MAGO DE OZ LETRAS

adaptacin-traduccin
copyright jkdoetsch@2017

EL SENDERO AMARILLO

4- SOBRE EL ARCO IRIS

Dorothy: Si todo es gris en tu mundo y la desesperanza parece reinar

Un camino se te abrir
Cuando se nubla tu cielo y negros nubarrones traen tempestad
El camino te llevar
A un lugar allende el sol
Ms all del vendaval
Sobre el arco del cielo, ms all
A un lugar encantado, pleno de amor y paz
Cerca del arco iris estar (Sobre el arco del cielo subir)
Y los sueos que anhelo all encontrar (alcanzar)
Mirando hacia un astro desear alcanzar mis sueos ms hermosos
Mis penas olvidar, volar feliz, con toda libertad, hacia mi estrella
Cerca del arco iris (Sobre el arco del cielo)
Es azul (libres van)
Si los pjaros vuelan (Con sus alas azules)
Tambien yo volar (Porqu no puedo yo?)
Como un hermoso pajarillo,
Con mis propias alas volar

11- ESCENA CON LOS MUNCHKINS

Glinda Salgan, salgan de donde estn

A ver a la joven que del cielo cay
De una estrella lleg hasta aqu
de Kansas nos dice, es la estrella
Munchkin de Kansas nos dice, es la estrella
Glinda Nos trae una nueva, una nueva feliz
Cuando cay de Kansas, un milagro ocurri
Dorothy (hablado)
No fue tanto un milagro lo que all nos ocurri
(cantado)
Primero un ventarrn, sopl, sopl
La casa de sus bases arranc
Y as, no ms
Solo por quererse vengar
La bruja en su escoba volando apareci
Mnchkins Oh, no! Vaya lo que pas!
(algunos) Sopl un ventarrn, la casa arranc
Y a la bruja mala cataplm! Apachurr
Qu poco envidiable la situacin!
la apachurr!
(todos) Sopl un ventarrn, la casa de sus bases arranc
Y a la bruja mala cataplm! Apachurr
Qu poco envidiable, la situacin!
La apachurr, la aplast, y se muri
La bruja mala se muri
(maestra) (hablado)
Todos te agradecemos por esa gran hazaa
La bruja ya no existe y felices viviremos
(Todos) (cantado) Ding, dong, ella muri
quin muri?
La bruja
Ding, dong, la bruja se muri
Despierta holgazn, deja de dormir y ven
Despierta, la bruja se muri
Se fue, no vendr jams, muri
Se fue, muri, Jo, Jo
Vamos a celebrar
Tra, la la la la
Ding, dong, gran ocasin
A cantar, a bailar
Tra, la la, que la bruja muri
(alcalde) (hablado en ritmo)
Como alcalde de esta ciudad, en la tierra y el condado de Oz
Es un honor tenerla aqu
(abogado) (h.r)
Legalmente es necesario comprobar para ver,
(alcalde) para ver
(abogado) Si est
(alcalde) si est
(abogado) Si legalmente y ticamente
(consejales) Espiritualmente, fsicamente
Positivamente, absolutamente
Con toda certeza
Y seguridad, EST MUERTA!
(forense) Como cientfico de la salud, yo pude comprobar
que est sinceramente y realmente in rigor mortis
Todos Ding, dong...etc...a cantar, a bailar, tra, la, la que la bruja muri
DANZA
3 infantes Representamos la liga infantil, la liga infantil, la liga infantil
Y en nombre de la liga infantil
Muy bienvenida seas a Munchkinland
3 gallitos Representamos a los gallos del pueblo, a los gallos del pueblo, a los gallos del pueblo
Y en nombre de nosostros, de los gallos del pueblo//
Muy bienvenidad seas a Munchkinland
Todos Muy bien venida seas a Munchkinland Tra, la, la, la..tra, la, la, la
(alcalde) (h.r)
Sers grande en la Historia
(abogado) En la Historia
(consejales) En la Historia
(alcalde) En la Historia
(en grupo) Te glorificaremos
(alcalde) Un busto te haremos
(abogado) Un busto
(consejal) Un busto
En grupo (cantado) Te haremos
Todos Tra, la, la, la.

