Você está na página 1de 7

Chile

Nuestra energa trabajando para tiTM

2013-10-03 12:41:07

Oferta N: 100018640

Seores:
Chilean South Apple SA
Presente

Atencin : Sr. Sergio Abarca


Referencia : Oferta suministro de grupo electrgeno modelo C275D5.
Proyecto :

Estimados Seores:

De acuerdo a vuestra solicitud, a continuacin encontrar nuestra oferta tcnico econmica: OF N


100018640 por el suministro de un grupo electrgeno marca Cummins Power Generation modelo
C275D5, nuevo sin uso, de 275 kVA. (220 kW) segn especificaciones tcnicas que se adjuntan

Quedando atento a poder ampliar estas u otras informaciones, les saluda atentamente

Christian Eduardo Chamorro Pereira


Ventas y Arriendo Generadores
christian.chamorro@cummins.cl
+56 41 2 928010

ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO


Av. Santa Mara 2538 Av. Arturo Prat Sitio 54B, B. Industrial Av. Pedro Aguirre Cerda 6015 Camarones 3940, Villa Ayquina Plaza Comercio Local 13
Telfono (56-58) 248899 Telfono (56-57) 513300 Telfono (56-55) 275579 Telfono (56-55) 339510 Telfono (56-52) 217139
COQUIMBO CONCEPCION TEMUCO PUERTO MONTT SANTIAGO
Av. Las Torres 3502, Sitio Cruz 1255 Ruta 5 Sur Km 682, Padre Las Calle 1, 910 Galpn 4 Parque Av. Amrico Vespucio
22, Manzana 4, La Cantera Telfono (56-41) 2928000 Casas Indusrial Tyrol 0631, Quilicura
Telfono (56-51) 278195 Telfono (56-45) 337301 Telfono (56-65) 311320 Telfono (56-2) 6557253

Pgina 1 de 7
Chile
Nuestra energa trabajando para tiTM

Especificaciones del Generador


Marca: Cummins Power Generation
Modelo: C275 D-5
Voltaje: 220/380 Volts, Trifsico
Potencia Stand By: 275 Kva. (220 Kw.)
Potencia Prime: 250 Kva. (200 Kw.)
Peso Hmedo: 2762 Kgs
Fabricante / procedencia: Cummins / Brasil

Especificaciones del Motor


Modelo: Cummins, QSL9 G5
Combustible: Petrleo diesel # 2, segn ASTM 2
Ciclos de Operacin: Cuatro (4)
Nmero de Cilindros: Seis (6) en lnea
Desplazamiento: 9 litros.
Aspiracin: Turboalimentada
Velocidad nominal de giro: 1.500 RPM
Inyeccin: Directa
Gobernador: Electrnico

Especificaciones del Alternador


Marca: Cummins Generator Technologies Stamford
Frecuencia: 50 Hz
Nmero de fases: Tres (3)
Nmero de Terminales: Doce (12) en conexin "Y"
Nmero de Polos: Cuatro (4)
Tipo aislamiento rotor/estator: Clase "H"
Sistema de excitacin: PMG (Permanent Magnet Generator)
Sistema elctrico: 24 Volts

Dimensiones

L (mm) 2670
H (mm) 1480
A (mm) 1016

ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO


Av. Santa Mara 2538 Av. Arturo Prat Sitio 54B, B. Industrial Av. Pedro Aguirre Cerda 6015 Camarones 3940, Villa Ayquina Plaza Comercio Local 13
Telfono (56-58) 248899 Telfono (56-57) 513300 Telfono (56-55) 275579 Telfono (56-55) 339510 Telfono (56-52) 217139
COQUIMBO CONCEPCION TEMUCO PUERTO MONTT SANTIAGO
Av. Las Torres 3502, Sitio Cruz 1255 Ruta 5 Sur Km 682, Padre Las Calle 1, 910 Galpn 4 Parque Av. Amrico Vespucio
22, Manzana 4, La Cantera Telfono (56-41) 2928000 Casas Indusrial Tyrol 0631, Quilicura
Telfono (56-51) 278195 Telfono (56-45) 337301 Telfono (56-65) 311320 Telfono (56-2) 6557253

