Você está na página 1de 95

CTIA SCHREINER

EDIO SEMIDIPLOMTICA DE DOCUMENTOS MANUSCRITOS


CATARINENSES DO SCULO XVIII: LIVRO DE OFCIOS DO VICE-
REI PARA O GOVERNADOR DA CAPITANIA (1793 1798)

So Paulo
2007
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS
PROGRAMA DE PS GRADUAO EM FILOLOGIA E LNGUA PORTUGUESA

CTIA SCHREINER

EDIO SEMIDIPLOMTICA DE DOCUMENTOS MANUSCRITOS


CATARINENSES DO SCULO XVIII: LIVRO DE OFCIOS DO VICE-
REI PARA O GOVERNADOR DA CAPITANIA (1793 1798)

Dissertao apresentada ao Programa de


Ps-Graduao em Filologia e Lngua
Portuguesa, do Departamento de Letras
Clssicas e Vernculas da Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo, para
obteno do ttulo de Mestre em Letras.

So Paulo
2007
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS
PROGRAMA DE PS GRADUAO DE FILOLOGIA E LNGUA PORTUGUESA

CTIA SCHREINER

EDIO SEMIDIPLOMTICA DE DOCUMENTOS MANUSCRITOS


CATARINENSES DO SCULO XVIII: LIVRO DE OFCIOS DO VICE-
REI PARA O GOVERNADOR DA CAPITANIA (1793 1798)

Dissertao apresentada ao Programa de


Ps-Graduao em Filologia e Lngua
Portuguesa, do Departamento de Letras
Clssicas e Vernculas da Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo, para
obteno do ttulo de Mestre em Letras.

Orientador: Prof. Dr. Slvio de Almeida


Toledo Neto.

So Paulo
2007
Dedico este trabalho
a Deus, por existir;
minha me, exemplo de vida e de
profissional;
ao meu querido marido Marcel, que
com seu companheirismo, auxlio e
incentivo cheguei at aqui.
Agradeo de corao:
Cntia e Marlia, minhas colegas nos trabalhos
de graduao na UFSC, minhas amigas para toda
a vida;

aos professores: Gilvan, Slvio, Mourivaldo, Maria


Clia, Helosa e Heitor, pelos ensinamentos
acadmicos;

equipe do arquivo pblico de Florianpolis:


Neusa, Alexandre e Humberto, por toda a ajuda
durante minhas pesquisas;

aos colegas da USP: Renatas e Dirceu, por


estarem sempre por perto;

e tambm aos amigos: Anquises, Helosa, Jac,


Carla, Melissa, Rubia, Rogrio, Ladignia, Andra,
Elisngela e Camila, que de uma maneira ou
outra vieram em meu auxlio.
No h sociedade ou homem sem
conscincia histrica. A humanidade
no pode compreender-se, nem delinear
seu futuro, sem apreciar seu passado.
(Joachim Hermann)
RESUMO

Edio semidiplomtica de corpus selecionado a partir do cdice Ofcios do Vice-Rei


para o Governador da Capitania 1793/98, visando a fornecer fonte fidedigna para futuros
estudos filolgicos, lingsticos, histricos e culturais do perodo. Trata-se tambm de um
estudo mais detalhado desse cdice catarinense que contextualiza historicamente os
documentos que o compem, assim como aborda aspectos paleogrficos, codicolgicos e
diplomticos com o propsito de responder a questionamentos e hipteses surgidos durante a
edio acerca de sua composio, criao e origem. Este trabalho descreve codicolgica e
paleograficamente o cdice em geral, apresenta uma demonstrao de diferentes punhos e
procura levantar traos de natureza fonolgica de um manuscrito dentro do cdice. Consta
tambm deste trabalho uma tentativa de identificao tipolgica mais adequada atravs da
composio de um verbete descritivo do corpus.
Palavras-chave: Filologia. Paleografia. Codicologia. Diplomtica. Edio semidiplomtica.
ABSTRACT

Semidiplomatic edition of the selected corpus from the codex Oficios do Vice Rei
para o Governador da Capitania 1793/98 (Memorandums from the Vice-king to the
Governor of the Province 1793/98) seeking to provide a trustworthy source to further
philological, linguistical, historical and cultural studies of such period. It is also a thorough
study of this Catarinense (from Santa Catarina) codex that put its documents into a historical
perspective. It touches its paleographic, codicological and diplomatic aspects aiming to
address questionings and hypotheses raised during the editing process concerning its
composition, how it was assembled, and its origin. This work describes the codex general
paleography and codicology. It presents a demonstration of different handwritings and
attempts to raise traces of phonological aspects from the codex. This project also proposes a
more adequate typological identification of the documents, through descriptive summaries of
each memo.
Keywords: Philology. Paleography. Codicology. Diplomatic. Semidiplomatic editing.
LISTA DE FIGURAS

Figura 1 Flio 26r., linha 319 mantimentoz................................................................. 29


