Você está na página 1de 29

BOLETIM DO MUSEU NACIONAL

NOVA S~RIE
RIO DE JANEIRO, RJ - BRASIL

ANTROPOLOGIA DEZEMBRO DE 1

A MORl!E DO CABOCLO: um exerccio


sobre sistemas classificatrios *

Em trabalho anterior 1 ~ procurei mostrar como ideologia dos


trabalhadores rurais da plntation aucareira de Pernambuco era
marcada pelo seu carter anti-patro. Preocupada em entender co-
mo essa ideologia anti-patro repercute sobre a legitimidade do
sistema que tenho procurado, no desenvolver da pesquisa, in~
vestigar quais os fundamentos da legitimidade desse sistema
Numa primeira aproximao do problema verifiquei que na
percepo dos trabalhadores o sistema se legitima em nome da tra-
dio e o que ilegitimado a dominao dos proprietrios
acusados de romperem com a tradio. A tradio para os traba-
lhadores consiste simultaneamente na concesso da moradia e do
stio (elementos constitutivos da plantation tradicional) e no cum-
primento dos direitos (os quais, embora relevem de dispositivos
legais, so representados corno tendo existido sempre) _..
No momento em que uma das bases da legitimidade do sis-
tema - os direitos - assegurada por elementos externos a ele

I CL Sigaud, 1971.
2 A noo de sistema ser aqui empregada para designar as relaes
sociais internas plantation,
3 A questo da legitimidade est sendo abordada tendo como referente
terico as proposies de Max Weber (Cf. Weber, 1964).
4 Direitos a categoria utilizada pelos trabalhadores para se referirem
a algumas das disposies do Estatuto do Trabalhador Rural,
como salrio-mnimo, frias, dcimo-terceiro ms de salrio e repouso
remunerado, bem como ao Sindicato e previdncia social. Para pma
anlise do significado dessa categoria cf. Sigaud, 1971.

1
do Trabalho, Sindicatos, etc. eu me
entender as implicaes deste carter
do trabalhador, me atendo apenas ao modo como
I ao com o proprietrio. Em outras parece-me neces-
srio a anlise, integrando a percepo que trabalha-
dores tem dos personagens ou ~ntidades sociais que constituem
da legitimidade do sistema.
anlise que se segue uma tentativa de examinar
a maneira como os trabalhadores estes personagens
como tal, se insere numa com a
da legitimidade.

1nventrio das categorias

As categorias ou termos que sero analisados so utilizados


trabalhadores para o "reconhecimento" da hierarquia da
propriedade, deles prprios trabalhadores e dos "personagens ex-
ternos" ao sistema. Para facilitar o entendimento por do
comearei com uma listagem destas categorias.

A - Referentes ao trabalhador:

l . Trabalhador
2. Trabalhador rural
3. Trabalhador do campo
4. Morador
5. Campons
6. Caboclo
7 Pobre
8. Homem
9. O campo
1O. Funes de servios ( cortador de cana, enchedor
de carro, cambiteiro, etc.)

B - Referentes hierarquia administrativa:

l. Empregados
2. Administrador
3. Cabo
4. Fiscal

2
5. Capito
6. Chefe de Campo
7. Dr. Agrnomo
8 . . Gerente
9. Homens
10. Eles

C - Referentes aos proprietrios:

1. Hqmens
2. Sr. de engenho
3. Usineiro
4. Eles
5. Rico
6. Dono da propriedade
7. Dono da usina ou das indstrias
8 Empregador
9. Patro
10. Dr.
11 . Dr. da Usina
12 Rendeiro
13. Usina
14. Usina X (o nome da Usina)
15 . X (o nome da usina simplesmente)
16. Empresa
J7 . Engenlio particular
18. Dr. Fulano ou Seu Fulano
19 . Industrial

D - Referentes aos personagens externos ao sistema:

1. P.er.rios
2. Presidente (da Repblica)
3. Governo
4. Foras Armadas
5. Polcia
6 IV Exrcito
7. Sindicato
8. Ministrio do Trabalho

3
9 Justia do Trabalho
1O. Promotor
11 . Juiz
12. INPS
13. Homens
14. Vargas
I . Miguel Arraes
16. Joo Goulart
17. Deus e Pai Poderoso

A listagem apresentada pretende ser exaustiva. di-


dos termos em quatro grandes rubricas, ~la obedece dis-
tines feitas pelos prprios trabalhadores, no sentido de que o
trabalhador estabelece uma discontinuidade entre os quatro gru-
pos. Os quatro trechos a seguir ilustram isso:

( 1 ) "O trabalhador no deve de caoar muito do


Porque o empregado tem uma cobertura que homens
o sr. de engenho e os usineiros - gostam de encobrir ele.
E s vezes no caso do trabalhador, a usina no deixa de
apoiar um empregado dele, mesmo que o campo, o traba-
lhador rural que d ]ucro usina. Mas que a usina
desconsidera o trabalhador e d cobertura ao empregado e
o trabalhador sempre passa embaixo, porque pequeno e
eles so grandes. Mas veja a diferena que o grande s
nosso Pai Poderoso e mais ningum nessa terra.

