ZA QUIEN NOS ESTAMOS REFIRIENDO CUANDO HABLAMOS DEL NARRADOR? Cuando un autor eseribe uns histori, iiss inestiva ‘odeliberadamente la figura de wn narrador, alguien que ‘ee, por ejemplo: La manana era oscure cuando Tomas sa 1ig.0 Cinco de las mesas del bar estaban ocupads por grupot de eetudlantes 0 Mi origen habla permanecido ocult hasta fentonces. El narrador es el quelieva adelante el relato para {que ellector lo conozea, es el puente entre exa historiayel Teetor, El narrador no coincide nunca con el ator. Aun calor relatos que juegen con lo autobiografico, en los que fl autor busca generar una identifieacion con el narrador “hovelas autobiogrificas, memorias, ¢ incluso en algw nos cuentos de Borges y otros escritores—, este es siem= prevna construceign. El narradorno es el autor sino wna figura conveneional que el eacritor inventa para desple gir su historia, y esto deheria quedar bien claro. Una au- {ora mujer puede escribir una novela o un cuento donde 1 narrador diga, por ejemplo. Mi abuelo pretendia que yo {uera un hambre de pelo en pecho, y el lector habrs com ‘prendido que no es el abuelo de esa autora quien queria Someterla a una operacion complicada de cambio de sexooalaingestadiaria de hormonas, etoétera, to, que pue- ide verse como una obviedad, ex muchas veces olvidado [por autores principiantes, sobre todo en la narracion de ‘iertas historias, cuando no es tan evidente la distancia entre lo que puede contarel narradory lo que el autor de tse narrador puede haber vivid. En principio, esta diferencia entre elautory el narra dor lihera al eseritor de una carga la reeponsebilidad de ‘eirse al relato de su propia vida, de ser fiel alos hechos (que ocurrieron de una determinada manera en la vida teal, Porque laliteratra, ademés, exgey planta su propia tealidad, yla mayoriade las veces, al pasaral papel episo- dios que aucedieron en la-vida real, vemos que-se tornan. inveroshmiles por obra y gracia de esa magica condicion de loliterario: ai un personaje o ina escena no eatin ar- ‘modes literarlamente ~y veremos enseguida algunas con ‘iciones hisieas de aninado en lo que respecta al narra- flor se vurlven una mentira, Bate el ejemplo siguiente Cortézar puede hacernos ercer que es posible ver aun ti- igre deambulando en una casa de familia, o que un embo- fellamiento en una autopiata dure dias enteros, y quizas tun prineipiante no puede hacer eretble que wna chica que resldia en Nueva York el 11 de septiembre de 2001 no se haya pereatado de la tragedia en ls Torres Gemelas hasta patadoel mediodia, Elhecho de que haya sida verdad este episodio (Pero ate ocurris ala hermana de mi novia, que es ‘masojsta!) no garantia que, contada en tn cuento 0 wna hnovela, se sostengs como verdad, et no estin logradas las, ‘condiciones para que el leetor crea que esto pudo haber sido posible obra que justiicar esta verdad, no con argumentos ‘explicados por el sutor en un apéndice, sino mediante el toataje de una escena tal en la que quepa perfectamente 1s Lmpostbilidad de Ia protagonista de pereataree de esa sliuaeién que eonmovi6 en minutos al mundo entero. Saltaré, podemos verlo, el prineipiante a pensar lo obvio Bueno, la muestroen un estado de borrachera ola droge y lie to. No es tan aeneillo. en exe caso, tengo que inventarle ‘una justifieacion tambien a esto. Por qué esa chica, una rmasajsta lego a ingerir ena eantidad de drogas od hol? Puede ser que este detalle determine también el tipo de vida que el peraonaje lleva. Quiaés eve simple drogarta, se convierta enna linea narrativa que me lleve a inven tarle un pasado, y por lo pronto tendria que ponerme a averiguat ain pérdida de tiempo que grado de alcohol ‘qué tipo de droges pueden embotar uma persona hasta el Punto de anular wu percepetén de aemejante conmocion fenel mundo, Queda claro, entonces, que hay que olvidar la garantia de