Você está na página 1de 28

Lingustica e Cincia

da Informao:
Dilogos Possveis

Maria Cecilia Mollica


Marcos Gonzalez
(org.)
Lingustica e Cincia
da Informao:
Dilogos Possveis

Maria Cecilia Mollica


Marcos Gonzalez
(org.)

Curitiba
2011
Apresentao

Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis nasce


do Seminrio Organizao da Informao em Lngua Natural em Ambiente
Virtual e No Virtual, desenvolvido no primeiro semestre de 2011, no mbito
do Programa de Ps-Graduao em Cincia da Informao (IBICT-UFRJ),
como parte das atividades da disciplina Estruturas e Fluxos da Informao.
A proposta dessa coletnea estreitar laos entre as cincias
que se ocupam de linguagens em geral, partindo da premissa de que as
lnguas naturais constituem o insumo para os campos do conhecimento

controladas e convencionadas. Assim, os colaboradores que assinam os


artigos aqui reunidos vm, com empenho, abrir espao de discusso para
a troca de questes, de hipteses e de resultados entre reas cujo objeto de
investigao volta-se para as linguagens naturais e no naturais.
A Lingustica tem muito a contribuir, por meio de orientaes
paradigmticas diversas, acerca de como as lnguas naturais enunciam os
sistemas convencionados e os modos pelos quais se do os processos de
construo, apropriao, processamento e interpretao das linguagens

grau alto de aleatoriedade e caractersticas muito assemelhadas s lnguas


naturais humanas, embora paream fortemente planejados, normativos,
homogneos e uniformes.
Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis conta

informao e construo de conhecimentos em sistemas e redes online

linguagem, letramento e comunicao, o papel dos gneros discursivos


digitais e no digitais na construo do conhecimento e na inovao
tecnolgica.
A viso transversal da Cincia constitui o imperativo da

amostra diminuta de esperado investimento de estudos em interfaces.


Sumrio
Arqueologia da informao: Forma como marcador
da periodizao do portugus europeu...........................................................
Marcos Gonzalez

na Bibliologia de Paul Otlet.........................................................................


Gustavo Silva Saldanha

A representao mental da informao...........................................................


Cynthia Patusco Gomes da Silva

Processos conceptuais e cincia da informao............................................


Alberto Cirilo Paz de Lima

Informao e interao...................................................................................
Rodrigo Alipio

Breve histrico do artigo de peridico...........................................................


Vnia Lisboa da Silveira Guedes

Victor Luiz da Silveira


Marise Ferreira da Motta

Por uma cibermorfologia: abordagem morfossemntica

Maria Lucia Leito de Almeida

Processamento de Linguagem Natural:

Gustavo Guedes
Lilian Ferrari

Traduo, Tecnologia da Informao: convergncias....................................


Guilherme Fromm

Letramento e ensino de espanhol: uma leitura crtica


baseada em corpus jornalstico......................................................................
Ariel Novodvorski
Ler e interpretar informao.........................................................................
Maria Cecilia Mollica
Marisa Leal
Arqueologia da Informao:Forma
como Marcador da Periodizao
do Portugus Europeu
Marcos Gonzalez

Introduo

Snchez (2000), um continuum. Portanto, todas as divises que se realizam

particularmente a Histria da Cincia da Informao: segundo os autores,


informao como nominalizao da ao de dar

cambio paradigmtico de la concepcin medieval del mundo enraizada en

de vida que se derivan de ella cmbio paradigmtico


a que se refere o autor foi, na verdade, um ruptura ampla, que atingiu no
informao, mas nas lnguas ocidentais de um modo

Sistemas de periodizao para essa lngua vm sendo propostos


pela tradio dos estudos histricos, mas nem sempre convergiram para um
sistema nico. Conforme Galves et al (2006), que resgata essa epistemologia,
costuma-se reconhecer trs grandes fases, ou perodos, na histria da lngua:
o portugus arcaico, o portugus clssico e o portugus moderno. Williams

em (a) arcaico ou nacional (scs. XII ao XVI); (b) clssico ou mdio (XVI
ao XVIII) e (c) arcdico ou francs (do sculo XVIII ao presente).
No interior desse quadro geral, no entanto, observam-se
Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis
divergncias em relao s subdivises desses grandes perodos, bem
como denominao que se lhes so dadas, em decorrncia, segundo
Galves et al

Embora se costume considerar o sculo XVI como o ponto de

arcaico, de acordo com Mattos e Silva (1991:16-17), ainda uma questo

esta espera de que se estabelea uma cronologia relativa para o

antigo em oposio ao moderno.

