g o f t h e b o dy , o r o f e fun e r al urn in t h e to m b ; bu r i e d h e
r ests i n sac e 250 Nos e xp re sses t h e m ate rn al fee l in g o f en u s w
. hi c h V
e i n t e re s t o f Ae n e as h er o w Caeli arc em, t he abode of he aven ;
.

mak es n .

O l ym p us T h e p o e ts are fo n d o f de sign at in g it b y th e e x ress io n s ar e

.

c ash}, aet he r ea do m u s , l u cidae sedes , egn eae ar ces an d th e rk e Adn uil

'

. .

Iup ite r h as at som e t ime ro m i se d t h at Ae n e as sh al l b e re ce i v e d in t o h e av e n

after h is de at h 2 51 um .H 381 an d 6 57 ; A 240, d B 2 23 ; G
.

Ami ssi s O n l y on e sh i p w
. . . .

340 ; M 236 . as ac t ual l y l ost Unius re fe rs to

T h is w
.

Jun e 2 6 2 Prodimur
. .

o rd c asts re p ro ac h , b y im p l ic ati o n , up on
j
Jupite r h im se l f, an d is usti e d b y th e h e av y g ri e v an ces o f w
. .

h i c h sh e c o m
p l a i n s W e a re b e t r a e d w e a r e l e ft u n p ro t e c t e d b y t h e e fr o m t h e c r u e l
m ac hi n at ions o f Jun o t o ugh w e are b u t o b e yi n g t h y w
.

ill an d th at o f fat e

do st t h o u thu s r estor e as to p o w
.

-2 53 Bio - re em er ? I s it t h us t h at
g
.

t h o u ful l l est t y p ro m is e o f re es tab l ish in g o u r l ro an e m i re in I tal y ?

'

m ,
n gm g
t h

l ate ; fo r m st at
e s m b
3
o
7 ,1
l o
b
f p o

w
2
e
5
r , in s te ad of imp er i u m

S e e ab o v e on 1 56

4 Oll
. i ; a r c h a i c
0yt herea
/ h.m f o r t h
6
e
3
d
7

e n us w
,
a t a it
A

p 2 99,
2 57
as s o c al l e d
.

V
.
I
.
. .

C
.

from th e i sl an d o f yt h e r a n e ar w
. .

h ic h sh e s p run g fr o m t h e se a I mmot a ;
in t h e p r e di c ate 2 58
.

bi F o r t h e e t h ic al dat i v e , se e H 389 ; A 286 ;

. . . .

B 24 4, R 2 ; G 351 M 24 8 L avini ; or L f e s t a i t 2 6 9 Peres ad sidera .

w
. . . . . .

e ac h ; nI ac c o r d an c e i t h h
t e p ro m is e a l l u d e d t o a b o v e 25 0 - 26 1 Hi0

. .
,

re fe rs t o Ae n e as Haec aura, an xi e t y on h is a cco u n t 2 6 2 Vol vens is

de sc rip ti v e o f th e o p e n i n g o f a ser att or o o l um e , i n w
. .

h i c h t h e de c ree s o f fate
are c o n ce iv e d t o b e w r i tt e n C i c B r ut 87 298 ; s o l/ven t s u n t Jami
26 3 I t ali a S ee n ot e on I ta li am , 2 2 6 4 Mare s is h e re con stit uti o n , o r
. . . .

C V III S
. . .

or gan iz ati o n , an d la w
.

s o m p V I , 852 ; .
,
31 6 . o m e un de rs t an d .

b y viris t h e co n q uer ed p c o l e , t h e R u t zz tt an d Et r usci , o r f ero ces p op u l o s ,

m en t i o n ed in 2 6 3 ; b ut w e av e b e l o w 5 0 g
7 d a b a t es v i r is said o f D ido

and her ow n peo p l e , w

, , ,
h e re vi r i s st an ds p re c ise l y i n t e sam e re l at ion t o t h e
ue e n as h e re t o A e n e as T h e re fo r e , t r an s l at e : fo r h is peo p l e 26 5 .

h is p o w
.

e sh all b e e n ga c d i n t h is w
.

o rk o f est ab l is h in e r t hr e e ye ars aft e r

g
h avin g subdue d l urn us an d t h e R ut ul ian s

h en , w e are to un de rs t an d,
S
o m e t r adit io n s sai d t h at A e n e as w
.

h e sh all b e t ak e n in to h e av e n as
dro w n e d i n t h e N u m ic i us , o th e rs t h at h e w
.

as s l ain i n b att l e , an d b u rie d on

t h e b an k s o f t h at ri v e r Regnant em is n o t . begi n n i ng hi s r b ut
con t i n u i n g h is r ei g n

F o r t h e di st r ib ut i ve n um e ral in term se e H
M 76 , c 2 6 6 Wu n de r li c h i s
. . .

1 74 , 2 , s A 95, b ; B 1 6 8 R 3 ; G 31 0, R .

fo l l o w
. . . . .

b y T h ie l an d o the rs in m aki n g Rutulis subae s a k in d o f r emo te

. .

s
dat t ve afte r Wane ier i zzt b ut w h et he r w e t ak e it as a dat i v e , o r as an ab l ati v e
ab s o l ute , th e se n se is : al t e r th e s u b e c t i o n o f t h e R u t u lian s j
26 7 At
otte n de n ot es t h e t r an si ti on t o a n e wi de a o r n e wt op i c , n ot i n c on s i s t en t
. .
 cos
285] BOOK F I RST .
17

w
i th th e forego in g , b ut m e rel y differe n t fro m it I ul o. F or th e dati ve see
.

H 387, n 1 ; A 231 , b ; B 243, n

. . . G 322 M. o bs 2

T h e n ame
h l
. . . . .

I u l us ap p e ars to h ave b e e n in v e n t e d y th e J u ian y, o r b y t h e i r e ul o

ts , as th e fo rm from w
hi c h to de r i v e I u l ius , an d as b e ar in g som e rese m
l an c e t o th e n am e o f th e T roj an Il us , fo un de r of Il ium 26 8. Il us. .

Asc an i us is fan c ied to h av e b e e n so c a l e d aft e r h is an c est o r , th e k i n g m e n
ti o n e d in t h e l as t n o t e D n m regno, w
h i l e the I l i an st at e sto od i n its sover
w Re gn o i s an ab l at i ve o f mu n e ra 269 Magm aorbis, gr eat
.

e ig n er . .

ci r e of r e so l vi n g m o n ths t h at is , gre at an n ual c irc l e s or ye ars , eac h o f

w hi c h c on sist s o f r e v o l v in m oo n s o r m on t hs Vol ven dis fo r se oo l oe n ti bus
S
. .

C o r r I X , 7 S e e Z 471 e nsibns is an ab lat i ve o f descr ip tio n 2 70. o m e

ip w
. . . . .

t hi l l th at As c an iu s re i rr n e d t hi rty ears at L av i n i um , an d aft e r ard e igh t

a at A l b a L on a R u m u s 2 1 . Vi g i t h st w
r en t h , n o t onl i i
R
y e rs g g y n o s
w
,

. .

ti o n an d fo rt i c at io n s b ut i n p o p u l at ion an d reso urces L ade i g an d o t e rs ,

w M w w
.

h o e ve r in t e rp re t alt a oi i th m uc h e n e rgy , o e r , or m igh t ut

p
b
fo r t h i n uil di n g ; n ot str e n gt h an d p o e r as th e resu t o f b uil din g w unro M
w
.

T h is v e r b o ft e n sig n i es , n ot t o str e n gt h e n th at h i c h h as b e e n al re ady

b uil t, b u t ld m b ld 2 H m

t o b u i st r o n
g, o r s i p v to u i 7 3 ee t ore a A n e
w w
. . .

h atrc s ub sti t ut e fo r Tr o sana, as ec t or as t h e m ost re n o n e d h e ro o f

T Regina sacerdos Ili a, a r e gal r i estess of Troj an desc en t
wp
r oy
w w j
.

an d I l ia in ap p o sit i o n it h r egi n a, 1 ic h e m ay t ran sl ate as an ad e c ti ve

2 74 . Part s dahi t , shal l bean 2 75. Lapse nutricia. T h e in fan ts R o m
.

ul us an d R e m us w
e re n ou rish e d b a sh e - o lf un ti l t h e w e re dis co v e re d w
b y t h e sh e p h e rd F aust ul us T rans ate : r e oi c i i n t h e s n of t he n ur si ng

'

w w w
.

o l ; th at is , a o lf s uc h as n ur sed h i m 6 di n o t ac t ual l y e ar t h e hi de
w
.
I
o f f os t e r -m o th e r Tegmi ne ; ab l ati v e afte r lact as, h ic h is used p oe ti
w
.

c all y t o sign ify p o s se s s in g o r us in it h t h e ac cesso ry idea o f p l e asur e or

adv an t age I t is an al o o us t o t h e ab t aft e r co n tent as , p r aedit us , an df r et as .

Se e M 2 6 8, c 2 7
. .

Romul us nt em, Rom u l us shal l re cei ve t h e r ace

w
. .

u n de r his p o e r ) ; s u c ce e d t o t h e o rn in io n G en te m is th e Al b an o r T ro
(
w
.

ran n at io n T h e Asc an ian dyn as ty o f A1b an k in gs t ermin at es ith Am u

w w
.

Ii us an d N um it or R o m ul us re c e i v es t he do m i n io n h ic h is p ass in g a ay
w
.

it h t h e m , an d re estab l is hc s it in R o m e 2 76 , 2 73. Mavorti s moeni a T h e .

w al l s , o r c it y o f M ars R o m e is so c al l e d b e c ause its fo un de r , Ro m ul us ,

C
.

is th e son o f M anor s , o r M ar s De . o m p 36 7, 33 2 78 His Th e .

w
. . . .

Ro m an s Ego. T h e e xp ressio n o f t he p ro n o un gi ve s gre ate r e i h t to

w w
.

th e p ro m ise ; e v e n I , h o h av e t h e p o e r b o t h to ro m ise an d l l l
p
Nee pone, I ass ig n n e it her bou n dar ies n or p er io ds to t h ei r p o er w
.

M et ers re .

fe rs to t h e t e rrit o r ial e xte n t an d te m or a to t h e dur ati o n o f t h eir do m in ion

279. Quin, n ag , even , at is st il m o re orthy o f re m ark 2 80. Meta
wh w
.

is un ders t o o d b y so m e as an ab l o f c ause ; o n acco un t of h er f ear ; i e ,

C
. . .

Jun o s fe ar fo r

ar th ag e , as e xp resse d in 23, i d m et ue n s b y o t h e rs as an
ab l at o f m e an s w
it h f at i gat sh e w
e ar ie s o ut , o r e xh austs b y e xc i tin g fe ar

.

i are feret .
.

2 81 . Oons om p X 1 , 426 Mec um fovebit , s hal l che ri sh

w w
. .

it h m t h t i l l i t h m 2 8 2 R m d mi l d f t h
a
a s a u o s e
n
e y e . er o n os r o
w w
.
, ,
or ld . Togat am . h e R o man s o r e t h e to ga, th e Gre e k s t h e p all i u m
an d m o st o t h e r n at io n s o f As ia an d E uro th e br ac e s,
g
e p age
ew a er s o r t r o u s e r s (se e p e 2 83 Sic pl acitum, t h us have dec r ee d
w
. .

2 84 Do n Assaraci h e R o m ans are s o c all e d b e c ause t h e i r fo un de r,

.

w
.

Ae n eas , as t h e e at -gran dso n of A s sar ac us t h e s o n o f T ro s Phthiam ; .

t h e h o m e o f A e h r l ee 284, 2 85. M oen as, rgi s ; t h e o n e r ul e d b y h

me m n o n , an d th e o t h e r by D ro m ed t is p l e as i n g t o
. e n u s t o h e ar t at V
th e de sc en dan ts o f th e c o n q u e ro rs o f T ro y sh al l o n e day b e s ub j u at ed b y
th e des c e n dan ts o f t h e v an q uis h e d T roj an s G re e c e an d M ac e o n e re w
w
.

b ro ugh t un de r t h e s ay of R om e b y T Q F l am in i n us , Ae m il i u s P aul us, an d

w
. .

M umm ius b e t ee n 20 0 a n d 1 46 2 86 . Argis ; h e re t h e ab l ati v e of

 a -m
13
.
NOTE S O N THE AEN E I D .
[ ss

sit uatio n C o mp .
V I 766 D omi no r go ve rn s th e dati ve on l in th e late r
L atin w rit e rs 2 8 Origin s ; o in w j
. .

i th M ari us as an ab of
S ee on 1 64 Caesar. T h e re fe ren ce h e re se e m s to b e to A ugust us, w 0 w as
C
.

al s o call e d J ul iu s ae sar , l n c o n
s e q ue n c e of h is ad tio n b y t h e
dic tat o r N earl l th e e arlier pp
ow
.

c o mm en tato rs , e ver un de r
stan d t h is p assa to re fe r to th e
g e
dic tat o r h im se l f l h e re aso n for re .

a
t in g t h at in t e r re tatio n is
'

ven
cl o w, o n 289 e e ul o. 0 Au

g u st u s is l ik e m a n y fo u n in V e r ~

i l H o ra c e a n d o th e r w r i t e rs o f t h
g , e
rie d o
,
mp C V I , 7
9 798
2 III , V

7 688 ; G e 1 , ar e a 1 11 , 1 6
. .

8 ~

39 2 87 Termi net T he re l at i v e
.

. . .

c l ause e x ressc s t h e e n d or u rp ose

fo r w hi h e sh all b e ro ugh t
in to t h e w orld b y de st in y S ee on .

20 Astris . I n al l usio n to his e x

.

c te d de ic ati o n His gl o ry s h all

pg
.

l ik e t h at of H e rc ul es , Ac hi l l es ,
, w
Q u i r i n u s ,
a n d o t h e r h e roes ho
h ave b e e n re c e i ved in to O l ym p us .

T h us H rac e says
o 0 3 3 1 1 -
1 2,
Q uos i n ter Al ci d - ,
, .

en , Q urr in u m )
A u gust us b' et n ect ar g 2 89 . .

011m ; o f fut ure tim e as in 20 . .

3 ab l ati v e Ah e r ac c ip er e th e
.

l ace is e ith e r in th e ab l ati v e o r

p
m t h e ac e w ith a re p
. Spellin .

Orientia c anatan l an g uage

c an n o t w C
.

e l l b e re fe rre d to ae sar ;
b ut Aug ust us at th e b at tl e o f A o
t i um , 31 , ac c o rdin g to t h e e x
re ss i on o f Ve rgi1 , V II I 6 87, 0 ai n e d

rie n tal sp o ils . Room a, -

tho u u e f r om al ar m Hie quoque,
Q
A ug us t us as w
.

he az e ll as A e n
a s s t u s w a s c a l l e d D i vas
e .u
an d D e us y t h e R om an s , an d te m

p l es w e re e r e c te d a n d sac r i ces
m ade to h im in th e p r o vin c e s , e v e n
b e fo re hi s death an d ap o t h e o s is
C
.

om p E I , 6 an d n o te ; G o I ,
42 291
. . . .

Tum T h at i s , in
t h e re ign o f Aug us t us , w
. .

h ich w
.

R o m an o rat o r o f t h e e arlie r ti m e s as
t oga l oo k e d u p o n as t h e be g in n in g o f
a n e w atu rn i an or S
.

o l de n age ,
g
wh e n rst th e iro n age sh o ul d c e as e , an d t h e age of g ol d arise E IV , 8 ;
V
. .

co m p I I I , 31 9 Aspera se eul a, is c ui v al e n t to f e rr ea sec u l a in t h e p ass age

ab o v e q uo te d, the ag e o f str fe 3 e s, fait h b e t w
. .

i 2 2 P i d e e n m an an d m an
V
.

t h e b o n d o f so c ie t y Cans , al so s o m e t i m es ap p l ie d t o e st a ho ar y , o r v e n e r
.

ab l e , as p e rtain i
de ss o f t h e h e n
c i l ed w
t o t h e p ri m i t i v e an d m o st righ te o us e ri
p V e st a, t h e god
re r e se n ts re l igi o n an d do m es t ic v rrt ue
p R om u l us r eco n
.

it h R em us i n di c ate s t h e re sto rati on o f c o n c o rd am o n g th e c i t iz e ns o f

20 NO TE S ON THE AENE I D .
[ a s m
-

su b sti tut ed fo r com ma

31 2 Comitat us H 2 31 , 2 ; A 1 35b B 31 8, mm
. . . . . .

1 G 278 T h e p arti c i p l e is used h e re n o t o n l y as a p assi ve but as a p r ese n t

e r e gu l ar fo r m w C
. .

o ul d b e Ac h ate co m itan te o m p sec uta e fo r

p a rt i c i Is T h
M 431 b 31 3 Bins S e e n ot e o n t er n a, 2 6 6 an d i l l us tra
. . .

se gu e n 4 99

. .

w h
.

l
. .

t i 6 1 3 1 4 ( ui l im i t b i a m t i h om - 3 1 3 1 6 V irg i
g

o n (r e s o v ee n
V
. .
, , .

ii l l i ng h e last n i h o f T rpop ful l re v al e d as his di vi n e m other s h e n o w

n s e t . e n u s h a d a e a re d t o A en e a s o n oth er oc c as i o n s , an d e s pe
c a y t g t y e
dr e ss o f a vir n , an d al so t h e w
'

as sum e s t h e co un te n an c e an e ap o n s o f t h c
'

c h ase , suc h as b e t a Sp ar t an vi r gi n , o r a T r ac i an h u n t r ess , l ik e H arp alyc e .

T ran sl at e : H avi n g assu m ed

the i ace an d dr ess of a vi r gi n ,
an d t he arm s o f a vi r gi n

(e it h e r ) a Sp ar tan or su c h
Th r aci an Harp al y ce
as th e
s, w h o ) ti r es the ho r ses , e t c
'e o ft e n h av e w9
.

ith n o bis , as
h e re , n ot o n l y an e l ip sis o f
i ts an te ce de n t , tal is, b ut al so
o f a v e r b , an d so m e t i m es o f a
c o n n ec t i v e He re al l t h ree are .

o m it t e d n am e l y , ta li s, est , qu ae
o r c um ) om p be lo w 4 9 C
8
iV

; .
.
,

,
1 4 3 3 1 8 D s .m ore a f ter .

t h e m an n er ; th at is , o f u n t
31 9 Di

re se e s . nnder e ] fo r .

di un de n dam S ee o n 6 6
'

. .

3 0 Gen , sinus, as to t h e k n ee ,
wit h th e k n ee
.

as to t he f o lds
u n c o ver e d, andw it h t he f o lds
he r dr ess gat h er ed z in a
?
0
n ot S e e o n 228 . } or O . . .

2 , 1 1 , 24 : P hy l l i s i n h o du m
co m ae r e l i gata T h e st at ue o f
D ian a wit h t he stag , wh i c h
.

i s n o wi n t h e gall e ry o f t h e
L o u v re , an d al s o t he o n e c o p
ie d h e re fro m t h e at ic an , V
c o rre s n d t o t h is des c r i p t io n
tw
.

T he res s c o n s ist s of o
i e c e s th e t u n ic un de r n e at h ,
p ,
an d th e m an t l e o v e r it T he .

tuni c is sh o rte n e d b b e in
a t ia l l d raw n u p an e rn c at
p
l
d
r
t h e gir e , an d s uffe r e d to fal l
o v e r it in a fo l d, fo r m in g a s o r t
of o u n c e , an d t h us b r in i n g
D ian a ,
g
th e b o t to m o f t h e t un ic a h tt l e
ab o v e t h e k n ee T h e l i h t m an tl e is t h e n fo l de d, an d k n o t te d ro u n d t h e
w
.

ais t I t se e ms t o be a t h r in u o f t h e t u n i c a n d k n o t t in g o f t h e
g e g

.

m an t l e th at V e r h as in m i d 32 2 idistis H 508 1 an d 4 ; A 306 ;

n

. .

326 . F o r t h e e l l i p sis
. .

B 2 92 , a G 59 M 332 Quam ; a p ar t it i ve h e re
o f di n t , see o n 76 32 6 Mi hi
. . . .

. F o r t h e dat i ve o f t h e age n t aft e r t h e p ass

. .

i ve , see H 388, 4 ; A 232 6 B 247 ; G 852 ; M 250, a . . 32 7 Q uam

. . .

w l
. .

m em orem ? h o m c an 1 c a l t h ee ? F o r t h e m oo d ,
see on 5 6 5 3 2 8 N 00 .

hominem so , na t no r d o es t h y vo i c e so u n d h u m a n l it e r a l l y so u n d s a h u m an

S on at is h e re t r an s i t i v e o m p V
. IC,
5 0 ;
. see 1 1 37 1 ,
1 1 ,
n ; A . . .
 m
ass - ] B OOK; u ser . 21

238, a ; B 21 3 ; G 329 M Cer ts; See n ot s on late , 2 1

829

W

. . .
~ .

W
.

86 a 1 11
3 il:
2;
3 33 "
3?t
3 '

227 4 sea m m
B
j
a
w
as
8g2 Ia ta
.

Su l 831 . Tandem ] o in it h i ac tm ur c tum Se e on

z p y se .

w
.

. .

m at th e en d o f 332 l oses i ts n al v o e l in sc an n in g H
'

o u at 1 81
1
. . .

6 1 3, n 5; A 25 e, m m ; B 354 a, 4 G M 6 -336 Digna , as'

.

w
. .

or t h
. .

f
. .

a de p o n e n t , sign ies I de em o a n d v e rns t h e a c c u sa t i v e o f t h e

y g o
w w
,
dire c t o bj ect m e ), an d th e ab l at i v e 0 t h at o f h ic h o n e is dee m e d o rth y
'

ho n o r e ) C
88. arthage is h e re c al led t he c ity o f Age n o r, b ecause it s

.

o un de r, D ido , is desce nde d fro m h im 339. Pinea th e co un tr y, o r ter r i

l w
.

a
to ry , aro un d t h e ( n i n (l ist i i c ti o n fro m n a, r ea m h ic h e re th e
o r gan iz e d st ate
'

mu , t 1l 0g l ram m ati
l at es in sen se to th e substan i v e i bgeor m
. y y in
t i
a p i
l i ed 1 b ei
i ti o u i i n ee
Co mp l V ,
re

w f
g
. .

40 840 Urbs. See n o te o n I tal i an , 2 T 0 sense of he 335

w
.

I
. .

340 is t his : am n o goddes s , dese r v in g o f o rship , b ut a si mp l e yr ian

ww
h un tress ; fo r e ho m yo u il l se e h ere are Tyrian s, desce n dan ts of A e w
n o r, fo rmin g a Pun io st ate un de r Dido a th g iti ve from h er b ro th e r ut g
w w
.

th o h e are Tyrian s , th e c oun t ry i tse f (nes ) is the are L i b ya l

C
.

84 1 aria, t he sto r y 0 her i nj ur ies Pngl ons. o mp vol vens, 305

. . . .

342 . 8umma sequar I m u r elate the r im ip al eoent e 8 4 8. Sy

f
.

oh aeua he re h as th e g lo ng , in 348 sh o rt Ag r i n (a n d, l im it s di t i ssi m us as .

b d -4 4 4 . Phoenioum li mits t he
de n o f u l l n ess , o r a u n a n c e S ee o n 1 4 .

sam e e et i ve as s u p er l at i ve H 397, 8 ; A 2 1 6 , 2 ; B 2 27, e ; G 370;

. . . . .

M 2 84 Him ; fo r a t ea m iu r a S ee n o t e on 3 26 8 4 6 . Pater D i do s

w
.

w
. . . .

fat h e r as B el us me n t io n edb el o , 6 2 1 Primi oml nl bua, i n the r st m arr iage

.

cerem on i es in er rst marriage 348 Quos re fers t o Syc hae us an d P yg .

m e lio n I nter. Th e p re
. itio n s ant e , co nt ra, i n ter , an d ter . are s o m e

t imes plac e d q er th e re at i ve ro n o un , an d oc casio nal l y

r t h e de m o n st ra
t i ve M e S ee o n 1 8 84 9. l b h m m i d h

p us ] e s p e c i all y e c a us e e co t t e t e
S w
. .

m u rde r ant e ar ae yc h ae us as a p riest o f H e rc ul es 850, 351 . Sec ur es

S
.

amornm gam m a, r egar dle ss of hi s sister s lo ve i e

h er l o ve for yc h ae us
l
.

2
. .

F o r th e ge n it i v e afte r seenr us, see on 1 4 35 . Ma t a mal us dmul ans j

'

m
v

m
.

g l
f f h d i l h
h
t t

a o e a

se r s c a u e
g;
p e y e e
g
s .

1 m a ai n . Aman t f fe 33 ili.0 et c

se ei n g g .

86 4. e s.
. .

on s dis sim ul ati o n ) a . v er y ghost , e t c

of
'

(in spire Py

m m i s h ardl y ish ab le fro m t h e s in ul ar ; i n a so u l m an n er ,

won de rf u l ! I t is oin ed ith p all ida

om p w
X , 822 ; V , 738 ; Ge , . g . . I
477 35 Nudavi Th e gh os t see m e d in t h e dream t o c o n duct h e r t o
t h e al tar , t o s h o wh er t he i n st r um en ts an d t rac es of h is mu rde r, and th e n t o
.

l e ad h e r t o th e p lac e w h ere h is tre as ures w e re c o nc eal ed omp I I , 2 9 6 C

. . .

86 7. Galsr are, exeedere ] t h e in n it ive i ns t ead o f t h e lar c o nst ruct io n aft e r

which is at with th e sub un c t iv e H 498, I ; 331 , g B 31 5, f , 3 ; j

. . .

G 546 R 1 ; M 390, ob s 5 36 8. Auxilium as an aid f or t he vog

III
. . . . .

is an obj ec t ive ge n i ti v e H 39 6 ; 2 1 7 B 22 3 ; e 357,

g
o . . .

1 ; M 283 Bool udlt , eq uival e n t to ef o dat ; dig s out o i th e e art h ; i e ,

.

F o r v erb s c omp o un de d w
. . . .

in t h e dre am t h e gh ost se e ms to do so it h r e fo l
lo w
.

ed b th e abl ati ve , see ab o v e , on 1 2 6 882 so fort s parat ao, that .

hap to be r eady al re ady l aun c h e d an d p re fo r diffe re n t de sti n a

ti ons
36 8. Anro. II 42 1 , I I I , n 1 ; A 24 8, e B 2 58 ; G 389 ; M 260 a
3n o t ac tual l y t h e treas ures o f P ygmal io n , b ut w
.

e alt h
. . . . . . .

36 4 Py malionis
w g S
.

hi c h h e e to secure b y m urde rin g yc hae us 885. Locos. Se e

on 2 Osmis is m e d w ith t h e sam e fre edo m as vide s, ab o ve , 338 : h
y o u av e
C w
.

b e fo re y o u can sea 36 7. Byraan T he c itade l o f arthage as so c al l e d,

w
.

ac c o rd to the Gr e ek s , wh ose e xp lan at ion V e rgil fo ll o s , from asp , a hi de ;

b e cause t e c ol on i st s c ut a b ull s h i de i n t o st ri ps in o rder t o m easure th e

g ro u n d w hi c h t he y p urc hased fro m th e n ati ve s fo r t h e acrop o li s o f t h e ir n e w

_ 22 NOTES ON ms AEN EI D .
[ ass
as s

geul em e n t . Th e re al meanin g of byn h o e v e r , se e m s t o b e c it adel

a, w be
mg a c orrup ti o n o f th e P h oe n i cian w ord bosr a 86 8 Possent H 524 ; . . . .

A 340 ; B 31 0, c ; G 6 30; M 868 Terga ; for cori o , h ide , as in V , 405,

an d e l se w
. . . . .

h ere 370 Q uaerenti ) t h e res e n t p arti c ip l e t o e xp r ess an ac tio n

w
m
.

hic h h ad me in g on an d w as y c o m p l e t e d a s vo l ve n s, 305 T a li
S 371 I mo H 440, 2 , n 1 2 -372 Dee Ae n eas , .

ly
bus. up p a
w
. . . .

e is so m e t h in g m o re th an a si m p l e hun tr ess
. . .

fee l s th at n o t it h s t an din
h e r disavo w al F or an an d v aoe t (w er e I to go on , w er e t her e l eis ur e ) w o ul g
h e re b e re g ul arl y fo l o w
.

e d b y t h e s ub un c ti v e p re se n t in t h e ap o dos is ; b u t
'

t h e in di c ati v e , comp o n et , is su b st it ut to e xp ress t h e ab s ol u t e ce rt ain t y o f

t h e c on c l us io n in t h e m i n d o f th e s p eak e r 374 Ant e, befor e I sh o u l d c o n
. .

c l ude Vesper | t h e od o f e ve n ing H e is r ep rese n te d b y t h e e v en in g star ,

g
i c e is to c ose t h e o rtal s o f t h e s k y , or O l ym p us , w
. .

an d h is o h e n t h e su n
p
w i th his c h ar io t h as e n t ere d i n ; an d t h us , as it w e re , h e p ut s t h e day to
rest (comp o n ere ) V havi n g c l o sed O l ym p us, w i l l en d t he day .

376 Troiae . H 396 , I ; A 2 1 4 , f ; B 2 29 G 359 ; M 286 Iit S ee

877 forte ans , by its own ch an c e ,
. . . . . . . .

o n vidi sti s 322 Vect os, as in 1 2 1

. .

as o p ose d to t h e idea o f an y fo re sigh t o r

.

l an o f o urs Oris dati v e ,

.

fo r e usu al p ro se co n st ruc t io n , ad or ae 379 Be vo o T his

380 I t alian pat ri an , taly, o ur f at her
. .

is o n e p rin c ip al roo f o f his p ie ty .

ar dan u s o ur an cesto r w
.

lan d ; b e c ause as b o rn in I tal Et genus ab I ove '

summo, and (l an d o f ) ou r an cest r y ( hi c h is f r om hi y est Jov e w G en u s i s

D ardan us was t h e son o f up ite r 381 Bis denis S e e )
.

th e acc usat iv e . .

te m , 71 382 Dat a fat s . S e e II , 771 -784 ; I I I , 94 -98, 1 54

. . .

n ot e o n bi s sm . .

1 71 , an d n o t e o n 205 Boout us, fo r seq u en s S ee n ot e o n com itatu s, 81 2

. . .

383. Vix septe m bar el y seven sc arc e l y e v en t h i s smal l n u m b e r sur vi v e Eur o,

fo r ven to 3 5 Europa pul sus8 C
.

. o m p 283 Q
. u er c n t e m a t g u e rere t u r

. . .

387 Qui squis e s H 476 , 8 ; A 309 , c B 291 G 246 , 4 Hand cael est ibus,

. . . . . . .

n ot odi o us to t h e gode 388 Qui adveneris

. . 51 7 A 320, e . B 302 , 2 ; . .

G 686 ; M 36 6 -889 To erfor con v e

p y t h y se lf p r oc ee d T e c o m m o n
b ut p er de n ot es t e comp l e tio n o i t h e w w
. . . . .

alk h ic h h e h as

fo rm is confer
for de m um , t h e p al ac e o f D ido H 6 37, I V ; A 299 ,
B 271 , c 880 Reduce s, brou ght bac k to l an d S
. . .

syn ec do c he y ease
p
up
wit h r educes, r el atam , an d act am , or el se c on stru e l ik e i n censas ,
. . . .

6 65
Olamem re fe rs t o t h e t w
.

el ve sh i -89 1 Tat um, saf ety , a p l ac e .

of sa f V ers is aq u il on i b ns t h e w i n d s t i ng c h ange d A i l o ib u e as
n
C V
.
,

q u i t e o n fo r t h e g e n e ra l t e r m v en ti s o m p 2 3 9 V a m , f a ls e
w
.

b
. .
, ,

p re t e n d i n g t o a k n o l e d g e t h e y d o n o t p o ss ess oo uer
e F o r th e in dic a .

ti ve alt e r n i , see n o t e o n vidi st i s, 82 2 388

.

4 00 L api ce, e t c S h e c al ls .

h is atte n ti o n to a oc k o f t w e l v e sw
. .

an s , c orre sp on di n g in n um be r t o t h at o f
t h e m i ssin shi B w hi c h durin t h e c o n versat io n h as b e e n p ursued b y an
g
eagl e l aves al es an d is ust al i
S S w g j
t in g safe] on t h e
w w
nd
J
B eho ld
h gri
.

j yo f u l y i n a co m p a n y t i c e m s a ns i c h t h e f
o o ve avi n g d e
scended f ro m t he upp er ai r , w as (e v e n n o w
, ,
d i i i t h en heaven
) sp ers n g n e
N ow(at t hi s v e
.

m om en t ) o n see t hem in a lo

l i n e ei ther ah g i n g on th e
n d (c a ere
p n i
Z e s ), or o k i n g d o w n u
p o n t g r o u n d al r eady oc c up i e d
a w
w :
i
t h e ir c o m p an io i s
l z
s t he y
i
h
cm i ng
a f
bt
ac h i n t
r w n z )
oc
w 2
p o
t
r
h
t
r o u
t
g p l33 '

g
a e t s y
z; z
z s n v e een n or
M e o (c i nxer e p o l w m an d have ut t er e l thei r c r ies n ot the r w
,
ise ar e o ur
y
ship s an d t h e m an l o ur cou n t r ym en ei t her oc e z

b ? y
an d bee 0 a
q g
n
har bor , or en ter i n g a h ar b or { it ) u l sai l
y in a l o n lin e , an d th ose in adv an ce al igh t rst , wh il e t h e o t h e rs co n
L arge b irds o f t h i s k in o e n .

t in ue a l it t e w h i l e h o v e rin g abo v e , an d c i rc l in sw i ft ly r o un d in t h e air ,
b e fore th e se tt l e do w n w i t h t h e ir c o m p an io n s h e p o m ts o f rese m b l an c e
w w
.

b e t een 0 b irds an d th e sh ip s are t h ese : t h e s an s h ave b e e n s c att ere d

b y th e e agl e , th e sh i p s b y th e t e mp est ; b o th s ans an d s hip s h av e c ome w
24 NOTE S on r an AE NE I D .
[ 421 are

H 453 5; A 200, d; G 6 1 8 ; M 320, ob s

. . . om
p II.
, 2 7 8 ;
- , 7 28 . C . V .

481 the m assi ve str uct u r es, o r m ass o f bui ldi ngs Hagah a quon dam,
w
.

w
.

f or mer l h uts i h h u t f o m l t oo d P h a t h d
p
e e re s r e r y s e r s are
y s e o r
t h ro w
. .
,
.

n m b y t h e p oe t , an d n o t t o b e ded as th e th o t o f A e n eas .

4 2 2 St rat a viarum ; fo r st ratus vi ae , aved str eets T e ni t i ve h e re is

p
. .

p a r t i t i v e i n f or m b u t n o t i n sens e M 8 4 o b s 5 42 8 i t h o u r p un c .

t uati o n , ducer e, an d th e fo l l o w
. . . .
, ,
i ng i n n it i ve s, de d o n i n sta nt
gp
a c on
s tr uc t io n w h ic h o wur s again 11 , 6 28, an d X , 1 1 8 H 588 ; A 271 , n
B 31 5, c ; G 42 4, R 4 ; M 889 Pars ] in a ro sit ion w
. . . .

i th H 364 ;
6 6 4 35
C g
. . . . . .

A 1 84 , b B 26 5 ; G 821 omp E l, udare snl c o l

it h a urr o w i e , a p l o w
.

to i n c lose (t h e p l ac e c h ose n ) w
. . . . . . .

s up p l y c um
f ed . .

lin e m ar k ing , acc ordin g to th e Roma n c us to m , th e l i m its o f t he es tat e , o r , as

we sh o ul d say, h o use l ot o me , h o w S

- e v er un de rst an d h ere a t re n c h
fo r t he fo un dation -w al l o f a b uil din g 4 26 l ure , so met im es fo r i n dic ia,
.

. .

cou r ts, an d he n c e p ut h ere b y m e to n o m y fo r i ndi c es O th e rs t ak e it in it s

w
.

m l k l d h m
'

p pro e r e a n a n d t ra n s ate : H a e a s a n c oos e a g i s tr a t e s , e tc c o n .

s ide ri ng le gu an e xam l e o f t h e z e ug ma H 636 , I I , 1 A p 298, m ag ma

p
. . . .

B 370 a, 2 ; G 6 90; 478, o bs 3 I t is n o t n e cessary t o s u ose t h at

h pp
. . . .

t i m ti n d h e re i ac t u a ll y se e n b y A en e as 4 2 7
g
e v e r y n e n o e s
e l o wi n 429 in a di ffe re n t m ean ing, as m e at in 83, 85
. .

re p e ate d

m
.

Rupibus,f rom the T h e Af ric an m ar bl es are e e l e bramd Th e at res

C V
. .

did n ot e xist at th e c d o f t h e fo un dat io n o f art h age ; b ut e rg i l se em s

'

h e re , as w e ll as in 3 ac co u n t o f t h e ain t in s b e l o w 466 an d n o t
p g (
n ti me s in V i e w Bo snia
un freq uen t l y e lse w h e re , to h av e h ad h rs o w The .

dati ve li mi ts a ndant , t h e for ce o f w

.

h ic h is c on tin ued by th e ap p os iti vc

dec o r a o r , p e rh a s , i n suc h in st an c es t h e re ma be an ell ip s is o f a re l at i v e
p
with so me form o a re h e re , quae si n t Al ta, f ty T h is wo rd m eans en
ten di ng verti cal l y, up or do w w
. .

n , ac co r din t t h o in t f v i Th e st age
g o e p o e
was usual l y dec orate d with co l um ns in th e re am4 80 Qualis Se e on
.

T h e an te c e de n t b e in g s u pp l ied th e se n te nc e w
. .

31 6 ill b e tal is l abor eoe exer
T h e E n l is h idio m o m it s t h e n o un , labor , in t h e
.

esbat ua l i e ap es e rer cet

g g
.

se c on l c lause 4 32 Li nautis ; ro m no r , n ot l i -4 84 Venim

.

4 3 F err et op us, he w
.

t urn fo r ven ie nt i vm or k g i s br isk l y

4 37 Iain, even n o w i n c o n t ras t w i th t h e fo r tun e of Ae n e as w ose
.

s ued
w
.
,
p ro m i s e d a l l s o f L a v i n i u m ( )
25 8 a re n o t ye t be g un 88 Suspl c rt , l oo ks
S
.

u
p to h avi desc e n ded t h e h ill S ee 4 1 9 4 89 Dic ta. e e on vis a 1 1 1
4 40 I as S
. . . . .

up p l y v i r os Miscet S u p l y se Virls Se e o n dext r ae ,

Se e o n 326 4 41
. . . . . .

408 . Hill fo r a b u ll o . us umbra, ver y abu n .

da nt i n e M any editio n s g i v e u m br ae b ut t h e b es t M S S um br a
4 4 2 Quo j oin wi t h lo co Primurn, i n t he begi n n i ng , or o n th e ir rst
. . .

4
. .

arri v al -4 3. Si nurn t he toke n 444 M ons t ra ra t h a d i ndi c ated She

.
g , .
, . .

had fo re to l d t o t h e m , th ro u h so me v isi o n o r orac l e , t h at fro m th e gro un d

w h e re sh e desire d t h e m t o p t t h e i r n e wc it y, th e y w o uld dig u as a s ign
t h e h ead of a h o rse 810; i e , b y suc h a to k e n as t h is Pore do n o n mo n
et r ar at un de rst oo d ; f or she h ad t hus sho w n t h at the na ti o n w be re n ow
. . . .

on ne d
in w ar an d easi l y sustai n ed f or ages T h e s up in e at : is fro m vi vo . T he .

in te rp re tat io n 0 H e yn e , easy to b e s up p o rte d, e asy t o be n o urish e d, is

n o wge ne ral ly rec e i v ed T h e c o in s o f art hage , in c o m me m o rati o n o f t his C

s to ry , w
m
with the image o f a h o rse 4 4 8. Sidonie See ab o ve ,
.

e re s ta
4 4 7 divao, r ic h w
m
.

on 1 2 i t h gy s (v al uable t re as ures gi ve n b y
de v o te e s) and w it h t he p o w
. .

erf u l m an i f i on (n um i ne ) of t h e goddess
44 8 Acres. T h e c ost l y m ate r ial o f th e doo r mdicates t he s l e n dor o f
.

.
p
th e t em p l e T h e idea is sti ll m o re i m p resse d b y its re p e t it io n i n acr e an d
aen i s , as w
.

e l l as b t he nio n o f th e t e rm s at th e b eg inn in g an d e n d o f t he
v e rse . om pC g . a
n , t h us r p e ate d in I V 1 38
e , , 1 3 9 , a n d V II , 2 78,
979 . (h i l imit in g s urgebant , rs e q ui val en t t o c ni us gr adi bus Se a .
t ee-u s] BOO K F IR ST .
29

285 6 26 Ga ul ; H 885, II G 8A46 M

227 ; B 241
2 44 P i

.
; ;. a e,
. .

r i hteo us ; o b e di en t t o th e god
,
. . .

s ; h en c e d ese rvm g to b e rec e i v ed in a

g
fri en dl y m anner Propins, ren der lit orali
. mo re closel y i mp i t h at
t h e i r re al c h arac t e r an d c i rc umst an c es h ave b een m isun e rs -
6 2 7.
Non is ren de red e m p h at ic b its p osition Nos H 86 8, 2 n ; A 1 94 a . . . .

Populat e ; t h e
.

B 279 G 1 98 ; M 482
.
'
. . S c e n o tc o n 44 6
. i .

ti ve , r t h e G ree k i di om , t o de n o te a A 81 8 ; B 81 5, e ; G

urp ose . . . .

424 ; R 4 , . Penatis ; b y me t on ym y fo r he o r hon os 52 8. Rapt u .

-ver ter e to m ice an d dr i ve arr a S V i f

y ee o n 6 9 er t ere s or a v er ter e ( m
c o
V III p ec ial l y t o t h e cap ti ves an d th e catt le , w hi ch w p
, . . .

,
a n d re fe rs e s on d
fo rm th e m o st v al uab le part o f th e b oo ty -6 2 9 Ea, suc h vi ctis ;
on 580. Hes
. . .

sup p l y eat b e fo re t h e M H 878 ; A 289 ; 21 6 ; . .

G 884 ; M 2 27 a T he ot h e r aec us ati v e e ra is q nam un de rsto od S ee o n

I n th e v e rse of E n n i us An n 1 , 86 , w
. . . .

h ic h sugge st ed th is , th e qn am
12
E at lo c us, Hesp er i am q n am m or tal es w
. .

is e xp r esse d : hebeban t 532

'

Oenot ri. T h e se p eo l o w e re sai d to b e k in dr ed w

. .

ith t e Hale s o f G reec e ,

an d al so w i t h th e uti , an d t o h av e oc c up ie d B rutti um an L uc an ia, in
t h e so ut h o f t h e I tal ian p e n in sul a M aw as o rig in al i an ot h e r des ign a
t io n fo r t h e sam e par t o f t h e p e n in s u l a, b ut w
.

as gradu 1y e xte nde d i n it s

p li c at io n , u n t il i t c ame t o si gn ify , as n o w t h e h o l e c o un t ry so u t h o f th e w
W
,

p a S e e on 1 P a u l a ; p re d i c at e n o m i n a t i v e a ft e r a t u n d ers t oo d ;
of w
.
, .

h ic h diam is th e subj e c t H 688 ; A 27 2, R ; G 585; M 888 . . . . . . .

l im os, e t c That t hei r da cen dan te h ave c alle d the co mit r I tal y
6 83. Gent om, met o n ym y fo r ter r or Ducis T h is le ader w
. .

. as a k in g
.

o f th e Oen otr i , o r , ac co rdi n g to T h uc ydide s , o f t he S i c ul o

'

Hio .

m ust n o t b e m is tak en for an adver b h ere H uc is fo un d in som e e diti o n s , .

b ut n o t o n auth orit y Th is v e rse , l ik e m an y oth e rs in t h e A e n e id

was l ea u ish ed, tho u h th e s en se is c om p le te , as , indee d in n e arl at
.

o t h er in st an c e s w h e re s uc v e rs es o c c ur g
S ec I I I 340, and V i 94 86 .

uct u, n a ag f rom th e w Se e o n ito l t am , 2

. .

surgens
'

ave J o in subit o to
O t h ers h o e ver , w wit h H e yn e , co n n ec t it, as an adj e ct i ve , w
. .

t uli t i th uc
th us , w i th a s udden w
. .

tu ar o r sea I n t h e l an guage of th e R om ans , a

- w
.

st ar is said t o set he h ac all ( ) di sap p ears in th e s un s rays

y t a t e h en i t

us t afte r sun s e t , an d to r a c e h el i aaat ty w h e n it ap pe ars i n th e e ast a l it tl e

'

b e fo re s un rise T h e h e liaeal ris in g o f O r io n h ap p e n ed in V a l s ti m e , in

'

t h e m o n t h o f Ju m , an d w as at t e n ded w ith st o rmy w

.

eat h e r en c c O rio n
was an p ose d to exe rt a di re c t in ue n ce u p on t he weath e r T h e rst 0 in
.

Or io n e re is sh o rt ; in II I , 6 1 7, i t is l o n g 6 36 . Ponitnl l as in 51 2
6 88. Panchf ewi n n um ber t h at is , as c o m p are d w i th t h e w
.

h o l e ee t , a l ar ge
w s missin O ri s
S g
a t f h i h i C o m p 377 6 3 9 u e d n u s t fe
g
p r o c e e c re rs
540. Hospi o 1 4 1 4 A 24 3 ;
.
,
u ; eot s o f D ido
. . .
'
,

t o t h e C art h agi n ian

'

. .

6 4 1 Bel l s cient m i c e t o th e same Cart hagin ian s ,

.

B 256 ; e 888 ; M et a
. . . .

stati o n e d to g uard th e sh ore D ido h as c o m m an de d h e r e o p l e t o o p p o se

p
.

th e l an din g o f str ange rs Prima t erm, t he ver y cho re lit era l

k
.

th e lan d ; as Ci c E ad F am 8 6 , p r im a p ro vn ot a e nt r anc e of
'

0
w
. .
,

ag g
in l A 1 98 ; 227 M
: 8 2 g
. . .

a spem o o g d 0 6 a m e e 1 e u 6 o
et uati o n is t h at o f H e n o , w

i nstior, e tc T h e p h o sup p li es n equ e b e fo re
III w
.

alt er C om p Cass B G 7 1 R e n d e r t a p a s s a
g e t h u s : A e n e a e a s o u r

E ng , t han w
.
. .
,
. . .

ho m n e it her h as an y ot her been m o r e r i g ht eo us, n or gr eater i n

p i et y or i n w a r a n d i n ar m a 5 4 7 A s t h m a T h e p o s t s so m e t i m es use .

C o m p b e l o w 6 87, an d V I , 76 2 ;
.
,
aet he r an d aet her i i for ar an d aor tas

. .

VI I , Umlnil , fo r i n umbr is
'
C o m p V , 371 ; X , 705 64 8. Non me
wc h ave n o fe ar ; i e ,
. .

t n" sup p l y a t n obis . .

Pu orem. e tc , nor manid yo u

r et to have m ed
' '

b i n d of c es . M . 54 9 = p r aeten a . .
30 N OTES ON THE AE NE I D .
[ u s-m
th at th e re
fav ors , e w
so t h at y o u n ee d n o

un de r Kin g Ace ste e Se e o n 1 95 6 . .

l eft Sic il y S ee 84 .
-6 81 . Vol t nm. 8 .

c ast , n ot on l y t h ro u gh m ode st y , b ut al so
u n h e r s u bj ec ts 525 6 89 -54 1 56 2

. .
,
.888 ; M 202, c he 1 . 6 6 3 Bes dura, . . .

fo r sh e is in co ns t an t dan r o f in vas io n
an d fro m h e r h os t il e b ro er .

an d de vo id o f sym p ath y O t h e rs tak e p aot o w fo r m e nte s

we are n o t so
re m o te fro m th e w
.

orl d t h at o u r m i n ds are st up id, o r un in fo rm (o bt u ns a ) .

-6B9. Sat urnia arva

; an a pp e ll a t io n of L a t ia m b ec au se it h ad b e e n t h e
ret re at o f S at urn , w
,
h e n dri v en b y J up it e r fro m his t h ro n e in Ol y mp us
VI I
.

Co m p I , 81 9 ; Go II , 1 78 I t h as h e re t h e sam e re st ric t i v e re lat ion to

571 Aud lio l Jo in w
. . .

Hesp er ia m as , in 2 , L avi a n lit o r a t o I ta l i a m it h t uto s

80 He yn e 6 72 Vol t is, e t c ; for p raete r ea si
. .

as an ab l at i ve o f m ean s .

I t may , h o w Z
. . .

oo l ti s ev e r , b e in t e rrogat iv e F o r t h e e l li sis o f si , se e 7 80 ;
.

p . .

M 44 2 , a, o bs 2
. Th e o m ission o c c urs in an im at e d di sc o urse ; as L i v 2 1 ,
. . .

44 : i t i n de cessero fo r si cassero , e t c E l , as in 54 9 ; mor eo ver , I rese n t t h is

w
.

c ons ide rat io n : if , c tc Mec um pariter, o n eq ual ter ms i th m e 73 Urbem .

q n a m , fo r u r be ua m S ee o n e l i.t o r a , 1 5 7 6 74 Mihi S ee o n u ll i ,. . .

Agot ar , 8 l l be you r The 8 ins te ad o f t h e p l u

'

440 or tr eat ed
- w
. .

ra is fo un d th us a s o i n p rose :
l l C Ly i a et et i des am at ar i C ic

u r s e

.

B rut 6 8 . 6 76 Hot o, fo r ven to

. . as aust r i s, 536 576 . Adforet . H 488, . .

2 ; A 26 7 ; B 809, a G 2 58 ; 351 , b o b s 1 Oert os, tr ust -577.

Lustrare to at lo r e he r t h e m oo d, see II
. . . . .

585, ; A 271 , b ; 2 27 f ;
e 532, ii 2 ;
. .

i 2
390 578. Si is in te rrogat i ve h e r e Co m 1 81 As
an in te rro gat i v e (i n de p e n de n t q uesti o ns ) as is so m e t im es fol o w
. . . . . . .

e d b y th e
i ndi cat i ve an d so m e t im es b y t h e subi u n c t i o e T hie l Sil vis an d urbibus
w
. .

sh o ul d b e j o in ed it h er r at as ab l ati v es o f s it uat ion Ur bib us is t ak e n i n

.

an in den it e se ns e fo r inh abited p 1ac es 579 Animum. S ee o n 2 23 . . .

581 Ardahan had bee n desi r i H 4 6 9, II 2 ; A 277, b B 59 G 2 25 ;

M 887 6 2. I ate
.

ne at ap p e llati o n o i A en e as ,
. . . .

bor n a
'

O go
84 U nus abu t ; t h at 1 8 , O ran t es w ho w
.

as l os t in

as t h e son o f V e n us .

585 Dic tis mat ris.

.

t h e st o rm , ip si us ant e oc al as , as de sc r i b e d in 1 1 8 41 1

.

Sec 390, 891 6 88 Bestitit , stoo d r evealed l ite rall y , r em ai n ed ; t h e c l o ud

h avin g disp erse d 6 89 0s humerosque ee o n oc alas, 22 8 6 90. 591 .
. .

. .

Lumen p urpnroam, t he r u ddy g lo w th e b r il lian t c o m p l e xio n sup pose d t o b e

.

l o n t o t h e e ds 6 91 . honoree; sp ar k l i n g beaut y a b eau t y full

i
of t a j o y 0 yo ut h ; e xp ress m g an d gi v m g Joy ; ho nor ee is (hr t h e si n g ul ar,
32 NOTES ON THE AE NE I D .

es , o r
stat , is
t h at is l o ved
xed on
.

Ascani u 848
m .

c om p ose d o f smal l go ld j e we ls
.
(F r om th e
T ro y b y D r S c hlie mann )
. .

J nn o ,
6 6 1 -66 2 ] BOO K F IR ST .
33

he n c e , v See p age 85
6 60 Ou at us ] n am e l y th e p al l a an d odd

.

. fot erc t , in
.

m en .
I h ere fo r G re ec e ,
a s i n I I 6 77 6 6 1 t h e sc an
v erse , h as t h e l ast syl l ab l e lo n
.

n in g o f b t h e i ct us S ee o n 80 8
g y
6 6 2. Bonu s al so re fers to th e robe an d veil 6 6 8 Sea u l l s . S up p l y i nb d
. .

w g
. .

f a r e T h e s c e p t e r as b o rn e n o t o n l b re ig ns u t b y o t h e r p e rso n s

.
y so ve ,
o f ran k Se e o n Maxims , el et S ee o n 6 21 00110 ; t h e re
6 6 6 Dupll oem, do uble , o r t w
. . .

m o te o bj ec t o f f er re Co m p sc aen i s, 42 9 o
w w gems an d gold
.

i t h t h e t o m ate rials o f wh ic h it w
. .

fo l d as co m

.

C o m p 648 728 ; I II , 46 7 6 66 . Oel erans, fo r a t cc er ar et Comp or antee,

6 66. Psal m ct ora, i n for m an d f eat ur es w
. . . .

- ith
61 9 . 6 6 9. .
j

A go l de n diadem found in T roy b y D r Sc hlie m ann . . R ep re sent e d as worn .

i n cen dat w
that he may i th (aide d by ) the g fte i n am e the i mp assi on ed
f
ur en tem i s p rol e p tic See o n 6 87
ap id is co n c e iv e d t o e xe rc ise
w w w
. .

is o n er hi l e aided al so b th e rin eel y g ift s o f Ae n eas fo r t hese

w
a ak e n

in d fee li n gs in D i do omp. 14 . 7
6 6 0. Osslbns. do m p ,
. V II
86 6 66 1 . Domai n, ho use fo r r ace , o r n at i o n , as i n 2 84 Ambiguam, bilin
w
.

g uis . T h ese o r ds e x p re ss t h e n at i o n al p re j u di c e o f V e rg il an d t h e R o m an s
w
,
h i c h h ad re n dere d t h e te rm P u n i ca des a sy n on ym fo r b ad fait h
w
.

6 6 2 . Urit , bur ns , distur bs (h e r ) S up p l v cam S he is tro ub le d it h t h e fe ar

J
. .

un o s e n m ity an d h e r sk il l in m is ch i e f Ours rec ursat . T h e an xi e ty o f

of .

V e n us ab o ut Ae n eas h ad b ee n re l ie v ed b y t h e ro m ise s o f J up ite r (see 26 7,

w
b ut n o , as t h e ban q uet -h o ur ap p ro ac as at n igh t fal l (sub no ctem ),
 -m
33 NOTE S O N THE AENE I D .
[ vos

th e p en et r ali a
( i n t u s), a n d t h e serv a n t s s t a t io n e d t h e re a re re
q uire d t o b u r n
in cen se b e fo re th e m , as a n ece ssary ac c om p an im e n t o f t h e r i tes o f h os p i
t al i ty 706 . Qui . H 439 , 2 ; A 1 87, b ; B 2 6 8, c G 282 ; M b o

. . . . . . .

O nere n t ,p o n a n t S ee on 2 87 7 0 7 . Nee non a t a a ls o T h e u s a g e o f

w
. , . .

n ee n on 1n j uxt ap osit ion t o c on n ec t t o sin is ide as is p e c u liar t o ts an d

l at er p ro se r it e rs wM 460 o bs 1 Per l aeta, thr ou gh t f est i v e
h al l s 708 Torin picti s ; the e m b r oidere d c o ve ri n gs (au l aei s ) m en ti o n ed
. . . .

I ussi, i n vi te d 71 1 C o m p 648 64 9 71 2. Pesti , t o bane

.

ab o v e , 697
IV
. .

h
. .

f pu l a ss io n C o m 96 7 1 3 l en t u m ec o n 2 28 N e qu i t B 2 9 6 ;
M 1 59 71 4 . Puero doni sque. C om p 659,
. . . . . .

A B 1 09, .

-l i 5. Cou l ers coll o ue

. . .

m n t he n e c k P d i
'
6 60 p q ] i n t h e e b r a c e a n d o en eo s
fo ll o w ab, as, o r i n , w
. .

ed b ith t h e ab l at iv e , or by th e ab l at iv e al o n e Co m p
I , 1 84 ; X I , 577 71 6 .
. .

II , 54 6 ; uni amorem ; th at is , al l t h e e n
71 8 I nsula Dido, w
.

dearm en ts t h at h i s su p p o sed fath e r Wis ed t o bes to . .

etc T h e force of t h e ap p o si t iv e D i do can b e p rese rv e d in t ran sl ati o n b y

w w w w
.

j o i n in g m i se r a e i t h i t : U n ha I/ Dido , n ot k n o i ng h a t a p o f
er u l di

vi n it y is r estieeq up o n her 0. Sychaeum. S ee 348

,

72 1 Praev sr terq
w
.

to p r ep ossess Th e go d c auses h e r to forge t h e r rs t l o v e , an d re a ak e n s h e r

do rm an t p assio n s (r esi des an i m as ), w w
.

h i c h h e oc c up ies it h a l iv i ng ob j e c t
i r o am or e ), b e fo re h e r m i n d sh al l fal l b ac k in to h ab it ual th o ugh ts o f
g eh ae us
72 3 Quies ; sub eet o ff u i t un de r t oo d ; hen the ho st i ng as
'

w
g
w
a
. . s

f st susp en ded re fe r ri n g t o e c h an ge o f c ou rse s (m en sae ) 1 o r t he te n se

w w
.

to b e li d ec on 21 6 7 24 V in a co ron a n t t h e r e at hs t he i n e - c up s
en e s . y
w
.
, . .

T h e Ro m an s , in V e r l s t ime
'

C om I , 525 ; G e 11 , 528 e re ac c us
t o m e to p ut a re at h roun d t h e drin ki n g cu p as ww as ro un dth e m ix in g
. .

e
bo w l or cr at er In th e H o m e r ic l an uage , t o c ro n th e in e is t o Il l t h e
g
w w (

b l e t t o t h e b r im 72 5. Pi t str epi tus t ectis, t he no ise (o f fes ti vity ar i ses

g o
726 . Laquearibus aureis. Th e c on c av e sp ac es or an e l s for m ed
.

i n t he ha l ls
w
.

in th e ce ilin gs b y t h e b e am s in te rse c tin e ac h ot h e r e re c al l e laq ue ar i a o r

lac u n ar i a, an d w e re de c o rate d i t h go d w
Aurei s ; a diss yl l ab l e as i n 698

. . .

728. His ; fr e ue n t l y an adv e rb o f t im e Gravem mmis enroque , he avy

w % w
.

i th gems an d go i e , a m assiv e go bl e t o f gold st u de d it h ms Oh

w
. . .

se r v e t h e l i v e l i n es s o f th e p e rfe c t ; n o t he Q uee n ha s al r eady c al f , etc

or
729. Pateram. Se e
.

8 an d 75 Quam is t h e obj e c t o f i mp lore,

w
.

su lie d aft e r sol iti 3 A Bel a] su l y or ti , or e m ay un de rs t an d i t

of pp e o rder o f tim e ; aft e r B e l us

Nam, e l l ip t ic al as in 6 5 Hos gg
bus dare iura, that you gi ve l aw s f or gu ests , or , t he law
. .

s of ho sp ita li t y
'

t p ite r is sm og, t h e o f gue sts A l l stran ge rs are fro m Jo v e

. .

57 733. one ; H 484 , I ; A 2 6 6 ; B 309 a ; G 253 M

isi ). H 406 , II ; A 21 9 ; B 2 35; G 375; M 91
. . . .

Huius (d
. .

Batican
w
. . . . . .

libs vi t honorem, p o ur ed t he li bat/io n of l uo rs a sm al l p o rt i on o f th e in e

'

was p o ure d up on th e tab l e as a drin k -o c rin g to t h e gods 737. Libato.

F or t h e p arti c ip l e al on e in th e ab l at i ve absol ute , se e H 431 , 4 , n 2 ; . .

A 255, b B 264 , B
. G 438, R 2 ; M 42 9
. . I t is n o t n ec essary t o s up p l y
. . . .

an y n o u n Summa ore' to her l ip s ; t h e to p o f t h e m o uth ; as p r i m a or a

738 I narepl tsns, cha l l engi n g ; cal l in g u p on hi m to drink
. .

Ge m 899
w
. .

th e p l e d
.

g e I n no t bac k ar d H a u s it d r ai n ed n o t r ece i ved as som e

80 r a a l
. .

t ran sl ate it 9. Se prol ai l led hi m se dr en ch ed hi ms elf

g
. .

but us, H o r S at 1 , 5, 1 6 uro, m e t o n for th e go lden oblet H 6 37 . .

h
. . . .

p 2 99 m et o n m
g g/ B 8 71 b - 7 4 0 P r o c er e s S u p p y bib un t Oi t sn l .

w
. . .
, .
,
.

an ab l at i v e o f mann e r He sin gs , ac c om p an y in g hi m se l f ith t he h arp

w
. .

Ci t har a is o fte n use d for an st ri n ged in st rum en t , h e t h e r den art . M p g , or

M p t f o v S ee p age 1 47 t us. Ap o ll o , th e god o f t h e yre w o re l o n g,
w
. .

o in h air , an d h e n c e hi s v otaries are so re p re sen te d S ee I 638 . .

741 . oouit re fe rs n ot t o t h e m us i c , b ut to t h e n at ural sc ie n c e taugh t him

b y At l as Atlas V e rg il adop ts h e re th e idea that Atl as as a re al p e rson
. . w
 BO O K SECO ND .

Aene as r e c o un t s to D ido th e c ap t u r e an d sac k of Tr o y .

1 -249 Afte r s b rie f i ntro duc tio n , Aen eas e n ters up on h is nar rati v e , h ic h b egi ns w
w w w
.

ith t h e sto ry o f t h e oode n h orse T h e G re e k s, n o in t h e t e n th ye ar o f th e al e

w
.

dish e art e ned b y th e ir ill suc c e ss , re so r t t o st ratage m O n t h e n igh t. h ic h p re c e s

th e b ur ni n g of th e c it y , t h e y p re ten d t o h av e g ive n ov er t h e sie g e , an d t o h ave t ak e n
sh i p for t h e i r h o m es ; le avi n g u p o n t he p l ain , b e fore t h e al l s o f T ro wan i mm e n se
w
h b ric o f ood, m ade t o re se m b le s h o rse , and o f suc h siz e t h at i t c an c arrie d in t o
th e c i ty o n l b y e n larg in g t he gat e, or b re ak i n g do n a p o rt ion o f the w all w
w
.

With in is fab r ic are c on c eale d m an y o f th e G rec ian c hie fs , h i le t h e arm un der

t h e c o m m an d o f Ag am e m n o n, in stead o f con tin uin g t h e voyage, is l urk ing b e in d th e h
isl an d o f T e n edos, a fe w
m i le s fro m T ro y .

Th e T roj an m ult i tude i ssues fr om t h e gat e s, an d, gath er ing ro un d t h e st range

im h e sitate w
h e t h e r to c on ve y it in to t h e c it y, or t o de st ro it
w
.

t t his mo m e n t t h e c u n n in g si no n , h o has s c r e d h im se lf t o b e m ade

priso ne r, is b ro ug h t b e fo re Ki n g P ris m, an d b is art st ory in s th e c on de n c e of

th e K i n and leads h im and h is p ie t o b e l e v e t h at t h e w e n h o rse , on c e lac e d
w ith in t e c itade l i ll b e c o m e w h e t h e P all adium , t h e safeg uard o f T ro y
'
1 e de

w w
, . .

vic e o f S l non an d t h e G re e k s is aided b y M i n e r va, h o se nds t o ser p e n ts to

p r ie st L so c o on fo r a t t e m t i n g t o des t ro y t h e i m ag e c o ns e c r at e d to h er T h is .

c o n rm s t h e T rojan s in e p u r p ose alr e ady for m e d, an d by me ans o f ro p e s an

th e y c o n v e y t he o ode n h o rse w t h e c it y up t o th e c it sde l .

t he er e si le nt w
a co m l ate d ac tio n t enebant, an ac tio n
c o n t m u mg I umnt m ay b e re n der e d i
v e r b ial l y i n e n tl
g ea t
w
.
,
3. Bailou t s ; su p l y m e 4 . Ut ; in t e rro at iv e ho , as i n I , 46 6
g T h e
w
.
.

q u es t i o n de p e n o n r en o vare d o lo r em h 1 c h h e re im l ies t h e n o ti o n o f
n ar rati
ng 5.
.
Q
u i sque, an d (t h e t hi ng s
,
h i ch t h e an
p
wt e c e d e n t ea un d e r
w
,
st oo d, i s m t h e sam e c o n st r uc ti on as d o r am p 6 . Panda, hi le u tter i ng
a g e r u n d in t h e ab l ati v e e xp re ssin
g th e re l at io n o f hi l e an d eq ui v al e n t to a w
p re sen t p arti c 1 p l e T h i s usage al s o o c c urs oc c as m n al l y 1 n p rose S ee M adv 1
'

7. M r i donum, 3
.

w
.

b m um o in
.

l
41 6 , o s 1 it h quis as a p artit ive
j T1
y
.

w
.

w
.

M yr m 1 do ns an d D o o pi a ns e re T ess ah an s o l die rs , fo l l o e r s o f Ac h ill es

an d, ae r h i s de at h , o t h i s so n P rr h us o r N e o t o l e m us d
.

y p T h e y are spe c ie .

h e re as b e i n t h e m o st b l oo dt h irs ty e n e m ies o f T ro Be fo re mil es supp l y

ze t a g
8. ampere co uld r efr ai n S ee o n n es c i a t 565 A fte r re
Z
.

Casio ; fo r de caelo
.

e dat i v e sibi is un e rs t oo d Se e 41 4 -8.

w
. . . .
.

p i t st S up l
y so, as in I X 6 7 0 X I 6 1 7 is s i ft l y descen di n O t h
.
p ; ; g n e
h
, .

c am e 0t n i gh t th r o ugh t e h eav e n s , se e o n V 72 1 a dsn t. Co m p I V ,.

, .

1 0. Anion sup p l est t ibi if suc h a desi r e p ossesses yo u T h e i nn i

il w
.
.

t 1 v ea o gnosoei e an d sna s de e n d o n th e
.

re dicat e am or set h i c h h as t h e
e p
o v w
g e rn m p o e r of c up i s or m e o r , t h e in n it i v e m ay be re gar de d as p niv
al e n t t o t e gen i t i v e o f t h e ge ru n d See Z
598, 2 d ar rap h ; H 538, I , n
f ii
. . . .

3 ; A 270, a ; B 31 5, c G 532 , R 4 ; M 4 1 9 1 . ramum l aborem, t he

. . . . . . .

na l disast er 1 2 . [ m inim refugit , t ho ugh m y sh udders to r ec all

w w
.

i t , and has (h ith e rt o ) sh r u n h f r om i t it h gr i S om e , h o e ve r , un de r

z
.

s t an d t h e p e rfec t h e re as an aor ist de n o t in g an l bi t u al ac ti o n F o r e xam .

 4o NOTES ON THE AENEID .
[ er u
t i v e un de r M 2 6 2 ; H 41 4, I ; A 243 ; B 256 G 888 . T h e oe oc c asion e d
. . . w
d
. .

b y t h e t e n ye am s ie
is t he lo ng (co n ti n ue r ief re fe r re d t o - 2 7. Do
g
.

rica ; fo r G r aec a 9. Tendebat, en camp ed 3 etc he d h is t e n t s ) S ee o n

. .

I , 4 69 . 80. Locus ; subj e ct o f er at un de rst ood 1 . Stupst , mirant ur . .

H 4 6 1 , I , n 2 ; A 205, c ; B 287, c ; G 202 , e xe ; M 2 1 5 a Donnm. T h e

w
.

d
. . . . . . .

h orse as at o n ce a gift to t h e T roj an s (se e 86 , 44, an t o M in e rv a (se e

abo v e , 1 7 Bxial e. T h e i dea i s t h at o f t he n ar rato r , n ot o f t h e T roj an m u l
( e re d to M a m a

t it ude an o bj ec ti ve ge n it i v e t he gc
g
o
l
. .

32. Th is me n t io n e d in t h e Il iad, I l , 1 4 6 as on e o f m e l ders o f T ro y

l
.

A s oo saye r h ad re dic te d t h at a c h i l d sh o u d b e b o rn on a c er tai n day .

w h o sh o u l d c ause e destr ucti o n of T ro yp O n t h at day b o th Par is , t h e so n
w
.

o f P riam , an d M un ip p us t h e so n o f T h ym o e t es , e re bo rn Hen c e , P ris m , .

e u p o s in g t h e p ro h oe y h
ad re fe re n c e to M un ip p us , o rde re d b o th t h e in fan t
an h is m o th e r , yll a, t o b e p ut t o de at h A e n e as, t h e re fo re , is in do u b t
w
.

h e t h e r t h e adv ic e o f T h ym o e tes t o carry th e h o rse in to t h e c it y i s g iv e n

out of re se n t m e n t an d t re ac h e ry (do l o o r un de r th e in ue n ce o f fat e (si c

f e t a f er e b a n t ) 3. 3 . A re a . 8 06 o n 2 -3 4 . P a eh a n t , t
.e n d ed o r di
r F err e is th us use d in suc h e xp res sio ns as r es , m us, op i a t e , t emp u s
acc ac i a, c am , n at um f em 36 . 0s 1 a T roj an c h ie f, n o t m en tio n e d
by H om e r , b ut by V e rgil , I , 1 83, V I , an d e l se h e re men ; w .

su p l y er at eq ui v al e n t to qu ib us m e li or sen ten t i a er at to M i nd
a at erp esa m 86 . Pelago ; dat iv e fo r i n p elagas S ee on I , 6 , an d
w
.

1 81 . 7. q u e . T h e r e a re t o p l an s s u gg e s t e d as t o t h e d i s p o s it io n to
b e made o f th e h o rse o n e , to dest r oy i t at on c e , t h e o th e r t o p en et r at e
t h e fab ric an d as ce rt ain w
h at th ere is in it T h ese t o m ain pro p os i w
w w
.

ti ons are se parated b y c ut T h e rst o f t h em , h o e v e r , c on tai n s t o

.

s ub o rdi n at e i de as as to t h e m et ho d of desh oyi/ng t h e h o rse : so m e advis e

'

to c ast i t in to th e s e a, and o th e rs , t o b urn it Hom e t h e o p rie of

pr w
.

q , e ra th t h a - a r a di m e t i m e a d o p t e d h e re at i o u t

u e r n c c e n g s o s
w
,
d h rit 4 0
k , I L f m i i i
?
t t t

g oo a u r a n a r s ao c o o n a s ore os n o n g v n g
o
y . .

c o un se l , b ut i n mak in an y ac t i ve de mon s t ration 4 2 S up p l y

g .

dam at F o r th e e l li 18 of c er ba dec lar an di , se e o n I nsu lin. S up l y

- p
.

ad tida l 4 8. t in ! I n v e h e m e n t 1 ag e t h e i n t e rro gative p ar ti c e s

t r am an d M are o fte n o mi tt e d 4 4.
dolis. H 4 1 4 , I ; A 243 ; . .

B 256 ; G 889, I I I ; M 26 1 Bio notus Ulixes. Y o u sh o ul d susp e c t t h at

w w w
. . . .

th e c raft o f U l ys s e s i s i n s o m e ay c o n n e ct e d ith th e ooden h o rse

w
.

48. Hashim inspect ura. V e rgil h as in m i n d t h e si e ge t o e rs of a l at e r

i d h i wh b i l l d t t h a l l f t h b e iwe
g e d c it y e n a b l ed
u
e o e s
p o
p
e r c e n g r o e o s
w
, , ,

t h e as sai l an ts fro m t h e s av e st o r ie s an d fro m th e s um m i t o f th e t o e r t o

h ur l t h e ir m is sil e s an d t o as s o ve r u p o n l an k s t o t h e b attl e m e n ts o f t h e
h
b e s ie g e d T h us t e G re e s m h t in t ou to us e t h e oode n h o rse
.
'

F or w .

t h e use of t h e fut ure rti c i p l e e re , se e H 54 9, 8 ; A 2 98, b ; B 822 , 6 . . .

G 6 73, 3 ; M 4 25
. . en tu r a des np er r at h e r r e fe rs t o t h e de sc e n t o f th o s e
.

in t h e m ac h in e 11 n t h e c it y , th an t o t h e m ac hin e it se l f: -48. 11q is

e m p o ye d, as h e r e , in t h e se n se o f ah m q m s, some ot he r
'

o c c as io n a
lly
.

4 9. Quidq est. Be e o n I 387 Bt, even Dons. S e e on 81 I u lat ua

w
. . .

h
h nc alvum. H e h url e d t e sp ear i th suc h v i o l en c e t h at it p e n e trat e d n o t
i
o n y i n t o t h e fram e b ut e v e n in to t h e b e l l y or i n n e r c av i ti e s o f t h e b e as t .

O n t h e re p e t itio n o i n , se e f Z
745 Peri, as in V , 81 8 is i n ed
m
w W
. .

c um ut am ) as an ab l at i v e o f m e an s ; c um n g W k
.

ith c ur vam
w or k 52 . l e , it t e p ea h s r - 6 3. (Jan e can n m. F o rb
. r c o mp ares

t hi s t auto l o gic al e xp re ss ion t o s im il ar p oe tic arc haism s i n ucr et ms an d

Pl aut us ; as ammus a or L uc I , 82 6 ; so n it us so n an s id II I , 81 6 ; p u l c hr a
'

w
.

V
.

m do , P l an t M 1 I , 1 , 1 3 Ge mit um i s t h e h o o so un d ve n b ac k
'

lc h
w
. .

th e oo d f b i C m II I 6 6 5 I X 7 0 9 - 64 H 1 l
e n a r c o p ; s u p p y
w
. .
,
h
. .

M ont ; sf t he f ata of th e gods ad been , o r be d so oded Co m p 4 88

'

. . .
55
88] BO OK SE COND . 41

n e
w
o f t h e m ul ti t ude
m i n d had n ot been p er verse re fe
if o ur

55 Impul erat , h e h ad i n duced e . , o r t h e su bj un c t i v e
to th e in fat uat i on
o

et , w w
.

icnp n hw hi c h o u l d n o t s o Vi v idl y h av e e x p r e sse d t h e c o n v ic t io n 0

th e n arrato r H 476 , 2 ; A 808, a ; B 306 , R ; G 599, R 2 ; M 348, d

57 Boos. A st ri k i n g i n c ide n t n o w di v e rt s t h e ir att e n t i o n from t h e

. . . . . . . .

Manna. S e e o n I , 2 28 59 Venient ibuu o in w

.

it h obtu l er at
'

h o rs e . . . .

60. Hoe ipsum, t his ver y p urp ose n am e l y, t h at 0 b e in g b ro u h t b e fo r e

P ris m St rueret , m yht m en te T h e s ubj un c ti v e de n ot e s t e p urp o se

. .

of o ulc r at 6 1 Pidens animi H 399 I I I , 1 A 2 1 8, c , R ; B 2 84 , 2 ; G

. . . . . . . . .

874, B 8 ; M 289, a In at ran que, fo r eithe r i ssue fo r e i t h e r o f t h e al t e r

n at i v es e x r e s ee d in th e fo l l o w
. . .

F o r th e g e nde r , se e H 441 ; A

in g l in es
82 Versarc dolos, to o l l owo ut hi s st r at agems
. . .

w
1 89 , d 801 - . 64
Circ umfusa ruit ; m o re li v e l y t h an e tmm u ndi t ur t h e yo uth gat he r r ap id
. . .

'

l y r o u n d F o r t h e n um ber o f th e ve rb s , se e ab o ve o n 31 6 5 Ab nno .

a nnis, fr om one w i ck ed act le ar n (t o k n o w

. .

) a l l t he G r ee /
ea fro m t h e tre sc h
c ry o f o n e u n d e r st an d t h e m a l l 6 8. O b s e r v e t h e sp o n daic v e rs e .

Hen T h e r st c h e e t o f S in on i s to gai n t h e p it y an d c o n de n c e o f t h e
'

T r oj ans b y p re te n in g t o h av e b e e n c rue l l y t re ate d b y h is c o un t ry m e n

72 Poem s cum san
.

71 Ba r adv e r b iall y , mo r eov er ; as I , 29 ; I V , 606

r
. . .

u in e l a d i hm t C m I V 5 1 4 X 6 1 7 7 3 . G o u r er a i S u
g , o p u n s en o p ; p
t i n pr o s e w
. . .
, .
,
l y c an t o ul d stan d b e for e co mp r ess us I n p o e try et , nee
{ ter a w
. .

r are l aut , vel ) , an d sed, sed e n i m , are s o m et im e s p ut a f o rdi n t h e

se c on y
m e m b e r o f a se n t e n c e
M 474 , d 74 Que c ret us, of .

what l i n eag e he i s sp r u n g S i t is un dersto o d 76 what in

. . .

. .

fo r m atio n ) he bri ng s C o m p 1 6 1 , V II I , 1 1 9 . t h e dec lar e

. or . .

t h e o m issi o n o f at , se e H 499 , 2 A 881 , B B 2 95, R ; G 54 6 , R 8 ; M

H tari m ay b e fol l o w w
. . . . . . . .

872 , b , o b s 4 . . e d e it h e r b y t h e i n n iti v e or subj un c

t iv e ; as h e re b y f ar t an d m emor et S e e o n I II , 1 84 Qnae p m ; s u pr y l
w i
. .

si b i h a t g r o u n d of co nf id en ce h e h oe a s a c a p ti v e -
76 P e r m id i nc l e

. .

77 Quodcumquc fuerit, w
.

l ay s as i de h is p r et ended fe ar hate ver t he r es ul t

. .

shal l h av e bee n fo r er i t Q uo dc umq ae is use d h e r e sub s t an tiv e ] fo r

ui d 78 Me 3 s ubj e c t o f ease u n de rs too d
.

q u i d q . H oe ] o b j e c t o f at eor .

u n de rst o o d Sinonem ; t h e n am e is h e re an e m ) h at ic sub st it ute fo r m e

. .
'
Co m I 4 8 ; E I X 5 8 5 4 8 0 I i n x i t F o r t e m oo d afte r vi see H
81 Panda, by hearsay ,
. . .
, , , . .
.

507, A 805, 806 ; B 2 92 , a G 597 M 882

. . . . . .

or r ep o r t an ab l at i ve o f m e ans Aligned nomen, an y me n t io n 82 Pal a

. . .

medis Bell das, B i l amedee the descen da n t o f B e l us T h e i i n R el i dos i s h e re

.

l e ng t h e n e d a s a n e xe c t io n to H 5 8 7, I f 1 B 845 b 2 8 3 B al s a s a b y o .

Thi e l c al l s t his usage of sub a G re

.
, . .

dit ione, u n der a false e e of tr easo n

by w
.

c iam . 84 I nfaudo . i c ked te st im o n y T h ro ugh t h e c o n t ri van c e .

o f Ul yss e s , a l e t t e r , p urp o rt in g t o b e s ign e d b y Kin g P ris m an d a q uan t it y

o f g o l d, w e r e se c re t e d i n t h e t e n t o f P al am e de s , an d th e se be i n
g p ro d u c e d
again s t h i m , h e w as st o n ed to de at h b v t h e G re e k s o n t h e c h arge of c orre
n de n c e w i th t h e e n e m y 85 Demisere neci, th ey hav e cast do w . n to .

h ; so m or t i de mi tt er o, V , 692 Lumine, li fe H 4 1 4, I ; A 243, d ;

B 256 G 389, R 8 ; M 2 6 8, b ; o r , w w
. . . .

'
it h T h ie l e m ay c o ns ide r caec us as
de ri v e dh om c ar eo an d fo l l o w l i tigant T h e y n o wm e um
. . . .

e d b y it s c as e
'
.

h im b ec ause t h e y n e e d h is w ise co unse l s I t w as h i s re p utati o n fo r w

.

isdo m
wh ic h h ad e xc ite d t h e j e al o us y o f U l yss e s S upp l y at o r q uem b e fore n u n c
.

l ayet
88 Illi anni: an s w
.

e rs t o t h e c o n dit i o n al rop o sit io n c o mm e n c

.
p
in g w Bt c o n n e c ts com i tem an d san gui ne p ro n nq uum as t w
.

it h oi o c o n si d
s t at io ns o n ac c o un t o f w hi c h S in ou w as se n t ; m o r e al l y e xp re ss e d, it w g
.

o ul d
b e : bec aus e he w i sh ed me to be h i s co m ani on an d bec ause I w oe n ear l y r e
lat ed to h i m 87 Pauper. A . in I I 6 1 5, the t e r m is c al c ul ate d to e xc it e
In arma fo r i n bel l w 88. Stabat re
.

c om p assi o n i n t h e h e are rs m

. .

o u r i sh e d i n h is r o y al d i g ni t y ; t h e a b l a t i v e as i n I , 26 8 B e g u m v l g e .
 42 NOTE S ON T HE AENEID .
[ so-m

m anila, was stro ng i n t he f T hassem blies o

e G re c i an c h the hi n ge
ie fs h e l d
89 Bt nos, 1 also t h e p l u
.

fre q ue n t co un c i l s in t h e i r c am p b e fo re T roy

. .

ral as in 1 39 Q e q
u u e C o m p I 1 8 9 1 H an d ig n ot a t hi n
g s by no
w
.
, .

T h e c un n in g o f S m on sh o w
. .
,
.

me an s u n kno n s it s e l f in c o nn e c t i n
g h is t e
t en de d mi sfort un e s w it h t h e r e al o n e s o f P al am e de s , t h e ac co un t o f w c h
.
'

h as do ub tl e s s al re ady re ac h e d t h e T roj an s Superie ab (I ll , m m the u er '

wor ld fro m t h is re gion of th e li vin g t o th e l o we r e (1 , rub a as w

.

C o m p I V , 6 60 F o r t h e ten se aft e r p ostq uam , see o n I , 21 6 92. In mne

.

bris, i n gl oom y so li t ude 94 Me ] t h e s ub se t o f f or e un de rs to o d Talis

. . .

l i te ral l y sho w have c ar r ied

.

set , sho u ld br i n g i t about T h e p l up e rfe ct

su bj un c ti v e s e rv e s as a fixt ur e e rf e c t sub j un c ti v e i n co n n e c t io n w
.

i th p ast
t e n s es H 525 2 ; 496 , 5 ; 6 60, 4 ; M 879 9 6 Ar u j for G r ae
Z
g
.

C o m p l , 285 P al am e de s w
. . . .

c iam as fro m E ub oe a 6 0dia T h e

h atre d, n am e l y , o f U I see s 97
W
. . . . . .

th is m o men t , o r ti me ; so .

Thie l ; o t h e rs , f rom t c ause Prima th e r st r ui n o us step , t he bob

.

gi nn i n g of m am 98, 99 T h e inn i t i ve s h e re are hi sto ric al U l ysses

w
.

as al w ays ter r i yi ng , w as dissem i n at i n g , w

.

as seek in g H 536 , I ; A 276 ,

Gc nsoius, consci o us (of w
. . .

B 31 5, g ; 6 50; M 892 i
;
g
e ro n c on
k n ow in g his o w
. . . .

sc iu s sibi sc el er i s n g uil t , an d t h e dan ge r o f m g e xp o se d

by me B ut so m e un de rst an d, conep ir i w
( ith ot h e rs ) An na, weap o ns
ig
. .

me an s fo r my de str uc t io n 1 00. (li t ant s mini . Calc has bei ng h as m

a en t Sin o n art ful ] b re ak s off h e re in orde r t o e xc ite t h e T roj ans t o fur
g
t e r in q ui ri e s 1 0 Sedan bu t ho ever T h e se t w w
.

o p art ic l e s are fo un d
w
.

t h us c on n e c t e d n o h e r e e l se in e r gil T h e se co n d adv e r sat i v e se e m s i a .

t e n de d t o add addi t i o n al e m p h asis ta, p ai nf u l ; i e , t o S in on . But . . .

F or b i e r un de rstan ds t hi n s u na c cep tab o r of n o i n t erest to t he Tr oj ans

g
.

1 9. Bi ; n e arl y e q ui va ou t h e re t o qu on iam Omnis ; an t h e G re e k s ;

w
.

h e t he r s uc h as P al am e de s an d S in o n o r suc h as U l ysse s 1 03. I d, t hi s

t h at w hic h I h av e n o wn arrat ed t o yo u c o n c e rn i n g m ys e l f : if i n ce ) r o u
. .

ho ld al l (o f us) i n the sam e est im at ion , and i t su ces to ha ve ar d t i s S

w
.

I amdudum, n o at on ce I t i m p l ie s t h at t h e ac t h as al ready b e e n l o n g de
287 1 04 . Hag ue F o r t h e c ase , s e e H 42 2 A 252 d B 258,
Z
.

l aye d
W it h r elit an d merc entur wo u ld i t h , wo uht p ur c hase, w
. . . . . . .

c G 880 ; M 259
t he p r o tasis , si p osei nt is t o b e s up p l ie d 6
. . .

-1 7 Prose uit ur
q , p roce eds T hi s
w h e r e 1 09
.

v e rb i n t h is se nse , an d it h o ut an o b j e c t , se e m s t o o c c ur o n ]
. .

I j o in w
.

Moliri T h e te r m i m p l i e s e ffo rt to o v e rc o m e dii e ul ti e s it h

.

1 0 Pecissm t , w
.

f essi 1 o u ld t hat t hey had so do ne

. S ee o n I , 576 If
th e h ad on e aw ay at t h at tim e , S i n o n w
. .

o u l d n o t h av e b e e n c on de m n e d
i g
as t e v i c ti m fo r sac r ic e 1 1 1 Bands, w he n r ti n o n o t ac t u al l y o n
th e i r w
.

ay , b ut w h en o n t h e p o in t o f g o in g 14 u n cer tai n
; .

do ub t i ng w
.

h at t o do Boit s at su , to co ns u lt a p re se n t p ar ti c i p l e de n o ti a

m
.

S e e o n I , 51 9 -1 1 5 Ad tis m h 1 1 8
os s y , f r o t e sa n c t ua r y
w w
. . . .

V
'

for p lacavi et S e e o n I , 201 . 0 cases , it h a vi r gi n sl ai n . .

F or e c o n st ruct i o n , se e o n 41 8 T h e G r e c ian c h ie fs h ad as sem b l e d at

Aul is b e fo re sail in g fo r T ro y , an d b e in g de tain ed b y c o n t rary in ds , w w
.

e re
i n st r uc t e d t o sacr ic e I p h ige n ia, the daugh t e r o f Agam e m n o n , as a ro p i
p
tiat o ry oe rin A cc o rdin g to t h e o rdi n ary ac c o un t I p hi g e n ia

to D i an a
th
was sav e d b i s in t e r po siti o n of D ian a, an d con v e y e d to T am ra 1 1 8
.
,

W 1 1 9 Argo
.

ap p l y aun t Lit and a sac ri ce m ust be m ade

A G re e k m ust n o w 6 sl ain , j ust as t h e v ictim at t h e b eg i n
. . .

a, G r ec i an
n in g o f t h e w ar w U t, w
.

as a G ree k Vex, r o ne s he n Se e o n I , 2 1 6

. . . .

Volgi, of the m u l ti t ude ; t h e c o m m o n so die ry 1 2 0, 1 2 1 , Ima ossa, our

.

i nm oet f r am ee C om p I I I , 308 ; V I , 54 1 2 1 . Oul fat s paren t,f or who m

w
. . .

t he f at es ar e r c r i ng (de at h ) T h i s an d t h e fo l l o i n g q ue st io n de e nd
p .

p
o n t rem or , i m p dnbit ant i m n i n ce rto r um Quem poscat Apollo ; 1 e ,
w h o it is t h at t e o rac l e o f Ap o ll o m ean s 1 22 Hie, her e as an ad
. . .

.
.
 -1 7 8
44 N OTES ON THE AENEID .
[ 1 43

foll o w i ng c l ause sugg e st s t h e ob j e c t : i f t he r e i s stil l an y ar e f ait h r e

m ai n i n g an yw her e am o n g (to ) m e n , by thi s I adj u r e t hee om p V I , 459 ; . .

X 597, 903 F o r th e se p arat i o n o f p er fro m it s c ase i n

'

urat i ons , se e o n

.

I l l , 31 4 Q u a e r a st e t S e e o n I V 23 0 1 4 3 L a b or u m o r t h e c as e s e e

. . . . .
, ,
H 40 6, I A 22 1 a B 3 0 1 5 G 3 7 6 M 2 9 2 1 44 . A n im i, a a i t ;
.

; ;

.

i
. .
,
h
.
,
.

p u t fo r t e p e rs o n h im s e lf on d ig n a , . u n d e ser v ed 1 4 5 L a m in a ; a n .

ab l at i v e o f c ause ; by r easo n of t hese tear s Ul t ra ] S e r vi us e xp l ain s b y

i ns up er , m o r eover , n o t sp o nt an eous l y 1 4 8 Amin es, w
.

ho m yo u have

.

g i ve n a Hi n c h en ce or t h l 4 9 . H a ec e di ss a r e d e c lar e t hes e th i n gs
to m e r ue (tr ut hf ul y l 1 6 0 Quo, w
,
he r eto , f or w
.

w
. .
'

[s u m
n ) is it , or (i f n o ne ) w
o 1 51 . m n

Q l i i t h t l i t i o ns to ke n
( t f l i i h at

u a e r e g o e c a r e a c o e g o
i
, r
e n g i n e of w
.
,
ar 1 54 nt ern! ignos ; s un m o o n , an d stars C o m p III ,

. . .

599 ; I X , 42 9 1 55 Buses ; t h e sac ric ial k n i ve s A ll t h e h o l y o b ec ts

w i
.

S i n o n ap p eal s t o are w
.

it n es se s o f th e o utr ag e h e h as ife an d t h at e is
h e l d b n o ti e o f l o yal t t o h is c o un t m e n 1 6 7 Pas up l y est
. . . .

1 58 on e sub au as, t i
r ng to t h l i - 1 6 9 T a a t S i ll i th e
r o e g g n u p p y
G re e k s 1 6 0 Promissis
. . .

T h e p rose c o n st ruc t io n i s i n p r om issfs mam as

Co m p VII I , 643 1 6 3 Auxiliis stet it , stoo d, w
. . .

as m ai n tai ned b the aid

B: quo, rom w
. . . .

11 4 1 6 ; A 245 ; B 258 ; G 403, R ; M 2 56 ti me ;

re l ati v e t o ex i ll a, b e l o w
. . . . . . .
,

1 6 9 1 6 4 Sedenim ; as in I , 9 F o r th e p osi
ti o n o f th e w o rds , see o n 73
.

1 6 5 Pet al s T h e P al l adium w
.
,

. . . as so te r m e d
b e c ause th e fate o f T roy de
d d i t re e r v at io n I t
p e n e o n s
s .

was a sm al l , r u e im age o f Pal

l as , w h ic h w as b eh av e d to h av e
fal le n from h e ave n , an d w as

g u a r d e d b y t h e T j
r o ans i th W
re at c ar e b e i n g e v e n b o un d t o
e w all o ft h e te m p l e b y c hain s
,
be c ause th e safe ty o f t h e c it y
de e n de d o n its
16 Vitu s ] t h e l l e ts ro u n d g
t h e h ead o f t h e i m a e
refe t i H i st o ric al
g
in
ere ,
n iti v es
. w
r .
.

T h i s m e tap h o r see m s to be
draw n fro m th e m o v e me n t o f
a Sh l wh ic h t h e ro we rs h ave
c e ase t o p ro e l against th e c ur
p
re n t , so th at 1 t a ain fal l s do w
g n
Diome des and Ul ys ses t h e st re am C o m p Ge 1 , 200
1 71 Ba signa, t hese to t-m
. . . . .

1 e , to ke ns of these th s ng s o r o f h e r dis p l e as ure

. .
Co m p II I 505
Sim l Arsero w
. .

o ul db e re g u
.

1 72 Oast ris ; ab l at iv e
. .
t h e P al l adiu m
W
.

larl y co n n e c t ed i t h th e fo re g o in g v i a: p osit um b um S ee
, et , o r c
l ? 3 m nibus y q ue

, .

6 92 , I ,
.

.
f r o m h e r st a r t i n g g e / eb all e l 74 . n
I psa; t h e i m age i t se l f, p er se Tsr S ee o n I , 94 . 8010 H 4 34 , n 1 ; A

. . . . . .

243 b B 254 , R 3 ; G 388 ; M 26 3 D ic ta S e e o n I 1 1 1 l 78 Th at

,
. .

an i m age sh o uld sh o wsu c h m irac ul o us s i n s o f an e r is a sumc ie n t re as o n

. . . . .
, .

g g
t o t h e m l n ds o f t h e T roj an s as Sin o n i s w e l l aw
.

, are , fo r t h e adv i ce o f C al
c h as an d t h e h s t d artu re o f th e G r e e k s T h i h f
a y e p e re s t e re o re , n o difc ul t
y
n o wi n b e l l e v m g t h at t h e G ree k s h av e ac t ual l
y g o n e , an d t h at w
.
,
h at S i n o n
adds ab o ut t h e de st i n at io n o f t h e w o o de n h o r s e is re aso n abl e an d t rue .

1 78 Omina m r petant u n l ess t he eek t he ome n s a ai n i n G r ee ce Th ey

.
e y s
g .

h ad be fo re s ai l i n g fo r T ro y t ak en t h e o m e n s at Aul is
o

P e r h ap s V e rg il h as
g e n e rals , w
.

re fe re n ce to t h e rac t nc e o f R o m an h o , un de r c e rtain c irc um

s tan ces , w e n t b ac to R o m e to re n e wth e aus p ices Human, the di vi n i ty ; .
1 79 -
81 6 ] B OOK SE COND .

away over
wh ic h wo ul d hav e b een
46 s om e 0N r m : AENEID .
[ sm
si -

I , 22
on 21 8 I dli n g su pp l y m arou nd hes body
'

Gulls, m ou nd
w
. . .

Me ns ch F o r t h e dat i v e , e l l 884, I I , 2 ; A 225, d ; B 240 a ; G 848 ;

2 1 9 Supera t , r i se ab o ve be Oq i t s, w it h t he Lead w
. . . . .

M 260, b
. . . . i t h t he i r
heads Co m e o l um m e 208, an d si m il ar e ram p les o f th e sin g ular i n I , 579 ;
alt is, w w
. .

VI I , 892 ; 72 1 ; X , 384 . it h necks ( retc hed o n )

hi c k
2 21 . Vlttas S e e o n I , 2 28 22 8 mugit us, (sue h bell o : w
au r as i n p rose w g
. .

sn ys as t he bu l l r ais es w
.

hen he h as ed e t c o u d st an d

,
.

in t h e re l at i v e c l ause , t h us : ova l is m oetus ta um te ll it Co mp 1 , 81 6 an d

480 If V e rgil w w w
. .

. as fam il i ar it h t he fam o us statue o f L ao c oon , n o p re

 -m
Q

43 NOTES ON r un AENE I D .
[ an

c h ari ot fro m th e e aste rn oc e an w h e n t h e sun si n k s in th e est Co mp V , w

VI
. .

72 1 ; an d fo r t h i s se n se o f r u i t ,
V I ,
5 8 9; II , 36 9 252. Myrmidamm .

syn e c do c h e fo r G r ai oru m Dal es r e fe rs e sp e c ial l y to t h e stratagem of

w
.

o o de n h o rse Per moenia, thr o ugho ut t he cit y n o t h e re th e fo rtic a

m
.

t io n s m e re l y 2 64 Phal anx 3 h e re for host or ar my

. I nstr uc m
T h ey w
.

thei r sh ip s bei ng dr awn up i n or der

.

o uld adv an c e in re gul ar ar m y ,

.

i n orde r to b e ready fo r an e n e m y , an d t o e ffe c t a s im ul t an e o us l an di n g .

2 55 A m. ine l unae, t he f r ie n dl y sti l l n ess of the si le nt m oon f r iend l y , or

f a vo r able t o t h e p roj e c ts o f t h e G r e e k s L u n a e of t h m oo l i h t i h t
, e n
g n g
w
. .

Acc o d gr i n t o t h e p o s t - l l o m e r ic t radit io n , T ro
y as t a k e n a t t h e t i m e o f ful l
moo n We sh o ul d in fe r from 340, 360, 397, 4 20, e tc , th at t h e m o o n was
an d so m e ti m es o b sc ure d 2 58. Note, w el l k no w
. .

so m et im e s sh in i n
fo r t h e G ree k s h b e e n te n ye ars e n c am p e d u n t h e s h o res 26 7. Ex
tul erat , e t c ; in t e n s i v e fo r t h e p e rfe c t : s udde n 3 / r a i se d t he s i g n a l am e
t h e sig n al b y w h i c h S in o n w as t o u n de rst an d w
.

h en t o O pe n t h e h o rse Do

.

feanna, p t t d f m d i i h i t l m m ts 26 8. Ut ero

r o e c e ro s co v e r y n s n o c u rn a o v e e n .

F or t h e c ase , c o m p 1 9 an d 4 5 . 2 59 Laxat . T h is v e r b is adapte d to b o t h . .

obj e c t s , D an aos an d c la u str a, b y z e ugm a r ele as es t he Gr eeks and lo os e n:

,
the bo l ts H 636 , II , 1 ; A p 298 ; B 870, a, 2 G 6 90 ; M 478 ob s 8 T h e
l ice n se , w
. . . . . . .

,
. .

n at ural o rde r o f t h e ide as i s al s o r e v e rse d h i c h is t er m e d .

hyste r on p r o ter o n , i s de n e d in H 6 36 , V , 2 B 870, d 2 -280. Se ran

p nnt ;

. .

S e e o n I tal iam , l , 2 2 62 Den im

.

fo r p r ode unt Robcre per funem,

. . . .

oc er (or ala ) a l a t d a a m 2 83 P ri m u s T h is sh o ul d b a b l y be
?
ro t
p r o
p e . .

un de rstoo d te rall y , an d t h e n w o ul d o n l y sh o wth at th e s eak e r in m e n

ti o n in t h e n ames rap idl y , as re m in ded at t h e m o m e n t w e n t h is o n e 00 w
c urre th at h e w as said to h av e is sue d rst fro m t h e h o rs e 284 Doll .
.

fabricator, m aker of t he tr eac h er ous w or k He w as di re cte d b M i n e rva S ee

2 6 6 Bepultam Co m p 258 ; I I I , 6 30; V I , 4 24 2 6
. .

15 3 ab l a .
o

Omnis socia t h o se w
. . . . .

ti v e of th e ro ute S e e o n 1 87 h o h av e Just l an de d

26 7 M sd wnf eder ate i m p l yin g th at t h o se al re ady
. .

fr om t h e sh ip s
a
.

in th e c i t y an d t h ose j u st arriv h av e a m ut ual un de rst an d o f th e p l an

o f at tac k 2 6 8 Co m I V 52 2 Aegrl a, sorr o -l ade n am o f me n , as w
w 2 89 Dono dir am, by t he bl essi ng of the gods
. , .

co mp are d it h t h e
t 2 70 I n somnis, i n sl u m ber
.

ab l at i v e , c ause o f Co m p 302 Ae n e as
'

i s re p e ate dl y fav o re wit h w

. . . .

a rn in g s b y v i s i o ns a n d d e ams
r 271 Largo .

etus, a
o od of tear s Co mp I , 4 65 272 Be u m bigl s, ut
g
. . . .

(ap pe arin g) as f orm er l y , aft er bei ng dr agged by t e c ha r iot Aen eas b e .

se e n t h e c o e of H e c to r i n t h i s c o n dit ion aft e r it h ad bee n b ro u h t b ac k

g
t o T ro y b y r iam T h e gh o sts o f t h e sl ain are co n c e i v e d t o ap p e ar lik e
S e e V I , 4 94 2 73 Per tnment i
.

t h e ir disgure d an d m ut il at e d b odies
fo r lor is p er p edes tu m e n tis tr aiect is Lora t h e G r e ek acc usati v e , use d w
. . .

i th
so m e w
.

h at m or e b o l dn ess th an us ual , as it i s a p l i e d n o t to a p art o f th e p e r

so n , as in I 589 n o r e v en to t h e dre ss as I 2 0 Th e o r di n G re e k a c
c us at i v e h e re w
.
, , , ,
o ul d h av e b ee n d e a c c o m a n i e d b y l o r is i e a b l a t i v e
p e s p n
2 74. Bi mihi H 889, n 2 ; B 244 , R 2 ; G 840, R 2 ; M 286 , ob s 2
.
,

. . . . . . . . . .

Qualis re fe rs to th e ap p e aran c e o f Hec to r s p e rson

2 75 Ed it T he . .

r ese n t i n vi v id n arrat ion H 4 67, III ; A 2 76 , d B 6 8 ; G 22 0; M

. . . . . .

36 Qui redit mav b e re n de re d r et u r n i ng Et ude s, the sp oi ls ; t h ose ,

whic h h ad b e e n tak en from th e b ody o f Pat roc l us , h om H ec tor w
. .

n am e l
h ad s i n b att le an d w h o h ad w orn th e ar mo r o f h is fri e n d A c hil les .

He n c e , t h e y are c alle d h e re


th e s o il s of Ac h il le s F or t h e ac c us at i ve , .

se e H 377 : A 2 2 5, d : B 2 1 9 ;
. . 332, R 2 ; M 237
. 2 76 . I ac ul at u , . . .

afte r he h ad h u r l e d T h e at t ac k o n t h e G re c i an s hi s , h e re al l ude d to is
.

de sc ri b e d in II X V , 392 , sq q Pu bua, up o n t h e sh ip s dat ive T h e sh i ps

p ,

w ere draw n up fro m t h e w at e r , w

.

i t t h e s te m s t o w
. .

ard th e lan d, an d s ur
ro un ded on t h e l an d s ide b
y fb r t i c a t i o ns -2 78. u e
Q u lmu. S e e on I. .

ass -n u BO OK s worn) .
so

41 9 w w
Th e o un ds ar e th ose an t o n l y in ic te d o n th e dead b od o f B e eb e
i
.

b th e G ree k s s ee I l X X I I , 86 9 w
y
rt w an d th e m uti lati o n s rec i ve d h en;
.

as dru s b t h e c h an o t o f Ac hil l es Ill ue ] c o mp 1 98 ; at on es

g y
W i t h o ut w t o b e rs t sp o k e n t o b y t h e gh o st Join w
. .
.

ith m al lar d
'

ar
Pl ena lpsa, M oe al so w 282 l orse. I n h is dream
w
.

eep i as e ll as h e . .

Aeneas does n ot real iz e that ac tor 18 de ad b ut fan c i es t h at h e h as b e en

,

an d an xi o m wait e d
2 83 Bxspe fe n
v oc ati v e b y at .

trac ti o n fo r t h e n o n a ve m i ti
86 9 8 ; A 24 1 , b ; B 2 1 0, 8 ; G 824 R;
o w aladl y or el se , w
.

e , h w
. .

1 ; M 2 99, b o b s 2 Ut, it h Thie l ,

1
i s i t t hat ; io m w
. . . .

,
.

it h aq m m u s 2 87. Nihil ; t h e o b e c t o f r
dersto o d h ec - m atur , n or r egar ds my u seless i n qui m
.
j
. dit nu
2 8 Hen fuge .

Gorup I II , 44 2 90. A c ul nnne, fr om t he m m i t fr o m t op to b o t to m ;
l ik e th e Ho me ric n o 1 am ", l l X I I I, 772 Co m p b e l o w
. .

"
. 60 8 -2 91 8s t. . .
,
. .

daf n i en o u h h as b ee n don e b y t h e e , Ae n eas , for t h e c o u n trv an d fo r

S o c yn e P e rh ap s , h o w
. e v e r , t h e se nse i s , en o u h has bee n
g i ven
by t he f ates t h e dest ini e s of P ri s m an d o f T ro y are sat i se d o r fu l 110d .

80 sat dat u m I X , 1 35 ( Q u a) dext ra, by (an y ) r i gh t han d ;

w - 2 92 E s c w i th t hi s ; w
.

b y h um an e ss .
, . it h m i n e F o r t h e su bj un c .

tiv e i m p e an d p l o p alt e r si , se e H 51 0 ; A 808 ; B 806 , c ; G 599 , R

w
. . . . . .

1 ; M 84 7, b - 2 93 Sacra. S up p l y sua A lim i ti n g ord p e rtain in g eq u al

w
.

ly to t w
. . .

o sub s t ant i v e s is so m e ti m e s e xp resse d o n l y it h t h e l as t Co m

w
.

sur ge n t em , I , 86 6 T he Pen ates of T roy are t h o s e h ic h pe rt ai n t o e

wh o l e state in c om mon , as dis tin guis h e d fro m t h os e of in di v i dual fam ilies
.

2 94 . Oomlt es, as oom o an i o ns i n a p o siti o n w

.

- ith hos H is ) dati v e

p . .