verosimilitad que tienen los sucesos oeurrides en ls vida real. Para narrar hay que atenecee al realidad que se igenera en el texto que eseribimos. Somos, por tanto, los ‘readores de una nueva realidad, ya que elautor que piensa Ay Inege eeeribe— wna historia os waa eepecie de dive sabe qué les esta ocurrienda al protagonista ya los perso najes que lo rodean; conoce Ios lugares, su intimidad, ous hhabitos més solitarios. penetra en sus pensamientos, los describe como st estuviera mirandolos; puede dar fe de feotas que sucedieron en el pasado de esos personajes: puede saltear espacios inmentos de un parrafo a otro, an tcipar el futuro, Puede, por sobre todas las core, ade nistrar todo el eonocimiento que posee acerca de esa his- torinen pos de su atractvo, Esto que parece algo muy sencillo es no de los asun~ tos mis difiiles de dominar. Constantemente deberemos batallar contra la tentacion de dar datos innecesarios 0 adelantarnos en el suministro: por mas hellos que apare2- ‘an sua rflejoe el rieego de aucumbir ante tales eneantos tele ae el de perder el hilo dela narracién, Enel libro La bendita manta Je contar, Gabriel Garéia Marques refiere lahhabilidad de su madre en esta cuestion fundamental dela nnarrativa,cudndo mostrar y cusndo guardar. "La mated de los euentos eon que inielé sai formacign ae los eecuch & ‘mi madre. Ella Uene ahora ochenta y sete afios y nunca y6 hablar de diseurtosliterarioa, ni de teenicas narrats ‘as, ni de nada de eso, pero sabia preparar un golpe de cfecto, guardarse wn as en la manga mejor que los magos (que sscan paSuclitos y ecinsjoe del sombrero, Rewuerds ciertaver que estaba contandonos algo, y despuésde men cionar un tipo que no tenia nada que ver con el asunto, prosiguio su cuento tan campante, sin volver a hablar de hasta que casi legando al final, ypaff, de nucro el tipo “thoraen primer plano, por deciio asi-sy todo el mundo, Doquiabierto, y yo preguntandome jdénde habra apren= dlido mi madres téeniea, ue aunole toma toda una vida aprender?" ELWARRADOR QUETODO LO SABE ‘Ahora bien, stendamos alo siguiente ni el nid Garcia ‘Marquez ni nadie como lector u oyente se detiene frente a tun relato bien nareado para preguntarse. Pero cémo esque festa que cuenta puade aber tantascoras? Nadie dvda de i potestad. La figura del narrador es una convencigm literaria lutlizda por lautor.yesindiseutile, Saomnipresencia es Verosiml. este tipo de nsrrador se lo lam, por exo, na ‘rador omnipresente womniseiente, Puede ester dentro de “un personaj y dos parrafos después, en l siguiente capi- tuo, estar dentro de otro. Liego verentos cbano we logra la credibildad de ese pasaje mediante el manejo del punto de vata laporepestra ‘Queda claro porahora que el narrador, aun el omnipre- sente,noes cl autor del relat. XISTEN VARIOSTPOS DE NARRADORES Hay relatos en los que el que narra cuenta ago que le sucedié a €, es decir, cota inmervo en el asunto, Sal por la puerta principal y me dig al estaconamiento donde ella me ‘peraba, Eetenarrador es uno deloe personajes de la obra ‘nego tenemos también el narrador testigo, aquel que comoce a easi todos los personajes pero no participa diec= tamente enla historia, Ua ejemplo claro de este tipo de na~ rador es, siguiendo con el ejemplo de Gareia Marques, el ‘dela novela Grinioa de una muerte anunsiada, ‘Aunque para el sertor novato la eleceién de un narra dor sea una cuestisn menor 0 poco definitora, es un punto {mportantsimo que puede determinarla efccia den rela 1o, ponue, al decidir quién cuenta Ia historia, decidinos también eémo selaeventa.Yde ert resulta lo que todos #8 ‘Demos, lo que puede volverse crucial en una corte de juss 41 mismo suceso narrado por dos personas puede legar ava var de una manera ssombros, Situacin frecuente que fue aprovechada estucturalmente en lanovelafosaura aias dies, ‘donde Marco Denevi utiliza tres narradores