Mattos e Silva e seu grupo tm considerado, portanto, que


1536/1540 so datas sociolinguisticamente motivadas para os incios dos
tempos modernos da lngua portuguesa, j que se inicia ento o processo
progressivo de normativizao com a gramtica de Ferno de Oliveira e a
Gramtica da lngua portuguesa, de 1540, de Joo de Barros: Enquanto

consequncias culturais.

O delineamento de uma normativizao gramatical [a partir das gramticas


mencionadas],

dialeto que se tornara a base para o ensino. Desde ento ser o portugus

Idade Mdia romnica.

por que passa Portugal, representara um momento de glria da cultura

e o surgimento da sociedade mercantil, com a conseqente possibilidade


de acumulao de capitais que, por sua vez, serve de base para a formao

que marcam o perodo, importa destacar aqui a retomada da cultura greco-


latina sob um aspecto radicalmente distinto da escolstica medieval, isto

10 Maria Cecilia Mollica (org)


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis
, valorizando o saber sem diretrizes teolgicas. Como consequncia,
conforme Teyssier (2007:57ss), o portugus sofreu, do sculo XIV ao XVI,

espanhol, galego), e j sabemos que tambm o ingls, passaram por mudanas

de mudanas que vieram a eliminar as caractersticas que em geral se


apresentam para a fase arcaica do portugus.
Sob uma perspectiva gerativista, Galves et al (2006) propem,
para periodizao da histria da lngua portuguesa, trs fases ou perodos
principais para a lngua em Portugal: o Portugus Arcaico, o Portugus

correspondem ao surgimento de novas gramticas: a fronteira entre os


sculos XIV-XV (incio do Portugus Mdio), e o incio do sculo XVIII,
correspondente emergncia da gramtica do Portugus Europeu Moderno
(paralelamente, alm disso, conforme as autoras, uma outra gramtica h

A periodizao de Galves et al (2006), portanto, antecedem em dois

sc. XVI ao XVIII. A partir de meados do sculo XIV aquelas autoras j


reconhecem a gramtica mdia, enquanto uma perspectiva tradicional trata-

elas, pelo fato de que na periodizao que propomos, importa o momento


do surgimento das novas formas, enquanto na periodizao tradicional

Neste artigo, introduzimos um novo dado neste debate, que

Com base no surgimento de variantes diacriticizadas frma e frma,

em enformar e informar forma


na lngua portuguesa. Apresentamos dataes para o incio das variaes

de cerca de quarenta anos que, caso aceitas, sustentariam a periodizao


proposta por Williams.

Marcos Gonzalez (org) 11


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis

Corpora
Contamos para este trabalho com um banco de dados de tokens da

Corpus , com mais de 45


1

57.000
dessa fonte a possibilidade de consultar as palavras acentuadas, frma
e frma. Quanto s fontes metalingusticas (dicionrios, vocabulrios,

, Europeana3 e
2

Google Books4.

A Frma Neolatina
Comecemos por uma curiosidade: quo antigo seria o conceito de
forma? Segundo Monlau (1856), a forma do latim seria derivada do grego
morpha por morph ( ), mediante uma mettese. Ou seja, teria surgido
apenas aps II a.C., quando ambas as lnguas entraram em contato no sul da

O Dicionrio morfolgico da lngua portuguesa (HECKLER et


al., 1988:1818) postula um intermedirio etrusco, ou de um *morma, por
dissimilao. Lewis e Short (1879) reconhecem-na no radical snscrito
( ffurf
por forma, o que nos parece uma forma intermediria entre a grega morphe
e latina formo.
Alinei (2010), esclarecendo, arqueologicamente, a etimologia da
palavra formaticum, nos d uma boa ideia de sua antiguidade (e sentido
original) desse conceito no Ocidente. Remonta revoluo de produtos

processamento de leite que s pode ser considerada uma inovao em


nvel local, que depois se espalhou a partir de um ou mais focos em reas
vizinhas da Europa Ocidental. A, em muitas partes, so encontradas provas
arqueolgicas em antigas fbricas de queijos. Na Itlia, Frana e Sua,
os arquelogos foram capazes trazer luz alguns dos instrumentos com