Figura 2 Flio 29r., linha 369 esteja ............................................................................ 29
Figura 3 Flio 47r., linha 540 Rejemento .................................................................... 29
Figura 4 Flio 3v., linha 72 recomendo....................................................................... 29
Figura 5 Flio 77r., linha 918 Sendo ........................................................................... 29
Figura 6 Flio 9r., linha 143 Logo............................................................................... 30
Figura 7 Flio 5r., linha 104 elhe apresentassem os Auttos.......................................... 30
Figura 8 Flio 53r., linha 645 obrigado a mandar todos os annos ................................ 30
Figura 9 Flio 51r., linha 602 oCazia ........................................................................ 30
Figura 10 Flio 28r., linha 355 aLem .......................................................................... 31
Figura 11 Flio 69r., linha 883 Madeiras de melhor qualidade .................................... 31
Figura 12 Flio 69r., linha 886 o reconhecimento das Mattas ...................................... 31
Figura 13 Flio 52r., linha 618 to .............................................................................. 31
Figura 14 Flio 52r., linha 619 h ............................................................................... 31
Figura 15 Flio 2r., linha 28 apcope ou suspenso Dom ........................................ 32
Figura 16 Flio 2r., linha 17 apcope ou suspenso Santa....................................... 32
Figura 17 Flio 2v., linha 19 apcope ou suspenso Vossa ...................................... 33
Figura 18 Flio 96r., linha 1170 sncope ou contrao Senhor................................. 33
Figura 19 Flio 98r., linha 1201 sncope ou contrao Alvarez .............................. 33
Figura 20 Flio 55r., linha 696 letras sobrescritas Illustrissimo ................................ 33
Figura 21 Flio 55r., linha 711 letras sobrescritas pagamentos ................................. 33
Figura 22 Flio 55r., linha 716 letras sobrescritas quanto......................................... 33
Figura 23 Flio 3r., linha 52 sinal especial Lixboa ................................................... 33
Figura 24 Flio 82r., linha 1077 Valentim Antonio Vilella.......................................... 34
Figura 25 Flio 3v., linha 80 Manoel Soares Coimbra................................................. 34
Figura 26 Flio 5v., linha 125 Jos Pereira Leo ......................................................... 34
Figura 27 Flio 68r., linha 863 Conde........................................................................ 35
Figura 28 Flio 62r., linha 819 Conde........................................................................ 35
Figura 29 Flio 1r., linha 11 Conde............................................................................. 36
Figura 30 Flio 87r., linha 1099 Conde....................................................................... 36
Figura 31 Flio 53v., linha 692 Conde ........................................................................ 36
Figura 32 Flio 83r., linha 1086 trao abaixo dos nmeros ............................................. 36
Figura 33 Flio 84r., linha 1090 trao abaixo dos nmeros ............................................. 36
Figura 34 Conde de Resende o Construtor...................................................................... 62
Figura 35 Conde de Resende piquenas ........................................................................ 64
Figura 36 Conde de Resende pequena ......................................................................... 64
Figura 37 Documento matriz to bem ......................................................................... 66
Figura 38 Documento matriz piquenas ........................................................................ 68
Figura 39 Documento matriz piquenas ........................................................................ 68
Figura 40 Conde de Resende pequena ......................................................................... 69
Figura 41 Conde de Resende pequeno......................................................................... 69
Figura 42 Documento matriz tabuados ........................................................................ 69
Figura 43 Conde de Resende Taboado ........................................................................ 69
Figura 44 Conde de Resende Taboado ........................................................................ 69
Figura 45 Documento matriz Inbarcaoens ................................................................. 70
Figura 46 Conde de Resende Embarcaos ................................................................. 70
Figura 47 Conde de Resende Embarcaens ............................................................... 70
Figura 48 Documento matriz ta bem ........................................................................ 70
Figura 49 Conde de Resende tambem ......................................................................... 70
Figura 50 Documento matriz servi ............................................................................. 71
Figura 51 Conde de Resende serve.............................................................................. 71
Figura 52 Conde de Resende serve.............................................................................. 71
Figura 53 Documento matriz comperferencia.............................................................. 71
Figura 54 Jos Pereira Leo apreferencia .................................................................... 71
Figura 55 Conde de Resende preferencia..................................................................... 72
Figura 56 Documento matriz sepdim......................................................................... 72
Figura 57 Conde de Resende podem ........................................................................... 72
Figura 58 Jos Pereira Leo sepodem.......................................................................... 72
Figura 59 Ilustrao da capa.............................................................................................. 76
Figura 60 Detalhe da lombada do cdice ........................................................................... 76
Figura 61 Ilustrao da contra-capa ................................................................................... 76
Figura 62 Detalhe da folha de rosto ................................................................................... 77
Figura 63 Flio 114 r. vestgio de fita adesiva ................................................................ 78
Figura 64 Flio 1r. Numero 404 .................................................................................... 78
Figura 65 Flio 4r. Numero 406 ..................................................................................... 78
Figura 66 Flio 116r. Numero 489 ................................................................................. 78
Figura 67 Flio 20r. exemplo de numerao a lpis ........................................................ 79
Figura 68 Flio 114r. ocorrncia de asterisco.................................................................. 79
Figura 69 Flio 1r. vestgios de umidade e poeira........................................................... 79
Figura 70 Flio 98r. vestgios de umidade e poeira ......................................................... 79
Figura 71 Flio 64r. flio com linha cortada................................................................... 80
Figura 72 Flio 78r. flio com linha cortada................................................................... 80
Figura 73 Flio 77r. corroso em letra maiscula ........................................................... 81
Figura 74 Flio 77v. corroso por tinta repassada ........................................................... 81
Figura 75 Marca dgua presente nos flios de nmero: 5, 6, 11, 12, 21, 27, 30, 50, 51, 55,
65, 68, 77, 94 e 96. ....................................................................................................... 82
Figura 76 Marca dgua presente nos flios de nmero: 19, 43, 45 e 47 ............................ 82
Figura 77 Marca dgua presente nos flios de nmero: 9, 37, 38, 39, 56, 57 e 58 ............. 82
Figura 78 Marca dgua presente nos flios de nmero: 106 e 107 .................................... 83
Figura 79 Marca dgua presente no flio de nmero: 49 .................................................. 83
Figura 80 Marca dgua presente no flio de nmero: 64 .................................................. 83
Figura 81 Marca dgua presente nos flios de nmero: 62 e 63 ........................................ 84
Figura 82 Marca dgua presente no flio de nmero: 46 .................................................. 84
Figura 83 Marca dgua presente nos flios de nmero: 1, 2 e 48 ...................................... 84
Figura 84 Marca dgua presente nos flios de nmero: 3, 10, 13, 20, 23, 24, 28, 29, 52, 53,
69, 78 e 63................................................................................................................... 85
Figura 85 Marca dgua presente nos flios de nmero: 36 e 79 ........................................ 85
Figura 86 Flio 65r. mancha de lquido .......................................................................... 86
Figura 87 Flio 79r. corroso por papirfago.................................................................. 86
Figura 88 Flio 80r. selo corrodo por papirfagos ......................................................... 86
Figura 89 Flio 81r. corroso por papirfagos ................................................................ 87
Figura 90 Flio 97r. selo colado na margem superior...................................................... 87
LISTA DE QUADROS
Quadro 01: Letra A .............................................................................................................. 38
Quadro 02: Letra B .............................................................................................................. 39
Quadro 03: Letra C .............................................................................................................. 40
Quadro 04: Letra D .............................................................................................................. 41
Quadro 05: Letra E............................................................................................................... 42
Quadro 06: Letra F............................................................................................................... 43
Quadro 07: Letra G .............................................................................................................. 44
Quadro 08: Letra H .............................................................................................................. 45
Quadro 09: Letra I................................................................................................................ 46
Quadro 10: Letra J ............................................................................................................... 47
Quadro 11: Letra L............................................................................................................... 48
Quadro 12: Letra M.............................................................................................................. 49
Quadro 13: Letra N .............................................................................................................. 50
Quadro 14: Letra O .............................................................................................................. 51
Quadro 15: Letra P............................................................................................................... 52
Quadro 16: Letra Q .............................................................................................................. 53
Quadro 17: Letra R .............................................................................................................. 54
Quadro 18: Letra S............................................................................................................... 55
Quadro 19: Letra T............................................................................................................... 56
Quadro 20: Letra U .............................................................................................................. 57
Quadro 21: Letra V .............................................................................................................. 58
Quadro 22: Letra X .............................................................................................................. 59
Quadro 23: Letra Z............................................................................................................... 60
LISTA DE GRFICOS