"Voc vai ao IV Exrciro que o IV Exrcito resolve e outro


no resolve, que aqui os srs. de engenho e os usineiros ta-
peiam uma coisa e outra e voc nunca lucra nada pelos anos
que voc teve, as suas lavouras e o caso que voc levou essa
facada muito grande e quase se acabava no hos pita! ( ..
E voc v no IV Exrcito, converse l na Justia do Trabldho
do Recife e portanto que voc apoiado. Nem voc perde
mais as suas lavouras, que administrador no bota mais nin-
gum para comer suas lavouras, sem carecer de djnheiro e
nem voc expulso da empresa."

(3) "Apareceu os direitos porque esses direitos da gente foram


as~inado no tempo de Getlio Vargas. Esse Seu Joo Goulart

4
de Seu Getlio
deixou tudo assinado.
passa 1O, 12 anos, 15,
vai passando, vai quando
meio, chega um descobre. Foi que
descobriu o que estava assinado do
Governo de Miguel A rraes tambm era c.erto
a conseguiu, descobriu
ter um conforto n? Ter o
vida melhor, ele passa mais melhor,
produtividade o trabalhador campo mesmo.
trabalhador do campo, a usina no mi, nenhum no
no trabalha porque no tem O operrio no
cana, no vai cambitar, no vai encher
no vai semear o adubo,
do campo, o
Ministrio do Trabalho aprontou essas carteiras
gente. E o Sindicato ficou. E: verdade que
derrubar o Sindicato ficar no
geme ganhava 100 mil
mil ris e 180 cruzeiros,

"Agora o nosso Presidence faz toda a


fora pr fazer o salrio,
homens, s trabalhamos para os
morre de fome, morre, morre descoberto (. . ) Porque
Presidente no manda as leis? Eu sei que manda. ( ... ) que
ns temos Deus que nosso Pai e o nosso Presidente.

No texto ( 1) o est opondo;

trabalhador . . empregados homens ........ Pai todo vv~~h"


Trabalhador Sr. de en~.ent1o
do campo OU U\01Tl,.IHl\.

Trabalhador ou usina
rural eles
campo
No texto ( 2) aparecem novamente

Voc * . administrador . srs. de IV Ex.


usineiros
empresa

No texto (3) aparecem trs

Arraes
do Goulart
campo Ministrio do
o campo Sindicato
homem

Finalmente, no ltimo texto aparecem trs

tirador de conta . . . . . . . . . . . . homens ..... . Presidente


Deus

O que assegura a discontinuidade entre os quatro grupos o


fato de os termos agrupados em uma coluna serem intercambi-
dependendo do contexto, ao passo que no existe
!idade de intercambialidade entre uma coluna e outra, o que no
entanto no exclui a possibilidade de alianas entre termos de
duas colunas Isso s ocorre entre as duas colunas centrais,
seja, entre a coluna dos proprietrios e dos empregados e, mais
raramente, entre as colunas dos proprietrios e dos personagens
externos. A distino mantida mas as duas categorias so con-
usineiros e empregados.
Uma observao deve ainda ser feita a respeito do carter
residual dos personagens externos Enquanto nas outras rubricas
os diferentes termos recobrem um nico ator neste caso
esto em jogo instituies, personalidades, entidades e atores so-
ciais de naturezas diferentes. O que existe de comum entre eles
o fato de que esto situados fora do sistema e de que, quando
manipulados pelo trabalhador, ocupam quase sempre a mesma po-

( *) trata-se de um dilogo.

6
relativa A exceo observada
dos termos desta coluna,
ocorre com todos os
o Presidente e Deus
observao da
ceu ressaltar ainda duas
que o nico termo recorrente
mens. Em segundo lugar, me chamou a
Igreja Catlica ou de qualquer outra
Urna constatada a discontinuidade
refletir sobre o sentido da pluralidade de termos utilizados
se referir a um mesmo agente social. A anlise a ser
do princpio de que a pluralidade de termos no
de sinonmia - embora ela exista - e
balhador precisa de um certo nmero de termos para
car a si prprio e os outros porque
I ores diferentes. No haveria nem
examinar um por um dos termos, uma vez que muitos
independentemente do contexto (por
dono de engenho, dono da propriedade,
ticul.ar) O importante identificar justamente
de anlise, intercambivel e portanto
para os contextos de sua utilizao. 0( s)
a utiliza~o de um termo e no outro
buscado( s) ao nvel do discurso do trabalhador e no em
l<l~:,es explcitas do trabalhador que apenas da
destes princpios.
Comearemos pelos termos da primeira coluna, os au-
toclassificatrios. Do conjunto apenas um termo substitui
os outros em qualquer contexto: trabalhador.
quer outro termo seria intercambivel, exceo do termo
rador que qualifica aqueles, que residem nos engenhos, excluindo

5 Um refinamento da anlise exigiria a excluso do operrio rol dos


personagens externos. A trata-se de um
de contraponto ao e que no seu
mesma posio relativa que os outros agentes instituies
tos pela rubrica dos personagens externos. Como operrio apenas
aparece em um tipo de contexto, vou mant-lo provisoriamente
coluna e me limitar a analisar o significado de sua presena no
sistema classificatrio do trabalhador
achar que apenas alguns dos termos merecem
Embora trabalhador mais
me parece que
termos os que encerram
menores sendo por isso mesmo
os mais o fato de que esses
termos so presena em contextos bem definidos .
Quanto hierarquia administrativa, exceo de trs termos
e empregados), todos demais referem-se
de servio e no so intercambiveis. Dos trs
dois so termos utilizados tambm para designar os
e personagens externos e . O termo
aparece assim corno o nico especfico da hierarquia administrativa
e de intercarnbialidade. A anlise ser feita

O termo morador aparece poc1er.lan1os chamar de


tradicional. A sua lgica do sistema
tradicional (morada e stio) taZIC:ID<)S aqui por enquanto nenhuma
anlise desse contexto.

