Você está na página 1de 37
Comencé V de Vendetta en el Verano de 1981, durante unas vacaciones, repletas de trabajo, en la Isla de Wight. Mi hija mas joven, Amber, tenia apenas unos meses de edad. Terminé V DE VENDETTA en el Invierno de 1988, después de cinco afios de discontinuldad al cancelarse la revista inglesa «WARRIORz, su hogar inicial. Amber tiene ahora siete afios. No se por qué lo he mencionado. Es una de esas ‘cosas que te vienen a la mente con inesperada fuerza y no puedes hacer més que sentarte y pensar en ella. \V DE VENDETTA representa mi primer intento de realizar una serie regular, comenzada en los inicios de mi carrera. Por esta razén, entre otras, hay situaciones que parecen extrafias al principio de la historia y que slo se comprenden al contemplar globalmente el desarrollo del argumento. Espero que sepéis perdonar la sencillez @ Impericia del comienzo y compartéis nuestra opinién de que era mejor dejar intactos esos episodios, antes de révisarlos, corregirlos y erradicar cualquier rastro de inexperiencia creativa juvenil Habia también una cierta inexperiencia politica de mi parte en esos primeros episodios. En 1981, el término invierno nuclear» no era algo corriente y aunque mi descripeién sobre los trastornos climfticos era bastante aproximada a la situacién real, persiste el hecho de que la historia sugiere que una querra nuclear, incluso una limitada escala, puede sobrevivirse. Con los conocimlentos que poseo ahora, sé que ese no es el caso. También pequé de ingenuo al suponer que haria falta algo tan melodramético como un conflicto nuclear para llevar a Inglaterra hacia el fascismo. Para ser justos con David y conmigo mismo, no habla mejores predicciones del futuro de nuestro pais en forma de cémic en esa poca. El hecho de que el argumento preceda a una supuesta derrota del Partido Conservador en las elecciones de 1982, os puede confirmar lo fiables que fulmos en nuestro papel de adivinos. Ahora estamos en 1988, Margaret Thatcher comienza su tercer mandato y lidera sélidamente un Partido Conservador hacia el préximo siglo. Mi hija tiene 7 afios y en la prensa circula la idea de campos de concentracién para los enfermos del SIDA. La nueva policia antidisturbios lleva visores negros, como sus caballos, y sus furgonetas transportan videocémaras giratorias en sus techos, El gobierno ha expresado su deseo de erradicar la homosexualidad, incluso como concepto abstracto. Y uno se pregunta qué nueva minoria seré atacada legalmente después. Pienso en llevarme a mi familia fuera de este pais muy pronto, en los préximos afios. Es frfo, miserable y corto de miras. Y no quiero estar aquf en el futuro. Buenas noches, Inglaterra, Buenas noches, Servicios Sociales y la V de la Victoria. Hola a la Voz del Destino ya V DE VENDETTA. Alan Moore Northampton. 1988 VDE VENDETTA —Picatn raroaa Eidos na SA 5 Nagbn 25h 90507 Buta Cap gt SbyDC Co 668 nave. ‘Now York, LY. 10163 Copyright © Eslon eaparolaEslsenos Zheo, 8A. Rowades das lbs dorocs. Los porsonafes Quo aparece en asa ein san ropedad de DC Comes, Inet wdhan ba host da mista, Irpime: FORMATO 7 (reson). O'svbu Goods, SA, Cra Nac I Km 600A - 08750 Molns de Re, Dep, Log. -42651-69 YPRESO EN ESPANA. PRINTED IN SPAIN. ‘recto wopecial para Canarias, Cou, y Malis cet TiG ALAN MOORE llustraciones: DAVID LLOYD Color: SIOBHAN DODD. Traduccién: DUNIA GRAS Tea) V DE VENDETTA ABVERTIMOS QUE BRIXTON Tl Y STREATHAM SON AREAS Et ‘Se aNUNCIA TAN BIEN ELINCRE- 5,8 VE. FLAS MLUERES ESTAN DETENIDAS EN ESPEIZA DE JUICIO, v VDE VENDETTA SPE QUE CumPLid 46 anos. “AST ES LONDRES ESTA NocHe, REcoRDAMos Jule MARANA Es LA, LIMITE aad