Você está na página 1de 2
SHRI GANESHA ARTHARVA SHIRSHA (FONÉTICA)

SHRI GANESHA ARTHARVA SHIRSHA (FONÉTICA)

SHRI GANESHA ARTHARVA SHIRSHA (FONÉTICA)

OM NAMASTÊ GANAPATAIÊ

Amém. Homenagem a Ganapati (o Senhor dos Ganas)

TUAMÊVA PRRATIAKCHÁM TATUÁM ASSÍ

Tu és a manifestação do princípio primordial.

TUAMÊVA KÊVALÁM KARRTÁSSI

Tu és aquele que faz.

 

TUAMÊVA KÊVALÁM D-RARRTÁSSI

Tu és o suporte (do universo).

TUAMÊVA KÊVALÁM RARRTÁSSI (R=H ASPIRADO)

Tu és aquele que destrói.

 

TUAMÊVA SARRVÁM KALVIDÁM BRRÁMÁSSI

Tu és verdadeiramente Brahman Onipresente (Espírito Supremo)

TUÁM SAKCHÁT ATMÁSSI NITIÁM

Tu és a manifestação do Si eterno (Atman)

RRUTÁM VACHMÍ SATIÁM VACHMÍ

Eu digo o que eu sinto ser correto, eu falo o que é verdade.

AVÁ TUÁM MÁM

Por favor,

 

AVÁ VÁKTARRÁM

protege aquele que profere Teu nome,

AVÁ CHRÔTARRÁM

protege aquele que escuta o Teu nome,

AVÁ DÁTARRÁM

Protege aquele que dá,

 

AVÁ D-RÁTARÁM ( SOM DE D MUDO)

aquele que recebe,

 

AVÁ NÚ CHÁNÁM AVÁ CHICHÁM

o

mestre e o discípulo.

AVÁ PÁCH CHATÁT

Protege-me atrás (a oeste),

AVÁ PÚRRAS TÁT

à frente (a leste),

 

AVÔ TARRÁTÁT

à esquerda (a norte),

 

AVÁ DAKCHÍNATÁT

a direita (ao sul),

 

AVÁ CHÔRR DUATÁT

em cima

 

AVÁ D-RARRATÁT

e

embaixo.

SARRVATÔ MÁM PAÍ PAÍ SAMÁM TÁT

Por favor, protege-me, protege me em todas as direções.

TUÁM UÁNG MAIÁS

Tu és a palavra falada e literal,

TUÁM CHIN MAIÁ

Tu és o completo chaitanya (vibrações)

TUÁM ANANDA MAIÁS

Tu és a bem-aventurança completa, Tu és completo Brahma,

TUÁM BRRÁMÁ MAIÁ

TUÁM SÁT CHÍT ANANDA VITIÔSSI

Tu és a verdade, a consciência e a bem-aventurança

absoluta,

 

TUÁM PRRATIÁK CHÁM BRRÁMÁSSI

Tu és a manifestação de Brahman,

TUÁM GUIANÁ MAIÔ VIGUIANÁ MAIÔSSI

Tu és o conhecimento das ciências e da mais elevada verdade.

SARRVÁM JAGADIDÁM TUATÔ JAIATÊ

Toda a Criação origina-se de Ti.

SARRVÁM JAGADIDÁM TUÁT TACH TICH TATÍ

Toda a Criação existe por causa de Ti.

SARRVÁM JAGADIDÁM TUARÍ LAIÁ MECHIATÍ

Toda a criação de dissolve-se em Ti.

SARRVÁM JAGADIDÁM TUARÍ PRATIÊTÍ

Toda a Criação retorna a Ti.

TUÁM BUMI RRAPÔ NALÔ NABÁ

Tu és a Terra, água, o fogo, o ar e o éter (os cinco elementos).

TUÁM CHATUÁRRI UÁK PADÂNI

Tu és as quatro partes do discurso.

TUÁM GUNÁ TRRAIÁ TITÁ

Tu és além das três gunas (Sattwa, Rajas e Tama)

TUÁM DÊHÁ TRRAIÁ TITÁ

Tu és além do grosseiro, do sutil e dos corpos casuais.

TUÁM KALÁ TRRAIÁ TITÁ

Tu está além dos três tempos (passado presente e futuro).

TUÁM MULÁ DARRÁ ISTITÔSSI NITIÁM

Tu sempre resides no Mooladhara chakra.

TUÁM CHÁKTÍ TRRAIÁ MAKÁ

Os três poderes (shakti) estão dentro de Ti (Maralakshmi, Mahasaraswati e Marakali). Os Yogis constantemente meditam sobre Ti.

TUÁM IOGUINÔ DAIÂNTI NITIÁM

TUÁM BRRAMÁ TUÁM VICHNÚS TUÁM RRUDRÁS TUÁM INDRRÁS

Tu és Brahma, Tu és Vishnu, Tu és Shiva, Tu és Indra,

TUÁM AGNÍS TUÁM VAIÚS

Tu és o fogo, Tu és o vento,

TUÁM SURRIÁS TUÁM CHÂNDRRAMÁS

Tu és a sol, Tu és a lua,

 

TUÁM BRRAMÁ BURR BUVÁ ISVARROM (RR=SOM DE R)

Tu és o Supremo Espirito que permeia a Terra o Céu e o Aumkara.

