Você está na página 1de 9

Sambalel

arr. David Machado (1938 - 1995)


texto de Manuel Bandeira

texto em portugus / english text

PROJETO MSICA CORAL DO BRASIL

Obra publicada originalmente na coleo


Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira

Patrocnio Realizao
PROJETO MSICA CORAL NO BRASIL

Presidente da Repblica
Luiz Incio Lula da Silva

Ministro da Cultura
Gilberto Gil

Fundao Nacional de Artes - FUNARTE


Presidente: Celso Frateschi
Diretor executivo: Pedro Jos Braz

Centro da Msica
Diretor: Pedro Mller

Coordenao de Msica Erudita


Coordenador: Flvio Silva

Coordenao de Comunicao
Coordenador: Oswaldo Carvalho

FICHA TCNICA

Coordenao Geral
Flvio Silva
Maria Jos de Queiroz Ferreira

Coordenao Tcnica
Eduardo Lakschevitz

Comisso de seleo
Carlos Alberto Figueiredo
Maria Jos Chevitarese

Assessoria Administrativa
Mrcia Cristina Alves

Programao Visual
DesignHbner

Verses
Tom Moore

Guia fontico
Elisa Dekaney

Locuo
Pedro Franco

Musicografia
Jos Staneck

Reviso
Valria Ribeiro Peixoto

Dados Tcnicos (ii)


REPERTRIO CORAL EM NOVA VERSO

As edies Funarte de msica para coros assinalam, talvez, a mais importante


realizao brasileira no gnero, desde o esforo desenvolvido por Villa-Lobos nos
anos 1932-1945. Foram lanadas 77 partituras por nossos servios, em sries
abrangendo desde arranjos sobre motivos folclricos a obras originais de
compositores brasileiros de vrias tendncias.

Esse trabalho est intimamente associado ampla gama de cursos de breve


durao realizados em todo o Brasil que foram retomados recentemente e que
visam o aperfeioamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomada
didtica necessitava, para sua maior efetividade, ser complementada por uma nova
ateno edio de partituras corais.

Como aqueles 77 ttulos esto esgotados, pareceu-nos conveniente reeditar


37 deles, mas em novas bases. Assim, as partituras dessas obras so, agora,
apresentadas em verso digitada e com mais informaes envolvendo questes
tcnicas e estilsticas. A principal inovao, porm, a distribuio exclusivamente
pela internet com verso em ingls de cada ttulo, em vez das edies impressas
anteriores. Compomos, assim, com a prpria natureza da internet que obriga
internacionalizao na apresentao do contedo, de modo a torn-lo acessvel em
escala planetria. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que se
beneficiaro com esse trabalho, dezenas de milhares de outros podero tomar
conhecimento de obras que levam nossa msica a todos os povos.

CHORAL SCORES IN NEW MEDIA

The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilian
effort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years
1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging from
arrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belonging
to various schools.

This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking place
throughout Brazil which have gained new life recently, and which have as their
goal the improvement of choral directors and choral singers. This new start
necessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention to
publication of choral scores.

As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, but
working from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in a
digitized form, and with more information relating to technical and stylistic
questions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributed
exclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacing
the earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet,
which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to make
it available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruses
which will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get to
know works which will bring our music to all peoples.

Apresentao do Projeto (iii)


SAMBALEL
Arranged by David Machado, 1961

Pisa, pisa mulata na barra da saia


[p#iz p#iz mul#at na b#a& da s#ai]

Sambalel t doente t coa cabea quebrada


[sbalel#e ta do#e.i ta ko#a kab#es keb#ad]

Sambalel precisava dumas oito lambadas


[sbalel#e pesiz#av 3 d#ums #ojtu lb#ads]

Lel balel sambalel, N n


[lel#e o balel#e sbalel#e n n]

O mulata bonita como que se namora


[o mul#at bon#it k#omo 3 k#e se nam#8]

Pe-se o lencinho no bolso


[p#jse o le.s#i;o no b#olso]

Com as parlinhas de fora


[k#w as pal#i;as ?i f#8]

Sambalel is undoubtedly one of the most popular and well known


Brazilian folk songs. If you are looking for something that would be
easily recognized by Brazilians, this would be the perfect piece to
program. It is rhythmically exciting and the Portuguese text is quite
accessible.

Phonetic guide (iv)


SAMBALEL

Pisa mulata, pisa na barra da saia


Sambalel t doente
T co'a cabea quebrada
Sambalel precisava
dumas oito lambadas

Pisa, mulata, pisa na barra da saia


mulata bonita
Como que se namoro
Por se o lencinho no bolso
Com as parlinhas de fora

SAMBALEL

Step, mulata, step on the hem of your dress


Sambalel is sick
His head is all broken
What Sambalel needed
Was about eight beatings.