INsce ‘SE EN EL CENSO.. esl pause Near toa er 7M... GUST 6 E ELVILLANO | v VDE VENDETTA 8 ELVILLANO VDE VENDETTA EL5.0E NO- MieMeRe TU Lament OUSTED ESO! TFIEAOS AETIFGE iad een an LES REALES! a ole Re ON erate ae ‘ cee LONDRES LAS YENTANAS SE ABREN “GE 1NMINAN SORPRENDIDOS AN- BOE NOVIEMBRE, 444%. LAs SEIS Y MEDIA DE ‘LA MARANA, ‘VDE VENDETTA wi GRACIAS, SR. EMERIbag. HA. BLE EN NomBes| PE LA YOREJAY ‘aire sus IN- FORMES, CA- Bates UH,..1as escucuss TELEFONI- CAS INDICAN GUE MUCHA, LK, GENTE HABLA DE LA, UL, Ex PLOSIGN, DENTRO DE. LONDRES ENVAN.AL Se Ul, ALMOND: DEL i eepor. APEGAR 7ESU 50- FISTICAQON. SON DE FA BRICACION CAGERA, POR TANTO, NO HAY PISTAS. 10 SIENTO, IDR. NA Da Mid6. 5B. FINCH. Man FTENGANME INFOR- Mag 4 ESPEREN INSTRUCCIONES. iNiNa IN@UATE- RA!, CABALLE EL SR_ALOND ES ENCONTRAMOg ELaRTERAC- 7h conmigo. se. fro QUE LANZO Los FUE FINA, HABE EN Now Amal Gos aenricia.es eee oe Nar YA WEMOs O10 A ‘cA6\ TODA LA CABEZA" Que Uerko, $2. AL MOND. AYER Nocut LUNATICo ASESING A A "EXPLOSIVO EN EL PAR- LAMENTO. a LAVOZ v iSWENC, SU INCOMPETENCA Nos HA, ~ NUSTED SE oR. PERMIT. QUIE-| ALMOND! ‘A ESE INDWIPUO| ALMOND. QUIE} RO SU casEZA. puRees INO* Dil DEST Que FUE i*P08, 42 Boca! po. RIA HACER UN) CHISTE,2NOT SARA ENEL BOLETIN DE LAS 6...L0 ESTAeA Cow PROBANDO CON Lewis. ri SIEMPRE Loo ACES, DASCOMBE. JzQue pies *DESTING” v VDE VENDETTA, 3 VW, DESTINO" No MEN CloNARA 103 FUEGO ARTIFI §1 PREGUNTAN, PIREMOS| ‘QUE FUERON UN EFEC- (PLOSICN, TENDRA RATONES PARA VENDARME 103, 0805 AL TRAERME AQUI. PERO, {DONDE BSTAMOS? ZEN Lonpaes? aN ERRADICADO CIERTAS CULTURES MAG Que OTRAS. 7 C\E LOS! Z2QUE DIABLOS: ES ESOTT 507" Te 726 00 ln cow ELTDNEL viaLeo. ¢ Y oesoene a Tecno Spee EL PLETE DETREN? Pus Ani ESTA” oe BA FORKS GON UNA Via cRiCA Duo nk UN MONO? /TENDRE Haha! TBueND, en Obi cca of Suceoe” OLE ALGUIEN Dima, ‘ALGO, POR FAVOR! VDE VENDETTA DE ADVEN. VINIERON vé acer YO ANOCHE, PERO "VIVA BN UN ALBERGUE, FR(OY SUCIO. SIEMPRE w.¥ EVEY Hamonp LoRa co. iG Mouia wii, PorouE Poe FIN su) ce We ACABADO, 2 VODEVIL ¥ DE NOVIEMBRE CE 144%. EL Li a yr oes ae S£A, gue ese "vino | | No quiere con- seh Sa tath seconnor tard como | | Cesiones, L- LUNTERRORISTA CONVEN] DER. ClONAL. ONBIGUIENDO, ZNO, 2. FINCH? VOL6 BL PARLA- MENT, ASESING a. ON- 0 "DEpOS" De AL- MOND... INGLATE- RRA CREE QUE LA INTEGRIDAD DE NDESTIC NO" E6 LA BASE DENLIES. TO NUEVO ORDEN. Si LA NOE GAMBIA... NADA se BA MUA. DESDE EL PUNTO DE VISTA PROPAGANDIE- FINCH. ya Ha exrre- S.000 ANTES $1) OPINION. QUE AUN esr VNO MES. "TRA Mi RESPETD HACIA STE? é “a 7 MENTE No ME impo A ESE "NUEVO ORDEN?. Mi TRABAUO Bs sacar A INGLATERRA DEL CADs. USTED Lo $aBe, LI- DER. VDE VENDETTA EREs AMABLE. ESC Ewatib0 Mi MISTORIA LA CRIMOGENA, GUERRA, PARK y MAMA. Mi Beninaa vioa. ‘Tetios nuccear ‘4 mee tH Pre Rela cela VODEVIL = 30 TE CREES MUY GRA 61050, TRAYENDOME A ESTE CAMPO Y \iG- THENDOME DE UNI- FORME. ENDERECESE, COMANDANTE. | RaREMos LA INS PRCCION.2RE- VODEVIL TE Mas Rauo- CABO. AMIGO.LO5 ANPOS DE TEA BAdO NO SIGNIFI CAN NADA PARA, MC NAPA. OW, D108. Juay auatien ANC? SALIADE SU OFICNA, ceuza- V DE VENDETTA Mis MURECi6, £6 pare Weill caecten oe wns, ne Mio SLES, ee a oe ee etre TIENEN PRECIO! POCAS: ieee SOBREVIVIERON TRAS tA GUERRA... 20 exreano. CuAN- Sa pReoasncidN POR 1A poecaLal SABES QUE HIaMos . ‘AQUI TENTA io que vea/amos. 4 105 QUE PAgn- 108 NEGROS, LOS Nile VENGA, CO- ClPaBAN EN SUS RicaS, Ws WiPPiEs.. MANDANTE: HAY ORL: BRAN E1L05 0 NO- SIONEROS ESPECIALES ‘soTROS. Que VisiTag: Ls PE LA SECION MEDICA. cnuzeea STAG PuER- ‘TAs CADA Noche. LA UNO, 14 906, ae ae COMANDAr Ht Si VDE VENDETTA a8

Você também pode gostar