M y for u r bem 296 Th e o r de r 18 : q uae m agn e , p o n to p er er r ato ,

. .

de n i q ue st at u es Com III , 1 69 Th e ci t y re fe rre d to h e re i s L avi n ium at

least p ri m ar il y ; t h o ng t h e p o e t se em s t o h av e Ro m e i n m in d, as th o ult i
. .

mat e os rin g of L avi n ium 2 96 , 2 97 T h e v is ion see ms c o m p I 858)

'

S
.

to b r in g t e gur e o f V esta w it h th e l l e ts ro un d h e r h e ad, an i o th e r t hi n

. .

wh ic h p e rt ain ed to h e r wo rs h ip , fro m t h e p en etr al i u , o r san c t uary o f t 0

ho use ; t h us in dic at in g t hat Aen e as w il l soo n be c al l e d up o n (s e e 820) t o
52 N OTES O N THE am m .
[a s-a s

are p
w an d m m
o un Se e o n I , 41 2 Que c o n n ec ts th e v e rb s 0&0
d about than .

.
m

-385 I n heri, c on id
.
li k e c om in
. H o m er J .

S usan a . animisque.are ab l at i ves o f c ause b ot h suc c es s an d b oldn e ss o f sp irit

m k s t h e yo uth e xul t 80 Wagn e r H e n ce , it is un n e c essary t o eu p o se an y
. .

z e ug ma h e re b y makin g an i m os an ab l at i ve o t m an n e r - 888
'

as
-
.

dn m ; fo r oste n dit so dart r am s o w

.

s h er self f avor abl e dam a agre e i n g

h
with ar t ima 889 I nsignia, mar t ial or n am en ts th e arms b w h i c h t he
we re di st in uish ed fro m t h e Troj an s
. .

l y t h e ir l m e te an d
G ree
s h ie l ds
390. D u . S up p ly sit g Beqnin t. 391 W e
so on 8
392 I udgne (im m , t he beaut iful de vi ce i e , t h e w
I
. .
. .

S ee o n 1 95 ell
ith raised w w
.

l es ign edsh ie l d S h ie l ds w
. . .

e re o it e n ado rn ed o rk in m e tal ,

re p rese n t i n g so m e t i mes a th un de rb o l t o r so m e for m idab l e ani m al , o r , as o n

t h e sh ie l d o f Ac h il le s, scene s fro m li fe F o r t h e ac e in ste ad of t h e ah l at . . .

mann er , as in 383 C o m p
armis ; ab l at . of . .

I t s , or hostib ns, i n th e dst , is un derstoo d afte r i n c ur ri m u s

'

1 11 222
t t y o f T ro an s w as h urli ng do w
.

4 1 6 Del ubri c ul mine. A

.

. n m iss il es fr o m
d l -41 1 . Oh uimnr F o r t he

t h e t o o f t h e te m p l e o f in e r v a on e c i t a e
'

p
. .

q u a n t i t y o f t h e l as t s l l ab l e h e re ,
see o n p a vo r , 36 9 4 1 2. .

e t c , on acc ou n t of t app ear an c e f o u r r me an d th a m u t at o am m g

f r o m
.

o u r G r ec ia n cred o , so
f ac i a
o
1
'
8 u se d
q
i n ( m t g 4 1 3. vi r
a, at the resc ue o f the m r g m a c ausal ge n iti ve , l i k e t ubar um . F or
.

g
2 .

e usc o f th e p art ic i i 1e ac e H 549, 5

4 1 4. U l l lqu s w i
it h col lecti - w
. .

2 ; M 428 Anal dum . Aj ax as e xas p e r

. .
.

at ed b y t h e l oss of C assan dra 41 6 Advu i , W anted t o n ah o t h e r ; op '

w w

n o t an ab l ati v e o f m n
.

i T bi h i l i nd havi n g bu r st
p o s n g u r n e r e t
p ,
o a r
a
4 1 8 R s nw ith l aetm
.

Co m p
ai
n er 4 1 7. Co m p 1 , 85, 86 a e,
p
w
. .

w
.
. .

I 275 T h e in ds are so m e t i m e s des c r i i as n d o n h or se s ; as

o

ur :
#11 06 1 1 2 , 1 8 : Zl v p o c in varian t ; H o r 0 4 , 4
.

3 E a r n: er S !
o

4 1 9 I mo tando. Co m p 1 , 81 an d 1 2 5
. .

eq ui tamt m am
.

0 su m .

. . . .

fo r q u aec um q ue Per umbram C o m p 397 4 21 Insidiis See 88 9 , s 9

1
. . . . . .

l aniat s.
.

4 22 Primi, t he f or emost t h o se i n fron t

. C om p 18 . .

W e may t ran sl ate i t co u n te rf a t , o r

w
a r ti c i l i u al l a s i ve , as h e re
p p e s u s
yp s
w
.

a su m ed N e d t d i h l - 4 28 M t , th ey r ea
'

z
s is u n e rs o o t c c
rec iv e t hat o u r arm s an d s ie lds are th e i rs , th oug h w
.
.

aiu t h ey o rn y
8:
m o discordia signant , t hey (t he p r imi , 422 ) p awt o u t (to
t h e ot h er G ree k s ) om sp eec h , dsf er i ng (fro m t h e i rs ) i n w o od V e rgi l .

see m s t o h av e re garde d t h e sp e e c h or a) o f t h e G re e k s an d T roj ans as

(
h i e l an d L ade w
th e same ig tak e sig nan t h e r e i n th e
s en se o f

indicate ah n e l ain s it b y p r o sign a habe n t 4 24.
'

and an t l y , t her eup on

.

So i n t e Augustan p oe ts
. 426 Pu nish sc an n .

P e-ue-l e-l (H g n h l an ) Dextra C o m p I 98 Am ipot sua. Se e o n de l ub r a,

. . . . .

4 1 0 M an n . Th e gre at al t ar sto o d at th c foo t o f thc st c p s m fro n t o f th e

.
 m o]
ass- soci i SECOND .
53

th e t e mp l e i mam 4 26 . Unus ; em 0, as i n I , 1 5
'

899 , II ; A 2 1 8, b , B 234, 2 ; M 9 , a G 374

5
w
. . . . .

H e dese r v e d t o l iv e , b ut t h e i ll e d i t diffe r e n t ]
C om b e l o , 430 w
4 2 9. A sociis, by t hei r f r ie o n t h e s umm it o f e
w
.

te m p e , h o are ign o ran t o f t h e i r re al c h ar ac t e r S e e 4 1 0 Panthu. S e e

. .

31 8 -48& I nfula ] b m t n m f o r th e i stl i 4 3 l . F l amma

y e o y y p r e y o c e
w
. .

m um (c i vi s m ) Ae ne as s p eak s as if b u rn i ng T ro y e re a fun e ral p i l e , in

w
.

h ic h h is s lain c o un t rym e n h ad b e en c o n sum ed 4 32. Vestre m ay

re fe rre d b o t h t o T ro y , im mw
ie d i n I l i ac i an d t o maar u m 4 33. Vice s Dap
a
.

nai un, e r i ls f r o m , e nc o u nt e rs i t h t h -
e b t se t s V it avisse, meruisse ; t h e su b
p -
.

j , m i m i d P m f i t t i h i f d l g c om

c e t e s o tt e a sse n c o n a n s t e n o t o n o e o ; se ain
w w 3
.
,
m a ndi u h e n ce th e fo ll o i n j p
s u t u c t i ve i t h a t 4 8 4 . Mann ; m

f
i
z , y .

h an d , y ym
b o ld dee d s 0t P e li a s m ec um su
pp y l d e u n w
w
.

ar e sep ar ate d (fro m t h e re s t i th m e Quorum ) a p arti t i v e

?
t ur . n it iv e ,
aer a roa ms us e d p art iti v c y C o m p 1 , 71 R 1 05, c ; M ob s
w
. . . . . .

2 . 36 . V Ul i xi, t he o u n d of , t h at is , g i ven b
y, Ul y s ses 4 8 7 .

Vocat i is in t e rp re t e d by B ur m an n an d o th e rs as a p art i c i p l e , n o t as v oc ati

s umus , gao r am
-
Wi t i b e in g tak e n as a p are n t he s is .

488 558 Ae ne as is no at trac t ed b w
th e n o ise o f th e c om b atan t s t o th e p alac e o f
g
.

Pris m o u re ac h ing th e p alac e h e n s t h e g r e at b o dy o f t he G re e k s, le d o n b y Pyr

.

r h us maki n g a fu rio us assaul t o n t h e fro n t H e e ffec ts an e n tr anc e b y a p ri v at e po st

c r n g at e , an d, as ce n din g to t h e roo t, ai ds t h e de fe n de rs i n h urli n g do w
. .

n m is s iles an d
mu se s o f t h e b u i lding m at e rial o n t h e assai l an ts F r o m th e roo f h e se e s th e G re e k s
un de r Pyrr h u s nally b urst t h ro ug h t h e p ri nc i al g at e , an d r ush i n to t h e i n te rio r
c o ur t s He see s Pyrrh us s lay Po li te s a so n 0 P r is m, at t h e fe e t o f h is ti th e r, an d
. ,

Pris m him se l f, afte r a fe e b le r e sistan ce , n e ar t he fam ily al tar .

4 88 Gen, e tc , as i f ot h er batt les wer e n o wher e r ag i ng i e , as if al l t h e

g h t in g w
. . . .

ere c on c en trate d h e m 440. le is e xp l an at ory o f t h e fo re go in g

wo rds an d q ual ies i n dom it um , r ash t i s, an d obsess w m so f a r i o us , r ush i ng
so , an dso c lo sel y bes et m am. con i ct H 6 87, I II , n ; A 31 2 : B
.
. . . . .

An at tac k up o n a fo rtie d palac e .

(F ro m an Assyrian has -re li e f ) .

b in 885 F o r t h e p art ic i p l e aft e r ce r n i m us se e H 535, 4 ; A 2 92 , e

as
M 395, o b s 5 T h e G re e ks are m aki n g an at tach o n th e fro n t of th e p al
. . .

ac e in t w
. . .

o di vi s io ns O n e part y , h e ade d b y P yr r h us , is s to rm in g t h e gate ,

un de r c o v e r o f t h e ir s h i e l ds , w
.

h ic h t h e y io in to g e t h e r ab o ve t h e ir h eads b y
k p p in g o ne shi e l d o ve r an o th e r, l ik e the t il es o r s h ing l e s o f a roo f ; t us
 ac res ON THE AE NEID - s
54 [ u s u
'

fo rmin g a test ado , un de r th e sh e l t e r of w hic h th ey are safe fro m th e m is

si l es h ur l e d do w n up on th e m b t h e de fe n de rs ; 44 1 an d 46 9 , sq q The .

is att e m p t in , b y se a n g l adde rs to gain th e b att l e m e n t s ; 442

'

ot h e r part
g
44 4 l Ac ts testudi ne, a test udo havi been advan ced Idmen, the gate
44 2 Pariet ibus. F o r t he case , see o n 476 O n th e p ro n un c iat i o n o f
. . . .

th e w
. .

o r d h e re ,
p ar yet ib us, se e n o te on abi ete , 1 6 P ostis sub ipsos, c l ose to
t he ver y p osts ; 1 e , o f t h e p alac e ge m 4 4 3. Nitunt ur t hey cl i mb
.

m
Gradibus, on the step s of th e l add
. .

fe rrin g to t he assail an ts e rs J o in
W They p resen t thei r shi elds w
. .

tr is i t h obi c i u n t i t h thei r t hands a ai ast

e cte d th us , w z
.

t he m issiles of t h e de fe n de rs , bei hil e bat

t y grasp t
M
p r o
ttem ents w it h the r ig ht 445 batt lements of th e p arap et S ee

4 46 Toot s cul mine re fe rs to t h e w
.

o n 458 . h ol e roo in c l udin g al so t h e

w
.

il d d ft t t b d t h t h il t li i t h h

g e r a e rs a u r a as r a es u n e r n e a e t e s e s su c
weap ons, o r m i ssi l es, as these
,
44 6 Ul t ima, the e n d of th in gs wh e n t h e y
.
, ,

44 7 Extremis mma ts.

.

see th at t h in gs h av e com e t o t h e l as t e xt rem ity

. .

i n t he last de adl y st r uggl e ; o n the ver ge of deat h ~ 44 9 Alii T h e se

. . .

At tac k u p o n an an ci en t c it ade l (F rom an Assyrian b as-re liet )

T roj an s in th e v e stib ul e an d c o ur t, st an din g ready it h draw w n sw o rds to

m ee t t h e e n e m y if th e y sh o ul d b urst th ro ugh t h e doo rs I nn s nes ; th e
do ors bel o w d w
.

i t i i h d m t h f h ere Ae n e as st ood 4 51

a
z
s s e e roo
'
s n o .

th t o h i m se l f an d t o h is t w
,
I nstanrat i ani mi refe rs o co m p an io n s 4 52

.

f w i m l 4 5 3 Lim a t t T h i a a se rves t o
e
or ce ; n u e en e r e c
e p s s
p s s
g
h o wAe n e as an d h is c o m rades m ade t h e ir w
.
, .

e xp ay in t o t h e p al ac e in
t h e re ar , w hil e th e h os t o f G re e k s w as sw arm in g ro un d t h e fron t w all s an d
t h e p ri n c ip al e n t ran c e L i men , ores , an d p astes al l re fe r t o th e p r iv at e en
t r an ce i n t h e re ar (r el icti a terga sec r et , o r un k n o w
.

n t o st ran ge rs W it h in
t h is w
.

e re c o rr idors affo rdin g an easy co mm un i c at i o n ( er vi ne us us) o f t h e

v ario us b uil din s or
g p a
,

rt s o f t h e p a l ac e w it h e a c h o t h
p
e r (i n t er se ) 4 56 . .

I ncomitata I n a m o re p ub l ic p l ac e th e c ust om o f th e T roj an s an d G re e k s

.

wo ul d h av e re q ui re d th e matron t o b e att e n ded b y a fe m ale se r van t

So p atres , b e l o w
.

4 57 Booeros i P r is m an d H ec ub a
. {W it 4 6 8 E v ade, I .

Ad summi m
,
m ake m y w
.

ust de sc r ib e d st igl a
'

ay ; b y t h e p r ivate assag e
g
.

e ul minis, to t he bat t le me nts of t top o the re of Com 302 an d n o te

T h e p oe t h as i n m in d a r oo f m atin g in t h e re ar o r w
.

1
.

i t it s e av e s , o n
th e c o l o n n ade w h i c h surroun ds t h e c ourt s an d al e p in up w ard t o t h e to p
o r t e rrac e o f th e o ut e r w all , w h e re it is fo rtie d w
.

it h a l amen t e d p ara
p e t , in te rr up t e d h e re an d th ere w i th t urre ts F ro m th is roo f o r t e rrac e
Ae n e as c o m m an ds th e vie wbo t h o f w
.

h at is in g o n outs ide of t h e ac e
in fro n t of t h e w al ls an d gat e , an d al so in e c our ts it h in w . Tsr
 a -a
56 N OTES ON T AE NE ID .
[ r ss

re n de r hel 501
Run s, daug hter s here b o th for t h e daug ht ers an d
y
daugh t e rs - n -l awo f Hec u ba Per are s ; us ual ly e xp lai ned as e q myal en t t o
.

i n t er ar ma 50$ Barbarico. bar bar i c b ec ause t h e go ld sp orl s w

.

hi ch
ado rn e d t h e doo r- o st s w e re t ro p hies c ap t ure d fro m f or a e o r bar bar i an
g
p
e n e m ie s o f th e T rOJan s It w as c usto mary to h s uc h sp oi ls o n t h e do o r
w
.

t f h l l t m l C m V 898 II 1 88 T n t

p os s o o us e s as e es e p e s o p ; s en ;
as I , 808 ; occ up y, ho ld al l , w
, , , . .

h e re th e re d oe s n o t r ge -w SQ B P e an ut . S e e
a z .

o n o sde at , I , 1 81 Th e fate of P ris m h as Jus t been i n di c ate d m ge n e ral t erm s ,

'

b ut i t is n at ur al to ask t h e art ic ul ars o f h is de ath H 499, l ;

p

. .

A 31 1 , a B 308, a G 26 M 870 607 Uh ; o f t i me , u t, i n 6 7

-
.

w
.

508 indium. C
. . . . .

A m
.

l l t
o

m 1 3 48 5 09 t h r co at

. o p , . r s ) es p e c i a y e o r e o
w
.
. .
,

f m a i l Di n ; i i it h d a a t a S enio r t h e a ge
d b a ng 61 0 U M ]
3
. o n n , . . .

ati ve . S ee o n I 4 1 2 F orrnm ; ac c us at i ve , ae r c mg st ar , b y a Q uac k c o n

. .

S ee o n ene mas, 2 75 fe yar d: o n has

o

s t r uc tio n , i n ste ad o f t h e ab l ati v e

.

u nao ash ng s w
.

51 1 F orm , i s h u rry/sa b h d b
' '

or d g u t e i n t e rr u p et y

. .

He c ub a S c e 525 . Hornet . C o m p p o n t u m , 40 8 l a . A ed i bus m . .

mediis, i n t he mi dst of t he al ace ; in t h e i n n e r c o urt Se e on 487 Nndo

5l 5 Ne quiquam, i n c am , for m t he
. .
.

I nb an . u n der t he o a ea o r c hy
l d Prae
. . .

Ci rcum. S ee o n I , 82
w
e n d, i t s sac re dn ess ail e d to sav e t h e m . . .

cipitat fo r so p r aec tp tt ant es -61 7. Bodobant. I t as t h e c usto m to ee fo r

.

re fuge , i n ti me o f r il , to th e al t ars an d i
Q ; t h e g o d s 5 I 9 H e ns,
w
. .

h F r t he ab l at ve
'

p u rp os e 5 2 0 n g i S u pp yl tea 6 2 1 u n o o
i e
w
. . . .
,

see o n 44 Defensoribus istis, e ac h M em es as t h ose e ap on s o f th i n e

52 2 Non I i, e t c , n ot even i f m y Hecto r wer e n o wher e F o r n ot e ve n
. .

w
.

w
.

avail u s w
.

H ec to r o ul d n o i t h ar m s ; i t is o n l y th e al tar , and th e nk ,
th at e an save n a 6 2 5 Be ars in sods ; i e , on t h e al t ar , o r st e p s 0 t h e
. . . .
al tar -526 P o l itea h as b e en de fen din g th e e n t ranc e to t he

ne , in c o m
w
.

w
.

p ya n i t h t h o se m e n t io n e d in 449 P y r rh u s f ro m h o m h e a l re ady r e
wo un d, is on t he p oin t o f dis t el l in g him Pyrrhi do caede,
.
,
c e ive d a de adl .

f ro m the deat deali ng ha n d of Pyr r h us 2 8. Porti cibus, i n t he

w
. .

t h e ab l ati v e o f si t uat io n His x h t i s th r o h t h e c o l on n udes

'

. c h s ur
ro un d t h e c o urts , an d al s o acr o ss t e co ur ts ac ne ] e it h e r .

t o s o m e o f t h e c o u rts n o t ye t oc c u ie d b y t h e G re e k s o r o en , e ae so ua
p p
5 9 I nfest o h en , wi t h a deadl y ai m o r
,
w
.

C om p 791 Lustre t, tr aserees

w
. . . .

t h r ust Jo in i t h t n seq mt ur -6 30 I aru iam n o w eve n no w -

'

qne c on
.

I
. .
,
n ec t s t h e v e rb s Premit ; fo r tr amgst as

880 O t h ers un de rstan d :

i s c lose up o n h i m 538 In media mort s t errem ; i
. .

. deat h i s al l aro un d
w
.

h i m ; h is so n lie s b e fo re hi m dead, an d h is o n de at h l mp en ds in stan tl v

.

-
6 36 Aul is, r ec kl ess doade 6 36 Bi ; as in I , 608 Ouret S ee o u I V 280

. . . . .

53t}. 00mm ; e q ui v alen t t o ao ul i a mm 539 F oods ti, hast vi olat ed

.

. . .

I t i m p l i es b o th t h e o ut t o h is n ature as a fat h e r an d t h e de l i n z o f h is
p ers o n w i t h t h e b l oo d 0 t h e sl ain ; for t h e t o uc h , o r e v e n t h e
p re sen ce ,
o f a c o rp se , re n de red t h e in di v idual re l i io u sl
g y i m p ure See V I , 1 50 . .

540 Que. H 41 5 II ; A 244 , a ; B 26 5 ; G 395 M 26 9 Ka th ie. yo u

. .

fo r yo u w
. . . .

o ul d dis h o n o r s uc h a f
.

alsel y p r et en d
f
an r esp ect to 1m en e m
a th e r 64 1 I n . .

y Iura dsrnq s an A sup p l ian t had a r igh t , b

w p y
w
.

t h e l a s o f J up ite r , t o th e ro te c ti o n hi m t o h os fa i t h h e c o mm i tte d
p 0 e
h i mse l f : c n i us t n de m o e m t Wh e n Pr is m we n t to t he te n t o f Ac h il les to
'

w
.

b g t h e b ody of Hec t o r , Ac h il l es obser ved his r i gh ts , an d t h e

a f it h d u e t o
hm as a oupp l i ant S o F o r b ige r O t h e rs u n de rstan d dem o f t h e t r ust

. .
,

o r co nde nc e l
p ac e d in t h e vi c to r b y t h e sup p l i an t 6 4 2 Be dat iv e

. .

o f t he e n d
; for the gr as s, f or bu r i al 6 4 8. Hect orenm. so on I , 2 00
544 Senior Co m p 509 Sine iot a, w it ho ut f or ce , o r af a r 54 6 Be
.

up p l y est 6 4 7. Er o, so t h an
. . . . .

l u m S T h i l e he re e xp re s s es
g u i g e p a rt c .

-6 4 8 De enerem a sc o rn ful al l usio n t o t h e c o m ar iso n b e

i tte r 1 ro n
y g ; p
w
. .

t een fat he r an d son , j ust made b y P ris m , 540, sqq 6 6 0. Koo dicens. .
m u] BOOK suoc un .
57

whil e M out on ; n ot w it h fear , b ut wit h age S ee 509

. .

552 (lauen
. vs impl q fo r oomae l aevam i mp l Com p 728 . . . 553 Ext ulit ,
.

rc i eed on hi g h l ist en ; dat fo r i n tat/us

. Se e . . on 18 .

the hi lt F o r th e osi ti on o f te n us , see o n I 1 8

.
p 55d
.

t . f at e , o r ac cor di ng to M . dest i n y
i}
. .

den o tin g th e c ause o f e

o r b i e r , as an ab l ati v e , er bu m t h us , t he
g sover ei g n
m f eo m an g r ibee an d
q o n oe o / t
cou n t r ies (1 his ay) w
C o mp 504 , an d
V , 2 68, 478 558. Bins nomine, i t ho ut a w
. .

n am e b e c ause de p ri v ed o f t h e h ead, t hat

w
b y h ic h t h e in di v idual is dis tingu ish e d .

559-6 81 A e n e as is re m in de d b y th e lists o f
w
.

P ris m and his h o use o f h is o n fat h e r an d

family, an d is h as t e nin g h e l m - ward, h e n h e w
disc o ve rs th e G re cian H e le n, t he c ause o i al l
t h ese m i s fo rtu n es, l urk in g in th e te m p le o f V es
ta H e s t e p s , an d i s o n t h e p o i nt o f t ak in g ve n
g e an c e b y t ting h e r t o de at h, b ut It! de te rre d
pa w
b y h is m o t r, h o a p e ar s to h i m in h e r o n w
fo rm , an d re v eals to im t h e g ods at o r k in w
t h e de str uc t i on o f Tr oy H e su b m it s t o fate ,
.

an d, g uarde d b y Ve nus, arri ve s at his h o m e in

safe ty .

559 Turn Ae n e as is n o wfor th e

rst t i m e aw
.

sue d t o al l t he h o rrors of his

ow n s it uat i on , an d t hat o f h is fumi a
56 2 Buhii com to m : m i nd 11 p l y g
z a
ren a ] t h e w e o f
. .
'

men tem om 575

w
. .

a s
us h i
t h e i c t us
n h
g
e l ast sy a 0 en
S e e o n p avor , 86 9
ll hl
e n ed
Cases, the
s
y
Pm (
g
'

F ro m m d e n t g e m )

. .

f o r t u n e as i n I 6 28 5 6 4 .

i n th e sc e n e i n th e c o ur t b e l o w
, .

I lo o k abo ut He has b e en ab so r
No w h e w i th draw s his e es t o c on si de r w
.
,

an d t h e de at h o f Pr is m h at
.
y
is goin g o n aro un d h im o n t h e b att l em c n ts Bit lso r th e m oo d see o n . . .

506 .
Q uae c o i
p ,a w hat n um b er , o r f or ce 9 5 6 6 A d te rre m , e t
. c , t he y ha ve . .

the mse lv es (fro m th e b att ie m e n ts ) to the gr o un d T h e p e rfec t doll

w
.

n it e is use d h ere i th re fe re nc e to t h f i hi t i l t 5 6 7

e o re go n g s o r c a p re se n .

T h e p assage as far as 587 ap e ars i n c o ns is t e n t w i th V I , 51 0 527, an d is

said t o h av e b e e n se t aside b y p
noon an d V ari us , th e c r it ic s to w ho m the
usc ri o f V erg il w as c o m m itt e d b y A ug ust us H en ce , t h e y are w an ti n g .

in m o st 0 t h e man usc r i p t s ; b ut t h e y are regarde d as ge n u in e b y th e b est

r ec en t c o m m e n tat o rs , an d, als o , as n ot u n w orth y o f t h e p oe t M oo V e r .

ll o ft e n o in s t h is p ar ti c l e wi t h i am I t m ay b e t ran slate d, n o wi n deed

.

'

E VIII Super unns cr am ; fo r wp er

. .

om p 2 6 8 864 ; , 585; X 1 , 275. 487

er am w e i was rem ai n i ng al o n e Limina, ch i na 56 8 Serva t um,
. .

. .

keep i n g i e , h ol din g , as a p l ac e o f re fuge , sec ure o n acc o un t o f i ts sac re d

. .

n ess 570 Errand H e h as l e ft t h e b attl c m e n ts o f t h e p al ac e , b ut is st il l

n h o u se , w
. .

o n t he Acro p o lis , an d see k in g to e sc ap e t o his o w

.

ith o ut c o m
in g in c on t ac t w it h t h e en e m y H e n c e h e p ursues a de vio us c o urse , loo k
-
.

in g ab o ut c autio us l er c u n c ta oc ul os f er e n t i 5 71 E verea Pergama,

p
the overt h ro w of
. .

a S ee o n 41 3 Pom as Danaum, p un i shm e n t f rom

. .

the G r eeks C o m p Ul i xi , 485 Coningis M e n e laus 578 Oummnnis. .

Erinys ; b ec ause sh e h ad b e e n t h e c ause of t h e te n ye ars war , wh ic h h ad

. . . .

b e e n at t en ded w it h man y disast e rs t o t h e G re e k s , an d w as n o wc l osi n g w i th

the dest ruc ti on o f T ro y 574. Aria ssdebet i e , o n t h e ste p s of t h e al tar . . .
53 NOTES ON ms AENE I D .
[ ers-sc i

I nvisa, odi o us hatef ul 575 I gnes, u r g

ira, w
10
r at h e ntire (my so ul ) , w
Sc el orat as
r at h i mp e
h as ] for see l e r is p oen as
me f
t h e res o f
.

T he
io n Buil t
um s as i n
the p en alt y of her g u il t Co m p
. m .

V I , 568 57 Hyoenas p fo r G r ace- C o m p 1 , 650 578 Trium ho ;

. . .

i am
ab l at ab s , w S
. . . .

. i t h p ar ta
. 579 Coningium 3 for com u gem . Co mp X I , 70 . . .

M e n e ls us p ur sue s H e le n .
(F rom a vas e p ai n ti ng .
)

Pat ron, p ar en ts as socer os , 457 580 C o m p I 81 2 , an d n o te

w
.

i n t h e O dyssey , book s 4ih an d i 5t h , w

. .

Minist n s Ab ] . it h a . o m itt e d . e
n d H e l e n re in stat e d as q ue en in th e p al ac e o f M e n e l aus at Sp art a It
sh o ul d b e re m ar k e d th at t h e im p re ssio n gi v e n b y V e rgil o f H e l e n i s w
.

ide l
y
diffe re n t fro m t h at w h ic h w e ge t fro m t h e I l iad an d Ody sse y , w h e re sh e rs
re p re se n t e d r ath e r as t h e v ic t im o f m isfo rt un e th an as a de li b e rate e vil
doe r 581 , 582 T h e fu t ure pe rfe c ts e xp re ss t h e b itte r in dign atio n with
.

wh ich h e c on c ei ves of h e r ab o ut t o re turn in triu m ph qfter havi n g occ asi ona l

.

al l t h is w oe S h all sh e b e h ap p y w
. hi le loo bac k it t t h e r uin s h e

h as b ro u h t up o n us ? C om p I V , 591 -5 Non i t sh all n ot be

. .

t h us 84 . Peminea ; p oss essi v e ; as Hector eum , 59 585 t lnxisss . .

T h e in n it i v e h e re is p e c ul iar , as it e xp resse s th e c ause of l au dab or , wh ic h ,

. .

in p rose , w o u ld b e q uad art i naser i m t ran slat e , I shal l be p r ai sedf or ha vi n g

dest royed Nefas ; m e t o n for n e f a r i o m 586 h pl esss r m ore in ten si v e
/
.

w
. . .

t h an i mp lesse to have m ade f u l l of , to h ave f i ll ed i t h 5 8 7 Ul tricis .

ammae , w ng f ur g , or Se e o n I , 2 1 5
'

it h ac e / ve ng ean ce to
gg;
er g
Mane s o f t h e s l ain c an n o t b e q u ie t in t h e l o we r wo rl d
. .

have a eased
un ti l t e y are re v e n ge d
.

590 Pura l n ce, i n c lear l ight n ot I

n a c l o u d,

. .

as go ds o fte n ap p e ar 591 Confessa fo r t h e p r esen t , as com etata, 580 ;

. .

m an ifesti ng herself as a goddess ; n o t di sg uis e d as in I , 81 4 , sqq 59 2 . .

Q u a n t a so g re a t a s fo r t h e go d s a re c o n c e i v e d t o b e o f l o ft s t a t u re Dex
hic h h e w
,
.

tr a sh e se i ze d t h e h an d w it h w as ab o ut t o sl a H e e n Prehe nsum
oontin uit rsup p l y m e S e e o n I , 6 9
.

-595 Nost ri . e n us rs re re se n te d
.

h e rse l f w
. .

as in c l udin it h t h e fam il y o f Ae n e as C o m p 1 , 250 . 96 Prius, . . .

r s t i e fo re y o u t h i n k o f s l a i
y g n H e l e n Ubi In t e rr e g a t i v e -5 97
o n I(1 b e j o in e d t o s up er et 599 Resi st at
.

. . .

n o m p ro se w
,
. .

S ee o n I , 58
600 Tul erin t, hauserit , wou ld al r eady ha ve, e t c T h e p e rfe cts supp ose
. . .

. .

t h e c om p l et i o n o f t h e ac t i o n at t h e p r ese nt ti m e 6 01 Tibi is an e th i . .

c al dati v e , l i m iti n g t h e e n t i re sen te n c e C o m p I , 1 02 , 26 1

. N ot the hate
. .

f u l f or m of H el e n , n o t th e g u i l t y P ar is, b ut t he sever ity of the gode , i a

50 NOTES ON r m: u nnm .
[a s en
i nt eger vitae Co m I X , 255
6 39. San guis an d vim are al so t h u s c o n
taut robore, e t c , w hose st r e ngth r emai n s r m i n its ow
.

n este d in V , 896 . . n
or , n e e din g t h e aid of n on e F o r t h e ab l at , see on r eg no , I ,
'

22
6 0 Agi tat e, u r ge f or w
.

. ar d
i
i m p l y ng b o t h p l an n in
g a n d e x ec utin g .

64 2 Satis superque ] t h e re is an e l hp s i s of eet an d quad it is eno ug h and

.

m , th at 1 ha
v e seen , e tc T h e p l as m e, 89 Una H 1 75, n 1 ; A 94 , a
. . . . . . .

B 1 68 0 95, M 71 T roy h ad b e e n c a t ure d an d sack e d b y

.

H erc ufe s dur i ng t h e re ign o f L ao m e don

. . .

An c h is es sur vi ve d t hat on
-
.

Balm im a; tor e up erf ui m ue as in 597, an d I II , 889

t ure 4 ddt
podtum. th us , 0 t im e , lyi ng H e re c l ii i es on a c o uc h , in th e ositi on o f
. .

.
p
o n e de ad, or dyi ng C o m p I V , 6 81 fad, havin g bid are el l to m y w
w
. . .

body I t as t h e c usto m , im me di ate l y o n t h e dec ease o f a

.
man , fo r t h e
n e are st re lat iv e at th e b e ds ide t o c al l o n t h e de ad b y nam e an d utt er t h re e
t imes in a l o ud vo ic e th e w o r d val e S e e on vo c atoe , I , 2 1 9 4
,
.
4 6 Hana, .

by vi o l en c e i n conict i e , b y p ro vo k in g th e e n em y t o attac k m e l ies

w
i lt sho wcomp assi o n W
. .
.

robl t ur, the ene my t h at is , th e y i ll p ut m e o ut o f m

y
m isc r b slayin g m e , w h il e se e k i n g to l un de r m y h o use an d p e me n
h g
.

6 46 . ad is iact ura sepul cri, t he toes of t ar e t i s eas y This sen tim e n t is v e r

'

y .

un us ual fo r a G re e k o r B o man , b ut n o t un n atu ral for an o ld man in de s ai r

C o m p I V , 6 20 ; VI , 338 4 -
6 8. Dol nmor H 4 6 7, II I 2 A 876 , a B
p .

. . .

-M fulminis ad
.

58 ; G M Bx qno S u p l y temp or a a vl t
p
m
. n

WW w
. .
.

' i h t he blasts o
t f l i g h t n i n g S ee o n I 45 A n c h i se s as w
W
. .
,

-
s t uc k i t h 11 M u m an d t hus c ri l d f d i l i m ortal s h is am o u r
r t

pp e r v u n o
o g g
W i th th e
l
( ess eu n ti 860 . P a r t alis . u r a t i ve l y h e I ra -s i d e d
bo mp 654
.

F ir m is use d l i te rall y red (in h is iti on an p lac e )

6 51 Nos ] c om p 1 89 the p l ur al fo r t c sin ul ar
. . .

.
g Bf m i l sa imls (m us
ww
. .

e q ui val e n t to ef ue i m la cr im ae e er e di ssol ved i n tears So me s up p y .

or ant es, o r ott estan t ee b u t it see m s to b e un n ece ssary L aa srm e i s t h e

' '
'

ablati v e o f m an n e r 6 6 2, 6 6 3 Ne ve lint. T h e p of th e en t re at y
w
. .

i mp l ie d in th e fo re o in d 6 5 8 . Pa t a t i b a e t
g g o r s e r g e
n r . o u r g e o n

m
.

t he f ate (de at h ) al r e ady e n di n g I n c um ben s i s use d gura ti v e l y fo r

6 54 Haeret , b y a k in d o f z e ug a, i s b o th urati vc an d l i t
.

acc e ler ar e .

e ral h e re , c o rres po n din

.

o p er stab at an df a m e i n 650 I re p os i ti on s h e
m o

g t n. .

l o n gin g al ik e t o t w o t e rm s are so m e t i m es j o i n e d b y th e p oe t s to th e seco n d,

i nstead o f t h e rst Com p V , 51 2 ; V I , 4 1 6 S ee n o te on 298 4 55 I n

. . . . .

arma fem ur, I am r ushi n g to ar ms ; or , to t he co m b a t 4 58 I n n ; afte r .

e v e ry p l an h as b ee n t ried in v ai n t o sav e m
y fat e h r F o r t n n a ,
r eso u c e
r . .

6 58 . - e:rep ectae iet i as i n I V , 4 1 9 Tantum suc h as W .

!

t houg as t h at a so n sh o u d fors ak e h is fat h e r in r i l -6 60 Sadat hoe . .

anima l sup p l y tibi th i s i s det er m i n ed i n yo ur m i n F o r p aral l e l res

s io n s c o m IV 1 5 V 4 1 8 V I I 868 -
6 6 1 I st l l e to t ha t h
p ; :
w ,
w w
.
,
.

6
,
.
,
h h
o

( h ic h y o u c h o ose ) 8 4 H oe e r a t (i l l/ ad ) q n o d a s i t t he
s f or i c !
was this the u rp ose for whic h 9 C o mp I V , 6 75 F o r t h e ac c usat i v e gt d, see w
. .
,

W w
. . .

on 1 41 65
. u T h e p re se n t h e re
. . it h quad se e ms to me an as to you r

r esc ui n m i i m h b i l :
ya
g e as to y o u r n te rp o s n g t o sa v e e t e e v e n t e n g sc arc e s
ast 86 7 In al t erlaa m guhis, i n the blo od of eac h ot her
.

Z
. .

ark 489 , 2 ; . 378, b . Osman T h e p r ese nt s ubj un c ti v e aft er th e l ead

. .

in g v e rb er at is an o m al o us ; b ut in th e mi n d o f th e sp eak e r i t st an ds c on
wit h m p ie t h an er at t h us , yo u have been m at i ng me that I

m ay see, e tc t his as yo ur p u rp ose

. w Th e fo ll o in g o b se r v at ion fro m M ad
. w
o me ti m es t h e te nse o f a de e n de n t

v ig 883 o b s 4 , is to t h e p o i n t : S
.
,
.
p
r o p o sit i on i s re gul ate d l e ss ac c u rate l y , n o t b y t h e l eadin g re p o sit i o n , b ut
p y a re mar k in an o th e r t e n se w h ic h is i n se rt ed b e t w e e n t s l e adi n g an d

.

su b o rdin ate p ro p o si t io n s 66 9. Ba lsam. S ee o n m em o ret , 75 6 70.

. .

Nunquam is an e m p h at ic s ub stit ut e fo r h am 6 71 Ollpao i dat T h e arm .

p as ses th ro ug h t h e l e at h e r st raps , t h e i nesrtor i a, w

.

hi c h are faste n e d ac ross

m s] BO OK SE CON D .
61

th e mi ddl e o f t h e sh ie ld, an d t h e h an d grasp s t h e h an dl e b e t ee n th e c e n w

te r an d t h e c i rc um fe ren c e S ee oo dc ut w
Ob se rv e t h e im e r te ct in th i s

. .

ass age , as i n 588 6 74. Patri ; fo r ad p o tr em 6 75. B ak a . 6 76 .

41 3.
t au g ht by exp er i en ce Sumptis in armis, i n taki n g up ar ms S e e o n
.

w
Quondam, o n ce call e d, b ut n o n ot treate d as y our ife 6 80. Dl otu. w .

Ae neas rush ing to battle .

(F r om a vase painting .
)

Bee on I 1 1 1
.
- 6 82 Levis
. a tig ht , p o i n te d ame
I t as t h e a p e ar
. w
an c e o f a an d c all e d

am e , p o in te d l ik e t e k of a p ri e st s c a be
w
.

c ause it as un su b stan t ial V summo, fr om t

q f
c r oi n o h i s
head
w
.

h is h e ad b e in g un c ov e re d Taetu innoxia, har m less it h i ts to uc h

fe
in
W
.

6 85. I ot a ] Jai n i t h p avi di .

.

sp ec t to i t s to uc h. C o mp Ge II I , 41 6
. . .
 BOOK SE COND . 65

by at w
ib rt lc at ions, an d t h at t h e i nc lose d d e l lin a th o ug h n ot lar ge w
:
ere se v
e ral sto s in h e ig h t. E i th e r t h e c l o f T ro y m us g hs ve b ee n m uc h sm alle r and
m uc h less p o p ul o us th an re pre se n te d H o mer an d sub se q ue nt p o e ts , o r i t m u st
h av e e xt ende d ove r th e g ro u n d b e lo w H is aar li k, and t h e su b
nr b s m ust h ave b e e n b uil t 0! suc h p e ris h t hat n o tr ac e o f t h e m w as
At an y rate , t h e c lassic al T ro y o r Ilium, Sc hl ie man n s
thi rd ci ty , w

as so c o m
le t e l y ob l it e rat e d th at Hom e r , or t h e au t h o rs o f t h e I liad, and all lat e r p o e ts k n e w
r
.

t o n ly b y tradi ti o n . T h e ric h t re asure s disc o ve red b S c hl i e mann , esp e c ial ly

o f go ld an d b ro n z e . i n di c ate t h e e xist e nc e of at ln an d re fin e m e n t, e n
ti -el w i t h th e ac cou nt s tr adit ion h an de d o w n 0 t h e r ic h e s an d p o w
i
n k ee p in g er
r
0 l
y In
w
Pre c ise l y ho w m uc h of V erg il s vi vid and o er ful de sc r i p ti o n o f t h e sac k and

b ur n in g o f T ro y i s de rive d {re m tradi t io n and w w

m earlie r rit ers, an d h o m uc h is
due to t h e i ati on of t h e p oe t hi ms e lf, it i s im p o ssib le to de t er mi ne ; b ut aft e r
fo llo w ing D r. c hl i e m ann th ro ug h h is in te re stin g re se arc he s, 9 o n e m ust b e l th at
th e re al sc e n e , t h e c ap ture , t h e p i llage , and t h e c o n on o f

quite as tearful as it ls p ic tured in this

 BO OK T HIR D .

Th e v o y age s an d se ttl e m e n t s o f

Ae n e as b e fo r e h is arri v al at C ar
th ag e .

T h e ti m e e m b r ac e d in th e nar rat ive o f this

b o ok is n e ar l se ve n ye ars . w
I t b eg ins i t h t h e
e v e nts i m m iate ly suc c e e ding t he ih ll o f T ro y,
whic h occ urr ed in J un e , a o 1 1 84 H e yn e has
w
. . .

l t h f o l lo i n g c h ro nol ogic al arran g e m en t

g v en e
o f th e n arr at ive : Th e T roj an fug iti v e s, u nder
t h e co m m an d o f Aen e as sp e n t t h e re main de r o f
th e su m m e r, an d th e fo llo in g w w in t e r, in b uild
in g ship s in t h e harb o r o f An tandros (su b A n t a re
dr o ), a c i ty on t h e so u t h e rn side o f M o u n t I da
T his w
.

as t h e r st y e ar, t h at i s, t h e r st sum
w
m e r and in te r, afte r t h e fall o f T roy T h e se c
w
.

o n d e ar b e g in s i t h t h e de p ar t ure o f t h e e xi le s
for ce , e ar l in t h e su m m e r o f B o 1 1 58,. .

an d i s sp e n t in e at te m p t to e st ab lish a c o lo ny
t h e re (66 , 6 7 I n t he t hird ye ar th e n e wc o l o ny,
c al le d Ae n o s, o r , as so m e t hi n k , Ae n ea, i s ab an
do ue d, an d th e w an de re rs st o p in g at D e l os t o
,

c o n sul t t h e o rac l e p t o Cr e te (1 81 )
an d w m m e nc e t h e co on y o f Pe rgam e u m (1 82
H avin g p as se d t h e fo urt h ye ar an d p art
o f th e ft h in C re te , t h e
y are w m p e lle d b y a
p e sti le n c e t o giv e u p t h i s se tt l e me n t al so
an d sai l to Ac tium i n Ac arnan ia w h e re t h e y re
m ain dur ing th e dit h w in te r T h ey re su m e
th e i r v o yag e in th e b e gin n in g o f th e sixt h s um
m e r, an d r st lan din g n ear B uth rot um , and
m e e ti n g w
l t h H e l en u s and An dro m ac h e (294
t h e y c ro ss th e H adr l atic t o Po r t us V e n e ri s,
in Ap u lia and fro m t h e n ce co n ti n ue t h e ir
v o yag e al on g t h e c oast s o f I tal
y an d S ic i to
D re an u m whic h th e y re ac h at t h e c ose

o f t e six th su m m e r , an d w h e re soo n afte r
wards An c hi se s die s I n t h e b e g in nin g o f
w
th e fo l l o in g , o r se v e n t h su mm e r (se e I , 84 ,
t h ey star t for I t aly , b ut are i m m ediat e l y
dri ve n b y a stor m t o t h e c oast o f Afric a
1 w w
6 8 Ae n e as, i th t e n ty sh ip s, b uil t in An
.

tan dro as ses o ve r t o Th r ac e an d at te m p ts h i s

s
rst so e m e nt o f Ae n ea o r Ae n os Afte r c o m
w
.
,

m e n c ing h i s c o l o ny, h e i s arn e d b y t h e sh ade

o f t h e m ur de re d Po lydo r us t o e e fro m T hr ac e,
and agai n se ts sail w
i th h is fo llo ers w .

1 Res Asiae , the f m t w T ro y w

Asi a as t h e c hie f c it y o f As ia M in or
{
.
'
nes Q .
,

an d t h e h ead o f an e xt en siv e e ag ue H e n c e it s affairs m ay b e c al l e d t h e af

w
.

iairs o f As ia, as o p p osed to t h e r es Agamem n o m ae

'

o r p o e r o f G reec e
 -er
63 N OTES ON THE AENEI D .
[ i s

4 6 4 6 F o rre a ) b ec ause o f th e i r on p o i n t s a r e -he ads Ia o uli s

w
.
, ,
.

'it son has gr o n up i n shar e n ed j ao el e ne T e s rs , l e in t h e

'

p
.

o f Po l y o r us , h ave m ir ac ul o us y p ut fo rt h r oo t s in e ac c um ulate d
an d sen t 11 n e wsh oo t s , straig h t an d t ap e ri n ; tt e d i n de e d, fo r j uv
g
I ac u l ee is t e ab l at i v e o f mann e r
'

4 7 Ancipiti, t wo o ld oc cas io n e d b o t h /

. .

b y t h e b l o od, an d b t h e vo ic e o f t h e sh ade 4 8 I sntem, i n m i n d S ee

o n I , 2 28 5
. . .

0 i in a en e r a l 8 8 o f P is m a s o f U I se es i n 1 1 1
g
. 8 . 1 1 3
,
r , ,
6 91 Al sndum H 549 , 3 ; [ 2 94 , d ; B 325, b G 431 ; 42 2 .

66 . Pas omn e ; e ve ry o b lig ati o n im pose d b y re

. . . . .

6 1 Begi ; P o l ym n est o r

.

l ig io n an d t h e l aw
.

s o f h as i tal it 66 Pot it ur ; h e re o f th e t hi rd c o n ) uga

w l w
.

l
.

t io n Q uid non peo t ora co a d o g

/ o no t t e a c h (a s o n m o r t al b r ea et s l
B ot h ac c usati vee are go v e rn ed b y co gi e in an al ogy w
.

i o f t ea h in g o r
-6 8 Primum
ve r
c ,

de man din H , 375; M 2 2 9, 2 He c on sul ts An c h i ses j ir st

. . . .

as t h e m o s v e n erab l e an d t h e m ost sic pe rie n oe d in au ur ies 6 8 Bath e ,

g
. .

I r ep or t , o r l ay b e fo re t he m 60 Animus ; fo r sen tent i a or co nsil i um T h e .

in n it i ve fol l o w
. .

s in ap p o si t io n , as in Ho r , E p o de 1 6 , 7 2 1 : 1 - sit se nt e n t i a .

i r e H 539, II ; A 270 ; B 31 5, R ul e 73 ; G 553, II ; M 388, b , o b s 1

. . . . . . . .

6 1 Dare cl assibus aust ros y fo r c l assis aus t r is H 636 , I V , 2 ; A p 2 98, h y

. . . . .

h d
'

p a l l aq e B 3 7 0 c ,
2 S ee o n
. I V ,
6 53 6 3.. t a r, i e e a p e u p o n .

addedto Turn 0 ; t h e m o un d m e n t io n e d in 22 S om e ti m es a p ai r
w
. .

o f al t ars st oo d t o t h e M a n es o f a de c e ase d S e e b e l o , 305

K
c rso n
O n th e g rav e o r ashe s o f th e sad it w
. .

6 6 I nferimu as c us t o mar t o p o ur
w
. .

li b at i ons of m il k , h o n e sac ri c ial b l o od, an d u n mi xe d in e 8 Condi

w
.

mus, w
.

e at to r est ith o ut t hese ce re m o nies t he M an es e re e u p o s e d t o

w
mm
.

b e an c r in g in m ise ry S ee VI , 320-330 Su . ers , f or the t im e ; .

acc ordi ng t o th e c us t o m des c r i b e d in n o te o n II ,

6 9 1 20 Ae neas arr ive s at th e islan d o f D e lo s,
. he re h e is ho sp it ab ly re ce i ve d b y w
Kin g Anius, th e rl e st o f Ap o llo O n c o n sul tin g t h e D alian orac le , t h e T ro s are
e lan d fro m w w
.

t o ld t o se e k o ut h an ce sto rs e re deri v ed An .

c hise s p ro n o unc e s to b e Cre t e .

6 9 Pel ago l dati ve ; sup p l y er at w he n rst t he sea co ul d be tr ad ed i e ,

in t h e sp rin g o r ear l y s um m on 70. Aust er ) fo r c e nt um
.

Dad
. .

dr a wdo w n C o m p b e l o w 1 35 T h e s hi s e re draw n up an d s h e l t e re w
p w
.

li e d b ee n co m e te d Oompl ent , co ver i e , ith

. .

o n t h e l an d afte r a v o y a
397 73 aora t oll us re fe rs to D e 09 a s m all
. . .

t h e sh i s S ee V I , 5 ; I
p . . .

is l an d i n t h e m idst o f t h e Cyc lades , t he b i rt l il ac e o f A 110 an d D ian a,

an d t h e seat o f o n e o f t h e p r in c i al o rac l e s o f
p no r -
. Kat i i ; D o ris g 3
2
wife o f N e re us Th e dati v e l im i ts gr at i ssima h is v e rse re tains t h e n al
vow e l s in m at r i an d Asgaw
. .

un e lide d S ee o n I , 6 1 7 N e p t un e is c all e d
t h e Ae ge an b e c ause , ac c o rding to H o m er, Il X I II , 21 , 22 , h is p alac e w
.
, .

as i n
t h e Ae ge an S e a 76 Pius ) b e c ause in t h is ac t A p o ll o s h o e d h is l ial w
.

w
.

p ie ty to h is m o th e r, h o h ad fo un d sh e lt e r i n D e l os Circum. S e e o n I

76 . Hyoono e celsa Gyaroque, e tc , w h ic h , w he n w
.

13 an de r i ng abou t al l
-
. .

seas a d hor , he p i us Ar c her bo u n d to lof t

es t o M oon os an d G ym c s T h is
n s
y y
w
.

is sh o n b y Wagn e r t o b e t h e aut h e n ti c re adi n g E im p l ies b o t h t h at it i s .

attac h e d to t h em , an d st il l at a di s tan c e fro m th e m ; a usage o f e ill ust r at ed

in H an d s T h urs e l l i n us , un de r ex , 24

V e rgil see ms to have b ee n u n
ac q uai n t e d w
.

i th t h e re l at ive si tuat ion o f t h e se islan ds 77. Ool i, con t ai n

nere See on I , 6 6 B e fo re D e l os w as t h us fas te n e d it w as un in h ab ite d
78 Pessos T h e vo yage as so m e what m o re t h an t wo h un dre d m il es w
. . .

i t h r ever e nc e 80 I dem. H 451 , 8 A

.

w
.

79. Veneramur w
.

e app r o ac h

.

1 95, e ; B 285, e n d; G 2 96 ; M 488

. .

. 81 Tempora. S e e on I , 2 28
. . . . .

6 2 Oc ean i hast e n s to m e et us 83 Hospitio, i n hosp ital i ty Tern .

e p ural i n di c ates t h e c o urts an d p o rt ic oes as w

. .

p i e T h e l l as t h e cal l a , or
w
.

te m p l e p ro p e r Venerahar i m p l ie s ap p r oac h in g t h e te m p le as a o rsh ip e r.

.
 B OO K THI RD .
39

an d oe sac r ice o n Saxa vet uato. T h e mat erial is e xpresse d

'
t h e al tar
W
.

e it h e r by e ab l at iv e al o n e as I , 655, I I , 76 5, V , 663, o r b y es: i th t h e

ab l ati v e , as I V , l 38
86 be, gr ant to us o ur o w n abode ; n o t ab s o l ute l y
w
. .

h
'

t b t x b a l t t h l a h i t h f a t e d t in f r p e r
p
g o e u y re v e o u s e c e c e s e s e o o u r
,
man e n t ( m) a e
86 , 7. Serva al ters Pergama, eas e t he seco n d
w
.

I i oy i e
'
y y o u r c o u n se l sa v e u s h o a re t o f o u n d t h e s e c o n d T ro y
Roliqui as. bo rn 1 , ao ss. Quem sequiinur ? w hat leader ar e w e to f o l l o w
. .
, .

!

. .

F o r t h e u se o f e re sen t , se e on I I , 32 2 88. I nlabere ; p ro p e rl y said o f .

t h e in s i rat i o n o f e p ries t , b ut h ere o f in fo rm at io n t o b e gi v en t o t h e e u

p l ia t i p t l b t h e v o i ce f t h e o ra c l e 9 0 S n I I 1 7 2

n re c y y o . ee o
w
.
,

q u e bo t h is e d h ere b y th e i c t u s Li m in a is p u t f o r t h e h o l e
t e m p le , an d w it io n w it h onm oe 82 Mons. Mo un t
, .

ith m e is in up
'

w
. .

Cyn t h us M yt h recl usiai ab l a T h e ear th q uak e is c onn ec t e d it h t h e

C om p VI , 81 83. Submissi
. .

sudde n o p e ni n t h e in n er sanc t uary

mua t errai n, 1y transl at e d, w g?
. . .

at e ou rse l ves up o n the gr o u nd

a
e

Q ,ua e e t c T h e (a. n d w h i c h r p r o d u ce d y o u f ro m
'

th e s to c k of y o u r
an c es to r s i d d u d i f fa t h S n I,

p ro. u c e y o y p ro u c n g y o u r or e e rs ee o .

573 . Ubere l aeta, i n h er f r uitf ul l ap o n h e r t e e m in g so il 97. His, as .

in I 2 72 , re fe rs to t h e p lac e us t m e n tio n e d Oi l s. A b l S ee o n I , 2 85
'

. . .

l Ol . Th e orac l e di re c ts e m to re t urn t o t h e ir m o t he r c o un try ; b ut

t h e ( usat io n n o wis w
h at is th e real m o t he r c oun try o r cr adl e o f th e ir rac e
l
A
.

O Z G it n h i C m a b 9 a d 5 8 1 04 Iovis insula ]
p
o e

e n r . c ses o o v n .

as J up ite r w 1 0 Haas l ik e ns I n o w B ri lo rt e o r M ont e

. . .

as b o rn th e re
G ro v e, i n C re t e F r o m t h is
. t h e M a n I d a de r i v e d it s n a m e I O6 . Oen .

t urn i a ro un d n um be r ; in H o me r also , 11 I I , 649 , dxa p t o h t c ; in th e O dys .

se y , X I X , 1 74 , t h e re are said t o b e n in ety C re tan c it ies Bogus , r eal ms ; .

d a ll d b i i t t h e re w i
e
sip p e so c e e c a u s e n e v e r y c a s a n o r sov er e g n

888 1 08. Primum

n .
.

mp Co mp 1 S o m e tr adi t ion s made T e uc er

.

w
. .

a n at i v e o f th e T roj an c o un tr y , o t he rs a C
. .

re tan , h o m igrate d t o t h e T road .

He is c all e d m aa me as t h e a m es- m l f t h f t h -1 09.

or o a a e r o e r a c e
n ot s et been built 1 1 1 .
.
,

Bogus ; dati ve 1 1 0 1 0 um steterant ,

Hinc . F ro m Cret e w
.

as de r i ve d t h e w orsh ip o f C b e 0, m oth e r o f t h e o ds ,
m ag ne m ater Oul trix Cybel ae, i n habi tan t of
. etc S h e h ad s te m p s o n . g
th e P h rygian m o unt Cy b e l e H ere , an d in X 76 8, R ib b ec k h as adop t e d
-
.

a M S re adin g Cybel ae fo r Cybele Aera, br az en cym bal s an d br az e n shields,

b an te s , i n t h e w
. .

u se d b y th e riest s , o r Co o rs h i p o f C b e l e C om p G e
y
h e re w
. . .

IV , 1 51 . 1 2 Remus. . as a gro v e on t h e T roi an I da c o nse c rat e d

t o C yb el e in i m it ati on o f th at on th e C re t an I da Sil entia. T h e st ric t
se c re c y o f th e m ster ies , an d t h e p rac ti c e o f e xh ib i tin g t h e gu re o f t h e
.

y
d d i h t d b l i w w l b h f m C (h i

ess a c a a a t t c

g o n r i o r n o n s e re so ro u ro re e n
, g
er ant ) . 1 1 6 Nee c ursu. . h c distan c e fro m D e l os t o C re te is abo u t 1 50
Ro m an mil es Adait H 51 8, I ; A 2 6 6 , d; B 306 , a ; G 575; M 351 , b ,
1 1 8. Aria; ab l o f sit uat io n
. . . . . . .

obs . 2 . . .

1 21 - 1 9 1 Ae n e as lands i n Cre t e ith o u t o pp ositi on , as Kin g Ido me n e u s h as ed w

His n e wse t t le m en t is soo n vis ite d ith p lag ue an d fam in e and w
.

fro m t h e co u n try . .

th e Pe n at e s dec lare to h i m in a vi sion th at t h e D e l ian o rac le re fe rre d n o t t o C r e t e , b ut

to H e s ria, or I taly Anc h ise s re c alls t h e t radi ti o n o f t h e t w
. o fo l d o ri g in of th e T ro
s fro m Cre te , an d D ardanus fro m I t aly) , an d advi se s h im to se t sail fo r
e sp e

1 2 2 . Idomenea I do m e n e us as on e o f t h e m ost dist in guis h ed of t he

. w
G re c ian c h ie fs at th e sieg e of T ro I n ful l l m e n t o f a v o wmade du rin g
a te m p e s t , t o s ac ri c e t o th e go ds e rst o b j ec t w h ic h sh o ul d m e e t h im o n
in C re t e , h e w as c o m li e d to mak e h is o w n so n , M e r io n , t h e v ic
ti m e s ti l en c e whi h b f l t h l w d b i t t i b t d
p c e e e p p
e o e soo n a e r ar s e n g a r u e
w
.

to this ac t, I do men e us as e xp e l l ed fro m h is c o un t ry, an d, th e re fo re , p l an te d

 72 N O TES ON T HE AENE I D .
[ en - m
sub st it ute for
i n cedo , I , 46 , an d cati t ar , ab o v e , 73
c u nt , as 21 1 . I nsul ae
w
.

I oni c in magno. T h e di p h th on g in i n su l ts is n o t e l ided, b ut sh o rte n ed S ee

.

ob s 1
.

ii 6 08, I I , n 3 ; A 359 e an d 355, d 2 1 2 Aline T h e

w
. . . . . . . . .

o t h e rs , h ose n am e s ar e h u e an d Ael l o 2 1 8 Cl ause .

-

w
. .

T h e h o use o f P hin e us as

de v o te a p o r tion o f t h e r e y as a sac r ic e t o
t h e go ds , o ut o f grat it u e fo r o ur re s e r v a
ti o n I n partem h e n dia ya fo r i n

.

p a r te m p r aedae C om
p - 6 1 2 2 4 T o m s ] . . . .

cou c hes , or s e ats o f p i l e d up t urf Dapihaa. .

H 4 2 1 , fo o t -n 1 ; A 248, e ; B 258, a G
405, R 1 M 2 60 225 Buhit ne, in ste ad o f
. . . . .

. . . .

Horricc l apsu, i n ter r

t h e adv er b subi to .

ht r s int o i mamm 2 6.
k
nt ot -

W an ai ap l in g o t e ir w g E-
.

rh a
'

re fe rs to t li e in gs o n ah tin g
2 : gif i m
.

C o m p I 39. t Wagn e r c o m p are s I l o u I I I II , 5 e xa r ai y c a rm m u ,

an d un d
. . ,

e rstan ds t he i r di s c or dan t cr i es in dic at e d al so i n di r a, 2 28

. .

. A
-2 2 9 2 80 C o m I 31 0 2 8 1 r ia l t a s e re c te d for t h e sac
p ; a r
r i c es m e n ti o n e d in 2 22 , 2 2 3
.
, , , .

2 32 Div erse caeli, f ro m an

'

. te
ib us. S e e 2 1 7 2 35
.

ar t of the heaven C o m p II , 71 6 -2 83. Ped

{
.

dir ect as a v e rb o f co mm an di n g , fo ll o w
. . . .

e d b y t h e su b ju n ct iv e (ut ) c ap es
san t , an d as i m p l yi n g I an n o u n ce , al s o fol l o w e d b y t h e in n iti v e , g er en
du m se 2 36 I ussi S up p l v f ac er e
,

2 36 , 2 37 Tect os, l ate nt ia P ro

Se e on I 637 2 89 Spec ul a S o m e h igh roc k s e rv es as a w
. . . . . .

l e p tie at c h
24l F eeders ; in ap p o s it i on w
. .

to w
. . .

er it h p r oelia S ee on 6 0 24 2
Tergo. 0n the body 246 . I nfelix ; i l l -ho di ng
. . . . .

Rumpit de sc rib e s h e r
fury ; shr iek f or th 24 7, 24 8 Bellum etiam pro caede, bell umn e, w
.

. ar al so
i n r et u r n f or the slaug hter o f o ur oxe n even w ar ! I n re t urn (p ro ) fo r t h e
w
.

o xe n o f hi c h yo u h av e ro b b e d us I m edontisdse. H e re a re p roac h fu l
e it h e t , as L ao m e don w ways so S ec
.

as b as e , c o m p I V , 54 2 ; b ut n o t

. .

I I , 1 05 ; V I I I , 1 8 an d 1 58 249 Patric re gno, o ut of o ur f at her s do

m i n io n fo r th e Harp i e s w
.

e re daug h t e rs o f P o n t us o r P o sei do n B ut p at r io
m ay m ean t he ir o n th at ass ign e d to t h e m b y up ite r 2 51 . Pat er cm
w J
.

J u p it e r w
.

nipot ens. as t h e so ur ce o f al l t h e at t rib ut e s o f hi s c h il dre n , an d

th us im p arte d to Ap o l l o t h e g iit o f p ro p h e c y , an d th e p o w e r to in s p ire
o t h e rs w ith p ro p h e c y 2 6 2 Puriarum T h e p o e ts do n ot al w ays dis

. . .

ti n g uish t h e H ar p ies fro m t h e F u ries 2 6 3 Ventis voc at is, havi n g p r o

.

ti at ed t he w 2 54 I t alian . Se e o n

i nds C o m p a b o v e 1 1 5 a n d V 5 9
2 2 56 F ost re e eaedis, of o ur sla u ght er
.
.
, .
, .

y o u r at te m p te d s l au g h te r
o f us 2 57 Ambe sas
.

S e e o n subm e r sas , I, 6 9
.

. . . Buhigat ; aft e r an t e .

q u am H 5 20 I 2 : A a; B 3 0 4 2 : G 5 7 9 : M 3 60 K a li l : io i n
wit h abs um er e 2 6 9 Gelidus C o m p 30 2 6 0. Armin, e tc , no r do
. . .
, , ,
. . . .

w
.

they no w is h an y m or e to seek se c ur ity w

.

i t h ar ms, but w
. . .

it h no t es an d
 sc i -ass] B OOK rump .
73

p r aye rs 1 . Pac om is n ot im p rop er an ni s, any

m o re than W
i t h vat i s fo r w
p ea c e 2 6 2 .
h ive pr
i
snt . T
as e c an e ith e r gh t for or
e ir ve n g e an c e is to b e de re ea
p if
ray for
e y are
ddesses ; t he i r c on ti n ue d p e rs e c utio n if th e are on l h o rrib l e m o n ste rs
g ph e sub un cti v e is
j
,
t hat o f i n dire ct dis co urse
y
332, o b s 288. F unero ] .

w
. .

t h e h avoser , o r cab le , hi c h m oo rs t h e shi p t o t h e sh o r e .

2 6727 7 T he T rojan s sail b y th e islands

.
of th e I onian sea, Zac yn th us D ul ich ium ,
S um s, N e rites , I thac a, Le uc at e, and
.

in Ae arn an ia, on th e

b o t h th ose by w hi c h t h e sail s e re un fur le d an d t h ose b hi wh t he y w w

y c e re
T h e y h ad l et do w
,
h e l d i n t he i r laces
.

n an d tied u t h e sail s b e fo re l an di n
p g
.

S e e 207 th e w
.

0 Iain e tc T h e c oast al oi est side o f G re ec e

g
. . .

t o B uth rot um -
2 71 . ori tu r ro b ab y a small l an d n ear It h ac a t ho u h
g
.

,
so me un de rstan d i t t o efe r to
I t h ac a .

276 Bt aperi t nr
r
.
e m o un tain o f th at n am e o n t h e is l an d o f
an d aft e r e h av e b y L euc adia) w
t h e te m le of Ap ol l o op ens to
p vie h is w as sit us on t h e w
rom on tc r
w y
.

o f A d am , n e ar t h e to n of th e sam e n ame at t h e e n ran c e o f

t c Am b ra
e ian f Shi .re c k s uen t i w
y occ urred here an d h e n c e th e te m p 1s is
said e d by

27 8-289 At Ac ti um th e ce le b rate gam e s in h o no r o f Ap o ll o , an d le ave a shi el d sus

w
.

p e n de d c n t h e door - os t o t he te m l e
p p , ith an insc r ip tio n to co mm e m o r ate th eir visi t .

2 78 I mperat b ec ause t h ey h av e en c o un te red suc h dan ge rs o n t h e sea

an d s ail ed so n e ar th e h om es o f t h e ir e n em ie s 2 79 L suamur I ovi
.

w
,

u e
w
.
,
erf or m l ustra l sac r ces to Ju it er
i l ite all a
d t J i t
y
p r e re u ri e o u er
i : is n o wt h e ft h ye ar sin ce t h e sac k o f
, .

m y, an d e 1 t ak e s e op
p or tu ni ty t o rep rese n t t h e T ro ian is as p er fo rm in g a l ustr e
.

d
.

acc o r i n
g t o
t h e p rac ti ce o f th e R o man s ; th us re fe rrin g t h at c usto m to th e i r T roj an nu
Th e l ustr al o e rin is m ade to J up ite r as ea re me

c est ors . O f c o urse .

o fferi n gs are al s o m ade t o l i A h d m ue nm l

.

p o o t u s
a 0 c e d q
h f A A
.

m
r n q a
g a m es t o b e c e l e b rat e d i n o n o r o p e c a t c t i u , t o co mm e m o rat e hi s
de cisi v e v icto ry ac h ie v e d t h e re , in n c 31 , o ver An to n y an d C l e o p at ra . . .

B y re p re se n t in g Ae n e as as e rfo rm in g l u stral gam es at th e sam e p l ac e, and

p
ne tb us b e in h e fo un de r o f th e Ac t ian gam e h e p ays a h h c o m p l i me n t

W
t
g s
t o Aug ust us Vatis ; m eto n f r acr i s,
o s sa 2 80. chramas litor a
indie ; h yp al lage for cel ebr am us i n l it or ibn s l u dos Se e o n 6 1 2 81 . Ol co
. .
.

w w w w
. .

l abent e ; ab l at ab so l Th e o il i th h ic h th e y ere an om te d o ed fro m

th e i r b o dies w w
. .

h il e restl in g S o F o rb ige r 3h e re , at h l eti c ant es

2 84. (hmumv ol vitnr, etc the sun i s co p l eti n g has great year ; i s ri n g
. . .

in g t h e y ear t o it s c l ose
.
m
The ac c usati ve i s g o v e rn e db y c rr c um vol vst ur as a

.

de p o n e n t v e rb Magnum se e ms to be m ere l y an e p i th et 2 86 . Acr cavo ;

.
e
an ab l o f de s c ri t G m A b i m e nt of A bas c arri ed b y
.

p e sta en a n t s t he e u
q p i
Th is w as an an ci e n t k in g o f the Argiv es , so m e o n e o f w
. .

A bas h ose de
w
.

sc e n dan ts , V erg il i m a in e s l i b A t T r e !
t h u s l a vr n g t o t h
s
a s s a n y e n e a s a e e
g
w w
,
v i ct o r h is shie l d as a t ro h
p y, hi c h is n o fa s t e n e u p o n t
h e doo r -
p o s t
(fac in g t h e v is ito r , adver sis), s o as t o m ee t t he eye of on e e n t eri n g th e t e m
l e 2 87 Bern, the f act , m ere l y , th at it is an o ffe r i n g m ade b y Ae n e as
w
. .

c, w
.

i th t he verse t h e v e rs e fo l l o in -288 A nea eu p l y dach

e s ;

.

oavi t A e ne as con secr ate d t hes e ar ms (t ak c n f r om the vi c tor i o us eehs .

w
290-505 Ae n eas sail s again to th e n or th ard and l an ds at P e l ode s, th e se ap o rt of
ww
. .

B u th r ot um, in E p ir us At B uth ro t um h e h as an i n te rvi e i th He l e n us, t h e b r o th e r

w
.

of He c t or an d An dro m ac h e, fo r m e r ly th e ife o f R ec t or , an d m o re rec e n tl y t h e s lave

w By a w w
.

o f Pyrrh us, b u t n o th e i fe o f R e l e as e on de rful c o m b in ati o n o f e v e n t s,

.

He le n us an d An dro mac h e h ave c o m e t o b e th e rul e rs o f C h so nia, a p ar t of E p ir us '

74 NOTES ON THE AE NEI D .
[ sc i
m
J us t b e fo re w
it h Ae n e as, H e l e n u s, h o i s a p rie st and p ro p h e t, gi ves him in w
st r uc ti ons a at h is fut ure co urse ; i nfo r m i n g hi m th at h is n e w king dom i s t o be
p la n t e d no t o n t h e n e a res t (o r A d r iat i c s h o r e o f i t al y, b u t o n t h e far t h e s t (o r T yr ~

t he p e n in su l a, sh u nn in g t h e n e wG r e e k c o lo
,

r h e nis h ) sh o re ; t h at h e m u st p as s ro un
n i e s e stab li sh e d b y I do m e n e us, t h e L o e rl, an d P h i loc te t e s ; t hat h e m ust no t e n te r t h e
st a s o f
r i t S cy l l a a n d Ch a rybd i s b u t s ai l r o u n d S ic i ly y b t h e so u th a n d e n t e r t h e T u s~

c an S e a fro m D r e p an u m ; t h at h e m us t see k an in t er vie w i t h t h e p ro p h e t ess o r Si b yl w

. ,

at C u m ae , w w
ho il l g i ve h im di re c tio n s fo r h is future g uidan ce .

2 91 Abscondini us, w
. e l ose si g ht of o r p as s ra idl y a a
y fro m A reas, w .

h ei ghts or m o u n t ai ns 2 92 . Port o ; dat i v e 3 Gh an a T h e h ar b o r . . .

i s so call e d b e c aus e si tuat e d in C h ao ni a, a re o n of E p ir us

.

T h e n ame of
w gi w
.

t h e p ort p e rtainin g t o B ut h ro tum as P elo no Ar myro Oelssm ; as a

w w
.

c o mm on a p e ll at iv e o f all e d c i tie s T h e c it as at so m e
g
.

t h e p o rt , ut n o t on h igh gro un d 2 96 . am ; o n e o f t h e so ns of
w
.

P r is m , re n o n e d as a p ro h e t B e in g made p riso n er b y t he G re e k s , h e
w
.

as c ar rie d b y P yrrh us , t e s on o f Ac h ill es , to E p i rus T hat t h e so n o f

w
.

t h e p rin c ip al e n e m y o f t h e G re e k s sh o uld n o b e a k in g i n G re c ian c i t ies

l l s Ae n e as w ith o n de r w The i t i o n o f th e ords ai ds th e c o n t rast o f w
-
.

i deas 2 96 Coningi o y as in I 579 - 2 97 Patric marite, a h usban d of .

w
.

he r o w
.

i e , o t T ro t h e co un t ry h ic h h ad b e c om e h ers b y m an

n co unt r y
y
;
. .

He c tor I t er um oessis as ag ai n bec o me s ubj ect to , o r f all e n to t he l

.

H e l e n us is h e r se c o n Troj an h us b an d 2 99 T h e inn iti v es aft er

w
.

m o e, P n ded i h of
'

r as i n I I 1 0 3 0 0 r o o r A e n e a s g o es a t te t a p a r t
w
.

w
. .
,
h is c o m p an io n s o n l y , an d it o ut Asc an ius Aft e r ards t h e T rojan s are .

a l l n te ta e i d b H l u P or t S e e I 2 - 30 1 S ell e m nis drapes,

e r n y e e n s o. o n.
, . .

an n ual f u ner al sac r ic es 302. Pal si Simoentis, the f ei g ne d, or co un te r/c it ,

S i moi s He l e n us an d An dro m ac h e h ad in dulg ed t h e ir lo ve o f c o u n try b y
w
.

a p l yin g T roj an n ames t o t his st re am an d to o t h e r o bj e c ts in t h e ir n e

p
k i ci o m S e e 3 3 5 33 6 3 4 9 49 7 3 0 4 H e c t or eu m a d t um ul um at t h t mb
g
r , e. o
T h is w as a ce n o t ap h , o r t o m b w
. .
, , ,

of lrecto r i t ho ut t h e b o d o r as h es o f th e
w e tc , w
.

dead H is re al to m b as at T r o y Viri h i c h o r m e d) of g r een

. . .

t urf (an d) emp ty , sh e h ad cons ec r ated 3 5. Geminas eras. S ee o n ar ae,

63 Oausain l acrimis, an oc c asio n for tears b ec ause t h e to m b an d th e al t ars
w F or t h e dati v e , s e e o n scae n i s , I 429 307.
.

o uld re min d h e r o f H e c t or .

l agms mon stri s, (ter r ied) by t he g r eat p ro digy T o h e r th e sudd

.
.

e n ap p arit io n
o f Ae n eas an d h is fo ll o w w
.

e rs as th e m o re l i k e l y to s e e m s up e rnat u ral , b e
c ause h e r mi n d w
as on t h e dec e as e d H ee to r 809 L onga tom 1 fo r lan . .

t t m H 430 ; A 256 ; B 2 52 , R 2 ; G 392 , R 2 ; 276 , o b s 4

g po os e a r e . . . . . . . . .

3 1 0 era fac ies, a l iv i n g for m T o ] addre sse d t o Ae n e as -31 1 Be

7 . . . .

cessi t . has dep ar t e d f r om t hee )

T h e se ns e is : I f th o u art dead, an d c o m est
fro m t h e l o w er w
.

o r d, an d fro m t h e asse m b l y o f T r o j an h e roe s t h e re , t e l l m e

wh e re in t hat worl d is m y He c tor i 31 3 wit h lo ud lam e n tat io ns .

w
.

-31 4. Subioio I u tte r i n r e l y B a r i s e tc I s e a i n f alt er i ng or ds

p p
w
,
31 3 An s er to th e q ue st io n i1 1 31 0 81 7
, . . .

d ri v ed of li te rall y :
n f r om
.

s t se
.

st do w over tak es o r atte n a

.

c a 31 8. . 31 9 Hoc toris . .

Andromache , e tc , o n ce the A n r om ache of Hector , dost t ho u keep t he m ar

.

r i z ge t i es of P yr r h us ? N o t said in re p ro ac h , b ut in gr ie f t hat h e r hard

fate is s uc h L ade w an d o t h e rs ado p t t h e re adin g o f P e e rl k am p in t h is
'

as s age : A ut uae sat i s

f t u n a r evi si t H ec to r is An dr o m ac h e n !
q or

4rr hi n c o n ub i a ser vos !

F o r t h e g e n it iv e , H ec to r is, se e o n O il ei , I 4 1
E i n t he in te r ro gat i ve n e is e lide d 320. Deiocit. S h e is t h e v i c tim o n e
.

ee s s rt y an d fat e b ut s h e c an n o t esc ap e so m e se n se o f sh am e i n t h e t h o u h t
g
of h e r c o n n e c t i o n
,
w
i t h N eo pt ol e m us 32 1 . Virgo. T he al l us io n is to .

P o l yxe n a t h e daug h t e r o f Pr i am, s l ai n as a s ac ric e at t h e t o mb o f Ac h il

l es , w h o had b e e n e namo re d o f h e r , an d h ad so u h t h e r h an d i n m ar r ia
w g
323. I ussa, he n com manded i h e p ar t ic ip l e i n dicat es th e c ause o f f a
.
'

g
 N O TES ON THE AENE ID -
n a ass
76 .
[
fro m sign s
or H e l en us h ad bo th gi s
. He re ce i v es th e dir e ct
.

o f Ap o ll o , lik e th e P t his on t h e t rip od at D e l p h i , o r lik e t h e

p r i es t s i n t h e o r a c u l a r g ro tt o o C l ar oe in I o n ia ; h e also un de rs t an ds t h e
w arn in gs o f th e st ars , an d t h e n o t es an dth e i h t o f b irds th at is , h e is a
p pro h e t ,
a n a st r o lo g er , a n d a n a a la 36 g
36 3. Prosper . religio, aus
p i c zo u s a u g y
u r N u m i n a.
, b y r ev el b y d i v i n e t o k e ns T he c l ause is .

e xp lan at o ry o f t h e fo re g o in g .

Repmt u fo r r ep ositas r emo te

l , 59 385. Diotu no
.

Co m
fas. i p
.

an d 2 ; A 803 ; B
.

. .

826 , b ; G 437, R 1 ; M 4 1 2 , o b s
1 36 7 Obsc enam i mam, di r e ,
. . . .

. .

un n at u r a l h a n er th at i m p e l s
g
t o re v o l t ing o r u nn atu ral foo d .

Vi t o ; in dic ati v e fo r t h e in dir ec t

i n tc at iv e vi tam , o r vi tan da
c ient , e p en den t o n f ar e F or .

t h e p r esent tens e , co m p II , 82 2
w
. .

L ade ig m ak es t h ese q ue st i o n s
{ t W rdin g p omi s);
as p ote n ti al
l eamin g w
sequens, (b .
as
g
h at cour sa
more . Co m p 1 , 81 8
S 9.
370. . .

Vittas resolvit . T h e l l e ts m us t
b e re m o v e d fr om h is h e ad h e n w
ab o ut to b e in s ire d,

t h at t h e
p
says S c h m i d, m igh t o r k w
o e y in h im g
Se e V I , 77, sq q . .

97l Limina V e rgi l un de r . .

s tan ds th at Ap o ll o h as a t e m p l e
in th e n e P e r w
o f He l e n us ,
as in t h e o l d em g
I ul p o erf u l Buspenm w aw ed 374, 376 . Ham in t ro duces t h e un d
on w 1 011 H e l e n u s r e v eal s t he w
. .

il l o f t h e t o Ae n e as ; n am e l y , e fact

j t m t i d b A i 8 6 2 8 6 4 b m al u n er the g eater
d r
o
a u s t s
u s e n o n e y e n e s n .
, r
ausp i ces i e , u n de r th ose o f t h e gr e ate r g ds u i te r h i m se l f di re c t s
p
. . .

A en e as Manifesto. des (est ) , is a m o r /{fest tr utl I re i s t e s ubj e c t o f ext

.

w
. .

378. Sa t or, deter mime s Vol vit vi ces, dahp oses events See on vol ver e, I , 9 an d
'

w w
. .

I s vertit ur mdo, sue b i s the oo se o t h s m o ot ng m l

'

22 '

g ; 1 e in th e . .

I s an d et c exp l ain an c o rro rate th e m an y/esto les , an d

.

urn of des tin y

w w
.

Q f ll ed t h e su b
?
do n o t re fe r to th e fo l l o i n g re v e l atio n . u e ; o o

j u t i H 49 7 II 2 A 81 7 b B 298 1 G 5 45 2 ; 1 440 b
n c v e ; 5 o s
Hospi t a, f or m a 380 l an , et c , Ju n o , 1 e , t h e dre ad of .l u n o ,
.
.
, .
, .
, , e
. .

5
ot t h e w
. . . .

f r bids M m to utter 3 8 I li N h ol e o f I al y b ut t h at
o t a a n .
t ,
w
.

au lt (m m ) vo a e
p a r t h i c h i s d e st in e d fo r t h e T roj ans A lo n g, d .e
f y g
sep ar at es th at dest in e d I tal y f ar fro m yo u by oon t mu o us l o ds
a
ter r is ) -883 Proanl , a f ,
a r w i th r e fe r e n ce t o E i ru s T e rr i e i s an ab
w w
. . .

ti ve o f m e ans , to b e j o ed i t h di vi dit I t re e rs t o t h e so ut h e rn p art

S ic i l y , w
.

o f th e p e n i n sul a an d al so to hi c h t h e m ust p ass ro un d b e

w
.

fo re t h e y c an re ac h t h e ir n e c o un t S up p y c am e b e fore pat t an :
who se ar ts, as (If n ear by , e t a 384 tandus, m ust be be nt ; m ust b e
.

di pc 386 Ball s Ausonii, of the A uso n ian sea ; t h at p art o f t h e sea

hi
w c h l ies b e t wee n Tu sc an y an d Sic il y
.

-386 . I nferni que leans. L ak e A v e r

.

n us L ust r ar e h e re is use d i n th e se n se b o t h o f tr aver se an d o f sur vey , o r

Z w
.

v is it S ee . 775 ; A p 29 8,
.
l om a
. . H 636 , II , 1 ; M 4 78, o b s 8 Aeneae :
. . . .

from Asa , a c i t y of Col c his I nsul a re fers to th e p romo n t ory o f Circ ei um,
.
554-6 1 6 ] BOOK THI R D .
31

harb o rs
564 . Tum, t han , aft er h av in g c oasted t h e so uth ern e xt re m ity o f
I tal y an d do u bl e d C a Spar tav en to , t h e y c o m e in sigh t of Ae tn a B nat u;

far o on t h e se e an risi n g t h e re fro m 556 Vooes sou nds ; ro aring o f
.

56 8. Haec ill a, this oes ta i n t i s

.

t h e dashe n wi ao es at or on the sh a m -
that C he ry di s , t h at , n am e l y w h i c h He l e n us desc ri b e d t o us 6 69 ano

.

56 0 hripi ts. S up l y oos

.

ba .t S 4 20 Budent em de sc r i b e s t he
p
ee s qq
ro wr us es th rou h 6 6 6 Ad I nnis
.

n o ise made b y th e w
, . .

at e r as t h e

a
b o l d gure to sign ify do w
.

esedhnns, w
.

n to 6 v ery bo tt om e ha ve so
we are al ready in the l owest de p th s 56 6 Glamorem, a r eso u n d/i ng echo
.

G lam o r , c o m , an d gem it us , are al l ap p lie d h e r e to t h e n oise o f w

.

av e s .

6 6 7 Elisam, das hed f or th M antis ostro, t he dr ip p c n star s, or sky T h e

'

. . .

e xp re ssio n is b o l d, b ut j ustie d b y th e ap e ar an ce o f o j e c t s at th e m om en t
t h ro ugh t h e sp ray Beliqnit, has ef t Th is ac tio n p re c e des all abi p
t er w
. .

mur We oat t o t h e sh ore s o f th e Cy c l o e e h av e b ee n de serte d

bo th b y sun an d w s
.

in d C omp 1 31 6 7 b 1 t ingon a ipse. S o far as

d
. . . .

re ards t h e h av e n i tse f i t i ea p a c i u a afe ; b ut t h e n o is es an d res

g ,
s o s n s

o f t h e n e i h b o rin g m o un tain 8 g e s t dan e r 6 7 3 T ur bi e fu mantein,
g g n
bl ac k ness an d w
. .

e t c , sm o h n g in a o ol u m e o p it s
. it h gl oati n g ashes .

6 78. Sub auras is n o t My in to t e air, b ut sim p l y u in to t h e o p e n ai r ,

as op p ose d to t h e in n e r de th e o f th e m o u n tain Glomerat, r oll s,
at her s up , at th e m o u th 0 t h e c rate r -579. I nsu er C m I 6 1
p
g
o p ,
. . . .

80 Pin nm ex ir e s, e t c , t hat h u ge A etn a l aced above (h im ) em its the

p
. .

ame (bre ath ed orth by t h e gian t ) f rom its o ken cavities Gemini t h e .

O p e n in g s fo rc e d (r ap tis ) b y th e am e s t h rough t h e sides o f th e m o u n tain

582. Sl i m - T h e su bj e c t is Tr i n ac r i am th o ugh w
.

over sp r eads e

.

s h o ul d h av e e x e c te d A et n am
p 5 8 3 M onstra, th e n o ise s o f .

t h e v o l c an o , w
.

h i c h t h e Troj an s do n ot c o mp re h e n

588- 654 I n th e mornin g th e T ro s disc ov e r a st ran g e r ap p roac h in g from th e

w H e de scrib e s h i m se lf as a to o w
.

oo ds e r o f U lys se s , h te ly de se rt e d b hi s c o m
i ons . w
h e n t h e y h ad ed i n h aste fro m t h e i sl an d, aft e r e sc ap in g t o m t e c av e o th e y
C yc l e s, P o l h e m us Th e c ave o f Po lyp h e m us an d h i s b loody fe as t s are de scr i bed
y
f
.

b y Ac e m e n es, t he str ange r .

6 88 Prlmo at H 429 ; A 256 ; B 251 , 0 G 892 ;

the first da wn i n g

. . . . . .

M 276 6 90 e ; ab l o f m an n e r -59 1 Gul tu re fe rs to h is c l o t hi n g

. . . . . .

an d e xter n al app e aran c e 69 3 Wit h t h e n o m in ati ves e u p l y eran t il l s

. .

-
6 94 Tegm en, fo r vesti s
. Cet era, as f or t he r est . Ap art m h is sq uali d .

a p e ar an ce , th e o t h e r in di c ati on s o f l an g uage , dr ess , an d eq u i p m e n t p ro ve d

t at h e w as a G re e k , an d, i n de e d, h e h ad b e en en gage d in t h e Tro an w

ar .

6 99 Test er ] eq u iv al e n t t o p r eser 6 00 Lumen, fo r aer a 01 Ter

. . . . .

raa for ad t er ras S ee o n I , 2 6 02 Scio is a m qn osyl l ab l e h e re

. . . .

60 t m e ] i l
a en t to m d i t u m sp u r g i n 6 06 Pereo re
o u v e soe r
p .

t a n s i ts
i na v
ow e b e fo re hom i n e m ,
. i t h o ut sh orte n i n g it nondum ] W .

e m h at ie m b m li k P o l y h e m us
of en n o t y t h e h an d s o f o n s te rs e
w
.

6 0 Ge mbus ; p ro b abl y in te n de d fo r t h e dat iv e , j o i n e d it h aer ebat So

'

w
.

F o r b ige r B ut , on ac c o u n t o f t h e o rde r o f th e
. o rds , so m e t ak e i t fo r an
Vol uinns S up p l y se p r ost r at czng
'

ab l ati v e afte r o o l ut an s on hi s) k n ees .

se e, 809 h as, at o m
.

W f for th e i n n i ti v e , se e o n 1 34 Beindo be
l o n gs t o ho r tam ur un de rstood I t does n ot al w
. . .

ays stan d at t h e b e g mm n g
t o is (n o w w
.

o f i t s c l au se Mm 6 1 0 K i

%
S ee I , 1 95 re a
g n t s

. . . . .

C om p 1 , 4 6 5, an d n o t e l e dg e is t h e i in g o f t he
gg
. 6 1 are e . .

rig h t h an d Nomin p re fe rre d b y Ri b b e e t o n ome n g l tare

psu
w
.

re, m yf at hsr A dam asm h y A c h e m em des

esmg p oor den o t e s t h e re aso n

'

F ad e n gage d in t h e T r o ian w an 51 5 F ort nna ; t h e po v e rt y to whi c h h e

w
.

as b e rm 6 1 6 Crudelis limina. S e ve ral of h i s c om p an i o n s h ad b e e n k il l ed

w w
.

an d de v o ured by th e Cyc l o p s , P o l yp he m us , h o had con n ed th e h o ].

 -
32 NOTE S ON THE AE NEID .
[ si s e s!

t i h is c av e , un t il t h e e sea d th r o ugh t h e artice of Ul ysses

a
p y
r n
g
.

B i h use ) of bloo d
q u nn t S ee on I , 494
. 8 8 u d a p ib u s.
qu e (r uen t s, ( t e.h o
an d of go r y f easts Th ie l an d F o r b ig e r agr e e in m ak in g t h ese limi t i n g ab
w
.

l ati v e s o f uali t ith sam e is v e ry

'

th o ugh th e om iss io n o f t h e adj ec t i ve

h arsh 19 3 P o ] p h e m us
. S ee o n I , 40 S u p l y est 6 21 Nee .

mu limits
. . .

visn, e te N 0 on e c an on ar e t o b e h o l d hi m o r to sp
. to h im .

th e p re dic ate s oi s u f aeil i s an d di et s ag abih s F o r th e sup in e , see on I , 1 1 1

830 Simul , fo r si m ul at que as soon as

. .

6 29 -ve S e e o n I I , 6 02

. . . . .

g ia n t
s b o dy
.

6 8 3 P er
6 31 Per de n o t es e xt e nsi on , an d sugge sts t h e e n o rmo us l en gth of t h e
som n um ; j o in w i
.t h er uc t a ne H ero . T h e i n e . w
i ve n to h i m b y U l ysses T h e st ory is n arrate d in t h e 9t h B o o k o f th e
g dyssey , 1 82-542 634 Sortiti vices, havi ng deter mi n ed o ur p ar ts by l ot ;
.

w
. .

i e , t h e p art s m o re o r l e ss dange ro us , h ic h e ach sh oul d ta k e 1 11 t h e t ran s

6 36 Tal e T h e in str um w
. .

i
ac t on e n t us e d as a sh a r p
-
p e
n ne d s t ak e
W
. . .

6 37 Phoebeae lam adis C o m p I V , 6

. I nstar I in ap p o siti o n
. . i th guo d . .

S ee o n II , 1 5 4 1 Quali s re fers t o h is app e aran c e and h i s fe at ure s , quan

. .

tus to h i s siz e 645 Tertia iam nt Al re ady th e m oo n is c o m in

t o th e ful l fo r t h e t h ird ti m e 64 8 g
. .

am, in th e se n se o f si nce, an adve r

of ti m e , i s fo l l o ed b y t h e in dic at p rese n t 64 7 Ah rupo ;
w
.

om p E I , 8 ;
c . . .

t h e s it uati o n o f t h e Cyc l op s ; (to w

. .

e ri n g , o r , p e r h a s , desc e n di g ) f ro m the
n
roc ks . Se e 554 6 55, 675 .6 51 Primnm. Afte r 0 .
at c h i n g , n o
.
,
f o r p w w
the r st t i me h e h as c augh t si h t o f ship s , an d t he se h e T raj an e e t
hate ver it s ul d r ove to be , I r eso l ve d to gw
w
w
6 52 Huio e m ysel
.
p f pu

to i t F e est se r ve s as a fut ure p e r e c t s ubj un c ti v e after t he p ast , addic ts

w w
. .

At th e m o m en t h e n h e m ade t h e r eso l ut io n h is for m of e x re ssi o n o ul d

h av e b ee n addi eam quaec um que f aer it 6 6 4 Pot ius. 6 1 t han l e ave .
'

m e to b e dest ro yed by t h e Cyc l e p s

.

656 -681 Po lyp h e m us w

h o h as b e e n de p rived o f h is e o hy t h e artful U l da
w g
. .

sc e nds t o t h e s ho re t o as h t h e b lo o d fro m t he soc k e t -

e o ve h ears th e
r rojsns as
w w
.

t h e atte m t t o sai l a a p urs ues t he m h r i n t o t h e at e r, and t h e n u tter s lo ud or b s

w c h cal l o r th al l h is t b r e t hre n Th st and ab o ut on t h e h i lls c ast in g th r e at
w 3
.

e n i ng l oo k s i n vai n at t h e T roj an s, h o are re ady b e yon d th eir re ac h .

6 6 8 Ob s e rv e th e p o n derous lin e adap te d in so un d to th e obj ect describ e d
.

6 6 9 Trunca rm, a lop ed of i h e-t r ee (h e l d) i n his han d guide s an d .

g
.

assu r es hwet ep s Co m p V I , 0 6 Ba S e e o n ho e, I , 1 7 -6 6 2. Ad
w
. . . . .

aequora, to t he op en sea h e re h e co ul d m ost easil y l ave h is e ye Th e e x

So m e , h o w
.

p ress io n e l ab o rat es th e i dea c o n t ain e d in al tos uc t us e v e r, t ak e

.

t h e l in e as an e xam p l e o f h eta o n p r oter o n 66 3 I n de re fe rs to he

1
a

w it h t h e w w g w
. .

ash es i t at e r ipp e d i t h his h an d fro m t h e sea 6 8 . Gen it a,

fo r a gem eas c o m p II , 328 I t de n o te s t h e man n er of th e ac t e xp ressed i n
den ti b ns i nfren de ns , w
. .

h i l e de nti bn s i tse lf is t h e man n e r o f i nfr enden s

.

6 88. I nde ; o f p lac e Oel erars ; h i st oric al in n iti v e 4 6 7. Bio merit s h a v

,
.

i ng th us de ser ved i e , t o b e re ce i v e d in t o o ur shi ps

. . 6 6 9 Vocis. C o m p . . .

I t re fe rs h e re , ac co rd t o H eyn e , t o t h e n oise o f th e oors

556

m
. .

;
6 71 . onios h s c o i n g fro m e dire c ti o n o t th I o n ian Se a Pot ts. S u p

i sw
.

l i a A i i r m i ng ;
w
p y an c e n a t o aeq ua t s to no l t aves i a to

n
w
.
,
o v er tak e t h ose h o are b orn e o n t h e s av es 678. Pe it us exterrit a
w
(est ) , f ar it hi n (it s b o rders ) was 76 F o r t h e di e re n ee o f

n um b er i n th e v e rb s h e re see o n 1 1 , 81 6 77 . N m l i h

a q u a es t e
wh ole h r ase , astan tis lu mi ne tor va
, .

6 79. Ver dun a le t o f sit uatio n

6 8 Constitu ent . S ee o n H , 774 Th e p e rfe c t of this v e rb is ofte n
. .

w
.

us ed as a rese n t T h e o ak as sac red t o J up ite r, an d t h e c yp ress to H e c

p .

ate , th e D ramao f Hade s . .

682-71 5 T hey l eav e th e sh o res o f th e C c lop s , an d co ns b y th e mouth o f t h e

'

P an tagia, th e t o w hap
.

rive r n s o f M e gan and T s us, t h e b ay of ym usa th en by t h e

 M elp o m e n e , th e M use of T ragedy .

BO OK F O UR T H .

D ido h e r l o ve an d de ath .

1- 89 Dido con des t o h e r si st e r An n a t h e p assi on sh e h as c onc ei ved h r Aene as,

d, e n c o urag e d b y h e r , sh e b e g i n s to t h ink o f w
.

i n n ing h im t o an all ian ce in m arriag e ;

mean w hi le t h e p u b lic w ork s o f Cart h ag e and t h e du t ies o f g o v e rn men t ar e n e g le c te d
.

1 . At de n o te s th e re t urnfr o m t h e n arrati v e o f Aen e as t o t h at o f t h e

ct , w h ic h w as in te rr u p t e d at th e e n d o f t h e r st b o o k Gr avi onr a i t h w
M O 2 Sands S e e I 71 9 Ali t } n o t v ol un t aril y, }o r at
.

722

rst s e res is ts th e fee lin g 8 i nl t mul tus, gr eat in th e se n se o f abun
. s . .

m i s se e m s m o re n at ural t h an , w
.

da nt p ro v e d b y man gre at de e ds i th
y
J ahn an d o th e rs , to j o m th e s e w o rds w
.

it h rec u r sat in t h e p re di c at e Hones

.

t h e gl ory o f hi s fam il y , as sp r un g fro m J up it e r an d V e nu s C om p 1 2 , an

. .
s- m s oox F OUR TH . as

X , 2 28 8 Hal e sans C o m p II , 28 9 I nsomnia ; com i c gr ac ie r a at

te rr ibi l i a, sta rtl i ng dr eams 1 0 Quisheapss ; an el l ip ti c al e xp ress ion ,
. . . . . .

w
.

i
e q u va l en t t o : u is e s t hie nov a e h o sp es , s u cc ess i t f l l Q uem, etc , .

bear i n g him se l w i e , p r ese nt i n g w

.

hat o ne i n cou nt en anc e hat a n obl e . . .

co u nt e n an ce ! Pect ora ct armis } q ual ities of ee S u p p l y est Am i e ;

T h o ugh F o rb ige r , L ade w
. .

fr o m ar ma . ig , an o th e rs re fe r ar m is to h is
b odil y fram e , de ri vi n g i t fro m ar m are , an d e xp l aini ng it o f his fo rm or s tat ure .

C o m p X I , 644
Genus ] ac c usati ve aft e r esse E m un de rstoo d, is t he
. . .

su bj ec t 13 animos, so ul s of base descen t T h e h e ro is m o f

. .

Ae e n a s co n r m s h rs c l a im t o a d i v i n e 0 1 6 Pin nn im et umqne y in
i th t he fo ll o w
.

agre e m e n t w c l ause , w hi is th e l og ic al subj ec t o f sederet

'

1 8 Pertaesl nn S up p l y me H 4 1 0,
.

1 7 Dsee tu n S ee o n 69
g
B 237 ' M 2 2 6 1 9 Pot ni memmbere, I m ig ht have yi e kled
. . . . . . .

I V A 22 1 , . . . . . .

H 476 , 4 A 808, c ; B 806 , c , n ; G 24 6 , R 1 59 9 , R 3 ; M 348, c , o b s

He vi an d marryin g an o th e r afte r S ycbae t o h e r m ind was a
. . . . . . . . .

Onl
fan t fo r sh e ad re so l v e d to re main t r ue to hi m 81 Spen ce I sant is

. .

F or the c o n st ruc t io n , see o n I I , 41 8

.

28 Hie, re fe rs t o Ae n eas T h e q uan

Labant em I an i n stan c e o f p ro l e i s 84s
. . .

t it y h e re is sh e as in VI , 792 . .

Optenu H 484, A 26 7 ; B 309, a ; G 253 ; M 851 , a as is e x

n ant e , 27, e w
. . . . . .

sse d i i i t t h e l e n gt h o f t h e in t e r ve n i

e n o a a

p r h p s s g e
28 Bra 3a ge d e f
.

24 , 2 Dehisest, redigs t es e n m emorei , II , 75

Hade s , for Hades it se l f 2 9 Habeat ; e u p l y eas, rc fe rrin t o amores Id
. . .

30. Sinon c hords, she ede w e her (o w b
.

h i m keep t he m n ) osom w it h gush

i n g tec u m
431 L uce } for q ue m vit a Sorori, to t hy sister ; m ore e xp re s
32 Sol aneinvents. wi l t t ho u sol i tary thro ugh thy whol e
. .

siv e t h an m i h i
w w w
.

w
.
'

t h i t h i f lit ll b a t d i i I e nt a is

y o u a s a a y g er e ra y, e s e a a y g r ev n g n v
fyin g the p h rase w
.

an ab at iv e o f t im e , m o e er e na c amera 83 Boris ;
'

-
.

fut u p e rfect ( v is ) w
re ne er ith t h e se n se o f a n tn r e 34 Id; i e yo ur ah . . . .

stain i n g fro m m arriage Se t oe ; nat ure 1y tr ans fe rre d fro m c b u r ied

.

b o dy t o th e M ane s at rest in es , an d fre e fro m e art h l y an xi e t ies 85

r e fe r ri ng to w
.

Bate , gr ant ed (t hat ) h at fo ll o w s Asgram, i n t hy m e um .

in fo r S yc h ae us 36 Libyae ] t he ge n it i ve de n o t in g o ri gi n 1 an
g
. .

ab at i v e , al so de n o t in g o ri i n ; a T o , f ro m o r of Tyr e e q ui v al en t h e re to
7 W 37, 88 Triumph s dives ;
g
c ause it ab o un de d in w ar l ik e trib e s an d

w
d in in t e rn al w
. .

c hi e fs c on ti n uall y o arm 38 Amerl. P ugn o , bello ,

.

ce rto , an d h eate r , t ak e t h e dati v e b y p oe t ic usage 4 0 Gaet ul ae urbes T h e

G ae t ul i dw
. .

el t in t h e co un so uth o f N um idia S o m e o f t h e m re tain e d th eir

we l t i n v il l ages c om esed o f huts
.

n o m adi c h ab its , an d o th e rs Genus ; in

o sit i on w ith ur bes S e e o n gen us, I In hespit s Syrtis I nh e s it
gp
s

. .

a e on ac c o un t o f t h e b ar b arian t ri b es in i ts n e i gh be rh oe d 4 2 . Siti, a l a .

t i v e , c ause of deser to Tyre,f r o m Tyr e T h e ide a o f m otio n f rom is i m li ed

. .

i n s ur gent i a Diem S ee on t emperat, I I 8 - 4 4 Germani ne minas

q ; de d
w
. .

esis, t o de ne m o r e p arti c ul arl y t h e n at ure of th e w

.

,
.

b ay o f op ar
I unone Ab t ab so l ute w J
.

. .ith sec un da As n n o is t h e dian of .

C art hage if sh e h as favore d t h e c om ing o f th e T re ans it m ust

'

fo r so m e
d t h r p eo l e I t m s h ardl y p ro b ab l e t at he r n am e s h o ul d be
p
oo o e see
g .

m en t io ne d h e re si m p l y b e c ause sh e is t h e dess o f m ar 4 9 Quan

t is rebus, e t c by w hat ac hie vem e nt s w
.

i ll t Car t h agi n/i an g y r aise i tse l f

O t h e rs : w it h w hat r eso ur ces, or w i th w

.

h at f or tu ne , et c C o m p f act is , III ,

. .

46 2
v ic e m
.

o re
6 0 Tn, b ot h i n t h e i 7th an d sot h v er se s , is u se d to i m re ss t h e c d
fo rc i b l y
.

64 I ncens
. n m , a l re a dy.
) b u r ni n g 65 do n He r . w .

re gard fo r th e m e m ory o f S yc hae us ed h e r at r st t o l o o k u n th e l o v e of

Aen e as as a v io l at ion o f du ty an d as a c ause o f sh am e 6 P er area, at . .

th e altars n am el y , o i t h e it n rn e diate l y m e n ti on e d Do more ]

o in w ith m act an t Co m p Bidsntis B idene as a v ic t im fo r sac r i

. 36 9 . . .
.

cc , us uall y , t h o ugh n ot m variab l y , me ans a sheep to Hygin us .

1 70-21 8] B OO K F OU RTH .
39

ma k es a se p a r a t e c l a u se o f g u a u l l u m 1 7 6 P ru ne W h e n a ru m o r r st
w
. . .

i
sp r n g s u p, i t is re p o rt e d rt h so m e th in g o f d o u b t an d t i m i di ty 1 78 I ra
Dsoru1 n T e rra was p ro v o k ed b y th e v e un is h m e n t (i r a w
. .

. e a or h ic h
t h e o ds in ow
'

ict e d up o n h e r c h il dre n , t h e tan s, in arl in t he m n to

Ha( es g S o T hie l , afte r R uae us b ut p e rh ap s , b e tte r un erstoo d : i n c i ted
w i t h an ger again st , or to w
.

ar ds t he go t h e ge n it i v e , in t h at c ase , de n o t in
th e o b j e c t o r oc c as i o n 1 81 Oui li m its c u nt (un de rst oo d aft e r o c ul i ), an
. g
son an t t ot. F or e v e ry fe ath e r th ere is an eye , a t on g ue , an d an e ar

. .

1 84 media t erre squo, for i nt er cael um et ter ram 1 86 St ridens

re fers t o t h e rush in g so un d o f h e r w
. . .

in gs Bornno l F re un d mak es an ab l o f
w
. .

m ann e r 1 86 Oustos, as a g uar d, atc h , or my; th at sh e m ay dete c t e v e ry

. .

t hin Toct i he re , as Op p ose d to t urr i bus, p al aces, o r p ubl i c b ui ldi ngs, s i i

g
es ;e p ri v ate dw elli n g 1 88 Nunt ia ; in ap iti o n w
. it h i l l a 89
Turn. n o w; w hil e Aen e as w 92 Oui re, to w
. .

as at C art h age h om as a
. .

h usban d Dignetur ; subj un c ti v e in t h e or at io obl iq ue H 524 an d 525, 1 ;

. . .

A 340 ;
. B 3 ,
1 0 d G . 65 3 ; M 40 3 ,
b . 1 9 3 .H i em srn fe ver.s I a b o l d e xp res .

sio n fo r hi eme m i n ter vo l up tat es tr a er e Quam longs (si t ) ; as l on g as (it

w V
.

is ) ; i e , t he e n t i r e i n t e r C o m p I I 8 6 1 94 Roguorum ; th e k in g
do ms o f b o t h ; t hat o f D ido , as w
. . . .
. .
,
e ll as th e fut ur e k i n do m o f A e n eas
g
Virum
.

o ra, t he mo ut hs of m en .

1 96 -21 8 I ar bas c alls u p o n J u ite r. h is

. re p ute d fath e r , t o ave n g e t h e i nsul t c ast
up o n hi m b y Dido i n r eje c ti ng 3 offe rs o f m arr i age, and r e c e i vin g Aen 8 a m e re
fug iti ve fro m Asia .