GANÁDIM PURRVÁ MACHARRIÁ

Primeiro profere-se a primeira letra de Gana (G), seguindo pela primeira letra do alfabeto (A),

VARRNÁ DIM TADÁNAM TARRÁM

ANUCH VARRÁ PARRÁ TARRÁ

E

finalmente o som nasal (M) . A letra "G" é coroada com

ARRDÊNÚ LASSITÁM TARRENÁ RUDÁM

símbolo da meia-lua (como no AUM).

ÊTÁ TAUÁ MANUCHVÁ RRUPÁM

Esta é verdadeira forma do Teu mantra. O som "G" é a primeira forma.

GÁKÁRRÁ PURRVÁ RRUPÁM

AKARRÔ MADIAMA RRUPÁM

A

vogal "A" é a forma do meio.

MANÚCHVARRÁS CHÁNTIÁ RRUPÁM

E

o som nasal "M" é a última forma, terminando como o ponto

BINDÚ RRUTARÁ RRUPÁM

do som nasal no topo .

NADÁ SANDANÁM

Estes sons combinados seguem as regras gramaticais conhecidas como "Sandhi"

SANRITÁ SANDÍ

SAICHÁ GANÊSHA VIDIÁ

Este é o conhecimento de Shri Ganesha. O Sábio Ganaka é o autor (profeta).

GANAKÁ RRICHIRÍ

NICHRRUD GÁIATRÍ CHANDÁ (RR=R PAULISTA)

A

métrica é misturada ao Gayatri, Ganapati é a Divindade.

GÁNÁPÁTÍRR DÊVATÁ

 

OM GAM GANAPATAIÊ NAMARÁ

Amém, Gam, homenagem a Ganapati.

ÊKA DANTAIÁ VIDMARÊ (1 R=H ASPIRADO)

Nós conhecemos o Deus com uma presa. Nós meditamos sobre o Deus cuja a tromba é curva.

VACRRÁ TUNDAIÁ DIMARÍ

TANÔ DANTÍR PRÁCHÔDAIÁT

Que o Deus de uma só presa nos ilumine.

ÊKADANTÁM CHATÚRR RASTÁM

Tu tens uma presa e quatro braços. Com Tua mão superior direita Tu empunhas o laço, com a mão superior esquerda, o ankusha (gancho de elefante ou aguilhoada),

PACHÁM ANKÚCH DARRINÁM

RRADÁM CHE VARRADÁM RASTÁIR

Com a mão direita inferior Tu empunhas uma presa, e com a mão esquerda inferior Tu abençoas.

BÍ BRRANÁM

MUCHÁK DUAJÁM

Um camundongo é o Teu símbolo.

RRAKTÁM LAMBÔDARRÁM

Tu tens compleição vermelha, Tu tens uma barriga grande,

CHURRPÁ KARRNAKÁM

e

orelhas como leques.

RRAKTÁ UASSASSÁM

Tu veste roupas vermelhas.

RRAKTÁ GANDÁNU LIPTANGÁM

O

Teu corpo é ungido com uma perfumada pasta de madeira

de sândalo vermelha.

RRAKTÁ PUCHPARÍ SUPUJITÁM

Tu és auspiciosamente venerado com flores vermelhas.

BAKTÁNU KAMPINÁM DÊVÁM

Tu és sempre compassivo com Teus devotos.

JAGÁT KARRANÁM ACHIUTÁM

Tu és a imperecível origem do mundo.

AVÍRR BUTÁM CHÁ CHRRUDAÔ

Tu te manifestas antes dá Criação, Tu estás além do Supremo Prakriti (energia criadora de Shri Adi Shakiti) Purusha (Espírito Primordial de Shri Sadashiva).

PRAKRUTÊ PURUCHÁT PARRÁM

ÊVÁM DIÁ IATÍÔ NITIÁM

Desta forma, aquele que constantemente medita sobre Ti é o maior dos yogis.

SÁ IÔGUI IOGUINÁM VARRÁ

NAMÔ VRRATAPATAIÊ

Homenagem ao Senhor do Vrata (Ganas de Shri Shiva),

NAMÔ GÂNAPATAIÊ

homenagem a Ganapati.

NAMARÁ PRRAMATÁ PATAIÊ

Homenagem ao Senhor do Pramatha (Ganas de Shri Shiva).

NAMASTÊ ASTÚ LAMBÔDARRÁIA

Homenagem Àquele com uma barriga grande e uma só presa.

ÊKADANTÁIA

VIGNÁ NACHINÊ

O

destruidor de obstáculos,

SHIVA SUTÁIA

O

Filho de Shri Shiva,

SHRRI VARRÁDA MURRTAIÊ

a

personificação do doador de prosperidade e bênçãos,

NAMARÁ

nós Te saudamos

SAKASHAT SHRI ADI SHAKTI MATAJI

SHIR NIRMALÃ DEVYAI NAMO NAMAHA