Grfico 1 Tipos de documentos identificados no corpus ................................................... 92


SUMRIO

1 Introduo .........................................................................................................................14
2 Santa Catarina na poca do cdice: breves informaes histricas ................................17
3 A Edio do corpus............................................................................................................22
3.1 Opo pela edio semidiplomtica ..............................................................................22
3.2 Normas adotadas na transcrio....................................................................................23
3.3 O uso de edio fac-similar um complemento para a edio semidiplomtica ............25
4 Aspectos paleogrficos do cdice ......................................................................................27
4.1 Descrio Paleogrfica Geral do Cdice .......................................................................27
4.2 Identificao de diferentes punhos atravs de quadros ..................................................37
4.3 Traos de oralidade recorrentes em um documento do corpus: um contraste com a
correspondncia oficial..........................................................................................................61
5 A composio do cdice: aspectos codicolgicos ..............................................................74
5.1 O Livro Manuscrito descrio do estado fsico do cdice e hiptese sobre sua
composio ...........................................................................................................................75
6 A Identificao Diplomtica dos Documentos Estudados................................................88
6.1 Seriam ofcios todos os documentos estudados? ...........................................................89
6.2 As dvidas surgidas durante a tentativa de identificao dos documentos do corpus .....91
6.3 As definies e caracterizaes dos tipos documentais identificados no corpus.............93
6.4 Verbete descritivo.........................................................................................................94
7 Edio dos Documentos.....................................................................................................96
8 Consideraes Finais.......................................................................................................240
Referncias ............................................................................................................................241
14

