Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2
Pgina
Staff
Moderadora:
Melii
Traductoras:
Niki Juli Val_17
florbarbero Sandry Alex Phai
CamShaaw Zafiro ElyCasdel
Miry GPE Dannygonzal Daniela Agrafojo
Vani Lauu LR Issel
Sofa Belikov Jasiel Odair Prim
Vane hearts Amlie. Josmary
Fany Stgo
Correctoras:
Melii Val_17 Jane
AriannysG Miry GPE Josmary
Alysse Volkov Amlie. Lizzy Avett'
Laurita PI Mire Elizabeth Duran
Alex Phai Daniela Agrafojo itxi
Alessa Masllentyle Victoria Mary
Niki SammyD Fany Stgo.
Ampao
Lectura Final:
Melii
3
Diseo:
Pgina
francatemartu
ndice
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Agradecimientos
Sobre el autor
4
Pgina
Sinopsis
Me mataron, pero sobreviv.
Tres aos despus de que Rory Riordan frustr su propio asesinato, ella
todava no confa en nadie. No en Dr. Z, el excntrico profesor universitario que
a ella la toma bajo su proteccin, no en Benji, el compaero entraable, atractivo
que insiste en seguir a su alrededor, y, ciertamente, no en Cy, el muchacho
bellamente oscuro y misterioso que est sentado en la primera fila de clase de
Astrobiologa de Dr. Z y que hace demasiadas preguntas.
Cuando Rory es testigo de Cy siendo secuestrado por soldados en el
medio de la noche, ella se encuentra sumergida en un mundo que tiene an ms
secretos de los que poda imaginar secretos an ms oscuros que el suyo
propio.
De la #1 New York Times Bestseller Jamie McGuire, experienta la
perfecta combinacin de sus libros ms vendidos Providence & Beautiful
Disaster. Este New Adult Sci-Fi Romance es un latigazo que inducen a una
montaa rusa llena de accin. Pgina tras pgina, esta impredecible, oscura y
sexy tendrn a los lectores en suspenso hasta el final!
5
Pgina
Para cualquier persona de mi infancia que me contuvo, me derrib, me hizo llorar o
sentir que no vala, me mir como inferior, o alguna vez pens que iba a fallar,
Para la gente que me dijo que, como adulto, debera dejar de perder el tiempo
persiguiendo sueos imposibles,
Y a mi padre, el fallecido Darrell McGuire, por pasarme su terco orgullo y carcter
rebelde.
Cada persona colocada en nuestra vida tiene un propsito, nos ensea una leccin.
Gracias por la motivacin a trabajar mucho ms duro para tener xito.
6
Pgina
Todo lo que me mata
Me hace sentir vivo
7
Pgina
1
Traducido por Vane hearts
Corregido por Melii
cima. Pas los dedos por encima de lo que quedaba. Se senta tan bien. Los
Pgina
pronunciado.
1 Raza de perro. Puede traducirse como perro de pintas azules cazador de mapaches.
Hola dijo l, dndole slo un momento de su tiempo antes de
volverse hacia m. Tena la esperanza de que estaras en esta clase. Sus ojos
de color marrn se iluminaron.
Incluso si tena una fuerte mandbula y un carcter dulce, todava no
poda verlo como algo ms que... bueno, Benji.
Finalmente en la dcima fila, esquiv a mitad de camino el pasillo hacia
la misma mesa en la que me haba sentado el ao anterior. Haba estado en ese
saln de clases con un profesor diferente el semestre pasado, y tena un apego
extrao a ese escritorio.
Benji se sent a mi lado, y lo fulmin con la mirada.
Est bien si me siento aqu, verdad? pregunt.
No.
Se ech a rer. Sus dientes eran demasiado rectos, y su postura era
demasiado perfecta. Eres tan divertida. Tu cabello es... guau dijo, tratando
de encontrar el mejor adjetivo inofensivo.
Esper a que admita su disgusto, pero ofreci una pequea sonrisa.
Es nico y salvaje e interesante. Al igual que t.
Gracias dije, resentida de que me oblig a ser amable con l.
Sac los brazos de su chaqueta, revelando su perfectamente planchada
camisa blanca. Tal vez, si las mangas hubieran estado enrolladas hacia arriba, lo
habra perdonado, pero no, estaban abotonadas en la mueca.
Podras afeitarlo todo y aun as ser hermosa dijo.
Pens en ello.
Benji se ri entre dientes y baj la mirada. Cualquier otra chica en
Kempton habra saltado ante la oportunidad de salir con l. No era que era
poco atractivo, sino todo lo contrario. Habamos tenido otras clases juntos, y era
uno de los estudiantes ms brillantes de Kempton. Ni siquiera era que fuera
aburrido porque a veces me haca rer. Supuse que yo estaba esperando algo...
diferente.
El Dr. Z se perdi en el desorden de papeles en su escritorio, y me alegr.
La sala ya haba comenzado a llenarse, y no quera que l hiciera una escena
cuando me saludara. Era amable pero entusiasmado con la vida en general, y
11
no estaba de humor para eso. Pero cuando me relaj contra la parte posterior de
mi asiento, su cabeza se levant.
Pgina
cerniendo las manos sobre Benji, sin saber de dnde agarrarlo para ayudarlo a
levantarse.
Aunque s que eres impredecible, nunca dejas de sorprenderme.
Dnde aprendiste a hacer eso?
No es asunto tuyo. Puedes mantenerte de pie?
Me atacars de nuevo si lo intento?
Rod los ojos y le ayud a ponerse en pie. No te ataqu. Me estaba
defendiendo.
Benji se ri una vez y apunt a su pecho. De m?
No me gust la forma en que me miraba. Era agradable, divertido y
coqueto, todas las formas en que no deba.
Eres un idiota. Casi me sent mal por un momento, y te ests riendo de
m.
Empec a alejarme, pero Benji me agarr la mueca de nuevo.
Lo mir y luego a mi mueca. Eres suicida?
Obviamente dijo y luego me solt. Vamos. Sintate por un minuto.
Hace fro. Me voy a casa.
Entonces, te acompao.
Benji suspir, frustrada. No. Puedo cuidarme sola.
Es evidente.
Me vuelves loca! Y antes de que lo preguntes, no, no es en el buen
sentido.
Se sent en el segundo escaln y dio unas palmaditas en el espacio junto
a l. Me has roto la nariz. No me puedes dar cinco minutos de conversacin
compasiva?
Eso es un intento de hacerme sentir culpable?
S.
Me sent junto a l, cruzando los brazos.
Sonri. Tienes mucho fro?
No.
Tieneshambre?PodramoshacerunacarreraaunMcDonalds.
Hice una mueca, inclinndome lejos de l. Eres un suicida. Cada vez
que comes all, ests un paso ms cerca de un ataque al corazn.
20
No tengo hambre.
Nos sentamos all durante varios minutos en un silencio incmodo. Por
lo menos, era incmodo para m. Benji pareca contento.
Bueno supongo que ser mejor que me vaya le dije, ponindome
de pie.
Benji se par conmigo. Nunca dijiste por qu fuiste a la fiesta.
Simplemente tena que salir le dije. A veces me pasa eso.
Debes tratar con el gimnasio. Es una buena manera de agotar la
energa. Me ayuda a dormir.
El gimnasio dije sin expresin.
Se ech a rer. S. Prubalo conmigo alguna vez. Si no te sientes mejor
despus, entonces nunca tendrs que regresar.
Pens por un momento. Tal vez.
Sacudi la cabeza y levant las manos manchadas de sangre. Aceptar
ese tal vez.
Lo dej solo delante de la casa Charlie, sintiendo como si l estuviera
observndome al alejarme. No mir hacia atrs para averiguarlo. Ser amable
emita la impresin errnea de que yo quera ser una amiga o, en el caso de
Benji, posiblemente algo ms. Por lo tanto, no era amable. Por lo menos, no
trataba de serlo. A veces, la antigua yo burbujeaba a la superficie.
El camino a casa fue fro y solitario. Probablemente porque, durante los
veinte minutos que Benji estuvo a mi lado, me haba acostumbrado a la
compaa. Eso era exactamente lo que no quera. Usando mi llave electrnica
para entrar en mi dormitorio, ingres en el pasillo, maldiciendo a Benji por
sacar ese lado de m.
Me dirig a las escaleras, como de costumbre, pero no pude evitar pasar
los ascensores en el camino. Los ojos de mi madre me pasaron por la mente.
Haba visto la lnea entre las cejas y su extraa mirada justo antes de morir. Mi
padre siempre deca que ella era fuerte. Y lo era, incluso cuando tom su ltimo
aliento. Sus ojos tenan tanta tristeza por ser incapaz de salvarme y por la vida
que pens que yo iba a perder. No pens en s misma en esos ltimos
momentos. Me peda perdn con los ojos, y a travs del trapo sucio atado
alrededor de mi boca, se lo di. Simplemente no poda perdonarme a m misma.
La cerradura de mi habitacin chasque, y slo entonces me di cuenta de
que acababa de subir dos tramos de escaleras. Mi mente haba estado tan lejos
que ni siquiera era consciente de hacia dnde iba. Era inquietante. Empuj la
21
puerta pesada de madera y me recost contra ella hasta que se cerr de golpe.
Estirando la mano detrs de m, encend y luego volv a apagar la luz, trab la
Pgina
no, por favor. No es tan lascivo como parece. Slo me aseguraba de que estabas
en casa. A salvo. Cerr la puerta detrs de s, haciendo un gesto para que me
tranquilizara.
Por qu? le dije y mi cara se retorci con disgusto.
Cy pareca frustrado y perdido. Yo no lo s. Ests sola. Haces cosas
peligrosas. Me preocupo por ti.
Mis ojos se estrecharon. No sabes nada de m.
Cy se inquiet. ElDr.Zpodrahabermencionado
Oh, mierda. Qu te ha dicho?
Que tienes una boca sucia, por ejemplo.
Qu ms?
Queest{ssola,yhacescosaspeligrosas.Acabodedecirte
No necesito que nadie venga a ver cmo estoy dije, girando el pomo
de la puerta.
Cy mantuvo la puerta cerrada con las manos. Me disculpo por la
intromisin. No pude evitarlo. Me dije muchas veces que no deba hacerlo.
Entonces, por qu lo hiciste?
No lo s. Buenas noches. Con eso, abri la puerta y camin por el
pasillo.
Cerr la puerta con llave, mi ira y confusin se extinguieron rpidamente
con una sonrisa incontrolable.
23
Pgina
3
Traducido por Val_17
Corregido por Jane
En serio.
Pgina
Benji golpe sus dedos sobre la mesa como si hubiera ganado algo.
Pgina
Cuando nuestra comida lleg, trat de mantener mi atencin en los coches que
pasaban y los transentes paseando a sus perros, cualquier cosa para evitar el
contacto visual con Benji. l estaba demasiado feliz de todos modos, y ahora
que estaramos pasando el rato con regularidad, sus ojos eran an ms
brillantes, y no poda dejar de sonrer. Era inquietante.
Despus del almuerzo, Benji y yo caminamos de regreso a mi dormitorio.
Nos pusimos de acuerdo en estudiar dos veces a la semana y luego un mximo
de tres veces a la semana durante las dos semanas antes de los finales.
As que, podemos empezar esta noche? pregunt Benji.
Tendr que ser antes de comenzar mi noche en el Fitz.
De acuerdo, podemos estudiar de tres a cinco de la tarde y conseguir la
cena.
La cafetera no es propicia para el estudio, y el gasto extra de comida
para llevar contradice el propsito de nuestra oferta de almuerzo.
Puedo conseguir la cena. No es gran cosa.
Entrecerr los ojos. Eso suena complicado.
Para nada. Tenemos que comer. Tengo que estudiar. Qu es lo
complicado en eso?
Est{bien,perosialgoempiezaacausarproblemas
Cien por ciento libre de problemas, en serio me asegur Benji.
Pareca lo bastante confiado.
Bien. Mi ltima clase termina a las dos y media, as que agarrar mis
cosas y te ver en Charlie.
Nos vemos entonces dijo antes de alejarse con un pequeo saltito en
su paso.
Rod los ojos y sacud la cabeza. Benji Reynolds era incorregible.
y zapatillas Nike verdes. Sus cordones blancos estaban impecables, al igual que
las suelas. Podran haber sido nuevas, pero conociendo a Benji, probablemente
las cepillaba cada noche.
Benji abri la puerta y tir la mochila de mi hombro al mismo tiempo.
Sus bceps se abultaban mientras se mova, y me desconcentr cuando not
cmo su piel se ondulaba sobre los msculos y las venas atravesando sus
gruesos antebrazos. Probablemente era slo porque nunca lo haba visto en una
camiseta de manga corta antes. Definitivamente no porque algo de Benji
pudiera llamar mi atencin. O al menos, eso era lo que me deca.
Siento que tuvieras que esperar aqu afuera. No te esperaba tan pronto
dijo.
Por qu? Dije que iba a venir justo despus de clases.
Entr en el vestbulo de Charlie y le ech un vistazo a los muebles grises,
paneles de madera, y los carteles que slo un idiota podra apreciar, tales como
No, los neutrinos estriles no han sido castrados y Val Kilmer usando zapatillas de
conejo y un cintillo de antenas aliengenas. Todo creaba una atmsfera que
coincida con las expresiones en blanco de un puado de estudiantes tirados en
sofs y sillas desgastadas. Algunos vean la pequea televisin mientras otros
miraban hacia el espacio.
Benji me mir desde debajo de su frente. A decir verdad, no cre que
vinieras siquiera. Supuse que me enviaras un mensaje con una excusa.
Como que me gust que anticipara eso de m. Bueno, estoy aqu.
Dnde est tu habitacin? Voy a tener que tomar un antidepresivo si me quedo
aqu mucho tiempo ms.
Benji colg la mochila en su hombro y asinti hacia un tramo de
escaleras. Lo segu por las escaleras y luego a la derecha y por un largo pasillo
que era igual de decepcionante y modesto que el vestbulo.
Rodeando la esquina, Benji se detuvo, gir el picaporte, y movi su
cuerpo, haciendo un gesto para que entrara. A diferencia de las puertas en los
dormitorios de las mujeres, los chicos no adornaban el exterior de las suyas con
pequeas pizarras o letras brillantes.
La habitacin de Benji era impecable y de alta tecnologa. La cama estaba
a un lado de la habitacin bajo una pequea ventana con lgubres persianas
blancas. Su edredn gris metlico estaba perfectamente estirado, con esquinas
militares. Las paredes estaban decoradas con rollos de cinta aislante, conductos
y mallas metlicas.
El escritorio al lado opuesto de la habitacin abarcaba toda una pared.
29
Un lado que pareca ser una mesa de trabajo, con un pequeo recipiente de
plstico con gavetas an ms pequeas llenas de diminutos componentes que
Pgina
Tal vez ese era el por qu le gustaba? Senta lastima por m. Ese
pensamiento, cierto o no, borr cualquier mierda sentimental pasando en mi
cabeza.
Cualquier cosa funciona.
La puerta del laboratorio se estrell detrs de m mientras me diriga a
mi taburete.
No deberas estar usando un abrigo? dijo Cy desde detrs de su
computadora.
No le contest.
Cul es ese dicho? Cogers un resfriado?
Los grmenes causan resfriados dije, levantando mi primera hoja de
datos. Es una vieja supersticin, como que salir con el pelo mojado en el
invierno puede hacer que te enfermes. Eso tampoco es cierto.
Las viejas supersticiones tienen un toque de verdad.
Registraste estas firmas isotpicas? pregunt, de pie y sosteniendo
la hoja en mi mano.
Cy levant la vista y entrecerr los ojos. Todava no.
Son importantes, ya sabes.
Lo s.
Entonces, por qu ests tonteando con las transcripciones?
Cy se quit las gafas y las coloc cuidadosamente sobre el escritorio. No
habl. Slo me mir.
Estoy enojada! grit.
Lo intu.
Entonces, por qu me miras? No deberas preguntarme qu me
pasa?
No me lo diras.
Y? grit de nuevo, respirando con fuerza. Me desplom en mi
taburete. Un minuto de silencio llen la habitacin antes de que hablara de
nuevo: Estoy tranquila ahora. Gracias.
De nada dijo Cy, regresando a escribir en su computador.
33
Pgina
4
Traducido por florbarbero
Corregido por AriannysG
infierno.
Pgina
juego. Era casi como si los dioses hubieran hecho un punto esculpiendo el
cuerpo perfecto, pero luego se encontraban demasiado cansados para
proporcionarle una personalidad decente.
Benji pas a Ellie y se ubic a mi lado.
Quieres probar las mquinas de pesas?
Ellie se enfureci y se cruz de brazos.
Benji se fij en ella y asinti.
Hola, Ellie.
T la trajiste aqu?
Mir a Benji, completamente confundida.
Y? dijo. No era grosero, pero eso no impidi que las mejillas de
Ellie se tornaran rojas de ira.
En serio? Ests tratando de ponerme celosa? Con... eso? dijo Ellie,
riendo una vez ms, sin humor.
Al instante me sent enferma, y estir mi cuello hacia Benji, quien pareca
genuinamente desconcertado.
No dijo Benji, sacudiendo la cabeza hacia m. De ninguna manera.
Levant las manos.
Sabas...? No poda terminar. No poda incluso decir las palabras.
Benji sacudi la cabeza de nuevo.
No tengo ni idea de lo que est hablando.
Por el rabillo de mi ojo, pude ver el comienzo de una sonrisa en el rostro
de Ellie. Era realmente tan horrible que fingira tener una relacin con Benji
para arruinar una de las pocas amistades que tena?
Agarr las mejillas de Benji y plant mis labios en los suyos. Todo el
cuerpo de Benji se tens, y luego se relaj, tirando de mi cuerpo contra el suyo.
Su boca se abri, y lo que se supona que fuera un beso rpido y duro se
convirti en un beso largo y profundo, con una gran cantidad de lengua y un
montn de presin de los dedos de Benji contra mi piel.
Me apart y nos miramos el uno al otro.
Apuesto a que ahora est celosa dije, dndole una mirada de reojo a
Ellie.
A quin le importa? dijo Benji, incapaz de apartar la mirada de m.
A pesar de que no respiraba dificultosamente en la cinta, sin duda lo haca
ahora.
36
se giraba.
Una vez que se fue, asent hacia la mquina de pesas.
Aquella?
Benji asinti y me llev a la mquina, luciendo un poco desconcertado.
Me sent en el asiento, saqu el pasador de metal por el agujero inferior,
y lo puse en el orificio superior. Era mi primera vez en casi tres aos levantando
pesas o incluso haciendo cualquier tipo de ejercicio. Quince kilogramos pareca
un buen punto de partida.
Baj la barra por encima de mi cabeza hasta que toc mi nuca y luego la
apart lentamente. Benji me miraba sin decir una palabra, repeticin tras
repeticin.