8
este termo porque, embora sendo uma
de trabalhador que poderia dminuir o interesse por
no discurso dos trabalhadores sobre
com os proprietrios e tambm com os personagens externos.
em uma

USineirO e YPY1flP'JYn

propriedade da
Do listado, apenas cinco termos so
aos trs tipos de proprietrios. Os demais aplicam-se apenas a
O quadro abaixo ajudar a uma melhor do

A c B

Sr. de engenho usineiro rendeiro


Dr., Dr. Fulano
Seu Fulano Seu Fulano
Dr. da usina
Dono da propriedade
Engenho particular Empresa
Dono da Usina
Dono da indstria
Usina
Usina X
X (N orne da usina)
Homens (*)
Eles
Rico
Empregador
Patro

indicam os
contraste entre os termos e de intercambialidade.
7 Rendeiro o termo que no propretro
engenho de usina ou de senhor engenho e o explora coineJ:-ci<llmtente
pagando por isso a renda da terra.
de cada coluna.
exemplo, sr. de
coluna A, em qualquer
com usineiro. O inverso, no

em
comuns s trs t~penas os homens no
em nenhum contexto. ou o termo s utilizado
em um contexto especfico. Os demais termos comuns so
entre si (O fato de que um termo intercambivel
indica que possa ser usado em qualquer contexto,
apenas que pode figurar em mas de um contexto.
Os homens, por sua especificidade na classe
sua presena em todas as rubricas, ser a
maior ateno. Como no caso do
de uma categoria que teoricamente poderia ser inclusiva mas que
especfica. No haveria para os proprietrios uma cate-
como a de trabalhador, possvel de ser acionada
contexto.
Dada a heterogeneidade dos agentes designados termos
da co! una de personagens externos, no farei nenhuma considera-
particular sobre eles, deixando a dos termos o
momento em que forem isolados os contextos.

2. dos contextos

s prestava a genle fazer a gente fazer


agarrar nenhum cortasse cana. Se o fizesse acor-
do, combinasse todo mundo. No carecia negco de greve,
no era negcio de greve no. Era o camarada fazer assim:
corta cana. Outros pr ningum corta. E
noutro canto, ningum cona cana fpr ver se a no
recelJ,ia dcimo-terceiro].
''A o pessoai avoou em cma do carro da Polcia disse que
ainda devoraram uns seis ou sete soldados ainda, o
E os soldados passaram godo em tudnho. eu sei que,
dizendo, morreram !2 campons. em So Loureno da

o
Mata. E ainda morreram 7 soldados ainda. A ficou
com vontade de matar a Polcia, n, os trabalhador. Ai ia
dar uma guerra, ia dar uma guerra
sido, se a Polcia no tivesse resolvido esse
greves do tempo de Arraia tinha
mesmo."
"Coisa que um conversou um dia desses
... ) ele pegou, falou assim comigo. Ele disse: 'Um ho-
mem, 1O homens cdentro da usina trabalhando no trabalha
por um campons que nem o senhor'. Disse a mim. E no
trabalha mesmo no. ( ... ) Mas veja que mas que
nossa fora numa razo dessas . . . mas veja se fosse
o caso, se fosse uma coisa emparelhada, que o
ganhasse e os operrios tambm ganhasse, ningum no
via ... ''
"O eu sou mas sou contra o campo-
ns e sou a favor do campons em toda parte. Porque o que
acaba com o campons a nao que no se une. E o que
no se une no pode fazer fora, porque como que
fazer fora um s no meio de milhijo de milho de gente,
no pode fazer fora. ( .. ) No fim do ano, o trabalhador
est arrasado e o empregado tem bom lucw, boa gorjeta.
(5) "Eu, por mim, ns nunca vimos nosso Pai, Poderoso.
Chega um homem aqui e diga que nosso Pai~ pode ser
int que tenha um que queira matar ele, n. Mas tem muito
que diz: 'f nosso Pai, xente.' o pessoal aqu, o camara-
da, capaz de matar ele somente da alegria que tem. Mesmo
assim foi com o campons, no campo. Quando disse, ele
[ArraesJ deu essa fora pr gente ganhar 506 cruzeiros .
O pessoal ganhava cento e oitenta mil ris e cem mil
que eu me lembro que no engenho de Seu X eu ganhava
cem mil ris e cento e cinquenta ris, no engenho dele. Eu
passei logo pr ganhar 500 e tanto. Eu dei um pinote to
grande que eu quase quebrava o pescoo numa barreira.
T2: De alegria.
TI : De alegria. E todo mundo. ( . . na fala dele
em Y para Y (cidade), o Dr. Miguel Arraia dizia: 'Faam
fora campons'. Ali na Prefeitura. 'Faam fora~ que a
reunio que fora, deixa eu
no deixa eu cair.
dizia
eu acho que
brincadeira a pessoa bem
Muitos nem leva um punhado
Caldo servindo de pro
mas ainda tem cana ele chupar e ainda
que trabalha o dia todinho no caldo da
( ... ) E o no. O rico
. S imagina
no no dinheiro e carro bonito. E ento cana no
meio do mundo. t isso. E o campons, quem
conforta ele s E nessa
assim direto, at

em textos:

( 1) campons
Contexto: Reur:ir para greve corno soluo para atraso no
pagamento do I 39 salrio.
campons . . . . . . . Polcia
Contexto: Narrativa de uma greve realizada em 1964, du-
rante a qual os trabalhadores colocaram um chocalho n0
pescoo do administrador.
( 3) campons . . . . . . . . . operrio
Contexto: Reivindicao de igualdade de direitos perante a
usina quanto ao pagamento do 139 salrio. Os operrios j
haviam recebido e os trabalhadores no.
campons ~~~~~~
administrador
Contexto: Explorao dos empregados sobre os trabalhado-
:res.
campons . . . . . . . Miguel Arraes
~

Pai Poderoso
Contexto: (contido no texto)
campons ~~ ..~-~~ rico
~~~~~,~
Deus
Contexto: Valor do trabalhador, como a fora do pas.

12
na 3, vemos se-

trabalhador .. . .. usina
usineiros
trabalhador do campo Goulart
do campo Ministrio
homem . . . . usineiro Sindicato
operrio

dos direitos. do trabalhador.

A minha impresso a de que, quando o trabalhador utiliza


o termo esto sempre em elementos:
poltica ( greve, enfrentmento com
Polcia);
do trabalhador X valor do
- Personagens externos, sobretudo Arraes.
termo campons, o trabalhador investe a
que ele se faz de seu valor e de sua potencialidade termos
de fora). Assim o campons aparece nos trechos acima como
aquele que tem valor e que deve se unir para fazer valer o seu
valor. Por outro lado, este o termo privilegiado trabalha-
dor para se situar na sociedade mais ampla, ou transcender
os limites do engenho. O que me parece importante que ne-
nhum outro termo autoclassificatrio seria emoregado em nenhum
dos trechos acima~ a no ser trabalhador. E inv~rsamente, o ter-
mo can1pons nunca seria num contexto estritamente
interno ao sistema, como por exemplo: "o patro distribuiu pre-
sentes pros camponeses no dia de Natal".
Quanto aos termos que so contrastados ao de
importante observar que campons pode dispensai"
termos que designam os proprietrios Assim, usineiro s
uma vez e no est sendo contrastado a campons, mas a
Sindicato Da mesma forma pode dispensar os termos referentes
aos empregados. O termo administrador no texto contras-
tado ao termo trabalhador. Em relao aos personagens externos,
no existe nenhuma particularidade, no sentido de que nenhum
dos termos que figuram nos trechos contrastem apenas com cam-

13
15
De qual-quer chama a ateno o fato de que o ope-
rano sempre contrastado com o campons que indicaria a
funo do termo operrio como contra-ponto. O trabalhador o
operrio como uma valorizada
to em que est em a sua
operrio) e tambm a presena constante
cam~>or1es 0 parece ter surgido no
ticas das Ligas e Sindicatos, tendo sido introduzida
sindical da mesma forma que outras categorias, como os
rei tos. acontecimentos do perodo de Arraes que cria-
ram as condies para que os trabalhadores se vissem como cam-
poneses. Da possivelm'ente a associao freqente dos dois termos.

B A Polcia aparece. assim as foras armadas e o IV Exrcito,


sempre que estiver em jogd tipo de violncia fsica. s veze~
o Sindicato e a Justia do trabalho Lambm so acionados nessas
circunstncias. Quanto presena da figura de Deus em dois trechos,
adiantarei apenas por enquanto que Deus para o trabalha-
dor a ltima instncia de resoluo dos seus
9 Conta JuJio (1969: 69) que campons era um termo proscrito da
imprensa, exceo da imprensa de esquerda, ausente nos pronun-
ciamentos de autoridades a respeito do trabalhador rural. A primeira
vez que ele, como deputado, utilizou o termo na Assemblia Legis-
lativa de Pernambuco, houve uma reao considervel outros depu-
tados, chegando um deles a lhe pedir que usasse uma "menos
chocante" 't interessante lembrar que a designao Camponesa
foi atribuda pelos prprios grandes proprietrios ao movimento dos
foreiros, numa evocao dos movimentos camponeses ocorridos
Alemanha. Rapidamente, diz Julio, o termo campons assumiu a cono-
tao poltica.
Um proprietrio interrogado sobre a movimentao de campo-
neses em sua propriedade respondeu com certa indignao: uNo meu
engenho no existe campons. Aqui s tenho caboclos."
10 Comentrio de um lder sindical na Mata Sul respeito do apareci--
mento do termo . campons: "O campons em si ele acha que essa
palavra campons tem um certo valor, porque ele antes, no caso,'
ele antes de 62 ele no era ( ... ) Bom, vamos supor que era caboclo.
certo. Era caboclo. Agora ele no tinha aquele conhecimento que era
campons, do que era trabalhador rural, que era nada. Ento quando
vem aquelas modificao, leis essa coisa toda, ento passa trabalho,
passa para propaganda, campons fala pelo rdio: campons no sei
o que, ento, PiSSou ento.. Ai veio uma mensagem 'campons com
forrk', 'campons com uma reunio' 'campons com um sindicato'
Ento essa palavra campons um troo que valorizou um pouco eles,