201 Bh oubias, w r m
at c h - in ap p osi ti o n i th ig ne m T h e re w as k ee
p w
in g , as it e re , n e v e r-e n di n g v igil s i n t h e ser vi ce of th e gods 202 Pin
w
. .

w
.

s S e e on 62 V a ii h a en e ed 801nm an d l imin a ac c u
g u r s c r
gZ
n e / ev er
es t iv es afte r sacr am en t 20
.
, . .

F or
th e n it , se e on II 6 1 204. Med ia inter
m
.

zm m sdu er n e m e ge
.

n
g n e
d i t h t m l 2 08 . Nune E i t her
p
g o s n e e e
w
.

to th e w

wg
o rsh ip 0 Jup ite r h as b ee n un k n o n
i n th i s c oun tr y ; it is I , I arb as , w h o h av e
h on o Jupi t e r b b l i sh i n g i t h o
gg
r g;
s
a Epul at a, a east/i
ga {h
a ter

f es t i ve be n u et
g L e n a e u m h a n r e l ib a
t io n 0 w 8 Cassi, wi tho ut ai m
.

i ne -r 20 . . .

A re 6 li gh tn i n gs , afte r al l , n o t u n de r th
dire c tion l 2 1 0 I nsul a misc ent , an d .
t h ey (th e ligh t n in gs ) m i le v ai n th un
de r s :9 do th e y occ as io n th an e rs w h ic h , after
al l ar e n o t t o k e ns o f t h y di sp l e as ure
arb Protio. S ee I , 367 2 1 3 Logos, fo r
. . .

i mp er i u m , do mi n i o n (over the p lace ) So Ju p ite r Am mo n

. .

H e yn e 21 5. Paris T h e t e r m is ap p lied .

t o Ae n e as in c o n te m p t o f hi s n at ion , as w
.

e l l as of h i s p rese n t c o n n e ct io n
w i t h D ido I ar b as w o ul d c l ai m t o b e an o th er Me n e l au s 21 6 Masoni te
}
. . .

m o re st ric tl y a L ydian c o un t ry , b ut distin gui sh e d b y t h e s am e h ab i ts 0

dress as Ph rygia, w h o se in h ab it an t s w e re a p e ak ed c ap w ith l ap p e ts p as sin g
r o un d t h e fac e , an d m ee t i n g un de r t h e c h in Se e h e ad o f P r is m , p 57 In
w
. . .

t h e c ut o n th e fo l l o i n g p age th e l ap p e t s are fo lde d u p o n t h e t e m p l e s

Madentsm An o i n t in g th e h air w
.

Msntum, Orinern 1 th e G re e k ac c usat i ve i th

w
. .

p e r f u m e d o il s a s a l s o a c u s t o m o f A s i a t i c o r i g i n 2 1 7 S u b nexu s ti ed b e
w
, .

n eat h , o r f ast e n ed, i s ge n e ral y p re ferr e d t o su bn i xus , w

.

h i c h , h o e ver h as
t h e b e st M S auth o ri ty
l
Poti t ur ] h e re o f th e t h ir d c o nj ugat i on , as I I I, 56
21 8 Inansm, emp ty t h at b ri n gs me n o re al advan tage ; r e fe rrin g to th e
. . .

w
.

fam s h ic h h e e nj o y s o f b e in g t h e son o f Jup ite r .

 44 1 5] B OOK F OU RTH . 98

844 P I s h o u l d have bu ilt f or t he c on ue r ed

et c
q i t h o n w w

.

han d a n e w
, .

Tram 4 46 Lysine sortes, L yd an j atee so c all . fro m

th e L yc ian orac l e o f A 110 at P atar a Se e o n nl o amor, t his is
I t al y is t h e l an d w h ic h I m ust l ov e as m y o w
.

l ove t his des t in n

$
1 9, 350 Quae invidia est (tibi ) ! e tc , w
.

hat en vy ha o e o u at the Trq ane

sett l i n g , ato Bt nos, e t c , i t is r ig ht f or us al so (as w

. .

353

w
. e as ou ) . .

Tarblda image T h e c o un t e n an c e of h is fat h e r , see n in hi s

. e arn s see m s
in C art h age
g
tro u bl e d, an d to re p ro ac h h i m fo r dn l h S e e on , 6 96
. .

-357 Tast er at ran ue d

'

t i b m i B ut s o me thi nk

q ] e e n o a n n e
w
.

36 8. Tot am, his w

.
, . .

t h e t o gods , Jup it e r an d c re ar y , are in te n de d ho le

er son , o r f or m fro m h e ad to foo t 4 6 4 . Luminibus t ac it is 3 s bl ess at
rs t w
i th amaz e m en t an d an g e r Jo in et c w it h acce n sa bei n g t as en r aged
.
'
.

Profatnr is th e h i storic al re se n d n o t t h e sam e usag e o f th e p rese n t as in t h e

tw it i amdudum w w{ w

w
o v e rb s h ic h de n o t e h at h as b e e n go in g on,
an d i n t i n u m 8 66 G e n t ib us i c o n s t ru e d i t h h m w

s s

c o g e n e r oug
: m ks 387. Adam ant ubera, gave
. .

h su ch 36 8 iram q
y
.

e tc y sh o uld sh e c o n c eal h e r in di gn ati o n ? F or w h at ame r w

g
ro n g s

.

ad quae maiore ) c an sh e res e r v e h e rs e l f 3 3 6 9 . F l et n i s in t e dati v e afte r

(
on gem n l t , w hi ch tak es e ith er t h e ac e o r dat o f t h e c ause . S ee Cic Tusc . . . .

u em m dtt n em o u l l e i n gem l scen te m m alo

' '

2 , 9 , 21 :
q T h e t h ir d p e rso n of .

t h e v e r b i n di c at e s t h at in h e r s c o rn an d distrac tio n sh e doe s n o t addr e ss

A en e as di rec tl y
37 Quae quibus ant efaram, w hat sha l l 1 80 bef ore w hat !
To w hat (emot n ) shal l I r st l e e u tt er an ce ? Com p G e 1 256 373.
w ?
.

Nuaquam tut a les I f Ae n e as as v io l at e d h is fait h , n o w h e re in t h e w

. . .

o rl d
Litore ab l at i v e o f s it uat io n 374
W
.

c an m an b e t rus t e d
ow n ac c o r d t o C ar t h age 376
. .

ac cep t , as if h e h ad c o me o f
1 1 0 Hunc , n ow w h en i t s uits y o ur c o n v e n ie nc e 379.
.

taror. 00m
g
. .

Scil icet in itt e r ir on y I s labor, as ours S e e o n II , 1 71

. Th e fo rtun e s of
. .

A e n eas forsoo t h are th e oc c asi o n o f l ab o r an d an x ie ty t o th e gods in t h e i r

t ra n q u ill ity Pia. C o m II , 536 Q uid possunt, have an y or
3 nrorum, that yo u w m W
.

td sec o f s c icat ion il l ar rain to

s 6 in t h e w h o l e , s uffe r al l e xt re m e s ; to w
. .

e b o tt om o ul d b e ex p re sse d in

p r o se 1 a c c u sa t i v e a lt e r e o ea t u r um 3 8 4 A tr ia i g n ib u s, w i t h m e .

in s ; sugg este d b y th e ide a o f t h e F uri e s , h o ur sue t h e gui l ty w

. .

i
g am in g an d s m o k in
g t o rc h es T h e m e an in g o f . c p assag e i s th i s : As

l o n g as I l iv e I sh al l , t h o u h ab se n t , be p re se n t to y o u r c o n sc ie n c e , li k e a
F u an d w h e n am de I
m gh ost sh al l h aun t yo u e ve ryw h e re 387.
I fo r Hades 388 1 th e ab l ati v e of m an n er, to b e c in od it h
.
'

w
abr u m it Medium sermonem. S e e o n 277 Auras, fo r l n cem l i ght of
S ee o n l 4 65 Kat
. .

day 390. Hal t s ; adv e rb ial ; (de l ay in g ) m u c h

w wa
. . .

th r o ugh f ear th at i f h e as s an th in g m ore i n h is o n defh n s e , h e

'

b ut in c re ase h er an r 92. { a an dati v e for i n thalam um shm Co m

dr awdme n (t
. .

V , 451 Sh e ds ; a l ati v e 397, 398 Littl e dudum

.

ah q w
. .

)f i . I n t h e ir
'

ro m t h e s h o r e l aun c h C o m p 1 1 1 7 1 3 9 9 un t l
w w
. . .
, .

hast e t h e T roj an s b rin b ran c h es fro m t h e oods ith th e l e av e s st il l o n ,

an d tim b e r u n h e w n o r form in o ars , yards , b e n c h e s , e t c 4 0 1 . O sman.
,
Th e se c o n d p e rso n si n g ul ar o f t e imp erf ec t su bj un c t iv e i s t h e usual fo r m h
in rose fo r e x ressin g t h e in de ni t e one m ig ht , co u ld, e tc H 485, n ote 1 ;
Z
. .

28, n 2 ; 81 1 , a ; B 808, a ; G 250 ; b ut th e p rese n t h ere is m o re

Ev e l yn 404, 405. I t w
. . . .

oonvectant I b o th agre e i th ag men S ee on I I , 81

. .

406 Obnln e . F or th e co n str uc t io n , se e H 438, 6 ; B 2 67 ; A 1 87 d ;

. . . .

G 202 R 1 , I I , e xe ; M 21 5, a cognat , k eep t he r an ks to gat

Ha as ; fo r m ant i s 40 F orvors , glo ; an i m ate d wi th t h e w
. . . . .

st ir o f th e m ul ti t ude h as t e n in g t h e ir dep art ure 4 1 2 Quid c ogls S ee o n

I II , 56 4 1 3 I re in laarlmal , to descen d to tear s ; t h at i s , t o t e arful en

. . .

. .

n e atie s
'
4 1 4. Animus, he r p r o ud M
. . I rnstra morit ura. S h e
'

94 NOTES ON THE AENEI D .
[u s e rs

woul d die in v ai n , if it sh o ul d aft e r al l b e t rue t hat Ae n eas may b e w

on
41 8. I mposuere carom ; i n to k e n o j f t th d t - 4 1 9,
b as in o a e i
r e a r u re .

4 20 Bi taro, it (si nc e) I mi ght have e ep eete suc h gr i ef , shal l

a jl so eaoe
s w
.

r o v e d a (e t o e n dur e i t I t i h at I o ught t o b e e xp ec te d to s us t ai n , m as
p
m uc h as it w as e asy t o fo rese e t hat it w
.

ou d c o me Tainan, yet , t h o ug h I
li al 422 Ool ere ( dat e h i s .

e x r es s t hi s h o o f b e arin g u p u n de r t h e tr , u p )
p
The haught y o e, o n c e a me n d, n o w
. .

t o r i c al in t noct em s up erbum .
,

l i k e a dis dain t ul e n e m y, un m o ve d b p ra e rs 6 Aulide. See o n H,

'

. .

480. h e. C m 1 1 1 4 7 3 - 4 33
116 Y e. S ee o n II , 6 02 ent ol o p .

Tempus inane, a t r i vi al del ay ; a b r ie f p e riod w h i c h can be o f

. . .
.

fo r m y gri e f to
.

ati um, r es ite O port un i

t an c e t o hi m
sp p ty
.

3 Q m remi t
o

434 Dol ere, t o e ar e gr i e 43 Oro. app i t 4 6 u a

i
e .

w w w ,
.

t am, h i h h o u s h a ll h a v e g r a n t e d t o m e i l l r e p a :
( g
i t ) enero us l y
c e n y
rte ] a ab l ati ve 9 ti m e , s b e l o w
, , c

c um u l at am , h ea p ed u a t m y d eat h H a n .
a ,

i z; a h
02 , an d I II 8 S i T 1 4 1 1 4 m t t a ti t m u
:
8 e r p re o r r c
3
3

u c
f
o s , , .

dis ute d assage is sat

.
,
fac t o ry 4 P01 1no rofertquo, o

r e, a

i d
;
.

dl l $3 g:
m v 0 9
l z
M (t o A e n e as ( ? 7 9
"
t o l v e a k in ii h c ar in g h 0 e rh ap s, p l u
'

is t r,
i
l
u u y or i s
g
.

l

das h e re m e a n i n s e ns i bl e 4 4 3 t st rld o r t h e r
us h ( -
o f m l d m o u n ds

.
.
, .

Al tae l p o e t c 448 Tundit ur, is p l ied, or assasled 44 9. l ens. The

l i
r

.
.

re so l uti o n 0 Ae n e as Lacri mas T Ee te ars o f D i do an d An n a 4 50.

Paul ext errita, r e n der e d f r ant i c by her f at es, o r dest i ny, n o wful l y c o n
. . .

fro n t ing h e r - 452 , 4 6 3 magis par e t vid it, that she m ay the mo r e
g
.

aeoom l ish he r desi g n , she s z w

.
.

r eadil 6 se q ue n ce o f te n se s i s i rre g u
l p w
.

''
l ar h e e ul j unc t i v e h e re it h q ue de n ote s t h e de st in ati on o r p urp o se o f
so m e h igh er p o w as if sh e w
.

er e r e m ade t o se e t h e se s ig ns , t h at sh e m igh t
t h u b e l e d on t o h e r t e r s 1 55 Obscenum, i l l bodi n g C o m p II I , 2 6 2

s
ap p ear anc e 4 6 7. I n tectis, w
. . . . .

458 Visnm i t hi n her

}
b t a t i v 7
s u s n e
;
w
.

p a l a c e I n t h e o p e n c o u rt 0 t h e p al a c e t h e re a s a m e m o rial te m p l e de di
w w w
.

os t e d to t e M a
h n es o f S y c h a e u s 4 6 9 V e ll s ri b n s n i v e i s i t h s n o y oo l e n
S e e o n I , 41 7 482. Bubo is fe m i n in e on l y in V e rg il
.
.
,
ban ds, or l l et s
w
I t as a b ird of ill om e n , an d w
. . .

h en e ve r it ap p eare d i n Ro m e an e xp iat o r y
sac r i ce as m adew Cul minibus, o n t he (p al ac e ) r oofs -46 4. Vat nm
w
. .

mm ; t h e rie s te , p e rh a 3, h o h ad b e e n p re se n t at th e fo rm e r sac oes ,

m e n ti o n e i n 6 5 46 46 8 Semper tet ra ] an im p re ssi ve fo re s hado w . ing
Vl am H 871 , l I ; A 2 38 ; B 2 1 4 ; G 881 ; M 228 c , o b s 4
.

o f de at h
w
. . . . . .

46 9-473 H er m in d i s fill e d it h dise ase d fan c i e s ; sh e is lik e Pe n t h e us

. . .

w
.

wh o as dri ven mad b y t h e F urie s (E um e n ides, D i rae ) b ecause h e 0 d

th e i n troduc ti o n o f t h e Bae eh an al ian rites i n to h is k in gdo m o f Th e es , o r
lik e O reste s , also re p re se n ted on th e st age (m ai ds as u rsued (agitatus ) b y
t h e F uries I n t h e B acc h ae of E uri p i des, 91 6 , w ch er 1 see m s to h av e
'

I se e m t o se e t w
.

i n m in d, P e nth e us an s : o s un s , an d b ab e s , an d t h e
-
se ve n gate d c i t do ub e I n th e E um e n ide s of Ae sc h yl us, O rest e s 1 057,
.

ee ing fro m t e ave n gin g shade o f Cl yte mn e st ra, an d from t h e ic e

omp II I , s e e k s re fu i n th e t e mp l e o f Ap ol l o at D e l p h i Th e
(p w
t o t h e door o f t e san c t uar y , w
. .

urie s fol l o h ic h t h e y ar e afraid to in v ade ,

an d t h e re fo re sit , guardin g t h e e n t ran c e (seden t i n li m i n e D ir ae) .

4 1 4 4 52 D ido m ak e s p re aration {o r h e r suic i de b y c ausing a tune rs! p

.

ere c t e d i n t h e c o ur t o f t h e p a ac e , os t e n sib l y for t h e urp oee o f b urning an

to be
age of
w
m
w
Ae n e as, and th e arm s and c lo t h in g l e ft b y h im ; h io ce re m o n y she ass ure s An n a,
w w
.

ill ra c a ll y o rk t h e c ure of h e r lov e for Ae n e as, o r e l se r e sto re him to h e r ho

i
.

tio n s oore e re s s fro m th e H e sp e ridee h as g ive n h e r inst ruc tio n s to r fo rm t h e

w
.

c e re m o n y it h t h e p ro mi se o f suc h a re sul t ; an d D ido cause s An na t o h ave t h at

w
,

sh e In t e n ds no t h i n g m o re th an t o go th ro u g h it h th ese mag ic rite s I n t h e n ig h t ,

w
.

h e n b y he rse lf, sh e g i ve s u tte ranc e to h e r bi tter ang uish .

4 76 800m .
, wit h herself (alo ne ) wit ho ut th e k n owl e dge of An na ,
o r an y

m en ] noon r ouam
'
.
97

584-665 D id at da n, p e rc ei v g fro i m th w t h -to e r o f h er p alac e th at th e w w

a
n e a c
-
.

Tr ojan s are al l s y on th e se a, n tt e n ng a te rrib le an d p ro p h e tic c ur se on th e m , rush e s

w
fran tic do n t o t h e co urt, asc e nds th e fun e ral yrs , se ize s t he s ord o f Aen eas, and, w
sayin g a to ww
o rds , p art l y i n grie f fo r h e r m i s o rt un es, an d
c e ss in e s tabli sh ing a ki n gdo m, p l un ge s t h e eap o n i n to h e r
ay in p ride at h e r suc
y w m .

586 Speculia fr o m t h e w atch - to w er th e sam e as ar ee ea: s nmm a, 41 0

6 87 Aeqnatls, w ith t h e w
.

i t h st eady sails w in d b l o w
.

. in g steadil y fro m b e hi n d,
so t h at t h e ards l i e ac ro ss , p e r p e n dic ul ar , or n e ar l y so , to t h e si des o f th e v es
se l 68 ns romigs, wit he at a sal lo r th is de n es vac uas, f orsak en

.

n t an
o o a rs m a n b e i ng le f t 5 89 oem peronnas . C
P o m p , 1. 48 1 591 I n . . .

lnserit T h e fut ure p e rfec t has p e c ul iar fo rc e h e re Sh al l h e s uc c ess ful l y ia

Advent" w
.

sul t ? bo th i ns ult an d esea e S ee als o on II , 581 i t h e mp h asis

6 92 Tot a l fro m t he w lo c ity ; w
. . .

- ill n ot all Oan ho j o i n in th e ur

S up p l y al l/i , som e, b e fo re a p ertum 4 93 I ts gz
.

sui t i s t h e m o re orc e .

fro m its p osit i on at th e e n d o f th e v e rse w h ere it is un usual t o l ac e a w

.

o rd
of t w o syll ab l es a e r a l o n g u se Oiti ] as in 574 96 l ent um . .

mute t, u ns eats m y r easo n 96 F ac ts in refe rs t o t h e v io l atio n of du

o r t h e i m i e ty , as D ido re
p d s i t , o f w ic h s he h as b e e n guil ty t o w
. .

al g tg
8 c hae us , m e ldi ng t o t h e e v e o f Aen e as (see oco hy i mp i o us eo n
'

n t
I n o wt h y un fait hful n ess is m ee ti n g i ts Just un ish m en t
g
a eete t
6 9 Tum decuit. Th o u hast n o p o we r n o wto dest roy e T roj ans ;
.

th ey are al re ady safe ; t h o u sh o ul dst h ave gi ve n c omman d to dest ro y t h em

w h e n th e y rst lan de d h e l p l ess on t h y sh o re s , i ns te ad o f sh arin g th y t h ro n e
w it h Ae neas T he n i t w o u ld have bee n fit t i n g b ut n o wt h y c o m man ds are
W
.

madn e s s Bo R uae us ; b ut m ost co m m en t at o rs e u p l y i t h dec uit , te
wi th re m o rse at t h e
.

tan ge re t h o u sh o ul ds t h ave bee n t h us t o uc h

rst
Co m p X , 94 Sceptre ds bss. C o m p 21 4 598 Q uem T h e an t e
c e de n t is esus, un de rsto o d w
. . . . . . .

i th dext r a an ddes B eho l d t he ht ha nd and

'

w it h of him w 60 Non pot ui

.

ho , e ta 599 Umerls S ee o n II 708

C om p I , 6 9 6 02 Patrr
. .

mensls. hh e m igh t h ave m urdere d

.

sl l ere . . .

Asc an ius , as At re us di d t h e s on s of T h ye ste s , o r as Procn e th e so n o f Te

re us , an d h av e c aused t h e b o d to b e p l ace d o n th e t ab l e as food fo r his
y
fath e r 6 03 Puerat ; fo r f m sset
- . Se c II 476 , 2 ; A 808, e B 806 , e ,
wou l d have
. . . . .

B ; G 246 , B 8 ; M 848, (1 B ut t he r esult of the 00t

w
. . . . .

been m ert azxn F aisset, s i np ost ) i t had been or i t m i g ht h ave been c o n

'

g
.

eessi v e s ubj un c t iv a 0 Quem metni ? w ho m did I f ear , o r had I to

f e a r ! b e in g al r e a d y r es o l ve d o n d e a t h O u t t a t he c am p t h e p l ac e h e n w
were drawn up on lan d Pe rman en t n aval c am ps were de fe n ded
. .

t h ei r sh i
b y a a l o n th e l an d side 6 06 , 806 Implem m, exstinxem S e e on I
w
.

Wit h th e wh o le rac e ; al l
. .

6 06 cm genera ] Th ie l un de rstan ds :


201 . .

t h e s ur vi v in T royans Super, m oreo ver Com p I 2 9 6 07 801. th e
wit n e ss of a thi ngs o n th e e arth , is i n v ok e d, as the stars, 520
. . . . .

-808.
J un o , as I un o P ro n u ba is th e ag e n t an d w itn es s o f h e r w
.

In a oe s
mult a. whose name l s slm ie hed 6 1 0 m.
. .

09 Hecat e S e e on 51 1
. .

t h o se de it ies w
. . .

520, or
h o ity an d re v e n ge su c h un h a p y l o v e rs as D ido (com p
p e r a p s h er o w
p
n t ute lar di o t m t i es 6 1 1 t hese
'
.

w er to m y w
.
,
.
,
r ag e s l en tu m numen ] l it e rall y t am d m d
f gi v e h eed to m y rie fs , fo r I de se rv e our it y 81 Bi, with th e in
/ r e o es
g
.
, yo u r ee o

g y p .

dic a ti v e h ere , i s an e xp ress io n o f h e r co n v i c t io n t h at so it m us t b e ; al mo st

e q ui v al en t to q uo ndam P e rh ap s V ergil h as i n m i n d t h e idea, n o t un c o m
mo n w
.

ith th e an c i e n ts , t h at o n t h e v e rge o f de ath t h e future b ec o me s m or e

c l e ar, an d th us D ido se es w it h c e r tai n ty t h at hi c h aw aits Ae n e as L ade w
wi g q uo te s C ic de div I , 30, amm us ap p ro p l wan ts mo r ts m u lt a est di
.

w
.

r oat h o f Ac hil l e s , Il X X I ,

ven i e r , an d re fe rs to H e c to r s p ro h e c f

t
p y o e
T he p ro p h e tic c urs e o f D i do w
.

888, sq as ful l l ed in t h e dan e rs an d l o ss es

g
w h i ch Aen e as m e t w ith in th e w ar w ith T urn us , w w
.

h o , ith h is b rave R utu

 1 00

H e lios .

B O O K F IF T H .

Ae n e as i n S ic il y . F un e r al gam es in h on o r of An c hise s, an d
dep ar t ur e fo r I t al y .

1 -4 1

Ae n eas se e s far o f! at se a t h e lig h t o f D ido s fun e ral p ile , an d ith sad fe e l w

.

ing s di vin es th e c ause i l ls ee t is soo n o ve rt ak e n b y a sto rm, and forc e d to s te e r

w
.

for t h e c o as t o f S ici ly , h e re h e is again kindly rece ive d b y Ac e st e s .

it er w as f ull y o n his w ay An y par t of th e w ay o n

th e o p e n se a afte r th e h ar bo r i s l e ft , i s me di um , ac c ordi n g to t h e exp l an a
.

t ion gi v e n o f t h e w o r d in I , 505 . T h e p h rase , says L ade w ig , is e q uiv al e n t

t o p l ac y r b v wh o ii v, n o t 7 1 p u o v c h o irs 2 Oertus , dd er m i n ed o r r eso l v ed
as sur e t h at h e w
.

He w J
u ite r , an d h e nc e un w
. .

as o b e yi n g t h e b e h e st o f av e r
i n g i n h is reso l uti on to u rsue t h e v o yage Aq fo r i n d in ge n e ral w
T h e n o rth w in d w v e b e e n adv e r se t o t h e m an d w
. .

o ul d o u l d n o t h av e s uf
w c ut t in g t h e w wel l o ut at sea ; b e sides , it
,
fe re d th e sh i 3 n o t o b e av es
woul d h ave ve n th e m fro m t h eir co urse st ill more t h an th e west win d
'

whi c h 1 9
an d T hi e l
b ut so m e

3 said t h is h e t hen or de r s Co m II , 391 1 5 Colligat e su m , to

g
. . .

3 n o t h e re

t o fu l -1 6 0bliq uat sinus, t u rns the can vas
r f t he sai l s r
w
.

o b l iq uel y to t he w
.

i n d h e t urn s it to suc h a p osi tio n t h at it tak es t h e in d

ll'-
] B OO K F IF TH .
1 01

on
ade i ser
t h e si de

n e ut e r p l
. 18 M
ac e

of
.

use d adve r bial l y

th e ship ;
in 587
W
n ot l 7. I uppit er auc tor, Jup it er as
as
S ee o n si n at , I , 1 8
at hw ar t o ur cour se
.

1 9. Tran ren a l t h e
2 1 . Tant um, so
.


-
m uc h as t he st re n gt h of t h e in d w e w w
. .

s re uire s , if o u l d o ve rc o m e t h e m :
q
We have n eit her p ower to str ug gle agai nst th em no r se en to ho ld ou r cou rse
24. Pret erm . E ryx as al so t h e son o f Ve n us 26 . SiAat ra,
w
.

on l y r eme mb er i ng w i
et I r etr ac e (m e as ur e a ai n ) t he star s obser ved ; th at i s,
as o b se r v e d o n o ur fo rm e r v o ya fr om S ic il y to Africa Bite r ec t o is
w w ? w w
.

,
j -
o i n e d it h son ata , ac co r di ng to a d e ig F o rb i e r
g p u t s i t i th r em et r .

2 8. B oot s viam t ur n yo ur cou rse (m ean s o f ) t h e sai ls Sit . S ee

A su b st an t i ve c o mm on to t w
.

on I , 565 2 8-80.
. t enus . o c o n n ec te d
ro p o siti on s is s o m et i mes n ot i n t ro duce d u n t il t h e se c o n d c l ause , o r an ad
p
ec t i v e an d a s ub s t an ti v e are p ut e ac h in a se p arate c l ause M 4 74,
w
. .

m p I V 1 54 Q u eve o r ( an y l an d ) h it h er 80 A c os t a S ee o n

o
-
.
.
, , . . .

1 95 37 Binrides c an b e p ro p e rl y sai d b o t h o f t h e sp e ars p o in te d an d

e re , b ri stl in g , t w o of w h ic h w
.

as i t w e re us uall y c arrie d b y a h un ts m an , an
o f t h e sh a g h ide o f th e b ean Gu aiacumine, co nc ei ved of the r i ver
gy
a uu m V m m f h l ( 75 )p g

(g )
o d n e t
. ern p ar e n t u , o i s ea r y a n ro en i t ors .

40 M ore S up p ly eos esss he con gr at ul ates the m ii s) o n t he ir r e

w
. .

t ur n el comes t hem .

42 1 08 Arri ved in Sic il y an d en te r t ain e d b y Ac e ste s, Aen eas assem b les th e T ro
.
.

j an s an d p roc laims a sac re d festi val an d gam e s i n h on or of h is hi th e r, th e anni v e rsary

of w w
h o se death h as n o c o m e ro un d H e th en c on duc t s t h e m to t h e tom b o f An c h ise s,
.

an d th e re p e rfo rms a sol em n sac ric e .

4 2 Oriento. S e e o n I I I , 588
.
-4 8 Lit ore ab omni fr om th e ho l e sh o r e
, .
; w
fro m all al o n g t h e s h ore , w h ere th e y w
.

e r e n e ar , o r o n b o ar d t h e ir s h i p s .

44 Tumuli ex aggere, f r om t he sum mi t of a mo u n d ; a t rib un al m ade b

w re p arin g t h e t ri b un al c m w
.

t h r o in g up t h e soil , as w
-
as c u st o m e r in hio
t h e R o m an ge n e ral address e d h is so l e r s i n c am p
p
4 5 A sanguine diron g

b e c ause D ardan us w as th e son o f J u iter A i s el l ip tical , as in I 730

49. I am
. .

46 . En cs mensibus ; abl ab s .4 Bx qno (

. ore ), si n c e
adest . Th e ac t ual day has re turn e d Niel fallor h e p oe t asc r ib e s this n u .

c er tai nt y to Aen e as , p e r h ap s o n ac c o u n t o f t h e k n ow
.

n im ac t io n of t h e
an c i en t t ime -r e c k on i ng d o Honcrat um ; a da o n w hi c h n ores , or sacr i
w
.

,ces a n d e re d t t h e d s 5 1 H u nc d i e m ) e t c eve n I er e

r e re o
w
m
.

w
.
.
, ,

q re n d i n g t hi s day 5 4 . d a n ia, I o u ld co ver i t h t h e i r

r i ate sacri / ic es T o m ak e sac ric e s to a h e ro aftc r h is de ath , as a
p
i n ac c o rdan c e w
.

i th th e an c ie n t c ust o ms S e e o n I II , 82 8 56 . Nune ul tre,

n o wm o r eove r
. .

B esi de s t h e m o ti v e I sh o ul d h av e t o k e e p t h e day an
wh ere , an d un der th e most u n favorab l e c irc um stan ce s , 1 am ac tual l y on e
.

v e ry g rou n d B ut Thi el re n de rs u lt r e , w ith o u t o ur age n c y 59 Pos .

w W
. .

c amus ventos, l et us m y (as k h im ) f or i nds The i n ds it is t r ue , are

w w
. .

so m m k l i h ff i ng ( ee b l , 7 7 777 :
'

e t i c s i n v o ed re c t y t p re an d o e r s s e o 2
d
e rs
III , b ut L ac t an tius un de rs too , in q uo t in g t h is p as sage (I n st it I , 1 5)
w w w 6 9, 6 0. An d
.

h
t at t i a s o f A c ise t t t
n h s h a h e fa v o ra b l e i n d s ere a s k e d
t ha t he c h ises ) m ay saf er me , w hen m c i ty shal l have bee n b ui l t to
y ea r l y t e n sa c r i ces i n t e m p les (a t e m p e ) co ns e cr a te d to h i lYt )
de p en ds o n mu s 6 1 , 6 2. navis, tw o heads of catt le f or eac h of
t he shi s umero q ualies bi nd 6 4 Si i s h e re fo r c um C om p VI , 82 8
p . . . . .

None ; i n al l usion to th e Ro m an c usto m of m ak in s ac rices for th e dec ease d

o n t h e n in t h da afte r h is deat h t h e p e r iod c al l c n ovem di ale 6 6 Prima .

c ertami na, I w i f a as the r st co n tests (o f t h e day ) ; I w

.

il l ap in t co n te sts ,
t h e rst o f w
h ic h , e tc
6 7 Viribue ] ab l o f c aus e wit h a ai t
. . 6 8 In .
.

c edit C omp 1 , 6 , 4 a n d n o t e - 6 9 Sen, e t c , or if (an v o n e ) d ar es

w
. . . . .

Ore fovet , gon n a , f av or y e i th t h e m o u t h h e ap so l e m n si le n ce T h i s .

set m]
- B O OK F I F TH .
1 05

M nesth e u s C omp 21 0 Pea nut videmur, they can , bec ause

c am 2 83 (or t o w
. . .

mden t ur ) t . Pont o to

g( omp I , 6
,
b asque Th e l ural i s p r op e rl y use d o n l y w
ards ) the sea for
h en
tw
. . .

o o bJe c t s re fe r re d t o is p ur al ; but e xc e t i o n is made as h e re , w h en

the y ar e t hi n g s n at ur al l y ass o ciat e d 2 3 I n r ot a, to h i e r ow
,
s t o b e ar
W i tn ess to h i s vo w s A v o w or c on di t ion al ro m ie s , w as att ache d t o a
so m e offe rin g w
.

as t o he m ade on c on i t io n th at th e o de sh o u l d
gg
n er
i 11 the W
i sh e s o f t h e sup p l ian t If t h e p raye r is an sw e re he w il l b e
bo un d t o full l hi s ro mie s def en dan t of h i s r o w
.

b n
, ou d hi e r o w r o w or
35 Aequora S e e o n 1 , 67 2 37
,
dam nat ue r oti . . oti H 41 0, in ,
M 2 90, d 238 Porriciam I a t e rm
. . . . .

n o te 2 ; A 220, a B 2 36 ; G 204 , R
us e d e sp e c i al l y in re l i g i o us fo rm ulas 24 1 I ann ma ns w
. . .
. . . .
.

g , i th hi e gr eat
han d ; as b e l o w G o ds an d h e ro e s w
.

, 487 ere
Bantam ; j o in w
.

lar r th an m e n it h m o m
un e rst o o d 248
. .

t, condidit . T his c om
.

b in ati o n o f t h e h is t o ri es p r ese n t w
.

ith t h e p er
ect , w it h o ut an y im p o rt an t di ffe ren c e of m e an
f
m g , i s n o t un fr e q u e n t in s t ry Al to, i e , . . .

deep in l an d, o r in t h e de e p c m of t he b a
y
r ec edin g 244 (lun atis ; al l , t h at is w
. h o ha
b e e n e n gag ed in th e c o n t e st 24 7, 248 .

Optare, ferre S ee on I , 66 . T h e re are se ve ral .

b ul l oc k s re ady fo r p re se n ts an d p riz es (se e

th r e e o f w h i c h h e al l ow s e ac h of th e c o m
m an ders t o c h o ose fo r h is c re w; b e gin n in g of
c o ur s e , w it h Cl oan th us 24 8 T h e r e is a
re s e n t o f w
. .

a
p i n e an d o f sil v e r fo r e ac h o f t h e
sh i p s .Magnum ; n ot t h e so c al l ed gre at tal en t ; ~

b ut m e re l y an ap p e l l ati v e he ar ? 2 50

251 Quam c ucurrit ; fre e l y tr an sl ate , aro un d

wh ic h ran a wi de b orde r o f M e l ib oean arp l e in

.

tw ow av in g str ip e s

Pl urima rc fc rs t o t e widt h
.

o f th e b o r de r Haeandm dupl ici, i n a double

m az e in t w
.

o m ean de r ing an d p ar al l e l li n es M e lic e rt e s o r Po rt un ns

S ee the c h l am ys o f t he Am az o n , p age 1 86
. .
,

2 6 2 T wo sc e n e s are r e p r e se n te d ; o n e th e c h ase , in wh ic h G an y
.

m e de i s h un ti n th e s tag o n M o un t Ida ; i n t h e o th e r th e e ag l e of Ju
p i t e r i s h e a r in g n y m e d e u p t o t h e s k y
2 6 4 A n h cl a n t i sim ili s l i k e on e
-l i k e
.
, .

p a n t i n g i n t he c h a s e T h e p ic t u re is lif e 2 6 5 I ov i s T h e .

ea l e w w
. .

g a s o fte n re p rese n te d as b e arin

g in h is c l a s t h e t h u n d er b o t s o f J u
i t er 2 6 6 L ougaevi T h e ol d m e n , g uar dians o f th e yo u th are st re t c h
p . .

i n g t h e ir h an ds in des ai r to w ar ds t h e e ag l e as h e as c e n ds w
.
,
h i l e t he dogs ,
rc st i on t h ei r h au n c e s, b ark fur io u sl y at t h e s up se d bir d o f p r
w ey
.
.

2 6 7. auras ] b e c ause t h e y are l o o ki n up ar s 2 6 8 Qui a nd .

w
.

M n es th e us -2 59 Hanna consert am e tc s o o n th e s a m e o r d s II I 4 6 7
2 6 0 I pse ] Ae n eas 281 T h e 0 in I lia is re tain e d, an d made sh ort
,
. .
. .
, ,

S ee o n II I , BI L 2 6 2 Haber-
. . .

e for haben de m Viro i n app o sition i h

t W
Meta 284 Hul tiplicem, w
. .

i t h i ts h ear yf o l de e m p h ati c an d e x p l ain i n g mm

26 5 Duran, i n e w w
.

if p
t i t j i i th a b a t 2 6 7 A e n t o l t h e m a
. u re u o n g e r
g .

terial , ab l afte r perfect s, w ell m ade Aspera em bossed m t h j iq ar ea

. .

-2 6 9. Tacniis p s c an n ed h e re as a di ss ll a ls 2 7l . Ordine d ebilis nn o l

eat to on e r o w
.

l it eral l di sabled i n r at n e arl y al l t h e b e st c o mm e n t a

.

t ors t a e or di n e h e re o r l ater e in r ect t o on e si de o f t h e s h i

p B y a .

n at ural g ur e , ni te n e n t i n n autic a p h rase t h e c ap tain in st e ad o f t h e .

shi p , is sai d t o c r ip p e d T h us se am e n say , he h as l os t h i s

-2 73 m
to p s ai l , he is tak in g in sail , an t h e l ik e Q u a li s . C o p , . I 480 . . .
 -
87 5 408
] BOOK F IF TH .
1 09

I havs
m m a
o

c orre ct :

se e
837. by H Q 5 1,
. n. ; G.

C aestus .

0 Nos dona
.

j o in
no NOTES ON T HE AE NEID .
[ n a m
c an t l ets , an d way and that the i m am f olds them sel ves
t ur n s thi s
e igh t 4 09 Pso
o ver
Th e ir n um e rous great c oils are t in guish e d fro m t h e ir w
, .

ta e '
F o r t h e case see n vadis I 1 26 4 1 0 An na is added t o s ig ni fy
o

ac t uall y use d b y h i m i n c o m b at 4 1 3 Bang uina

.

e re w
.

t hat th e y w
, , .
,
eap o n s
T he b l oo d an d b rain o f so me w
.
,
c orol l a h o h ad be e n b eat e n o r k il l e d b y
Suet us S u p p l y sto r e o r p ugn am 41 8 Id is am b ig uo us,
.

E ryn
w
. .

b ut p ro b ab l y re lat es to th e p ro p os i tio n fo ll o i ng , to tak e e q ual gau n t l e t s .

Sadat ) fo r sedet a n i mo o r p lac et Probat S up p l y et Auc t u , advi ser , f r ie nd '

A c est e s h ad in c it ed t h e o l d m an t o th e g h t 42 1 . D upliosm amic tum As

. . . .

an o l d m an , h e h ad q u ie tl seat e d h im se lf w r a p ad in a c l o ak m ade o f
c oarse c l o t h do u bl ed S u e a c l oak w as c all ed y th e Ro man s abo de
w w
. .

4 22 I aos t sq
r o ue is c onn e c te d i t h t h e f o l l o i n
g v e rse in sc a n n i n g 42 3
o eet ibus is un de rst oo d 4 26 I n digit os ] o in

m
. .

W it h exuit in th is
'

w d
.

it h un se t tl e 43 i n h is heavy r am e Traman lar .

w
hsnt may b e ren dere d tr em bt e and to tt er nus ; h e re , a di s sy ll ab le , ge n -too
a h ard draw
. .

Anger anhelit us, a d utt nti ng in g o f t h e b re at h t h at b e

tr ays in rmi ty fg
4 33 ri ers ] a m e to n ym y fo r c a bana

.

4 34, 4 86 Pect ora-m m , em i t de ep sou nds f r o m

.

nan t ; h e r e , t ran s it i v e .

the c he st ; e ith e r fro m t h e b l o wre c e i v e d, or , as s o m e fan c y, m t h e e ffo rt

made in 4 87 G an t i in

he n di
t i
.

c at e , im p t 1 at

e it an s y h l s w e ig t n i su , p ass
'

ta m modo exit, m e r el y sh am b s F o r t h e 8 00 aft e r exi t , . .

se e H 386 , 3 ; A 237, d ; B 2 1 5, a, 2 ; M 2 24 , c , o b s Ille ; D ares ; s u b

t o f psrerrat an d arget 4 44. A ver tice i fo r des np er
. . . . .

as i n I , 1 1 4
iga ;
. .

Ul tra, of his o w n i mp u lse ; n o t b e ca us e st r uc k o r i m p e l l e d h so m e

e xte rn al fo rce
450 St udiis , w i t h eag er i n te r est -4 51 Oaslo. so on

. . .

L at io , I 6 4 58 Daren Al s o ac e Par et o , 4 60 -46 7 Ill e S ee o n I

3 45
.

w
. . .

T h e c orre lat i v e o u l d
.

8. Quam ; t ran s] as an d j o in w
. .

it h m ul ta
4 59, 4 6 0 Danaiscreber, f r e u ent w
. .

re g ul ar l y b e tam inst e ad o i si c
.

it h

-
q .

th i ck f o l lo w -
.

i ng bl o w s for de asis et cr ebr is i ct ibn s Varsat , dr oves r o u n d

4 6 6. Viris ali as, sup er hu m a n
.

an d r o u n d as agi t to to ae q uo r e , 456
db yo u no t p er ce i ve t h at h i s str e n gth i s o the r (t h an m or tal ) ? S o m e
.

str e ng t h

g o d h e l p s h im O t h e rs t r a
. n s l at e t h e p a ss a g e ,
t h a t t h y ( o t h e rs ,
h as ) stre ng t h
i s o t he r t ha n befor e Conversa numina, that the di vi n it i es are c han ged W h e n
E n te l l us fe l l , t h e g o ds see m ed t o b e o n th e side o f D are s ; n o wt h at th e y
. .

h av e b e c o m e adv e r se , h e n e e d n o t fe e l di sg race d to sub m it t o t h e ir o w er

e ss , b ut i s o n l y i nfant 4 6 7 Boo, to t
.

H e is n ot wan ti n g in p ro w god
w
.

( h h m b ) t W v e , de n o t e i m m e di ate se q u e n c e

oe v er e a y e u e e a n e a
q ,.
g r s .

4 69 Utroque, to ei t her , or each side Voos T h ese frie n ds re p re

. .

s e n t D are s 4 78. Qua morts, f r om w hat (c e rtain an d c r uel ) de at h Beva

S ee o n m/ bm er sas , I , 6 9 4 78 Dol nm pugnae, as t he p r i z e
. .

eatmu, r es c ued
een t he ho r ns 480
.

4 79 Media int er cornua. r i g ht bet w

. .

o f t he com bat . .

Ar duus, to h is f u l l hei g ht -4 81 . Humi S e e o n I , 1 93 Ob se rve t h e

. . .

m on osy ll ab l e c l o sin g t h e v e rs e H 6 1 3, n 4 ; B 356 , 1 G 761 , B 5 : an d

'

I , 1 03 4 82 Super, above , ov er h i nt
. . . . . .

co m p . 4 83 Helium .

D are s wo ul d h av e b e e n sl ain as a v ic tim t o E ryx : b ut th e life o f t h e b ul l rs

.

g i v e n as a m or e ac c e p t ab l e sac ric e E r yx w as t h e m ast er o f E n te l l us , an d

has j ust n o w, as a god, se c ure d hi m th e vic to ry
.

485-644 T h e t rial o f sk ill in arc h e ry

. T h e re ar e four c orn t ite rs Hip p oc odn ,
.

M n e sth e u s, E ury ti on Ace st e s T h e ir order is de t erm i ne d b y o t

, . T he m ark is a .

do v e fast e n e d b v a c o rd t o a sh i p s m as t, e re c te d fo r t h e p u r po se in t h e lo ng c i rc us

w
.

T h e arro o f H ip p o c o n s tr i k e s t h e m as t, b u t m i sse s t h e b i rd M n e st h e u s hi t s th e
st rin g on l , an d t h e b i rd e sc ap e s
y E u ry t io n k i l l s h e r o n th e in g Ac e s te s disc h arge s w
w
. .

h i s arro i n to th e air at rando m i t t ak e s re an d v an ish e s in th e sk y

. I n c onse .

q uen c e o f t h i s m i rac l e t h e o ld man is 9 re no un c e d v ic t or Th e c ont est is sugges te d .

b y n xx u r, 850
.
som e] BOO K F IF TH . 1 13

g ene 6 6 9 P m D a ti ve C om I V 8 1 T h e o rd e r o f t h e o rd s as w

. . .
,
i n I , 684 ; I II , 329 572 B Gre e k c on st ructi o n fo r at , o r q ui esset
C
. .

. .

om p 538 f
O r r in i
o m on u m nte u m ) Se e M 4 1 9 6 76 Plausn Jo in
w
.

with arc ip i u n t Pavidos, tr em bl i ng i

. . . . . .

i th bo z i sh ti m i di t an d m odesty
578 L nst ravere p assed i n r e vi ew aratis r e a y, t h e re v ie w
. . .

He y n e
b e i n g n o we n ded 579. h angs, f r om af ar 580 ares, eq u al in n um
. . .

6 80 581 Agn ine sol vers, th e y sep a

. .

b e rs o r s t re n g th i n equal batt a l i o n s . .

they w ith dre w e ir t h re e c o mp an i e s fro m e ac h

.

r at ed t h ei r batt ali o ns i
t he c o l um n w h i c h t h e y h ad fo rm e d i n th e re v ie w
.

ot h e r , th u s b re ak i n g I
?
.

Terni (t h r ee by t hr ee , t r ee abr eas t ) is re l at e d eq ual l to di da ct ic an d to so l

as i f h e h ad said at q u e didur er e c horos 81 . C h aris ; us e d h e re t o
s ere
; .

s ig m iy th e t h re e t r oo s in div i dual l f r o m t h e d om i n o , or

p y a s di s ti n g u i s h e d
t ro o p s in c o l um n ; th o u h L ade w i an d He n ry tak e i t to m e an su bdi v isi o ns
g
o r se c ti o n s , e ac h c o m p ri sin g o n e al f, o r s ix o f t h e b o ys in th e c o m an y
Vocati, bei n ca ll ed, i e , b y an ot h e r si n al fro m E p yti des , t h e y w
.

h e e an d
g g
. .

c h ar T 6 b o ys in t h re e di v i sio n s , e d b y th e ir t hree c ap tain s , h av e gal

10p e at th e rst sign al o f E p yt ide s to t h e ir st ati o ns o n t h e e l d, an d n o w

g ht , tw
,
at t h e se c o n d s ig nal , c o m m e n c e t h e c av al ry ac t io n , o r sh am o o f t he
sq uadro n s m an oeu vr in g as al l ie s ag ain st t h e t hi rd 6 84 . Adv ersi spatiis, .

op p osi t e i n p osi tio n , i n opp osi te di r ec t i o ns is b e t te r aut h o r iz e d b y t h e m an u

sc r ip ts t h an th e c o mm on re adi n g adoer si s sp o t ti e 6 85 I mpod
,
i unt, i n ter
w C
. .

sect o r i n ter eave Sub armis f or ar mat/i

'
. o m p 44 0 T h e p assage (580
. . .

585) m ay t h us b e re n de re d : the y gal lop ed a ar t in equ al n u m bers, and

thr ee abr east br oke a t h e co l um n an d dr e 0 thei r
when call ed, they w eled i co n s erter e b i as ) and char g i th hostil e weap o ns
Th en they ente r a o n s uc cessi ve advances and r etr eat s i n opp osi t e dir ect io ns
adam w an d again ,
mw .

an d i n ter sect c ir c wi th ci r c l es o ne af ter an other , an d as ar med m en c a

u
p t h e i m a g fe o b a tt l e 68 7 r u m m m h a vi n
g m a d e
p e a c e t h ey r i de
6 89 Pa w
.
,
j
,
si de by si de ; in a un i te d c ol umn ust as in t h e O p en i n g re v i e .

rl s tib ns i s sc an n e d as fo ur a ll ab les , p a1 ~ yet - i -bus See c n n , 1 6 I t i s th e

w
. .

ds bl i n d, bli n di n g, as ao rdi a d
.

ab lat iv e of m anne r i th tn m
w w
.

no c e r t a i n p a t h a y 6 8 9 690 A n oi p i t a m o l u m , e t c a t r e a c h e ro u s i n
ays , w
.

i n g (re n de red) u ncer tai n by a t ho usan d p at h w

,. .

h er e t he u n t r ace d and
i b l m m d d l l id i m k d t i l t a l l h a t d
i
l
e
n ex t r c a e a z e r e r e a g u n g a r s e ce p

v e o r i e r
c e

t h e m ar ks of gui da n ce ; m ade t h e m o f n o a v o m 6 62 In li k e (i m e an d .

de v i o us ) co u r se do th e so ns of t he Tr qians i n t er sect (eac h o t h e rs ) f ootst ep s,

w
an d i nt er eave r et r eats an d ch a ges i r n m o c k b a t t l e ( l u d o ) 594 Del phinum . . .

l l A 1 8 d B 2 4 5 R 2 G 3 5 6 R 1 M 24 7 b b
4

H . 3 91 , , ; 2 , ;.
, ;.
, ;.
, , o . s . . .

h h ld
.

I
6 9 9 pse, p b S l c l e b r a i t 6 0 0 t ei r c i r e n o r p o st eri t y

b
u e s u p y c .

w
.
.
-
.

Hm ;i f m A l 6 0 2 T i a t a d ( t h
e m ) a l le d
g
1 e r
.o a . ro , e c . n n o e s
. i s c
,.

D i i
.

Troy , t h e b e 8 t he Th o j a n b a n d ci t n r a g r ee
. s W i t h t h e p re n c a t e [1 0 1 11 1 0 8

t i v e S ee 2 1 6 ; H 4 62 n 2 ; A 2 0 4 b ; B 2 8 7 a 2 0 2 e x c 8 T h e

. .
, ,
w
.
.
, .
,
. .

s am
h h t a l l e d T i a a s o n e o f t h e a m es o f t h e c i rc u s a t R o m e S p a

c ro
g .

S m it h s D ie t An t q

.i C i r c u m 6 03. tenus. se p arat e d b y t me sis .

San ct o patri ; to th e de e df at he r ; An c h ih
604-699 Th e c onsg rat io n o f th e sh ip s Wh ile t h e gam e s are in p rogre ss, J un o
w w w
. .

se nds I ris do n to e xc i t e disc on te n t am o ng t h e T rojan om e n h o are asse mb le d

ne ar t h e shore, an d no t w w
.

itn e ssi n g th e g am es b ut g az i n g m o urn fnny o n th e se a h ile . .

t h e y b e m o an t h e de at h o f A n c h i se s Wh il e th e y are g rie vin g t h at so m uc h of t h e se a

.

i s s t ill to b e c ro sse d, an d th at th e y c an n o t u t an e n d to th e ir h ar dshi s b se t tli n in

g
p y
S ici ly I r is p re se n t s h ers e l f in th e for m 0 B e r oe, a T r oj an m atro n , an d g i ve s u t te r P
anc e t o t h e fe e li n g s w
.

h i c h l l t h e m al l T h e y ar e ro u se d t o fury , an d, se izi n g nrc

b r an ds from t h e al t ars of N e p t une o n w hic h sac r i c e s are b ur n ing n e ar t h e w
.

ate r ,
th e y h ur l th e m int o t he sh i p s
,

P rese n t l y t h e alar m is co n ve y e d b y um e lu s t o th e
. E
T r oj an asse mb ly at t h e tom b o f A nc h is es A sc an iu s, havin g sc arc e ly c om p le t ed t h e
c av alr y e x e rc is e h as t e n s o n h i s h o rse fo l lo e d b y A en e as an d t h e re st to e xti ng uish
. w .

t h e re B ut it has alre ady p e n e t rate d in to t h e h o lds o f t he shi p s, an d all h um an

.
116 N OTE S ON THE AENE ID .
[ n o-rs:

th e p areh th e at t h e s am e t im e , t h is se n te n c e is conn ec te d it h th e w
p are
h
n t es is a . z sea
. 71 0. a, hate oer shal l w
1 e for tune sh al l b ri n g I D i vin e st irpis. S ec
p en .

w
.

5 S
. .

1 3. upera t ; for s up ersun t t h ose ho ar e too m am (fo r o ur re mai n

#

in g sh i p s ) , som e sh ip s ha vi ng been lo st 71 6 . I n den i te p ro

n o un s an d ad je c t i ves in t h e n e u t e r g e n d e r a r e o ft e n u s e d o f p e rs o ns
-
.

71 7. Habeant due. S e e o n m emor et , II , 75 -71 8. Permisso n omine. T h e

w
.

n am e o f Ac o st a be i n g al l o ed b y o u t h o u h
g y o u o u rs e lf a re t h e t r ue
w
,
fo un de r o f th e c ity C ic e ro , in e rr 4 , 33 72 , says at S eg ta (th e n am e
t w
. .

v e n b y t h e Ro man s t o Ac est a o r as fo un de d b y A en e as ,
'

th en sta)
an d t t t h e p eo pl e fro m t h at ci rc um st an c e
e l d t h e m se l v es b oun d t o t h e
R om an s , n ot on l y as al lies an d fr ie n ds , b ut al so as k in sm e n 72 1 . Bigls .

subvect a, e tc . havi ng be en c ar r i ed up be her st eeds S ee o n Il l , 51 2 Pal m
w
. . .

t me b a t , a s i n m i d- h eaven , o r t h e z e n t h 72 2. Punic a] n o t t h e shade o f

w
.

n c h i se s d el l ing in H ade s, b ut a fo r m or b an t o m se n t from h eave n in

A
hi s S ee o n V I , 6 96 72 8. Pulch S e e o n t ar im as , I , 4 1 9

. .

72 Oarda. C m II 78 0 . Dun l h d m ags i n

w
o p 84 9 c u t ! e r a n

. .
,
habit s of loi n 781 . Ant e, r i e , b e fo re yo u p to L ati um
w
. . .

732. Averns al t s. A c av e rn o n t h e side o f L ak e A v e rn us as sup p ose d t o b e

o ne o f t h e ent ran c e s t o H ades -784 . Tartara t ristes us mul ta o h e n diad s
q ; y
w
.

for t he gloom shades o Thr tar us . 766 . l igrarnm. Blac k vi c ti m s ere

sac ric e d t o t e in ferno S ee V I , 248 8 g Sanguine ] an abl at i v e of
1 w
. .

i nstru me n t o r m ean s s l a i
y gn m a n b a v i c t im l s s he ill se u re an
y y
. c c
e n tr an c e for yam 738. Torquet cursus. S he h as d th e z en ith an d is
w w
h e r c o urse do n to ards t h e h o riz o n 39. Saevus, p it i l ess ; fo r
ww
.

G h osts an d dreams m us t ee b e fo re
'

it b 3 011 m in t e r v ie ith o n
w w w
.

th e da n 41 . Jah n an d T i e l fo ll o S er vi us in j oin in g ddnds it h

w w
.

i nq u it W n e r puts it it h r ui s, in t he se n se o f n o . o r so soo n T hi s
w
.

see ms t o do see Vi o l e nce t o t h e or de r o f t h e o rds 74 3. Sapit os ignis.

w
B e ren e s th e res o n t h e dom est ic h e arth , th at h e may o e r a sac ric e o f

w h eat an d in c e n se t o V e st a an d t h e P en at es Co m p I II , 1 77 1 78
-
.

h
. .

744. h arem. P e rh ap s th e deie d An c h ise s b ut mo re ro b ab l y t e I to ga

- p
m ean Pen ates are m e an t Pouch alis, t he s ut or t h e g o ddess h e r
se l f w
.

746 . Pan e pic, it h the sacr ed o r sac r i w

74 8. Oonl iliis,
he at
.

to hi s p la n or p res en t p ur p o s es 76 0. Transc ri bunt urhl mat re s. T h ey

w
t ran sfe r m atr ons o r e l der l y om e n , t o th e n e w
c it y o r co l o n y b y en r ol lin g
h
t h e ir n am es o n t e l i st o f c itiz e n s B ut o n l y r t, o r at l east n o t al of the
w w w
Ww w
.

om en e re t h us l e ft to d e l l in S ic il y S ee 1 35 P 3
w w
.

9
.

t h ose of th e m en ho ish e d to re main 76 . I psi. h ose h o are t o

p ro c ee d on the voyage 753. Navigiis ; dat ive afte r r n t r q i l ac e o r
w l
.

r estor e Ruaeus, h o e v e r, mak e s it in t h e ab l at iv e 64. Be l a; t h e da

w
. .

t i v e aft e r vi vida 76 5. Dsslgnst aratro. T h is as a sacr e d c ere m on y in

m arkin g out t h e b o un of a n e city w T h e b ui l de rs o f a c ity says
w w
.

S e rv iu s o k ed a n o x a c o t e th r t h e x o n t h e r i h t a nd t e co
y n o g e o g
l w w
,
on t h e e ft ; an d in t h e G ab in o c in c t ure , th at is , ith t h e t o p a r t l y dra n
o ve r t e h b ead, an d p ar t y fas te n e d ro un d t e
l h ais h el d w e p l o -h an dl e w
so t ur n e d th at all t h e so ds fe ll in ard w An d b y e fur ro t h us dra n w w
w w w
.

t h e y design ate d t h e p l aces for t h e al l s , h il e t h e y l ift ed t h e p l o o ver t h e

w w
l ac es h e re gate s e re to b e b u il t 756 . Domes. He al l o ts t h e p l ac e s
w
.

o r d e l l in Him t h e c it y , Troiam, th e r egio n o r dis t ric t , in c l udi ng t he

c i ty -76 F orum se e ms h e re t o b e p ut fo r i n di c ia, the cou r ts t h e p ro
w
.

c ee din gs o f hic h co nstitute d t h e c h aract e rist ic b usin ess o f t h e rum

w
.

76 0. A p riest o r am en is ap p o in te d for t h e t om b o f An c h ises , an d t h e

far aro un d it i s se t a rt , o r c o n se c rat e d Join l at e ith n oon
. w 76 1 . Ah
chinso a po sse ssi ve o r m fo r t he i t i S S ll a m I 2 00

g e n ve ee o n e y ee
I
.
.
,
76 2 . avom. S ee o n n on a, 64 . Ari ab lat o f si tuation .

l addi vont i. .
res-831 ] B OOK F IF TH .
1 17

Co mp II I , 6 9, an d E II , 26 0am an sw e rin g t o i am in th e re c e di n g cl ause

'

?
.

764 . Greber st aspirans ) an ! blo w

. .

is o m itt edh e re , as in I X , 459 -

a p ro l e p ti c e xp re s s ion , lik e le n i s c r q ut an s, III , 70
.

76 6 . Non
r esh
'

}
crabil s
T h e v e ry n am e o f t h e se a w
.

m an as s e st i v c o f h ardship an d n o t t o b e

m
.

b o rn e oi ; to 1 1 : as a de id arc , an d o n e o f t he gods o f th e
p l ac e T em p est at i s, as in I l l , 1 20, to t he S to r m s, w h i c h m a forb e ar to
773 Bx ordin e, o n e af ter an o t
.

mo l est t h e m , i f ro p it iate d Co m p
.

74 (Input ; j o in w
. .

Ge IV , 5072 ith eo i n ot us Tense s, t r i mm ed C om '

p
b56 776 Proenl, on h i gh , hi h up or ar o ut ; t he rl i t h m se e m s t o j o m
. . . . .

it w t . C om p 285 2 38 777, 778. g G K

. .

i t h st an s C o m p 642 . 76 . P . . . .

Com p 1 1 1 , 1 30, 290

. .

779 871 V e n us , in h e r dr ead o f t h e p e r si ste n t an g e r o f J uno , ap p e al s t o N ep tune

.

fo r h is in t e rp osi tio n t o p re ve n t any fur t he r disast e r b y se a t o t h e ee t o f A e ne as .

N e p t un e re minds h e r o f h is fo rm e r fr ie ndly ac t s t o Ae n e as b o th on se a an d l and, an d

p ro m i se s no wto p ro t ec t hi m , req ui rin g, h o w e ve r t h at o n e o f h is c re shall b e lost on w
M ean wh ile , t he w
.

t h e v o yag e ho le ee t p r oc e eds un de r ful l sai l, l e d t h e sh ip of

w
.

Aene as, hic h is ste e re d b y t h e p ilo t Palin ur us I n th e n ig h t Aen e as a all o n b o ar d

fal l asle e p , e xc e p t P alin ur us, who w
.

at c h e s, and k e e p s th e h e lm al o n e S o m n us de
w
.

sc en ds fr o m t h e sk y, an d te m p t s h im t o sle e p , an d, in sp i t e o f h i s re si stan c e , o v e rp o
srs him w it h l l e th ean in ue n c e
P alin u r us fall s o ve r in t o t h e s e a. st i ll g rasp in g t h e
out o f t h e sh ip t orn o n w Ae ne as is aw
.

h e lm, an d c arryi ng a ith it ak e n e d b y

w
. .

th e i rre gular m o t io n o f t e s hip an d p e rc e i vi ng th e {li t e hi c h h as b e iallsn Palinur us,

w
b em oan s h is loss, hile he h imse lf dire c ts th e c o urse .

781 . Noe en st urabil c pect us, an d her i n sati ate r even e 782 Omnis, al l ;

. .

e v e n t h e m os t h u m il iatin g 783. L onga dies, le n gt of t i m e Pictus. Hi s

ie ty in ge n e ral as e ll as t o w w
. .

ards Jun o 7 8 4 . In a ots, s ubdue d ; fr o m

p
'

mf r i n J un o k n o w Ae n eas , b ut she st il l p e rs is ts
'

s th e fate s co n ce rn .

-7 5 Exsdisss to have devour ed st ro n ex re ss i v e o f h e r h a t re d

.
, gy p .

786 h a s ; fo r tr an isse Se e on l , 201 Poenam psr cmnsm, th ro u h al l r et r i

-
. . .

butio n o r saf es i ng th at i s , o f t he te n ye ars si ege

787 30 uias, e t c , . .

she p u rs ues t h e r em n an t of Tr oy, t he (ve ry ) ash es an d bo nss of t e ci ty she

has dest royed
788. Soiat il l a, she m ay kn o n o o t h er de it
y c an un de r w
st an d t h e c ause o f suc h un re aso n ab l e sp i ts T he subj un c t i v e Is c o n c essi ve
Z
. .

S e e M 852 ; 529 n ote , 2d p ar ag ra h 7 8 9 . Tu testi s S up p l y as S ee

p
w
. .

h
. .

I , 50, q 7 9 L eq qu i u a m , i n v a i n fo r N e t un e h ad th a r t ed h e r at
t he w
.

t em p t , y re p e l li n in ds o f As o l us 3. Per sc el us is no t an ad
g
.

v e r b ial re ss io n o r see leste , b ut a su b s tit ut e fo r ad, or i n sash es m e an in

h a t he step s of cr im e to the en d Jo in w ith o stia 764 . Bu
. t.
-796
S up p y ill/um o r Aen ean Cl asse. Ang e r is ap t t o
. rats Quad . .

superset. as t he on l y t hi n g that r emai ns i e , to b e as e d for C o rn 691

w
. . . .

S o me , ith Wagne r , re fe r i t to t h e re m n an t o f th e eet 79 Tlhi ]

j o in itwh vel a da r e ; l et i t be la w u l (f or t h e m to o o m m i t t h ei r s a i l s
to yo u to yo ur p ro tec tio n S o h i el an d L sw ig, fo l l o w in g s o me o f th e
e ar lie r c omm e n t at ors 793. Ba mc aula y t h at c i t y w
.

h ic h Aen eas is ai m in g
t o est ab lish i n I tal 6 00. Omns ; fo r omn i no i t is w ho ll r ig ht .

301 . Unds genus du s. S h e sp run g from t h e foam o f th e sea e s on Oyth e

w
.

rea, I 257 Q qus ue I t i t l i h t b t h l a f a t u b u t a l so I

s n o o n y g r y e s o n r e
w
. .
,
h av e by m o n frien dl y ac ts dese r v ed yo ur c on de n c e 805 I mpmgsrst
o

dashed t hei r battal i o ns agai nst the w al l s T h e re fe re n c e 18 to

W
.

X X I 295, -809 I1 X X 31 8 s 8 1 0 O n u m g h
, , qq . .. .

I Psriurss, f alse b ec ause h e r k i n L ao m o n , VI O

l at e d h is ro mies t o N e p t une See on II , 6 1 0 art us Averni re fers esp e
c iall y to ( . um as , w
. .

h ic h is ne ar L ak e Av ern us 31 4. Unus eri t, et c , P ali

-

. .

n ur us is t he desti n e d vic tim Se e 840, sq q 81 6 . t for vita

-
. . .

81 6 . I n st p ro l ep ti c Aura1 fo r au r eo i n g o ab S upp l y our r ue;

.

820. Com p I , N FL 32 1 . hauls.for mar i an ab l at i v e o f si t uati o n ; or

. .
 B O O K SI X T H .

Arriv al of Ae n e as at C um ae His de sc e n t t o H ade s, an d in t e r }.

wwit h t h e sh ade
.

vie Of An c h ise s .

1 -1 55 Ae ne as l an ds at ( mn ae, an d i m m e diat el y ro c e e ds to th e t e m p l e o f Ap o l l o
'

w
D e ip h o b e , t e S i b yl , h o is also p ri e ste ss o i
.

on t he Ac r o p o li s t o co n s ul t t h e S i by l
w w
.
.

H ec ate , in fo r m s hi m o f h is fut ure ars and h ar dsh ip s, and i nst r uc ts h im h o to p re

p are fo r h is p re p o se d de sc e n t in to th e l o w
er re g ion s .

1 . Bio tt er l ac rimans T h e se w . o rds c l os e l y c onn ec t t h e n arrati v e o f th e

F ifth an d S ixt h B o o k s I mmitit habenas, gi ve s r ei ns l e t s o ut t h e sails ln
V II I , 708, w e n d i mm itt er e f u n i s 2 Euboicisaria Cumae , or Cy m ae ,
. .

. .

a c ity sit uate d on t h e m as t O f C am p an ia, w

.

as fo un de d in v e ry an c ie n t t i m es
b y a c ol o n y o f A e o l ian s fro m Cym e , an d o f E u boe an s fro m Ch al c is n owN e
g p
ro o n t ), i a t h e i s l an d o f E u b o e a H e n c.e ,
t h e t e rm s E u bo ean an C h a l e t;
di an are ap p l ie d to t h e c ity o f C umae , an d to O bj e c ts
St rab o c al l s C um ae th e m o st an c ie n t o f al l t he I talian an d S i c il ian c i t i es
w
.

A fter p assin g th ro ugh m an y vic is s it ude s o f for tun e , it as at l ast utt e rl y

'

1 L ak e -
A ve rnus 2 Acro p o li s o f Cum ae 8 M o un t G aur us Th e vi e wis tak e n
fro m t h e east O f L ak e Ave rn u s , lo ok l n g t ow
. . .
. . .

ards t h e se a .

destro e d i n t h e t h i r t e en t h ce n t u r y yb t h e p pe o l e O f N a p l e s a n d A v e rs a
g
.

d b m d
.

I ts s it , m ar k e d b y t h e r u i ns o f t e m p l es a n d v il l a s ,
is o fte n v i s i t e y o
T h e fo re go in g vie wO f C u m ae an d i ts en vi ro n s p re s en ts , 1 1 1
.

e rn tr av e l e rs
w
.

th e distan c e n e ar th e se a, t h e a b r up t h e i h t o f th e A c ro p o l i s ,
on h i c h
sto od t e t
h m l f A o l l o s u rro u n d e d b y e g ro v e o f H ec a t e U n d er t h e
e p e o p ,
.
 [ 22 NOTE S ON THE AENEID .
[ 21 4 5

to sue w
for p eac e, h i c h h e ran t ed on c on dit ion th at s e ven o f th eir young
g
me n an d se v e n of t h e i r m ai dens s h o ul d b e se n t t o C re te e ve ry year t o b e
de vo ure d b th e M in otaur Tum, e t c , t hen (as t h e ne xt des ign ) there ere w
y
. .

t he A t hen i ans Poenas, as a p en al ty 21 . Misen um. See o n

(
re p rese n ts . .

Sept ena. T h e t m e n tio ns th e se ven sons o n l y , as this is s uf

2 51 .

c i e n t to s ugges t t h e w w
c l k n o n st o ry o f t h e se v e n o f eac h se x
~
2 2. St at
w
urns . T h e l o t s had b ee n dra n fro m t h e urn i n o rder to dec ide h o , am o n g w
t h e At h e n ian yo uth , sh oul d b e th e v i c tim s ; an d t h e se , ith th e ir pare n ts w
an d frie n ds , w
are re p rese n te d in att it udes exp ressi v e O f agon y Bortlbus ] .

ab l abs - 2 3. Con tr a on t he id t h t i t h t h fo l d of
, s e a s o n e o er
w
. .

t h e de an 24 Hie ; on t his si e o f t h e doo r, or in re te , h ic h is re re

.

se n te d o n t his side (h adelis amor, cr uel p assion b ec ause cr uel l y c xc i by

W
'
.

V e n us i n P as ip h ae B ut so m e tran sl at e u n n at ural , mo n str o us

.
, .

Tami is an O bj ec t iv e ge n it i ve Suppost a ) fo r an F urta re fe rs to th e

w w
.

art i o f D ae dal us , h o , ac c o rd t o t h e fab e cons t ruc t ed th e im e of a

w w
c o , in h i c h P as i h as con c e ale d sm e l t 26. [ im m genus ] th e o
taur , o r p r oge n y o f as ip h a , h alf man an d hal f b ul L Z6 i s car ved
o r r ep r ese n te d o n th e doo r
Veneris nefandae, a me m or ial of un n at ur al
w
.

bust M on u m en ta is for t h e sin gul ar , an d in ap po sit ion ith M in ota u r us

. .

2 7. Hie, her e (t oo ) ; on t h is sam e v al v e of t he door is al so an ot h e r sc en e

in Crete ; n am e l y , t h e At h en ian h e ro T h ese us, afte r sl ay th e Mi n o taur
'

t rac in g h is w
ay o ut o f t h e L ab yri n t h b y t he dan c e of a re ad, p ro
fo r hi m b y D ae dal us at th e in te rc essio n o f e p rin c e ss (r egi n a) Ariadn a
w ,
daugh te r o f M in e s , h o h ad b e c ome enamore d o f Th ese us
ti v e Error. C o m p V 591
28. Sed enim. Se e on I 1 9
Domns 1 e n i
30. esti
.

T h e foo t ste p s of These us 31 . Sin ere t dolor, had g r ief
. . . .

8
3
n th e o m iss io n O f si , se e H 51 0, n 2 .B 805; G 600; M 44 2 , a, Ob s 2 ;
. . . . .

o n th e im erf ect s ubj f h l u er ect H 51 0. N 2 ; A 808, a ; B 806 , o ;

g
p o r t e.
p p , . . . .

G R 1 32 s he l i l l e, re fe rrin g to D ae dal us
'
11
L w
. . . .

Quin protinus perl sgerant , s 1

t g o u l d h a v e
si v el g F o r t h e t e nse , see on 81 Drama is h e re a diss yl l abl e , om -n ga
w w
.

Praemissus, ho had been sent f or ar d, w

. .

hil e Aen eas re m aine d in fron t o f

th e te mp l e F r o m t h is it w o ul d se e m t h at t h e S ib yl s c av e

as at so m e w
See o n 1 0 86 .
.

dist an c e , p roc ul , fro m th e te m p l e o f A 110 .

y .

t h e n am e h e re v e n t o t h e C umae an S i y l S he is al s o c all ed A m a t h e a,
'

w
.

He m p hil e an d e m o ph il e Glanci, (the daug ht er ) of G l au c us G l am as

w
. .

a m arin e iv in it y gift e d ith p rop h ec y F o r t h e gen it i v e , se e o n I , 4 1

. .

38. I nt acto , un to uc he d n o t ye t b ro ug h t un de r t h e yo k e , an d t h us desecrate d

o r re n de re d sec ul ar , et h an e
4 9 Bidens. S ee o n I V , 57 4 0.
Sac ra iussa, the comm an ded o er i ng s 4 1 . Al ta t emplis ] h er e , th e l o h y o r
. .

v ast cav e rn o f t h e S ib yl ; 0 sam e as t h e ant r um i m mane , 1 1 , an d t h e

in g ene an tr w w
m o f th e fo l l o i ng l in e ; an d al so th e r up ee i m a c av u m m an s,
e t c , o f 1 1 1 , 443,
.
q I n l.i k e man n e r te m p l a is a p l i ed b y E n n ius t o

Ac h e ron i n th e dro mac h e : A c he r usi a temp la Orci loca T h is

sac re d gro tto , or h o l y p l ac e in th e de p t h s o f th e hi ll , w
.

as u n do u b te dl y c on
n ec ted w
i th t h e te m p l e o f Ap o l l o (aur ea tect a) b y a p assage in t he re ar , an d
t h u s was re l ated to it as an adyt um S uc h is t h e vie wo f R uae us
. B ut .

He n ry s th eo ry , t hat t h e ro r a p ro ac h to t h e g ro tto is t hr ou g h the te mp le

p
of Ap o l l o , an dt h at t h e S rb p
c o n uc ts Ae n e as an d h is c o m p ani o n s t h ro ug h
t h is to th e e n t ran c e (f or ce, m e n ) o f th e ro tto , t h o ug h in ge n i o u sl y argue d,

is hardl y p ro b ab le -4 2.
.
I T h i e j o i n s i th an te m a-g w
I n, i nt o ; i . .

so as to f or m a c av e rn Adit us, p assages ; n ot all n ec essaril y foo t

w
.

p a s s ag e s b u t c h an n e ls n at ural o r art ic ial , c omm un ic ati n i t h t h e gro tto

o r ant r nm
,
Cent um ; for a n um be r in de n itel y t
g
4 4 Unds, o ut 0
w
-
hi c h w
. . .

h e n e v e r t h e S ib yl M
'

v e s utt eran c e t o o r p ro p h e c ies

III a to the t hr esho ld u th e
.

ar en d o f a corridor , l esdi n g in to the aag

1 24 NOTES ON THE AENE ID .
[ se .
m

e n t , a usage wh ic h
is oc c as io nal l y m e t ith in w
in stan t c o m p l t o n of th e ac ti
g ms h e de su e t
: g
'

i n ue n ce t me form a he t M s M by c ur T ha W
E
.

m et p oa h r i s c o n t in u I , 82 T h e p ri es te ss an d Ae n e as are i n t h e c av
.

e rn , i n an t ro (se e 77 in th e ge n e r al se n se o f t h e t e r m , an d b e fore t h e
t h re sh o l d (an t e f or ce ) o f th e i n n er gr otto , o r p lac e o f t h e o rac l e b ut , afte r
Ae n e as h as m ade his p raye r , t h e doo rs sp o n tan eo us l y o p en , an d t h e Sib yl
r us h e s i n , l e av i n g hi m o n t h e o u ts i de ; h e r v o ice is t h e n i mm ediate l y h e ard
fro m w it hin B ut , if t h e an tr am , as He nry th i nk s , is en te red from the t em p le
o f Ap o ll o , w
.

e m us t un de rst an d t h at t h e Sib yl has al ady m t o i t at

- re
v e rs e 45 84. Ten se. S up l y p a i c ula La n ai ; t h e k i n g do m t
o b e
e stab l is h e d b y Ae n e as , o f w c h L aoi m um 1 8 de sti n ed t o
. .

' '

th e c hi e f c i t y .

89. Defnerint H 4 73, 1 A 281 , IL , M 840 Alia s Achi ll es T his o th e r

A c h ill e s is t h e R utul ian T ur n us , w
. . . . . .

h o i s alre ady b e i ng raise d up b y t h e

fates i n L a t i n m
s o n o f t h e n ym h o r
t o re si s t t h e T r oj an s 90. Nam dea. T urn ne w
. as th e
ddess V e n il ia S e e X 76 F o r t h e fo rc e o f et ipsa
90.61 Neo a ben no r ehal l J un o ,
. .

se e H 452 6 285, G 2 97, R 2 .

w r oi aua, an y w
. . .

h u nt i ng th e T
.

( l ) h er e be abse nt T on
gu e a d di t a ; i

a a a
y s e ,
w
. . .

adh e rm (i n h a t re d to t h e T ro j an s 9 1 G u m at h i c h ti m e o r a n d t h an
V I
.
,
- 0
, .

T he ful l l me n t o f t e p ro p h e c y i s fo un d in I I , 1 26 , sq q 0mm
Q ;
i e L av in ia, t h e daug h te r o f L atin us , w
. .

. . h o h ad p ro m is e d h e r i n marriage
to Tum u s , b ut o n t h e arr iv al o f Aen e as v io lat e d th at p ro m ise i n o rde r to
es p o us e h e r to h im , an d t h us b ro ugh t abo ut t he w ar I ter um y Jo in i t h er i t . W
un de rsto od Hos ita Teneris, a str ang er al i e n , o r of a l an d f or ei n ) to t he
qiam j ust as re d b e e n th e case w p el c n , w g
.

ith h o h ad b e en m i k e m an
n e r t h e c ause o f t h e w ar again st T roy 98. Quam ; fo r ve n t um so m uc h
n w
.

97 Grais ur be A e n e as il l n d h is rst al l y in

ca v an der a G re c ian
w
. .

o h ad fo rm ed a l it t l e se tt l e m en t , cal l ed Pal l an t e um on w h at w
,

p r i n c e h as
w
afte r ards n amed t h e Pal at in e hil l , at R om e S ee V II I , 79, sq q .
,

99 Har .
.

rendae ambages, t h e dr ead m yster i es t h e am b ig uo us u tt eran ces o f o rac l e s

.

1 00 Ba Irena, s uc h r ei n s e , s uc h i n ue n c es as t o m ak e h er h
p ro es y
f
. .

th us Th e m e t a h o r in 777 80is res ume d 1 03 Babida ora, fr e n ete li p a

1 0 Praecepa, e tc He h as be e n l e d to ant ic ip ate al l har dsh ip s
. . .

C o mp 80 . . .

an d en c o un t er t hem i n t ho u ht , b y th e re ve l atio n s o f He l e n u s an d An c hises

m , 441 i v , 730 -
over ow i n g Ac h er o n
. 1 07 al us L abel oa s r efuse , t he la ke of o r r h i no r am
.
t
an ab lat o f de sc r i p t ion
( / s
. T h e l ak e all uded to is p ro b a
.

b l y t h at cal l e d in an c ien t t ime s A c h er uei a o al ue , an d at p re se n t L ak e F usaro ,

s it uate d b e t w e e n C um ae an d M is en u m ts w ate rs w f
e re sup p ose d t o rise u
p
w w
.

fro m th e ri ve r Ac h e ro n in t h e l o er o rl d I t is se e n in the w oo dc ut o n

.

t h e rst age o f t h i s b oo k in t h e dis tan c e o n t h e l e ft 1 09. Cont ingst , l et

i t be m y t g 1 1 4. I nvali dus, ,
Ul tra sort em fo r t h e p rO p e r
1 1 6 . Mandat e dabat See
.

l o t o f o l d age is q uie t an d ease 731 sq q

1 1 7 Pote s omnis , yo u ha ve al l p o w
. . . .

er , t h at is , so far as t h e ob ec t of m v
.
j p es
r
e n t p e tit io n is c o n c e rn e d ; fo r yo u c o n tro l t h e A v e rn ian e n tran c e t o Hades .

Om n i a is a l i m it in g ac c usat i v e , de n ot in g i n r esp ect to as q u i d, II I , 56

1 1 8. Hec ate S ee on 1 3
. .

1 1 9 Si potuit . T his , an d t h e fol l o i n g c o n di
.
w
.

t io n al c l ause are co nn e c te d b y o ur p un c t uat io n , as t h e ro tasis o m iser er e

,
e tc , h ave p i t y (an d s u ffe r m e al s o t o de sc e n d)
.
p
Orp h e us if h l l ux co u ld
,
t .

B u t T h ie l an d ot h ers mak e at m i gen us, e t c , t e ap o dosis ; t h us : I f th e y

h ad such p o w e r , b e c aus e th e y w
.

e re div me , I al so am o f di v in e a re n ta
p ge ,
an d am t h e re fo re e n titl e d to t h e sam e p ri v il e ge 1 21 O f th e t w in sons
o f L e da, P o l l ux w
.

as t h e so n o f Jup i te r , an d C as to r so n o f T n dar us ; so th at
y
on e w as m or tal , t h e o t h e r i m m o rtal w
B ut h e n Cas to r die d, t h e l o ve o f
P o l l ux l ed h im to sh are h is i m m o rtal i v w
.

i t h h is b ro th e r b y desc e n di
e v ery o t h e r day t o t h e l o w er w or l d, an al l o w in C as t o r to dw e l l durin g
th e same day i th t h e gods in O l ym p us 1 2
w Viam. S e e on I V. 46 8 .
I sa m ] BOOK S I X TH .
1 25

Thal es. Th es eus desc e n ded ith h is fr ien d Pirith ons i n to H ades t o tak e w
a w a y P r o s e rp i n e - 1 2 8 A l ci d on H e rc u l es b ro u h
g t Ce r be rus fro m th e
ards A l c e s t i s 1 24 Araeque t enebat
.

er w or l d, an d aft e r w
.

lo w
.

S ee o n IV ,
W e m ust eu po se an al tar l ac e d in fro n t of th e l i m e n 1 26 De
. . .

21 9 . . .

seensul Av erno, t he and i nt o H a es dati ve fo r i n Ao er n u m S ee o n L atio , .

I , 6 an d p el ag o , I , 1 81 Bu ras ad aur as, to t he u er ai r t o t h is

w T h o se w o dw
.

ef
'

o r d o f o u rs , ab ov e t h e re on e o t h e de ad l in t h e
Il o w er w w
i th t h e sam e e x re ssions w w
.

o r l d des c rib e t h e o r d abo v e hi ch t h e

p
dw e ll e rs u n t h e earth emp l o y in sp eak i n f t h re f ligh t an d of

g o e o n s o
w 1 9 Pau etc a f ew
.

h e av e n ade ig C om 486 , 481 , 6 68 71 9
( l )
.

f t h e gods , w
.

i t i J u ite r has l o ved f h e d

. .
q .

a
es c e n t
on s o
u s o p r op o u s p .

to 1 8 easy an d o p e n t o al l ; in t h e n at ural o rder o f t h in g s m o rt al s are

c on t in ual l y th m n gin g to t h e l o er w o rld ; b ut on l y a gifte d fe w m en o f diw .

v in e b i rt h an d c h arac t e r , are p e rm itt e d b o th t o desc e n d an d re tu rn

1 31 . Tenant annis , e tc , w oo ds occ u
py t h e w ho l e r eg i o n b et w een 1 e
be tw een t h e up p e r an d l o w w
. . .

er o rl d Styx, an d A c he ron are use

in die re nt l to den o te t h e w ate rs w hi c h are s up p ose d to o warou n d Hade s
.

'

M o re st ri y , t h e y a re b ran c h e s of o n e at st ream S ee o n 2 95 1 83 . . .

l enti (est ), your has F or t he n iti v e al t e r amor c u ido, see o n I I ,

p
Bil l 1 e , o n ce n o w, an d Th is is said on th e
.

10 in afte r deat h
it i o n t h at Ae n eas w rll di e l ik e o t e r m e n 1 87. F oliis vimi ne
. . . .

su j o in
p ;
w
, .

c u r sus ; gol de n i n r esp ect to it s l ea ves an d ste m H 4 24 ; A 2 58 ;

r
C o m p I V , 6 88 mm
. . .

B 2 6 1 ; G 398 ; M 2 72
. . 1 38 I un oni infernae
. . . . . .

-1 4 1
sacer, com ea at ed Qui ] as an in den ite , an y on e I n p ros e , c ni qu um
.

woul d have b een u sed in the fo re go i c l ause , an d t h e p ron o un o m itt ed

. .

h e re F etus, t he gr o w th the golden -l ea ed br an c h 1 4 2 Hoe suum manns,

1 44 Simill met all o, a tw
. . .

th i s as her p ec ul i ar gift m ost de ar t o h er ig .

o r j o in m et allo w
.

e some metal p u ts

h f
'

q t h ort h leaves i t ro n d esc it as an

ab l of m an 14 Al t o ] i a wit h yo ur e e s direc t ed hi gh Rit e,
- w w
.

l il i n
. .

b b h d h

l
Ho
t b tt i t i th a o i t a ,
{h
c u u n ; n c e
'

n
l
y y o e r
ro
p p er o J
?
e uet ur, w w
.

#
1 46 g il ? d - l 49 m e S h e h as n o g iv en e
di rect ion s fo r is de sc e n t to t h e l o w er w
.

o rl d, an d n o wm or eover
. .

n e c e ss a
adds o f w
er o n ac cor d th e in for mat i o n fol l o i n in re gard to t h e sudden w
de at h o f Mise n us Tihl l th e dat ie us et hi c us 60 I nesst at , defi le: in a
T h e t er m w
. . .

1 6 1 Consul ts, r e as use d t e c h n ic al l y

'

re o us se nse see
a l egal advi ce gi v e n b y Ro m an s w w
. . .

of y e rs 1 6 2 Se d i b u s s u is to h i s o n .

-
.
,

r ed i ng lac e t h e tom b - 1 58 Due , l ead (t o th e al tar ) . .M gras pecudes . .

S e e on 786 Prh n t h er e , p r e l i mi nary i n it i at o r y ; p rio r to th e de

a
64 Bio, thus i e , b y rst m ak in g suc h a sac ri c e
.

sc en t in to Hade s .
" . . . .

1 56 -286 Aen e as re t urn s t o th e sho re , an d disco v e rs th at th e dead b ody

.
k en o f
Wh i le p re p arin g t h e fune ral le , h e e n te rs a fo res t
b y th e Slb vl i s th at of M isen us
w
.

an d is le d b y t h e do ve s o f Ven us t o th e tr e e o n h ic h t h e 0 e n bo ug h is hid H e .

l ac k s t h e b ran c h and co n ve ys it to t h e c av e o f th e S lb y an d th e n c om p l ete s th e

n e ral ri te s o f M ise nu s .

1 6 8 Oei See o n II 7 0 4 1 0 2 Dic e ret T h e q u e s t i o n d

e e
p n ds on
- e re un ce r tain w
. . . .

The w
, .

set s t ant h at p e r so n t h e S ib yl sp o k e o f ; fo r t h e y
t h at h e r w 1 4 9 , 1 50) h ad re fe re n c e to Pali n ur us , w
.

c o u l d n ot t h i n o rds ho
h ad b e e n l ost o n th e r st nigh t 0 t h e v o y age fr om S i c il y t o C um ae , an d ac .

cordi n g to t h e w o r ds o f t h e sh ade o f P al in u r us , 356 , at l e ast t h re e days b e

fo re t h e ir arri v al at C umae 1 6 3 I ndi unw or t n o t su c h a de at h
as w
.

as m e e t fo r a h ere 1 6 4 . Aeoli en, t h e so n Aeo l us , A e ol u s a

Troj an , m e n t io n e d in X I I , 542 , as sl ain i n b at tl e wit h t h e L atm s 1 65. .

Aero C o m p II I , 240 01ers, aoesndere H 533, I I 8 ; A 278, d ; M

w
. . .

Cant u, i t h th e so u n d S e r v i us says th at V e r gil had l e ft t h is v e rse u n

. . . .
.

e re inse rt ed a te mp o r e w w w
.

n i sh e d. an d th at t h e l ast th re e ords h en h e
~
1 26 N OT ES ON r un AENEI D .
[ rt e -set

was readin g S ixth Boo k t o Augus t us

t he 1 70. I n h u m , f or t un es
w w
no t i f er io r
n
wh o m h e is p
fo r Ae n e as
la c e d s id e b
as a h e ro o f t h e same ran k as H e ct o r ,
s i d e i n X 1 , 289 1 7 1 . P en n a n t F o r t he
.

it h
.

te n se , s e e o n I , 4 94 00 He u se d t he s he l l o n t h is oc c asion , suc h
as T r it on h imse lf e m l o ye d, t h us s h o w
.

in g s t ill m o r e darin g i n c o m
at in w i th hi m 3. o ept un Se e o n I , 6 9 S i aders dignnm w
T g . . . .

h is i n dic ate s a do ub t as to t he t rut hf ul n ess o f t h e re p o rt ab o ut t h e

m I ussa Srbyl l u . S ee on l b I W Arm

ma f l ris de at h
2 gg
.

lo w
m
.

th e fun em l p d0 t e rm ed
'

i
t e alt zr 0 a s 21 5, p yr a


sop
c ae lu m 1 79. Btahuls. C o m p tec te , 8 , .

1 78 Gael s ] (l t fo
. . . . .

o m the m m tai ns h e ad in adoo l u r t h as re fe re n c e t o

g
1 82 l i ontibus
ig
g y i i
. .

t 1i e JI e . Prlmus m o s t m l 24 s c a n glt ur e t c ;
i
or e e l
ll
'

w H
.
,
is irded w
m
. . . .
.
,
l ite r l it h th e s am e i a e m ay tran s l at e : an dl es
l y t o the are
.

t he sam e i m p nts re fe rr in g e sp -1 85. I se he hi m.

p ,
sel f, w W
.

h il e e m p l oye d in c om mo n i t h t h e re st, i s als o t ur n i o ver in his

m in d t h e se t h o ugh ts ; t ho se , n am e l y, hic h fo ll o w if o n l y, 0 w
that . Arbors, o n th e t r ee 1 88. Quande, si nc e As sh e h as p ro ve d t r ue in
. .

d to M ise n us, sh e m ust be t r usted also as t o t h e lden b o ugh

3
E
.

1 I psa sub are, u n de r hi s o er : eyes so th at th e y c o ul n ot fail t o att r ac t

h is att e n t ion Oaal o, fo r de ca
1 93 H at ers , sac r ed to hi s m ot h er
w e re sac re d to V e n us 1 95
w
.

D o ves as e l l as s ans w
. .

f er til e ;
1 9 6 Behne r ds t 1 9 7
.

s in ce i t p ro duc e s suc h a b o ugh el dgia re ssu,

w g
. . .

he c hec ked his st ep s sto p p e d i n o rde r t o atc h th e rs t sign s gi ve n y t he

1 98 ( se signa ferant w w
u
hat si s ,
b
b irds h at to ke ns t h ey br i n
is h e d-fo r t ree 1 99 .
,
g l
.

w h ic h h e may l ed t o t h e W ant um
n am ed, o r kep t advanc in g o ut m uc h T h e i n ni t i v e rs histo rical

. .

200 Possent S ee o n I , 20 l t h e a b l o f i ns t ru m e n t 201 Graves

. . . . .

l euti s ; ro n oun c e d h e re in fo u r syl lab l es , e o e nt is 208 e tc ,

p
w w
. . .

t he y al e ht i n the i shed- f or p l a ce o n t e t of o l d tree G e n iu s i n d i c a t e s

w w
.

t h e t o o l d n at ur e o f t h e t r e e ; o n e p art o rd in ary o od an d fo li age , t h e

o t h e r , t h e b ran c h of go ld
wish o f Ae n eas to disc o ve r t he t ree 204
S o me M SS h av e emi n us
.

var ie gated
. e re fe rs to t h e .
W
t he gl eam
.

i n o f t h e go ld co n t ras t in g w i t h t h e gre e n o f t h e ot h e r fo liage Aura ] fo r

g 205 Viscum l a p aras it e gro
.

sp n do r , r adi an c e . o n oak s an d o t h e r
t rees , an d p e n et rat in w
.

it h i ts roo ts in t o t h e in n e r b ar o f t h e fore ig n t ree

( no n s ua ar bo r ) 0 6 S e m i n a t p ro d u ce s 2 0 7 O r o o eo r e f e rs
to t h e
w
.
,
w
. .

ll i h b k f t h m i s t l e to e t i - 209 Iliac ab l o f si t uati o n

y e o s n a r o e g s i .

w
. . .

2 1 1 . nnct antem, l i ng er i n n o t ac t uall y re sist in g , fo r t h is o u ld b e i h

c on sis te n t with t h e w o rds o f t e S ib l in 1 46 ; b ut sl o wt o yie l d as c o m are d
w it h t h e e age rn es s o f Ae n e as , des c r i d b y avi dus 2 1 4 Tsedis l j o in i t h
p
w
w w
.

i u m rob or e it h i n e t e m S I V 50 5 -21 6 . l nt oxunt . I t as

p g n e g n ee on
w
. .
,
c ust o m ar y to c o ve r t h e side s o f t h e i t h d a k re e n b u h O r
p esses
re g s
E
y r o s
g
w
. .

T h e fum e s o f t h e c p re ss e re sai to co unt erac t t h e o dor of th e b urn in

y
bo dy 21 7 T h e arms an d c l o t h i n g o f th e de ad e re b um ed i t w wg
w
. .

th e c o e 21 8 Undantia re fe rs to t h e ate r b o i l in g up in t h e c al dro n

w
.

w
. .

22 Tm o n the (fun e ral ) couc h o r bier , o n h i c h t h e b o dy as p lac e d

or l ai d i n state , aft e r b e in g as h ed an d an o m te d w T h en in th e usual or der
w
.

o f fun e ral c e re m o n ies t h e l am e n t atio n as rai se d (t e m it us ) b ut th e or

de r is n ot h e re o b se rv e d
2 2 1 . Vel amin a net s, w e l k no w n
- too h
.

fam i liar to th e e yes o f t h e m al l 2 22 Bahi a e feretro, to ok up t he bier

w
. .

t h e b ie r up o n t h e ir sh o ul de rs T h e ac c usati ve is th e usual con str uct io n it h

S e c I I I , 1 1 8 2 23. Ministerial in ap po siti o n it h w
.

t his se n se o f subi r e . .

t h e p re dic ate s ubi e re er et r o C o m p I X , 58 ; X , 81 1 Here t um, e t c ,

r an cesto r s, w
. . . .

t he c usto m of t i t h averted f aces they I: t he to r c h to

'

t f oot (s ubi eet am te n uer e f ac e m ) o f t h e p i l e i e , afte r the y h ad de p osi te d

. .

th e c o rp se t h e re on 224a Oongu t a, co n t r i buted bro ught toget h er

. Ta e .
 1 32 NOTES ON THE AENEID .
[ a s-u s

of Ca e us rish ed b y castin g h e rse lf t h ro ugh l ove an d (1 air , up on

h is al ig
n p3 1 3
?
h ei haeu. S ee o n 24 le S ee on I I , 704 th e
g
.

wife o f Pro tesilaus, t s first G r ee k sl ai n at T ro y S h e is said to r aaid

. .

a
gg
.

di v in e h o n o rs t o an i m age o f h e r dead h usb an d, an d t o h a p i l by

gz
e r s
c as t in g h e rs e l f in t o t h e re i n t o w h ic h h e r fat h e r , Ac ast us , d th ro w n t he
i m age 44 8 Iuveuis, et c . (Jae/t ie as c h an g ed b y N e t un e in to a yo ut h , w
T h us t rans for m e d, h e w
.

un de r t h e n am e o f C ae n e us as made invul n e r
ab l e , an d, h en c e , in t h e c o n te st o f t h e C e n tau rs an d L a ith a , in w
.

h i c h C ae
p e
n e us w as e n gage d, t h e C en t au rs c as t t ree s up o n h i m un t i l t h ei r w e ht forc ed
h is b o dy in to t h e e art h I n H ades t h e yo ut h w as aga n t ran s m od t o

.

i 51 Quam is go v er n e d b t u t a
i
C n is , th e
ae b e if
aut u g l ir l . T ran sl ate ,
. .

an d as soo n as t he Tr oj an h er o st oo d n ear to he n 4 6 3 Un bran ob .

souram C o m p 840 Um br am an d um br ae h av e ab o ut e q ual M S aut h o ri ty

4 6 8 Prim0 mouse, i n t h e begi n n i n g of t he (l un ar) m o n th ; w
. . . .

h e ns hen
t h e n e wm o on i s e asil o bsc ure d, an d on e m ay b e un c e rtain w
.

h et h e r h e
se es it o r n o t 1 54 er n ubil a ; j o in w. it h vi det an d e idisse 4 56 l un . .

tiua i s re fe rre d b y s o m e to t h e ligh t o f t h e fun e ral p yr e (see V , 2 b

y
o t h e rs to t h e m e ssage o f M erc ury , I V , 560 B o t h are un sa t i s fac t or Ti .

w
din gs o f D ido s fat e c o ul d h av e e as il y b e e n b ro ugh t b y t radi n g v e ss e fro m

C art hao e to Sic il y , w hile Ae n eas w as st il l t h e re Ergo 3 l i k e o ur t he n n h e n .

m ou th ful t idin gs are c o n r m ed C om p He r 0 1 , 2 4, 6 , E rgo Q asn et sh am ,

e t c 457 Extiuotam esss)
. . . .

E m d h S I
S
.
( u p p l y t s x t r
e a , e at e e on 2 1 9 .

w
. . .

4 59 Si q a
.

des, e tc , i f t h er e as an y (b i n di n g) l edg e m (th e

w u ) er
w {
b th is I s w He k n o w
. .

or l d s n ot h at fo r m 0 o at h may sa ti s fy th e

e ar
sq ual i d, o r n o iso me , w
.

s hades o t h e de ad 1 82 Sc uta sit et h m old

1 34 Tant um . s uc h as
. .

S o m e translate , r o ug h , o r r ugge l t hr o ng ne eo t
it 1 85 Aspec ts ) fo r asp ect ai
. .

t o c ause t h y sui c ide Co mp I . . F or . .

t h e c ase see o n c ap it i 52 4 -1 83 Extremi st est e t c t hi s by f ate i s the

.

l ast w
,
o rdI address to t
.

S t ri c t ly, e rt r em am is an in d
.

e n it e s ub st an t i v e ,
an d t h e re is n o w
I I I , 56 Pat e F at e w
o rd un de rst o o d
Q uod is a c o n ate acc usat i ve li k e
g
il l n o t s uffe r h i m t o s e e h e r again , fo r afte r de at h h e
,
.
q u i d ,

c an n ot e xp e c t to dw
. .

e l l in t h e t oge nt es c amp i 1 87 Ardentem an d t asutan

agre e w
s

H e r min d s h o w
.

it h an i m am s it s el f i n h e r an g r
y l oo k a n d t h u s

as i t w e re , i t i s h e r m in d w
.
,
h ic h ste m l y s ur v e ys h i m
I 465 488 L euibat p fo r le n i sbat
.
Torva S ee on m ult a,
L aoritnaa; m o re n at ur al ly o f Ae n e as
. .

t han D ido
.

-4 89 C o m I 4 8 2 Stet i s sub st it ute d p oe t ic al l y fo r

p
T he s ubj e c t is i l l : un de r sto o d 473 Illi S ee
. . . .

sit S e e on i nce do ,

476 Casuiniquo, smi tte n to t he heart by her u n happ y
.
. .

o m , I , 448
'

. .

at e .

41 74 5 47 Ae neas co mes n e xt to t h e p lac e se t ap ar t fo r th e ab o de of de c ease d ar

.
w
rio rs H e re h e see s t h e gh os t s o f m an y G re c ian and T ro an h e roes : am o ng t h e se
j
w
.

D e i p h o b us , o ne o f t h e son s o f Pr is m , h o h ad m arried H e le n afte r t h e de at h o f Par is

H e re lat e s t o Ae ne as th e story o f hi s o n m urde r b y th e han ds o f M on e iaus, ho w w w
.

as
in troduc e d i n to h is c ham b e r b y H e le n o n t he n ig h t o f t h e sac k of Tr o
y .

Datum, p er m it t ed
th e a
y h ic h h e as al l o e d b y t h e fate s , o r w w w w
th e gods , t o p urs ue t h r o ugh th e i n fe rn al re gion s i n se arc h o f his fat h e r .

C o m p dat um te mp us , 587
. Melitta, ac c o rdi n g t o H eyn e , h e r e m ere l y m e an s
.

p u rs ues o t h e rs un d e rst an d t oi l s a l o n g 7 4 7 8 A rv a ul t imu s t h e :

w w h
.
,
ar r i ved at t he f ar t h est
er e n o
e l d s th e fart e st i n t h is di v isi o n 0
w
H ade s, h i c h se e m s t o t e r m in at e w w
t ran ce t o E l ysi um
i th t h e
all o f T art arus an d th e e n
,
479. F i rst are n ot i c e d th e h e roe s o f th e T h e b an ar, w

.

an t e rio r to t h e sis o f T ro 481 . Ad superes, amo ng those i n the upp er

w or l d ; am o n g the vz n g as on 1 2 8
' '

B ut ad h e re , as S e rv i us th in k s , is
. .

e ui al e u t t o a d Cereal sacrum, consec r at ed to Cer es

'
v r iest of
g
e
er s . to al k (l a 4 91 , M w
 -
1 34 s o res on THE AE NEID .
[ u s u s

Aeneas n uire s th e m ean il of th e h rl b l c n oise s arldng om w wl thl n

-
Sibyl de a lb e s
s ae p un ish me nt s iir e te d on t he m
ic k e d w .
.

6 35. Has vim m um, i n o r dur i ng t his i n te r c hang o qf di sco u r se

W
.

g in I V II 2 6 i i x e d -4 3 6 a l a d d
. n n s e
p r ess . re y p u l s e
the m iddl a qf t hc he ae m ; i e in t he u p r w al e aw
, ,
o rl d are o f t h e
w b ve , w 0 t h e y are w g
. . .

p g r o r ess o f d a y in t h e o r l d a o c r i n g a m o n g t h e
s h ad e s . Aen eas an d t h e S ib yl h ad c o mm e n c ed t h e desc e n t at da n (see w
an d m us t re t u rn at sun set
c on s um e d, an d s t il l t h e in t er vie
i n o r o n her j o ur n ey
539 Nox ruit ,
M o re t han h al f th e da has al re ady b e e n
.

ww
i t h An c hises m us t seem e d
h t haste ns on ; is rap idl y co m in g
Our I . L . -
w
. .

fo l l o i n g A uro ra S ee o n 1 1 , 250 Part is ln an hal , i n to troo p e r

w w w
. .

p o i n t h ere t o a y s a re fo r m e d o m o n e ; a ti n i '
e s t A m b e r fo r d ual
T h e re g ion t hr o ugh w
. .

h ic h th ey h ave p asse d fro m t h e S tyx to th e part in g

roads w w
.

hic h th ey have n o reac h e d, see m s t o h av e b e e n se t ap art fo r t hose

w
wh o in diffe re n t ways h ave m et with a p re mat ure de ath ; wh et h e r in in fan c y,
or b unj ust v io l en c e , b y su ic ide , o r in w an 641 Dexter - ) m e re l y a
.

disp ac e m e n t o f t h e re l at i ve fo r q uae dexte ra w hic h w ay on t he ht

to the p al ac e (moenia) o f P l uto , by th is e t c T h e ac c usat i v e , Elysian ,

e
Th e l e ft -h and part, or y is g ura w
.

I ta li am , I , 2 54 3 Bn re et poenas
tive l y said to e xerc ise , o r c arr o n t h e p unis h m e n t o f th e w a
. . .

y ic k b a n use it
l eads to t h e p l ac e w h e re p un is h m en t is exec ut ed numer u s,
w I w
.

I i u l up tho n u mbc r ; t hat is , o f m y c om p an io ns ill agam ret urn t o

T he p o in t h ere th e t o w w w
.

m comrades a s di v e mark s t he b oun dary

y
0t t h e re g io n assi n e d to t h ose w
.

g h o h a v e i s e n in e 64 7 I %
n u rbe,
w w w
.

it h t he w i th t hese w
.

ar d, o r o r ds -648 Ra pid]; Aeneas. Aen eas , hil e

w
.

at t he j un c tio n o f t h e t o w i t h draw W
.

st il l stan di s his e yes fro m t h e

mw
ays,
'

re t rr in g sh pg e of D o h o b us , an d b e h o l ds th e un un of T artarus r isin g
at th e e n d o f t h e l c g han d av e n ue Sub re 1 i un de r t he l oa

han d side of t h e t o w e rin g roc k w hi c h se p ara s t h e t o w
. .

a s
y 5 4 9 I ce .

nl a ls tq br oad, o r w i de-s at en de d r ise n -w

.

atts an i mme n se m el os urc fo rme d

o f t h re e c o n ce n tr ic w al ls
5 1 . Phlogothon, t he ri ve r o f re w h ic h sur
r un ds t h e w
.

p all s o f T ar t ar us as a m o at
q u s t q u s u s u s T h e ri v er
h k e a st re m o f l av a h u rls roc k s al on g its c han n e L
.
, .

a M

u l l see on
279
f r o nt i n
g t h e b e h o l d er 5 5 3 B d l c c i v e n b y se v er al M S S , is
p re fe rre d
b Iii b b ec k to t h e o l d re adin g, f or m w
.
.
, .