Estoy hacindolo bien? dije, levantando la mirada hacia la barra en
tanto tiraba de ella.
Lo haces todo bien dijo Benji sin dudar.
Solt la barra, y las pesas se desplomaron.
Tras una breve pausa, suspir.
Solo estaba siendo una perra con Ellie. Eso es todo.
No se sinti de esa manera dijo Benji con un rayo de esperanza en
sus dulces ojos marrones.
Tenas razn dije, tratando de cambiar de tema. Trabajar en esto
ayuda a desahogarse. Tal vez podra venir aqu los sbados en la maana. No
conseguimos estudiar demasiado.
Benji me mir por un momento, luego baj la mirada y empez a rer.
S, puedo hacerlo los sbados. Cuando sus ojos se encontraron con
los mos, la decepcin en ellos quemaba.
Ser mejor que el laboratorio dije, sealando detrs de m con el
dedo pulgar.
Justo en ese momento, sent un dolor punzante en mi espalda
acompaado de un ruido fuerte de una palmada que se hizo eco en todo el
gimnasio.
Un chico ms alto que Benji casi por una cabeza me pas, sonriendo.
Ya era hora de que trajeras un pedazo de culo dijo.
Benji inmediatamente lo agarr y lo estrell contra el suelo. El codo de
Benji se elev en el aire, y su mano se cerr en un puo apretado temblando.
Antes de lanzarle un puetazo, Benji se apart y se puso de pie.
37
Pareces... decepcionada.
Pgina
que me dirig hacia Charlie. A esa hora del da, todo el mundo iba entrado y
saliendo de la entrada principal, as que no fue difcil deslizarse dentro y
dirigirme a la puerta de Benji. Llam. Nada. Volv a llamar.
Un estudiante alto y flaco, con gafas gruesas se encontraba de pie junto a
m. Puedo ayudarte?
Benji no se present a clase. Lo has visto?
Neg con la cabeza. No, pero nunca cierra la puerta, a menos que est
en casa dijo, girando el pomo.
Se abri, revelando su cuarto oscuro.
Quin cierra su puerta solo cuando est en casa? Pens en voz alta,
echando un vistazo a la habitacin de Benji.
El estudiante se encogi de hombros. As es como sabes que no est
ah.
Cerr la puerta. Gracias dije antes de salir hacia el estacionamiento.
El Mustang naranja eradifcildepasarporaltoy no se hallaba all.
Me acerqu a Gigi con los brazos cruzados sobre el pecho. Haca viento y
fro.
Llevaba una camiseta blanca de manga larga, por encima una camiseta
de manga corta verde, con pantalones vaqueros y botas, pero aun as no fue
suficiente para mantenerme caliente. Mis odos ardan por la exposicin al
viento fro.
Gigi se encontraba a punto de cerrar, con unos pocos rezagados
almorzando tardamente. No estaba sorprendida de que Benji no estuviera all.
Su Mustang no se vea aparcado fuera, pero todava tena que comprobarlo.
Sal, tratando de pensar en qu otro lugar podra estar, y decid ir al
gimnasio. Si l no se encontraba all, probablemente se fue a casa a ver a sus
padres durante unos das. Tal vez estaba enfermo y tuvo que ir al mdico. No
era como si no tuviera a nadie aqu para cuidar de l, incluyndome la perra
celosa, que ni siquiera le dio la oportunidad de explicarse y mucho menos pedir
disculpas.
El sol estaba bajo en el cielo en el momento que llegu al gimnasio. Me
dolan los pies y mi estmago grua, pero nada de eso importaba porque el
Mustang naranja de Benji se hallaba aparcado en paralelo en la parte delantera.
Corr por la calle y por las escaleras, empujando las puertas dobles. All
se encontraba l, con la cara roja, empapado en sudor y en cuclillas sobre ciento
treinta kilos. Camin hacia l, demasiado aliviada como para sentirme
42
avergonzada.
Pgina
Benji?
El reconocimiento ilumin su rostro y se puso de pie, dejando caer la
barra de sus hombros. Respiraba con dificultad y luca agotado, pero todava se
vea igual de desolado como lo hizo durante las ltimas dos semanas.
No fuiste a clase.
Puso sus manos en las caderas, tratando de recuperar el aliento. Tena los
ojos inyectados en sangre, estaba cansado y triste.
Podemos... podemos hablar afuera? pregunt.
Asinti, cogi su abrigo, me sigui hasta el vestbulo y hacia fuera por la
puerta de cristal.
Luego, bajamos los escalones. Me sent en el borde de la acera junto a su
Mustang.
Benji cubri con su abrigo sus hombros y se sent a mi lado. Lo siento,
no respond tu mensaje dijo en voz baja, mirando el asfalto. No poda ir a
clase un da ms y ver la ira en tus ojos cuando me miras, sabiendo que estabas
a slo unos metros de distancia y no poda hablar contigo.
Lo siento. Eso fue un castigo cruel e inusual.
Neg con la cabeza. No, me lo mereca. No fui sincero contigo.
Deb dejarte explicarlo.
No hasta que estuvieras lista. Pens que tena que tomar un descanso y
ser paciente.
Has permanecido aqu todo el da? pregunt.
Ms o menos.
Mi estmago gru, y lo cubr con ambas manos como si eso fuera a
detener el ruido.
Has comido? pregunt.
Te he buscado desde el laboratorio.
Desde el laboratorio? Mir a su alrededor y suspir. Has ido
tambin a Gigi, no?
Y a tu dormitorio.
Has caminado por toda la ciudad?
43
comida.
Yo... empec, dudando. No me importa lo que pas entre Ellie y
t. No es mi maldito asunto. Slo quiero que seamos amigos de nuevo.
Benji pens en eso por un momento. Claramente no era todo lo que
esperaba or. Apret los labios. Puedo hacer eso.
S? S que va a ser incmodo por un tiempo.
Te promet que no habra problemas, recuerdas? No digo que vaya a
dejar de perseguirte. Slo digo que me quedo con todo lo que me das.
No pude evitar sonrer. Y entonces no pude evitar darle un codazo en las
costillas.
Se rio una vez. Ves? Ya de vuelta a la normalidad.
Nos pusimos de pie y Benji me llev a Gigi, donde cenamos por primera
vez. Irnicamente, ambos pedimos el desayuno.
Orden completa de panecillos y salsa dijo la camarera, colocando un
plato en frente de Benji. Desayufrito dijo ella, sonriendo mientras dejaba mi
plato frente a m.
Benji cort sus panecillos con un tenedor y luego tom el primer bocado
en su boca.
Tengo los apuntes de hoy, si los quieres.
Si dijo Benji despus de tragar. Pero, qu pasa con las otras clases
que perdiste?
Estoy segura de que las podemos recuperar.
No estoy preocupado por m. Saltarse la clase fue mi decisin.
Buscarte fue la ma.
Benji sonri. Me siento como un idiota por preocuparte, pero no puedo
negar que se siente muy bien que estuvieras preocupada por m.
Sera una idiota si no lo estuviera. Quiero decir, s, no me gusta que me
hayas mentido acerca Ellie
En realidad no es lo que piensas, Rory.
Entonces, qu es ella para ti?
Benji sacudi la cabeza y dijo con una sonrisa nerviosa: Supongo que
era una especie de compaera de trabajo, pero nunca fue nada ms que eso.
Compaera de trabajo? pregunt.
44
Apoy los codos sobre la mesa y me cubr la cara con las manos. Un
estpido malentendido. Era de esperar. Menuda estpida soy. Deb dejar que te
explicaras.
Si te sentas enfadada conmigo, significa que te preocupaste lo
suficiente para ponerte celosa, verdad?
Siempre miras el lado bueno?
S.
Le sonre. No podramos ser ms diferentes, pero empezaba a apreciarlo
en lugar de utilizarlo en su contra.
Me sorprende que puedas sostener el tenedor dije.
Benji se detuvo a mitad del bocado. Por qu?
Tenas un montn de peso en esa barra. Has levantado tanto as toda
la maana?
Ms o menos. Me he desahogado de esa forma por el estrs desde
secundaria.
Met un pedazo de desayufrito en mi boca y lo mastiqu, entrecerrando
mis ojos hacia l, mientras pensaba en su comentario.
Qu estrs? Pareces alguien que ha tenido la infancia perfecta.
Mis padres eran geniales dijo, asintiendo, pero trabajaban mucho
y mi padre no estaba la mayor parte del tiempo. Hicimos sacrificios, como
cualquier otra persona.
Mis msculos se tensaron. Tuve que detenerme de informarle que l no
tena ni idea acerca de sacrificios, pero era slo una reaccin instintiva. El hecho
de que sus padres no fueran asesinados, no significaba que no tuviera derecho a
quejarse.
Qu hay de tu infancia? Supongo que fuiste a un montn de
conciertos dijo, asintiendo hacia mi camiseta de Ramones.
Re una vez. No, no hasta el verano despus de mi ltimo ao.
Por lo tanto, pasaste el verano dando saltos en conciertos? Eso es algo
increble.
Ms o menos dije con una pequea sonrisa. Estaba en lo cierto. No
muchas personas pueden decir eso.
A tus padres les pareci bien eso? Los mos se habran vuelto locos.
Ellos... Me interrump, tratando de pensar en la mejor respuesta que
45
procesar el da.
Una vez que abr la puerta del laboratorio y entr, el momento de paz se
volvi caos.
Tanto Cy como el Dr. Z me apresuraron, preguntndome dnde estaba,
por qu se me hizo tarde, con quin estaba y una docena de preguntas.
Levant mis manos. Lo siento! He trabajado cada noche durante seis
semanas! Necesitaba un descanso!
No podas llamar? espet Cy.
Debera haber llamado al Dr. Z. Lo siento.
El profesor palme su pecho. Me alegro de que te encuentres bien. Por
supuesto, trabajas muy duro y debes tomar descansos, Rory. Pero, por favor,
por el amor de Dios, hazme saber cundo decidas desaparecer.
Desaparecer. Por el amor de todas las cosas santas. Dr. Z, lo siento
mucho. No lo pens.
Onde su mano, caminando hacia la puerta. Por favor. Estamos
adelantados con el programa, y todo gracias a ustedes dos.
El Dr. Z se fue, cerrando la puerta detrs de l.
Egosta! gru Cy detrs de m.
Me di la vuelta, preparndome para hacerle saber que no le reportaba a
l, pero en el segundo en que me enfrent a l, se estrell contra m,
envolviendo sus brazos a mi alrededor, sus dedos clavndose en mi piel.
Pensdijo, su voz llena de preocupacin.
Me qued all, sin saber qu otra cosa hacer. Nadie me toc de esa
manera en un largo tiempo, sin embargo, se senta natural, como si me hubiera
abrazado un centenar de veces antes. Poco a poco le devolv el abrazo y apoy
la barbilla en su hombro. Cuanto ms tiempo me sostena, mejor se senta.
Despus de un minuto completo, Cy finalmente relaj su agarre y dio un
paso atrs.
Mis disculpas dijo en voz baja. Mir hacia abajo y luego se subi las
gafas para colocarlas en lo ms alto de la cresta de su nariz.
Pensaste qu? pregunt.
Neg con la cabeza y se dio la vuelta, retirndose a su escritorio.
No estoy deprimida, si eso es lo que piensas.
No cre que te suicidaras, Rory.
47
Entonces, qu es?
Pgina
48
Pgina
6
Traducido por Alex Phai & Val_17
Corregido por Josmary
Una hora ms tarde, puse la ltima hoja en la basura y me gir hacia Cy.
Pgina
Necesitas ayuda?pregunt.
No, estaba trabajando en algunas cosas para maana, mientras
terminabas.
Presumido dije, agarrando mi bolso.
Cy y yo salimos del edificio, hacia mi dormitorio.
Quieres mi abrigo?pregunt Cy.
Negu con la cabeza.
Entonces dijo Cy, metiendo las manos en sus bolsillos, cul es tu
especialidad, Rory?
Estoy considerando biomedicina. Sin embargo, tengo una cosa por la
astrobiologa, y el Dr. Z y mi padre... empec, pero me perd en mi
pensamiento.
Eran astrobilogos? No hay nada de malo con tener intereses
similares a los de tus padres. De donde vengo, eso es muy honorable.
Se siente como si estuviera repitiendo algo que no se debera repetir.
Sacud la cabeza. Es difcil de explicar.
No, lo entiendo.
No, no lo entiendes dije. No era correcto que dijera eso o siquiera
remotamente amable, pero me pona extraamente defensiva cuando se trataba
de mi dolor y recuerdos. Nadie sabe nada sobre m, ni siquiera el Dr. Z, y ellos
no llegaron a decir lo que hicieron. Si ellos entendieran o lo relacionaran
conmigo, significaba que tena que compartir algo que me perteneca solo a m.
Cuando el Dr. Z, mis consejeros, o mi trabajadora social trataron de
ofrecer comprensin, les hice saber que no estaban dentro de mil aos luz
conocer mi verdad. Fing que era una prdida de tiempo para todos, y haba
soportado un infierno para mantenerlo para m. Se senta mal desperdiciarlo.
Tienes razn. Eso fue desconsiderado de mi parte. Lo siento.
Cul es tu especialidad?le pregunt, tratando de fingir que no
acababa hacer incmodo nuestro pequeo paseo.
La cultura interplanetaria.
Me re una vez. Estoy bastante segura de que Kempton no ofrece eso.
Eleg Kempton para mi semestre en el extranjero. Es parte del plan de
estudios que llevo en casa.
Un grupo de estudiantes vestidos como diversos personajes de El Mago
de Oz trot por ah. Dorothy, por supuesto, tena las piernas peludas y una
52
barba de chivo.
Pgina
corriendo.
A las dos?
Se encogi de hombros. No poda dormir. Ests evitando la pregunta?
No.Noestamoshaciendoloqueseaquecreasquehacemos.Yshhh
estoy tratando de aprender.
Est bien, ya sabes, si te gusta. No tienes que preocuparte por m.
Mis ojos encontraron los de Benji. Pareca herido. Nunca ped gustarte.
Neg con la cabeza. No, lo s. Slo siempre ser tu amigo. No
importa si correspondes esos sentimientos o no. No necesito que me ames para
amarte.
Tir mi boca a un lado en una incmoda media sonrisa y luego mir
hacia delante. Me ama? Desde cundo?
Nuestra relacin haba sido estrictamente platnica desde la orientacin
a estudiantes de primer ao. Al menos, eso era lo que pensaba. No saba cmo
sentirme acerca de eso, mucho menos responder.
En serio? sise. As es como me lo dices? Hablas en serio en este
momento?
Losiento,Rory,noquera
Est bien susurr, haciendo un gesto para que lo dejara pasar. No
tenemos que hablar sobre eso ahora.
Me parece justo dijo, sus hombros cayendo.
El resto de la clase, me sent con nuseas y pnico, halagada y
comprensiva.
Vamos a ir a la cafetera hoy? pregunt.
Slo negu con la cabeza un par de veces y deliberadamente no lo mir
para ver su reaccin. Que Benji se sintiera herido comenzaba a afectarme de
formas que no me gustaban o apreciaba. Quera que volviramos a ser amigos,
como ramos antes, pero era evidente que no podramos. Nunca le ped ser mi
amigo en primer lugar o gustarle o amarme o lo que sea que sintiera por
m. Por qu debera tener que asumir esta culpa cuando trat de mantener una
distancia respetable desde el principio? No era mi culpa. l fue el deshonesto.
Arruin todo, justo ahora, cuando Cy finalmente entraba en razn.
Poda sentir la decepcin de Benji irradiando de su suter color
melocotn perfectamente planchado. Qu chico que se respeta usa color melocotn
incluso si el color luce increble con su piel y ojos o cortaba su cabello en capas,
desde 1991, en todo caso? Luch contra la culpa con ira, y por el momento,
56
funcionaba.
Pgina
Es normal, no?
Pgina
No desde 1920.
Cy sonri. Slotevoyaacompaar.Notienesquesertanduratodo
el tiempo, joder.
Oh! Escchate maldiciendo como un verdadero estudiante
universitario!
Su rostro se curv con una enorme sonrisa. En serio?
No. Vamos. Yo te acompaar a ti.
Mantuvimos un paso lento. A pesar de que la densa capa de nubes trajo
otro brutal frente fro, ninguno de los dos pareca notarlo. Hablamos de mis
clases y cmo la barba del Dr. Zorba estaba fuera de control. Nos remos
mucho, y fue agradable simplemente hablar de nada. Nos detuvimos en un
carrito de comida, y Cy mir con asombro cuando ped un falafel.
Qu?pregunt, comiendo y caminando al mismo tiempo.
Es slo un plato extrao.
El falafel?
S, las croquetas dentro del pan pita. Muy extrao.
Nunca has escuchado hablar de un falafel?
Neg con la cabeza.
Es un plato del Medio Oriente dije, extraada de su confusin.
Slo porque sea del Medio Oriente no significa que deba haber odo de
l. Ests familiarizada con todos los platos canadienses porque Canad
tambin se encuentra en Amrica del Norte?
Est bien, est bien, t ganas.
Yo qu? Puedes decirlo un poco ms fuerte?
Cuando nos detuvimos frente a mi clase, sonre por sus bromas. Muy
gracioso.
He terminado con las clases por el da dijo, sonriendo. Te ver esta
noche.
No vas a venir al laboratorio? pregunt.
Tengo una asignacin.
Ests seguro que no quieres acompaarme a mi prxima clase? Y de
vuelta a mi dormitorio despus de eso? Me voy a hacer un corte de pelo.
Tambin puedes ayudarme con eso brome.
58
60
Pgina
7
Traducido por CamShaaw & Zafiro
Corregido por Alysse Volkov
Pocos das antes del receso de Accin de Gracias, las aceras estaban
llenas de tmidos, pero alegres estudiantes y profesores, casi todos ellos
sosteniendo un vaso de plstico con humeante lquido caliente. No tom caf,
t, refrescos o chocolate caliente. Si beba algo ms que agua, mi garganta se
sentira seca y cruda. Mi padre dijo que mam debe haber dejado en herencia
porque ella era de la misma manera hasta que dio un giro a los cuarenta, y
entonces prob su primera copa de vino, y esa se convirti en su nueva bebida
favorita.
Cristo, ella era hermosa. Hasta su ltimo da en esta tierra con el rmel
corriendo por su rostro y un trapo atado fuertemente a travs de su boca, era la
encarnacin de la belleza. Cuando mi padre se encontraba feliz, la
llamara cario o querida, y cuando se enojaba le deca Charlotte, pero incluso
entonces, su nombre sonaba precioso. La noche en que todos morimos, mi
padre dijo su nombre en un tono que no reconoc. Una alarma. Se mantuvo en
calma hasta que ellos comenzaron a atar mis muecas, pero luego luch contra
ellos en la ms absoluta desesperacin.