(Hablado)
Dorothy: La senda amarilla?
Alcalde: Sigue la senda feliz
Abogado: Del amarillo feliz
Mujer: Sigue la senda feliz
Abogado: Del amarillo feliz

No 14 SIGUE LA SENDA FELIZ

(Cantado)
Alcalde: Sigue la senda feliz
Mdico: Del amarillo feliz
Munchkins: Sigue, sigue, sigue, sigue (sigue la senda feliz)..o
(El amarillo feliz sigue)
Violinista Sigue la senda, la senda feliz

Munchkins Vete a ver al Mago, al mgico Mago de Oz

Un mago ms remago y ms padre nunca jams existi
Si alguna vez hubo un mago igual
Nunca como el Mago de Oz, Si, Si
Porqu, porqu, porqu, porqu, porqu
Por las maravillas que puede hacer (que sabe hacer)
Ve te a ver al Mago, al mgico Mago de Oz

No 16 Hombre de Paja: SI SOLO TUVIERA RAZN

Cuervo Dijo un da el (un) espantacuervos

En la percha de la cual penda
Espantacuervos El buen Dios me di un alma
Pero no me concedi RAZN
Cuervos Ooh.ooh
Y los cuervos preguntaron
Qu haras con cerebro y con razn
Espantacuervos Espectacular sera, el saber que yo podra
Sin perder un pensamiento, existir
Si tuviera un cerbro aqu (sealando la cabeza)
Cuervos Ooh, ooh, Ay, Dios
Espantapjaros Pasara yo las horas
Hablando con las flores
No es cosa tan banal
Rascara mi cabeza y pensara muchas cosas
 Si tuviera yo RAZN
Acertiijos resolviera, y a todos les dara
Consejos a granel
Dorothy (hablado) Ya a poco te creeras que eres Lincoln o un filosofo
Espantacuervos Si tuviera yo RAZN
Oh, Oh, que bien sera
Saber como pensar
Cuervos Caw, caw, caw
Dorothy (cantado) Pensaras muchas cosas si, seor!
Espantacuervos Me sentara, yo a pensar
No estara todo el da, tan solo contemplando (consolando)
Mi pobre corazn
Bailara, cantara, mu contento, la, la, la
Si yo tuviera RAZN
Oh, Oh, qu hermoso fuera
Saber cmo pensar
Pensara muchas cosas sin cesar
Dorothy (hablado) Te sentaras, solo a pensar
Espantacuervos Espectacular sera, saber que yo podra
Las cosas explicar
Ya que entonces yo podra
Explicar mis sentimiento
Si tuviera yo RAZN
(hablado) Si tuviera yo RAZN

No 17 VAMOS A VER AL MAGO

Dorotthy
Espantacuervos Vamos al ver al Mago
Al mgico Mago de Oz
Un mago ms remago y ms padre nunca jams existi
Dorotyy Si alguna vez hubo un mago igual
Nunca como el Mago de Oz, Si, Si
Espantacuervos Porqu, porqu, porqu, porqu, porqu
Dorothy Por las maravillas que puede hacer (que sabe hacer)
Ambos Vamos a ver al Mago, al mgico Mago de Oz

No 19 EL HOMBRE DE HOJALATA

rboles Chirriando, el Hombre de Lata

Se quejaba sin poder llorar
HDL El herrero me di un cuerpo, ms
Se olvid de darme CORAZN
rboles Ooh, ooh...Se olvid de darle un CORAZN
HDL Cuando un Hombre es un cacharro
Quejoso y herrumbrado
Tnganle (Tenedle) compasin
Ms an si pretende ser Humano
Un cacharro que no tiene CORAZN
Con ternura y gentileza
 Dulzura y sentimiento
Amor y lealtad
Amara a todo el mundo sin distingos
Si tan solo yo tuviera CORAZN
Imagnenme a m, debajo de un balcn
rboles Ooh, ooh, Dnde ests, mi Romeo?
HDL Mi corazni
Dorothy Si, Si
HDL Late pleno de emocin
Con amor, entrega y devocin
Muy feliz me sentira y amoroso yo sera
Si tuviera un CORAZN
(Bailan) (Msica)
Amara a todo el mundo, sin distingos,
Con ternura y gentileza, con dulzura y sentimiento
Ambos Con amor y lealtad
Dorothy Seras feliz
HDL Latiendo en mi pecho, si tan solo
Dorothy Si tuvieras
HDL Yo tuviera
rboles Si tuvieras
Todos CORAZN
Vamos a ver al mago...etc.al mgico Mago de Oz

