MI 2883 Energy Master - Spa

Energy Master
MI 2883
Manual de instrucciones
Versin 2.1.1, cdigo n 20 752 558
Distribuidor:
Fabricante:
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Eslovenia
pgina web: http://www.metrel.si

correo electrnico: metrel@metrel.si
Este sello en el producto certifica que el equipo cumple con los requisitos de la UE
(Unin Europea) sobre las normativas de seguridad y compatibilidad
electromagntica.
2016 METREL
Esta publicacin no puede ser reproducida o utilizada parcial o totalmente, en forma o

medio alguno sin autorizacin escrita de METREL.
2
MI 2883 Energy Master ndice
1 Introduccin ............................................................................................................ 7
1.1 Caractersticas principales ................................................................................7
1.2 Consideraciones de seguridad ..........................................................................8
1.3 Normativa aplicable ...........................................................................................9
1.4 Abreviaturas ....................................................................................................10
2 Descripcin ........................................................................................................... 19
2.1 Panel frontal ....................................................................................................19
2.2 Panel de conexiones .......................................................................................20
2.3 Parte trasera....................................................................................................21
2.4 Accesorios .......................................................................................................21
2.4.1 Accesorios estndar .................................................................................21
2.4.2 Accesorios opcionales..............................................................................21
3 Uso del dispositivo ............................................................................................... 22
3.1 Barra de estado del dispositivo .......................................................................23
3.2 Teclas del dispositivo ......................................................................................24
3.3 Memoria del Dispositivo (tarjeta microSD) ......................................................24
3.4 Men principal del dispositivo..........................................................................25
3.4.1 Submens del dispositivo .........................................................................26
3.5 U, I, f ................................................................................................................28
3.5.1 Medidor ....................................................................................................28
3.5.2 Osciloscopio .............................................................................................30
3.5.3 Tendencia ................................................................................................32
3.6 Potencia ..........................................................................................................34
3.6.1 Medidor ....................................................................................................35
3.6.2 Tendencia ................................................................................................37
3.7 Energa ............................................................................................................41
3.7.1 Medidor ....................................................................................................41
3.7.2 Tendencia ................................................................................................42
3.7.3 Eficiencia ..................................................................................................43
3.8 Armnicos / interarmnicos .............................................................................46
3.8.1 Medidor ....................................................................................................46
3.8.2 Histograma (de barras) ............................................................................48
3.8.3 Histograma de armnicos promedio (Avg Bar) ........................................50
3.8.4 Tendencia ................................................................................................52
3.9 Flickers ............................................................................................................54
3.9.1 Medidor ....................................................................................................54
3.9.2 Tendencia ................................................................................................55
3.10 Diagrama de fase ............................................................................................57
3.10.1 Diagrama de fase .....................................................................................58
3.10.2 Diagrama de desequilibrio ........................................................................59
3.10.3 Tendencia de desequilibrio ......................................................................60
3.11 Temperatura ....................................................................................................61
3.11.1 Medidor ....................................................................................................62
3.11.2 Tendencia ................................................................................................62
3.12 Infra y sobredesviacin ...................................................................................63
3.12.1 Medidor ....................................................................................................63
3.12.2 Tendencia ................................................................................................65
3.13 Sealizacin ....................................................................................................66
3.13.1 Medidor ....................................................................................................67
3.13.2 Tendencia ................................................................................................68
3
3.13.3 Tabla ........................................................................................................69

3.14 Registrador general .........................................................................................70
3.15 Tabla de eventos .............................................................................................73
3.16 Tabla de alarmas .............................................................................................77
3.17 Tabla cambios rpidos de tensin (RVC) ........................................................79
3.18 Lista de memoria .............................................................................................81
3.18.1 Registro general .......................................................................................82
3.18.2 Instantnea de forma de onda .................................................................85
3.19 Submen de configuracin de mediciones ......................................................87
3.19.1 Configuracin de conexin .......................................................................88
3.19.2 Configuracin de evento ..........................................................................92
3.19.3 Configuracin de alarma ..........................................................................94
3.19.4 Configuracin de sealizacin .................................................................96
3.19.5 Configuracin de cambios rpidos de tensin (RVC) ...............................97
3.20 Submen de configuracin general .................................................................98
3.20.1 Hora y fecha .............................................................................................99
3.20.2 Hora y fecha .............................................................................................99
3.20.3 Idioma ....................................................................................................100
3.20.4 Informacin del dispositivo .....................................................................100
3.20.5 Bloqueo/desbloqueo...............................................................................101
3.20.6 Modelo de color ......................................................................................102
4 Tcnicas de registro y conexin del dispositivo ............................................. 105
4.1 Campaa de medicin ..................................................................................105
4.2 Configuracin de conexin ............................................................................109
4.2.1 Conexin a los sistemas de potencia LV................................................109
4.2.2 Conexin a los sistemas de potencia MV (media tensin) o HV (alta
tensin) 114
4.2.3 Seleccin de la pinza de corriente y ajuste del ratio de transformacin .115
4.2.4 Conexin de sonda de temperatura .......................................................119
4.2.1 Soporte de impresin .............................................................................119
4.3 Conexin del instrumento al powerView v3.0 ................................................121
4.4 Nmero de parmetros medidos y relacin de tipo de conexin ...................130
5 Teora y funcionamiento interno ....................................................................... 132
5.1 Mtodos de medicin ....................................................................................132
5.1.1 Agregacin de medicin sobre periodos de tiempo ...............................132
5.1.2 Medicin de tensin (magnitud de la tensin de alimentacin) ..............132
5.1.3 Medicin de tensin (magnitud de la corriente de alimentacin) ............133
5.1.4 Medicin de frecuencia ..........................................................................134
5.1.5 Medicin de potencia (Cumplimiento normativo: IEEE 1459-2010) .......134
5.1.6 Energa...................................................................................................140
5.1.7 Armnicos e interarmnicos ...................................................................141
5.1.8 Sealizacin ...........................................................................................144
5.1.9 Flicker.....................................................................................................144
5.1.10 Desequilibrio de tensin y corriente .......................................................145
5.1.11 Infra y sobredesviacin ..........................................................................146
5.1.12 Eventos de tensin .................................................................................147
5.1.13 Alarmas ..................................................................................................151
5.1.14 Cambios rpidos de tensin (RVC) ........................................................152
5.1.15 Agregacin de datos en REGISTRO GENERAL ....................................153
5.1.16 Datos sealados ....................................................................................156
4
5.1.17 Instantnea de forma de onda ...............................................................157

5.2 Visin general de la normativa EN 50160 .....................................................157
5.2.1 Frecuencia de potencia ..........................................................................158
5.2.2 Variaciones del suministro de tensin ....................................................158
5.2.3 Desequilibrio de la tensin de suministro ...............................................158
5.2.4 Armnicos y THD de tensin ..................................................................159
5.2.5 Tensin de interarmnicos .....................................................................159
5.2.6 Sealizacin de red en el suministro de tensin ....................................159
5.2.7 Intensidad de flicker ...............................................................................160
5.2.8 Cadas de tensin ..................................................................................160
5.2.9 Sobretensiones ......................................................................................160
5.2.10 Interrupciones breves de la tensin de suministro .................................161
5.2.11 Interrupciones largas de la tensin de suministro ..................................161
5.2.12 Configuracin del registrador Energy Master inspecciones EN 50160 .161
6 Especificaciones tcnicas ................................................................................. 163
6.1 Especificaciones generales ...........................................................................163
6.2 Mediciones ....................................................................................................163
6.2.1 Descripcin general................................................................................163
6.2.2 Tensin de fase ......................................................................................164
6.2.3 Tensiones de lnea .................................................................................165
6.2.4 Corriente ................................................................................................165
6.2.5 Frecuencia .............................................................................................167
6.2.6 Flickers ...................................................................................................167
6.2.7 Potencia combinada ...............................................................................167
6.2.8 Potencia fundamental.............................................................................168
6.2.9 Potencia no fundamental........................................................................169
6.2.10 Factor de potencia (PF)..........................................................................170
6.2.11 Factor de desplazamiento (DPF) o Cos ) .............................................170
6.2.12 Energa...................................................................................................170
6.2.13 Armnicos de tensin y THD ..................................................................171
6.2.14 Armnicos de corriente, THD y factor k..................................................171
6.2.15 Interarmnicos de tensin ......................................................................171
6.2.16 Interarmnicos de corriente....................................................................171
6.2.17 Sealizacin ...........................................................................................172
6.2.18 Desequilibrio ..........................................................................................172
6.2.19 Infra y sobredesviacin ..........................................................................172
6.2.20 Incertidumbre de tiempo y duracin .......................................................172
6.2.21 Sonda de temperatura............................................................................172
6.3 Registradores ................................................................................................173
6.3.1 Registrador general ................................................................................173
6.3.2 Instantnea de forma de onda ...............................................................173
6.4 Cumplimiento de la normativa .......................................................................175
6.4.1 Cumplimiento de la IEC 61557-12 .........................................................175
6.4.2 Cumplimiento de la IEC 61000-4-30 ......................................................176
7 Mantenimiento .................................................................................................... 177
7.1 Colocacin de las pilas en el instrumento .....................................................177
7.2 Pilas ..............................................................................................................178
7.3 Actualizacin de firmware..............................................................................179
7.3.1 Requisitos ..............................................................................................179
7.3.2 Procedimiento de actualizacin ..............................................................180
5
7.4 Consideraciones sobre el suministro elctrico ..............................................183

7.5 Limpieza ........................................................................................................183
7.6 Calibracin peridica .....................................................................................184
7.7 Reparacin ....................................................................................................184
7.8 Solucin de problemas ..................................................................................184
6
MI 2883 Energy Master Introduccin
1 Introduccin
El Energy Master es un dispositivo multifuncin de mano para anlisis de redes y
mediciones de eficiencia energtica.
Figura 1.1: Dispositivo Power Master
1.1 Caractersticas principales

Totalmente en conformidad con la normativa de calidad energtica IEC 61000-4-
30 Clase S.
Con tarjeta de memoria microSD (soporta memorias de hasta 32 GB) para un
registro de datos fcil y potente.
3 canales de tensin con una amplia escala de medicin: hasta 1000 Vrms,
(CAT III / 1000 V), con soporte para sistemas de tensin alta y media.
Muestreo simultaneo de tensin y corriente (7 canales), conversin AD de 16 bit
para una medicin de potencia precisa y un error mnimo de desplazamiento de
fase.
4 canales de corriente con reconocimiento automtico de pinzas y seleccin de
escala.
7
Cumple con las normativas EC 61557-12 y IEEE 1459 (potencia combinada,

fundamental, y no fundamental) y IEC 62053-21 (Energa).
Pantalla TFT a color de 4,3 pulgadas.
Herramientas de diagnstico potentes: registro de sobretensiones transitorias
con disparo de envolvente y nivel.
El software para PC PowerView v3.0 es una parte integral del sistema de
medicin que ofrece el modo ms fcil de descargar, visualizar y analizar los
datos de medicin, o para imprimirlos.
o El analizador PowerView v3.0 incluye una interfaz sencilla pero potente
para descargar los datos del instrumento y analizarlos de forma rpida,
intuitiva y descriptiva. La organizacin de la interfaz permite una rpida
seleccin de los datos utilizando la vista de rbol de modo similar al
Explorador de Windows.
o El usuario puede descargar fcilmente los datos registrados y
organizarlos en mltiples emplazamientos con muchos
subemplazamientos o posiciones.
o Genere diagramas, tablas y grficas para analizar los datos de calidad de
la energa, y cree informes impresos profesionales.
o Exporte o copie/pegue los datos en otras aplicaciones (p.e. hojas de
clculo) para su posterior anlisis.
o Se pueden mostrar y analizar simultneamente varios registros de datos.
o Combine diferentes datos en una nica medicin, sincronice los datos
registrados con diferentes instrumentos con desfases de tiempo, divida
los datos del registro en mltiples mediciones o extraiga datos de inters.
1.2 Consideraciones de seguridad

Para garantizar el mximo nivel de seguridad durante el uso del dispositivo Energy
Master y para minimizar el riesgo de daar el mismo, por favor, tenga en cuenta las
siguientes advertencias:
Este dispositivo ha sido diseado para garantizar la mxima seguridad del

usuario. Usar el dispositivo de manera diferente a lo especificado en este
manual puede suponer un aumento del riesgo para el usuario!
No utilice el dispositivo y/o accesorios si observa daos en los mismos!
El dispositivo no contiene partes reparables por el usuario. Slo un distribuidor

autorizado puede realizar las reparaciones o ajustes!
Tome las precauciones habituales para evitar el riesgo de descarga elctrica al

trabajar con instalaciones elctricas!
Utilice nicamente accesorios aprobados y suministrados por su distribuidor!
El dispositivo contiene pilas recargables de NiMH Las pilas solo deben

reemplazarse por otras del mismo tipo, tal y como se especifica en el la etiqueta
del compartimento de las pilas o en este manual. No utilice pilas estndar
mientras el adaptador de corriente de red est conectado, podran explotar!
Hay tensiones peligrosas dentro del dispositivo. Desconecte todas las puntas de
8
prueba, el cable de alimentacin y apague el dispositivo antes de retirar la tapa

del compartimento de las pilas.
La tensin nominal mxima entre cualquier entrada de fase y neutral es de 1000

VRMS. La tensin nominal mxima entre fases es de 1730 VRMS.
Puentee siempre las entradas de tensin no utilizadas (L1, L2, L3) con la entrada
de neutro (N) con el fin de evitar errores en la medicin y falsos disparos por
evento a causa del acoplamiento de ruido.
No retire la tarjeta de memoria microSD mientras el dispositivo est registrando

o leyendo datos. Puede corromperse la tarjeta o los registros.
1.3 Normativa aplicable

El Energy Master est diseado y probado de acuerdo con las siguientes normas:
Compatibilidad electromagntica (EMC)

EN 61326-2-2: 2013 Equipos elctricos para mediciones, control y uso
en laboratorio requisitos EMC Parte 2-2:
Requisitos particulares - Configuraciones de
prueba, condiciones de funcionamiento y criterios
de rendimiento para equipos porttiles de prueba,
medicin y supervisin usados en sistemas de
distribucin de baja tensin.
Emisin: Equipo de Clase A (para usos
industriales)
Inmunidad para equipos diseados para
uso en lugares industriales.
Seguridad (LVD: directiva sobre la
baja tensin)
EN 61010-1: 2010 Requisitos de seguridad para equipos elctricos
para mediciones, control y uso en laboratorio
Parte 1: Requisitos generales
EN 61010-2-030: 2010 Requisitos de seguridad para equipos elctricos
Parte 2-030: Requisitos particulares para prueba
y medicin de circuitos
EN 61010-031: 2002 + A1: 2008 Requisitos de seguridad para equipos elctricos
Parte 031: Requisitos de seguridad para sondas
manuales porttiles para pruebas y mediciones
elctricas
EN 61010-2-032: 2012 Requisitos de seguridad para equipos elctricos
Parte 031: Requisitos de seguridad para sondas
manuales porttiles para pruebas y mediciones
elctricas
Mtodos de medicin
IEC 61000-4-30: Clase de 2015 S Parte 4-30: Tcnicas de prueba y medicin
Mtodos de medicin de la calidad de la energa
9
IEC 61557-12: 2007 Equipo para prueba, medicin o control de

medidas de proteccin Parte 12: Dispositivos de
supervisin y medicin del rendimiento (PMD)
IEC 61000-4-7: 2002 + A1: 2008 Parte 4-7: Tcnicas de prueba y medicin Gua
general relativa a las mediciones e
instrumentacin de armnicos e interarmnicos
para sistemas de alimentacin y equipos
conectados a ellos
IEC 61000-4-15 : 2010 Parte 4-15: Tcnicas de prueba y medicin
Medidor de flicker Especificaciones funcionales
y de diseo
IEC 62053-21 : 2003 Parte 21: Contador esttico para energa activa
(Clase 1)
IEC 62053-23 : 2003 Parte 23: Contador esttico para energa reactiva
(Clase 2)
IEEE 1459 : 2010 Definiciones de normativa IEEE para la medicin
de cantidades de energa elctrica bajo
condiciones sinusoidales, no sinusoidales,
equilibradas o desequilibradas
EN 50160 : 2010 Caractersticas de la tensin de la electricidad
suministrada por redes elctricas pblicas
GOST R 54149 : 2010 Energa elctrica. Compatibilidad
electromagntica de equipos tcnicos. Lmites de
calidad de la energa en sistemas de suministro
de energa pblicos
Nota sobre las normativas IEC y EN:

El texto de este manual contiene referencias a normas europeas. Todas las normas de
la serie EN 6XXXX (p.e. EN 61010) equivalen a las normas IEC con el mismo nmero
(p.e. IEC 61010) y difieren solo en las partes modificadas requeridas por el
procedimiento de armonizacin europeo.
1.4 Abreviaturas
En este documento se usan los siguientes smbolos y abreviaturas:
Factor de cresta de corriente, incluyendo CFIp (factor de
CFI cresta de corriente de fase p) y CFIN (factor de cresta de
corriente de neutro). Vea 5.1.3 para su definicin.
Factor de cresta de tensin, incluyendo CFUpg (factor de
cresta de tensin de fase p a fase g) y CF Up (factor de
CFU
cresta de tensin de fase p a neutro). Vea 5.1.2 para su
definicin.
Factor de potencia de desplazamiento (fundamental) de
fase instantneo o cos , incluyendo DPFpind (potencia
de desplazamiento de fase p).
DPFind/cap
El signo negativo indica potencia generada y el positivo
indica consumida. Los sufijos ind/cap representan el
carcter inductivo/capacitivo.
10
Factor de potencia de desplazamiento (fundamental) de

fase registrado o cos , incluyendo DPFpind/cap
(potencia de desplazamiento
-P +P
de fase p). 900
El signo negativo indica +Q
Le
DPFind/cap II I
ad
potencia generada y el positivo DPFcap- DPFind+
indica consumida. Los sufijos 1800 00
ind/cap representan el carcter DPFind- DPFcap+
inductivo/capacitivo. Este
III IV
g
parmetro se registra por -Q
La
0
separado para cada cuadrante 270
como muestra la figura. Vea 5.1.5 para su definicin.
Factor de potencia fundamental de secuencia positiva
instantnea.
DPF+totind El signo negativo indica potencia generada y el positivo
DPF+totcap indica consumida. Los sufijos ind/cap representan el
carcter inductivo/capacitivo. Vea 5.1.5 para su
definicin.
Factor de potencia fundamental
efectiva total registrada -P +P
900
El signo negativo indica +Q
Le
II I
ad
potencia generada y el positivo
DPF+totind DPF+totcap- DPF+totind+
DPF+totcap ind/cap representan el carcter +
DPF+totind- DPF totcap+
inductivo/capacitivo. Este
III IV
g
parmetro se registra por -Q
La
separado como muestra la 2700
figura. Vea 5.1.5 para su definicin.
Potencia de distorsin de corriente de fase, incluyendo
Dp (potencia de distorsin de corriente de fase p). Vea la
D
seccin 5.1.5: Medicin de potencia (Cumplimiento
normativo: IEEE 1459-2010) para su definicin.
Potencia de distorsin de corriente efectiva total. Vea la
Detot seccin 5.1.5: Medicin de potencia (Cumplimiento
Potencia de distorsin de armnicos de fase, incluyendo
DHp (potencia de distorsin de armnicos de fase p). Vea
DH
la seccin 5.1.5: Medicin de potencia (Cumplimiento
Potencia de distorsin de armnicos efectiva total. Vea la
DeH seccin 5.1.5: Mediciones de potencia no fundamentales
totales para su definicin.
Potencia de distorsin de tensin de fase, incluyendo
Dp (potencia de distorsin de tensin de fase p). Vea la
D
seccin 5.1.5: Medicin de potencia (Cumplimiento
11
Potencia de distorsin de tensin efectiva total. Vea la

Detot seccin 5.1.5: Medicin de potencia (Cumplimiento
Energa activa combinada (fundamental y no
fundamental) de fase registrada, incluyendo Epp+/-
Ep (energa activa de fase p). El signo negativo indica
energa generada y el positivo indica consumida. Vea
5.1.6 para su definicin.
Energa activa combinada (fundamental y no
fundamental) total registrada. El signo negativo indica
Eptot
energa generada y el positivo indica consumida. Vea
Energa reactiva fundamental de fase registrada,
Eq incluyendo Eqp+/ (energa reactiva de fase p). El signo
negativo indica energa generada y el positivo indica
consumida. Vea 5.1.6 para su definicin.
Energa reactiva fundamental total registrada El signo
Eqtot negativo indica energa generada y el positivo indica
Frecuencia, incluyendo freqU12 (frecuencia de tensin en
U12), freqU1 (frecuencia de tensin en U1 y freqI1
f, freq
(frecuencia de tensin en I1). Vea 5.1.4 para su
definicin.
Ratio de corriente de secuencia negativa (%). Vea 5.1.10
i-
para su definicin.
Ratio de corriente homopolar (%). Vea 5.1.10 para su
i0
definicin.
Componente de corriente de secuencia positiva en
I+
sistemas trifsicos. Vea 5.1.10 para su definicin.
Componente de corriente de secuencia negativa en
I-
Componente de corriente homopolar en sistemas
I0
trifsicos. Vea 5.1.10 para su definicin.
Corriente RMS medida a lo largo de un ciclo,
comenzando en el paso por cero de la fundamental en
IRms(1/2) un canal de tensin asociado y actualizada cada medio
ciclo, incluyendo IpRms(1/2) (corriente de fase p), INRms(1/2)
(corriente RMS neutra)
Corriente RMS fundamental Ih1 (en 1er armnico),
incluyendo Ifundp (corriente RMS fundamental de fase p)
Ifund
y IfundN (corriente fundamental RMS neutra). Vea 5.1.7
para su definicin.
Ensimo componente armnico de corriente RMS
Ihn incluyendo phn (fase p; ensimo componente armnico de
corriente RMS) y INhn (ensimo componente armnico de
12
corriente RMS neutra). Vea 5.1.7 para su definicin.

Ensimo componente interarmnico de corriente RMS
incluyendo Ipihn (fase p; ensimo componente
Iihn interarmnico de corriente RMS) y INihn (ensimo
componente interarmnico de corriente RMS neutra).
Vea 5.1.7 para su definicin.
Corriente nominal. Corriente de la pinza amperimtrica
INom
para 1 Vrms en la salida.
Corriente de pico, incluyendo IpPk (corriente de fase p)
IPk
incluyendo INPk (corriente de pico neutral)
Corriente RMS, incluyendo IpRms (corriente de fase p), INRms
IRms
(corriente RMS neutral). Vea 5.1.3 para su definicin.
Potencia combinada 900
(fundamental y no fundamental)
Le
II I
ad
activa de fase instantnea, -P +P
P incluyendo Pp (potencia activa 1800 00
de fase p). El signo negativo -P +P
indica potencia generada y el
III IV
g
La
positivo indica consumida. Vea
0
5.1.5 para definiciones. 270
Potencia activa (fundamental y no fundamental) de fase

P registrada, incluyendo Pp (potencia activa de fase p). El
signo negativo indica potencia generada y el positivo
indica consumida. Vea 5.1.5 para definiciones.
Potencia combinada
(fundamental y no fundamental) 900
activa total instantnea. El signo Le
negativo indica potencia II I ad
-Ptot +Ptot
Ptot generada y el positivo indica
1800 00
consumida. Vea 5.1.5 para
-Ptot +Ptot
definiciones.
III IV
g
La
0
270
Potencia activa (fundamental y no fundamental) total

Ptot registrada. El signo negativo indica potencia generada y
el positivo indica consumida. Vea 5.1.5 para definiciones.
Potencia fundamental activa instantnea, incluyendo
Pfundp (potencia fundamental activa de fase p). El signo
Pfund
negativo indica potencia generada y el positivo indica
consumida. Vea 5.1.5 para definiciones.
Potencia fundamental activa de fase registrada,
incluyendo Pfundp (potencia fundamental activa de fase
Pfund+
p). El signo negativo indica potencia generada y el
positivo indica consumida. Vea 5.1.5 para definiciones.
Secuencia positiva instantnea de la potencia
P+, P+tot
fundamental activa total. El signo negativo indica
13
potencia generada y el positivo indica consumida.

Vea 5.1.5 para definiciones.
Secuencia positiva registrada de la potencia fundamental
P+tot activa total. El signo negativo indica potencia generada y
el positivo indica consumida.
Vea 5.1.5 para definiciones.
Potencia de armnico activa de fase instantnea,
incluyendo PHp (potencia de armnico activa de fase p).
PH
Potencia de armnicos activa de fase registrada,
PH incluyendo PHp (potencia de armnico activa de fase p).
Potencia armnica activa total instantnea. El signo
PHtot negativo indica potencia generada y el positivo indica
Potencia de armnicos activa total registrada El signo
PHtot negativo indica potencia generada y el positivo indica
Factor de potencia combinada -P +P

900
(fundamental y no fundamental) +Q
Le
de fase instantnea, II I
ad
incluyendoPFpind/cap (factor de -PFcap +PFind
1800 00
PFind potencia de fase p). El signo
negativo indica potencia -PFind +PFcap
PFcap generada y el positivo indica III IV g
La
-Q
consumida. Los sufijos ind/cap 270 0
representan el carcter
inductivo/capacitivo.
Nota: PF = DPF cuando los armnicos no estn
presentes. Vea 5.1.5 para su definicin.
-P +P
Factor de potencia combinada 900
+Q
(fundamental y no
Le
II I
ad
fundamental) de fase -
PFcap PFind+
registrado. 180 0
00
PFind PFcap+
El signo negativo indica PFind-
PFcap potencia generada y el positivo III IV
g
La
-Q
ind/cap representan el carcter

inductivo/capacitivo. Este parmetro se registra por
separado para cada cuadrante como muestra la figura.
Factor de potencia combinada (fundamental y no
PFetotind
fundamental) efectiva total instantnea.
PFetotcap
14
indica consumida. Los sufijos ind/cap representan el

carcter inductivo/capacitivo. Vea 5.1.5 para su
definicin.
Factor de potencia combinada (fundamental y no
fundamental) efectiva total registrada.
El signo negativo indica -P +P
900
potencia generada y el +Q
PFetotind
Le
positivo indica consumida. Los II I
ad
PFetotcap sufijos ind/cap representan el PFetotcap- PFetotind+
1800 00
carcter inductivo/capacitivo.
+
Este parmetro se registra por PFetotind- PFetotcap
separado para cada cuadrante III IV
g
La
-Q
como muestra la figura. 270 0
Flicker de larga duracin de fase (2 horas), incluyendo

Pltpg (Flicker de tensin de larga duracin de fase p a fase
Plt g) y Pltp (Flicker de tensin de larga duracin de fase p a
neutro). Vea Error! Reference source not found. para
su definicin.
Flicker de corta duracin (10 minutos) incluyendo Pstpg
(Flicker de tensin de corta duracin de fase p a fase g) y
Pst
Pstp (Flicker de tensin de corta duracin de fase p a
neutro). Vea Error! Reference source not found. para
su definicin.
Flicker de corta duracin (1 minuto) incluyendo Pst(1min)pg
(Flicker de tensin de corta duracin de fase p a fase g) y
Pst(1min)
Pst(1min)p (Flicker de tensin de fase p a neutro). Vea
Error! Reference source not found. para su definicin.
Flicker instantneo incluyendo Pinstpg (Flicker de tensin
instantneo de fase p a fase g) y Pinstp (Flicker de tensin
Pinst
instantneo de fase p a neutro). Vea Error! Reference
source not found. para su definicin.
Potencia de fase no activa combinada (fundamental y no
fundamental) instantnea, incluyendo Np (potencia de
N fase no activa de fase p). El signo negativo indica
potencia generada y el positivo indica potencia no activa
-P +P
Potencia no activa combinada 900
(fundamental y no fundamental) +Q
Le
II I
ad
de fase registrada, incluyendo +

Ncap Nind+
Ncap/indp (potencia de fase no 1800 00
Nind activa de fase p). Los sufijos Nind- Ncap-
ind/cap representan el carcter
Ncap III IV
g
La
inductivo/capacitivo. El signo -Q
negativo indica potencia 2700
generada y el positivo indica potencia reactiva
fundamental consumida. Este parmetro se registra por
separado para cada cuadrante como muestra la figura.
15
Potencia de fase reactiva fundamental e instantnea,

incluyendo Qp (potencia de fase reactiva de fase p). El
Qfund signo negativo indica potencia generada y el positivo
indica potencia reactiva fundamental consumida. Vea
-P +P
Potencia reactiva fundamental 900
de fase registrada. Los sufijos +Q
Le
ind/cap representan el carcter II I
ad
Qcap+ Qind+
inductivo/capacitivo. El signo 1800 00
Qfundind negativo indica potencia
Qind- Qcap-
generada y el positivo indica
Qfundcap III IV
g
potencia reactiva fundamental -Q
La
consumida. Este parmetro se 270 0
registra por separado para

cada cuadrante como muestra la figura. Vea 5.1.5 para
su definicin.
Secuencia positiva instantnea de la potencia reactiva
Q+totcap fundamental total. Los sufijos ind/cap representan el
carcter inductivo/capacitivo. El signo negativo indica
Q+totind potencia generada y el positivo indica potencia reactiva
Secuencia positiva registrada de la potencia fundamental
reactiva total. Los sufijos ind/cap representan el carcter
inductivo/capacitivo. El signo negativo indica potencia
Q+totind
generada y el positivo indica potencia reactiva
Q+totcap consumida. Este parmetro se registra por separado
para cada cuadrante.
Potencia aparente de fase combinada (fundamental y no

S fundamental), incluyendo Sp (potencia aparente de fase
p). Vea 5.1.5 para su definicin.
Potencia aparente efectiva combinada (fundamental y no
Setot
fundamental) total. Vea 5.1.5 para su definicin.
Potencia aparente fundamental de fase, incluyendo
Sfund Sfundp (potencia aparente fundamental de fase p). Vea
Secuencia positiva de la potencia aparente efectiva
S+tot
fundamental total. Vea 5.1.5 para su definicin.
Potencia aparente fundamental desequilibrada. Vea 5.1.5
Sfundtot
para su definicin.
Potencia aparente no fundamental de fase, incluyendo
S S p (potencia aparente no fundamental de fase p). Vea
16
Potencia aparente efectiva no fundamental total. Vea

Se
Potencia aparente armnica de fase, incluyendo Sp
S (potencia aparente armnica de fase p). Vea 5.1.5 para
su definicin.
Potencia aparente efectiva armnica total. Vea 5.1.5 para
Setot
su definicin.
Corriente de distorsin armnica total (en % o A),
THDI incluyendo THDIp (THD de corriente de fase pl) y THDIN
(THD de corriente neutra). Vea 5.1.7 para su definicin.
Corriente de distorsin armnica total relacionada (en %
o V), incluyendo THDUpg (THD de tensin de fase p a
THDU
fase g) y THDUp (THD de tensin de fase p a neutro).
Ratio de tensin de secuencia negativa (%). Vea 5.1.10
u-
para su definicin.
Ratio de tensin homopolar (%). Vea 5.1.10 para su
u0
definicin.
Tensin RMS, incluyendo Upg (tensin de fase p a fase g)
U, URms y Up (tensin de fase p a neutro). Vea 5.1.2 para su
definicin.
Componente de tensin de secuencia positiva en
U+
Componente de tensin de secuencia negativa en
U-
Componente de tensin homopolar en sistemas
U0
trifsicos. Vea 5.1.10 para su definicin.
UDip Tensin mnima URms(1/2) medida durante una cada
Tensin RMS fundamental (Uh1 en 1os armnicos),
incluyendo Ufundpg (tensin RMS fundamental de fase p
Ufund
a fase g) y UfUfundp (tensin RMS fundamental de fase p
a neutro). Vea 5.1.7 para su definicin.
Ensimo componente armnico de tensin RMS
incluyendo UpghN (ensimo componente armnico de
UhN, tensin RMS de fase p a fase g) y UphN (ensimo
componente armnico de tensin RMS de fase p a
tensin neutra). Vea 5.1.7 para su definicin.
Ensimo componente interarmnico de tensin RMS
incluyendo UpgihN (ensimo componente interarmnico
UihN de tensin RMS de fase p a fase g) y UpihN (ensimo
componente interarmnico de tensin RMS de fase p a
tensin neutra). Vea 5.1.7 para su definicin.
N componente de tensin interarmnica RMS medido
entre fases Vea 5.1.7 para su definicin.
17
Tensin mnima URms(1/2) medida durante una