entendeu?"

14
Essas me autorizariam circunstn-
cias que acompanham a do termo como um
contexto, o expresso melhor chamarei
de contexto nesse contexto
formulada da
Sempre que o contexw tor o trabalhador
preferencialmente termo campons. O nico substituto em-
tncontrado o de trabalhador.

B Contexto 2.

Tl: "f que nem na minha casa. Somos,


somos I O pessoas. Eu trabalhando, ganhando, ganhando,
come tudinho. Come tudo. Dou de comer a
tudinho E se no fosse eu? Ficava n? Ia morrer
de fome. f que nem o u.!.ineiru. O usineiro do povo
todinho, d de comer ao todinho.
T2: Ns come tudo.
TI os dele que recebe aquelas ordens
r~m n, s vezes ele no manda dar aquelas ordens to
dura aos e os empregados chega
com o revlver de urna banda de parece urna metra-
lhadora, um cacete, um cacete por dentro da bota. Vai
camarada ao trabalhador, trabalhador j t todo fadigado
com a formiga mordendo, suado, no sol, ele vem
com o cacete. E por isso que h muita desgraa por
H muita desgra~:;a por a. s vezes o trabalhador morre,
s vezes mata. s vezes apanha, s vezes d. Pronto. Por-
que a usina fogo. s vezes o usineiro d uma ordem,
eles vem com outra ordem nojenta. Estrornpa.
"As imprensas que os empregados dava, nem os donos no
era, era os empregados. Que tem vez que os empregados
da usina pior do que o dono. A pessoa tem um
negociO para acertar, melhor acertar com o dono, o sr. de
engenho, ou o dono da usina, o dr. da do que acer-
tar com os empregados. Porque os empregados,. o
puxa pro dono da usina e vamos castigar o trabalhador. Se
chama as estica essa. Pr ganhar uma gorjeta dele ou
pegar muito valor, dado por aquele dono, aquele

L5
trio do usineiro dar
valor a ele. Ele no fim do ano t com o bol.so cheio e o
morto, estragado de tanto trabalhar ...

Nos dois trechos o trabalhador se duas


e os usineiros e senhores de engenho. Como
caracterstica desse contexto o fato
de que no se trata de uma oposiu neutra: o trabalhador admite
que o usineiro s vezes no ruim e que a
maior pelo seu sofrimento caiba ao ympregado
ao e no ao trabalhador. Teramos
esse contexto, os elementos:

Trabalhador Empregado Usineiro


Sr. de engenho

- Outra caracterstica do contexto o fato de que essas
formulaes aparecem sempre dentro de circunstncias que chama-
ramos de estritamente internas ao sistema. O ruim
mediando o trabalhador e o proprietrio aparece quando o tra-
balhador est se referindo aos roubos a que est submetido na
execuo de seus traba!hos medio de rea, pesagem da cana,
apontamento do
- A ausnc1a de personagens externos ao sistema parece ser
outro trao deste contexto. No que os empregados no apare-
am quando o trabalhador invoca o Governo, o Presidente ou
Deus. O que ocorre que nesses casos muda a posio relativa
do empregado;
- Neste contexto, nunca os trabalhadqres aparecem como
camponeses, nem os proprietrios como homens.
A regra deste contexto) que chamaremos de interno ao siste-
ma, seria a seguinte:
Sempre que o contexto for interno ao os
sero valorados negativamente e funcionaro como mediado-
res entre os trabalhadores e os proprietrios, os quais sero
sempre avaliados postiva e negativamente.

Antes de passar ao terceiro contexto, que uma espec1e de


transformao deste contexto ntemo ao sistema, gostaria de fazer

6
sobre dos tomando
urna conversa que tive com dois traba-

P: "O cabo tambm


TI: E fichado tambm.
P: sim, mas ele ...
T 1 : Mas ganha mais
P: Sim, mas cabo rural tam-
bm, ou o cabo
TI: E: rural, o cabo
T2: E rural tambm.
Tl: Agora o crdenadG dele maior do que da A
gente dentro de um ano, fazendo um ano certo, so uma
verba de Cr$ 151 bom o cabo uma verba de l
n T2?
T2: Duzentos e pouco.
T 1: Duzentos?
P Uma coisa, porque eu ... assim a gente ouve falar as-
sim: porque os empregados, ento eu
saber se o cabo no ?
TI e T2: E.
P: O cabo empregado tambm?
Tl: E tambm.
T2: E empregado tambm.
P: Agora, o trabalhador empregado no?
TI: , quer dizer que empregador., empregador
homem do campo, quer dizer que tambm fichado ..
T2: E trabalhador.
TI: E: trabalhador.
P: Hum ...
TI : trabalhador. O cabo empregado, o administrador
empregado, e o trabalhador trabalhador, traba-
sabe?
T2: O trabalhador trabalhador.
TI: O estrbero empregado tambm, o estribeira?
T2: No.
TI: O cargueiro. O cargueiro no ?
T2: No. Qual a leitura que o cargueiro tem? Pegar um bur-
ro pro cambiteiro. 'Pegue ta1 burro'~ 'pegue tal burro'. 'Pegue

17
burro fulano de no quarto, tire a
nmero dois, nmero trs.' Isso empregado? .h no.
TI. f: no.
T2: n?
TJ: Tem que ter
T2: Pr mim assim. Mas em-
de dar burro
! consdera
T2: Mas no empregado no. f: lambaio de burro.
TI. Esse T2. frisos]
T2. Lambaio de burro. Nunca vi lambaio de burro ser em-
pregado. [risos]
P: Lambaio D que ?