22. LEONES, TIGRES Y OSOS

Dorothy (h.r) Leones, tigres y osos, Uy!
Los 3 Leones, tigres y osos!
D Ay!
Los 3 Leones, tigres y osos!
D No!
Los 3 Leones, tigres y osos!
D Uy!
Los 3 Leones, tigres y osos!
D Ay!
Todos Leones, tigres y osos!
D No!

(Rugido del Len, que entra)

23- SI TUVIERA YO VALOR

Len (hablado, aparte)
Un rugido, para amedrentarla
Di a una jovenque lo contemplaba
El buen Dios len me hizo,
Pero no me concedi valor
(cantando)
Y su cola comenz a mover (menear)
Es mi vida, seorita, solitaria y temerosa
Pues no tengo valor
 Mis costumbres cambiara y no tendra yo ms miedo
Si tuviera yo valor
No lo puedo remediar, soy solo un timorato, un msero ratn
Pero yo les mostrara mi bravura y valenta
Si tuviera yo valor
Oh, Oh, qu ms quisiera
Ser todo un Rey Len
D (hablado) Rugiras como nunca habras rugido
L (Cantando) S, rugira, WRUUFF!
Yo ms y ms, WRUUFF!
Y as les enseara que soy el Rey del Bosque, a quin deben servir
Con mi porte real igual que Csar yo sera,
Si tuviera yo valor
Muy temido yo sera!
HDL Amoroso yo sera!
HDP Un filsofo sera!
D si el Mago fuera un mago de vala
HDP Si me diera un cerebro
HL Corazn
D Un hogar
L Valenta

23A VAMOS A VER AL MAGO

24-POPPIES

(Coro de nias/mujeres) (comps 18-68) Ah, Ah...

(Coro de hombres) (comps 80-103) Ooh, ooh..
(Juntos) (comps 104-130) La, la, la..Ooh, ooh, ooh
Glinda (c146) Fuera del bosque, fuera de la oscuridad, fuera de la noche
Salgan al sol, salgan a la luz
(Coro, abajo) Ah, Ah.
G Sigan adelante al glorioso lugar en la faz de la tierra o en el cielo
Con todo su aliento y su corazn y su esperanza
Nias / Mujeres Fuera del bosque.Salgan a la luz
D/HDP/HDL/L Vamos a ver al Mago, al mgico Mago de Oz
Ensamble Ah, Ah.

26II ENTREACTO (PARTE II)

Coro de nias /mujeres Fuera del bosque, fuera de la oscuridad...etc.y su eHaysperanza

Llamen a la puerta y se abrir, ABRIR

28-LA ENCANTADORA TIERRA DE OZ

Dorothy Hay en un lugar un lindo jardn

Que no es caliente, ni tampoco es muy fri
Espantapjaros Donde nunca eres tan joven, donde nunca eres tan viejo
HDL Donde nunca eres tan bajo ni tan alto
L Donde nunca, nunca, nunca eres muy, muy, muy
Nada de muy nada
Guardia Donde nunca eres muy loco, donde nunca eres muy cuerdo
donde no te comparan, ni se quejan // donde todo es como es //
porque todo es como es
Ja, ja, ja, jo, jo, jo, y un par y un par de tra, la las
Pasamos muy felices en la encantada tierra de Oz
Buzz, Buzz, Buzz, Po, po, po, y un par de la, di, das
As cantan los grillos en la encantadora tierra de Oz
Despertamos al medio da, y a la una se comienza a trabajar
Una hora para almorzar y se termina a las dos
D/HP/HL/L Muy divertido es!
G Ja, ja, ja...etc..tierra de Oz
D/HP/HL/L Ja, ja,ja.etc..tierra de Oz
----
(Baile)
Chicas Aqui los lavamos y acicalamos, para que reluzcan ms
Parche aqu, parche all, un manojo de paja fresca
as los mantenemos bellos, en la encantadora tierra de Oz
Pulidores Pule aqu, pule all, no importa del metal que seas t
As siempre funcionars, en la encantadora tierra de Oz
Chicas Transformamos un rostro triste en una sonrisa
D El color de mis ojos podra cambiar
Ch Uh, J
D Qu genial
Ch Corte aqu, corte all, tus garras manicurar
L Con aries de Seor Galn, en la encantadora tierra de Oz
HP Ja, ja, ja
HL Jo, jo, jo
D jo, jo, jo, jo, jo
Los 4 Pasamos muy felices en la encantadora tierra de Oz
G Despertamos...se comineza a trabajar
Todos Una hora...a las dos, Muy divertido es!
Ensamble Ja, ja, ja, jo, jo, jo pasamos muy felices en la encantadora tierra de Oz
Pasamos muy felices con un Ja, ja, ja, ja, ja, ja, en la encantadora tierra de Oz