-56 4. M h ere a a t -to e r

] g e
w
. .
,
6 6 T h e re i s an i n c o nsi ste n c y b e t ee n th e stat e m e nt h ere an d th at in 280,
.

u n l e ss w ose t h at t he F ur ies c an e rfo rm t h e i r ofc es in b o th p lac es,

pp
e su
p
an d o n e art h ide a 56 8. Th e in m ti v cs are h ist oric al F or th e usage
- w
.
.

o f t he p art ic i l trac tas, se c o n II 41 8 6 60 ades, f or ms , bi n ds

F hat
w ps
.

d
.

f m f i ! m ( i h h ) -56 1 Ad auras, (r i ses) o n hi gh

o r : o c e a e u

r p n s e e re . . .

56 3. Pas. S u pp l y ai t 56 4. l l s In dui t , p laced me o ve r , o r made a s

.

m of . Co m p 1 1 8 . . 56 6 Dean poenas ; i e , p un ish me n ts in

th e dec re e o f t h e g o ds
o Tar tar us ; j us t as D an te i s l e d b
'
. . .ic te d
Per mania, thr oug h all lac es t hro ugh all
. rts

y t h e s h a d e o f e rg t h ro ugh t h e p
i l
o f t o rm e n t 5 66 Bhud . amsut ln s deal s o n l y w it h cr im in al s p re vi ousl y tri e d
n d c on v ic te d b y M in os an d h e n c e sits b efo re T art arus , w h h i s o c e is
a ,
e re
l i k e t hat o f t h e M um vi r i Co i tal a , to m ete o ut p un is h men t (an t ig e n ) to
t h se w
p h o hav e b e e n co n si z n e t g
o h is c h arge I n o rde r to do t h i s , h e asc e r
.

a i ns th e g re at e r o r l es s e no r mit y o f t h e i r c rim es b uest io ni n g (au di t , an d

t y q )
m s o m e cases b y t o rt ure (m bi g it f e ta - i) Bogus ] with o ur p un ct uati on in
s p o s it io n w
.

i th haec (lo c a) - 6 6 7 Oastig a us a

. . as dol m seem s t o b e
a yatc r o a p r et r m (see I I ,
e an d, as an m a y tran sl ate d : A n d,
hear i n g (asc er tai n in g b y e xam in ation ) , p un i shes cr afty m isdeeds Del a : for .

c r i mes as g n e ral l y t h e re is m o re o r l ess o f c unn in g e i th e r in p l an n i n

e 6 6 8 Quae is relat ive th e an te c e de n t p i ac ul a be i n g g or
c on c eal in g c r i m e .

e m it te d am: f at m M
.

. S ee o n 1 , 1 57 As a h e r e imp l ies b o t h c rim e s

.
 m -m
1 33 NOTES ON AENEID .
[u s

W
so
.
4 3
be
9 1 0m m, am
.
e t h e h orro rs an d to il s o f th e de sc e n t
. . w
i e , t h at yo u o ul d c o me on
890.
i t h b o t h t he

w
6 2. Tu m . Se e on I , est 4 96.
v e r bs
F aturu , that i t
.

Ae n e as see ms to refe r to en dream s an d a tio ns as are me n t io n e d in

'

I V , 653, an d V , 722 , o f w hi c h An c hises himse h as n o k n o l edge 4 96 w

F o r t h e i n n it in s tead o f t h e s ubj w
.

Tenders it h at , se e o n I II ,
II
. .

-
700 7 2 Be fro m 7 92 79 4 703. I n vall o re duc ta. i n M e ee
676) in w
. .

el uded valle y 0 oo n val le hi c h Ae n eas h as fo un d h is fat h e r ; a

(
v al e c o m p l e te f h u t i n b y h ll s a n d t h u s so a t e d f ro m t h e o t h er art s o f
y s i p or
p
E l ysiu m A en eas is str uc k i w amaz em en t at t h e m ul tit ude o f ap n ia it
'

t in g ab o ut t he b an k s o f L e t h e , w hic h w in ds th ro ugh this vall ey 704.

.

Virgul t o senautis sil vae, t he r ustl i ng sl ubber y o a f orest w F o rb ige r p re fe rs

.

th e re adi ng e i h i ie b u t i t h as n o t g o o d M S a u o r i t y 7 0 8 G e n t ss
0, n at i ons (o r r aces ) an d t ; iot a 709.
.

m ur mur s i e w
. .
,
it th e
w 1
. .

urn o f t h e v a s t m u l t i t u d e S u pp l e i e a n s e t o ve l u t 7 0 S u l l lt o )
w fir
.

1 1 Im
.

an adj ec t iv e ; j o in ith o ie u om 11 , 307 pm
w
. .

w w
. .

t hos e f a r - o i n d i n g s t r ga m e 7 1 3 7 1 4 .
Q ui t u x t o h o m n e
w
.
, ,
n ed b f ate b d i h h n t h os e i h h h
'

bo di es ar e y o es o t e r t a h c t e a v e p re v i
o us l oc c up ie d i n t h e w o rld ab o v e S e e 748-751 . Th e vie . e re
g i ve n b y w
An s ises of t h e o rigin s uc c essi v e st ate s , an d n al dest in y o f so ul s , i s p ro b a
b l y t he se ssio n o f er

w
13 o n b e l ie f, as de ri v e d fro m t h e st udy of t h e
G ree k p oso p h ers -7 6 Beam s lat ices li te ral l t h w t w it h ut

. ; y, e a e rs o
t he w
.

c ars aters of r est 71 6 . Has, the se sp i r it : t h e se in p art ic ul ar .

An c hises p o in ts o ut a c e rtai n p o r tion of t h e m ul tit ude , or rat h er , on e o u t

of th e m e n t io n e d in 706 - 71 7. l h ese wo rds b e

l o n g eq l v to t h e fo re go in lin e an d t o t h is 71 Que magis. Se e o n

1 1 1 , 877 Italia reports, i n b e di sco ve ry of R e l y i e , t h at o u h ave at
y
. . .

l e n g th , afte r so m uc h h ardshi p ac h ie v e d yo ur v o yage to I t s y F o r th e

use o f t h e p arti c ip l e , see o n 1 1 de 71 9 Aliq uu , an y i n deed
.

Ad cael um,

. . . .

to the up p er l i ht as O p o s e d t o Hades S e e on 1 28 720 Sublimis, o n

g p
. .

w
.

hi g h , o r up J o i n i t h m C o m p 1 n ti 7 24 4 3 2 A s p i r i t ( s
p i
. r i t u s
en do w ed w it h in te ll ige n c e uu m l th at is , a l ife -gi v in g an d in te ll ig e n t so u
. .
,

s
pe r vade s t he wh ole wo rl in all its p arts ; t h e soul o f h ich th e mat erial w
um v e rse is t h e bo dy F ro m t h is e n i m m u n di e m an at e th e in di v idual
so uls o f al l l i v in g c re at u re s w s , as it w
.

,
h i c h a re t h u s s c in t il l ati o n ere ,
f ro m
t h e e th e real e ry s ub stan c e o f th e all -p e r v adin g sp ir it H e n c e th ese se e ds
su c h as b e l o n gs t o t h e e t h e re al
.

o r s oul s , masse s a
o r ce l esti al sub st an c e fro m w
er y ene r gy (inn a te v i gor
)
W
k
h ic h th e y o n z in ate (cae lest is o
Ol u pan liquent ia; i e , t h e se a 726 . Titania ul t ra, t he heave n 3 ] W
t h e sun an d t he st ars ; or , as so m e o f th e best com m e n tato rs un de rs tan d
. . .

,
th e M o n i c a ar t , t h e sun ; th e p l ural b e in g p ut fo r t h e sin g ul ar Co m
I V , 1 1 9 726 , 72 7. Bll rltus, t h e r in c i p l e th at giv e s vi tal it ; run s, t e
.

i n ml l ige n c e w g
.

hi c h directs Art ur, t p ad s t h e m em b e rs of t e gr e at m a

w
.

te r is l bo dy n ale: m ag n u m cor us ) i c h c o n tain s t h e un i ve rsal sp ir i t

p h .

72 8 I nde, r am 1 e , fro m t h is c o m b in at ion o f t h e un i e rsal

v
so ur ce
at e r , an d re
.

so ul w i t h t h e m ate rial e l em e n ts air , eart h , w

. .

j u s t d esc r i b e d .

- 72 9. [ am u se sub ae uore un der it s smoo t h m

q f a ee l i k e p o li s h e d m a r
b l e 730 Ollie seminlbus, to t im e seeds o f b e in g ; t h e se spark s from t h e
,

all p e r v adin g re
,
o r p r in c i p l e o f v i t a l i t y a n d t h o u g h t 7 3 1 Q u a n t u m . .

r is et h ereal fo r ce man ife st s itse l f esp e c ial l y in m an , so f ar as t h e b an e ful

:i n uen c es of
h
733.
t h e an im al p assi o n s do n o t im p e de its w o rk ing
W
.

he nc e b y reaso n o f th is ; i e from t h e de b asi n g un io n o f th e b ody i th

F ear , desi re , grie f, an d j o v w
. . ,

t he so ul , i m p l ied in t h e
'

n g c l ause e re
al l re g arde d, es p e c ial l y y t h e S to ic s , as w
.

e ak aee ti o ns c o n trac t e d b y t he

so ul fro m t h e b o dy Auras ; he r e , t he p ure ai r t h e up p e r regio n o f t he

he av e ns (cae l um ) fro m w 734 . Glam S up p l y ani mal ;
.

h ic h th e y s p run g .
1 40 NOTES O N THE AEN EI D .
[ w -
et M
"

w
o m S il v in s , h o m L avin ia bo re to Ae n eas l at e in l ife T his is th e t radi .

w
t ion ad p t e d b y V er gil O th e rs m ade S il v i ns t h e son an d suc cess o r o f Asc a

.

n i us c yn e Vib e ; use d p are n t h e t i c all y Puss hu t s, on a headl e ss ear

T h e shaft of th e sp e ar w w
. . . .

i t h o ut t h e p o in t as t h e s m b o l o f ro yal an d p ri e s t ] y
ran k ; or , ac c o rdi ng t o Se rv i us , t h e re w ar d o f a rat m il i tary s uc cess F or .

th e c ase , see A 2 54, b ; B 258, a ; G 408, B 8 ; M 264, o b s

. . . . . .

-781 . Proxima l oos

] h o ld s byf a t e t h e ( r d ea r l i est ) p la c e i n t h e l i g h t
( a b o v e ) B y l o t S i l v i ns h a s p re c e d e n c e o f a l l t h e r es t i n a sc e n di n g in t o t h e
u pe r w orl d 783 Post uma, late st 76 6 E l vi s
.

He n c e his nam e S il
p
. .

w
.

om s w
fo r h e as b o rn an d reare d in t h e o ods 786. Unds ] fo r a q uo .

Proximas, n e xt to hi m as t he y ap p e ar amon g t h e sh ade s , n ot n e xt

in t h e ir h istoric al orde r T h e s hades o f th e w . h o l e Al b an dyn as ty are gro up e d
ar o un d S i l vin s , b ut F roes e , C ap ys , N u m ito r an d S il v i ns Ae ne as , h ap p en t o
be e n x t t o h im
7 7 0 s r U n t il h i s titt y
- t h i rd e a r A e n e a s S il
w
.

v i ns w as k e p t fro m h is t h ro n e y h i s u n c l e h o h a d a s h i s g u a r di a n
771 Viris T h e ir st re n gt h is in dic ate d b y t h e ir h eroic form s
.
,

772 Atque ger ant , and t hey al so be ar t hei r br o w s shade d w

. . .

it h t h e ci vi c oak
T h e y s h al l n o t o n l y b e dis ti n gu is h e d fo r w
. .

arl i k e de e ds , b ut t h e y sh all l aut

c t ie , a d t h
i s n u s w in t h e ci v ic c ro w n o f o a k -l e aves ; fo r th e c oro na oi e i as, o r
c i vi ca is h e re t h e t o k e n o f se r vic es re n de re d t o t h e state in th e arts o f p eace ,
t h o ugh c o mm on l y th e re ard\be sto w w w
e d b y t h e R o m an s up o n a so l die r

ho
h ad saved t he l i fe o f a c o m rade in b att l e 778 Hm ontnm, an d t h e o th e r .

a m es in t h i v e rse , are o v e rn e d b y so m e v e rb l ik e co nde nt , s ug

p pro e r n s g
te d b th e fo ll o w in g i mp o ne nt 777 N ay m ore , R o m ul us , the so n of
. .

ar e s al l aec o m an y hi s gr an dsi r e y o n d e r 8 a d s d es t in e d t o b e B o m u
l us, s hal l in t o t 6 up p e r w o rl d w
,
h i l e h is ran dsire N umit or sh al l b e st ill
liv i ng , an sh al l b e assoc iat e d w it h h i m i n t i roy al dign it y g
l 78 Assa
'


.

o in w
.

raci u n ain ly of Ass ar ae an , o r Tr oi au blo o d ; it h [ l i d 779 Vidsn

'

g
. .

o idesne is afrm at i v e h e re , l ik e no n n e S ee 852 ; A 21 0, d ; B 228, a

. . .

1 ; G 456, R ; M 451 , a
. . . Ut stant T h e i n dic ati ve is so me t im e s
. .

b y th e t s m de p e n de n t q uest ion s H 529 , I I , 7 ; A 884 , d G 4 6 9, R 1 ,

. . . . .

en d ; 553 ; M 356 , o b s 8 Ge minae aristae, a do uble crest , o r p l um e fal l

w w
. . .

ing b ot h o ver t h e fro n t an db ac k o f t h e h e l me t , so m e ti m es o rn b y arri o rs ,

and attrib ute d to M ars ; al so , h ere , t o R o m ul us as in dic atin g t h e l o ry h e
w as des tin e d to attain in ar m s 780 And (ho ) the f at her of he go ds . w l
hi ms elf al r eadv m ar /cs (hi m ) with h is p ec uli ar ho no r w
.

ith t h e to k e n s of
mart ial gl o ry us to h im S ue is h e re eq ui val e n t to
. an d re fe rs t o
t h e o bj ect , Kam a l am o r s ums, un derst oo d (co m I II , 94 , an d see M 4 90 b ) ,
J Ot h e rs un de rst an b ot h p ate r an d we of ars
.

an d at er re fe rs to u i te r . .

81 Huius a
. R o m e c o m m e n ce s h e r e xi st e n c e un de r th e ausp i c e s
of Ro m ul us, an d c on t in ue s to advance an d p ro s r un de r hi s rot ec ti on afte r
his de ic at io n 782 Animo he r her oi e so u o r men om e w il l p ro
z
. . .

duc e m e n eq ual t o t h e go ds ( l ymp o) i n gre at n ess of soul Ot h e rs t ran s .

l at e an i mo s, h er lof ty r i t , re fe r ri ng it to R om e h e rse lf, as a arson

g
.

783 S e e G e II , 535
. . .
p t e rn a n d u n a a r e co n t r as t e d 7 8 6 a rt u F o r . .

t he c ase , se a o n t m i n e , I , 275 790 Magnum sub at om, up to the . e at

in t o t 0 up p e r w
.

va u lt i o rl d B ut s o me re fer it t o O l ym p u s it se l an d
to t h e de ic at io n o f t h e C ae s ars 791 Se epius
. .

S ee o n tr ieti or , I , 2 2 8
w
. .

T h is t i t l e w
.

79 2 August us
. . as b e st o e d u p o n O c t av ian by a dec re e o f
th e se n ate i n 27 Divi genus, the so n of a de it y Aug ust us w as t h e
ado p t e d so n o f Jul iu s C ae sar w ho w
. .

as re gar de d as a oth er hi s de at h .

o
is d
93 Latlo y t e ab l ati ve o sit uat io n it r
e age n
.

es t i n e d t o res t o re
h
T l e re ign 0f at o m is
C o m p I , 29 1
.
a '

t e
796
g
.
on
.
94 Sah ran ] dat i v e
g
whio Aug ust us
T he l an d
.

a
N t h h e sh al l c o n q ue r b e yo n d t h e G aramant as an d t h e I n 1 is situat e d ao
sordi n g t o th e fan c y o f t h e p oet , b eyo n d t h e c on stel l ations (sider a) o f t he
 1 44 N OTES ON THE AENEID .
[ sac sat
it s t h e Greek s
860. Radio, i t h the and w w
T h e astro n om er dre h is w
w w
.

di agram i th a rod o n e t san d e up o n a tab l e 858. [ arm y the

gg w
.

ter ms or co ndi t i ons 854 . Mir an . Aene as an d t h e Sib yl e re l le d

w w it h on de r at t h e re v e l at ion s t h us far m ade b y An c h is ae 856 . Marc el
l us ] t h e gre at M arc el l us o f t he se c o n d P uni c ar , h o o b tain e d t h e t h ird w w
e o l ia W in h is vic to r o v e r t h e Cis al p in e G aul s ase o n and w
E
as

t 6 rs t R oman g en e ral 0 w
v s a dec ide d c h ec k to ib al h e m en T
w
.

ti o n o f t h is gre at c o m m an de r ends to t he fo ll o in g all usion t o h is desc e n d

an t , t h e y o uth ful M arc e l l us , so n o f Oc t av ia an d ado p ted so n of A ug us t us ,
w h ose un ti m e l y de at h c ause d un i ve rsal gn e f
,
T hi s occ urre d in n o 2 3,
w w
. . .

hil e V e rgil as e d in t he c o m sitro n o f t h e Aen ei d 858. Quirim .

w
It o ul d see m t h at e sp o l ia op i m a, un
g up i n t h e t e m p l e o f Ju p ite r F e re
w
t ri us , e re re garded as s ac re d al so t o Q u rrin u s 86 0. Una Q i e , i n c o m
w -
. . .

86 2 . Lae t a parum ] n iv al en t t o W

an y i th M arc e l l us to o
p or a yo ut h Th e s h ade is fan c i e d t o h av e re ady a fo rec ast o f is b ri e f h
w w
.

l ife in th e o rld ab o ve Deicet o vul tu, eyes of do n c ast l ook Virnm g

w
.

i e , th e e lde r M arc e l l us
. . 810, t hu s as des crib e d in th e ords fore go in g ;
.

array ed in l itt erin g ar m s , n o b l e i n ap p e aran ce , an d e t sad an d dej e c te d

w
.

- A
86 4. 1H
fe c t in its m e an in g
u s ? (i s i t ) h is so n ! nn
S ee H 351 , I , n 1 ; A 21 0
e . M is a p e n e d
851
t o a n it h o
86 5. E meli
u t a f
Z

.

d
. . . . .

h e al l usio n is t o th e l arge re tin ue o f frie n s an d cl ien ts at te n di hi m ,

t us.
an d to t h e c ro ds sal utin w g h i m h w
e n se e n i n p ub li c at R o m e A t h e
w
.

s hi t s i n E l ysi u m , in an ti c ip at io n , see m t o b e sto simil ar h o n o rs up o n im

w w
.

instar in ipso, hat m ain l y (t h e re is ) i n as! ip so in co n t ras t i t h

comi t um
86 6 . Nox. N igh t h o v e rs ab o ut h im , c ast i ng t h e shado o f he r w
w
.

in gs up o n h i s fore h e ad, an d t h us p re gur h rs e arl y de ath

'

86 7. I n
g r es s u a. S u pp y l d i c er s 87 .0 . h a s , t o ex i st o r l i ve 8 71 . Vi sa . C o ni ng
to n c o n str ue s vi sa est f mur af u l sse en dur i n g, o r p erm ane n t Co m p
w w
. . .

I , 78 Virum, as in I , 440, 507 h e h o l e p o ul ace as asse m b l e d

w
. .

o n th e C am us M arti ns at t h e fun e ral o f Marc e l l us is re m ain s e re de .

i t d i t l d id m a l m f A t b il t e e a rs b e fo re on

p o s e n e s p e n us o e u o u g u s u s ,
u v
t h e b an k -o f t h e T i b e r 876 Avos p i e , t h e sh ades of e fat h e rs
w
. . . . .

878 Hen , e tc
. A l as th at h is p i e t y , his faith , ort h y o f th e ol de n age , an d
g
w
.

h i s ar l i k e sp irit . are de sti n ed to so brie f a rio d fo r th e rr disp l

878- 881 . T h e subj rm c t iv e h e re den o te s t h at rec ll us
ou ld have a e v ed w a
zi '

m uc h h ad t h e fate s p e rm itte d h im t o l i ve 882 Bi qua. See on I , 1 8

w
. .

883. Tu Marc ell us aria, yo u i l l be M ar cel l us If yo u can b ut o v e rc om e

w
.

t h e c r ue l dec re e s o f fate , so as to li v e l on ge r on e ar th , y o u ill full y p ro v e

to th e w
o rl d b y yo ur ac t u al ac h ie ve m en ts all t h e
gre a t n ess t h a t i s in h e re n t
w
in o ur c harac te r ; yo u il l b e c o m e t hat M ar cel l us hi c h t he R oman w o rl d w
w i e xp e c t t o see u n fo l d fro m yo ur o ut h fu l p ro m ise Dat e lilia. An c h ises
w
.

is t ran s p o rte d b y h is e m ot io n t o t e sc e n e h ic h shal l t rans ire c e n t uries

h e n c e , an d im a i n e s hi ms e l f sc at t e r in g e rs b e fo re t h e t o rn w Com p V ,
g
o

.

79 886 , 88 I nanl manere, a s atin o i ce v ain , b e cause t h e de ad re c e iv m

w
.

n o be n e t fro m it 887. Aerial oin i t h camp i s in t h e am l e ai ry

p
.

e lds or un da o f E l ys iu m , des cr i ab o v e , 640, sq q 890. fo r

w w
.

an ds n o r t he r e u o n n s e rin g t o t h e fo re g o in g m -888.
p a M
w
.

Q ue quen gue mode . C o mp I II 459 893 896 . T h is desc ri tion o f t o

w d w
. .

t es b y hic h dream s as c en to t h e up r orl d is deri v b y V e rg il

c m th e 0d , X I X , 56 2 -56 7 I t is in se rt s h e r e b y t h e p oe t , in t er ru t ing
d
. .

for a m o m e n t th e re g ular n ar rat iv e , in o rder t o 0 Iai n be fo re h an t

e x re ssi o n
p chu m hi w
c h is t o fo ll o Pet t u r w i s r ep or te d,
rac d ,
88 Vsrls nmhn snt o r eal shades ; act ual gh osts of t e de ad h
w
. .

886 . Bed, e tc , but (by t h rs i v o r y

.

at e , n o t it h st an din g its b eaut t he

w
.

M an es se n d f alse dr eams (n o t tr ue o r l s h ades) to t he (

oas
zfh
or
l um ) .
- 887 888 The n .
,
w
he n A uc h r s as addr essed
'

m Aen eas )
sot - m] BOOK SI X TH .
1 45

Si byl i n these wor ds w

h e o rds giv e n in t h e fo re go in g in st ructi on s
(t
an d t he
w
an d has sen t t hem f or t h by t e {a r y gate , he (Ae n e as ) sp eeds h is w ay to t
3 8 an d b i as ag ai n his co mp an i o ns A n c his e s c o n du c t s Ae n e as an d th e
e iv o ry gat e as t h e o n e w
.

S i yl to h ic h affo rds t h e easie st an d u ic k est
asc en t t o th e upp e r w o rl d T h e y are th us s av ed t h e toil o f re asoe n by
th e w th e c am e , w hi ch , ac co rdin g to t h e w
.

e o rds o f th e S ib yl (1 28,
w o ul d av e n aw or k o f g re at 1ab or Turn c on n e c ts th is se n te nc e
w
.

it h v e rse 892 , t h e n arrati ve h avi n g b e en in t e rr u pted b y th e de scr i p t ion of

th e t w o gates 89 8 Prosequit ur an d emittit are m t h e p rese n t fo r t h e p e r
fe c t afte r ub t , lik e ven it al t e r c um , I , 697 900 Oal stae ; n o wG aeta on
.
'

t h e c oast b e t w st r ai g htw
.

ee n N ap l es an d T errac in a .Boot s 11 ay alo ng

b y t h e dir ec t sh o re "
. V I I , 57 .

P l uto and Proserp in e

.
(F rom an anc ie nt has-
re lief )
.
 Th e Troj an cam p on th e Tib er .

B O O K SE V EN T H .

Arriv al o f Ae n e as in L atiu m , an d c o mm en c e m e n t of h o st il i
ti e s b e t we e n t h e L at i n s an d Tr oj an s .

1 -36 Ae ne as b urle s h is nurse

. on a p re mon to o f L atiu m, w h ich h e name s a er
h e r, Cal e ta H e t h e n sai ls b y t h e
. ro m o n t or y o f rc e l u m, t h e ab ode o f t h e so re ere s s
O l rc e , e n te rs th e m o ut h o f th e r , an d dise m b ark s o n t he L anre n tl ne b an k o f th e
rive r .

1 Tc 0, than al so as we ll as M isen us an d Pal in ur us Sec VI

whe re as buried i s n o wc al l e d (l ae t a
.

Caie ta w
.

881 Th e p s ee 3.
w -
.

no i n t h e p o e t s t im e s
e ven

Sedan ] fo r sep u l cri um
Th e p as may
w
. .

b e re n de r ed an d even n o t hy h o nor ed n am e k eep s th y r esti ng-p ace i n

m emo ry , an d the m ar ks t hy ashe s Th e n am e o f t h e c ity , Os
.

ie ta, is th e ho no s t his p re se rv es th e m e m o ry o f h e r b urial -p l ac e Ossa .

.

qu e no m en t m o re di s t i n c t l y e xp re ss e s t h e rdea c o n t ain e d in m a t h o n or
sede m 1 Oiroaeae t erras ; th e p ro m o n t ory o f Circe ium , on t h e c o ast o f

th e dw e ll
'

i
-
L ati um , c al l e d in 1 1 1 886 , i n s ul a Ci r c ae
l ac e o f irc e as an islan d 1 1 Solis
Hom e r 0d X 1 85, desie nate d
.

him 1 1 , 1 2.
.

hi
Luc as reco l v ma kes t h e gr aves r eso un d 1 3 Noct urne. in lumins. to i l l um i
.

n ate t he n ig ht lite rall y , f or no ctur n al li g hts ; i n de n o tin g an o bj ec t o r

 -
NOTES ON THE AENEID [ n us
I
1 43 .

115 .
7 76. M
m m 6a r q pod to a a
, et c Se e o n .

06 0108, I , 2 28 780 008 n oi se d ab ou t 79. (i

mi l a: alt o w
. .

ro p h e t s)f or eto l d 80. Ka as dest i n ed to br i n g

g
. .

d d 8L F d T h l o f F aun us w
'

e n s h te s t p o r te n e u n . e o ra c e as in
w
.
,
a gro v e n e ar t h e fo un tain of Al b un ea, a de ie d p ro p h e tes s t o h o m a sul
h u r o us fo un tain had b ee n co n se c rat e d n e ar T ib ur , o r T i v oli T h e n am e is
p

.

ap p li e d b o t h to t h e n y m p h a n d t h e f o u n ta i n 82 88 S u b al ts A lbu ms ]
w
, .

i e un de r t h e he igh t fro m hic h th e fo un t ain of A l b un e a desc e n de d

88. b4 . Nomen
.

w w
. .

tnm hi c h mak es oods r esoun d m tlo Iu r sacr ed

sonat ,

f ow n t a m . I n t h i s t ra ns l at i on , h io w c o rre sp o n ds t o th at o f L ade w i g
m axim a n emom m is a p art iti ve e x essio n fo r maxi ma m or a, go v e rn e d
pr
by son at u sed as a transi ti ve v erb , h e r es o n at , 1 2 , i nse am? 451 , an d er
p
sonat , V I , 4 1 8 T h e las t exp l an atio n o f H e yn o, ap p ro v ed b y F arb i ger ,
w -
.

m ak es maxi ma n p p i a os i t io n i t h q u a e a n d sup ph es age ns um t h us : Al

w w w
oods r eso un ds w
,
b un ea, hi c h , gr eatest o the ate rs (st re ams o the i th
-
i ts se a ad f ou n tai n o mp G e 1 1 , 1 5 [ sp l l i ,
th e n o n o us e xh al at ion
w
. . . .

o m th e an] h uro ns foun tai n , n o c all e d t he S o lfatar a (16 T23 00 .

7. Q uum t nlit bai t . T h is is a ge n eral ac c oun t o f th e man n e r in

w h ic h t h is o rac l e gave th e desi red in form at ion ; w
h ic h as b v isi ons an dw
vo ic e s , re veal e d t o th e t l e st w
h il e sl ee p in g on th e hides o th e v ic t ims
revi o usl y sl ain in s acn m

K
I n th e p r ese n t i n st an ce L atin us ac t ed as p riest
h i mse lf ; for i n L ati um th e p ri e st l y o i ce as a ro yal p re ro gati ve 91
w
w
m w w
.

Asha n t Ac heron ib r th e e rs of t h e l o e r orl d Aval ais, i n h ad

i
. . .

97. ea. Th e voice is t t of F aun us , t h e an ce st or .

l ift-1 47 Wh ile the T rojans are p ar tak i n g o f fo od o n th e sh ore, and usin g th eir
w
.

lo av e s o f b read for dish e s o n h ic h t o l ay t h e gath e re d fruits, th e br ead its e lf b e in g

n ally e ate n Asc anius exc l aim s , We ar e e atin g o ur tab l e s i

an d th us th e p re dic
t io n o f th e
n p y and o r An c hises is ful ll e d .

h e re .

w
1 48-1 94 O n th e fo lio i n day th e T r o ans e xp lo re th e n e ig hb orh oo d o f th e ir c amp
.

aro und th e Tib e r and t h e um ic i u s, an Ae n e as se n ds a h un dre d e nv oy s to co nfe r

w w
i th King L atinas, hi le h e comm ence s th e b ui ldi ng o f h is n e c am p , or ci ty of w
Troy .

1 60. Dlvsrl i, i n Knee stagna. S u 1y esss dep e n d

%
eran t direc t io n s
-
.

v er b i mp l ie d in it as cer tai n n t ese ar e th e

ig
on cap le t ant , 0 t h
'

T he
.

h e aters of the f o uatasa N um id ae umi c ius o r N m om , a h t tl e

ft is n o cal le d Sta w w
.

stre am on th e c oast o f L ati um i ssues fro m a s am p

no a s L eean n
o li v e , e m b l e m of

1 54 . EM T mill s, w
V al at il d i t i
-
i th t he bo ught sacred to I h l las ;
s n o t use d he re o f we at h s
0
.

p eace u . ve e .
r
bo un d r o un d t h e h e ad, b ut b orn e in t h e h an d ; b ec ause b e ing c e rn e d i n t h e
h an d, th e y sh ade th e pe rso n Co m p V III , 1 1 6 ; X I 1 01 -1 6 7 Dou h .
g
w
.

C om p V , 755 Th e l i t t le to w
.

as Tro ia N o va, or Cas t rum

. .

n t h us in c l ose d

. .

Troise , four furl ongs from th e sea See c h art 1 68 [ alit e r 10m , bui lds
. .
 -I
1 50 NOTES ON THE AENEID .
[ SIC

in my fo rmer editio n , I n o wadop t as th e m ore N b 0b l & Cic e ro , p ro D ome ,

57, use s r w it h this m e an in g T h e en j c et is A Ila 243. Dat .
e su bj ec t
.

Ae n eas is 246 Gestauien , th e arr ay ; e xp s i ne d b y sc ep t r um ,

.

et c 2 5.
4 B ar i um t h e or a c l e 2 56 . I edit at ur , o r so m e si m ilar v e r b
suggest e d b y w
,
h i t , is un ders to o d b e fore t h e in n it i v m that t hi s on e w

as

f o r eto ld as t ha t soc -i n - l aw e t c 2 58 Q uae m ap a t wh i c h i s M i n ed to

s s e ss 2 6 1
, .

m
,
suc h t h at it is des ti n e d t o Lat ino, as lo ng as
a
.

shalt be b i n y 2 71 Hoe tio restare canunt , t i s! that th is

w
.

2 74 Hm o omnt o m t he w
.

desti n a a i ts W ho n um ber ; i e ,
T h is is p re ferabl e t o t h e o l de r in t e rp re t at ion , for t h e w
. s . .

of hi s o rses ho l e

.

n um b e r of 2 7 7 O st ro . T h e c o v e o f t h e h o rse s ar e
'

e u en v o s
y

w
. .

f
o p u r p l e c l o e m b ro i d e re d i t h I d 2 82 2 8 4 . sh i . c r ea m T h e .

cun n in g (daeda la ) C irce h ad b re d e se b astard h o rse s b y se c ret i u t ti n g

a c om m on m are to on e o f th e h o rses o f h er fat he r , t h e S un - g o d us sh e . g
sto l e t h e m fro m h e r fat h e r T h e dat as in V , 845
. . .

286 -840 J un o, e nr aged t h at sh e c an no t ul t imate ly p re ve nt th e suc cess o f th e lho

'

w er w
.

j a n s de t erm ine s at l e ast fo r t h e p r e se n t t o v isi t t h e m i t h h rat h S h e s um m o ns

w w w
o rl d to for ard h e r p lan o f k indlin g strife b e t w
, .

t h e fury Al le c to fro m t h e l o e r
,

een

th e T rojan s and L at in a .

2 86 I ne chila. Argos is t e rme d I n ac hian fro m I nac h us , it s an c i en t k i ng

.

an d fo un de r 2 94, 2 96 Hum put tin cou ld t he y I w as it p oss i bl e t h at

g
.

N o ! th e y fo un a w
.

th e y sh o ul d fall ? etc ay th r o ugh t h e m i ds t o f b at

am e s 2 97 Cred
.

tal i on s an d o, I sup p ose , fo rso o t h ; in b itt e r iro n y

w
. .

?
800 Ausa (c um I have dar ed; i e , ev en again st t h e k n o n
fate 304, 30 Mars val ait . Pir ith o us , k i ng of th e L ap ith ae , in v rt ed
. . . of

all th e s to his w e ddin g -feas t , e xc e p o n l y M ars O n ac c o un t of t hi s

e w
.

s ht rs stir re d up t h e C e n taurs t o ar o n th e L ap ith ae 306

d
. .

3 Ouncesdt Oslydona Dianas. C al ydon , an an c ie n t state o f Aet o l ia, h a

n e l ec te d th e w o rshi p o f D ian a, w h o th ere fo re p un ish e d i ts k in , Oe n e us ,
an g h is o ple, b y a e rc e w i l d b oar to r av age t h eir l an -4 07 g
Basins ; or p oe n am eee ta -
.

rs T h e ac c usat ivee I a pithae an d Calydone are in

si t ion w
.

a
:
it h c ent er an d Co do m in th e fore go ing c l ause -31 0.
a
n
f t ii i 31 7. A t o r by, tim sacr ice (mer- c ede , r ew n
.

I
ls let the son -i n -Z
'
a an d w
ath er -i h -lawcons um mate t hei r all i an ce
)
ar d o r cost of t
.

2 Oisseis the da hter of us

; H e c ub a T h e al l us io n is t o th e dre am
o f H ec ub a gg
.

e b irth o f P aris As sh e dr e am ed t h at h e r o sp rin g

Je fo re
w
.

o uld b e a re -b ran d an d t h e cause o f t h e de st ruc tio n o f T ro so h as

y
,
V e n us b ro ugh t fort h in Ae n e as a lik e osp (id e m ) o n e att e n d

e d w i th
w
th e sam e de stin y , h o sh al l i n lik e mann e r , y b e trot hin g a fo rei n p r in
g
c ess , oc c asion disaste r t o t h e n e wo r re st o re d Tro y
(M m m id ) nd w

a a a a
t h us h e s h al l b e a sec on d Paris 826 Gardi, (ar e) a p l easur e
,
32 9 .

At ra D ar k an d bl ac k are c o m m o n a p e l l atio ns o f all o bj e cts c o nn e c t ed w

.

it h
w p
.

th e l o w er or ld, in c l u din g b o t h t l e g h osts t h e

g od s a n d m o ns te rs , a n d
T h e R o man s c o n ce i ve d th e h air o f the furies to be c om
,
e v en Pr ose rp i n e
ose d w h o l l y o f serpe n ts 836 . Versare , to i n vo k e i n , di st r ac t wit h
.

p w
. .

39 Orhnina belli 1 e , or im i n a, ea: qu ibus bel l a or ian taer ; m ut ual ro n gs

w
.

w
. .

an d ac c us ati o ns h ic h may l e ad t o ar .

841 -405 Th e fury Al le c to tak es p osse ssio n of th e m in d o f Amata and stim ulat es
.

h e r t o resist th e m arri age o f Aen eas and L avi nia U n ab le t o di ssuade L atin as fro m
w
.

his urp ose , Am ata c on ve ys L avinia t o th e ooda. un der t h e p re t ext of c e le brating

g
the ite s of Bac c h us .

84 8 Que monetro i fo r at so m onst ro

. 86 0. F allit farentu n, beyui l ee her
.

i n her f r en as in h er e xc i te m en t sh e does n o t p e rc ei v e th e serp e n t

z Be fore sh e fe e l s t h e full p o w
.

85 4. D oes, t p est e r o f th e se e n t s sp ir it

W
.

( 9 a mm a e s), sh e h as re co urse to g e n t l e en tre a t ie s -8 0 0 ge nit or, .

M ] s oon sm ar u .
1 53

I n di t o Aug ust us t o sue fo r p e ac e , at t h e tim e o f h is th re ate n e d

se n t e n v oys
in v asi o n of th e P arth ian s Th e l atte r p e op l e , o r rat he r th e ir k in g P h raates ,
.

daun t ed b y t h e p re p aration s of Augu stus ,

n o 2 8, v o l un tari l y s e n t b ac k t h e st an d
w
. .

ards h ic h th e y h ad c ap t ure d the m Cras

sus . T h is e ve n t is o fte n m en t io n ed b y
t h e p o sts as o n e o f th e m os t b ril l ian t suc
c e ss e s o f A ug ust us 6 07. Belli pu tas.
S e e on I , 294 6 09 Au si h ere a dis
6 1 2
. .

syl l ab l e , ae-
r ei Gabino,
wit h
. .

the G ab i n i an e i n ct ar e a p e c u l i ar
m ode o f adj ust in th e to ga S ee D ie t

-
. .

St rident li in a j in
?
o f An t iq
3
6
si t io n w it 1 h :g ( por tas ; g
.

a t h e ates ,
.

ha rshl y cr eaki n g
agr e e s w ith t h e ge n de r o f t h e in
di vi dual s in c l ude d in p ar s, b ut t h e s in
ar fo r t h e p l ural is an o m al o us 6 89 .

in addi ti o n t o w
.

se en h at i s al re ady T e m p le o f J an u s
de cl are d w
.

h at is st ill m o re , v e c it ies ,
e ta 631 T h e v erse is sp o n daic an d t h e n al syll ab l e o f tm g er ae is w '

S
.

ret ain e d 6 34 n dai e Hue ] i e , to th i e e m p l oym e n t

. 6 39 .

I
. . .

Trill ium . S ee o n 467 .

6 41 -81 7 Afte r an i n v oc ati on t o t h e m use s t h e p oe t e n u m e rat e s th e I tal ian fo rce s

w hic h asse m b l ed t o th e w w
.

ar. de s c r ib in g t h ei r c hie fs, an d t h e se veral loc alit i es an d t o ns

from w
hic h t h ey w e r e gat h e re d .

6 52 Nequiquam. B e cau se b o th fath e r an d s o n e ris h e d in th e w ar S ee

p
. .

908 6 57, 6 58 Clipeo, e tc , an d o n hi s 8 i sld h e be ar s h i s f at her s

Hydram is e l an ato r o f ang u i s 6 6 2

. . .

t h e hu n dr ed sn ak es
z
. .

3 ga t
a i n m o n s te r o f Ga d e s ( Ca d i z
) i n p a in t e k ee p e r o f b e a u t ifu l
He was sl ain b y Herc u l e s , w
,

h o c o u ve e d h i s c at tl e ac ross t h e A lp s
to t h e v a l l e o f h
t e Tib e r 66 4 Gerun t . e fo l l o w e r s o f Av e n tin us are
. .

me an t 6 6 Vern ; a dart in t h e form o f a sp it S e e D ie t o f An tiq
.

66 6 . T usus throw
. . . .

i n g arou n d hi msetf, o r ar o u nd h i s body C om p V II I ,

6 6 indutas capiti ; s up p l y t h e ac e i l l ud h avi n g p ut t his o n hi s
. .

4 60
w
.

6 71 Gent sm ; fo r u r bem , i n ap p o siti on w

. .

h ead . ith m oe n i a Ti b ur as .

said t o h av e b ash fo un de d b t h re e b ro t h e rs fro m Argos , de s c e n dan t s o f th e

so ot hs aye r Amp h iar aus ; an t h e to w n t o h av e b e e n n am e d afte r T ib ur t us ,
t h e o l des t o f t h e b ro t h e rs
6 81 Caec ulus Cato in th e O rig in es says th at .

for w
.

so me v i rgin s , go iu ate r , fo u n d C ae c ul us in t h e re , an d th e re fo re c all e d

h i m th e so n of u l c an , an d al so Cae c ul us , o n ac co un t o f h is sm al l e yes

6 82 P rae n e ste , n o w P al e st r in a, sit uat ed on a
.

Lat s, rom f ar ar o u n d
f
.

l o ft y il l at th e e n tran c e o f t h e C am p agn a o n t h e so ut h e ast Th e w o o dc ut

v es a v i e wo f it t ak e n fro m t h e o p os it e t o w
.
'

n o f C ol on n a, t h e an c ie n t
p
b i eum Q q
u i .u e , b o t h t h e m e n w ho ,
e t c A l l t h e o t h e r p l ac e s h e re m e
. n
t ion e d are in th e vi c in ity o f P r ae n e st e -6 86 Quos, Amssens Wh o m (t h o u
at e rs o f t h e A m ase n us w
. .

T h e h ead-w
.

dost b re e d) , fath e r Am ase n us e e in r

th e V o l s c ian h igh l an ds , n o t far fr o m Pr ne n e s te 6 91 Messapns, a T yr

.

Hi s fo l l o w
. .

r h en i an c h i e f e rs are fro m F esee n n i u m an d o t h e r p l ace s o n t h e

6 96 , 6 9 6 Hl hl t w
.

r igh t b an k o f t e T ib e r , i n s o ut h e rn E t ur ia
h r o dif .

Pal l asne ; t h e e o l e o f t h e t o w
.

fer e n t di vi sion s of h is t roo p s n o f F al er ii

p
p
. .

-6 96 Asquos is ge n e ral l y un de rs t ood h e re i n t e se n se o f j ust , eq ui t abl e

.

b ut b y som e as dw e l l e rs o f t h e l ain "

ah n an d o t h e rs mak e it a p ro p er J

.

adj ec t i v e A e
g uos A i a m 6 6 H a b e n t s ee m s t o b e e m l o ye d h e re in
p
w
.
,
t o sign ic at io ns ; t have (t h ese t roo p s c o n tai n ) F eseen ni n e
 s ores OH rm: m am .
[ ass m
-

P reen ost e ( Pale strl ua) .

etc . these in habi t t he heig hts , e tc 6 98. A nati numero, i n ual r an ks

g e d so a s to b e eq ual i n n um b e r , ran k

te r ra n k in t h c o l um n 0?
w
,
marc h . O th e rs u n de rstan d, mo v in g i th re g ul ar ste p t o m usic al n umb e rs ;
s ual l g uide d b y t h e t im e o r r h t h m ; an d t h is ce rtain l y is in k e e p in
W q
i th e c o n te xt 701 . Amnis. T e ri v e r C ay ste r is m ean t 703. Nee g

nam, e tc , no r
. w o u ld an y on e su p ose t hat br azen ar med batt ali o ns
p ere w
si ng et he r ed i n (out of ) su c h an i m m e nse ho st ; o r comp osed th is m i ght y
ho st . t se e ms m ore l i k e a c o un tl e ss m ul t it ude o f se a-b irds 707. Clansus.
.

T h e p o et fan c ie s t h e Cl audian fam i l y , ge ne C lau di a, so c el e b rate d in Ro man

h ist o ry, to b e desce n de d fro m th e h e ro Cl ausus 71 0. F risei Quirl ten t h e
w w
.

e arl m h ab itan ts o f C ures , an an c ien t S ab in e to n , hic h g av e its n am e in

i
t h e mto rie r i o d to t h e Q uirite s , o r i
R o m an c t i nsze - 71 6 . Ortinas classes,
w
.

the tr oop s o Or ta O n l y p e rso n s o f t h e m il it ary age e re e n rol l e d in the

H e n ce , t h e t e rm h ere is e q ui val e n t to m i l ites 71 7. Th e
.

c lasses at R o m e . .

Al li a is an ill -starre d n am e o n acco un t o f t h e gre at de feat s ustai n e d b y th e

Ro m an s th e re in th e b at tl e w i th B ren n us , a o 890 720. V or (as

. . .

m an y ) as Sol e aevo, by the ear l sum m er s su n

721 . Hermi ; 6 Her

.

m us , a ri ve r in L ydi a 724. -
o r m e r1v un de r A em n on at
{f
sus
T roy ; h en ce Agamem non i us 72 5 F e in a Baooho f r ui tfu i n th e ni n e ;
'

. .

o th e rs : tio us to the oi ne 726 . Hassl es ] t e M assie el ds, o n t h e
'

south ern e r o f L ati um T h e o t h e r p l ac es m e n t io n ed in t hi s assage are

in th e sam e regio n t h e c o un t ry o f th e Anr un c i an d O sc an s 7 8. Acqu ire,
.

f
.

l a i ns ; s ub j e c t o m i e s upp l i e d fro m t h e fo re o i n c l aus e t a is an

p

ser
g
w w w
.
,
adve rb h e re . 730. Aclydes. T h e Ac l s as a Java h ic h as h url e d
an d th e n p ul l e d b ac k u b y m ean s 0 a t h o attac h e d t o t h e sh aft
w
.

782. Comminus.f or the c e m atc h 734s bal e. O e b al us as th e son

 1 57

S at urnus .
(F r om an an c ien t ge m .
)

B O O K EI G HT H .

Th e al l ian c e of Aen e as an d E van de r . Th e shie l d o f Ae n e as

made b y V ul c an .

1 -1 01 Whi le T urn n e i s op e nin g th e w r . an en vo y is sen t b y t h e L ati n s to solicit

w
.

t h e aid of B i om e d h o h as se t tle d in Ap e is an d fo unded Argyrl p a Ae neas i s na

w
. .

v i se d b y th e g o d o f t h e Tib e r, h o up ar e to h im in slee p , to see k assistanc e from

w
E v an de r an Ar c adian p rinc e , l ate ly e sts b ieh ed at Pal lan t e um , aft e r ards th e Pal atine
w
.

H ill , o n t h e Tib e r O n th e p o in t of de p ar tin g o n th is m iss io n, Ae neas se e s th e so

w
.

it h h er thirt y oun g on t h e sh ore , t h e om e n m e n tio n e d b y H e len us H e asc e n ds

w
.

t h e T ib er . hic h s lac k en e d h i s c u rre nt t o fav or h i m , an d at mi d-day co m e s in sigh t

o f th e Pal atine , an d t he se ttl e me n t o f E van der .

est a s] B OO K EI G HTH .
1 61

Baden , t he som e I , t her efor e, w

. h o as j ust said, m ade n o re q uest f or
y o u r aid durin
g t h e si o f T ro y m ihi l um e n l o go, I as k of t hy
whee h te eaor
.

dear to m e , o r r ever ed by m e ; t h at is , as t h y s use

' '

j
38 F ilis Remi, t he aught er of N er eue T h e t is, w
.
,
h o h ad o bt ai n e fro m
V ul c an a s uit o f arm s for A c hil l es h e r so n Th e w ife o f T it h on us Aurora,
h ad sec u re d t h e sam e fav o r for hi e m n o n
385 Moenia,
.

S e e o n I , 489
. . .

m idst of
lit eral l y ,
II I , 51 2,
m e ridian , VI , 535, 586 :
ty lo om M in e r va (i e , . .

a sc an ty li vin g t o t h e

Th e ae g is . Vulcan at h is fo rg e .
(F ro m an anc ie n t ge m .
)
on t he an vi l 421 Sul eim an Chal ybum, t he m asses of i ro n Th e C h al yb a
we re a p eop l e o f P on t us , sk il lful wo rk e rs of im n
. .

-
4 2 2 Domns, toll us ; i n
w
. .

ap p ositi o n ith { m ulta 4 23 Koo ; an o l d form fo r Im a

. 42 8 His mani .
c
1 64 N OTES ox r m: AENEID .
[ cu -081

h e ld u p b e fore t h e w ar rio r in b att l e B ut H e yn e lains it as th e t o p o f

the p alace ( w
.

t h e arx o r c i t ade l 8 54 . Banana ays ) f r esh T h e b ut

me w as al w w
. .

o f R o m ul us , b uil t in t h e rst days o f ays ren e e d b y t h e B o

w
m an s h e n e ve r its t hat c h h ad dec aye d, an th e re fo re it w as mm as re p re
se nte d o n t h e s h ie l d .

eao Virgatis. Th e small c l oak s of th e de als ere
. w

Bro nze wo lf of th e C ap it o l .

li k e th e p l aids o f th e ir m o de rn ki nsm e n , t h e Sc ot tish

o r c h e ck ed,
de rs 6 84 Lan gston. T h e p e ak on t h e c a o f t h e S alian rie ,
w f W gg
. .

o r p u sat of M ar s , as en c i rc l ed at t h e b as e b a oc l o f OO L
c etca, ad ap ar t m m t h e w
i c k ed
6 71 int er, e tc T h e b at t l e of

.

m
.

rh ap s , l l e d up t h e c e n t e r o f t h e sh ie l d 878. A
w it h C om p 111 , it 6 78 Brat, it w .
.

as p oad bl e to se e
; j oin
S ee on .

F ile , as a ri ve r g o d .
(p r o m an anc i e n t coin . )

V I 596 6 80, 881 . Tempura am as m al it ; re fe rrin to t he o rn ame n ts

hi s h e l m et Pat rium ver tice sidus. A star ap are in t e has-re l ief work
.

w
.

j u st o v e r t h e h e ad o f A ugus tus T h is is t h e h en h e re p at r i am sidu s

te rm e d als o i n E I X , 47, Caes ar i s ust r um , a c o m et w h i c h ap p e are d w
, ,
-
.

hil e
w
.

Aug ust us as c e l e b rati ng th e fun e ral gam es i n h o n or o f C ae sar Aug ust us .

ass-m ] BOOK E I GHTH .
1 65

was th e ado p te d son o f

Caesar 6 88 Oanim p Cl eo p at ra th e p aramo ur
m w
.

as a sm al l m usi cs1 i n st ru m e n t o f
.

o f Au 6 96 Hm Th e m
ra
s

in t h e w
.

o rship o f I sis 897 Angnis. T h ere is a re fe re n c e h e re

.

asp s w h i c h Cl eo p atra is sai d t o h av e used as t h e in strum e n ts o f h e r

deat h 4 98 Monstr a. T h e Egyp tian go ds h ad th e h eads o f b easts ; An u
.

o f a do h l T h ese are r e p rese n te d

g ; e n c e at r ato r
- -
71 0. Iupygo fen l , to be can sed by the
.

t h e gods o f Bo m e
west win d w
.

71 2 Tots vest : vocaut u n, i n c it i n g

. i t h al l
mant l e Th e t he Ni le is re p resen t ed as h is r ob e s t o

.

re ce i v e th e fu ve s 72 6 I n l egas Garu gae I

. in h th e
west c oast of sia M in or ; p ut h ere for t h e p e op l e
.

a M inor in ge n e ral
72 7. Biocrnis w w
.

said i th re fe re n c e t o the t o p rin c ip al o utl ets

an d Bh an na . S ee on 77 .
 1 66

BO OK NI N T H .

Th e att ac k of Turn u s o n th e T ro
j an c am p .

I ris, as the age nt o f J u n o , en c o u rage s

1 -76 .

T u rn u s to att ac k t he T rojan c am p in t h e ah
se n c e o f A e ne as o u t h e ap roac h o f T urn us ,
th e T rojan s de t e rmi n e to allo w th e p art ing
.

dir ec t ion s o f Aen e as, to ac t o nly o n th e de fe u

sls e T urn us, e xasp e rat e d at the ir inac t io n,
.

p p
re ares to se t re t o t h e ir sh ips .

1 Bivaran d f m m
in -
ta
{
. a e or u
re fer rin g t o e n e goti atio n s o f e n e as at
t h e c o urt o f E v an de r an d at t h e c am p o f
t h e E t rurian s
3. furent is, of his an ces
w
.

tor Pil umn us as th e abavus o r re s t

{
.

a t - ran dfat h e r o f T urn us S ee 6 1 9

g re g
9 Pet it ) th e resen t som e mak e it a
.
, .

c o n t rac te d p e rf c aus e .
i l
e ac t o n is st il l
T 9 last syl lab l e 1 8 e ngt h
'

c o n t in u
e n ed h e re y t h e l c t us 1 0 . Cor t hi .
y S ee

.

on II I , 1 6 7 1 1 . Lydor um g fo r T usco
.

r mn S e e o n 1 1 781 in a
J u m L udm'm sit io n w ith m am z g
. .

'
m 1
well sai d o f I ris
.

con veyed by the cl o ud

s .

20 Disoedars caelum. I ris in h e r desc e n t se e ms t o m ak e th e s o p en l ik e

a c ur tain so t hat th e stars c ome in t o vi am 23. Hauslt . T urn us wwate r
.

w ash his h an ds w
i th b e fo re m ak h is p raye r Co mp V I I I , (39 2 7.
'

to

. . .

I cssapus. S ee V II , il m 28. Se e VII , 484 2 9 T his v e rse

w
. . .

a to h av e b e e n in tro du c e d b y s o m e c o yist , h o too k i t fro m V II ,

7 3
0 32 T h e c al m an d reg ul ar m arc h o t h e army ov e r t h e p l ain s is p
w w
.

c o m p are d t o th e q uie t c urr e n t o f a gre at r i ve r . s el l i ng it h i t s

seven calm (tr ib utary ) streams ' m o re c o rre c t t h an m y o rm er in t er p re tatio n :
havi/n9 r ise n i n seven tr an q ui l st r eams -
81 Per t acit am si le nce Rs

.

is o tt e n t h us us ed to de n o te mann e r Al veo ; a dis syl l ab l e te re

. .

. 39 00n . .

dunt so, e t c , the f ivj am r ush t h ro ug h al l the gat es f or p r otect i o n T h ose

wh o h a p e n t o b e on th e o uts ide o f th e c am w
. .

h e n th e al arm is giv e n b y
C al c us m t h e battl e m en t , h as ten t h ro ugh c gates , an d th us sec ur e th e m
se l v es fro m t h e en e m y
65, 66 . I irantur, etc they (T urn us an d h is fo l
l ow ers) w
-
onder at the m m ar h he sp i r it of t h e Yi oj ans , (an d) that t h ey do
.

n ot p rese nt t he ms el ves on t he l a i -64 B x l on o ; l t m

op en n .
g . su pp y e p o r e
lo n g or a lo ng t ime j oin m t h eo leeta
'
Biccae sangnine, dry m r o
thi rst/i n g f or bio od an al o go u s to t he E n lis h
.

blo c
g d ry for i raty
h e re , h o w
w
.

C om VI I I , 2 6 1 , e ve r , th e s e n se i s lit e ral ; t h e b l oo d b c m g
ac t ua 1y sq ue ez ed o ut o r fo rc e d b ac k fro m t h e v e i n s 88. I n usquam, to
t he o en e l d as op ose d t o th e c l os e d c am
p 7 0 . T he
sh i p s , dra n up w
on e b an k o f th e n ve r h av e o n e side o f t e c am
p i n t h e ir re a r a n d r a m
w
, ,
rts i n c l o s in
g t h e m o n t h e an k s ,
h i l e t h e r i v e r p ro t ec t s t h e m in fro n t .

urn us ap p ro ac h e s t h e m o n o n e an k , n ear t h e T i b e r .
see-n o] BOOK NI NTH .
1 69

at trac ts t he atte n tio n o f a hosti l e p art y o f h orse me n, ho are j ust app roac h ing th e w
cam p T h e yo u t h s e e t o th e o o ds w
N is us, h avi n g al re ady s een d, m is se s h is
w
. .

frie nd, an d re turni ng n ds h i m s u rro u nde d b y t h e ursue r s He i l ls t o o f t he

w
.

e nemy ith jave li n s h u rle d fro m his p l ac e o f c on c e a m e n t, and t he re a o n t h e c om .

m an de r, V o lsc e n s, l ifts h i s s o rd t o slay E u ryal us w

N i s us rus he s i n to t e m idst, b ut
w w
.

t oo late t o save h is frie nd, hose de ath , h o e v e r, h e re ve ng e s b y slayin g V o lsc an s,

and t h e n ihl ls, p ierc e d it h m an y o unds w w .

388 Cetera le me r est of t he ar my th at is , th e wh ol e b o dy of t h e h eav y

guin us wh ic h h ad re m ain ed m th e rear near L aure n t um
.

in fan t ry o f Kin g
ne ws fro m w
, , ,
an d t o c arry h i c h t h e th re e h un dre d h o rse m e n un de r V o l sc en s
h ad b e en desp at c h e d duri t h e day to T ur n us S o m uc h m ust b e i n fe rre d,
-3 3 Be i farc hant t he w
.

t h o ug h n o t n ar rate d e e be a r i a r ep ly fro m
g .
, y r . n
g
t h e c o m m an de r o f th e in fan t ry , l egi a) to T urn us the ki n g [ te i is r e e rre d
h ere b t h e b es t com men tat o rs to r eyis 372 F l oot entia g
.

up p y se . .

ful n o t co n s ide rin g t h at h is h e l m e t w

. .

37% n n m i nd o ul d th us
b e t ray t h e m - .

377. Nihil m at ri , t y m h e a d e n o l t
a e npr t t o r e l
p y
388 .

u n co nsc i o us ; n o t n o t ic in t he ab se n c e o f E u ryal us -388 Al .

so m e p art o f t h e w
.

oo d, c al l e d C ic e ro , p ro M il 81 , 85, an d L i v y , V ,
1 5, t h e Al b an fo re st 393 Ellen
.

He is at rst dis tan t fro m t h e

.

enem y, w h e re th e w o ods are st ill b ut in th e n e xt v e rse h e co mes n e arer ;

h en ce , audit
4 07 Sia I m yself h av e i n c r eased (o r added ) an y
Averni, t ur ne d aw l oo ki n g aw
.

o ffe rin gs ) i n th e ch ase - 41 a: ay fro m
c i te w
.

isus 42 7 S o m e s up 1 i nt er i t h me 38. L at e ) i n th e dat i ve

fo r i n let w
. . .

m ac co rdi n g to T h iel pre fe rs to c on str ue it i n t h e abl a

t iv e . 44 or
Pat er Romanns, t Rovnan c it i z e n O th e r s un de rstan d th e e m
.

p e ro r A u g u s t u s an d h is s u c c e ss ors .

450-502 Th e R utulian h ors e m e n b e ar th e h e ads o f N i sus an d E uryal us it h th e w

w w
.

b ody o f V o l sc en s to th e ir c am p , hic h t h ey n d ag itate d o n ac c o un t o f t h e n e ly

disc o ve re d slaugh te r o f Rh am n e s, S erran u s, R u m and o t h e r s At da n th e e ne m w
w
.

d y t h e h eads of N isus an d E uryal us t o t h e r0 us o n th e all s T heir g rl e .

t he lame n t at io ns o f t h e m ot h e r o f E ur yal us, are e sc ribe d .

4 58 Phal eras the tr ap p i ngs w

h ic h h ad b e e n se iz e d b y E uryal us S ee
1 w
. .

4 59. S ar c bat R l

ab o v e , sea p g S ee I v 5 84 4 64 u m or b u s i t h re
w w
. .
, , .

o r ts n e s o f t h e l a t g
n i h t s b l oo d

k 4 71 M a sst i g lo omy ; b e

p s y o r , .

cause o f th e th re at e n e d at tac k , an d t h e ab sen c e o f Ae n e as 4 77. Psrninso

re t ai ns its nal v o w e l h e re
480 Dehino I o n e s l l abl e 4 81 Hunc t s .

as icio, do I see t hee t h us 9 t h e ful l e xp re ss i on w

. . .

o u d b e h i c t n es , q uem as
p
w w W
.

i ! T un e il l e
'
1 t c ul dst t ho u t h at o e h o a t ) th l a t e of ym

p i c o e , co , . n s e s
,
o ld age 4 85 Date ) v o c at iv e agre e in rt E uryal e un de rst o o d R ib
g
.
. .

b ook gi v es data fro m hi ss 4 96 Tua on , (e v e n an t h y b ody

; ;
o
.

l aid o ut fo r b urial -4 91 Punus landum t h m i t ti

, y . b y Boo re fe rs
t o t h e ghastl h e ad w
. .

h ic h sh e see s rais e d b y t h e R ut uli o n t h e p o in t o f a

s p erm
4 9 Hoq f or this for suc h an e n d as t h is ab l at B ut , rh a .

b e tte r , th e acc usati ve re fe rri ng , as in 4 91 , to c ap ut ho Heyn e 99 .

w
. .

h astae, broke n , ne

503 568 T h e R ut ulians c omm e n c e th e assault on th e c am p I n v oc at io n to th e
t ow
. .

M u se s M an y T roj an s p e ris h in th e b urn i n and fall o f a e r, an d H e l e n o r an d

w
.

L yon s h o h ad al one e sc ap e d irom it , are sin n

, .

505. Tu tudine Se e o n 11 M L 51 8 Oasoo mart s i n t he b li n d or a n

w w
h ic h , b e in g un de r t h e te st udo , t Le y can ne ith e r se e
. . .

cer tai n arf ar e

no r b e se en
in
Com p I I , 335
. 525 Vos. T h e l ural h as r
. .
c t to al l .

th e M use s , th o ug h o n l y Cal l i o p e is design ate d o mp vestr as, 1 40

528. l i gands eras belli, t he (w h o l e ) ide eld of the w ar ; t he w w
. . .
.

ar in al l its
- . Vast o sus ect s , o l i m
p ar t s an d as p ec ts 5 3 0 .
p f g r eat e e va t o n C o p e ar . .
1 72 N OTES ON THE AENEID .
[rt e -
si c

( th e att ac k , an d; with b l w f h i w
s desc e ndim s o rd, seven
pr
es oc c up at a o o
e h e ad o f y u cc a s fro m hi s bo d y B a rt er in m y fo r m e r n o twe as re n
fu l , b ut n o wado t th e i n te rp re tat ion o f R uae us an d oth ers in
I
.

de re d ski l
p re f e ren c e 7 7 8 . I un oni s t en d e rs n er d s : a p oe ti c t ran sp o s i t i o n fo r ad
a m eros i nt e ndere n er vos to t u n e the st r i n gs to n um bers 781 Dcindo,
787 Segnes, cowar ds ac e agree in g i t h c om 808. Su w
. .

sti l l , f ar t her .

-
. .

oere, to af ar d, o r ea 12 as H , 6 1 8 -804 . Germanae ; Jun o Se e I , 4 7,

all ist ers, to w
. .

an d X II 880 3 it hstand Tant um, so m uc h so m uc h

as w
.

o u l d b e n ec essary t o mai n tain t h e li gh t

.

C o m p V 21 -81 3, 81 4
th e sw
. . .

e at b
.

Piceum umen t , ur ga al o n g p ste hy st ream o ut from

h is fac e an d

il o w
'
s m in gi d : w i t h b l oo dan d dust , an d l oo k s
p it c h 8 1 6 . I: bI re fe rs to u os
'

u s th e T i b er .

E n d of M edusa .
(F ro m an anc ien t c utti ng in agate . )
 J up ite r an d t h e O lym p ian g ods .
(F ro m a G rec ian has-re lie f )
.

BO O K T EN T H .

C o un c il of th e gods
. P al l as, L ausus, M e z en tius .

- '
l ll l Jup ite r c al ls t h e go ds t o a coun ci l in O lymp us, and e rs uades t h e m t o p ut
p
.

an e n d t o disc ord V e nus c o m p lain s o f t h e h ard r se c u ti on o t he T rojan s, an d J une

b itte rl re p l ie s J up it e r de c lares at last th at t h e te s sh al l dec ide t h e c o n ic t w
.

i t h o ut
y

any in e rie re n c e o f th e go ds .

O l ym p us w as o p e n e d in t h e m orn in g an d c l os e d in t h e
e v e n in g Co mp I Omni
m
atis, an em or co ver
.

374 n , as t h e s e at o f
bipen n ibus, wSa II
. . .

t h e O m n ip o t e n t . l; t o- l t ed door s so o n 330
t urn e d b ac k again t o t h e sam e b it te r h os t ili ty as in
. .

7. Verse ret ro ; i
fo rm e r t im es dur in g t h e T roj an w w
.

an Alpss hnmittet spartan, i l l se n d

t he op e ne d A b s a b ol d e xPress ion fo r host is p er A h m ap er tas ormm t tet

1 74 N OTE S ON T HE AE NE I D .
[ si
m
re fe rrin g t o t h e in vasi on of H an n ib al T h e l an guage is an al ogo us to th n
m
.

o f T ac i t us Agr 1 8, m ar s asp ectaban t , fo r ho stes p er m ar e p

-
. .

24. mnrorum. Co m p I X , 76 9 F o r m ar 0m m so m e M S S gi v e

. . .

c fo rm moeror um 2 8. Ar pia] c al l e d Ae t olian b e c ause D io

'

the
i ts fo un de r , as o f Ae tolian desc en t 2 9. Val uers . B iom e d h ad in ni
w
.

aw o un d o n t h e h an d o f Ve n u s i n b attl e at t h e si ege o t T ro y T h e o c c asi o n

w
.

as th e sam e as t h e o n e al l u de d t o in I ,
cer n i n g the so ems do m i n i o n n am e l y ,
sq q 42 . Super i erio, eon
t p ro m ised to th e roj e n a in
.

m
p
I , 257 6 3. 1 i e , do rm m eae , i n m y ho me in e ith e r o r al l o f th e t h re e

. . .

fav o rite re so rts m en tio n e d 64. Premat S up p l at T h e in n iti v e is

;
. .

t h e re ul ar co n st r uc t ion afte r tu ber s I nde f rom hat q u ar ter i e , fro m

g ,
h w
. . .

Asc an i us an d h is st e rit y Summam belh , the dir ect io n of t e ar

. .

71 . Tyrrhenum q star, to st i r up an E t r uri an le agu e or p eacefu l tr ibes To

w
. .

e xc ite t h e p e ace ful Tyrrh e n ian s t o a ar l ik e all ian c e A gt t ar e is use d rat h e r

'

w w
.

ith re fe r e n c e t o gen ti s th an to M e 73. Hio, h ere o n t h is p r ese n t c c

c as i o n of difc ul t y w
h e re is th e ag e n c y of Jun o o r I ri s i Quid, hat w
:? n
is it ) ? is it fo r th T r oj ans t o co mm i i o l eu ce , t o o p p ress , et c i
aee at ra. 8 384
'
g. Bocercs, i f
y
p in t L a t m a d I . i
'

f
r g o u n

e r s
M w
.

Vi n ia 80. g ere a rm a. S ee o n 1 88 83 . It a s b y C h ol e t h at
w
.

b
.

t h e sh ip s e re ac t ual l y t ran sfo rm e d ut e v e ry fav or t o th e ro j en a b y

w h o m s oe v e r e ffec te d, is asc rib e d b y un e t o Ve n us 90. T h e i nn i tiv e
,
J
is an ir regul ar c o n str uc t ion aft e r qu ae c au sa f ast T h e rose o ul d b e w
we
.

f
eausa E u a A uit
i a di I 1 0 2 efs c t a o l o
g
ro
p s s e cons u r g en s

. ,

rumbl i n g i n i ts dep t hs or
f i S l W 1 0 8 M i
'

o un t on s u [ y as t n s
g
n . .

ro l t i c 1 08 Pu nt a a h i f m i t 1 0 9. I tul a H
p e p ) n r c a c . o r r s n e y n e
O t h e rs j o in it w
. .

mak e s a ge n it ae r obsidio n e ith f at is Cast re ] i e , o f

.

1 1 0 Sive errore, e t c or w
. . . .

t h e T roj ans . het he r by a m i stake of T o r th e

T roj an p art y in th e de p artu re o f A
.

e n e as at t his c ri sis ), an d by t f - t al

a
war n i n gs (of ris to Turn us , n o wwo rk i n g m is c h ie f 1 1 1 . Bus. cn n ea,
e tc , h is o w n begi n n tn s (hi s ow n en t er r i ses ) shal l br i n g to eac h , e tc
.
p .

1 1 3- 1 1 5 Co m p I X , 04-1 06
. . .

1 1 8-1 45 Th e h - oj an s are dis tr ib u te d al on g th e ramp arts, an d, th ough d

m
'
.

reso lu te l y m ain tain t h e de fen se un de r t h e di re c t ion o f M n est he us an d o th e r

1 1 8. Circ um ; adv e r b iall y ; r o un d abo u t Por tia; abl , at the gat e s In

stant ; w it h in n as in I , 423 1 33 Oaput ; G ree k ac e l im it i
. . .

. . dete ct us . . .

-1 36 Bu o I t retai n s t 0 n al 0
y e ith e r dat o r ab l C omp II , 1 9
1 4 6 M n
.

1 44 I oerorum i t he ol d fo rm o f m n r or um
. . . . .

. See on 24 . . .

C a ua T he de r iv ation o f t h e n am e fro m Capys is , o f c o urs e ,

p
.

B o tl C amp an ia an d Cap ua p ro b ab l y hav e th e sam e ro o t as c amp us .

1 4 6 -2 1 4 Aen eas fo rm s an al lianc e ith t h e E t ruri ans, w

h o im me diat e ly se t o ut w
w
.

it h h im in t h e ir sh i s, to c arry succ o r t o h i s b e l e ague red c am The t e n u mer

ate s th e s hi p s an d t e forc es o n b o ard, an d m e n t io ns t h e l e a er s o f e E tr urian s .

T he re ar e th irt sh ip s. an d th e t roo p a are arran z ed un der fo ur le ade rs , M ussic a

Abas, As i las, an Ast ur .

1 4 7 Illi re fe rs b ot h to th e T roj an s an d th e ir Rut ul ian assail an ts

-
. .

1 4 8 Ossals ingressas Etruscis T h e n ar rati v e is re s um ed fro m V Il l , 602

1 4 9. Begi ; T arc h on , t h e E tr ur ian co m m an der 1 58. Hand t , e tc ;
. . .

tp r eces S o R ib b ec k 1 54 Libero fati ] f r ee i n r e

. .

the a os is aft e r sa . .

ret f ate n o l o n ge r h e l d b y t h e p ro h i b ition of th e fat e s men tion e d in

g III , 502 sq F o r t h e ge n it se e o n 1 1 , 6 88 1 6 6 . Lydia S ee o n H ,
ay i te
.

m
. .

rosne d as re tain s th e n al 1 5 7 am a l eaner ; lite rall y ,

. .

y bio n s u n de r t h e be ak C m 1 1 1 4 28 1 6 8. Ib i 1 13 a
22
o p 2 1 8 8
rso m cat i ou o f M o un t I da c ar v e d i n w o o d, an d draw
. . .
,

n in a 0 rio by t

us ; t h e l atte r
p j e ct in g fro m th e p ro o f th e sh ip
ro 1 6 9. Hie. ha s, or w
 -I a
[ 7. NOTES ON THE AENE ID .
[ t i t

sh-
of them, Oyinodoc e , info rms him o f th e assaul t on hi s c am B e ' ya to b eie, and
dire cts h is fo llo w er s to b e instan t ly ready fo r b attle On ap p ro i to di su p , t he fh
a
w
.

T ro us o n th e ram parts raise a sh o ut, and e ng age in t h e de fe nse ith stil l mo re vig or,
w T u rn us ,
n o t h in g dau n te d, p re p are s t o re si st th e n e w-
c o m e rs at th e ir lan di ng .

2 1 6 , 21 6 Ourru Phoebe pul ssliat Olympu s . See on I II , 51 2 ; V , 72 1

. .

2 81 Human habili e mnris, to have t he di o i m ty of th e ssa t o

. t h e di vin e
c h ar ac te r o r attri b u t es p ert ai n in g t o se a- g o dd esse s H a na M a n rs
fecit , has r ep r oduc ed t h e f or m h as re p ro duc ed us , b ut in th is n e wfo r m
.

238. I an loos iussa, etc We m ust un de rstan d t hat th e Etruri an c aval ry

.

h av e been di re c te d b y Ae n eas t o j o in t h e A rcadian cav al ry o f Pal l an t e um ,

an d to p roc e e d w i th t h e m do w n th e b an k o f t h e T ib e r t o so me
'

p o i nt a
p
in ted b y hi m (l o ca i ussa) n ear t h e p l ac e o f h is e xp ec te d dise m bark atio n
6 l earn fro m 362 868 b e l o w th at t h is sp o t w
.

as at t h e j un c t io n of sdm c
s mal l st r e am w
,
ith t he T i b e r Turn us wil l of c our se aim t o re ve nt t h e ar
.

r i v al o i t h e al l ie d fo rc es at t h e T roj an c am p t n ess I sin g r pl

239. I odine opponu e t nrmas, t o i nt e his sq uadro ns ; i e , b e t w

. . .

'
ee n
w
. .

th al l i a d t h e c a m p 26 3 Ad us S u pp l y i a et i 2 6 4 2 55.

e n e e s n . n .

Propin ques augnrium, br i ng near th e o me n , o r t he p r omi sed eve n t 2 70 d

'

ap .

me e xp re ss e d fo r e m p h as is , in ap positio n wit h
.

S u p l y Ae ne ae
ar p S ee o n I , 8 p ore ] fo r c oo
p
l/ a r e to a nt i c i t e t h e m in
o f t h e sh ore 2 79. P
.

g e t
ran k s
t in g p o sse
28L m
ss i o n
08 " s
t o b r ea k t u g h
G ree k m
t h e i r

l imiti n g W at
. .

C o mp. 881 , 882 . .

281 -861 Th e sh i ps co m e to lan d in safe ty, e xce p ting t h at o f T src h en,

. h ic h is w
fo rc e d up on a san d-b ank and b rok e n t o p ie ce s Aen eas an d h is al lie s on h uding are

.

instan tly e ngage d i n th e c o n ic t .

288, 289 Be are pel agi. to w w atc h the r etr eat o

f t h e ebbi ng sea so as t o
s p rin g up o n t h e b e ac h w h e n th e w av e h ad re t ire d 2 90 Per m
.

i ot h e rs
w w
.

s r in t th l n d b m a f a h i h th l t i t h n d i t h
p
p g o e a y e ns o c r s c e y a n o n e e n e
san d, an d t h u s sw in g t h e m se l v es o r sp ri t o an d So B evu e O t h ers

. .

t h in k t h e y sl ide o ve r t h e o ars 29 1 he ads or bo i l

. 29 2 I n .

om su u, un r eeisted i e , un b ro k e n b y an y b ol d, ro c k y b an k Tamh on
o in t w e re th e w
. . .

se e k s a h av e r o l l s u p steadil i n c re asi n g o r sp readin g

p
( cr es c e n t i a s s t u ) t o th e b e ac h , in te n din g t o tak e v a n t a g e o f t h is m o v e m e n t
t o ush h is sh ip s far o n t h e l au d 2 95. Tolliterates l ift , p us h on your
p
sh a p e i e b y p a o w e rfu l st r o k e o f t h e o a rs 3 0 4 u ot us fa tig at re fe rs
o n th e w
.

t o t h e sw in g in g to an d fro o f th e t w
.
.
,
o e n ds of t he sh i aves b efore
it goe s to p iec es T h e i m p ul se gi v e n b y t h e o ar s , ai e d b y th e mo ve me n t
of t h e w
.

ate r , h ad drive n i t p art ial l y ac ross t h e sand-b an k or ridge , so t h at

b o t h t h e fo r w ard an d h in de r p art are t h ro w n on e w ay an d ano th e r b y t h e
ac t io n o f t h e w
av es fo r a fe w
mo m e n ts , an d th e n t he b ul l in c on seq uen c e
o f t h e st r ain b re ak s i n t h e m idst an d g oes to p i e ces 31 maculis arms ;
w
t h at is , th e Co m p V 4 1 0
826 Nova gaudi a, the ne lo os in s

ca -

w
. . .

5
.

p o si t ion it h C l yt i n m 3 4 S t at eru n t T h e p e n u l t is s h o rt 3 46
ribus,f rom ( lur es 86 0 Boreae do
. . .

nt s suprm s, of the l of ty race o f B or ea s

V II , 220 36 1 . I smara.
. .

C om . is i s un de rsto o d b y so me as a n e ut er
1: b o th e rs as a fe min in e s in gular T h e l atte r is p ro b abl y c orrec t In

. .

II it is p l ural S ec D ic ti o n ary
. .

Pallas, t h e so n o f E vande r , see s th e Arc adian c aval ry t urn in g th e ir b ac k s,

and h aste n s to rai l t h e m t o t he g h t H e se ts t h e m t h e e xam is o f h ero ism w
. h i le .

o n t h e o th e r side usu s, t h e so n o f M ez e n t ius, slays se v e ral o f t e Arc adian s, E t r as

c an s, and T r ojans .

862. Parts ex alis ; at t h at p oi n t , n am e l y , where

Ae n e as h ad dire c ted
i e Arcadian an d Et rusc an caval ry t o aw ai t h is l andin g S ee 288 It seems
. .
 s -
a s s i s] soon mm .
1 77

ward in to th e gh t
in g fo r .

439
009 T wa d b. ur n us, rn e h is siste r J u t urn a, h aste n s t o th e aid o f L ansas an d
w
g
s ti n s. H e fig h ts an d s
o
ys Pallas, h o is th e n b orn e fr om th e e ld by his
on s .

w
4 89 Sa ; t h e n ym h Jut urn a, sist e r o f T urn us S ee X II , 1 88, sq
f
.

444 Aequius iusse, ro m t he req ui r ed gr o un d ; fro m t h e gro un d w

.

- hi
w
.

h e h ad c o mm an de d t h e m t o l e ave T h e c omm on con st ruc t ion o ul d h av e

b ee n i ussi 448. h a u l , of t he p r i n ce T urn us
.

Co m V I I 2 66
468. In ; b ist ori in finiti ve
. .

449. opimis See o n VI , 841

-
. . .

46 3. ute rum ful ant, etc

M ay th e dyin g eyes of a n us sup p o rt , or b e

.

c om p e l l e d to e n dure , t h e sigh t o f m e v ic t ori o us o vc r h im 46 6 Geni

"

4 78. Reicit. He t u r ns aw
, . .

t a l Ju pite r Kat ma i He r c ul es ay h is e ye s
w w
.

it h so rro fro m t h e b at tl e -el d 4 76, 477 Tegmina summa, the top of

. .

the cover i ng F o rb ige r un der stan ds b y t h i s t h e up e r p art o f th e c o rse l et ,

w p
.

h er e it c o vers t he sh o ulde r ; h e re , th e l e ft sh o u de r T h e sp ear h av in

w
.

al read m ade its m am m o h ta) t hro u gh t h e bo r de r of th e shie l

u
'

g l u e ! W ) t h e y o f T ur n n e b ut i n ic ted n o se r io us o un d b e w
c ause 0 t h e o b st r uc ti o n affo rde d b ot h b y th e sh ie ld an d c orse l et , in w
,
hic h
it h ad sp e n t t h e greate r p ar t o f its l o e r Do w a is fo r al iq u id do
T h e p e ar-p oin t j ust graz e d h is b o dy 4 8 Ill e ; Pal l as The

corp o r e
s -
. .

last ll ab l e o sanguis h ere is l e n th en e d 4 98. I sl nit . T h e s u bj e ct ,

s
y
ac c o r in g t o R uae us an d He yn e , fo l o w w
.

e d b y G osaran F or b i e r , L ade
'

an d o t h e rs , i s d ue , re fe rrin g to P all as ; I sen d back E lias to t as su c h as

has deser ved t o b e (i de ad) , b y en i n t h is ar an d v en turin to w
c o m b at w g
.

ith m e Co n in gt o n m ak es 4 96 BI t el ]

c an da t h e sub j ec t .

m ,
.

helm 4 97 h .
M C M u

t he m urde r o f t e h us b an ds o f th e D an ai des See 0 .

51 0- 605 Aeneas in anot he r p ar t o f th e el d h ears of th e de ath P allas , of

w
.

furio us ly se e k s T urn us, c ut ting his ay thro ug h th e on e and slayin g m an y o f

b rav es t Ascanius at th e same ti m e le ads fort h th e
.
yo ut h iram ithin w
cam p .

51 9. Inh rias qnos immelst , that he may sl ay t h em as vi ct i m s Se e XI , 81 ,

It w
.

v e s at t h e t om b s

sq q . as t h e c us t om o f an c ie n t h e ro es t o s ac ri c e c a
or on th e fun eral p il es o f t h eir fr ien ds k il l ed in b att l e his Ac h il l es does .
 -!
1 78 NOTES ON THE AENEI D .
[M l

at th e funeral p yre o f Patro c l us Il X X I , 2 6 -28 Se e al so on II I , 82 1 4 28

6 4 1 . I nge nti umbra togit , covers h im wit h t he vast shado of deat h T h is w
. . . .

S o m e p re fe r He yn e s w
.

i s Wag n e r s in t e rp r e t ati o n

hi c h re fe rs um br a to
t h e b road s h ado wc ast b y A e n eas an d h is l ar e sh ield o v e r t h e bo dy o f hi s
.

6 4 2 Laeta, gat h er ed t ak e n h o m t c b o dy b y Aen eas Tm

v ic t i m

'

w
. . .

S ee o o dc ut at t h e h e ad o f N o t es o n t he E l e v e n t h B o ole 64 5 Dardani
daap Ae n eas 54 7. Al iquid
.

some bo astf ul w or d o t h e rs , so me
r eat sp el l o r m agi c c h m -56 Ills ; A a 6 58 I a in impedit .
g
e n e s . .

ah n un de rstan ds b y t his t h at Ae n e as , b y t h rus h is sp e ar in t o t he

s h ie ld an d c o rse le t o f T arq uit us , h ol ds t h ese so x t hat h e c an n ot p ro
t e c t h is t h ro at from t h e bl o wo f t he s w o rd Bednch , dr aw n back , i n o rde r

to g iv e a m o re p o w w
.

e rful im p uls e , i s e q ui val e n t to h url e d it h m h t

' '

V
.

Co mp 558 Super, mor eover o t h e rs , over M am

'

4 78 . 56 8 o .

w
. .

( d ) h l l t h li m b i t h t h t l l h

a a

q u n or an s a co ver y s e a n ces r sep u c r e
588. Tela, w i th h i s w
.

58 Diomodis. See I , 97, an d n ote eap o n

w w w
. .

L cag us b e n ds fo r ard t o sp ur t he h o rses ith t h e p o in t o f h is s o rd,

w h il e p re p ari ng to m e e t A en e as .

006 -688 J u i te r suers J un o to de lay th e death of Turn ne, and she resc ues h im
w
.

fro m t he e ld y se n din g a p h an t o m in t h e fo r m o f Ae n eas h ic h T urn us p ursues

This i m m e diate l y c o n ve ys h i m aw
.

hi m in t o a ship
id
t il i t la i n des p air h e is
:
ay
gs
. .

r n o to 1c a .

81 4. Amara] th e l o v e of Jup it e r for h er Namque m ay b e re n de re d h ere

i n dee d,
82 3 I sl sentis, and if it i s yo u r u n dersta ndi n t hat
.

g
.

I th us ar r an g e t If t h is , an d t h is o n l y , t h e p ost p on e m e n t o f h is eat h ,
i s th e th o h t yo u en te rt ain w it h n o ul t e rio r an d s ec re t urp o sc , yo u c an
b e in du sss Quid; ellip t ic al ; w
- . h at m att er w on a m or w h at
woul d hi nde r ? A fte r gravarls su p l y dare T h is is said b y Jun o in a re
s ign e d an d w p
.
.

in n in g man n e r , h al h o p 84 9 Thalamcs 3
'

hal f fe ar in g
an al l us io n to t h e p ro c ae d m arriage o f e n e as an d L av in ia 4 52 Gau .

dia, h is j ogf al h op e 0 doe s n o t s ee t h at h i s h o is v ain , t hat th e air hears

it aw ay 856 . Ol usin is T h e sh ip w
.

. as o n e o f t o se co mman de d b y M assi
.

e us (s ee ab o v e , 1 6 6 ) an d un de r th e i m m ediate c o m m an d o f th e r in ce O s i
n i us 88 884. Th e o r de r o f th e se v e rses is t h at o f Jah n L e w
1 ig , an d
R ib b e c k 888 l ll nm ; T urn us S up p ly nae 872
.

. .

Q uid o b j ec t o f f a c i et o r d i e st un de rst o o d 882 Seas muc rone induat ;

. .

a h o l de r fo rm fo r so m ucron i , or in ma c ro /i sm i n da at sh o uld h e t he n ,
t hr o whi mse lf a his sw or d I p i e rc e h im s e lf t h ro ug h an d t h ro ugh w it h
t h e sw o rd 88. Anh no S ee o n V , 832
. . O th e r s re ad an i me . .

8894 6 4 T h e de eds of a
. t ius, an d o f so m e ot h er he roe s le ss distin g uish ed .

889 Iovis monitis, by the i mp uls e of J de r 898, 899 Ia tagum as h

'

y
. .

don que, e tc , he st r i kes L at ag us befor ehan o n t he m o ut h an d ac e l it , as to

H e an t i c i ates t h e b l o wo f L ata us
. .

th e m o uth an df ace om p I X , 6 6 9
700 Begnem, i n ac t i ve, disa led, he hle ss f
. . . .

. 704u ace S e e o n VI I 820 .

w
. .

-708 I narum h e re use d l k t a Il l e

g.
; p assi v e y; u n no n ,
a a r e r a

c al ls sp e c ial att e n tion b e fo re h an d t o t h e s ubj e c t , a er ; t at b e ast ) , e v e n

t h e boar Co m p X 1 , 809
. T h e o rde r o f ve rses 7 4-71 8 is t t p re fe rre d
. .

b y m ost e dit o rs , in c l udin g Jah n an d R i b be c k 71 8 Quibus, irae l in t h e

. .

dat i ve 720. Gr ains ; so cal l e d un de r t h e re v ail in g b e l ie f t h at C o rto n a

or C oryt h us w
.

as foun de d b y t h e P e l as 26 Sa entem in m us ] fo r
s n r ge nt om c ar ai bas to w er i n g w it h is ho r ns
r 1 Inh act a, bro ken
.

g
b r o k e n in t h e w 782 M antua./ram behi nd O rode s is n o t
. .

i o un d .

r un n in g aw
. . .

ay fro m M e z e n t i us , b u t u rsui ng so m e o f th e R ut ulian s an d

p u s h in g fo r w ard in a di re ct i o n w hi c h e ft M e z e n ti u s i n h is rear p T he lat t e r .

 T rop ae um .
(F rom a Pomp e ian b aa-re lief ) .

B O O K E L EV E N T H .

F h o n o rs t o t h e de ad, th e t r uc e ,
un e ral r en e wal of h o stil itiea
an d de at h o f C am il l a .

1
99 . Aen e as e rec t s a tro ph y with t h e arm s of M ese n tius , an d dire c ts
h is fo llo ers w
t o b e re ady at any mom e n t t o mar ch i ns t L s ure n tum H e th e n dismis se s A
t h e ag e d att endan t o f Pallas, w
.

it h t h e y o f h is sl ain maste r, and se l e c ts a tho usan

m e n to esc ort it t o t h e h o m e o f E van de r .

1 . Int erea. C o m p X , 1 2, 8 Dare praedpitant curse, car es (hi s an xie

w
.

or , w
. .

ti es) e (h im ) to gen e , e t c it h R uae us , Jo in dar e it h c urs e in t h e

.

sense 0 eu os o r c ur
r a d a n d i B t q e, u . bo t h an d S e e M 435, a, o b s 1 . . . .

Pul l ers ; th e re fe re n c e is to t he fun e m ] rite s o f h is fal l e n c om p an io n s , an d

1y t o t ho se o f P all as
9 Tel a tr unca, the br oken w eap ons ; i e ,

es
as to w
. . .

h at r emai n s ;
g
o M ez en tius Se e X , 882 , sq q 16 o od eu
8 l auibus e st , t hi s,
.

as t o t h e re main de r o f th e w
. .

ar C om p X , 1 57
. . . .

e v en su c h as t h is , is M e ze n t i us by m y de ed b y m y h an ds n o t hin g o f t h e
p ro u d M ez e n t i us h as b e e n l e ft b u t t hi s t r o p h y h e re 1 9 , 2 0 Ub i a dnu er i n
t .

sup , w he n r st t he gods sh al l ha ve di r ec ted As so o n as t h e ausp ices sh al l

h av e san ct i on e d a re n e w
.

al o f th e c o n ic t F o r t h e u sage of t h e t e n se s h e re ,
Z Adn u o t ak es e it h e r th e in n iti v e o r a t w
.

se e 509 it h t h e s ub j un c ti v e
S ee 796 80 Posit um C o m p II 644 , an d n o t e
. . .

. . . 81 Parrhasio Se e . .

38 Omnes datus ihat , had bee n assi g ne d as comp an io n

.

o n V II I 844 - . .

p o m p I I 704 ; V I 1 6 9 ; V I I I , 4 6 6 , e t a1 I bat is a l iv el sub st it ute fo r eac t

.

. .

i n t h e p rase urnus, f oster-

. son o f Ac oe te s 4 7. um H eyn e nu
.
wa s) "
B OOK EL EVENTH .
1 31

derst an ds as the p ro mise d c on q uest an d do min ion of L atium ; P eerlk am p

mere l y t h e c om man d of t h e T yr rh enian ar my , hic h E v an de r h ad di rec t e d w
Ae n e as t o se e k S ee V II I , 4 96
4 8. Ohmgents, t hat bot tl es w ere to
w
. .

be ) i th a h ar dy r ac e F o r t h e Asyn de ton , see H 686 , I , 1 B 8 0, a, 1 ;

w
. . .

G 4 75 R M { at Nil debentem. T he so n i s n o re l eased b y

ww
.

de at h fro m ihl l l ing an y v o s h ic h E v an de r m a b e makin g to th e gods

. .

for h i m -
56 , 57 l oo pater I n case t h e s o n bee n saved b y c o ardl y w
W
.

u , p ut to M it t ) , t h e fat h e r w
. .

igh t o uld h ave desire d fo r h i m se l f a

m i sera 0 deat h ; deat h ac co m n i ed w it h c urse s o n s uch a s o rt 84 H0110,
g
.

b ecause made o f p lian t ug h s G rads at M h en diadys T he

oo .
y .

is c om m ot io n ap pear s in a ragm e n t a ne t : r ug m p u us
lo am agar , an d ne at l y in l t
ae r w r it e rs w
L ade g i -
l iant ends
t h e b attl e w
.

i t t h e L atin s o r L aure n t in e s on th e p re vi ous day .

m m S X -520 an d
1 Han s qua ; for m a m com i 5 1 8

. u v en u ee , ,

n o te 84 Buceag t h e l e ade rs o f t h e t h o usan m e n H e o rde rs th ese t o

b ear b ran c h es of t re e s c o ve re d w
.
.

it h t h e ar m s of e n e m ie s sl ai n b y P all as ,
an d se v er al l y m ar k e d i th t e
h n a m w
e s o f t h e sl ai n o n t ab l e t s 90 La . .

ori maas. H o m e r , in t h e se v e n te e n t h b o o k o f th e I liad, sq re re

se n ts th e h o rses o f Ac h ill es as w e e p in g
98 Ali as adl acrimas h e ar

. . .

ial rit e s of ot h e r frie nds m ust b e p e rfo r m e d 97, 98. Aet ornum 5for i n

l ib -1 81 E n vo ys arri v e h o rn L aure nt um to b th e riv l lege o f p ayi n th e last

g ran ts a t r uc e o r t w
.

honors t o t h e i r de ad Ae ne as r ec e ives th e m ki n d an e l ve
I n th e m ean w
.

days, bo t h fo r t h e fu ne ral ri te s, an d fo r b ringin a ut a e ace h il e

g
t h e b ody of P all as is co n v e ye d to Pallante u m , an re ce i ved y E van de r, w
.

ho dis m isse s
w -
t h e me sse n g ers of Ae n e as i th a p raye r fo r ve ng e anc e u p o n T uxn us .

1 00. -
Adarant w
T h e y e re al r eady p rese n t h en Aen eas return e d to th e w

.

c am p . 1 08. Badde st ; W
i t h at o mi tte d, as in I 645 an d I I 75 et al
, , , ,
.

1 04. F ull au tu mn S u l v am de p e n din g on dam un de rst oo d Asth e

q
.

mal ls. Se s o n I I , 85 2 Vani. Th e p e rfec t in dic ati v e , sub stitute d fo r

. .

th e o rdi n ar y form o f t h e ap o dosis , e

O

ress es th e c on c l usio n as an ab so l ut e ce r~
m ti 1 1 8 Vixen fo r a m , th at on e ) w an ki have ti r ed or sur vi ved
y
n .

I u das, laborum ; t he ge n itive aft e r v ario-

.

25 a l o ; dati v e or
C om p 73 an d 41 6 1 80 Pat alia moles,
.

in i mit ati on of t h e G re e k idi om . . . .

are t o fo r m t h e c i ty p o in t e d o ut b fate
th e n e wT ro y e v e n w w
.

it h o u r o n an ds .

ity is to b e b uil t o n t he site o f th e p re s

i n L at i u m b e tt e r t h an t h e dati ve as
via. T h e esc o rt m ust h av e ar riv ed w it h
T o rc h e s we re som e ti m es hom e b e fore
 1 82 N orse ON THE AENE ID .
[m e sa

fall e n , alt er al a t ho u ands o f t he V o I sh ould hav e b ee n more

rec o n c il e d to h e ate , h ad h e n o t fall en b e for e t h e
T h e readin g lavaret h as b e tte r man usc rip t auth orit
tie
Tyrrhenum ; sup p l y t he c op ul s ; bot h t Et r u scan le aders, an d L
t w ho m y of the Etr usc am Wagne r rem ark s th at t h e rep eti tion of
w
.

a o rd so m e t i me s h as th e same fo rc e as th e re ti t io n o f t h e co u
1 72 . ( vi r m m qnos O t h e-rs : f or an t .zu, ut s, et c Ea st

.
g .

e i f uu
et
r 1 79, 1 0.
f or th m an d f o r thy f o rt u n s
w
.

th i s (addi ti on al ) opp or t un i t y al on e op en to t T h o u can st ac hie ve n o

on l on e mo re fo r my b en et an d fo r in cre asing th y gl o ry, and t h at
m an d f or-
is e des t r uct i on of
T urn us E t am
. a re in t h e dativ e ae r
voc at as mo r e imm e di a e obj ec t s ti bi as m o re re mo t e an d as a sub s t it u t e
t
for a ge m ti ve o r p o sse ssi ve Vit ae ] dati ve f or l fe t h at i s or th e
i
B r i ng , o r f or me, the li vi n g as o p p o se d t o n o out M am a 1 81 . i et h o s, w f
to r ep or t 5 to an n o un c e t o m y son t h e j oyful n e s o i v enge an ee ac hie v e d w

Th e m m tive dep en ds on gam e .

1 82-824 The fun e ral ce re m o nie s o f th e Troj an s an d o ! th e L atin s in ho no r o f th o se

.

slain i n th e re ce n t b attl e, an d t h e disc o rdant se n tim en ts o f t h e L ati ns ab o ut th e con

tinuan ce of t h e ar w .

1 86 . I gnib ua at ris. S ee on I V , 884 1 93 Hie, t hen Th e

w
. . .

i s n ot so e l l aut h or iz e d 1 96 . I nn era not a,f ami li ar to ken s

al l offe rin gs in h o n o r o f t h e de ad h e re n o te b ec ause t h e y are t he arm s w
.

hi c h
th e dec eas e d h ad usual l y h o m e
,
S o vel amm a no te , V I 2 2l 1 97 I ts ti I -

.

m l
. .

ap e i at i f d ath a a o d d 2 0 8 T h e an c i en t I t a l

rs o n c o n o e s g es s . .

t ans so met im e s b u r n ed an d so me t i m e s b urie d t h e dead 2 1 1 . Radiant ;

transiti ve , as in I , 85 an d 85 Th e y w e re t u rn i n g up o r gat h e rin g t h
u
p e
re m ains 2 1 2 Pool s, o n the p yr os or
.

. . l aces o har m in g To do agn e r .

understan ds o f th e h eate d gr o un d n e ar e m e do h i d

p y re s u n .

is dug up an d h eap ed up o n t h e c o ll e c t e d b o n es an d a se 21 3 in
w
.

ap p osi t i o n w i t h tec tis , w

.

h ic h h e re de n ot es t h e d e l l in gs of th e
p os e d t o t h e O p e n co un t ry, h e re t h e fo w
re g oi n g in c i de n ts h av e
-21 9. Qui ort at . H 51 7 ; A 820, e ; B 81 0, d ; G 686
p . . . . .

225-299 Wh ile th e L atin o are t h us dist rac te d, t he e nvoy s w h o had b e e n sent to

D io m edes re t urn ith an un ih v ors b le an s w
w
.

er L at in as assem b l e s a c o un c il, an d th e
e n v oys de sc r ib e th e ir in te r v ie with D io m edes, and re p e at the or ds in which he
w w
advi se s t h e L ati ns t o mak e p e ac e i th Ae n eas w

.

22 7 ti ] t h e e m b assy h eade d b y V sn ul us , me n tio n ed in V I I I , 9 1 7

. .

232. st alen ferri ual mo st arse f atale m t hat A eneas to of er od as the

one destin ed Co m p V I I , 272
236 I mperio su i t es, sum mo ne d by (hi s )

. . . .

m e n d ; so R e yn a 839 Aetol a. S ee on X , 283 1 243. Osa k a ; for

o r bem 24 6
.

Pah ias gen tis. A r rip a is a n ame de ri ve d b y D i om e des

e
. .

from Ar gos Hi a c it y o f P a Op on n esns , h is fo rme r h o m e

Is d i t i l f 1 55 d l m w it h A h:

3 u s e e c v e y o r a 1 9 , a n a so as s y n o n y o u s u
an au n ti 26 1 Auditis at i v e ; to o ur w or ds (w he n ) h ear d 6 7.

W
. . .

Quos ; h e re in te rrogati v e in t h e se n se 0 an d qu an te s Thi e l : 26 9. Ka

w
.

nas ; i n ap p o sit io n i th th e su bj ec t 0 a p en dxim us 280 Si dne y fo r te m . .

p e st as T h e al l u si on i s t o t h e de s t r uc t io n o f A j ax t h e l ess S ee 1 8 9 an d
n o te 2 6 2 Prot d col umns th e i slan d o f P h aro s an d t h e c oas t o f E gyp t ,
.
, .

whit h e r M en e l aus as driv e n S ee 0d I V 854 86 5

w
.

284 Bcgna Neopto

. .

286 . Idomanol . See on II I , 1 2 2

.

lsmi S ec I II , 325-886
. Int erea. A p art
o f t h e O p un ti an L o c ri fo ll o w
. .

ers o f A j a x t h e l ess se tt l e d o n t h e c o ast o f

w
, ,
Afric a Co m p I II , 899, and n o t e
. . As Ae n e as has l e ft so m e o f h is fo ll o
.

ers as c ol on i es at o n e o r m o re p o in ts dur in g h is v o yages, so i t i s cre di b e

l
t hat th e L o c ri al so , an d p e rh ap s others, may in lik e man n e r durin g th ei r
 a-
1 34 NOTES ON THE AENEID .
[ er cu

wan ted man h ood O t h at it ere so b

and w
4 1 6. I ll e mihi, etc , h e i n m y
w
.
,

op i n i on e t c Afte r t h e c on di tio n , si adesset , th e reg ul ar form

. o ul d h av e
b e e n i du m f or t unat um he ber em ue , q u i p m c ubui sset , e tc ; b ut T urn ne , t o
w
.

avo id g vi i o ffe n se c h ooses t o h

e xp re ss t e sen t im e n t a s his o n L ade
wi 4 1 41 7. La
.

animi. C o m p abo ve , 1 2 6 , an d see o n 1 1 6 1

4 38. V
. .

Banal ; on c e for al i 4 2 6 I ul ta ; e l st o t r ett uti t el prae

'

it
41 .

t ho u h h e w
. .

st et Ac hill en , even t ho ugh h e r ep r esen t Ac i tes

'

e re an o th e r
Ac h il l es
4 89 Paria : eq ual to th e arm s m ad e by ul ean for Ac h il l es
8, 444 . Neotol lat . T h e se n ti me n t is th is : N e it h e r , i f t his c o n t e st is
. .

4
to te rm in ate fatal l t o us t h ro u h t h e an ge r o f t h e gods , l e t D ran c es b e t h e
y g
o n e to ap p e as e the i r r b y h i s de ath fo r I m yse l f o ul d rat he r do th at w
n o r, if s ucce ss an d g ory are t o b e o n , l e t h im tak e th e m t o h i mse lf, fo r
w
I m yse lf desire t h e h o n o r .

445-581 Th e co unc il o f L atin ue i s in te rr up ted b y t h e an no unc e me n t t h at th e T ro

.

m m f
'

h n s i n b att l e arr ay are arc h i ng ag ain s t L an re n t u l u r u us t ak es adv a n t ag e o

w
.

t h e oc c asio n t o r ouse t he L atin s in stan t ly t o ar H e m ee t s Cam il la at t h e gate o f

w
.

t h e c i t y, an d g ive s h e r t h e c o m m an d o f th e c avalry, hic h is t o e nc o un te r t h at of

Ae neas o n t h e p lai hile T urn us him se lf re pares w
w i th t he in fan tr y an am b usc ade
i n a t hic k l w oo d m o un tain-p as s, t hro n g w
h ic h Ae neas i t h th e T rojan i n ih n try w
i s e xp ec to m ar c h .

448 Castre movebant ; a m ili tary p h rase fo r b re ak in g u an e n c am p

. .

me n t
h e re , fo r draw

in g t h e t ro op s o ut o f c am p
4 0 Descendsre,
that t he y w do w
. .

er e com i n , advan c i T h e in n iti ve dc n ds on n unt i n s

li mpia; o ver t he p c i nch 4 81 e e n em y 4
.

46 5 [ esss
w f
. . .

O ns ; n o m in at iv e for t h e voc ati v e ( h atre l fo r et ta ns f r at er

. 6 7. .

I ussa for i m Praefediunt alii ut as, others dig tre n c hes befo r e
T h e c irc l e o f de en de r s o n th e w p
.

t he gates 4 76 Van s alls is made u

o u ng o f b o th se xe d 4 80 Tanti re t ain s its ti n s
. .

o f p e rso ns o l d an d
w
.

e l h e re 4 82 limine Ac c ordin g to t h e an c ien t c ust o m , p rayer

vo .

was offe re d at th e th re sh o l d o f t he te m p l e
.

4 91 Praculpit Co m p ab o v e ,

. .

Cam il l a an d h e r fo l l o w
.

18 6 00 Desilnit e rs di s mo un t in t o k e n o f re
s p e c t fo r T urn um 6 0 w
. . .

4. I re de p e n ds b ot h on aa deo an d p r o mi tt o , h ic h
toge th e r c o n tain t h e n o t io n o f p ar at us sum Cont ra h ere , a p re p w i th
. .

eq u it es In t h e sim il ar p l eon ast i c exp re ssio n , X , 770, i t is an adv e r b The

c o m b in at ion o f ob via m w
. .

i t h cont r a is q uo te d also fro m Case B G 7 2 8, i n

6 06 Peder, o f oot ; i e , w
. .

ith t h e foo t so ldie ry

.

u
L D iet
5 9 Omnia supra, above beyo n d u r ew z
. . . . . .

. ar ds, o r al l p r ai se -6 1 3. Qua .

t a un t c an t hat they m i ght sco ur the p l ai ns fo r th e o m is sion o f a , se e

Z 6 24 ; 4 99 2 -6 1 4t I ago (ea) snperans. e m u n t i ng , p ass i ng ov er w
' -

. . .

( t h so l itar e i h ts ) by t he summ it 6 1 6 . I mta belli, a st r atag em of

y
ese
war ; an am e 51 8 Biviaa faucet a go rge op e
. . at e ac h e x
t re m it in to a ro ad ; ad quas si n u la vi ae (ab at r aq ue r te duc n n t
g
m
.

6 22. all c ai an ar c h aic n o m in at i v e fo rm o f vol uit I

ser ved n o t vis ib l e t o t h os e t h ro ugh t h e de le - 6 29 iugis, . . sh
to mai nt ai n you r stan d on the top s .

w
582 -59 6 D iana, l ook i n g do n fro m O ly m p us , b e h o lds Cam ill a advan c in g t o b at t l e,
.

and, fo re se e in he r ih t e , co mm issio n s O p l s. o ne o f h e r n y mp hs, to desc end an d slay

an y o n e, w
he t e r T roj an o r I tal ian , h o shall slay C am il la w .

6 36 .
-
Noah is armis C am il l a is ar m e d with t h e ui ve r , b o w
.
, an d
arro w s,
th e arm s p ec ul iar to D ian a an d h e r n ym p h s -6 6 Boilers wi t h wel l
season ed o ak ; o r , w
.

i t h oak har de n ed by re o r smo k e 66 4, 56 Hal o

rapp ed i n the bar k of a w
.

hnplioat , to t hi s he f aste ns t he c hil d w i l d cor k -tree .