Charlotte haba dicho mi padre. Qudate quieta, amor. Todo va a
terminar pronto. Deja que ellos obtengan lo que vinieron a buscar, y podemos ir
a casa. Me mir con ojos tranquilos. Est bien, cario. Va a estar bien.
Fue entonces cuando ella me mir por el perdn. Era como una madre
oso feroz, desatando su ira sobre cualquiera que se atreviera a maltratarme o a
faltarme el respeto o me hiciera sentir algo menos que lo increble que ella
pensaba que era. Viendo los nudos atados alrededor de mis muecas y luego
detrs de mi cabeza, la splica en mis ojos, y la tortura en mi cara cuando los vi
hiriendo a mi mejor amiga, a quin haba conocido y amado desde que tena
tres aos, la mat horas antes de que muriera.
61
Rory?
Pgina
profesor.
Pgina
El Dr. Z suspir. Parece que s, pero eso no es una buena noticia para
nosotros.
Haba escuchado hablar al Dr. Z del Dr. Tennison antes, y a mi padre
antes de eso. Tennison fue etiquetado de inmoral antes de que yo naciera, y fue
todo eso, pero desestim en la mayora de los crculos cientficos. De todos
modos, era brillante, y algunas instituciones de investigacin lo llevaron a
bordo hasta que ya no podan hacer frente a su clase de locura. Despus de que
Tennison desapareci del mundo de la ciencia, se rumore ms de una vez que
haba sido contratado por un grupo de expertos muy dentro de la CIA.
Entonces,est{interesadoenlapiedracomosirealmentelaquisiera
declar.
Demandndolo. Est diciendo que es propiedad del gobierno.
Vamos a mantenerlo de l? No puede simplemente tomarlo?
Esperemos que no sin una orden judicial. En teora, eso nos da un poco
de tiempo para terminar la grabacin de los datos antes de que pase la muestra
a un lugar ms seguro. Es lo ms importante que podra haber soado, Rory.
Tenemos que mantenerlo fuera de las manos que podran explotar los
conocimientos que hay para aprender en ello.
Esos departamentos especiales no suelen esperar a rdenes de la corte,
Dr. Z.
Es por eso que vamos a hacer esto rpidamente.
La CIA quiere la roca, y cuando lleguen a conseguirla, no la tendrn
porque vas a esconderla de ellas. No es eso ilegal?
S respondi el profesor sin ninguna duda.
Ambos hombres me miraron, esperando mi respuesta. El receso de
Accin de Gracias iniciaba en dos das, y el campus estara desolado. Era el
momento perfecto para esconderse en el Fitz y dedicando todo nuestro tiempo
a la grabacin de los datos del Dr. Z. Tambin era el momento perfecto para m.
No tendra que pasar Accin de Gracias a solas, y el proyecto podra incluso
ayudar a mantener mi mente fuera de mi condicin de hurfana.
Estoy dentro dije.
Cy y el Dr. Z intercambiaron pequeas sonrisas de complicidad.
64
Pgina
2 En el texto original aparece la palabra pussy, que puede traducirse como coo y
tambin como cobarde. Por eso la respuesta de Cy.
No dijo antes de vomitar una vez ms. Bueno, tcnicamente,
supongo que lo estoy.
Por qu no lo dijiste?
Se puso de pie, casi una cabeza ms alto que yo. Eres un poco
intimidante, Rory Riorden.
Sabes mi apellido dije, mirndolo subir de nuevo a su taburete. Y
yo no s nada sobre ti. Me puse de pie.
Cy levant la vista de sus papeles una vez ms y luego volvi a mirar
hacia abajo, empujando sus gafas en la nariz. No hay nada malo en ello. Estar
familiarizado est sobrevalorado.
Cul es tu apellido?
Dej caer su lpiz, y exhal una bocanada frustrado. No seras capaz
de pronunciarlo.
Me acerqu a mi taburete y me sent. Prubame.
Esta es una terrible prdida de tiempo.
Mis cejas se alzaron. Dejarme conocerte es una prdida de tiempo?
Vaya, gracias.
Su expresin se suaviz. No, por supuesto que no. Eso no es lo que
quisedecir.Eresmuymegustas.
Lo suficiente para comprobarme y caminar conmigo a clases, pero no
lo suficiente como para confiar en m. No es eso de lo que se trata? Mi voz
sonaba ridculamente mordaz, pero me sent como si me hubieran abofeteado
en la cara.
Lo siento, Rory. Absolutamente no fue mi intencin molestarte. A
veces, siento quees mejor no estamos demasiado me siento demasiado
Suspir, claramente frustrado. Es Kazemde.
No me inmut. No es tan difcil de pronunciar.
Sonri. Deberas tratar de deletrearlo.
Cul es tu comida favorita?
Realmente no tengo una favorita de aqu. La comida aqu es has
odo el dicho: Comer para vivir, no vivir para comer?
67
Me reconoces? aguijone.
Pgina
No dije, mirando a otro lado. Era la verdad. Slo haba odo hablar
de l.
Te reconozco. Afeitaste todo tu cabello.
No todo le dije, pasando mis dedos a travs de lo que quedaba.
Cuando lo tiraba hacia un lado, las negras trenzas que no cort rozaban mi
mejilla.
Es caliente.
Suspir y lo mir fijamente a los ojos. Hay algo que necesites?
Dio un paso hacia m, obligndome a retroceder a slo un par de
centmetros de la pared. En realidad, ahora que lo dices... Kevin toc con su
nariz a mi odo.
Poda oler el alcohol en l antes, pero ahora era penetrante, saturando mi
piel al igual que el aliento de los hombres que asesinaron a casi todos los que
alguna vez se preocupaban por m.
Mir a m alrededor buscando a Benji. Haba varias personas en la
pequea zona vallada afuera con nosotros, pero nadie estaba prestando
atencin. Todos estaban ya sea enrollndose, hablando, o acurrucados en torno
a un barril que estaban usando para encender un fuego.
Mir hacia l y puse mi mano sobre su pecho, sostenindolo a raya.
Kevin, tienes que retroceder. Me ests poniendo incmoda.
Dio otro paso hacia m. La presin de mi mano no significaba nada para
l. Ahora, mi espalda se presionaba contra la pared.
Es eso as? No creo que las chicas que lucen como t se pongan
incmodas. As que, significa incmoda en el buen sentido? Tom mi mano
y la forz hacia abajo hasta que se pos en su entrepierna.
Llmame loco dijo Benji, pero la palabra incmoda tiene
universalmente una connotacin negativa.
Kevin ech un vistazo a Benji y a los dos vasos rojos que sostena, y los
golpe lejos, derramando todo el lquido mbar plido sobre los Nikes verdes
de Benji.
Deja. De. Molestar le dije de nuevo, mi voz baja y amenazante en
esta ocasin.
Trat de tirar de mi mano, pero Kevin sonri y sigui en su lugar.
Benji le puso la mano en el hombro, y Kevin agarr su mueca, liberando
a la ma. Antes de que ninguno de los dos pudiera hacer otro movimiento, mov
mi mano en un movimiento descendente, forzando la mano de Kevin fuera de
72
mano libre, agarr su garganta y lo golpe contra la pared en la que una vez que
par.
Dije, deja de jodidamente molestar. Mi voz era extraamente
tranquila, al igual que mis nervios.
Kevin, sus cejas arqueadas y sus ojos muy abiertos, movi su cabeza
arriba y abajo rpidamente. Lo solt entonces, dejndolo irse corriendo.
Benji se qued callado como un conejo, con la esperanza de que fuera el
siguiente.
Ser mejor que nos vayamos le dije.
T... guau. Cmo aprendiste a hacer eso?
Mir a m alrededor, viendo que ahora, por supuesto, todo el mundo
estaba prestando atencin. Tom una clase. Vamos. Esta fue una mala idea.
Caminamos hacia el interior y comenc a dirigirme por el pasillo. Una
vez que doblamos la esquina, me detuve en seco en seco. Kevin estaba contra
otra pared esta vez, en poder de Cy. Kevin no estaba slo sorprendido. Sino
aterrorizado.
Yo... lo siento! Nunca estar cerca de ella otra vez.
Los ojos de Cy se fijaron en m, luciendo como si hubiera sido atrapado.
Kevin fue puesto en libertad, y despeg en una plena carrera por el pasillo hacia
la salida.
Por qu ests aqu? pregunt, dando un paso hacia adelante.
Qu ests haciendo?
Te hiri? Cy camin los pocos centmetros hacia m, mirndome y
luego tocando mi brazo suavemente.
Te lo dije, nadie puede hacerme dao. Las palabras parecan
insuficientes, pero estaba tan sorprendida por lo que acababa de ver que eran
todo lo que poda manejar.
Cy me tom en sus brazos en un fuerte abrazo. Era la segunda vez en
muchas semanas que me sostena de esa manera. Me fund contra l. Su cuerpo
era slido como una roca sin embargo, tan suave. Ola a jabn y ropa secada al
sol.
Su mano se instal ligeramente en la parte de atrs de mi cuello, y apoy
su mejilla contra la ma. Lo siento mucho susurr.
Estoy muy bien le dije, tratando de tranquilizarlo.
Fue en ese momento cuando me di cuenta de que temblaba. Temblaba de
ira.
73
nuevo. Haba cosas mucho peores que dar a Benji una oportunidad, y decirle a
l mis miedos y por qu existan era una de ellas. Est bien.
Pgina
Est bien?
Empuj mis manos y brazos a travs del espacio entre sus brazos y sus
costados y luego mantuve las palmas de las manos contra su espalda. Despus
de que el impacto se disip, Benji sac las manos de los bolsillos y me atrajo
hacia l, apoyando su mejilla en mi pelo. Se movi una fraccin de una pulgada
a besar mi sien.
Esto no es tan malo, verdad? dijo.
Estaba en lo cierto. Me sent tan segura y clida en sus brazos. Era
diferente, pero en el buen sentido. Me sostuvo con ms fuerza. Esta era la forma
en que un hombre sostena una mujer cuando la amaba. Lgrimas saladas
quemaron mis mejillas. Ni siquiera s por qu, pero slo quera quedarme all
en un par de brazos que pertenecan a un hombre que nunca me dejara ir si
no quera que lo hiciera.
Una de las puertas principales del vestbulo se abri, y Ellie se pase
fuera. Vaya, vaya... ests haciendo de las tuyas, no es cierto, Rory?
Me apart de Benji y limpi mis ojos rpidamente. Jdete, Ellie.
Benji la fulmin con la mirada.
Quin es el nuevo hombre? brome Ellie, tocando su barbilla con su
dedo ndice. Slo s que lo conozco de alguna parte.
Si nos hemos encontrado, no debe haber sido un momento memorable
para m dijo Benji.
No pude evitar sonrer.
Oh, no, querido, lo recordaras, lo prometo dijo ella, tratando de
mantener su sonrisa satisfecha.
Benji le volvi la espalda, y continu hacia los estacionamientos. Me
pregunto a donde se dirige a esta hora?
Probablemente a un encuentro en la oficina de un profesor.
Benji se ri entre dientes. Nunca me ha gustado. Ser mejor que
duermas un poco, sobre todo despus de la noche que has tenido. Dud en
decir sus siguientes palabras. Me puedo quedar, ya sabes. Puedo dormir en el
suelo si no quieres estar sola.
Gracias, pero estoy muy bien.
Ests segura?
S. Despus de haber sido amenazado dos veces, no creo que l vaya a
entrar en mi dormitorio slo para conseguir su culo pateado de nuevo.
75
Asent, y sabiendo que no iba a irse hasta que estuviera a salvo dentro,
me di vuelta y lo dej de pie solo en la escalera.
Mientras caminaba a mi habitacin, todava poda sentir a Benji en mi
piel. Por alguna razn, sin embargo, no poda quitarme que Cy deba estar en
mi vida, y no importa cunto Benji quera creerlo, Cy no se senta temporal.
76
Pgina
8
Traducido por Lauu LR & ElyCasdel
Corregido por Amlie.
Benji estaba sentado junto a m en la clase del Dr. Z, pero todo lo que
poda hacer era enfocarme en Cy, cada vez que levantaba la mano o hablaba, su
camisa de franela a cuadros verde, sus pantalones cargo color caqui y la rapidez
con que escriba todo lo que pensaba que era importante.
Me preguntaba porque pensaba que esa cosa particular era notable o por
qu se mova en su silla. Me preguntaba si l pensaba en la noche anterior y si
lo mencionara esta noche en el trabajo.
Benji tom mi mano, la volte y escribi ALMUERZO? Con un Sharpie
negro en mi palma. Despus de otra mirada abajo a Cy me asom por encima
de Benji y asent rpidamente.
Benji pareca inusualmente tenso. l estaba golpeando su pluma contra el
escritorio un segundo y rebotando su rodilla al siguiente.
Ests bien? le susurr.
Benji frunci el ceo y baj la barbilla. Si dijo, agitando la mano con
desdn y tratando demasiado duro de ser su yo normal y feliz. Por qu?
Me encog de hombros. Solo verificando. Anoche fue raro.
Su cara se relaj. Tu estas bien? Me preocup por ti desde el momento
en que te dej en la puerta de tu dormitorio hasta que te vi esta maana.
Negu y baj la mirada a mi computadora. No te preocupes por m.
S que no tengo que hacerlo. Puedes cuidarte a ti misma. Pero no es
soloeso.Esquebueno,teheconocidoporalmenosdosaosy no saba que
habas tomado clases de defensa personal. Tiene algo que ver con cualquier
cosa que sucedi con
77
Benji?
Pgina
Si?
De verdad, no.
Oh, est bien dijo l, deslizndose hacia atrs en su asiento. A mitad
de la clase, Benji se enderez de nuevo. Tenemos libre el resto de la semana
por el receso de Accin de Gracias. Irs a casa?
Negu con la cabeza, tratando de no pensar mucho en su pregunta.
Cuando el Dr. Z termin la clase, me di cuenta de que no haba tomado
ni una sola nota. La primera mitad, la pas mirando fijamente la parte trasera
de la exasperantemente hermosa cabeza de Cy, y la segunda, tratando de no
pensar en los recuerdos que Benji sin saber haba sacado a la superficie.
Cy se qued despus de recoger sus cosas. Intercambi unas cuantas
palabras silenciosas con el profesor y entonces rpidamente encontr su camino
hacia el pasillo. Una parte de mi quera detenerlo y preguntarle por la mirada
asustada en los ojos de Kevin la noche anterior. No haba visto ese tipo de
miedo desde esa noche en que mis padres y Sdney la noche en la que me
negaba a pensar. Quera saber que le haba dicho Cy a Kevin que era tan
aterrador.
Benji me vio guardar mi computadora. Cy parece un buen tipo, pero
es raro qu, adems de anoche, nunca lo haba visto fuera de esta clase.
Por qu es raro? Algunos das, no te veo fuera de esta clase.
S, lo haces. Se puso su mochila y luego me ayud con la ma. l
desaparece despus de que sale de aqu. Un da, lo segu, pero dio la vuelta a
unaesquinaypoof.
Una esquina de mi boca se levant. Estoy un poco celosa de que no soy
la nica a la que acechas.
Deseara que estuvieses celosa.
Negu con la cabeza.
Benji se ri. No lo estaba acechando. Tena curiosidad.
No te preocupes. Yo lo he visto fuera de esta clase.
ComoCmounacita?
No, como que l es el asistente de investigacin del Dr. Z.
Pens que eras t?
Ambos lo somos
Oh. Pens que era temporal. An estn trabajando juntos cada noche?
78
Cada noche.
Pgina
atraccin por l. Lo necesitaba, pero no estaba segura por qu. Solo haba algo
en mi interior que me deca que l haba entrado a mi vida por una razn.
Pgina
tenemos sentido.
Quin lo dice?
Yo.
Te equivocas. Nosotros tenemos mucho sentido.
La camiseta de rayas blancas y el Oxford amarillo. Si, tiene perfecto
sentido dije antes de tomar otra bebida. De algn modo, en mi nerviosismo,
me las haba arreglado para beber todo el vaso de cerveza.
Quieres otra, o has terminado? pregunt l.
No, definitivamente no he terminado. Venimos a una fiesta no?
Eso hicimos. Benji se levant y despus volvi con tres vasos ms
llenos hasta el borde. l ya haba casi terminado su tercero.
No ser detenida de ponerme borracha por una camiseta Oxford dije
antes de tomar grandes tragos.
Wow. Baja la velocidad. No quiero ser culpado si no logras volver al
trabajo.
Parezco el tipo de chica que culpa de todo a alguien ms?
No. No pareces.
Los dos tomamos ante ello.
Dnde estbamos? pregunt sintindome muy bien. Oh, s.
Nuestras camisas no combinan.
No es el exterior, Rory. Digo, eres obviamente hermosa y nada
ortodoxa. Yo uso camisas de botones y tengo sangrado de nariz, pero es en lo
interior donde tenemos sentido.
Qu interior? No he sido linda contigo, Benji.
Estoy hablando del interior que es lindo conmigo. La chica que me dijo
dnde era la orientacin de los de primer ao el primer da. La chica que me
dej sentarme a su lado en clase incluso cuando quera que la dejasen sola. La
chica que hizo a todos a un lado para poderme ayudar a detener un sangrado
de nariz. La chica que me llev a casa luego de que la nariz me sangrara. La
chica que me dej sostenerla. Y ms importante, la chica que tuvo algo muy
horrible pasndole y que cambi su vida, pero no lo usa como excusa para
fallar.
Caus ese sangrado de nariz dije, intencionalmente ignorando su
ltimo comentario.
Pudiste haberme pasado caminando. Algunas personas lo hubieran
85
hecho.
Pgina
Lo mir. Sus ojos marrones eran dormilones pero felices, y pareca tan
enamorado de m.
Puse mi codo en mi rodilla y dej mi mejilla descansar en mi puo.
Eres como lindo cuando bebes.
Benji se inclin hacia adelante, puso la copa medio vaca y la llena en la
mesa, y luego descans sus codos en sus rodillas. Puedo besarte?
No dije. Pero puedes comprarme otra cerveza.
Baj la mirada sorprendido. Ya?
Tom la copa que tena en espera. Juguemos un juego. Le preguntamos
al otro una pregunta y si te rehsas a contestar, bebes.
Suena peligroso.
Tom un trago y le gui por encima de la copa.
De acuerdo, comenzar dijo Benji. Cul es tu segundo nombre?
Ann. Aburrido, no? Cul es el tuyo? Benji comenz a beber, pero
agarr su mueca. De ninguna manera! Es una fcil! Vamos.
Mi segundo nombre es Benjamin.
Entonces, cul es tu primer nombre?
Es mi turno.