30- REY DEL BOSQUE

L Si fuera Rey del Bosque, no Reina, ni Duque, ni Prncipe
Mi traje real del bosque, sera satin, ni algodn ni pana (manta)
Yo dominara al reino animal con un Woof, y otro Woof (como perrito)
Y un rugido Real
Al pasara revista yo, todos se inclinarn
Con respeto muy profundo revenrenciarn
Y la dulce golondrina, volar
Si yo fuera Rey
los conejos se esconderan de m
las ardillas huiran veloces
Pero yo les mostrara compasin y generosidad
si tan solo yo fuera Rey
 solo Rey
---
(coreografa)
comps 83
D/ HP/HL Coraje y valenta
L Con coraje, fuera Muy Real
Todos Reinara(s) para todos bajo mi (tu) corona Real
Si yo (t) fuera(s) Rey

36-EL AVISPN (JITTERBUG)

(hablado en ritmo)
D Oyeron lo que acabo de escuchar?
HP Un ave no podra ese sonido (ruido) producir
D Un grillo o una chicharra en el rbol podra ser
HL Me est entrando miedo y ya comienzo yo a temblar
L Qu fue esa sombra oscura, muy negra y peluda que v por all
HP No puedo ni pensar que me debera preocupar
HL An sin corazn siento gran palpitacin
L Declaro como Monarca que no me agrada la situacin
D Se van a quedar parados y dejarnos amedrentar?
L Quisiera yo rugir, pero ms bien quiero huir!
(Swing) (Cantado
HP Es un quien-es
L Es un quin-es
HL Es un qu-es
L Es un qu-es
D Que se esconde, en el rbol
Peligro so es, el Avispn
Si te escapas de sus garras
Te persigue el Avispn
D (1 vez) Por aqu, por all ese ruido infernal
HP/HL/L (2x) Nunca cesa su terrible chirriar
Ni aqu, ni all, ni uno solo podr escapar, escapar
Cuidado, huye pronto, vete lejos del avispn
HP/HL/L Del Avispn
(Corte de comps 84 a 177)
Todos Qu terrible! Qu fatal!
Peligroso es dowa, dowa, dowa
Yo me marcho! Yo me voy!
Si me atrapa, no hay salida no podr escapar, Avispn!
Avispones (Coro) didit, didit, didit..
Todos Quien se esconde all, en el -a-arbol?
El malvado, del Avispon, Avispn, Avispn
te persi-i-igue, te atra-a-apa
Huye pronto del Avispon, avispn, avispn
Por aqu, y all ese ruido infernal
Nunca cesa de chirriar, no cesa de chirriar
como escapar, No no podra escapar
Ninguno podr escapar
 Ten cuidado, del malvado
Vete lejos del Avispn, del avispn, del avispn
Avispn, avispn
malvado Avispn

REPRISSES
AVISPN (Coro) Didit, didit
WINKIES (Marcha) Yoo-hee-joo.
Dorothy Mirando hacia un astro desear alcanzar mis sueos ms hermosos
Mis penas olvidar, volar feliz con toda libertad hacia mi estrella
Sobre el arco del cielo (Cerca del arco iris) libres van (es azul)
WINKIES Ding, dong ella muri; quien muri? La bruja