1 INTRODUO

Este trabalho objetiva fundamentalmente apresentar a edio de parte do cdice


intitulado Ofcios do Vice-Rei para o Governador da Capitania 1793/98, composto de 107
documentos, totalizando 117 flios escritos no perodo de 11 de janeiro de 1793 a 21 de
dezembro de 1798. Este cdice encontra-se no Arquivo Pblico de Santa Catarina, sob a cota
16.446, F.C.F HG.
Para esta dissertao, optou-se por um recorte composto de 68 documentos, num total
de 69 flios. A deciso de no editar o cdice na ntegra baseou-se em critrios de legibilidade,
estado de conservao e tempo disponvel para a pesquisa.
Primeiramente pretendia-se somente rever a transcrio prvia desses documentos,
adequando-os s Normas para Transcrio de Documentos Manuscritos para a Histria do
Portugus do Brasil, de 1998, com a finalidade de dar a pblico a transcrio rigorosa dos
documentos em estudo, de modo a fornecer ao estudioso de diferentes reas de pesquisa uma
fonte fidedigna de consulta.
Contudo, o contato com o cdice, em razo da transcrio, acabou originando
questionamentos e hipteses acerca de sua composio, criao, origem, etc. Com o propsito
de responder a tais questionamentos e hipteses, tomou-se a deciso de estender o estudo do
cdice, abordando brevemente aspectos de natureza codicolgica e paleogrfica.
O ttulo atribudo tardiamente ao cdice estudado leva o consulente a crer que
encontrar somente o tipo de documento indicado ofcios os quais teriam como remetente
somente o vice-rei e como destinatrio o governador. No entanto, o que se constatou durante
a transcrio do corpus que este composto de um conjunto de correspondncias enviadas
ao governador, por mais de um remetente (vice-rei, ajudantes de ordens, secretrios oficiais,
etc.), com tipologias diferentes (listagens, ofcios, cartas, cpias de alvars, etc.).
Diante do contraste entre o ttulo do cdice e o seu contedo, buscou-se na
Diplomtica os elementos para identificar adequadamente os documentos em estudo. Portanto,
ao abordar aspectos diplomticos, paleogrficos, codicolgicos e histricos, objetiva-se
caracterizar o corpus como um conjunto heterogneo de documentos, os quais venham a
servir de fonte fidedigna para futuros estudos filolgicos, lingsticos, histricos e culturais do
perodo.
Em 1999, no sexto semestre do curso de Letras na Universidade Federal de Santa
Catarina, na disciplina de Filologia Portuguesa, fora proposto ao corpo discente a colocao
15

em prtica do contedo terico abordado em sala de aula. Cabia a todos realizar em conjunto
uma transcrio e uma breve abordagem codicolgica de diferentes cdices pr-selecionados
da documentao brasileira do sculo XVIII, encontrada no Arquivo Pblico do Estado de
Santa Catarina. Este trabalho foi possvel graas a uma parceria entre o NEP Ncleo de
Estudos Portugueses1 e o Arquivo Pblico do Estado de Santa Catarina2. Tambm era vital
para a disciplina que se realizasse um recorte histrico de algum ponto que chamasse a
ateno ao longo da transcrio.
Passados quase cinco anos, a oportunidade de aprofundar os estudos dessa
documentao se deu a partir de uma conversa informal com o professor Dr. Heitor Megale,
que estendeu o convite a participar da linha de pesquisa do Departamento de Letras Clssicas
e Vernculas da FFLCH USP, no programa de ps-graduao.
Ao reler o trabalho realizado durante a graduao, criou-se uma enorme expectativa de
continuar a colher os frutos daquela experincia gratificante que havia sido o trabalho no
arquivo com aquela documentao. A lembrana daquela poca acabou transformando-se em
uma grande vontade de (re)iniciar os estudos da documentao escrita, utilizando critrios
mais rigorosos para editar os documentos estudados, a fim de entender a sociedade colonial
da capitania catarinense, observar os fatores lingsticos, grafemticos, estruturais que
continha aquele cdice.
A deciso de editar os documentos aumentava a cada leitura da transcrio feita em
1999, e a proposta de assumir uma postura cientfica mais rigorosa com relao a esses
documentos se concretizou no momento em que os primeiros questionamentos eram
levantados.
Este trabalho compe-se das seguintes partes: 1. introduo, onde constam os
objetivos a que este trabalho se destina e a justificativa da escolha desta rea de concentrao;
2. Santa Catarina na poca do cdice: breves informaes histricas, em que procura
contextualizar o cdice visando compreender melhor os contedos abordados nos documentos,
assim como apresentar biograficamente os principais personagens do cdice; 3. a edio do