Pgina 2 de 7
Chile
Nuestra energa trabajando para tiTM

Accesorios Standard del Equipo


Panel de Control Digital.
TM
PowerCommand PCC 1302 es un sistema
de control integral que incluye gobernacin, Opcionales:
regulacin de voltaje, proteccin del motor e o Anunciador remoto
interfaz de comando. El sistema incluye: o Gobernador electrnico
Medidas de Voltajes AC o Kit PMG
Medidas de corriente AC
Hormetro
Voltmetro para carga de la batera
Medidor de la temperatura del agua
Switch de presin del aceite
Interruptor de partida y detencin digital
Sistema de proteccin del equipo, con seal
luminosa y parada automtica por:
o Bajo nivel de agua
o Baja presin de aceite
o Alta temperatura de refrigerante
o Sobrevelocidad
o Exceso de intentos de partida.

Sistema Elctrico
Motor de Partida 12V.
Alternador cargador de bateras de 45 (A)

Sistema de Refrigeracin
Radiador de enfriamiento industrial.
Ventilador tipo expelente.
Poleas, correas de mando.
Bomba de agua, termostato, rejillas de proteccin.

Sistema de lubricacin
Bomba de aceite tipo engranajes.
Filtro de aceite de flujo total, de elemento reemplazable para servicio normal.
Enfriador de aceite.
Tubo de llenado con bayoneta de medida.
Crter de aceite.

Sistema de combustible
Bomba inyectora de combustible.
Gobernador de velocidad tipo electrnico.
Vlvula de solenoide para el corte de combustible.
Filtro de combustible del tipo atornillado.

ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO


Av. Santa Mara 2538 Av. Arturo Prat Sitio 54B, B. Industrial Av. Pedro Aguirre Cerda 6015 Camarones 3940, Villa Ayquina Plaza Comercio Local 13
Telfono (56-58) 248899 Telfono (56-57) 513300 Telfono (56-55) 275579 Telfono (56-55) 339510 Telfono (56-52) 217139
COQUIMBO CONCEPCION TEMUCO PUERTO MONTT SANTIAGO
Av. Las Torres 3502, Sitio Cruz 1255 Ruta 5 Sur Km 682, Padre Las Calle 1, 910 Galpn 4 Parque Av. Amrico Vespucio
22, Manzana 4, La Cantera Telfono (56-41) 2928000 Casas Indusrial Tyrol 0631, Quilicura
Telfono (56-51) 278195 Telfono (56-45) 337301 Telfono (56-65) 311320 Telfono (56-2) 6557253

Pgina 3 de 7
Chile
Nuestra energa trabajando para tiTM

Accesorios Adicionales Incluidos con el Equipo


Kit Calefactor refrigerante motor.
Silenciador de gases de escape, tipo residencial, para trabajo Heavy Duty.
Flexible de escape, para acoplamiento directo a silenciador.
Manual de operacin y mantenimiento grupo generador.
Kit Batera(s) 12V.
Kit de cables trabajo Heavy Duty, para conexionado de batera(s).

Exclusiones
No se considera como parte del suministro lo siguiente:
Pruebas de pre-entrega especficas, con banco de carga u otras distintas al protocolo de pre-entrega de
Cummins Chile S.A.
Suministro e instalacin de cables de control y fuerza, para interconexin entre unidad generadora y
tablero de control, circuitos de alimentacin hacia transformadores de salida, caeras y piping de
combustible, etc.
Calculo, especificaciones y confeccin de malla de tierra.
Alambrado ni canalizaciones de ninguna especie en terreno.
Costos de traslado, costos de estada, H.H., etc. para puestas en servicio adicionales a la considerada en
esta oferta.
No considera reembolsos de costos por conceptos de lucro cesante; tampoco multas de ninguna ndole.

ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO


Av. Santa Mara 2538 Av. Arturo Prat Sitio 54B, B. Industrial Av. Pedro Aguirre Cerda 6015 Camarones 3940, Villa Ayquina Plaza Comercio Local 13
Telfono (56-58) 248899 Telfono (56-57) 513300 Telfono (56-55) 275579 Telfono (56-55) 339510 Telfono (56-52) 217139
COQUIMBO CONCEPCION TEMUCO PUERTO MONTT SANTIAGO
Av. Las Torres 3502, Sitio Cruz 1255 Ruta 5 Sur Km 682, Padre Las Calle 1, 910 Galpn 4 Parque Av. Amrico Vespucio
22, Manzana 4, La Cantera Telfono (56-41) 2928000 Casas Indusrial Tyrol 0631, Quilicura
Telfono (56-51) 278195 Telfono (56-45) 337301 Telfono (56-65) 311320 Telfono (56-2) 6557253

Pgina 4 de 7
Chile
Nuestra energa trabajando para tiTM

Oferta Comercial:
Cantidad Descripcin Precio Unitario
Grupo generador Cummins Power generation modelo
C275D5, estanque de combustible en la base del
1 equipo de capacidad 360 lt, amortiguadores de USD 36.924 + IVA
vibracin montados entre la base y el chasis.

Cabina insonorizada confeccionada an lminas de


1 acero y con elementos interiores que propician la USD 9.193 + IVA
mitigacin de ruido y fuego.
Total USD 46.117 + IVA

Fecha de Entrega Estimativa: Entrega 5 das hbiles desde la aprobacin de finanzas


de la forma de pago solicitada.

ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO


Av. Santa Mara 2538 Av. Arturo Prat Sitio 54B, B. Industrial Av. Pedro Aguirre Cerda 6015 Camarones 3940, Villa Ayquina Plaza Comercio Local 13
Telfono (56-58) 248899 Telfono (56-57) 513300 Telfono (56-55) 275579 Telfono (56-55) 339510 Telfono (56-52) 217139
COQUIMBO CONCEPCION TEMUCO PUERTO MONTT SANTIAGO
Av. Las Torres 3502, Sitio Cruz 1255 Ruta 5 Sur Km 682, Padre Las Calle 1, 910 Galpn 4 Parque Av. Amrico Vespucio
22, Manzana 4, La Cantera Telfono (56-41) 2928000 Casas Indusrial Tyrol 0631, Quilicura
Telfono (56-51) 278195 Telfono (56-45) 337301 Telfono (56-65) 311320 Telfono (56-2) 6557253

Pgina 5 de 7
Chile
Nuestra energa trabajando para tiTM

Datos Generales de la Oferta:


Precios: Los precios cotizados, son expresados en dlares norteamericanos.
El tipo de cambio a utilizar corresponder al valor dlar observado publicado
por el Banco Central, al da de la facturacin.
Toda orden de compra en pesos se considerar slo como valor referencial,
ya que el tipo de cambio a utilizar corresponder al valor dlar observado
publicado por el Banco Central, al da de la facturacin.

Validez de la oferta: 15 das corridos a contar de la fecha de cotizacin.

Forma de Pago: A) 100% deposito efectivo en la cuenta corriente de Cummins Chile S.A.
B) Transferencia electrnica o documento bancario.
C) Orden de compra de una compaa de Leasing.
D) Orden de compra sujeta a aprobacin crediticia por nuestro departamento
de finanzas

Condiciones comerciales: En caso de venta con crdito, el cliente debe enviar la documentacin
requerida para evaluacin crediticia:
1.- Balance ltimo ao
2.- 12 ltimos IVA
3.- Constitucin de la sociedad.

Condiciones de Entrega: Se considera el suministro de la unidad puesta sobre camin en bodegas de