UInt
interrupcin.
Tensin nominal, normalmente una tensin por la cual se
UNom
identifica o designa una red.
Sobredesviacin de tensin, diferencia entre el valor
medido y el valor nominal de la tensin, solo cuando el
valor medido es mayor que el valor nominal. La
sobredesviacin de tensin medida a lo largo del
UOver
intervalo registrado, expresada en % de la tensin
nominal incluyendo UpgOver (tensin de fase p a fase g) y
UpOver (tensin de fase p a neutro). Vea 5.1.11 para su
definicin.
Tensin de pico, incluyendo UpgPk (tensin de fase p a
UPk
fase g) y UpPk (tensin de fase p a neutro).
Tensin RMS actualizada para cada medio ciclo,
incluyendo pgRms(1/2) (tensin de medio ciclo de fase p a
URms(1/2)
fase g) y UpRms(1/2) (tensin de medio ciclo de fase p a
neutro). Vea 5.1.11 para su definicin.
Tensin mxima URms(1/2) medida durante una
USwell
sobretensin.
Tensin RMS de sealizacin de red, incluyendo USigpg
(tensin de sealizacin de medio ciclo de fase p a fase
g) y USigp (tensin de sealizacin de medio ciclo de fase
USig p a neutro). La sealizacin (signalling) es una rfaga de
seales, normalmente aplicada a una frecuencia no
armnica, que controla un equipo de forma remota. Vea
Infradesviacin de tensin, diferencia entre el valor
medido y el valor nominal de la tensin, solo cuando el
valor medido es menor que el valor nominal. La
infradesviacin de tensin medida a lo largo del intervalo
UUnder
registrado, expresada en % de la tensin nominal
incluyendo UpgUnder (tensin de fase p a fase g) y UpUnder
(tensin de fase p a neutro). Vea 5.1.11 para su
definicin.
Diferencia mxima absoluta entre cualquier valor de
URms(1/2) durante un evento RVC y el valor de la media
aritmtica final de 100/120 URms(1/2) justo antes del evento
Umax RVC. Para sistemas de polifsicos, el Umax es el Umax
mayor en cualquier canal. Vea 5.1.14 para su definicin.
Diferencia absoluta entre el valor de la media aritmtica

de 100/120 URms(1/2) justo antes de un evento RVC y el
valor de la primera media aritmtica de 100/120 URms(1/2)
Uss despus del evento RVC. Para sistemas de polifsicos,
el Uss es el Uss mayor en cualquier canal. Vea 5.1.14
para su definicin.
18
19
MI 2883 Energy Master Descripcin
2 Descripcin
2.1 Panel frontal
5 4
7 3
9
8
Figura 2.1: Panel frontal
Disposicin del panel frontal:

1. LCD Pantalla a color TFT, de 4,3 pulgadas, 480 x 272 pxeles.
2. F1 F4 Teclas de funcin.
3. Teclas de Mueve el cursor y selecciona los parmetros.
FLECHA
4. Tecla de ENTER Entra en el submen.
5. Tecla de ESC Sale del procedimiento activo, confirma la configuracin
seleccionada.
6. Teclas de ATAJO Acceso rpido a las principales funciones del dispositivo.
7. Tecla de LUZ Regular la intensidad de la retroiluminacin del LCD:
alta/baja/apagada
20
(APAGAR Si presiona la tecla de LUZ ms de 1,5 segundos, se

PITIDO) deshabilita la seal acstica. Pulse y mantenga para
habilitarlo.
8. Tecla de ON-OFF Enciende/Apaga el dispositivo.
9. TAPA Protector de los puertos de comunicacin y ranura de la
tarjeta microSD.
2.2 Panel de conexiones
1
Advertencias:
Use puntas de prueba de seguridad solo!
N
La tensin nominal mxima permitida
entre los terminales de entrada de tensin
y tierra es de 1000 VRMS!
La tensin de duracin limitada mxima
del alimentador externo es de 14 V!
3 2
Figura 2.2: Panel de conexiones superior
Disposicin del panel de conexiones superior:

1 Terminales de entrada de los transformadores de corriente de pinza (I 1, I2,
I3, IN).
2 Terminales de entrada de tensin (L1, L2, L3, N).
3 Toma de alimentacin de 12 V.
2 3
1
4
Figura 2.3: Panel de conexiones lateral
Disposicin del panel de conexiones lateral:

1 Ranura de tarjeta microSD.
2 Conector serial (usado para conectar una impresora).
3 Conector Ethernet sin uso.
4 Conector USB.
21
2.3 Parte trasera
Figura 2.4: Parte inferior
Disposicin de la parte trasera:

1. Tapa del compartimento de pilas.
2. Tornillo del compartimento de pilas (desatornille para reemplazar las pilas).
3. Etiqueta de nmero de serie.
2.4 Accesorios
2.4.1 Accesorios estndar
Tabla 2.1: Accesorios estndar del Energy Master

Descripcin Piezas
Pinza de corriente flexible 3000 A / 300 A / 30 A (A 1227) 3
Sonda de prueba con cdigo de color 4
Pinza de cocodrilo con cdigo de color 4
Puntas de prueba de tensin con cdigo de color 4
Cable USB 1
Cable RS232 1
Adaptador de corriente de 12 V / 1.2 A 1
Pila recargable NiMh, tipo HR 6 (AA) 6
Bolsa de transporte blanda 1
Compact disc (CD) con PowerView v3.0 y manuales 1
2.4.2 Accesorios opcionales

Vea la hoja adjunta para una lista de accesorios opcionales disponibles solicitndolos a
su distribuidor.
22
MI 2883 Energy Master Uso del dispositivo
3 Uso del dispositivo

En esta seccin se describe cmo utilizar el dispositivo. El panel frontal lo forman una
pantalla a color LCD y un teclado. Se muestran los datos de las mediciones y el estado
del dispositivo en la pantalla. Los smbolos y teclas bsicos en pantalla se describen en
la figura a continuacin.
Status bar
Function keys
Shortcut keys
Press & Hold for
waveform snapshoot
Cursor keys,
Enter
Escape
Press & Hold to
disable beeper
Backlight On/Off Power On/Off
Figura 3.1: Descripcin de los smbolos y teclas en pantalla
Durante la campaa de medicin pueden mostrarse varias pantallas. La mayora de las

pantallas comparten los mismos smbolos y etiquetas. Se muestran en la figura a
continuacin.
Screen Name
Status Bar
Y-axsis scale
X-axsis
scale (time)
Options for
function keys
(F1 F4)
Figura 3.2: Smbolos y etiquetas comunes durante una medicin.

23
3.1 Barra de estado del dispositivo

Barra de estado del dispositivo est situada en la parte superior de la pantalla. Indica
los diferentes estados del dispositivo. La descripcin de los iconos se muestra en la
tabla a continuacin.
Status bar
Figura 3.3: Barra de estado del dispositivo
Tabla 3.1: Descripcin de la barra de estado del dispositivo

Indica la carga de la batera.
Indica que el cargador est conectado al dispositivo. Las bateras se
cargarn automticamente cuando el cargador est conectado.
El dispositivo est bloqueado (vea la seccin 3.20.5 para ms
detalles).
Convertidor CA sobre rango. La tensin nominal seleccionada o el
rango de pinzas de corriente es demasiado pequeo. La tensin
nominal seleccionada o el rango de pinzas de corriente es demasiado
pequeo.
09:19 Hora actual.
Estado del registrador:
El registrador general est activo, esperando al disparador.
El registrador general est activo y registrando.
Recuperacin de la lista de memoria. La pantalla mostrada est
recuperada de la memoria del dispositivo.
Marca de datos sealados. Cuando observe datos registrados, esta
marca le indicar que los resultados de medicin para el intervalo de
tiempo que observa pueden estar comprometidos debido a la
existencia de una interrupcin, cada o sobretensin. Vea la seccin
5.1.16 para ms detalles.
Hay tensin de sealizacin en la lnea de tensin en las frecuencias

que est supervisando. Vea 3.13 y 3.19.4 para ms detalles.
Modo de comunicacin con lpiz USB. En este modo el registro
seleccionado puede transferirse desde la tarjeta microSD al lpiz USB.
La comunicacin USB con el PC est desactivada en este modo. Vea
la seccin 3.18 para ms detalles.
24
3.2 Teclas del dispositivo

El teclado del dispositivo est dividido en 4 subgrupos:
Teclas de funcin
Teclas de atajo
Teclas para cambiar el men/zoom: Cursores, Enter y Esc
Otras teclas: Teclas de encendido/apagado de luz y dispositivo
F1 F2 F3 F4
Teclas de funcin son multifuncionales (sirven para
varias funciones). Su funcin en cada momento se muestra en la parte inferior de la
pantalla y depende de la funcin seleccionada en el dispositivo.
Se muestran en la tabla a continuacin las teclas de atajo. Proporcionan acceso rpido

a las funciones ms comunes del dispositivo.
Tabla 3.2: Teclas de acceso directo y otras teclas de funcin

Muestra la pantalla de medidor de UIF desde el submen
UIf
MEASUREMENT.
Muestra la pantalla de medidor de Potencia desde el submen
PQS
MEASUREMENT.
Muestra la pantalla de medidor de Armnicos desde el submen
MEASUREMENT.
Muestra la pantalla de configuracin de conexin desde el submen
MEASUREMENT SETUP
Muestra la pantalla de diagrama de fase desde el submen
MEASUREMENT
Mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos para activar la

FORMA DE ONDA INSTANTNEA (WAVEFORM SNAPSHOT) El
dispositivo registrar todos los parmetros medidos en un archivo que
podr analizarse mediante el PowerView.
Regular la intensidad de la retroiluminacin (alta/baja/apagada)
Mantenga la tecla durante 2 s. para habilitar/deshabilitar las seales
acsticas.
Enciende/apaga el dispositivo.
Nota: Mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos para reiniciar el
instrumento, en caso de fallo.
Las teclas de Cursor, Enter y Esc se utilizan para moverse por la estructura del
dispositivo, introduciendo diferentes parmetros. Adems, las teclas de cursor se usan
para hacer zoom sobre grficos y mover los cursores de grficos.
3.3 Memoria del Dispositivo (tarjeta microSD)

El Energy Master usa tarjetas microSD para guardar registros. Antes de utilizar el
dispositivo, la tarjeta microSD debe estar formateada con FAT32 y una nica particin e
introducida en el dispositivo, como se muestra en la figura a continuacin.
25
microSD Card
Figura 3.4: Introduccin de la tarjeta microSD.
1. Abra la tapa del dispositivo

2. Introduzca la tarjeta microSD en la ranura del dispositivo (la tarjeta debe
introducirse con la parte inferior hacia arriba, tal y como se muestra en la
siguiente figura)
3. Cierre la tapa del dispositivo
Nota: No apague el instrumento mientras se accede a la tarjeta microSD:

- durante una sesin de registro
- revisando los datos registrados en el men MEMORY LIST
De lo contrario puede provocar la corrupcin o prdida permanente de los datos.
Nota: La tarjeta SD debe estar formateada en FAT32 y tener una nica particin. No
utilice tarjetas SD con mltiples particiones.
3.4 Men principal del dispositivo

Tras encender el dispositivo se muestra el men principal. En este men se pueden
seleccionar todas las funciones del dispositivo.
26
Figura 3.5: MEN PRINCIPAL
Tabla 3.3: Men principal del dispositivo

Submen de MEDICIONES Proporciona acceso a varias pantallas de
medicin del dispositivo
Submen REGISTROS. Proporciona acceso a la configuracin del
registrador y a la memoria.
Submen de CONFIGURACIN DE MEDICIN. Proporciona acceso a
las configuraciones de medicin.
Submen de CONFIGURACIN GENERAL. Proporciona acceso a
varias configuraciones del dispositivo.
Tabla 3.4: Teclas en el men principal
Selecciona el submen.
ENTER Entra en el submen seleccionado.
3.4.1 Submens del dispositivo

Presionando la tecla ENTER en el men principal, el usuario puede seleccionar uno de
4 submens:
Mediciones conjunto de pantallas de medicin bsicas,
Registros - configuracin y vista de varios registros,
Configuracin de medicin - configuracin de parmetros de medicin,
Configuracin general configuracin de ajustes comunes del dispositivo.
A continuacin puede ver una lista de todos los submens con sus funciones
disponibles.
27
Figura 3.6: Submen de mediciones
Figura 3.7: Submen de registros
Figura 3.8: Submen de configuracin de

mediciones
28
Figura 3.9: Submen de configuracin

general
Tabla 3.5: Teclas en los submens
Selecciona la funcin dentro de cada submen.
ENTER Introduce la funcin seleccionada.

Vuelve al Men principal.
3.5 U, I, f
Los parmetros de tensin, corriente y frecuencia se pueden ver en las pantallas U, I,
f. Los resultados de la medicin pueden verse en forma de tabla (METER) o grfica
(SCOPE, TREND). La vista TREND est disponible solo en el modo REGISTRADOR.
Vea la seccin 3.14 para ms detalles.
3.5.1 Medidor
Al seleccionar la opcin U, I, f, se muestra la pantalla de tabla U, I, f METER (vea las
figuras a continuacin).
Figura 3.10: Pantallas de tablas del medidor de fase U, I, f (L1, L2, L3, N).
29
Figura 3.11: Pantallas de tablas de resumen del medidor U, I, f.
En esas pantallas se muestran la tensin en lnea y las mediciones de corriente. Se

muestra en la tabla a continuacin una descripcin de smbolos y abreviaturas usados
en este men.
Tabla 3.6: Smbolos de la pantalla del dispositivo y abreviaturas

RMS
UL Valor efectivo real URms y IRms
IL
THD
ThdU Total de armnicos THDU y THDI
ThdI
CF Factor de cresta CFU y CFI
PEAK Valor de pico de UPk y IPk
MAX Tensin mxima URms(1/2) y corriente mxima IRms(1/2), medida tras
RESET (tecla: F2)
MIN Tensin mxima URms(1/2) y corriente mxima IRms(1/2), medida tras
RESET (tecla: F2)
f Frecuencia en el canal de referencia
Nota: En caso de sobrecarga o sobretensin en el convertidor CA, se mostrar el icono
en la barra de estado del dispositivo.
30
Tabla 3.7: Teclas en la pantalla de Medidor

HOLD
Congela la medicin en pantalla. Se mostrar la hora en la
(MANTEN
esquina superior derecha.
ER)
F1
RUN
(EJECUT Inicia la medicin congelada.
AR)
F2 RESET Restablece los valores MAX y MIN URms(1/2) y IRms(1/2)).

1 23N Muestra las mediciones para la fase L1.
1 23N Muestra las mediciones para el canal neutro.
1 23N Muestra las mediciones para todas las fases.
F3
1 23N Muestra las mediciones para todas las tensiones fase a fase.
12 23 31 Muestra las mediciones para la tensin fase a fase L12.
12 23 31 Muestra las mediciones para todas las tensiones fase a fase.
METER
(MEDIDO Cambia a la vista de METER (medidor).
R)
SCOPE
(OSCILOS Cambia a la vista de SCOPE (osciloscopio).
F4
COPIO)
TREND
Cambia a la vista de TREND (TENDENCIA) (disponible solo
(TENDEN
durante registro).
CIA)
Activa la representacin de la forma de onda.
Vuelve al submen de MEASUREMENTS (MEDICIONES).
3.5.2 Osciloscopio
Se pueden mostrar diferentes combinaciones de tensin y corriente de forma de onda
en el dispositivo, como se muestra a continuacin.
31
Figura 3.12: Forma de onda de solo Figura 3.13: Forma de onda de solo
tensin corriente
Figura 3.14: Tensin y forma de onda de Figura 3.15: Tensin y forma de onda de
corriente (monomodal) corriente (bimodal)

U1, U2, U3 Valor efectivo verdadero de tensin de fase: U1, U2, U3
U12, U23, U31 Valor efectivo verdadero de tensin de fase a fase (lnea): U12,
U23, U31
I1, I2, I3, In Valor efectivo verdadero de corriente: I1, I2, I3, IN
Tabla 3.9: Teclas en las pantallas de osciloscopio

HOLD
(MANTE Congela la medicin en pantalla.
NER)
F1
RUN
AR)
Selecciona la forma de onda a mostrar:
U I U,I U/I Muestra la forma de onda de tensin.
F2
U I U,I U/I Muestra la forma de onda de corriente.
U I U,I U/I Tensin y forma de onda de corriente (monogrfico)
32
U I U,I U/I Tensin y forma de onda de corriente (bigrfico)

Alterna entre las vistas de fase, neutro, todas las fases y
lnea:
1 23N Muestra las formas de onda para la fase L1.
1 23N Muestra las formas de onda para el canal neutro.
F3
1 23N Muestra todas las formas de onda de la fase.
1 23N Muestra todas las formas de onda de fase a fase.
12 23 31 Muestra las formas de onda para la fase L12.
12 23 31 Muestra todas las formas de onda de la fase.
METER
R)
SCOPE
(OSCILO Cambia a la vista de SCOPE (osciloscopio).
F4
SCOPIO)
TREND
(TENDE
durante registro).
NCIA)
ENTER Selecciona sobre qu forma de onda se hace zoom (solo en U/I o U+I).
Establece el zoom vertical.
Establece el zoom horizontal.

3.5.3 Tendencia
Mientras el REGISTRADOR GENERAL est activo, la vista TREND est disponible
(vea la seccin 3.14 para instrucciones sobre cmo iniciar el registrador).
Tendencias de tensin y corriente

Las tendencias de tensin y corriente se pueden ver presionando repetidamente la
tecla F4 (METER-SCOPE-TREND).
33
Figura 3.16: Tendencia de tensin (todas Figura 3.17: Tendencia de tensin

las tensiones) (monotensin)
Figura 3.18: Tendencia de tensin y Figura 3.19: Tendencia de tensin y

corriente (monomodal) corriente (bimodal)
Figura 3.20: Tendencias de todas las Figura 3.21: Tendencia de frecuencia

corrientes

U1, U2, U3, Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la tensin RMS de fase
U12, U23, U1, U2, U3 o tensin de lnea U12, U23, U31 para el intervalo de tiempo
U31 (IP) seleccionado por el cursor.
Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la corriente I1, I2, I3, IN
I1, I2, I3, In
para el intervalo de tiempo (IP) seleccionado por el cursor.
f Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de frecuencia en el canal
34
de sincronizacin para un intervalo de tiempo (IP) seleccionado por el

cursor.
10.May.2013 Hora y fecha del intervalo (IP) seleccionado por el cursor.
12:02:00
Duracin del REGISTRADOR GENERAL
32m 00s
(d - das, h - horas, m - minutos, s - segundos)
Tabla 3.11: Teclas en pantallas de tendencia

Selecciona entre las siguientes opciones:
U I f U,I U/I Muestra la tendencia de tensin.
U I f U,I U/I Muestra la tendencia de corriente.
F2
U I f U,I U/I Muestra la tendencia de frecuencia.
U I f U,I U/I Muestra la tendencia de tensin y corriente (monomodal).
U I f U,I U/I Muestra la tendencia de tensin y corriente (bimodal)
Alterna entre las vistas de fases, canal neutro, todas las
fases y lnea:
1 23N Muestra la tendencia para la fase L1.
F3 1 23N Muestra la tendencia para el canal neutro.
1 23N Muestra las tendencias de todas las fases.
12 23 31 Muestra la tendencia para la fase L12.
12 23 31 Muestra todas las tendencias de fase a fase.
METER
Cambia a la vista de METER (medidor).
(MEDIDOR)
SCOPE
(OSCILOSC Cambia a la vista de SCOPE (osciloscopio).
F4 OPIO)
TREND
(TENDENCI Cambia a la vista de TREND (tendencia).
A)
Mueve el cursor y selecciona el intervalo de tiempo (IP) para la
observacin.
3.6 Potencia
En las pantallas de POTENCIA, el dispositivo muestra los parmetros de potencia
medida. Los resultados pueden verse en forma de tabla (METER) o grfica (TREND).
La vista TREND est disponible solo mientras el REGISTRADOR GENERAL est
35
activo. Vea la seccin 3.14 para instrucciones sobre cmo iniciar el registrador. Para
entender del todo el significado de cada parmetro de potencia, vea las secciones
5.1.5.
3.6.1 Medidor
Al entrar en la opcin POWER (POTENCIA) desde el submen de mediciones, se
muestra la pantalla POWER (POTENCIA) (vea la figura abajo).
Figura 3.22: Resumen de mediciones de Figura 3.23: Resumen de mediciones de

potencia (combinadas) potencia (fundamental)
Figura 3.24: Mediciones de potencia Figura 3.25: Mediciones de potencia

detalladas en la fase L1 total detalladas
Se muestra en la tabla a continuacin una descripcin de smbolos y abreviaturas

usados en las pantallas de POWER (METER).
Tabla 3.12: Smbolos de la pantalla del dispositivo y abreviaturas Vea 5.1.5 para su
definicin - valores instantneos
Dependiendo de la posicin de pantalla:

En la columna Combinada: Energa activa combinada
P (fundamental y no fundamental) (P1, P2, P3, Ptot,)
En la columna Fundamental: Potencia de fase activa
fundamental (Pfund1, Pfund2, Pfund3)
N Potencia no activa combinada (fundamental y no fundamental)

(N1, N2, N3, Ntot,)
Potencia de fase reactiva fundamental (Qfund1, Qfund2,
Q
Qfund3)
36
Dependiendo de la posicin de pantalla:

En la columna Combinada: Potencia de fase aparente
S combinada (fundamental y no fundamental) (S1, S2, S3)
En la columna Fundamental: Potencia de fase activa
fundamental (Sfund1, Sfund2, Sfund3)
P+ Secuencia positiva de la potencia fundamental activa total

(P+tot)
Q+ Secuencia positiva de la potencia fundamental reactiva total

(Q+tot)
S+ Secuencia positiva de potencia fundamental aparente total

(S+tot)
DPF+ Factor de potencia de secuencia positiva (fundamental, total)
Se Potencia aparente efectiva combinada (fundamental y no

fundamental) total.
S Potencia aparente no fundamental de fase (S 1, S 2, S 3)
Se Potencia aparente no fundamental efectiva total (Se tot)
D Potencia de distorsin de corriente de fase (D1, D2, D3)
De Potencia de distorsin de corriente efectiva total (Detot)
D Potencia de distorsin de tensin de fase (D1, D2, D3)
De Potencia de distorsin de tensin efectiva total (Detot)
P Potencia activa armnica total y de fase (PH1+,PH2+,PH3+,PHtot)
PF Factor de potencia combinada (fundamental y non fundamental)

de fase (PF1, PF2, PF3)
Factor de potencia combinada (fundamental y no fundamental)
PFe
efectiva total (PFe)
DPF Factor de potencia fundamental de fase (DPF1, DPF2, DPF3,)

y factor de potencia total de secuencia positiva (DPF+)
Contaminacin Contaminacin armnica de acuerdo a la normativa IEEE 1459
armnica.
Desequilibrio de Desequilibrio de carga de acuerdo a la normativa IEEE 1459
carga
Tabla 3.13: Teclas en las pantallas de Power (Potencia)

HOLD
(MANTEN
ER)
F1
RUN
AR)
F2 VIEW Alterna entre las vistas de combinada, fundamental y no
37
(VISTA) fundamental.
1 23T Muestra las mediciones para la fase L1.
1 2 3 T Muestra las mediciones para la fase L2.
1 23T Muestra las mediciones para la fase L3.
F3 Muestra una vista breve de las mediciones en todas las fases
1 23 T en una nica pantalla.
Muestra los resultados de las mediciones para mediciones de
1 23T
potencia TOTAL.
METER
R)
F4 TREND
(TENDEN
durante registro).
CIA)
3.6.2 Tendencia
Mientras el registro est activo, la vista TREND est disponible (vea la seccin 3.14
para instrucciones sobre cmo iniciar el REGISTRADOR GENERAL).
Figura 3.26: Pantalla de tendencia de potencia

Vista: Potencia combinada
Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la potencia activa
P1, P2,
combinada consumida (P1+, P2+, P3+, Ptot+) o generada (P1-, P2-,
P3, Pt
P3-, Ptot-) para el intervalo de tiempo (IP) seleccionado por el
cursor.
Vista: Potencia fundamental
Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la potencia
P1, P2,
fundamental activa combinada consumida (Pfund1+, Pfund2+,
P3, P+
Pfund3+, P+tot+) o generada (Pfund1-, Pfund2, Pfund3, P+tot-) para
un intervalo de tiempo (IP) seleccionado por el cursor.
Ni1, Ni2, Vista: Potencia combinada
Ni3, Nit Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la potencia no
38
activa combinada inductiva consumida (N1ind+, N2ind+, N3ind+,

Ntotind+) o generada (N1ind+, N2ind+, N3ind+, Ntotind+) para un intervalo
de tiempo (IP) seleccionado por el cursor.
Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la potencia no
Nc1, Nc2,
activa combinada capacitiva consumida (N1cap+, N2cap+, N3cap+,
Nc3, Nct
Ntotcap+) o generada (N1cap-, N2cap-, N3cap-, Ntotcap-) para un intervalo
S1, S2, S3, Se
aparente combinada (S1, S2, S3, Setot) para el intervalo de tiempo
(IP) seleccionado por el cursor.
S1, S2, S3, S+ aparente fundamental (Sfund1, Sfund2, Sfund3, S+tot) para un
intervalo de tiempo (IP) seleccionado por el cursor.
Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del factor de potencia
PFi1, PFi2,
inductiva (1er cuadrante: PF1ind+, PF2ind+, PF3ind+, PFtotind+ y 3er
PFi3, PFit
cuadrante: PF1ind-, PF2ind-, PF3ind-, PFtotind-) para el intervalo de
tiempo (IP) seleccionado por el cursor.
Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del factor de potencia
PFc1, PFc2,
capacitiva (4 cuadrante: PF1cap+, PF2cap+, PF3cap+, PFtotcap+ y 2
PFc3, PFct
cuadrante: PF1cap-, PF2cap-, PF3cap-, PFtotcap-) para el intervalo de
Qi1, Qi2, Qi3, Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la potencia no
Q+i activa combinada inductiva consumida (Q1ind+, Q2ind+, Q3ind+,
Q+totind+) o generada (Q1ind-, Q2ind-, Q3ind-, Q+totind-) para un intervalo
Qc1, Qc2, Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la potencia reactiva
Qc3, Q+c capacitiva fundamental consumida Q1cap+, Q2cap+, Q3cap+, Q+captot+)
o generada (Q1cap+, Q2cap+, Q3cap+, Q+captot+) para un intervalo de
DPFi1, Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del factor de potencia
DPFi2, de desplazamiento inductiva (1er cuadrante: DPF1ind+, DPF2ind+,
DPFi3 DPF3ind+, DPFtotind+, y 3er cuadrante: DPF1ind-, DPF2ind-, DPF3ind-
DPF+it DPFtotind-,) para el intervalo de tiempo (IP) seleccionado por el
cursor.
DPFc1, Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del factor de potencia
DPFc2, de desplazamiento capacitiva (4 cuadrante: DPF1cap+, DPF2cap+,
DPFc3 DPF3cap+, DPFtotcap+, + y 2 cuadrante: DPF1cap-, DPF2cap-,
DPF+ct DPF3cap-, DPFtotcap+) para el intervalo de tiempo (IP) seleccionado
por el cursor.
39
Vista: Potencia no fundamental

Sn1, Sn2, Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la potencia
Sn3, Sen aparente no fundamental generada o consumida (S 1, S 2, S 3,
Se tot) para el intervalo de tiempo (IP) seleccionado por el
cursor.
Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la potencia de
Di1, Di2,
distorsin de corriente de fase generada o consumida (D1, D2,
Di3, Dei
D3, Detot) para el intervalo de tiempo (IP) seleccionado por el
cursor.
Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la potencia de
Dv1, Dv2,
distorsin de tensin de fase generada o consumida (Dv1, Dv2,
Dv3, Dev
Dv3, Devtot) para el intervalo de tiempo (IP) seleccionado por el
cursor.
Ph1, Ph2,
armnica activa consumida (PH1+, PH2+, PH3+, PHtot+) o generada
Ph3, Pht
(PH1-, PH2-, PH3-, PHtot-) para el intervalo de tiempo (IP)
seleccionado por el cursor.
Tabla 3.15: Teclas en pantallas de Potencia (TREND)

Selecciona que medicin se presenta en grfico:
Consumido o Generado
Mediciones relacionadas con potencia
consumida (sufijo: +) o generada (sufijo: -).
Combinada, Fundamental o No fundamental

Medicin relacionada con potencia combinada,
fundamental o no fundamental.
F1 VIEW (VISTA) Teclas en la ventana VIEW (VISTA):
Selecciona la opcin.
ENTER Confirma la opcin seleccionada.

Sale de la ventana de seleccin
sin cambios.
Se selecciona potencia Combinada
P Ni Nc S PFi Pfc Muestra la tendencia de potencia activa combinada.
F2 P Ni Nc S PFi Pfc Muestra la tendencia de potencia no activa combinada.
Muestra la tendencia de potencia no activa capacitiva
P Ni Nc S PFi Pfc
combinada.
40
P Ni Nc S PFi Pfc Muestra la tendencia de potencia aparente combinada.

P Ni Nc S PFi Pfc Muestra la tendencia de factor de potencia inductiva.
P Ni Nc S Pfi PFc Muestra la tendencia de factor de potencia capacitiva.
Si selecciona potencia Fundamental:
P Qi Qc S DPFi DPfc Muestra la tendencia de potencia activa fundamental.
P Qi Qc S DPFi DPfc Muestra la potencia reactiva inductiva fundamental.
Muestra la tendencia de potencia reactiva capacitiva
P Qi Qc S DPFi DPfc
fundamental.
Muestra la tendencia de potencia aparente
P Qi Qc S DPFi DPfc
fundamental.
Muestra la tendencia de factor de potencia de
P Qi Qc S DPFi DPfc
desplazamiento inductivo.
Muestra la tendencia de factor de potencia de
P Qi Qc S DPfi DPFc
desplazamiento capacitiva.
Si selecciona potencia no fundamental:
Muestra la tendencia de potencia aparente no
Sn Di Dv Ph
fundamental.
Sn Di Dv Ph Muestra la distorsin de corriente no fundamental.
Sn Di Dv Ph Muestra la distorsin de tensin no fundamental.
Sn Di Dv Ph Muestra la potencia activa no fundamental.
Alterna entre las vistas de fase, todas las fases y
potencia total:
1 23T Muestra los parmetros de potencia para la fase L1.
1 2 3 T Muestra los parmetros de potencia para la fase L2.
F3
1 23T Muestra los parmetros de potencia para la fase L3.
Muestra los parmetros de potencia para las fases L1,
1 23 T L2 y L3 en el mismo grfico.
1 23T Muestra los parmetros de potencia total.
METER
R)
F4 TREND
(TENDE
durante registro).
NCIA)
observacin.
41
3.7 Energa
3.7.1 Medidor
El dispositivo muestra el estado de los contadores de energa en el men de energa.
Los resultados pueden verse en forma de tabla (METER). La medicin de energa solo
est activa si el REGISTRADOR GENERAL est activo. Vea la seccin 3.14 para
instrucciones sobre cmo iniciar el REGISTADOR GENERAL. Se muestran en la figura
a continuacin las pantallas de medidor.
Figura 3.27: Pantalla de contador de energa

Energa activa total consumida (+) de fase (Ep 1+, Ep2+, Ep3+) o total
Ep+
(Eptot+)
Ep-
Energa activa total generada (-) de fase (Ep1-, Ep2-, Ep3-) o total (Eptot-)
Eq+ Energa reactiva fundamental consumida (+) de fase (Eq1+, Eq2+, Eq3) o
total (Eptot-)
Eq- Energa reactiva fundamental generada (-) de fase (Eq1-, Eq2-, Eq3) o total
(Eqtot-)
Inicio Hora y fecha de inicio del registrador
Duracin Tiempo transcurrido del registrador
Tabla 3.17: Teclas en las pantallas de energa (METER)

HOLD
(MANTENER Congela la medicin en pantalla.
F1 )
RUN
Inicia la medicin congelada.
(EJECUTAR)
TOT LAST CUR Muestra los registros de energa para el ltimo registro.
F2 TOT LAST CUR Muestra los registros de energa para el ltimo intervalo.
TOT LAST CUR Muestra los registros de energa para el intervalo actual.
1 23T Muestra los parmetros de energa para fase L1.
1 2 3 T Muestra los parmetros de energa para fase L2.
F3
1 23T Muestra los parmetros de energa para fase L3.
1 23 T Muestra la energa de todas las fases.
42
1 23T Muestra los parmetros de energa para los Totales.