1
O NEP um ncleo de pesquisa que objetiva desenvolver estudos sobre a lngua e a literatura de expresso
portuguesa, promovendo o intercmbio entre as diversas culturas do mundo lusfono.
2
A lei nmero 1.196 de 26 de Setembro de 1918, no governo de Felipe Schimdt, fundou o primeiro Arquivo
Pblico do Estado de Santa Catarina. Nessa ocasio, o fato de ter sido instaurado por lei e por no ter sido
designado um diretor responsvel pela sua organizao e cuidado acabou provocando sua extino natural. Treze
anos mais tarde, por meio de outro decreto, o de nmero 186 de 28 de Dezembro do ano de 1931, no governo do
Interventor Federal Ptolomeu de Assis Brasil, o Arquivo Pblico Catarinense fora recriado e assim como da
primeira vez, acabou sendo extinto. Somente em 1960, no governo de Heriberto Hulse, o Arquivo Pblico foi
ento, mais uma vez, restabelecido e reestruturado, desta vez subordinado Secretaria de Estado dos Negcios
do Interior e Justia. Hoje em dia, o Arquivo est subordinado Secretaria de Estado da Administrao.
16

corpus, captulo em que apresenta-se qual tipo de edio ser empregado na transcrio dos
documentos, juntamente com as normas que foram adotadas; 4. aspectos paleogrficos do
cdice, captulo que descreve paleograficamente o cdice em geral, apresenta uma
demonstrao de diferentes punhos atravs de tabelas e procura levantar traos de natureza
fonolgica de um manuscrito dentro do cdice; 5. aspectos codicolgicos, captulo que visa
descrever o cdice sob a tica codicolgica para responder aos questionamentos acerca de sua
composio; 6. a identificao diplomtica dos documentos estudados, captulo que procura
demonstrar que o cdice composto de diferentes tipologias, a elucidao metodolgica dos
critrios adotados na identificao e as normas adotadas na confeco do verbete descritivo; 7.
a edio dos documentos do corpus selecionado e os seus respectivos verbetes;
8.consideraes finais e 9. referncias bibliogrficas utilizadas ao longo do trabalho3.

3
Este trabaho segue as normas da ABNT 14724: 2005, exceto o captulo 7 (sete) que apresenta as medicos das
margens alteradas em razo da transcrio justa linear.
17

2 SANTA CATARINA NA POCA DO CDICE: BREVES INFORMAES HISTRICAS

As informaes recolhidas neste captulo procuram contribuir para a contextualizao


dos documentos constantes do cdice, requisito para a compreenso, em linhas gerais, dos
contedos tratados nos documentos estudados. No intento de caracterizar, do ponto de vista
histrico, a capitania catarinense desde seus primrdios, ou seja, desde a fundao das
primeiras capitanias at a organizao poltica e econmica do perodo de que datam os
documentos em questo, buscaram-se dados em diversas fontes de pesquisa. O que se
evidenciou, entretanto, que, dentre os diversos autores pesquisados, muitos dos fatos
histricos e datas apareciam muitas vezes divergentes e at mesmo confusos.
Segundo Rocha Pombo, com relao criao da capitania do Rio de Janeiro, que
tinha a jurisdio das demais capitanias do sul do pas, pode afirmar que, ao final do sculo
XVII, a Ilha do Desterro4 e So Pedro do Rio Grande eram administradas pela capitania do
Rio de Janeiro:
Em 1652 foi estabelecida a Relao da Bahia (por lei de 12 de
Setembro) unificada assim a administrao da justia em todo o
paiz. S um seculo mais tarde que se modifica esta organizao
judiciria creando-se a relao do Rio de Janeiro, comprehendendo
as capitanias do Sul, desde a do Esprito Santo at de S. Pedro do
Rio Grande (Capitania dEl-rei) bem como outras muitas novas
comarcas do interior. (ROCHA POMBO, 1905: 411).

Cabia metrpole administrar, organizar poltica e administrativamente as terras do


Brasil, mas no havia meios geis de comunicao, o territrio era vasto e selvagem e nem
sempre encontravam-se solues para os problemas que surgiam. Quanto organizao
colonial, era feita principalmente por militares, tendo as capitanias um governador, um chefe
civil e militar, um capito-mor e seus vereadores. Segundo afirma Cabral,
Com a criao da Capitania de So Paulo, em 1709, Santa Catarina,
que at ento estava sob jurisdio direta da Capitania do Rio de
Janeiro, passou a pertencer ao nvo govrno e, por sse motivo,
vimos a autoridade que sbre as suas vilas exerceram os
Governadores de So Paulo. (CABRAL,1968:54)