1 http://www.corpusdopotugues.org

2 http://purl.pt

3 http://www.europeana.eu

4 http://books.google.com.br
12 Maria Cecilia Mollica (org)
Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis
os quais os agricultores do Neoltico produziam o queijo. Em Chassey,
na Frana, as primeiras evidncias da fabricao aparecem como moldes
perfurados e peneiras de 4500 a.C.
A histria de coagulum > caseum formaticum
(> it fromaggio, francs fromage) uma histria Franco-Italiano, regies
que se alternam como fonte de surtos de inovaes, tanto de diversidade

(ou seja, toscano) fromaggio um emprstimo do francs fromage

A Itlia setentrional conhecia no uma, mas duas variantes para


*formaticum; a variante , que no pode ser um emprstimo do

com o fato de a Itlia ter, antes da Frana, atingido a Idade do Bronze. Eis

estudo das origens do queijo e seu nome, baseado na premissa de que se


pode opor linguisticamente a regio padana, onde o queijo tornou-se, desde
os tempos antigos, semi-industrial, at aos Apeninos centro-sul, e manteve-
se artesanal at recentemente.

poderiam muito bem ter cunhado o termo *formaticum

nos Alpes.

Parte da literatura sugere que a origem de port forma o francs


forme
(BRACHET, 1870, p.250). Um episdio envolvendo o imperador Carlos
Magno basta para atestar o grande valor simblico desse alimento em seu

territrios, um agradecido litigante de Brie presenteou o imperador com o


famoso queijo de mesmo nome. A iguaria agradou-lhe tanto que mandou

fabricao de queijos (HARBUTT, 1999; MASSIE, 2009).

1850; COROMINAS e PASCUAL, 1980) estabelecem a relao entre o


conceito de forma ao molde onde o queijo duro era enformado. Brachet
fromage era anteriormente formage < lat formaticum,

Glosas de Reichenau (sc.


VIII), caseum = formaticum formaticum

Marcos Gonzalez (org) 13


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis
popular: Caseus formaticum vulgo

furmaige ou fromache, prov formatge ou fromatge, port formage (sic),


cat formatje e ital formaggio (MONLAU, 1856; BURGUY, 1869-1870;
NIERMEYER e van de Kieft, 1954; ALINEI, 2010).
et al.
informao e
queijo:
informationes casei . O Nouveau
..., de Francisco Sobrino
(1775) registra assim o fran enformer: v.a. ahormar, poner en la horma, lat
ad formam aptare Diccionario

e italiana: Correspondencias, de Esteban


Formae indere e ad
formam aptare

A Morph Grega
Muitas palavras gregas foram traduzidas por e derivados
como modelo
moral) e prolepsis (representao), mas a maioria dos usos de nvel mais

epistemologia gregas, como e morph (CAPURRO e


schema a essa lista.
Eidos, porm, foi vertido para o latim no s como forma, mas tambm
como species, notio e genus, de acordo com o caso (MORA, 2001:1130).

idea e eidos eram derivados da raiz


indo-europeia vidi, ingl wit
pelo menos Homero, esses termos, e tambm phainomenon

(2007:61ss): contemporneo de Scrates, usara o termo idea para designar


o tomo, entendido no sentido de forma geomtrica indivisvel e pensvel
como invisvel ao olhar fsico, podendo ser captado apenas com a mente. A
forma dos atomistas (antigos) ainda pura materialidade na medida em que
determinada e diferenciada apenas quantitativamente.
idea, falando de sementes
que tm ideas

14 Maria Cecilia Mollica (org)


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis

Reale, para fora da esfera do fsico, permanecemos na esfera do material;

forjaram a noo de forma


pela mente. Esse segundo uso, raro antes de Plato, torna-se estvel na
idea
e eidos
substncia (ousia), torna-se realidade no de carter fsico, mas metafsico.

para pensar e captar a essncias.

captamos com os olhos do corpo so formas fsicas; as coisas que captamos

As Idias so as essncias eternas do bem, do verdadeiro, do belo, do justo,

Parmnides, 132:

Essas Ideias

reprodues delas; e essa participao que os outros objetos tem nas Idias
no consiste em nada mais do que serem feitos imagem delas.