F or t h e arran ge m en t o f th e p ron o un s , c o m I 578 Libra at allvcat ri suboro )

hen diadys for li br o sitc om-
.

is u ber e ( earn ), g a e as . .
rt e-ear] BOOK ELEVENTH .
1 35

c oul d b e eas il y han dl e d or b uri ed, h en t h us b oun d to th e w

sh aft .
56 8 Tun fugit ] in th is o rde r :
. m a te ne ns sum lea: te ta tu a p er
'

au r as host em f ugit [ t i me for p r i m um f or the fir st ti me

. Suppl , .

p li a n t , l oo k in g to th ee for h e r deli v e ran c e T cl a t ua re fe rs t o th e j

w te nc n s) , as it w
.

h ic h sh e is h an dl in ere , b y b e in g t h us att ac h e d to it an d
m o vin w i t h it . Banners t he w aves (o f t h e o v e r ow
,
i n ri ver)
g
resau th us mak in g t he sc en e st il m ore fri gh t ful T h is is T h re l s in
O th e rs un de rstan d th at th e w
.

te r p re tati o n av es are m ade to v ib rat e l ik e

e sw
m
.

t h e air itse l f, b ift p assage o f t h e sp ear so n e ar th e surfac e o f t h e

w
8 a n T. ri a v o t i ve of er i n
g t o m
( ) e B i an ca 688 Na .

n or w o u ld he w it hi s (h aso n o t h is) w i ldn ess have yi e lde d

'

t h e V olsc i h ad w is h e d t o b e re c onc il e d D ar e m an ns , to

.

i ve consent , become recon c i led 4 90 E ase, these ar ms ar c nm et p ha r e

g
.

am .

597-724 The op p osing fo rces o f c av al ry c ome in sig h t o f eac h oth e r, rap i dl y ad

.

and r ush t o th e c h arge , e ac h part y al t e r n ate ly p ur su in g and re tre ati ng (h .

m ills disting uis he d b y he r dee ds b ot h on h or se b ac k an d o n foot.

599 Oempodti m ore in t nrmas, di vide d i nto t i n eq ual n u mbers ;

.

lit erall y , by n um bers 4 01 ne at has, e tc Th e 0 h orse , im p ati en t

ay , n o w t h at 80 Advent ua
.

o f re strain t , sp ri n gs n o wt h is w
.

ardeacit
de scrib e s th e n o ise and co m m o tio n o f t h e adv an c in sq uadro ns , ith t h e w
e ry fum in g and imp at ie n c e of th e h o rse s 6 1 Perh act a ; p ro l e p tic

. .

6 1 6 Pect or a pect oribus rampant C om p X , 86 1

. T h e y dash th e ir h o rses
. . .

on e ag ai n st th e o t h e r bre ast agai nst br east , an d Acc ut ane i s h u rl e d b the

sh oc k far fro m hi s se e k
6 1 6 Tcrment o penderia acti, of a sto ne cast

an

.

en gi ne ; i e , b y a Wil l iam
. . 81 7 Praeci pitat. C o m p I
. I , 9 6 22 Kol . . .

-6 24. A lt erno
lls call s , the ac ible nec ks of th e ir h o rs es )

W bi tlo w n o w w
.

v an c iug an d n o re c edin g 6
harenarn, t i n most str an d Sine , w it h the c ur vi n g w ave th e l o n g , s w ee p
b re ak er advan c es ac ross t h e b eac h , c ur vi n in w
.

ard more an d m o re
wit h glidin g o r r eti r in g e l lo w i th sh all ow at er ; w w
.

8 Vade labcn
n o l o nge r a a e l w w
830. Bis reisct i re fers t o t h e Tuc ci , n o t to
th e W
av e
883 Gemitus Sup 1y a t or er at
I,
. .

6 54 Converse L ilre 11 8 arthian h o rs rn en

. 84 9 Hu erta. See on
h ar r t re t in sh e w
.

w $
i l re v e re b w wa i g a
. .

e 1] o rse an d d i

turn ar trall y ro un d on g
g:
e s r
wi M
,
h e r arro s l c k up o n th e p ursue rs I C ; Thr ac i an n ot i rt
str ict se nse , b ut as an app el l ati ve o f o bj ec ts l yin far t o t h e n o rt h, as h e re ,
th e Am az o n s o n th e T h e rmodon in P on tus 6 Palsant ; i e , as Hc yn e g
th in k s , w w
. .

h en the ri ver is froz en o v er

are in te n ded 68 6 C l yth S p yl a t
P er h ap s , h o e ver , on l y th e b an k s
am C o m X 2
.

0 5 8 71 D arn
p
u n .

w do w n w
. .
.
, .

celligit. T h e h o rse, o un de d rm l e r t h e b o dy b en it h h is h in d
l egs, t h us un se at in g , b ut n o t th ro in c d, h rs ride r
g
,
w h o grasp s at t he
'
w
row w
s an d dra s t h em t i ght l y in t h e e o rt t o p re v e n t him se l f from fal l in g
d78 I apygc | an adj ec ti v e h e re , as in 247 894 Agmine verso Wh en
.

. . .

th e troo in t he m i dst o f w hi c h h e h ad adv an ce d h ad turn e d ro un d an d r e

tre ated a w
as l e ft al o n e , an d t h us it w as n o t di fc ul t fo r C am i l l a to c ut
h im Mil 887, 889 Vestra verbs re fe rs to t h e b o ast ful th re ats b o th o f
.

O rn yt us an d h is T y rrh en i an fo l l o w e rs Advenit qui, e tc , the day h as come

w w
h ic h shall hav e r efu ted ( as des t in ed t o re fut e ) your w
. .

o r ds by m ean s 9
w oman s ar ma

892 Scdcnti u sitt i ng o n h is ho rse , an d t h u s e x sin g Q:
w Ii
.

n ec k b y b e n din g for ar d i n urgi n g his ii ig h t -6 94 I i b u t

n g, . .

o n l y in p ret e n se -4 96 . I nt erior I n th e l an g uage o f e R o m an c i rc us

w
.

th is as t he sam e as ab l ae va, on t he lef t , b e c ause th e c h ar iot t u rn e d t h e

rd to th e l e ft
4 99. Inc ldit huic , e nc ounters he n 701 N ot th e last of
g w
.

a Li gur ian e a e , in deoeit ) . hile t hef atee suf avd hi m to p rad i c e decert.
.
 B O O K T WEL F T H .

Th e nal c on ic t bet wee n Ae n e as an d

w
T urn us, se ei ng th e L at in s n o e xh auste d and h o p ele ss, resolve s, in sp ite of
th e e arnest rs mon stranc e s of L ati n as an d Amat a, to m ak e an e nd of th e c on t est b
sin g le c o mb at w i th Aene as
. l
T he latt e r ac c e p t s t h e p ro p osi tion a so le m n c om p ac t
.

e n t e re d i nt o b y the host il e partie s, and all th e p re p arati o n s are m ade for th e l i h t

g .

T he

ho m ay
b ut t h e
p aral l e l
re e x
ive sese
 -
ri s res ] s oon r wnm n . 1 89

is p l ace d up o n th e al tar o f tut ti 1 1 9 Pont em. L i at er must b e use d w

w w
.

for as b e fo re sacr i c e s are m ad e 1 20 Velati gi r ded i t h t h e

w
t th e c ov e rin g w w
.

a ro n i o ab o ut th e abdo me n b y t h os e h o k il l e d th e
p
Vi c t im s an d e rforme d o t he r s ub ordin at e duties at a sac ric e He n ce , th ey
w E
.

ere cal l e d m

l at -281 Jatara th e sis te r of T urnne, i s advi se d b y J une t o p re v e n t b some

w w
.

m eans t h e b e t een Ae neas an d T urn us , as it i ll p ro ve fate t o the

lat te r Me an d Ae n eas e nt e r n n th e so l e m n ce re m on ie s o f t h e co v
J ut urna t ak e s th e fo rm o f am ers, and, w
.

e nan t o f p e ac e . hile th e sac red rite s are

roc eedin g e xc ite s t he c o m p assi o n o f t h e L ati n s for T ur nne
. Whe n th e y are th us .

ite d, T o l um n i us li uris h i s sp e ar int o t h e m i dst o f th e allies of Ae neas and sl ays

o n e of th e ir n um b e r .

-
1 88 Tami souom n ; w
S h e as p ro p erl y th e n ym p h o f a foun tain
Jut urn a
w
.

h i ch o w
.

e d fro m t h e foo t o f th e Al b an m o un t , an d, afte r fo r m in a l ak e

desc e n de d i n t o t h e T ib e r w
S h e as n um b e r ed am o n g t he n ati ve c it ies o f
L at ium 1 48 Cedars ; fo r be ne seder e to p r osp er
.

Latio ; to L at i um

. . .

i e t o t h e L at ins 1 6 1 Rages. O f t h e an ac o l ut h o n h e re in t h e omissi o n

.

o f the v e rb p ro oedu n t , T h ie l re m ark s t h at t h e p o e t e xp r esse s t h e

. . .

e n e ral
sub s tan t i v e rst , an d aft er it p l ac es t h e in di vi dual sub stan t iv es as ,
Tur n ne ) in t h e sam e c ase w i t h it o m itt in g t h e v e rb w it h t h e ge n e ral term,
an d exp res s in g a k in dre d v erb w
ith th e in di vi dual sub stan ti v e s in t h e sin
g u l a r . C o m p X I , 690
. 1 64 .

. Solis a v i s p ed n e n a n e m b le m of t he sun , hi s
anc esto r I t is im p l ied t hat L atin us has de ri ved h i s are nt age , on o n e side ,
.

-
c m C i rc e , t h e daugh ter o f th e sun S o m e i de n t y M ari sa (s ee V II , 47)
'

wit h Circ e c ari ot w w

.

. s b;
i i i n a h i th hi t e h o rses S ee 84 . 1 73, 1 74 . .

Tm pora uot ant T h e y m ar k t h e sac r ic ial v ic ti m s s im l y b y c utt ing o t h e

h airs o n th e fo r eh ead S e e o n IV , 6 98 1 81 , 1 82
.

it , what ever
g
.

w
. .

( m g ) f y 7 um Har
gg
t he r e is ) di v i n e r s acr ed i h t i n t h e lo t a i r 1 8
. os t r .

t ern sec un da! ar fu l co n i c t See o n n ostr a, I I , 396 1 92

n su c ce ss .

Sacra dabo, I w th e n e w
. .

i ll ne l y co n fede rate d p e o l e ) thei r sacr ed r i tes

and th ei r gods Iw ill c on l y to mak e t h e w orsh ip o f p
c at s an d th e T roj an
l oo N OTES on THE AENEI D .
[ i n -ar r

p en at es th e p aramo un t re l igio n As to L atin as , l e t hi m b e sup re m e i n ar , w

w
.

an d als o re tain h i s on t ed (so ll om n s ) aut ho r ity in c i v i l affai rs 1 9 7.

ram, et c F o r t h e o m issi o n o f p er , se c o n V I 82 1 1 98. Genus duplex, t he
w f
. .

t i n of s r i n g A 11 0 an d B re n a 2 00 ulmine sanoit i e , b p un is h
p
z
.

w
. .

i n g t h e V i o lat o rs 0 t h e m it h hi s t h u n de r b o l t 201 . i n t a m idst

l ace d o n th e to p o f t h e al tar i n t h e m ids t o f t h e ar m i e s S o L ade ig , w
w
.

h iel an d o t h e rs : T h e re on t h e al t ars p l ace d b e t ee n , o r in th e m ids t

of t h e t o w c o p ie s

206 . U t l so tr u ly as 209. [ atra ] i e , its are n t

. . . .

t run k 1 6 . Videri l h isto ric al in n it i ve 2 1 8. Virib ue aeqnis a n er

g
.

m ak es an ab l at iv e o f q ual ity l i miti n g cos , th e l eaders , un de rstood T ran s ate

w
.

t h e p as s age : hen t hey mor e near l y (i mor e c l ear l p er cei ve t hat th ey ar e

ua t st r en gt h
.

of u n 21 9. Adiuvat l i e , o ar i um um ani m or um m ot nm
w w w
. . .

2 Hand nescia rsrnm ; k n o in g e l l h o to tak e adv an tage o f t h e oc

c as io n 2 32. F atalis manns, the ba n d l ed by f at e re fe rr in g to t h e E t r u
r ian s , wh o h ad b e en l e d by t h e ir b e l i e f in signs an d p m p h e eies t o ado p t
A e n e as as t h e ir fate d l e ade r Ju turn a is an p ose d b y se v e ral c o mm e n t at o rs
w
.

to use t h e o rds i ron ic all y 233. Al e v e ry ot h e r o n e

, i e g t h e re is
w
h ardl y o n e fo r e v ery t o o f us 2 34. I ll e, c te w
. .

T urn u s i l l b e e xal te d
w w
. .

in fam e to t h e go ds , t o t he de fe n se o f h os e al tars h e n o de vo te s him se l f ;

fo r h e de fe n ds t h e m a ai n st Ae n e as , w
h o is i n te n din g to o v e rt hro th e i r w
al t ars , an d t o e s tab l is g
h is o n gods in L at ium w S ee 1 92 242, 243.
Poedusinfeot nm, des ir e t he p eace u n made W
.

24 6 . Praesenti mo re heati e s
24 6 . [ c ast ra, angur io by the s up er nat u r al to ke n n am e y , t he sig n u m
.

256 . F luvio. F o r t h e at i v e , se e o n I , 6 d
.

258. an t manns, p r ep ar e
.

thei r han ds P r i r i e q u ide m arm a exp edi u nt ur , sed ui a hoe p er m an ns

a g
.

, p
t i s a e m a i s a ed i r i di c u t u H 26 Simul hec, etc , at
g
n ns e n r e n e

. . .

o nce t h i s fu i t , occ urre and a gr eat (b at e ) sho ut (aro se ) 289. Oun si,
'

5
.

t he ass ly th e ran k s o f th e p e op l e 100 on Co m p V , 6 64 . . .

2 74 . l at erum iunct uras, t he j oi n i n g of t he ends h e e xt re m i t i es o f t h e b ro ad

w
.

be l t h ic h th e c l as p c o n n es t o ge t h e r m o r det ) are c on c e i ve d o f as sides o f

t h e b e l t , inste ad o f en ds 80 H e yn e . o n in gt on tak es l at i n n et as e q ui v
. , . .

al en t to th e r i b s o f t h e b o dy .

282 882 B o th p arti e s ru sh to arm s, te ar ing do n t h e altars , w h ile L atinu e e es to w
n g i n v ain to c alm th e tu mu lt, i s w w
.

th e ci t y Ae n e as , o un de d b a ran do m arro
w
.
,
an d is th us c o m p e l ] t o ab s tain fo r a se aso n fro m t h e g h t , hile an t ak ing ad
v an tag e o f h i s ab se n ce , slays a m ul t it ude o f t h e T roj an s an d t h e ir al lies .

-
2 91 Adverse equo, by e am i n g hi s h or se ag ai nst hi m lite rall y w ith h is
9g
.

Opposis, e tc , he i s thr ow
,

horse agai nst hi m , 29 n or hi s head

is w
. .

an d sho ulde r s ag ai ns t t he alt ar sta n di n g be h i n d a terga) i n ay (ob )

is m o re n at u ral l y j o in e d w is t an w
.

A t er it h ith i n vol vi tn r
habet, t hi s (w
.

2 96 . o un d) h e has Ha or has habet , is t h e us ual L at i n

with
.

fo rm h e h as got it
co m bat an t s fo r Haec melior C o m p V , 488
299. Ebuso l w
.

an E t rusc an w
. . .

e rh ap s h o h as c om e t o t he ar un de r
M e z e n t ius T h e t rusc an s w
. E o re t h e b e ard l o n g 328 Posdt . T ur n us .

su mm ons h is c h ario tee r, M e t isc us , b ut in hi s eage rn ess se i ze s an d h an dl es

(mo l it ar ) t h e re ins h imse l f Superhns, audac i o us ass umin g n e ws irit

331 Hebri. S e e o n I , 31 7 M ars w as t h e go d o f T h r ac e
. .

S e c I I 35

. . . .

338. Quatit fo r i n c it at l iserahile i fo r m iesr ab il i ter 370 Adverse ou r .

e c ar r un n i n g again st t h e w n d mak e s h is c re st w
. .

a c au sal ab t iv e t h i av e
;
371 Hon tul i t ] did n ot e n dure Ph ege us th re whi msel f again st t h e
.

. .

h o rse s o f T urn us an d att e m p te d t o t urn t he m aside by se iz i ng t h e r ain ;

b ut h e is hi n tse l f bo rn e al on g i t h t he m w .

8884 9 9 l ap i s i n t h e m e an ti m e st ri v e s i n vain t o e x tr ac t th e arro fro m t h e ou n d

. w w
o f Ae n eas H e i s re lie ve d at last th ro ug h t h e i n te r ti o n o f V e n us an d alt e r e mb ra
w
. . ,

cing Ascan ius, has te ns from t h e c am p t o th e lie ! follo e d b y Aet he ri a, M nest h eus.
 BOO K TWELF I H

.
1 93

9 I m am: dive ) F aun us as a t ut e l ar

. of L aur ent um See .

779 Pacers p at h os, have

.
f e ued . om p def ens am dabit for
.

487 T h e T royan s hav e p ro s ue d th e h o n o rs o f F aun us b y c uttin g

.

tree , an d re m o vin g t h e t ok en s sac re d t o h im -785 Des Danais

. .
]

Jup ite r for b ids J un o to exe rc i se an y furt h e r in ue n c e in t h e c on test, b ut
answ e r to h e r p rayer , that t h e T roj an s shall lo se th eir nam e , an d t hat th e

r
i
o
r
r
 L IST OF I LLU STRATIONS OF THE AENEID .

BO O K III .

rm

b on M useum at N ap l es 66
72
P o s o o 0 o O

T p OdHo p e
O

o
Sc yl la
e s e s s e

from F l an nan 78

BO O K IV .

M el p om en e , th e muse of d
trag y from
e a wall -p ain ting in He rc u
l an e um
Cup id to rturin g Psyc h e or th e so ul fro m an an ti q ue gem 86

Ap oll o fr om th e ce l eb rate d statue i n th e Be l vede re o f th e Vat ic an 88
Jup it er Ammon fro m an an c ien t c oin 89
90
91
D ido
s
death from an ol d man usc rip t 99

B OO K V .

Hel ios Sol in his chariot , atte n de d b y L uc ifer , Casto r , an d th e p e r

or

so n ic ati o n of se a an d sk yfro m an an c ie n t v a -
s e pain ting 1 00
Ro str um o f a shi p 1 08
M elic ertes , or P ert un use m
- a st atue in th e V ati can 1 05
G an y m e de an d t h e e agl e fro m a stat us by L e oc h ares 1 06
G au n tl e ts H op e o e e s s s s 1 09
111

Ju p it e r P l uvi us from V o ll me r 115
G ro up o f N e re ids an d T rito nia fro m a b aa-rel i e f on a sarcoPh agus 1 18
119

B OO K VI .

Cumae an d its en vi rons l an dscap e v ie w 1 20

H e c ate , orTrivra fro m V ol l m e r 1 21
Ch aro n l an din g gh ost s from h is b oatr om an an c ien t b aa-rel i ef
'
1 80

Jup it er dest ro ying th e gian t s from a c am eo in th e B ourb on M use u m 1 85

T an t al us , I xio n , an d Sisyp h us fro m an an c ie n t b aa-
relief 1 88
Cyb el e , Coryb an t es , an d t he infan t Jup it e r fro m a h as-
reli e f in th e

C ap ito l at R ome 1 41
F asc es an d asc u riaHop e 1 42
 L IST OF IL L USTRATIONS OF THE AEN .

B OO K V II .

p as s

n er s

He yn e 1 46
E rat o fro m a H e rc ul au ean wal l -
p ain ti ng 1 47
Jan u sfro m a Ro man coin of t h e e arl y p eriod 1 49

T e m p l e of Jan us from a c oin of N ero 1 58
Prae n este (P al e str in a) -l an dsc ap e vie w 1 54
S o rsate (S S il v e stro ) l an dsc ape v ie w 1 55

.

T e an um (T e an o ) l an ds c ap e vi e w 1 56

BO O K V III .

1 57
1 59
M in e rva wit h t h e
ae gis fr om a v ase -
p ai n t in g 1 60
V ul can at
his fo rge fmm an an t iq ue ge m 1 61
R o m ul us an d R e m us n ursed by t e
h w o lf fro m an an ci en t b ron z e
st atu e in th e Cap itolin e Co n se rvatory 1 64
An ub isfm m V ol l m er 1 64

T h e N il e as a riv er god from a Ro man c oin 1 64

B OO K IX .

Head of Jnn o fro m th e b ust i n th e V il l a L udovi si at Rome 1 66

C al l io p e fro m V ol l mer 1 70

He ad of M e dusa from a c uttin g on agate i n t h e Bo urb on M use um 1 72

BO O K X .

Jupiter an d th e Ol ymp ian gods b as-re li ef on a Gre ci an al tar 1 78

O O O

BOO K XI .

R o man tro ph yfrom a Pom p e ian b as m li e f 1 80

A maz o n in b attl eh o rn a v ase -p ain ti n g 1 86

BO OK X 11 .

0 O O O O O

1 98
I ND E X T O IR R E G U L AR I T I E S O F S C AN S I O N
I N T H E AEN E I D .

BOO K 1 .

L in e
BOO K 1 1

1 6 T e n a
.h l v o e lw i n 85 m l! i s re 16 . Xb i h t ; a dac tyl is formin g on e
tain e d .S ee grammars, u n de r syl l ab l e b y synae resis, an d t h e
6
hiatus ) ! rs t syll ab l e b e in g lengt h en e d as
. w w
41 T h e l ast t o vo e l s in 6 1 1 0 1 f o rm if b y p o s itio n T h us db -yJ-tl
. .

o n e syl lab l e S e e g rammars , n u

.
369 . P i v ot ; as videt in I , su e .

de r
syn ae re sis

an d

syn iz e 41 1 b r ii i m r 3 as p avor in N 9 .

s is
P ur l t i b n s p ro n o unc e d en m
w
.

. w
7B T h e l as t t o vo e l s o f c li n b i o b us . C o m p abiete , 1 6
. .

as in Oilei , 41 492 Kr i t ; as abie te , 1 6 .

w
.

w
1 20 T h e l as t t o vo e l s o f 1 1 1 51 1 0 1 as D h m d s ; as p avor in 869 .

-
.

i n Oil e i , 41 745 q u e at th e e n d o f t h e v erse l o ses

w
.
.

1 81 M in n a is sc ann e d b y synaeres is
.
its nal vo e l , as in I , 332 .

as o n e syl l ab l e d h i ne
'
. 774 . S t t m n t sh o rt en s t h e sec o n d
1 95 D i n d g synae resis of oi
. .
sy l l ab l e Se e grammars, unde r
.

256 . D h i n c as i n 1 81 .
sys to l e .

V i dat l e n g t h e n s its n al syl l ab l e

b y th e l otus S e e g ramm ars , un
.
B OOK In

de r diasto l e 43 S t t r u n t ; as in II , 774
w
.

T h e n al v o e l o f -
. .

882 .
q u e at t h e e n d 74 m m an d N e p t un i! re tain th e
o f th e v e rs e is e l ided S ee gram .
n al 1 an d o, an d the verse is
mars , un de r syn ap h e ia "
sp o n daic
w
.

w
.

405 . Th e nal vo e l o f d is re tain ed .

91 T h e n al v o el o f th e rst q n o is
.

S ee g ram mars , un de r h iatu s l e n gt h e n e d b y th e ic t us
w
.
.

-q u e l oses t h e nal v o e l as in 1 1 2 N m d s ; as videt in I , see .

332 1 22 I d h m n ; as I l io ne a, I , 6 1 1
m m ; as videt in 908
. .

478 . .
1 33 C b n b ii s ; t risyll ab l e , as conubia
.

61 1 . 1 11 51 1 6 3 l en gt h e ns th e p e n ul t imate in I , 73 .

e. S e e n o te . 21 1 I n sh l h c I lin i l n m ag n o , e tc
.

.

617 . D ar r e tain s t h e nal 5, an d T h e nal di p h th o n g o f I nsul ae is

t h e v e rse is sp o n daic . re tain e d an d sh o rte n e d Se e .

651 . P t r at ; as vi de t in 803 .
grammars, un de r h iat us

.

668 . T h e l ast syl l ab l e o f m m as 46 4 T h e nal vo e l o f g r i

. w is m
i n p e ter et , ab o v e l en gt h e n e d b y th e ic t us
w w
.

T h e l as t t o v o e l s o f a n s-
.

698 . e a f o rm 504 C as t s ; as vide t in I , sue

. .

o n e sy l l ab l e . S o i l) is sc ann ed as on e syl lab le b y

726 . A u r e i s ; as aure a in 698 .
 METRI CAL INDEX .

606 . P r b d re t ain s th e nal 6 . U se

681 . C o n s t i t r u n t ; as steter unt in I I , 33 A l v e o ; as in VI , 412

. .

c an i b us
3
3
774 .
. S e e o n I II , 1 86
. .

m m in L dta r um is e lided b y
B OO K IV .
1
syn ap h e ia .

64 P o c ir i b s ; as videt in I , see
. . Exi t ; as vi det in I , 808 .

1 26 C On il b i o ; as i n I , 78
. . 1 75 I r l t ; as in II , 492
. .

1 68 C Bn b ii s ; as in 1 11 , 1 86
. . 1 78 (3 6e r e tain s t h e n al 0

w
. .

A dl h q u i t r ; as p ec tori b us in 64 . 1 86 T h e n al vo e l of th e rst -
.
q n e is
S p a r e tain s t h e n al 6 . l en gt h e n ed b y th e i c t us, as i n
558 - q u e at th e e n d l oses e b y syn a
. I I I , 91 .

p h o la .
5 A u r e a ; as in I , 698 .

629 T h e last 1 1 1 0 as in 558

. .
8 6 06 6 1 1 6 re tains th e n al 0 .

l i m i n a! re tains t h e n al 6 .
8 M o u n t i n g trlsy ll ab l e b y syn ae
686 . W a n n e r! f o ur sy l l ab l es , b y res is o f :10 .

syn ae resis o f to semyan i mem . 249 I l l in o i s q uadrisyll ab l e b y ayuso

,

ree l s 0! d
K
.

BOO V . 253 C O n b l o g as in I , 73
. .

nu . maretains and sh orte ns th e nal e .

D e e r l t ; dissyl l ab l e b y l ynaeresls
o f ac
T an n in ; dissyl l ab l e , b y synsere .

sis of i i .
5 A l v e o ; as in VI , 41 2 .

981 m
m 3 as vi det in 1 , KB 8 Cb n ub us ; as i n I I I , 1 88 .

E u r-
. .

i mas ; as dat u r in $ 4 .
3 E n h o o dl ssyll ab l e ; p ron oun ced
n e arl y y u- h oy .

o f st . 8 G i n n y as vide t in I , 308 .

-
q ue . I, m
S ee on .
5 S yn ap h e ia, as in I , m
5 T y r r h e i ; di ssyl lab l e b y syn ae re

482 Gian n i ; sc an n e d as a dissyll ab l e :

.

S ee o n I] , 1 6 s is o f at
ge no a
-
.
. .

P i l lar ; as vide t in I , see .

A e no i ; dlssyll ab l e b y synasre sis
P l r l o t m s ; as in I I, 449 o f 35 .

W
.
i
I b i s ; as in II , 1 6 .
8
i re tain s th e n al di p h

051 6 re tai n s t h e n al 6 .
t h o n g , an d t h e v e rse is sp on daic .

-q u e at th e e nd as in I , a ss .
5 ,

5 I m i t t ab at s as otdet in l , 3m
. .

B oo x v1 .
BOO K VI II .

88 O m n i a ; di ssyll ab l e b y syn aere sl s

.
m P 1 5001 8 88 W
o m I. m
of 1 a .
1 94 S Gm l h dm I n i s g as a q uadrl syl ls
.
o

an G r l v e dl e n t i s ; p rono un c ed b y
m
.

syn ae re sis in f our syll ab l e s : S yn ap h e ia as in I , 332

. .

E u r y s t h o o tris yll ab l e b y synae

g r avyol en tis .

254 Sii p r ; as vi det i n I , 808

. .
re sis o f so .

280 F e r r e l ; dis syl l ab l e b y syn aer e sis

.
887 D h i n o ; dissyl l ab l e
. .

o f st S a b in ; as s i det l n I , ans
- w
.
.

41 2 A l v e o ; b y synae resis a dissyll a

.
5 A u xs o ; as al a in VI , 41 2 .

b l e : al e yo .
8 N r e i ; dissyl l ab l e b y syn aeresl s
507 T o re tain s an d sh orte n s th e nal o f at .

w A u r e l as in I , m
.

vo el .

I s m s ; as in II , 1 6
.

S ynap h e ia ; as in I , m .
.

653 011 m m ; dissyl l ab l e b y synae

.

B OO K IX
w
res i s o f an
'
.

678 h i n e ) as in I , 1 81 9 P h ill is; in I , 33 The

w
. . . as vide t .

768 N i m i t h r ; as videt in I ,
. e . ve rse is sp o ndaic .
 METRI CAL I ND EX .

Li n a
A l v e o ; as i n VI , 412 . 111 Gr at i s ; I, a
as vl det in
ns.
291 T it! re t ai n s th e n al I
. . P r t e l ; dissyl l ab l e b y synaeres is
477 F e m i n a! ) as in I V , 667
. . o f at .

D e h l n c ; as in I , 1 31 . I dom en ea! 3four syl lab l es b y syn

501 [ I l li n o i s as in VII , 249
. . ae re sis o f oi .

6 1 0 F at i g l m ns ; as in vi de t in I , ans
. . Xm r ; as vi de t in X , 872 .

647 D a r di n l b ; as in I , 6 1 7
. . P r o i n de g dis syl lab l e b y syn aere ~

S yn ap h e ia ; as in I , 382 s is o f oi

w
. .

I b i et l b n s ; as p ar ie tibus in II , 469 P i . r ; as videt in I , B .

w
442 . 480 T an t l re tains th e n al I
. .

71 6 . h o , trisyll ab le b y synae re S y n ap h e ia as in I , 382 .

sis o f so . S l m l ard m e s ; as in N , 686 .

66 7 I b i s ; as in II , 1 6
B OO K X .
a m
st s: t risyllab l e b y synaeres is
.

o f ie An d se e on ab iete, II , 1 6
1 7 T h e in terj ec t ion 0 is re tain ed b e
. .

fo re ho m i nu m S ee grammars,
.

u n der hiatus "

.
BO O K XI I .

r a n t ; as oi de t in l , ans
m P aa r ; as vide t in I , ans
w
.

1 1 6 A m o ; as in VI I I , 872
.

a] ( n e re tai ns th e nal 0
. .

M n e st h o o ; trisyl lab le b y l ynae

68 t h an as vide t in I , ans
w
.

re sis o f 00
Or l t h yl a ; fo ur syll ab l es ; y! fo rm
.

I B u x ll re tains th e n al 0
in g a dip h t h o ng
. .
.

1 41 D onn a re tai n s t h e nal 0

8 A n t o i ne n t g msyl l ab l e b y syn
. .

w
D ii c ! re tai ns t h e nal 1
s o f at
.

res x
S t r u n t ; as in II , 774
.

.
M an il a ; as vtdet ln l , 868 .

D e s s t ; as on e syl l ab l e b y ayus o
356 . S Bm I an I m h as in IV , use .

re s is o f ca .
T h e rs t n o l en gt h en s th e n al
D b l t ; as s i dot in I J lB .
w
v o e l , as in II I , 91 .

c ap ut ; 88 vi det in I , 308 .
401 . P ae ll n l n m l oses th e nal run b y
S Bm Il n I m e l 3 as in IV , 686 .
ec th l ip sis, an d is th en c on ne c te d
w w

S ee o n 896 .
i th t h e fo l l o i ng i n b y syn ae
S h i t ; as s ide! in I , ans 1 th us : M
ree ls o f y
.
.

El d o n : 0diss y l lab l e a - m
'

i d da ) b y S ee n o t e
w
.

syn ae res is o f ca

w
.
D 6 1 6 as o e: in I , su e .

S an g u i s ; as oidot in I , e .
n y l l ll re t ains th e nal 0 .

496 D al t o n dissyllab l e b y syn au e sis '

-
541 A e r o i ; dissyl lab l e b y synae resis
.

o f ei .
o f at .

1 5 6 111 305 ; W in I , sue .

D il m l t b r s as vi det in I , 30 8.
764 N ame l y dissyll ab l e b y syn aere sis
.
m
r ; as i n X , 872 .

of a .
703 I r m
a; as in I I , 492 .

781 S Vn ap h e ia ; as in I , 382
'
.
S t l b l t g as videt in I , M
Xm ot ; as vi det in L aB
.

.
32 1 C b n b s ; as in II I , 1 86
. .

895 S yn ap h e ia as in I , 882
. .
347 E,ll d e m ; d i ss y l l ab l e d-
(y dem) b y
syn ae re s is of so
B OO K XI .
883 Er l t ; as e i de t in l , sos
.
.

81 . re tains th e nal 0 . G al i n a di ssyllab l e (gon na), as in

09 L an g u e n t i s ; a d ad ia
. V , 482.
 V E R G IL IAN DI C T IONAR Y .

AB OLE O

ab , 5, ab s , p re p ith ab l (ac e),

. w .
p an t a, N E of N ap les , n o A eolia Vea
. . w
f r o m , in re l ati o n s of sp ac e , time , so urc e , c h ia, 7, 740 .

c ause , an d ag e n c y ; f m , 1 , 871 ; fo l I vi or i i , i tum , Ire , irreg n , to

w w w
. .

lo ing a sub stan ti ve dir e c tl y, i th e l go a ay . dep ar t. 2 . 675 go a t . 90 aside.

lip s ia of p artic ip l e , 1 , 1 60; a n o r of, tur n of , 6 , 1 62 ; p ass i n to, sin k i n to, 9,
G 2, 248 ;
. 700 ; go f or ard, tabe the lead, w
reel i org m th e si de q 6 , l 9 ; in a med
w
to, 1 1 , 1 74 ; a ar di n g to, 9, 285 ; f rom a G 4. 4 1 0
. .

p e riod or p o in t o f t im e , 2, 87 ; since, a b fb r e , ab f ii i , e t c , a ab sum . . .

af ter , 1 , 780; ne xt to , M er in mnk , E m

ab i o ro (a aro ) , i ec i , i ec tum, s, a
w
. .

6, 49 ; f rom, by means of, by reason of , (ab and iac i o) , to cas t of , a ay, or

by, o f thi n g s , G l , 234 ; o f p e rso ns , by,
. w
do n , 1 0, 786 .

2, 429 ; a t e r g a , f m n the rear , beh i n d, a b i e c t n s , a, mu , p of ab ic io

w
. .

I , 1 86 ; ab i n t e g ro , ane , ag ai n , E ab i e s , tis (often tr is yl l in th e o h

w
. .

4, 5 ; ab n e q u e , as f ar ae f mm , even l iq u e c ases) , f , a m ; fir - ood or

.

f rom , 7, 289 In c o m p os itio n, ab is nu

.
r -ti mber 2 1 6
, , ; me ton , a ship , 8, 9 1 ; .

w
c h ange db e f o re v o e l s an d b efore i (z j ), a l anc e , 1 1 , 667 .

h , b , d, I, n , r , s b ec o m es ab s b e fo re a,
q , t, as b e fo re p ; a in af ut fro m absum ; to dr i oe qo r a ay mm i e , beyon d
'
w
w
. .

and an in aegram, f ro m ab andf m , an d (o th e rs , i n ) , 8, 407 ; dr i ve a ay, 1 1 , 261 .

in auf ugi o, fro m ab an d l gio . ab i i c i o , s ab ic io . .

ab ac t us, a, um, p o f ab igo ab i t u s, as , m (ab e o ) , a dep ar ture,

w
. . .

1 mm . is , m , a R utul is arri or ,
. 8, 2 1 4 ; a p assage o r oudet, 9 , 380 .

9, 844 ab i u n g o , iuuxi, iun c tum , 8, a , to

w
. .

w
l b l s , n tis , m , A '
ae 1 The t ei h un yoke, G 8, 6 1 8
w
. . . . .

Ici n g of Argos , grandson of B an ana, 8, n h i nr o , avi, a to m, 1 , a , to s e ar :

w
.

8 6 2 A M an , f ol lo (V Aeneas.
. . w den y up on oat h den y, disavo , 8, sea .

1 , 12 1 8 A n Et r uscan , 1 0, a r. a b l t n s , a, mu, p , o f aufa o

w
. . .

ab di t u s, a, um , p of abdo ab l ii o , l i , l tmn, 8, a , to ash

w
.

w
. .

ab d o , di di. al tum, 8, a , to p ut a ay a ay . 9.
w w
.

i t h th e p o in t o r p lac e h ere , in th e
ab l al o n e or
. w
ith a p re p , th e see ith . . w ab l nt u a. a, um, p of ah l uo . .

p re p , or th e dat ive ; to h ide, sh u t up , ab n eg o . av i , atum , 1 , a , to deny, N

w
.

w
.

1 , 60 : to b ury , p lu n ge, th m at , 2, 668 . . f us e, i th se c an d dat , 7, 42 4 ; . ith .

ab duc o , duxi , duc tum , 8, a , to (odd in f , G 8, 456 ; al o n e , 2 , 664

w
. . . .

m ay : remo ve, take a ay . take a b a ti a , n ii i , n ii i tum or n atu m, 8, a

w w
.

a ay b y fo rc e , 7, 862 ; dr a bac k , 6, an d n , to eh ake th e head i n dment , re

w
.

428 f use , i t h acc , 4, M ed , 6, 681 ;

.

w
.

ab d u c t s , a, um , p o f ab duc o f orbi d, it h ace and in f , 1 0, s

w
. . . . .

Xh o l l ame , f , A beua, a to n i n 0am

. i b l o , evi , i tu m , 2, a , to cause to .
 18 ANI MU S

geous , f ull of sp i r i t , bol d, 1 2 , 277 ; p ro ud, an t o , i vi or i i, I re , irre g n an d a , . . .

G 3, 81 bl uster i n g , G 2 , 441
. . .
go befor e su rp ass, 1 2, 84 .

i n l m n s , i m (i n uo c ) , th e r ati onal, .
an t f r o , t hl i , l at um , fe rre , irre g a , . .

sp i r it o r soul of man f re q . th e mi n d, to bear bef ore to p r efer , 4, 37 1 .

1 , 46 4, e t al
desi g n , i n ten tion , p urp ose, A n t e m n u e . 5m m , 1 (an te an d am
E w
. .

m i nd , memory, 1 , 26 ; 9 , 51 ; . n l s) , A nte mna e, a S abi ne to n on th e

the he ar t f eel i n g , disp o si tio n , af ec ti on , A n io , 7, 631 .

i nc l i n atio n , 1 , 304, c i al the (mi r i t o f . a n t e n n a, as , f , a sail - y ar d, 3, 549 . .

A n t n o r , Gri s, m , Avn jm p , A n te

b ru te s , G 3, 1 1 9 ; o f p l an ts , na tu r e, G
w
. . .

2, 51 pl i n l m l , Orum , m , lofty . no r , a Troian p r i nc e , nep he of P r i am ,

w
.

sp i r it , h er oism , 6 , 782 ; dar i ng co un ho j le df rom T roy , and settle d i n no r th

age , condence, 2 , 6 1 7 ; str eng th , G 2 , . ern I tal y at P atavi u m , o r P adua, sho r t
850 ; p ass i on ; ang er , r age, I , 57 ; am l y bef ore the ar r i val of A eneas i n L at i
gance , p r ide , 1 1 , 866 ; f u r y, 1 0, 857 ; o f u m , 1 , 242 .

t h in gs , l ife , velo c i ty, 7, 383 . A n t n b r i d aa, as , m , a son or de .

l n l o (l n i n ), En is or On is , m , the scen dan t of A n te nor A n t s n o r i da s ,

w
.

A n ia (n o the Teverma e ) , a br an c h of the th ree sons Qf A n te no r , P ol yb us , A ge

th e Ti ber , o i ng f rom the S ab i ne w no r , an d Ac amas , 6 , 484 .

M o un tai ns th rough L ati um , 7, 683 . a n t q n a m (or , se p arate d, a n t e

l n i u s , i i, m , a ki n g of D elos and .
q u a m ), adv , bef ore th at soone r tha n .
.

p r i est of Ap oll o , 3, 80 E 1 , 60, 64

w
. . .

A n n a, se , f , a sis ter of D ido , 4, 9 . . a n t e s , l u m , 111 p l , ro s or r ank s of . .

an n al i s , e , adj (an n us ) , p er tai n i ng . vi ne s , G 2 , 41 7 . .

to year s , o r l as ti ng th r ough a year a n t v n i o , v en i , v e n t um , 4, n , to .

sub s m . an n al e s , i um , an nal s, rec

. come bef or e an ti c ip ate , p reve n t , G 3, 71 . .

or ds s to r y, h is tor y, 1 , 373 . a n t v iil o , av i , at um , 1 , n , to y be

f ore (tre ate d b y so me as on e w
.

a n n l t o r , s adn i to r . . o rd, b u t

an n i x u s , s adn ix n s . . us u all y se p arat e d) , 9, 47 1 2,

a n n o , s adno . . A n th e m 506 or 51, m , A n~ .

s u n b an e , a, um , adj (an n us) , f u the us , a comp an ion of A eneas , 1 , 1 81

. .

Qf year s ; aged, old. 4. 441 ; h oar y. 6 . A n t i g n e s , is , m A n ti gen es , a shep

her d E 5 89
,
.
, .

an n ii o , s . adu n o . A n t i p h h t e s , as , m , A ci m , A n .

m
a n n u s. i , m , a year , fre q a season , . . tip h ates , son of S arp edo n , sl ai n by T ur
p or tion of the year , E 3, 57 m a g n u s . n us , 9 696
, .

a n n u s , a comp le te year , o r the g r eat a n t i q u u s , a, um , adj (an te ) , do ne or

'

an n ual c irc ui t of th e su n , 3, 284 . exis ti n g bef or e p ri sti ne , Qf ol d, anc i en t ,

a n n ii u s , a, u m , adj (an n us) , an n u al , . 1 , 1 2 ; aged , ol d, 2, 71 4 ; f or me r , 4, 458 ;
yearl y , 5, 46 ill us tri ous noble , 1 2 , 529
w
. .
,

n l n s , i i, m , M An ton i us , the
'

a n s a , ne , E 6, 17 a ha ndle , . . An . .

s n ee r , r is , m , a goose , G 1 , 1 1 9 Tr i um vi r , 8, 685
w
. . . .

A n t ae n s, i , m , Avr a i oe , a L ati n , A n t ar e s , ac , m , a Gree k

. ar r ior , .

sl ai n b y A e ne as , 1 0 56 1 , . w
f ollo er of E vand er , 1 0, 778 .

A n t a n dr o s i , f , Awa vbp oc , a n t r n m . i , n , in p o w
-
'
d , a c ave , caver n ,

w w
. .

A n tan dr us , a coas t to n i n Al ysia, at g r o tto , 1 , 1 66 ; a h oll o , G 4 ,

44 . .

th e f oot of M ou n t I da, 3, 6 Xn tl b i s , is or 16 18, m , Am p i e , a god

'

w w
. .

u n t , p re p , w it h ac c , o f p l ac e , o rder,
. . i th th e he ad of a dog , orsh ip ed b y the
an d t im e , an d adv , o f t im e o r p rec e E g yp ti ans , 8,
w
.

de n c e 1 P re p , i n f ro nt of , before, 2 ,
. . . arm s, as, f , an ol d oman , 7, 41 9. .

46 9, c i al o f o rde r o r de g ree , before o r

. an x i u s , a, u m , adj (an ge l , tro uble d .

be yon d, 1 , 347 ; o f tim e , bef or e, 4, 328 2 . . or troubl i ng dis q uie ti ng , 9, 89 .

A dv , beforeh an d, 1 , 673 p r evio usl y, -

A u r a r , ii i is, m Amour, o r Ter r a
w
.

p ast, 1 , 1 93 r st 1 2 , 680 ; soone r , E 1 , c i n a, a to n o n the coas t of L ati um , m

60 ; fo l l o w w
, .

e d b y q n a m , s an te q uam . . 545 ; a L ati n ar r ior , 1 0, 545 .

20 ARANE A AR ETHU SA

Mi n es , se , f .
(sp em ) , a sp ider , G . adj .
(are as an d ten en s) , bo - bear ing w
4, 247 . su b s m , th e ar c he r
. . Ap ollo , 3, 75 .

b ar , at is m th e A r ar , a r i ver of
, .
,
A r c t o s , i , f , ap tn m: ; th e constel l ation
.

G aul r un n i n g i n to th e R h one at L yons , of th e Gr eat an d L i ttl e B ear , or of the

no w t h e S ao ne , E 1 , 68 Gr eat B ear al o ne du n e A r c t o s, th e
w E w
. .

t o r , Ot is , m (am ) , a p l o man , . . t o bear s , G 1 , 245 ; th e no r th , 6 1 6 . , .

8, 42, e t al A r c t ur u s , i , m , dp xr o iipoe the p r i n

w
. .

l r l t r u m , i, 1 1 a p l o , 5, 755, . cip al star i n th e m te itati on B ob tes

e t al . A rc tur us , 1 , 744, e t al .

Xm as , is , m , Ap em, th e Ar m s, ar e t u s , s 2, artus
'

w
. . .

a r i ver of A r me n i a M ajor , 8, ar c n s , as , m , a bo , 5, 5 00, e t al ;

w
. .

ar b o r , -o s ), Gri s , f , a tree , fr e q ; . . th e r ai nb o , 5, 88 ; the s ho ot Qf a tr ee

w
ti mber , ood, 5, 504 ; an oar , 1 0, 207 . bent i nto an ar c h , a grafti ng -sp ri g , G .

m b o l
-en s , 3, am , adj (arb o r) . p e? . 2, 26 .

tai n i ng to a r ee or tr
t ees tr ee -li ke
, mas
1 A r d en , ae , f , Ar dea, the M
. .

si ve, 1 2, 888 ; br anc h i ng , 1 , 1 90 w

to n a r th e R ut u ti a ns, 7 , 41 1 .

w
.

a r b u s t u m , i, n a gro th of . 2 ar d a, s e , f , th e heron , G 1 , 864

. . . .

trees a grove th ic ket, 1 0, 863 ; o f v in es ar d e n s , n t is , s ardec . .

an d tre e s c ul t iv ated to ge t h er , orch ar d, ar d ec , ars i , ars um , 2, n an d a , 8 . .

vi ne yar d, G 2, 41 6 . . b ur n , G 1 , 891 ; to be on re , o r i n
.

ar b t n s, a, um , adj (arb utus ), Q! .

a m e s , 2 8 1 1 , e t a,
l be bu r ne d, 2 , 581 .

the ar butus , G 1 , 1 66 o ame , G 1 , 488 ; g , r ag e i n mmb at ,

w
. . . .

a b i t u m , i, n the ber r y of th e 1 , 491 burn ith i mp at ience , to lo ng , 1 ,

w w
.

ar b utus , G 1 , 1 48 . . 51 5 ; b urn i th love , 4 1 01 ; glo , ,

ar b t u s , i, f , the ar butus , o r ar bute lo ve, E 2, 1 ; p a : ar d e n s , n ti s bu r n

w w
. . .
,

tr ee il d s tr a b e -
rr y tree , an e ve rg ree n i ng . ho t. sp ar /di ne . am i ng . 5. 687 ;
p r iz e d f or it s d e l ic a te f o l iage , E 3, 82 . . b r igh t , 4 , 482 ; i n amed , blo od-sho t , G .

A r c adi a, s e , f , Ap xaai a ; the ce n

8, 505; i mp as sioned, ar den t , eag er , 1 ,
w
.

tr al co un tr y of P elmo n ne e us , 8, 392 G . . 423 ; sp i r i ted. e r y. 1 . 472 ; glo i ng .

A r c adi a e , a, um , adj (Arcadia) , of . lofty , 6 , 1 30 ; erce, G .

Ar cadi a G 4 , 283, e t al
, . . 529 ; ang r y, 6 , 46 7 .

ar c l n n s , a, um , adj (are a) , p er tai n . a r de sc o , ars i, 8, in c n (arde o ) , to . .

i n g to a c h es t h idde n , sec r et, 4, 422 ; be gi n to burn g , b ur n, 1 , 71 8 ; to

w
.

sub s . a r c l n n m , i , n , a sec r et , 1 , 262 . . i nc rease , gro lo uder and lo ude r , 1 1 ,

A r c as , adis , m , Ap u i c : an A rc adia n ,

.

1 0, 452 ; E 1 0, 31 ; A rc adi an in c h arac

. ar d o r , Ot is , b ur n i ng r e, m . a
t e r o r ac c o m p l ish m e n t , i e , sk il l e d in . .
ame , 1 1 , 786 ; he at drough t , G 8, 432 ;
w
.
,

p asto ral so n g ; E 7, 4 ; adj , 1 1 , 835 . . . ar dor ze al , f , or , 4, 581 .

A r o e n s , n t is, m , Arce ns , a S ic il ian , . a r d n s , a, um , adj , steep er ec t, .

9 . 581 h ig h , G 1 , n o ; r aised h ig h , 2, 475 ; 5,

w
. .

ar c o , c ii i, 2 , a (a o ) , to i nc lose , .
m 480 lof ty, to er i ng , 2. 328 ; r ear i ng , 1 1 ,
sh u t i n res tr ai n , bi nd , 2, 406 ; debar , 688 ; w
ith up rais ed h ead , G 2 , 1 45 ; .

keep r ep el , 1 , 435 ; p r otec t , saoe f rom, s ub s : ar dii n m , ii i , n , a h ig h p l ac e , G . .

w
.

S, 73 ; i th dat , G 3, 1 55 . . . 8, 29 1 ; h e igh t 7, 562 ,

.

m o n o (ac c o r s o ) , 1 v i, ttum , 3, a . ar ea, s e , f , a th r es hi ng - oor , G 8,. .

(ar f or ad, an d c e do ) , to caus e to come 133 .

send f or , sum mon, 5, 746 ; h as ten , p r o i r e n a, s h are na

w
. .

vo ke , 1 0, 1 1 ; dr a , der i ve , G 4, 224 ; . i r n b s n s , s h i rn osns . .

call up , br i ng , 6 , 1 1 9 . i r o n s , n t is , p o f areo . .

A r o t i n s (A r c h t l u s ) , i i, m , a E u . S r o , ii i 2, n , to be dr y, E 7, 57 ; .

w
.
,

tut ian w
ar r i or , 1 2, 459 i the r , 8, 1 42 ; p a : ar c n s, n t is , dr y :
w
. .

A r c h i p p u s , i , m , ki ng of th e H ar d , . dr ie d up , shal lo , 8, 850 ; dr y, th i rsty,

7, 752 . G 1 1 10
.
, .

A r d t n e n s (A r q n l t n e n s ) , e n tis, se , f , Ap m u

I Are . . .
 AS E LLU S AT 23

Asb ra, a w
to n i n Boeotia near M ount wb reathe to breat h e or
or up on ,
w
Hel ic on , h er e th e p oet H es io d as bor n w emi t f r agr anc e , 1 , 694 ; 11g , i nsp i re , 9, .

h e n c e , as an e p ith e t o f H e s io d an d o r 525 ; aid. f avor , W . 2 . 885 ; asp i re.

-
his p o e t ry , A sa a n , E 6 , 70 w . . 12 , 852 .

l so l l n s , i, m (as in us) , an ass, a don a p o r t o , xv i, at nm , 1 , a , to . car ry

w
.

ke y, G 1 , 273 f rom o r a ay, 2, 778

w -
. . .

b i n , 86 , f , Am a 1 Asia, a to n Au di 501 , 0m m , m , the Assar ac i ,

'

w
. . . .

of L ydi a, near th e r i ver Gayster

'

2 . . t o Tr oj an h eroes , 1 0 1 24 .

Asi a M i no r Asi a, 7, 224, e t al .

-
A g ai nl e n s , i , m Ac c p axoe , A ss a
l an e s (Kayl e e ), ae , m l A M an r ac us , a ki n g of P h r ygi a, so n of T ros,
w
. .

ar r ior , 9 , 571 2 A n E tr usc an ch ief

. . b rothe r of G an ymede and I l us , an d
and soot hs ayer , 1 0, 1 75 gr andf ath e r of Anc h is es , 1 , 284
w
. .

I an u a, i, m , a gad-y ho rse- G u se , m l , m u F or o rds b e gin .

W
. .

8, 1 47 . n in g i t h t h e se l e t t ers , 8 ad eo . ads l , .

1 Rai n e ,
. um , adj (A sia) , of Asia, . n ds u .
a to m i near th e Caiister Asi an , 7, 701 A ss yr i a n, a, um , adj (Assyri a) , As
w
. .

2 M u s , i i , m , a Trojan
. ar r ior , . syr ian S yr ian , Phoen i cian , Tyr ian , G .

1 0. 1 23 . 2 46 5
P 8 1 3 0 (8 41 8 p e r s o n tu is. f . s e t , c o n j , s at . . .

mme ) . a sp ri nkl i ng up on sp r ay. 8. n at o (ads st i t i, 1 , n , to stan d at,

gi
.

ne ar , or up on al i gh t, 1 , 801 stand , 9,

as p e c t o (0 dr ) , av i, atn m , 1 , in tens . 677 ; be p resen t , 8, 1 50 ; s tand o r be

a to look at o r up on , behol d, 1 0, 4 sun neatl y, 8, 1 23 ; stand up , b r is tl e , G 8, .

w
.
,

oe y earnes tl y , 6 , 1 86 ; it h admirati on , 545 i m p end , 3, 1 94 .

1 , 420 ; w
it h re gre t , 5, 6 1 5 .
-
n at i i n g o (ads - i , stri n xi , s tric tum , 8,
as p e c t u s (ads as , m (as p i c io ) , a . a , to bi n d to geth er cl os e up , G 1 , 91 .

w
. .

looki ng at m e to n , that h ic h is l o o k ed .
-
as in u m , i n , dn po v , a star . . constel
at ; a vi sio n , 9, 657 ; lat i on ; p l o s t r o , 5mm , h eaven , 8, 1 5
. 8;
ap p earance, p resence , 1 , 6 1 8 . T i t a n i a as t r is, th e he ave nl y bodies
as p e r , b ra, 5 m m, adj , roug h , 2, 879 ; th e su n , moon , o r stars, 6 , 725 ; C ae sa
- w
.

tho rn y, p r ic kl y, E 8, 89 ; sh arp , E 1 0, . . r i s n at i u m , th e comet h ich ap p eared

49 ; r ug g ed, m y . j agged, 6 . 360 ; dur i n g the cele b r ati on of th e f uner al
c hased, em bossed, 5, 267 ; g , o f t h e g a m es i n ho n or of C a es ar t he s ta r of
w
.

e ath e r , storm y, o f tel n p e ram en t , Caesar E 9, , .

sp irit o r n at ure , bar b ar ous , 5, 730 f or A s t n r (A s t y r ) , h ri s, m Astur , an

m idab l e . e r c e, 1 , 1 4 f ull of str if e, ar w Et r usc an c h ief , 1 0, 1 80 .

li k e , 1 , 291 ; c r uel , ste rn , 6 , 882 ; an gr y, as t u s , us ui , c un n i ng ab l as t u ,

w
. .
,

bi tter , 2 , 96 ; disp leased, 8, 805 ; i th c un n i ng cr ail y, 1 0 522 , .

o f th e tas t e , h ar sh , bi tter , G 4, 277 A s t i i n ax , ac t i s , m Ac r v v ae As

'
. .
,

1 as p e r g o (a d s
. sp e rs i, sp e rsu m , tyan ax , the son of H ec to r and A n dro
8, 8 (ad an d sp argo ) , to sp r i nkle up on ,
.
mac h e , p ut to death b y Ul ysses aer th e
G 3, 41 9 ; to sp r i n kl e , G 4, 62
. . .
cap tu r e of T ro y , to p re ven t th e f ul fill
2 as p e r g o , s as p argo
. . .
me n t of the p rop h ec y h ic h sai d that w
n
-
as p e n o r (inc o rre c tl y , M r ) , a tu s T roy sho ul d be r esto r ed by h i m , 2 , 457 .

sum , 1 , de p a (ab and sp e m o r), to

. . A s t y r , s A st u r . .

sl i g h t , desp i se , 1 1 , 1 06 . Kayl e e , s A sil as . .

u p b r o , av i , at n m , 1 , a (asp e r) , to . de yl a m , i, n , dwh o v 1 A p lac e of . . .

make ro ugh r ais e , aro us e , l if t up , 3, 285 . ref uge an as yl um a te mp le , sanc

as p e r- an s (a d s e , u m , p o f asp e rgo . . . tuar y 2 76 1
, , 2 Th e Asyl u m es tabl is he d
. .

as p i c i o (a ds sp e x i , sp e c t um , 3, a . b y R om ul us on the Cap i to l i ne , 8, 842 .

(ad and s p e c io ) to h ole at to behol d, i t (ast ), c o n j , de n o t in g addition

w
, .

see , 1 , 893, e t al ; g , to conside r , 1 ,

. . e it h e r i th th e n o t io n o f diere n c e , o r
m ; r egar d, p i ty , 2, 690 o f dec ide d o p p o s it io n (i r a- P) . b ut , 1 , 46 ;
w
.

u p l r o (9 dr ) , m , 8mm, 1 , a an d . ho eve r , yet , after c on cessive or

 AVOLO B EL LIPOTE NS 27

av i a n . Ii, n , a devious , i n ac cessible i n i, m , a gran dfat he r , gr andsi re,

s,
w
. .

p l ac e o r ay 9, 58 2 , 457 ; si re , f at h e r , anc es tor , 6 , 840

w
. .
, ,

av b l o , avi , ato m , l , n , to y a ay , . axi s , is , m (deni s ), an axle , G 8, 1 07 ;

. .

1 1 , 71 2 . s yn e c do c h e , car , c h ar iot , 5, 820; th e axis

av u l s n s , a, mu , p o f av e l l o . . of th e h eave ns , th e sk y , th e h e avens , 4,
am n c mn s , i , m (am ) , an u ncl e on . 482 ; th e p ol e the no r th p ole , the no r th ,
th e mothe r s si de unc l e , 8, 843

.

M en (b ac on ), ae , f , a ber ry, 3, 649 ; . b a l t n s , i (g e n dissyl , 1 0, a . .

S i c y o n i a b e e n , the ol i ve , G 2 , 51 9 . . bel t , 5, 31 8 .

M oat u s (b ac c at u s ), a, u m , adj . b ar i t h m m , 1, n , sep a p o v, an ab yss. .

(h ac a) , set o r studde d i th p e ar ls o r w c h asm , g ul f, 8, 42 1 .

m ade of beads , p ear l s, e tc , 1 , 655 . . b ar b a, se , f , the hear d, 8, .

b a c c al - c h ar ). iiris , n , an d b ac b ar b i r l c n s , a, um , adj ap ap unh ,

w
. ..

c h ad s , is , f x xap t c , a p l an t i th an f oreig n bar bar ic , 2 , , 504 .

b an-
. ,

ar omatic r oot p o ssib l y , th e l ady s glove,

b i n s , a um bar , , adj .
,
dp ap oc ,

o r, p e rh ap s , Cel tic vale r i an , E 4, 1 9 . . bar ian , savage, 1 , 589 f oreig n , bar bar i c ,
B ac o h i u a, a, um adj (Bac c h us ) , 1 1 , 777 ; s ub s : b ar b am , i, m , a bar
w
. . . .

t i i t B h i -
b ar io n , merce nar y str o n ger , o r soldi er ,
of o r p e r a n n g o a cc us or ne

q a cc h u s , G 2 ,.45 4 . E 1 , 72
. .

b ac c h a r , ar is , s b ac c ar . . B a r o n e t , 6 m m, m , B ap x a i o c, th e .

b ao c h o r , at us su m , 1 , de p n an d a B arc ae an s p eop le of B arce o r P tole

w
. . .

(Bac c h us) , to p e rf orm the orgies of B ac mais, a to n i n Cyr en aic a, 4, 43 .

ch us r ag e , r ave , 6 , 78 ; r us h o r r un B a r o , es , th e n ur se Qf S ych ae us,

madl y o r w
il dl y, 4, 801 y il dl y, 4, w 4, 632
w
.

666 ; p : b a c c h a t u s , a, um , resoundi ng B i t in n m , i, n , a S amn i te to n i n

w
. .

ith th e re vels of B acc h us , 8, 1 25 l l i n g

Camp an i a , 7, 789
w
.

i th f u ry , sp r eadi n g f ur y, 1 0, 41 b ac B l v i n s, Ii, m , a R oman p oet Qf i n .

w
.

c h a t a V i r g i n i b u s , r eso und i n g i th f erior tale nt , en vio us of Ver gil and E ar

the bac c h anal i an c r ies of vi r gi ns, G 2 , . ace , E 8, 90 . .

487 . b eam , 3, um , s b e o . .

B a c c h u s , i , m , B x xoe , B acch us , the

. B e b r yo i u s , a, um , adj , B eb r ycian .

son of J up i ter an d S e mel e , an d god Qf o r Bi t / t yn i an Qf B eb r yc i a, a co un try

w i ne , 1 , 784 ; wi ne , 1 , 21 5 ; the vi ne , G . i n Asia M i nor on the coas t Qf B i th yn i a,
2, 1 1 8 . 5, 873 .

B ac t r a, Drum , n p l , B i l t rpa , B ac . .

B e l g i an s , a, um, adj (B e lgae ), Bel
w
.

tra (n o B alkh ) , the c h ief c i ty of B ac gi c , G 8, 204 . .

tr ia (B ok h ar a) , 8, 688 B e l l d e s , ac , m , B antam, a son or

w
.
.

M i n e , arum , f , B ate , B ai ae , a to n m al e de sc e n dan t o f B e l us , 2 , 82

w
. .

on the B ay of N ap les, est of P uteol i , 9, B e l l a, s e , f t h e re adin g ado p te d b y

. ,

71 0 . R i b b ec k f ro m t h e M S S fo r A b o l l a , 7. .

b al a n t e s , Ium (am) , 8 h al o . . 740 W hat p l ac e i t des ign at e s is un c e r

.

b au t u s , as , m (h al o ) , a ble at i ng , 9, tain
w
. .

565 b e l l t o r , Ot is , m (b e l l o ) , a ar r ior ,
w
. .

B i l l r i s , e , adj (Bal eares) , of th e . 1 1 , 553 ; adj , ar l ike , 1 2 , 6 1 4 ;

. Q
B aleares , o r isl ands of M al e n a an d H i 2 1 45
w
, .

norc a B ale ar i an , G 1 , 809 b e l l l t r i x , I c l a, af emal e ar

w w
. .

b 51 0 , av i, at um, 1 , n , to bleat sub s : . . r io r adj . arr i n g , a arl ike he roi n e,

.

b al an s , n tis (so o v is) , f .

p l : b al an . . 1 , 493 .

ce s , Ium or um , sheep , G 1 , 272 b e l l l p ii t o n s , n t is, adj (b e ll um and

w w
. . .

wmm p o t e n s ), p o erf ul i n ar ; s ub s m , the

i, n , M an o r , g um Qf

M of w
. . .

no ba a ls m -
; G 2 . 1 1 9 o . ar , 1 1 , 8.
30 B U TES GARR ULU S

B at e s , se , m , B aum 1 A descen . . . h u x u m , i , n (huxus ) , boanc ood, G.

dan t of A m yc us , ki ng of B eb ryc ia, 5, 2 , 449 ; m e to n , a top 7, 382

. . .

372 . 2 A Trojan , atten dan t of A sc a

. b u n s , i , f (m if o c ) , the boa-tnee ;
.

n i us , 9, 647 8 A Trai an , 1 1 , 6 90 m e to n , a u te o r p ip e , 9, 6 1 9 .

w
. . . .

B t h r h t n m , i , n , B ov Op o r bv , a to n B y r s a, s e , f , B i p a a , the c i tadel of
w
. .

of E p ir us, opp os i te Corc yr a, n o Eu Car thag e, 1 , 867 .

tr i n to , 3, 293 .

eh c um en In is , n (ac u m en t) , a p oi n t,
, . C ae di c n s , i , m , Caedi c us, an E l me
.

p e ak summi t, 3, 274 ; tip , c utti n g , o r can c h ief , 9, 362 .

sc io n , G 2 , 29
. . c ae do , c ec t di, c ass um , 8, a (re l to . .

G h an a, 1, m , R am Cac us , the gi an t s c in do ) , to c ut, f re q lo op of , p r une , G

w
. . .
.

of th e A venti ne , sl ai n by H erc ules, 8, 1 94 . 2, 312 ; out do n , sl ay, 2, 266 ; sac ri c e,

c h dii v e r , b ri e , n (c ado ) , a de ad body , . 5, 96 ; s tr i k e, 1 0, 404 .

c arc ass , corp se , 8, 264 . c ae l e s t i s (c o s h ) , e , adj (c ae l um ), .

c h ao , c ec idi , c a s um , 8, n , to f all , belo n gi ng to th e sk y ; c eles ti al , 1 1 1 3

w
.

si n k do n , fre q ; set , o f t h e sun an d . h eaven sent , di vi ne , 6 , 379 ; sub s c ae

s t ars , 2 , 9 ; f all in b at t l e , 2 , 368 ; in sac l e s t e s , Ium or m u 0 the gods of heao

r i c e , 1 , 834 ; o f t h e in d, subs i de , ceas e, w en , 1 , 887 .

E , 9, 58 ; o f th e se a, sub si de , be h us hed, c ae l i c dl a (0 0 01 as , c (c ae l um and .

1 , 1 54 ; si n k in death , di e , 1 0, 390 ; o f an i n habit an t of h eaven a god,

c are o r t h o ugh t , yiel d, gi ve ay , cease, w 2 , 641 , e t al .

G 3, 1 38 ; to f al l out , happ en , 2 , 709 ; to c ae l i f e r (c o e l Era, drum , adj

w w
. .

f al l out of vie , be n eglec te d, E 2 , 1 8 ; .

(c ae l um an d fe ro ) , h eaoe bear in g , sk y
c a de r e l n q u e n q u a m , come i n to bear i n g , 6 , 796 .

one s m i n d or hear t , E 9, 1 7 c a e l o , avi , S tum , 1 , a (c ae l um , a

. . .

c h d uc u s , a, um , adj (ce do ) , l i ab le to .
gr aoer ) , to c ut i n rel ief carve, eng r ave,
f all des ti ne d, doo me d to f all o r die , 1 0, c h ase , emboss , 1 , 640 .

622 ; ac t u al l y f alli ng , f al le n , G 1 , 368 ; . c ae l u m (c o o l i , n (p l : o n e , . .

sl ai n , 6 , 481 Dr um , the sk y, the m amen t , the

w
.
,

c adu s, i , m , xdbo c , a j ar ; . i ne j ar ,
-
heavens he aven , 1 , 225 ; r egio n . 1 . 331 ;
1 , 1 95 ; an u r n , 6 , 228 .
ai r , w eather , 5, 1 8 ; the upp er orl d or w
C ae a , 8 G e n . .
abo de Qf l i vi n g me n , as dist in guish ed
C a e c ul u s , i , m , son of Vul c an , and . f ro m H ade s , 6 , 896 ; the l i gh t, G 3, 41 7 ; .

m yth i c al f o un der of P r aenes te , 7, 681 day, G 3, 32 7 ; year , G 4, 1 00 ; d o c ae

E
.
. .

c ae c u s , a, u m , adj , bl i nd , freq . . l o t ac t us , str uc k by l igh tn i ng , l, .

bl i nded m en tal l y , rec kl ess, 1 , 849 ; 1 1 , 1 7 ; p e rso n if C ae l u s (00 0 1 i, m ,

w
.

781 ; i th f u r y, mad, 2 , 857 ; o f th in gs th e god Cael us , f ather of S aturn , 7, 1 40

w
.

h ic h b ath e o r o b st ruc t t h e sigh t o r th e C ae n e u s 1 .

m in d, dar k , 8, 200; h i dden , c overed , 1 , A T hess al i an g i rl , f ormer l y name d (Jae

536 ; sec ret, p r i vate , 2 , 453 f rom behi n d, n is , tr ansforme d by N ep tune i n to a boy,
1 0, 733 ; u n cer tai n o r di m , 9, 51 8 ; u n 6 , 448 2 A f odo er of A eneas, 9, 6 73 w
w
. . .

cer tai n , 6 , 80; u n k no n , G 2 , 50 8 ; ai m .

m an u m (c o o - 9, i , n , di r t, mud. .

less, 4, 209 ; bl i ndi n g , 1 2 , 444 ; of u n cer mi r e , sl i me , 6 , 296 .

tai n or i gi n , 1 2 , 6 1 7 ; o f so un d, i n dis ti nc t, G u a m , : 1 in de c l in (ge n C s e d tls , f , . . .

s ubdue d, 1 0, 98 ; obsc ur e , 1 2 , 591 -

ab l Gae l ate , L ) . Kai , Caere o r A gyll a,
'

w
.
.

c ac ao s , is , f (os e do ) , a c utti n g o
f or i n the sou the rn p ar t Qf E truri a, no
w
.

do n bloodshe d , h avoc , sl au gh ter , 1 , Ow et 8, 597 1 0. 1 83

w
, .

471 , e t al ; deadl y blo , 2 , 526 ; bloo dy

.

c a e n il a, s c as rul us . .

at tac k , ass aul t , 3, 256 ; bl ood, 9, 81 8 ; c ae r ii l n s, e , um , s c aer nl ns

m -
. .

pl . c a c ao s, Ium or um , slaugh ter

, ene as (c am meu s ), 3, um , adj , .

bloodshe d, 1 1 , 648, e t al dar k bl ue, 2 , 381 ; sea- colo red, m

.
6
 CAES AR 31

81 9 ; dar k ; blac k , 8, 64 ; sub s : c ae oi l ho , ii i, 2 , n , to be ar m to glo , w w

w
. .

r l a, dr um , n , th e dar k bl ue ater s 1 , 41 7
w
. .

G i l e s , i um , f Kah nm a , a to n Qf
'
the sea, 8, 208
w
.

C ae s a r , i ris , m , a surname of the Camp an i a, n o Cal vi , 7, 728

w
. .

J ul i an gens , e sp Cai us J ul i us Caesar , . o i l i du s , a, u m , adj (c al e o ) , ar m, .

dic tato r and f ounder Qf th e R oman em hot , 6 , 2 1 8 r eeki n g , 1 0, 486 o f th e

p i re , E 9, 47 F ee n ame as i n her i ted w sp ir it o r disp o s it io n , he t, j le r y , G 8, 1 1 9

w
. . . .

by his nep he an d adop ted son Oc tavi us 1 c al t g o , i n is , f m ist, f og , 3, 208 ;

.

and h is successors A ugustus Caesar , 1 , m isty obsc ur ity dar k ness, di m ness , ao
286 ; 6 , 792 . sc ur ity 6 , 26 7 . sm oke , 1 1 , 1 87 ; cl oud of
-
c a s e i nl e s , si , the h ai r of th e h ead, dust, 9 , 36 ; bl i ndi n g dus t, 12 , 466 .

1 , 590, e t al . 2 051 1 30 , ar e , 1 , a an d n (1 , c al ig o ),
. . .

e s c op o s (c a p ), i tis , f (os e do ) , turf,

o
. to b e dar k G 4 , 468 ; dar ke n , 2 , 606
. .

sad, 8, 804 . C al l i dp , e s, an d C al l i b p a , as , f , .

c a e s t u s (c as h ) , as , m (os e do ), a . KaM i m p, c h ief of the M uses, an d m oth

gaun tl et fo r b o xing ; th on gs or str ap s, sr or Orp h eus, 9, 5 25 ; E 4, 57
w w
. .

lo aded ith lead, an d bo und ro un d th e c a l l i s , is , m , a na r ro , u neven f oot

.

h and and ar m , 5, 69 Path Pat h , 4. 405

w
. .

c ae s t u , 11 , um , p o f c ae do . . c h l o r , Oris , m (c al eo ) , ar m th , he at ,
w
.

c as t e r a s , a, um , s c e te m s . . G 1 , 89 ; vit al h e at, 4, 705 ; s eat , G

w
. .

c a s t r a (c a ir n ), se , f , a sho r t Sp an . 1 , 1 90 ; p 1 c a dr e s , ar m th , h eat ,
i sh sh iel d buc kl e r , tar get , 7, 782 . r ays , G 2 , 270 . .

C i l o u s , i , m , Kai n e 1 Caie us ,
. . . c al t h a, as , f , a mari gol d, E 2 , 5 . 0 . .

comm ander of one Qf th e sh ip s of A e o ak , c i s, f , an d rarel y m , the he el ,

. .

ne as , 1 , 1 88 2 A r i ver Qf M ysia , f all

. . 5, 32 4 ; th e ho of of a h or se , the f or e f oot,
ing i n to the sea ne ar L esbos , G 4 , 370 . . o r h oof , 1 0, 892 ; a sp u r , 1 1 , 71 4 .

C l l t a , as , f 1 The n u r se of A en e C i l f b , e s , f , an aged p riestess of

w
. . .

as, 7, 2 2 A to n and haven of L at i J u no , 7 41 9

w
. . . .

um , named a fte r th e n ur se or A eneas 051 3 7do n , Un is f , n am e , a to n

w
. .

(n o G o t ta) , 6 , 900 of Ae toli a, the abode of M eleager , 7, 306

-
.

C u l b e r , b ra, h m m , adj , of Col o r . (ti m i d I n a (C i m b ) , as , f , Kan d .

br ia, a coun tr y at the so uth er n ex trem pw a , a S yr ac us an col on y o n the sou th

i ty of I tal y Cal ab r ian , G 8, 425 . . w est coas t of Si c il y, n o Camaran a, 8, w

m u s , i , m , x auos , a ree d or . 701 .

c ane st al k , G 1 , 76 a P an - p ip e o r syr C h m n a e (m e n u s , o e n ae ) , h am ,
w
.

i n , E 1 , 1 0, 2 , 84 ; an ar ro , E 8, 1 3 w 1 (c an o ), the M uses , E 3, 59
w
. . . . .
.

c i l i t h u s , i, m , xi h a Ooe , a ic ker C i m e r s , t is , m , Camer tes o r Camer a,

w w
. .

baske t ork - basket, 7, 805 ; mil k -p ail , af oll o n of T ur n us , 1 0, 562 .

G 8, 402 ; c up , E 5, 71
. . . C i m l l l a, as , f a Vol sc i an he roi ne ,
c a l c a r , ax i s, n a sp ur , 6 , 881 . . a y fo T urn us 7, B IB , e t a l .

C al c h as . n t is , m , Kh xac , Cal c h as , C h m m u s , i , m , M F ur i us Cam ill us,

w
. . .

a p r iest an d p rop he t qf th e Gr eeks at th e con q ue r or of Veii , ho exp el led the

Troy 2 1 00
, , . Gaul s f mm R ome af ter th e c ap tu r e of
C a l c h i di c n s, s C hal c i di c us . . th e c ity , B C 390, 6 , 825
. . .

c al o o , a v i , S t um , 1 , a (c s l x , t h e h ee l ) , . c i m l n u s , i , m , du w oc , a f urnac e .

to p u t u n de r th e he el tr amp le up on ; f or g e , crev i ce , c a vi t y , 3, 580 .

mi ce by tr amp l i ng , 1 2 , 840 ; squ eez e i n , C i m o e n a e , s C am e n ae . .

G 2 244
. . . C am p i n a s , a, u m , adj (C am p an ia) , .

c al c i um , i m (c x , a sto n e ) , a
. . of Camp an i a, th e co un tr y l yi n g on the

g r a ve l sto ne p ebble , G 2
,
1 80 .
. . b ay of N ap l es Camp an i an , 1 0, 1 45 .

c h l c l o , fec i, fac t u m , 8, a p ass , . c a m mns, i , m , a p l ai n , el d, 5, 128, .

c i l o , t ac t u s s u m , (c s l eo an d e t a1 a r ac e -co urse , 5, 144 ; a el d of

w
.

fac io ) ; to mak e h ot, glo in g , 12, 66 ; co mb at , 1 2 , 1 1 6 ; g , o f th e s urfac e of .

emai l s, am a ss, 1 2 , 269 . th e se a, p l ai n, 6 , 724 ; M a v o r t i s C am

 34 CASA CAUTIS

c an , ae , f .
, a h ut, cab i n , cottag e, E . G 1 , 840 ; f ad, des tr uc tion , 2 , UM ;
.

2, 29 f or tu ne c h a nce f ate 1 6 1 5 ; e v en t , 8

E
.
, , , , ,

0556 1 1 3, 1 , m , ch eese 1 , 85 583 ; ha r dsh ip , m isfor tu ne , 1 , 599 ; dan~

w
. . . .

o as i s , s e , f , m ari a , c assi a . il d yer , p e r il , 2, 563 ; j u nc tu re , cr isis , 4, 560 ;

c i n n amo n , G 2 , 466 ; a f r agr ant sh r ub f a t e d e ath ,
w
.
.

ith l eaves l i ke those of th e ol i ve meze c at l a, (t ri syll c atev a) , ao , f , a slenp . .

r eon th ymel aea, E 2 , 49 . . der j avel i n , 7, 741 .

C as m l l l a, ae , f , th e mo th er of 0d . o i t n a , se , f , a ch ai n , f ette r , 6 , 5
. 58 .

mill a, 1 1 543 c at e r v a, s e , f , a tr oop , sq u adron ,

w w
. . .

C as p r i a, as , f , a to n of the . b an d, 2 , 370 ; cro d, th rong , m ul titude,

S ab i nes , 7, 71 4 . 2 , 40 ; o c k , 1 1 , 456 .

C as p i an, a, u m , adj , of the Casp i an . c i t e r v at l m , adv (c ate rva) , i n oc ks , .

se a, Casp i an Asi atic , 6 , 798 . G 8, 556 . .

C as s a n d na, c c , f , K u a sva pa, a . C at i l i n a , ae , m , L S er ai us Oatil i n e, . .

daug h te r of P r iam , bel o ved of Ap oll o , th e co nsp i rato r , 8, 668

w w w
.

and i nsp i red b y h i m ith h ec y ; 06 t i , m , Catill us , i th hi s .

but, becaus e sh e di d no t r e q ui te h is lo ve, b r oth er , Tib ur tus , f ou n der of M r , 7,

con dem ne d to f ores ee th e des tr uc tion of
w
T m y i th o ut bei n g bel ieved by h er coun C i t o , On is, m .
, a f am il y name i n the
tr ymen , 2 , 246 .

c u ss e s , i am (ab l s in g , cas se ) , m cal l ed the Ce nsor and al so S enez , 6 , 841

w
. .

w
. .

(c ado ) , a net, toil s , G 8, 371 eb , G 4 , 2 M P orci us Cato the yo ung er ho

w
. . . . .

247 .
p er i shed by h is o n han d at Uti c a ;
m al da, ac , an d c anal s , Idis , f a h ence , cal le d Utic ensis , 8, 670
w
.
.
,

hel me t (o f me tal ) , 1 1 775 , .

c ann m , i , m , a youn g do g a h elp , .

c ass u s , a, m u , adj (p rh p s fo r c ar E ho un d, G 8, 405 ; th e yo u n g

a
w
. .

w
. .

s u s, fr c are o ) , void dep r i ved of , 2 , 85 ;

.
of il d an i mal s a c ub , h el p , 2 , 857 ;
f r ui tless vai n , 1 2 , 780
, . th e youn g of sn akes , G 8, 488 . .

(Jus t i n a, ae , f , K m ah i a , a f oun . C au c h h n a, mu , adj (C au .

tai n o n P ar nassus , sac red to Ap ollo and casu s ) , of Cauc as us , G 2 , 440 . .

08 1 1 6 5811 8 , i , m , K ax aa o c , th e Cau .
'

c as t an a, ne , (xd av o v ) th e ches t cas us the Cauc asi an mo un tai ns , be

w
,

n u t-tr ee , G 2, 1 5 ; the c h es tn u t, E 1 , 82
. . . t ee n the Casp i an an d E umi ne , 4, 867 .

c as t e l l u m , i , n (c as trum ), a f or t . c a u da, se , f , th e tail , 8, 428, e t al

. .

res s , s t ro n g hol d, c as tl e , 5, 440 . c au de x , Ic is , m , the tr unk o r ste el .

c a s t t g o , av i , M ann, 1 , a (c ast um an d . o f a t re e , G 2 , 80 . .

ag o ) to c h astise , p un is h c h i de , r ep rove , c a u l ae , ar um , I an op en i ng , a p ass

r eb o l e 5, 387 age sh eepf ol d, 9, 60

.
, .

C a s t o r , (i r is , m , Kdm p , a Troj an c a u l i s , is , m , a stal k , 1 2 41 8

w
.
. . ,

ar ior , 1 0, 1 24
. C au l o n , m m, m , Caulo n , o r Cau
w
. .

c as t dr u m , i, n (c asto r) , a secre . Io n i a, a to n on th e eas t coast of B r ut

tion of the beaver used as a me dic i ne ti u m n ear Cas tel Vete re , 8 553
w w
.
, .

b ea ver -sto ne , G 1 , 59 . . 08 1 1 11 1 8, i , m , th e nor th est . i nd ,

c a s t r a , o r n m , n (s in g , c as t m m , i , . . G 8, 356. .

n , c as tle , f or t) , a c amp , 2 , 46 2 ;
. eet , 4, c a u s a (c an u a) , as , f , a c aus e , rea .

604 ; n aval camp , station , 3, 51 9 ; h i ve , so n , c aus e occ asio n , 2 , 285 ; p r e

,

1 2 , 589 tex t , exc use , occasio n , 4, 51 ; a r eas on ,

w
.

1 C as t m m I n di , a to n i n L a an ar g ume nt , 8, 895; a c ause (j udi c ial ) ,

w
.

ti u m ne ar A n ti u m an d A r dea, 6 , 775 . 6 . 849 : ith in u , 1 0, 90 . .

w
2 c a s t r u m , i , n , a c as t ra
. . . . o au s o r (c am 1 , de p
or ), atu s s um , .

c ac t u s , a, um , adj (re l t o n e ), n an d a (c aue a) , to gi ve re as ons p le ad

E
. . . .

p ure, 6 , 568 ; p io us , 8, 409 ; sacred, h ol y, in sa m e , o r p l ead acc uses , 9 , 56 . .

6 , 66 1 . c au t e s , is , f . a cr ag gy o r p ai n ted
,

c l an s, as , m (c ado ), af all i ng close ,

. rock , o r al ii roc k , crag , 8, 586.
36 CE RE U S CH ELY D R US

c ar n a, a, um , adj (c e ra) , axen , w 12 , to remi t ac tion stay , l i n ger , rest, G

w
.

w
.

589 ; ax- col ored, yel lo , E 2 , 58 71 ; be i n ac ti ve , 1 6 72 ; ceas e , de

w
. .

c er i n t h a , f In jp o c , th e
se , ax lay, 6 , 51 imp ers c c ss a t u m e s t , de
jl o w
er , ho ne y or t , G 4 , 63
- w . . Jay h as been made, h as h app e ned, 1 1 , .

c e r n o , c rev i , c r e t um , 8, a (re l to . . ae s t u s , s c aest us . .

up turn ), to dis ti n guis h disce r n , p er cei ve , c E t e , s c e t us . .

see , beh ol d, 1 , 41 3 ; fre q des cr y, 3, 552 ; . c t r a , s c e t e rus . .

fo r decer ne r e, to con ten d, dec i de , 1 2 , 709 c t r u s (c a s t - 9, a, mu , adj (n o rm .

w
.

c e r n n s , e , um , adj , . i th h ead o r sin g m asc n o t us e d) (i r am ) , th e othe r ,

ww
. . .

f ace p rone do n ar d p i tc h i n g , ben d 2 , $ 7 ; other , G 3, 3 ; th e r es t of, 5, 74 ; .

i ng wi th th e head to the gr ound , p ros f re q ; n p l : c t r a , adv e r b iall y , i n

. . .

tr ate , 1 0, 894 . other resp ects, 3, 594 ; as to th e rest ,

c e r t am e n , l n i s, n (c e rto ) , a str i v .

i ng , a str uggl e ef or t, 5, 1 97 ; comb at, C t h g u s , i, m , a R u tul ian , 12 , 51 8 . .

emul ation , str if e , 3, b attl e , G 4, 86 c e t r a, s c ae tr a

w
. . .

ar , 8, 689 ; con tes t , g ame , 5, $ 6 c t u s , i , m ; c t o s, i , n ; p l , t c ; . .

w
. .

c e r t at i m , adv i th str i vi n g or w xijr o s , h ale s, sh ar ks , sea-mo nsters, 5 .

w
.

con te n tio n em ul o usl y , vyi ng one i th 822

w w j
.

i th ever y blo , 2, 628 ; em u -

ano ther c an , ad v a n d c on ( ve ) , as , j ust as
c e . . .

l ous l y, 8, 290 ; i mp atie n tl y, 1 1 , 486 ; as 5, 88 ; as if , e t al .

if i n r i val ry ercel y, 1 1 , 209 ; eager l y, C h a l c l di c u s , a, u m , adj , of Ch al ets , .

G 1 , 885 ; c ar eful l y, G 4, 88
. . . th e c h ief to n of E uboea w
Ch al c idian ,
c o r t , adv , s c e rt us 6 , 1 7 p e rtain in g t o t h e p oe t E up h o ri o n
w
. . .

c e r t o , av i , atum , 1 , n (c e rtus) , . o f C h al c is , E 1 0, 50 . .

mak e cer tai n by con ic t to con ten d, 2 , C h i l ib e s , u m , m , X h u e c , a p eop le .

90; str ug gle , str i ve , 3, 668 ; ith dat , w of P on tus , skil l ful i n m ak i n g steel the
w
.

to str uggle ag ai ns t, con tend i th , r i val , Ch al ybes , G 1 , 58 ; m e to n , masses of

w
. .

G 2, 99 ; vie
. i th , E 5, 8 ; it h in n , . w . steel o r i ro n , 8, 42 1 m e t al l a C h al y
4, 448; im p e rs : c e r t a t u r , i t is f o ugh t b u m , m i ne s Qf i ro n , 1 0, 1 74
w w w
.
.

e gh t c e r t at u m e st , e h ave c h h l y b s , i b is , m , xh v , steel , 8, 446

w
. .

fough t , 1 1 , 81 8 ; c e r t a n du m e s t , e 0 11 50 1 1 , b n is, m , X mv , a Troj an , .

mus t g ht, 12 , 890 . br othe r of H elen us, 3, 335 .

c e r t a s , a, um , p a (c e rn o) , dete r C h an i a, s e f , X a o m a , a count r y

. .
,

m i ne d dis ti nc t, G 1 , 60 ; sep ar ate , p e .

c ul i o r , G 4, 1 55 ; xe d, 2 , 350 ; 6 , 678 ;
.
.
C h ab n i u s , a, um , adj .
, Qf Chaoui a
state d, G 2 , 829 ; di rec t, 2 , 2 1 2 ; r e
. Ch ao n i an , 3, 293 .

sol ved, 2 , 554 ; cer tai n of , res ol ve d on , 4, C h h o s (o n l y in n o m an d ac e . .

554 ; conden t , sto ut, 9, 249 ; u ne r r i ng , n , Ki m 1 Void an d boundl ess sp ac e

w
. . . .

1 2 , 490 ; sec ure, 9, 96 tr us t or th y, su re , 2 Ch ao s, f athe r of N i gh t and E r eb us ,

.
'

f ai thf ul , 1 , 576 u ndo ub ted, tr ue , 6 , 822 4, 51 0 ; p l ac ed am o n g th e int e rn al go ds ,

c c r t u m e s t , i t is de te r m i ned, I r esol ve , 6 , 265
w
.

e resol ve , 8, 686 ; (al i q u e m ) c a r t u m

-
C h i o n , o n t is , m , X p o v , son of
n .

fa c e r e , to i nf or m, 3, 1 79 ; adv : c o r t , . E reb us and N ig h t, and f er ry-m an Qf

ce r tai nl y, sur el y, at an y r ate , at l eas t, 1 , the S tyx , 6 299 , .

234, e t al . C h r y b dl s , is f , X p v bi c a hi r l , .
, w
c e r v a , as , f (c e rvus ), a h i n d, 4, 6 9 ;
.
p ool near the S i cil i an coas t, i n th e S t r aits
stag 6 , 80
, 2 . of M essi n a, op p os i te the roc k of S c yda
c e r v i x , l c l s , f , th e nec k , in c l udin g
.
p e rs o n i e d as a m o n s t e r , 3 420 . .

th e b ac k o r n ap e o f t h e n ec k , 1 , 477, c h l ac , drum , xrj h as , cl a s th e

w
e t al . ar ms Qf the constell at io n S co rp io ex te n d
c e r v u s , i , m (re l to a stag , i n g i n to the cons tel l atio n L i br a th e Ch o

w
. .

deer , 1 , 1 84, e t al . l ae , G 1 83 . . .

c e s p e s, s . c ae sp es . ch dr n s , i , m , xth ubp oc , a m .

c an o , av i, at um, 1 , in ten s . n. (c edo), sn ak e , G 8. 415 . .

 CURVUS ar ro ws 51

m h th e f orm qf an arc h ,
over o r r ai se i n c ydii n l u a. a, um (C ydo n ia) Cydo

w
,

G 4, 86 1
. i nd , 7, 381 . ni an , Cr e tan , E 1 0, 59 . .

c um s , a, mu , adj (re l to c irc us , . . c yn n dr u s , 1 , m , n ih i udp oc , a c yl in .

c apr i s), cur ved, ben t, bendi n g , 2 , 51 der ; m iter , G 1 , 1 78

w
. .

i n di n g , 2 , 748 ; crooked, G 1 , 1 70 ; C y l l i r u s , i , mish ap , the hor se of

w
.

stoop i ng f or ar d, ben di n g , ben t , E 3, 42 . . P o ll ux , G 3, 90 . .

c u s p i s , i di s, f , a sp ear - p oi nt , 7, 81 7 ;
. c y n sn s , e a or as , f , t h i vq , a .

p oi nt , 5, ans ; sp ear , l an c e , j avel i n ; a moun tai n i n the eas t of A rc adi a, the

W . 1 2 8 86 ; a sp ea r o r. h a m m e w C y l l l n l n s , a, um , adj (C yl l ene ), of
sh aft o f a sp e ar as a scep te r . 1 , 81
w
. .

c n st lld l n , s e , f (c us t os) , a atc hi ng ,

. Oytte ne (fytten ian s ub s m , the 0y! . .

w atc h , G 4, 1 65 ; guar dians hip , care , ten taa god ; M ercur y, 4, 262 .

w
.

G 4, M ; a atc h , g uar d, 6 , 1774

. . c ym b a l . (c n m b a) , ae , f , n ip y, a .

c u s t odi a , i v i or i i , It um , 4, a to boat , 6 , 808

-
. .

c y m b i l u m , i , n , s i gna Aw, a aym .

um , o f c ust o di o bal G 4 , 64
w
c n s t ddl t u s . a,
p . . , . .

c u s t o s, m m, c as , to a c y m b i u m , 1 1, n , d u t o v , a small .

w
.

atc h m an , k eep er , s ui - sh ap ed dr in k in g c up c up , 8, 66
g uar d overseer , .

fre q ; shep her d, E 8, 5 ; guar di an ,

. .
C i m ae , O y m ao u s , s C um ae , C u .

go ver n o r , m as ter ,
5,
546 ; c o ll ec ti ve l y, a m ae us .

p atrol a guar d, 1 , 56 4 . c ym adao s , es , an d c ym d dc aa,

w
,

c yb e b e , s C yb e l e . . ao , f , Cymo th oe, a N e , 5, an ; 1 0,
.

C i b l d, es , an d G ym
w
, es , or s e ,
Kv i
l h n an d Kv n i . 1 . hen, th e C i m t h u , es , f , R anou y, Cyma .
'

p ri n c ip al goddess of Phr ygi a, cor re th oe a N er eid ,

O

M agn a M ater of the C y n i p h l u s , s C in yp h iu s

"
"
sp e ndi ng to th e
w
. .

R omans, and of tm i de ntied it h R he a C y n t h i u s , a, um , adj (C yn t h u s), .

and 0p c , 10, 2 A mo un tai n i n .

p er tai n i ng to mo un t Cyn th ia Gyn
P h r yg i a sac r ed to Cybel e , 8, 1 1 1 . thtan , G 8, 86 s ub s C y n t h i u s . Ii , m ,
. . .

(l i b en a, i , m (a readin g adop te d . th e Cyn t h i an god : Ap ollo , E 6 , 3 . .

fro m t h e M SS b y R ib b e c k ) . a mount
. C y a t h u s , i , m , X vooc , a mo unt ai n .

ai n i n P h r ygi d a , 76 8 . i n D el os , bi r thp laoe of Ap o o aad D i an a,

u m , f , Kun h ddee , the 0g . 1 , 493
m
.

cl ades , the isl and s g ro up ed ar oun d D e e

-
ui sm s, i , f m p m oc , a cv
los i n th e Aegean S ea, 3, 1 27 .
p r es s , 3, 6m .

C o l dp l n s a, an , adj (C y . C p r n s , i, f t w p o c , a l ar g e is l an d
c l o p s) , p er tai n i ng to the Cyclop s 0y i n th e E as te r n M editm anean , 1 ,
clop e an , 1 , 201 . G yr n , e s, Kup rimy, th e daug htei
Op is , m , Ki s se d, a 0y . of H yp seus an d mo the r of Ar is t ae uc b y

clop s, o ne of the Cyclop s , f ab ul ous gi an ts Ap otb , G 4, 821 . .

of sic il y, sup p osed to h ave a round eye C y r u n s, a, um , adj (C ym u s , Kup

'
.

in th e m iddl e of the f orehead, 8, 569 .

m , t h e G ree k n am e o f C o rsic a) , of
1 c c n u s (d g n n s i , i , m , d e m , a Oym m o r Gamm a ; Cor sic an , E 9 , so
- w
. . . .

C yt h e r a , 0m m , n , Koo p a (n o
w
. .

Oc t an i slan d m th of L a ni a,
ne ar w
htc h Ven m
'
as aaid to lu e bem w w
th an , p l ac ed amo ng the cons tell atio ns , bor n of the /0am of th e sea, 1 , can
w
.

as the s an , 1 0, C h u s , a, m u , adj (C yth era),

-
.

cy p p ,
d i e s , f , v ai n n . a N erei d, .
Cyth er ean ; su b s : C yt h er e a , s e , f , . .

G 4, 389
. . th e Cyth er ean goddess Ven ue , 1 , 257 .

C yd o n . Un is , m , K681 1 A Oydo . . . c yt l s n s , i , c d u c at the c yttaua, a .

ki n d of sh r ub- c lo ve r , E 1 , 79, e t al
-
. .

Oo ne a, on the no r th co ast o f 0n te , 1 2, c yan a s (a ), l m , Kem p , a , .

ass 2 . . mount ai n q ap M agon i a, G 2 , 437 . .

so man n DIVIDO

-
Ii p ar . vi ris. adj .
, W : at ! disco , 1 , n , to stan d ap au ; b s dl o
.

eq ual l e n g th , E 2 , 36 . . taut , 8, 1 1 6 .

di s p e n o , p h l i , p ul s am , 8, a , to dri ve di s t r ac t n s, a, um, p of distmh o

w
. . .

a ay w sep ar ate, scat ter , disp erse , 1 , di s t r i h o , x i , c tum , 8, a , to dr a . .

588 ; to p ar t , 5, 839 . tear asu n der , 7, 767 .

di s p e n di a m , i i, 1 1 (dis p en do), a d i st r i c t u s , 8 , um, of

w
.

w ei g h i ng out exp ense, cos t loss , 8, 45 8 -

di s h i n g o , nxi, c tum , 8, a , to dr a
w
. .

di s p e r do , di di , di tum , 3, a , to de . ap ar t ; dr a , bi nd , stn tch (o ld rend~

stroy , r ui n m u r der , E 3, 27 . . i n g , dest r 6, .

di s p e r g o , t s i , rsum , 8, a (dis an d di t l o , e dic io

w
. . .

sp ar- g o ) , to sp r i n kl e , sho n aroun d, G . di ti s si m u s , a, um , a dives . .

4, 431 di sp e r se , sc at ter , 3, 1 97 ; divin e , di n, adv (o l d ab l of (l ies) , lo n g , f or

. .

dissol ve, 1 1 , 6 1 7 a lon g ti me, 1 , 351 ; imp l yin g l o ng con

-
.

d i sp e l an s , a, um , p o f disp ergo . . tin n e d e xam in ati o n , G 1 , 1 97 . .

di s p l c i o , sp e xi , sp e c t um , 8, a (dis . di am , a dim . .

an d sp e c i o ) , to see di sti nc tl y descr y , di u r n a l , a, mu, adj (dies), of th e .

p er ceive , dis cer n , 6 , 734 ; obser ve , see , day , G 8, 400 . .

G 2 , 1 87
. . di n g , a dim . .

di s p l i c o , iii , i t um, 2 , n (di e an d . di v s , ac , a di m e . .

p l ac e o ) , to be u np le asi n g disp l ease , G . dl v e l l o , ve ll i , vul sn m, 8, a , to tear .

w
8, 56 asu n der ; tear i n p iec es , 4, 600 ; tear
w
.

1 1 8 9 6 1 1 0. p 68 . 9 6 81mm. 8. to a ay, 8, 56 8 ; sep ar ate , sc at ter (o th e rs,

i n or der arr an g e , dis tri b ute , 3, 287 . w
am a ay) , 2, 434 ; loosen , un c oil , 8,

w
di sse n sn s , 6 s, m dis .

agr a men t , dis se n t , 1 1 , 455 . di v o r b ro , no , am , 1 , a , to .

di ss l c i o , s dis ic i o str i ke asun der , cl eave , c ut, 5, 508 .

w
. .

d i ss i d o , sedi , se ss um , 2 , n (dis and . di v o r t o ( o r to ), ve rt i , ve rs mn , 8,

ae deo ), to be sit ua t ed ap ar t , be sep ar ate d, n , to tum on e s self, tur n o r go ap ar t

.

im p ers : di v e r t i t u r (an old re ading f or

.

m
di sa o , ii i , 4, n (dis an d sal io) to .
, dsc er tit ur ) , G 8, 298 ; p a : di v o r s u s
. .

sp r i n g ap ar t b ur st as un de r ; be ren t w
( o m a n), a, um , tam ed ap ar t op p o
asun der , 3, 41 6 ; b ur st asunde r , G 8, stt e, con t r ar y a ay, 5, 1 66 ; a w m
w
.
,

868 ; b reak i n t ai n , 1 2, 741 . c ar tons , 2 , 298 ; distan t, f ar r emo te,

d i ss i m l l i s , e , adj , u nlik e i n ade . 8, 4 ; p l , ap ar t, 9 , m ; di sp u t ed, G
. .

q ua te u nt , uneq ual , 9, 282 4, 482 ; i n dtsrsn t di rec ti ons, 1 , 70 ;

. .

d i ss i m i l o , avi , at om , 1 , a (di ssi mi .

l is ), to m is rep resen t th e tr uth or real p l aces, 1 2, 501 u di v a agr

-
f ercn t dds cottons or f r om an opp osite
4 , 291 ; r emain di sgui sed o r concealed dir ection , 2 , 71 6 ; 8, m ; al v e m
(o t h ers , rep r ess one s emo tions) , 1 , 51 6 rm

. u r b s , dtp p ar ts of th e ci t y, 1 3,
di s su l t o , 1 , n (di s an d saito ) , to le ap
.
62 1 ; I n di v e r sa, ducn n t o r op p os ite
as un de r sp r i n g
bac k o r ap ar t , 8, 240 ; w as/s asun der , 8, W .

b urst f r om , 1 2 , 923 di ve s, {t is , an d di s, dt te , adj , r i ch ,

w
. .

di s t e n do , ndi , te ns um or te n tum , 8, w eal th y , G 2, . 7, m ; .

a , to s tr etch a ar t o r out
.
p salc ud, dis g e n it r ic h t n u q sc t q c l s t n 1 1 4 .
0

w
.
. , ,

ten d ,
l l , 1 , 433 ; o f th e dugs 0! ani . ab ] r ic h i n , abo uadtn g i n , 4, 88 O
.

mal s E 4, 21
, . . sup erl : di t i ssi m u s , a, um , the r i ch
w w
.

di s t e n t o , avi , stu m , 1 , in te ns a (dis . . es t , eat tM c s t , most eal t h y , G .

t e n do ) , to dis ten d (in o ld edit io n s f o r ver y r ic h , op ul ent , 9, a lso .

dis te n dan t) , E 9 , 31 . . dt v l do , vi s i , vi sum , 8, a , di vide .

di s t e n t u s , a, um , p o f di st en do . . cl e ave , 9, 751 ; sep ar ate , 8, ; a t q] , .

d i s t il l o , s des t io
. . sep ar ate (fro m ) , E 1 , 87 ; to di vide b y
di s t i n o , ii i , ten tum , 2 , a (dis an d . bei n g i nl ai d : to be set 184 ; di s
ten s e ) , to hdd at bay , keep er, 1 1 , 881 . bm k th m g h , 8
 D ULI CHIU M E DITUS

3. 2 43 p le asan t . . 1 . 094 W W 1 2, 1 98 ; holl o w

(h avi ng a doub l e ridge ),
dear , 2 , 777 . G 8, 87
. .

D il l i c h i u m , Ii , n , Awh l xl o v , D al i a ddp l i o o , avi , at um, 1 , a (dup l e x) , to

w
. .

ch i um (n o N eoc h ar i) , an is l an d south do uble ; i n crease , E 2 , 67 ; do ubl e up , .

eas t Qr I t h ac a, belo n gi n g to t he ki ng dom f ol d up o r ben d, 1 1 , 645 ; 1 2 ,

ddr e so o , dot hi , 3, in c n (dur us), to . .

D ul i c h l n s , a, um , adj (D ul ic hium) , . beco me h ar d h ar den , E 8, 81 . .

D ul ic h ian , p er tai ni n g to Ul ysses, E 6 , 76 d nr o , avi , am , 1 , a an d n to

w
. . . .

dn m , c on j , h il e , as lon g as , 1 , 607, mahe h ar d, har den , G 8, 257 ; to be

w
. .

e t al ; even h ile (in th e ac t o f), 6 , 586 ; endur in g en dur e , p ersevere be r m ,

whil e wsub j w
.

, G 4, 457 ;
.
p re s in di e
.
, . . . .
p ati en t , bear up , 1 , 207 ; con ti n ue , l ast,
for t im e p ast , E 7, 6 , e t al ; un til , til l , . G 2 , 295
. .

w
.

1 , 265; yet , as yet, 1 1 , 70; un til , hil e dn m , a, um , adj h ar d, to the

(o f p ur p ose ) , sub j w
1 , 5 ; p rovided touch tough , s l it , 5, 408 ; h ar dy , 5,
w
. . .

th at , if onl y , s ub j , 1 1 , 792 . . . n o ; s tur dy , 7, 604 ; s trong , 2, 479 ;

(1 d (du m m t u m ) , i , n rude , G 4 , 899 ; he avy , G 8, 51 5; ha r sh ,
w
. . .

(dumus), a gr o th of bus he s br ahe, u np l easan t , G 4, 1 0 2 ; ste rn , c r uel , E

. .

th i c ke t , G 1 , 1 5 . . i nexorabl e, G 8, 259 ; i nssnsible , .

dil m ii s n s (du m m a, um , adj . dic ul t, 1 , 563 ; g r ievous, heavy,

aboundi n g i n br am bles , bus h y , G 2, 1 80 . . 4, 488 ; str ai tened, G 1 , 1 46 ; rough , .

dm u s , i , m (fo r dusmus fro m de n . dangero us, 3, M . 2, W

sus ), a br amble , 4, br ak e, thi ch et ,
G 8, 338 gr ief, 1 2 , 878
w
. . .

dii o , as , o , n um adj t o, 2 , . . dn x , li c is , c (du c o) , a l eade r , g uide ,

.

21 3, e t al he ad, 1 , 864 ; ch i ef, c ap tai n , comman d

w
.

d ii iidan i , se , a adj (duo ), t el ve er s 2 . 251 3P N W 9 , W W

w
. .

each t el ve, G 1 , $ 2 . .
(ot h ers , a p il o t) , 8, 470 ; leader , ch ief,
ddp l o x , i c is, adj (duo an d p l ic o) , o f th e h e rd, G 8, 1 25
w
. . .

t ofold, doubl e , 1 , 655 ; l yi ng over each D ym as, n ti s , m , Adm , D ymas , a

w
.

othe r , l app ing , 9, 707 ; both , 1 , 93 ; t i n ,

I , p re p , s ex . . .
p ro n de no tin g v e h e me n t fe el in g (c c
w
.
,

b n n s , s H eb en us an d q ui) , he th er an y ! an y ! 8, 841
w
. .
.

6 b ii l u m , n (m a, . i , d arf-
el der , o o q u i s , ec q u id, sub s in terr p ron , . . .