METER
(MEDIDOR)
TREND
F4 (TENDENCIA Cambia a la vista de TREND (tendencia).
)
EFF Cambia a la vista de la EFFICIENCY (EFICIENCIA).
Vuelve al submen de MEASUREMENTS
(MEDICIONES).
3.7.2 Tendencia
La vista de la tendencia est disponible solo durante la grabacin activa (ver seccin
3.14 instrucciones como grabador GENERAL).3.14
Figura 3.28: Pantallas de tendencia de energa

Energa activa total consumida (+) de fase (Ep 1+, Ep2+, Ep3+) o total
Ep+
(Eptot+)
EP-
Energa activa total generada (-) de fase (Ep1-, Ep2-, Ep3-) o total (Eptot-)
Eq+ Energa reactiva fundamental consumida (+) de fase (Eq1+, Eq2+, Eq3) o
total (Eptot-)
Eq- Energa reactiva fundamental generada (-) de fase (Eq1-, Eq2-, Eq3) o total
(Eqtot-)
Inicio Hora y fecha de inicio del registrador
Duracin Tiempo transcurrido del registrador
Tabla 3.19: Teclas en pantallas de energa (TREND)

Muestra la energa activa consumida para el intervalo de
Ep+ Eq+ Ep- Eq-
F2 Ep+ Eq+ Ep- Eq- Muestra la energa reactiva consumida para el intervalo de
Ep+ Eq+ Ep- Eq- Muestra la energa activa generada para el intervalo de
43

Ep+ Eq+ Ep- Eq- Muestra la energa reactiva generada para el intervalo de
1 23T Muestra los registros de energa para la fase L1.
1 2 3 T Muestra los registros de energa para la fase L2.
F3 1 23T Muestra los registros de energa para la fase L3.
1 23 T Muestra los registros de energa de todas las fases.
1 23T Muestra los registros de energa para los Totales.
METER
(MEDIDOR)
TREND
)
(MEDICIONES).
3.7.3 Eficiencia
La vista EFFICIENCY (Eficiencia) est disponible solo mientras el registro est activo
(vea la seccin 3.14 para instrucciones sobre cmo iniciar el REGISTRADOR
GENERAL).
Figura 3.29: Pantalla de eficiencia energtica

P avg+ Potencia activa fundamental de fase consumida (Pfund1+, Pfund2+,
Pfund3+)
P+ avg+ Secuencia positiva de la potencia activa fundamental total consumida
(P+tot+)
P avg- Potencia activa fundamental de fase generada (Pfund1-, Pfund2-, Pfund3-)
P+ avg- Secuencia positiva de la potencia activa fundamental total generada (P+tot-)
La potencia activa mostrada es un promedio del intervalo de tiempo
elegido (tecla: F2)
TOT- muestra la potencia activa media total (para el registro
completo)
44
LAST muestra la potencia activa media en el ltimo intervalo

MAX - muestra la potencia activa media en intervalo donde Ep fue
mximo.
Qi avg+ Potencia reactiva inductiva fundamental de fase consumida (Qfundind1+,
Qfundind2+, Qfundind3+)
Qi+ avg+ Secuencia positiva de la potencia reactiva fundamental inductiva total
consumida (Q+tot+)
Qi avg- Potencia reactiva inductiva fundamental de fase generada (Qfundind1-,
Qfundind2-, Qfundind3-)
Qi+ avg- Secuencia positiva de la potencia reactiva inductiva fundamental total
generada (Q+tot-)
La potencia reactiva inductiva fundamental mostrada es un promedio del
intervalo de tiempo elegido (tecla: F2)
TOT- muestra la potencia reactiva inductiva fundamental media
total (para el registro completo)
LAST muestra la potencia reactiva inductiva fundamental media
en el ltimo intervalo
MAX - muestra la potencia reactiva inductiva fundamental media en
intervalo donde Ep fue mximo.
Qc avg+ Potencia reactiva capacitiva fundamental de fase consumida (Qfundcap1+,
Qfundcap2+, Qfundcap3+)
Qc+ avg+ Secuencia positiva de la potencia reactiva fundamental capacitiva total
consumida (Q+tot+)
Qc avg- Potencia reactiva capacitiva fundamental de fase generada (Qfundcap1-,
Qfundcap2-, Qfundcap3-)
Qc+ avg- Secuencia positiva de la potencia reactiva fundamental capacitiva total
generada (Q+tot+)
La potencia reactiva capacitiva fundamental mostrada es un promedio del
TOT- muestra la potencia reactiva capacitiva fundamental media
total (para el registro completo)
LAST muestra la potencia reactiva capacitiva fundamental media
en el ltimo intervalo
MAX - muestra la potencia reactiva capacitiva fundamental media
en intervalo donde Ep fue mximo.
Sn avg Potencia aparente no fundamental de fase (S 1, S 2, S 3)
Sen avg Potencia aparente no fundamental efectiva total (Se ).
La potencia aparente no fundamental mostrada es un promedio del

TOT- muestra la potencia aparente no fundamental media total
(para el registro completo)
LAST muestra la potencia aparente no fundamental media en el
ltimo intervalo
MAX - muestra la potencia aparente no fundamental media en
intervalo donde Ep fue mximo.
Su Potencia fundamental desequilibrada, de acuerdo a IEEE 1459-2010
Ep+ Energa activa de fase consumida (Ep1+, Ep2+, Ep3+) o total (Eptot+)
45
Ep- Energa activa de fase generada (Ep1-, Ep2-, Ep3-) o total (Eptot-)
La potencia activa mostrada depende del intervalo de tiempo elegido
(tecla: F2)
TOT- muestra la energa acumulada para el registro completo
LAST muestra la energa acumulada en el ltimo intervalo
MAX muestra la energa acumulada mxima en el ltimo intervalo
Eq+ Energa reactiva fundamental de fase consumida (+) (Eq1+, Eq2+, Eq3) o
total (Eptot-)
Eq- Energa reactiva fundamental de fase generada (-) (Eq1-, Eq2-, Eq3) o total
(Eqtot-)
La potencia reactiva mostrada depende del intervalo de tiempo elegido
(tecla: F2)
TOT muestra la energa acumulada para el registro completo
LAST muestra la energa acumulada en el ltimo intervalo
MAX - muestra la energa reactiva acumulada en el intervalo donde
Ep fue mximo.
Muestra la utilizacin de la seccin transversal del conductor para el
intervalo de tiempo elegido (TOT/LAST/MAX):
Color verde - representa la parte de la seccin transversal
Uso de del conductor (cable) utilizada para la transferencia de
conductor energa activa (Ep)
es Color rojo - representa la parte de la seccin transversal del
conductor (cable) utilizada para la transferencia de energa
reactiva (Eq)
Color azul - representa la parte de la seccin transversal del
conductor (cable) utilizada para la transferencia de energa
aparente no fundamental (armnica) (S )
Color marrn representa la porcin de energa
desequilibrada (SU) que fluye en el sistema polifsico con
respecto al flujo de potencia de fase.
Fecha Final del intervalo indicado.
Mx. Muestra tres intervalos donde la potencia activa medida fue mxima.
Demanda
de
potencia
Tabla 3.21: Teclas en pantallas de energa (TREND)

VIEW Cambia entre la vista de energa consumida (+) y
F1
(VISTA) generada (-).
Muestra los parmetros de duracin para el registro
TOT LAST MAX
completo
TOT LAST MAX Muestra los parmetros para el ltimo intervalo de tiempo
F2
registrado (completo)
TOT LAST MAX Muestra los parmetros para el intervalo donde la energa
activa fue mxima
F3
1 2 3 T Muestra los registros de energa para la fase L2.
46

1 23 T Muestra los registros de energa de todas las fases.
1 23T Muestra los registros de energa totales.
METER
(MEDIDOR)
TREND
)
(MEDICIONES).
3.8 Armnicos / interarmnicos

Los armnicos presentan seales de tensin y corriente como una suma de sinusoides
de frecuencia de potencia y sus mltiplos enteros. La onda sinusoidal con frecuencia k
veces superior a la fundamental (k es un nmero entero) se llama onda armnica y se
les define con la amplitud y el desplazamiento de fase (ngulo de fase) a una seal de
frecuencia fundamental. Si una seal de descomposicin con resultados de
transformacin de Fourier resulta en la presencia de una frecuencia que no es un
mltiplo entero de la fundamental, esta frecuencia se llama frecuencia interarmnica y
el componente con tal frecuencia se llama interarmnico. Vea 5.1.7 para su definicin.
3.8.1 Medidor
Al entrar en la opcin HARMONICS (ARMNICOS) desde el submen de mediciones,
se muestra la pantalla de las tablas para HARMONICS (ARMNICOS) (vea la figura
abajo). Se muestran en estas pantallas los armnicos o interarmnicos de tensin y
corriente y THD.
Figura 3.30: Pantallas de armnicos e interarmnicos (METER)

usados en las pantallas de METER.

RMS Valor de tensin / corriente RMS
THD Distorsin armnica de corriente/tensin total THDU y THDI en % de
armnico de tensin/corriente fundamental o en RMS V, A.
47
k factor k (sin unidad) indica la cantidad de armnicos que genera esa

carga
C.C. Componente de tensin o corriente CC en % de armnico de tensin
/ corriente fundamental o en RMS V, A.
h1 h50 ensima tensin armnica Uhn o componente de corriente Ihn en %
de tensin fundamental/ corriente armnica o en RMS V, A.
ih0 ih50 ensima tensin interarmnica Uihn o componente de corriente Iihn
en % de tensin fundamental/ corriente armnica o en RMS V, A.
Tabla 3.23: Teclas en las pantallas de armnicos e interarmnicos (METER).

HOLD
(MANTEN
ER)
F1
RUN
AR)
Alterna la entre la vista de armnicos e interarmnicos.
Alterna entre unidades:
RMS (Voltios, Amperios)
% de armnico fundamental
Teclas en la ventana VIEW (VISTA):

VIEW
F2
(VISTA)
Selecciona la opcin.

sin cambios.
Alterna entre las vistas de monofsico, neutro, todas las fases
y lnea armnica/interarmnica.
Muestra los componentes de armnicos/ interarmnicos para
1 23N
la fase L1.
1 23N
la fase L2.
F3 1 23N
la fase L3.
1 23N
el canal neutro.
1 23N todas las fases en una nica pantalla.
12 23 31
la fase L12.
48

12 23 31
la fase L23.
12 23 31
la fase L31.
12 23 31 las tensiones de fase a fase.
METER Cambia a la vista de METER (medidor).
(MEDIDO
F4 R)
BAR Cambia la vista de BAR (BARRA).
Cambia a la vista de AVG (media) (disponible solo durante
AVG
registro).
TREND
(TENDEN
durante registro).
CIA)
Alterna entre componentes armnicos/ interarmnicos.

3.8.2 Histograma (de barras)

La pantalla de histograma muestra grficos duales de barras. El grfico de barras
superior muestra los armnicos de tensin instantneos y el inferior muestra los
armnicos de corriente instantneos.
Figura 3.31: Pantalla de histograma de armnicos

usados en las pantallas de BAR.

UX h01... h50 Componente armnico/interarmnico de tensin instantneo en
VRMS y en % de tensin fundamental
49
IX h01... h50 Componente armnico/interarmnico de corriente instantneo en

ARMS y en % de corriente fundamental
Ux DC Tensin CC instantnea en V y en % de tensin fundamental
Ix DC Corriente CC instantnea en A y en % de corriente fundamental
Ux THD Distorsin armnica de tensin total instantnea THDU en V y en %
de tensin fundamental
Ix THD Distorsin armnica de corriente total instantnea THDI en ARMS en
% de corriente fundamental
Tabla 3.25: Teclas en las pantallas de armnicos/interarmnicos (BAR).

HOLD
(MANTEN Congela la medicin en pantalla.
ER)
F1
RUN
AR)

VIEW Selecciona la opcin.
F2
(VISTA)
sin cambios.
Selecciona entre monofases y barras de
armnicos/interarmnicos de canal neutro.
1 23N
la fase L1.
1 23N
la fase L2.
1 23N
la fase L3.
F3
1 23N
el canal neutro.
12 23 31
la fase L12.
12 23 31
las fases L23.
12 23 31
las fases L31.
(MEDIDO
F4
R)
50

(BARRA)
AVG Cambia a la vista de AVG (promedio) (disponible solo durante
(PROMED registro).
IO)
TREND
(TENDEN
durante registro).
CIA)
Cambia la escala de amplitud del histograma mostrado
Desplaza el cursor para seleccionar una barra armnica/interarmnica

nica.
ENTER Mueve el cursor entre histograma de tensin y corriente.

3.8.3 Histograma de armnicos promedio (Avg Bar)

Mientras el REGISTRADOR GENERAL est activo, la vista de histograma de
armnicos promedio (Avg Bar) est disponible (vea la seccin 3.14 para instrucciones
sobre cmo iniciar el REGISTRADOR GENERAL). En esta vista se muestran los
valores de armnicos de tensin y corriente promedio (promediados desde el comienzo
de la grabacin hasta el momento actual). La pantalla de histograma muestra grficos
duales de barras. El grfico de barras superior muestra los armnicos de tensin
medios y el inferior muestra los armnicos de corriente medios.
Figura 3.32: Pantalla de histograma de armnicos promedio

usados en las pantallas de AVG.

Ux h01 h50 Componente armnico/interarmnico de tensin medio en VRMS y en
% de corriente fundamental (desde el principio del registro)
51
Ix h01 h50 Componente armnico/interarmnico de tensin medio en ARMS y en

% de tensin fundamental
Ux DC Tensin CC media en V y en % de tensin fundamental
Ix DC Corriente CC media en A y en % de corriente fundamental
Ux THD Distorsin armnica de tensin total media THDU en V y en % de
tensin fundamental
Ix THD Distorsin armnica de corriente total media THDI en ARMS en % de
corriente fundamental
Tabla 3.27: Teclas en las pantallas de armnicos/interarmnicos (AVG).


VIEW Selecciona la opcin.
F2
(VISTA)
sin cambios.
Selecciona entre las barras de armnicos/interarmnicos de
las fases y el neutro.
1 23N
la fase L1.
1 23N
la fase L2.
1 23N
la fase L3.
F3
1 23N
el canal neutro.
12 23 31
la fase L12.
12 23 31
las fases L23.
12 23 31
las fases L31.
(MEDIDO
R)
F4 (BARRA)
AVG Cambia a la vista de AVG (promedio) (disponible solo durante
(PROMED registro).
IO)
52
TREND
(TENDEN
durante registro).
CIA)
Cambia la escala de amplitud del histograma mostrado
Desplaza el cursor para seleccionar una barra armnica/interarmnica

nica.
ENTER Mueve el cursor entre histograma de tensin y corriente.

3.8.4 Tendencia
Mientras el REGISTRADOR GENERAL est activo, la vista de TREND est disponible
(vea la seccin 3.14 para instrucciones sobre cmo iniciar el REGISTRADOR
GENERAL). Los componentes armnicos/interarmnicos de tensin se pueden ver
presionando repetidamente la tecla F4 (METER-BAR-AVG-TREND).
Figura 3.33: Pantalla de tendencia de armnicos e interarmnicos

ThdU Valor mximo ( ) y medio ( ) del intervalo de la distorsin armnica
de tensin total THDU para la fase seleccionada
53
ThdI Valor mximo ( ) y medio ( ) del intervalo de la distorsin armnica

de corriente total THDI para la fase seleccionada
Udc Valor mximo ( ) y medio ( ) del intervalo del componente de
tensin CC para la fase seleccionada
Idc Valor mximo ( ) y medio ( ) del intervalo del componente de
corriente CC para la fase seleccionada
Uh01...Uh50 Valor mximo ( ) y medio ( ) del intervalo para el ensimo
Uih01Uih50 componente armnico/interarmnico de tensin para la fase
seleccionada
Ih01Ih50 Valor mximo ( ) y medio ( ) del intervalo para el ensimo
Iih01Ih50 componente armnico/interarmnico de corriente para la fase
seleccionada
Tabla 3.29: Teclas en las pantallas de armnicos/interarmnicos (TREND).

Alterna entre la vistas de armnico o interarmnico.
Alterna entre las unidades de medicin RMS V, A o % de
armnico fundamental.
Selecciona el nmero armnico para la observacin.
VIEW
F2
(VISTA) Selecciona la opcin.

sin cambios.
Selecciona entre tendencias de armnicos/interarmnicos de

monofsico y canal neutro.
Muestra los componentes seleccionados de armnicos/
1 23N
interarmnicos para la fase L1.
1 23N
F3 1 23N
1 23N
interarmnicos para el canal neutro.
12 23 31
interarmnicos para tensin de fase a fase L12.
12 23 31
54

12 23 31
(MEDID
OR)
(BARR
A)
F4 AVG Cambia a la vista de AVG (promedio) (disponible solo durante
(PROM registro).
EDIO)
TREND
(TENDE
durante registro).
NCIA)
observacin.
3.9 Flickers
Los flickers (parpadeos) miden la percepcin humana del efecto de la modulacin de
amplitud en la tensin de red alimentando una bombilla. En el men FLICKERS, el
dispositivo muestra los parmetros de flicker medidos. Los resultados pueden verse en
forma de tabla (METER) o grfica (TREND) - que est disponible solo mientras el
REGISTRADOR GENERAL est activo. Vea la seccin 3.14 para instrucciones sobre
cmo iniciar el registrador. Para entender del todo el significado de cada parmetro,
vea la seccin 5.1.8.
3.9.1 Medidor
Al entrar en la opcin FLICKERS desde el submen de MESUREMENTS
(MEDICIONES), se muestra la pantalla de las tablas para FLICKERS (vea la figura
abajo).
Figura 3.34: Pantalla de tabla de ficklers
55

usados en las pantallas de METER. Tenga en cuenta que las mediciones de los
intervalos de flicker estn sincronizadas con el reloj de tiempo real y por lo tanto
actualizado en intervalos de minuto, 10 min. 2 h.

Urms Verdadero valor eficaz U1, U2, U3, U12, U23, U31
Pinst,max Flicker instantneo mximo para cada fase actualizado cada 10
segundos.
Pst(1min) Flicker de corta duracin (1 min) Pst1min para cada fase medida en el
ltimo minuto
Pst Flicker de corta duracin (10 min) Ps para cada fase medida en los
ltimos 10 minutos.
Plt Flicker de larga duracin (2 h) Pst para cada fase medida en las ltimas 2
horas.
Tabla 3.31: Teclas en la pantalla de flickers (METER).

HOLD
(MANTEN
ER)
F1
RUN
AR)
METER
R)
F4 TREND
(TENDEN
durante registro).
CIA)
3.9.2 Tendencia
para instrucciones sobre cmo iniciar el registro). Los parmetros de flicker se pueden
ver presionando repetidamente la tecla F4 (METER-TREND). Tenga en cuenta que los
intervalos de registro del medidor de flicker vienen determinados por la normativa IEC
61000-4-15. El medidor de flicker por lo tanto, funciona independientemente del
intervalo de registro escogido en el REGISTRADOR GENERAL.
56
Figura 3.35: Pantalla de tendencia de ficklers

Pst1m1,
Pst1m2,
Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del flicker de corta
Pst1m3,
duracin (1 min) Pst(1min) para tensiones de fase U1, U2, U3 o
Pst1m12,
tensiones de lnea U12, U23, U31
Pst1m23,
Pst1m31
Pst1,
Pst2,
Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del flicker de corta
Pst3,
duracin (10 min) Pst para tensiones de fase U1, U2, U3 o
Pst12,
Pst23,
Pst31
Plt1,
Plt2,
Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del flicker de larga
Plt3,
duracin (2 horas) Plt para tensiones de fase U1, U2, U3 o
Plt12,
Plt23,
Plt31
57
Tabla 3.33: Teclas en pantallas de filckers (TREND)

Pst Plt Pstmin Muestra flicker de corta duracin de 10 min Pst.
F2
Pst Plt Pstmin Muestra flicker de larga duracin Plt.
Pst Plt Pstmin Muestra flicker de corta duracin de 1 min Pst1min.
Alterna entre varios parmetros de tendencia:
Muestra las tendencias de flicker seleccionadas para la
1 23
fase L1.
1 23
fase L2.
1 23
fase L3.
Muestra las tendencias de flicker seleccionadas para
F3
1 23 todas las fases (solo promedio).
Muestra las tendencias de flicker seleccionadas para las
12 23 31
fases L12.
12 23 31
fases L23.
12 23 31
fases L31.
Muestra las tendencias de flicker seleccionadas para
12 23 31 todas las fases (solo promedio).
METER
R)
F4 TREND
(TENDE
durante registro).
NCIA)
observacin.
3.10 Diagrama de fase

El diagrama de fase representa grficamente las tensiones fundamentales, corrientes y
ngulos de fase de la red. Se recomienda usar esta vista para comprobar la conexin
del dispositivo antes de una medicin. Tenga en cuenta que la mayora de problemas
con las mediciones vienen derivadas de una conexin equivocada del dispositivo (vea
4.1 para prcticas de medicin recomendadas). En las pantallas de diagrama de fase,
el dispositivo muestra:
Presentacin grfica de los vectores de fase de tensin y corriente del sistema
medido,
Desequilibrio del sistema medido
58
3.10.1 Diagrama de fase

Al entrar en la opcin PHASE DIAGRAM (DIAGRAMA DE FASE) desde el submen de
MESUREMENTS (MEDICIONES), se muestra la pantalla a continuacin (vea la figura
abajo).
Figura 3.36: Pantalla de diagrama de fase

U1, U2, U3 Tensiones fundamentales Ufund1, Ufund2, Ufund3 con ngulo de fase
relativo a Ufund1
U12, U23, U31 Tensiones fundamentales Ufund12, Ufund23, Ufund31 con ngulo de
fase relativo a Ufund1
I1, I2, I3 Corrientes fundamentales Ufund1, Ufund2, Ufund3 con ngulo de fase
relativo a Ufund1
Tabla 3.35: Teclas en la pantalla de diagrama de fase

HOLD
(MANTEN
ER)
F1
RUN
AR)
U I Selecciona la tensin para incrementar (con cursores).
F2
I U Selecciona la corriente para incrementar (con cursores).
METER
Cambia a la vista de PHASE DIAGRAM (DIAGRAMA DE
(MEDIDO
FASE).
R)
UNBAL.
Cambia a la vista de UNBALANCE DIAGRAM (DIAGRAMA
(DESEQUI
F4 DE DESEQUILIBRIO).
LIBRIO)
TREND
(TENDEN
durante registro).
CIA)
Aumenta/disminuye los fasores de corriente o tensin.
59

3.10.2 Diagrama de desequilibrio

El diagrama de desequilibrio representa el desequilibrio de corriente y tensin del
sistema de medicin. El desequilibrio se da cuando lo valores RMS o los ngulos de
fase entre fases consecutivas no son iguales. Se muestra el diagrama en la figura a
continuacin.
Figure 3.37: Pantalla de diagrama de desequilibrio

U0 Componente de tensin homopolar U0
I0 Componente de tensin homopolar I0
U+ Componente de tensin homopolar U+
I+ Componente de corriente de secuencia positiva I+
U- Componente de tensin de secuencia negativa U-
I- Componente de corriente de secuencia positiva I+
u- Ratio de tensin de secuencia negativa u-
i- Ratio de corriente de secuencia negativa i-
u0 Componente de tensin homopolar u0
i0 Componente de tensin homopolar i0
60
Tabla 3.37: Teclas en pantalla de diagrama de desequilibrio

HOLD
(MANTEN
ER)
F1
RUN
AR)
Muestra la medicin de desequilibrio de tensin y selecciona
U I
la tensin para el aumento (con cursores)
F2
Muestra la medicin de desequilibrio de corriente y
I U
selecciona la corriente para el aumento (con cursores)
METER
Cambia a la vista de PHASE DIAGRAM (DIAGRAMA DE
(MEDIDO
FASE).
R)
UNBAL.
Cambia a la vista de UNBALANCE DIAGRAM (DIAGRAMA
(DESEQUI
F4 DE DESEQUILIBRIO).
LIBRIO)
TREND
(TENDEN
durante registro).
CIA)
Aumenta los fasores de corriente o tensin.

3.10.3 Tendencia de desequilibrio

Mientras el registro est activo, la vista UNBALANCE/TREND est disponible (vea la
seccin 3.14 para instrucciones sobre cmo iniciar el REGISTRADOR GENERAL).
Figura 3.38: Pantalla de tendencia de simetra

u- Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del ratio de tensin de
secuencia negativa u-
61
u0 Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del ratio de tensin

homopolar u0
i- Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del ratio de corriente de
secuencia negativa i-
i0 Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del ratio de corriente
homopolar i0
U+ Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del ratio de corriente de
secuencia positiva U+
U- Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la tensin de
secuencia negativa U-
U0 Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la tensin de
secuencia homopolar U0
I+ Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la corriente de
secuencia positiva I+
I- Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la corriente de
secuencia negativa I-
I0 Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) del ratio de corriente
homopolar I0
Tabla 3.39: Teclas en pantallas de tendencia de desequilibrio

U+ U- U0 Muestra la medicin de tensin y de desequilibrio de
F2 I+ I- I0 corriente seleccionados (U+, U-, U0, I+, I-, I0, u-, u0, i-, i0).
u+ u0 i+ i0
METER Cambia a la vista de PHASE DIAGRAM (DIAGRAMA DE
(MEDIDOR) FASE).
UNBAL.
Cambia a la vista de UNBALANCE DIAGRAM
(DESEQUILI
(DIAGRAMA DE DESEQUILIBRIO).
F4 BRIO)
TREND
Cambia a la vista de TREND (TENDENCIA) (disponible
(TENDENCIA
solo durante registro).
)
observacin.
3.11 Temperatura
El dispositivo Energy Master es capaz de medir y registrar la temperatura con una
sonda de temperatura A 13541. La temperatura se expresa en ambas unidades, grados
centgrados y Fahrenheit. Vea las siguientes secciones para instrucciones sobre cmo
iniciar el registrador. Para aprender a colocar una pinza de entrada de neutro con el
sensor de temperatura, vea la seccin 4.2.4.
1 Accesorio opcional
62
3.11.1 Medidor
Figura 3.39: Pantalla de medidor de temperatura

0C Temperatura actual en grados centgrados
0F Temperatura actual en grados Fahrenheit
Tabla 3.41: Teclas en pantalla de medidor de temperatura

HOLD
(MANTEN
ER)
F1
RUN
AR)
METER
R)
F4 TREND
(TENDEN
durante registro).
CIA)
3.11.2 Tendencia
La tendencia de medicin de temperatura puede verse durante el proceso de registro.
Los registros de las mediciones de temperatura pueden verse desde Memory list (lista
de memoria) o con el software para PC PowerView v3.0.
63
Figura 3.40: Pantalla de tendencia de temperatura

Valor de temperatura mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) para el
T:
ltimo intervalo de tiempo (IP) registrado
Tabla 3.43: Teclas en pantallas de tendencia de temperatura

0C 0F Muestra la temperatura en grados centgrados.
F2
0C 0F Muestra la temperatura actual en grados Fahrenheit
METER
R)
F4 TREND
(TENDEN
durante registro).
CIA)
3.12 Infra y sobredesviacin

Los parmetros infra y sobredesviacin son tiles cuando es importante evitar, por
ejemplo, que las sobretensiones continuas cancelen las subtensiones continuas al
registrarse los datos. Los resultados pueden verse en forma de tabla (METER) o
grfica (TREND) - que est disponible solo mientras el REGISTRADOR GENERAL
est activo. Vea la seccin 3.14 para instrucciones sobre cmo iniciar el registrador.
Para entender del todo el significado de cada parmetro, vea la seccin 5.1.11.
3.12.1 Medidor
Al entrar en la opcin DEVIATION (DESVIACIN) desde el submen de
MESUREMENTS (MEDICIONES), se muestra la pantalla de las tablas para
UNDER/OVER DEVIATION (INFRA/SOBREDESVIACIN) (vea la figura a
continuacin).
64
Figura 3.41: Pantalla de infra y sobredesviacin


Urms Verdadero valor eficaz U1, U2, U3, U12, U23, U31
Uunder Infradesviacin de tensin instantnea UUnder expresada en tensin y %
de tensin nominal
Uover Sobredesviacin de tensin instantnea UOver expresada en tensin y %
de tensin nominal
Tabla 3.45: Teclas en la pantalla de infra y sobredesviacin (METER)

HOLD
(MANTEN
ER)
F1
RUN
AR)
Alterna entre varios parmetros de tendencia
Muestra las mediciones de infra/sobredesviaciones para

F3 todas las tensiones de fase
Muestra las mediciones de infra/sobredesviaciones para

todas las tensiones de fase a fase
METER
R)
F4 TREND
(TENDEN
durante registro).
CIA)
65
3.12.2 Tendencia
para instrucciones sobre cmo iniciar el registro). Los parmetros de
infra/sobredesviacin se pueden ver presionando repetidamente la tecla F4 (METER-
TREND).
Figura 3.42: Pantalla de tendencia de infra y sobredesviacin
66

Uunder1
Uunder2
Valor medio del intervalo ( ) de la correspondiente tensin
Uunder3
infradesviada U1Under, U2Under, U3Under, U12Under, U23Under, U31Under,
Uunder12
expresado en % de la tensin nominal.
Uunder22
Uunder31
Uover1
Uover2
Valor medio del intervalo ( ) de la correspondiente tensin
Uover3
sobredesviada U1Over, U2Over, U3Over, U12Over, U23Over, U31Over,
Uover12
expresado en % de la tensin nominal.
Uover23
Uover31
Tabla 3.47: Teclas en la pantalla de infra y sobredesviacin (TREND)

Under Muestra la tendencia de infradesviacin.
Over(Infra
F2 Sobre)
Under Over Muestra la tendencia de sobredesviacin.
(Infra Sobre
)
Alterna entre varios parmetros de tendencia:
Muestra las tendencias para todas las

F3 infra/sobredesviaciones de fase
Muestra las tendencias para todas las

infra/sobredesviaciones de lneas
METER
R)
F4 TREND
(TENDEN
durante registro).
CIA)
observacin.
3.13 Sealizacin
La tensin de sealizacin de red, llamada seal de control remoto en algunas
aplicaciones, es una rfaga de seales, normalmente aplicada a una frecuencia no
amnica, que controla equipos industriales remotamente, medidores de ingresos y
otros dispositivos. Antes de observar mediciones de sealizacin, el usuario debe
establecer las frecuencias de sealizacin en el men de configuracin de sealizacin
(vea la seccin 3.19.4).
67
Los resultados pueden verse en forma de tabla (METER) o grfica (TREND) - que est
disponible solo mientras el REGISTRADOR GENERAL est activo. Vea la seccin 3.14
para instrucciones sobre cmo iniciar el registrador. Para entender del todo el
significado de cada parmetro, vea las secciones 5.1.8.
3.13.1 Medidor
Al entrar en la opcin SIGNALLING (SEALIZACIN) desde el submen de
MESUREMENTS (MEDICIONES), se muestra la pantalla de las tablas para
SIGNALLING (vea la figura abajo).
Figura 3.43: Pantalla de medidor de sealizacin


Sig1 Tensin de seal de valor efectivo verdadero (USig1, USig2, USig3, USig12,
316,0 Hz USig23, USig31) para una frecuencia de portadora especificada por el
usuario (316,0 Hz en el ejemplo mostrado) expresado en voltios o %
Sig2 Tensin de seal de valor efectivo verdadero (USig1, USig2, USig3, USig12,
1060,0 Hz USig23, USig31) para una frecuencia de portadora especificada por el
usuario (1060,0 Hz en el ejemplo mostrado) expresado en voltios o %
RMS Valor efectivo verdadero de tensin de fase o de fase a fase U Rms (U1,
U2, U3, U12, U23, U31)
Tabla 3.49: Teclas en la pantalla de sealizacin (METER)

HOLD
(MANTEN
ER)
F1
RUN
AR)
F4
68
(MEDIDO
R)
TREND
(TENDEN
durante registro).
CIA)
TABLE Cambia a la vista de TABLE (TABLA) (disponible solo durante
(TABLA) registro).
3.13.2 Tendencia
para instrucciones sobre cmo iniciar el registro). Los parmetros de sealizacin
presionando repetidamente la tecla F4 (METER-TREND).
Figura 3.44: Pantalla de tendencia de sealizacin

Valor mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de (USig1, USig2,
Usig1, Usig2, Usig3, USig3, USig12, USig23, USig31) de la tensin de seal para una
Usig12, Usig23, Usig31 frecuencia Sig1/Sig2 especificada por el usuario (Sig1 =
316,0 Hz / Sig2 = 1060,0 Hz en el ejemplo mostrado).
14.Nov.2013
Hora y fecha del intervalo (IP) seleccionado por el cursor.
13:50:00
Duracin del REGISTRADOR GENERAL (Das
22h 25m 00s
horas:min:seg)
Tabla 3.51: Teclas en la pantalla de sealizacin (TREND)

Muestra la tensin de seal para una frecuencia de
f1 f2
F2 sealizacin especificada por el usuario (Sig1).
Muestra la tensin de seal para una frecuencia de
f1 f2
sealizacin especificada por el usuario (Sig2).
F3 Alterna entre varios parmetros de tendencia:

69
1 23 Muestra la sealizacin para la fase 1

Muestra la sealizacin para todas las fases (solo
1 23 promedio).
12 23 31 Muestra la sealizacin para la tensin fase a fase L12.
Muestra la sealizacin para todas las tensiones fase a
12 23 31 fase (solo promedios).
METER
R)
TREND
F4 (TENDE
durante registro).
NCIA)
(TABLA) registro).
observacin.
3.13.3 Tabla
Mientras el registro est activo, la vista TABLA est disponible (vea la seccin 3.14
para instrucciones sobre cmo iniciar el registro), pulsando la tecla de funcin F4
(METER TREND - TABLE). Los eventos de sealizacin pueden observarse aqu
segn lo requerido por el estndar IEC 61000-4-30. Para cada evento de sealizacin,
el instrumento captura la forma de onda, que puede observarse en PowerView.
Figura 3.45: Pantalla de tabla de sealizacin

No Nmero de evento de sealizacin
70
L Fases en la que ocurri el evento de sealizacin

Indicacin de bandera
0 ninguno de los intervalos estn marcados
F
1 por lo menos uno de los intervalos dentro de la
sealizacin registrada est marcado
Frecuencia en la que ocurri la sealizacin, definida
como Sign. 1 frecuencia (f1) y "Sign. 2" frecuencia (f2)
SIG
en el men de configuracin de sealizacin. Vea 3.19.4
para ms detalles.
Hora en la que tensin de sealizacin observada
START
traspasa el umbral.
Nivel mximos de tensin capturado durante los eventos
MAX
de sealizacin
Nivel del umbral en % de la tensin nominal Un, definido
Level en el men de configuracin de la sealizacin. Vea
3.19.4 para ms detalles.
Duracin de la forma de onda capturada, definido en el
Duracin men de configuracin de sealizacin. Vea 3.19.4 para
ms detalles.
f1 1 frecuencia de sealizacin observada.
f2 2 frecuencia de sealizacin observada.
Tabla 3.53: Teclas en la pantalla de sealizacin (TABLA)

METER
R)
TREND
(TENDE
durante registro).
NCIA)
F4 (TABLA) registro).
Mueve el cursor a travs de la tabla de sealizacin.
3.14 Registrador general

El Energy Master tiene la capacidad de registrar datos de medicin en segundo plano.
Se pueden establecer los parmetros de registro entrando en la opcin GENERAL
RECORDER (REGISTRADOR GENERAL) desde el submen RECORDERS para
establecer los criterios de intervalo, hora de inicio y la duracin para las mediciones. La
pantalla de configuracin del registrador general se muestra a continuacin:
71
Figura 3.46: Pantalla de configuracin del registrador general
En la siguiente tabla se describen las configuraciones del registrador general:
Tabla 3.54: Descripcin de las configuraciones del registrador general y smbolos en

pantalla
El registrador general est activo, esperando a la
condicin de inicio. Una vez se cumplan las condiciones
de inicio (hora de inicio definida), el instrumento captura
la instantnea de formas de onda y empieza (activa) el
Registrador General.
El registrador general est activo y registrando.