diferentes para ‘lesarrollarlahistoria,yesel lector quienvaarmando, con los {estimonios de exas tes voces, I verdad de los hechos Pongamos por caso que decidimos conta la historia de ‘un conflicto entre una nina de sete afiosy on padre, Siele- {gimos como narrador ala adultaque fue la nina del relato, a [historia deberd contarse desde ese presente de maduret in- telectual, pero, «i elegimos usar a la nia como narrador (quizi como un modo de ganar inmediatez y aproximacion del lector al relate), vamoua tener que observar los detalles ‘que solo eta nid podria detenerse a contar, yom la forma ‘usualy caracteristicn de una eriatur. Si decimos. Mi padre sel ener preileccin porlas mascotas. Adora a os gatos sio~ ‘meses que ha comprado mi sia, no estazios acertando con el narrador. Lo mis probable esque nadie nos erea quela quenarra es wna nifa de siete alos. Tenemos que encontrar Ia forma en que el narrador pueda deceribir la prediecesn de su padre. Quira nos convenga ponerlo as A mi pap le gut ‘an mucho losanimales.Nolor que etn en el zoligieo, porque dice que esos no son animales. Ae le gustan los quesiven en las ‘ensas. Yinds que nada leguston or que tienen la peli suave on le punta dela cola negra, ylorojosamarillos, como gatos ‘que extin eno demi to. Como phcde verse, aungue el sun ‘odes historia seael mismo, eambiaradicalmente contado or un narmdor particular. Pongemos otro ejemplo: un ‘muchacho de dieelocho afios, que relat a un partente aus Peripecias ena Guerra de Malvinas, No podria dectr jamie ue horroroso.Recthiunimpacta debalaenetmuslo derecho. Lo logo ex que hable con la forma de un adolescenter Me die, ‘om en la pera, ariba de la rodilla, Tanto i elegimon wn nido,a un extranjero oa alguien que empieza a beber en la primera pagina y termina borracho en la pagina once, de= ‘vemos culdar no solo elavance de la historia, el hilo narta- ‘vo, sino también as formas que amos para expresatlo vue PARA TENER EN CUENTA -Rectorda usted ese cuento maga, acase el mis cere de Hemingway, Namado “Las aesinoe? Lams importante de hes tora es un ran sign de nterogacin: Zr Qué gueren mtr 'ueen Ole Andreson es par de ferjidos que entran con fuses de ‘ahaesrecartados al pequenorestarate Henny ee lcaiad Sonoma? 2 por qu exermisterioeo Ole Andeson, cuando ee ‘ve Mick Adal previene gue ay un par de asesnosbuscnolo para acbar con eh ira dr part la oii ys eqn {on ftalismoasu suet? Nunc la sabrems. St queremos una re esta para estas das preguntas cries dela Mtr, tenemos ‘we fventrosa nosotros, los lecoes,a pari de os ecasos da ts que el naradormisclente e impersonal no reporclna: antesde ovecindrseenellga, el suen Oe Ares ace haber sido boxeaor, en Cage, dene algo Mo (algo era, tice e) ‘eset su suerte [ato exon” o nara por omistn no puede sr gata attra, spre quel tence delmaraderseasigst, gue ‘jez una inte neque sabela at expt dela stor, tesa usecase haga sentir yactve a isdn, laenpecatnay Tatami detector, emingnay ue nemo maestro enel so de esta tna mana ta, como se aves en “Los arsine, ejemplo de economia "rata, eto qu como la punta den cher, peach po ninencla ise que deja enreve en su bilanter relampaguente complejo masa acca sobre equ repess gu ho ida altectr Naar clan, mediante lsiones que coneten tlescamtea en expecta y fuertan al lector a nteveniatva- mente enlaelabrain dela histor om cont yspostclnes, ‘sna de las mis teens maeras que ene snide prs ‘acer boar vivencias en ses stories ek, dtr depo de pesusin. (1 Ahora bien, Sse acepta este supuest, que ura novel“ ‘jo una lcon esr essoloun segment del stra teal de aque el novltase ve fatale obliga elimina nmamerbles ats por ser supers, prescntes par estar implicates en 1s ‘ue si hace explo, ay de toda merge ieencir aus ‘atosexcds porobviso lates, delasaatcescndides” a te me refiero en esta art. En eect, mis “dtr acoso Son ‘bs nines. Pre conrari, enen