Essa forma como essncia necessria ou substncia das coisas que


forma
(eidos) composta de matria, como a essncia ntima das mesmas. Monlau
(1856:279) resume as consequncias dessa nova metfora: forma no
o mesmo que :a depende do permetro ou contorno da coisa,
do objeto, e a forma resulta da construo, da disposio ou ordenamento
das partes que constituem o todo. A distingue os indivduos; a forma

A forma ou essncia do homem, o que faz dele um ser vivo racional,


a sua alma; a forma ou essncia do animal a alma sensitiva, e a da planta,
a alma vegetativa. Ou ainda, a essncia do crculo o que faz com que

pode dizer das outras coisas. Assim, se a alma racional no informasse um


corpo, no teramos um homem, e se a alma sensitiva no informasse certa
matria, no teramos animais nem plantas. E se, pela atividade da arte, no
Marcos Gonzalez (org) 15
Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis
se realizasse na madeira (ou qualquer outro material) a essncia (forma)
da mesa, ela no teria nenhuma concretude, e o mesmo deve-se dizer de

que

fundamental de
como morphomai

4:19, morphomai se refere ao desenvolvimento interno e manifestao

schema com
2003:107):

No vos conformeis com este mundo [syschematizomai;


transformai
vos [metamorphoomai

et nolite conformari huic sculo sed reformamini in novitate sensus vestri ut


5

propriamente dita, So Paulo usa-a apenas uma vez, na


Carta aos Filipenses forma Dei

informam, isto , instruem e


educam (ad eruditionem informationemque nostram

5 http://www.bibliacatolica.com.br/09/52/12.php
16 Maria Cecilia Mollica (org)
Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis

A Forma Portuguesa
Prosseguindo com professora Rosa Mattos e Silva (1991),

que comea no sculo XIII, momento em que a lngua portuguesa aparece


documentada pela escrita. O tempo que o precede denominado, ou de
perodo pr-literrio, de uma maneira geral, ou subdividido em: (a) pr-
histrico, quando na documentao remanescente em Latim ainda no
se podem detectar traos da futura variante romnica que se esboava no
Noroeste da Pennsula Ibrica; (b) proto-histrico, em geral situado a partir
do sculo IX, quando j esses traos podem ser detectados por especialistas

de moedas e de produtos comerciais franceses em Portugal comearam

Borgonha que, disputando o ttulo de rei a Afonso VII de Castela e Leo


em 1143 e conquistando Lisboa aos mouros, em 1147, estabeleceu a Casa
de Borgonha, a primeira dinastia de monarcas portugueses, lanou os

franceses vinham como peregrinos ao santurio de Santiago, na Galcia,


como soldados da fortuna, para ajudar na luta aos mouros, ou como monges,
da abadia beneditina de Cluny.

lngua portuguesa conheceu uma rpida renovao no plano da fonologia, da

prenunciadora da maturidade do idioma: tudo indica, at, que a fonologia


em que assenta a pronncia padro do portugus europeu atualmente,

(1993), mudanas como essa, que j borbulhavam em ambientes restritos, e

um passado que perdurava no norte, no apenas na Galcia, mas tambm no

Seria a distino entre frma e frma


Gramtica da lngua portuguesa, Barros usar, pela primeira vez, a palavra
acentudada frma (0). At onde sabemos, 1540 seu status a quo.

frma de dizer per alguma rte nva.

Segundo Buesco (1978:29), o quadro fontico geral observado

Marcos Gonzalez (org) 17


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis
no portugus era de perda da noo de quantidade voclica, substituda

em frma ~ frma, alterou a pronncia de vrias palavras portuguesas.

dialetos italianos e em romeno.

que h entre capelo e capela: o a e o o o


tambm sobre e), sendo neutro o e

parecia ser sentida como necessria, como no caso de av (< ), por


causa de av (WILLIAMS, 1975:106). Uma vez que as variantes fr
rme e port

forma > fr culto


rme, port culto frma.
O renascimento em Portugal remete ao reinado dos primeiros reis

do sculo XVI. No perodo ureo dos descobrimentos, os portugueses


tiveram um papel central entre os Europeus, especialmente no que tange s

vida cultural portuguesa marcada, ento, pelo desabrochar de uma cultura


literria fomentada pela Coroa, que prov incentivos generosos em forma
de mecenato, promove a vida literria no Pao, e reforma a Universidade.
Assistiu-se a um progressivo movimento de imposio do uso do

substituio do latim pelas lnguas vernculas ou vulgares; generalizam-


se as tradues, com privilgio para Ccero, Tito Lvio, Virglio, Horcio

mais importantes deste momento histrico: por um lado, a continuao


da restaurao da pura latinidade, a recuperao da latinitas,e do Latim
da Antiguidade, distinto do latim escolstico e medieval e, por outro, a

