Hablamos mal espaol en Amrica Latina?

Debate en HayFestivalMxico@BBCMundo - BBC Mundo 10/19/15, 11:41 AM

Hablamos mal espaol en Amrica Latina? Debate en

HayFestivalMxico@BBCMundo

Thinkstock

Abramos la discusin con un desafo. Cul de las siguientes frases entiendes?

La chonta se cach al largo y lo refundi en la tencha.

La paca se llev a la pinta y lo mand al tabo.

Los tombos agarraron al malandro y lo metieron en la jaula.

La yuta agarr al chorro y lo meti en la perrera.

La chota agarr al malandrn y lo meti al bote.*

Este ejemplo, que en versin neutral podra "traducirse" como "La polica atrap al
delincuente y lo mand a la crcel", no busca sino ilustrar lo diverso que puede ser el
uso del idioma en Amrica Latina. Algo que para algunos es algo maravilloso, mientras
que para otros representa una deformacin tremenda e incluso inaceptable.

http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/10/151019_hay_festival_debate_que_pais_habla_mejor_espanol_yv Page 1 of 2
Hablamos mal espaol en Amrica Latina? Debate en HayFestivalMxico@BBCMundo - BBC Mundo 10/19/15, 11:41 AM

Amrica Latina es hogar de las tres cuartas partes de los ms de 400 millones de
hispanohablantes en el mundo. Qu tan bien hablamos castellano?

Y de entre nuestros pases, hay alguno que lo hable mejor?

Si le preguntas a un colombiano, posiblemente dir que el suyo. "Colombia s habla un

muy buen espaol", dijo en 2009 el director de la Real Academia de la Lengua Espaola,
Vctor Garca de la Concha.

Si le preguntas a un chileno, posiblemente diga que los peruanos. Una encuesta de la

Universidad de Chile en 2012 entre habitantes de la ciudad de Santiago dio como
resultado que casi el 38% crea que Per era el pas que mejor habla espaol, mientras
que poco ms del 9% apunt a Colombia.

Quin tiene la razn? Este lunes abrimos nuestro festival literario digital
HayFestivalMxico@BBCMundo con este debate. Ustedes nos respondieron en masa
va Facebook y Twitter. Pronto te estaremos trayendo los mejores comentarios.

No te pierdas el resto de nuestros eventos. Aqu tienes la agenda.

----

El Hay Festival Mxico es un encuentro entre distintos pensadores y personalidades

para debatir sobre el mundo de hoy e imaginar el de maana.

Tiene lugar en Ciudad de Mxico entre el 23 y el 25 de octubre.

Por primera vez en su historia, tiene una versin digital, el

HayFestivalMxico@BBCMundo, coproducida por BBC Mundo.

Todo lo que necesitas saber sobre el HayFestivalMxico@BBCMundo lo encuentras

aqu.

*Estas frases corresponden a la jerga que se habla en Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Argentina y Mxico respectivamente. Tomado de www.jergasdehablahispana.org

http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/10/151019_hay_festival_debate_que_pais_habla_mejor_espanol_yv Page 2 of 2