Nota: La grabacin funcionar hasta que se cumpla una
de las siguientes condiciones:
El usuario pulsa la tecla STOP
Se cumplieron los criterios de duracin
Se alcanz la duracin mxima de registro
TARJETA SD llena
Nota: Si no se explicita la hora de inicio de la grabacin,
la hora de inicio depende del reloj en tiempo real (mltiplo
del intervalo). Por ejemplo: la grabacin se activa a las
12:12 con un intervalo de 5 minutos. El registro
comenzar a las 12:15.
Nota: Si durante la sesin de registro, las pilas del
instrumento estn agotadas, debido a una interrupcin
larga por ejemplo, el instrumento se apagar
automticamente. Despus de la restauracin de la
energa, se iniciar automticamente una nueva sesin
de grabacin.
Selecciona el intervalo de agregacin del registrado
Interval (Intervalo) general. Cuanto ms pequeo sea el intervalo, ms
mediciones se usarn para el tiempo de registro.
Selecciona si los eventos se incluyen en el registro.
Include events (Incluir On: Registra los datos de los eventos en forma de
eventos) tabla (ver 3.15 para ms detalles)
Off: No se registran eventos
Seleccione si las alarmas se incluyen en el registro.
Include alarms (Incluir
On: Registra las alarmas en forma de tabla (ver
alarmas)
3.16 para ms detalles)
72
Off: No se registran las alarmas

Seleccione si los eventos de sealizacin se deben
Include signalling incluir de acuerdo a IEC 61000-4-30 en el registro.
events (Incluir eventos On: Seleccione si los eventos de sealizacin
de sealizacin) incluyen en el registro.
Off: No se registran los eventos de sealizacin
Defina la hora de inicio del registro:
Start time (Hora de Manual, pulsando la tecla de funcin F1
inicio) A una hora y fecha dada.
Define la duracin de la grabacin. El registrador general

registrar la medicin para la duracin de tiempo dada:
Duration (Duracin) Manual,
1, 6 o 12 horas, o
1, 2, 3, 7, 15, 30, 60 das.
Recommended/maximal Muestra el parmetro duracin recomendada y mxima
record duration para el intervalo de grabacin dado.
(Duracin
mx./recomendada del
registro)
Available memory Ver el espacio libre de la tarjeta SD
(Memoria disponible)
Tabla 3.55: Teclas en la pantalla de configuracin del registrador general

START Inicia el registro.
F1 Para el registro.
STOP
Acceso directo a la configuracin de conexin. Vea la
F3 CONFIG
seccin 4.2 para ms detalles.
Compruebe la configuracin de la conexin. Vea 3.19.1
CHECK C.
F4 para su definicin.
ENTER Entra en la configuracin de la hora/fecha de inicio del registro.
Teclas en la ventana de establecimiento de la hora de inicio:
Selecciona el parmetro a modificar.
Modifica el parmetro.
Sale de la ventana de configuracin de la hora de

inicio sin modificaciones.
73
Vuelve al submen de RECORDERS
3.15 Tabla de eventos

En esta tabla se muestran las cadas de tensin capturadas, sobretensiones e
interrupciones. Tenga en cuenta que los eventos aparecen en la tabla tras la finalizar,
una vez la tensin vuelva al valor normal. Todos los eventos pueden agruparse de
acuerdo a 61000-4-30. Adems, para detectar errores, los eventos pueden separarse
por fase. Esto se activa pulsando la tecla de funcin F1.
Vista de grupo
En esta vista, los eventos de tensin estn agrupados segn 61000-4-30 (vea la
seccin 5.1.11 para ms detalles). La tabla donde se resumen los eventos se muestra
a continuacin. Cada lnea en la tabla representa un evento, definido por nmero, hora
de inicio, duracin y nivel del evento. Adems, se muestra en la columna T el tipo de
evento (vea la tabla para ms detalles).
Figura 3.47: Eventos de tensin en pantalla de vista de grupo
Al pulsar ENTER sobre un evento en concreto, se pueden examinar los detalles del
evento. El evento se divide segn eventos de fase y se ordenan segn la hora de inicio.
Figura 3.48: Eventos de tensin en la pantalla de vista detallada
74

Date Fecha en la que ocurri el evento seleccionado
(Fecha)
No. (N) Nmero de evento unificado (ID)
L Indica la tensin de fase o de fase a fase donde ha ocurrido un evento:
1 evento en fase U1
2 evento en fase U2
3 evento en fase U3
12 evento en tensin U12
Nota: Este indicador se muestra en los detalles del evento, puesto que
un evento agrupado puede tener muchos eventos de fase.
Start Hora de inicio del evento - cuando el valor URms (1/2) sobrepas el umbral.
(Inicio)
T Indica el tipo de evento o transicin:
D Cada
I Interrupcin
S Sobretensin
Level Valor mnimo o mximo en el evento UDip, UInt, USwell
(Nivel)
Duration Duracin del evento.
(Duracin)
Tabla 3.57: Teclas en las pantallas de vista de grupo de tabla de eventos

Se muestra la vista de grupo. Presione para activar la vista
PH
PHASE (FASE).
F1
Se muestra la vista de fase. Presione para activar la vista
PH
GROUP (GRUPO).
Muestra todo tipo de eventos (cadas y sobretensiones). Las
interrupcines se tratan como un caso especial de cada de
tensin. La hora de inicio y duracin en la tabla hacen
referencia al evento de tensin completo.
F2 ALL INT
Muestra solo interrupciones de tensin polifsicos, segn los

ALL INT requisitos de IEC 61000-4-30. La hora de inicio y duracin en
la tabla hacen referencia al evento de interrupcin de tensin
75
completo.
Muestra las estadsticas del evento (por fases).
STAT
F4
EVENTS Vuelva a la vista EVENTS (EVENTOS).
Selecciona el evento.
ENTER Entra en la vista de evento detallada.

Vuelve a la pantalla de vista de grupo de tabla de eventos
Vista de fase
En esta vista los eventos de tensin estn separados por fases. Es una vista til para
detectar problemas. Adems, el usuario puede filtrar para para ver solo un tipo de
evento en una fase especfica. Los eventos capturados se muestran en la tabla, donde
cada lnea contiene un evento de fase. Cada evento tiene nmero, hora de inicio,
duracin y nivel. Adems, se muestra en la columna T el tipo de evento (vea la tabla
para ms detalles).
76
Figura 3.49: Pantallas de eventos de tensin
Tambin puede ver detalles para cada evento de tensin individual y estadsticas de
todos los eventos. Las estadsticas muestran registros de cuenta para cada tipo de
evento individual por fase.

Date Fecha en la que ocurri el evento seleccionado
(Fecha)
1 evento en fase U1
2 evento en fase U2
3 evento en fase U3
Start Hora de inicio del evento - cuando el valor URms(1/2) sobrepas el umbral.
(Inicio)
T Indica el tipo de evento o transicin:
D Cada
I Interrupcin
S Sobretensin
Level Valor mnimo o mximo en el evento UDip, UInt, USwell
(Nivel)
(Duracin)
Tabla 3.59: Teclas en las pantallas de vista de fase de tabla de eventos

Se muestra la vista de grupo. Presione para activar la
PH
vista PHASE (FASE).
F1
Se muestra la vista de fase. Presione para activar la
PH
vista GROUP (GRUPO).
F2 Filtra eventos por tipo:
77
DIP INT SWELL Muestra todos los tipos de eventos.

DIP INT SWELL Muestra solo las cadas.
DIP INT SWELL Muestra solo las interrupciones.
DIP INT SWELL Muestra solo las sobretensiones.
Filtra eventos por fase:
1 23T Muestras solo los eventos en la fase L1.
1 23T Muestra solo los eventos de fase L2.
1 23T Muestra solo los eventos de fase L3.
F3
1 23T Muestra los eventos de todas las fases.
12 23 31 T Muestra solo los eventos en las fases L12.
12 23 31 T Muestra los eventos de todas las fases.
Muestra el resumen de evento (por tipos y fases).
STAT
F4
EVENTS Vuelve a vista de EVENTS (EVENTOS).
Selecciona el evento.
ENTER Entra en la vista de evento detallada.

Vuelve a la pantalla de vista de fase de tabla de eventos
Vuelve al submen de RECORDERS (REGISTRADORES)
3.16 Tabla de alarmas

La pantalla muestra una lista de alarmas que hayan saltado. Las alarmas se muestran
en la tabla, donde cada fila representa una alarma. Cada alarma se asocia a una hora
de inicio, fase, tipo, pendiente, valor min/mx. y duracin (vea 3.19.3 para configuracin
de alarma y 5.1.13 para ms detalles de medicin de alarma).
78
Figura 3.50: Pantalla de lista de alarmas

Date Fecha del evento de alarma
(Fecha)
Start Hora de inicio de la alarma - cuando se sobrepas el valor del URms
(Inicio) umbral la primera vez.
1 alarma en fase L1
2 alarma en fase L2
3 alarma en fase L3
12 alarma en lnea L12
Pendiente Indica la transicin de las alarmas:
Rise el parmetro ha sobrepasado el umbral
Fall el parmetro ha infrapasado el umbral
Min/Max Valor de parmetro mximo o mnimo durante un evento de alarma
Duration Duracin de la alarma.
(Duracin)
Tabla 3.61: Teclas en las pantallas de tabla de alarmas

Filtra las alarmas de acuerdo a los siguientes
parmetros:
UIF C. Pwr F. Pwr NF. Pwr Todas las alarmas.
Flick Sym H iH Sig Temp
UIF C. Pwr F. Pwr NF. Pwr Alarmas de tensin

F2 UIF C. Pwr F. Pwr NF. Pwr Alarmas de potencia combinada.

UIF C. Pwr F. Pwr NF. Pwr Alarmas de potencia fundamental.

UIF C. Pwr F. Pwr NF. Pwr Alarmas de potencia no fundamental.

UIF C. Pwr F. Pwr NF. Pwr Alarmas de flicker.
79
UIF C. Pwr F. Pwr NF. Pwr Alarmas de desequilibrio.

UIF C. Pwr F. Pwr NF. Pwr Alarmas de armnicos / interarmnicos.

UIF C. Pwr F. Pwr NF. Pwr Alarmas de interarmnicos.

UIF C. Pwr F. Pwr NF. Pwr Alarmas de sealizacin.

UIF C. Pwr F. Pwr NF. Pwr Alarmas de temperatura.

Filtra las alarmas de acuerdo a la fase en que

ocurrieron:
1 2 3 N 12 23 31 T Muestras solo las alarmas en la fase L1.
123 N 12 23 31 T Muestras solo las alarmas en el canal neutro.
F3
1 2 3 N 12 23 31 T Muestras solo las alarmas en las fases L12.
1 2 3 N 12 23 31 T Muestras solo las alarmas en los canales que
no dependen de ningn canal.
1 2 3 N 12 23 31 T Muestra todas las alarmas.
Selecciona una alarma.

(REGISTRADORES)
3.17 Tabla cambios rpidos de tensin (RVC)

En esta tabla se muestran eventos capturados de RVC. Los eventos aparecen en la
tabla despus de terminar, cuando la tensin est estabilizada. Los eventos RVC se
miden y se representan segn IEC 61000-4-30. Vea 5.1.14 para su definicin.
80
Figura 3.51: Pantalla de vista de grupo de tabla de eventos RVC

1 evento en fase U1
2 evento en fase U2
3 evento en fase U3
Start Hora de inicio del evento - cuando el valor URms(1/2) sobrepas el umbral.
(Inicio)
(Duracin)
dMax Umax -diferencia mxima absoluta entre cualquier valor de URms(1/2)
durante un evento RVC y el valor de la media aritmtica final 100/120
URms(1/2) justo antes del evento RVC.
dUss Uss -diferencia absoluta entre el valor de la media aritmtica
100/120 URms(1/2) justo antes de un evento RVC y el valor de la primera
media aritmtica 100/120 URms(1/2) despus del evento RVC.
Tabla 3.63: Teclas en las pantallas de vista de grupo de tabla de eventos RVC
Muestra las estadsticas del evento (por fases).
STAT
F4
RVC Vuelve a la pantalla de vista grupal de tabla de eventos RVC.
Selecciona el evento RVC.
Vuelve a la pantalla de vista grupal de tabla de eventos RVC.

81
3.18 Lista de memoria

Mediante este men, el usuario puede ver y navegar por los registros guardados.
Entrando en este men, se muestra informacin sobre los registros.
Figura 3.52: Pantalla de lista de memoria

Record No Nmero de registro seleccionado, del cual se muestran los detalles/
(N Registro) Nmero de todos los registros
Nombre de registro en la tarjeta SD. Por convencin los nombres de
los archivo estn creados siguiendo las reglas siguientes:
Rxxxxyyy.REC, donde:
xxxx si el nmero de registro 0000 9999
FILE NAME
(NOMBRE DE yyy representan el tipo de registro
ARCHIVO) o SNP instantnea de forma de onda
o GEN registro general. El registro general genera
tambin archivos AVG, EVT, PAR, ALM, SEL que se
pueden encontrar en la tarjeta SD e importarse al
PowerView.
Indica el tipo de registro, que puede ser unos de los siguientes:
Type (Tipo) Instantnea,
Registro general.
Interval Intervalo de registro general (periodo de integracin)
(Intervalo)
Duration Duracin del registro
(Duracin)
Start (Inicio) Hora de inicio del registro general.
End (Fin) Hora de parada de registro general.
Size Tamao del registro en kilobytes (kB) o megabytes (MB).
(Tamao)
Tabla 3.65: Teclas in la pantalla de lista de memoria
F1 VIEW Vea detalles del registro seleccionado actualmente.

(VISTA)
F2 CLEAR Borra el registro seleccionado.
82
(BORRAR)
F3 USB STICK Habilitar la compatibilidad con un lpiz USB.
COPY Copia el registro actual en el lpiz USB.
(COPIAR)
Abre la ventana de confirmacin para borrar todos
los registros guardados.
Teclas en la ventana de confirmacin:

CLR ALL
(BORRAR Alterna entre YES (s) y NO.
F4
TODOS)
ENTER Confirma la seleccin.
Sale de la ventana de confirmacin

sin limpiar los registros guardados.
Navega por los registros (registro siguiente o anterior).
3.18.1 Registro general

Este tipo de registro se hace con el REGISTRADOR GENERAL. La pgina principal de
registro es parecida a la pantalla de configuracin de REGISTRADOR GENERAL,
como se muestra a configuracin.
Figura 3.53: Pgina principal de registro general en el men MEMORY LIST
Tabla 3.66: Descripcin de configuracin de registrador

Record No Nmero de registro seleccionado, del cual se muestran los detalles.
(N Registro)
FILE NAME Nombre de registro en la tarjeta SD
(NOMBRE DE
ARCHIVO)
Type (Tipo) Indica el tipo de registro: Registro general.
Interval Intervalo de registro general (periodo de integracin)
(Intervalo)
Start (Inicio) Hora de inicio del registro general.
End (Fin) Hora de parada de registro general.
83
Size Tamao del registro en kilobytes (kB) o megabytes (MB).

(Tamao)
Tabla 3.67: Teclas en la pantalla de pgina principal del registrador general
F1 VIEW Cambia a la pantalla de men CHANNELS SETUP

(VISTA) (CONFIGURACIN DE CANALES).
Los grupos de seal particular se pueden ver

pulsando la tecla F1 (VIEW).
Teclas en pantalla de men CHANNELS SETUP

(CONFIGURACIN DE CANALES):
Selecciona un grupo de seal
particular.
F1
Entra en un grupo de seal
ENTER
particular (vista de TREND).
Sale del men de MEMORY LIST.
F2 CLEAR Borra el ltimo registro. Para limpiar la memoria

(BORRAR) completa, borre los registros uno a uno.
Abre la ventana de confirmacin para borrar todos
los registros guardados.

CLR ALL
(BORRAR Alterna entre YES (s) y NO.
F4
TODOS)
ENTER Confirma la seleccin.

Selecciona el parmetro (solo en el men CHANNELS SETUP

(CONFIGURACIN DE CANALES)).
84
F1
Pulsando VIEW (VISTA), en el men CHANNELS SETUP, el grfico TREND
(TENDENCIA) del grupo de canal seleccionado aparecer en la pantalla. La pantalla
tpica se muestra en la figura a continuacin.
Figura 3.54: Vista de los datos de TENDENCIA U,I,f

Recuperacin de la lista de memoria. La pantalla mostrada est
recuperada de la memoria.
Indica la posicin del cursor en el grfico
U1, U2 U3: Valor registrado mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la tensin de
fase U1Rms, U2Rms, U3Rms, para un intervalo de tiempo (IP) seleccionado
por el cursor.
Valor registrado mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la tensin de
U12, U23,
fase a fase U12Rms, U23Rms, U31Rms para un intervalo de tiempo (IP)
U31
seleccionado por el cursor.
Valor registrado mximo ( ), medio ( ) y mnimo ( ) de la corriente
Ip: I1Rms, I2Rms, I3Rms, INRms, para un intervalo de tiempo (IP) seleccionado
por el cursor.
38m 00s Posicin temporal del cursor respecto a la hora de inicio del registro.
10.May.2013 Hora del reloj en la posicin del cursor.
12:08:50
Tabla 3.69: Teclas en pantallas de vista de registrador de TENDENCIA U,I,f

U I f U,I U/I Muestra la tendencia de tensin.
U I f U,I U/I Muestra la tendencia de corriente.
F2
U I f U,I U/I Muestra la tendencia de frecuencia.
Muestra las tendencias de tensin y corriente
U I f U,I U/I
(monomodal).
85
U I f U,I U/I Muestra las tendencias de tensin y corriente (bimodal)

Alterna entre las vistas de fase, neutro, todas las fases y
lnea:
1 23N Muestra la tendencia para el canal neutro.
F3
1 23N Muestra las tendencias de todas las fases.
Muestra las tendencias de todas las tendencias de fase a
12 23 31 fase.
observacin.
Vuelve a la pantalla CHANNELS SETUP (CONFIGURACIN DE
CANALES).
Nota: Otros datos registrados (potencia, armnicos, etc.) tienen un principio de

manipulacin similar como se describe en secciones anteriores de este manual.
3.18.2 Instantnea de forma de onda

Este tipo de registro se puede hacer usando la tecla (mantenga pulsada la tecla
).
Figura 3.55: Pgina principal de la instantnea en el men MEMORY LIST
Tabla 3.70: Descripcin de configuracin de registrador

Record No Nmero de registro seleccionado, del cual se muestran los detalles.
(N Registro)
FILE NAME Nombre de registro en la tarjeta SD
(NOMBRE DE
ARCHIVO)
Type (Tipo) Indica el tipo de registro:
86
Instantnea.
Start (Inicio) Hora de inicio del registro.
Size Tamao del registro en kilobytes (kB).
(Tamao)
Tabla 3.71: Teclas en la pantalla de pgina principal del registro de instantnea

Cambia a la pantalla de men CHANNELS SETUP
(CONFIGURACIN DE CANALES).
Los grupos de seal particular se pueden ver pulsando la

tecla F1 (VIEW).
VIEW
F1
(VISTA)

Selecciona un grupo de seal
particular.
F1 Entra en un grupo de seal

particular (vista de (METER o
ENTER SCOPE).
Sale del men de MEMORY LIST.

F2 CLEAR Borra el ltimo registro. Para limpiar la memoria completa,
(BORRA borre los registros uno a uno.
R)
Abre la ventana de confirmacin para borrar todos los
registros guardados.

CLR ALL
(BORRA Alterna entre YES (s) y NO.
F4 R
TODOS) ENTER Confirma la seleccin.

87

F1
Pulsando VIEW (VISTA), en el men CHANNELS SETUP (CONFIGURACIN
DE CANALES), la pantalla METER (MEDIDOR) aparecer en la pantalla. La pantalla
tpica se muestra en la figura a continuacin.
Figura 3.56: Pantalla de medicin de U,I,f en registro de instantnea recuperada
Nota: Para ms detalles sobre cmo manipular y observar datos, vea las secciones
anteriores en este manual.
Nota: La instantnea de forma de onda se crea automticamente al inicio del
REGISTRADOR GENERAL.
3.19 Submen de configuracin de mediciones

Desde el submen MEASUREMENT SETUP (CONFIGURACIN DE MEDICIN)
se puede revisar, configurar y guardas los parmetros de medicin
Figura 3.57: Submen de MEASUREMENT SETUP (CONFIGURACIN DE

MEDICIN)
Tabla 3.72: Descripcin de opciones de configuracin de medicin

Configuracin de Configuracin de parmetros de medicin.
conexin
Configuracin de Establece los parmetros de evento.
evento
Configuracin de Establece los parmetros de alarma.
alarma
88
Configuracin de Configuracin de parmetros de sealizacin.

sealizacin
Configuracin de Configuracin de los parmetros de "cambios rpidos de
RVC tensin" (RVC).
Tabla 3.73: Teclas en submen de MEASUREMENT SETUP (CONFIGURACIN DE

MEDICIN)
Selecciona la opcin desde el submen de MEASUREMENTS

SETUP (CONFIGURACIN DE MEDICIONES).
ENTER
Introduce la opcin seleccionada.
Vuelve a la pantalla MAIN MENU (MEN PRINCIPAL).
3.19.1 Configuracin de conexin

En este men el usuario puede configurar los parmetros de conexin tales como
tensin nominal, frecuencia, etc. Una vez se han introducido todos los parmetros, el
instrumento comprobar si los parmetros dados cumplen con las mediciones. En caso
de incompatibilidad, el instrumento mostrar una ADVERTENCIA de comprobacin de
conexin ( ) antes de salir de men.
Figura 3.58: Pantalla de CONNECTION SETUP (CONFIGURACIN DE CONEXIN)
Tabla 3.74: Descripcin de configuracin de conexin

Establezca la tensin nominal. Seleccione la tensin
segn la tensin de la red. Si la tensin se mide sobre
Tensin nominal un transformador de potencia, pulse ENTER para
establecer los parmetros del transformador:
89
Ratio de tensin: Ratio de transformador de potencia

:
Tipo de transformador Ratio de

Primari Secundari Smbolo transformador
o o de potencia
adicional
Delta Estrella 1
3
Estrella Delta 3
Estrella Estrella 1
Delta Delta 1
Nota: El dispositivo siempre puede medir con precisin

hasta en un 150% de la tensin nominal seleccionada.
Selecciona las pinzas de fase para mediciones de

corriente de fase.
Corriente de fase Pinzas

Corriente de neutro
Pinzas
Nota: Para pinzas inteligentes (A 1227, A 1281)

seleccione Smart clamps.
Nota: Utilice la opcin "Ninguno" para las mediciones
de tensin solo.
Nota: Vea la seccin 4.2.3 para ms detalles sobre ms
configuraciones de pinzas.
Mtodo de conexin del dispositivo al sistema
Conexin
multifsico (Vea 4.2.1 para ms detalles).
1W: Sistema trifsico, 3 hilos;
90
2W: Sistema bifsico, 4 cables;
Delta abierto: Sistema trifsico, 2 hilos (delta

abierto).
91
Canal de sincronizacin. Este canal se usa para

sincronizar el dispositivo a la frecuencia de red.
Tambin se realiza una medicin de frecuencia en ese
Sincronizacin canal. Dependiendo de la Conexin, el usuario puede
seleccionar:
1W, 2W, 4W: U1 o I1.
3W, OpenD: U12, o I1.
Seleccione la frecuencia de sistema. Con esta
configuracin se utilizarn intervalos de ciclo de 10 o 12
Frecuencia de sistema para los clculos (de acuerdo con IEC 61000-4-30):
50 Hz intervalo de 10 ciclos
60 Hz intervalo de 12 ciclos
Comprueba si los resultados de la medicin cumplen
con los lmites dados La medicin se marcar con el
signo de OK ( ), si los resultados de medicin estn
dentro de los lmites siguientes:
Tensin: 90% 110% de la tensin nominal
Corriente: 10% 110% de la corriente nominal (rango
de la pinza amperimtrica)
Frecuencia: Frecuencia de sistema 42,5 57,5 Hz para
50 Hz y 51 69 Hz para 60 Hz
U-I ngulo de fase: 9900
Secuencia de tensin y corriente: 1 2 3
Comprobacin de la Cada medicin que no est dentro de esos lmites se
conexin mercar con la seal de error ( ).
92
Establece los parmetros por defecto de fbrica. stas

son:
Tensin nominal: 230V (L-N);
Ratio de tensin: 1:1;
: 1
Pinzas de corriente de fase: Pinzas inteligentes;
Pinzas de corriente neutro: Ninguno;
Conexin: 4W;
Sincronizacin: U1
Frecuencia de sistema: 50 Hz.
Cada de tensin: 90 % UNom
Parmetro por defecto Histresis de cada: 2 % UNom
Tensin de interrupcin: 5 % UNom
Histresis de interrupcin: 2 % UNom
Sobretensin: 110 % UNom
Histresis de sobretensin: 2 % UNom
Frecuencia de sealizacin 1: 316 Hz
Frecuencia de sealizacin 2: 1060 Hz
Duracin del registro de sealizacin: 10 seg.
Umbral de sealizacin: 5% de la tensin nominal
Umbral de RVC: 3% de la tensin nominal
Histresis RVC: 25% del umbral RVC
Tabla de configuracin de borrado de alarmas
Tabla 3.75: Teclas en el men de configuracin de conexin
Selecciona el parmetro de configuracin de conexin a modificar.
Cambia el valor del parmetro seleccionado.
ENTER
Entra en el submen.
Confirma el reseteo de fbrica.
Vuelve al submen de MEASUREMENTS SETUP
(CONFIGURACIN DE MEDICIONES).
3.19.2 Configuracin de evento

En este men el usuario puede configurar los eventos de tensin y sus parmetros.
Vea 5.1.11 para ms detalles sobre los mtodos de medicin. Los eventos capturados
pueden observarse a travs de la pantalla EVENTS TABLE (TABLA DE EVENTOS).
Vea 3.15 y 3.19.2 para ms detalles.
93
Figura 3.59: Pantalla de configuracin de evento.
Tabla 3.76: Descripcin de configuracin de evento

Nominal voltage Tipo de indicacin (L-N o L-L) y valor de tensin nominal.
(Tensin Nominal)
Swell Threshold Establece el valor del umbral de sobretensin en % de la
(Umbral de tensin nominal.
sobretensin)
Swell Hysteresis Establece el valor de la histresis de sobretensin en % de
(Histresis de la tensin nominal.
sobretensin)
Dip Threshold (Umbral Establece el valor del umbral de sobretensin en % de la
de cada) tensin nominal.
Dip Hysteresis Establece el valor de histresis de cada en % de la tensin
(Histresis de cada) nominal.
Interrupt Threshold Establece el valor del umbral de interrupcin en % de la
(Umbral de tensin nominal.
interrupcin)
Interrupt Hysteresis Establece la histresis de interrupcin en % de la tensin
(Histresis de nominal.
interrupcin)
Tabla 3.77: Teclas de pantalla de configuracin de evento
F2 AYUDA Muestra las pantallas de ayuda para cadas,

sobretensiones e interrupciones. Vea 5.1.12 para su
definicin.
94

PREV Pantalla de ayuda
F1
(ANT) anterior
NEXT Siguiente pantalla de
F2
(SIG) ayuda
Desplazarse entre las pantallas de
ayuda.
ENTER Vuelve a la pantalla de
configuracin del evento
Selecciona el parmetro de configuracin de eventos de tensin a

modificar.
Cambia el valor del parmetro seleccionado.