Rod los ojos. Bien.
Cul es tu flor favorita?
Me re. No s!
Bebe!
No, espera me gustan esas amaranto globoso. Son hermosas y
atroces.
Como t dijo Benji con una sonrisa malvada.
Entonces, cul es tu primer nombre? pregunt.
Ay, hombre! gru Benji. Comenz a tomar un trago y luego
cambi de idea. Franklin.
Mis cejas se dispararon hacia arriba. Tu nombre es Franklin
Benjamin? Tu mam es mala!
Los dos nos remos histricamente. Dos copas de cerveza y veintisiete
preguntas despus, los dos preguntbamos cosas que tal vez normalmente nos
86
avergonzara preguntar.
Pgina
a filtrarse. Oh.
Se estir y envolvi sus dedos con los mos. Estoy enamorado de ti,
Rory. Lo he estado por un largo tiempo.
Oh dije otra vez, sintiendo mis mejillas calentarse en respuesta.
Afuera del saln de clases, esas palabras se sentan ms reales. La vergenza
fue reemplazada con lujuria casi incontrolable. Ningn hombre me dijo nunca
que me amaba antes de Benji, bueno, excepto por pap, y eso no era lo mismo,
ni siquiera cerca.
Bueno, bueno, Benji Reynolds.
Benji y yo nos giramos para ver a Bobby Peck parado detrs del sof en
el que nos hallbamos sentados. Me di cuenta que casi todos los dems se
haban ido.
Presidente Bobby Peck dijo Benji como si estuviera escupiendo
veneno.
Dnde estn tus llaves? Voy a llevarlos a casa, nios.
Umnodijo Benji. Alguien ms puede llevarnos. Quin sea.
Soy el conductor designado de la casa esta noche. No hay nadie ms.
Benji me mir, y me encog de hombros.
No puedo manejar.
Dej escapar una bocanada de aire entre sus labios. Bien, Bobby Peck,
puedes llevarnos a casa.
Bobby Peck tiene que llevarme al trabajo dije, ms bien divertida de
que estuviramos usando su nombre completo.
Bobby Peck se ri una vez. No puedes ir a trabajar as. Te despedirn.
Enva un texto a tu jefe, y dile que no puedes ir.
Saqu mi celular. Enviar un texto a Cy.
Borracha. Voy a casa. Estar ah temprano maana. Buenas noches.
De acuerdo! dije, metiendo mi telfono en mi bolsillo. Me hice
cargo.
Mi telfono zumb, y lo saqu de nuevo. Ech un vistazo a las palabras.
Necesitas que te lleve a casa?
No, Cy. El conductor designado est cubierto.
Benji est contigo?
88
Sip.
De acuerdo. Buenas noches.
Pgina
desdebuenoeralomejorquehabavistonunca.
Hola dijo, pareciendo anonadado.
Me sent en su cama, dejando que mis pies se movieran y disfrutando el
aire.
Benji se dej caer sobre su estmago en el suelo, agrupando la almohada
entre sus bceps y dejando su barbilla descansar en las plumas.
Jal el cobertor y me gir sobre mi costado, mirando a Benji. Miraba
directamente al frente, recostado perfectamente quieto.
Bien entonces dije, comenzando a girar mi espalda hacia l.
Luces realmente bien en mi camisa dijo Benji con voz apagada.
Solo intento mantener mi promesa.
Prometiste dormir el suelo dije.
Benji golpe su cara en la almohada. Lo hice. Lo promet. Y nunca
rompera una promesa contigo.
A penas lo pude entender, pero me hizo rer.
Levant la mirada. No hay nada de esto que sea divertido.
No s. Eres muy divertido justo ahora.
Eres muy dura, hablando de all arriba cuando sabes que no puedo
tocarte.
Dej de rer e intent no pensar demasiado en lo que me preparaba para
hacer.
Qu? dijo, tomado desprevenido por mi repentino cambio de
humor.
Baj de la cama de Benji. Se gir sobre su costado, mirndome moverme
hacia l.
Me baj al suelo a su lado y me acerqu. Qu si quiero que me toques?
Sin saltarse un latido, Benji puso sus manos a los lados de mi cara y jal
mis labios hacia los suyos. Su boca inmediatamente se abri, y deslic mi lengua
dentro, acariciando su lengua con la ma. Gimi en mi boca y enlaz sus dedos
en mi nuca. Levant mi pierna y me puse a horcajadas, l rod sobre su espalda,
sus manos dejando mi cuello y firmemente agarrando mis caderas.
Rory dijo contra mis labios.
Shh, no hables dije, cubriendo su boca con mi mano y besando hacia
91
abajo por su cuello en lnea recta. Una vez que llegu a su clavcula, jal la
camisa sobre mi cabeza, y luego segu, plantando besos pequeos y lamiendo
Pgina
93
Pgina
9
Traducido por Miry GPE & Dannygonzal
Corregido por Lizzy Avett
algo? pregunt.
Depende.
Pgina
96
Pgina
Mis ojos apenas se abran cuando alguien llam a la puerta. Me puse la
camiseta de Benji para dormir. Me encant la forma en que me engull, pero no
usaba nada debajo. Me puse unos boxers antes de caminar medio dormida por
el suelo fro. La puerta rechin al abrirse.
Cy se encontraba de pie en el pasillo, vistiendo un jersey de lana negro y
sus pantalones caqui con bolsillos laterales. Pareca distrado por mi falta de
vestimenta. Feliz da de Accin de Gracias. Temo que tendremos que iniciar
temprano hoy. El Dr. Zorba quiere mover el espcimen maana.
Me alej de la puerta abierta y me dej caer de nuevo en mi cama.
Realmente no madrugo despus de estar despierta toda la noche dije,
subiendo las mantas sobre mi cabeza.
Me gustara llevarte primero a desayunar, si eso es aceptable para ti.
Me di la vuelta, dejando que cada msculo de mi rostro fuera capaz de
comprimirse y tensarse en un ceo fruncido. Por qu?
Yo... slo permteme esto. Por favor. La expresin de Cy era
desesperada.
Me hizo sentir curiosa y preocupada, y algo enferma del estmago. Se
trata de la roca? La CIA? El Dr. Z? De alguna manera se enter sobre Benji y yo?
Slo tena una forma de averiguarlo.
Oh... est bien. Me levant y me quit la ropa mientras caminaba
hacia el bao.
Qu haces? dijo Cy, girndose y protegindose los ojos. Su voz se
elev una octava, sonando similar a lo que nosotros, los no egipcios llamamos
pnico.
Tomo una ducha dije, deslizando hacia abajo mis bragas de algodn
gris sobre mis caderas y dejndolas caer al suelo. Gir la perilla de la ducha con
una mano y tom una toalla con la otra, el agua se rociaba contra el suelo de
baldosas.
La puerta se cerr detrs de m rpidamente, pero no antes de que Cy
97
torso con ambas manos. Ni un rasguo en m, y luca muy bien con mis once
millones de capas coordinadas.
Tom mi burrito y le di una mordida.
Esto es serio, Rory. Necesito saber que estars bien.
Dej de mascar. Por qu? pregunt, mi voz amortiguada por el
bocado de comida en mi boca.
Cy tom su pasto, movindola por la parte inferior del tazn. Verti todo
el vaso de vinagre sobre las hojas verdes, dejando que naden por ah durante un
tiempo. Rory... dime algo que nunca le has contado a nadie.
Por qu?
Porque te lo ped.
Eso es extrao.
T eres extraa.
T tambin.
Exactamente dijo con voz plana. Cuntame sobre lo que has
enterrado.
Esta conversacin tom un giro extrao, incluso desde antes de
empezar.
Hay un punto.
Est bien, as que t primero.
Cy tom un bocado, pensando mientras masticaba, luego dej el tenedor
al momento que lo trag. Bueno. Creo en el destino.
Nada interesante. Mi respuesta lleg automticamente, a pesar de
que era una devota discpula del destino. Tena que creer que lo que les sucedi
a mis padres y a Sydney fue por una razn. Necesitaba creer que ellos fueron
tomados, y yo me encontraba a salvo, para cumplir con un propsito, que el
universo quera que permaneciera aqu, emocionalmente daada y sola en mi
dolor. Y tan loco como sonaba, crea que Cy, de alguna manera, desempeaba
un papel.
Tengo una razn para creer. Creo que viniste aqu, dnde se hallaba el
Dr. Z, y que nos conocimos por una razn.
Me gustaba esta extraa conversacin. Finalmente, alguien sonaba tan
loco como yo. Por qu?
Tu turno.
99
Muy graciosa.
Tom otra mordida de burrito y apunt mi boca, sealando que no poda
hablar.
Cy pareca frustrado. Est bien, tratemos de otra forma. Por qu
siempre te pones en peligro?
No lo hago.
Caminando sola en la oscuridad. Antagonizando hombres con historial
de violencia contra mujeres. Conduciendo tan rpido que chocaste tu coche, por
lo cual has sido peatona los ltimos veinte meses. Caminando demasiado lejos
en un mar embravecido. Frecuentando la parte peligrosa de la ciudad sola,
por la noche sin ninguna razn en lo absoluto. Yendo en el asiento trasero de
una motocicleta con un completo desconocido, quien se encontraba claramente
borracho. Eso no es ni siquiera la mitad de todo.
Me remov en mi silla. Algunas de esas cosas sucedieron antes de que
conociera a Cy. An ms sucedieron en la escuela secundaria, en los seis meses
despus de que mis padres murieran. De todas esas, nadie saba sobre ellas, ni
siquiera el Dr. Z.
Cy apoy los codos sobre la mesa. Pasando tanto tiempo con Benji
Reynolds?
La ltima sentencia casi hizo que me ahogara con el bocado de burrito en
mi boca. Tragu saliva. Benji? Es inofensivo.
Qu sabes de l?
Qu s de Benji? No tanto como t sabes de m. Cmo demonios
sabes todo eso?
Slo responde la pregunta.
T primero respond.
Soy minucioso. Lo que deberas preguntarme es cmo pude saber todo
eso sobre ti, pero tengo que preguntarte lo que sabes de Benji. l no tiene
registros. No hay nada disponible sobre l o su familia en ningn lugar, ni
siquiera un certificado de nacimiento. No pude ni siquiera acceder a sus
archivos escolares en KIT.
Estas burlando la seguridad de la computadora principal de la
escuela?
Eso no es lo importante. Tienes que permanecer lejos de l, Rory. Algo
no cuadra.
100
Es cierto.
Cy baj la voz. No puedes confiar en l. Piensa en eso. Un chico rico,
Pgina
de buen ver sigue a la reclusa del campus como un perrito enfermo de amor?
Alguna vez te preguntaste por qu?
Dices que no soy lo suficientemente buena para l?
Por supuesto que no.
Porque l es solitario, Cy. No encaja, y tampoco yo. Eso es todo.
No encaja? Es atltico, agradable y accesible. Las mujeres en esta
escuela se hallan deslumbradas por l. l podra, literalmente, tener su
seleccin. l te eligi y slo a ti. Incluso se niega a reconocer a alguien ms.
Ests lejos de ser ingenuo, Rory. Nada de eso te parece extrao?
Empec a sentirme enferma de la boca de mi estmago, y mi desayuno
amenaz con salir. Para.
Puedes sentir el peligro, Rory. No pudiste pasar por alto esto. Benji
desea tener acceso al laboratorio del Dr. Zorba. Ese es su objetivo final.
Solt una carcajada. Eso es ridculo. Pens que yo era paranoica.
Cy extendi su mano a travs de la mesa. Cuntas veces te ha pedido
acompaarte al laboratorio?
Dej mi tenedor. Basta, Cy. Ahora.
Estoy preocupado. No puedo protegerte por ms tiempo.
No necesito proteccin. Como que me estas enfadando en este
momento.
Puedo vivir con eso. No puedo vivir sabiendo que te dejo aqu,
cayendo en picada, hasta que termines como tus padres.
No dices nada con sentido, y por cierto, jdete. Di otra mordida al
burrito para aparentar, porque definitivamente ya no tena hambre.
Cy se sent, soltando el aliento con frustracin y mirando alrededor de la
habitacin. Despus de unos momentos, dej que sus hombros cayeran, y se
inclin de nuevo. Promteme, Rory. Promteme, que dejars de tentar a la
suerte. Puedo hacerte una promesa. Tienes un corazn latiente. Tienes sangre
corriendo por tus venas. No importa lo que puedas pensar, te lo aseguro, puedes
morir. Y lo hars, si continas en este camino de autodestruccin.
Elev mis cejas. Suena tan sexy cuando lo dices. Aunque era experta
en enmascarar mis sentimientos, todo lo que Cy deca me asustaba demasiado.
Cmo sabe esas cosas sobre m? Por qu sospecha tanto de Benji? Es un acosador?
l es Majestic?
La mano que Cy extendi a travs de la mesa, ahora era un puo, y
101
ridculo.
Ests tratando de quitarme el puesto de asistente?
Pgina
Entonces, quin es l?
Pgina
l no respondi.
S que ests aqu hay por algo ms. Puedo sentirlo.
Me observ, y a pesar de que era realmente difcil, permaneci en
silencio.
Asent. Felicidades por tus prximas nupcias dije, caminando hacia
mi escritorio. Recog mi mochila del piso.
Rory eres el ser ms valiente que conozco. No estoy seguro de cmo
pudiste haber sobrevivido a algo as, fsica o mentalmente. He visto muchas
cosas. Guerra. Muerte. Pero mirar esa clase de brutalidad librada contra tus
seresamadosysufrirdeesamaneraes
Deja de hablar.
Camin alrededor del escritorio, y por segunda vez esta noche, empuj a
travs de las puertas dobles. Mi cuerpo entero se senta como si estuviera
movindome en cmara lenta mientras arrastraba los pies por el pasillo de
azulejos oscuros del stano hacia las escaleras. Un repique seal la llegada del
elevador, y la puerta se abri. Se encontraba vaco y bien iluminado,
invitndome a entrar, pero slo me par ah, mirndolo.
Eres valiente, Rory. Slo entra. No hay nadie ah dije en voz alta.
Pero mi cuerpo no se movi.
El elevador retumb y se sacudi mientras ascenda sin m y luego se
detuvo en lo alto.
Sub las escaleras de dos en dos y sal en el lobby del Fitz justo cuando
llegaba el ascensor, y luego gir a la derecha, dirigindome hacia la entrada
norte. Se encontraba un poco fuera del camino, pero Cy dejara la muestra esta
noche, y sera prudente irme con discrecin.
Mientras abra la puerta, me di cuenta que el tintineo familiar de mis
llaves sonando unas contra otras no estaba. Arque mi cuello, mirando hacia
atrs, y cuando no las vi inmediatamente, enderec mis brazos, dejando caer mi
mochila de mis hombros. Le di la vuelta para chequear el cierre donde colgaban
normalmente y luego palme mis pantalones con pnico.
Mierda! dije, chequeando mis bolsillos delanteros y traseros una vez
ms antes de abrir mi bolso para buscar adentro. Qu hice con ellas?
Lanc mi bolso al suelo y corr hacia las escaleras. El elevador son
mientras pasaba, pero lo ignor. Despus de un par de segundos, las lneas
chillaron, y el elevador retumb y se movi mientras suba de nuevo. Al
113
momento en que tom el primer escaln, las luces que iluminaban el lobby se
apagaron, y el ascensor se qued en silencio, detenindose entre dos pisos. Algo
Pgina
pies y mis ojos palpitaban con cada latido. Mi mente peleaba por permanecer en
el presente, pero los gritos y el sonido de pnico en la voz de Cy me llevaron de
nuevo a la noche en que asesinaron a las personas que ms amaba incluyendo
la persona que yo sola ser.
Pens en cunto miedo haba visto en sus ojos, y saba que los mos se
vean igual. No haba estado as de asustada desde entonces. Por qu lo
estara? No podan matarme. Haba muerto con mis ojos en mi madre hasta que
mis prpados se haban vuelto demasiado pesados para seguir abiertos. El
hombre que haba estado riendo mientras garabateaba sobre mi piel con la
punta de su cuchillo haba desaparecido en el fondo mientras mi sangre caliente
se extenda en la alfombra detrs de m. Se haba acumulado, cubrindome y
empapando mi cabello. La calidez haba hecho fcil el dejarme ir, as que lo
hice.
Despus de un tiempo, me haba despertado en un silencioso cuarto de
hotel. Sin risa manaca, sin sonidos de metal afilado penetrando la carne, sin
llantos ni ruegos ni siquiera mos. Cuando haba abierto los ojos, un rojo
estanque curvilneo se hallaba entre mi madre y yo. Ella no se haba quedado
dormida como yo lo hice. Haba muerto como vivi con sus ojos abiertos,
cuidndome.
Mi respiracin haba vuelto entonces. Nadie poda explicarlo. Ni siquiera
yo. Dijeron que debera haber muerto, que era imposible que hubiera vuelto a la
vida sin intervencin mdica, y que slo me haba imaginado flotando sobre mi
propio cuerpo, observndolos tallarme como un tronco de rbol. Incluso
cuando no pudieron explicar cmo haba vivido a pesar de perder una cantidad
letal de sangre o cmo lo haba logrado a travs del pasillo para pedir ayuda,
an se negaban a admitir que haba muerto. Pero estaba muerta, y luego no lo
estaba.
Me inclin hacia arriba para ver a Cyrus tomar otro paso atrs mientras
una docena o ms de hombres se aproximaban a l lentamente, usaban cascos,
gafas de proteccin oscuras, y chaquetas a prueba de balas, llevaban armas
salidas directamente de una pelcula de guerra.
Cy forceje mientras lo aprehendan, y luego se lo llevaron. Uno de los
hombres se qued atrs lo suficiente para localizar la roca del Dr. Zorba, y
luego desapareci con eso tambin. Escuch gritar a Cy en protesta por slo un
momento, y luego el laboratorio se qued en silencio.
Unos momentos despus, volvieron las luces. Me levant en el
laboratorio vaco, impactada, asustada, pero slo por un momento. Si alguien
nos hubiera visto a m y a mi familia ser secuestrados o escuchado nuestros
gritos y hubiera ayudado, puede que mis padres estuvieran hoy. Puede que
115
el hombre con el que ella debera haberse casado tendr que seguir esperando.
Los nios que supona que tuvieran, nunca existirn. Una lnea completa de
personas fue borrada, descendientes de una de las personas ms asombrosas
que he conocido.
Luego, me pregunt si ese fue su propsito. Tal vez fue puesta en esta
tierra para ensearme a ser fuerte, a mostrar compasin por aquellos que eran
vctimas de los mismos hijos de perra sin corazn que la mataron, y para
obligar a su hermano, Sam quin era militar activo y polica a ensearme
cmo defenderme, cosas que l quiso ensearle a ella pero nunca tuvo el
tiempo.