Cummins Chile S.A. Temuco

Nota:
Los equipos son revisados de acuerdo a protocolos y procedimientos internos
de prueba, verificando la funcionalidad de todos sus componentes.
Cualquier prueba de funcionamiento distinta a las contenidas en el protocolo
interno, deber cotizarse separadamente, segn disponibilidad del Servicio
Tcnico de Cummins Chile S.A., las que podrn efectuarse en horario hbil
de Lunes a Viernes entre las 9:00 y 16:00hrs.
Puesta en Servicio: Se incluye en los valores indicados, el servicio de supervisin de puesta en
marcha del presente suministro con personal tcnico calificado de Cummins
Chile S.A. La supervisin considera la realizacin de esta labor en horarios
hbiles, durante un da calendario y por un tiempo mximo de 4 horas.
Es responsabilidad del cliente solicitar con 72 hrs. de antelacin la puesta en
servicio. Para esto solicitamos enviar el formulario Solicitud de puesta en
Marcha firmado y cumplir con todos los puntos expuestos en dicho
formulario; el equipo correctamente instalado y conectado, con combustible,
que cuente con carga elctrica suficiente, estable y adecuada a la puesta en
marcha.
ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO
Av. Santa Mara 2538 Av. Arturo Prat Sitio 54B, B. Industrial Av. Pedro Aguirre Cerda 6015 Camarones 3940, Villa Ayquina Plaza Comercio Local 13
Telfono (56-58) 248899 Telfono (56-57) 513300 Telfono (56-55) 275579 Telfono (56-55) 339510 Telfono (56-52) 217139
COQUIMBO CONCEPCION TEMUCO PUERTO MONTT SANTIAGO
Av. Las Torres 3502, Sitio Cruz 1255 Ruta 5 Sur Km 682, Padre Las Calle 1, 910 Galpn 4 Parque Av. Amrico Vespucio
22, Manzana 4, La Cantera Telfono (56-41) 2928000 Casas Indusrial Tyrol 0631, Quilicura
Telfono (56-51) 278195 Telfono (56-45) 337301 Telfono (56-65) 311320 Telfono (56-2) 6557253

Pgina 6 de 7
Chile
Nuestra energa trabajando para tiTM

De existir retrasos en la puesta en marcha por motivos no atribuibles y/o


responsabilidad de Cummins Chile S.A., los costos adicionales de
supervisin sern facturados separadamente de acuerdo a las tarifas de
servicio vigentes, las que se encuentran disponibles previa solicitud del
cliente.
El cliente procurar a DCC y sus trabajadores, en los lugares en que estos
presten servicios, las condiciones de seguridad ptimas para proteger su
salud e integridad fsica. En caso de que el tcnico Cummins detectase
condiciones inseguras de trabajo, ste podr re-programar la ejecucin del
servicio a la espera de las medidas correctivas que adopte el cliente, lo cual
es aceptado por el cliente.

Garanta Generador: 12 meses para operacin prime con un mximo de 3.500 horas o 24 meses
para operacin Standby con un mximo de 200 horas por ao.
Inicio de garanta: Desde la firma del acta de recepcin conforme del equipo.
Los equipos deben cumplir con sus periodos de mantencin regular que
indica la fabrica para mantener valida su pliza de garanta.

Infrmese: Los equipos Electrgenos Cummins son comercializados exclusivamente por


Cummins Chile S.A.
Solo los equipos generadores Cummins tienen una integracin completa
Cummins para todos sus componentes.

CONTRATO DE MANTENIMIENTO
Servicio de Postventas Generacin
Cummins Chile tiene un departamento de mantencin y reparacin dedicado a Generacin de Energa. Un
contrato de mantencin garantiza el funcionamiento de su equipo cuando lo necesite.
Para ms detalles, consulte y cotice su contrato de mantenimiento.

Christian Eduardo Chamorro Pereira


Ventas y Arriendo Generadores
christian.chamorro@cummins.cl
+56 41 2 928010

ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO


Av. Santa Mara 2538 Av. Arturo Prat Sitio 54B, B. Industrial Av. Pedro Aguirre Cerda 6015 Camarones 3940, Villa Ayquina Plaza Comercio Local 13
Telfono (56-58) 248899 Telfono (56-57) 513300 Telfono (56-55) 275579 Telfono (56-55) 339510 Telfono (56-52) 217139
COQUIMBO CONCEPCION TEMUCO PUERTO MONTT SANTIAGO
Av. Las Torres 3502, Sitio Cruz 1255 Ruta 5 Sur Km 682, Padre Las Calle 1, 910 Galpn 4 Parque Av. Amrico Vespucio
22, Manzana 4, La Cantera Telfono (56-41) 2928000 Casas Indusrial Tyrol 0631, Quilicura
Telfono (56-51) 278195 Telfono (56-45) 337301 Telfono (56-65) 311320 Telfono (56-2) 6557253

Pgina 7 de 7