3.19.3 Configuracin de alarma

Se pueden definir hasta 10 alarmas diferente basadas en cualquier cantidad que pueda
medir el dispositivo. Vea 5.1.13 para ms detalles sobre los mtodos de medicin. Los
eventos capturados pueden observarse a travs de la pantalla ALARMS TABLE
(TABLA DE ALARMAS). Vea 3.16 y 3.19.2 para ms detalles.
95
Figura 3.60: Pantalla de configuracin de alarma
Tabla 3.78: Descripcin de configuracin de alarma

1 columna - Seleccione una alarma del el grupo de medicin y despus
Cantidad medicin.
(P +, Uh5, I,
en la figura ms
arriba)
2 columna - Seleccione las fases para la captura de alarmas

Fase L1 alarmas en fase L1;
(TOT, L1, L2 alarmas en fase L2;
en la figura ms L3 alarmas en fase L3;
arriba) LN alarma en fase N;
L12 alarma en lnea L12
ALL - alarmas en cualquier fase;
TOT alarmas en totales de potencia o mediciones no
de fase (frecuencia, desequilibrio).
3 columna - Seleccione el mtodo de disparo:
Condicin < se dispara cuando la cantidad medida es ms baja que el
( > en la figura umbral (CADA);
anterior) > se disipara cuando la cantidad medida es ms alta que el
umbral (SOBRETENSIN);
4 columna - Valor del umbral.
Level (Nivel)
5 columna - Duracin mnima de la alarma. Se dispara solo si el umbral se
Duration (Duracin) traspasa durante un periodo definido de tiempo.
Nota: Se recomienda establecer el registrador en 10 min.
para la medicin de flicker.
Tabla 3.79: Teclas en las pantallas de configuracin de alarma

ADD
F1 Aade una alarma nueva.
(AADIR)
96
Borra la alarma seleccionada o todas:

REMOVE
F2
(QUITAR)
EDIT
F3 Edita la alarma seleccionada.
(EDITAR)
ENTER Entra o sale del submen para establecer la alarma.
Teclas de cursor. Selecciona el parmetro o cambia el valor.
Teclas de cursor. Selecciona el parmetro o cambia el valor.
Confirma la configuracin de una alarma.

3.19.4 Configuracin de sealizacin

La tensin de sealizacin de red, llamada seal de control remoto en algunas
aplicaciones, es una rfaga de seales, normalmente aplicada a una frecuencia no
amnica, que controla equipos industriales remotamente, medidores de ingresos y
otros dispositivos.
Se pueden definir 2 frecuencias de sealizacin diferentes. Las seales se pueden usar
como fuente para una alarma definida por el usuario y tambin se puede incluir en el
registro. Vea la seccin 3.19.3 para detalles de cmo establecer alarmas. Vea la
seccin 3.14 para instrucciones sobre cmo iniciar el registrador.
Figura 3.61: Pantalla de configuracin de sealizacin
Tabla 3.80: Descripcin de la configuracin de sealizacin
Nominal voltage (Tensin Indicacin del tipo (L-N o L-L) y valor de la tensin
Nominal) nominal.
SIGN. 1 FREQUENCY 1 frecuencia de sealizacin observada.
SIGN. 2 FREQUENCY 2 frecuencia sealizacin observada.
DURATION (DURACIN) Duracin de registro de RMS, que sern capturados
despus de alcanzar el valor de umbral.
97
THRESHOLD (UMBRAL) Valor del umbral, expresado en % de la tensin

nominal, que activar la grabacin de eventos de
sealizacin.
Tabla 3.81: Teclas en pantalla de configuracin de sealizacin
ENTER
Entra o sale un submen para establecer la frecuencia de
sealizacin.
Alterna entre los parmetros dados.
Cambia el parmetro seleccionado.

3.19.5 Configuracin de cambios rpidos de tensin (RVC)

El RVC es una transicin rpida en la tensin RMS que ocurre entre dos estados
estacionarios, y durante la cual la tensin RMS no superar los umbrales de la
cada/sobretensin.
La tensin est en un estado estacionario si los valores inmediatamente anteriores de
100/120 URms() se mantienen dentro de un umbral de RVC establecido por la media
aritmtica de 100/120 URms() (100 valores para 50 Hz y 120 para 60 Hz). El umbral de
RVC lo establece el usuario segn el uso, como un porcentaje del UNom, dentro de 1
6%. Vea la seccin 5.1.14 para ms detalles sobre las mediciones de RVC. Vea la
seccin 3.14 para instrucciones sobre cmo iniciar el registrador.
Figura 3.62: Pantalla de configuracin de RVC.
Tabla 3.82: Descripcin de la configuracin de RVC

Nominal voltage Indicacin del tipo (L-N o L-L) y valor de la tensin
(Tensin Nominal) nominal.
RVC THRESHOLD Valor de umbral de RVC expresado en % de la tensin
(UMBRAL RVC) nominal para la deteccin de tensin en estado
estacionario.
RVC HYSTERESIS Valor de histresis de RVC expresado en % del umbral de
(HISTRESIS RVC) RVC
98
Tabla 3.83: Teclas de pantalla de configuracin de RVC
Alterna entre los parmetros dados.
Cambia el parmetro seleccionado.

3.20 Submen de configuracin general

Desde el submen GENERAL SETUP (CONFIGURACIN GENERAL) se pueden
revisar, configurar y guardar los parmetros de comunicacin, reloj de tiempo real e
idioma.
Figura 3.63: Submen de GENERAL SETUP (CONFIGURACIN GENERAL).
Tabla 3.84: Descripcin de opciones de configuracin general

Time & Date (Hora y Establece la fecha, hora y huso horario.
fecha)
Language (Idioma) Seleccione idioma.
Instrument info Informacin sobre el dispositivo.
(Informacin del
dispositivo)
Lock/Unlock Bloquee el dispositivo para prevenir accesos no autorizados.
(Bloqueo/desbloque
o)
Colour Model Seleccione colores para mostrar en las mediciones de fase.
(Modelo de colores)
Tabla 3.85: Teclas en submen de GENERAL SETUP (CONFIGURACIN GENERAL)
Selecciona la opcin desde el submen de GENERAL SETUP

(CONFIGURACIN GENERAL).
ENTER
Introduce la opcin seleccionada.
99
Vuelve a la pantalla MAIN MENU (MEN PRINCIPAL).
3.20.1 Hora y fecha

Se pueden establecer la fecha y hora en este men.
3.20.2 Hora y fecha
Figura 3.64: Pantalla de establecimiento de hora/fecha
Tabla 3.86:386 Descripcin de la pantalla de establecimiento de hora/fecha

Muestra la fuente del reloj:
Fuente del reloj
RTC - reloj en tiempo real interno
Selecciona la zona horaria.
Zona Horaria
Muestra/edita la hora y fecha actual
Hora y fecha actuales
Tabla 3.87: Teclas en la ventana de establecimiento de la hora/fecha
Selecciona entre los siguientes parmetros: hora, minuto,
segundo, da, mes o ao.
ENTER Entra en la ventana de fecha/hora.
Vuelve al submen de GENERAL SETUP (CONFIGURACIN
GENERAL).
100
3.20.3 Idioma
Se puede establecer el idioma en este men.
Figura 3.65: Pantalla de configuracin de idioma
Tabla 3.88:388 Teclas en pantalla de configuracin de idioma
Selecciona idioma
ENTER Confirma el idioma seleccionado.

GENERAL).
3.20.4 Informacin del dispositivo

En este men se puede ver informacin bsica relativa al dispositivo (compaa,
informacin del usuario, nmero de serie, versin de firmware y versin de hardware).
Figura 3.66: Pantalla de informacin del dispositivo
Tabla 3.89:389 Teclas en la pantalla de informacin del dispositivo

GENERAL).
101
3.20.5 Bloqueo/desbloqueo
El Energy Master tiene la capacidad de prevenir el acceso no autorizado a toda la
funcionalidad importante del dispositivo simplemente bloqueando el dispositivo. Si se
deja el dispositivo durante un periodo prolongado en el lugar de medicin sin
supervisin, se recomienda bloquearlo para prevenir interrupciones no intencionadas
de registros, mediciones, configuraciones, etc. Aunque el bloqueo previene cambios no
autorizados del modo de funcionamiento del dispositivo, no previene operaciones no
vitales como mostrar mediciones de corriente o tendencias.
El usuario puede bloquear el dispositivo introduciendo el cdigo de bloqueo en la
pantalla de bloqueo/desbloqueo.
Figura 3.67: Pantalla de bloqueo/desbloqueo
Tabla 3.90:390 Descripcin de la pantalla de bloqueo/desbloqueo

Cdigo numrico de 4 dgitos para bloquear/desbloquear
el dispositivo.
Pulse la tecla de ENTER para cambiar el PIN. La ventana
Pin Enter PIN (Introduzca PIN) aparecer en pantalla.
Nota: El cdigo PIN se muestra como (****), si el

dispositivo est bloqueado.
Las siguientes opciones para bloquear el dispositivo
estn disponibles:
Lock (Bloqueo) Deshabilitado
Habilitado
Tabla 3.91: Teclas en la pantalla de bloqueo/desbloqueo

Cambia el valor del dgito seleccionado en la ventana de
introduccin del PIN.
Selecciona el dgito en la ventana de introduccin del PIN.
Bloquea el dispositivo.
Abre la ventana de introduccin del PIN para desbloquear.
Abre la ventana de introduccin del PIN para modificar el PIN.
ENTER Confirma el nuevo PIN.
Desbloquea el dispositivo (si el cdigo PIN es el correcto).
GENERAL).
102
La siguiente tabla muestra cmo el bloqueo afecta a la funcionalidad del dispositivo.
Tabla 3.92: Funcionalidad de dispositivo bloqueado

Acceso autorizado.
MEDICIONES La funcin de instantnea de forma de onda est
bloqueada.
REGISTRADORES Sin acceso.
CONFIGURACIN DE
Sin acceso.
MEDICIONES
CONFIGURACIN
Sin acceso excepto al men de bloque/desbloqueo.
GENERAL
Figura 3.68: Pantalla de dispositivo bloqueado
Nota: En caso de que el usuario olvide el cdigo de desbloqueo, el cdigo general de

desbloqueo 7350 se puede usar para desbloquear el dispositivo.
3.20.6 Modelo de color

En el men COLOUR MODEL (MODELO DE COLOR), el usuario puede cambiar la
representacin de color de las tensiones de fase y corrientes, de acuerdo a las
necesidades del cliente. Hay algunos esquemas de colores predefinidos (EU, USA,
etc.) y un modo personalizado donde el usuario puede establecer su propio modelo de
color.
103
Figura 3.69: Representacin de color de tensiones de fase
Tabla 3.93: Teclas en las pantallas de modelo de color
Abre la pantalla de edicin de color (solo disponible en

modelo personalizado).
EDIT Teclas en la pantalla de edicin de color:

F1
(EDITAR) Muestra el color seleccionado para la
L1 L2 L3 N
fase L1.
Muestra el color seleccionado para la
L1 L2 L3 N
fase L2.
F1
Muestra el color seleccionado para la
L1 L2 L3 N
fase L3.
Muestra el color seleccionado para el
L1 L2 L3 N
canal neutro N.
Selecciona color.
ENTER
Vuelve al submen de COLOUR MODEL
(MODELO DE COLOR).
Selecciona el esquema de color.
Confirma la seleccin del esquema de color y vuelve al submen de

ENTER GENERAL SETUP (CONFIGURACIN GENERAL).

GENERAL) sin modificaciones.
104
105
MI 2883 Energy Master Tcnicas de registro y conexin del dispositivo
4 Tcnicas de registro y conexin del

dispositivo
En la siguiente seccin se describen las tcnicas de medicin y grabacin
recomendadas.
4.1 Campaa de medicin

Las mediciones de calidad de la potencia son un tipo especfico de mediciones, que
pueden durar muchos das y normalmente se realizan solo una vez. Normalmente una
campaa de registro se realiza para:
Analizar estadsticamente algunos puntos de la red.
Encontrar errores en un dispositivo o mquina de funcionamiento errtico.
Puesto que las mediciones se realizan normalmente solo una vez, es muy importante
configurar el equipo de medicin correctamente. Medir con la configuracin
equivocada puede llevar a mediciones falsas o intiles. Por lo tanto, el dispositivo y el
usuario debern estar plenamente preparados antes de iniciar las mediciones.
En esta seccin se muestra el procedimiento de registro recomendado.
Recomendamos seguir las directrices estrictamente, para evitar problemas comunes y
errores de medicin. La figura a continuacin resume las tcnicas de medicin
recomendadas. Se describe cada paso en detalle.
Nota: PC software PowerView v3.0 tiene la capacidad de corregir (una vez la medicin
se ha realizado):
configuracin de tiempo real errnea,
configuracin de factores de escala de tensin y corriente errnea.
La conexin del dispositivo errnea (cableado daado, direccin de pinza opuesta), no
se pueden arreglar despus.
106
Start Prepare instrument for new measurement,

before going to measuring site. Check:
Step 1: Is it time and date correct?
In Office
Instrument Setup Are batteries in good condition?

Is it Memory List empty? If it is not,
Time & Date setup download all data from previous
Recharge batteries measurements and release storage for
Clear memory new measurement.
Step 2:
Measurement Setup
Step 2.1: Setup Power Master according
Sync. & wiring to the measurement point
Conn.Type(4W,3W,1W) nominal voltage, currents, load
Sync channel:U1 | I1 | U12 type. Optionally enable events or
Freqency: 50 Hz | 60 Hz alarms and define parameter
thresholds.
Step 2.2:
Voltage range & ratio
Nominal voltage
Transf. voltage ratio Step 3:
Step 2.3: Inspection
Clamps setup Phase diagram
Clamp type U,I,f meter screen
Clamp range Power meter screen
Step 2.4:
Event Setup
Nominal voltage Double check Measurement setup
Thresholds using Phase diagram, and various
scope and metering screens
On Measuring site
Step 2.5: Using power metering check if

Alarm Setup power is flowing in right direction
Define alarm and (power should be positive for load
its parameters and negative for generator
measurements)
Step 2.6:
Signalling Setup
Sig. Freq. 1
Sig. Freq. 2
Step 4:
On Line Measurement
Preform measuremement
Save waveform snapshoots
Recording in progress
Step 6:
Step 5: Measurement conclusion
Recorder setup
Stop recorder
Power off instrument
Select recording start
Remove wiring
time and interval
Analyze recorderd data with
Include alarms and
instrument (Memory List,
events into recorder
Event and Alarm tables)
Start waveform recorder
Step 7:
Report generation (PowerView v3.0)
In office
Download data
Analyse data
Create report
Export to Excel or Word
Figura 4.1: Tcnicas de medicin recomendadas
107
Paso 1: Configuracin del dispositivo

Las mediciones in situ pueden ser estresantes, por lo tanto se recomienda preparar el
equipo en una oficina. La preparacin del Energy Master incluye los siguientes pasos:
Compruebe el dispositivo visualmente y sus accesorios.
Advertencia: No use equipo si ve daos en el mismo!
Utilice siempre pilas que estn en buenas condiciones y plenamente cargadas
antes de abandonar la oficina.
Nota: En un entorno problemtico de anlisis de rendimiento donde se den
frecuentes cadas e interrupciones, la alimentacin del dispositivo depende
completamente de la pilas! Mantenga las pilas en buenas condiciones.
Descargue todos los registros anteriores del dispositivo y limpie la memoria.
(Vea la seccin 3.17 para ms detalles sobre cmo limpiar la memoria).
Establece la hora y fecha del dispositivo. (Vea la seccin 3.20.1 para instruccin
sobre cmo configurar fecha y hora).
Paso 2: Configuracin de medicin

El ajuste de la configuracin del dispositivo se realiza in situ, tras saber los detalles
relativos a la tensin nominal, corrientes, tipo de cableado, etc.
Paso 2.1: Sincronizacin y cableado

Conecte las pinzas amperimtricas puntas de tensin al sistema a probar (Vea la
seccin 4.2 para ms detalles).
Seleccione el tipo de conexin adecuado en el men Connection setup
(Configuracin de conexin) (Vea la seccin 3.19.1 para ms detalles).
Seleccione el canal de sincronizacin. Se recomienda la sincronizacin a la
tensin, a menos que la medicin se realice con cargas altamente distorsionada,
como las de unidades PWM. En ese caso, la sincronizacin de la corriente
puede ser ms apropiada. (Vea la seccin 3.19.1 para ms detalles).
Seleccione la frecuencia de sistema. La frecuencia de sistema es por defecto la
frecuencia de sistema de red. Se recomienda establecer este parmetro para
medir sealizacin o flickers.
Paso 2.2: Tensin nominal y ratio

Seleccione la tensin nominal del dispositivo segn la tensin nominal de la red.
Nota: Para mediciones de 4W y 1W, todas las tensiones se especifican como de
fase a neutro (L-N). Para mediciones de 3W y Delta abierto, todas las tensiones
se especifican como fase a fase (L-L).
Nota: El dispositivo asegura medicin correcta hasta el 150% de la tensin
nominal escogida.
En caso de medicin de tensin indirecta, seleccione los parmetros apropiados
de Ratio de tensin, de acuerdo al ratio del transductor. (Vea las secciones
3.19.1 y 4.2.2 para ms detalles).
108
Paso 2.3: Configuracin de pinzas de corriente

Al usar el men Select Clamps (Seleccionar pinzas), seleccione las pinzas
amperimtricas apropiadas de canal de fase a neutro (vea la seccin 3.19.1 para
ms detalles).
Seleccione los parmetros adecuados de pinza al tipo de conexin (Vea la
seccin 4.2.3 para ms detalles).
Paso 2.4: Configuracin de evento

Seleccione los valores de umbral para: subidas, cadas e interrupciones (vea secciones
3.19.2 and 3.15 para ms detalles).
Paso 2.5: Configuracin de alarma

Utilice este paso nicamente si desea comprobar si determinadas magnitudes rebasan
ciertos lmites predefinidos (vea las secciones 3.16 y 3.19.3 para ms detalles).
Paso 2.6: Configuracin de sealizacin

Utilice este paso nicamente si est interesado en medir la tensin de sealizacin de
red. Vea la seccin 3.19.4 para ms detalles.
Paso 3: Revisin
Tras la finalizacin de la configuracin del dispositivo y la medicin, el usuario debe
recomprobar que todo est conectado y configurado adecuadamente. Se recomiendan
los siguientes pasos:
Utilizando el men PHASE DIAGRAM (DIAGRAMA DE FASE), compruebe si la

secuencia de fases de tensin y corriente es correcta con respecto al sistema.
Asimismo, compruebe si la direccin de la corriente es la adecuada.
Utilizando el men U, I, f, compruebe si el valor de tensin y de corriente es el
adecuado.
Compruebe tambin la THD de la tensin y la corriente.
Nota: Una THD excesiva puede indicar que se ha seleccionado un rango
demasiado pequeo.
Nota: En el caso de que haya corriente que sobrecargue el convertidor AD,
aparecer el icono .
Utilizando el men POWER (POTENCIA), compruebe los signos y los ndices de
potencia activa, potencia reactiva y factor de potencia.
Si alguno de estos pasos arroja resultados sospechosos, vuelva al Paso 2 y vuelva a

revisar los parmetros de medicin.
Paso 4: Medicin en lnea

El dispositivo est listo para una nueva medicin. Observe los parmetros online de
tensin, corriente, armnicos, potencia, etc. segn el protocolo de medicin o los
problemas del cliente.
109
Nota: Utilice las instantneas de forma de onda para capturar mediciones

importantes. La instantnea de forma de onda captura todas las firmas de calidad de la
energa de una sola vez (tensin, corriente, potencia, armnicos, flickers (parpadeos)).
Paso 5: Configuracin del registrador y registro

Utilizando el men GENERAL RECORDER (REGISTRADOR GENERAL) configure los
parmetros de medicin tales como:
Intervalo de tiempo para la agregacin de datos (IP)

Incluir la captura de eventos y alarmas, en caso necesario
Hora de inicio del registro (opcional)
Una vez configurado el registrador es posible iniciar el registro. (Consulte los
detalles del registrador en la seccin 3.14).
Nota: El estado de la memoria en la configuracin del registrador debe comprobarse

antes de empezar a registrar. La duracin mx. de registro y el nmero mx. de
registros se calculan automticamente de acuerdo a la configuracin del registrador y el
tamao de la memoria.
Nota: El registro dura normalmente un par de das. Asegrese de que el dispositivo no
est al alcance de personas no autorizadas durante las sesiones de registro. Si fuera
necesario, utilice la funcionalidad de LOCK (BLOQUEO) descrita en la seccin 3.20.5.
Nota: Si durante la sesin de registro, las pilas del instrumento estn agotadas, debido
a una interrupcin larga por ejemplo, el instrumento se apagar automticamente.
Despus de la restauracin de la energa, se iniciar automticamente la nueva sesin
de grabacin.
Paso 6: Finalizacin de la medicin

Antes de abandonar el sitio de medicin, necesita:
Evaluar preliminarmente los datos registrados usando las pantallas TREND.

Para el registrador.
Asegurarse de registrar y medir todo lo necesario.
Paso 7: Generacin de informes (PowerView v3.0)

Descargue los registros, realice anlisis y cree informes usando el software para PC
PowerView v3.0. Vea el manual PowerView v3.0 para ms detalles.
4.2 Configuracin de conexin

4.2.1 Conexin a los sistemas de potencia LV
El dispositivo puede conectarse a la red trifsica y monofsica.
La esquema de conexin verdadero debe definirse en el men CONNECTION SETUP

(CONFIGURACIN DE CONEXIN) (vea la figura a continuacin).
110
Figura 4.2: Men de configuracin de conexin
Al conectar el dispositivo es esencial que ambas conexiones de corriente y tensin se

hagan correctamente. Las normas a continuacin han de observarse particularmente:
Transformador de corriente tipo pinza

La flecha en el transformador de corriente tipo pinza deber apuntar a la
direccin del flujo de corriente, de alimentacin a carga.
Si el transformador de corriente tipo pinza se conecta al revs, la potencia
medida en esa fase aparecer negativa.
Relaciones de fase
El transformador de corriente de pinza conectado al conector de entrada de
corriente I1 tiene que medir la corriente en la lnea de fase a la que est
conectada la punta de prueba de tensin desde la que L 1 est conectada.
Sistema trifsico, 4 hilos

Para seleccionar este esquema de conexin, escoja la siguiente conexin en el
dispositivo:
Figura 4.3: Seleccin de sistema trifsico, 4 hilos en el dispositivo
El dispositivo debe conectarse a la red tal y como muestra la siguiente figura.
111
Figura 4.4: Sistema trifsico, 4 hilos
Sistema trifsico, 3 hilos

dispositivo:
Figura 4.5: Seleccin de sistema trifsico, 3 hilos en el dispositivo
Figura 4.6: Sistema trifsico, 3 hilos
112
Sistema de delta abierto (Aaron) y 3 hilos

dispositivo:
Figura 4.7: Seleccin de sistema de delta abierto, 3 hilos en el dispositivo
Figura 4.8: Sistema de delta abierto (Aaron) y 3 hilos
Sistema monofsico, 3 hilos

dispositivo:
113
Figura 4.9: Seleccin de sistema monofsico, 3 hilos en el dispositivo
Figura 4.10: Sistema monofsico, 3 hilos
Nota: Para recoger eventos, se recomienda conectar los bornes de tensin no

utilizados al borne de tensin N.
Sistema bifsico, 4 hilos

dispositivo:
114
Figura 4.11: Seleccin de sistema bifsico, 4 hilos en el dispositivo
Figura 4.12: Sistema bifsico, 4 hilos
Nota: Para recoger eventos, se recomienda conectar los bornes de tensin no

utilizados al borne de tensin N.
4.2.2 Conexin a los sistemas de potencia MV (media tensin) o HV

(alta tensin)
En sistemas donde la tensin se mide en el secundario del transformador de tensin
(p.e. 11 kV / 110 V), el ratio de transformador de tensin debe introducirse antes. La
tensin nominal se puede establecer despus para asegurar una correcta medicin. En
la siguiente figura, se muestra la configuracin para este ejemplo en particular. Vea
115
Figura 4.13: Ejemplo de ratio de tensin para transformador de 11 kV / 110 kV
power plant
measuring instruments
N
A A A
high
voltage Transformer
xA / 5A Type:
L3
L2 xA / 5A
L1 xA / 5A
Figura 4.14: Conexin del instrumento a los transformadores de tensin existentes en

una red de media tensin
4.2.3 Seleccin de la pinza de corriente y ajuste del ratio de

transformacin
La seleccin de la pinza se puede explicar utilizando dos casos de uso tpicos:
medicin directa de la corriente y medicin indirecta de la corriente. En la siguiente
seccin se muestra la prctica recomendada para ambos casos.
116
Medicin directa de la corriente con transformador de corriente de pinza

En este tipo de medicin, la corriente de carga/generador se mide directamente por
medio de un transformador de corriente de pinza. La conversin de corriente a tensin
es realizada directamente por las pinzas.
La medicin directa de la corriente puede ser realizada por cualquier transformador de
corriente de pinza. Recomendamos especialmente pinzas inteligentes: pinzas flexibles
A 1227 y las pinzas de hierro A 1281. Tambin se pueden utilizar otros modelos ms
antiguos de Metrel A 1033 (1000A), A1069 (100A), A1120 (3000A), A1099 (3000A), etc.
En el caso de las grandes cargas puede haber varias lneas de alimentacin paralelas
que no puedan ser abarcadas por una sola pinza. En este caso podemos medir la
corriente que pasa a travs de una nica lnea de alimentacin tal como se muestra en
la siguiente figura.
2700A parallel load

feeding
900 A
900 A Load
900 A
Current clamps:
A1033 (1000A/1V)
Measuring Setup:
I Range: 100%
Measuring setup:
Measurnig 1 of 3 cable
PowerQ4 display:
Irms = 2700 A
Figura 4.15: Alimentacin paralela de grandes cargas
Ejemplo: Una carga de corriente de 2700 A est alimentada por 3 cables iguales
paralelos. Para medir la corriente solo podemos abarcar uno de los cables con
las pinzas, y seleccionamos: Medicin en hilos: 1/3 en el men de la pinza. El
instrumento asumir que solo medimos la tercera parte de la corriente.
Nota: Durante la configuracin es posible observar el rango de corriente por
medio de la fila Rango de corriente: 100% (3000 A)
Medicin de corriente indirecta

La medicin de corriente indirecta con el transductor de corriente primaria se asume si
el usuario selecciona pinzas de corriente de 5 A: A1122 o A1037. En este caso la
corriente de la carga es medida indirectamente a travs de un transformador de
corriente primaria adicional.
En el ejemplo, si tenemos 100A de la corriente primaria fluyendo a travs de un
transformador primario con una relacin de 600A: 5 A. Las configuraciones se
muestran a continuacin.
117
100A load feeding
100 A
Load
Current Transformer: Current clamps:

600A : 5A A1122 (5A/1V)
Measuring Setup:
I Range: 100%
Measuring setup:
Current transformer:
Prim: 600
Sec: 5
PowerQ4 display:
Irms = 100 A
Figura 4.16: Seleccin de las pinzas de corriente para la medicin indirecta de la

corriente
Transformador de corriente sobredimensionado

Normalmente, los transformadores de corriente instalados sobre el terreno estn
sobredimensionados debido a la posibilidad de aadir nuevas cargas en el futuro. En
ese caso, la corriente en el transformador primario puede ser de menos del 10% de la
corriente nominal del transformador. En esos casos se recomienda seleccionar la
escala de corriente del 10% tal como se muestra en la siguiente figura.
Figura 4.17: Seleccin del 10% de las pinzas de corriente
Observe que si deseamos realizar una medicin directa de la corriente con las pinzas
de 5 A, la relacin del transformador primario se debe establecer como 5 A: 5 A.
ADVERTENCIAS:
El devanado secundario de un transformador de corriente no debe estar
abierto cuando se encuentre en un circuito con tensin.
118
Un circuito secundario abierto puede significar alta tensin peligrosa a travs

de los terminales
Reconocimiento automtico de las pinzas de corriente

Metrel ha desarrollado la familia de productos de pinzas de corriente Smart con el fin de
simplificar la seleccin y los ajustes de las pinzas. Las pinzas de corriente inteligentes,
reconocidas automticamente por el instrumento. Para activar el reconocimiento de
pinzas inteligente, se debe seguir el procedimiento a continuacin:
1. Encienda el instrumento
2. Conecte las pinzas (en el ejemplo A 1227) al Energy Master
3. Entre en: Configuracin de medicin (Measurement Setup)
Configuracin de conexin (Connection setup) Corriente de fase/neutro
(Phase/Neutral Curr.) Men de pinzas (Clamps menu)
4. Seleccione: Pinzas inteligentes(Smart clamps)
5. El instrumento reconocer automticamente el tipo de pinzas.
6. A continuacin el usuario debe seleccionar el rango de la pinza y
confirmar la configuracin.
Figura 4.18: Reconocimiento automtico de la configuracin de las pinzas
El instrumento recordar la configuracin de las pinzas para la prxima ocasin. Por lo

tanto, el usuario solo necesita:
1. Conectar las pinzas a la corriente de los terminales de entrada de corriente del
dispositivo
El instrumento reconocer automticamente las pinzas y configurar las escalas tal
como se defini en la anterior medicin. Si las pinzas se desconectaron aparecer en la
pantalla el siguiente mensaje. Use las teclas de cursor para seleccionar el rango de
corriente de las pinzas inteligentes.
Figura 4.19: Reconocimiento automtico del estado de las pinzas

119
Tabla 4.1: Teclas en la ventana de pinzas inteligentes
Cambia el rango de corriente de las pinzas.
Selecciona la pinzas amperimtricas de fase o neutro.
ENTER
Confirma el rango seleccionado y vuelve al anterior men.
El men de estado de la pinzas indica que hay una inconsistencia entre pinzas de
corriente definidas en el men de configuracin y las pinzas usadas ahora mismo.
Nota: No desconecte las pinzas inteligentes durante un registro.
4.2.4 Conexin de sonda de temperatura

La medicin de temperatura se realiza usando una sonda de temperatura1 inteligente
conectada a cualquier canal de entrada de corriente. Para activar el reconocimiento de
la sonda de temperatura, la primera vez se debe seguir el siguiente procedimiento:
2. Conecte la sonda de temperatura al terminal de entrada de corriente de
neutro del Energy Master
3. Entre en: Configuracin de medicin (Measurement Setup)
Configuracin de conexin (Connection setup) Pinzas de corriente de
fase/neutro (Phase/Neutral Curr. clamps)
4. Seleccione: Pinzas inteligentes(Smart clamps)
5. La sonda de temperatura la reconocer automticamente el dispositivo.
El dispositivo recordar la configuracin para prximas veces. Por lo tanto, el usuario

solo necesita enchufar la sonda al dispositivo.
1 Accesorio opcional
4.2.1 Soporte de impresin

Energy Master soporta la impresin directa desde una impresora Seiko DPU 414. El
usuario puede imprimir cualquier pantalla del men de mediciones. Para poder
imprimir, conecte el instrumento a la impresora segn la figura a continuacin y pulse y
mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos. Un "bip" le indicar que se inicia
la impresin.
120
NULL MODEM
Figura 4.20: Conexin de la impresora DPU 414 con el instrumento
Figura 4.21: Impresin de la pantalla de osciloscopio
Instrucciones para la configuracin de la impresora

La impresora est configurada para trabajar directamente con el instrumento. Sin
embargo si no se utiliza una impresora original, la impresora debe estar configurada
correctamente antes de su uso, segn el siguiente procedimiento:
1. Coloque papel en la impresora.
2. Apague la impresora.
3. Mantenga la tecla "On Line" y encienda la impresora.
La impresora imprimir los ajustes de interruptores.
4. Pulse la tecla "On Line" para continuar.
5. Pulse la tecla "Feed" para configurar Dip SW-1, SW No. 1 (OFF) segn la tabla
siguiente.
6. Pulse la tecla "On Line" para configurar Dip SW-1, SW No. 2 (ON) segn la tabla
siguiente.
7. Contine el procedimiento segn la siguiente tabla.
8. Despus de Dip SW-1, SW no. 8, pulse continuar tecla "On line".
9. Contine el procedimiento segn la siguiente tabla. DIP SW-2 y Dip SW-3.
121
10. Despus de Dip SW-3 no. 8, pulse "Feed" para guardar la nueva configuracin
en la memoria.
11. Apague y encienda la impresora.
Tabla 4.2: DPU 414 Las configuraciones de los interruptores de cada se muestra en la tabla a
continuacin.
SW DIP SW-1 DIP SW-2: DIP SW-3