Step, mulata, step on the hem of your dress


O pretty mulata
How do you flirt?
Put your handkerchief in your pocket
With the pearls on the outside

Text translation (v)


Sambalel
Coro misto capela

arranjo David Machado


1961

# # # 2 > > > > > . > U


Soprano & 4 J J

J

J

### 2 j U
L l l l l l

j j j
& 4 .
> > > > > >
Contralto

# # # 2 n > >
n > . > U
L l l l l l

Tenor V 4

? # # # 2 >J > > > > . > U


Pi - sa pi - sa mu - la - ta na bar - ra da sai - a mu-la - ta pi - sa

Baixo 4 J J J
L l l l l l

###
5

S &

###
Sam ba le - l t do - en - te ta co'a ca - be -a que - bra - da Sam ba le - l pre - ci -

j
A & . n n. . n . . n
### .
n n n n n n n n n n n n n n n n n

. n . . .
T V
n n n n n n n n n n n n n n n

B
? ### . . . . n .
n n n n n n n n n n n n n n n

10
### ,U
. n
S & J J
sa - va du - mas oi - to lam - ba - das
, oh!
U
pi - sa pi - sa pi - sa mu- la - ta

### j j
A & n. b . n n . n # n # n
,U
n n n n n n n n n oh! pi - sa pi - sa pi - sa mu- la - ta pi - sa

### . n . n
T V .
J J
n n n n n n n n
, oh! pi - sa pi - sa pi - sa mu- la - ta pi - sa

? ### n . . U #
B . J J
n n n n n n n n oh! pi - sa pi - sa pi - sa mu- la - ta

Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira


Sambalel

###
15

&
S

pi - sa na bar - ra da sa - ia mu - la - ta pi - sa pi - sa pi - sa mu - la - ta

###
A & n
na bar - ra da sa - ia mu - la - ta oh! pi - sa mu - la - ta pi - sa

### n
n
T V
pi - sa na bar - ra da sa - ia mu - la - ta pi - sa pi - sa pi - sa pi - sa mu - la - ta pi - sa

? ### #
B
pi - sa na bar - ra da sa - ia mu - la - ta pi - sa pi - sa pi - sa pi - sa mu - la - ta

### j U
19

S & n J b b n . #
pi - sa na bar - ra da sa - ia l l ba - le l sam - ba le - l

### j U
& j n n .
A

na bar - ra da sa - ia l l ba - le l sam - ba le - l

## > >> # n # n . U
T V # J J
pi - sa na bar - ra da sam ba - le - l l l ba - le l sam - ba le - l

? ### J n b . U
B J
pi - sa na bar - ra da sa - ia l l ba - le l sam - ba le - l

###

24

& .
S
J
ah! por seIo len - ci - nho no

##
A & # . n. n. . n .
n n n n n n n n n n n n n n n

###
T V
o mu - la -ta bo - ni - ta co moI que - se na - mo - ro n n n n n n

B
? ###

2 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira


David Machado

### ,
nU
29

.
S & J J
, U
bol - so com as par - li - nhas de fo - ra oh! pi - sa pi - sa

### j j
& . n . # n #
.
A

n n n n n n n n
, oh! pi - sa pi - sa

### j U
T V . J
n n n n n n n oh! pi - sa pi - sa

? ### , U #
B J
oh! pi - sa pi - sa

###
33


S &
pi - sa mu la - ta pi -sa na bar ra da sa-ia mu - la - ta pi -sa pi -sa pi - sa mu la - ta

##
A & # n n
pi - sa mu la ta pi sa na bar - ra da sa-ia mu - la - ta oh! pi - sa mu la ta pi -sa

# # n n n
T V #
pi - sa mu la ta pi sa pi -sa na bar - ra da sa-ia mu - la ta pi-sa pi -sa pi -sa pi - sa mu la ta pi -sa

? ###
#

B
pi - sa mu la - ta pi -sa na bar - ra da sa-ia mu - la ta pi-sa pi -sa pi -sa pi - sa mu la - ta

38
### > > > > >

S & . J J J J
pi - sa na bar -ra da sa - ia l l l

###
j j j j
& .
> > >
A

na bar - ra da sa - ia l l l

### n > n >


T V .


pi - sa na bar - ra da sa - ia pi - sa pi - sa mu - la - ta na bar - ra da sa - ia mu -la - ta

? ### > > >


J J J J
B .
pi - sa na bar - ra da sa - ia l l l

Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira 3


Sambalel

# # # > . >
43


S &
l l ah!

##
& # . n # n
> >
A

l l ah!

# # > . >
T V #
pi - sa oh! pi - sa pi - sa pi - sa pi -sa mu la - ta pi - sa na bar -ra da sa - ia mu la - ta

B
? # # # > . > n n
l l oh! pi - sa ah!

###
48

S &
.

sa sa pi - sa mu - la - ta pi - sa na bar - ra da sa - ia oh!

##
A & # n # # .
pi - sa pi - sa pi - sa mu - la - ta pi - sa na sa - ia

## .
T V # #
ah! pi - sa na bar - ra da sa - ia

? ### n .
B . #
pi - sa na bar - ra da sa - ia bar - ra da sa - ia o oh!

### j j > >


52

& . - - . .
- > > > >
S

pi - sa na bar - ra da sa - ia na bar - ra da sa - ia mu- la - ta.

### j j
A & . n - - - > . > . >
na sa - ia na bar - ra da sa -
>ia > mu
> -la - ta.
### j - -
- >
. > > >>
.
>
T V . J
pi - sa na bar - ra da sa - ia na bar - ra da sa - ia mu- la - ta.

? ### j - - > . > > . >


. J -
> >
B

pi - sa na bar - ra da sa - ia na bar - ra da sa - ia mu- la - ta.

4 Copyright FUNARTE - Arranjos Corais de Msica Folclrica Brasileira