Sendo assim, no incio do sculo XVIII, foi determinado ao capito Manoel Gonalves
de Aguiar percorrer o litoral sul a fim de averiguar a potencialidade econmica da regio. O
objetivo principal era conquistar o Rio Grande, terra ento dominada pelos bandeirantes
vicentistas. Anos mais tarde, o mesmo capito foi incumbido de percorrer a costa descendo
4
Hoje conhecida como Florianpolis.
18

at Laguna, que no ano de 1714 foi elevada categoria de vila. Tentando reorganizar as
demais vilas que ali estavam sendo criadas, esse capito teve papel relevante, pois expulsou
moradores que arruinaram as aldeias, para que, posteriormente, a coroa conseguisse alcanar
extremo sul.
Durante a segunda dcada desse sculo, ainda segundo Cabral, Manoel Manso de
Avelar, um dos principais povoadores da ilha de Santa Catarina, e Brito Peixoto, capito-mor
da vila de Laguna, entram em conflito. Em 1719, chega ao sul o ouvidor geral e corregedor da
capitania de So Paulo, Rafael Pires Pardinho, que, com a ajuda de Brito Peixoto5, depois de
auxiliar o desenvolvimento da vila de Laguna, Ilha do Desterro e So Francisco, procurou
deixar claro, atravs de provises e estabelecimento da ordem, que neste perodo a soberania
emanava somente do rei.
Na terceira dcada do sculo XVIII, a colnia do Sacramento e a tomada de
Montevidu colocaram em xeque a fragilidade da defesa lusitana e, somando-se crescente
preocupao da Coroa em colonizar as terras da costa sul do Brasil (havia a preocupao com
outras invases, o que acarretaria a perda de outros territrios), a administrao colonial envia
ao sul o brigadeiro Silva Paes, de modo que este preservasse o domnio do solo e organizasse
a costa sulista. Silva Paes afirmava que era necessrio estabelecer uma defesa na ilha de Santa
Catarina, para que pudesse, acima de tudo, servir como porto de passagem, de descanso e de
abastecimento militar na reconquista das terras perdidas.
Alguns anos mais tarde, quando o ento governador geral da capitania de So Paulo, o
conde de Sarzedas, faleceu, Gomes Freire assumiu interinamente o lugar e sugeriu Corte
uma centralizao administrativa da costa sul brasileira. Foi ento que a Coroa portuguesa,
atravs de Proviso Rgia de 11 de agosto de 1738, desincorporou os territrios da ilha de
Santa Catarina e o continente do Rio Grande de So Pedro da jurisdio de So Paulo,
passando-os para o Rio de Janeiro. Portanto, a partir dessa data, a capitania de Santa Catarina
foi criada administrativamente.
Dessa forma, Santa Catarina ficou subordinada diretamente aos vice-reis do Brasil.
Eram esses que concentravam em suas mos a grande autoridade administrativa e judiciria
aos quais se subordinavam os capites-generais e governadores das capitanias.
Meses mais tarde, em 7 de maro de 1739, o brigadeiro Silva Paes assume o comando
militar e do governo, tornando-se assim o primeiro governador da capitania catarinense. Esse

5
Consta que Brito Peixoto foi homem que trabalhou ao servio de Sua Majestade por toda a sua vida e, mesmo
enviando vrios requerimentos ao Rei, at a sua morte nunca conseguiu obter do soberano nenhum
reconhecimento de seus mritos.
19

governador conseguiu unificar a vila de Laguna em 1742, e, anos mais tarde, o povoado de
Nossa Senhora do Rio So Francisco. Conforme Flores:
Com a criao da capitania, em 1738, a vila de Desterro foi aos
poucos adquirindo foros de capital. Nela se instalaram as reparties
fiscalizadoras e distribuidoras de justia. Os governadores eram
enviados pela Corte para fazer a administrao debaixo das ordens
reais, que vinham expressas em forma de Resolues, Alvars,
Ordens reais, cartas reais, Avisos. (FLORES, 2004:42)

Nos anos subseqentes, a capitania catarinense foi se desenvolvendo, servindo no


somente como posto de passagem aos viajantes, mas tambm como local de reparos de navios,
haja vista a economia madeireira abundante. Foi sendo consolidada, aos poucos, a idia de
que a ilha e demais vilas catarinenses tinham tambm valor econmico e no s geogrfico,
como acreditava-se no incio do sculo XVIII.
Em 1777, entretanto, os efeitos da guerra entre Espanha e Portugal chegam capitania.
A invaso espanhola ocorrida em 24 de fevereiro de 1777 durou at 31 de julho de 1778,
quando a ilha de Santa Catarina foi devolvida aos portugueses.6 Praticamente no h registros
do que se sucedeu na Ilha e demais vilas durante estes 16 meses de ocupao7.
Quando Portugal reassumiu o controle da capitania, novos governadores tomaram
posse e tentaram organizar novos regimentos. Porm, o dficit nas finanas era to acentuado
que praticamente durante toda a ltima dcada do sculo XVIII os soldados ficaram sem
soldo.
Esses problemas e muitas outras dificuldades teve que enfrentar, em 1793, data do
primeiro documento pertencente ao cdice, o ento governador tenente-coronel Manoel
Soares de Coimbra. Natural do Rio de Janeiro, foi o primeiro brasileiro a comandar a
capitania catarinense. Soares Coimbra descendia de Salvador Corra de S e Benevides8.
Antes de assumir o posto de governador, em 1791, exercia o posto de ajudante das ordens do
vice-rei, o conde de Resende. Como militar, preocupou-se em completar os efetivos da tropa,
e lanou a pedra fundamental da edificao de um aquartelamento o do forte So Joo. Com
o incio das obras, o prestgio desse governador gerou conflitos internos, sendo feitas
denncias sobre sua honra e conduta. Em razo disso, Soares Coimbra governou somente de