Por aos, me he preguntado: Por qu nosotros? Qu cosa de nuestra feliz y
risuea familia hizo a esos hombres escogernos? Qu sobre nosotros les llev a su
plan de cometer actos de horrible violencia esa noche? Otra pregunta que haba
tenido por semanas vino a mi mente. Por qu me siento tan atrada por Cy?
Apenas lo conoca. Nunca haba tenido sentido para m hasta este momento.
Sentada aqu, en el piso y sola, finalmente tuve mis respuestas. Las
muertes de mis padres y Sydney me dejaron con la culpa y la pena que me
daran poder de levantarme de este suelo. Me senta atrada por Cy porque l
iba a necesitar un salvador, y yo era la persona perfecta para salvar a Cyrus. No
tena nada que temer. La muerte no poda tocarme.
De repente, mis pies estaban subiendo las escaleras, corriendo por el
pasillo hacia la puerta lateral. Dos vehculos negros salan del estacionamiento,
dirigindose hacia el sur.
Cy susurr.
Mis ojos comenzaron a hacer algo que no haban hecho en aos. Se
llenaron con lgrimas saladas que bajaron por mis mejillas. Las limpi,
rehusndome a ponerme emocional. Quin fuera que se llev a Cy posea un
poder ms all del mo o del Dr. Zorba, y no tena idea de cmo podramos
traer a Cy a casa, pero lo descubrira. Tena que hacerlo.
Despus de un par de segundos de sentirme paralizada por el shock,
saqu mi telfono de mi bolsillo trasero y pas a travs de mi agenda buscando
el nmero del profesor. La duda me invadi antes de marcarlo. Debera
llamarlo? Llamar a la polica? Qu podran hacer ellos? Teoras de conspiraciones
y escenas de pelculas de espas cambiaron como canales en mi mente. Llamar
al Dr. Z no se senta bien. Qu pasa si quienquiera que se llev a Cy estaba
escuchando las llamadas del profesor? Estara cayendo en mi propia trampa? Llamar a
la polica no se senta bien. Los secuestradores de Cy no estaban preocupados
por la polica local.
116
117
Pgina
11
Traducido por Niki & florbarbero
Corregido por Mire
Boca abajo, con las palmas hacia abajo, plana sobre mi vientre en el barro
y mierda de vaca. Qu estoy haciendo?
Pgina
Pasos resonaban contra las rejillas de hierro a lo largo del piso, esta vez
ms cerca, as que me met en un cuarto oscuro. Uno de los hombres llevaba
Pgina
botas de combate de cuero negro. El otro llevaba botas de piel de cocodrilo con
pantalones grises. Horrible.
Seor, l no est hablando dijo el soldado. Tennison quiere
ponerlo en el helicptero y llevarlo a la sede principal. No tenemos a los
expertos aqu para interrogarlo.
Diez minutos, sargento dijo Botas de Cocodrilo. Deme diez
minutos con l, y luego Tennison lo puede llevar a Disney World por lo que me
importa.
S, seor dijo el soldado.
Con eso, los hombres se dirigieron en direcciones opuestas, pero yo saba
exactamente a cul seguir.
Botas de Cocodrilo me condujo por cuatro o cinco corredores. Perd la
cuenta. Trat de recordar mi ruta, pero despus de un tiempo, no pude
distinguir una de otra sala. Cuando l entr en una habitacin, me met en la de
al lado.
La CIA te va a poner en un helicptero en diez minutos, hijo. Despus
de eso, no te puedo ayudar. Necesito que me digas lo que sabes del meteorito
del Dr. Zorba. Dime por qu ests aqu.
El hombre hizo una pausa, esperando a que Cy respondiera. Despus de
varios minutos de silencio, o un profundo suspiro.
Solo dime tu nombre. Vamos a empezar con eso.
Todava nada hasta que o una lucha.
Vas a decirme todo lo que quiero saber, o voy a recoger a esa pequea
y rara amiga tuya y terminar el juego de tic-tac-toe que esos psicpatas jugaron
en su piel hace unos aos?
Las palabras que dijo me hicieron sentir mareada, pero me obligu a
permanecer enfocada, negndome a dejar que mi mente divague volviendo a
esa noche.
Despus de ms sonidos de lucha, Cy gru: Aljate de m!
Te sorprende que sepa lo que pas con ella? Crees que es una
coincidencia que su pap estuviera trabajando con el Dr. Zorba y su compaero
y tuviera un final tan trgico? Majestic observ al Dr. Zorba y al Dr.
Brahmberger durante meses antes que descubrieran aquella seal. Nosotros
interceptamos un correo electrnico de Marty Riorden al Dr. Zorba. l saba que
122
Cy me llev por un corredor y luego hacia otro. Pronto, una sirena son,
obligndome a presionar las palmas de mis manos contra mis odos. Las luces a
lo largo del techo empezaron a girar, proyectando sombras rojas en el rostro de
Cyrus. Hizo un gesto con la cabeza a un lado, tratando de escuchar sobre la
alarma, y luego me empuj hacia la habitacin ms cercana, contra la pared,
sosteniendo un dedo contra su boca.
Los soldados pasaron corriendo, gritndose unos a otros por encima del
ruido. A pesar de la sirena, mi corazn lata tan fuerte contra mi pecho que me
daba miedo que lo oyeran. Por primera vez, realmente sent miedo de lo que los
soldados podran hacerle a Cyrus si nos atrapaban. Lo que fuera que quisieran,
se hallaban decididos a conseguirlo, y ahora ambos sabamos lo que eran
capaces de hacer. A juzgar por el miedo en sus ojos, poda decir que saba que
su destino era sombro si caa de nuevo en sus manos.
Una vez que los soldados pasaron, Cy me sac de la habitacin. Luch
por seguirlo con sus largas zancadas. Nos meti en otra habitacin, una oscura
y llena de mquinas oxidadas. Las telaraas y el aire fro la hacan parecer muy
lejana a la brillante prisin.
Cy empuj una mesa al centro de la habitacin y se subi en ella,
saltando una vez para tirar de una cubierta de ventilacin. Con la tapa en una
mano, salt de nuevo, subindose, fuera de la vista. Su brazo sali disparado
hacia abajo, a travs del agujero cuadrado, y me hizo seas con la mano para
que lo siga. Me trep con cautela en la parte superior de la mesa, pero el sonido
aterrador del repiqueteo de las botas militares por el pasillo me hizo luchar por
alcanzar la mano de Cy. Sus dedos temblaban en tanto se extendan al mximo,
y vacil, mirando hacia atrs, a la puerta.
Rory! Toma mi mano! dijo sobre la sirena.
Salt, intentando llegar a l. No era lo suficientemente alta para
alcanzarlo. Lo intent de nuevo, quedando a pocos centmetros.
Cy se extendi ms, acercando ambos brazos a m. No tena fuerza para
levantarme, sostenindose con solo sus piernas. Me hallaba asustada y
desesperada, pero l no se ira sin m. Voy a atraparte, Rory. Salta!
Los pasos se encontraban tan solo a unos metros de la puerta cuando
inclin mis rodillas y extend ambos brazos. Cy enganch mis dedos con los
suyos y luego tir, jalndome a travs de la rejilla de ventilacin. Volvi a
agarrar la cubierta de ventilacin y la coloc en el orificio, encerrndonos.
Comenc a gatear por el hueco, pero Cy agarr mis dos piernas y me
arrastr hasta que estuve junto a l, envolviendo sus brazos alrededor de m.
Una linterna ilumin las ranuras de la rejilla de ventilacin y luego el resto de la
125
por el lado opuesto del edificio. Un camin del ejrcito se hallaba estacionado
en las inmediaciones, pero estbamos demasiado lejos para poder saltar. Cyrus
Pgina
128
Pgina
12
Traducido por Alex Phai
Corregido por Elizabeth Duran
otra persona desde el tico. Antes de ver su cara, saba quin era y retroced .
Qu hace ella aqu?
Podra preguntarte lo mismo a ti dijo Ellie, sacudiendo su suter
ajustado.
Frunc el ceo al Dr. Z.
l levant las manos. Tena preguntas acerca de los finales. Tuvo la
mala suerte de meterse en todo esto.
Por lo tanto, has estado en el tico con ella todo este tiempo?
No, slo cuando escuchamos que alguien se acercaba. Tema que
estuvieran observando la casa, y si se iba ellos podran agarrarla.
Entrecerr los ojos a Ellie. Yo confiaba en el Dr. Z, pero con su suter y su
profundo y revelador cuello en V de por lo menos tres pulgadas de escote, saba
que iba tras algo ms que ayuda para los finales.
Deja de mirarme, Rory espet con su acento sureo. Es extrao.
Puta dije.
Rory dijo el Dr. Z en un susurro.
Est bien sonri Ellie. Ella slo desea tener ms pecho.
Su comentario forz al Dr. Z y a Cy a mirar hacia las lamentables copas B
en mi pecho, y luego el uno al otro, ambos deseando no haberlo hecho. Mi
sangre hierve, sobre todo porque era verdad.
Ellie, eso es... ms que suficiente dijo el Dr. Z, mirando incmodo.
Dr. Zorba, necesito la tarjeta de memoria dijo Cy.
La
S, con los datos que hemos recopilado y su conjunto completo de
notas.
Cyrus, lamento que no pueda. Es el nico archivo completo que tengo.
Tambin contiene mi tesis. Con Tennison husmeando, limpi todo, desde mis
equipos y
Bien dijo. Eso me ahorra un viaje de regreso a la escuela. Qu
pasa con tus ordenadores personales?
Todos estn borrados. No quera que mi duro trabajo caiga en manos
equivocadas.
131
roto. Debo estar en la base de esa vieja gasolinera junto al Puente sobre el Rio
Viejo en un tiempo especfico. Si no estoy, no s qu va a pasar.
Ellie se inclin. Al principio, no se me haba ocurrido reaccionar. Incluso
cuando sac una pequea pistola de su bota y apunt a Cy, me tom un
segundo para registrar lo que estaba sucediendo.
Los ojos de Dr. Z se abrieron. Ellie, que diablos
Ellie mantuvo su arma en l. Antes de que te largues, guapo, por qu
no me das la tarjeta de memoria?
Cy se encontraba inquietantemente tranquilo. Saba que Tennison tena
que tener un contacto en el campus.
Ellie se ech a rer, y de repente su acento sureo desapareci. Eres un
maldito genio, no es as? Entrgamela.
Pero... si eres una estudiante. Mi cerebro no poda captar eso
demasiado rpido. No dejaba de pensar que ella debe haber estado durmiendo
con este Tennison y se qued metida en esto de alguna manera.
Rory, de verdad. Para ser alguien que observ a su madre y a su mejor
amiga ser violadas y asesinadas justo en frente de sus ojos, eres tan ingenua.
Apret mi mandbula. Lo mir de nuevo. Dame la tarjeta de memoria, o
voy a poner una bala en tu corazn. Ella se encogi de hombros. O el rea
general en donde debera estar el corazn de todos modos.
Frunc mi nariz. Lo que dice no tiene ningn sentido.
Me acerqu a ella.
Rory, no lo hagas me advirti Cy.
Me encontraba entre ellos. No le apuntes a l dije, mi voz baja y llena
de advertencia.
Ellie sonri. Realmente eres idiota, no es as? Fuera de mi camino
antes de que te dispare en tu puta cara! Mir a m alrededor. Voy a matar a
tu novia, Cyrus. Cmo va a tomarlo tu consejo?
Rory, muvete. Ellie, slo... vamos a calmarnos. Voy a darte esto, si t
me garantizas que Majestic dejar a Rory en paz. Para siempre dijo
sosteniendo su puo.
Ella se ech a rer. Sabes que no puedo hacer esa promesa. Hay al
menos un imbcil en nuestro departamento que no puede mantenerse alejado
de ella.
133
seal.
Daba conferencias en sus clases, sin dar a nadie razn para hacer
preguntas. En cualquier otro momento del da, el Dr. Z se encontraba en su
laboratorio, estudiando sus especmenes y su recoleccin de datos. De
inmediato me habl de la roca, pero a nadie ms por lo que yo saba. Estaba
convencido de que si aprenda lo suficiente sobre la roca, de alguna manera el
conocimiento de eso lo llevara a su amigo.
Esperando que Cy ofreciera alguna epifana que el Dr. Z haba estado
esperando por quince meses, el Dr. Z permaneca retorcindose sus brazos y
cambiando de lugar el cojn del sof. Nunca lo haba visto tan aprensivo.
Incluso cuando se dio cuenta de que Majestic iba tras su roca, l tena una
mirada de confianza maliciosa en sus ojos, como si estuviera aceptando el reto.
Nada pareca intimidarlo. Supo entonces que estaba de verdad en algo, y ahora
que en tan solo unos minutos sabra la respuesta, era un desastre, esperando
ansiosamente que Cy le contara lo que era.
El espcimen es peligroso, Dr. Zorba. Es el ltimo pedazo de un
planeta muerto hace mucho, Chorion. El planeta sufri disturbios civiles
durante aos antes de las guerras, devastacin a nivel planetario, y finalmente,
lo que siempre pensamos que fue una plaga, lo llev a su muerte. El planeta fue
puesto en cuarenta durante dcadas. Todos los habitantes de Chorion se han
extinguido.
>>El residuo, tu espcimen, es algo que he estado siguiendo por mucho
tiempo. Contiene parsitos inactivos, y en el entorno adecuado, esos parsitos
podran engendrar. La Tierra era el perfecto lugar para el residuo de Chorion.
Afortunadamente, la mezcla de nitrgeno y oxgeno en la atmsfera de la Tierra
lo mantiene inerte, por lo que no haba peligro de que el parsito se reactivara.
Segu el espcimen hasta aqu con la intencin de llevrmelo conmigo para que
pudiramosdeshacernosadecuadamentedel,aligualque lo hicimos con el
resto del planeta.
Suspir. No tenemos tiempo para esto.
Silencio, Rory dijo el Dr. Z, fruncindome el ceo. As que ests
diciendoquettdestruisteunplanetaentero?
No tenamos opcin. Estaba invadido.
Cre que dijiste que los habitantes estaban extinguidos dije. Cmo
puede existir un parsito sin un husped?
Regresando a un estado inactivo. Una presencia orgnica en conjunto
con el entorno adecuado reanima el parsito. Una vez que pasa esto, la
137
infeccin del planeta entero puede ocurrir alrededor de las setenta y dos horas.
Mi planeta, Yun, es un poco ms grande que el doble del tamao de la Tierra.
Pgina
extremadamente doloroso.
Cy cerr sus ojos un instante. Saba que aun poda escucharla gritar. No
Pgina
importa cuntos aos hayan pasado o cuan fuerte intentes, algunas cosas nunca
se van.
He estado estudiando a los humanos desde que Heracleion fue
descubierta.
La ciudad submarina descubierta en el 2000 cerca del Ro Nilo?
pregunt el Dr. Z.
Fue un rea de inters para nuestra gente alrededor del siglo tres o
cuatro antes de Cristo. Heracleion era un lugar que nuestra gente visitaba a
menudo. Haba bastantes estatuas erguidas en honor a mis ancestros y muchos
manuscritos detallando nuestra asistencia a la cultura egipcia. Parte de mi
funcin es asegurarme que nuestra civilizacin este protegida, y el
descubrimiento de Heracleion fue alarmante para nuestro consejo. Sus ocanos
eran bastos y en gran parte inexplorados, as que por siglos, no nos
preocupaban las reliquias detallando nuestras visitas aqu, pero una vez que se
descubri Heracleion, decid disear una misin para extraer cualquier
evidencia de nuestra existencia para prevenir cualquier contacto indeseado.
Es una pena dijo el Dr. Z. Un contacto y una alianza podran
conducir a tantas cosas maravillosas!
Tienes que admitir, histricamente, que los seres humanos no son los
mejores vecinos dijo Cy. Se convertira en, Qu tienes? y despus, Qu
tienes que pueda tomar? Y entonces, la lucha comienza.
Rod los ojos. Sera fascinante tal vez, si no fuera una enorme pila de
mierda humeante.
Cy continu: Una vez que me di cuenta de que la baliza se haba
redirigido a la Tierra, se decidi que yo iba a salir de inmediato. Nos dimos
cuenta de que estaban siendo el anzuelo, como nosotros lo habamos sido. Ya
ves, nos las arreglamos para revertir la retroalimentacin y traer imgenes rotas
desde la nave de exploracin, y vimos que toda la tripulacin se mova dentro y
fuera de la nave. Era la tripulacin que haban redirigido la baliza. Los parsitos
eran conscientes de que nos haban advertido y que no estaramos envindoles
ms naves. No tenan manera de traer ms huspedes.
Por lo tanto, la seal que hemos localizado dijo el Dr. Z en silencio
, fue enviada a la Tierra por la tripulacin.
Correcto. Fue nuestra tripulacin quien envi la seal a la Tierra. Pero
no era realmente nuestra tripulacin. Fueron... alterados.
Alterados cmo? pregunt, dndome cuenta de que estaba en el
borde de mi asiento. Su historia podra ser mierda, pero era entretenida.
139
Asent y luego dej que mis brazos cayeran a mis muslos. Est bien
entonces.
Si quieres dar la vuelta y volver a casa, lo entendera dijo Cy.
No necesito que me ames para amarte dije, recordando las palabras
de Benji y, por primera vez, comprendiendo lo que significaban. Haba muchos
tipos diferentes de amor. No tengo que amarlo romnticamente. Podra amarlo
lo suficiente como para ver su casa, donde quiera que fuera. Sigues siendo mi
amigo. Me importa lo que te pasa, y an voy a ver esto hasta el final.
Antes que Cy pudiera responder, un motor familiar gru, y vi faros en
el camino.
Una amplia sonrisa se extendi por mi cara. EsBenji!dije, corriendo
hacia la carretera. Alivio se precipit sobre m. No se lo haban llevado. Estaba
bien.
Al segundo siguiente, Cy envolvi sus brazos alrededor de m y me
levant de mis pies.
Qu ests haciendo? pregunt, luchando.
Es posible que confes en l, Rory, pero yo no.
Pero...
Shh! dijo el Dr. Z, agachndose detrs de un arbusto cuando Cy me
tir hacia abajo y me tap la boca.
El Mustang pas lentamente. Cy y el profesor se agacharon cuando se
dieron cuenta de que Benji tena una linterna e iluminaba el bosque.
Rory! llam Benji en un susurro desde su Mustang color naranja.
Tiene un coche dije a travs de las manos de Cy. A este ritmo, no
llegaremos hasta Navidad, mucho menos por la maana.
Cy neg con la cabeza.
Le rogu a Cy con mis ojos. Est preocupado por m. Por favor, djame
hacerle saber que estoy bien.
Rory! llam Benji de nuevo. El Mustang nos pas, continuando su
camino.