T2 Lambao de burro? o que trata, que trata dos
burros n. O burro t com ele cnega bota ca-
pim pro burro se alimentar. Lambaio de burro. Pr m1m
assim. No tem outro no. Pr mim assim. em-
o que uma caneca, pega um
escreve o nome, o nome da pessoa, o nome dele. Pode di-
zer que um [empregado]. Esse sim. Mas o cargueiro no.
O cargueiro !ambaio de burro.
P: E o cabo tem no?
T2. Tem sim sr.. Tem tem leitura mesmo que
no pode prestar conra do [sem leitura] n?
TI: Agora tem um cabo l em X fengenho] que tem, tra-
balha sem leitura.
TI: Mas ?
Tl: . Trabalha sem leitura. Um tal de A. R.
T2: Mas compadre do n, mas que ele quei-
ra no, que ...
TI: f: na capacidade. que ele faz certo. desses trabalhador
que um trabalhador . ..
T2 Certo.
TI: Cerlo sabe. E os homens considera ele. No
o. Tudo que dentro da da lei certa, sabe. A
empregados, a usina, considera. Mas veja que o Dr. Y [o usi-
ainda reclamou, viu T2?
TI: Him?

18
T l . J reclamou esse Seu .R tra-
balhar no gue admnistra-
dor gosta muiw dele, a Fa:. uma com
doutor e e ele vem certo a eles tambm deixa
de mo, n. Mas se no se no fosse por
no trabalhava mesmo no. No trabalhava mesmo
um homem sem Jer
sem. . . tomar a do campo no. Trabalho do
campo tanto juizo, carece ter muito juizo o cabo. O cabo
um que faz trabalho mais
que o administrador. O administrador s dando as ordens.
Vai usina recebe aquelas ordens do e o d
aquelas ordens, ele trabalha porque faz aquele bilhetinho,
faz tudo .llerto, alumiado. visto como administrador.
( grifos meus)

Este texto permite construir definio de empregado para


o trabalhador: o empregado um trabalhador que ganha mais do
que os trabalhadores e que tem leitura, o que significa que tra-
balha com leitura. Merece a da usina porque se com-
porta de acordo com a "lei" da usina (no faz agitao) . Tem
a responsabilidade dos servios do campo. A rigor os empregados,
na representao dos no trabalham, apenas
bilhetinhos, ou seja, usam apenas a leitura. Um outro elemento
que caracteriza o empregado o fato de dar ordens. Da a con-
fuso do primeiro trabalhador em relao ao cargueiro, porque o
cargueiro d ordens ao estribeira. Mas, como o empregado no
se define apenas pelo poder de mando, o segundo trabalhador es-
clarece que falta ao cargueiro o predicado da leitura. O caso do
cabo sem leitura que consegue se tornar empregado revela que
transgresso regra possvel quando outros laos (os de com-
padrio) se superpem s meramente confratuais, fazendo
com que o superior ao cabo interceda por ele ao dono da
usina a fim de eliminar no s as resistncias do usineiro como
provavelmente dos outros empregados. f: interessante ressaltar que
no momento em que Seu A. R definido como um cabo sem
leitura, ele passa a ser classificado como trabalhador, sendo si-
multaneamente tii.ferendado dos outros trabalhadores por ser "cer-
to'' e considerado pelos homens Um ootro elemento importante

19
na

existncia
Iao
Este parece
organizao social do meio rural tambm em indstrias do meio
urbanol 1 Entre os trabalhadores rur2s de Pernambuco
ocorre que os mediadores sempre avaliados

C Contexto n 3

(1 "Bem, em tanto, vive nesse godo, esperando


ter essas gente espera v se chega
[de fora] pr n? Os ho-
merzs esto bem, quer estamos debai-
xo dessa promessa int. terminar ou continuar n?
porque o direito do de o veste do
trabalhador. Aqui s pode usar o veste o homem que
empregado.
"Eles e mais que que-
rem por causa que a tomaram alerta
h muito ano, dessa Governo A rraes
tudo mais sabido uma .... V'J""'"'"'. Ali quando eles imprensa
muito o trabalhador, a trabalha dor solto pro Sindi-
cato. O Sindicato vai para do Trabalho. A Justia

ll Descrevendo a atitude dos operrios argelinos em aos


mestres, Bourdieu diz: "Alors patron ou peuvent,
au cours de leurs brves a:lopter unt:: altitude bienvieillante,
contrematre] lui incombe d'exercer directement et continument
l'autorit: aussi cristallise+il tout mcontentement, surtout lorsque
son autorit n'est pas fonde sur des qualits humaines ct une
comptence technique indiscutable que s<~ designation est ou appara1t
comml' le pur dfct de di:;crimination" (Bourdieu. 1963: 284)
do Trabalho sempre todo ms
o
os Sindicatos
que eles t fazendo
que eles
gosto deles mesmo, no
vidncias de ms em que
Sindicatos o trabalhador
j tinha se acabado".
"O trabalhadr n~o deve
Porque o empregado tem
sr. de engenho, ou os
s vezes, no caso do usina no deixa de
apoiar um empregado traba-
lhador rural o que d lucro usina no nem empregado.
Mas a usina descons!dera o trabalhador e d cobertura
ao empregado e o por-
que pequeno e que
o grande s nosso Pai e mais ningum mais nessa
terra. Tudo p da terra. nesse mundo . O
que o nosso ter Deus. Tudo p da terra que
quando se acabar. . . Deus amarguras que