A imprensa, cuja primeira aplicao no Continente Europeu teve


lugar em 1447, provocou, naturalmente, uma revoluo, ao permitir a

o anterior, caracterizado pela prtica manuscrita medieval que dava ocasio,

18 Maria Cecilia Mollica (org)


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis
A emergncia da escrita deu naturalmente origem dicionarizao
das lnguas vulgares, e o movimento se estrutura como disciplina a partir da
primeira metade do sculo XVI, em vrios centros humansticos europeus.

da escrita, forosamente mais amplo e menos quotidiano do que o da

Os homens do Renascimento so conduzidos chamada questo

herana clssica, os gramticos renascentistas logo se depararam com

ue- de
forma consistente. Era preciso estabelecer novos smbolos e representaes

de Barros ignorou completamente as inovaes de nomenclatura propostas

matria. Seu compromisso intelectual era com aqueles que, com a lngua
portuguesa, entrariam em contato, fosse pelas conquistas ou pela urgncia
de nacionalismo. Centrou, por isso, o desenvolvimento do seu compndio no
enfoque pedaggico e didtico, com uma disposio de tpicos gramaticais

No pensamento dos primeiros gramticos portugueses, a lngua no


apenas meio de comunicao entre os falantes, instrumento que se impe

gramatical e do seu cultivo, mas desempenha tambm uma funo poltica


nacional: consciente da relao entre lngua e poder, do papel da lngua
como smbolo do Reino e garantia da sua unidade, perenidade e paz interna
(MAIA, 2010:35ss). No Sermo da Nossa Senhora do O, Antonio Vieira
(2001 [1640]:461), pregando na Igreja Nossa Senhora da Ajuda, na Bahia,

Nesse sermo Vieira diz: Mas todos os que tiverem qualquer notcia dos
elementos da lngua grega, poro aqui [na pronncia do O] uma dvida,

Marcos Gonzalez (org) 19


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis

Concluses
Pelos dados de que dispomos (e a partir dos dados sobre enformar e
infomar frma e frma entraram em competio
direta do sculo XVI ao sculo XVII, quando a mudana lingustica ter

que, mais ou menos nos mesmos perodos, outra competio se instalou


na lngua portuguesa: enformar informar. Pelos testemunhos de que

informare
ad formam aptare).
At o sculo XV, f/o/rma era a forma sonora mais prestigiada entre
os falantes, tanto do portugus quanto do galego arcaicos, e uma evidncia
enform-6.
f/ /rma que

nossa lngua. Evocamos a ocorrncia de forma diacriticizada (portanto


frma, em Joo de Barros, o que nos leva a sugerir que,
em meados do sc. XVI, tal competio por prestgio j estava viva havia

Assim como enformar e infomar, tanto frma quanto frma


sobreviveram, sendo que frma, manteve-se til no vocabulrio tcnico
frma que
encontramos do Diccionario lusitanico latino de nomes prprios...,
de Pedro de Poyares (1667). Mais adiante, Rafael Bluteau (1712), que

frma 7. Nossa interpretao dessas ltimas marcas


que a pronncia variante, frma, j estava ento naturalizada, isto , seu uso
entre os portugueses cultos era mais frequente e, portanto, seu prestgio j

6 Presente em muitas lnguas do mundo, a harmonia voclica se caracteriza como um processo


de carter assimilatrio, que muda a qualidade de uma ou mais vogais do vocbulo para
harmonizar-se com outra vogal presente no mesmo vocbulo (BISOL, 1981; SCHWINDT, 2002).
Por essa regra fontica quase categrica, in- harmoniza-se melhor com frma; en- com frma.