Cy me dej ir, y me sent en el suelo, devastada y enojada. Quera correr
hacia Benji, para pedir su ayuda. Mi instinto deca que poda confiar en l y que
hara todo lo que pudiera para ayudar.
Una lgrima cay por mi mejilla, y la limpi.
146
Justo cuando deca su nombre por segunda vez, la nave par por slo un
segundo, como el aliento tomado antes de un grito. Al momento siguiente,
Pgina
barriles similares a una pistola se dispararon desde la nave a los vehculos y los
soldados. El sonido y el calor penetraron mis huesos, incluso a un cuarto de
kilmetro de distancia. Benji y yo fuimos empujados hacia atrs. Me cubr la
cara. Benji me cubri. Las balas no provenan de los barriles similares a una
pistola que sobresalan de la parte frontal y los lados de la nave. Se vean ms
como fuego en cpsulas de gel. Las cpsulas estallaron al contacto, pero
tambin se extendieron, encendiendo todo lo que tocaban. Aunque el lquido no
salpic. Salt.
Increble dijo Dr. Z, el cientfico en l cautivado.
Los hombres se dispersaron y luego comenzaron a disparar de nuevo. La
nave se balance hacia atrs y adelante con gracia mientras las cpsulas llovan
sobre todo. Cy se par al borde de los bosques, agitando los brazos, sus gritos
silenciosos.
Vamos! grit, empujndome fuera de los brazos de Benji.
Llvame a travs del puente, Benji!
Rory, es una locura! Conseguirs que te maten!
Abr la puerta del pasajero. Cy va a morir si no lo haces, y si muere,
todos moriremos.
Espera. En serio? dijo Benji cuando el Dr. Z y yo nos metimos en su
coche.
Vamos! grit.
Benji trep en el asiento del conductor y gir el Mustang en una rosca
perfecta en el camino, los neumticos chirriando, y luego pis fuerte el gas,
corriendo hacia el caos.
La nave Apolonia se elev ms alto en el cielo, todava dirigindose a los
soldados y los vehculos sobre el terreno. Los impulsos procedentes de la nave
golpeaban el coche de Benji. Abroch el cinturn de seguridad y me estabilic
con las dos palmas de las manos sobre el tablero de instrumentos.
Cy estaba lo suficientemente lejos del caos, pero todava agitando los
brazos. Ella soplaba todo. Los rboles de los alrededores se encontraban en
llamas, y casi todos los vehculos militares fueron incinerados. Me hallaba en lo
cierto. Apolonia era emocional. l no se haba presentado en el momento
correcto, por lo que ella iba a castigar a aquellos que haban venido en su lugar.
Esto es una locura! dijo Benji.
S, pero es importante! Vamos!
Benji sacudi la rueda izquierda, girando el Mustang de la carretera y en
150
Me gir sobre mis talones y sub la colina de tierra. Uno de los soldados
me agarr por el tobillo, pero le di una patada en la cara y segu subiendo.
Disprenle, idiotas! dijo Rendlesham.
No! grit Benji.
Unas balas golpean el suelo a mi lado antes de que me diera la vuelta en
la cima del montculo y luego trepara en el agujero. Piezas afiladas de metal
carbonizado rasparon mis piernas y brazos mientras me arrastraba a lo largo de
los restos de la nave, pero los soldados ya se encontraban sobre la colina
disparndome.
Ms hacia el interior, me tropec y tropec a travs de la oscuridad. Pude
ver los rayos de las linternas brillando en las paredes de la nave varios metros
detrs de m. Se hallaban en el interior. Encontrar un lugar seguro para
esconderme fue mi primer instinto, pero la clandestinidad no me ayudara a
encontrar a Cy. Si todava estaba vivo, probablemente se hallaba herido
crticamente y necesitaba ayuda. Tena que seguir adelante hasta que lo
encontrara.
Cy? medio susurr, medio grit. Me arrastr sobre mis manos y
rodillas, sintindolo frente a m, con la esperanza de dar con la puerta por la
que Cy entr. No poda estar lejos . Cyrus!
En seguida, me encontraba en un pasillo estrecho. Mi mano aterriz en
algo fro y viscoso. Trozos duros tambin rodaron entre mis dedos. Extend la
mano ms all, y sent un borde afilado y luego una nariz y una barbilla.
Oh Cristo. Por favor, no dije, mis manos temblando.
153
Pgina
15
Traducido por Vani
Corregido por Itxi
Alej mi mano.
Cy? dije, mis ojos llenos de lgrimas.
Toqu el resto del cuerpo. La ropa era resbaladiza y muy ajustada, no
como los pantalones vaqueros y la camisa de Cy. Lo que quedaba del pelo era
muy corto y de punta, a diferencia de las ondas y rizos suaves de l. Agotada en
todas las formas posibles, mi cuerpo se desplom contra la pared, y llor en
silencio, tapndome la cara con la mano limpia. No era l. Todava poda estar
vivo.
Despus de unos minutos, limpi mi mano en mis pantalones y mi nariz
en la camisa. No me haba sentido tan sola desde hace mucho tiempo. Cy
estara herido en algn lugar de esta extraa nave, y Benji se hallaba fuera, ya
sea capturado o muerto.
Lgrimas rodaron por mis mejillas. Lo dej all para morir. Debera
haberme quedado con l. En su lugar, escap como una cobarde. Cmo voy a
salvar a alguien? No era siquiera lo suficientemente valiente como para entrar en
un maldito ascensor.
Una vez que mis ojos se acostumbraron, una luz roja tenue al final del
pasillo me llam la atencin. Me arrastr hacia ella, sobre cadveres
resbaladizos y sangre pegajosa, que parecan como tripas y huesos. La luz roja
me llev a una habitacin ms grande con escritorios conectados, sillas y
monitores oscuros. Tal vez una sala de control o mando. No estaba exactamente
familiarizada con naves espaciales.
Cy? grit lo suficientemente alto como para que alguien que
estuviera cerca me pudiera or, con la esperanza de que el cuerpo que vi en el
154
oscuro pasillo no fuera el suyo. Me puse de pie. Todo mi cuerpo se quej. Senta
mi brazo cubierto de sangre la ma. El resto de mi cuerpo, de la sangre de
Pgina
otros.
Me apoy en una mesa de trabajo, ms all de agotada. Deambul
demasiado lejos desde el punto de la explosin. No era probable que Cy
hubiera llegado tan lejos en el interior de la nave en esa cantidad de tiempo.
Rendlesham y los soldados podran haberlo capturado. Tal vez capturaron
tambin al Dr. Z. Me encontraba sola en una nave oscura, tropezando con
cadveres. No poda imaginar cmo iba a salir o cmo, si Apolonia y Cy
estaban muertos, seramos capaces de detener a Tennison y Rendlesham de la
activacin de los parsitos.
Una extraa y suave voz hablando en una lengua desconocida susurr
algo amenazante en la oscuridad, y luego una voz familiar le contest con un
tono de advertencia.
Me di la vuelta, viendo a Cy y a su prometida. Apolonia sostena una
espada hacia mi garganta. Ella era impresionante. Su piel era un poco ms
ligera que la de Cy, y su largo pelo negro caa en suaves ondas hasta los codos.
Llevaba dos trenzas en la parte superior de la cabeza y el resto le caa en
cascada. Tena una gran raya roja cruzando a travs de sus ojos y nariz, de sien
a sien, por lo que sus ojos azul plido que eran slo unos pocos tonos lejanos
al blanco se vean ms brillantes. Su carmes uniforme que abrazaba su figura
no dejaba mucho a la imaginacin, mostrando sus hombros tonificados, brazos
y abdominales, y era casi tan alta como Cy. Se vea futurista y salvaje.
Podra estar en un comercial de entrenamiento, de cabello o un anuncio de
pintalabios, pens mientras me di cuenta de sus brillantes labios regordetes. Mi
da acababa de ponerse mucho peor.
No hagas ningn movimiento brusco dijo Cy.
No te preocupes. No lo har dije, poco a poco levantando mis
manos.
No tienes que hacer esto dijo y luego le dijo algo a ella.
Y respondi.
Ingls, por favor le dijo Cy.
El ingls se siente desagradable en mi boca contest. Hablaba mi
lengua, pero con torpeza y con un acento grave. La haca parecer menos
atemorizante aunque me miraba como si quisiera matarme.
Baja tu arma, Apolonia demand Cy. Habl mucho ms duro de lo
que nunca me habl.
Obedeci, pero mantuvo una postura defensiva.
155
Quera abrazarlo, pero me daba miedo. Ella podra cortarme por la mitad
en cualquier momento.
Pgina
en l! dijo Cy.
Me buscaba. Vio la Nayara esta maana mientras corra. Es difcil de
pasar por alto.
Slo corra antes del amanecer? dijo Cy, grundole a Benji.
Siempre corre en las maanas! Podras por favor confiar en m por
una vez?
Cy centr sus ojos en Benji. S lo que ests haciendo. Si haces cualquier
cosa para conseguir lastimar a cualquiera de estas mujeres, te voy a matar.
Benji me mir, confuso y reacio a responder. Nunca hara nada que
daara a Rory. Es ms importante para m de lo que lo es para ti.
Por qu es eso?
Por qu yo... eso no es asunto tuyo.
Rory es mi asunto dijo Cy.
Tan halagador cmo es esto dije, tenemos mierda que hacer.
Cierra tu boca Cy.
Se miraron el uno al otro hasta que Apolonia apret su agarre sobre Cy.
De acuerdo. Debemos movernos. Vamos a ver si hay supervivientes dijo.
Apolonia nos dej por un momento, y luego la consola se ilumin con
algo ms que una luz roja de emergencia. Regres y sent a Cy en una silla,
dirigiendo al Dr. Z para que permaneciese con l. Entonces, Benji y yo fuimos
con ella para comprobar los cuerpos en el pasillo. Cada vez que no
encontrbamos seales de vida, se pona cada vez ms enojada. Despus del
cuerpo diecisis, empezaba a sentir miedo de estar cerca de ella. Llegamos a la
brecha y vimos que el Jeep de Rendlesham se haba ido.
Un destello de plata llam mi atencin, y me volv para ver una mujer
que yaca junto al casco roto. Llevaba el mismo uniforme que Apolonia pero en
color gris, y hablaba el idioma de Cy. Su piel era de color marrn dorado como
el de Cy, pero su iris eran negros, contrastando la pintura de luz formando un
rectngulo a travs de sus ojos de una sien a la otra. Su pelo de plata de la
longitud del duendecillo era lo que llam mi atencin. Pude ver que a su lado
colgaba un metal destrozado.
Apolonia! Aqu! Est viva!
Al momento siguiente, ella se situ al lado de la joven, ahuecando su
cara, diciendo palabras de consuelo.
Espero que lo logre dijo Benji. Si no, Apolonia podra apualar a
160
la mujer.
Tsavi tambin sangraba por las orejas. No saba mucho sobre la anatoma
aliengena, pero parecan humanas, y me imagin que el sangrado de los odos
no era una buena seal para ellos tampoco.
Cy grit, lo que provoc que Apolonia corriera hacia su lado. Mi
estmago se tens, y mis mejillas se sonrojaron, pero no eran celos. Era que no
poda soportar perder a alguien ms. Era demasiado para el estmago esto, y
tanta sangre. No haba visto tanta sangre desde...
Mis ojos se sentan pesados cuando puse mi mano sobre la cama ms
cercana para no perder el equilibrio.
Rory? dijo Benji.
Est bien? pregunt Cy.
Benji me oblig a mirarlo mientras tiraba hacia abajo la piel debajo de
mis ojos un poco. No lo s. Rory? Empez a chequearme otra vez, en
busca de cualquier signo de lesiones.
Mi boca no trabajaba. Me senta demasiado cansada para responder,
demasiado abatida.
Est sangrando! dijo Benji.
Mis pies dejaron el suelo, y entonces me tumbaron en la mesa junto a
Tsavi.
Aydala dijo Cy, su voz sonaba tan dbil como me senta.
Creo que lo dijo de nuevo. Aunque, no estaba segura ya que habl en su
lengua materna.
Volv la cabeza y mir sus hermosos ojos dorados. Siempre tena un
efecto calmante sobre m, incluso cuando lo odiaba. Estaba sucio, cubierto de
grasa, holln y sangre, pero todava era hermoso. Al igual que mi madre justo antes
de morir.
Voy a estar bien dije, aunque fue demasiado dbil para que
cualquiera pudiera orlo.
Extendi la mano hacia m, y reun hasta lo ltimo de mi fuerza para
levantar mi mano para tocar sus dedos.
Un ruido rasposo me llam la atencin. Benji tiraba suavemente de mi
brazo, evaluando mi herida. La luz brillando detrs de su cabeza casi oscureca
su rostro, pero todava poda ver su dulce sonrisa.
No voy a dejar que nada te suceda, Rory. Lo prometo.
162
Pgina
16
Traducido por Lauu LR
Corregido por Alessa Masllentyle
sangre sin embargo. Frunci el ceo. Deb haberla recibido. Estaba sentado
a tu lado y ni siquiera me di cuenta de que te haban lastimado.
No seas tan duro contigo mismo le dije, gruendo mientras me
ayudaba a sentarme. Yo tampoco me di cuenta.
No s en qu diablos est pasando. Slo estoy feliz de que ests bien.
Toc mi mejilla, y escuch a Cy aclararse la garganta. Se encontraba de
pie en la puerta con el Dr. Z justo detrs de l.
Me alegra ver que aun estn entre los vivos dijo Cy, caminando
dentro del cuarto.
Ustedes tambin dije, mirando detrs de l. Dnde est Tsavi?
Aqu dijo ella, caminando alrededor del Dr. Z en la misma ropa que
yo. Ustedes humanos no son tan frgiles como pens que seran.
Ustedes no son tan verdes como pens que seran le dije con una
sonrisa cansada.
Benji me ayud a bajar de la mesa y Cy se apresur a ayudar tambin.
La tengo dijo Benji.
Ya veo gru Cy, y luego me abraz. Me preocup por un
momento.
No deberas. Te he dicho un milln de veces
Y yo te lo he dicho una vez, no eres invencible, Rory. Suertuda, pero
no invencible.
No lo s dijo Tsavi. A juzgar por la extensin de las cicatrices que
tiene, podra decir que ha sobrevivido a muchas guerras.
Instintivamente, cruc mis brazos, primero sobre mi pecho y despus
sobre mi estmago. Se sinti como una violacin. Mis cicatrices revelaban mi
pasado, y la nica manera en que poda controlar esa noche era mantenerlas
ocultas. Slo le haba permitido a algunas personas presenciar algunas de mis
cicatrices pero nunca todas ellas.
Levant la mirada hacia Benji, y me ofreci una pequea sonrisa
comprensiva. l las haba visto.
No lo llamara suerte dijo Apolonia, frunciendo el ceo.
Deberamos irnos. Los sistemas de comunicacin de Nayara no son funcionales.
Una vez que Hamech sepa del accidente, quemar todo lo que se le cruce hasta
164
Benji vino a mi otro lado, pero lo rechac. Saba lo que era Cyrus.
Incluso antes de eso, saba que Majestic estaba observando al Dr. Zorba. S que
esto se ve mal, real realmente mal, pero no estaba usndote Rory, lo juro. Mi
padre dijo que quera que viera por tu seguridad. Rayos, yo quera ver por tu
seguridad. Y para el momento en que supe lo que realmente quera Majestic,
era demasiado tarde. Ya haba tomado una decisin para entonces.
No tenemos tiempo para esto dijo Apolonia, cruzando los brazos
sobre su estmago.
No, no lo tenemos dijo Cy, alcanzndome. Vamos Rory.
Qu clase de decisin? pregunt, encarando a Benji.
Benji se encogi de hombros, como si debiera ser obvio. Que estaba
enamorado de ti.
El Dr. Z observ mi reaccin. Si recuerdas, Rory, Ellie tambin dijo que
haba un miembro del Majestic que no poda estar lejos de ti.
Bueno, Ellie tena razn en eso. Benji baj la mandbula, mirndome
fijamente a los ojos. Mrame Rory. Tienes que saberlo. Todo lo que siempre
quise fue mantenerte a salvo.
Tsavi sonri. Cy se vea como si quisiera terminar con la vida de Benji y
Apolonia luca impaciente.
Rory dijo Cy, doblando sus dedos un par de veces, pidindome que
fuera a l.
Para qu era muy tarde? pregunt.
Benji dio unos pasos hacia m y tom mis hombros. Medias lunas de
color purpura bajo sus oscuros ojos caf revelaban cun privado de sueo
estaba por buscarme la noche anterior y por observarme en la camilla. Su
camisa arrugada, y su cabello despeinado. Era muy tarde para que ellos me
convencieran de ayudarlos porque cualquiera que fuera el bando en el que
estabas era donde quera estar.
Ca en sus brazos, y presion su mejilla contra mi cabello, sostenindome
apretadamente contra l.
Saba que venan por la roca. Es por eso que quera alejarte de ah antes
de la cena. Iba a tratar de sacarnos antes de que llegaran. Pero he tenido que
planear cada movimiento cuidadosamente, Rory. No poda ayudarte si no tena
informacin de adentro. Quera decirte todo. Slo tena que ser el momento
adecuado.
167
170
Pgina
17
Traducido por Josmary & Fany Stgo.
Corregido por Victoria
Benji me sonri. Sac algo de su llavero y luego le lanz las llaves a Cy.
Queras conducir, no? Tambin subi, e hizo una demostracin de
encontrar una posicin cmoda al lado de m.
Qu ests haciendo? gru Cy. Su paciencia con Benji estaba
menguando.
Hace fro, y hay dos cuerpos extra, en comparacin con los asientos del
Mustang. Ser voluntario para mantener Rory caliente. Con eso, l se acerc y
baj la tapa del maletero.
Se encontraba negro como la pez, y por un momento, no estaba segura
de si esto era una gran idea. Poda escuchar el Dr. Z y Cy discutir las
indicaciones a la estacin de radio, luego Cy y Apolonia hablando rpidamente
en su idioma. No sonaba como una conversacin agradable.
El maletero se ilumin, y el rostro de Benji estaba a pocos centmetros del
mo. Tena una pequea linterna en la mano, y apuntaba a su cabeza con la otra.
Mi pap me dijo que siempre mantuviera uno de estos en mi llavero. Dijo que
algn da se lo agradecera. Gracias, pap.
Me re. No puede contenerme. Fue agradable ver un poco de celos en el
rostro de Cy, y en cierto modo me gustaba el lado rudo de Benji.
El motor rugi, y comenzamos a movernos. Cuando Cy pas por baches,
Benji y yo nos remos. No segura de dnde estaba la estacin de radio, pero
supuse Cy tendra que tomar carreteras secundarias para llegar all. No me di
cuenta que l tendra que quedarse fuera de la carretera para evitar los
bloqueos, hasta que el camino realmente estuvo lleno de baches.