N
1. OFF Entrada = Serial ON Columnas imprimidas ON Longitud de datos
= 40 = 8 bits
2. EN Velocidad de ON Copia de seg de ON Configuracin de
impresin = Alta fuente de usuario = paridad = No
ON
3. ON Autocarga = ON ON Condicin
Sel. de caracteres = de
ON
Normal paridad = impar
4. OFF Auto LF = OFF ON Cero = Normal
OFF Control de
ocupado =
XON/XOFF
5. OFF Cmd de conf. = ON International OFF Seleccione de ratio
Desactivado de baud. = 19200
6. OFF Densidad de ON Juego de caracteres ON bps
7. ON impr. = 100% ON U.S.A. ON
8. ON OFF OFF
Nota: Utilice la tecla "On Line" como "OFF" y "Feed" como "ON".
4.3 Conexin del instrumento al powerView v3.0

Se pueden descargar y observar los datos registrados mediante el software adjunto,
PowerView 3.0. Adicionalmente, se puede utilizra el powerView para crear informes,
una monitorizacin de los datos en tiempo real y para la configuracin del dispositivo.
Antes de su uso el instrumento debe ser conectado al PC con el cable USB. A
continuacin, se debe seleccionar la conexin USB en PowerView Herramientas
Men de Opciones. El dispositivo debera ser reconocido automticamente como
dispositivo Measurement Instrument USB (USB del instrumento de medida).
122
Figura 4.22: Ajustes de comunicacin USB en el PowerView
Descarga de datos con la tarjeta microSD

La opcin ms rpida para importar/descargar los datos en el Software del PC es sacar
la tarjerta microSD del instrumento e insertarla en el lector de tarjetas del ordenador. Si
no hubiera un lector instalado, puede usar el que viene incluido en el set estndar. La
descarga de dator mediante conexin USB conlleva ms tiempo y no es recomendada.
Para importar los datos desde la tarjeta microSD o desde tu disco duro, siga el
siguiente procedimiento:
Seleccione: Herramientas / Importar desde directorio
Alternativamente el usuario puede importer los datos directamente desde el dispositivo,

usando la conexin USB.
Seleccione: Herramientas / Importar desde el instrumento
123
Aparecer en pantalla la ventana de descarga y el PowerView v3.0 intentar

inmediatamente conectar al dispositivo y detectar el modelo del instrumento y la versin
del firmware.
Figura 4.23: Deteccin del tipo de dispositivo
Tras unos segundos, el tipo de dispositivo debera detectarse, o un mensaje de error

aparecer con la explicacin apropiada. Si la conexin no se puede establecer, por
favor compruebe su conexin.
124
Figura 4.24: Descarga una lista de registros
Cuando se detecta el modelo del dispositivo, el PowerView v3.0 descargar una lista
de registros del dispositivo. Se puede seleccionar cualquiera de los registros de la lista
clicando en ellos. Asimismo, la casilla de Select/Deselect all
(Seleccionar/Deseleccionar todos) est disponible para seleccionar o deseleccionar
todos los registros en la pgina. Los registros seleccionados se destacarn en verde.
Antes de empezar a descargar, se puede definir el destino para cada registro. Cada
entrada en la lista contiene un desplegable de los sitios en los documentos abiertos
actualmente en el PowerView v3.0. Si ningn documento est abierto, todos los
registros se descargarn a un sitio nuevo y se guardarn en un archivo nuevo.
125
Figura 4.25: Seleccin de registros en una lista para descargar
La figura de arriba muestra un ejemplo en el que los dos primeros registros estn
seleccionados. Para empezar a descargar, cliquee en el botn Start importing
(Empezar a importar).
Osciloscopio de tiempo real

Cliquee en el botn para abrir la ventana de osciloscopio de tiempo real.
Una ventana de documento nuevo se abrir, como se muestra en la imagen a
continuacin.
126
Figura 4.26: Ventana de osciloscopio de tiempo real en conexin remota, con varios
canales seleccionados
La figura de arriba muestra una ventana en lnea, con varios canales seleccionados.
Mientras la vista en lnea est activa, los datos se subirn automticamente. La
velocidad de subida depender de la velocidad de su conexin, y cada nueva subida se
iniciar tan pronto como acabe la anterior para asegurar la tasa de actualizacin ms
rpida posible. Mientras el osciloscopio de tiempo est activo, el botn
aparecer verde, para indicar que la conexin est activa.
Para escoger la vista en lnea, cliquee otra vez en o cierre la vente de en
lnea.
Configuracin del dispositivo

La herramienta de configuracin del dispositivo te ayuda a cambiar la configuracin del
dispositivo, administrar las configuraciones de registros, iniciar o parar registros o
administrar la memoria del dispositivo remotamente. Para comenzar, seleccione
Configure instrument (Configurar dispositivo) en el men Tools (Herramientas) del
PowerView v3.0. La pantalla mostrada en la figura a continuacin debera aparecer en
pantalla.
Nota: El proceso de conexin remota se describe en 4.3 y deber realizarse
correctamente antes de empezar la configuracin del dispositivo remoto.
127
Figura 4.27: Formulario de configuracin del dispositivo remoto
Pulse, por favor, una vez en el botn Read (Leer) para recibir la configuracin de
dispositivo actual. Tras recibir los datos desde el dispositivo remoto, se debe rellenar el
formulario como muestra la figura a continuacin. Los parmetros modificados, se
enviarn de vuelta al dispositivo pulsando el botn Write(Escribir).
Para controlar remotamente los registros del dispositivo, por favor cliquee en el nodo de
Recorder (Registrador) como se muestra en la figura a continuacin. El usuario pude
seleccionar cualquier de los registradores del dispositivo y configurar los parmetros
que lo acompaan. Para la descripcin de configuracin de registrador particular, vea la
seccin apropiada en este manual. Los parmetros modificados, se enviarn de vuelta
al dispositivo pulsando el botn Write (Escribir).
128
Figura 4.28: Configuracin del registrador remoto
Pulsando el botn Start, el dispositivo empezar el registrador seleccionado como si

el usuario iniciara el registro directamente en el dispositivo. El icono verde indica que el
registrador est activo, mientras que el rojo indica que est parado.
Asimismo, el PowerView v3.0 deshabilitar el cambio de parmetros durante el registro.
El registro puede pararse pulsando Stop, o acabar automticamente cuando se
cumplan las condiciones establecidas, por ejemplo tras un periodo de tiempo dado una
captura de evento. Pulsando el botn Read, el usuario puede recibir el estado del
dispositivo en cualquier momento.
129
Figura 4.29: Registro en marcha
130
4.4 Nmero de parmetros medidos y relacin de tipo de

conexin
Los parmetros y mediciones que muestra el Energy Master, dependen del tipo de red,
definida en el men de configuracin de conexin - tipo de conexin En el ejemplo si el
usuario escoge el sistema de conexin monofsico, solo las mediciones relacionadas
con sistemas monofsicos se presentarn. La tabla a continuacin muestra las
dependencias entre los parmetros de medicin y el tipo de red.
Tabla 4.3: Cantidades medidas por el dispositivo
Tipo de conexin
1W 2W 3W OpenD 4W
Men
L1 N L1 L2 N L12 Tot L12 L23 L31 Tot L12 L23 L31 Tot L1 L2 L3 N L12 L23 L31 Tot
RMS
THD
Factor de cresta
Frecuencia
Armnicos (050)
Tensin
Interarm. (050)
Desequilibrio
Parpadeo
Sealizacin
Eventos
RMS
THD
Corriente
Armnicos (050)
Interarm. (050)
Desequilibrio
Combinado
Potencia consumida
Fundamental
No fundamental
Energa
Factores de
potencia
Combinado

Potencia generada
Fundamental
No fundamental
Energa
Factores de
potencia
131
Nota: La medicin de frecuencia depende del canal de sincronizacin (referencia), que

puede tensin o corriente.
Del mismo modo, el registro de cantidades est relacionado con el tipo de conexin
tambin. Las seales en el men GENERAL RECORDER, los canales seleccionados
para registrar se escogen segn el tipo de Conexin, de acuerdo a esta tabla.
Tabla 4.4: Cantidades registradas por el dispositivo

Tipo de conexin
Men 1W 2W 3W OpenD 4W
RMS
THD
Factor de cresta
Frecuencia
Armnicos (050)
Tensin
Interarm. (050)
Desequilibrio
Parpadeo
Sealizacin
Eventos
L1 N L1 L2 N L12 Tot L12 L1 L2 L3 Tot L2 L3 Tot L1 L2 L3 N L12 L23 L31 Tot
RMS
THD
Armnicos (050)
Corriente
Interarm. (050)
Desequilibrio
L1 N L1 L2 N L12 Tot L12 L1 L2 L3 Tot L2 L3 Tot L1 L2 L3 N L12 L23 L31 Tot
Combinado
Potencia
Fundamental
132
MI 2883 Energy Master Teora y funcionamiento interno
No fundamental
Energa activa
Energa reactiva
Factores de
potencia
Leyenda:
-Cantidad incluida.
- Valor mximo para cada valor registrado.
- Promedio RMS o aritmtico para cada intervalo registrado (vea5.1.14 para ms
detalles).
- Valor mnimo para cada valor registrado.
- Promedio RMS activa o aritmtico (AvgON) para cada intervalo registrado
(vea5.1.14 para ms detalles).
5 Teora y funcionamiento interno

Esta seccin contiene teora bsica de funciones de medicin e informacin tcnica del
funcionamiento interno del dispositivo Energy Master, incluyendo descripciones de los
mtodos de medicin y principios de registro.
5.1 Mtodos de medicin

5.1.1 Agregacin de medicin sobre periodos de tiempo
Cumplimiento normativo: IEC 61000-4-30 Clase A (Seccin 4.4)
El intervalo de tiempo de medicin bsico para:

Tensin
Corriente
Potencia
Armnicos
Interarmnicos
Sealizacin
Desequilibrio
es un intervalo de tiempo de ciclo de 10/12. La medicin de 10/12 ciclos es
resincronizada en cada seal del Intervalo conforme a la norma IEC 61000-4-30 Clase
S. Los mtodos se basan en el muestreo digital de las seales de entrada,
sincronizadas con la frecuencia fundamental. Cada entrada (4 tensiones y 4 corrientes)
es muestreada simultneamente.
5.1.2 Medicin de tensin (magnitud de la tensin de alimentacin)

Cumplimiento normativo: IEC 61000-4-30 Clase S (Seccin 5.2)
133
Todas las mediciones de tensin representan valores RMS de la magnitud de tensin

sobre un intervalo de tiempo de ciclo de 10/12. Cada intervalo es contiguo y no est
superpuesto con intervalos adyacentes.
L1
U12
U31
L2
U23
U1
L3
U2
U3
N
UN
GND
Figura 5.1: Tensin de fase y entre fases (lnea)
Los valores de tensin se miden segn la siguiente ecuacin:

1 M 2
Up up
M j 1 j
(1)
Tensin de fase: [V], p: 1,2,3,N
M
1
Upg
M
(u
j 1
pj ug j )2 (2)
Tensin de lnea: [V], pg: 12,23,31
U pPk
CFUp (3)
Up
Factor de cresta de tensin de fase: , p: 1,2,3,N
U pgPk
CFUpg
U pg (4)
Factor de cresta de tensin de lnea: , pg: 12, 23,
31
El dispositivo tiene internamente 3 rangos de medicin de tensin que se seleccionan

automticamente de acuerdo a la tensin nominal.
5.1.3 Medicin de tensin (magnitud de la corriente de alimentacin)

Cumplimiento normativo: Clase A (Seccin 5.13)
Todas las mediciones de corriente representan valores RMS de las muestras de la

magnitud de corriente sobre un intervalo de tiempo de ciclo de 10/12. Cada intervalo de
ciclo de 10/12 es contiguo y no se solapa.
Se calculan los valores de corriente de acuerdo a la siguiente ecuacin:
M
1
Ip I
2
pj (5)
M
Corriente de fase: j 1
[A], p: 1,2,3,N
Ipmax
Ipcr (6)
Factor de cresta de corriente de fase: Ip , p:
134
1,2,3,N
El dispositivo tiene internamente dos rangos de corriente: Rango de 10% y 100% de la

corriente del nominal transductor. Adems las pinzas amperimtricas inteligentes
ofrecen algunos rangos de medicin y deteccin automtica.
5.1.4 Medicin de frecuencia

Durante un registro con intervalo de tiempo de agregacin: 10 seg la lectura de

frecuencia se obtiene cada 10 s. La salida de frecuencia fundamental es el ratio del
nmero entero de ciclos contados durante el intervalo de reloj de 10 s., dividido por la
duracin acumulada de los ciclos enteros. Los armnicos e interarmnicos se atenan
con un filtro digital para minimizar los efectos de mltiples pasos por cero.
Los intervalos de tiempo de medicin no se superponen. Los ciclos individuales que se
superponen al tiempo de reloj de 10 s. se descartan. Cada intervalo de 10 s. empieza
en un reloj de tiempo de 10 s. absoluto con incertidumbre como se especifica en la
seccin 6.2.19.
Los registros con tiempo de agregacin Intervalo: <10 s. y mediciones en lnea,

lecturas de frecuencia se obtienen de frecuencia de 10/12 ciclos. El ratio de frecuencia
es de 10/12 ciclos, dividido por la duracin de ciclos de enteros.
La medicin de frecuencia se realiza en el canal de Sincronizacin escogido, en el

men CONNECTION SETUP (CONFIGURACIN DE CONEXIN).
5.1.5 Medicin de potencia (Cumplimiento normativo: IEEE 1459-2010)

El dispositivo cumple completamente con la medicin de potencia como es definida en
la ltima normativa IEEE 1459. Las definiciones ms antiguas para potencia activa,
reactiva y aparente son vlidas siempre y cuando la forma de onda de tensin y
corriente permanece casi sinusoidal. ste no es el caso hoy en da, puesto que
tenemos equipos electrnicos como los variadores de velocidad, rectificadores
controlados, ciclo convertidores, lmparas con balasto electrnicas. Estos equipos
representan grandes cargas no lineales y paramtricas, proliferando entre clientes
industriales y comerciales. La nueva teora de potencia divide la potencia en
componentes fundamentales y no fundamentales como muestra la siguiente figura.
135
Pfund
Sfund (fundamental active power)
(fundamental apparent power)
S
(apparent power)
Qfund
(fundamental reactive power)
SN
(non fundamental apparent power) DI
(current distortion power)
DV
(voltage distortion power) PH
SH (active harmonic power)
(harmonic apparent power)
DH
(harmonic distortion power)
Figura 5.2: IEEE 1459 organizacin de medicin de potencia de fase (fase)
En la tabla a continuacin se muestra un resumen de todas las mediciones de potencia

La potencia combinada representa la antigua teora de medicin de potencia.
Tabla 5.1: Resumen y agrupacin de las cantidades de potencia de fase
Cantidad Potencia Potencia Potencia

combinada fundamental no fundamental
Aparente (VA) S Sfund SN, SH
Activa (W) P Pfund PH
No activa/reactiva (var) N Qfund DI, DV, DH
Utilizacin de lnea PFind/cap DPFind/cap -
Contaminacin armnica - - SN/Sfund
(%)
La medicin de sistemas trifsicos es ligeramente diferente a lo mostrado en la figura a

continuacin.
136
S+fund P+fund
Sefund (positive sequence of (positive sequence of
(effective fundamental
fundamental apparent power) fundamental active power)
Se apparent power)
(effective apparent Su
power) (unbalanced fundamental
Q+fund
(positive sequence of
apparent power)
fundamental reactive power)
SeN
(effective non fundamental
DeI
apparent power)
(effective current distortion power)
DeV
(effective voltage distortion power)
PH
SeH (effective active harmonic power)
(effective harmonic apparent power)
DH
(effective harmonic distortion power)
Figura 5.3: IEEE 1459 organizacin de medicin de potencia de fase (total)
Tabla 5.2: Resumen y agrupacin de las cantidades de potencia total
Cantidad Potencia Potencia Potencia

fundamental no fundamental
combinada
Aparente (VA) Se Sefund, S+, Su SeN, SeH
Activa (W) P P+tot PH
No activa/reactiva (var) N Q+tot DeI, DeV, DeH
Utilizacin de lnea PFind/cap DPF+tot ind/cap -
Contaminacin - - SeN/Sfund
armnica (%)
Mediciones de potencia de fase combinada

Cumplimiento normativo: IEEE STD 1459-2010
Todas las mediciones de potencia activa combinada (fundamental + no fundamental)

representan valores RMS de las muestras de potencia instantnea sobre un intervalo
de tiempo de ciclo de 10/12. Cada intervalo de ciclo de 10/12 es contiguo y no se
solapa.
Potencia activa de fase combinada:

1 1024 1 1024
Pp p p U p I p j
1024 j 1 j 1024 j 1 j
(7)
[W], p: 1,2,3
La potencia no activa y aparente combinada y el factor de potencia se calculan de

acuerdo a las siguientes ecuaciones:
Potencia aparente de fase combinada: (8)
137
Sp U p I p
[VA], p: 1,2,3
Potencia no activa de fase combinada:

N p Sign(Qp ) S p2 Pp2 (9)
[var], p: 1,2,3
Pp
PF p (10)
Sp
Factor de potencia de fase: , p: 1,2,3
Medicin de potencia combinada total

La potencia no activa, activa y aparente combinada (fundamental + no fundamental) y

el factor de potencia se calculan de acuerdo a las siguientes ecuaciones:
Potencia activa total : Ptot P1 P2 P3 [W], (11)
Potencia no activa total: Ntot N1 N 2 N 3 [VAr], (12)
Potencia aparente total (efectiva):

Setot 3 Ue Ie (13)
[VA],
Ptot
PFe tot (14)
Factor de potencia total (efectiva): Setot .
En esta frmula Ue y Ie se calculan diferente para sistemas trifsicos de 4 hilos (4W) y

trifsico de 3 hilos (3W).
Tensin efectiva Ue y corriente Ie en sistemas de 4 hilos (4W):
I12 I 22 I 32 I N2 3 (U12 U 22 U 32 ) U12
2
U 23
2
U 31
2
Ie Ue
3 18 (15)
Tensin efectiva Ue y corriente Ie en sistemas de 4 hilos (3W):

I12 I 22 I 32 2
U12 U 23
2
U 31
2
Ie Ue (16)
3 9
Mediciones de potencia de fase fundamental

Todas las mediciones de potencia fundamental se calculan desde tensiones y

corrientes fundamentales obtenidas de anlisis armnico (vea la seccin 5.1.7 para
ms detalles).
Potencia activa de fase fundamental: (17)
138
PfundP U fundP I fundP cos U p I p

[W], p: 1,2,3
La potencia reactiva y aparente fundamental y el factor de potencia se calculan de

acuerdo a las siguientes ecuaciones:
Potencia aparente de fase fundamental:

S fundP U fundP I fundP (18)
[VA], p: 1,2,3
-P +P
Potencia reactiva de fase fundamental: 900
Q fundP U fundP I fundP sin U p I p (19) +Q
Le
[var], p: 1,2,3 II I
ad
-DPFcap +DPFind
Factor de potencia de desplazamiento de fase: 1800 00
P -DPFind +DPFcap
DPFp cos p p (20)
III IV
g
Sp
La
-Q
, p: 1,2,3
2700
Mediciones de potencia fundamental total de secuencia positiva.

Segn IEEE STD 1459, la potencia de secuencia positiva (P +, Q+, S+) est reconocida
como una medicin de potencia intrnseca muy importante. Se calculan de acuerdo a la
siguiente ecuacin:
Potencia activa de secuencia positiva:

(21)
Ptot 3 U I cos
[W],
Potencia reactiva de secuencia positiva:

(22)

Qtot 3 U I sin
[var],
-P+ +P+
900
Potencia aparente de secuencia positiva: +Q+
Le
II I
ad
(23)

S 3 U I -DPFcap +DPFind
tot [VA], 1800 00
-DPFind +DPFcap
Factor de potencia de secuencia positiva: III IV
g
-Q+
La
Ptot

DPFtot (24) 270 0
S tot
.
U , U , U y se obtienen del clculo de desequilibrio. Vea la seccin 5.1.10 para ms
+ - 0 +
detalles.
Mediciones de potencia de fase no fundamental

139
Las mediciones de potencia no fundamental se calculan los valores de corriente de

acuerdo a la siguiente ecuacin:
Potencia aparente no fundamental de fase:

S Np DIp2 DVp2 S Hp
2 (25)
[VA], p: 1,2,3
Potencia de distorsin de corriente de fase:

DIp S fundP THDIp (26)
[VA], p: 1,2,3
Potencia de distorsin de tensin de fase:

DVp S fundP THDUp (27)
[var], p: 1,2,3
Potencia aparente armnica de fase

S Hp S fundP THDUp THDIp (28)
[var], p: 1,2,3
Potencia armnica activa de fase:

PHp Pp PfundP (29)
[W], p: 1,2,3
Potencia de distorsin armnica de fase

DHp S Hp
2
PHp
2 (30)
[var], p: 1,2,3
Mediciones de potencia no fundamentales totales

La potencia no fundamental total se calcula de acuerdo a las siguientes ecuaciones:
Potencia aparente efectiva no fundamental total: (31)

SeNtot 2
DeI tot DeVtot
2
SeH tot
2
[VA]
Potencia de distorsin de corriente efectiva total:

DeI tot 3 Ue fund IeH
[var]
donde: (32)
IeH Ie2 Ie2fund
Potencia de distorsin de tensin efectiva total:

DeVtot 3 UeH Ie fund
[var]
donde: (33)
UeH Ue2 Ue2fund
Potencia aparente efectiva total:

SeH tot UeH IeH (34)
[VA]
140
Potencia armnica efectiva total:

PH tot PH1 PH 2 PH 3 [W]
(35)
donde:
PH1 P1 Pfund1 PH 2 P2 Pfund2 PH 3 P3 Pfund3
, ,
Potencia de distorsin efectiva total

(36)
DeH SeH 2 PH 2 [var]
Contaminacin armnica
SeNtot
HP 100
Sefundtot [%] (37)
donde:
Sefundtot 3 Uefund Iefund
Desequilibrio de carga
Su fund (38)
LU
S tot
5.1.6 Energa
Cumplimiento normativo: IEC 62053-21 Clase 1S, IEC 62053-23 Clase 2
La medicin de energa se divide en dos secciones: La energa activa se basa en la

medicin de potencia activa y la energa reactiva se basa en la medicin de potencia
reactiva fundamental. Cada uno de ellos tiene dos contadores de energa para energa
consumida y generada.
Los clculos se muestran a continuacin:
Energa activa:
m
Ep p Pp (i)T (i)
Consumida: i 1 [kWh], p: 1,2,3, tot (39)
m
Ep p Pp (i)T (i)
Generada: i 1 [kWh], p: 1,2,3, tot
Energa reactiva:
(i)T (i)
m m
Eq p QIind

(i)T (i) Q pCap
Consumida: i 1 i 1 [kvarh], p: 1,2,3, tot (40)
(i)T (i)
m m
Eq p Q pCap

(i)T (i) Q pInd
Generada: i 1 i 1 [kvarh], p: 1,2,3, tot
141
Active Energy Fundamental Reactive Energy

900 900
Le
Le
ad
ad
Ep- Ep+ Eq+ Eq+
1800 00 1800 00
Ep- Ep+ Eq- Eq-
Lag
2700 Lag 2700
Figura 5.4: Contadores de energa y relacin de cuadrante
El dispositivo tiene 3 conjuntos diferentes de contadores:

1. Los contadores totales TOT se utiliza para la medicin de la energa sobre una
grabacin completa. Cuando el registrador empieza, suma la energa al estado
previo de los contadores.
2. El ltimo perodo de integracin LAST mide la energa durante la grabacin
sobre el ltimo intervalo finalizado. Se calcula al final de cada intervalo.
3. El contador de periodo de integracin actual CUR mide la energa durante el
registro sobre el intervalo actual.
Last interval
Recording Intervals LAST Current interval
CUR
1 2 3 m -1 m
Start of Current
Recording Total Energy Time
TOT
Figura 5.5: Contadores de energa del dispositivo
5.1.7 Armnicos e interarmnicos

IEC 61000-4-7 Clase II
El clculo llamado fast Fourier Transformation (FFT) se usa para traducir seales de
entrada de CC convertida a componentes sinusoidales. La siguiente ecuacin describe
la relacin entre la seal de entrada y su presentacin de frecuencia.
142
Voltage harmonics and THD
U Uhn
FFT
1 2 3 4 5 6 50 n
t
10 periods
Current harmonics and THD

I Ihn
FFT
1 2 3 4 5 6 50 n
t
10 periods
Figura 5.6: Armnicos de corriente y de voltaje
1024
k
u (t ) c0 ck sin 2 f1t k (41)
k 1 10
f1 frecuencia de seal fundamental (en el ejemplo: 50 Hz)

c0 componente CC
k nmero ordinal (orden de la lnea espectral) relacionado con la base de
1
f C1
frecuencia TN
TN es el ancho (o duracin) de la ventana de tiempo (T N = N*T1; T1 =1/f1). La
ventana de tiempo es el intervalo de tiempo de una funcin de tiempo sobre la
cual la transformacin de Fournier se realiza.
k
f Ck f1
ck es la amplitud del componente con frecuencia 10
k es la fase del componente ck
Uc,k es el valor de la tensin RMS del componente ck
Ic,k es el valor de la corriente RMS del componente ck
La tensin de fase y los armnicos de corriente se calculan como valor RMS de

subgrupo de armnico (sg): raz cuadrada de la suma de los cuadrados del valor RMS
de un armnico y de los dos componentes espectrales inmediatamente adyacentes a
ste.
1
U p hn U 2
C ,(10n ) k
(42)
ensimo armnico de tensin: k 1
p: 1,2,3
143
1
I p hn I 2
C ,(10n k )
ensimo armnico de corriente: k 1 p: 1,2,3 (43)
La distorsin armnica total se calcula como el ratio del valor RMS de los subgrupos de
armnicos al valor RMS del subgrupo asociado con el fundamental:
2
40U h
THDU p p n (44)

n 2 U p h1
Distorsin armnica de tensin total: , p: 1,2,3
2
I h 40
THDIp p n (45)

n2 I p h1
Distorsin armnica de corriente total: , p: 1,2,3
El componente espectral entre dos subgrupos de armnico se usa para la

comprobacin de interarmnicos. El subgrupo de interarmnico de corriente y tensin
del ensimo orden se calcula usando el principio RSS (raz de la suma del cuadrado):
8
U p ihn U 2
C ,(10n ) k
(46)
ensimo interarmnico de tensin k 2
p: 1,2,3
8
I p ihn I 2
C ,(10n k )
(47)
ensimo interarmnico de corriente: k 2
p: 1,2,3
Uc,k
Uh1 Uih1 Uh2 Uih2 Uh3 Uih3 Uh4
50 100 150 200 Freqency
Figura 5.7: Ilustracin del subgrupo armnico/interarmnico para alimentacin de 50 Hz
El factor k indica la cantidad de armnicos que genera esa carga. El valor de K es muy
til para disear sistemas elctricos y componentes de tamao considerable. Se
calcula as:
144
50
(I h n) 2
p n
Kp n 1
50 (48)
I
2
h
p n
K - factor: n 1 , p: 1,2,3
5.1.8 Sealizacin
La tensin de sealizacin se calcula en un espectro FFT de intervalo de ciclo de

10/12. El valor de la tensin de sealizacin de red se mide como:
Valor RMS de una caja de frecuencia si la frecuencia de sealizacin es igual a
la frecuencia de caja espectral, o
El valor RSS de las cajas de frecuencia adyacentes si la sealizacin de
frecuencia difiere de la frecuencia de la caja del sistema de potencia (por
ejemplo, una seal de control de ondulacin con un valor de frecuencia de 218
Hz en un sistema de potencia de 50 Hz se mide basado en los valores RMS de
las cajas de 210, 215, 220 y 225 Hz).
El valor de sealizacin de red calculado cada 10/12 intervalos de ciclo se usa en los
procedimientos de registro y alarma. Sin embargo, para registros EN50160, los
resultados estn agregados adems en un intervalo de 3 s. Esos valores se usan para
confrontar los lmites definidos en la normativa.
5.1.9 Flicker
IEC 61000-4-15 Clase F3
El flicker (parpadeo) es una sensacin visual causada por la inestabilidad de una luz. El
nivel de la sensacin depende de la frecuencia y magnitud del cambio lumnico y del
observador. El cambio del flujo lumnico puede correlacionarse con un envolvente de
tensin en la siguiente figura.
145
voltage(V)
400
300
200
100
-100
-200
-300
-400
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
time (s)
Figura 5.8: Fluctuacin de tensin
Los flicker se miden de acuerdo a la normativa IEC 61000-4-15. La normativa define la

funcin de transformacin basada en una respuesta lmpara-ojo-cerebro de 230 V / 60
W y 120 V / 60 W. La funcin es una base para la implementacin de medidor de flicker
y se presenta en la figura a continuacin.
Pst1min es una estimacin de flicker corto basada en un intervalo de 1 min. Se calcula

para dar una previsualizacin rpida de 10 min de un flicker corto.
Pst 10 min., el flicker de corta duracin se calcula de acuerdo a IEC 61000-4-15
Plt 2 h., el flicker de larga duracin se calcula de acuerdo a la siguiente ecuacin:
3
Pst 3
i
(49)
Pltp i 1
N p: 1,2,3
5.1.10 Desequilibrio de tensin y corriente

El desequilibrio de tensin de suministro se evala usando el mtodo de componentes

simtricos. Adems del componente de secuencia positiva U +, en condiciones de
desequilibrio tambin existe una componente de secuencia inversa U - y una
componente de secuencia homopolar U0. Estas cantidades se calculan segn las
siguientes ecuaciones:
1
U (U1 aU 2 a 2U 3 )
3
1
U 0 (U1 U 2 U 3 ) (50)
3 ,
1
U (U 1 a 2U 2 aU 3 )
3 ,
146
1 1
a j 3 1e j120
0
donde 2 2 .
Para el clculo del desequilibrio, el dispositivo utiliza la componente fundamental de las

seales de entrada de tensin (U1, U2, U3), medidas a lo largo de un intervalo de tiempo
de 10/12 ciclos.
La relacin de secuencia inversa u-, expresada en forma de porcentaje, se evala
mediante:
U
u (%) 100 (51)
U
La relacin de secuencia homopolar u0, expresada en forma de porcentaje, se evala
mediante:
U0
u 0 (%) 100 (52)
U
Nota: En los sistemas 3W (3 hilos) los componentes de secuencia homopolar U 0 e I0
es por definicin cero.
El desequilibrio de la corriente de suministro se evala del mismo modo.
5.1.11 Infra y sobredesviacin

Mtodo de medicin de la infradesviacin (UUnder) y Sobredesviacin (UOver) de tensin:
La medida bsica para la medicin de la infradesviacin (UUnder) y Sobredesviacin

(UOver) es la magnitud de la tensin RMS medida en un intervalo de tiempo de 10/12
ciclos. Cada magnitud de tensin RMS (i) obtenida a travs de una campaa de
grabacin se compara con la tensin nominal UNom de los cuales expresamos dos
vectores segn las frmulas siguientes:
U RMS (10/12),i if U RMS (10/12) U Nom
UUnder,i (53)
U Nom if U RMS (10/12) U Nom
U RMS (10/12),i if U RMS (10/12) U Nom

U Over ,i (54)
U Nom if U RMS (10/12) U Nom
La agregacin se realiza en el extremo del intervalo de registro como:
U 2
Under,i
U Nom i 1
(55)
U Under n %
U Nom
U 2
Over ,i
U Nom i 1
(56)
U Over n %
U Nom
147
Los parmetros infra y sobredesviacin son tiles cuando es importante evitar, por
ejemplo, que las sobre tensiones continuas cancelen las subtensiones continuas en los
datos.
Nota: Los parmetros de infra y sobredesviacin son siempre valores positivos.
5.1.12 Eventos de tensin