7 Essa ocorrncia de frma em Bluteau curiosa. Como se nota, o lexicgrafo usou-a na descrio
de aspa; na entrada forma, no entanto, das treze acepes, cinco so escritas frma, as demais
so forma. Frma no est l, nem mesmo em letra de forma. No descartamos a possibilidade

20 Maria Cecilia Mollica (org)


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis

Marcos Gonzalez (org) 21


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis

22 Maria Cecilia Mollica (org)


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis
Apontamos aqui a distncia diatpica entre os cones de frma e
frma
das lnguas neolatinas enfrentaram, em particular o portugus, levaram-nos
a desenvolver uma noo de forma
Ilari (2008, p.154), a Renascena tanto foi o resultado da fermentao

Enquanto frma

sobreviveram praticamente sem mudana, forma (frma


ser, em dois sculos, a causa, razo ou essncia de ser da coisa, aquilo
em virtude do que uma coisa o que ; ato ou atualidade da coisa, por

deslizamentos francamente funcionais. Em Hegel, forma descrita como o


modo de manifestar-se da essncia ou substncia de uma coisa, na medida
em que esse modo de manifestar-se coincide com a prpria essncia,

Forma adquire ento o sentido de


uma relao ou um conjunto de relaes (ordem) que pode conservar-se

formal: o que ela ensina no vale apenas para certos conjuntos de coisas,
mas para todos os conjuntos possveis, j que versa sobre certas relaes

1998:468-470).
Capurro e Hjrland (2007 [2003]) observaram uma separao
fundamental entre diversos conceitos de informao, supostamente oriunda
da distino entre a informao vista como coisa ou objeto e a informao

ser aplicada, atravs de uma metfora mais ou menos adequada, para todo

Ora, na viso de Lakoff e Johnson (2002 [1980]), o mito do

tipos de causalidade, menos prototpicos, mas ainda aes ou eventos que

a distncia, a ao no humana, o uso de agente intermedirio, a ocorrncia


de dois ou mais agentes, uso involuntrio ou no controlado do programa

Marcos Gonzalez (org) 23


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis
motor etc. Na causalidade fsica, o agente e o paciente seriam eventos, uma
lei fsica assumiria o lugar de um plano, do objeto e da atividade motora, e

Capurro.
Na medida que so categorizadas como objetos, informaes

metfora do Canal: O falante coloca idias (objetos) dentro de palavras


(recipientes) e as envia (atravs de um canal) para um ouvinte que retira as

mito na estruturao do tecido social so descritas por Bruno Latour (2000):


forma e informao
tem uma informao em mos, tem-se a forma de alguma coisa sem ter a

formulrios, que podem ser acumuladas e combinadas, gerando formas (ou


informaes) de ordem n+1, e assim por diante.

derivados de forma estiveram profundamente associadas no apenas a

foram as transformaes sociocognitivas, resultaram visivelmente de


uma profunda guinada na mentalidade ocidental, que culminaria na Idade

dados uma abordagem multissistmica, nos moldes da vem sendo proposta


pelo prof. Ataliba de Castilho e seguidores (BARRETO, 2004; CASTILHO,
2008).

1998. 1014 p.

coagulum caglio a
lat. caseus/ formaggio; *formaticum e *toma. Quaderni di Semantica, v.XXXI, n.1, p.73-
112. 2010.

BARRETO, T. M. M. Esboo de estudo multissistmico do item conjuncional conforme. In:

BERNAL, M. Black Athena: the linguistic evidence. USA: Rutgers University Press. 2006.
807 p.

do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1981. 332 p.

24 Maria Cecilia Mollica (org)


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis

BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez e latino, aulico, anatomico, architectonico, bellico,


botanico,... Coimbra: Real Collegio das Artes da Companhia de Jesu, v.1. 1712. 698 p.

fautes que commettent dans la diction, & dans la prononciation franoise, les habitans des
provinces mridionales du royaume, connus Paris sous le nom de Gascons: avec un petit
trait de prononciation & de prosodie languedocienne: ouvrage enrichi dans quelques-uns de
ses articles de notes historiques et grammaticales, et dobvservations de physique et dhistoire
naturelle. Nimes: M. Gaude. 1756. 492 p.

BUESCO, M. L. C. Gramticos portugueses do sculo XVI. Amadora: Instituto de Cultura e


Lngua Portuguesa, v.18. 1978

et XIIIe sicles: suivie dun glossaire timologique Berlin/Paris: Reinwald/Franck, v.3. 1869-
1870. 395 p.

BYBEE, J. L. Phonology and language use. Cambridge: Cambridge University Press, v.238.
2001

264 p.

e F. S. ALEMANY (Ed.). Qu es informacin? Actas del primer encuentro internacional de

de Len, 2008. p.1-26

Informao, v.12, n.1, p.148-207. 2007 [2003].