fanconaid,desempe™ Aan wn pape ena trama nara, ys por eo gue suabolicon ose esplaramieto tienen efectos eniaistora, prvecando revere ‘ones ena alot opts de ita,Finamente me estar repetit ura compara que ice gana ‘er comentando Sanur de Fane igamos qe astra cm pleta de na novela (ae heck de ts consignads y ome) ‘scab. ¥ qu, ca novel particu na vez eliminados deel los tos sopertiesy ls omits deliberadamente pra obtener an deterinado eect, desprenia de se cube afops una forma de- termina ese objeto, st eclara,refejan la eiginaidad det no- velista, Su forma ha io escpids gracias ala aya de estas ‘instruments, per no ay dda de quan dos mis mado all ‘st par esa trea eemina ingredients hasta gue se dees bella persuasive gra que queremes, sel "ato econ (at ‘otiene sted un nome masonite qu gare este precedent). (Canes eunjovennorste) oe EJERCICIOS PRACTICOS Desrsrunlgar made en esr infacl, in apa frm "Yo mab es agar” Hacerlo utllzando como narrator al adult que somos y n= ‘uerda las sensaciones, el olor los detalles del sitio. Liege volveradescrbirlo camblando elnarrador: desde el nome Timo. Tanto en wno como en clot ejereicio elector delie= ria entirloentradable que eso fe para nosotros ee sto, Describe mismo lugar (el que hemos ame) desde a vor yas ecer= sd alguien quel detest ha detestado. neste ejereicioy comparsndolo con los anteriores debert Inaceree evidente que no son los tema los que definen lox textos sino el abordaje que hace sobre ellos el autor. ome DICEN SOBRE EL TEMA toy convencido de ue el mundo se dive entre fos que saben contr histor y os que no, as coma en un seni mds ampli, se divide ‘ene is que cago bien y os gue cagan mal , le exgresin es parece grser, etre ls qu van bien ys que oben a, para sar linpiadsoeufemsmo menean, Lo qu utero dcie que ecuente- ro nace, no se hace. loro gue el don no asta. A quten sol iene la ‘pttua pero no eon, le fata macho todavie: cular, teenie, ex- even. 0 pose lo principal uae canciquaaqu Eniteratara a exist indian equivalencies o mismo an rosie que un cara, oe anajet:"Djoqu estade hao" no egulva- ea”Estoy hart adefincin qu dS. Ptche de cuenta como “alg vista con lr del o"etarg le mira urtiva catego de integrate el ‘cuenta, Primer eslamirada luego esa mirada lumina un istnte us- ‘ele deer aad. Vee ab se dervan las conseciencas yo signi- ‘leads. area deberd el cuentstascpesardeteidamente cae una de ‘ts miadasy vloresensupropi pad dest. A pod aplia Su Ieligenca su engufe Mears (alent), a propio serio de lebroporci, de lames as cosas como sony mo sve escrtr equ moera ferent as de sm scone, El peciea de tnlenguje claro conceto: de unlenguae praia deserocon vay en ‘ec que aoe luz és necesara a cuenta que ofrecemas a eto. {5s detalles requieren, para conetarse y aleaear un if, an lengua preciso, elms pres que pues haloes palates serén taolopreisas que necsiteun tomes lane, pues espn conten? go cul signifca que, wsadoscorectment, pueden hacer soa ‘odes notes, manfestar todos ls egies oe LECTURAS RECOMENDADAS Infiern grande Gullermo Marines, Buenos Ares, Planeta, 1983. Hablar solos Andrés Neuman, Buenos Ares, Alfaguar, 2012 a transmigracion de los cwerpos Yuri Herrera, México, Perfériea, 2013, {as grras del nfo init Luts Meg, Buenos hires, Facttum, 2010, Una muchacha muy bella dl R Ldpes, Buenos Aires, ftera Cadenca, 2013. na tectura det Quijote Federico Jeanmaire, Suenos Aires, Seix Baral, 2004 “El eafé de 1s micros” Gustave Nielsen, Marvin, Buenos Ares, alfaguara, 2008 os rests del da azunshigut, Barcelona, Anagram, 1992. ‘a Fiesta del Chivo Mario Vargas Los, Buenos Ares, Alfaguara, 2000, emote5a STS ire} RedPERSPECTIVA Y PUNTOS DE VISTA ‘ons enlocades deo alrnatas Ge una rf bia 3 un pra, ese dane poi era waves una ventana el igsr done at ‘taba efecuando el fanera de su abuelayseocontaba asus er as que ethan al ple dl iol cuando equ aexpicarglenes