Espero que tu coche no quede demasiado daado despus de esto.
Espero que no nos quedemos atascados o que Cy nos lance desde un
puente. No creo que sobrevivamos a eso.
No lo hara. No le gustas, pero l tiene una extraa compasin por los
seres humanos.
Eso es? Ow! grit. Cy haba pasado por un bache demasiado
rpido, y Benji se golpe la cabeza en la tapa del maletero. Se frot la cabeza y
luego golpe el costado de su puo contra la pared interior del maletero.
Tmalo con calma! Probablemente quiere asegurarse de que estamos
traqueteando demasiado como para abrazarnos.
Sonre. l tiene las manos llenas con la princesa guerrera.
Oh. Me preguntaba si... si es as, est haciendo un mal trabajo
ocultndolo.
172
Ocultando qu?
Pgina
Qu? dijo.
Pgina
rabia.
Ests diciendo que no ests celoso?
Los celos son una emocin humana, que no poseo.
Pensaba que no mentas.
Comenz a decir algo ms, pero las luces se encendieron, y Benji entr
por la puerta con una enorme sonrisa en su rostro y ese gato feo en un brazo.
Lo encontr!
En ese momento, me di cuenta de lo cerca que Cy y yo estbamos. l
tambin se dio cuenta. Al unsono, dimos un paso atrs, poniendo distancia
entre nosotros, fallando miserablemente en aparecer casuales.
Benji se dio cuenta, y su sonrisa desapareci. Todo bien por aqu?
El gato se retorci de su agarre y corri hacia la parte trasera del edificio.
Todo esta genial le dije, dejndolos a los dos para ir al rea del frente
de la estacin de radio.
Qu le dijiste? gru Benji. Cuando Cy no respondi, Benji me
alcanz. Rory! Rory...! dijo, agarrando mi brazo suavemente.
Estoy confiando en ti, Benji. Si me haces quedar como una idiota,
nunca te lo perdonar.
Voy a hacer todo lo posible para regresarlas a su hogar dijo,
asintiendo con la cabeza en direccin a Apolonia y Tsavi, y mantenerte a
salvo. Lo juro por mi vida.
Y tu pap?
Lo respeto. Eso no significa que creo en todo lo que l cree.
Y qu es eso exactamente?
Que Cy y su gente son una amenaza. Que quieren la roca que Dr.
Zorba encontr, porque podra proteger a nuestro planeta... de ellos.
Por qu piensan eso? Si eso fuera cierto, Cy habra tomado maldita
cosa y se habra ido a casa.
Eso fue lo que te dijo?
S. Porque es la verdad, por no hablar de sentido comn.
Qu ms te dijo acerca de eso?
Despus de haber disminuido en el ritmo de ida y vuelta de nuestra
conversacin, casi le respondo. Pero algo me detuvo. Ests haciendo un
montn de preguntas sobre la roca, para alguien a quien no le importa.
176
Nop.
Cmo te hace sentir eso?
Pgina
Buena excusa.
Rod mis ojos.
Pgina
Benji ri. Slo soy mitad serio. Pude sentir su aliento soplando mi
cabello mientras hablaba. Eso significa algo? Para nosotros?
Qu quieres decir?
Cuando l se vaya dud, yo ser el nico que quede?
Frunc el ceo. No. No significada nada, excepto que se estar yendo.
Benji se inquiet. Claramente quera decir algo pero no lo hizo.
Me acurruqu contra l. No s si t y yo funcionemos alguna vez,
Benji. Pero lo que s, es que, justo ahora, estoy descansando en tus brazos, y se
siente como si todos estuviramos donde deberamos estar.
As que, por qu sigues aqu? Podemos irnos, sabes. No tienes que
ponerte en peligro por l.
Mir a Cy y Apolonia, sonrindose el uno al otro y robndose pequeos
toques de vez en cuando.
Es mi amigo. Lo amo.
Por lo que, me dices queloamascmoaunamigo?
Slo lo amo. Pens que era otra cosa, pero creo que ayudarlo es todo lo
que necesito hacer.
Hombre suertudo dijo. Una combinacin de celos, herida, y
decepcin ensombreci su rostro.
Me di la vuelta, mirndolo. Es diferente contigo. Trat de suavizar la
tensin alrededor de sus ojos, pero segua all. Toqu su mejilla. En unas
cuantas horas, le dir adis a Cy. Pero si lo tendra que hacer contigo, no podra.
No podra sobrevivirlo si me dejas.
Se inclin, rozando sus labios con los mos. No importaba quien se
hallaba en el saln o lo que pensaran. El par correcto de brazos alrededor de m,
y eso era todo lo que importaba.
Benji se apart y comenz a hacer ruidos de besos con sus labios. Lo mir
como si estuviera loco hasta que me di cuenta que trataba de convencer al gato
para que se acercara.
Cul es t obsesin con los gatos?
Me gustan los retos dijo.
Si lo quieres acurrucado con nosotros, al menos deberas darle un
nombre.
De acuerdo. Qu sugieres?
180
que sea que mi cuerpo se encontraba rechazando. Quizs todo mi cuerpo estaba
rechazando lo que Apolonia me hizo. Tal vez lo hizo a propsito. Tal vez estuvo
tratando de matarme. Encontr la fuerza necesaria para mirarla a travs del
sudor de mis ojos. Se hallaba de pie encima de m, al lado de Tsavi. Su
expresin era vaca como siempre.
Porqulo? dije, pero no pude terminar
Una vez Apolonia reconoci de lo que la acusaba, su rostro finalmente
mostr una emocin enojo.
Crees que te hice esto? Dio un paso al frente pero Tsavi la detuvo.
Salv tu vida espet. Mir a Cy. Con sta es con quin ests tan unido?
Cmo puedes preocuparte por una persona tan dbil? Mrala! Sudor goteando
de ella como una epocshta.
Tsavi la alej, fuera de vista. Poda escucharlos discutir en su lenguaje
nativo.
Cy puso una mano gentilmente sobre mi espalda. Slo est enojada. Te
dije que es emocional.
No s lo que es una epocshta, pero creo que estoy ofendida dije antes
de impedir otra ola de nuseas y vmitos.
Cy hizo a un lado un mechn de cabello que termin en mi rostro. No
te preocupes por eso ahora.
Qu es eso? Ese lenguaje? dije, mi voz sonando como llantas en la
grava.
Cy me mir, sus cejas unidas. Estaba asustado. Ahnktesh
Ahnktesh digo. Es hermoso.
No hables, Rory. Guarda tu energa.
Vomit de nuevo.
Ella no quera dijo Cy, un tono suplicante en su voz: Ninguno de
nosotros podra haber sabido que tendra este efecto. Por favor mejrate dijo
antes de besar mi cien.
Me sent mejor, podra haber apreciado a Cy cuidando de m, incluso en
presencia de Apolonia. Estar cerca de la muerte fue probablemente la nica vez
que lo permiti.
En algn punto, Benji regres con agua, toallas de papeles hmedas y
alimentos de la estacin papas, cortezas de cerdo picantes, sodas, barras de
182
Miamistadcontigoleinquieta.
Debera?
Cy mir al suelo. No.
Sonre. Est bien. Puedo ver que la amas.
Si yo he parecido confuso acerca de la naturaleza de nuestra
relacin, por favor acepta mis disculpas. Estar aqu, tan lejos de casa, y pasando
tantotiempocontigohicistef{cilqueolvidara.
Tomar eso como un cumplido.
Deberas.
Me acomod en mi lado, escuchando el silencio incmodo que dejamos
en el aire, hasta que escuch una agitacin viniendo de la direccin de Cy.
Es tan extrao sentirse tan fuertemente acerca de dos mujeres que son
tan diferentes. A veces deseo que la situacin fuera diferente. Pero no lo es, y
est mal de m pensar as.
Entonces, detente.
No sabes lo mucho que deseo poder.
Lodijistetmismo,Cy.Meamascomoaunaamiga.Tuveunavez
una amiga que am mucho. Ella era como una hermana para m. Y luego tuve a
Benji. Y ahoratetengoatiporunascuantashorasm{salmenos.
Eres un ser humano increble. No debera estar sorprendido que la
manera en la que me siento por ti sea tan confusa.
Amor es la palabra ms sobre usada en el lenguaje ingls. Confunde a
todo el mundo. Algunas personas viven toda su vida y nunca lo entienden bien.
Gracias. No creo que lo hubiera entendido si no te hubiera conocido.
Bueno, y qu con eso? Finalmente lleg a ser la que dice, de nada.
185
Pgina
18
Traducido por Issel
Corregido por Mary
Snuggles se estaba rozando contra la pierna de Benji. Debe ser hora del
desayuno.
Pgina
Camin hacia el rea frontal, pero antes de llegar a la puerta, una fuerte
explosin me lanz a la direccin opuesta. Aterric en mi espalda. Un terrible
zumbido en mis odos ahog todo el otro ruido. Unos segundos despus, Benji
Pgina
taller, y no pareca temporal. La roca podra estar ah, y con suerte, tendrn
equipamiento que podamos usar para contactar a Hamech.
Y qu si te equivocas? pregunt Cy. Qu si llegamos all, y se
han ido? Eso no es un plan exactamente.
Benji presion el acelerador. Es el nico plan que tenemos.
193
Pgina
19
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Niki
Mir a Benji, que fallaba al fingir que no nos miraba. Estar bien dije
con una sonrisa. Me volv hacia Cy.Asqueelplan
Pgina
en el pasto.
Acuclillndome en el campo, pas cantidades iguales de tiempo
observando con horror mientras el cielo se iluminaba y el suelo se sacuda y
viendo la bodega, esperando a que Cy o una de las mujeres nos llamara. Pas
todo un minuto y nada.
Benji alarg su mano en busca de la ma. Baj la mirada hasta su palma
abierta. No quera ser mimada.
Suspir. Es solo que s que ests asustada, eso es todo.
No estoy asustada.
No ests asustada por Cy? Benji se aferr a su rifle, manteniendo su
boca cerrada en un intento de ocultar cmo lo haca sentir el hacer esa pregunta.
Lo mir por la esquina de mi ojo. Creo que hay cosas ms
importantes
No. No en verdad. No para m. Hay un parsito extraterrestre en
frente de nosotros y una invasin extraterrestre detrs de nosotros. Las cosas se
estn saliendo de control. Hay personas muriendo. Como que me gustara
saber.
Qu? Si eres t o l? Quieres que elija aqu afuera, en el campo?
No.
Entonces, qu quieres que diga?
Que no quieres que se quede.
No lo entiendes dije, sacudiendo la cabeza. l no saba cmo se
senta perder a alguien. No tena idea de cmo se senta decir adis.
Lo hara si me lo explicaras.
No.
l lo sabe? Lo que te pas?
No respond. No poda. No importaba cmo lo explicara, el que Cy
supiera algo sobre m que me haba rehusado a contarle a Benji ms de una vez
sera doloroso.
Los ojos de Benji se apartaron de m, su mandbula tensndose bajo su
piel.
No se lo cont. Solo lo supo.
Supongo que yo tambin podra haberlo sabido, si no respetara t
197
privacidad.
l se va. T no. Ya te he dicho que si hubiera otro camino
Pgina
Veo la forma en que te mira. Oigo la manera en que te habla, las cosas
que dice. Ama a la chica a la que yo amo. Me molesta dijo a travs de los
dientes.
No me ama! Solo soy diferente a lo que est acostumbrado. Le intrigo.
Ves cmo se comporta con Apolonia. Se siente confundido. Pero la ama a ella!
Y a ti dijo, sin perderse un latido.
Agh! gru, cruzndome de brazos. Incluso si lo hiciera, lo cual
no es as, no importara.
Qu sobre ello no importara? Porque Cy podra decidir en cualquier
momento subirte a una nave y llevarte lejos de aqu. Lejos de m.
Probablemente solo porque me odia. Siempre lo ha hecho. Tienes alguna idea
deloquesesiente?Saberquealguienm{stieneesetipodepoderelpoder
de destruirte?
Si me fuera, te destruira? pregunt, mirndolo fijamente.
Sus cejas estaban unidas, y todo su rostro luca tenso por la angustia y la
preocupacin. l entenda, despus de todo, cmo un adis poda cambiar a
alguien. Cmo poda cambiar todo.
Como que te amo dije.
Todo su rostro se transform de desesperacin a una sorprendida
sonrisa. En serio?
Ms explosiones hicieron retumbar el suelo. Se estaban acercando.
El Dr. Z toc su rostro con manos temblorosas. Llegarn a la
universidad pronto. No tenemos ninguna forma de prevenirlos. Yo debera
llevarme a Silver de regreso.
Me gir hacia l. Ellos pueden or lo que est sucediendo. La mayora
se ha ido de vacaciones. El resto ser evacuado antes de que llegue all. Y nunca
se perdonar si no ve con sus propios ojos que Brahmberger no est en el
edificio.
Nunca me perdonar si estudiantes mueren porque no huyeron a
tiempo. El profesor retrocedi unos cuantos paso.
Espere dije, levantndome. Me dio la espalda y camin hacia su
motocicleta. Va a conseguir que lo maten. Dr. Z, estoy hablando con usted!
grit. De todas formas, nadie en la bodega podra orme por encima de la
alarma.
Cudala, Benji. Comenz a trotar, y justo cuando desapareci detrs
198
del alto csped, una enorme explosin, ms grande que las anteriores, ilumin
el cielo tan brillantemente que tuve que retroceder un paso y cubrirme los ojos
Pgina
con el antebrazo.
Dr. Z! grit. Regrese aqu ahora!
Una rfaga de viento viaj hacia nosotros, moviendo el pasto y revelando
al Dr. Z empujando su motocicleta hacia la carretera. Mi cabello vol hacia
atrs, como tambin el de Benji.
Guau dijo. Crees que fue a Kempton?
Sacud la cabeza. No puedo solo quedarme aqu y esperar. Tenemos
que hacer algo. Intentar detener al padre de Apolonia. Tratar de ayudar a Cy.
Algo.
No podemos solo mover los brazos frente a la nave de Hamech, no sin
Cy o Apolonia.
No creo que Cy ser suficiente.
Qu te hace decir eso?
Porque el solo verme no hara sentir mejor a mi padre si estuviera
buscndome.
Benji pareci gustarle or eso. As que, la bodega?
Me acerqu unos cuantos pasos al edificio de concreto de dos plantas
frente a nosotros. El piso temblaba ante la bomba lanzada a kilmetros de
distancia. Si estuvieran siendo atacados, no nos escucharamos por encima de
la alarma dije.
Benji suspir. No me quedan muchas municiones, pero solo di la
palabra.
Palabra3.
Nos agachamos mientras trotbamos hacia la entrada costera de la
bodega. Era la misma puerta por la que me haba colado cuando segu a Cy
hace casi dos das. No poda creer que solo haban pasado cuarenta y ocho
horas. Pareca como si hubiera estado huyendo por mi vida por meses.
Alcanc el pomo.
Benji me detuvo. Esto est demasiado fcil. Algo no est bien.
Apuesto a que tienen un pequeo grupo de soldados custodiando la
maldita roca, y el resto fue a investigar las explosiones. Probablemente
pensaron que ramos nosotros, pero no tienen ni idea de que se estaban
metindose en una pelea con Hamech.
199
Benji se gir para mirar explosiones por encima de la lnea de los rboles.
Ninguno de esos hombres va a regresar.
Pgina
3Juego de palabras. En ingls, Benji le dice a Rory: Say the word, di la palabra en espaol, a lo
que responde diciendo Word.
Las explosiones se estaban acercando al centro de Helena y caan ms a
menudo, sonando ms como una tormenta aproximndome que una guerra
interplanetaria.
Creo que deberamos haber ido con el Dr. Zorba dijo Benji.
Podemos detener esto desde aqu. Gir el pomo y abr la puerta,
ponindome rgida cuando el can de una pistola toc mi nariz.
Clmate dijo Benji. Su rifle hizo un agrietado sonido cuando la dej
caer en el suelo.
La mujer sosteniendo la pistola en mi rostro estrech los ojos sobre m y
luego mir a Benji. Oh. Ests en tantos problemas dijo.
Cllate, Bryn.
Mi rostro se retorci con disgusto. Quin es ella?
Benji suspir. Mi hermana.
Bryn hizo un puchero, y luego agarr mi chaqueta con su mano libre y
me jal dentro, empujndome contra la pared de metal por mi cuello.
Dije que te calmaras! grit Benji, siguindonos dentro.
Bryn puso una vez ms la pistola en mi sien. Pap ha perdido cada
pizca del respeto que se haba ganado en Majestic los ltimos veintitantos aos,
Benji. No tienes derecho a enojarte por estupideces!
Bryn vesta un traje de trabajo de color verde y un gorro a juego, su
brillante cabello rubio en una cola de caballo en la parte baja de su cuello. Sus
altos pmulos y sus almendrados ojos verdes la hacan lucir ms como una
sper modelo que como un soldado. Sus perfectos dientes me recordaban a los
de Benji, y comenc a preguntarme si su perfecta apariencia era gentica o si, al
ser de la segunda generacin de Majestic, haban sido diseados. Hoy,
cualquier cosa era posible.
En serio, estoy bien dije para ambos.
Bryn sonri. No eres nada. Despus de esta noche, ser como si nunca
lo hubieras sido. As que, s un buen fantasma y cierra la maldita boca. Ya has
hecho lo suficiente para molestarme hoy.
Me mov, juntando de golpe mis manos y agarrando simultneamente la
pistola de Bryn, apuntando el can a su frente.
200
fue eso?
Bryn luch por coger la pistola por una fraccin de segundo, pero luego
sus ojos se ampliaron al darse cuenta de que haba perdido el control de la
pistola, y sus manos se alzaron inmediatamente.
No creo que haya hecho suficiente por el da dije, inclinando la
pistola cuando se movi como si estuviera tratando de hacer un movimiento
contra m.
Qu ms no s sobre ti? pregunt Benji, observndome aferrarme a
la pistola con asombro.
Claramente un montn! gru Bryn.
Deja de quejarte dije. T ni siquiera me dijiste que tenas una
hermana.
Claro que lo hice.
No, no lo hiciste.
Benji suspir. En Theta Tau. En el juego de bebidas.
Pens por un momento. Eso no cuenta. Estaba borracha.
Benji y Bryn se miraron al otro, sin estar seguros de qu pensar.
Dnde est mi padre, Bryn?
Aqu dijo, levantando la barbilla por encima del can de su arma.
Estaba asustada, respirando pesadamente. Se lo llevaron escaleras arriba. No
me dejan verlo.
Lamento haberte conocido as, Bryn. Pero necesito que nos lleves a la
roca.
Neg. No s dnde est. No tengo ese tipo de autorizacin.