Mtodo de medicin
La medicin bsica para un evento es URms (1/2). URms (1/2) es el valor de la tensin RMS
medida a lo largo de un ciclo, comenzando en el cruce por cero de la fundamental y
actualizada cada medio ciclo.
La duracin del ciclo para URms (1/2) depende de la frecuencia, la cual es determinada
por la medicin de la frecuencia para los ltimos 10/12 ciclos. El valor URms (1/2) incluye,
por definicin, armnicos, interarmnicos, tensin de sealizacin de la red, etc.
375
250
125
U (Voltage)
-125 URms(1/2)
Dip Threshold
-250 Dip Duration Dip Hysteresis
URms(1/2) 1-cycle long
-375
0 0.05 0.1 0.15 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4
Figura 5.9: Medida de 1 ciclo de URms (1/2)
148
Urms(1/2) [n] Urms(1/2) [n+1]
half cycle period

(10 ms @ 50 Hz)
hysteresis
Swell
U duration
Swell
Dip
duration
Swell limit
Uswell
U nominal
Dip limit hysteresis

Event
Interrupt
duration
Udip
Interruption
limit
hysteresis
Interrupt
Uint
t
Figura 5.10: Definicin de los eventos de tensin
Cada de tensin
Cumplimiento normativo: IEC 61000-4-30 Clase S (Secciones 5.4.1 y 5.4.2)
El umbral de cada es un porcentaje de la Tensin nominal definida en el men

CONNECTION (CONEXIN). El umbral de cada y la histresis pueden ser ajustados
por el usuario segn su utilizacin. La histresis de cada es la diferencia de magnitud
entre los umbrales en el comienzo de la cada y el final. La evaluacin de los eventos
del dispositivo en la pantalla de tabla de eventos depende del tipo de conexin:
En sistemas monofsicos (Tipo de conexin: 1W), una cada de tensin empieza
cuando la tensin URms (1/2) cae por debajo del umbral de cada de tensin y
termina cuando la tensin URms (1/2) es igual o superior al umbral ms la tensin
de histresis (vea Figura 5.10 y Figura 5.9),
En sistemas polifsicos (tipo de conexin: 2W, 3W, 4W, Delta abierta) dos vistas
diferentes pueden utilizarse simultneamente para la evaluacin:
o Vista de grupo con la vista seleccionada ALL INT (en cumplimiento con
IEC 61000-4-30 Clase S): Una cada de tensin empieza cuando la
tensin URms(1/2) de uno o ms canales cae por debajo del umbral de cada
de tensin y termina cuando la tensin URms(1/2) en todos los canales
medidos es igual o superior al umbral ms la tensin de histresis.
o Vista de fase Ph. (para solucin de problemas): Una cada de tensin
empieza cuando la tensin URms (1/2) cae por debajo del umbral de cada
de tensin y termina cuando la tensin de URms (1/2) es igual o superior al
umbral ms la tensin de histresis, en la misma fase.
149
Figure 5.11: Pantallas relacionadas con las cadas de tensin en el instrumento
Una cada de tensin se caracteriza por los siguientes datos: Hora de inicio de la
cada, nivel (UDip) y la duracin de la cada:
UDip tensin de cada residual, es el menor valor de URms(1/2) medido en
cualquiera de los canales durante la cada. Se muestra en la columna nivel en la
tabla de eventos en el instrumento.
La hora de inicio de la cada lleva la marca de tiempo de la hora de inicio de la
URms(1/2) del canal que inici el evento. Se muestra en la columna Inicio en la
tabla de eventos en el instrumento. La hora de final de la cada lleva la marca de
tiempo de la hora del final de URms(1/2) del canal que finaliz el evento, como se
defini en el umbral.
La duracin de una cada es la diferencia de tiempo entre la hora de inicio y la
hora de finalizacin de la cada de tensin Se muestra en la columna duracin
en la tabla de eventos en el instrumento.
Sobretensin
Cumplimiento normativo: IEC 61000-4-30 Clase S (Seccin 5.4.1 y 5.4.3)
El umbral de sobretensin es un porcentaje de la tensin nominal definida en el men

CONNECTION (CONEXIN). El umbral de sobretensin puede ser definido por el
usuario segn su utilizacin. La histresis de sobretensin es la diferencia de
magnitud entre los umbrales del comienzo de la sobretensin y el final. La evaluacin
de los eventos del dispositivo en la pantalla de la tabla de eventos depende del tipo de
conexin:
En sistemas monofsicos (Tipo de conexin: 1W), una sobretensin empieza
cuando la tensin URms(1/2) sube por encima del umbral de sobretensin y termina
cuando la tensin de URms(1/2) es igual o inferior al umbral ms la tensin de
histresis (vea Figura 5.10 y Figura 5.9).
En sistemas polifsicos (Tipo de conexin: 2W, 3W, 4W, Delta abierta) dos
vistas diferentes pueden utilizarse simultneamente para la evaluacin:
o Vista de grupo con la vista ALL INT seleccionada: Una sobretensin
empieza cuando la tensin URms(1/2) de uno o ms canales aumenta por
encima del umbral de sobretensin y termina cuando la tensin URms(1/2)
en todos los canales medidos es igual o inferior al umbral ms la tensin
de histresis.
o Vista de fase Ph.: Una sobretensin empieza cuando la tensin URms(1/2)
de un canal aumenta por encima del umbral de sobretensin y termina
cuando la tensin URms(1/2) es igual o inferior al umbral ms la tensin de
histresis, en la misma fase.
150
Una sobretensin se caracteriza por los siguientes datos: Hora de inicio de la

sobretensin, nivel (USwel) y duracin de la sobretensin:
USwel la magnitud mxima de la sobretensin es el mayor valor de URms(1/2)
medido en cualquier canal durante la sobretensin. Se muestra en la columna
nivel en la tabla de eventos en el instrumento.
La hora de inicio de la sobretensin lleva la marca de tiempo de la hora de
inicio de la URms(1/2) del canal que inici el evento. Se muestra en la columna
Inicio en la tabla de eventos en el instrumento. La hora de final de la
sobretensin lleva la marca de tiempo de hora de URms(1/2) del canal que finaliz
el evento, como se defini en el umbral.
La duracin de una sobretensin es la diferencia de tiempo entre la hora de
inicio y la hora de finalizacin de la sobretensin. Se muestra en la columna
duracin en la tabla de eventos en el instrumento.
Interrupcin de tensin
El mtodo de medicin para deteccin de interrupciones de tensin es la misma para

cadas y sobretensiones, tal y como se describe en las secciones anteriores.
El umbral de interrupcin es un porcentaje de la tensin nominal definida en el men
CONNECTION (CONEXIN). La histresis de interrupcin es la diferencia de
magnitud entre los umbrales al comienzo de la interrupcin y al final. El umbral de
interrupcin puede establecerlo el usuario de acuerdo al uso. La evaluacin de los
eventos del dispositivo en la pantalla de la tabla de eventos depende del tipo de
conexin:
En sistemas monofsicos (1W), una interrupcin de tensin empieza cuando la
tensin URms(1/2) cae por debajo del umbral de cada de tensin y termina cuando
la tensin de URms(1/2) es igual o superior al umbral ms la histresis (vea Figura
5.10 y Figura 5.9),
En sistemas polifsicos (tipo de conexin: 2W, 3W, 4W, Delta abierta) dos vistas
diferentes pueden utilizarse simultneamente para la evaluacin:
o vista de Grupo con vista seleccionada ALL INT : una interrupcin
empieza cuando la tensin URms(1/2) de un canal caen por debajo del
umbral de interrupcin y termina cuando la tensin URms(1/2) es igual o
superior al umbral de interrupcin de tensin ms la histresis.
o Vista de fase Ph.: Una interrupcin de tensin empieza cuando la
tensin URms(1/2) cae por debajo del umbral de cada de tensin y
termina cuando la tensin de URms(1/2) es igual o superior al umbral ms
la tensin de histresis, en la misma fase.
151
Figure 5.12: Pantallas relacionadas con las interrupciones de tensin en el instrumento
Una interrupcin se caracteriza por los siguientes datos: Hora de inicio de la

interrupcin, nivel (UInt) y la duracin de interrupcin:
UInt la magnitud mnima de la tensin de interrupcin es el menor valor de
URms(1/2) medido en cualquier canal durante la interrupcin. Se muestra en la
columna nivel en la tabla de eventos en el instrumento.
La hora de inicio de la interrupcin lleva la marca de tiempo de la hora de
inicio de la URms(1/2) del canal que inici el evento. Se muestra en la columna
Inicio en la tabla de eventos en el instrumento. La hora de final de la interrupcin
lleva la marca de tiempo de la hora de fn de la URms(1/2) del canal que finaliz el
evento, como se defini en el umbral.
La duracin de una interrupcin es la diferencia de tiempo entre el inicio y el
fin de la interrupcin de tensin. Se muestra en la columna duracin en la tabla
de eventos en el instrumento.
5.1.13 Alarmas
De forma general, se puede considerar que una alarma es un evento con una cantidad
arbitraria. Las alarmas se definen en la tabla de alarmas (vea la seccin 3.19.3 para la
configuracin de la tabla de alarmas). El intervalo de tiempo de medicin bsico para:
tensin, Corriente, tensin activa, inactiva y aparente, armnicos y alarmas de
desequilibrio es un intervalo de tiempo de 10/12 ciclos.
Cada alarma tiene unos atributos que se describen en la siguiente tabla. La alarma se
produce cuando el valor medido cada 10/12 ciclos en las fases definidas como Fase,
rebasa el Valor de umbral segn la Pendiente de activacin definida, al menos
durante el valor de la Duracin mnima.
Tabla 5.3: Parmetros de definicin de alarma

Quantity (Cantidad) Tensin
Corriente
Frecuencia
Energa activa, inactiva y aparente
Armnicos e interarmnicos
Desequilibrio
Parpadeos (flickers)
Sealizacin
Phase (Fase) L1, L2, L3, L12, L23, L31, All, Tot, N
Trigger slope < - Cada , > - Aumento
(Pendiente de
disparador)
Threshold value [Nmero]
(Valor del umbral)
Minimal duration 200ms 10min
(Duracin mnima)
Cada alarma recogida se describe en los siguientes parmetros:

152
Tabla 5.4: Sealizacin de alarmas

Date (Fecha) Fecha del evento de alarma
Start (Inicio) Hora de inicio de la alarma - cuando se sobrepas el umbral la
primera vez.
Phase (Fase) Fase en la que la alarma salt
Level (Nivel) Valor mnimo o mximo en la alarma
Duration Duracin de la alarma
(Duracin)
5.1.14 Cambios rpidos de tensin (RVC)

El cambio rpido de tensin (RVC) es en general una brusca transicin entre dos
niveles de tensin RMS en "estado estacionario". Se considera como un evento,
(similar a la cada o sobretensin) con hora de inicio y duracin entre los niveles
estacionarios. Sin embargo, los niveles estacionarios no excedern el umbral de la
cada de tensin o sobretensin.
Deteccin de eventos RVC

La implementacin de deteccin de eventos RVC del instrumento sigue estrictamente
los requisitos de la norma IEC 61000-4-30. Comienza con la bsqueda de un estado
estacionario de tensin. La tensin RMS est en estado estacionario si los valores
URms(1/2) permanecen dentro de un umbral de RVC (este valor lo establece el usuario en
la pantalla de Configuracin de medicin Configuracin de RVC) de la media
aritmtica de esos 100/120 valores de URms(1/2). Cada vez que un nuevo valor URms(1/2)
est disponible, se calcula la media aritmtica de los 100/120 valores anteriores de
URms(1/2), incluyendo el nuevo valor. Si un nuevo valor de URms(1/2) cruza el umbral de
RVC, se detecta el evento RVC. Despus de detectar el evento, el instrumento espera
100/120 medios ciclos antes de buscar el siguiente estado estacionario de tensin.
Si se detecta una cada de tensin o una sobretensin durante un evento de RVC, el
evento RVC se descarta porque no es un evento RVC de verdad.
Caractersticas de eventos RVC

Un evento de RVC se caracteriza por cuatro parmetros: hora de inicio, duracin,
Umax y Uss.
153
RVC event duration

RVC threshold
RVC Threshold with 50% hysteresis
Voltage URMS
100/120
URMS()
Uss
Arithmetic mean
of the previous URMS() values
Umax
100/120 URMS() values
DIP Threshold
Time
Figura 5.13: Descripcin de evento de RVC
La hora de inicio de un evento de RVC es la marca horaria de cuando el valor

de URms(1/2) cruza el nivel del umbral de RVC.
La duracin del evento RVC es 100/120 medios ciclos ms corto que la
duracin entre las tensiones en estado estacionario adyacentes.
Umax es la mxima diferencia absoluta entre cualquier de los valores URms(1/2)
durante el evento RVC y el valor de la media aritmtica final de los 100/120
URms(1/2) justo antes del evento RVC. Para sistemas de polifsicos, el U max es el
Umax mayor en cualquier canal.
Uss es la diferencia absoluta entre el valor de la media aritmtica final de los
100/120 URms(1/2) justo antes de un evento RVC y el valor de la primera media
aritmtica de los 100/120 URms(1/2) despus del evento de RVC. Para sistemas de
polifsicos, el Uss es el Uss mayor en cualquier canal.
5.1.15 Agregacin de datos en REGISTRO GENERAL

El periodo de agregacin de tiempo (IP) durante el registro se define con el parmetro

Interval: x min en el men GENERAL RECORDER.
Un intervalo nuevo de registro empieza en el ancho del reloj de tiempo real (10 minutos
medio ciclo, para Intervalo: 10 min) y dura hasta el siguiente reloj de tiempo real ms
el tiempo necesario para acabar la medicin de 10/12 ciclos de corriente. Al mismo
tiempo se inicia una nueva medicin, como se muestra en la siguiente figura. Los datos
para el intervalo de tiempo IP son agregados desde los intervalos de tiempo de 10/12
ciclos, tal como se muestra en la siguiente figura. El intervalo agregado es etiquetado
con el tiempo absoluto. La etiqueta de tiempo es el tiempo a la conclusin del intervalo.
Durante el registro no existen huecos ni superposiciones, tal como se ilustra en la
siguiente figura.
154
RTC
End of
Interval
10 min interval (x+1)
10 min interval (x)
overlap
i j k 1 2 3
10/12 cycles 10/12 cycles 10/12 cycles
10/12 cycles 10/12 cycles 10/12 cycles
Figura 5.14: Sincronizacin y agregacin de intervalos de10/12 ciclos
Dependiendo de la cantidad, para cada intervalo de agregacin el dispositivo calcula el

promedio, valor medio activo y/o mximo, esto puede ser RMS (valor cuadrtico medio)
o aritmtico. Las ecuaciones para ambos promedios se muestran a continuacin.
1 N 2 (57)
ARMS j
N j 1
A
Promedio RMS
Donde:
ARMS promedio de la cantidad a lo largo de un intervalo de
agregacin determinado
A Valor de cantidad de 10/12 ciclos
N nmero de mediciones de 10/12 ciclos por intervalo de
agregacin.
1 N
(58)
Aavg
N
A j
Promedio aritmtico: j 1
Donde:
Aavg promedio de la cantidad a lo largo de un intervalo de
agregacin determinado
A Valor de cantidad de 10/12 ciclos
N nmero de mediciones de 10/12 ciclos por intervalo de
agregacin.
En la siguiente tabla, se especifica el mtodo de promediado para cada cantidad:
Tabla 5.5: Mtodos de agregacin de datos
Mtodo de Valores registrados

Grupo Valor
agregacin
URms Promedio RMS Min, Avg, Max
Tensin
THDU Promedio RMS Avg, Max
155
CFU Promedio RMS Min, Avg, Max

IRms Promedio RMS Min, Avg, AvgOn, Max
Corriente THDI Promedio RMS Min, Avg, AvgOn, Max
CFI Promedio RMS Min, Avg, AvgOn, Max
f(10s) -
Frecuencia
f(200ms) Promedio RMS Min, AvgOn, Max
Combinado Promedio aritmtico Min, Avg, AvgOn, Max
Potencia Fundamental Promedio aritmtico Min, Avg, AvgOn, Max
No fundamental Promedio aritmtico Min, Avg, AvgOn, Max
U+ RMS Min, Avg, Max
U- RMS Min, Avg, Max
U0 RMS Min, Avg, Max
u- RMS Min, Avg, Max
u0 RMS Min, Avg, Max
Desequilibrio
I+ RMS Min, Avg, AvgOn, Max
I- RMS Min, Avg, AvgOn, Max
I0 RMS Min, Avg, AvgOn, Max
i- RMS Min, Avg, AvgOn, Max
i0 RMS Min, Avg, AvgOn, Max
DC, Uh050 RMS AVG, Max
Armnicos
DC, Ih050 RMS Avg, AvgOn, Max
Uh050 RMS Avg, Max
Interarmnicos
Ih050 RMS Avg, AvgOn, Max
Sealizacin USig RMS Min, Avg, Max
Un valor activo promedio se calcula con el mismo principio (aritmtico o RMS) como
valor promedio, pero solo incluyendo las mediciones donde los valores de medicin no
son cero:
1 M (59)
ARMSact
M
j 1
A2j ; M N
Promedio activo RMS
Donde:
ARMSact promedio de cantidad sobre la parte activa de un intervalo de agregacin
dado,
A Valor de cantidad de 10/12 ciclos marcados como activos,
M nmero de mediciones de 10/12 ciclos con valor activo (no cero).
1 M
(60)
Aavgact
M
A ; M N
j
Promedio aritmtico activo: j 1
Donde:
Aavgact promedio de cantidad a lo largo de la parte activa de un intervalo de
agregacin dado,
A Valor de cantidad de 10/12 ciclos en la parte activa del intervalo,
M nmero de mediciones de 10/12 ciclos con valor activo (no cero).
156
Registro de potencia y energa

La potencia activa se agrega en dos cantidades diferentes: importada (consumida-
positiva P+) y exportada (generada-negativa P-). La potencia no activa y el factor de
potencia se agregan en 4 partes: inductiva positiva (i+), capacitiva positiva (c+),
inductiva negativa (i-) y capacitiva negativa (c-).
Se muestra el diagrama de fase/polaridad, inductivo/capacitivo y consumido/generado
en la figura a continuacin:
CONSUMED REACTIVE
POWER
90'
GENERATED ACTIVE POWER CONSUMED ACTIVE POWER
CONSUMED REACTIVE POWER CONSUMED REACTIVE POWER
TYPE TYPE
Capacitive Inductive
-P P- P P+
Instantaneous
Instantaneous
Q Qc+ Q Qi+
Recorded
Recorded

values
values
N Nc+ N Ni+
Values
Values
-PF PFc- PF PFi+
-DPF DPFc- DPF DPFi+
CONSUMED ACTIVE
GENERATED ACTIVE
-P t Ep- P t Ep+
Q t Eq+ Q t Eq+
POWER
POWER
180' 0'
-P P- P P+
Instantaneous
Instantaneous
-Q Qi- -Q Qc-
Recorded
Recorded

values
-N Nc-
Values
values
-N Ni-
Values
-PF PFi- PF PFc+

-DPF DPFi- DPF DPFc+
-P t Ep- P t Ep+
-Q t Eq- -Q t Eq-
GENERATED ACTIVE POWER CONSUMED ACTIVE POWER

GENERATED REACTIVE POWER GENERATED REACTIVE POWER
TYPE TYPE
Inductive 270' Capacitive
GENERATED REACTIVE
POWER
Figura 5.15: Diagrama de fase/polaridad inductiva/capacitiva y consumida/generada
5.1.16 Datos sealados

Durante una cada, sobretensin o interrupcin, el algoritmo de medicin de otros

parmetros (por ejemplo, medicin de frecuencia) puede producir un valor poco fiable.
157
El concepto de marcar eventos evita contar un evento ms de una vez en diferentes

parmetros (por ejemplo, contar una sola cada de tensin como una cada y una
variacin de tensin) e indica que un valor agregado podra ser poco fiable.
El dispositivo solo marca eventos de cada, sobretensin e interrupcin. La deteccin
de cadas y sobretensiones depende del umbral seleccionado por el usuario, y esta
seleccin influir en qu datos se marcan.
Dip
Voltage
10-min interval (n-1) 10-min interval (n) 10-min interval (n+1)
Flagged Interval
Figura 5.16: Los datos marcados indican que el valor agregado podra ser poco fiable

Durante la campaa de medicin, el Energy Master puede capturar instantneas de
forma de onda. Esto es especialmente til para guardar las caractersticas temporales o
un comportamiento de la red. La instantnea almacena todas las firmas de la red y las
muestras de forma de onda de 10/12 ciclos. Usando la funcin MEMORY LIST (LISTA
DE MEMORIA) (vea3.17) o con el software PowerView v3.0, el usuario puede observar
los datos guardados. La instantnea de onda se captura con el registrador GENERAL o
presionando durante 3 segundos en cualquiera de las subpantallas de
MEDICIONES.
Mantener dispara la instantnea de forma de onda. El

dispositivo registrar todos los parmetros medidos en un archivo.
Nota: La instantnea de forma de onda se crea automticamente en el inicio del
REGISTRADOR GENERAL.
5.2 Visin general de la normativa EN 50160

La normativa EN 50160 define, describe y especifica las principales caractersticas de
la tensin en los terminales de suministro de un usuario de la red en redes de
distribucin de baja y media tensin bajo condiciones de funcionamiento normales Esta
158
normativa describe los lmites o valores dentro de los cuales se puede esperar que se
mantengan las caractersticas de la tensin a lo largo de toda la red de distribucin
pblica, y no describe la situacin media experimentada por un usuario individual de la
red. En la siguiente tabla se muestra un resumen general de los lmites de la normativa
EN 50160.
Tabla 5.6: Resumen general de los lmites de BT de la normativa EN 50160

(fenmenos continuos)
Fenmeno de la tensin de Lmites Intervalo Periodo Porcentaje
alimentacin aceptables med. de de aceptacin
supervisi
n
49.5 50.5 Hz 99,5%
Frecuencia de potencia 10 s 1 semana
47.0 52.0 Hz 100%
230V 10% 95%
Variaciones de tensin de
+10% 10 min 1 semana
suministro, UNom 230V 100%
-15%
Intensidad de flicker Plt PLT 1 2h 1 semana 95%
0 2 %,
Desequilibrio de tensin u- 10 min 1 semana 95%
ocasionalmente 3%
Distorsin armnica total, 8% 10 min 1 semana 95%
THDU
Vea Error! 10 min 1 semana 95%
Tensiones armnicas, Uhn Reference source
not found.
Vea Error! 2s 1 da 99%
Sealizacin de red Reference source
not found.
5.2.1 Frecuencia de potencia

La frecuencia nominal de la tensin de alimentacin deber ser 50 Hz para sistemas
con conexin sincrnica a un sistema interconectado. En condiciones de
funcionamiento normales, el valor medio de la frecuencia fundamental medida a lo
largo de 10 s deber estar dentro de la escala de:
50 Hz 1 % (49,5 Hz .. 50,5 Hz) durante el 99,5 % de un ao;
50 Hz + 4 % / - 6 % (e.e. 47 Hz .. 52 Hz) durante el 100 % del tiempo.
5.2.2 Variaciones del suministro de tensin

En condiciones de funcionamiento normales, durante cada periodo de una semana el
95 % de los valores medios de URms del suministro de tensin deben estar dentro del
rango UNom 10 %, y todos los valores URms del suministro de tensin deben estar
dentro del rango de UNom + 10 % / - 15 %.
5.2.3 Desequilibrio de la tensin de suministro

95 % de los valores RMS promedio para 10 min de la componente inversa
(fundamental) de la tensin de suministro debe estar dentro de la escala del 0 % al 2 %
de la componente directa (fundamental). En algunas zonas con instalaciones de
usuarios parcialmente monofsicas o bifsicas se producen desequilibrios de
aproximadamente el 3 % en terminales de suministro trifsicas.
159
5.2.4 Armnicos y THD de tensin

95 % de los valores medios para 10 min de cada tensin armnica individual deben ser
menores o iguales al valor dado en la siguiente tabla.
Asimismo, los valores de THDU de la tensin de suministro (incluidos todos los
armnicos hasta el orden 40) deben ser menores o iguales al 8 %.
Tabla 5.7: Valores de las tensiones armnicas individuales en la alimentacin

Armnicos impares Armnicos pares
No mltiplos de 3 Mltiplos de 3
Orden h Tensin Orden h Tensin Orden h Tensin
relativa (UN) relativa (UN) relativa (UN)
5 6,0% 3 5,0% 2 2,0%
7 5,0% 9 1,5% 4 1,0%
11 3,5% 15 0,5% 6..24 0,5%
13 3,0% 21 0,5%
17 2,0%
19 1,5%
23 1,5%
25 1,5%
5.2.5 Tensin de interarmnicos

El nivel de interarmnicos aumenta debido al desarrollo de los convertidores de
frecuencia y equipo de control similar. Los niveles estn bajo estudio, pendientes de
una mayor experiencia. En algunos casos, los interarmnicos incluso a bajos niveles,
dan lugar a flickers (parpadeos), (vea 5.2.7) o causan interferencias en sistemas de
control de rizado.
5.2.6 Sealizacin de red en el suministro de tensin

En algunos pases el distribuidor pblico puede utilizar las redes de distribucin
pblicas para la transmisin de seales. A lo largo del 99% del da los 3 s. de tensiones
de seal debern ser menores o iguales a los valores dados en la siguiente figura.
160
Figura 5.17: Niveles de tensin de sealizacin de red de acuerdo EN50160
5.2.7 Intensidad de flicker

En condiciones de funcionamiento normales, en cualquier periodo de una semana la
severidad de los parpadeos de larga duracin causados por la fluctuacin de tensin
debe ser de Plt 1 durante el 95 % del tiempo.
5.2.8 Cadas de tensin

Las cadas de tensin se originan normalmente por fallos en la red pblica o en la
instalacin de red del usuario. La frecuencia anual vara ampliamente dependiendo del
tipo de alimentacin y el punto de observacin. Adems, la distribucin a lo largo de un
ao puede ser muy irregular. La mayora de las cadas de tensin tienen una duracin
inferior a 1 s y una tensin retenida mayor del 40 %. Por convencin, el umbral de
cada es igual al 90% de la tensin nominal. Las cadas de tensin recogidas se
clasifican de acuerdo a la siguiente tabla.
Tabla 5.8:Clasificacin de cadas de tensin
Tensin Duracin (ms)

residual 10 t 200 200 < t 500 < t 1000 < t 5000 < t 60000
500 1000 5000
90 > U 80 Clula A1 Clula A2 Clula A3 Clula A4 Clula A5
80 > U 70 Clula B1 Clula B2 Clula B3 Clula B4 Clula B5
70 > U 40 Clula C1 Clula C2 Clula C3 Clula C4 Clula C5
40 > U 5 Clula D1 Clula D2 Clula D3 Clula D4 Clula D5
U<5 Clula E1 Clula E2 Clula E3 Clula E4 Clula E5
5.2.9 Sobretensiones
Las subidas de tensin se causan normalmente al cambiar de operacin y
desconexiones de carga.
161
Por convencin, el umbral de sobretensin es igual al 110% de la tensin nominal. Las

subidas de tensin recogidas se clasifican de acuerdo a la siguiente tabla.
Tabla 5.9:Clasificacin de sobretensin
Sobretensin Duracin (ms)

10 t 500 500 < t 5000 5000 < t 60000
U 120 Clula A1 Clula A2 Clula A3
120 > U > 110 Clula B1 Clula B2 Clula B3
5.2.10 Interrupciones breves de la tensin de suministro

En condiciones de funcionamiento normales, la incidencia anual de interrupciones
breves de la tensin de suministro oscila entre algunas decenas y varios centenares.
La duracin de aproximadamente el 70 % de las interrupciones breves puede ser
inferior a un segundo.
5.2.11 Interrupciones largas de la tensin de suministro

En condiciones de funcionamiento normales, la frecuencia anual de las interrupciones
de tensin accidentales con una duracin de ms de tres minutos puede ser de menos
de 10 hasta un mximo de 50, dependiendo de la zona.
5.2.12 Configuracin del registrador Energy Master inspecciones

EN 50160
El dispositivo Energy Master puede realizar inspecciones EN 50160 en todos los
valores descritos en las secciones anteriores. Con el fin de simplificar el procedimiento,
el Energy Master cuenta con una configuracin del registrador predefinida (EN510160)
para hacerlo. Por defecto, tambin se incluyen en la inspeccin todos los valores de
corriente (RMS, THD, etc.), lo que puede aportar informacin adicional para la
inspeccin. Asimismo, durante la inspeccin de la calidad de la energa el usuario
puede registrar simultneamente otros parmetros, tales como la potencia, la energa y
los armnicos de corriente.
Con el fin de recoger los eventos de tensin durante el registro, se deben activar las
opciones de Incluir eventos de tensin en el registrador. Vea la seccin 3.19.2 para la
configuracin de los eventos de tensin.
Figura 5.18: Configuracin predefinida EN50160 del registrador
162
Una vez finalizado el registro se realiza la inspeccin EN 50160 en el software

PowerView v3.0. Vea el manual PowerView v3.0 para ms detalles.
163
MI 2883 Energy Master Especificaciones tcnicas
6 Especificaciones tcnicas
6.1 Especificaciones generales
Rango de temperatura -20 C +55 C
operativa:
Rango de temperatura en -20 C +70 C
almacenamiento:
Humedad mx.: 95 % RH (0 C 40 C), sin condensacin
Nivel de contaminacin: 2
Clasificacin de proteccin: Aislamiento reforzado
Categora de medicin: CAT IV / 600 V; CAT III / 1000 V;
hasta 4000 metros sobre el nivel del mar
Nivel de proteccin: IP 40
Dimensiones: 23 x 14 cm x 8 cm
Peso (con pilas): 0,96 kg
Pantalla: Pantalla a color de cristal lquido (LCD) con
retroiluminacin, 480 x 272 puntos.
Memoria: Tarjeta microSD de 8 GB proporcionada, 32 GB
mx. soportada
Pilas: 6 pilas recargables de 1.2 V NiMH.
tipo HR 6 (AA)
Ofrecen un funcionamiento pleno de hasta 6 horas*
Alimentacin CC externa - 100-240 V ~, 50-60 Hz, 0.4 A ~, CAT II 300 V
cargador: 12 V CC, min 1,2 A
Consumo de potencia mximo: 12 V / 300 mA sin pilas.
12 V / 1 A mientras se cargan las pilas
Duracin de carga de las pilas: 3 horas*
Comunicacin: USB 2.0 Conector USB estndar tipo B
Ethernet 10Mb
* El tiempo de carga y horas de funcionamiento estn determinadas para pilas con una
capacidad nominal de 2000 mAh.
6.2 Mediciones
6.2.1 Descripcin general
Tensin de entrada mx. (Fase 1000 VRMS
Neutro):
Tensin de entrada mx. (Fase Fase): 1730 VRMS
Impedancia de entrada fase -neutro: 6 M
Impedancia de entrada fase - fase: 6 M
Convertidor AD muestreo de 16 bits 7 canales simultneos
Frecuencia de muestreo: Operacin 7 kMuestras/seg.
normal
Filtro anti-aliasing (suavizado) Banda de paso (-3dB): 0 3.4 kHz
Banda atenuada (-80dB): > 3,8 kHz
Temperatura de referencia 23 C 2 C
164
Influencia de la temperatura 25 ppm / C
NOTA: El dispositivo dispone de 3 rangos de tensin. El rango se selecciona

automticamente en funcin del parmetro de tensin nominal seleccionado. Vea la
tabla a continuacin para ms detalles
Tensin de fase nominal (L-N): UNom Rango de tensin

50 V 136 V (L-N) Rango 1
137 V 374 V (L-N) Rango 2
375 V 1000 V (L-N) Rango 3
Tensin fase a fase nominal (L-L): UNom Rango de tensin

50 V 235 V (L-L) Rango 1
236 V 649 V (L-L) Rango 2
650V 1730 V (L-L) Rango 3
NOTA: Compruebe que todas las pinzas de tensin estn conectadas durante el
periodo de medicin y registro. Las pinzas de tensin no conectadas pueden provocar
interferencias electromagnticas y activar falsos eventos. Es recomendable puentearlas
con la entrada de tensin de neutro del dispositivo.
6.2.2 Tensin de fase

Tensin RMS de fase de 10/12 ciclos: U1Rms, U2Rms, U2Rms, AC+DC
Rango de medicin Resolucin* Precisin Tensin nominal UNOM
10% UNOM 150% UNOM 10 mV, 100mV 0.5 % UNOM 50 1000 V (L-N)
* - depende de la tensin medida
Tensin RMS de medio ciclo (eventos, min, mx): U1Rms(1/2), U2Rms(1/2), U3Rms(1/2), U1Min, U2Min,
U3Min, U1Max, U2Max, U3Max, CA+CC
Rango de medicin Resolucin* Precisin Tensin nominal UNOM
3% UNOM 150% UNOM 10 mV, 100mV 1.0 % UNOM 50 1000 V (L-N)
NOTA: Las mediciones de eventos de tensin se basan en tensin RMS de medio

ciclo.
Factor de cresta: CFU1, CFU2, CFU3, CFUN

Rango de medicin Resolucin* Precisin
1.00 2.50 0.01 5 % CFU
Tensin de pico: U1Pk, U2Pk, U3Pk, CA+CC

Rango de medicin Resolucin* Precisin
Rango 1: 20,00 255,0 Vpk 10 mV, 100 mV 1.5 % UPk
Rango 2: 50,0 V 510,0 Vpk 10 mV, 100 mV 1,5 % UPk
165
Rango 3: 200,0 V 2250,0 Vpk 100 mV, 1V 1,5 % UPk

6.2.3 Tensiones de lnea

Tensin RMS de lnea a lnea de 10/12 ciclos: U12Rms, U23Rms, U31Rms, CA+CC
Rango de medicin Resolucin* Precisin Rango de tensin
nominal
10% UNOM 150% UNOM 10 mV, 100mV 0,5 % UNOM 50 1730 V (L-L)
Tensin RMS de medio ciclo (eventos, min, mx): U12Rms(1/2), U23Rms(1/2), U31Rms(1/2), U12Min,
U23Min, U31Min, U12Max, U23Max, U31Max, CA+CC
Rango de medicin Resolucin* Precisin Rango de tensin
nominal
10% UNOM 150% UNOM 10 mV, 100mV 1,0 % UNOM 50 1730 V (L-L)
Factor de cresta: CFU21, CFU23, CFU31

Rango de medicin Resolucin Precisin
1,00 2,50 0,01 5 % CFU
Tensin de pico: U12Pk, U23Pk, U31Pk, CA+CC

Rango 1: 20,00 422 Vpk 10 mV, 100 mV 1,5 % UPk
Rango 2: 47,0 V 884,0 Vpk 10 mV, 100 mV 1,5 % UPk
Rango 3: 346,0 V 3700 Vpk 100 mV, 1V 1,5 % UPk
6.2.4 Corriente
Impedancia de entrada: 100 k
10/12 corriente RMS de clclo t I1Rms, I2Rms, I3Rms, INRms, AC+DC.