eran tls qu estabanhacendoycdmo se habe elo las calonc- {0s de asa comprond qe seria pestle metro td en an ‘ei y que erat tend que ser un ir. entonces ompren lsmlsmo des aonctasenlodaes, esa agen fue ree- ‘plazda porta de na ura de padey madre ues esuegs or bo e desi de tech pra escapase dl iio hepa qne tiene, donde nunca harecbide amoral afew comprensin. Yoh lia emperad a ontar a Rstria través eos js dl i ot, rue ensab que ea mds ect sia conta aluien que slo fuera apaz de saberlo que sue, pero no por qué Med cena de que noha conto Ta stra esa ver. Tat de veer a conta, horaa rave dels ojos etre herman, Tmors ress. Lacie rtereravezatravés esos del tercerhermano, Tampa res- {6 Tate eis agmertsy de ears aguas haciendo yo nso as ees de rat Teds no qued6completa, at nce os deep dela publica el ire, cand exci como ape te de or re, estuern al para acabar de otra ists saci de a cabeza de modo que yo sme pier sertie er pa ES sel vo pore! que siento as tera, Mana pe dee elado nunca poe contr iets str, auncaaneo latent cor income gosta ve intent, aunque prokalement ta- ‘annoy. (Greist para The ar Ree) ome EJERCICIO PRACTICO Cantar el encuertro oe desencventro entre dos personajes uizanda primera perspective uno yep adel otro, Pueden se os textos autonomoso complearse entre ,Seria recomendable que los personsjesestuviesen bien di {orenciados entre sl peemos apoyarnos en una pareja de ‘upos antagonicos (patron-empleada, padre-hijo adoles ‘cent, paciente-médieo, ete). pero sobre tado.en sus.voces yas perepectivar del mundo. En el aso de texto que com= Plementa lov dos puntos de viets, poner atenci6n al ida y fueltadelnarrador, ome DICEN SOBRE EL TEMA mana rac en tercera persona pueden adoptorse ls ms ver xs puntos de vist Sélo hard defect eric cuando dentro de wna {frseo pra de perspeciva fase dé un cambio tnjustifieado Si- ongamas, prema ue an mrad sia su panto de wstaen ae ‘rp de personas que contemplan desde josaun nee Wieron cio ‘abilgabaletamente hacia un cmpesino que estaba arene. Tinidd- mene yen vba le preguntstporiaabergale en su case por unas fe. Iara parc dar una respuesta negativa pues lee des- tig el ata yprosigud su camino Sse ha elegdo ef punted ita del espectadr que cnterpadesde fuera, incluso dese ls, narrator cometerd un eo" d perspec ‘iva sirepentinamerte onfesta que sate e contenido ye tono de nas palabras dchas en vez ba, dara ast uscamente un sit as ‘alaproumidad de los hablantesy vind con trmisma ropdeca se punto de abserace Hemingway extae su ere del capecidad pare sualiar episodio, or a5 005 dels que es comprometdes mas rectamente; 0 [0 largo de una pagina de “Me Shon, Happy life of Francs Macomber’ sevelacaceria desde el puna de vista dea beste E-Luno de ls etfs fundomentles a teratar: eno ros es persanges son, en defita, una forma del hdl, ls recanace- mos por esoy par ningun traces, por ls palabras que ttzan por ns formas como las utlza; todo fo dems, absolutament toa, 0 Tena laimeginaién de cade lector iste guarded as lugares comune, Lo mejor de tod es wo deer lest de imo de is personas amount one LECTURAS RECOMENDADAS Interpretaciony andliss de a obra iterara Wolfgang Kayser, Madd, Gredos, 1976. (Capita *Problemas tecnicos dela pica" ‘La breve vida feliz de Francis Macomber” mest Hemingnay, Cuenta, feos Aires, Deboslo, 2012, 7Mientras agonizo Wim Faulkner, Barcelona, Anagrama, 208, 62 TTT} ta hojarasea Gabriel Gress Marcu, buenos Aires, Sudamericana, 2003 El ios de las pequeias cosas Arunahat Roy, Barcelona, Anagram, 1998. Fuera del cascarén David Lodge, Barcelona, Anagrama, 2000, ‘Todas lua personas coreanas am siomprehan mnenoepreciado mi actividad Ae eacritory no han eesado de aconeejarme Detirio Laura Restrepo, Buenos Ares, Alagus, 2004 umistosamente que no cambiara mi orupacion setual por lade everiter terra del fuego Sula paraguie, ‘Buenos Ares, alfaguars, 1998, wns