Pap s dijo Benji.
Los ojos de Bryn se ampliaron. Benji, vas a conseguir que estas
personas lo asesinen! Por qu lo haces?
No son malas personas, Bryn. Estn tratando de salvarnos.
Ella frunci el ceo, moviendo cabeza. Te han lavado el cerebro o algo.
Sabes que eso no es verdad.
Camina dije. Llvame con tu padre.
Los labios de Bryn formaron una fina lnea, y cerr los ojos. Vas a tener
que matarme. No voy a llevarte con pap. Abri los ojos una vez ms para
mirar a su hermano. Nunca te perdonar por esto, Benji.
201
204
Pgina
20
Traducido por Prim & Jasiel Odair
Corregido por SammyD
Slo nos quedaba por hacer dos cosas, y no tena idea de cmo hacerlas.
El barco de Hamech se mova despacio, pero se diriga a la bodega. An no
sabamos que espcimen era, si Tennison reactiv los parsitos o si
Brahmberger se encontraba cautivo en las instalaciones.
Mov la cabeza. Luca desesperanzador.
Benji me apret la mano.
Todava no termin.
Me llev por el pasillo y bajamos las escaleras.
Frank Reynolds! grit. Pap! Traz su camino a travs de batas
de laboratorio, mirando cada rostro.
Un hombre lo tom.
Benji?
Sebastian! dijo, agarrando al hombre por los hombros. Dnde se
encuentra mi padre?
Sebastian neg con la cabeza, poniendo sus rotas gafas sobre el puente de
su nariz.
No lo he visto desde que nos han forzado a estar aqu, Rendlesham
dijo que nos traicionaste, pero Frank no le crey. Nadie lo hizo. Y estbamos en
lo cierto. Lo has hecho. Nos trajiste a la chica.
Me mir por un breve segundo y luego alz su mentn hacia Sebastian.
Necesito saber dnde has visto a mi padre por ltima vez. Vive?
Tennison y Brahmberger recuperaron el organismo?
205
Rory
Cllate! Sent mi labio temblar. Haca una semana no soportaba
escucharlo hablar. Y ahora, lloraba por l?
Se inclin hacia m.
Baj el arma y dispar cerca de su rodilla.
Rog y grit.
Maldita sea, Rory gru frustrado. No escuches lo que oste.
Siente lo que sentas. Usa lo que sabas.
Camina orden apuntando al pasillo.
Apolonia sali del centro de comunicacin con su arma en mano. Sus
cejas se fruncieron ante la confusin de estar viendo a Benji caminando por el
pasillo conmigo apuntndolo.
Lo ha comprometido el parsito? pregunt con su voz gruesa y
desmaada.
l es el parsito dije, forzndolo a caminar por la habitacin.
Cy se par inmediatamente cuando nos vio entrar. Qu
Lo escuch contest con la voz quebrada. l es Majestic. Nos
minti. Me estuvo usando como conejillo de indias para infectarme con el
parsito.
Bryn solt una carcajada sin humor. Sus ojos se hallaban rojos, hinchados
y hmedos. Se encontraba sentada en el piso, atada al escritorio con el cable del
telfono.
No te encuentras del lado de nadie, no es as? le pregunt a su
hermano.
Tsavi sac otro cordn y amarr las muecas de Benji.
Estoy del lado de Rory.
Negu con mi cabeza hacia l y lo dej con Bryn y Tsavi.
Y ahora qu? pregunt a Cy.
Estamos cerca.
Limpi el sudor de mi frente.
As es Hamech. Helena est hecha cenizas. El bote se dirige hacia aqu.
Aqu? interrog Apolonia, mirando de Cy a Tsavi.
207
Me mir determinado.
No vayas, Rory. Hay soldados all arriba. Estars yendo a una trampa
Pgina
mortal.
He visto lo que Apolonia hace a los soldados dije.
Ellos son peores que los otros soldados, Rory. Por favor. No vayas.
Una arruga profunda se hundi en su frente. Sus muecas se hallaban blancas,
su piel tensa contra las esposas. Se inclinaba hacia m, desesperado.
No creo ni una maldita palabra de lo que dices. Guard la nueve
milmetros de Bryn en el bolsillo trasero de los pantalones de Cy. Disprale
en las rodillas si intenta huir.
Encantado dijo Cy, concentrndose en el panel de control.
Mientras nos bamos, Benji perda el control. Gritaba y luchaba contra el
escritorio.
Tal vez alguno de nosotros debera quedarse con Cyrus? pregunt
Tsavi en el saln. Las paredes se sacudieron en un choque y me agarr de Tsavi
para no caerme. Se senta como estar en un bote en el medio de una tormenta.
Necesitamos irnos dijo Apolonia. Cyrus puede encargarse.
Se puso enfrente de m, y Tsavi la sigui. Los movimientos se le
dificultaban un poco al principio, pero luego se mantuvo firme y constante.
A un corredor de distancia de la entrada del techo, Apolonia me empuj
contra la pared y me hizo seas para que hiciera silencio. Luego de un latido,
sac un par de dagas y se fue por la esquina. Un momento despus, tiraba de
un hombre inconsciente y lo sentaba entre nosotros.
Est muerto? pregunt.
Espero que no. Le pegu en la cabeza con el mango de mi chechnahct
dijo con un movimiento de brazos, exponiendo el filo de su daga.
Tsavi comprob su pulso
Vive.
Mir a la vuelta de la esquina. Jess, Benji tena razn. Entramos en un
enjambre. Haba dos grupos de soldados custodiando la piedra que se hallaba
en el patio.
Apolonia movi la cabeza hacia el elevador.
All se encuentra la entrada.
Negu con la cabeza.
No usemos los ascensores.
209
Me par mirando hacia los artefactos de los doctores, luego mov la lona
de plstico. Las maquinas pitaban, zumbaban, respiraban y bombeaban en un
Pgina
ritmo armnico.
Los ojos de Tsavi se hallaban abiertos, dejando a la vista sus iris oscuras
y su mirada perdida. Haca unos minutos caminaba, hablaba, rea, viva. Me
pregunt cuanto tiempo aguantara sin oxgeno. Cunto tiempo he pasado sin l?
Tsavi. Me inclin hacia abajo, susurrndole en el odo. Escchame.
Despierta. Puedes hacerlo. Es fcil. Sent mi cuerpo temblar y lgrimas
rodando por mis ojos. Tsavi?
No pierdas t tiempo, Rory. Obviamente se ha ido dijo un cientfico.
Se quit la capucha y su cabello naranja y cejas rubias se expusieron.
Slvala rogu, mirando a los otros en las mesas.
Una chica africana y un chico latino, ambos de ocho o nueve aos, yacan
al lado de la camilla de Tsavi en un sueo profundo. Por otra parte haba un
hombre de mediana edad y una mujer asitica con canas que rondaba cerca de
los ltimos aos de su vida. Los monitores demostraban que sus corazones
latan, pero sus ondas cerebrales estaban muertas.
Benji me dijo que queras la roca para protegernos de la gente de
Apolonia. Quines nos proteger de ti? dije tirando una lata con cosas y
dando un paso hacia el pelirrojo.
Otro cientfico encapuchado se alej.
La pequea, su cabello se luca con pequeos rulos afros, tena una
sutura en su brazo. El nio tena un corte en el mismo lugar y un tubo de
plstico guiaba su sangre hacia la roca.
El edificio volvi a temblar.
Atraen a los parsitos? pregunt tan enojada que tiritaba. Con
nios?
El pelirrojo sonri en aprobacin.
Rory, es un gusto conocerte.
Quin eres? interrogu, ms enojada de que supiera mi nombre.
Sonri.
Me duele un poco que no me reconocieras. O t no prestas mucha
atencin a clases o Byron Zorba es ms celoso de lo que pensaba y no ensea a
sus estudiantes sobre uno de los mejores ingenieros biomdicos en sus clases.
212
perforado, ms desgastado. Tal vez fue lacerado, pero el aire en esa habitacin
era sin duda diferente, ms caliente, ms cargado, ms diluyente. Manipulaban
Pgina
movimiento se detuvo.
Benji se encontraba en el otro lado del barril.
Dnde se encuentra Cy? pregunt sobre los lamentos de Tennison.
Empec a dar un paso hacia Benji pero vacil.
Cy sali de detrs de l. Me convenci.
Con una pistola? pregunt, mirando a Benji.
Sus ojos suplicaban, desesperado porque le creyera.
Todo lo contrario en realidad dijo Cy. Se liber y no me atac. En
cambio, me pidi que le ayudara a ayudarte.
El edificio se sacudi de nuevo, esta vez con ms violencia, casi
arrojndonos a todos al suelo. Benji me agarr y me impidi caer de cabeza en
una de las mesas.
Me apart de su agarre.
Rory susurr, sus cejas fruncindose. Antes de que pudiera hablar
de nuevo, Rendlesham avanz hacia nosotros, y una vez ms, Benji enfrent su
arma hacia el mdico.
Por favor intntalo dijo, sus ojos restndole importancia. Su agarre
era tan fuerte en su arma que le temblaba la mano, y las venas de su brazo se
hincharon. Me encantara dispararle en la cara.
Cy reconoci a Tsavi y corri hacia ella. Qu? Tsavi? Tsavi! La
levant en sus brazos y luego me mir con los ojos hmedos. Hamech se
halla a cinco kilmetros al este de aqu. Dnde se encuentra Apolonia?
La azotea.
Cy mir la roca y baj a Tsavi suavemente. Luego, se lanz a travs de
una rendija en las paredes de plstico y subi las escaleras.
Benji escane la habitacin, asqueado por lo que vio, hasta que sus ojos
se posaron en el hombre de mediana edad en la mesa. Sus ojos se desorbitaron.
Pap? grit. De inmediato comenz a desconectar el hombre de las vas
intravenosas y cables conectados.
Bryn dobl la esquina y se precipit a la mesa de su padre, sus muecas
todava unidas. Papi? grit. Qu hiciste? le grit a Brahmberger.
l se ech a llorar y se alej, sentndose en un taburete cercano. Lo que
pensaba... lo que pensaba que era slo en nombre de la ciencia.
215
Mi corazn empez a latir con fuerza. Tsavi era ahora el anfitrin del
parsito. Tennison tena razn. Estaba sucediendo. Nos quedamos sin tiempo.
Nena dijo en voz baja, poco a poco tirndome hacia l.
Asent, caminando hacia atrs, tratando de no atraer su atencin con
cualquier movimiento brusco.
Juntos, caminamos con calma a la escalera a pesar de los horribles
chillidos procedentes de la habitacin de plstico.
Mierda dije, mirando a la enorme pieza de bloqueo en la escalera de
hormign y tratando de no gritar. Mierda.
Hay otro camino hacia la azotea?
Tragu saliva. En el otro lado. Hay un ascensor.
Vamos dijo, tirando de mi brazo alrededor y hacia el otro lado.
Apret el botn hacia arriba.
Negu con la cabeza. No puedo hacer esto.
Qu? dijo, girndose hacia m.
El chillido fue creciendo ms fuerte.
No puedo con los ascensores. No puedo... Respiraba con ms fuerza,
mi nivel de ansiedad ascendiendo mientras el ascensor se acercaba.
Estar contigo. No podemos quedarnos aqu.
El ascensor se abri. Mir a mi alrededor. Tal vez hay una ventana.
Podra subir.
Puso su pie en la puerta y ahuec sus manos sobre mis hombros. Es
slo un piso.
Mis padres fueron asesinados, Benji. Los hombres que los mataron
trabajaban para el Majestic. Llegaron en el ascensor del hotel con nosotros. Les
pusieron una pistola en la cabeza y obligaron a mis padres a llevarlos a nuestra
habitacin donde violaron a mi mejor amiga y nos torturaron antes de sacarnos
a todos a la muerte. No he estado en un ascensor desde entonces. Aspir el
aire, pero an no poda respirar. Slo la idea de entrar en esa caja me
aterrorizaba.
Rory, necesito que vengas conmigo, ahora mismo. No me miraba. Se
enfocaba ms all de m.
Me gir para ver a Tsavi de pie detrs de m, retorcindose. El moco rojo
se derramaba por la nariz, los ojos y los odos. Grit y me ca hacia atrs.
218
Fall dijo Cy, dejando caer las manos a sus muslos. Te fall, Rory.
Se gir hacia su prometida y la tom en sus brazos.
Hamech parar una vez que destruya el almacn? pregunt Benji
. Porque si Hamech va a destruir la Tierra de todos modos, en vez de esperar
aqu a morir, todos deberamos tener la oportunidad de luchar.
Cy asinti una vez. Ha estado haciendo su camino hacia aqu desde el
Nayara. Saba que Majestic tena su sede aqu. Una vez que sepa que elimin a
aquellos que piensa que mataron a su hija, ir de vuelta a casa.
Seguro? dijo Benji.
Estoy seguro de que los parsitos deben ser destruidos.
Se tens y luego extendi su mano hacia m. La tom, ambos
mirndonos, esperando a nuestra muerte inminente.
El pelo largo de Apolonia soplaba en el viento, opaco y sucio, como la
piel y la ropa. Todos nos encontrbamos muy sucios, sudorosos y exhaustos. Cy
sostuvo su mandbula, y ella lo mir a los ojos, las lgrimas vidriosas en sus iris
azules como el hielo, mientras la nave de su padre maniobraba, preparndose
para disparar sobre el almacn.
Ella habl en Ahnktesh. l respondi en ingls.
Este no es el fin, mi amor dijo, roto y agotado. Vamos a vernos el
uno al otro de nuevo pronto.
220
Pgina
21
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por Fany Stgo.
pregunt.
Apolonia, no dijo Cy, en voz baja y severa.
Pgina
225
Pgina
22
Traducido por Prim
Corregido por Ampao
Asent.
El dios egipcio. El Dr. Z lo habra amado.
Pgina
Cy arrug el rostro.
No te rendiste hace dos aos, Rory. No lo hagas ahora.
Levant mi barbilla, sabiendo porqu l estaba preocupado. Se estaba
yendo y a todos los que alguna vez me haban importado estaban muertos.
Todos.
No podra aunque quisiera. Creo que a alguien all arriba le gusta
verme sufrir.
An puedes venir con nosotros.
Negu con la cabeza.
Necesito que la gente sepa lo que Benji y el Dr. Z hicieron aqu. A
cuanta gente salvaron.
Cy asinti.
Adis, entonces. Te extraar muchsimo, Rory Riorden. Eres mi
humana favorita.
T eres mi egipcio favorito.
Nos abrazamos una vez ms y luego volvi a la nave de Hamech. Me
observ mientras la nave despegaba hasta que cerraron las puertas. Luego, ellos
se haban ido.
lo cruzara.
No llores me dije a mi misma. No llores de ninguna maldita
manera.
Escuch un jadeo y par.
El sonido volvi a aparecer y lo segu, caminando cuidadosamente.
Si no eres t la que llora, puedo hacerlo yo?
Mis ojos se agrandaron cuando encontraron el lugar en el que vino la
voz, y vi a Benji yaciendo debajo de una puerta de metal, con su cabello y
algunas partes de sus ropas quemadas.
Sus brazos, frente y mejillas se carbonizaron con ampollas, pero segua
vivo.
Benji! grit, tirndome sobre l.
Hola, beb. Sonri a pesar del cansancio y el dolor.
No puedo creerlo! Cmo has? Cmo hiciste para? Quera
abrazarlo, pero no estaba segura de que no tuviera nada roto.
Podras sacar esto de m?
Asent.
Lo intentar. Comenc a empujar y levantar, y luego encontr algo
en forma de pipa entre el suelo y el metal. Me llev un par de intentos, pero
finalmente abr lo suficiente como para que Benji pudiera salir.
Se recost sobre su espalda y tom una respiracin profunda.
Ca sobre mis rodillas, buscando desesperadamente un lugar para
tocarlo.
Qu te duele? Hay algo roto? No puedo creer que ests vivo! grit
esto ltimo.
Me escond debajo de la puerta. Por suerte, cuando todo se quem un
enorme pedazo de concreto amortigu mis daos. Not mis ojos hinchados y
rojos y levant la mano para tocar mi rostro. Has llorado por m?
Cllate. Llor, soltando una carcajada. Nunca ms me vuelvas a
hacer esto.
Lo prometo dijo, conteniendo el aliento.
Las costillas?
S.
228
Mir por la ventana hacia el cielo contaminado. En algn lugar all arriba
estaban Cy y Apolonia, sin saber que al final no estaba sola.
Pgina
230
Pgina
Agradecimientos
Como siempre, no hubiera sido capaz de tener esas horas de imaginacin
si no fuera por mi increble marido Jeff.
Mis hijos son muy pacientes, y ellos entienden que con el xito viene el
sacrificio. Gracias, mis amores. Todo lo que hago, lo hago pensando en ustedes.
Este es uno de los dos libros que no he escrito en mi zona de confort.
Gracias a Abbi Glines y Colleen Hoover por alentarme, y gracias Kelli Smith
por hacer que cumpla mis expectativas.
Gracias a la seorita Katy por dejarme trabajar toda la noche y dormir
por las maanas con el llanto de un beb. No sabes cmo has ayudado para
que este libro salga a tiempo y temprano!
Gracias a Jovana Shirley por editar el libro con tanta eficiencia y
profesionalismo y por hacerle un lugar en su ya apretada agenda. No lo
olvidar.
Gracias a Danielle y a MP por estar tan emocionados con el libro, y
tambin por su interminable esfuerzo por ayudar a difundir la palabra.
Siempre los ltimos pero no menos importantes, gracias a mis lectores
que siguen apoyndome con tanto entusiasmo. Y gracias por dejarme vivir mi
sueo.
231
Pgina
Sobre el Autor
Jamie McGuire naci en Tulsa, Oklahoma. Asisti a la Universidad del
Norte de Oklahoma, a la Universidad del Centro de Oklahoma y al Centro de
Tecnologa Autry, donde se gradu en radiografa.
Jamie traz el camino hacia el gnero New Adult con el bestseller
internacional Beautiful Disaster. Su continuacin, Walking Disaster, lleg al
primer puesto como bestseller en el New York Times, USA Today y Wall Street
Journal. Tambin ha escrito el thriller apocalptico, Red Hill; una novela llamada
A Beautifull Wedding y una triloga Young Adult paranormal, Providence.
Jamie ahora vive en un rancho a las afueras de Enid, Oklahoma, con su
marido Jeff y sus tres hijos. Comparten sus treinta hectreas con ganado, seis
caballos, tres perros y el gato Rooster.
Aqu podrs encontrar a Jamie:
Sitio Web: www.jamiemcguire.com
Facebook: www.facebook.com/Jamie.McGuire.Author
Twitter: @JamieMcGuire
Instagram: JamieMcGuire_
232
Pgina