Pinzas Rango Rango de medicin Precisin de corriente
total
1000 A 100 A 1200 A
100 A 10 A 175 A
A 1281 5A 1,0 % IRMS
0,5 A 10 A
0,5 A 50 mA 1 A
3000 A 300 A 6000 A
A 1227 300 A 30 A 600 A 2,0 % IRMS
30 A 3 A 60 A
6000 A 600 A 12 000 A
A 1446 600 A 60 A 1200 A 2,0 % IRMS
60 A 6 A 120 A
A 1033 1000 A 20 A 1000 A
1,5 % IRMS
100 A 2 A 100 A
A 1122 5A 100 mA 5 A 1,5 % IRMS
166
Nota: La precisin general (como porcentaje del valor medido), se ofrece como gua.
Para un rango de medicin y precisin exactos consulte el manual del usuario de las
pinzas amperimtricas. La precisin general se calcula como:
OverallAccuracy 1,15 Instrument Accuracy 2 ClampAccur acy 2
corriente RMS de medio ciclo (irrupcin, min, max) I1Rms(1/2), I2Rms(1/2), I3Rms(1/2), INRms(1/2),
CA+CC
Pinzas Rango Rango de medicin Precisin de corriente
total
1000 A 100 A 1200 A
100 A 10 A 175 A
A 1281 5A 2,0 % IRMS
0,5 A 10 A
0,5 A 50 mA 1 A
3000 A 300 A 6000 A
A 1227 300 A 30 A 600 A 3,0 % IRMS
30 A 3 A 60 A
6000 A 600 A 12 000 A
A 1446 600 A 60 A 1200 A 3,0 % IRMS
60 A 6 A 120 A
A 1033 1000 A 20 A 1000 A
2,5 % IRMS
100 A 2 A 100 A
A 1122 5A 100 mA 10 A 2,5 % IRMS
Valor de pico I1Pk, I2Pk, I3Pk, INPk, AC+DC

Accesorios de medicin Valor de pico Precisin de corriente
total
1000 A 100 A 1700 A
100 A 10 A 250 A
A 1281 5A 3,0 % IPk
0,5 A 14 A
0,5 A 50 A 1,4 A
3000 A 300 A 8500 A
A 1227 300 A 30 A 850 A 4,0 % IPk
30 A 3 A 85 A
6000 A 600 A 17 000 A
A 1446 600 A 60 A 1700 A 4,0 % IPk
60 A 6 A 170 A
A 1033 1000 A 20 A 1400 A
3,5 % IPk
100 A 2 A 140 A
A 1122 5A 100 mA 14 A 3,5 % IPk
167
Factor de cresta CFIp p: [1, 2, 3, 4, N], CA+CC

1.00 10.00 0,01 5 % CFI
Precisin de tensin RMS de 10/12 ciclos medida en la entrada de corriente

Rango de medicin (Precisin intrnseca del Precisin Factor de
dispositivo) cresta
Rango 1: 10,0 mVRMS 200,0 mVRMS
0,5 % URMS 1,5
Rango 2: 50,0 mVRMS 2.000 VRMS
URMS Tensin RMS medida en la entrada de corriente
Precisin de tensin RMS de medio ciclo medida en la entrada de corriente

Rango de medicin (Precisin intrnseca del Precisin Factor de cresta
dispositivo)
Rango 1: 10,0 mVRMS 200,0 mVRMS 1,0% URMS
1,5
Rango 2: 50,0 mVRMS 2,0000 VRMS 1,0% URMS
6.2.5 Frecuencia
50 Hz frecuencia de sistema: 42,500 Hz 57,500 Hz
1 mHz 10 mHz
60 Hz frecuencia de sistema: 51,000 Hz 69,000 Hz
6.2.6 Flickers
Tipo de flicker Rango de medicin Resolucin Precisin*
Pinst 0,400 4.000 5 % Pinst
Pst 0,200 4.000 0,001 5 % Pst
Plt 0,200 4.000 5 % Plt
6.2.7 Potencia combinada

Potencia combinada Rango de Precisin
medicin
Excluyendo las
pinzas (solo 0,5 % P
dispositivo)
Con pinzas
Potencia activa* 0,000 k 999,9 M flexibles
(W) A 1227 / 3000 A 2,0 % P
P1, P2, P3, Ptot 4 dgitos A 1446 / 6000 A
Con pinzas de
hierro 1,0 % P
A 1281 / 1000 A
Energa no activa** 0,000 k 999,9 M Excluyendo las
(var) pinzas 0,8 % Q
N1, N2, N3, Ntot 4 dgitos (solo dispositivo)
168
Con pinzas
flexibles
A 1227 / 3000 A 2,0 % Q
A 1446 / 6000 A
Con pinzas de
hierro 1,0 % Q
A 1281 / 1000 A
Excluyendo las
pinzas (solo 0,8 % S
dispositivo)
Con pinzas
Potencia flexibles
0,000 k 999,9 M
aparente*** A 1227 / 3000 A 2,0 % S
(VA) A 1446 / 6000 A
4 dgitos
S1, S2, S3, Setot
Con pinzas de
hierro 1,0 % S
A 1281 / 1000 A
*Los valores de precisin son vlidos si cos 0,80, INom 10 % INom y U 80 % UNom
**Los valores de precisin son vlidos si cos 0,50, INom 10 % INom y U 80 % UNom
***Los valores de precisin son vlidos si cos 0,50, INom 10 % INom y U 80 % UNom
6.2.8 Potencia fundamental

Potencia fundamental Rango de Precisin
medicin
Excluyendo las
0,5 %
pinzas (solo
Pfund
dispositivo)
Potencia fundamental* Con pinzas
(W) 0,000 k 999,9 M flexibles
2,0 %
A 1227 / 3000 A
Pfund
Pfund1, Pfund2, 4 dgitos A 1446 / 6000 A
Pfund3, P+tot
Con pinzas de
1,0 %
hierro
Pfund
A 1281 / 1000 A
Excluyendo las
0,5 %
pinzas
Qfund
(solo dispositivo)
Potencia fundamental Con pinzas
reactiva ** (var) 0,000 k 999,9 M flexibles
2,0 %
A 1227 / 3000 A
Qfund
Qfund1, Qfund2, 4 dgitos A 1446 / 6000 A
Qfund3, Q+tot
Con pinzas de
1,0 %
hierro
Qfund
A 1281 / 1000 A
169
Excluyendo las
0,5 %
pinzas (solo
Sfund
dispositivo)
Con pinzas
Fundamental aparente flexibles
potencia*** (VA) 0,000 k 999,9 M 2,0 %
A 1227 / 3000 A
Sfund
A 1446 / 6000 A
Sfund1, Sfund2, 4 dgitos
Sfund3, S+tot
Con pinzas de
1,0 %
hierro
Sfund
A 1281 / 1000 A
***Los valores de precisin son vlidos si cos 0,50, INom 10 % INom y U 80 % UNom
6.2.9 Potencia no fundamental

Potencia no Rango de
Condiciones Precisin
fundamental medicin
Excluyendo las
Potencia armnica
0,000 k 999,9 M pinzas (solo
activa* (W)
dispositivo) 1,0% Ph
4 dgitos
Ph1, Ph2, Ph3, Phtot
Ph > 1% P
Excluyendo las
Potencia de distorsin
0,000 k 999,9 M pinzas
de corriente* (var)
(solo dispositivo) 2,0 % DI
4 dgitos
DI1, DI2, DI3, DeI,
DI > 1% S
Excluyendo las
0,000 k 999,9 M pinzas
de tensin* (var)
(solo dispositivo) 2,0 % DV
4 dgitos
DV1, DV2, DV3, DeV
DV > 1% S
Excluyendo las
0,000 k 999,9 M pinzas
de armnicos* (var)
(solo dispositivo) 2,0 % DH
4 dgitos
DH1, DH2, DH3,DeH
DH > 1% S
Aparente no Excluyendo las

fundamental 0,000 k 999,9 M pinzas (solo
potencia* (VA) dispositivo) 1,0 % SN
4 dgitos
SN1, SN2, SN3,SeN SN > 1% S
170
Excluyendo las
Armnica aparente
0,000 k 999,9 M pinzas (solo
potencia* (VA)
dispositivo) 2,0% SH
4 dgitos
SH1, SH2, SH3,SeH
SH > 1% S
*Los valores de precisin son vlidos si I 10 % INom y U 80 % UNom
6.2.10 Factor de potencia (PF)

-1.00 1.00 0,01 0.02
6.2.11 Factor de desplazamiento (DPF) o Cos )

-1.00 1.00 0,01 0.02
6.2.12 Energa
(kWh, kvarh, kVAh)
Excluyendo las
pinzas 000,000,000.001 999,999,999.999 0,5 % Ep
(solo dispositivo)
Energa activa Ep*
Con
A 1227, A 1446 000,000,000.001 999,999,999.999 2,0 % Ep
Pinzas flexibles 12
Con A 1281 dgitos
Pinzas 000,000,000.001 999,999,999.999 1,0 % Ep
multirrango 1000
A
Con A 1033
000,000,000.001 999,999,999.999 2,0 % Ep
1000 A
Excluyendo las
pinzas 000,000,000.001 999,999,999.999 0,5 % Eq
Energa reactiva Eq**
(solo dispositivo)
Con
A 1227, A 1446 000.000.000,001 999.999.999,999 2,0 % Eq
Pinzas flexibles 12
Con A 1281 dgitos
Pinzas 000.000.000,001 999.999.999,999 1,0 % Eq
multirrango 1000
A
Con A 1033 000.000.000,001 999.999.999,999 2,0 % Eq
1000 A
171
6.2.13 Armnicos de tensin y THD

UhN < 3 % UNom 10 mV 0,15 %
UNom
3 % UNom < UhN < 20 % UNom 10 mV 5 % UhN
UNom: Tensin nominal (RMS)
UihN: tensin armnica medida
N: componente armnico 0th 50th

0 % UNom < THDU < 20 % UNom 0,1% 0.4
6.2.14 Armnicos de corriente, THD y factor k

IhN < 10 % INom 10 mV 0,15% %
INom
10 % INom < IhN < 100 % 10 mV 5 % IhN
INom: Corriente de pinza nominal (RMS)
IhN: corriente armnica medida
N: componente armnico 0th 50th

0 % INom < THDI < 100 % INom 0,1% 0,6
100 % INom < THDI < 200 % INom 0,1% 0,3
INom: Corriente nominal (RMS)

0 < k < 200 0,1 0,6
6.2.15 Interarmnicos de tensin

UihN < 3 % UNom 10 mV 0,15 %
UNom
3 % UNom < UihN < 20 % UNom 10 mV 5 % UihN
UihN: tensin armnica medida
N: componente armnico 0 50
6.2.16 Interarmnicos de corriente

IhN < 10 % INom 10 mV 0,15% %
INom
10 % INom < IhN < 100 % 10 mV 5 % IihN
INom: Corriente nominal (RMS)
172
IihN: corriente interarmnica medida

N: componente armnico 0 50
6.2.17 Sealizacin
1 % UNom < USig < 3 % UNom 10 mV 0,15 % UNom
3 % UNom < USig < 20 % UNom 10 mV 5 % USig
UNom: Corriente nominal (RMS)
USig: Tensin de sealizacin medida
6.2.18 Desequilibrio
Rango de desequilibrio Resolucin Precisin
u- 0,3%
0,5 % 5,0 % 0,1%
u0 0,3%
i- 1%
0,0 % 20 % 0,1%
i0 1%
6.2.19 Infra y sobredesviacin

UOver 0 50 % UNom 0,001% 0,15%
UUnder 0 90 % UNom 0,001% 0,15%
6.2.20 Incertidumbre de tiempo y duracin

Incertidumbre por temperatura del reloj en tiempo real (RTC)

Rango de funcionamiento Precisin
-20 C 70 C 3,5 ppm 0,3 s/da
0 C 40 C 2,0 ppm 0,17 s/da
Duracin de los eventos y marca de tiempo e incertidumbre del registrador

Rango de Resolucin Error
medicin
Duracin del evento 10 ms 7 das 1 ms 1 ciclo
Marca horaria de registro y
N/A 1 ms 1 ciclo
evento
6.2.21 Sonda de temperatura

-10,0 C 85,0 C 0,5C
0,1 C
-20,0 C -10,0 C y 85,0 C 125,0 C 2,0C
173
6.3 Registradores
6.3.1 Registrador general
Muestreo Segn los requisitos de la IEC 61000-4-30 clase S. El intervalo de
tiempo de medicin bsico para armnicos de tensin,
interarmnicos y desequilibrio es un intervalo de tiempo de 10
ciclos para un sistema de 50 Hz y de 12 ciclos para un sistema de
60 Hz. El instrumento proporciona aproximadamente 3 lecturas por
segundo, muestreo continuo. Se muestrean todos los canales
simultneamente. Para la medicin de armnicos se remuestrean
las muestras de entrada, con el fin de asegurar que las frecuencias
de muestreo se sincronizan continuamente con la frecuencia
principal.
Cantidades de Tensin, corriente, frecuencia, factores de cresta, potencia,
registro energa, 50 armnicos, 50 interarmnicos, flickers, sealizacin,
desequilibrio e infra y sobredesviacin. Vea la seccin 4.4 para
ms detalles sobre qu valores mnimos, mximos, medios y
promedios activos y guardados para cada parmetro.
Intervalo de 1S, 3 s (150 / 180 ciclos) 2min, 5min, 5min, 10min, 15min, 30min,
registro 60min, 120min.
Eventos Todos los elementos, sin lmite pueden guardarse en el registro.
Alarmas Todas las alarmas, sin lmite pueden guardarse en el registro.
Gatillo Hora de inicio predefinida o inicio manual.
Nota: Si durante la sesin de registro, las pilas del instrumento se agotan, debido a una
interrupcin larga por ejemplo, el instrumento se apagar automticamente y cuando
vuelva la electricidad, automticamente reanudar la sesin de registro.
Tabla 6.1: Duracin mx. de registro general

Intervalo de registro Duracin mx. del registro*
1s 12 horas
3 s (150 / 180 ciclos) 2 das
5s 3 das
10 s 7 das
1 min 30 das
2 min 60 das
5 min
10 min
15 min > 60 das
30 min
60 min
120 min
* Al menos 2 GB de espacio libre deben estar disponibles en la tarjeta microSD.

Muestreo 7 kMuestras/seg, muestreo continuo por canal. Se muestrean
174
todos los canales simultneamente.

Tiempo de Periodo de 10/12 ciclos.
registro.
Cantidades de Muestras de forma de onda de: U1, U2, U3, (U12, U23, U31), I1, I2, I3,
registro IN, todas las mediciones.
Gatillo Manual
175
6.4 Cumplimiento de la normativa

6.4.1 Cumplimiento de la IEC 61557-12
Caractersticas generales y esenciales
Funcin de evaluacin de la -A
calidad de la energa
Medicin indirecta de la corriente y
SD
directa de la tensin
Clasificacin segn 4.3
Medicin indirecta de la corriente e
SS
indirecta de la tensin
Temperatura K50
Humedad + altitud Estndar
Caractersticas de medicin
Smbolos de Clase de acuerdo a IEC 61557-12 Rango de medicin
funciones
P 2 2 % 200% INom (1)
Q 2 2 % 200% INom (1)
S 2 2 % 200% INom (1)
EP 2 2 % 200% INom (1)
EQ 3 2 % 200% INom (1)
eS 2 2 % 200% INom(1)
PF 0,5 -11
I, INom 0,5 2 % INom 200 % INom
Ihn 1 0 % 100 % INom
THDi 2 0 % 100 % INom
(1) La corriente nominal depende del sensor de corriente.
176
6.4.2 Cumplimiento de la IEC 61000-4-30

Medicin de
IEC 61000-4-30 Seccin y parmetro Clase
Energy Master
4.4 Agregacin de mediciones en
intervalos de tiempo*
agregado a lo largo de 150/180 Marca horaria,
A
ciclos Duracin
agregado a lo largo de 10 minutos
agregado a lo largo de 2 h
4.6 Incertidumbre de reloj en tiempo real
S
(RTC)
4.7 Marcado A
5.1 Frecuencia Freq A
5.2 Magnitud del suministro U S
5.3 Flicker Pst, Plt A
5.4 Cadas y sobretensiones Duracin UDip, USwell, S
5.5 Interrupciones duracin S
5.7 Desequilibrio -
u,u 0 S
5.8 Armnicos de tensin Uh050 S
5.9 Interarmnicos de tensin Uih050 S
5.10 Tensin de sealizacin de red USig S
5.12 Infra y sobredesviacin UUnder, UOver A
* Medicin agregada del dispositivo de acuerdo al parmetro Intervalo: seleccionado en
REGISTRADOR GENERAL. Las mediciones agregadas se muestras en la pantalla
TREND solo si el REGISTRADOR GENERAL est activo.
177
MI 2883 Energy Master Mantenimiento
7 Mantenimiento
7.1 Colocacin de las pilas en el instrumento
1. Asegrese de que el adaptador/cargador de alimentacin y los cables de

medicin estn desconectados y el dispositivo est apagado antes de abrir el
compartimento de las pilas (vea la Figura 2.4).
2. Coloque las pilas tal como se indica en la figura de ms abajo (inserte las
pilas correctamente, de lo contrario el dispositivo no funcionar y las pilas
pueden descargarse o sufrir daos).
Figura 7.1: Compartimento de pilas
1 Pilas
2 Etiqueta de nmero
de serie
3. Coloque el dispositivo boca abajo (vea la figura de ms abajo) y coloque la
tapa sobre las pilas.
178
Figura 7.2: Cierre del de la tapa del compartimento de pilas.
4. Atornille la tapa al dispositivo.
Advertencias:
Hay tensiones peligrosas dentro del dispositivo. Desconecte todas las
puntas de prueba, el cable de alimentacin y apague el dispositivo antes
de retirar la tapa del compartimento de las pilas.
Utilice nicamente el adaptador/cargador suministrado por el fabricante o
el distribuidor del equipo, con el fin de evitar posibles incendios o
descargas elctricas!
No utilice pilas estndar mientras el adaptador de corriente de red est
conectado, podran explotar!
No mezcle pilas de diferentes tipos, marcas, antigedad y niveles de carga.
Cuando cargue las pilas por primera vez, asegrese de cargarlas durante al
menos 24 h antes de encender el dispositivo.
Nota:
Se recomienda utilizar pilas de NiMH recargables (tamao AA). El tiempo de
carga y horas de funcionamiento estn determinadas para pilas con una
capacidad nominal de 2000 mAh.
Si no utiliza el dispositivo durante un periodo prolongado de tiempo, retire las
pilas del compartimento. Las pilas incluidas pueden alimentar el dispositivo
durante 6 h aprox.
7.2 Pilas
El dispositivo contiene pilas recargables de NiMH Las pilas solo deben reemplazarse
por otras del mismo tipo, tal y como se especifica en el la etiqueta del compartimento
de las pilas o en este manual.
Si es necesario sustituir las pilas, se deben sustituir las seis. Asegrese de que las
pilas se encuentran instaladas con la polaridad correcta. Una polaridad incorrecta
puede daar las pilas y/o el dispositivo.
179
Precauciones para la carga de pilas nuevas o que se han utilizado durante un

largo periodo de tiempo
Se pueden dar procesos qumicos impredecibles durante la carga de las pilas si stas
no se han utilizado durante un periodo suficientemente largo (ms de 3 meses). Las
pilas de NiMH y NiCd se ven afectadas en distinta medida (lo que en ocasiones se
denomina efecto memoria). Debido a ello, el tiempo de funcionamiento se puede ver
reducido significativamente durante los ciclos iniciales de carga y descarga.
Por este motivo, se recomienda:

Cargar completamente las pilas
Descargar completamente las pilas (se puede conseguir trabajando
normalmente con el dispositivo).
Repetir el ciclo de carga y descarga durante un mnimo de dos veces (se
recomienda hacer cuatro ciclos).
Cuando se utilizan cargadores de pilas inteligentes externos, se realiza
automticamente un ciclo de carga y descarga.
Una vez realizado este procedimiento, se restablece la capacidad normal de las pilas.
El tiempo de funcionamiento del dispositivo se ajustar a las especificaciones tcnicas.
Notas
El cargador del dispositivo es cargador en serie. Esto significa que las pilas estn
conectadas en serie durante la carga, de manera que todas ellas deben estar en un
estado similar (carga similar, mismo tipo y antigedad).
Incluso una sola pila deteriorada (o de diferente tipo) puede hacer que todo el grupo de
pilas se cargue de forma inadecuada (calentamiento del grupo, reduccin significativa
del tiempo de funcionamiento).
Si no observa mejora alguna tras varios ciclos de carga y descarga, debera comprobar
cada pila (comparando la tensin de las pilas, probndolas en un cargador, etc.) Es
muy probable que solo algunas de las pilas estn deterioradas.
Los efecto anteriormente descritos, no deberan confundirse con el descenso normal de

la capacidad de la pila con el paso del tiempo. Todas las pilas recargables pierden
parte de su capacidad con las sucesivas cargas y descargas. La reduccin real de la
capacidad con relacin al nmero de ciclos de carga depende del tipo de pila, y se
encuentra indicada en las especificaciones tcnicas del fabricante de las pilas.
7.3 Actualizacin de firmware

Metrel como fabricante est constantemente aadiendo nuevas funciones y mejorando
las existentes. Con el fin de obtener el mximo de su instrumento, le recomendamos
que revise peridicamente si hay actualizaciones de software y firmware. En esta
seccin se describe el proceso de actualizacin del firmware.
7.3.1 Requisitos
El proceso de actualizacin del firmware presenta los siguientes requisitos:
- PC con la ltima versin instalada del software PowerView. Si el
PowerView est desactualizado, por favor actualcelo haciendo clic en
"Buscar actualizaciones PowerView" en el men ayuda y siga las
instrucciones
180
- Cable USB
Figura 7.3: Funcin de actualizacin de PowerView
7.3.2 Procedimiento de actualizacin

1. Conecte el instrumento y el PC con el cable USB
2. Establezca una comunicacin USB entre ellos. En el PowerView, vaya a
Herramientas (Tools) Opciones (Options) y seleccione la conexin USB como
se muestra en la figura siguiente.
Figura 7.4: Seleccin de comunicacin USB
3. Haga clic en Ayuda (Help) Check (Comprobar) para comprobar si hay

actualizaciones de Firmware.
Figura 7.5: Men de comprobacin de actualizaciones
4. La ventana Version checker (Comprobacin de versin) aparecer en

pantalla. Haga clic en el botn de inicio.
181
Figura 7.6: Men de comprobacin de firmware
5. Si su instrumento tiene un Firmware antiguo, el PowerView le notificar de que

hay una nueva versin. Haga clic en S para continuar.
Figura 7.7: El nuevo firmware est disponible para descargar
6. Una vez descargada la actualizacin, se lanzar la aplicacin FlashMe. Esta

aplicacin actualizar el Firmware del instrumento. Haga clic en RUN (ejecutar)
para continuar.
Figura 7.8: Software de actualizacin de firmware FlashMe

182
7. FlashMe detectar automticamente el Power Master, que puede seleccionarse

en el men de seleccin del puerto COM. En algunos casos infrecuentes, el
usuario deber dirigir el FlashMe manualmente al puerto COM donde est
conectado el instrumento. Haga clic entonces en continuar para proceder.
Figura 7.9: Pantalla de configuracin de FlashMe
8. Debera comenzar el proceso de actualizacin del instrumento. Espere hasta

que terminen todos los pasos. Tenga en cuenta que no debe interrumpir el
proceso o el instrumento no funcionar correctamente. Si el proceso de
actualizacin falla pngase en contacto con su distribuidor o Metrel
directamente. Le ayudaremos a resolver el problema y recuperar el instrumento.
183
Figura 7.10: Pantalla de programacin de FlashMe
7.4 Consideraciones sobre el suministro elctrico

Advertencias
Utilice nicamente el cargador suministrado por el fabricante.
Desconecte el adaptador de corriente si utiliza pilas normales (no
recargables).
Cuando se utiliza el adaptador/cargador original, el dispositivo se encuentra

completamente operativo inmediatamente despus de encenderlo. Las bateras se
cargan al mismo tiempo, el tiempo nominal de carga es de 3,5 horas.
La batera empezar a cargar tan pronto como el adaptador de corriente se conecte al
dispositivo. Los circuitos de proteccin incorporados controlan el procedimiento de
carga. Las pilas se cargan solo si su temperatura es inferior a 40 0C.
Si el dispositivo permanece sin pilas y sin el cargador durante ms de 2 minutos, los
ajustes de hora y fecha se reinician.
7.5 Limpieza
Use un pao suave empapado con agua jabonosa o alcohol para limpiar la superficie
del dispositivo o accesorio. Djelo secar el dispositivo completamente antes de usarlo.
Advertencias
No use derivados del petrleo o hidrocarburos!
No roce el dispositivo con lquido de limpiar!
184
7.6 Calibracin peridica

Para garantizar que las mediciones sean correctas, es esencial que el dispositivo sea
calibrado de manera regular. Si se utiliza constantemente de manera diaria, se
recomienda una calibracin peridica cada seis meses, de lo contrario ser suficiente
con una calibracin anual.
7.7 Reparacin
Para reparaciones bajo o fuera del periodo de garanta, por favor, pngase en contacto
con su distribuidor para ms informacin.
7.8 Solucin de problemas

Si se pulsa el botn Esc mientras se enciende el dispositivo, ste no se pondr en
marcha. Debe retirar las pilas y volver a colocarlas. Despus de esto, el dispositivo se
pone en marcha normalmente.
Direccin del fabricante:

METREL d.d.
Ljubljanska 77,
SI-1354 Horjul,
Eslovenia
Tel: +(386) 1 75 58 200

Fax: +(386) 1 75 49 095
Correo electrnico: metrel@metrel.si
http://www.metrel.si
185

MI 2883 Energy Master - Spa

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MI 2883 Energy Master - Spa

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Energy Master

pgina web: http://www.metrel.si

Esta publicacin no puede ser reproducida o utilizada parcial o totalmente, en forma o

3.13.3 Tabla ........................................................................................................69

5.1.17 Instantnea de forma de onda ...............................................................157

7.4 Consideraciones sobre el suministro elctrico ..............................................183

Figura 1.1: Dispositivo Power Master

1.1 Caractersticas principales

Cumple con las normativas EC 61557-12 y IEEE 1459 (potencia combinada,

1.2 Consideraciones de seguridad

Este dispositivo ha sido diseado para garantizar la mxima seguridad del

No utilice el dispositivo y/o accesorios si observa daos en los mismos!

El dispositivo no contiene partes reparables por el usuario. Slo un distribuidor

Tome las precauciones habituales para evitar el riesgo de descarga elctrica al

Utilice nicamente accesorios aprobados y suministrados por su distribuidor!

El dispositivo contiene pilas recargables de NiMH Las pilas solo deben

prueba, el cable de alimentacin y apague el dispositivo antes de retirar la tapa

La tensin nominal mxima entre cualquier entrada de fase y neutral es de 1000

No retire la tarjeta de memoria microSD mientras el dispositivo est registrando

1.3 Normativa aplicable

Compatibilidad electromagntica (EMC)

IEC 61557-12: 2007 Equipo para prueba, medicin o control de

Nota sobre las normativas IEC y EN:

Factor de potencia de desplazamiento (fundamental) de

Potencia de distorsin de tensin efectiva total. Vea la

corriente RMS neutra). Vea 5.1.7 para su definicin.

Potencia activa (fundamental y no fundamental) de fase

Potencia activa (fundamental y no fundamental) total

potencia generada y el positivo indica consumida.

Factor de potencia combinada -P +P

ind/cap representan el carcter

indica consumida. Los sufijos ind/cap representan el

separado para cada cuadrante III IV

Flicker de larga duracin de fase (2 horas), incluyendo

de fase registrada, incluyendo +

Vea 5.1.5 para su definicin.

Potencia de fase reactiva fundamental e instantnea,

registra por separado para

Potencia aparente de fase combinada (fundamental y no

Potencia aparente efectiva no fundamental total. Vea

Tensin mnima URms(1/2) medida durante una

Diferencia absoluta entre el valor de la media aritmtica

Figura 2.1: Panel frontal

Disposicin del panel frontal:

(APAGAR Si presiona la tecla de LUZ ms de 1,5 segundos, se

2.2 Panel de conexiones

Figura 2.2: Panel de conexiones superior

Disposicin del panel de conexiones superior:

Figura 2.3: Panel de conexiones lateral

Disposicin del panel de conexiones lateral:

2.3 Parte trasera

Figura 2.4: Parte inferior

Disposicin de la parte trasera:

Tabla 2.1: Accesorios estndar del Energy Master

2.4.2 Accesorios opcionales

3 Uso del dispositivo

Backlight On/Off Power On/Off

Figura 3.1: Descripcin de los smbolos y teclas en pantalla

Durante la campaa de medicin pueden mostrarse varias pantallas. La mayora de las

Figura 3.2: Smbolos y etiquetas comunes durante una medicin.

3.1 Barra de estado del dispositivo

Figura 3.3: Barra de estado del dispositivo

Tabla 3.1: Descripcin de la barra de estado del dispositivo