o trabalhador vem sofrendo e aguentando desses
Deus est vendo essa rebordosa. Deus, querendo acabar,
agora no escolhe ningum, dentro de um segundo
ele faz assim, vai-se embora, acabou-se riqueza. Isso tudo
p da terra, pronto. No tem negcio de bondade, tudo
somos esprito, ns somos tudo esprito, somos tudo matria
suja, sem crena. pro.nto, o carnaradinha.
um tem dez tostes mais do que o outro, j o rei. Mas
deixa Deus est vendo toda a situao. que nem esses
homens. H um negcio, um caso, o trabalhador vai re-
clamar. O administrador soltar a maior mentira, fica
por uma verdade na boca usineiro. E o trabalhador pode
estar na maior verdade, pode ter 1O testemunhas, 20 a fa-
vor dele, mas sempre vai ficar por mentiroso.
( 4) "O que falta uma ordem certa. Os esto traba-
lhando hoje pro usineiro. Os pobres t trabalhando pr usi-
neiro e pros empregados. Os no, CJUe os em-

21
pregados j ganha do usineiro. Mas o t fazendo
fora todos esses homens. Pr o trabalhador
hoje t ganhando dez contos Se fosse naquele Go-
vemo [de Arraes] o trabalhador ganhando 10 con~
tos por dia. Mas esses homens Governo no esto
conhecendo o que est se ~-'""'"'"'''"'v em Pernambuco no. D
carestia e pobres pouco e sofrendo muito
ganhar cinco contos e Porque parece que
os homens querem tirar mesmo o derradeiro sangue do tra-
balhador."
(5) "Porque uns homens sr. de engenho] desses que-
rem matar mesmo o trabalhador. Se no tiver autoridade
para uns homens desses mata mesmo."

Oposies em jogo nos textos


( 1) trabalhador . . . . . empregado usineiro
homens
Contexto Atraso no pagamento do 139 salrio.
trabalhador . . , . . usineiro Governo Miguel Arraes
eles Sindicato
Justia do Trabalho
Contexto: Contido no prprio texto.
( 3) trabalhador . . empregado . . . . . usineiro e . . . Deus
sr.. de engenho
I ho~ens
usma
I

Contexto: Incndio de canavial.

( 4) pobres . . . empregados . . . usineiro Governo de Arraes

trabalhador rural homens homens do Governo


Contexto: Reivindicao de direitos.
(5) trabalhador . . . . . . . . . . homens . . . . . . . . . autoridades
Contexto: Reivindicao de direitos.
Trs elementos parecem caracterizar esse contexto:
- A .avaliao sempre negativa dos proprietrios e o desa-
parecimento da imagem assinalada no contexto anterior de um

22
que "s vezes'' no fosse ruim. Os agora
so assimilados aos proprietrios e ambos classificados por uma
s : os homens.
- A presena de um personagem externo fa-
vorvel ao trabalhador;
- A temtica dos direitos
Neste contexto que chamaremos no sentido
de que extrapola os limites mas no em termos
h a reproduo da trade observada no contexto interno
com a alterao das dos usineiros e empre-
e a entrada dos personagens externos. A regra em
neste contexto seria a seguinte:
Sempre que o contexto envolver os direitos do trabalhador
e, portanto, a so'ciedade mais os sero
vistos negativamente e preferencialmente classificados como
homens. Os personagens externos sero sempre invocados e
valorados positivamente.

Assim como no contexto poltico a categoria importante foi


a de campons e no contexto interno ao sistema foi a de empre-
gado-r, nesse terceiro contexto os homens aparecem como a figura
chave.
Os homens enquanto categoria que classifica os proprietrios
e a hierarquia administrativa possui sempre uma conotao nega-
tiva. Da que os homens, embora pudessem ser uma mais
inclusiva, no so intercambiveis, porque h circunstncias em
que os proprietrios p_odem ser avaliados positivamente e negati-
vamente. Nesse caso o trabalhador nunca usa homens. Preferen-
cialmente ele utilizar usineiro ou sr. de engenho e! sobretudo, per-
sonalizar a relao com o proprietrio, usando Dr. Fulano, Dr.
da usina, etc.
A categoria homens parece envolver idias de poder e de
respeito. Os homens so aqueles que tm e, portanto, so
respeitados. A discusso que se segue entre dois trabalhadores
bastante significativa:

Tl: .. Se voc estivesse l [migrado o com essa fa-


mlia ...

23
T2: Era fazendeiro ..
Tl: ... como se diz voc era um homem.
T2: Mas foi bom, era. . . mas Deus no n?
Tl: Voc era um homem."

O uso que o trabalhador faz


a ele mesmo confirmaria essa
poder e respeito. Raramente o trabalhador utiliza o termo, mas
quando o faz sempre para mostrar que o trabalhador tem
fsica (que seria a variante do poder para os que no tm
e que mereceria respeito: "E uns homens, do campo,
balhadeira, de trabalhador, o rural do campo., que devia ser o
mais estimado do mundo."; "Qual o homem que faz 450 feixes
de cana? [ho caso ele se referia a sua de fazer]"
Ao ser utilizada para classificar os personagens externos, a
categoria homens invoca as mesmas idias: "Mas veja que os ho-
mens [do Governo), eu penso, no sabe essas situaes da
aqui" [porque se soubessem a A