6
A invaso espanhola ocorreu pelo norte da Ilha, pela praia de Canasvieiras. No houve um s tiro disparado.
Mesmo sofrendo duras crticas, os militares responsveis pela defesa da capitania catarinense passaram anos at
que fossem punidos pela omisso e falha quando da invaso. Muitos deles tentaram se eximir da culpa, mas
acabaram morrendo nas prises portuguesas.
7
Segundo a historiadora Maria de Ftima Piazza, os prejuzos da capitania foram grandes na rea econmica,
pois a pesca e as armaes diminuram as atividades, hospitais destrudos, roubo de ouro, dentre outros fatores.
8
Foi governador da capitania do Rio de Janeiro em 1655. Em 1657 requereu terras em Santa Catarina, doao
que o rei nunca lhe concedeu.
20

17 de janeiro de 1791 at 08 de julho de 1793. Mesmo tendo ido ao Rio de Janeiro e tendo
sido absolvido das acusaes, a repercusso desse afastamento gerou inmeros boatos9 que,
somados a outros fatores, ocasionaram o definitivo afastamento do tenente coronel Manoel
Soares Coimbra do cargo de governador, tendo sido substitudo pelo governador interino Joo
Alberto de Miranda Ribeiro.
Joo Alberto de Miranda Ribeiro governou de 08 de julho de 1793 at 19 de janeiro de
1800, data de seu falecimento. Entre 1793 e 1799, continuou as obras do aquartelamento
iniciadas por Soares Coimbra, mas nunca empenhou-se tanto quanto o primeiro. Tendo sido
de grande serventia por sua localizao, o forte So Joo serviu por muitos anos como
armazm das tropas militares e tambm como estabelecimento de controle sanitrio, estao
quarentenria e de enfermaria militar. O governador interino Joo Alberto de Miranda Ribeiro
estabeleceu duas colnias militares a caminho de Lages 10 , enfrentou problemas na
agricultura11 e na economia. Cabe ainda, como ltima referncia ao governador interino, citar
o relatrio que o governador enviou em 1797, um ano antes do ltimo documento que consta
do cdice em estudo. Nesse relatrio, Miranda Ribeiro diz que, na poca, a populao da ilha
de Santa Catarina compunha-se de 24.892 habitantes, a de Laguna era de 4.312 e a de So
Francisco era de 4453. Em toda a capitania havia 884 engenhos de mandioca, 192 produtores
de aguardente, 63 engenhos e fbricas de acar; 2 bergantins, 1 penque, 9 sumacas e 6
lanchas e que a produo baleeira estava em ascenso12.
Uma vez que a intitulao do livro manuscrito trata de correspondncias enviadas aos
governadores acima identificados, pelo vice-rei conde de Resende, esse aqui considerado o
personagem mais importante nomeado no cdice. O conde de Resende, ou melhor, o 2.
Conde de Resende, nasceu em Lisboa em 19 de agosto de 1744 e faleceu em 23 de maro de
1819. Governou de 19 de agosto de 1790 a 23 de maro de 1801. e era filho do 1. Conde de
Resende, D. Antnio Jos de Castro.13 Durante seu governo, o Conde Resende, D. Luis, no
foi popular, logo no incio enfrentou a Inconfidncia Mineira, que resultou na execuo de

9
Comentrios feitos pelo ajudante das ordens ao governador interino podem ser observadas no documento de
nmero 10, flio de nmero 12
10
Cidade serrana que faz fronteira com o Rio Grande do Sul, mais especificamente com a cidade de Vacaria.
Localiza-se hoje a aproximadamente 130 quilmetros de Florianpolis, antiga Desterro.
11
Segundo Oswaldo Cabral (1968) a cultura do anil, do fumo, do arroz e do algodo no deram certo, cabendo
somente mandioca, aguardente e madeira as fontes de renda.
12
Dados extrados de CABRAL, 1968.
13
O que se sabe com relao ao 1. conde de Resende que este ganhou o ttulo de conde quando da criao da
capitania de Ilhus. Antes de sua incorporao capitania da Bahia de Todos os Santos ela j havia sido
negociada com a Coroa pelo donatrio D. Antnio Jos de Castro, almirante da armada portuguesa, em troca do
ttulo para si, de conde de Resende, e da momeao do seu filho D. Jos de Castro, 2 conde de Resende, para o
cargo de vice-rei do Brasil.
21