C. TRAVAGLIA (Ed.). Mltiplas perspectivas em Lingstica: Coletnea de trabalhos


apresentados no XI Simpsio Nacional de Letras e Lingstica e I Simpsio Internacional de
Letras e Lingstica, realizado em Uberlndia de 22 a 24 de novembro de 2006. Uberlndia:

v.LXIX, p.97-106. 1993.

Madrid: Gredos, v.II. 1980

disponvel em http://www.corpusdoportugues.org 2006-.

Marcos Gonzalez (org) 25


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis
GALVES, C., C. NAMIUTI e M. C. P. SOUSA. Novas perspectivas para antigas questes:
(Ed.).
Grammatische Strukturen des europischen Portugiesisch: Synchrone und diachrone
Untersuchungen zu Tempora, Pronomina, Prpositionen und mehr. Tbingen: Calepinus
Verlag, 2006

lingstica do sculo XVIII. Filologia e Lingstica Portuguesa, v.5, p.7-25. 2002.

Informar versus enformar: uma competio morfossemntica com origem


no Portugus arcaico. XV Congresso Nacional de Lingustica e Filologia. Rio de Janeiro:
Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingusticos (CiFEFiL), no prelo. 15 p.

A mosaic of corpus linguistics: selected approaches. Frankfurt: Peter Lang, 2010. p.269-291

in Biblical Theology: with emphasis on Pauline Anthropology.


Cambridge: Cambridge University Press, v.29. 2005. 280 p.

HARBUTT, J. Cheese. Minocqua: Willow Creek Press. 1999. 192 p.

So Leopoldo: Universidade do Vale do Rio dos Sinos, v.5. 1988

ILARI, R. Lingustica romnica. So Paulo: tica. 2008. 285 p.

LAKOFF, G. e M. JOHNSON. Metforas da vida cotidiana (coord. trad. Maria Sophia

LATOUR, B. Cincia em ao: como seguir cientistas e engenheiros sociedade afora (trad.
Bruno Benedetti). So Paulo: Unesp. 2000. 438 p.

LEWIS, C. T. e C. SHORT. A latin dictionary - founded on Andrews edition of Freunds Latin

MAIA, C. A. A conscincia da dimenso imperial da Lngua na produo lingustico-gramatical


portuguesa In: A. M. BRITO (Ed.). Gramtica: Histria, Teorias, Aplicaes. Porto: Fundao

MASSIE, A. Carlos Magno: a vida do imperador do Sacro Imprio Romano (trad. Maria
Elisabeth Hallak Neilson. So Paulo: Ediouro. 2009. 256 p.

rudimentos de etimologia. Madrid: Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra. 1856. 555 p.

MOTYER, J. A. El mensaje de Filipenses: Jesucristo, nuestro regocijo. Misiones: Editorial


Portavoz. 1993. 239 p.

NIERMEYER, J. F. e C. van de Kieft. Mediae Latinitatis lexicon minus: a medieval Latin-


French/English dictionary. Leiden: Brill Archive, v.12-13. 1954. 1138 p.

26 Maria Cecilia Mollica (org)


Lingustica e Cincia da Informao: dilogos possveis

Press. 2003. 209 p.

Editora UNESP. 2000. 347 p.

cidades...: con o nome latino, dando a esse nome latino o vulgar que hoje tem, peraboa [sic]

488 p.

REALE, G. Plato. So Paulo: Edies Loyola, v.III. 2007. 309 p.

SALLES, R. C. O legado de Babel: as lnguas e seus falantes - dicionrio descritivo das lnguas
Indo-Europias. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico. 1993. 359 p.

BRESCANCINI (Ed.). Fonologia e variao: recortes do Portugus brasileiro. Porto Alegre:

correspondientes en las tres lenguas francesa, latina italiana: correspondencias. Madrid:


Imprenta de la Viuda de Ibarra, Hijos y Compaia,, v.4. 1793. 988 p.

TEYSSIER, P. Histria da lngua portuguesa (trad. Celso Cunha). So Paulo: Martins Fontes.
2007. 148 p.

FFLCH/USP, 2002. p.15-64

VERNANT, J.-P. Entre mito & poltica (trad. Cristina Muracho). So Paulo: EdUSP. 2002.
517 p.

Hedra, v.1, 2001 [1640]. p.465-485

Brasileiro. 1975. 325 p.

NovaYork: Routledge, 2009. p.117-160

Marcos Gonzalez (org) 27

Você também pode gostar