negativa da categoria s aparece o referente so
ou os proprietrios e empregados, que
que os homens em si no so necessariamente ruins.

3. A eficcia da triade

A partir do que foi visto no contexto interno ao sistema e


no contexto da sociedade, ficou claro que o trabalhador opera
freqentemente em seu sistema classificatrio como uma na
qual o elemento de mediao valorado negativamente. Provi-
soriamente deixarei de lado o contexto onde no se coloca
sempre uma oposio ternria.
A trade pode ser caracterizada como um esquema de percep-
das relaes sociais., no qual esto envolvidas sempre trs po-
sies hierrquicas com avaliaes bem definidas. Pode ocorrer mu-
dana dos ocupantes das posies, mas o esquema permanece.
Existe uma posio cujos ocupantes so sempre os mesmos: os
trabalhadores. No da mediao, os ocupantes podem ser os
empregados ou ento os proprietrios. No terceiro polo os ocupan-
tes podem ser ou os proprietrios ou os personagens externos:

24
Trabalhador de
+
Trabalhador homens externos
+
O esquema admite
refere a

em-
por
Nenhum personagem externo ser corno
um dos .homens. Para tanto basta que seu comportamento
seja hostil ao trabalhador. Por . "At prender o
do velho [morador] de famlia A daqui d
direito ao velho de engenho], ao velho J. G. Descobre o tra-
o morador. Um homem com 33 anos de morada com
de engenho. No ter direito.
Um Sindicato sob inteneno do Ministrio do Trabalho pode
ser considerado um aliado dos bem como um ou
do Trabalho quando d pareceres contrrios ao trabalhador.
E assim todos os personagens podem ser aliados dos
exceo dos trs mencionados previamente: Arraes~ o Presidente
e Deus, que so incorruptveis e sempre esto ao lado dos traba-
lhadores. Deus e o Presidente aparecem sempre que o trabalhador
descreve a sua situao como a pior e v nestes dois per-
sonagens a nica possibilidade de O Presidente de que
fala o trabalhador- no nenhum Presidente em particular. Trata-
se de uma figura quase que que no se confunde com
Governo. J Arraes um personagem concreto reverenciado
pelos trabalhadores. Um trabalhador, falando sobre os crimes co-
metidos srs. de e mas
tambm o prazer, o prazer que homem embora
ele desterrou-se do Brasil. Mas Deus abenoe onde ele estiver.
Que a tiririca bateu no rico, (eie] disse: 'Agora no assim
no. Agora o trabalhador tem direito' e botou "
Para os trabalhadores, se Arraes ainda fosse a
tuao do trabalhador seria diferente trecho n9 4 do contexto

25
da onde o
o trabalhador tava
o trabalhador associa Arraes
Deus
no
salrio-mnimo para o

Feitas estas

a quem ento
tema. No contexto interno
em detrimento do empregado e, no
do em poupado em
contexto interno ao sisTema,
no contexto da sociedade.
do ''s vezes'' quanto
foi observado que o
os
o trabalhador
qlle os empregados
A trade assim
sarnento da maior eficcia para me-
dida que ao trabalhador
<:~lgum acima de seu
que est a seu favor. este

atravs do mau

lZ

Arraes foram longe


demais c que por esse
os usintiros impedir
Tl: "Quem foi que botou de
T2: Quem foi que borou de pr
os trabalhador (cont. pag. seg.)

26
A eficcia trade
de trs elementos,
o sinal negativo e
possibilidades:

Trabalhador
+
Trabalhador

(c) Trabalhador Homens externos

as quais seriam necessariamente do


tema:

porque entre e empre-


contra
tornaria ilegtima a autoridade
A trade a
quando os personagens externos
(c) porque implicaria no esfacelamento do :>t::.Lc11H:t, uma vez que
o trabalhador no teria alternativas dentro da r. .,. .. o .. n"' da
sociedade.

excluso dessas possibilidades de percepo da


social parece se consttur em uma garantia da
crenas da legitimidade do embora autorize
dos dominadores. Da a eficcia da trade como um mecanismo
integrador de conflitos que contribui para das reia-
es so_ciais
Restaria agora examinar o sentido do contexto e
rificar em que medida sua estruturao interna preenche ou
as mesmas funes que a trade
O que ocorre nesse contexto? Em em apenas
dois termos. Eventualmente aparecem trs termos e embora nesse
caso o trabalhador possa operar como na observa-se a uma

T2: Foi no,


TI: Mas no foi os trabalhador,
T2: Foi a administrao, ( administrador dek
o fato de que
Deus e Arraes
No

mida h catorze anos.


de que se revestiu
afirma: "Elle

a chama a
que evoca todo um
cncontracas nos
rodo em que permanecem
dcs trabalhadores rurais.

NOTA

Este texto, redigido


de apresentado
Estado de Paulo que, durante
cedeu uma bolsa doutoramento.
dos dentro da pesquisa intitulada
da Mata de Pernambuco: uma

28
BIBLIOGRAF1A

BOURDIEU, Pierre et a!ii


1963 - Travail Mouton.

JULIO, Francisco
1968 Paris:

SIGAUD,
1971

Nacional

WEBER, Max
1964 - Economia y Sociedad. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica.

Você também pode gostar