E 1 0, 27
. . den o tin g v eh e m e n t fee l ing (cc an d q ui s) ,
a b ris, n , i vory, 1 , 592 ; m e to n ,
r, . .
w he the r an ybody I an yth i ng I an y
an i vor y p ip e , G 2 , 1 98 an i vory statue , .
one an ybody ! ho w w
h at , an y th i n g ! .

G 1 , 480
. .
fre q . adv o c q u i d , as to an yth i ng ,
.

b b u r n u s, a, um , adj (e b ur) , of iv or y . i n an y r esp ec t o r deg ree 9 p er c hance .

i vor y 6 , 647 ; i vor y -h il ted, 1 1 , 1 1

, . at all ! 8, 342 .

Eb ii su s -b ys u s), i, m , a L ati n e c u s, s e q uus

w
.
. .

ar rio r , 1 2 , 299 5dax , ac i e , adj edo ) , vora c ious

(1 ;
j
.
. .

e c c e , in te r (e n an d c c ) , see lo ! be devour i n g , cons um i n g , 2, 758

w w
.
.

h ol d ! a p rop osit io n , 5, 793 ;

. ac c , . . adl c o , x i, c tum , 8, a , to sp eak f or th
w
.

E 5, 66
. .
de cl are dec ree , or der , sub j o r in f , . . .

c h f b n i u s, a, um (Ec h io n ), of 8, 285; to di rec t , advis e , G 8, 295 ; .

'
E c h ion , one of th e Theb an ances tors , an noun ce, or der , c h ar ge , 1 1 , 468 .

p r oduced f r om the dr agon s teeth

Gd i sc o , Edi di c i , 8, a , to le ar n com .

E ch i o n i an , The ban , 1 2 , 51 5 .
p l e tel y , by hear t le ar n , E 6 , 83 . .

e c l b g a, as , f , txh oyi i, a sele c ti on a . i ssb r o , ii i , rtum , 8, a , to state : set .

sho r t p oe m , an idyl .
f or t h decl are , r el ate , 2 1 49 . .

o o q u i , q uae or q ua, q uod, adj in terr . . ha s , a, um , p o f 2 e do . . .

66 EMICO EQ UES

measur e out e r o ml o 772 ; p ass , ooer; em i g is , m , a s or d, a e t al ;

. w m .

tr ave rse , 5, p ass , G 1 , 450 kn ife , 2 , 155

w
. . .

am l o o , hi , l tnm , 1 , n , to leap , sp r in g . E n t e l l u s. i, m , a S ic il ian bo er , 5, .

f or th 6 5 ; to d ar t bo un d or sp r i n g $7
w
.
, , , ,

up ar d, 2, 1 75 ; r un , r ush , dar t f or Gn m r o , avi, 8mm, 1 , a , to coun t

w
.

ar d, 5, 81 9 . out o r c omp le te l y en umer ate , 4, 334 .

6 m i n o , h i , 2 , n , to stand out , p ro O D M 0" n: (re : n ti l de m

w
.

j e st , r ise up , 1 0, 227 . to 90 : alk . come . oo f or th . 2.

e m i n u s , adv (e and man ns) , f rom . 578 ; dep art, 2. 1 1 1 ; iss ue , 4, 1 30 ; c d
af ar at a dis ta n ce, 1 0, 846 vance , 1 2 , 90 3 ; move , app ear , 4, 1 49 ;
w w
. .

e m i n a s , a, um, p o f e m i tto . . ascen d, 5, 451 ; r un do n , o ,

am i t t o r ml si, missum , 3, a , to sen d ooze , drop , G h an g , 5, 558 ; in
w
. .

f or th , 6 , 898 ; h url , th ro , sh oot, 1 1 , ter ve ne, G 2 , 844 ; en ter up on , suc ceed

w
.

6 76 . to, i n he r i t , 6, 758 c o gu ac c , to p un . . .

m o , emi, e mp tum (e mtam) , 8, a , to sue , 4, 43 8 ; take , l ead, G im p e rs

w
. .
.

b uy, p ur c hase , 1 0, 503 . Itar , e, they , go, 9, 6 41 ; p : l e n s , .

eun t is , go in g, e tc , f re q . .

6 1 1 1 6 7 6 0 , m ov i, m Otum , 2, a , to move d am , adv (idem) , to th e same p l ace,

.

w
.

of o r a ay r emo ve (o r amo vei ) , 6 , 524 ; 9, 089

w w
.

th ro of , star t f rom , 2 , 493 ; di sp el , n 300 8. 8. um , adj , o t . bel on g i n g to

w w
.

lie c e , 6 , 882 ; tear a ay , sh atter , 2 , 6 1 0 . th e da n , e aster n , sub s : h a s , .

m p t u a, a, um , p o f emo
e i , m , for L u c if er , the day st ar , G
w
. . .
.

am un i o , Ii, rt um , 4, a , to f or tify ; . the do n , 3, 588 .

mak e str on g , sec um , 8, 227 Ep ac a, i , m , Em oe , E p ei us, a Gre

j w
. .

S n , in te r (re l to ),
r l
. o behol d
! . c ian ar ch itec t , desi gner of the oo den
with n o m , 1 , 46 1 ; in do ub t o r desp air,
.

. horse, 2, me .

E 1 , 68 in in dign ati on , 4, 597 ;

. i th w Ep h i'r a. 6 8. aM . W
im p e rat , E 6 , 69. . . G 4, 348
. .

Gn ar r ab i l i s , e , adj (h arm ) , that can . Ep h i r n s. 3. um . adj (E p h yra) . Qt .

be exp res se d o r des c r ibe d, 8, 625 . E p h yr a or Cor in th Corinth i an , G 2, .

E n c l h du s , i , m , n t h adoc , E n ce
'
.

la dus , a gi an t , son of Cael us and Terra, p i d u r n i f a mm o !

w1 i
, ,

8, 578 ; 4, 1 79 on th e N W coast Ar go lis , no

j
. . .

n l m , c ausal c on , f or , 1 , e t ai ;
-
. .

c o rro b o rativ e , tr ul y, c er tai nl

y, yes , aye , El m o n DW M J- K n m m
wast
.

even , i ndee d, G 2 , 5 00, c i al th erefore ,

. r us, the c oun ti y on th e A d ati c ,

G 8, 70 ; w
.

. ith p e rs p ro n , p rec isel y , di . .

rec tl y , 8 84 ; u s e e n i m , no r i n dee d, 2 , Al b an ia 3 292

w
.

1 00; se d e n i m , but indee d, h o ever , 1 ,

19 . ban q uet , f east, 1 , 78 f ood, 1 , 2 1 6 .

En l p e n s i, m , E m m is , the

p ii l o , Un is, m , a .

w
.

E ni p e us , a r i ver of Thessal y o in g
i n to t he P ene us , G 4, 868 6 p iil o r , h tus sum, 1 , de p n an d L .

(ep ul um ) , to ban q u zt , f east , 4, 207 w

.
. .

e n i t o , hi , 2, n , to shi ne f or th , 4,
; w
.

w
.

1 m : c r o b r ig h t, G 2 , 2 1 1 ab l , to ban qu e t , f eas t up on , 8, M
w
. . . .

au f t a t , n ixus or n u n s sum , 3, de p ac r f e as t up on , 4, e .

w
. . .

Ep ydo q , m

n an d a to str uggle f or th or up ar d as , Hm id'c , son d
w
. .
, .
,

cli m b sho ot up, ar d, 860; to br in g E p ym , a f odmoer o f Aene as , an d

f o r th
be ar of sp r i n g , 8, M
. . m aste r of th e eq ues tri an gm , 5,
an n u s . a m u p o f e n ito r
w
. .
, ,

s u o , av i at o m , 1 , n and a , to s im E p yt u s , i, m 2, 340 a M an ,
way w
, . . . .
,

ou t o r a to y a ay, 6 , l 6 h q u n , as , f a mare , G 1 , 58
w
. . . .

e n c o u , 0, adj (e an d n o dus) , ith . q u e a, i t is, m a h orseman , 4, .

out kn ots , smooth , G 2, 78 . . 1 32 ; p ut fo r t h e h o rse , G 8, 1 1 6 ; p i , . .

68 E BY GIN U S E VAD O

m o l l i n s . 8 . um . ad j (E a t ) p er
.
. ne us, who c ast herself on th e M
tai n i ng to 1 9 m , E r yc inian , 5, 759 .
p ile of he r h us b and , 6 , 447 .

th u s, i, m .
, a e u h an s (c u m
Gu n s ), n ti s , p n s, . .

an d a (E van or E m , B ac c h us) , c r yi ng
.

Er yn , an t is, m .
, a M an , sl ai n E uh an sh r ie ki n g madl y , cel eb r ati ng ,
by T ur n us , 9, 702 . 6 , 51 7 .

1 Er y x , yc is ,
. a S ic il i an c uh oe (o u o e , av o s ), ih
gian t and ki n g , son of Ven us and B utes ,
an d b rot h er of A eneas ; slain b y H er
evoe . 7, 889j oy ! .

c ul es , 5, 41 9 .
n a m ed , is , m .
, l i mit , a m
2 Er y x , yc ie , m , a moun tai n on the
w
. .

N W coast of S i c il y, n o 8 Gi ul iano ,
. . .
E um el m , i, m .
, B uoc , a M an ,
1 , 570 . 5, 665 .

o n, e st o , e as e , e sse m, e tc .
,
s . sum . E n m n l do a, um, f , B eno it , the .

o ne s f (edO ) , f ood, G 4. 1 7
, as . . . . teed- disp osed a de p recato ry tle gi ve n
.

e ss h du m , i , n , a car , cha r io t , o f t h e . b y th e G ree k s to th e F ur ies ; the ms

G aul s , G 8, 204 . . m enidee , th e F ur ies , 4, 409 .

e t , c o nj (i n ), an d, fre q ; moreover ,
. . E u n e um (a c n e ) , i , m , a Tm! .

al so, too , fre q and even , and in deed, . sl ai n b y Camill a , 1 1 , 666 .

E 2 , 44 ; an d ye t , E 5 89 ; and i m me eu n t i s, t i , e tc , 3 e 0, p , iene

. . . . . .
,

d i a t ely , ,
9 22 ; e t e t , b o th and , fre q . 01 1 0 0 , a e uh o e . .

t h n i m , c o n j , f or , in dee d, tr ul y, 7, . E u p h r l t e s, is , m , th e E up h r at es, .

390 . G l , 609
.

t l a m , c o nj (c t em p h asiz e d b y iam ) , . E n r ol , ee, 1 '

1 E urop a, .

and al so, an d besides : even , an d eve n, the dau ghte r Qi A geno r , hi n g Qr P aoe ni
fre q ; for p r aeterea, besi des , moreover , el a , bom e b y J up tt er ooe1 - t h e eea o
w
.

1 1 , 852 ; of time , st ill , yet , even no , 6 , Cre te 2 E urop e , 1 , 885

B tu -
. . .

O t t o, use , B p m , th e E ur o
h t i am n n m (m a n e ) , adv till no w w
tae , n o the B aemp at amo the r i ver on
w w
.
,

til l th en still , G 4, 1 35 . . hic h Sp ar ta as mated, 1 , m .

Et r ur i a, as , f , anc ien t Tuscan y . E u r um , e , um , adj (E arn s) , p er t ain

w
.

E tr ur ia, G 2 , 583 . . i ng to E am , the so ut h east in d ea t

Et r u s c a n, a, um , adj (E truria) , E tr u . em , 3, 538 .

r ia n , T uscan , 8, cos ; sub s Et r u sc i , E m a, i , m , 36 m , the southeast

w
.

w
.

Drum m , the E tr ur ians , T uscans , 9, 1 50

, . . i nd , e t al ; i n d, 1 , 333, e t al
. .

e t s i , c on j , even if , al th ou gh , th ou gh , B u r yi n g , i , m , s ep tu m , a M an
w
. .

2 , 588 t ]; m y the / o men q e neae , 5

ge
.
.

w
E u adn e , s E u h adn e . .

B a n h do r - dr u s , 8, 1 00 ; Ev an d e r , E n r ydl d , es , f , ne , th e if e . w
-d r u s ) , dri , m , 3154 9 6 9043 E vander , an .
Qf Orp he us , G 4, 486 . .

E at i , m R imes -
e e , a The:
hi n g Qf P all an te um on the T ib er , 8, 52 e ol ian p r i nce , one Qr the Gr ec i an
W

. e
E n a n dr i n s (Ev an d ri n a), a, m u at Troy 8, 1 14 , .

(E van de r), of E vander , E van dr ian , 1 0, E ur y s t h e u s (mu ll ) , m , 3 6m

w
.

39 4 Oa k t he ki n g Qf M ycena s, ho assi gn e d
,

E n a n d r u s, i s E van der . . .

E n an t h e s (I v a n h o e ) , as , m , a M i das , as , m (E urytus ) , th e son

w
. .

T rojan ar r ior , 1 0, 702 .

of E ur y tus , 1 0, 499 .

E u b h i c u s, a, um , adj , B iro ut k of E u r yt i o n , Uni s , m , B bp t rn s , b rot h

'
.
, .

E ub oea, an isl and on th e easter n coas t er of the L yc i an ar cher P an dar us , and

of G ree ce , n o N eg mp ont e E uboean , w w

f odo er of A eneas 5, 495 . .

6, 2
- M o , 3 E uh sdn e
. . .

B a h d nm (E n n i u s , I v ad n a), e a, W 0 , vas i, v hs um, 3, n an d a to

w w
. .
,

f, a
.
n , E vadne , t h e ife of (Jap a go out , f or th , o r up asc end, 2 , 458 ;
 E XHAU STUS s xr mco 71

G . toil th roug h , ac hi eve , 4, 1 4 ; op en i n g , beg i nn in g , of disc o urse , 4,

un der go , 1 , m dure, 1 1 , 256 ; in i c t,
e x or i o r , o rt us sum ,
4, de p n , to r ise . .

e xh au s t u s , a, mu, p o f e xhaurio . . up come f or th , am ar , r ise, 4 , 1 30;

e x h o r r s s c o , b o rt ul , 3, in c n an d a . . . ar ise, 3, 1 28 ; sp r i ng up , ar is e , 4, 625 .

(e xh o rre o ) , to sh u dder g r eatl y shu d e x o r o , av i , at um , 1 , a , to p r ay ei ect .

der at , f ear , dread, 7, 265 . uall y en tr eat , i mp lo re, 3, 870 .

e x h o r t o r , at us sum , 1 , de p a , to en . . e xo r s , s . e x so rs .

cour ag e , ro use , 7, 472 ; advise , 8, 51 0 ; e x o r s nm , s . e x o rdio r .

to sp ur , 1 1 , 6 1 0 . e x o r t a s , a, um ,
p o f e x o rio r . .

e x i g o , eg i , ac tnm , 3, (e x an d ago ) , o x oan e , a, um , p (e x an d o di ), h at

w w
.

to dr i ve out o r ork out ; dr i ve th r ough , i n g m uc h ; us uall y an o b j ac c . . .

th r us t , 1 0, 682 ; dr i ve , 2 , 357 ; i n ves ti h ostil e , adver se to , h ati ng , 5, 687

w w
.

gate , ex ami ne , as cer tai n , 1 , 809 ; ei g h , e xp e c F or or ds b e g in n i n g t h us ,

.

consider , det ermi ne , 4, 476 ; f ul ll , G 3, .

se e e xs p ec .

1 89 ; n ish , comp l ete , 6 , 687 ; o f t ime , edi o , Iv i or ii , I t um , 4, a (e x an d

e xp .

sp end , p as s , 1 , 75 ; p a s ub s : e xac t s . . . p e a) , to make th e f oot f ree to extr i cat e ,

5m m , discover i es , 1 , disen t an gle br i n g f or th , ge t r eady , 1 ,
e x i g ii n s. 8 . um , adj (e xiso ) . m i n ut e . . 1 78 ; sei ze , use , 5, 209 ; ser ve , 1 , 70 2 ;
scan ty , l i ttl e , G 4 87 ; con t r ac te d, n ar u nf ol d, descr ibe , discl ose , 3, 879, 460 ;
w
.
,

ro , G 4, 295 ; shor t , G 2 , 202 ; i a decl ar e , 1 1 , 31 5 ; p as s in m iddl e sig ,

w w
. . . .

sig n ic an t , small , 4, 212 f e , 5, 754 ; mak e one s ay o ut , escap e, 2, 633

.

th i n , sle n de r , f ee ble , 6 , 493 ; su b s exi e xp e l l o , p ul i , p ul s am , 8, a , to dr i ve

w
. .

g ii u m , i , n , n ar ro m eans, G 2 , 472
. . . ou t dr i ve o r c ar r y up , G 1 , 820 .

e x i l i a n , s e xs il i um . . ban i sh , 1 , 620 ; rep el , dr i ve , 1 0, 354

w
.

e xi m i a s , a, um , adj (e xim o ), ac cep . e x p e n d o , di , s u m , 3, a , to ei gh .

tib ual c ho i ce , sel e c t , G 4, 5 88 ; di sti n . out ; e . p as : W

ar . 6 . 740 ; exp i d a.

gui shed, 7, 496 . 2 , 229 .

e x i m o , erni , e m p tum (e m tum ) , 3, a e xp er i e n t i a, se , t (e xp er io r), a tr y

w
. .

(e x an d e mo ), to take ou t r em ove , 6 , i ng eccp e r ienc e , i sdom , G 1 , 4 ; 16m

w
.

746 ; take a ay , remove , 1 , 2 1 6 . edge, G 4, 316 . .

e x i n , s e x in de
. . e x p r i o r , rt u s sum, 4, de p a , to tr y . .

e x i n d (ab b re v e xi n o r e x i m ), thoro ug hl y tr y , p ro ve resor t to , 4, 585 ;

w
.
.

adv , f rom th at p lac e

. the n ce , o f p l ac e ; eap er ience , enc oun ter , k no by exp er i
o f t im e , th er eafte r th er eup on , th e n , 6 , ence , 1 , 202 ; emp lo y, use , G 4, 1 57 ;
w
.

748, e t al as cer t ai n , n d , G 2 222 ; in f , tr y,

E
. . . .
,

e x i t i al i s , e , adj (e x iti um ), des tr uc . .8, 6 7 p e xp e r t u s , e , um , h avi n g

. .

ti ve , f atal , deadl y, 2 , 81 tr ie d, l ear ned , 1 1 , 288 ; p a , ac q u ai n ted

w w
. .

e x i t i u m , i i, 11 (oxe o ) , a goi ng out ; . i th , ski lle d i n , tr ie d i n , g e n , 1 0, 1 73 . . .

death , G 3, 503 ; h ar dsh ip , 7, 1 29 ; de e x p e r s , rt is , adj (e x an d p ars) , h av

w w
.

w
.

str uc tio n , do nf al l , r ui n , 2 , 1 81 . i ng no p ar t i n ge m , f ree f rom , i t h .

e x i t u s , as , m a goi ng o r com
. ou t , ap ar t f m m , 4, 550 ; de s ti tute of, 1 0,
i n g out ; dep ar t ure , emi t , p assage, 6 , 752 .

894 ; event 5, 523 ; end , death , 2 , 554

, . e x p e r t u s, e , um , p o f e xp e r io r . .

e x o p t o , av i , at um , 1 , a , to c h oose e x p t r o , s e xsp ir o
w
. . .

out ish excee di n gl y , lon g f or , des i re e x p l eo . p l ev i , p l e tum , 2 , a , to l l .

muc h , 2 1 88. . comp l e tel v m

ll up . G 3. 431 ; gorse . 3. .

e x o r di o r , o rsu s s um , 4, de p a , to 630 ; satisfy , 1 , 71 3 n ish , comp l ete , 1 ,

w w
. .

str etc h the arp f or eavi n g mak e a 2 70 ; w

ge m , s ati ate , gl u t , 2 , 586
. .

begi n n i n g p a sub s . e x o r s u m , i, n , . . e x p l t u s, a, m u, p o f e xp l e o . .

a thi n g beg un o r u n de r t ake n en ter e x p l i c o , av i or ii i , st ain or i tum , 1 ,

p r ise , ac ti on , 1 0 1 1 1 p r eambl e , G 2 , 46
-
. . . a , to u nf ol d, G
. 2 , 385 ; dep y, dr a . w w
e x c l d i a m , i i , 11 (e xo rdio r) , a begi n . o ut, ex te n d, G 2 , 280; desc r ib e , tel l , 2.
.

ni ng or ig i n . 7. 40 ; W M .E W
72 E XP LO RATOR E XSTRU CTUH

l o r at o r , Ot is , m
e xp (e xp l oro ) , a . eu r o (e x r o ), ii i , ert um , 8, a .
, to
sco ut , 1 1 , 51 2 . th r ust out W pa e , un c over
ex .

e x p l o r o , avi , ato m , 1 , a , to ascer tai n . so r t a s, e , um , str ip p ed n aked , 1 , 492 .

by c al l i n g o ut i n ves ti gate , searc h r e m o r t o (e x o r t o ), av i , imm ) , l , in

co n no i ter , exp lo re , ex am i ne , l , 807 ob te n s a (e xe cro ) , to s tretc h o r th r ust
. .

ser ve , 8, 51 4 n d o u t , de ter mi ne , 1 , 77 ; f or th , 3,
de vis e , me di tat e, G 8, 587 ; p ene tr ate , . e x s e r t a e (e x o r t as), e , um , p o f e x .

seas on , G 1 , 1 75 . . ee ro
e x p O n o , p b s i , p b sIt um (e xp o st um ) , i o (e x l l i o ), h i , ul t um , 4, n (ex
e xs i l .

3, a , to p ut f or th p l u n ge , 1 0, 805 ; to
. an d sal i o ) , to sp r i n g o r l eap f or th dar t
l an d, 6 , 41 6 ; to p u t out o r exten d, 1 0, f orth (o t h e rs , ex tul i t) , G 8, 483 . .

654 ; exp ose to , 1 0, 694 . o x s l l l u m (e x i l i a n ), i i , 1 1 (e xen l ), .

e x p o r t o , av i , 5mm , 1 , a , to convey . b an is h men t, ex il e , 2 , 688 ; p l ac e of ex il e,

o r c arr y ou t , 4, 256 G . . 2, 780 .

o x p o e c o , p b p o ec i 3, e , to as k i m . . e xs ol v o , vi , s ol utu m , 8, a , to loosen .

p or tu n a t el y to b e g , en t r eat , see k , 8, 26 1 . comp l e tel y , w

ac e an d ab l ; di sen gage,
. . .

e xp s i t u s - o s t u a , e um ,
p ) , p of . 1 1 , 82 3 ; set f ree , del i ver , 4, 652 .

e xp o n o . o x so m n i e (e x o m n l s), e , adj (e x an d .

e xp r b m o , m p si , m p tum (m t nm ), 8, so m n o s) , sl eep l ess, 6 , 556

w w
.

a.
, to br i n g or dr a out to u tte r , 2 , o x so r s (e o s , rt is, adj ,
x r
i th out .

e xp u g n o , xv i, at n m , 1 , a , to gh t sh are . lo t . o r p ar t : dep ri ved Qr. 6 . 42 8 ;

w
.

o ut ; b y stor m , 9, 582 ;
c ar r y i n by no t p r o vi de d o r g i ven b g lo t ; un ado tted,
ass aul t, 1 0, 92 un desig n at ed , 5, 534 diffe re n t f ro m
p
.

e xp u l su m , 3 , um , o f e xp e ll o . . o th ers ; dist i n g ui s he d, 8 552 . .

e x q u l r o , st v i , st tu m , 3, 3 (e x and . e x s p e c t l t u s (e x p ), e , um , p of .

q uae m ) , to seek ou t, 3, 96 ; disc over , G . e xsp e c to .

2 , 256 p eti tio n , p r ay f or , i mp lo r e , 4, 57 o xs p e ct o (e x p -0, av i , am , 1 , a an d

w w
. .

em n g u l s , e , adj , i tho ut blo od ; n , to l o ok o ut f or to exp ec t , ait f or ,

w
.

w
.

l ifel ess , 2 , 542 : p ale i t h ter ror , terr i 4, 184 ; a ai t, 6 , 6 1 4 ; tar r y , li n ger , de
e d 2 21 2 , . . l ay, 4, 226 ; p : o x sp e c t l t u s , e , um ,
.

o x e t r b i l l s (o x u t e , adj .
(e x m uch looked f or much desi re d, 2 , 283
eat uro ) , t h at c an be s ati se d, 5, 781 . exp ec ted, tr us te d (o t h e rs re ad sp ec tat a),
e x si t r o (e x i t - h , {l t n m , l m , a, . 6 , 687 ; p a sub s e xs p e c t l t u m , i , n ,
. .

exp ec tati on , G 8, 848 .

w
.

i d i u m (e x c i d
e x sc Ii , (e xsc in e xs p e r s a (o u r ). sp em i . ove rsa . 8.

do ) , a comp l e te c utti ng o r te ar i n g do n w 8 (e x and sp arg o ), to sp r i n kl e over , be

.

r as i n ,
g demo li tion , des tr uc ti on , G 2 , . sp r i nkl e , 8, 625 .

e x s p e r sa : (e x p ), e , um, p o f e x .

e x sci n do , sc i di , sc issnm , 8, a , to tear sp e rg o .

wn
.

out te ar do , des tr oy, 2 , 1 77 ; exti r e np t r o (e x p ), M i , 8mm , 1 , a and .

p ate , 4, 425 . n to b r eathe o ut, 1 , 44 ; to exp ire , die,

o x s c o (e x s i c o , o x o o ) , ii i , c tum 1 , ,
1 0, 731 .

a.
, to c ut o ut , 1 0, 31 6 . e n t l n c t u s, e , um , p o f e xs ting uo . .

o xs c r o r (e x Sc ro r ) , mus sum , 1, e x s t l n g u o (e x t n xi , n o t um , 3 a. ,

de p a an d 11 (e x and se e m ), to c ur se
. . . (p l up e rf e xt in x e m , fo r ext inx isse m , 4,
.

bi tter l y exec rate , c ur se , 3, 2 78 . to ex ti n g uish , p u t out , q ue nch , 3,

em c t u s , e , u m , p o f e x e ec o . . $ 7 ; bl ot out, exti n gu ish , 6 , 527 ; exti r
e x e q u i a e (o q n I ao ) , 5m m , (e x p ate , hill , des tro y, 4 , 682 ; p : e x s t i n c .

an d ee q u o r ) f u ne r al r i te s, 7, 5 , . t n s , e , um , lo st, 4, 822 ; sl ai n , kil led , G .

e xs q u o r (e x q u o r ) , c ums s um , 8,
de p a to f oll o .
, out o r th r o ug ho ut : to w o x st o (e x t ), i
n
, n .
, to stan d f or th or

p e rf or m , con du c t , 4 , 63 ; exec ute , 4, 396 ; o ut r is e ab o ve ,

6 , 668 .

do , 4, 42 1 o n t r u o t n m (e x t
-
i, n (c n n no ).
p urs ue , tr eat of, desc ri b e, G . .

4, 2 . an el e vate d seat o r tr ib unal , 5, 290 .

74 F ABA F AM

3 b . , as f , a bean , G 1 , 21 5 620; p :
i r i s , is , m , the F ab ar is , n o w 1 0, 527 ;
. . . .
,

t .

the F arfaro o r W e , a smal l branch of done deed, ac tio n , ac h ie veme nt , 1 , 36 4 .

the Tib er , 7, 71 5 . ( a c t u s , a, um , p o f f ac io . .

F l b i n s , Ii, m , th e name of a gens f h c u l t as, at is , f (fac il is ) , f ac il i ty

w
. .

co nsp i c uous i n R oman h is tor y , of h om p ossi b il i ty occasion , opp or tun i ty , G 4,

w
.

the most il l us tr io us as Q F ab i us M ax 487

w
.

i mus Verr ucosus , ho comman ded the F ari n a, i , m , a R u t ul i an 9, 844

.
, .

ar m ies as dic tator af ter the battl e of mo n i l i a (t an n i n , fo e n l a ), l am ,

L ake Trasi me n e , 6 , 845 . n p l (faen um , n o t f oe n um) , a h ay -
. . loft ,
f i b r i c at o r , Ot i s, m (fab ric o ) , a con . G 3, 82 1
. .

str uc to r , cont r iver , f r amer , ar ti c er , g l n u s , a, um , adj (fagus) , beech en , .

buil der , 2 , 264 G 8, 1 72

. .

-
.

r i m i c i n g , n, m , F ab ric ius , a R o . E g a n, i (n o m p l rare l y fag us), f. . .

man fam il y n am e , e sp (J F abr ic i us , con . .

(on n ),
i e a be ec h -
tr ee beec h , E 1 , 1 , e t al . .

sul , B 0 281 and 2 78, consp ic uo us i n th e W o n , 8 p h al ar ic a

w w
. . . .

fal c at u s , a, um , adj (fal x), sc yth e

w
ar i th P yr rh us , 6 , s44 . .

ri m- l o o , av i , atn m , 1 , a , an d r a .
sh ap ed hooke d, cro oke d, 7, 732
-
. .

c o r , at us sum , 1 , de p a (fab ri cs ) , to . . P h l o xn u s, a, um , adj , F al er n i an ; .

cons tr uc t, f r ame , b uil d, 2 , 46 .

p er tai n i n g to the F al e r ngm coun tr y i n
( t h r i l l s , e , adj (f ab e r) , p er tai n i n g .

to a sm i th f or gi ng , 8, 4 1 5 M aui , Drum , m
the F ali sc i , a
w
. .
,

f i c e sso , c e s si (c e ssi v i i ) , c es sl tn m , T usc an p eop le d el l i n g i n F al erii , n o w

8, in t e ns a (i ac io ) , to do ef ti vd y w
wi th
. .

p erf or m , exec ute , 4, 295 th e A cq ui col i , 7, 695

wile
. .

( h o l e s , l , the make o r f ash io n fu n ne l s , as , f (fall ax) , a .

,
G 4,.

o f th in g s ; f or m , gu r e , 1 2 , 4 1 6 ; f ac e,
coun ten ance , 1 , 658 ; i m age, sp e c tre, 7, fal l ax , ac ie , adj .
(fal l o ) p rone to ,

448 ; asp ec t, 6 , 1 04 ; app ear anc e , 3, 31 0 ;

f or m , ki n d, 6 , 560 . 850, e t al .

f h c n , adv , s rac il is . . . ml l o f hfe l l i , f al sn m , 3, a (s eam ,

, .

f h c i l l s , e , adj (fac i o) , that can be to tr ip ) , to decei ve , c h eat, ens nare , be

w
.

done eas y, 1 , 445 ; easil y or ke d, f avor guil e , 1 , 688 ; coun terf ei t, ass ume , 1 ,
abl e , G 2 , 223 ; easil y
. or ki n g , ready, w 684 ; to be u nobser ve d b y, es cap e the
sk il lful , E 8, 38 ; of p l i an t , easy n ature ; no ti ce of, 2 , 744 ; make usele s s o r dec a p
E
.

g o o d - n at u r e d, 3 9 ; eas il y tr ai ne d, G
. . . l i ve , 5, 591 disapp oi n t , 4, 1 7 ; to violate
8, 1 65 ; sup e r l : f i c i l l l m u s , a u m , 1 1 , an o ath , 6 , 824 : p ass , to dec ei ve one e

. .
.

76 1 adv c , eas i l y, G 4 404

. . . . self , be m i s taken , er r , 5, 49 ; im p e rs : .

f h c i o , f ec i , fac t um , 3, a ; p ass : n o , fa u l t , i t esc ap es one , is h idf ro m o r un

w w
.

l ae t us sum , ri , to make o r do , ith k no n to , 4, 96 ; p a : fa l su s , a, u m, .

or w i th o ut an o b j ec t ; fre q cons ti tu te, . decep ti ve , m is l e adi ng , G 1 , 468 ; del u .

ren der , make , 1 , 80 ; p erfor m , exec ute , s i ve, 6 , 896 ; groun dless, f al se, 2 , 83 ;

do , make o r r ep resen t , in p re ten de d f ei gne d, 1 , 71 6 ; coun terfei t ,

.

art , 8, 71 0 ; comp ose, m ake , E 3, 86 ; se 8, 302 ; l o n g e fal l e n s, f ar - s hooti n g

E
.

c ure , gi ve , E 1 , 6 ; sac r ice ,

. 3, 77 ; . (f ro m a distan t an d un se en h an d), 9, 572 .

handle , manage , make , o f sai l s o r ro p e s , m an s , a, um , p o f f al l o . .

5, 281 , 830 ; sup p ose, g r an t, 4, 540 ; to aux , c is , f , a si c kl e , 4, 51 8 ; a p run

.

c ause , m ake , w
in f , 2 , 589 ej ec t , cause i ng h ook o r k nif e , G 2 , 36 5 ; scythe , 7,
w
. . .

t h at , take c ar e , see , sub j , 1 2 , 488 ;

w w
. .

o l d f ut p e rt : fa x o , I
. ill c aus e , ill E m a , as , f (re l to . r ep or t, .

see to i l , 9, 1 54 ; p as s : r i , to b e m ade , r um or , 1 , 582 ; tradi tion , 7, 765 ; re

do ne ; sacr ifice d, 5, 768 ; to become , 5, glo r y ,
 F AM ES F E CUND O 75

f ame , r ep utati o n , h onor , 4, 91 ; p erso n

ied as a go ddes s, F ame , R u mor , 4, 1 78 .

f ees 2 , 1 84 ; tell , decl are, 8, 609 ; con
,

t i m e s , is , f , h un ger , 1 , 2 1 6 ; f ami ne ,
. sent , 1 2 , 568 .

8, 256 ; gr ee d, desi r e , 8, 57 ; p e rson i e d, a t l dl c n s , a, um , ad] (fat n m an d .

F am i ne , H unger , 6 , 276 . disc ), p rop he tic , soo ths ayi n g , 8, 840 .

t i m i n g , as , f (fam ul us) , a f em al e . E at e r , b ra, rum , adj (fat nm an d

w
.

h o us e -
sl ave m a i d -ser v ant , 1 , 708 f e ). f atal , deadl y , 8, 62 1
w
. .

f i m ii l n s , i , m , p er tai n ing to the 56 30 , avi , atum , 1 , a , to

'

. ear y, .

h o use a h o use- ser van t o r sl ave man ti r e, I , 81 6 ; exh aus t , l l , goad, 9,

ser vant , 1 , 701 atte ndan t , 5, 95 6 1 0 ; har ass, vex, p ur sue , 6 , 588 ; i nf u
w
.

fa n dl , ( u n do , s f o r . . r iate , 9 , 68 ro s, 4, 572 ; beat up , h un t,

far , farri s , n (fric o ? ) sp el t, 4 , 402 ; scour , 9, 605 ; dist ur b , conf oun d, 1 , $ 0;
w
.

g r ai n o r me al , 5, 745 ; gr ai n o f an y str ike up on , beat, 1 0, 804 ; deman d ith

k i n d, G 1 , 73 i mp or tu n i ty, cl amor f or , 7, 582 .

-
. .

h t i ag o , i n is , (far) , mi xe d p roven f at i sc o , 8, in c n , to come ap ar t to . .

der , G 8, 205
. . op en , 1 , 1 23 ; cr ac k , cr umbl e, G .

f as , in dec l n (re l to fo r), di vi ne gap e op en , 9, 809

w
. . . .

r i gh t o r l a , G 1 , 269 ; du t y , j usti ce , B t u , sup o f fo r

w
. . .

8, 55 ; p r ivil ege , 9, 96 as p re dic ate i th w {l t n m , l , n (for) , th at hi c h i s de

.

cree d f ate , lot , desti n y , 1 , 299 ap rop h

ben t , 1 , 77, e t al ec y, an or acl e , 1 , $ 2 ; misfor tu ne , de
w
.

fasc i n o , 1 , a , to be i tch , enc han t, . str uctio n , death , 4, so ; n atur al desti n y,

E 8, 1 08
. . a n atur al death , 4, 6 96 ; the (us ual ) lim
fas c i a, is , m , a bu ndl e ; b ur den , E . . its of l if e , 1 1 , 1 60 .

9 , 65 ; p l : f a s c e s , Ium , the f asoes o r

. l i t u s , a, um , p o f fo r . .

b undl e of rode , a symb ol of au thor it y, fa u c e a, Ium , f (n o m s in g fanx , an d . . .

ab ] fan c e , so m e t im e s u se d, b ut n o t b y
.

magis trates f R o m eo 6 81 8 ; m e to n V e rgil ), th e j a s, th r oat , 2 , 358 ; w

w
, , , .

c i vi l ho n ors , G 2 , 495 . . mo uth , en tr anc e, j a s, 6 , 241 ; de es ,

{ I u l u s (p l u s - L i , m , M a nx a 1 1 , 51 6 ; str ai ts , G l , 207 ch anne l , G 4, .

w
. .
,

bean i th an edibl e p od ki dne y be ans ,

G 1 , 227 ; f ro m res e mb lan c e o f fo rm , a
. F u m n s , i , m (rave o), F aun us, the .

boat o r li g h t sail i n g vessel a gondol a, tu tel ar y god of h us bandmen , iden t ied

G 4, 289
. . by the R omans w
i th th e G r ee k P an , 7,
f ast i di o , I vi or i i , l tum , 4, a an d n . . 254, e t ai ; p l : F o u n d, 0m m , F au n a,
. .

(fast i diu m ), to f eel disg ust f or dis dai n , syl van dei ti es , E 6, 27 . .

E 2 , 78
. . n do , fav i, t an tum , 2 , n , to bef avor .

m dl u m , Ii , 1 1 (fastns an d tac di . abl e to ; bef r ien d, f avor , 1 , 785 ; to be

um ) , dis g us t , dis dai n , E 2 , 1 5 ; side .
good f or , G 2 , 228 ; ap p l aud , 5, 1 48 ;
.

ne ss , p ai n , E 4, 6 1 . . o r e t an t e , to keep reveren t , rel i gio us ,

t as t t g i n m , 1i , n (fas tig o ) , that o r sole m n sil enc e, 5, 71
w
. .

h i c h i s c ar r ied to a p oi n t o r ap ex f i v i l l a, as f (b i n , to sh ine) ash es ,

, . .

th e ap ex o r p oi n t of a p edi men t a ember s , c i nder s, 3, 573

w
.

g abl e , upp er p ar t of a ho use roof , p i n l i v o r , Ot is , m (rav eo ), good- ill , p ar .

n ac le , battl emen t 2 , 444 ; slap s of a , tial i ty , f avor , 5, 843 .

tnenc h dep th , G 2 , 288 ; ch i ef . ( ai m s , i m , a ho ne y-comb , G 1 , 844

. . .

p oi n t , 1 , 342 .
p l a h i ve, G 4, 22
. , . .

me t u s , as, m , haught in ess, p ads , fax , ac ie , f (re l to ado , to shi n e) , a

E
. . .

arro g an ce , 3, 826 . tor c h , 8, 29 ; r e-br an d, 1 , 1 50 ; fire,

.

mu l l s , e , adj (fatn m) , f ated, 4 , 856 ; . 4, 6 26 ; o f a m e te o r , er y tr ai n , 2 , 6 94 .

of f ate o r des ti n y , 2 , 1 65 ; sen t by f ate , fax o , s f ac io

w
. .

1 2, 232 ; aug h t i th f ate , destr uc ti ve , f b b r i s , is , f af ever , G 8, 458 . .

cal am i to us, deadl y , f at al , 1 2 , 91 9 . 13m (ro s e L a (fec nn dns), to .

( M ar , fas sus s um , 2 , dep a (re l to . . . mak e f r ui tful f at te n , G 4, 292 . .

 76 F E CU ND U S F ERREUS

M an d a a, um , ad j (o b so l . fo l -m e n t um , i, n (fer ve o), th at
w
. .

hic h p r oduces f er me n tat ion th e thi n g

l i ve , 6 , 598 ; teemi n g , 7, 888 .
f e r m en t ed (b a r l e y f er m e n tation ) , beer,
-

t o ] , f e uis , n , th e gall -
b ladder ; gal l , G 8, 880
w
. . .

bil e ; p oison , g , rath , 8, 2m . . i b r o , t hl i , istn m , f erre , irre g a . .

l i d a s , adv , c omp o f f el ic i ier , mm to bear . br i ne . car ry. 1 . 702 ;

w
. .

l uc kil y , more ui tfull y , G 1 , 54 '

. bear a ay, 2, 874 ; br i ng agai n st, 1 2,
w
.

1 E l k , I c is, adj (o b so l feo ), f rui t 465; c ar r y, dr ive , 1 , 586 ; dra , G 8,

E
. . . .

f ul . 6 . 230 ; h am . l uc k y . f or tun ate . 3. 204 ; ge t, obtai n , 5, 89 ; bear , b r i ng

w
.

w
ge m , G 1 , 277 ;
w f or th , b ree d, G 4, 285; p roduc e, give, 1 ,
498 ; . in f , G 1 , . . . . .

$ 4 ; successful , 1 1 , 196 ; ne 605 ; conduc t , le ad, 6 , 295; ci er , 8, 19 ;

w
,

ac ti v e , mak i ng h app y f avor able , b ind , ai m , 1 2 , 299 ; east , th ro , 2, 570 ; mass,

p ro p i ti ous , 1 , 880 . sen d, G 1 , 862 ; bri ng up on , G

. .

2 { 51 1 1 , s l ix 4, i n duce , caus e, G 8, 299 ; at ten d,

w
. . . .

a m e n , In i s, s fem ur .
M ea d o . 2. 94 ; tak e a ay. w
w
.

13m i n s , as , f (o b so l t e a) , a oman , 2 , 555 ; des tr oy, 2, 600 br i n g , q or d, 1 ,

'

. .

a ma re , G . 46 8 ; gr an t, p ut, 8, 1 45 ; r en der , m ake,

m l n u s, a, um , adj (fem in a), p er 8, 529 ; der i ve , have (o th e rs s up p l y se
w w
.

tai n in g to o men ; f emale , 9, 1 42 ; a f et eh al ) , 1 1 , 841 ; recei ve, G 2 , 271 ;

w w
. .

oman s , of a

oman , 2 , 5 84 ; of o w bear , saf er , en du re , 2, 1 31 c arr y or
men , 4 , 667 j it f or a om an , 12 , 58 w . l if t , in p raise s , exal t , extol , E 5, 52 ; .

1 5m i n , b rie , an d (fro m o b so l 1 5 . br i n g ti di n g s, rep or t, 1 , 6 45 ; b r i n g to

m e n ), mi n is , n , th e th i gh , 1 0, 844 ; . l ig h t, disclo se , 2 , 1 58 ; p rop ose , 1 0, 1 50;
788 . r el ate , tell , say , call , 7, 218 ; i m
a n e s t r a, as, 1 (mi to in e, ba n . .
W p el , p r omp t, 6 , 675 ; di rect , 2 , 34 ; re
an op en i n g f or the adm ission of q ui re , 1 1 , 845 ; m e , t o , so f e r r e , to
l ig h t ; (c ap -
hole , i ndo , 8, 1 52 ; op en w w bear , c ar ry, p r esen t one s seg ; go , re

i ng . c an bread . 2 . 482 . sor t, E 9, 22 ; mo ve, st al k , 8, 1 99

.
y,
E n n i s , s t ac ull is . . G 1 , 408 ; ret ur n , 7, 492 ; go , 2, 456 ;
.

f er n , s f e rns app ear , 1 , 508 ; r ise, 6 , 241 ; r ush , 2 ,

-
. .

t ax-nu s , e , adj , p er tai n i ng to the .

6 72 ; boas t, 5, 878 ; p ass : f e n i , to be .

dead f u nereal , mer al , 6 , 21 6 ; mo urn bor ne , carr ie d, p rese n te d to b e r en d

ered, to be , 4, 1 1 0 ; r ush , h u r ry, has ten ,
f ul , 4, 462 .

r am, ac ie , adj (f e m ) , bear i ng o r 2, 887 ; r i de , 5, 587 ; m arch , 1 1 , 580 ;

w
.

b r i n gi n g muc h f r ui d, f er til e, G 2, m sail , 8, 1 6 ; p a f e r e n s , o f th e ind,

w
.

w
.

79 : dat , G 2, 22 2
. . . .
blo i ng , G 2 , 81 1 ; f avori n g , 4, 430;
.

a r e , adv , al most , near l y, about s i g n a. f e r r e , to m ove the sta n dar ds ,

w w
.

Jus t. q ui te gener all y. all s. f or the m ove on to ar , advance , 8, fe r r e

m an u m , to eng age in c o n i c t , 5, 408 ;
1 51 m m, n tis p a (fe m ) , can y ing f or f e r r e p e d e m , to come, G 1 , 1 1 ; re .

w w
. .

ar d ; o f in ds , f avor abl e, 3, 473 8 i e . .

tu r n , go, 2 , 756 .

: 0 F b r b n l a, as , an anci en t I tal i an
rex- w
.

st r u m (fe ro) , a bi er , e 222 i, n. goddess, p r esiding over oods and ar

r l n n s , a um , adj (fern s) , of w
, . .

ild char ds , 7, 80 0
w
. .
,

beasts ; of game of an i m als , 1 1 , 571 ; fb r o x, Oc is , adj (fe r ns) , ild i mp el

w
.

sub s f e r-
.i n s (so c aro ) , so , esh , . uous ; f er oc ious , er y , e r ce, 5, 277 ar

game , ven i son , 1 , 21 5 l i ke , m ar ti al , G 8, 1 79 ; p roud, 1 2, 895

w
. . .

d o , 4 a to sm i te o r str ike , 1, e; -
fe r nEt n a, a, um, adj (fen um ) , f ur -
w
, .
, .

c ut ,4 , 580 ; op en , G 8, 460 ; p ierce, 1 2 , . n is he d o r covered it h i ron i ron, 7,

m4 ; slay, 1 0, 81 5 ; str ike o r slay th e 622 ; i r on p o i n te d, i r on - sh od, 5, 20 8
coven an t vi c ti m h en c e , o f a treaty, to i ron ~sp ur ned, ar med w
i th the sp ur , 1 1 ,
m ake , 1 0, 1 54 71 4 ; p ie r c i n g , bri stl i ng , G 3, 899
-
. . .

i l s i t al , atis , t (ferns) , ereenees, 1 1 , . f e r r us , a, um , adj .

of ir on,
m i ron , 8, 45; i n exi bl e, stern, i sm ,
82 F R OND ATOB F ULMIN O

dl t o r , Gris , m (1 t rons) , on e
fr o n . . 1 . on e , i, m . bee-
b read or b ee-
gl ue,
w ho tr ims th e f ol i age a p r uner , oi ne G 4 89
. , .

2 m e n s , i , m , th e mal e bee ; a drone,

. .

w
f r o n de n s , n tis, p o f fro n de a . . 1 435 .

f r o n do , 2 , n (1 t ron s) , to be leaf y
. .
as . 88 . f (fugio ). 0 M M .
M M
to bear o r p ut f or th leaves , G 2, 1 5 p a : . . 1 , 1 87 ; es cap e, 1 1 , 81 5 ; sp eed, 1 , 81 7 ;
fr o n d o n s , le q , 8, 25 ; g reen, G 2, . voyag e , 8, 1 60 ; p erso uit 9, 71 9 ; o r !
p e r e , ag i t ur e f u g am , to h as ten on e s

1 1 9 ; stil l bear i n g le aves , 4, 899
w
.

fr o n d e sc o , fro n dhi, 8, in c n (t ro n . .
i ght , 2 , 6 1 9, 640 ; dar e man n , .

deo ), to p utf or th l eaves, 6 , 1 44 . dat , to yield, i e , tales

. i ght, 1 2, 867 ;
. .

f r o n du s , a, um , adj (1 t ro n s), m o r e f u g i , to bo u n d o r sp r in g
w
. .

m d ith l eaves ; over , G 8, 1 42

w
f or e d qf l ea ves ; c overe . .

l eafy , G 4 , 6 1 . . an . ac ie . adj (id ) . M itt in o . o

f ro n dib n s , a, mu, ad) j ull aj .

eet , 1 0, 697 ; timid, 9, 59 1 .

leaves , y WE 2 70 ; le af-be ar in g , M on s , n tis, p of f ugio

w
. .

w
.
, ,

w
l eaf-cro n ed, G 3, 296 ; oody. 5. 252
. . { 6 31 0 , fugi, f ugi t mn , 3, n an d L .

1 t r o n s, mil e , a le af, 8, 449 ; ( m l t o to . 2 . 58 8 ; m a d e .

w
. .

mf ae e f ol iag e . 2. 1 8 : k G
sp r ay. .
m 6 , 6 1 r un a ay f r om, outstr ip , 1 0, $ 6
w
.

br anch t i g , boug h , 2, 249 a leafy ee j rom, E 1 , 4 ; ee back f m m , 1 1 ,

w
.

w
.

cro n , a g ar l an d, reat h , 4, 1 48 ; l eaf y 405 ; es cap e , 2, 1 56 ; sh un , avoi d, E 9 , .

f ood, her bag e, G 8, 1 81 . . 30; w

in n , r efuse, 9,
. . pa : f i g ! .

2 b o n e , n t is , f (hop es) , the f orehead, n tis , M s o 1 1 , 65 m

w
. .

bro , 8, 686 ; f ace, 1 1 , 288 ; 1 0, 21 1 ; f h g o , av i, stu n , 1 , a (f ugi o ) , to p ut

w
.

h orns , 9, 62 7 ; f ront , p ro , 5, 1 68 to ig ht , dr i ve , 6 , 812 ; mak e to m

w
.

h u c t u s , tl e , m (fm o r), an enjoyi ng ish , dr i ve a ay , 8, 621 ; di sp erse, 1 ,

w
.

th at h ic h i s enjoyed p r oduc t f r uit, 1 48 .

e sp e c iall y o f t re e s G 2 , 86 . . . an , t h is ti , e tc , s sum . . .

f r ug e s , um , s fm x . . f u l c i o , si , t um , 4, a , to sustai n , sup .

m e n t u m , i, n (fruor) , gr ain , p or t up h ol d, 4, 247

w w
. .
,

cor n gr ai n , 4 , 406 ; g ro i n g
a h eat, f ul c r u m , i, n (ful c i o) , a sup p ort , .

bl ades of cor n o r heat , G 8, 1 76 w . .

im p . p ost f oot . 6 . 604 .

f r ii o r , f m c t us and fr ui tu s sum , 8, fu l ge n s , n t is , p at tul ge o . .

de p n , to enj oy,
. . ab l , 8, 862 w . . . f u l g o , si , 2, an d mi s c , 8, n (re l to . .

f r u s t r a, adv (re l to t rans ) , i n va n ,

. .
o y ,
n l b urn ) t o sh i ne b r i
. g h tl y a sh ,

to no p urp ose , 6 , 294, e t al

w
.

fr u s t r o r , atus s um , 1 , de p a (frus . . n t is , g le am i ng f l as hi n g , 2 , 749 . ; g l o

tra) , to re nder p ai n f rustrate, bae , i n g br i gh t, 9 61 4
, , .

disap p o i n t , 6 , 493 . M g o r , th i s , 111 (ful ge O) . l ig ht n i n g , .

fr u s t u m , i, n , a p i ec e , 1 , 212 . .
a s h o f g l i h tn i n g , 8 , 48 1 ; br i , m
-
h li t e z , l e is , m , a sp ro ut , shr ub , G . . bri g h tness , sp le ndor , 5, 88 .

2, 21 . f ul g u r , i r is , 11 a ash : l i g ht .
.

f r ux , dgi s, f , f oun d usual l y in th e

water-he n
.

pi . b us e s , u m (fruo r) , f r uit , of t h e ( i l l os , as , f .
, a , coot , G 1,
.

gro un d an d o f t re es , G 1 , 22 ; f r ui ts of .

corn , he aten me al , w M 30 , l n i s , f , soot , E 7, 60 . . .

sac r ic i al gr its , c ake , 2. 1 88 ; of m f u l m e n , tu is , n (f ul ge o) , l ig h tni ng , .

trees G 2, 424 ; h er bs, 6 , 420

, . . 1 0, 1 77 ; th underbolt, 2, 649 , e t al ; th un .

f ii a t , 8 sum . . der , 1 230 , .

F uc i n n s , i , m , a lak e i n th e Ap en ml m l n u s, a, mu, adj (ful men ) , lib

w
. .

n i nes , eas t of R ome , n o L ag o de Cel ano l i g h tn i n g g l e am i n g as hi n g , 4 ass ;

w
, ,

(re c e n tl y re m o v e d, o r n earl y so , b y art i .

li k e l ig h tni n g ( i th his li gh tn i ng - dar ts) ,
de is l drai nag e ) , 7, 759 . 9, 81 2 .

moo , h v i, mu m , 1 , a (t uens, roc b . f u l m l n o , 1 , n an d 11 to l i gh ta

-
. .

moss), to dye, colo r , G 4, 885 . . o r th unde r , G imp el e , G 1 , m

. . .
 F ULTUS F U R OR 83

fu l t u a, e , um , p of ful c io . . . 888 ; f un dl c i r c u m , to en comp ass, en

f u l v u s , a, um , adj (re l to , ful ge o) c i r cl e , 1 2 , 488
w w w
. . .

re ddis h o r t a n y yel l o yello , 5, 874 f o n d u e , i , m (re l t o s u m is ) , the m

w
. .

w
ta n y, 2, 72 2 ; b ro um , 1 1 , 751 glo i n g , bo ttom , 2, 41 9 ; dep th , ab yss , 6 , 581 th e
br i g ht , 1 2, 792 . groun d a f ar m , G 2 , 46 8 ; ( u n d o . .

m u s, a, um , adj (fumus) , smok y .

f rom th e f oun dati on , 1 0, 88 .

smo ki n g , 6 , 598 . f nn r u s , a, um , adj (t uuus) , of a .

t um i du s , a, m u , adj smoking , f uner al f u ner ab , 4, 56 7

w
. .

9 75 ; ste am i ng , 7, 466 ; veil ed

, ith m u c e t a s , a, mu , adj f atal , de~ .

sm oke, 7 76 , . str uc ti ve , 7, a n .

m m i f e r , era, 6m m , adj (fumus an d . fu n g o r , n c t us sum , 8, de p n , to p er

w
. .

fero ) , smo ke - b ear i n g smok y, 8, 265 .

f om , f ul ll , disch arge, p ay, ab l , 6, . .

m n o , avi , atum , 1 , n to smok e, .

8, 8, e t al ; se n d up vap or f ume, reek , f u n g u s , i , m , a mush room a gath

w w
. .

2, s eat , f oam, G 2, 542 ; f oam , er i n g on the i clt of a candl e , o r th i ef

.

i n t h e c an dl e , G 1 , 892 . .

m i n ib u s , a, um , adj .
f ud of l ms , is , m , a rop e , 2 , 289 , e t a]
.

smo ke G 2 , 242
, sm oky , . . c or d, str i n g , 5, 488 .

f um u e , i, m (re l to We , to stor m) , . . f un n a, eris , n , a f uneral . freq .

smo ke , 2, 609, e t al vap or , m i s t , G 2 , . .

f un er al r i tes , 4, 808 ; death , car nage , 2 ,
21 7 . 36 1 ; corp se , dead body, 6 , 1 50 ; death
m n un s , e , adj (fun is) , made of or bed, 9, 49 1 f un eral - p yre , 1 1 , 1 89 cal am
w
.

p er tai n i n g to a rop e , cor d, o r ic k ; ity, 1 , 232 ; p 1 t un dr a , am , a corp se

sub s : m u l l s , is , n , a
. att tap er , can . w p r ep ar edf or b ur ial , 9, 486 .

dle , tor ch , 1 , 727 . ( d o , 8 sum

. .

f u n d s , s e , f (c a vu m) , a sl i n g , 9, . m r , at is, c . a th ief, G 8, 407 ; .

586 ; a c as ti ng - n e t, G 1 , 1 41 . . a th i evi sh sl ave, ser vant, E 8, 1 6 . .

f u n dl m e n , l n is , n (fun do), a f oun .

-
f u c a , as f , aj arh , p ron g , G 1 , $ 4
r . . . .

datio n , G 4, 1 6 1 . . f it t i n o , drum , 1 (t um ) , r ag e , f ur y, .

f u n ddm e n t u m , i , 11 af o un dd . m adness, f r en z y , 1 , 41 e t al ven gean ce, . .

ti on , 4 , 2 36 . 8, 494 ; p e rso n ie d, P h r i n e , drum, the

fu n dl to r , Ot is , m a f ounder , .
goddes ses of ven gean ce , the F ur ies , Al
7, 678 . l ec to , M eg aer a, an d T isip h one th e
f u n di t u a, adv (f un dus ), f rom the . A veng ers , 8, 881 f or t h e Harp ies, 8, 252 .

bo ttom comp l e tel y, u tter l y, en ti rel y, 6, f dr i l i s , e , adj (furiae ) , r agi ng , 7, .

875 .

1 f u n d o , ii v i , atum , 1 , a
. to fi r m t u s , a, um , p o f fu rio . .

-
.

make o r l ay the bottom o f anyth i ng ; t h r i b u n d u a, a, m u , adj (t uxo ) , ll e d .

to f ound , er ec t , buil d, 4, 260 ; es tab l ish , w ith f ren z y r ag i n g , r avi n g , ild, w

ren der stable , or gan i z e , 6 , 81 1 o f s h ip s , f r an tic , 4, 646 .

h ol d to the bottom , f as te n , moor , ho l d, t t i d o , av i , 8mm , 1 a (fur iae ) , to rn ad

.
,

6, 4 . de n , en r ag e , i nfur iat e , 2 , 407 .

2 f un do , fddi , f usu m , 8, a (re l to

. . . fi l m , h i, 8, n , to be m ad ; fre q ; to
. .

x t a , p our ) , to p o ur ; f re
q p our i n , 1 2, r ave, be f r an ti c , r age, 1 , 491 ; to be f u r i
w
.

41 7 ; p our f or th , 2 , 829 ; dis charg e, 1 1 , o us , b ur n , sto r m (f o r ar) , 7, 625 ; to be

6 10 ; shed, 8, 848 ; emit, 2, 684 ; p ut b urn i ng o r mad it h love , w to be
f or th , 1 2 , 207 ; p roduce , G 1 , 1 8 ; bear , f ren z i e d i n a f ren z y , 6 , 1 00 ; i nsp i re d ,

w
.
,

8, 1 89 ; disp er se, r out , def eat , 2 , 42 1 ; 2, 845 ; dis tr ac ted ith grie f , 8, 31 8 ;
p ro strate sl ay, 1 , 1 98 ; u tte r 8, 844 ; p l u n g e m a dl y, 9 , 65 2 o f i n an im ate

w
. .

p as s : m m, to sp read , g ath er , cro d, th in g s , to r age , G 8, 1 00 ; r i n g , r e

w
.

to assem ble , s ar m , 6, 709 ; p : soun d er cel y , G 3, 1 50 ; bo il , 7, 46 4

.

w
.
,

me u s , a, um , l yi n g exten ded, stret che d i th c o gn at e ac c , to r age a r ag e , i e ,

. . .

o ut , G 2 , 52 7 : 6 il Ii ede d, th ro n a ay ,

w w g i ve v en t to on e

s f u r y , 1 2 , 680 .

w
. I

7, 421 ; o i ng , 1 0, 1 37 ; over sp read , 1 0, 1 i r o r , Oris , m (i nt o ) , rage, mad

. .
 GE M INEU S GY R US 37

a bl ade of gr ass o r of gr ai n , 7, soc ; strongl y , G . 4, 81 4, 452 ; er cel y, G .

p l ant , her b , 2, 471 ; her bage, G 2 , 200 ; deadl y , 7, 753 ; great

w w
.

p astur e. me ado , G 8, 825 ; gr ass y . l y. deep l y . 1 . 126 ; hoar ds. m mf u .

el d, p l ai n , 7, 655
w
.

g r am i n e u s , a, um, adj (g rame n ), gri vo avi, Btum , 1 , 8

, to ei gh
w
. .

of m y: gr assy. 5. 287. e t al . do n , 9, 487 ; op p r ess, bu r de n , 2 , 708 ;

g r an da e v us , a, um , adj (g ran dis .
p ass to r esis t, yie l d r el uc tan tl y , 1 0, 628 .

an d ae vu m ) , very ag ed ; ol d, age d, 1 , 121 g r m i u m , Ii , n , the l ap , the bosom,

w w
. .

g r an di a . 0. i do s. m at . G 2. 1 , 6 85, e t al an t e g r e m i u m s u u m ,
.

2 45, e t al bi g , p andem as , 4, 405 i n f ron t of o r bef ore one s self, 1 1 , 744

.
. .

g r an d o , in is , (xi -
M 66 . M a, l g r o ss a s , a, um, p o f gradio r
. . .

4, 1 20, e t al 2 g r e s s u s, as , m (g radio r) , a step

w w
. . .

g r l t e s , d e fec t ( fo un d o
. n l y i n n om .
p i n g step , al k , co urse , ay , 1 , 401 ;
an d se c (gr ato r), th anks , 1 , 6m ; o f a sh ip , 5, 1 62 ai r , m ie n , g ai t , 5, 649 ;
w w
.

i n a b ad se nse , r et ur n , r e ar d, 2, 537 . fe r r e g r e ss u m , to al k , 6 , 677 of

g r l t i a , as , (grate s), ac c ep table n ess, f e r r o g r e ss u m , to go f or th o r out , 2 ,

ag reeabl eness c h ar m , del ig h t , lo ve, 6 , 753 ; c o m p r i m e r e g r e ss u m , to stap ,

st ay one s s tep s , 6 , 389 .

ness, 4, 589 ; reg ar d, 7, 4m ; ret ur n , ad g r e x , g rg is , m , a he r d, 6 , 38 .ock ,

vantage, use , G 1 , 88 . .
G 1 , 272 ; l i t ter
. the yo un g , 8, 85 .

g r dt o r , atus sum , 1 , de p 11 to g n u , 11 13, f , a cr ane , G l , 875

w
. . .

w
. .

is h j oy to dat (t h e s e e is do ub t G r yn aus (m u s ), a, um , adj , I m;

w w
. . .
.

f ul ) , rejoi c e ith con gr atul ate , 4, 478 ; v u o c , of Gr yn i a, a to n i n Asia M i nor ,

w
gr ee t , el come (p e rh ap s esse), 5, 40 w . .
the seat of one qf the or acl es q/ Ap oll o

S 15M 8 " um , adj , W W

Gr ynei an , 4, 345 .

w
.
:

i n g , agr eeabl e, el c ome , 2, 26 9, e t ai ; .

g m , i m
p ia or inis . m . I m. 0

m .

de ar , 1 0, 1 58 thankf ul , gr ateful , 1 1 , 1 27 . M n , E 8, 2 7 . .

g r v at u s, a, um , p o f g ravo . . g ii b e r n o iu m (g b e r n l c l u m ),
g r i v li l e n s (so m e t im es n tis , i , n (g ab e m o ) , a h el m , 5, 1 76
w
.
.

adj (gravis an d o l e o) , sme ll i n g Q g b e r n t o r , Ot is, m

. e 0 hel me .

si vel y f oul - smel l i n g , f oeti d, 6 , 201 . man , p il ot , 8, 269

w
.

g r h v e sc o . 3, in c n (g ravis) , to be . .
g u r g o s , Itis , m , a h i r lp ool , gulf , 8,
w
.

come h e avy to be b ur dene d , ben d, G 2, . 42 1 ; .

o od, 2, 497 ; ave , billo , 8, 584 ; w
r oll i n g , r ag i n
g sea, as , 1 , 1 1 8 ; th e W
g r i v i du s, a, um , adj he avy 7, deep , G 4, 395 ; sea, ocean 7, 704
w
.
. .
. .

507 e t al
. ith you n g, p regnan t , G 8,
. .
g u st o , av i , nt um , 1 , a (g us tus) , to .

1 55 tee m i n g , G 2, 1 43 ; f ul l , he avy, G 1 ,
. tas te , 1 473
w
. , .

1 1 1 g p reg n an t , teemi n g i th , 4, 229

. .
g u t t a, se , f , a drop , 3, 28 ; sp ot , G
. .

g r av i s , e . adj (re l to M
. heavy) , .
,
4, 99 .

he a vy , at ai ; f ul l , j ll l e d E 1 36
.
; , .
, g u t t u r , i ris , n , th e th roat, 6 , 42 1 ;.

p reg nan t , 1 , 274 ; p onde r ous fir m 5,

, ,
voi ce G l , 423
. . .

437 g , gr ave, vene r abl e,

.
ster n, G r o s, i, f , N a one
p , of the 0y
w
.

gr ave (gr avel y), 5, 387 ; c r uel , 1 0, 680 ; c l ades , bet een Tenos and Gea r, n o w
e rce, 1 0, 755 ; e i ghe d do w n i th w w Cal ai ro , Oh i ur a, o r J ur a, 3, 76 .

year s o r diseas e i nr m , enf eebled, 2, G i n a, s e , m 1 Gy as , comman der of

. .

436 ; M us . ha r d. 6 . 56 ;
vai n d.
d p, ,
ee 4 1 of e ns i ve , G 4, 49 ; ban eful ,

. L ati n sl ai n by Aeneas , 10, 31 8 .

E 1 0, 75 ; r ank , G 3, 451 torr i d, G 2.

.

877 ; dud, G 1 , 1 2 4 ; c o m p : g r av i
. . G yg o s , s e or is, m , I
, a
.
m M an ,
. .

o r a, um , sub s n , p l , greater h ar d
. . G yl l p p u s . i , m , an Arc adian sl ai n
, . .

sh ip s, suf er i n gs , 1 , 1 99 . by Tol um n i us , 1 2 272

G r i m m , aram , f , Gr avise ae o r
.

g ym s , i , m , y um , a c i rcle , c i rc ul ar
w
. .

Gr avisca, a T usc an to n , 1 0, 1 84 . tr ac k , r i n g , G 8, 1 1 5; ci r c uit , 1 0, 884 ;

.

g r i v i t e r , adv (gravis) , he avil y ;

. coil , 5, 85 .
88 HAB ENA

h i b n a, as , f (h ab eo ) , a rei n , I , 88, st an d 6w
ed 5 9 h l t 1 1 99 d
w
5 ; a 6 ; a

w
.
, , , ,

e t al ; str ap , th on g , 9 , 587 ;
. h ip , 7,
880 i m m i s si s o r h u l a h a b e n i s ,
w i th al l the r ei ns le t out , i th out re
str ai n t , u n c h ec k ed ,
h er e to as c o m p an io n , 1 0, 7 ; s tick a
in th e c h ase , 1 2, 754 ; p ersi st , 2 , 664 ;
w w
d ell , 4, 4 ; p ause , hesi tate , 3, 597
5, 082 ; p r e ss i s or xed or decr eed, 4, 6 1 4 .

a ddn o t l s h ab e n i s, ith tigh ten ed w h o s t e s , sdi s , m , s h ares . . .

r ei ns , 1 2 ,822 . E m m a (K i mon o), i ,

h i b o , h i, l tn m , 2 , a , to h ave , in t h e .

m o s t gen eral se n se ; fre q ; hol d, p os ion of Ag amemno n , 7, 784 2 A noth e r . .

w
.

sess , 5, 262 ; have p ro p er ty , eal th , G 2 , al l y of T ur n us, 1 0, 41 1 .

w
.

499 ; ie l d, use , 1 2, 88 ; mai n tai n , keep B u ni o n , s A ic yon . .

up . p erp etuate . G 3, 1 59 ; seize . 1 " . .

W m ums . us, m (hal o), a breath i ng ; .

p ossess , an i mate, 4, 581 ; obser ve, E 8, breath , 4, 6 84 ; exh al ation , vap or , 6 , 340
w
.

m um , Ii , m , a M an , 9 767
.

42 ; deem , esteem , reck o n , regard, 2 , e; . .

desi gn ate, c all , 1 2 , 1 34 h o n h ab e t , h e h l l o , avi , l t nm , 1 , a an dn to breath e .

h as got i t, he is oun ded, 1 2 , 296 w . ex hal e o r emi t odor ; be f r agr ant o r re

h i b i l i s , e , adj (h ab eo ), han dy , . dol e n t , 1 , 41 7 .

B u y s, yo s , a M an , 9,
l i ght , 1 1 , 555 ; ell f or me d, w
ell w
tted f or . adap te d to . t f or . G 8. 02 ; K W ! ms f r M M ', a
.

w w
. o
:

ed tte d, 9, 385 ; acti ve , G 4, 418 n mp h of the oods ; hamadr yad , l l

g62
. . .

h l b l t o , avi , l tn m , 1 , 1n te ns a an d n . . . 1 .

(h ab so ) , to h ave con ti n ual l y, h ave i n p os H a m n o n (A m m an ), On is ,

session occ up y, i n h abi t, 8, 1 06 ; d ell , w p w , Jup i te r ,
o r Zeus Amman , a god of

8, 1 1 0 . E gyp t an d Li bya, 4, 1 98 .

1 h i b i t n n, e u m , p of h ab eo
.
, . . h l m u s , i , m (re l to mi mic) . a hoo k, . .

2 h i b l t u s , h s , m (h s b eo ) , the h av
. .
r ing. 8, 467 .

-
.

i n g i tsel f o r one s self con di tio n , h abi t

h i t Gn u (i r am ), as , 7 (m o ) , san d,
.

dr ess , atti re , l , 31 5 ; na tur e , G 1 , 52 . . 1 , 1 1 2 ; san dy sh ore, str an d, 1 , 540 ;

h u e , adv , s h ic . . . san dy gr oun d, ar en a sp ac e f or r ac es ;
h n c t n u s , adv th us f ar , so f ar , o f .
,
an ar en a , 5,
sp ac e an d t im e ; th us ar (se arate d b
f p y u t i n am (M m ), a, um , adj .
(ha
tm e si s) , 5, 603 : 6 , 82 ; th us f ar o r h i t h ren a) , san dy , 4, 257 .

er to in disc o urse G 2 1
. . .
, . H ar p m
yo a, e s, f , Apa , a .
'

m u o n s (I an- L ), a, u m , adj (H a . Th rac ian h u nt ress, daughte r of K in g

dr ia) p er tai n i ng to th e A dr iatic S ea :
, H arp al yc us 1 31 7 , . .

A dri ati c 1 1 405 R am a yan a, i , m , Apr m . a

'
, .

w
. .

h a e du s (h o o d 1, m , a bid, G 2 , . . M an ar r ior 1 1 , 675 , .

526 H u dl , Drum , m , th e cons tella tion H ar p a as , a

w w
.

of th e K i ds i n the h an d of A ur i ga, h ose H arp y , a f able d mons ter h alf oman .

ris in g p o rt e n ds s to m a G 1 20 5 an d h alf bi r d 3 21 2 e t al
, , . . .
, , .

l i n e m an , b n i s , m , Aiuow, a R ut u . h i m n dl n u s (I r i m - b a, um , adj .

l ian 9 685
, , . (h ar un do ) , e eeds , reedy, 1 0, 71 0 reed
H a e m ii n l d e s, as , m , Aip o m c a
h ,

G 4 265
-
. . . .

L at i n sl ai n by Aen eas 1 0, 537 h i t u n do (r n n i n is, f G a r sed,

w
. .
, . ,

H u m a n, i , m , L imit . a mo un tai n . ar ro , 4, 78 .

r an ge i n Th r ac e , n o w th e B al kan s G . hi m sp e x db ), ie ie , m , an i nsp ect .

,

2 488
. .
or o f en tr ail s di vi ner , soot hs ayer ,
h a e r o , hae s i , h ae sn m , 2 , n , to sti c k
w w
.

fo i l b y dat , o r b y ab ]
. or
. ith o u t a . .

p ro p h an g cl i n g, adhe re cl i n g to , 1 ,
.
, .

476 , at al ; tak e root , G 2 , a ; stop ,

. .
90 HESPER I A

of L a o m ed o n sa ved j r om a s e a monster
- by go mac h h e , G 4 , 248 ; h o c n b l .
w w w
.
,

by H erc ul es , and afte r ar ds ife of h en thi s (h app en s) , G 2 , 812 . .

Tel amo n , 8 1 57 , . 2 M o , adv (h ie ), he re, th e re , 1 , 247,

. .

H e s p er i a , as , t (H esp e rus ; e t a1 o f t im e , h ereup on , th e r e up on , 1 ,

w
.

w
.

poc ) , th e este r n lan d I tal y , 1 569 et al no

work
, , .
,

H o sp r l s , Idis p l z H e sp r l d e s , . . case , G 4, $ 4 ; i n th is
. 1 0, 78
mam
, .

um , t . th e daughter s of H esp e a s , 3, am, adj .

(Hi c e tao n )
r us , th e H esp er ides , call ed al so dau g h of H tce taon th e son of m cetaon , 1 0, 1 2 3
w w w w
.

ters of E reb us an d N o , to h om as h ie m s m is , f , i n te r , 8,
w
.

gi ven the re of the f abled gar de n s o f 285 ; s tor m, temp est , 1 , 1 22 ; p e n- sc u m,

th e H esp er i des i n an isl an d of th e A t 8, n o

w -
.

l an ti c , es t of M ou n t A tlas, 4, 484 ; nun o , l v i, 8mm , 1 , a (h il ar is), to .

H o sp o r i dn m m al a, ap p les suc h as makc ohao m

l ; gl addc n , choer , E 5, 6 9
w
m m e n g , m , a oor qf the S ab i n a
. .

those of th e H esp eri des , H esp eri an gol d .

en app les , E 6 , 6 1 ; adj , H esp er ian ,

. . coun tr y , 7, 71 4 .

Ital i an , 8, 77 .
h i n c , adv (h ie ) , f r om thi s p l ac e ,
.

H e s p u s , a, um , adj of Hes f ro m h o m E L m ; honos, 8, .

w
.

p e r us ; es t e r n (as re l ate d t o A s ia an d a te , G 4, 449 ; f m n th at p l aos, h on o s ,

.

G ree c e ) H esp er i an , I tal i an , 8, 41 8 .

H e sp b r us , i , the even (o th ers , f r om th i s th i ng ) 2, 97 ; M uc o ,

i n g- s tar , E 8, 80 ; even i n g , E 1 0, 77 f or th , 2, 1 48 ; om her s e ven fro m o r

'
,

with the se sub j e c ts G l , 5; fo r ab h as

. . .

.
,

o r ab his (o th ers than ), 9 768 : th an ,

n es te r day , yes te rday s , 8, 548 ,

j
. ,

W
h on ,
e t al
in ter , al as ! ah ! oh ! 2 , 280,
.

ai de u, 1 , 1 94 ;
on th at , he m
h i n c
th ere ,
Iun o , o n th i s

40 ; h 1 n o
j
.

h e n s , in te r , ho ! hodoa / l o there ! .

1 , 82 1 , e t al . ai de , 1 , 1 62 hence , G e t al
c ausal , . .

h i at u s , na, m (h i0) , a gap in g h l n n l t u a, tl e , m (h inn io) , a n eigh

w
. .

th r oat , a, 57s ; op en i n g . 1 1 . 680; deft , i n g , hi n n yi n g , G 3, 94 . .

c h asm , vor te x , ab yss , 6 , 287 . b l o , avi, altum , I , n an d 3 (ml t o

w
. . .

M b e r n n s , a, u m , adj (re l to h im ) , xau w. to g ap e) . to ya n . gap e to di o

'

w w w
. .

of i n ter , G 8, e i n tr y (o th e rs , i n
w
.

w i n ter ), 4, 1 48 ; te mp estuous , stor my , 4, M a n s. n t i s i th op en mout h , 12 754

w
, . .

309 ; su b s : h i b e r n o , Drum , n , in H i p p b o o n , n tis , m , I m

. . du r , a .

te rs, 1 , 266 comp an i on of Aeneae , 5, 492

-
.

E l b a u s (i b at -
.

1, a, um , adj (B ib e r , H i p p l fdl m a, es , an d m p p di
w
.

I ber ian , Sp an i sh , 9, 582 ; est m i n , as , f , 1 a an d I n c M uu a ,

.
'

er n , 1 1 , 91 3 ; p l sub s H i b r i , 6 m m , H ip p odam i a, daug h te r of Oeno maus ,

w
W
.

w
.

m , t h e I ber ians , G 8, 4
. . .
or m , an d {fe G .

h l b i s o u m , i , n , inimi c e , the al th ae a .

m p p zs ma es ,
'
1
'
-
I m Auh q an
wE
, ,

lo , 1 0, 71 . . A maz on , c ap tu red b y T heseus, 1 1 , 661 .

1 h l a, h ae c , h Oc , p ro n , re ferrin g to
. . m p p t us , l , m , I t t h vm , son '

w
.

th e r st p e rso n , th i s he , she , i t pl , .
of Tha an d Bi p p ol yte , 7, 76 1 .

these , the y fre q f o r meus , 9 205 ; fo r . M p m i n s, is , n , Em m y th e

w
.

is , 1 , 742 ; re p e ate d, h l ah i e , one

.
.

h tp zio mam a sl i m y h umor o i ng

ano th er , th e one the oth er , t his th at m the gr otn of th o ma're, G 3 280

. . .

pI th ese tho se , some ot h ers h ic H i p p b t d e a, ae , m Im m, the

.

i l l o , the l at ter t he f or mer , th is tha t , son of H cp p ot as , Am astm , 1 1 , 674

the one th e o the r fre q ; adv : h n o h i r e n s , i , m , a he -goat , a b uc k , G 2,

w
. . . .

(ab l by this ay o r r oute , 8, 20 3; 895 e t al

w
. . .

this ay , he re , 1 , 46 7 ; o n on e side 12 , , h i r s ut n s , 3 , um , adj (re l to h i rt us ),. . .

565 ; h as (ab l on th is ac co un t (o t h
. ro ug h , sh ag gy, h ai r y. E 8. 84
; M s .

ers , by th is means) , G 2 , 425 ; by this , . E 7. 58

. .
94 I BI I GNO MINI A

ib i, adv .
(re l . t o is) , in or at th at i dn m ae u s, a, um , adj .
, of I du .

m ae a, a co un tr y Qf P al es ti n e I du mae
2 , 792 , e t al . an , G . 8, 12 .

I b i d e m , adv , i n the same p l ace, 1 ,

. i o u r , dris or iec in orls , n , the l i ver , .

1 16 . 6 , 598 .

-
[ c h u s , i, m , I x ap oc , th e son of D ae
'
. l ai n n i u m , i i , n (ie i n n ns) , f as ti n g .

do l us , 6 , 31 . h un ger le anness , G 8, 1 28 . .

l c o an d l c i o (o b so l e t e in t h e p res i di n n u s, a, um , adj , f as ti n g h u n .

e n t e x c e p t in th e f o rm s ic i t , ic i u n t) , I c i , gry ng , sc an ty , thi n , meag e r , G 3,

. .

i c tum , 3, a (i r ro lu u , to h u r t) to sm i te ,
.
'
498 ; dr y, 2 , 2 12G . .

h i t , s tr ike , 6 , 1 30 ; o f treat ie s or l eag ues , i o n s , n n t is , p o f c o . .

m ake , r atify, 1 2 , 81 4 . i g i t u r , c o n j (re l t o is) , th e refore , . .

1 i c t u s , s , c m , p o f ic o the n , ac co rdi n gl y, 4, 587

w
. . . .

2 i c t u s , as , m (ic o ) , a emi tti ng : a 1 31 1 51 1 1 9 , am , adj , not k no i ng

w
. .

w
.

str oke , bl o , 5, an d f re q sh oot i n g f re q ; u n a are , ig nor an t , 1 1 , 1 54 ; o f

w
. .

(o th ers , boati ng ) , 7, 165 oun d, 7, 756 ; t ou w ge n i t , ig nor an t of, 1 , can ; u n

. .

f orce , 2 , 544 susp ic io us of , 2 , 1 06 u ncons c ious , 9, 845 ;

w
.

I d a, se , f , I Ba 1 M oun t I da i n
'
no t kno i n g the l an d p ass , un k n o um ,
w w E
. . .

w
.

Crete , her e J up i ter as r e are d, 1 2 , a s tr an ger , 1 0, u n k no n, 6 , 40

w
. .

41 2 2 A moun tai n i n the T re ad , i g n l v i a , ae , t (ign avus), an t of

w w w
. . .

he r e G an yme de as c au g h t up by t he sp i r i t , co ar dice , 1 1 , 788 .

e agle of J up i ter , 2 , m1 3 A N ymp h . . i g n l v i u s , adv c o mp , o f lg nav ite r , . .

(o r p rh p s th e 2 M ou n t I da) 9, 1 77
. .
. . too l angui dl y , 3, 465 G . .

1 I da e u s , a, um , adj , I da i oc , of
'
. . 1 311 57 1 1 3, a, um , adj , i n ac ti ve, idl e .

M oun t I da (e i th e r in C re te o r in t h e slo thful , G

4 , 1 68 ; hel p less , G 4, 259 0 0

w
.

T road), I dae an , 8, 1 05 ; 2 , 696 , e t al ; . sp i r i tless , co ar dl y , 1 2, 1 2 ; o f in an i '

p er tai n i n g to 0ybel e , g oddess of t h e m ate t h in gs, u nocc up ied , i nac ti ve

T roj an I da, 9, 1 1 2 .
f rui tl ess , us el ess , G 2 , ans . .

2 I da e u s , i, m , I dae us , the ch ar i o
. . i g n e sc o , 3, in c n (ign is) , to tab s . .

tee r of P r i am , 6 , 485 .
r e to be r ed, i nfl amed, to bur n , 9, 66 .

I di l i a, ne , an d I di l i n m , i i , n , i g n u s, a, u m , adj Q f re o r
w
. .

'
l dh eo r , I dal ia, a to n an d h e adl an d M w
bs tam . . 6 . 73 0 ; of e r y

m
- Qf f em
Qf Cyp ress one of th e f avor ite resor ts M a a v er y
sw
. ,

Qf Ven us , 1 , 681 . b ur n i n g , G 8, 482 ; of . l i gh tn i n g ift

f ai l i n g , a, um , adj (I dal ia), of I da . nes s 1 1 , 71 8
. .

l ia , I dal i an , 5, 760 i g n l p ii t e n s , n tis , adj (ig n is an d

w
. .

I dn s , as , m 1 A M an . ar r io r ,
. w p o ton a) , ha vi n g p o er o oer re s u b s
9, 575 2 A Th r ac ian of I smar a, 1 0,
. . I g n i p o t s n s , the re Vul c an , 1 0,
851 2 43
i d c i r c o (l o c h -
. .

c o ), adv (id and c irc a) , . i g n i s, is , m re , 1 , 1 75, an d fre q . . .

0

abo ut th at ; on th at acc ou n t, th er efore, torc h , 7, 320 ; conag r at ion , 2 , 812 ;

5, can . l ig h t , 8, 585 ; a p l ane t, G 1 , 337 ; l ig ht .

I d e m , dde m , i de m , p ro n (is an d . n i ng , 1 , 90 ; e r y b reat h , G 8, 85 ; .

de m) , the same , 1 , 240 ; tran sl ate d : at p l ague . p es til e nc e . re, G 8. 566 ; m

w
.

t h e same ti m e, at onc e , 3, 80, e t a1 .

M r9
.
o t ! r age ! W: 29 575 ; 79 W
meo , adv , on th at ac coun t, ther efore ,
. 577 ; re o f l o v e , p ass i on , 4, 2 ; th e be
G 2 , 96 f or th is en d, f or su c h a p ur l oved one s ame , lo ve , E 8, 66 ; j rs
'
. .

p ose , 4, 228 br an d o r er y m i ssil e , 7, 692 ; p i , tor ch .

w
.

I d m o n , Un is, m , I dp o r , a f o
'
ou r es 4 384
w
.
. . .

of T ur n u s 1 2 , 75 i g n O b i l i s , e , adj u nk n o n ob
w
, .

I ddm n e u s l , m , sc ur e , 7, 776 ; lo , b ase , 1 , 1 49 ;

u ndis

w
.

p e n nis ; I do mene us , Ici n g of Cre te , an d ti n gu is he d , b r in gin g n o r eno n , i gnobl e ,

consp i c uo us amo n g t h e Gr ec ian ch ief s G 4, 564 ; common ,
. 9, 88 E . .

at T roy, 8, 122, e t al . i g n o m l n i n , as , f (2 in an d g no man . .

 I GNORO I MBRIF EB .
95

g n o men ) , the w
an t of name o r rep u ta to an adj o r p art ic fo r e m p h asi s, 1 ,
. .

ti o n ig nomi n y, disgr ace, G 8, 223 . . 8, e t al ; e x 11 1 0 , f rom th at ti m e , 8,

.

i g n aro , avi , l t nm , 1 , a (re l t o ign a

'

w
. .

r u e ) , n ot to k no ; to be i g n or an t of, 5, i l l c e b r a , s in l ec e b ra . .

il l i o , adv (p ro n ill ic ) , i n th at p l ace

. .

i g n o sc o , gn Ov i , g n at um , 8, a an d n , . . the re , 1 , m6 .

t o o ve rl ook , p ardon , f or g ive , 4, 489 ; G m l d o , s in l ido . .

w
.

i n dul ge , acc us e , sp are , dat , 3, 96 G 1 1 1 1 30 , 8 m l

w
. . . . . .

i g n dt u s , a, um , adj , unk no n , 1 , 11 1 1 n c , adv (ill im an d c e ) , f rom th at

w
.

w
.

859 ; str an ge , 5, 795 ; no t ell k no n , side , the nce on th at side , 4 , 442 .

w
b ut l ittl e kno n , 1 1 , 527 ; unp ercei ved, i l l 1 am , s in l is us , p o f in l i do
. . . .

ste al t h y , G 4, 242. . 1 1 mi n s , s in l o tus . .

1 1 , in c omp sit ion fo r i n , s in i l l u c , adv (p ro n ill io) , to th at p l ace,

. .

w
. .

n o , a ill a
. . th i th er t ha t ay , ther e, 4, 285 .

n o x , i e ie , f , the hc l m oak , scarle t

.
1 1 1 11 01 9 00 , s in l ue is c o . .

oak , ilex , 6 , i l l ud o , s in l u do . .

1 I l i a , l um , n p l (sin g n o , is , n a
. . . .
-
m u s h i s, s in lu stris . .

u m , i , m u m , i i , the gr oi n , fl an k , 1 1 1 11 a 6 in l u s us , p o f in l udo
. .

w
.

7, 499 ; bo ds , G 3, 507 ; bel l y , 1 0, 778 . .

i l l i v i e a, s i nl u viu . .

2 I l l a. as , f , I l ia , a n ame assi gn ed
. .
b y the p oets to R h ae a Sil via, the daug h
ter of N umitor , 1 , 274
m i l i e u . 8 . um . adi (Ill yrla) . p er
t ai n i ng to I ll yr ia , the coun tr y nor th of
. E p i r us I ll yr ian , 1 , 248 .

1 1 13m m , a, um , adj , I h m s, belo n g

. h a s, i , 1 I l us , son of T ros .

i n g to I li um I li an , Trojan , 1 , 97, an d ki n g of Tr oy , 6 , 650 2 A n ear l i er . .

e t al . n ame of As c an i us or I ul us , 1 , 26 8 8 . .

m as , adis, 1 ( l at e r ) a dau ghter of Il us , a B at al i an , 1 0, 400 .

m
.
,

I l ium or Troy
pl ae a, um , T ro I l v n , se , an i sl an d near th e coast
w
.

j an omen , 1 , 480 . of E tr ur i a, n o E l ba, 1 0, 1 78 w .

m e e t , adv (ire an d l ic e t), str ai gh t i m ag o , i n is , an i m age , f or m . 2,

w
.

ay, i mme di atel y , at once , i ns tan tl y, 2 , 560. e t al ull am . m m , 7, 1 79 ; app a

tmon , 1 , g h ost , p h an to m ,
1 ,
358
n i g n n a, a, mu, adj .
(fo r il ic n us f ro m i dea, tho ugh t , 1 2 , 560; ma nif estation ,
il e x ) , af h ol m -
oak oak en , G 3, 830 examp l e , 6 , 405 ; ec ho , G 4 50
m
. .
. .
,

e n s (I n du s ), es , f , W m, e ldes t . i m . in c om p o sitio n f o r l n , 8 in . .

daug h ter of P r i am an d H ec uba, 1 , 653 I n ao n , on i s (ac c Imaoun) , m , a

m
. .

w
.

du c a s ei , m (ac c . . L ati n ar r io r , 1 0, 424 .

6 8 in st ead o f -a, 1 ,

I h i o vu is , com i m b e l l i s (i n b e , adj (2 in an d
w w
. .

m ander qf one qf th e ship s of A eneas, 1 , b e l l um) , no t t f or ar un ar l i ke ,

1 20, e t al .
ef em i n ai s (o th ers ,
van q uis he d), G 2, .

I l i u m , ii , n , I Ac ov , T roy , 1 , 68, e t al
'
1 72 ; f ee bl e , 2 , 544 ; ti m id, G 8, 265
m
. . .
.

u s , a, um , adj (Il i um ) , o i m b e r , r i s , m (re l to h i p p os , r ai n ) ,

f I li um
w
. . .

a rai n -stor m sh o er , 1 , 748, c i al .

i n b o r , s in l ab o r r ai n c lo ud, 8, 1 94 ; 01 s ea- ate r ,

-
o od, w
w
. .

i l l i c r l m o , s in l ac rim o 1 , 1 23 ; h ail , 8, 429 ; o f irrigati o n , ater ,

w
. .

1 1 1 0 0 138 131 11 8, 8 in l ae tab il is . . sh o er , G 4 1 1 5 .

, .

i l l n u dl t u s , s in l au dat u s I m b r l ai d e s, as , m , th e son of I m
w
w
. . .

il l e , 3, u d, ge n it il l iu s , de m p ro n . . . b rasus A si us , a L yci an f ol er of As
(arc h aic , 0 1 1 0 , 5, 1 97, e t th at 6 , , ne as , 1 0 1 23, .

760, c i al . th at e l l -k n o n dist in w w , I m b r s u s , l , m , a L yc i an , 1 2 , 343 . .

gu i sh e d, gre at , 1 , 6 1 7 ; h i m self, 7. 1 1 0 ; i m b r e x , i c i s , m (im b e r) , a roof -til e .

some f or mi dable , so me bol d, 1 0, 707 ; 1 1 , til e , G 4 296

. . .

m9 ; as sub s , he , she , i t , th ey , fre q -i 1 m b r i f e r , era, i m m , adj (im b e r an d

w
. .

i l l e h i e , th e one th e ot h er , 5, 480 ; f ero ) , r ai n -b r i ngi n g sho er y, r ai n y,

th e f or me r t he l atter , 6 , 895 ; Jo in e d G 1 , 31 8
. .
96 IHBU O

i m b i o (1 n iii, ti tum , 8, a , to et , w
w
.

moi s n stai n , 7, 554 . 3, 593.

i m i t ab i l i s , e adj (im i to r) , th at can

, . i m m i xt i : (l n 13, um , p o f im .

be i m i t ated i mit abl e, 6 , 590 . miao ao .

i n l t o r , at us sum , 1 , de p a (re l to . . . i m m o (I m o ), yea i ndeed n ay r ath

im ag o ) , to i m i tate , 6 , 586 sub st i tute f or , er , 1 , 758 b ut , 9, (B
w
.

us f
e o r
,
l ite ral l y , i mitate ith , 1 1 , 894 . l m mb b (l nme , adj m oved,
1 m m l n , s imm an i s . . 7, 628 ; mm ovabl o, 9, 448 .

ww
i m m i n i s (l n 0, adj , vast , h uge , l m m b l o (u ), avi, l tnm, l , a (inp

w
. .

i m me nse , 1 , 1 1 0 ; il d, savage , barba and m o la) , m m m

ro us , 1 , 6 1 6 ; cr uel , r ut hless , 1 , 347 ; u m up on th e victi m to im m -
, so ar (
ax,
nat ur al , monstrous , h ideous, 6 , m4 1 0, 51 9 b ill , 1 0, 541 .

i m m o r t l s (l n e , adj , u n dying
-
. .

G 8, 289
f earf ull y , . .
{mum tat , u np er iah able , 6 , 53
-
.

m a n u m u s (1 t h ), a, um , adj .
, u n~ i m m an i (h p ), 3, um, adj , m .

moved, mot o nless ; {mamm ae , 8, 77 ;

1 m m 6 d1 c 5b 1 1 1 s (l n e , adj , i n c ur .
M ot t u m
abl e , deadl y , 1 2, 858 .

1 m m 6 m 0 r (1 m ) , dris , adj , n ot r e i m m g i o (up ), Wi or Ii , l tn m , 4 , n

w
.

ww
.
,

memb er i n g , it ho ut memor y, obl i vi ous , to bell o i th i n ro ar , m ad, 8, 674 .

6 , 750 ; un c onsc ious , 9, 374 ; rec kl ess, i m m g o (l n 2 , a , to mm: m

w
.
,

h ee dl ess , 2 , 244 o f te n ge n , u n m i n d . .

f ul .f or aotful of . 5. 89 . i m m u n du a (i l k ), a, um, adj , un . p

i n m e n sa s (l n a, mu, adj (i m an d cle an , un cl eanl y, G 1 , 81 l th y , f oul ,

. .

me tior) , u n meas ur e d boun dless vast , noisome , 3, 228 .

i mmense , 2 , 204 ; m ig h ty, 8, 672 i ns al i i m m an i s (l n 8 , adj , f ree f rom .

ate , un bo un de d, 6 , 823 ; p l en tiful , ab un ser vi ce i dl e , G 4, 244 ; ge n , em p t , . w . .

dan t , G 1 , 49 . . f reedf rom , 1 2 , 559 .

i m m e r g o (l n si , sum , 8, a , to i n n u m ii r o (i a 1 , n , to m ur
w w
. .

F l an g e i n to, im mer se i n , se c an d mur , h isp er , r ustl e i n , up on , o r amon g :

w
. .

ab l , 8, 605, e t al
. .
dat , G 4, 261 . . . .

un m ar i t n s a, um, adj , u n de a im m o . . .

ser vi n g g uil tl ess , 3 , 2 .

i m p l o di n ( l n a , u m , ad j , u se .

i m m i n o (1 n 2 , n , to r es t over ; q uiete d, uns ubdu e d res tless, G 8, .

w
.

overh an g , 1 , 1 65 ; dat , E 9, 42 ; to
.
i m p ar (i h
. . aria, adj , uneq ual , in .

be at h an d ap p r oach , 9, 51 5 u n e q u al comb at,

. 1 , 475; u ne q uady

-
i m m i sc do (t u sc h i , x tun or st um , match ed, G 3, 533 . .

2, a , to mi n gle it h us ual l y w dat , 2 , i m p c t n s Gm ). 0. um . w . . i ed

w
.

896 ; se , j oi n battl e, G bl end h u n gr y , 9, $ 9

.
.

w
.

i th , van ish i n , 4, 570 1 1 1 1 1 1 313 16 115 n tis, adj , i mp ar .

w
.

i m m i nen (1 n a, mu , p o f imm it tien t , g e n i t , 1 1 , 689

.
. . .

to 1 m p v 1 d n s (l n a, um , adj , not .

w
.

i m m i t i s (l n e , adj , no t meao a f r ai d f ear less , i n trep i d, 1 0, 71 7

; .
.

n ot m il d mer c iless, e rce , c r uel , r uth 1 m p 6 d1 0 (l n l l or i i, i t um, 4, a .

less , 1 , 80 . (1 in an d p ea), to h i n der , 9, h am .

1m m 1tt0 mi si , missum , 8, a , p er , 1 0, 558 ; i n vol ve, i n ter sect , 5, 585; .

to sen d up on o r to : dr i ve to , 6 , 312 ; comb i ne , 8, 449 .

br i n g up on , 4, 488 le t i n , 2 , 495 ; i nser t, 1 m p e l l 0 (1 n p ul l , p ul s u m, 3, a , .

G 2 , so ; lst y , go, loosen 6 , 1 ; h ur l , to p ush , th r us t, dr ive to o r up on p ush

w w
. ,

g,i n c as t , 1 1 , 562 ; i th a s, r us h i n to ,
on a r d , i m p el , 5, 242 ; p us h , op en , 7,

6 , 262 ; p a 1 m m 1 ss u a, a, um , of t h e
. 62 1 ; 594 ; p ut in
re in s o f h o rse s , le t loose h e nc e , il g , mot io n , ur ge on (o th e rs , dash ) , 8, 8;
w
.

s if tl y r un n i ng , 5, 1 46 ; unc h ec ke d, u nw sho ot , 1 2, 856 ; move , dis tu r b , 8, 449 ;

br i dl ed, 5, 662 ; of th e h air or h eard, str ik e , G 4, 349 ; .
1 02 IN F AUSTU S

l n f n u s t n s , a, u m , adj , unfortun ate , . 59 ; f atal , p ern i c ious , destr uct i ve , 5,

(9 ill omen , ill -star r ed, 5, 685 6 41
'
. .

1 i n f e c t a s , a, um , p o f in c io
. . . l u n e l o , f ec i , t e c tum , 8, a (1 in an d . .

2 i n f e c t u a, a, u m , adj (2 in an d fac i o ), to im p art so m e fo re ig n q u al i ty t o

w
. . .

fac t us ), not done u n or ke d, un an o b j ec t ; to tai n t , i nfec t p oiso n , G

w
.

r ough t , 1 0, 5 28 ; u nn is he d, u nc on 2 , 1 28 ; G 8, 481 stai n , 5, 41 8 ; mi x , ti n c

.

summated, 1 0, 72 0 ; no t ac tual u n tr ue , ture, 1 2 , 41 8 ; p i n fe c t i ng , a, u m , i n ~

w
.

4, 1 90 ; of a c o ven an t , no t made , u n roug ht , c on t r ac te d, 6 , 742 ; i nfec te d ,

made , 1 2 , 248 ; br oken , 1 2 , 286 .

i n f e c n n du s , a, u m , adj , n ot f er til e .

o r p r odu c ti ve u nf r ui tf ul , bar ren, G 2 , . G 1 , 254

. .

48 in f l go , xi , m m , 8,
tof ae te n i n o r a
w
. .
,

i n fe l i z , i c is , adj , unl uc ky unf or

. up on , dnt o r ab l , 1 , 45, e t al ;
. . . .

tu n ate , l uckl ess , u nhap p y, 1 , 475, e t al . th m et , 12, 721 ; to p i n o r nail to (in

sad, m iser abl e , 2 , 772 ; of id omen , id so m e te xt fo r adz a est) , 9, 579 p
star red, ill -bo di n g , f atal , 2 , 245 ; un u n s. 8. um. th r ust deep l y. deep . 4.
f rui tful , E . banef ul , G 8, 87 ; g
w
.

u nf avor able , un t , G 2 , 289 . or thle ss , l n n d o , dl , m um , 8, a , to out , .

usel ess , G .1 , 1 54 ; p e rh ap s gen , no w . .

cl eave , o f a s h ip s k ee l , 5, 1 42

.

lo n g er h app y in e x e rc ise s , G 8, 498 . .

l n t , irre g def , one begins : h e be
. .

i n f e n s n s , a, um , p a (1 in an d o b s . . . gi m to sp eak , 5, e t al .

f e n do ) , h ostile , in i m ic al , 5 587 ; f atal , ,

m um s , a, um , p o f tango . .

des tr uc ti ve, 5, 641 angr y, f ur io us , 2, i n am m o , xvi , l t nm , 1 , a to ee t o n .

72 re g , to m e, i n am e , i nsp i re , 4 ,
-
. .

i n fer i n s , arum , f (in fe ri) , sacric es 54 i nf ur i ate , madden , 8, 339

w w
. .

to t he M anes o r p o er s belo f une r al i n o c t o , x i , xu m , 3, a , to bon d , 8, .

r i tes , 9, 2 1 5 . m1 g , move , m ay, chang e, 4, 22

.

m t r l o r , in s , s in t e rns . . p ass . to be ben t o r emo ved , 12 , 800 .

i n fe r n u s , a, u m , adj (in t erns) , th at i n atin g , a, um , adj , un l ame ute d ,

w w w
. .

h ic h i s belo ; o f H ades, i nf em al , 3, un ep t , 1 1 , 872

w
.

$6 . i n o s , 11 , um , p o f in e c to . .

i n r o , in t h l i , in l atum (il l atum ) , i n i g o , x i , c t um , 8, a , to s tr ike , das h .

f e rre , irre g a , to be ar i n to, up on , o r

. . o n o r ag ai ns t , 1 0, 80 8 .

to ; con vey to, 1 , 6 ; di rec t , G 4, 360 ; mni c t u s, a, um , p of in igo

w w
. . .

of er in sac ric e , 3, 66 ; b r i n g , make , i n o , av i , at um , 1 , a , bl o i n to

w w w
.

ag e ar , 8, 248 ; s o i n f e r r e , bet ake ,

l , i n ate , m elt, 8, 857 soun d, G 2 ,
l
.

p r esen t one s self, ap p e ar ,

m ove, 1 98 .

adv an ce, 1 , 489 ; r ush , G 2 , 1 45 ; p ass . . 1 1 1 1 6 6 30 , I ndi , fossum , 8, a , to dig .

-
l ut e n i , as middl e , go agai ns t, p ursue , 4, i n : o f see d, p l on t , G 2, m ;
w
.

at t, G 2 , 848 ; bur y,
w w
.

i n t i m a, e , um , adj , bel o , lo er ;
w
.

c om p i n r i o r , i n s , lo er
. less dis i n f o r m at u s , a, mu , p o f in fo rm o . .

ti n gu is h e d, i nf er i or , 6 , 1 70 ; sup e rl : i n f o r m i s , e , adj (2 in an d fo rma),

w
w
. . .

i n f i m u s o r I m u s , a, u m , lo t , deep sh ap e less dep r ived of beau ty, deform

es t, 2 4 1 9 i n mo st, 2 , belo , 4, 387 w e d, bl an k , w
as te, G 8, 854 ; m isshap en ,
w
, .

lo es t p ar t, bot to m of , 8, 89 ; c u r r u s h i deous , 8, 658 ; u n couth , f oul , 6 , 41 6 ;

w
i m o s , lo est p ar t o r bot tom of the
p lo wn vh eels or w
wG
1 , 1 74 ( ith
p , . w i n f o r m o , av i , am , 1 , a , to i mp ar t .

t h e re adin g c ursus 102t p ar t or en ds f or m to mol d, f or ge , 8, 447 ; mol d,

w
,

of th ef ur ro s) ; e x i m o , fro m th e f oun

sh ap e i n th e ro ug h , 8, 426
w
.

dat ib n , 2 , 625 ; i m a, Dru m , n , dep ths . .

-
i n n l ; adv (in fe rs ao p arts ) , bel o , 8
. .

i n f e st u s , e , um , p a (1 in an d o b s
. . . . 1 49, e t al .

t en do i nfested un saf e , hostil e, i n

im l oul . 2. 571 ; dang erous, mor tal , 2 ,
 INF RE MO IN I CI O 1 03

i n fr i m o , ii i , 8, n .
, to be
o w; rage , mal ar i a . 3 . 11 m. ad j with out glo ry:
wned
.
,

stor m , 1 0, 71 1 . u n m no i nglo r io us, 10, 52

, .

i n f r e n do , 2 , n , an d M o n d o , 8,
. i n g l v l o s , at, f , a mai n, G 8, 481 . . .

n , to gnas h , 3, 66 4
. . i n g r l t n s , :1 , um , adj , not ac c ep tabl e :
-
.

i n n Gn u , s in fre n us . disag reeable , unp l e tu i ng , 2, 1 01 ; h ate

j
.

-
i n n su o (J a m i e ), svi , l tnm , 1 , a , f ul , 1 2 1 44 ; sub ec ti ve , ung ratef ul ,
w
.
,

to t r n is h i th a b r i dle , to rei n , har

th ankl ess , E 1 , 85 ; unfeeli ng , col d, i n
w
.

ness , 12 , 287 . sensate , 6 , 2 1 8 ; ge n , 1 0, 666

-
. . .

i n h en u s s , um ; al so , l n g r l v o , m , l t nm, 1 , a , to mak e .

-
i n n Gn u , e , adj (2 in and fren n m ) , h eavy ag gr avate, 1 1 , 290
w
. .

-
.

unb r i dle d r i di ng i tho ut br i dle , 4, 41 . i n s t e di c t , gre ssus sum , 8, de p n

w
. .

i n fr i n g o , agi , nc tum, 8, a (1 in and . . an d s (1 in an d gu ai er) , to alk i n to

w
. .

an ge ) , to br eak in ; break , 1 2 , 887 ; dat , p moeed to, tak e, 1 0, 768 ; it h w

w
. .

to b reak do n , sub due , 5, 784 ; die o ut a c ase en ter , lan d, 8, alk w

hear ten , p aral yze , 9, 499 . alo n g , advance, 6 , 1 57 ; o f a h o rse , move,
i n l a , se , i (re l to mo m ) , a ban d go, p r ance , G 8, 76 ; ente r u p o n dis
w w
. . .

age , mit er ; a le t o f re d an d h it e c o urse ; b eg l n t o sp enk , 4, 1 07 ; se c ,

w w w w
. .

oo l , t is ted to ge th e r , o rn b y p r ie st s , atte mp t , essay , G 2 , 1 75; in f , at

w
. . .

8, 430, an d v ic t im s, G 8, 487 . . temp t , 1 1 , 704 ; e l l ip sis o f o b j e c t , .

i n f a n d o , f udi , t asom , 8, a , to p our begi n yo ur divine e xis te n c e ), G 1 , 42

w
. .

i n to o r up on , 6 , 254 p our do n , 4, m ;
thr o w
over , G assembl e, m
. d w l i n m ost , e , um , p o f in g re dior
. . .

to gethe r , 5, 552 ; i nf use , dirae s, 6 , 726 ; 2 i n g r e ss u s , as , m (in gre dio r), an

. .

pass , lie , rep ose , 8, 406

. . ent e r i ng a begi n ni ng , G 4, 81 6 . .

i n t a s c o , av i , atom , 1 , a , to mak e . l n g r ii o , h i, 8, n to r ush i nto ad

dusk y to dar ke n , discolor , stai n , G 8, . oanee f u r i ousl g , 1 1 , 890; assail , 8, 585;
498 r us h up on t h e e ar , resoun d, 2, 301 over
w
.

i n ms n s , 3, um , p of infan do . .
g ro , G 2 , 41 0 ; descend , 12 , 284
. .

i n g m l n o , av i , l tnm , 1 , a an d n i n g n e n , in is, n , the gr oi n , 1 0, 589

w
. . .

a , r ep eat ; r edo uble , m ul tip l y, i nc re ase ,

. lo i n , E 6 , 75 ; th e omb , G 8, 281
. . .

7, 578; n ame often , 2 , 770; n , sho u t ag ai n . l n h a e r o , h ae s i, h aesum , 2, n to

an d ag ai n , 1 , 747 ; re- ee ho , 5, 227 as h st ic k to ; cl i ng to , ha n g up on , f asten

W or eon ti n uoud y, 8, 1 90 ; be re up on , 8, 260 ; embrac e, ab l 1 0, 845 w . .

double d, r etu rn , 4, 581 . l n h l b o , ii i , l tnm , 2, a (1 in and . .

i n g b m o , ii i, i mm , 8, n an d a , to . . h e b ao ), to hold baek , hol d i n , keep baek ,

sigh o r groan , groan aver , G 1 , 1 2. 698
w
. .

46 ; w
ac c , groan f or , l amen t, be ail ,
. .

I n h l o , avi , l tn m , 1 , n an d a , to gap e . .

E 5, 27 at o r ove r i nsp ec t , m i ne , 4, 64
w w
. .

i n g e n l n m , i i, n (1 in an d g en o ), ya n , G 4, 488 ; ac c , g ap e at , gaze . .

w
. . .

th at h ich is i nb orn disp osit ion , n a at , G 2 , 468

. .

ture, ch ar ac ter , te mp er , G 1 , 41 6 ab il . i n h 5n e s t n s, e , um , dis ho no r able

i ty, j u dg me nt , tal e n t , gen i us , G 2 , 882 ; ig no m i n ious, sh amef ul , 6 , 497 .

-
.

o f in an im ate t h in gs , na t ure, G 2 , 1 77 i n b o r nt o , hi , 2 , n , to be mugh ; o f

w
. . .

i n g e n s , n t is , adj , gr eat , fre q h u g e,

. . t h e sea, r is e up , become rough , s ell , 8,
enor m ous , 2 , 400 ; mo nstrous , e ast , 8, 1 95 to c ause to br istl e , 1 0, 71 1 .

658 ; mig h ty, gian t 1 , 99 ; i nmze nse, 5, l n h o s p l t u s, e , um , adj , u nfri endl y , .

42 3; g reat, massi ve, 1 , 640 ; oodi n g , i n ho sp i tabl e g , 4, 4 1 . . .

G 1 , 325 ; p on de ro us ,
. vas t , sp a i n h ii m l t u s , a, um , adj un b ur i ed,
do ns . 6 , 81 ; lof ty , loeoe ri ng , 4, 89 ; s tate 4,
l y 1 , 446 ; exal ted, gr eat , 2, 825 ; dr ead , I n i c i o (i n i i c i o ) , iec i , ie c tum , 8, a
w
. .

I , 24 1 f earf ul , 5, (1 in an d is o l o ) to c as t o r th ro i n to,
'
. .

i n g r o , ge ssi , ges tum , 8, a , to carr y, o r up on , 6 , 866 ; h u r l , 2. 726 ; 1 71 55on , E

w
. .

bri n g, th ro , cas t i nto , at, or up on , 9 , 6 , 1 9 ; add to (R ib b i nc ut it) , 1 1 , 72 8;

lo g on , o f th e han d of F at e , 1 0 41 8 ,
.
 I NSUTU S M EN US 1 07

r ise to : w
dat , 9, 84 ; r ise, sp r in g to, l n t or o l l l d o , dei, de um , 8, a , to cl ose
w
. . .

p l y, 8, 207 w it h o ut case , l tf t o r raise th e ay h i nder , det ai n , 2, 1 1 1

w
.

-

o ne s W
, r ise up ar d, 5, 448 . i n t e r d n m , adv , so me tim es, G 2 ,
. .

i n s ut u s , e , um , p o f ins uo m
i n t e r i . adv am id these th i n gs
w
. .

w
i n t ac t a s, a, um , adj , un to uched, nu mean h il e , i n the me an t i me, 1 , 418, e t al .

-
.

b ro k en , 1 1 , 41 9 ; un h u r t , 1 0, 504 ; n u la n50 , Ivi or i i , l tn m, irre g n , to

w
. .

to uc h ed b y th e mks , un yob ed, 6 , as ; go be t ee n , be lo st among , disapp ear

p ure ; a vi rgi n , l , 845 ; M m p e rish , die , G 1 , 1 52 , e t al
. .

s un g , G 3, 41 . . i n t e r c l o , fec i , t e c t um , 8, a (in ter .

i n n r , gm , gram, (2 in and . an d fac i o ) , to sep ar ate th e p ar ts slay,

t an go ) , u nd i m i n ishe d un br o ken , G 4, bill ; of inan ims te th ing s, des troy, G 4,
w
. .

302 ; en tt re , h eal , f resh , so un d,

380
w
.

-
.

gen , 6 88 ; O h t n ane , E 4, 5 i n t e nt o r , stun sum, 1 , de p a , to .

w
. . . .

in ( t o , avi, c t um , 1 , a (in te ge r) , to sp eak bet een i n terr up t , 1 , 886

w w
. .

m ake ne o r esh ; rene , rep eat , '

i n t e r f u n do , ram, t h e m , 8, a , to
w
.

51 5 p our b et een ; besp ri n kle , mark ,

m w
.

mt m r at u s, e , um, ad j .
, not od
o as middl e, p our bet een , m m
l ated, tn o iolate , 2 , 1 48 ; p ur e , hol y, 8,
1 78 ; a otr g tn , 1 1 , 584 . i n t e r f s u s , e , um, p of in te rran do . .

m t e m p e s t u g g m sdj (2 in and . . l n t r i m o , omi , emp tnm or e m tum,

t e m p us) , un seasonable unp l eas an t 8, n (in t e r an d e mo ) , to take om th e
.
'

gloo my, dar k , 8, 587 01 un h e al t h y m ids t : bill , 1 0,

atm o sp h ere o r c l imate , mal ar ia , 1 m i n d o r , Ins , adj (c am p e r o f o b s . . .

w
h eal th y , 1 0, 1 84 . in ter ns , rel to i n te r) , i nner , i n te ri o r ;
.

i n t e n d o , di , te n tam or tens um, 8, a , i n ter ior or i nner m r M W

w
.

to stretch to o r to ar ds strai n stret ch i n n er side , 5, 170 ; sup e ri i n t i m a.

s tri n gs o r c h o rds ; s tr ai n , ai m , shoot, 8 um ! 7t 1!
tan s (o r adap t) , 9, 776 ; extend, adv i n t er i m . c o mm a more deep l y.
w w
.

G 8, 1 87
wi
sp r ead out , s elt , ac c , 5, 88 ; bin d,
w
. . . .

s e c an d ab l , 5, 408 ; f estoon , 4, 50 5 in t n s , as, m (in tesso) , a p erish

r
w
. . . .

t ie aro und , ac e an d dat , 2 , 287 ;

. . . i ng deat h , E 5, 28 . .

stretc h to, 5, 1 86 ; p i n t e n t u s , e , um,

. i n t r i n a, 5 in te rio r . .

earnestl y atten ti ve , i n tent , 2, I ; exp ect i n t e r l l b o r , l ap sus sum, 8, dep , to

w
.

an t , 5, 1 87 .
gl i de bet een , se p arat e d b y tm esis , G 2 , .

i n t e n t l t n s , a, tu mu lt , untr ied, u n 849 .

solic i ted, 1 0, 39 .
-
i n t e r 1 530 , l agi, l ec tn m , 8, a (se p .

i n t e n t o , M i, atn m , 1 , in t en s a (in . . e rs te d b y tmes i s) , to p i nc h of o r g ath er

t e n do ) , to s tretch , hold out , 8, 572 h ere an d the re, G 2, 866 . .

th reate n , 1 , 91 . i n t o r l uo o , l uxi , 2 , n , to gi ve l ig ht .

i n t e n t u s , e , um , p o f in te n do th roug h to op en , 9, 508
w w
. .

w
.

i n t p o , , 2, m
n , to become ar m, . in te r - m
o , 8, e , to ash bet een :
w w
.

o bet een, 8. 41 9
w w
.

I n t e r , p re p ac c , be t een
. . amon g ,
am id, i n th e m i ds t Q f, 8, 646 , e t al ;
w
. l n t o r m l so o , m isc hi, mixt um or
m istnm , 2, a , to in ter mi x , in ter m i ng le ,
. .

th roug h , 2 , 782 ; h ile , B 9, 24 ; i n , 4, E 1 0, 5

w
. . .

70; im p l yi ng b o t h an d W , 1 2, 487; i n t e r n o c t o , 8, a , to bind togeth er ,

w
.

adv , G 2, 849 ; so or se se , m u tual bi nd up , 7, 81 6

w
.

w
. . .

1y, 4, 1 93 ; on e it h ano th e r , ct i n t e r p r e s, t is , c , an agen t bet een .

ternatel y , i n tu r n , 5, 483 ; ag ai nst eac h p ar ti es a medi ator , messen ger , 4, 856

oth e r , on or up on each other , 1 1 , au tho r , p rop h et , 8, 859
-
.

12 1 . i n t e l r i m s . 6 . um , adj eld W
i n t e r c l p l o , c ep l , c e p tum , 8, a (tu tor ed ; dau n tl ess, 5, 427 ; o f in an imate
w
.

an d c ap io ) , to c atc h a th tn g p asstng thin gs , un dis turbed i thout p er il , se r

alo ng in ter cep t, 1 0, 402 . c ure, 5, 868 .

1 03 m anuum I NVI DBO

i n t e r r u m p o , rup i , m p t um , 8, a , to . b u t t o n, a, u m , adj .
, W , 2,
b reak as un der i n te r r up t , discon ti n ue , 670 .

susp en d, 4, 88 o f re , ex ti n g ui sh , 9, 289 . In o m b ro, I vi , 5mm , 1 , n to c as t a

-
. .

in t e r ra p tas, s , u m , p of in te rs - .

rum p o l m m do , l vi , 5mm , 1 , s an d n to
- we
. . .
,

i n t e r su m , t hi , es ss , ir re g n , to be i n . . over o 1 0, 24 ; n , 1 1 , 382 ;
,
.
, . of an
th e mi dst be p resen t at, sh are i n , 1 1 , 62 . arm y , rush on , p our on , 1 2 ,
i n t e r t e x o , te x h i , t e x t um , 8, n , to
w
.

i n ter e ase , emb ro i der , 8, 1 67

-
.

i n t e r t e n u s , a, u m , p o f in te rt e xo i n ut i l i s , e , ad j useless , 2, 51 0 ; he lp
w
. .
.
,

I n t e r v al l u m , i , n , th e sp ac e bet een l ess , 10, 794

w
. .

t o stak es an i n ter val , dis tan ce , 5, sea -

l n h u s , s Casu um I n ui
w
. . .

i n t e x o , h i , x t um , 8, a , to eave i n to i n v l d o , vi si , v i s um , 8, s an d n , to
w w
. . .

or i n or k i n , i n eave , 5, 252 ; f estoon , g o i n to ; en te r 8 ; en te r up on , 6 ,

w
,

w
,

reath s , ent i ne , G 2, 221 cover , 6 , . mo ; i n vade , viol ate , 6 , r us h i n to ,

2 1 6 f r ame , 2, 1 6 . 1 2 , 71 2 ; at tac h , assail , 2 , 4 1 4 ; addr ess ,
In t e x t u s , e , u m , p o f in te xo . . ae eost , 4, $ 5 ; un de r tak e, adventu re, 9,
l n t i b n m (l n t h b n m , h t i b o n ), i ,'
1m .

n , an d i n t i b u o (l n t h b u s ) , i , m an d f
. . . l n v h l i d n s , e , um , adj , not stron g .

th e endi ve c h ic cory , G 1 , 1 20 . . .
f eeble , i nr m , 5, 71 6 ; h elp less, G 4 , 4m .

l n t l m u s , e , um , 3 in t eri or . . ti mi d, 1 2 , see .

l n t h n o , h i , am , 1 , n an d a , to i n v e c t u s , e , um, p o f in ve h o
w
. . . .

th u n der , 1 , 90 ; imp e rs : In m t , it In v h h o , ve xi , v ec tum , 8 a , to c ar r y

w
. .

i n to o r f or ar d p ass i n v l h l , to
w
.

i n t o n su s , e , um , adj , uns h aven , un . r ide o r dr i ve , 1 , 1 55 ; sail , 5, m ; .

sho r n , 9, 1 81 un tr i mmed, tree- clad, se c o f p lace , sail to, ar ri ve at , o r i n , 7,

.

sh ag gy , E 5, 68 ; lea fy, 9, 681

. . 488 en ter , 8, 71 4 .

i n t o r q u o , t o rsi , to rt um , 2 , a , to i n v n i o , v an i, v e n tam , 4 , a , to come

w
.
.

tur n o r h u r l to ar d, o r ag ai ns t , 2 , 231 up on j in d ou t, n d, dis co ver , 6 , 8, e t

sh oot , dar t, 9 , 584 ; tur n , roll , G 4, 451 al im p e rs i n v e n t u m e s t , m en
w
. . .

s i n g , h u r l (in so m e t e x ts f o r at tor h ave f oun d ou t discover ed, G 1 , 1 40 ;

w
. .

qn e ns ) , 9, 52 . p s sub s . 1 n v e n t u m , i , n , th at h i c h
. .

i n t o r t n s , e , um , p o f in torq ue o h as bee n f oun d out an i n vention , G 4, .

in n- w
. .

B, p re p a c , an d adv (re l to
c
283 .

w
. . . . .

in te r) , o n the i nsi de ; i th i n , 2 , 88, e t i n v e n t o r , Gris, m (in ven io ) , a n d .

al f o r i n , 7 1 68
.
. . er ; con t r i ver , 2 , 1 64 .

i n t r a c t b i s , e , adj , th at can not . i n v e n t r l x , i c is , 1 a di m , .

be han dle d o r m anaged i ndomi tabl e , i n ven tr es s p r oduc er , G 1 , 1 9

. . .

i n vi n c ibl e 1 889 ; i ncle me n t, G 1 , 21 1

, . . . i n v e n t a m , i, n , s in ve n io , at th e . .

i n t r ac t at u s , a, um , adj , u n h andled , . en d .

un tr ie d 8, m6 . . i n v e n t u s , e , um , p of in ven io . .

i n t r h m o , h i , 8, n , to tr emble , 5. 515 ; . i n v e r g o , 8, a , to cause to i n cl i ne .

q u ake 3, 581 , . tur n i n to , p o ur up on , 6 , 2 44 .

i n t r o , av i , l tn m , 1 , a an d n (re l to . . . i n v e r t o (i n v o r t o ), ve rt i , vorsum , 8,
1 in an d in te r) , to go i n to , en te r , 3, 254 ;
. e , to tur n over i n ver t , cha nge , 1 1 , 202 ;
w
.

p e netrate , p ie rce , 8, 390 . tu r n u p p lo , G 1 , 65

, . .

m t r og r dl o r , gre ssus sum , 8, de p m v i c t u s , a, mu , adj , u n oong uered

w
. .

11.
(in tro an d g radio r) , to go ithi n i n vi nc i ble 6 , 365 . .

e n ter 1 seo i n v i d h o , v i di , vi sum , 2 , n an d a , to . .

w
. .

i n t h b n m , i n t h b n s , i , s in tib um , look i n to to look at i th di sl i k e be

w
.

in t i b us .
gr udge , en vy , 4, 284, e t al ; i th h ol d, .

i n t i m a , e , um 9 in t eri or de n y , E 7, 58 ; p a i n v i su s, e , um ,
w
. .
, .

i n t u s, adv (in ) , i th i n , 1 , 294, et al hated, hateful , odious , 1 , 887 ; ac t , i n

w
. .

ab l , b u t n o t g ov e rn in g , 7, 1 92
. . . i mic al , an en em y, hostile , 1 1 , a m .
114 L AO OOON L ATINU S

the bas i ns of wei ghi ng -scales : scal es, h r s" . 8 . um . ad j .

, a m : W M .
1 2 , 725 p an si oe , 6 ,
sae 640 ; p l entiful , c op i ous , G
w
. .

o u t ia, m Aa o xo wa Tm 1 . 28 ; 0 i na. 1 . 465 ; bou n tiful , e .

w w
.
, , .

j an p p r ies t
r i n ce an d
of A p d , 2 , 41 ; 1 0, 6 1 9 ; ge n , l avi sh (o t h ers , ab ou n d
. .

ser vi n g also as p r i es t of N ep tu n e , 2 , 201 . in g i n ) , 1 1 , m

-
.

511 51 1 1 1 8 , s e , f , Aao bdn u a , dau g h I l l I d e s , is , m , a W i am son (y

w
. .

ter of A c astus an d if e q rotesil aus , D aue us , 1 0, 391

w
.

w h o killed herself af ter h er hus band n t i u a, se , f , af ollo er qf Cam il l a,

w
.

as sl ai n b y H ect or , 6 , 447 1 1 , 655

-
.

-
.

H om b d o n t u s (J u n) , 3, um , adj . L EI I m u s (L i l I m u s ). 3, um

(L ao m e do n ), p er tai n i n g to L ao me don , (L arissa) , of L a r issa, a Th essali an to n , w

f at he r of P r i am L ao m e don tsan , Tro on the southe rn ban k of th e P ene us , n o w
}an 4, 542 , . L ar is es L ar issaean , 2 , 1 97 .

L aom d o n t i l d as, as , m a L at i n s , ii , m , L ak e L ar ius , i n (R e al

w
. .

son o r des cen dan t of L ao medon , 8, m ; p i ne Gaul , at th e f oot of th e Alp s, n o

l
p , th e T ro i a no 3 248 e t a l Gon zo , G 2 , 1 50
w
. . .
. , , ,

W m do n t l u s , s L ao m edo n te us l u c t n s, 3, um , adj , an ton , f r isk y,

w
. . .

l i p i dO su s , a, u m , adj (l ap is) , M . sp or ti oe , f 1 o l i eson , E 2 , 64 . .

qf s i o nes h a r d as s to n e sto n y 8 649 b un s , 3, u m , adj , f ain t , ti r e d,

w -
. .
, , ,

l i p i l l u s , i, m a sm al l s tone
. a e ar ie d, 2 , 789 ; tr ouble d, apl iate d, G .

p e b b le o r g r a i n of s an d , G 4 , 1 9 4 . . 4, 449 .

l i p , Idis , m , a ston e , r oc k , 1 2 , 906 ,

. u t i n g , i , m , a Tyr rh en um , 1 0, .

e t al m ill -stone, G 1 , 274 ; marble , G

. . .
m
8, 8 4 u m i ee -stone or sandsto ne , G 2 ,
; p .

wide , 1 , 21 ; on ad si des, f ar around , 1 ,

L p l t h a (L i p i t h se Ac t i ons ,
s , . 1 68 ; all over , 1 2, 818 .

a L ap i th a l L i i t h a 8 m m l i t b r a, ae , t (l ateo ) , a hidi n g-
p l ac e
w;
p p . e , .

(um , 7, the L ap i th ae , a r m of mcess , lodgme n t r e tr eat, 1 2, u sual

w w
,

Th essal i ans ho f o u g h t
, i th the Gen l y in p l l at e b r as , 8m m, an am b us
.

taurs at the mar r i ag e of P ir itho us , c ade , G 4, 428 ; cover t, r etr eat , G

. 2, .

k i ng of th e L ap i th ae , 6 , 601 , e t al . 21 6 ; eavern , 8, 424 ;

l a p p a , as , f , a b ur , G 8, th e h atc hes of s sh ip , the ho l d, 1 0, 657
w
. . . .

l a p s o , i , freq n (1 l ab o r) , to f a . . . l t b su s , a, um , adj (l at e b ra) , .

doom sl i p , 2 , 551 .
f ai l o l ur ki n gp
- l ac es o r reces ses
f ull Q f
1 l a p s u s, a, um , p o f 1 l ab o r
. . . . ho les p orous , 5, 2 1 4 secret, 8, 71 8 .

2 l a p su s , 6 3, m (1 l ab o r) , a sl ip
. . . t o n s, n t is , p o f l ai so . .

p i n g gl idi n g , 2 , 225 ; gl i di n g moos l i t o , 11 1, 2 , n an d a (ne l to h e r . .

,
.

me n t , 2 , 225 ; tu r n i ng , movemen t , 2 , 06 m ) , to be hi dden , l ie eoneeale d, 2, 48 ;

m descen t , i g ht , 8, 225 course , 4, 624 to l ur k , E 8, 20 ; be sh el te red, 10, 8 1 5
ww w
. .

l i q u ar , aria, n (re l to l oc us) , a ce il be un lcn o n , es c ap e th e kn o l edge of ,

w w
. .

i ng i th ho llo s o r p ane ls : a p an el e d 1 , 1 80 ; p : l i t e n s , n t is , h idde n , e on

.

o r f r e t te d ceil i n g , 1 , 726 . ae al e d, 8, 287 ; hi di n g , l ur ki n g , 2 , 568 .

l i q u u s, i , a noose o r hal ter l i t e z , l e is , m , a l i q uid li q u or

w w
.

g i n tr ap , sn are , G 1 , 1 39 i ne , 1 , 686 ; ater , 4, 6 12 ; M m !

w w
. . .

M r , Eris , m , a r es i de he ar th o r
. , l i t i c e s, a i ne - dr au ght o r ash , G 8, .

h ou seho l d- god, 5, 744 ; h e s t e r n u m

L u r e m , th e ho us ehol d god of yes ter day , L i a n a, s 2 L atin o s . . .

8, 543 ; m e t o n , h ouse ho l d, p r op er ty , G
. . L at i n i , s 2 L at in ue . . .

3 844 : h ome , d ell i n g , G 4 43 ; p 1 w 1 L i t m u s , i , m (L atium) , L ati n ue ,

w w
. . . .
, .

-
L i l o s , mm or um , th e t u te l ar y gods of a Ici n g of L ati u m , h ose c ap i t al as
th e ho me (in so m e te xt s fo r L arem) , 9 , L au re n tu m , an d hose dau ghter , L a w c

vi n i a, bec ame t he if of
e A m , 6 , 891 , w
e t a] .
 MAGU S MANI F E S TUS 1 23

m u s (p and i m u s ), a, um , the orst, w

mos t des tr uc ti ve , G 3, 248 ; su b s : p e s . .

M i g u s, i , m R u tul i an , 1 0, 521.
, a . sl m n s, i , m , scoundr el , vil l ai n , E . .

mm ae , f , I ai n , one of 8, l 7
f
. .

th e P lei ades o r se ve n dau g h ter s of A tl as 2 m al u s , i ,

. m
0m ) , an app le -tr ee

w
.
,

an d P le io ne , ho became by J up i ter the G 2 , 70

. .

mo the r of M er cur y , 1 , 8 m i l u s , i , m , a stand i n g p ole

. a .

m l i o s t as , at is, (m agn us , main s) , mast , 6 , 487, e t al .

gr eatnes s m ajes ty , dign i ty, au th or i ty , m am m a, ae , t (re l t o mate r) th e

w
. .
,

p o er , 1 2 , 820 .

m ai o r , m l i u s, s magn us . m an dat u m , i s 1 man do

w
. . . .

m i l s , as , f , th e c hee k -b one , j a , 5,
. 1 m a n d o , av i, at o m , l , a (man ns
.

w
.

486 ; p l m al u s , ch eeks , 9, 751 ; teeth .

. an d do ) , to gi ve i n h an d o r consi g n .

8, 257 ac c al o n e , o r ac e an d dat , o r in f to
w
. . . . .

m i l , adv (mal us), badl y, id, ron g

. com m issio n , c h ar ge , bi d, comm an d, 4,
l y, w
i c ke dl y fo r p ar um , o r non , n ot , 2 32 ; p l ace , dep os it , G 2 , 50 ; comm i t , .

use , 2 , 23, e t al ; 4, 8 m al e p i n g u i s,
. consi g n . co nde , i n tr ust , 3, 50 ; o f b u
not f er til e , bar r en (o th e rs , too sti ) , G 1 , . ri al , to i n ter ; or der , inf , E 5, 41 ; w . . .

105 ha r dl y , G 1 , 860 p a su b s m a n dat u m , l , n , a c h ar ge ,

w
. . . .

M i l an (M i l an ) , se , ne an d or der , comman d, 4, 270, e t al .

e w, one Qf the southe r n p romon 2 m a n d o , man di , man sum 8, a , to

w w
. .
,

tories of P elop onnesus, no Cap o M al io , , bi t e , c h amp , 4 , 1 3

c he 5 ; eat, devo ur ,
o r S t A n g elo , 5, 1 93
. . 3, 627 ; o f fal l in g in b att l e , b i te t h e dus t ,
m i l su l dn a, a, um , adj (m al e and . 1 1 , 66 9 .

an adeo ) , cri me - imp edi n g desp erate , 6, m an e , in dec l , n , the morn i n g , G 3, . . .

326 ; adve rb ial l y , i n the mor n i n g , G .

m u tt e r , era, 5mm, adj .

(2 m al n m
. 2 , 46 2 , e t al .

m i u eo , si, sum , 2 , n an d a (re l t o . . .

740 . n ew) , to s tay , r em ai n , E 4, 1 3, e t al . .

m i n g l i n g, a, um adj (for mal ige ab ide , 8, 409 ; l ast , con ti n ue , en dar e, l -

w
, .

n us , fro m m al us an d g en o) , sp it eful 609 ; ab i de by , adher e to , keep , ds t

w
, .

mal ic ious mal i gn an t , 5, 654 ; treac h er

, 2 , 1 60 ; w
ac c , a ai t , 3, 5
. 05 ; atten d ,
.

ous , 6 , 270 ; = in iq uus, i nadeq uate , con 9, 299 .

n e d, 1 1 , 525 ; unf r ui tf ul , G 2 , 1 79 l an e s, l am m , (arc h ai c m an n s ,

w w
. . .

M o , mnl hi , m ane irre g a (magis good th e dei ties of the lo er orl d, 6 ,

w w w
. . .

an d v o l o ) , to ish r athe r o r mo re to 896 ; gods o r p o er s bel o , 1 2 , 646 ; th e

p ref er , E 1 0, 58, e t al
. . sp i r i ts o r so ul s Qf th e dead i n H ades
1 m i l u m , s mal us ghosts , sh ades , M anes , 3, 63 p e n al ties
w w
. . .

2 m al n m , i, n (n h o v) ; in ge n e ral ,
. . of th e l o er or l d, p un is h men ts , exp i a
fr ui t o f t h e ap p l e k i n d, G 2 , 1 27 ; an ti ons , p ur gatory (o th ers , as to o r i n
'

w
.

ap p l e , E 6 , 61 e t al q u inc e, E 2, 51 one s o n sh ades o r sp i r i t) , 6

. . . . . 743 ; .

1 m i l u s , a, mu, adj , bad : p h ys abode of th e dead, 4, 387 ; i nf er n al re .

w w
. .

l eall y , G 2 , 248 noxio us . ban eful , p oi

.
gi o ns , th e orld bel o , 1 0 820 . .

sono us , 2 , 471 m oral l y , ho stil e, 3, 398 ; m i n l c a, as , f (m an n s) , some th i n g .

con nec te d w
i th th e h an d a slee ve reac h
E 7, 28 ; sub s m al u s , m , a i c ke d w i n g to the h an d a lo n g sl ee ve o un d f
w
. . .

man o r p erson ; p l , the ick ed, 6 , 542 ; . o nl y in t h e pl m i n i m , 3m m , .

su b s : m i l n m , i,
. an evil , 0 m i sfor sleeves , 9, 6 1 6 ha n dc uf s, c h ai n s, c ords ,
manacl es 2 , 1 46
wO m i er y 1 1 98; f
. .

e, s misdeed, cri me , si n , m i n e at , adv (m an i e st as) , m an i a

wic ke dness 6 739

.
, ,

p es t, c ur se , sco ur ge,
, , f es tl y c om p m an i f e st i n g more
.

4, 1 74 m i sc h ief, p oison , 7, 875 ; c o mp : p l ai n l y, evi den tly , cle ar l y , 8, 1 6

w
. .

p o l a r , us , orse l n p ai n s , to o r f or m an i f e st , 3 , um , adj (m an ns an d
w f w
.

the orse , G 1 , 200 ; sup er l : p e as !

. .
p p
r h s o b s o
. l e n d o , h en c.e al so in t en
1 24 MANIPLU S

tns), m ade p alp abl e , p l ai n ,

obvio us q ugustus ; w w
ho as adop te d b y th at
c le ar , evi de n t , 2 , 309 ; man if est , vis ibl e, emp eror an d di ed i n earl y yout h , B C .

3, 1 51 , e t al . 23, 6 , 883 .

m i n I p l u s (m an l p ii l u s ), i , m (ma m i r e , is, n , the sea, fre q oce an , I ,

. .

w
.

n ns an d p 19 0) , a h an dful , a b und l e , 84 ater ood, l , 246

-
.

-
.

bu nc h , G 1 , 400, e t al
. th e stan dar d o r . M i l 6 6 t h , idi , f (M al c o ts ) , Q! M a
s .

rea o r M areota, a l ake no t f ar f ro m

on the top or i gi nal l y a bun dle of h ay Al exan dr ia M areotic , E gyp ti an , G .

h e n c e , me to n , a troop , a comp an y, 1 1 ,
. 2 , 91 .

463, e t al . M i r i c a , s e , f , a n ymp h of th e r i ver

.

M an l i u s , l i , m , M M anl i us Cap i to . . L i r is , sup p oeed to be th e mother qf th e

lin us , w
h o saved the Cap i tol f r om the L ati ns, 7, 47
-
.

w
G aul s , an d as aft er ar ds con dem ne d w m i xI n n s , a, run , adj (mare ) , of the .

to be c as t f rom th e Tarp eian mc k f or sea sea G 1 , 362 ; sea-l i ke , G 2 , l m

. . .

all eg ed treason , 8, 652 . m i r t h , i, m (m as) , a h usb an d , 3, .

m l n o , av i, atn m , 1 , a an d n , to ooze . .
297 su i to r , 4, 35 .

f or th , 8, 1 75 ; dis till , tr ickle , drop , 3, M i d a s , ii , m , th e n ame of a R oman

w w
.

43 ; o w G 3 310
. . . . p l ebe i an gen s , of h ic h as Cai us M a .

m an st i e s c o (t risyl l in p oe try) , saev i, r i us , t he con q uero r of the Ci m b r i an d

.

s u et u m , 1 , i n c a an d n .
(m an ns and. .
of J ugur th a, and seven ti mes consul , G .

s ue sc o ) , to acc us to m to th e h an d tame 2 , 1 69
w
.

to become tame : m el l o , G g , m a r m o r , b ri e , n ) , mar ble , W

f
. .
.

r el e n t , G 4, 470
. . 6 , 69 o f t h e sur ac e o f th e sea, 1 0, ans .

m a n t al o (d l e ) , is , n (man ns an d
w
.

t e l a) , a h an d-cl oth , a nap ki n , to el , 1 , of m ar ble m a r bl e,, 4 ,

392 ; l ik e m ar ble

702 . smooth m ar bl e, 6 , 729 ; f ai r G 4, 523 ,

. ,

M an t a , as, f , M a w a n ymp h an d .
M ai n e -p e s si n s ), a um 8 di , .

p mp he tess, mo th er of 0m m f oun der (M arp e sns ) of M arp es us a moun tai n i n

, ,

of M an tu a, 1 0, 1 99 P aras M arp esian P ar i an , 6 , 471

M an -
. .
,

M an t h a, se , f , a c ity of n o rth e rn . di vi n e a, um , adj (M ar .

I tal y , on th e M i nc i us (M i nc io ), E 9, 2 7 . . ru v i um ) , of M ar r uvi um o r M arr ub i mn ,

m i n u s , 11 8, f , the h and, 1 , 437 ; . the cap ital of the M ar si M ar si an , 7,

fre q m e to n , ac ti on , mo veme n t of the 750
f
.

w w
. .

han d or k , ar t , h an di or k , 3, 486 ; -
M ar s (arc h aic o rm , E l v a a), tis,
w
p ro ess, h eroi c dee d, ac tio n , 2 434 ;
w
.

f orce, vi o lence , 2 , 645 ; a coll ec tion of p at ron of ar an d tu tel ar god of the

p er sons a ban d, cre , troop an ar m y , w R omans , 1 , 274, e t a1 m e t on , mar tial
w w
.

f orces , 5, 623 : m ul ti tude , 6 , 660 ; sp i r i t . c our ag e . ar lik e . 6.

1 65 ;
pl . w
m a n n s , or k men , 1 1 , 329 ; d ar e b attl e confl i c t, 2 , 335 e t al
, .

m a n n s , to yi el d, 1 1 , {6 8 ; i n m a n !

-
M axs i , 0m m , m a tr ib e of th e Ap en
b u s (e as e ) , to be i n p osses sion i n r eac h , n i nes , amon g th e most ar lik e of th e w
at han d, G 2, 45 : e x t r am a m an n s,
. I tal i ans , 1 0 544 , e t al , .

th e n i sh i n g h an d o r to uc h , 7 , 572 M a n n a, a, um , adj (M ars i) , M arsi .

w
.

m l p l l e , is , n , a P un ic o rd, u sual
. an 7 758
, , .

ly in th e p l m i p l l l a , i am , h u ts , M a r t i n s , a, um , adj (M ars) , p er tai n

w
. .

sh ep h er ds h u ts, cottag es , G 3, 340 i n g to M ars ar lik e , mar t i al , E 9,

. . .

M a r c e l l u s , i , m , th e name of a R o 1 2 ; recei ve d i n battl e , hono rab l e , 7, 1 83;

w
.

man f am il y i n h i c h th e most ill ustr i sac red to M ars , 9, 566

w
.

ous ere M arc us Cl audi us M ar cell us , -

m u , iii is , a male ; a b ull , G , 8, 64 .

m as c il l u s, a, um , adj (mas ) , of the .

bat, and th e con q ueror of S yr ac use (B . mal e sea: stron g , sup e r io r ; th e bes t , E .

C . 6 , 855 ; and h i s desc en dant , C . 8, 65

Cl audi us M ar cell us , a son of Cai ns i
m ne , as , t ( e ), a lump , mass
.
W
Cl au dius M ar cell us an d Oc tavi a, sister
12 6 ME I MER CU R I U S

or belo ng i n g to M eg ar a p ertai n i n g to m m iir o , Ev i , at um , 1 , a .

(m e m o r)
th e S i c il i an M eg ar a M eg ar ean , 3, 689 .

m l , ge n o f e go . . r el ate , 1 , 8 ; say, sp e ak , 8, 1 82 ; n ame , 1 ,

m l , m e l l is , n , p l m e n u , ab l 327 ; men tio n p r oudl y , boast of, 5, 892 ;
w
. . .

m o l l i b n s (n o gen o r (p eat ) , .
pa .m e m o m n d u s , a, m u , or th y or
h one y , 6 , 490 . men t ion f am ed , reno ne d, 1 0, 798 w .

M l n m p u s , b dis , m , l i t h i um 1 . . . M n al c u , ne , m , th e name o f a .

A m yth ic al p h ysic i an an d soot hsayer , sh e p h e rd, E 5, 4 . .

G 3, 550 2 A comp an io n of H er c ules ,

. . . m e n dn x , ac ie , adj (me nt io r) , g i ven .

1 0, 320 . to l yi n g f al se , dec ei tf ul , 2 , so .

1 M l l b o e u s , a, um , adj (M e l i b o ea) ,
. .
M n n s , i , m , M e v l h ao c , 807i Qf .

of M el iboea i n T h ess al y M el ib oean , 3, A tr ona, Ici ng of Sp ar ta and h usb an d of

401 H ele n w
ho j oi ned h is brother A g a
w
.

2 M l i b o e u s, i , m , H e h i oc oc . a me mno n i n the ar ag ai m t Tr oy , an d
w
. .

she p he r d, E 3, 1 . .
after ite mp ture ret ur ned ith H el en to
M l l c e r t a as , m , H ak e em , . Sp ar t a 2 , W , e t al
, .

M el icer tes , o r Pal ae m o n , th e son of I nc M n e s t h e u a, s M n est h e us . .

an d th e Theban ki n g A th amas (see P a M n o e t e s , ae , m 1 A M an p il ot, . .

l ae m o n ) , G 1 , 437. . 5, 1 6 1 2 A n A r c adi an sl ai n by T ur
. .

m b l l o r , s b o n us . . n ue , 1 2 , 51 7 .

m l b p h y l l u m , i , n , ue h idv hh o v , . m e n s , t ie , f , the th i nk i ng f ac ul ty
.

bal m , m i n t , G 4, 63 . . r ati o n al so ul , 6 , 727 ; reason , i n tell ec t ,

M em e , e s , M e h i m, M el ite , a sea mi n d, 2 , 736 , e t a] ee nae , 1 0, 6 40 ; dis
.
h

p oai tio n , 1 , N 4 ; sp i r i t , 1 0, M ; h ear t,

m l l u s, adv (n of m e l io r) , be t ter co nde n ce , 1 2 , 609 , e t al ; a th oug h t ,
w
. . .

mo r e , 1 , 452 S b on us. . . des i g n , p urp ose, p l an , i n ten ti o n , ill , 2,

M o n a , as , f , a r i ver ne ar B resoi a, i n
. 1 70, c i al .

Cis alp i ne G aul , G 4 , 278 . . m an na, ae , f , a table , 1 , 640 ; di sh ,

.

m e m b r u m , i , n , a l imb , j oi n t , p ar t , . f ood, ands , l , 21 6 ; course o f f oo d, 1 ,

me mb er , 1 , 6 91 , e t al .
72 3 .

m dm i n i , isse , de f a an d n (re l to m e n s i s, is , m (p l iv) , a mon th , 1 , 959

.

-
. . . . .

m e n s ), w
ac c , ge n
. o r in f , to ha ve i n
. . , .
m e n u i n s , 3 , um , adj (m e ns is) , .

mi n d remembe r , be mi n dful , rec oll ec t ,

1 , 903 ; n ote , G 1 , 451 dis ti ng uis h , 3,
.
m e n t i o r . I tu s 4, dep n an d a sum , . . .

me ; rep e at , recit e , E 7, 1 9 ; men tio n , . (m e n s) , to devis e f al sify, lie , p r ete nd ,

cel eb r ate G 3, 90
, . .
2 , 540 ; f eign , co un terf eit , E 4, 42 ; p . .

M e m m l u s , i i, m , M emmi us , a R o .
m e n tl t u s , a, m u p ass , 2 , .

man g en t il e o r f am il y n ame , 5, 1 1 7 .
m e n t l t u s, a, um , p o f men tio r . .

M e m n o n . b n is , m , m um , M em .
m e n t u m , 1 (m in or , to p r e ct) , th e
no n (a n am e sup p osed t o b e c o rr up te d ch i n , 4 , 250 ; the bear d, 6 , son
f
.

ro m th e E gyp tian A m e n o p h is) , son of m p h l t i s , is , f , a p oisono us , p es .

Ti th on us an d A u ror a, ki n g of the E thi til en ti al vap or , gas, o r exh ala tio n , 7,

op i ane , an d sl ai n by A ch i ll es at Tro y, 1 , 84 .

489 m o r as s, edi s , f (m erx and ce do ),

w w
.

m m o r , b rie , adj (re l t o m e n s an d . . that h ic h goes f or gain re ar d, E .

m e mi n i) , mi n df ul , r ememb er ing , 1 , 23 ; 6 , 26 ; con di tio n , c onsi derati on , G 4 , .

heedf ul , 9, 480 ; thankful , g ratef ul , 4, 1 50 ; cos t, p enal ty , 7, 31 7 ; p ai ns , toil ,

539 ; no t f or getti n g rel en tl ess, 1 , 4 ; l ab or , G , 2 , 62
w
.

ith non o r n ec , u n m i ndf ul , re g ar dl es s , m e m o r , atus sum , 1 , de p n an d a . . .

1 2 , 534 .
(m e rx) , to ex c hang e m erchand ise tr af
m m b r l b l l i s , e , adj (m e m o ro) de . . c , tr ade b uy , p ur c hase, 1 , 36 7 .

servi n g to be r em e m be r ed memorabl e , M e r c ur l u s , 1 i , m (re l to m erx . .

r em ar k abl e , f amo us , ho no rabl e , 2 , 583 . M er c ur y , an I tal i an god, ide n tie d ith w

M m dr an du s , a. um , p o f me moro . . the Gr eek Her mes , son of J up i te r and
1 36 NI LU S NOB US

N n n s , i , m , n ame, th e N ile, 6 , .
g sleek , well -f ed , 8, so ; our ishi n g ,

800 .
f er til e G 1 , 1 58
, . .

n i m b b s n s , a, um , adj (n imb us) , f ult . n i t e s o o , n i t ii i , 8, inc n (n ite o ) , to . .

of sto r ms s to r my, r ai n y, 1 , 535 c lo ud bec ome br i g ht , to shi ne , gl is ten , 5, 1 35 .

n i t i d u s , 11 , um , adj shi n i n g , .

n im b us, i, m .
, a vio len t r ai n r ai n , br i gh t , gl it te ri n g , 2 , 478 .

G s tor m , te mp es t , a biac k n I t o r , n i s us or n ix as s um , 8, de p n ,
w
. . .

clo ud, th under - cl oud , cl o ud, 3, 587 ; a to l e an o r rest up on , ab l , 6 , 760 ;

w
. .

br i gh t c lo ud the n imb us s urro un ding a tr ead, alk up on , 2 , 880 ; to be b or ne

go d, 2 , 6 1 6 cl oud o f sm o k e , 5, 666 ; of up on , p o ised o r b al a nced up o n , 4, 2 62 ;

san d o r dust , G 8, 1 1 0 ; a m ul titude , 7, p ush , p ress , str uggle f or ar d o r up w
w w
.

793 ar d ; asc en d, gro , sho ot up

w
.

n i m b u m , adv (n i , fo r n e , an d mi ar d, G 2 , 428 str uggle , l abor , g roan ,

w
.

w
.

m m ), i th out o n der o r doub t ; cer~ G 8. 1 72

. .

tai n l y , u ndo ub te dl y , do ub tless , 8, 558 u l t r a m , i, n , vir p o r , n i tre , G 1 , 1 94

w w
. . . .

n l m l s , adv , too m uch , ovm n ue h : n l v l l l s, e , adj (n ix) , sno y s no

w
.

w
.

too ell , 9, 472 cov m d 7 6 75 ; s on -bear i ng , G 8, 81 8 ;

w
. , , .

n i m i u m , s n imins sn o y , 8, 5 38
w
. . .

ni m iu m , 11 , um , adj (n im is) , too n l v n s , s , um , adj sno y , of

w ww
. .

g reat , too m uc h , ex cessi ve, G 8, 1 35 ; sno , G 8, 85 4 ; sno

- hite , 1 , 46 9
w
. . .

adv : n i m i u m , too , G 2 , 252 ; very

. . n i x , n i via, f (re l to . sno , 4, .

m uc h , exc eedi n gl y, G 2 , 458 ; b ut too , 6, .

51 4 n l x o r , Bi n s sum , 1 , de p n in t en s
w
. . . .

n l n g o (n i n g u o , n x i , 8 n , to sno (n ito r) , to l ean up on ith t h e idea o f w

w w
.
.

im p e rs n i n g i t (n l n g n i t ), i t sno
. s, e ffo rt str uggl e f or ar d on (o t h e rs.
G 3, 36 7 nex an tem ) , 5, 279
w
. . .

N i p h a e u s , i, m , a R utut ian ar . 1 n i x a s , a, um , p o f n itu

. . .

2 n i x u s , as , s 2 n i sus
.

w
. . .

N i p h t e s, as , m , R uini n g , a p ar t of . n o , av i , at um , 1 , n (vi a
) , to s i m, 1 ,
w
.

th e c hai n Qi M oun t T aur us i n A r men ia, 1 1 8 ; to be ooe r o ed,

6
s im ,
"
G 1, w .

G 8, 30 872 ; sail , G 4, 506 ; sb im , y , G 4. 59 :

. .
. .

M an , s 2 N ysa o f t h e e y e s , G 4 496
; p a s ub s nl
. . .
.
, .

M m e, s N ess e e . . t an t e s , Ium , um , m sh es , G 8. 541 . . .

n i si an d u l , c o nj , if not , u nl ess , 5, n o b i l i s , e , ad
.
j (n osc o ) , M 4 3 00 3 ,
.

49, e t al ill ustr io us , f amo us , 7, 564

p
.

w
.

1 n u n s , 3, um , o f n ito r n b b i ut as , at is ,
. . .

(no b il is) , reno n

2 n i s u : (n i x -
.
L as , m (ni ce r) , a lean .
h ig h bi r th , n oble li neage , 1 1 , 841
aaam t m p
.

inc. m br ac i ng p osi n b c e n s , n t is, o f noes a . .

tio n o f res istan c e , 6 , 437 M or t, exe r tio n, 1 1 6 0 6 0 , ii i , l t n m , 2 , n (re l t o n e t an d . .

8, 87 ; p ang , G 4, 1 99 ; desce n t , 1 1 , n ec o ) to be h ur tful to h ur t . h arm . l n

w
.
,

8 N i s u s , i , m , a f oll o er of Aeneas, j ure , E 1 0, 76 ; do misch ief. p u. z

. .
.

5, 294 n t is , i nfur io us , ban

ef ul , h ur t
.

4 N i s u s , i , m , N i e c e , a ki n g of M e
. .
w
f ul , p o ono us, G 2 , 257 . .

g ar a tr ansfor me d i n to an osp rey o r

w w
sp arro -h a k , an d al ays p ursui n g w
S c yll a. or the (ar k c i r is , i n h i ch h is ww
daugh ter S c yll a had been c h ang ed f or
c ut ti n g of h is magic loc k p umle hai r , n oc t u r n as , 5, um , adj (id p e rtai n .

G 1 , 404
. .
i n g to the n ig h t n ig htl y, no ct ur nal , in
1 n i t e n s, p o f n ito r th e n ig ht , by n ig h t, 4, 490
p
. . .
.

2 n i t e n s,
. o f n ite o . .
n b d o , avi , l tn m , 1 , a (n o du s) , to tie
w
.

n i t o , ii i (p e rt T ib ul I , 4, 2, n , . . . i th a lcn c t bi n d, f as ten , 4, 1 88 .

to sh i ne p : n i t e n s , n t is , sh i n i n g , gl it
.
n b du s, i , m , a k no t , 1 , 320, c i al ;

W
. .

teri n g . sp ar kl i ng pa t M . 1 . 6 28 ; o
o f a t re e , 1 1 , 558 ; knob , s tu d (o th ers.
1 38 NUBI GENAE m m
ai r , 1 2, 856 ; m ul titude , 7, 705; in n u m e r um , in (regul ar ) ti me, G
warm
.

s , G 4 , 60
. .

n il b i g b n ae , drum, c. (n ub e s and

g e n o ), th e c l ou da n ame of the
-bor n ; N ii m I c n a (F um i d u s ), i , m , a r iver
w
.

Centaurs, born of [ scion and a clo ud, 8, of L at i um ne ar L a vi ni um , n o R io

Tor to , 7, 1 50 .

n nb i l i s, e , ad j (n ub o), marriageabl e : N ii m l d a, ac , m (n o mas , r o ut e ), a

wn up
.

g ro , 7, 53 . N omad a N umi di an, 4, 41 .

nil b i l u s , 11 , um , adj (n ub e s ), cl o udy ; N um i t o r , Oris m 1 N u mi tor on e

w
. . . .
,

su b s . n il b l l n m , i, cl o udy eath er ; of th e ki n gs (V Alba, an d f at h er of I li a

pl . n u b i l a , Drum , cl o uds, 8, 586 . o r R hea S il via, 2 A R u tul i an .

u n do , av i , atum , 1 , a (n udus ) , to .

m ake bare, nak ed str ip , G . 2, 7 l ay nn mq u am (n n n q n am ) , (na adv .

op en , bare , 1 , 2 1 1 ; iig .
, ec p oee, 5, 586 ; an d u n q u am ) , ne ver , fre q ; n n m q u am
.

h o di e , an e m p h ati c n e gati o n , never by

n il dn s , a, um, adj .
, nake d, bare , 1 , an y m eans , i n no i se, E 8, 49 w . .

li g h tl y cl ad, i n the tu n ic , G 1 , n u m q u i s, s q uis

w
. . .

, at thi s ti me , 4,
299 op en , 2, 51 2 ; u nb ur ied , 5, 871 n u n c , adv (viis ) , no

w
. .

a n n u s . a, um , g e n n ul l i us, dat . . 283 ; even no ; i n our ti mes, at th e

n ul i, adj (n e and ul l as ) , no , no t an , 1 , p rese n t time , 6 , $ 4
l
.
y .

1 84 ; u no bser van t , r egar dless, 1 1 , 725 ; n nm q u a m , s n n m q uam

w
. .

fo ll o e d b y a n egat ive c o n t in uing t h e t i a, s n un t ius

n un . .

n egatio n , E 5, 25 ; su b s , no one , no n a u t i c (n u n c l o ) , 1N , l tn m , 1 , a

w
. . .

body, none , 4, 456 ; as p arti ti ve ge n , an d n (n un t ius) , to annou nce , r ep or t ,

wn
. . .

G 2, 1 0
. . m ake kno , an no un ce, de cl are , 1 , 891 ,
m u n , in te rro g adv , in sing l e in de e t al
un t i u s (n u n c l u s)
. .

p e n den t q ues ti o ns , un tran sl ate d in n , a, u m , adj .

(rel .

de p e n de n t q ues t io ns , he the r , 4, 869 w to u o v us), an no un c i ng sub s nun

w
. .

N il n m , se , m , t he name of t o t i n s , i i, m .
, a messeng er , 8 81 0 ; , a
w
.

R utul ian ar r ior s, 9 , 454 ; 1 0, 562 .

N ii m nn n s, i, m , N u m an us o r R m .
command , 4 , 287 n un t i a, ac , f .
, a
ul us , a R u tul ian slai n by A sc an i us , 9, mes sen ger , 4, 1 88 .

u n p o t , adv (n o vus . an d p e r) , r eca st

n um e n i n is n (n u o) a com m and l y, n o t lo n g si nc e, l at el y, 6 , 388 .

w w
, , , .

ill esp e c th e di vi ne ill 01 p u ma '

H u m a n , s N e rsac
w w
. .

-
.

(o th e rs , di vi n i ty) , 1 , 8 ; di vi ne com N u t al a, ac , f , a S abi ne to n , n o .

-
m an d 7, 885 ; di vi n e p o er , 1 , 66 6 ; w N ore ta, 7, 71 6 .

w
,

autho r i ty , r evel at i on 8, 863; i mp u lse 1 . n ur u s , as , f ( e ), a d au g

. hte r -
in
w
, .

674 ; assis tan ce , 5, 56 ; di vi ne k eep i ng , la 2 ,. 501

n n s q u am , adv (n e an d usq uam ),
p ro tec t io n , 2, 703; di vi n e reg ar d, f avor , .

4 , 6 1 1 ; p e r missio n , 6 , 266 ; p rese nce , 1 , w

no h ere , 2 , so m e tim es tran sf t o .

447; man ifestation , 2 , 623 ; majesty, t ime ; on n o oc c asi on ne ver , 5, 858 .

di vi n i ty, 1 , 48 ; di vi ne attr i b ut e , 1 0, n at o , a vi , st uns, 1 , in te ns n (n n o ), . .

22 1 ; a dei ty, god, di vi n i ty, 2 , 735 ; G to n od

; move,
w
.

4, 505, e t al ; sac r ed i m ag e (o th ers,

.
E 4 50 ;
. . ave , 9 ,
ausp i ces) . 2, 1 78 .
n il t r t m e n t u m , i, n (n utrio ) , nour .

n ii m b r o , av i , S tu m, 1 , a (n um e rus) , . is h me n t f uel , 1 , 1 76 .

to n u m b er , c ou n t, rec ko n , E 3, 84 ; . n ut r i o , t v i or i i , rtum , 4, a , an d .

r ec ko n up , r ec o unt , tr ac e , G 4, 347 . . u n i f l o r , n utri t us sum , 4, dep a , to . .

n ii m b r n s , i , m (re l t o was , dis . . no u r is h , su c kl e , 1 1 , 572 ; b reed rear , .

tr ib ute ), a n umb e r, 1 , 1 98; m ul ti tu de , 2, tr ai n , 7, 485; de p , to no ur ish , cult ivate ,

.

42 4 ; or der , 8, 446 ; in m usic o r p o e try , G 2 425

-
. .
.

measure , n u mb er 6 , 6 46 ; p i , n u mb ers , . . n ut s i x , i e ie , f (n utrio ) , a n urse, 1,.

measures ; melo dy, tune , E 9, 45, e t al ; . . 275 .

 NUT US OBL N I SCOR 1 39

n at a l , as, m (n n o ), a nod, 9, 1 06 ; e tc 1 , 71 , e t al ; N y m p h ae , f o r M a .

w
.

il l , decree , c omman d, p le asure, 7, aae , E 7, 21 . .

l N 933 . ac , f , N iic a , a c i ty on M oun t

w
. .

n n x , n iic is , f a nut , E 8, 80 ; n ut M em e i n I ndia, h ic h , accor di n g to om

w
. .
,

tree ; al mond-t ree, G 1 , 1 87 . . (y the m yth s, as th e bi r thp l ace qf B ac

n y m p h s , ac , f , indy , a b r ide , a . w ch us , 6 , 805 .

mai den a n ymp h , o n e o f th e inf e rio r 2 N 91 . ac , f , a ahep her dess, .

de i t ies , p res iding o ver f o un tai ns , oo ds , w E 8, 18

. .

5, in te rj .
gr ie f, as to n
e xp ressing joy ,
obf n l g b o , s o iful gc o . .

i sh m e n t, des ire , or in dignat io n Ob i c l o 16 01, iac tu m, 8, a

w
.

ch ! ch ! w
v oc , 2, 281 , e t ai ; si w (o b an d iac io ) , to th r o ag ai nst o r t0
w w w
. . . .

an d th e aub j , oh that, 1 1 , 41 5 ;
. re l . ar ds thro to , 6 , 42 1 p r esent , op
ati v e c lause , e xp res s in g des ire , G 2 .
p ose, 2 , 444 ; bar ag ains t, sh ut , 9, 45 ;
488 so me t im es s h o rt en ed b e fore an in i .
c ast up on , 7, 480 ; subj ec t , exp ose , 4, 549 ;
w
tial vo e l , E 2, 65 ; so me t im es p l ac e d p ass , to be p r es en ted, ap p ear , 5, 522 ; p :
w w
.

w
.

w
.

af t e r t h e ord to h ic h i t re lates , 2, o b i e c t n s , a, um , th ro n to ar ds o r
281 ; wi th ac c , G 2, 458 . . . agai nst l yi n g bef ore o r i n the ay , G w .

a xe s (d o ), is, m , O a c , the 0m
'
. 4. 503 ; .W ec ti n a. 3. 5 34 ; to W
o r Oaxis , a ri v e r in C re te , E 1 , 66 . .
p osi n g , G 3, 253 . .

oh (arc h aic f o rm o b s ), p re p (i n ) , o b i e c t o , avi, S tu m , 1 , in t e ns a (o b i

w w w
. .
.

p ro p e rl y in dic at in g m o t io n to ard or c io ) , to th r o to ar ds, b efore , o r

agai ns t, o r res t b ef o re ; o i ng to , f or, w ag ai ns t to exp ose to, 2 , 751 dip ,
on acc o un t of, 1 , 4 ; f or th e sake of, 6 , th r us t G 1 , 386
p
.
, .

660 ; b y reaso n of , G 1 o b i e c t n s , a, um, o f ob ic io

w
. . . .

I n c o mp o s iti o n th e b o f ob is ass imi 2 o b i e c t n s , as m (o b ic io ), a th ro

w
. .
,

lat e d to a fo l l o in g c , f , g , p , a n d so me i ng agai n 9 WW . '

m : lo
W W
t im es m t h o ugh so me t im es re taine d 1 60 .

b e fo re p , an d c h an ge d in t o p b e fo r e e o b i e x , s ob e x . .

an d t ; i t b e c o mes be in obsolesc o , an d is o b i i c i o , s o h le lo . .

l os t in op er io , om it to , oste n do B e fore . 1 ob l t n s , a, um , p o f o b e o
. . .

al l o th e r l e t te rs i t re main s un c hanged 2 lib i t n s , as, m (o b eo ) , a goi n g to

w
. . .

b b a m b iil o , avi, st um , 1 , n , to al k an e nco un t er i ng one s ti me , day , o r

w w w w
.

to ar ds ; al k about, p ro l about , . deat h destr uct io n , death , 4, 694 ; a

dat , G 8, 588 w
goi n g do n setti ng , G 1 , 257
w p
. . . . .

o b d uc o . duxi, duc t um , 3, a , to dr a o b mt n s, a um , o f o c ro

w w
. . . .

o r le ad to ar ds dra over , 2, 604 ; o b l l m o , av i at um , 1 , a (ob an d

w
. .

cover o ver , G 2, 41 1 . . l im us ), to co ver it h sli me cl og , c ho ke ,

o b d n c t n a, a, mu , p o f o b duc o . . G 8 1 86
. , .

i vi or ii , l t nm, i re , i rre g n an d o b l i q u o , av i, atum , 1 , a (o b l iq u us ) ,

w
. . .

a , to g o to ar ds o r to ; meet ; vis it ,
. to be n d tu r n to one si de, veer , 5, 1 6
,
.

tr avel over , tr aver se, 6, 801 sur ve y 01311 a (Al an a), a, um , adj , tur n
w w
.

( it h t h e e ye ) , 1 0, 447 ; su r ro u nd, en e d si de ays sl ant i n g , G 4, 298 ; l y i n g

w
.

c i r cl e , encomp as s , 6 , 5 8 en te r , tak e p ar t ac ross , 5, 274 ; 11 g , i n di r ec t , co ar dl y, .

i n. e ng age i n , 6 , 1 6 7 ; under go, sea l er , dastar dl y, 1 1 , 337 in o b li q uu m,

1 0, 641 w
c ross is e , G 1 , 98
p
. . .

Gh a na -
c ss n a), a, um , pa (o b so l o b l l t n s , a um , o f o b l ivi sc o r

w f-ed
. . . .
,

o b c do ), f at , es h y , G 8, 80; o b l i v i s o o r , l i t us s um , 3, de p n an d
swell i n g sw j
. . .

olle n , G 8 497 , .
, . a , to f or g et , w se c o r ge n it o f o b ec t,
. . . .

5c
4
(o b i c x ), i c is (c h il e ia) m , . an d 2, 1 48 to be h ee dl ess , u n m i ndf ul , f or get
f (o h and iac io ) , an obst ac le a barr ier , f ul of 5 1 74 p o b l l t n s , a u m h av

w
.
, , , . .

in e f aotten f or getful . 4. 528 h avi n g

1 44 ORACUL U M -
631 mus

ex tr emi ty , 1 0, 47 7 ; p l . : outl i ne, comp ass , one o r Or ic um , a seap or t of Ep i m , n o w

si de , Or c o Or ic ian , 1 0, 1 36 .

O r ac in m (O r ac l u m ), i , n .
(o ro ) , a lit -
l e n s , n t is , s o rio r . .

di vi ne u tter ance or acl e , r esp onse , 3, or i g o , i n is , f (o rior ) , a source , orig in,

.

456 ; m e to n , the p lac e of th e r esp onse ;

. begi n n i ng , 1 , 372 ; desc en t , l i n e age , bi r th ,
or ac ul ar sh r i ne , or acl e , 3, 1 43 1 , 286 ; source , root , f o un der , 1 2 , 1 66 ;
G
.

O r i t o r , Ot is , m (o ro ), a sp eaker . br ee d, 3, 1 22. .

e n vo y. ambassador , 7, 1 53 . d o n Un is, m , O pto v , a f ab ulo us

. .

o r b i s , is , m (re l to ur b s a c i rcle , gi ant , cele b r ate d as a h u n te r the con

G
. .

r i ng or b, dis k , 2 , 2 27 h eel , 3, w stel l at io n Or io n , 1 , 535, e t al

w
. .

1 73 ; coil , f old, 2, 204 ; th e globe , or ld, or l a r , o rt us su m , 4 (p re s o ri t ur, 3 .

ear th , 1 , 331 c i r c ul ar mo veme n t , re to r is e , sp r i n g up m

a ar , oc c ur ,
vol vi n g cour se , revol u tion , 1 , 269 ; or bi t , ar ise ,be bo r a , sp r i n g,
3, 512 a w
i ndi n g , t urn i ng , r oun d, 1 2 , des ce n d, 1 , p b r i e n s , r isi ng , 7, .

743 ; o f th e e ye s , 1 2, 670 . 1 38 ; su b s : O r i e n s, n t is , m , th e r is
. .

o rb i ts , se , (o rb is ), the tr ac k of a i ng mo rn i n g , mo rn , 5, 42 the eas t , 1 ,

w h eel a r ut , ch an n el , p ath , G 3, 293 . . 289 ; the r is i ng sun , p a r t us, .

o r b u s, s , um , adj , dep r i ved, be . a, u m sp r ung . r isen , 7, 1 49 .

w
.

mo ved, ab l , 1 1 , 2 1 6
. . . t h yi a se , f , np c t

.

o r c h a s , i dis , 1
'
bp xc . a l arg e sp ec ies Om a , daug h ter of E rec t /te as , ki n g of
of ol i ve , th e or c h ad, 2 , 86 G . . A the ns , and if e (y B oreas, 4, 463 w G . .

G r am (H o r c u s ), i , m , Or c us , th e o r n at u s , as m (am o ) , an eq u izm i ng ,
w w
.
, .

lo er orl d, H ades , 4, 242 ; p e rso n if , tti n g out ado r n men t , atti re, 1 , 650
w w
. .

th e god of the lo er orl d, Orc us , D is , o m o , avi , at o m , 1 , a , to adorn , e uip ,

q
G w G
.

P l uto . . 1 , 2 77 . 1 0, 638 ; c ro n , E 7, 25 ; i mp r ove, . .

o r di o r , o rs us sum , 4, de p . s . an d n .
, 4, 1 1 9
weave
.

to , to begi n
sp in be gi n to o r n n s , i , f , a mo un tai n - ash , 2 , 626,
.

sp e ak ; be gi n , 1 , 325 ; p a s ub s : o r sa , e t al

w
. . .

Drum , n , . or ds , sp eec h , 7, 435 ; be g i n O r n yt u s , i , m , an E tr usc an sl ai n .

n i ng s, un der taki n gs, p urp oses, desi gns , b y Cam il l a, 1 1 , 677 .

1 0, 632 . b r o , av i , at um , 1 , n an d a (1 to . . .

o r d o , i n is , 111 (m l t o o rdior) , an ar u se the mo u th i n u tter ance to sp eak , 7,

wE w
. .

r an g i n g a ro , 1 , 74 l i ne , 1 , 395 ;
. 446 ; ac c , ar g ue p l ead , 6 , 849 ; b eg ,
. . .

tr ai n ; or der , r an k o f o ars , 5, 271 ; or der . p r ay , i mp l ore , en treat , bes eec h , 1 , 525 ;

5. 349 ; tr ai n , p r ocessi on , 6 , 754 ; ser ies , as k , p r ay , beg f or , 4 , 451 t o acc , w w
w w
. .

suc cession , course o f e v e n ts , 3, 376 es t i 11 111 sub j , 6 , 76 ;

. in f , 6 , 31 3
. . .

iii -
. .

mate, cl ass, p osi tio n , 2, 1 02 ; ab l or . od e s, is , m , an E tr usc an sl ai n by .

d i n e . i n due co ur se , p rop er l y . 3. 548 : M eze n ti us , 1 0, 732 .

r o u t e s, is, i , or s o, 0p 6 r n , a lead
'
i n h i s tor i c al order , i n de tail , 3, 1 79 ; e x
o r di n e , i n su cc es sion (o t h e rs , i n due er of the L yc ian s an d comp an io n of A o

f or m ), 5, 773 con t'i n uo usl y, G 3, 34 1 ne as , 6 , 334 .

m
. .

-
ii i 6 3 s, M ia, f , o p adc , an Or ead, a . O r p h e u s (dissyl l o. at. m . en s . .

mo un t ai n n ymp h , 1 , 500 . an anc ie n t bar d and p mt of Th r ac e,

r e s t e s, s e or is, m , O p t a-

mc , son . son of Onagr as an d Call i op e , an d h ue

of A game m no n an d Cl ytem ne st r a p ur
'
. ban d of E ur ydic e, 6 , 1 1 9, e t a] .

sue d by t he F ur ies f or the m u r der of his o r s u m , i , an d o r s a, 6 m m , 5 andl or . .

mo th er u n til he w
as ac q ui tte d by th e O r se s , s e m , a M an , 1 0, 748 . . .

Ar eop ag us u n der the di r ec tio n of ihe A O r s i l oc h n s , i , m , a M an , 1 1 , 636 . .

n a 4 471
. . . o r s u s , a, u m , p o f o rdi o r . .

o r g i a , Drum , n , Emma . or g ies the -

O r n n s (B o xt i n u s ), a, um , adj
w
. .

r i t es of B ac c h us , 4, 303 - O
.
( O i t a or H o n s ) , of Or ta (n o r te ), a
r i c h a l c u m , i , n , bp e ixm oc , mo un t . Tus c an c i ty Or ti ne , 7, 71 6 .

ai n c op p er b r as s , 1 2 , 87 . 1 a r t u s , 3, am, p o f or io r
. . .

r i o l u s , a, u m , adj (O ric us) , of Ort . 2 a r t u s , as , m (o rio t ) ,a r isi n g , 4, 1 1 8

. .
1 46 PADU SA PALM

ae , f
br anc h of th e Pb , a P i l e s, is , f , th e tutel ar y goddess d
w G
. .
,

no th e ca nal of S t Alber ti , o r ii P o sh ep he r ds and c attl e , 8, 294

w
. . .

d Ar gen ta, 1 1 , 457

. P l u c i , 0m m , m , the P al ic i : t o .

P u s an , Q uis , m (ac e p ae an a an d . . sons of Jup i te r an d the n ymp h Thal i a

-e m ) , n u de , o rigi nal l y P aean , the god o r Aet na, 9 , 585 .

of he al i ng late r ap p li ed to Ap oll o P i l l n il r u s , i , m , n u m ina 1 . . .

h e n c e , a h ymn i n ho no r of Ap o o , or The p il o t 2 .

of othe r de it ies ; a tr i ump h al c h ant a P r omo n to ry sai d to ha ve been n am ed

p aean , 6 , 657 ; son g o r sho ut of vi cto ry, f rom h i m , P al i n ur us , n o P al i n uro, 6 , w
1 0, 738 . 381
p o e n a (p ark ), adv , al m ost, E .
pl u m
i , m , t a l c um , th e M .
0

w
.

p u n i t e t (p o ), h it , 2 , im p e rs or u r us , a thor n y sh r ub ; Ch r is t s-tho rn , E

. .

a an d n , i t r ep e nte one ; one rep ent s ,

. . 5, 39 .

regr ets , 1 , 549 , e t al ; disr egar d, con .

p ai n , as , f , a lo ng an d amp l e robs ;
.

te m n , E 1 0, 1 6
. . man tle , 1 , 648 .

P ae b n i n s , a, um, adj (o t h e rs, P al a di n s , a, um , adj (Pal las), p er .

P ae b n is , Idis , 1 2, B assi n e t , p er tai n in g to P all as o r M i nerva P alla

tai n i n g to P aeon , god of medic i ne di an f oun d out by P all as , 2, 1 81 ; G .

medic i nal , h eal i n g , 7, 769 . s ub s P al l i d l n m , II, n , th e P alla .

P a e s t u m , i , n , P aestu m o r M di um o r i m age Qf P all aa. 0 W

G
.

do n ia , a c i ty i n L uc an i a, 4, 1 1 9 . . have been sen t f rom he aven as a gi to

P h g i s u s (P b g as n s ) , i , m , an E tr us . th e Troj ans , an d as a p le dge q t th e
c an , 1 1 , 6 70 safety of v y so lo ng as i t shoul d be
w
.

M m . se . t ango ) . a m e or m p reser ved i th i n the ci ty, 2, 1 66 , e t al

w
. .

l eaf : a r i ti ng , p oe m , E 6 , 1 2 . . P a l l an t au m (4 m ): i . 1 L . the c!
p ag a n, i , m , a dis tr i c t coun tr y, Q v a n de r on t h e P al at i ne 8 54 e t al
G
.
, , , .

vil l age , 2 , 382

. . P al l a n t n s (J u n), a, m u , adj (Pal .

P i l u m o n , on is , m , n e sc i a 1 . . . l an te um), p e r tai n i n g to P all an te um o r

P al aemon , a sea- god, son of A tham as th e ci t y of E vander : P all ante an , 9, 241 .

and [ no al so c all ed M el i cer ta, 5, 1 P al l as , i dis , f

. n au ti s, P a as
2 A she p he r d, E 3, 50
. . .
A th ena , iden tified by the R omans ith w
p l a o s t r a , as f arc h ai c -
ma , a p l ace M i ner va, r am u s P a l l adi s h e
w
.
, ,

f or restl i ng me ad, t urf , 6 , 642 ; p l , boug h sac red to P all as, the ol i ve ,
w
.

r estl i n g , gym nas tic , or p al aestr ic 2 P al l as , an tis , m , n o u n

. 1 A . . .

g ames , 3, 281 .
ki ng of Ar c adi a, meat g randfath e r of
p h l a m , adv , op enl y, 9, 1 53 p l ai nl y,
.
E van der , 8, 51 2 P anda, son of E van
. .

7, 428 .
der 8, 1 04 e t al
m
.
, ,

a e a, is, m , n d aubyc P a . .
P 3 1 1 51 1 5, es , f , 11 m , a p en i m m
w
.

l amedes , son (y the E ub oe an hi n g N au l a an d to n on the Th er maic gulf i n

w
p l i us , ho der i ved h is l i neage f r om th e M ace do n , G
4 , 39 1 . .

E gyp tian ki ng B el us , an d one of th e p al l o , h i , 2, n , to b e p ale

w
.

G rec ian c hief s at Troy kill ed th rough p n l l o n s, n tis , p adid, an, p ale , 4, as ;
the i n tr i g ues of Ul ysses , 2, 82 .
p ale gr een , E 6 , 54 ; p als yell o , E 2,
. w
P li n t l n u s , a, um, adj 47
w
belo n g i n g to , d ell i ng on the P al atine
.

p a l l i da ! at. um . adj (p all eo ) . p ale. .

h il l 9 9
. . .

p al l id 8, 2 1 7 ; gh as tl y. 8. 1 97
. .

P u t l n m , Ii , n , th e P al ati um o r .
p a l l o r , Ot is , m p ale ne ss, p edlar,
.

P al ati n e H il l at R ome the ab ode of 4, 499 .

Au g us tus h e n c e sin g an d p l , th e im P u m a . 80. f (r u i n ) . t he p al m Qt

G
. . .

p er i al r es ide nc e p al ac e, 1 , 499 the h and , 8, 69 ; the h an d, 1 , 98; a p al m

p al am , i , m , - G
. .

u m , i n , t he r oof tree , 4, 20; p al m b ranc h , 5, 1 1 1 : a

G
.
, .

w
.

of th e mo uth , p al ate , 3, 388. .

p al m bran c h o r reath as th e symbol
p i l e s , se , f , c ha

t , G 1 , 36 8

w
(y vie t or y ; r e ar d, p r i ze , 5. 349 ; via
G
.

w
. .

p 51 6 , I ris, n , th e de l ap , .
3, 53 . . a vi ctor , 5, 339 .
 PAL HES PAR CO 1 47

p al m i s , i t is m , .
, the sho ot or branc h ya w5pm M oun t P an g aeue or P an gae a
,

of a vi ne , E G 2 , 90 7, 48 vi ne , ne ar P h il ip p i i n M ace don , G 4 , 462

w w
. . . . .

p al m b an s , a, um , adj (p al ms ), f ull .
no . i l l . Desi 0r p p isi . p ac

of p al m tr ees p al m y, 3, 705
n . tum , 8, a , to f ae ten str ik e, to coven an t,
.

p d m il h , ae , t a small p al m . ag r ee to , con tr ac t , 1 0, 908 ; ap p oi n t , 1 1 ,

an oan bl ade , 5, 1 68 . 1 88 ; devis e , atte mp t , u nder tak e , 8, 1 44 .

P u m as , i, m , a M an , 1 0, 697 Pl n p aa (m ap s ) , ae f , n avem,,
w
. .
. ,

p a l o r a t us s u m , 1 , de p n , to an der P anop ea, a se a-

n ymp h , dau gh ter of

w
, . .

about , ander , 9, 21 ; go astr ay ; str ag N ereus , 5, 240 .

gle, r etreat , ee , 5, 265 . P an am a, is, m , P o nap es , a S ic ili an .

p i l u m b o s , i s m a n d f -a s , 1, m , youth , comp an ion of A chates , 5, 800

w
, , . . . .

an
, a c ,
f , a o o d.
- i
p g eo n , r i n -
g do ve , E . P an t ag i ae , s e , m , n a wayi ac , P an .

1 , 58 tigi a, P an tag iae or P an t aol ee , n o the '

w
w
.

p i l l s , ndi s , f , a mar sh , s asnp , . Pb rc ar i , a r i oer on th e east coaet qf

moor , f en , 6 , 1 07 ; ate r , 6 , 4 1 4 ; p ond, w Sic il y, 8, 689 .

w m
l ak e , 8, 88 .
p an t h r a, s e , f , i m , a p an th er , .

a st e r , tris . tn , 86 1 (P8 105) . 8, 480

w
. .

marsh y g ro i n g i n moors, f ens , o r P an t h ! (P an t h n s ) , i , m , 11 6 '

w
.

s amp s , G 8, 1 75 Oe c s , P an th us, son of Oth r ye and f ath e r

w
. .

Do nh ill . 8 . um. adj (p ump in us ) . of E up h or bus, sl ai n at th e c ap t ure of

w
.

d i t h i -
ten dr il s abo undi ng
cov e re v ne T roy, 2 , 81 8, et al
w
.

i n vin es, vi ne - cl ad, G 2, 5 ; ent i ned p l p l v e r . Gris . n . the p op p y . 4. 486.

w
.
.

i th vi nes, vi ne- m o ut hed, 6 , $ 4 ; of e t al sac re d t o C e res , G 1 , 21 2

.
. .

vi n es , vi n y, E 7, 58 P i p h l n s , 3, um , adj (P ap h os) , a t

5m
. . .

p u m p k i n s , ,i m an d f a v i no -t en a , Pa p h i an p er tai n i ng to Venue ,
G
. .
,

dr il , 2, 333 vi ne -le af, G 1 , 448

. . .

P l n , I nc a (ac e P an s ) , m , n ew , th e
Pi p h os (m s ) , 1 , 1
P ap hos
'
u se
w w w
. .
,

god of j lelds and oods , 8, 344, e t al (n o K u a o r K onukl i a), a to n i n the

w
.

M 88 , f , w ar d un an her b 4m m, devote d to th e
es te r n p ar t of 05
w w
. ,

hic h cured all di seases ; all -heal , 1 2, orsh ip of Ven us, 1 , 41 5 .

g
41 9 .
p ! ae , f , a n ipp le the breast, .

P an e h u n s, a, um , adj (P anc h aia) , m

G
.

ga
P anc h aean A r ab ian , i nc ense . 4, 379 . . p in g , ac , f .
, a p us tul e, p imp le , G .

P an o h l h , se , f , n ayxai a the c oun . .

8,
tr y p roduc in g i nc en se i n A r abi a F el l a, Di t is. adj , equ al . 1 . 705 ; l i ke .
G w
.

or on an isl and of A r abi a, 2 , 1 39 2, e qu al , ell -

p oi sed, ste ady , 4, 252 ;
w
. .

P an dl r us , i , m , n vbap oc , P anda si de by si de 5, 5 m ; ed-m atc he d, 5, 1 1 4 '

w
. .

r us, a M ysi an ch all ie d i th the m eq ual l y di vide d, G 1 , 258 : su b s p l

w
. .
,

M an s, ho broke the tr uce at Troy p a r e s , p ai r s , yok e , G 8, 1 89

w w w
. .

by o un di ng M end aus i th hi s arro , P at o n , se , f , m o re fre q p l : P n r . . .

5, 496 , e t al . c ne , 8m m , f , the F ate: (C l o th o , th e

.

p a n do , p an dl , p assam or p ausum 3, .
sp in n er , L ac h e sis , t h e all o tte r , an d A tro

a , to sp r ead out o r op en , 7, 641

. u nf url , p o s, th e un av er te d) , 1 , 22 , e t al .

-
8, sec ; e sten d , exp ose, 6 , 740 ; break p um a, adv (p al e n s) , sp ar i n gl y
.

th ro ug h , ap en , 2 , 234 ; unbi n d, dis he vel , co m p p a r c l n s , mor e c au tiousl y , E

. .

8, 7 .

reve al , 3, 1 79 ; p ass i r a c e m i , sp read p ar c o , p ap e rc ! or p ars i, p aratn m or

o r dr i ed cl us te r s ; r ais i ns , G 4, 269 p arsu m, 3, n (ve l t o p a n s) , to sp ar e, w
w
.

w
. .

p a sub s : p o s s u m , i , n , i n e made ds t r ef rai n f rom us i ng , save , 8,

w G
. . . . .

f rom d r ie d r
g pa es r ai si n - i ne
, 2, . 81 7 sp are, fo rb ear t o h u rt or p e rsec ut e ,
93 I , 526 ; cease, abs tai n , r efr ai n f r om , 1 ,
p
an da s , a, um , adj (p an do) , ben d 257 r egar d, yiel d to (o th e rs , f or oear to
G w w
.

i ng cr ooke d, c ur ved,
. 2, 1 94 . . ae sail ) , 1 0, 880;
-
in f , be are , f or bear . . .

P u m a, 6 m m , n ( us , i , my .
~ .
E 8, 94, e t al
. .
1 48 PARCU S PAR V US

-
p ar e n s , a, mu, adj , sp are in q uan .
~
P ar rhasio i n Arc adi a M ari an or
t it y , e tc . l i ttl e , mode r ate , sca n ty , G 3, . A r c adi an , 1 1 , 81 .

403 u m m m . ay. G 1 . 4 . .
p a r a, t is , f , a p ar t , fre q . sh ar e, .

1 p ar e nt s , n tis , p o f p aneo
. . .
p o r tio n , 3, 228 p ar ticl e , el en l en t , G 4, .

.
-
2 p i xe n s , n t is , c (f p arie ns fr p a
rio ) , a p ar en t f athe r , si r e , 1 , 75, e t al
mo the r , 2 , 591 an ces to r , 2, 448, e t al
. . . 220 ; side. p ar t .
.
q uar ter , di rec tio n 1 2, 52 1 p ar tners hip ,
sh are, 1 2 , 1 45 ; o p p o se d to al ii , E 1 , 66 ;
w
. .

w
.

b r ee der ( h e th er sire o r b roo d mare ) , G . . e l l ip s is o f rs t p are , 5, KB .

8, 1 01 1 P u t h n i u s , B, 11 1 H u m or , a
.

-
.

p i l 5 0 , h i ,
l t u m , 2 ,
n , to a m ear , to .

M an , 1 0, 748 .

p r ese n t one s self : to obey, 1 , 689 ; to be 2 P ar t h n l u a, a, um, adj 9 n ap
w
.

s ulvec t , u n de r comma n d f P ar th en i us , a mo untai n i n Ar

'

to f oll o , 1 0, n oc , o

w
1 79 ans er , r eveal si g ns o r ome ns, 1 0, c adia A rc adi an , E 1 0, 57 . .

1 76 P ar t h n ii p m s, i, m , E an u el m
- w w
. .

i l e t i m ll h th os , P ar then op ae us , eo n q M eleag er and

'

p t e s , s a a , e. e r p ar
w
, ,

t it io n o r e x t e rn al al l , 5, 589 2, 442, A talant a, an d one of the seven chi efs

p r l o , p p r i , p a ri t u m or p a rt um , 8, w ho f o ug ht ag ains t Th eb es , 6 , can .

a , to b r i n g f or th , b ear , 6 , 89 p roc ure , P u t h n ii p a, es , 1 11 M the

w
.
,

6 , 485 ; i n , 2 , 578 ; sec ure , 8, 495 ; p : . anc ien t n ame of N ap les , der i ved f rom

p a r t n s, a, um , bor n p roduce d, p r e P ar the n op e , one the S yren s, G 56 4

w
. .

p ared, 2, 784 on , 5, 229 su b s . P ar t h i . 0m m, m , th e F ar ih i , a .

p a r t u m , i , n , p roduce , gai n , sto re , G

. . n at i on occ up y i n g th e count r y of th e
1 300 M edes an d P ersians , G 4, 2 1 1 . .

-
P i xl s , Idis , m , l l pec , P ar is , son of P a r t h u s, a, um , adj (Parth us) , P un
w
. .

P ri am an d H ec uba, h o occ asi one d the th ian , E . sub s : m , a l b r th ian , . .

Troj an w
ar b y c ar r yi n g of H el e n f r om E 1 , 68, e t al
w
. .

S p ar ta sl ai n b y the arro of P h il oc te p ar t i m , adv (pars) , i n p ar t p ar tl y, .

tes , 4, 2 1 5, e t al . 1 0, 330, e t al .

p ar i t e r . adv (p ar) . eq u all y . 2. 729 : p ar t l o r , I tus sum, 4, de p 8 to . .

al so , i n like m an ner , i n the sam e m an

sha re , di vi de , distr ib uk , 1 , 1 94 ; sep a

n er , on e q ual ter ms , 1 , 572 si de by side , r ate 5, 562 . .

205 ; at th e same ti me , 1 0, 865 p a r l

-
t u a m f a t i
p a r n a , ,
u , p o p r or . .

. e r p a r l t e r , 8, 545 .
p a r t u m , i, s p ario . .

P i r i u s , a, um , adj (P aros) , of P aros ; . p ar t i r l o , I v i or i i , l tum , 4, n an d a , . .

P ar i an , l , 598 .
de s id (p at io ) , to be i n tr avail , to lea n .
.

p ar t n s , s e , sa p p y , a small ro un d G 2 , 880 ; bu d,
.

sh ie ld o r b uckl e r , u sual l y c ar rie d b y 1 p ar t n s , a, um , p o f p a i n

. . .

l igh t tro o p s , 1 1 , 693, e t al ; in gen , a 2 p ar t u s , as , m (p at io ) , a br in g in g .

-
.
. .

sh i el d, 2 , 1 75 . f or th bi r , , 27 ; ai m in g son , 7,
th 1 4
P a r n sl u s (P ar n ass i n s) , e , um , 32 1 .

i - m d ( l to p arvus an d
adj (P arnas us) , p er tai n i n g to M oun t
. p xu , a v re . .

P arnassus P arn assi an , G 2 1 8 . , .

n a p o c ) , onl y a l it tl e, too lit tle ; lit tl e

P ar n as n s (P ar n a ss u s , - o s ), i , m , . n ot , 6 , 862 .

n ap mwsg , n ap vac e c a mo unt ai n i n p l m m p e r , adv (p ar um an d p er) , a

w
.
,

B oeo ti a, sac r e d to Ap oll o and th e M uses , l i t tl e h il e ; f or a sho r t ti me , 6 , 882 .

E 1 0, 1 1 , e t al
. .
p u r v in a s (p ar v ii l u s), e , um , adj . .

p h r o , av l , atum , 1 , a an d n , to m ake . .
(p ar vus ) very l it tl e s mall , li ttle , 4, 328
, .

r eady , p r ep are , G 1 265 ; b uil d 8, 1 60 ; p a r v u s , a u m (c o m p , m i n o r , u s ;

w
.
.
. .
,

in f , be gi n , ge t read y , 1 , 1 79 u n der
. . s up , m i n i m um, a, um ) , adj
.
re l to . .

tak e 6 , 369 ; n , 2 , 1 2 1
. . . sm all l i ttle , 2, 677, c i al
.
.

P i n e , i , f , mi no r , P ar as , an isl an d
.
y o u n g , E 7 , 29 .
; a c h il d, i nfa n t 1 0 , 3 1 7; ,

i n the Aeg ean , one of th e Cycl ades , cel e .

-
sub s : p a r n u n , i, n , a smaa es tate , .

br ate d f or i ts statuar y mar ble , 3, 1 26 . 6 843; sm all p r op e r ty , l itt l e , 9, 607 ; p l ,

. .

P ar r h s i u s , a, u m (P arrh as ia) , of sm all f ai r s , G 4, 1 76 li t tl e th i ngs , E.

1 54 PERPL EX US PB AEACE

m ate d p uz zli n g , tut r tc ate , 9 301 awak e or watc h th roug h watch G l, .

-
. . ,

p o xr u m p o . are , rup i, m p tum, 8, a , .

to b reak , b ur st thr ough. 2 , 4m .

p or no n t l o , t e nni, sen aum, 4, a , to . th at c an be p au cd th r ouah ; unc har ac t

u t deep l y : f eel . 4. 448 ; p er cei ve . 4. ed, f ree common , 9, 458
{
.

o p o r v ol i t o , h vi, l tnm , 1 , in te n s n .

-
.

p e n q u o t , shout or aq n ut uasum, (p e rvo l o ) to y about : i t ar ouad,

w w -
.

3, dep a , to f otto conti n u ity f ollo , p o l 7 6 1 0 , h vi , l tn m, l , n , to y

w
.
. .

9 , 2 1 8 ; p ur sue, f oll o closel y, 1 0, m ; th ro ugh or over , 12 , 474

w
.

f ollo up , G 8, 407 P 35 p edis :

.
o

w w
. .

p e a k , eadl , m an , a. n , to settle . cl a , talo n , p a , hoof , fre q ; of t h e .

th rough ; m m , G 8, 44%
c urre n t ot a rlvet , 9, th e !
w
.

P au l a, m
u, f , Perota, p os t for . . rop e at the lo er corner of a ac ti , t he
P arth i a, G 4, 290 . sh eet , h enc e , M or e p e de m . to aun

m
.

age th e sh eet, oh th e sail ; tad , a,

WM 001 W : p ay. ren der . e. W dr a w bac k 2, 878 ; fo r r o p e de m .

w
,

ret ur n , 1, 600, c t AL ; sac rice, ar , 5, W ca ne, dra n ear (o th e rs , dance ), 6 1, .

-
484 .

p o t 6 1 m . ob n iti, son i tum, l , n an d .

a , to m ud lo udl y t i ng , p l ay, 1 . 741 ; out , dep ar t , 2, 057 : p e de m ad v or

w
.

c am e to o r ma ke r esoun d, 6 , 1 71 . t e r e , ap p roach , dra n ear , 6 , a m

p o n t o , et l t l , stl tum, l , n , to con . ao q u o p e d s , i n eq ual combat , 12 , 46 5 .

ttaue stan di ng : m , 5 m
, 812 ; p au l u m : (p e nd u l u a m in m . .

p er stat , 2 , 650 .
p o at l t e r , hm , 6 m m, adj (p e st ia an d .

p o u t r l n g o . s t r in x i , s t r i c t u m , 8 , a , . f et a) , p eat- bri n gi ng : p ee til e n tial , 7, 570 .

to bi nd t ig htl y gr az e , 10, 844 .

p e s t i a, is, f (p e rdo ) , des tr uc tio n , 5.
.

p o u n l d o . a n n i , s u u m , 2 , a , to . 699 ; death .
p re v a tt u p o n b y t a lki n g i n duce, p er dieeaee , p l ague , con tagi on , G a, .

su ade , wIn t , G 2 , 81 5
. . . 471 i nfection , p oll u tion , 6 , 737 f atal ,
-
w
p o x t a e d o t ta es u m e a t 2 i m p er s , banef ul p aeeton 1 , 71 2
-
,

w w
.
, , . .

i th me, te , e tc , i t m uc h ear ta me , n e : be, t , n a . .

w w
.

- w
.

th ee, e tc ; one {a ear m a i m e d ; . Al a Peteli a, a to n on t he eaate r n c oa t

w
. ,

g en o f
. th e th in g , 4 1 8 5 . 7 1 4 , . of B r utti um, n o Bt m ngoli , 8, n .

p e r t e m p t o (p o m a t o ) . l v l , stu nt, p t i t n s , a, um , p o f p e to . .

l , in te ns a , to ha n dl e comp le tel y ta t ,
. .
p ht o , M or l i, l tn m , 8, a (m l t o I an . .

p rove : to u ar ch th r oug h : omn. p ene ua t an d r im ) to f aa m attad t, ae

w

,

trate , m ade , tl , 1 502 , e t al eail , 8, 8 ; each, 1 , 1 81 ; etr ih e, 1 1 , 9

w
. .

p e r t e r r o , ti l , l tn m, 2 , to l ith advanc e
m for. 1 . 1 58 : m atr on.
- -
p e nt e r r i t u s , 3, um , o f p erm mo 1 , 51 9 ; M M W to 1 ,
w
.
.

p o r v n l o , v an i, ven tam , 4 , n , to . to ar ds , G 2 , 2 1 0 ; greet , l , 6 1 1 ; aim

.

co me to the end , ar t

to a m ba s : ne q u e . tr y. 4. m z m
come to euc h an en d, m ch a p au , E .
p oee , i nt en d, 2 , 1 51 ; ap p ly to , soli c i t,
9, 2 ; imp ers : p e r v e n t u m o ut , one e ntreat , beg , ba eec h , cr ave M u c tat ,
w
. .

ha: arri ved, the y h ave arr i ve d, G 4 , . 488, 6 t al ; . in h /7, 96 ; p e t e r s t e r

.

875 . r a m , f all p rostr ate up on th e g rou n d,

-
p o xve r s u s , a, um , p o f p ervet to 3. 98
-
. . .

p e r v e r t o , v e rt i , v el sum, 8, a , to p t u l c n a, 13 u m adj (a b s o l p e tn l o

w
.
, , . .

fr p e to ) , butti n g anton , M ng , G
(wo r m s ) . wro
. . .

11 , um . t u rned th e ng 4, 1 0
way we-g rai ned
.

a , E 8, 18 ; m m , W mu m , p l , M an
. . th e
. .

adverse, 7, 684 . P h ac ac ia ne , th e H omeri c m e of th n

1 58 F I1 00 PON O

p l l e o , c avi or c h i, ost am or c l tn m, 1 , p bll h u p o lio

a, an p of
w
. , . .

a (re l t o t h a n ), to
. . ind to gether , f old, p o l l e x, l c is , m (p o ll e o ) , l ite ral l y th e .

coil 5, 279 . . s tr o ng mem ber the thum b , l l , 68 .

p l tl m n , ne ,
f , th e sof t u n d e r -
f eath er :
.
p o l o b o r , l i c i t as sum, 2, de p a (p o t . .

a sof t f eath er p l ume , f eat he r , 8, 242 ; an d l ic eo r ) to p ro m ise , I , 237

, .

p l u m a g e , 1 1 , 77 1 .
p o l l l c l t n s , 3 u m p o f p o l l ic e o r , , . .

p l u m b u m , i, n (re l t o un , . .
m P o l l l o (P O1 1 0 ), On is, m , Asi ni us .

nh v hoc ) , l ead, 5, 405 ; a leaden b ull et ,

9 , 588 . and p oe t : f r ien d A nton y an d A n g us
p l ii o , h i or M i, 8, n an d a , p ens and . . tus , an d p at noa Ver gil cons ul , B 0 . .

im p e rs to r ai n , G 4, 81 1 0, W
. . . . 40, E 8 84, c t al
. . .

p l ur i m n s , 3 , um , 8 m nl tns . .
p o l l i o , il l , mu m, 8, a (p o t an d l n o i ) ,
-
.

p us , p at is, s mul to s
l l . . bm k , vi o
P l ut o - o n ), On is , M y, l at e , 3 6 1 , .

Pl u to son of S atur n , ki n g of H ades , 7,

. p o n t um , 3 am, p o f p o ll n o . . .

827 . P o l l u x , ac ts , m (n oxa .
m ), son

p ul v i s , se (ac aq ua), f (p l uvi ns ), . .

m i n , G 1 , 92 . . er of Castor , 6 , 121 .

p l ii v l m e , 0, adj (p l uvin) , c aus i n g .

p inn s . l , m 7 6A , th e te n n in ati n g . .

r ai n r a i n y , 9 , 668
. .
p oi n t of an axi s : th e c el esti al p o le :
p l ii v l n s , a, um, adj (p l uo ) c ausi n g .
,
me t o n . th e h e avens, sk y, 1 , 90 ; ai r , 1 ,
.

r ai n o r atte nde d b y r ai n r ai n y, l , 744 .

p o (p o t ) , inse p p re p , in te ns i fy in g o r . P a i n t , 3 P hl yp h oe t es
w w
. . .

e m p has iz ing o rds to hic h i t is p re P l ydll r n n, i , m , n a t u m . son (1 .

x e d . P r i am an d H ec ub a, 8. 49 .

p oc il l n m , i, n (rt p 0 , G rk n P b l yp h am n o, i, m , H e l , a .
m
w
. . .
,

h e n c e p o to , dr i n k ) , a dri nk i n g - c yclo ne so n of N ep t une 8 657

w
c up . .

w
. .

goble t , l , 706 ; c up of i ne , G 3. 379 ; . P li l yp h o e t e s (P l y t e s ), s e , m , .

dr au gh t, dr i n k , G 8 529 ; an y vessel .
,
n at aeo i m , a M an p r ies t of Com . 6 .
f or dr i n ki n g , a trough , f ountai n , E 8, .

28 . P am t l l , 0m m, m , an d P 6 1 1 1 6 5 3 , .

p d l g r n . se , f th e go at : a ae f P omet i i , a c it y of th e Vol sc i ,
, .

w
.
. ,

ar t co r n G 8, 299
. . . .

P ml l r l u l , Ii m n o hd u p w c, a
'
P e trar a o r M es a 6. 775 .

w
.
, . .

T r aj an f oll o er of Aeneas , 1 2 304 . .

p o m p as. se f c o un t. 0 m m . . .

p o e n a , se t (aro m i q u,it mone y),

- . .
cess ion 2 ; a f une
p enal t y , p u n ish me n t 1 1 36 ; p ai n , to r , .
r al p r ocess ion .

tur e , tor me n t. 6 , 548 ; r e venge , ven ge p am u m , i an y ki n d of tree ,

anc e 2 572 . 7, 766 . . an app le . m a a. e ta fre q ; . .

P o e n l , 0m m , m , b o l u s es . th e Car .

th aq i n i ans 1. $ 2 ; Af r ic an s. 12. 4 G 2. 423

w
. . . .

P o e n l c u s , a, um , s P un ic c us . .
p o n d u s , 611 3, n (p e n do ) , e ig h t , 5, .

p o e n l t e t , s p ae n ite t . . 7 ; b ur den , load, 6 , 41 8 ; a stone, 0

P o e n o s , a, ti m , adj (Poe n i), Oar . sh o t , 1 1 6 1 6 , .

th ag i n i an , Af ric an E 5, 2 7 . . . p an , adv o f p l ac e (re l t o p os t i ),

. .

p il at a, s e m , " t un ic , a mak er , .a beh i n d after , 2 , m

, .

p oet , E 7, 25. c t al . .
p an o , p 536 ) , p os i t um, 8, a (p o an d .

1 p su o , l v i or i i rtu m , 4, a , to
.
. . s in o ), to p ut , se t, p l ac e, 1 , e t al ; .

smooth f u r bis h , p ol i sh . n is h , 8, 426 lay , s tr etc h , 1 , 1 78 ; le vel 1 2 569 : p l an t , . .

m ake br i ah t , ador n , 8, 436 . G 2 , 14 ; dep osi t , 6 . 78 ; p lan t , s ettl e ,

.

2 P 6 1 1 0 , a P o ll io
. . .
x , 8, 88 ; set up , es tablish , m ak e , 1 ,
P lit e l , s e , m n o xa m , Pol i te s, a stak e , E 8 m 0
. . . .

son of P r i am and H ec ub a, kille d b y assi gn . app oi n t 1 278 ; di sp ose , dete r . ,

mi ne ,
 F ONS 1 59

tr deep . 4. 507 : 0. 508 : M

w
.

w
p ono , l ay do n or aside , 1, sp ac e , time , or o f men tal o p erat ion s ,
et w
687 ; g i oe up t or ano t h er , ehange , f o r of 8 71 1 ; ,
- ,ar ds i n p rocess ,

g i ve up , 1 1 , 309 ; lose , n (m a . of ti me t hen 5 600 f u r th er 9 1 90

, , , ,
-
.
,

to sub side , be h us hsd, sin k to rest, 7, 27 ; P o r se n n a (P o t s h u n ) , as m an

w
,

E tr usc an l ars o r ki n g al l ie d i th the

p o n a, n t is , m . . a br idge , G . 8, 78 ; a ban is hed Tar q ui ns agai ns t R ome , 8, 6 46 .

p o r t s , as , f (re l t o I t d ) a g ate , . .

1 , 294, e t a1 en t r ance, G 4. 1 05 ; p as .

sage aven ue , door , 1 , 88

. .

p o r t e a do . te ndi , t en tum, 8. a (p ro .

and te ndo ) , to stretc h , hold f or th to

f arcied, p or ten d p res age, 8, 1 84 p . .

2P o n t u s , i, m (11 6 m ) , th e P ontus
. . s ub s : p o r to n t n m . l , a thi n g p or
w
.

Z as in as ; Bl ac k S ea ; for Col ch is , E
'
. te nded me t o n th at hi c h p or te nde.

wM
an omen , p or ten t , p rodi gy, 8, 588 .

p o rn o n e p ar t d
n da ' -
p o t t e n t u m , i , s p ort endo . .

th e k n ee ; h amstri n g , 9, 762 ; k nee, 1 2 , p o r t i o n s , 11 3, (p o rts ) , a p or ti c o,

p orc h , g all ery, p i ll ared hal l , colonn ade ,
p li p m
r l s. e . adi (p b p ul us) . p er h all , 8 858 . .

tai n i u g to the p eop le o r n ati on p op ul ar , p o r t l t o r , Orls, m (p o rto ) , a c ar r ier .

w f er r yman , boatman p o r t l t o r O r c i ,
6 , 81 6 .

p u s . i . am. adj at . Ch aro n , G 4, 502 . .

th e p op l ar -tr ee p op l ar , 5, 1 84 .
p o l
-
t o , a v i , l t n m ,
1 , a (re l to f e m . .

P p l ii n l a, ac , f , d n m , 11, n , an d an d M p0 to b r in g . c on ve y. c arry, 1 , 68
w w
. . .

-11 , 0m m , m , a to n on th e eoast qf
. c ar r y a ay , 1 , 888 ; an no unce , decl are ,
E tr ur i a ne ar th e moder n P lo mbi no, 1 0, 8, 589 .

1 72 . P o r t un u s (P o r t n m n u o), i, m (p o r .

p iip ii l o r , l at o s sum , 1 , de p a , an d t as ) , Por tu n us . th e R oman god of h ar

w
. .

p ii p ii l o , av i , 8mm , 1 , a (p o p ul us), to bo rs o r sea- p or ts ide n t ie d i th th e

w
.

ll i th a m ul ti tu de o f in vade rs Gre ek P alae mon o r M el i cer tes, 5. 241 .

h e n c e , b y me to n , to l ay aste ravage w p o r t a s , as , m (re l t o p o rts ) , a p or t ,

w
. . .

m ask , 4, 403 ; devas tate , p l un der , 1 , h ar bo r , h ave n , 1 , 1 59 , e t al 7, e . .

62 7 ; rob , dep r ive, o f th i ngs, 1 2, p o s c o , p b p osc i, 8, a , to de man d, re .

q ui re , 1 1 , 901 1 , 4 1 4 ; ask , i n q ui re , 8,
1 p iip ii l u s , i, m a p eop le, G 2, 502 ;
. . , . 59 ; req ues t, c all , ask f or 1 728 ; seek , . .

state nat io n , 1 , 2 1 ; can ton , cl an , tr ibe , s ummo n , 1 0, 0 61 au l n at , sm il ic ate , 1 ,

w
.

7, 71 6 ; m ul ti tude , th rong , 1 , 1 48 ; th e 666 ; cl aim , 5. 842 ; N o acc usativee , .

common p eop l e as O p p ose d to th e se nat e , 4, 50 .

c ommo ns p eop le , 9, 1 92
. . p tial i n a, a, um p o f p o n o . . .

2 p ap il l u a, 1, f , a p op l ar - tree, E 7, .
p o s se sso r , Gris , m (p oss ideo ) , a p os .

w
. .

6 1 ; a reath p op la r 8. 276 sessor occ up ie r , i nt r uder on , E 9, 8

w
. . . .

- (p o rous ), a so , 8. 641 m a t h i i ( t i
p o l c a , ae , .
p o s s u , p , p o ss e , rre g n p o s . .

-
p o t ao . s Do rriso and s um), to be able c an , 1 , 242 , e t al ;
w
. .

p o r r e c t u a , a , m u , p o f p o r r igo . . to av ail , h ave i n uenc e p o er . 4, 882 ; .

p o r r I c I o r ee l rec t um 3 a a r itua l p ii t r as , yo u mi g h t h ave , R 1 , 80; p a :

w
. .
, ,

w
, , , .

f o rm fo r p ro ic io , to th ro , h eave l ay p i it o n a, n t is , abl e , p o erf ul , m i gh t y, 2 ,

bef ore o r bi er c as t, 5. 288 . 296 ; p ote n t gr eat . . r ic h ,
o l g o (c o n t r ac t f o rm p o r g o , 8, o f m e dic in es , 1 2 , 402 ; sover ei gn . r ul e r ,
p r r
w
.

re x i r e c t um , 8, a (p ro an d re g O ) , lo r d master of , g e n , 1 , so ; l uc t n s .
.

w
. . .
,

to stre tc h f or th hol d f or th , l if t, 8, 274 ;

. fa c t o p o t e n s , ge n , h avi n g obtai n . .

p a ss " to b e s t r e tc h e d o u t , e x t e nd 6 , 5 97 . ed 7, 541 ; sub s

. p iit e n t o s , l ul u or
p p o r r o c t um, a, mu , str etch ed out , um the gr eat , 1 2 , 51 9
w
. . .

at ten di ng , G 8, 851 . .
p o s t . p re p ac c , and adv o f p lac e
. . . .
 PBORA PRO VOCO 1 67
-as , f , e p p a, the ex treme f or
1 31 Or a, p r ds il b l g o , 8, a to co st up , th ro ,
'
w
w w
. .

ar d p ar t of a sh ip th e p ro , 1 , 1 04 . te ar up i n f r on t tear up , G 8, 256 . .

p r o t i p l o , ri p hi , re p t am, 3, a (p ro p r o s a m , p rof il i , p rOdesse , irre g n ,

- w
. . .

an d rap i o ) , to sn atc h f or th ; p ers . . to be ad van tag eo us, useful , p rotable

p ro n e xp re sse d o r un de rst oo d, r ush to benet , p rot , avail , 5, 684 ; im p e rs
w
.

f or th , h as te n a ay, 5, 741 ste al a ay, w p r ud e nt , e tc , it is p rotabl e , useful ,.

E 8, 1 9 r ush f or th (in so m e M 88 fo r
. . e tc , G 1 , 84
. . .

p ro rup it ) , 1 0, 796 .
p r at e c t n s, e , um , p o f p ro tego . .

p r b r u m p o , rup i , m p tum , 8, a an d .
p r l i t b g o , t e x i, tec tum , 8, a , to cover .

n , to au se to b ur s t f or th
.
c c as t f or th , 8, i n f r on t cover , G 2, 489 ; sh el ter , p ro .

572 ; sp r in g f or th (o t h e rs, p ro rip ui t) , 1 0, tec t , 2 , 444 .

r ush , r un , b urst i n to , 7, 82 ; p .
p r o t e n do , te n di, te ns um or te n tum ,
p r O r u p t u s , e., um , b reaki n g , star ti ng 8, a , to str et c h f or th or ou t : ea d, 5,
.

out , 7, 459 p a , das hi n g , r ush in g ,

. 877 ; l en gthe n , make i n le n g th , G .

p r O t e n t u s , e , um , p o f p ro t en do
w
b r oken , 1 , u s . . . .

p r O r u p t u s , a, um , p o f p ro ro mp o . .
p ro l i n g , s p ro tin us . .

p r o t b r o , tri vi , t rit urn , 8, a , to r ub

w
.

-
p f
l at o r m bef o r e th e s ta -
g scene
e p l ac e before tr amp l e up on or do n , c rush to
of acti n g th e s tag e p l : p r o c a s i n g , .
p ie c es , 1 2 , 330 .

ornm , stage , G 2 , 881 p r at o r r o , te n ni, te rrl tnm, 2 , a , to

w
. . .

p r iis c t n do , sc i di , sc issum , 8, a , to .
f rig h te n f or th o r a ay p ut to i ght ,
c ut o r tear up i n f ront ; b r eak up ; 1 2 , 291
w
w w w
.

p , G 9, 287 p lo
. up , th ro up i n P r ot e u s l or 506 , m ,
w w
.

r idges (t h e first p l o in g) , G 1 , 97 -
R p m k , a sea- h d
. .
g od ho o f te n c a n g e

p r o sc is s n s, s , um , p o f p rosc in do . . h is f or m keep e r of t h e s ea -cal ves ,

p r o d q n o r , sec ut us or q uil tus sum, oc ks o r seal s of N ep tune , G 4, 888 ; .

w w
.

8, de p a , to f oao . . on a ft er f oll o . P r o t e i C o l u m n , th e isl an d of

p ur s ue , 6 476 ; atten d, 8, 1 80 ; gr eet . 1 1 .
,
P har os the bo un dar y of E gyp t , 1 1 262
. , .

1 07 ; p ur sue in de s c rip tio n , descr i be. G o

p r a t i n u s (p r o t n u s ) , a d v (p ro .

3 840
, w
i th o u t an g o o n ,
2 ,
1 07 . an d te n us) , f or war d in S p ac e .
r ui n s . ae . 1 . H em bi w n. one , E 1 1 8 ; r i g h t on , con ti nu ousl y. 3.
.
,

P rose rp i ne , daug h ter of J up i ter an d 4 1 6 ; in t ime con ti n uously, i n or de r . 6 .

w w
.

Ce res , car r ie d a ay by Pl u to f r om 88 : f or th i th 2 , 487 suddenl y, 1 0, 840;

w
.

D an a i n Sic il y , and made q ueen Qf r i g h t o n, the nc efor ar d , 7, 001 ; W

H ades 4 . e t al
. . see di n g nex t , G 4, 1 .

-
, .

p r o d l l o , h i , M or i i , 4, 11 (p ro an d .
p r o n I b o , traxl , m e tum 8, to ,

so lio ) , to leap o r sp ri n g f orth , 5, 1 40 . dr a w drag

. b r i ng , f or th , 2 ,
,

p r o s p e c t o , avi , stun) , 1 in te ns n , . .
p r dt u r b o , dv i , l t n m , 1 , a , to p ush, .

an d a (p ro sp ic io ) , to l ook f or th
.
look w
th r ust a ay, 9, 441 rep el , 1 0, 831 .

f or th up on gaze at, 7, 81 8 ; behol d, p r b v e c t u s , s um, p o f p ro ve h o

w
. .
,

l ook f or , a ai t, 1 0, 741 .
p r O v h o , v oz i v ec tum , 8 n , to c ar r y .

w
, ,

p r o sp e c t u s , ti s, m (p ro sp ic io) , a f or a r d o r f o r t h p as s p r o v h o r ,

w
. .

looki n g f or th , vi e , 9, 1 68 sig ht , p ros v e c tu s sum , to be bor ne , to r i de , to sail

p ec t , vi e , ww
dat o f t h e o b j e c t , 1 1 81
. .
,
. w
f or th o r a ay, 8, 72 p m oeed, con ti n ue ,
p r o sp e r , or, m o re fre q uen tl y , p r o s 8, 481 .

p r u s , s , um , adj (p ro and sp e s) . . p r d v b n i o , v en i , v e n t am , 4 ,
n , to .

f avor abk to one s hap e p ro p i ti ous , come f or th p roc eed f rom , 1 2, 42 8

w
.
.

f avor abl e ausp ic ious , 8, 882

, .
p v e n t n s , us , m (p ro v e n i o ) , a com .

p r o s p l c i o , sp e xi , sp e c tum , 8, n an d . i n g f or th c rop i n c rease, G 2, 51 8 , . .

a (p ro an d sp ec ie ) to lo ok f or th f or p r O d do , vi di , vi sum , 2 , a an d n ,
w
. . .
, .

ar d: to see a f ar , i n the di stanc e , G 4, . 0 86 6 M ore W ide . 1m . ad m

852 ; desc r y, see, to see before ready G 1 , 1 67
w
, . .

hand , G 1 , 894 ; to look /or th o r out p su e , e , um p o f p ro v ideo

w
. .
, .

up on , dat , 1 , 1 27
. . .
p r ov oc o , l vi , 8mm, 1 , a , to M .
 1 70 Q U ADR UPED ANS Q UE

q u i dr ii p b da n s (q n am n ti s, in dic . E 3, 84 ;
. w sub j . 3, 454 ; fre q .
w an
,

p a (o b so l q u adr up e do ) , goi n g on f o ur
. . . adj .

f ; g
ee t a l l o i
p g, ,n 8 5 96 ; su b s g e n i
p , q u an do , in te rrog an d re l ,
adv
w
. . .
.
, . .

ho rses , 1 1 6 1 4 an d c o n j (q n am ) , h en in de f , at
w
. .
, .

q u l d r p e s (q u a dr Ip bdis , adj . an y ti me , 3, 500 ; c o nj o f c au se , h en , .

(q uatt uo r an d p e a) , j our yoote d ; s ub s : si nce , 6 , 50 ; as, sen se , bec aus e , 1 , 26 1 ;

e , a q uadr up ed, an i m al , beast , 3, 542 ; 4, 291 , e t al so m e t im es j o in e d

. i t h at w
w
.

co ar se r , s teed, 1 1 , 875 as o n e o rd

j
. .

q n ae r o , q uae sfvi or q u aesi i , q uas si q u a n db q u i d e m , c o n , si nce i n .

t u m , 3, a , to see k , sear c h , tool: f or , 1 ,

. dee d i n as mu ch as , bec au se , E 3, 55 . .

380 ; i n q ui re, ask , deman d, 1 , 370 ; as k q u a n q u am , s q uam q uam . .

as a g i ft , 4, 647 r esor t to , i n voke , G 3, .

q u a n t o , q u an t u m , s q u an t us . .

549 ; des i re , 7 449 ; see k f or g ai n , ac q u a n t u s , a, um , adj , in te rro g an d

w
.

w
.
.

q u i r e G 1 1 27 ; n d b y i n q u i ry, G 1 , re ] (q n am ) ; in t su ho great ; hat ,

w w
. .
, , .

1 34 ; miss, 1 0, 395 ; sup : q u ae sf t u m , . 1 , 71 9, e t al ; re l i th o r. it h o u t tan

.

to searc h , G 4, 449 ; p as s u b s : q u ae
. . . tus p re c e din g , as , so great as , as m uc h

sx t a, orn m , acq ui si tions , stor es , G 4 as , suc h as , in re sp e c t t o q uan t i ty , 3,
w
.
.

1 57 641 adv q u a n t u m , ho m uc h ,
w
.

q u a e s l t o r , Oris , m (q uae ro ) , an tu . ho , 2, 274 ; as m uc h as , as , G 2, 378 ; .

vest i g ato r : ex am i n er : j u dge , 6 , 432 w

an s eri n g to tan tu m , as , E 1 , so ;
w
. .

q u a e s t t n s , a , u m , p o f q uae ro . .
q u a n t o , by ho muc h th e more , G 4 , .

q u ae so , q uae si vi or q uae si i, 3, a . 41 1
(arc h aic f o rm o f q uae r o ) , to seek ask , q u nq u am , adv , s q uisq uam . . .

-
beg , bes eech , 3, 358 .
q u i t 6 , adv (ab l o f q ui an d re s) ,
w
. .

q u al i s , e , adj in te rro g an d rel

-
in t e n 0g an d re l , on accoun t of h at
w w w
. . . .

w
.

(rt q ua or q uo ) , of h at sor t I h at ! thi ng ! hy ! her efore ? on ac c ou n t

w w
.

h a t a sp e c t ! 2 , 27 4 ; Qf suc h ki n d Qf hi cwh t h i ng , f or h ic h r e a so n ,

as suc h as , as , 1 , 43 0 ; suc h as = m an y w h er ef ore , 1 , 627

w w
.

of h i c h , 7, 200 ; 2 c um , G 3, 1 96 ; q u an t us , a, um , n um adj (fo r q ua

w
. . . . .

ubi , 2 , 471 t uo r t us fr q uat uo r) , the f our th , 3, 205

w
. . .
.

i m d -u m , i, n , a t i g
q n n l n s , an
q u a s so , avi , at um , 1 , in te ns a an d
w w
. .
, , . .

or i cker -bas ket , i ne -str ai ner , G 2 , . n (q uat io ) , to sh ak e viole n tl y

. sh at ter ,
24 1 . 1 , 551 ; 4, 53 ; sh ak e , 5, 855 ; shak e b y
-
q n a m , adv in ts u 0g an d re l (ac e mo vin g th e h ead, E 1 0, 25 ; br an dis h ,
w
. . . . .

o f q ua) , ho , E 2 , 20; fre q ; as , an

. . 9, 521 q u i ver , r ustl e, G 1 , 7t
w
.

s e r in g t o tam e xp re sse d o r un de r
, q u i t e r , n um adv (q uat tu o r) , f our . .

st o o d, even as , j us t as , so f ar as , 6 , 96 ti mes , G 1 , 4 1 1 . .

q u a m m a g n u s , so gr eat as , 1 0, 763; q u i t e r n i , as , 3, adj un m distr

w
. . .

q n a m m a g i s , fo r guo magis , G 8, .
buf our s. f o ur by f our f r
809 ; w i th a sup e rl , l ik e t o den o te
.
k i n ds 202 . .

th e h igh e st de gre e p o ssi b l e ; q n a m q u h d o , no p erf , q uassum, 3, a , to . .

p r i m u m , a s soon a s p os s i bl e , i ns t an t sh ake , f r e q b randish , 1 1 , 76 7

. ap , 3,
l y, 4, 631 ; afte r th e c o m p arat i v e , th an , 226 ; sh atter , 2 , 6 1 1 ; m ake t remble , 5,
fr eq ; an t e q u am , p r i n s q u a m (o f ten
.
200 ; th r id, p ene tr ate , 3, 30 ; ran s ac k ,
se p arate d b y tm esis) , bef or e th at , bef or e, beat up , searc h , scour , 1 1 , 51 3 exh aust ,
4, 27 ; fr e q p o s t q u am , o f t en se p a
.
G 8, 1 32 ; to r me n t , 6 , 571 ; assau l t , 9,
.

rat e d, af te r th at, a ft er , as soon as , 3, 608 ; sp ur , 1 2 , 338 .

463, e t a1 .
q u a t t ii o r (q n t ii o r ) , n u m a d j in . .

q u a m q u a m (q u an c onj tho ugh , .

, de c l , f o ur , 3, 537, f re q
. .

al th o u gh , 2, 1 2 ; f re q . c o rre c t i ve , bu t , q u e , c on j e n c ii t (re l t o. a t a n d n ), .

1 1 , 41 5 . an d, f req ; and i n deed, 7, 51 . as an ad

q n a m v i s , adv an d c o n j (q nam an d v e rsat i ve , 4, 96 e p e xe ge t ic al , G 3, 23 8,

w ww
.

v o l o ) , as m u c h as yo u i ll ho er e t al ; q u e q u e s i q u e b o t h a n d
w
, ,

al bei t w
.
, ,

muc h ho ever , al tho ugh , , . fre q ; q u e at q u e , both an d, G 1 ,

. .
 Q UE!) 001 8 1 71

1182 ; some t imes

iraegul arl y p lac e d, 5,
47, s i al ; q n o s t , both an d
.
. G 1 , 291
. .

g u b o , q ui vi or q ui t, q ui tam , Q uit e , q ui de m , adv , i ndeed, tr ul y, at least,.

irre g n , to be abl e , c an , 6 , 463 y e t 3 628 e t al

w
. . . , .
, ,

Q u e r c e ns , nt is, m , a B utuli an an .
q u i e s, et is , f (re l to nest,
. .

r ior , 9, 684 . rm . 8. 496 ; sl eep . resp ite . i a

q u e r c u s , 11 8 f an oa k tree, 3, 6m ;
- ter mission , 1 , 72 3
w
.
, , .

m e to n , an oak - .l eaf c ro n , 6 , 772 .

q u l e ao o , evi , ct um , 3, n (q uies ) , to .

q u r b l a (q u r o l l n ), as , f (q uat e r) , res t, 7, 6 ; rep ose, r es t in de ath , 1 , 249 ;

w
.

a c omp l ai n i n g comp l ai n t , 4 , 360 ; lo be h ushe d, sti ll , q uiet, 4, 523 ; cease

i n g , 8, 21 5 . fro m ac t io n , 5, 784 ; li e , 10, 836 ; p a .

q u e r n u s , a, um, adj (c on t rac te d .

q u i t u a, a, um at rest , q uie t, 5, 848 ; ,

fro m q u erc n e us, fro m q ue rc us ) , oak en , s t il l , c al m , t r anq uil , 5, 2 1 6 ; p eac eful ,

1 1 , 65 ; of th e oak , G . i n rep ose. 4. 879 ; M l l e. f r ien dl y. 1 .
q u r o r , q ue st us sum , 3, de p a an d
why
. .

n , to comp l ai n of, bemoan, G A , 51 2 ; q uin , c on j (q ui an d n e z no n ),

wh eref ore
. .

comp l ai n , 1 , 385 ; moan , 4 , 463 ; gr ieve, no t , n ot !

71 ; ye a E . 2,
G 1 , 504
. . even ; but , E . 3, 52 ; n ay but , 1 , 2 79 ;
q n r u s . a. um . adj (auc t or). M . nay even , 2,
of co m p l a i n ts m u r m u -
r i ng c h i rp i ng , e t i am . moreover G 8, 457 . . .

G 3, 328
. .

q u e s t n s . as, m a comp l ai ni ng ; . an d ce n t um) , ve h un dred,1 0, 204.

moan i ng gr oans , 7, 501 mour nf ul q ui n i , s o , a, dis tr n um (q uin q ue ), . .

w
ve eac h as c ardinah j ive, 2, 12 6
soun d s tr ain , no te, G 4, 515 . .

q u i , q uae , q uo d (dat p l q u is for . .

q ul n q u n t a, u um adj in dec l . . .

q uib us , 1 , 95, e t in te rro g an d re l . 1 . 703

w w
.

w
.

-
p n ; in t s u 0g .
ro . ho , h ich , h at, E q u i n q u e , n um adj in dec l , ve, G
w w w
. . . . .

1 , 1 9, e t al ; re l , ho , hi c h , h at , th at ;
. . 1 , 283 .

sub s , 1 , 522 , e t al ; adj G 2 , 1 84, e t al ; q u i n tu a, a, mu , ordi n n um adj

w
.

w
. . . . . . .

e x q u o , f ro m hi c h , f rom h at , t i me ; (q uin q ue ) , fth , G 1 , 277 . .

afte r , 2, 1 63, e t al ; ab l : q u i , m , f , . .
. .
q u i p p e , c o n j an d adv (q ui an d p e ),
. .

an d n , so m e tim e s u se d fo r th e re g ul ar because i n dee d, f or indeed, f or , G 1 ,

w w
. .

ab l he nc e, q u i c u m ,
. ith hom, 1 1 , 268 ; because f orsoo th , 1 , 39 f or sooth ,
822 w hil e i n dee d, 4, 21 8 ; surel y, tr ul y, i n n

j
.

q u i l , c on (arc h aic ac c p l o f q ui ;
. . . deed, 1 2 , 422 .

o t h e rs , q uiam, fro m ab l q ui an d iam) , .

Q u i r i n l l i a, ac , adj (Q uir in us) p en . .

b ec ause, 4, 696 , c i a] becaus e f orsoo th , . tai ni ng to Q ui r i n us o r R omul us ; Q um

4, 588 . n al , 7, 1 87

w
.

q u i h n n m , in te rrog adv , h y I ah ! Q u i r i n u s , i , m (Q uiris C ure s),

w
. .

w
.

hy ? he r efore ! 5, 1 3 .
Q u i r i n u s , th e n am e o f t h e d e i ed B o m
ul us , 1 , 292 ; fo r A ug ust us , o r p erh ap s

q n am . th e R oman n ati on, G 3 27 . .

q u i c u m q n e - c u n q u o ), q uae c um
-
Q u i n l i e s. i um, m an c ien t S abin a ,
q u e , q uo dc umq u e , in de f re l (q ui an d esp ec i all y of the c i ty of Cures , 7, 71 0 ;
w w w
. .

in de f adv c um q u e ), hoever , hat S abi ne s am al g amated i th the R 0

w
. .

ever , ho soever , h atsoever , 1 , 6 1 0 ; now m an s R oman c i tiz ens c itiz en s of th e

matter ho who , 1 2, 1 43 ; h atsoever w w h i ve, G 4, 201 . .

i t may be o r one can , E 5, 50 ; q u a 1 q u i s, q uae , q u id, i n tsu o s p ro n -

w w w w
.

w
. . .

c u m q n e , in h atsoe ver ay, b y an y (r i s, 1 6, h o,w h at) , ho ! h at ?

me ans , i n an y ay, E 9, 1 4 w w h i c h ? 2 , 42 , e t al ; fo r qu is qu e , G 2 ,
w w
. . . .

q ui d s q u is 256 ; q u i d , e l l ip t ic al , ha t then I h at
w
. .

q u l da m , q uae dam , q uo ddam , or is i t ? 1 0, 77 ; q u i d , adv as to h at f

(sub s ) q uiddam p r in de f , some p ar w w
ho ? h y ! 2 , 1 01 , e t al ; i th n u n . w
w
. . . . .

n u m q u l s , e tc (m ore orrec tl y r itt en

c .
1 72 Q UI ENAM R ADIUS

se p aratel y) , whether any

an y I n e s c i a i n srdsr th at , 4, 1 wq ; uo by
w
,

q u i a q u 1d, q u o d, I k no n ot

w w which
, .

ho , - h at : oft en e q uiv al en t to m e q ub oi rc l , adv .

, f or re ason ,
on e , someth i ng , den o t in g dou b t , 2 , 75 ;
E 8, e t al q u ac n m q u e (m eu m ) , adv , tu
w
. .

w
.

2 q u i s , q ua or q uae , q uid or q uo d, de f , to h ate ver p l ac e , h i ther eoeoer,

w w
. .

in def p ro n , adj , an d sub s

. . an y , . . h erever , G ho ever , 1 2 , 203 ;
.

some , 2, 94, e t al . ; some one , any one , se p arate d b y tn n sis, 2, 709 .

an y body, any th i ng , some thi n g , 1 , 41 3, q n o d, c o nj (00c 11 o f q ui ) , as to

w
. . .

c i al ; s1 q u i a, n o q u i s , e t c , if an y, hi c h tM n g ; i n th at, th at, i n deed th at,

w
. .

lest an y , e tc , fre q ; adv : q u i d , as to bec ause but , moreover , h o ever , freq ;

w
. . . .

an ythi n g , in an yth i n g , at al l , fre q a! .

q n o d 9 1 , b ut if , i n deed if , if ho e ver ,
q u i d, if at ad, fre q
-
q u i u m (q u l n u n ) , q uae n am , q uid
. 6 , 1 38 ; q n o d n i s i , i n deed u nl es s, be
c ause u nl ess , an d If not , bu t if not , o r
n am , e mp h ati c in te rro g p ro n , ho , w unless , G 1 , 1 65
what we : who ! wh at ?
. . . .

m : . 3. q n a m a d o , or ,
-
se p arat e l y, q no
m o d o , adv in te n 0g an d re ] (ab l o f
w way
. . . .

q u i sq u am , q uo sq u am , q n idq u am or q ui an d m odo ) , in hat man n er :

w?
,

q n ie q uam , in de f p ro n sub s , an y on e , . . . ho tn th e sum m ae ;

any , an yth i n g , in n e gative sen ten c es , j ust as as , 5, 599 .

fre q ; adj , any , at al ; adv : a m m h at i i t e

-
m ad
q u n a e p c n n g v

w w w
.
, , .

whither , p ray ? h i ther ! whe re ! 2,

. . . .

q u dq u u n , i n an y ay i t h h an d,
se p arat e o r as o ne o rd, h n udq u l w
q n a m , by no mean s, G 4, 455 . .
q d
uon am , a d v ( q u u m a n d d a m ),
.

q u isq u e , q uae q ue , q uo dq ue or some ti me or oth er ; onc e, E

w
.

(su b s ) q uidq ue or q ui oq ue , in de f
. .
f or m er l y, ,4 3 07 ; la te l y , j u s t n o , 1 1 ,

p ro n , each , ever y each one , ever y one , 81 9 ; at ti mes , 2 , 367 ; ever , 6 , 876
j
. .

ever y th i n g , 2, 1 30, e t al in ap p o sitio n q u o n i a m c o n ( q uu m a n d i am ),

w w
.
, .

p l , 6 , 743
. . . si nc e no f or as m u c h a s, si nc e, seei n g

q u i s q u i s , q ussq uae , q uidq uid or th at , because, 4, an

w j w
.

q u ic q ui d, in def p ron (q uis), hoever , q u isq u e c o n a l s o too a s e d,

w w
,

w
. .
, , , .

h soever , h atever , h atsoever , 1 , $ 7. eve n , 1 , 407

s
.

et

q u i r k , q u evia, q uodv is , or (sub s ) ho cc man y f G 2, l ; so o r as man y as, w

w w
. .

q uidv is, in def p ron , ho or h at th ou 4, 1 81 e t al

w
. . .
,

d ensest any h atever , any. 3. 577 q u ii t a n n i s (or q u o t u n i s) , a dv , .

w
.

q u a ad v in ui
terrog (q ) , h ere 1 i n '
every year , yeari y , 5, 59
w
,

w w
. . .

h at p l ac e ? to h at p lace ? h i th er ! q u b t i e n s ( q u b t i e s ) in t e r ro g an d
w
,
-
.

E 9, 1 ; het etc ! to w hat a w re l adv (q uo t) , ho

. .
of t e n ? so o r as

p ass, E 1 , 72 ; 1 1 2 , 879 ; me m
of te n as , E 3, 72
w w w
. . .

lat , to h i ch p l ace, he re to , E 1 , 21 q u d u s q n o a d v h o l o n g (se p ap

w w
. .
, , .

h i t h er , 6 , 43 ; in de f , hom soever , 2, rate d b y t me s is) , 5, 884

j
. .

837; as fin al c on , th at , to the en d that , .

q u n n , s 2 c om . . .

b n . 8 . um , adj (t ab o ) , r avi ng , . i al o , avi , at om, 1 , s an d n (radius) ,

t . .

m ade , mad, r agi n g , ma a l ; mm to em i t r ays of l i gh t , ash , beasn , be

f ran ti c . r avin g , 6 , so . r adi an t , 8, 61 6 .

M OI , em . 0, f madness M u s , i i,
sp ok e of a w
.
,

2, m , e t al ; o f . heel , beam , ru y, 5,
inan imat e th in gs, 5, an , at .1 , 65 ; a sh uttle , 9, 476 ; a lon g sl en de r
M i l l . 1 , m , a cl uster
qf grap es , hin d qf oli ve, G 2 , 3 ; the nep resen ta
w
. .

G 2, 1 02 ; a gr op e, G 2 , 60
. . . ta m ys on a crom a l a l m .
 R ES PONSO RE VOL VO 1 79

r as p o n ao , 1 , in ten s a an d 11 (t e r eact i n g, e , um , p of re to nq n e o
w
. . . . .

sp o n deo ) , to m ak e ans er ech o, r ep l y, tm t o , Bv i , M um , 1 , freq . 8 . an d

1 2 , 757 . n . to handl e ag ai n
, gr ip e o r gr asp
ru p o m n m , i. n (re sp on dso ), an ag ai n , 1 0, 896 ; tak e up ag ai n , resume ,
w w
.

ans er , r ep l y 2 , 876 or ac ul ar ans er ,

. 7, 894 ; re call , 12 , l l n e ut , hesitate , .

re sp onse , 8, 799 hol d bac k , 12 , 889

-
. .

t as t i n c t n s , a, um , p o f re s tl n gno ra n m
o , traxi , trac t um , 3, s to
w
. .

m m , s ti n x i , stinc t um , 3, a , to . dr a bac k , 1 0, 307 ; lead bac k , rec all , 5,

p ut ou t, q uenc h , 2 , 686 rel ie ve , que n c h , 709
w
.

E 5, 47
. . r et r o , adv (re ) , bac k , bac k. ar ds , s,
s t i t o , st l t i , st l tut um , 8, a (re 753
-
. .

an d stat u e ) , to p l ace ag ai n , G 2 , 272 ; r emo r n m o r r et r o r s u s . adv (re

w
. .

re es tabl ish , r esto r e , 6 846 . . tro an d ve rsu s fr v e rt o ) , bac k ar ds, .

r s to , nbst i t i , 1 , n , to r em ai n in . back agai n , 8, 690 .

p l ac e ; to stand stop , G 4, 490 ; to be ,

. r et a n d o , i b di, t an eum or M ann , 8,
l eft, 2, 1 42 ; m ai n , 1 , 556 ; remai n f or a , to beat back ; p a r e t u n s u s (no

w
. .

i nfl i cti on , ai t to be r ep eate d, be i n no t u sus ) , e , um , beaten o r p oun ded bac k ;

ser ve , 1 0, 29 ; ab l , 1 , 079 w . . . bl un te d bl u n t , G 2 , 301 . .

r sn l t o , no p eri i , ato m , I , in te ns n . . r Et u n m s -t s n s ), e , um , p or re . .

(re si li O ) , to le ap back o r ag ai n , r eboun d, t un do

w
.

1 0, 880 ; re ech o, r ever ber ate , r eso un d, 6 , r 51 1 3, 1 , m (re s) , a p arty t o a res , l a

.

1 50 . su i t o r ac ti on a def end an t th e ac
r sii p l n u s , e , um , adj , ben t bac k : . c used h e n c e , g t e n s v o t i , li able

w w
. .

l yin g ex te n de d an th e bac k boun d by one e vo ,

sup i ne , h i r esp ec t to a vo
w
th r o n back ar ds, I , 478 w str etc h ed 5, 237 .

out , 8, 694 . r v h o , v e xi , v ec t um ,
8, a , to c ar r y, .

r sn r g o , su rre x l , surre c t um , 8, n , to . convey o r br i n g , bac k , 8, 3 7 .

r i se ag ai n , 1 , m6 ; revi ve , re tur n , 4 , 5 81 . r ev e l l o , v e ll l , vu l sum (v o lsum ) , 8, a

, .

r t a r d o , av i , stum , 1 , a an d n , to . . to p ad back p l uc k ou t, tear o ut o r of ,

del ay h i n der , ch ec k , stop , G 8, 215
. 8 . . 4 , 51 5 : ren d, r ip , tear op en , 1 2 , 98 ;
r at e , is , n , a ne t , 4, 1 81. . sna tc h , br in g a ay , resc ue , 4, 545 ; di e w
r t e c t u s , 11 , u m , p o f re t e go tu r b , viol ate , 4 42 7
-
. . .

r t g o , t e xi , te c t um , 8, a , to an cor . r ev e l t o - v o r t o ) , 8, n , an d r e v e r .

er le ave u nc over ed, u np rote c te d, 1 2, tor - v o r t o r ) , v e rs us su m , 8, de p n , . .

874 b r i n g to l i gh t, r eveal , discl ose , 1 , to tu rn bac k go, come bac k , r e t ur n , 8,

858 ; of th e sun l igh t , un cover , un ve il , 1 01 come bac k , sp rou t, sp r in g f or th
il l u mi nate 4, 1 1 9 , . ag ai n G 2 , 31 2 , . .

r t e n t o , svi , 3mm , 1 in te n s a (t e , . . r e v i n c i o , v in x i , vin c tum, 4, to

t in e o ), to h ol d bac k r es tr ai n , retar d, bi n d bac k , 2 , 57 ; bin d f as t , 8, 76 bi nd
aro un d, w
reathe , f estoon , 4, 459
w
.

r t e x o te x i , te xtum , 8, a , to
, eave . r ev i n c t u s , e , um , p of re v in c io . .

ag ai n g , comp ass agai n , r ep eat , 1 2 , r ev i r e sc o , v i ri , 8, in c n , to bec ome

w
. . .

768 .
gr een ag ai n sp ro ut , gr o , o ur ish
r t l n ac ii l u m i, (re t in e o) , th at ag ai n , G 2 , 81 3
w
'
n
wh i c h
, . . .

h ol ds bac k a h al ter , r ei n , G 1 , r ev i s o , 3, a an d n , to ok at ag ai n
w w
. . .

51 8 ; cabl e , rop e , 4, 580 ; a band , i do vi si t ag ai n , r etu r n to see r etur n to , 2,

ti e , G I 265
. . . 760 : revisi t , 3, 31 8 .

r t l n o , M , te n tam , 2, a (re an d . r v b c o , av l , 3mm , 1 , a , to cal l bac k , .

te n eo ) , to hol d bac k hold , retai n , re sum mo n bac k or der bac k , 5, 1 67 ; r e

str ai n , 5, 669 h ear se , 7, 40 ; r ec al l , 1 , 202 ; res tor e , 1 ,
w
.

r t o r q u o , to rs l , t ort um , 2 , a , to 235; save , 5, 476 r ecover , ren e , r evi ve ,

w w
.

t is t b ac k th ro , f ol d or do ub le , bac k , 1 , 2 1 4 r etr ac e , 6 , 1 28
w
.

1 2 , 400 tu r n o r h u rl bac k , or a ay, 1 2, r evi n o , 1 , n , to j l y bac k , G . .

485; c h an ge, 1 2 , 841 . r e v o l v o , v o l vi , v b l ut um , 3, a , to rot .

1 80
. RE VOL UTUS

bac k , 5, 3 ; ti s .,
n ra d l me 2 R h o s tsu s, i, m , ki n g q f the l an .

w
.

p eat , 2 , 1 01 ; retrace, 9, 391 ; go over m b i and f ath a q n ch m d , 1 0, '

ag ai n , c ut er ag ai n , tur n , c h ange
ag ai n , 6 , 449 ; p ass ro v o l v o r , f al l 3 M u , i, m a M an sl ai n
w
. . .
,

bac k , f al l do n , 9, 476 ; p : r v ol u .
e
by W 9, 844 , .

t n s , e , um , roll i n g , 1 0, 660; r etur ni n g , r l do , ri si , unnm , 2, n an d n , to

w
. .

foll o i ng , 1 0, 256 . laugh o r smil e, 5, 856 ; l aug h at , de r ide ,

r v b l l t u n, e , um, p of re vo l vo . . M m o ur iehi n g , be au
r v b m o , v b m i, 3, a , to vo m it book . tif ul , o f th in gs, E 4, so . .

or up vo mit , 5 , 1 82 . r i g e n s, n t is, p of t igoo . .

r v u l s a s , a, um , p o f re v e ll o . . r o 3 n w
r o t . reg is . m . a ki n g. fre q ; ch i ef. .
p a : r i g e n s, n t is, stif , 1 , 648
. .

u l e sover eig n p r in c e r i s sc O . ris i t 3. in c 11 to

r r
w
.
, ,

w
,

ki ng (n o k n o n as q ueen ) of b e e s, G become s tif sti en , f reez e, G .8, m

. . .

o f t h ing s : ol der, ki ng , o f ri vers , r i g i da . a. ma. adi

4 2 1 ; sl it . i n
w
,

G 1 , 482 ; o f mo u n tai ns, G 2, 98 . .

e ible , un bendin g, E 6, 28 ; o f iro n
w
. .

m
.

a n h m PM , e ap ons , 1 2 , mi
w
.
.

son of J up i te r and E ur op a, an d one of r i g o , dv i, St ai n , 1 , n , to moisten , e t, .

th e j udg es i n Hades. 6 , 666 . beam . 6 . 699 ; ba p at ter , stai n , 12 , m

R h a e b n s (B h o e b n s ), i, m , the r i g o r . Ot is , m h ar d
w
. .

w
n ame of th e ar -horse of M ez en ti us , 1 0, ness, temp er , G l , 1 48 .

w
.

sex . a s , a. um , a n (rigo ) , ate r i n g , .

R h am n e s . atis , m , a R utuli an . t im e s, t .
, a el m: crack . c h in k ,
ch ief , 9, 325, e t al .
ss ure , l,
B h b a , se , a p r iestess , moth er of t im o r, atus sum ,
1 , de p a (rim s ) , to . .

A ve n ti n us , 7, 659, e t a1 .
f orce op en i n cr aek s o r c hi nk s : to tear
E n n u s , i , m , the r iver R hi ne, 8, . o r ti ll , G 8, 534 ; g , to r ansac k , ea:
. .

727 .
p iore , search , 6, 599 .

Bt n s , i , m , Piio oc . a T h m ia
'
.
'
m b s u s, e , um , adj f un of .

w
k ing al l ie d i th the Troi am , 1 , 469 . c r ack s o r cr evi c es ; chi n ky , r iddl e d , G .

R h l p a e u s , s R i p hae us . . 4, 45 ; l eak y, 6 , 41 4 .

E ni p o a s , s R i p h e us . . r i p s , as , f , th e sho re, bor der , o r

.

E k b al a n, e , um , adj (Rh o dos) , of . ban k o f a stream , 6 , 81 4 ; fo r u rn en ,

R hodee , a l ar ge isl and near th e S W . . 7, 1 06 .

coast rg Asia M i no r : B h odi an , G 2,

'
.

1 02 .
e , um , adj .
(R ip h s e i) , p ertain i n g to th e
B h b d b p o, es, th e name B ip h aean moun tai ns i n Sc ythi a ; R i p

of a m o un ta i n -
c hai n r un n i ng sout h p h a e a n G l , 2 4
.0 ,
e.t al .

R i p h e u s (R u p i bu s ). 6i ,
th e mo de rn D esp oto D agh , E 6 , 30, e t . m , a Troian sl ai n i n th e eac k q
. roy ,
al.
2, 339 .

t d b p i u s , e , um, adj (Rh odo p e ) . . r t s u s, as , m (rideo ) , a l au gh i n g

.

of R ho dop e Th r ac i an , G 4, 46 1 . . l augh te r , G 2 , ass ; smil es. E 4, 60

. . .

r l t , adv (ritus) , accor di ng to the

w
B h o e b n s, s Rh ae b us . .

W
.

3 1 1 0 0 01 1 8 , 5 1 R h o e tus r i t ual e t l v N e s 6 1 45 ;
w
. . . . . . .

1 B h o e t u s (4 51 m ) , 3, u m , adj ,
. . r s tl y mee t
.l y, 8 , 86 el l , 3, 1 07 .

T oi m o c . Qf R h oeteum, a 19 0 W r i t n , as, m , a f or i n e . g i o ue
th e coast of the Troad R hoet ean , 6 , cer emon i al : a f or m, r i te , c ue

505 ; Trufam 1 2, 456 . tom , man ner , 7, 741 ab l r i t n , in th e .

2 B h o e te us
. o s , m , a . man ner of, l ik e, 1 1 , 6 1 1 .

R ut ul i an slai n b y Pall as , 1 0, 399 . r t u m, i, m , a sm all et rm .

: a r i ll,
1 B h o o t u (R ib b e c k re ads B h o e
. brook , rivule t, stream. 3, 850 ; a vei n , G .

c u s ). i , m , a Cen taur , G 2 , 456

. . . 2, 1 65 .
 1 82 BU GA SACER

r ag a, as , 7, 41 7
f a wri n kl e ,
w
.
.
,

r ui n s , as , (m o ) , a f all i ng do n ;
f ad, ove r th ro con vul sion , commo w
tio n , des tr uc ti ve f orce, 1 , 1 29 ; onset ,
sh oc k , 1 1 , 6 1 8 p i , r ui n , over th ro , de . w
st r uc tio n , 1 , m ; remai n s , r ui ns , G 4, .

249 d ar e , t r ah e n s r u i n am , to f all
i n r u i ns , 2 , 31 0 ; b ri ng des tr uc tion , l 2,

r um i n o r , 1 , de p a an d n , an d t u
w
. . .

m l n o , ac t (rume n ) , to c he , E 6 , 54
. . .

r um o r , Ot is , m (topi c ), rep or t, r u .

mor , 4, 2 18 a cheer , sh o ut (o th ers,

m ur m ur o f th e at e r) , 8, 90 w .

r n m p o , rup i, m p t um , 3, a , to br eak , .

burs t , tear , se ve r , fre q sp li t , G 4,

wn ;
. .

1 86 br eak th rough , op en , f orce, 2 , 494 ; to t h e to l an d, af ar ln eld, fre q . .

ll to b ur s t i ng ,
G 1 ,
49 ; ren d, sever , .
pl r un
.
, th e elds , 1 , 43 0, e t al .

c ut , tear , 8, 640 ; dash , 1 1 , 6 1 5 ; g , . m e c u m , i, n

butc her s b room , a ki n d d shr ub , used,
-
br eak of , en d, 4, 569 ; i n ter r up t , 8, 1 1 0;
viol ate , 4, 292 ; utter i th f ur y , sh out w l ik e th e w w
ill o , j b r gr ap e-ties, G 2 , 4 1 3 . .

o r sh r iek f or th , 8, 246 ; p i erce , stun , n at i on s , a, mu, adj (m s), p er tai n .

deaf en , G 3 328 ; p ass r u m p i , to be i n g to the coun try ; r ur al , r usti c , E 3,

w
. . .
,

torn o f en vy , to b urs t , E 7, m sp r in g , . 6 4 ; cl o nish , E 2 , 56 ; sub s : r u s t l . .

G 3, 428 p
. r a p t a s , a, um , breaki ng
.
o n s , i , m , a countr ym an , husban dm an ,
.

f or th , b u rs ti n g f o r t h ,
2 ,
4 1 6 d a r ti n g, G 2 , 406
. .

ashing , 8, 391 so r u m p o r o , to dar t r h i no , a vi , l tn m , 1 , a an d a , hi r e d . .

f o r th , app e a r , G 1 , 446 ; to b u rs t ,
.
1 1 , de n gle am , 8, 529 .

549 ; r u m p u s v o c e m , to break si t i t an s , a, m u , adj (re l to rub eo), . .

le nc e , 2, 1 29 of a re d and gol d col or or ame col or ;

w
.

t i c , t h i , r tum (rii l turus) , 8, n an d re d g lo i n g, G 1 , 454

w
.

w
. . .

a , to f al l
. i t h vio l enc e tu mbl e do n , m ann , 5m m , m , the R utuaans , an .

f all , fre q f all in b attl e , 1 0, 756 ; r ush

w
.

do n , descen d in sh o e rs G 1 , 824 o f w f th e b er , 1 , $ 6 , e t al
w
o
w
. .
,

-
th e sun , go do n , se t 3. 5 ; r us h f on B t dl u a, i , m , a Rutul i an T ur
w
. .
.

ar d, 2 , 6 4 o f t h e c h ari o t o f N o x , h as 7, 409 ; fo r t h e p l
n us , .
, th e R utuli s Is,
ten up ascen d, r ise, 2 , 250 ; advanc e, 8, 474 ; Vol scens, 9, 442 .

b ac a s, a, um , adj . (S ab a) S abae .

an , A r abi an , 1 , 41 6 pl . : S b ae l , Drum , the f oun der of th e r ac l S ab ines , 7, 1 78 .

m the S ab aeans o r W e of A r ab ia
.
,
2 U n u s , a, u m adj
.
(Sab in i) . .
.

F i r G 1 57, e t al
e S abi n e sub s S ab i n a, as , f , a S abin e
w
. . .
, .
,

S i b e l l l c n s , e , u m , adj (Sab e ll us) , o m an , 8, 635

-
. . .

S ab i n e, G 3, 255 . . al b u m a, as , f , a ba aet of san d, G . .

Si b e l l u s , a, um , adj (S ab e l l i) , of th e . 4, 1 95 .

S abel l i o r S abi na S abi ne , G 2 , 1 6 7 . . sh e l l u m , i , n (sac er) , a smad san c .

S i t i n g , s 2 S db t n us . . . tuary c h ap el hol y c aver n o r gr otto,

S i b i n i , o rn m , m , an anc i en t p eop le . E 39.
, .

occ up yi ng th e h ill - coun t r y on th e bor der sh e e r , shc ra, el c rum, adj , se t ap ar t ,

w w
.

ty L ati ue om h om er e der i ve d a co ns ecr ate d, hol y , sac red, 2 , 1 67, et al ; .

p ar t or the R oman p eop l e or Q ui r i tes , 7, cons ec r ated to , p riest of, 6 , 484 ; de vote d
to th e i nfem al gods damned, occ urr ed,
 1 96 SQ U AL OR STIPO

negl ec ted, waste G 1 , 507 ; p : sq u a

, . . at e l l a n s , n tis , a stone . .

l e n s , n t is, f oul , l th y, negle c te d, sq ua at e l l l tu s , a, mu , 3 ste l l o . .

li d, 2, 277 ; ro ug h , G o f arm o r , ste l lio (8W 0 ), On is , m (st al l s ) a

w w
.

wt ;
.
,

sc al y , covere d i th ork of scal es , en sp oi l e d n e li zar d, G 4, 248 . .

bossed, 1 0, 81 4 ; sp o tte d, sp eckl e d. G 4, s t e l l o , no p erf , at um , 1 , n an d

w
. .

18 a to cover over ith s tar s ; t o

w
. .

sq u l l o r , Ot i s , m . s tud i th star s ; p a : st e l l a r , n t i s , .

ro ug h ness , l t h , squalo r , 6, 299 . star r y , 7, 2 1 0 ; p a at e l i l t u s , a, m u ,

w
.

sq u m a , as , f , a sc ale o f sh es , se r
. set ith star s gli tter in g , g le am
p e n ts , b e e s , e tc , G 4, 98 ; o f t h e smal l
. . i n g , 4, 26 1 .

p l ates o r scal es o f arm o r, 1 1 , 488 ; s in g s t r l n s, e , adj (n ep otis, h ard), un .

ul ar as a c o l l ec t iv e , sc al es , 5, 88, e t al .
p r oduc t i ve , u nf r ui tf ul , A 3, 1 4 1 bar
w
.

sq u l m u s, a, mu , adj (sq uama), . re n , 6 , 251 il d, E 5, 87

w
.

w
.

cover ed i th sc al es sc al y, 2 , 2 1 8 -
s t e r n ax , ac ie , adj (ate rno ) , th ro i ng
w
. .

s q u m b su s , a, m u, adj at th ro i ng the rider ; p l ungi ng ,

w
cover ed
w
.

ith sc al es scal y , G 4, 4 . . 12 , 86 4 .

s t i b l l l s , e , adj (sto ) , st eadfas t, l as t

. at e r n o , att i vi , s tratu m , 3, 8 (m p h .

i n g , p e r m anent , 1 , 73 wyn ) , ia sp read out ; stretc h , G 4, 432 ;

w
. .

s t i b iil o (usual l y , s t b ii l o r , atus sc at te r , str e , E 7. 54 ; sp read , 1 , 700 ;

w
.

s um , 1 , n (stab ul um ) , to be i n a s tre tc h o n t h e gro und, str i ke do n , s lay,

w
.

stall or s t an di ng - p l ac e to stall o r p as 1 , 1 90 ; east do n , p rostr ate , devas tat e ,

tu re , G 3, 224 ; to stay , h ar bor , d ell , w
w li t ter
.

6 , 286 sp read, c over , 8, 71 9 ; s tre G

w
.
, , .

s t i b ii l u m , i , n (sto) , a stan di ng 3, 298 ; over th ro , conq ue r , 6 , 858 cast

w
.

p l ac e , s table , stall , 2, 499 ; p en , f old, E do n , dism ay , G 1 , 881 ; p ass st e r

w
.

w
. .

n o r , 1, to str etc h one s sel f, l ie do n , 8,

6 , 85 G 4, 433 a she p h er d s d ell i n g ,
.

gr an ge , 7, 51 2 ; h i ve , G 4, 1 4 ; de n , 509 ; p a sub s . s t r a t u m , i, n , th at
w
. .

ha u n t , 6 , 1 79 ca tl e c amp , 8, 207
t - . h i ch is sp r ead o ut a l ayer , cove r
s t ag n o , av l , at um 1 , n an d a (s tag . . . bed, c ouc h , 3, 51 3 p aveme n t , 1 ,
n u m ) , to be stag n an t , to f or m a stan d S t r b p e s, i s, m Zu a l ig h t m
w
.

i ng p ool ; to over o , so as t o f o rm n i ng -f r yer a cyclone at th e f or ce at

s tan din g p oo l s o r l ak e s ; overflo , 3, w Vul can , 8, 425 .

698 ; G 4, 288 . . S t h n l n s , l , m , 2 9m m 1 S th e . . .

s t ag n u m , i , n (st o ) , a co ec tion of n el u s, an A r g i ve ch ief, ch ar io teer (y

w
.

standi ng ater a p on d, p ool , l ake , G Biomed, 2, 261 2 M an sl ai n by A

w
. . .

8, 430 sl ug gish ate r o r str e am , 6 , T ur n us ,

323 ; p l : s t ag n a , Orum , deep ater s o f w S t h n i u s , i i m , a R utul i an slai n
w
. . .

t h e se a, 1 , 1 26 marsh y ater s , p o n ds, by P al l as , 1 0, 388 .

G 1 , 384 ;
. w
ater s , 6 , 330 . Stim i c o n - c h o n ), Un is , m , a sh ep .

s t i t l o , On is, f a s tan di n g ;
. he r d, E 5, 55 . .

p l ac e of stan di n g station , p ost , s t i m ii l o , a v i, l t nm , 1 , a (st im ul us) , .

an c ho r age , 2, 23 r esti n g- p l ace , h aun t, to sp ur ; to r ouse, ur ge, 4, 576 ; i nf u

5, 1 28 : l oc atio n , G 4, 8 . . r ia te , i n c i te , 4, 802 .

s t i t ii o , sta tii l , stttum , 3 a (stat us) , . . s t i m ii l u s, i , m , (o r iyp a) , a p r i ck .

to s tatio n , p l ac e , set , 1 , 724 to p l ac e at sp u r , g , 6 , 1 01 , c i al

. i n ce n ti ve , sti n g , .

o r on t he al tar p resen t , of er , E 5, 68 ; G 8 21 0
. . .

-
.

f ou nd , b uil d, 1 , 573 ; set up , 8, 271 r e s t i p e s, i t is , m ( n in e , a st oc k ) , a

cv .

s tor e , stay, 1 2 , 506 o f t h e m in d, r es ol ve , log ar p oei , stem , trunk of a tr ee , 3, 43 ;

deter mi ne , dec i de , 1 1 , 302 ; dec ree , ap cl u b , 7, 524 .

p oi n t , G 1 , 858 s t l p o , av i , 81mm , 1 , a (re l t o m i ne ,

w w
. . . .

s t t u s , as , m (s t o) , a stan di ng
.
po tread do n ) , to tread do n , comp ress
si t i on , state , co ndi ti on , 7, 88 .
p a c k t og e th er , s to r e up , 1 , 43 3 ; l o ad ,

at o l l s , as , f . a star , f re q a . w . ac e an d dat ,
. th r on g aro un d,
.

meteor. 2, 694 cons te ll at io n , G 1 , m . . atte n d, 4, 1 86 ; p : sa p l t u s , a, um, .

208 n m wms 7m

M a, n u p 0! ,p ef ac l o . w .

p q m J o be moderatel y m
,

to reek, 8, 1 96 ; p a . z p e nl , n t is ,

p o sc o , di , 8, inc n (u p e o ) , to gm w
warm
. .

9 , 701
w
. .

t e p i d n a, l uk e ar m,
8 , um , ad j
w
.

ar m, 8, 66 ; emot i n g , meet in g ,

96 1 nn m. adv .
(tnee) , thr ic e, th ree
ti mes 1 , 94, e t ai
. .

r eb l n t h n a, f , r ap i nu e , the .

tur p e n ti ne -tree a ki nd of ebon y, 1 0,

b r o , m , M m , 1 , a (te re b ra) , to
r l .

bore th r ough : p i erce, p ene tr ate , 2, 88 ;

n o. t ie , adj .
(tero ), r ubb ed or

T am : (diesyl l J b i or 505 m
we and fear
, , .
,

p n ic l . . A hin g e! Thr ace , h ae b and qf th e mo un d p m atrate in a , a,

P roc ne E 6 , 78 2 A M an , 1 1 , 675 93 in deat h , 1 0, 489 ; p e rson ne d, T o n
-
. . . . .

t e l g em i t u m, a, um , adj , Qf t h r ee r n . E ar th , th e goddeee E ar th , G 1 ,
-
. .

f ol d bi r th th reefol d, havi n g th ree be d t e n Gn u , a, mu , adj (tet ra) , made .

r th ree f or me o r n ames : of ear th ear t hen , of ear th , 1 1 , 860

i es , 8, 202 ; a ;
tr ip l e , 4 51 1 ear th l y . ear th -
born , 6, 789.
- -
. .

-
t e r g o , te rsi , t el sum , 9 , a , an d t e r t e n 50 , di, l tnm , 2 , a (r p l u ), to
w
. .

g o , 8, a (re l t o taro) , to ip e , dean ,

w
'
. .

p ol is h , 7, e
i. m i h i -
.

m c u . Isa
9, n t he b ac k of me n o r an imals,
.,

ihe etem oi a e h ip , 1 68 ; ear t h c

bom (th e reading i n m y go od
c a n , hi de , I , 2 1 1 ; gaun tl e t , h i de, 5, te xts for f ern a) , G 2 841
t o n-
. .
,

403 f or m ame, body, 8, 231 ; oar eaee ,

,
'
a nn is , e adj (terre o ) ,
, . a m m
body , le ng th , long body, 9 , 2 08 ; app al l i n g . te n i bl e J ea
- m
tl , 6 , 299, et al
t o n l ac e , avi , l tnm , l , a (te rn-
.

surface , G 8, 96 1 ; r id ge , glebe , dad in

. i de as ) ,
p l ow m
.

in g , G l , 97 ; side, G 2 271 ; a to ee t . te rr ify, 4, 21 0

- -
. . . .

layer , p l ate , 1 0, 482 ; p l tel p 0m m , . . t o n l u c tn , a, um , adj (te rre o an d .

me mb ers ame , 6 , m ; gau n tl ete , 5,

,
i ac i o) , co m i ng terror ; dn ad- i nep i ri n g ,
-
41 9 ; a t e l g o , beh i nd 1 , 1 86 ; ste al th . al ar mi n g , te r r ifyi ng , dreadf ul , dr e ad ,
il y by steal th , G 8, 4m i n t e r g u m , 5, 584
-
.

w
.

to the rear , 1 1 , 658 ; v e r t e r e o r dar e t o n I t o , l , fre q a (t at t oo ) to l l i th

w
.

-
. ,

t e r g a , to r un a ay, retreat , 9, alar m q m l ght , al ar m , 4, 1 87

-
.

79 4 . t e r r i t u s . a, u m, p o f t en c o
. .

t ar s u s . b r ie, n , a te rgum -
t e r ro r , b rie , m (te n c o ) , f r ig h t , f ear ,
-
. . . .

t o t m i n e , avl , l t nm, l , a (te rm in us) , . dr ead, al ar m , 7, 552 , et al

-
.

to p ut bou nds to l i mi t , 1 , 287 . t e l t i n s , a, um , o rd n nm adj (tr e e ) ,

. . .

-
t e r m i n u s, i , m (r i p as , ai m ), a . th e th i r d, 1 , W , c i al .

oun dar y- l i n e limi t, end, desti ny , 4, t e a Ur n . ao , f , m a W

b w
.
,
l l4 tablet : a tic ket i nea ibed ii h th e m
'

w
.

t e r m , so , a , di etr num adj (tre e) , . . . . w or d ; the -

ateh M or p au '
l, m
th r ee each , as a c nrdin al , th r ee ,
 UL M US UNANI MUS

21 8

one , in c l ause s e xp ressin g or im p l yin g a n l v a, as , f .

, water-gr ass , sedge. 2. 1 36 .

n e gativ e , G 1 , 506 , e t al
. ve ry rare l y in . U l y sse s , s U l ix es . .

amrmatl ve c l auses , as G 3, 428 ; sub s , . . U m b e r , b ra, b rnm , adj (U mb ri ) , .

m , an y one , an y, 1 , 440, e t al Umb r ian , sub s U m b e r , b ri , m , an

. . . .

u l m n s , i, an el m tree , el m , 6 , 283 o
Umbr ian dog o r ho un d, 1 2, 753
w
. .

u l n a , as , f , the el bo . the ar m ; an u m b o , On is , m (re l to i n o w ) , th e . .

el l , G 3, 355 boss of a shiel d, 2 , 546 a sh iel d, 7, 633

w
. . .

u l t er i o r , Ins , adj (c o mp o f o b s . . . u m b r a, as f , sh ade , sh ado , 1 , 1 65,

. .

n i te r , re l t o il l e and o ll u s) , th at is be
. e t al dar k n ess, n i g ht , 2 ,
. e t al ; .

y o n d f a r th er , 6 , 8 1 4 a d v u l t e r i u s, . a sh ade o f do ub t , 1 2, 669 ; le af y sh ade ,

f a r th e r , 12 , 8 06 ; s up er l u l t i m u s , a, . E . th e sh ade of th e de ad, fre q ; .

um , o f sp ac e , th e f ar th es t, u t te r mos t a g ho st , 4, 386 ; a p h an tom , 10, 636 ; p l .

r emotes t , utmost, 4, 481 o f time , th e u m b r a e , drum , th e M anes , sha des , 8,

l ast , the remotes t, 7, 49 ; o f o r 638 ; f re q s u b u m b r ae , to th e ab ode
w
.

der , the l as t , 5, 347 ; o f q ual i ty , orst , of t h e de ad, 4 , 660 .

most h um il i at i ng , most degr adi ng , 4, u m b r ac ul u m , i , n (um b ra) , an .

637 ; p l u l t i m a , Drum , th e en d, goal ,

. ar bor , ho mer , E 9, 42 . .

6 , 31 7 ; th e l as t, the n at ho ur the end , u m b r i f e r , era, rum , adj (um b ra .

2 , 446 . an d f ero ) , sh ady, 6 , 473 .

n l t r i u s , s ul t e rio r 1 u m b r o , avi , S t un) , 1 , a (u mb ra) ,

w
. . . .

u l t i m u s , s ul te ri o r to sh ade , 6 , 772 ; p ass , to be th ro n i nto

w w
. . .

u l t o r , Ot is , m (ul c isc o r), an aven ger ,

. sh ado to be dar ke ne d, gro dar k , 3,
2 , 96 ; trans l ated adj ec t ive l y, ave ng i n g ,
6 , 81 8 . 2 U m b r o , Un is , m , a sooth saye r of
. .

u l t r a. p re p . w
ac c , an d adv (al te r) ;
. . . the M ar c i , 7, 752 .

p re p , beyon d, 6 , 1 1 4 ; adv , l onger , b e n m b r b su s , a um , adj (um b ra) ,

w
. .
. ,

yo n d, f ar the r , 3, 4m . sh ady , E 2 , 3 ; dar k sh ado

.
y, 8, 2 42 ,
.

u l t r l x , I c is , adj (ul c isco r) , aven i n , um e c t o (h um - 9 , avi , atu m 1 , a an d

g g
w
. . .

2 , 587 . n (umec tu s) , to moi ste n , b ede

.
, bathe .
n l t r B, adv (n l t e r) , to o r on th ef ar th er
.
1 . 465 : i r r i g ate , ater , G 4, 1 2 6 w . .

si de, o r f rom a um o (h um -L 2 , n (u mo r) , to be
far (p ro b ab l y n o t use d in
w w
.

th is se n s e an y w h e re in V e rgil , t h o ugh m ois t p a m e n s , n t is ,

. et , de y,

F o rb ige r g ives t h is m e an in g in 2 , 1 93) h u m i d 7 763 , , .

f ur ther mo re , over an d ab o ve, moreo ver , ii m r u s (h ii m r u s ) , i , m (re l to . .

2, 1 45, e t al ; eve n , 9, 1 27 beyon d the ap e s) , the up p er bo n e of th e ar m ; th e

w
.

l i m it of ne cessi t y u nc omp ell e d un ,

sho u l der , l , 501 , an d fre q ; ing , G I , . .

aslced , u n i mp eded ap art f ro m al l e x 385 .

te rnal in fl uen c e s, of one s self , of one s

um e sc o (h um 3, in c n (um so ),
w w
. .

w
o n ac co rd o r mo tio n , vol u n t ar il y , il l w to be come or g ro mo ist o r e t , G 3 1 1 1 .
, .

i n g l y , E 8, 53 ; G 4 , 204, e t al ; n u m i du s (h um a, um , adj
w
.

w
. . .

p ro mp te d b y an y o rds o n an o th er s w
mois t , et , damp , de y, 2 , 8, e t al :
w w
.

l i q u i d, 4, 486 ; of the ater , at er y , G

p art , r st , 2 , 372 ; 4 , 304 ; G 4, 530 ;
.
.

un addressed , 1 0, 606 ; p romp tl y , 4, 430 .

i mp e t uousl y , 1 2 , 8 ti m o r (h m Ot is , m , mois tu re : .

w
.

u l t u s , a um , adj , p o f u l c i sc or l i q u i d, u i d, ater , G 1 , 1 1 4 ; vap or , .

w
. . .
,

ii l ii l a , as , f (ul ul o ) , a screec h -. o l . G 1 , 41 7 j u ice , G 2 , 1 43 ; sap , G 2 ,

. . .

ii l mt n s , as m a yell i ng , 331 .

w
.

w
,

ho li ng , 7, 395 ; ail i n g , sh r ie ki n g , 4, u m q u am (u n q u a m ) , adv , even at .

66 7 . an y ti me , 6 , 770 ; at al l , 1 2 , 6 49 .

i l l o , av i , atu m , 1 , a an d n , ( Mo n d , adv , s un us
w w
. .

w
. . .

e , to ho l , 6 257 ; ail , sh r i ek , 4, un an i m u s, a, um , adj (un us and

w
.
,

1 68 ; to ut ter il d c r ies o f t rium p h , 1 1 , an im u s) , of one m i n d

662 ; sh r ie k the nam e of i n voke i th w p ath i z i n g , lovi n g , 4, 8 ;
c r ies 4. 009. . 1 2, 264 .
 UN CTU S 21 9

u n o t n s , a, um , p . o f un g uo . utte rl y, 5, to
m uc u s. 8 . um . ad i (M ). W geth er , E 7, 2 ; 1 2, 71 4 ; adv n l , in
w
. . .

crooke d, tal on ash ap ed, hooke d,

1 , 1 69 ; one p l ac e o r at one ti me , to ge ther ith ,
3, 2 1 7 ; ben t for p inc hin g, G 2, 865 at once, at the same ti me , 3, 634, e t al ;
w w w
. .

w
.

n n d a, as , f ave, bill o , - ue fo ll o in
a g g , 1 1 , 864
w
. . .

1 , 1 6 1 ; fre q ; the sea, 3, are ; . ate r , p i l i o , On is , m (f o r o p il io , fo r .

r i ver , stream, 9, a ; ti de , th ron g , G 2 , . o vil io , f r o v il e ) , a sh ep he rd, E 1 0, 1 9

. . .

u r b e , is , f (re l to o rb is) , a city ,

w
.

w
.

nn d , adv , henc e, of p l ac e ; re lat ,

. . es p e c ial l y a all e d c it y, 1 , 1 2 , e t al .

2, 458; p oin t, n r g o (u r g u o ), ursl , 2, a an d n . .

or q uar ter , G 1 , 46 1 o f o th er re l atio n s, (si n u , sh ut i n ) , to dr i ve , imp el , p ress

w w
.

v m hi eh ev m t 1 6 ; on h i e h a o w f or ar d, 1 , 1 1 1 p l y, h asten , 9, 489 ;
w w
, ,

ooun t , 6, 242 ; f rom hom , 5, 1 23 f rom p ress, opp r ess, cr ush , bear do n , 3, 579 ;
w h i c h , G 1 , 63 p r ess aro und, i ncl ose , sur roun d, h em i n,
w
. .

u n d c i m n s , a, mu, u n m adj (nu . . 1 1 , 524 ; ei gh up on , op p ress , c lose , 1 0,

de c im ) the ele vent h , E 8, 39
. . . attac h ,
u n di q u e, adv (n ude an d q ue ), f rom .
p u n ish , torture, 6 , 56 1 n e ut p ress, .

or on ever y side o r al l side s , all around, r ush on G p ress on , i mp en d, G

w
. . .

ever y h ere , 3, 1 98, s i al . 1 , 448 ; i mp el , sti m ul ate , G 1 , 1 46

w
. .

u n do , avl , l t n m, 1 , n and a (in Ver . a r m s, as , f , a ater vesssl , an u rn ,

.
v

w
.

w
gi l al ays (un da) , to r ise i n aves 7, 792 ; an u rn for c asti n g l o ts , 6 , R ; o f
of am e , smo k e , dust , e tc , sur g e , 2, 609 ; j udge s , 6 , 432
w
. .

over o , s tream f or th , G 1 , 472 ; b u rst . ur o , uss i u stum , 3, a , to b ur n ; bur n

, .

f or th , gus h , 10, 903 ; boil , seethe , 6 , 2 1 8 ; up , 2 , 37 ; dr y up , ex ha ust , o f t h e so il , G

w w
.

o f th e fo liag e o f o o ds , ave , G 2, 437 1 , 7 7 ; of mal e an i mal s , G 3 21 5; check , .

w
.

w
.

o f l in es o r re in s, h an g f r ee , o , 5, 1 46 star ve , G 2 , 56 ; i n ame ith l o ve , 4, 68;

ww w
.

in a m o ral sen se , to o vero , a ed i th troubl e, dis tur b , tor men t, 1 , ose .

w ar , G 3, 28 n r s a, ae , t (u rs u e ), a s he -bear a
w
. . .

n u d os a s , a, u m , adj bido y , bear , 5, 37 .

w
.

sto r m y , 4, 31 8 sea- ash e d, 3, 693 . u r su e , i , m , a bear , G 8, 247 . . .

un go , s un g uo . t r u e, i, m , a 10, G 2. 874 W
w
. . .
.

u s q u a m , adv , an y her e , 1 , 604 ; by

un gne n , in is , n . (un guo) , an na .

G 8 450 an y mea ns , at all , 8, 568

g uent . oi n tme nt , f at ,
w
.
. . .

un is, m (6 w l , a n ger n ail ,

g u l a,
n s q u , adv all the ay , all alo ng

w w
.

tal on , 12 , 255 ; cl a , 5, 352 ; i n all th e t i me , E 9, 64 ; con t i n uousl y, co

w
.

n n g u e m , (p o l i sh e d) to the n ail he nce . sl an tl y , 2 , 628 ; it h q n o , h o lo ng , 5, w

w i th eaeae tn ess, e ae tl y , G 2, 277 w . .
884 ; n e q u e ad e o , so f ar , so m uc h , to
u n g ii l a , ae , t (an g u is) , a hoof , 8, 596 . . Ch 0 am ! 9 12 s E 1 9 12 ;

n n g n o (u n g o ), un x l , un c t um , 3, a , . n e q u e ad or ad n sq u e , qui te to , 1 1 ,

to an oi nt , cover w
i th oil , 6 , 21 9 bes mear , an : ab I n q u e , even f r om , 7, a ss ;
l a ter G 4 46 ; en ven om 9 773 ; p : nu p e r n e q u e , even beyon d, 1 1 , 31 7 ;
p s
w
.
, , .
, ,

ers , cum) , even

n n c t u s , a, um , oile d o ver , oil ed, G 2,

.
m a c d n m ( o t h h ile ,

884 ; o f t h e b o tt o ms of shi p s , covered as lon g as , 1 0 821 , .

w i th p i tch , p itc h y, 4, 898 . usu s , 1 11 , um , p of u to r

. . .

n n q u am , s um q uam . 2 us u s , 6 5, m uto r), a using use,

. .

m
.

ti n u s :1 , um (g e n un ius dat un i) ,
. . . . us age . o m ent . r u m . 4 . 6 47 ;
n um adj (o iyec , ol e ) , one 2 , 527, e t al
. .
, . ser vic e , G 8, 1 63 ; exp er ie nc e , p r ac ti ce ,
.

on e alone, a si n gl e one (e mp h at ic al l y) , 1 , hab i t, obser vation G 2 , 3 : r aisi n g . , .

47 ; on l y, al one , 9 , 544 ; one i n p ar ti c ul ar , breedin g , G 3, 21 1 c om mu n i c ati on , 2 ,

.

w
ith a co mp arat ive , 1 1 5; i th w 453 ; p ro t , use , advan tage , E 2 , 71 ; .

w
,

a sup e rl at , 2 , 426 . an te al ios , 3, 821 ; . t o l l b y ab l , use f or , need of, necessi t y

. .

common . 5 3IB ; one an d M e m e, at

, of 8 441
. . .

ii t (h t i ) , adv an d c o n j adv in t er
1 0, 871 p i , one 2 , 642 ; ad
w
ones
w
.

-
.
. . ,

ro g , i n
. hat manner J a !
mo U TCUM Q UE V ALIDU S

al : e xc l amato ry, ho l E 8, 41 ; some w ii t i , s at . .

w
. .

t i me s i th indie in a de p e n den t q ues n u n s , e , adj (uto r) , useful , salutan t,

w
. .

t io n , 6 , 855; G 1 , 56 , e t al ; h o gl ad p r o t ab l e t good G 2 1 50 e t al
w
. .
, , , , , . .

l y, 8, 1 54 ; rel at adv o f man n e r, as , . . i t i n a m , in te rj , 0 th at ! o ul d tha t ? .

j ust as, f re q i n o at h s , so tr ul y as, 1 2, wit h sub j 1 , 575

w
. . .
,

m6 ; o f t im e as soon as, h en , 8, 1 , e t ut o r , usu s sum , 3, dep n , to u se ,

w
. .
,

a t p r i m u m , as soon as, 1 , 806 ; f o il b y t he ab l ; emp lo y, s ho , di sp l a y ,

. .

c o nj , de n o t in g re s u l t , so th at , 6 , 553, e t 5, 1 92 ; addr ess , 1 , 64 ; exp er ie nce , e n

w
.

al ; p urp ose ; i n or de r th at , th at , 1 , 685, p r o ve , me et i th , 6 , 546

-
.

w
.

e t al ; . ith sub j fo r i nt an d ac c , th at , . t r i n q u e (h t i l u q u e ), adv (ut e r , .

w
. .

1 1 , 269 for n b i , he r e (ac c o rdin g to r upis im , and q u e ) , on o r f rom e i th er

.

F o r b ig e r an d o th e rs), 5, 329 si de , on both si des ; on ever y side , 7,

'

w
.

u t o u m q n e (n t c u n adv , i n h at
w w
.

ever w ay , h o ever , h o soever , 6 , 82 3 .

-
h t i 6 mm , s . ute rq ue .

li t e r , t ris, m , a bag o r bottl e made . i

t r u m q u e , s ute rq ue . .

h i - n v a, as , f , a gr ap e , E 9, 49 dus ter
of d a l ath at skin b ag , G

e e er or g o
w
. .
, .

2, 884 of g r ap es , E 4, 29 i ne , G 1 , 9 ; vin e ,
i t e r-
. . .

q u e , trl q ue , tr um q ue G 2 , 60 ; th e cl uster o r han g i ng mass

w w
.

eac h (o f t o ) both , 2 , 21 4 ; sub s . of s ar mi n g bees , G 4, 558 . .

u t r u m q u e , n , eac h , ei th er th i ng o r
.

al tern at i ve , 2 , 6 1 adv ti t us, m E 1 0, 20

wife
. . .

to o r on both sides ; on ei th e r si de , 5, f E 8, so
w
u x o r , Gris , .
, a , . .

u xo r i us , 8. mu adj (uxo r) . p a n
womb wife
.
.

i t r a s, i , m
th e bell y , 1 1 , i n g to a if e ensl aved to one w
s
w
.
, , ,

81 3 ; car cass, G 4, 556 . cavi ty, 2, 38 . notori ous , sl ave of a if e , 4, an .

V
m e n, co w6 251 he ifer , 4 , 8W 1 . 1 1 2 ; san d-b ank , 1 0, ans ; e t al
ww
, , .

61 Io ate r , 1 1 , bot tom , dep th , 1 . I :

i u m , i i n the w
v ac c i n hor tle ber ry , . , w ater , tide , stream , 6 , 320; ater o f t h e w
a ki n d of h yac in th . E 2 1 8 . , .
se a, 5, 1 58 ; ave, m , 7, w
v i c o , av i , at nm , 1 , n , to be emp t y : . m , in terj (ab out ), oe ! oe is me ! . w w
to be Op en, 1 1 , 1 79 ; to be f res f romuun al as ! E 9, 28
w
. .

occ up ied b y , ab l , 3, 1 2 3; im p e rs :
. . . v ag l n s , ao , 6 W M , she ath , 4.
v h c a t , av i t , th e re is le is ure , one h as 579 .

ti me , 1 , 373 p V i e n n a, n t is , unocc u ~
v ag l t u o, as, m (vag io ) , a m um, 6,
wasted
.
.

p ied, deser te d, G 3, 477

, . . 426 .

v i c i n a, a, um , adj (vac o ), emp ty , . vig o r , mus su m , 1 , de p n an d a

w
. . .

voi d, 1 2 , 592 ; op e n , 5, 51 5 ; deser ted 2 , , (v ague ), to ander about, 6 , 8m ; r ide

528 solitar y (o th e rs , sp ac io us) , 2 , 761 to an a f ro, career ab out , 5, 560 ; to be
sol i t ar y, 4, 82 ; u np eop l e d, G 1 , 62 ; r umo r e d roun d, sp read; 2, 1 7
w w
.

w
.

i tho u t a r i val , G 4, 90 ; i tho u t em i le n s

w
.
, s . v al c o .

p l o y me n t , u no c c up ie d, G 3, 3 ; sub s . . v a
ii i , rtu m 2 , n , to be s t rong ,
o ,

w w
.
,

v ii c i u m , i , n , emp ti nes s voi d s ace

.
p , , p h ysic al l y ; to be ell , vi gor ou s, p o er
1 2 906
. sp ace , op en ai r G 2 , 287 . . .
f ul to ex cel , 5, 67 ; to h ave p o er be w
w
,

v dd o , 3, n , to go , al k , advan ce , go
. ab l e c an , 2 492 ; to av ail c an do 1 2, , .

o n , 2, 396 , e t al r ush , 2 , 359 ; mo ve , vi l e,

.
p r e vail , E 9, 1 2 ; im p e n t
w w
.

sp ee d on , 8, 702 ; im p e rat : v ad e , a a ,
y .
f are ell 2 , 789 ; p a z m e n s , n tis, .

8mm .
g o on 3, 462 .

v i db sn s , a, um , adj (vadum ), th at
vig or ous . I. 5. 481 ; W
heal t h y G 2 , 70
w
.

V i l a-
. .

w
.

c an be f or ded f or dabl e , sh all o , 7, u s , l , m , a L at i n arr ior , 1 Q .

M um , i, n .
, a f ord : a shal l o w , vi l id n s , a, um , adj .
(val eo ) , stro ng
 22 2 VELO VI RGO

ock 1 , 897 ; Goo le n band or l le t , w

w
, .

4 , 459 ; shi n , 7, 95 ; ool , G . sp r i ng f ro m (o th ers havi ng , com e or

v l o , av i, l t n m , 1 , a (ve l um ), to ve il , . com i n g , 1 e to T ro y), 5, 878 ; im p e rs
we
.
.
, .

8, 405 ; cover , clo t h e , G 8, 888 ; bi nd ve n t um e st, th ey c ame or h a ve

w w
.
,

ar ound , r eaths , cro n , 5, 72 ; f estoon , come , 4, 1 51 ; i n t

p su b s
w
. . .

ado r n , 2, 249 : to sh ade b y b earing in r um , i , n , th at

h ic h is to com e , th e
w w
.

t h e h an d (o th ers, veil o r reat hs i th f uture, f utu r it y , 6 , 66 .

l l e ts o n t h e b ran c h ) , 7, 1 54 ; 1 1 , 1 01 . ntus sum , 1 dep n an d a , to . .

W
. .

1 0 " M is s adj " 8 9 M t ! 4' 1 74 3 h un t , 4, 1 1 7 .

q ui c k , r eady, 5, 444 . v o n t e r , tr is , m
, the bel l y, 8, 2 1 6 ; .

i, n , a cl oth : sail , 1 , et. 2, 856 ; a bulg i n g f or m , G .

-
al . a c ur tai n , can vas , cover i ng , 1 , 469 .

v l n t (v i l i t i ), adv (vel an d at), v e n t o u s, um , adj

a, (v e n tu s)
w
.

wi n dy
.
,

eve n as, li ke , as i t ere, as, j us t as , ae stor my , 6 , 835 eet i ng u n r e al ,

w
, ,

if , 1 82 , e t al , . i nate d, i n dy, nois y, 1 1 , 890 ; emp t y ,

V Gn a. ac , f , a vei n , 4, 2 ; in t o n e or
. vai n boasti n g , 1 1 , 703 f eet as th e in d w
me tal , G 1 , 1 85 ; g ap , chi nk , c left , G 1 ,
. .

91 848
w
. .

v n i b n m , l, n m
(ve n o r), a h unt . ve n t us, l , m , i n d, 1 , 48, e t al ; . .

i n g -sp e ar , 4, 1 81 . bl as t 2 , 649
, .

v b n i t o r , Ori s , m a h un tsm an , . V i n in s , i , m , a L ati n messe n ge rs .

8, 9 .

dog , 1 2, 751 . V n u s , Eri s, Venus , go ddess of

v an at r i x , i c is ,
81 9 ; adj , 1 1 , 780
v an ut u s , as , m
a h unt r ess, 1 9 l ove an d be aut y, iden tified by th e D o
. . w
mans i th Ap h r odi te, daug h te r of J u
a h u n ti ng , the p i te r and D io n e , 1 , 41 1 , e t al m e t on ,
-
. . .

ch as e, 7, 747 ; the sp oil e qf the ch ase , 9, l ove , lus t, 6 , es ; lo ved one , m i d i see ,
407 . lo ve E 8, 68
. . .

v e n d o , didi , di t um , 8, a (ve n um , .
v l p r e a (d o ), is , m (so me times f , . .

sal e , an d 2 do , p ut) , to of er f or sal e

.
b u t n o t i n Verg il ), a thor n, br ier , bram
to sell 1 484 ; betr ay , 6 , 62 1
, . . ble , G 1 , 271 . .

v n an n m , i, n , a p oisono us dr ug .
v ar , v eris , n , th e ep r ing , E 9, 4i), e t al
. . .

v e r b e n a, as , us ual l y in t h e p l ural ,
p oison , veno m , 2 , 221 ; a c har m , dr ug ,
p oison ty love, l au rel , ol i ve , o r m yr tle- bough : f or th e

a dye , G .

1 , 688 .
al t ar : ver m i n,
v h r nb l l i s , e , adj (v en e ro r), de ver ben as , G 4. 1 81
w
. .

-
.

ser vi ng of i e sp ec t vener able , vener ate d, v e l h e r , ris , n , a l ash , hi p , G 8, . .

re vered 6 408 sacr ed, 1 2 , 76 7

, ,
.
1 06 , e t al ; str ap , tho ng of a sl in g , G 1 ,
. .

v n m r , st us sum , 1 , dep a , to . . 809 ; 0 str ip s ,

ve ner at e , r ever ence , revere , 8, 79 ; ado r e, p i ng beat i n g , 1 2, 876 .

w
.

orsh ip , 5, 745 ; bo before , kneel at , w v e r b r o , av i, at o m , 1 , a (ver b e r) , to

w
.

12 , 220 ; p v n r nt n s , a, m u , m
.
, . l ash , beat , str ike , 8, 428, e t al ; s eep , .

sup p l i c ated , en t re at ed, 8, 460 G 1 , 1 41

- w
. . .

v e n i s , as , f , f avor , 4 , 5 0 ; mer cy, . v e r b n m . i, n (si p i , hi nc ) , a ord, .

ki n dn ess, 4, 485 f or bear ance, i nd ul 1 , 71 0, e t al in c an tat ion , c har m , G 2,

. .

gen ce , conc es sio n , 1 0 6 26 ; gr ace , f avor , , 1 29 p l , lan g uage , G 8, 289

. . .

1 1 1 01
. r el i ef , h el p , 1 , 51 9 . V 6 1 6 , adv (ve r as) , tr ul y, cor rec tl y, 6 ,
.

V a ni l l a, as , f , a ny mp h , mo ther of .

T ur m m 1 0, 76 . . v r o r , i t us sum , 2, de p a an d n . . .

v n i o , v en i , v e n tum (Bal ms) , to come, to f ear , E 9, 8, e t al

w
. .

fre q come f or th , sp r in g gro , G 1 ,

.
. . V e r g i l l u s (V i r g l l l u s ), i i, P Ver .

54 ; to b e at h an d, E 7 47 ; ap p roac h , g il i us Mara, the p oet , G 4 , 568 .

w vel-
. .

6 755 ; r ise , ap p ear , 1 , 858 ; da n , 1 0,

, g o ( v e rs i ) , 8, a an d n , to in di nq . .

241 ; ta p reesn t one s self o r itself,

'
Wm , m i n m o
 VERI TE S VESTI G I U M 2 23

vi am a, mu, p of verso r. 8 9 ; tabs di rected, to reeul t, i ssue , te n d,

-
.

v ar i n s , th i s , n .
, c o mp . o f v et ns . 1 , 671 ; p ass : v e r t i , o f t h e h eav e n s , to
.

v r o , adv . (ve rus ) i n tr uth

, i ndeed, tur n ro und , r e vol ve, 2 , 250 ; o f th e year
but i n dee d, b ut , 2 , 438, e t al
v an -
.

o , no p er/1 , v ersam , 8, a , to
w w
.

s eep snatc h , bear , s eep a ay , 1 , 59 ; w 1 1 , 688; to t urn up on , dep en d on , 1 0, 529 ;

w
s eep over , 8, m8 ; p v e r su s , um , to move , be con duc te d, 7, 1 01 n eu t to
w
.

s ep t over , ac c ordin g to F o rb ig e r , in 5, turn , be tr ansfor med, ch an ged, G 8, 865; .

1 41 , an d 1 0, 208 ; b ut t h e p ar ti c i p l e in to t ur n o ut , h app en , E 9, 6 . .

th ose p as sage s is p ro b ab l y f ro m ver to . v h r a , as , n , o sp it , 1 , 21 2 ; a sle n der,

.

tap er i n g l an ce sp it - dar t, 7, 665 .

var ious col ors, i-c olored, 1 v an um , i , n , s ve rus

c o l o r) , of p ar t .

2 v ar-
. . .

1 0, 1 81 . . u m , adv , s v et ns . . .

avi , l t nm, 1 , fre q a (ve rto ),

v e r so , v b r u s, a, um, adj
tr ue , f re q ; r eal ,
w
.
,

w -
. . .

to tur n muc h : r ith e , 1 1 , 758; tur n up , v e xi n s e s t , it is o r ould be

till , G 1 , 1 1 9 ; turn , 5, 40s ; h an dl e , more j us t , 12 , 694 ; sub s V Gr u m , i, n
w w
.

i eld, 9, 747 ; to M et , dr i ve , beat ro un d th at h i c h is tr ue : tr uth , j us ti c e, r igh t,

an d roun d, 5, 460 ; c h an ge , E 9, 5 ; . 2 , 1 41 adv V Gr n m , i n tr uth tr ul y
dri ve to an d f m , toss about , 6, b ut i n deed, b ut yet , yet, but, 8, 6 70, e t
862 ; tu rn , h ur r y, 4, 286 ; i n vol ve i n or al
distrac t w
i th , 7, 886 ; i th or it h o u t w w i
-
v i h t tl e , a, um , adj (v eru, a sp it o r
w
.

me n te , p e ct ore, e tc , revol ve , medi tate, dart) , ar med ith a dar t or j avel i n ;

w
.

dev ise cons i der , 1 , 657; exer t, G 4, as dar t-th ro i n g , G 2, 1 68

-
. . . . .

1 v e r su s , a, u m p o f veri o V s o e v n s (V sav n s , V o sv i u s ,
w
. . . .

2 v e r s u s (vo ), a, mu, p o f V e sb i u s , v es i v i n s ), i , m Vesu vi us ,

w w
. . .

ve rt o th e ell kn o n volc ano near N ap les

(v o w ) . as , m (v e r to ) ,
.

8 . v e rsu s . a (no t ac t ive in th e time o f V ergil ) , G 2 , .

t am i n g : a ve rse o r li ne o f p oe t ry , E 5,
w
.

2 , e t al ; a r an k , ro , ti er o f o ars , 5, 1 1 9 ; v asl n u s (v ae san u s ), a, um , i ns ane ,

- w
.

i n v e s u m , i n l i ne , r ank , ro s, G 4,
x mad f u r i o us , 9, 840
w
. .
,

1 44 . v o se a r , 3, de p n an d a ,. . ab l , o r . . .

v e r t e x (v o r t e x ) , l c is , m a ab so l ute to f ee d up o n , 8, 622 ; b r eat h e ,

w w
.

h i rl ; hi rlp ool , 7, 567 ; eddy, G 1 , 1 , 546 ; ban q ue t , f eas t , 6 , 657

w
. .

481 ; vor tex , 1 , 1 1 7 ; h i r li n g col umn of v e sc u s , a, um , adj , thi n , me ager ; .

am e , 1 2 , 678 ; t h e p o in t o f th e ax is o f small del ic ate , G 8, 1 75 .

w
.

a h ir l in g m o tio n , a p ol e , G 1 , 242 ; the V s av u s , s V e sae vi us

w
. . .

top , c ro n o f t h e h ead the h ead, 1 , , v e s p e r , ris or ri, m (i g n e m ) . th e .

408 ; summ it , top , 1 , 1 68 ; mo un tai n even i ng th e e ven i n g star the est , 5, w

s ummi t , he i g ht , 8, 6 79 ; a v e r ti c e , 1 9 ; p e rso n i f : V e s p e r , H esp er us , 1 , 374,
.

f ro m on h i gh , f rom ab ove , 1 , 1 14 G 2 , . e t al .

81 0 V e s t a . ae , 1 Ves ta, daugh

-
. .

v e l t o (v ar t o ) , ti , s um , 3, a an d n ; ter (y S atur n , an d gr an d-dau gh ter of

w
. .

ac t , to t ur n , f re q ; tur n ro und , 1 2 , 462 ;

. .
Ves ta, if e of Cael us goddess of the
tur n b ack , p ut to fl i gh t , 1 0, 51 2 ; tur n he ar th and h o useh ol d, 2 , 296 , e t al
w
.

up t h e gro un d, p lo , G 1 , 2 ; tu r n m e to n , the h ear th , th e re , G 4 , 384

w
. . . .

ac r oss G 1 , 98 ; tu r n to ar d, sen d to ,
. .
v o s t o r (v o s t t ra, tr um , p o sse s s iv e
1 1 , 798 ; di r ec t , 8, 1 46 ; tr ansf er 1 1 , 282 ; .
p ro n (
.v os ) , y o u r , y o u r s , 1 ,
578,
e t al .

reverse, 8, 2 1 0 ; up t ur n , i n ve r t , 1 478; fo r t h e sin g , th y (o th e rs , your , those

w
,

G 2 , 899 ; sh oo t b ac k ar ds , G 8, 31 ;
. . of your co un tr ym e n ) , 1 1 , 687 .

turn o ut , emp t y , dr ai n , 9, 1 65 : over v e s t i b ii l u m , i , u (2 v e an d sto ) ,

w
. .

th ro , destroy, 1 , su bver t , 11 , 264 ; en t r anc e , p or ch , p or tal , ves tib ule , 2 , 469,

ch ang e , 1 , 287 ; tr ansf or m , of e t al .

l an g uag e , tr ansl ate , G 3 1 48 ; s o v e r .

. v e stl g l u m , l l , n (ves t ig o ), a f oo t
.

t e r e , to c h ang e , G 4, 4 1 1 ; revol ve, G . 1 ,

. step s tep , 2 , 71 1 ; f oot- p r i n t, tr ac k , 8
22 6 VIRENS

gr een o r gr assy sp ot ; a l a wn or meado w , gl ory, heroi sm , 4, 8 ; hord e s!

6, f or t, str uggle , 12 , 91 8 .

v i r e n a, n tis , p . o f v ire o . v i r u s , i , m , a sl imy , viscous j ui c e, G

. .

v i r da , m , 2, n . , to be g reen , 6 , ans, ci 8, 281 ; venom , p ois oa, vi rus , G 1 , 1 9

-
. .

al ; .
pa : . v i xe n s, n tis, g reen 6 , 679 , . v i a, vis , p l , v i r e s , virl n m, (i s . p i ,
. .

r e s , a v is 2m ), stre ng th , f orc e, G 2 , 479 ; p er sist

w
. . .

v i r e so o , 8, in c n (vireo ), to hem e . . ence , i n dus tr y , G 1 , 1 % f orce, p o er ,

.

w
o r g ro f r esh , green , o r ver d ant , G 1 , 66 . . 2 , 462 ; hse nn ess of sc en t (o th ers , num

-
v i r b t u m , s viroc t um ber . p ack ) . mi ght . via
w
. .

v i r g a , as , 1 a t i g, boug h , Ie m . 1 . 60 ; h u r t. i nn m u m ;
w w w
.

b r o n , 6 , 1 44 ; a an d (th e c aduc eus p1 . v i r e s, ium, p h ysic al p o er ,

o f M e rc u ry) 4, 242 str eng th , 2, 6 89 ; supp ort, s trength , G 2,
w
. . .

v i r g i n s . 3. um , adj ( rst ) . m de seo; mil itary stren g th , p o er , resources,

a
w w w
.

- or k
qf t i gs of ba sk e t ; che ck . or 2, 1 70 ; n atural p o er , p e rs o nal
str ip e d p l aid 8, 660 w
p o er , i n u en c e, 8, 404
-
. .

v i i s h o. 8 . um. ad) (id )uzf e. W v i s c r n , s vi sc ns

w
. . . .

ro d s os ie r s , G 1 , 1 65 ; of .b r us h - ood,
,

7, 46 8 .

W r g l l l n s , s V e rgl l ius . . ris e of th e mis tl e to e , G l , 1 89 . .

v i r g i n u s . a. um . ads (vi rg a) , p er .
m 511 3, n , on i n ne r p ar t at th e
.

tain i ng to a vi rgi n : of a vi rg i n , of M y : pl M . r s . an , t he en tr aiie ,

vi r gi ns a nrai dsn s , 1 1 , 68 ; mai den,

vi taie , 6 , 599 ; th e
oeh, l , 2 1 1 ; he ar t ,
M ea n , 6, 888 .

v i no , vi si , vi s um , 8, in tens s (vide o ), . .

to look at muo h ook at car eful l y ,

verve . oee , 2 , 68; visi t , 8, 1 57; p a : v i s e n
w
.

di , 3, um, to b e eee n ; or th y to be
vi r gi n ch il d, 1 1 , 665 ; the tr ansf or med ex am i ned, w
on de rf ul , G 4, a m . .

vi r gi n , I o, 7, 79 1 ; th e con stell atim Vi r an. sup in e o f video .

go o r Astr ea, E 4, 6 ; o f a yo ung mar

. v i s u m , i, n , s v ide o at th e e n d
. . .

rie d w o man , E 6 , 47 . . 1 v i s a s , a, um , p o f v ideo

. . .

v i r g u l t n m , i , n , on l y used in th e .
2 v i s a s , as , m (vide o ) , a seei n g
. .

p l u ra l (f or i r ul e tn m f ro m v irg n l a) , a vi si on , si gh t , 4, 277 ; a p h en om en on ,
v g
w
gro th of br amble s a thic ke t, gro ve , sp ec taok , app ear anc e, eig h t , 2 , 21 2 ; ao

1 2, 522 ; sh r ubs , 8, ; shoots . W p ec t , 1 1 , 271 p r odi gy , 8, 8 6 .

1 2 , an l ayer s , G 2 846 . . .
v i t a , ae , t (vivo) , lif e, 2, 92 ; d ao
.

v i r i d an s , n t is , s virido oie ty o r n at ion , 6 , 663; the li vi n g ep i r it,

a ooul o r ep i r it , 4, 705 ; G g m
.

-
.

v i xi d l e, 0, adj (vi reo) , verdan t , .

.

gr ee n , 8, 24 ; mossy, E g reen u n g , e , u ti (v ita) , p er tai n i n g to

.

w w
.

ood 7, 677 ; green, ne l y f a m ed. l ife essen ti al to l ife , vi tal , l , 888 .

smooth , E 6 , 1 8 ; f resh , bl oomi ng , 6 , v l t n l , a, um , adj (v i tis), Qf the .

w
.

vi ne o r of i ne , G 8, 880 . .

-
v i xI da, 1, n to be green ,
.
( v iridi s ) ,
v i t i oo u s , a, u m, adj. (v i ti n m ), oar .

ve r dant pa v i r i dn n s , n t is , green ,
.
r up t dec ayed, r ot ten , mol de r i n g , G 2, .

g ras sy, ver dan t , 5, 888 mossy, 8, 680

w
.

v i rt ue , e , adj (vir) , p er tai n i ng to a

.
i th , is, f (v ieo f) , a vi ne , G 2, 897,
.
.

man : mal e, m anl y, at al

of .

m an hoo d, 9, 81 1 vl t l s l t o r , Ot is , m .
(v itia an d cam ) , a
w
.

v i r Os u s , a, m u , adj (v ir us) ,ll sd ith . vi ne -p lan ter , 7, 1 79 .

vl n m , 1 1, n , a f aul t, defeat , bad

.

sm e ll f G 1 , 58
e ti d. . . W V. G 1
.
, 88; d i ee aee, di e te mp er , G .

v i r t ue , at is , f valor , 7, 57 .

wess w
.

co u r age , 2, 86 7, e t al ; p ro 1 , 566 ; h o , av i , ato m, 1 , a an d n , to t h an . . .

w
. .

moral or th , vi r t ue , m ama s ,
228 VO LSCI VU LNI F I W S

V o l ac i (Y u k ), Drum , the d ci or p eri od : p om l v i , roll over , : 00, : ve

w
Vo lc cia ns , a arl ike tr i be qt L atium, G turn or i n d about , 7, 860 : to w
w
.

2 , 1 68 e t al , . be sh e d, to o , 4, 449 ; m ll on , r evol ve ,
V o l c an o (V u l a, um, adj (V o l sc i) , 1, $ 9
w
. .

Volsc i an , 7, $ 8 W a t e r , an d v au l ts, b rie , m , a p lo

w
. .

v o l an s , a, u m , p o f ve l l o . . e h ar e , G l , 1 62 ; p lo .
, 7, 685 .

v o l t a r , s v ul t ur . . v om o , ii i , l tu m , 3, a to vom i t .

V o l t u r n u s (V a l - 0 , i , m , a r i ver o f bel c h , vo mi t f or th , 5, 032 ; p our f or th ,

w
.

Camp an i a, n o the Vol to r n o, 7, 729 . G 2 , 462

. .

v o l t u s, 6 s , m , s v o l t us . . v b r l g o , tu is , f (vo ro ) , a c hasm ,
w
. .

v b l ub i l i s, e , adj (vo l vo ), tur ni ng ,

. abyss , g u lf, h i rlp ool , 6 , Q 6 ; toe- nan t,
w h i r l i n g , sp i n n i n g, 7, sea
v iil do e r , dc ris , il e re , adj (1 vo l o ) ,
w
. .

h avi n g th e p o er to

y o f b irds o r

w i ge d c
n re a t u res s if t - w w
i n g ed b , 488 wo m a n, a m u, p o f ver to
w
, , , . .

o f th in gs , i n ged, eeti ng , 2 , 794 ; v o r t e x , a v e rt e x

w
. .

s if t, 1 , 31 7 ; y i n g , li g h t , G 2 , 21 7 . v o s an d v o s m t , a tu .

su b s : v o l o r i s , is , f , a bi r d, 8, 262 ; . v ot u m , i, n 8 vo v eo .
w
. . .
,

a scr eec h - o l, G 1 , 470 ; a vultur e, E

. . v itt a s, 3 , um , p . o f v o v eo .

6 42 M o , vo vi , v ot um , 2, a to mak e a
wto a dei ty ; w1 0 774 ;
. .
,

v b l um e n , i n is , n (vo l v o ), a ro ll p ledge
mw
. o r vo vo , ,

f o l d , c oil , 2 , e m a , m u s c le , G 8, . eonsec r ate , devot e, 1 1 , 558 ; p a sub s

w
. .

1 92 v otu m , i,
th tn g vo ed 0 con di
n a
w w
.
.
,

v ii l n n t n s , atis , f (2 vo l o ) , a ill i n g : ti on al p l e dge made to some deity ; a oo ,

w w
. .

ill , i s h , desi re , 6 , 675 cons en t , 4, 1 25 . 5, 234 ; p r ayer , 4 , 65 ; vo t i ve of n g ,

v il l u p t a s, at is , f (vo l up ) , satisfac . 8 mm
. 8. m ; lon gi n g dee m ,
ti o n , del i g h t, p leasure, 3, 660 . h op e G 1 , 47
, . .

Wil ma m , af olloi oer of T ur nus ,

. v o x , ac ie , f (t o) , a voi ce, 1 , 33 8 ; note,
.

1 1 , 463 to ne , 6 , 646 ; sp eec h , G 4, am ; l an

w
. .

v ii i ii t b r u m , i , n (v o iu t o) , a r ol i n g gu age , 1 2 , r esp onse , ans er , 2, 1 1 9 ;

'

w w
.

o r allo i n g p l ace a slo ug h , l a , G i r - '

. soun d 3 556 , . .

a, 41 1 .
V u l c l n i a , l e an i n g , V u l c i m n ,
v iil ii t o , h v i , stum , 1 , i n t en s a an d . . s V o l c an ia, e t c
. .

n (vo l v o ) , to r oll about ; ac t , to r ol l b ack ,

. . 1 v u l g o (v o l g o ), avi , am , 1 , a
. .

re- ec ho , 5, 1 49 ; roll or sen d th r ough , ( g

v u l us ) to m a k e oorh m on o r c ommonl y
w
,

make res oun d, 1 , 725 ; o f t h o ugh t , turn k no n : sp r ead di vul ge ,

p on der , th i n k o ver , E 9 , 87 medi discl ose , 1 0, 64
w
. .

t ate , 1 , 50 ; e l l ip s is o f t h e ac c , 4, 533
. . 2 v u l g o (v o l g o ) , adv , a vul gus
. . . .

p ro strate , 3, 607 . v u l g u s (v o l g um ) , i , n , rare l y m , th e . .

v ii l li t u s , a, mu , p 01 vo l vo com mon p eop l e p op ul ace. p eop l e. 2 . 89 :

'
. .

v o l v o , v o l v i , v b l ut um , 3, a (re l t o . . m ul ti tu de , 2 , 798 ; common sol die r y 2 , .

w
i n fo , to i nd), to r oll , 1 , 86 roll al on g 99 ; r ab bl e , th nong , 1 , 1 49 ; of an im nl s ,
w
o r do n , 1 , 1 01 r oll o r cos t up , 8, 206 ; the he r d, I , 1 90 ; the ho l e oc k bo dy w .

G 1 , 473 ; toss , h ur l , 1 2 , 906 ; r ol l over , of th e oc k , G 3 469 ; adv v ul g o , i n

w
. .
.
,

roll i n the du st , 1 2 , 329 c ast , h u r l do n , t he m ul ti tu de i n common , gener al l y ,

1 , 1 1 6 9, 51 2 ; roll , w
hee l , 1 , 1 63 ; o f 6 283 ; al l arou n d, e ver y he re 3 6 43 : w
w
, , .

b oo k s , op en , u n roll , 1 , 262 o f t h e F at e s , E 4 , 25 ; f ar an d
. i de , G 3, 246 ; as a .

x th e c i r cl e of even ts , de cr ee , or dai n , commo n th i n g , ver y oft e n , G 8, 363 . .

disp ose , 1 22 ; 8, 876 ; o f th e m i n d, r e v u l n r o (v o l n r o ) , avi , atum , 1 , a

w
.

w
,

voi c e , me di t ate , r e ; t d
'
ec t up on , 1 , 805 : to (v u l n u s ), to o un d o en d , h u r , ou n ,

g o th roug h th e c i r cl e or vic issi tudes of 8, 583 .

th i ng s p as s, c on ti n ue , li ve th r o ug h , G e , um adj (v u l
'
v u l n i f l c n s (vo l n .

w
. ,

2 , 295 ; eam e r ie n ce, en dure , suf er , 1 , 9 ; n u s and f ac io ) , ound- m aki n g ; h ur t

r o t am v o l v e r e , to com l ete a c cl e
p y ,
 P U B L I CAT I O NS O F T H E AM E R I C A N BO O K C O M P A N Y .

H ar k n e ss s Se rie s f Pre p ar at o ry

o

L at in T e xt - Bo o k s .

By AL B E RT HAR KN ES S , Ph D , LL D . . . .,

PR O F E SSO R I N B R O W N U N I V E R S I T Y .

L AT I N G R AM M AR .

S tan dard E dit io n of 1 881 . 1 2 111 0 , c lo th .

430 p a es
F T h is is a c o m p l e t e , p h il o so p h i c a an d at t rac t i v e
o r sc h o o l s an d c o l l e g es .
w or k I t p r ese n t s a syst e mat ic arr an g e m e n t o f t h e g r e at fac ts an d la ws o f
.

t h e la n g uag e , e xh ib it i n g no t o n ly t h e m m at i c a l fo r m s an d c o n s t r uc t i o ns ,
b u t also t h o se v ital p r in c ip l es w
h ic h n u e rl i e , c o n t ro l , an d e xp lai n t h e m .

E AS Y M E T HO D F O R BE GIN NE RS I N L AT I N .

1 2 m o , c l o th . 34 8 p age s $1 20
T h is v o l um e is n o t a m ere c o m p ani o n t o t h e G rammar , b ut a p r ac t ic a l g u ide
fo r t h e p u p il in t h e o f r e adi n g an d w ri t i n g L at i n I t ap p ro a c h e s t h e
w w
.

l a n g uag e o n its p rac t ical st de T h e v e r y rs t l e sso n , i th o u t a o r d o f

w
.

mar , in t ro duc e s t h e l e arn e r t o c o m p l e t e L at i n se n t e n c e s , it h v e r b , su j ec t ,

an d o b j ec t T h us , at t h e v e r y o u t se t , h e n ds h imse l f al re ady usin g t h e
w
.

l ang uag e H e i s n o t o nl y re adi n g L at i n , b u t ac t uall y ri ting it

. .

F IR S T Y E AR 1 N L AT IN .

Co mp le te Co urse . 1 2 mo , c l o th 332 p ages

.

An o u t lin e o f L at i n G ram mar an d p ro g r e ss iv e e xe rc ise s in r e adi n g an d

w ri t i n g L a
.

t in , Wi t h fr e q u e n t p r ac t ic e in r e a di n g at s
'

ht T h is vo l u m e c o n
tai n s a se ri es o f s imp l e e xe rc ise s p r o g r e s s we l arr an
.

e de s i g n e d t o l e ad
an d
th e way dir e c t l
t o c o n n e c t e d disc o u r se , t o et e r w it n u m e r o u s e x e rc ise s an d
.

a a es u t e n e d fo r p r ac t ic e i n S i g h t r e a i n g a n d c o m p o sit io n e xe r c ise
p ss g t .

L AT I N E X E R C I S E S F OR T HE F I R S T Y E AR .

1 2 1110 , c lo t h 2 6 8 p age s
wr it in g
.

A c o urse of p ro g r ess ve
i e xe r c ise s
in r e adin g an d L atin wi t h fre ,

c t ic e in r eadi n g at si g h t , i n t e n de d as a c o mp amon to H ar k n e ss s

e nt
ti n ram mar .

NE W L AT I N R E AD E R .

1 2 m 0 , c l o th 2 2 7 p ages . 87 c e n ts
Wit h i n L at in c o m p o sit i o n , in t e n de d as a c o mpan io n t o t h e aut h o r s
e x er c ises

L at i n G ram ma r W it h r e fe r e n c es , su g e s t io n s n o t es , a n d v o c ab u l a ries
N e w R e ader g
. , .

diffe rs fr o m t e

T he R e a de r i n se v e ral re s p e c t s T h e
w
rst p art s o f t he t o b oo k s ar e wh o ll y di er e n t T h e N e wh as i n t h is p a rt
.

w
.

al t er n at in e x e r c ise s in t ran sl at i o n b o t h ays fr o m o n e lan g uag e i n t o t h e

o th e r , w

it n umb e re d re fere n c es t o t h e G ram mar at e ver y st e p .

I N T R O D U CT OR Y L AT I N B O O K .

1 2 m o , c lo t h 1 6 2 p ages 87 c e nts
ein e ct io n s a
. o

I n t e n de d as an e l e me n tar y dr il l b o o l t o n t h n d p r in c ip l es o f the
lan g uag e T h is . wor k g iv es .

a dist in c t o u t h u e
.

of th e wh o le gr ammar .

I N T R O D U C T I O N T O L AT I N C O M P O S I T I O N .

1 2 m 0 , c l o th . 306 8
P
O O O O

F o r sc h oo ls an d c o l l e g es ar t I E l e m en tary E xe rc is e s, in t e n de d as a c o m
. .

p am o n t o t h e R eade r Part I I L at in S n t ax Part I I I E l e m e n t s o f L a t in

w
. . . .

st yl e , it h sp e c ial re fere n c e t o idio m s an s yn o n yms .

Cof fee 4 t h e about book: w

i l l be m a i l e d, i d, to an addr ess , o n r e a rI t
U M . F u ll de scr ip t i v e c i r c u l a r s m t

A M E R IC A N B O O K C O M PA N Y ,

1 l
[ .8
3 3 Y OR K C I N C I NN AT I C H I CA G O .
 P U B L I C AT I O N S O F T H E A M E R I C AN B O O K C O M P A N Y .

H ar k n e ss s St an dar d L at in G r am m ar

F O R S C H O O L S AN D C O L L E G E S .

By AL B E RT H A R KN E S S , Ph D . . , LL D . .
, ,8
i
ws
.

P R O F E S SO R IN s no u m v an s n v .

T h is is a c o m p le t e , p h il o s o p h ic al , an d at t rac tive work F ac t s .

are p re s e n t e d in c l e ar an d s im p l e l an g uag e . T he w k ha b e n
or s e

ro n o u n c e d m o de l fo r
a r s ic u it f tat m t d l
p p e p y o s e e n an c e arn e s s

o f ar ran ge m e n t It is c h arac t e riz e d b y gr e at ac c urac y o f

"
.

s tat e m e n t . I t is a G ram m ar of t h e L at in L an g uage b ase d up o n

the fac t s o f t h at l an guage . T h e fac t s an d law s o f t h e lan gua e
g
are all p re s e n t e d in t h e l igh t o f the lat e st an d b es t grammatic al
st udie s, in c l udin g c o m p arat iv e
gr amm ar .

I t p rac t ic al ly e m b rac e s t h re e wo rk s in o n e .

T h e p rese n t e dit io n is t h e res ul t o f a t h o ro ugh an d c o mp l e t e

rev isio n o f t h at o f 1874 T o a large e xt e n t it is a n e

. an d w
w
in de p e n de n t o rk , ye t t h e p ar adigm s rules o f c o n s t ruc tio n , an d ,

in ge n e ral al l p arts in t e n de d fo r re c itat io n h av e b e e n o n ly ,

sl ig ht l y c hange d. T he aim o f t h e wo rk in its p re se n t fo rm is

t hre e fo ld :
1 . To be a c l e ar, s im p le , an d c o n ve n ie n t e le me n tary L at in
G rammar, givin g t h e ess e n t ials fo r t h at use in dis tinc t ive t yp e ,
an d in t h e fo rm b e s t adap t e d t o t h e e n d .

2 . T o be an ade q uat e an d t rust wo rt hy gram mar fo r t he ad

van c e d st ude n t a ~
c o m p le t e gr am m ar o f t he L at in lan guage ,
fo r t h e use o f c rit ic al s t ude n t s o f e v e ry g rade o f sc h o l arship .

3 . T o b e a p rac t ic al in t ro duc t io n t o t h e b ro a d e r e l ds of

p h il o l o gy an d mo de rn l in g uist ic re se arc h it h r e fe re nc es t o the w

lat e st an d b e st au th o rit ie s u p o n t h e n um ero us q ues t io ns which
arise in s uc h s t udy .

P r ic e ,

f
o t h e a bov e b oo k wi l l be m a fl e d, f or tf a i d, to a ny addr ess , o n r eel s ! )
F ul l de c or at i v e c i r c u l a r s s e nt o n app l ic a t i o n .

A M E R IC A N B O O K C O M PA N Y .

EW Y ORK
N C I N CIN N AT I CH I C AG O .