Tiradentes. Considerado pessoa de difcil trato, procurou acima de tudo fazer prosperar a
colonizao, restringiu despesas pblicas, procurou melhorar a condio sanitria do Rio de
Janeiro e tambm embelezou a capital. Durante seu mandato, um incndio destruiu o Arquivo
do Senado do Rio de Janeiro, tendo-lhe sido atribuda a culpa pelo incidente. At hoje, o
Conde de Resende conhecido como no apreciador da arte e da cultura. De volta a
Portugal, foi promovido ao posto de tenente-general, passando a viver de forma reclusa em
seu palcio do Campo de Santa Clara, em Lisboa. (VAINFAS, 2000: 135)
Durante o mandato do vice-rei conde de Resende, um ajudante de ordens mereceu
destaque no s pela quantidade de correspondncias assinadas por ele, mas tambm pela
peculiaridade de seus contedos. Ou seja, quando a edio destes documentos estava sendo
realizada, as saudaes e despedidas desse ajudante de ordens para com o(s) governador(es)
chamaram a ateno. Considerando-os amigos e senhores do corao, e se dizendo muito seu
amigo e obrigadssimo e fiel amigo, Gaspar Jos de Mattos Ferreira e Lucena no poucas
vezes solicitava favores a si e aos seus amigos. Esta prtica, por mais usual que fosse na poca,
acabava por intrigar sempre que o contedo do documento fosse analisado mais atentamente14.
Inusitadamente, descobriu-se que o prprio Oswaldo Cabral15 tem as mesmas impresses
acima referidas. Leia-se o relato dele sobre Gaspar Jos de Mattos Ferreira e Lucena, o que
dispensa qualquer comentrio:
Despedido do emprgo o que teria le feito? foi mandado pelo
Vice-Rei para o seu Regimento de Drages, no Rio Pardo. Mas o
homem tinha consolidado, com aquela maneirosa subservincia, as
suas amizades. Tinha seus pistoles... Tanto assim que, quando chegou
de Lisboa a notcia e, certamente, tambm os seus pedidos veio
imediatamente de l a ordem de voltar para o Rio e a ser readmitido
como Ajudante de Ordens... efetivo! Em 1797, meteu-se numa grande
patifaria. Organizou uma lista de promoes para os Corpos
Milicianos e, sem dar conhecimento ao Vice-Rei... ...este Coronel
Gaspar era um bajulador emrito... (CABRAL, 1950: 156 e 159)

14
Atividade imperiosa em razo da composio do verbete descritivo (que ser tratado mais adiante).
15
Citaes de trechos de manuscritos permeiam a obra Histria de Santa Catarina, 1968 de Oswaldo Cabral,
sendo que alguns destes trechos so os ofcios que compem o cdice editado nesta dissertao.
22

3 A EDIO DO CORPUS

3.1 Opo pela edio semidiplomtica

Conforme afirmou-se no captulo introdutrio, esta dissertao de mestrado tem como


objetivo principal tornar o cdice estudado acessvel tanto a um pblico mais leigo quanto aos
estudiosos que procuram fonte fidedigna para suas pesquisas. Para que esse objetivo seja
alcanado, a escolha do tipo de edio de suma importncia. Diferentes tipos de edio
apresentam-se ao fillogo, entretanto, cabe ao estudioso priorizar atravs do pblico-alvo e
dos componentes materiais de que dispe, qual o tipo de edio que melhor corresponde ao
seu objetivo. Espera-se no s tornar a leitura dos documentos mais acessvel, como tambm,
atravs da edio, responder s dvidas e questionamentos surgidos ao longo do processo de
composio desta dissertao. Alm disso, de extrema importncia preservar o estado de
lngua destes documentos.
De acordo com Cambraia (2005) existem duas diferenas primordiais entre os tipos de
edio: existem as edies gerais16 que variam de acordo com o material, qualidade do
suporte, sistema de registro, integridade do texto, etc., e existem os chamados tipos
fundamentais de edio17.
Ainda segundo este autor, a deciso de qual tipo de edio se deve adotar depende da
anlise de dois aspectos principais: se h edies anteriores quela que se prope realizar e o
pblico-alvo que se espera atingir. Como no h registro de edies anteriores, o segundo
fator, neste caso, se torna ainda mais relevante. Com relao ao pblico-alvo, observa-se,
segundo a afirmao do autor, que a importncia de se pensar no pblico-alvo est no fato
de que dificilmente uma mesma edio adequada para todo tipo de pblico, pois so
diferentes seus interesses... (CAMBRAIA, 2005: 90).
Diante desta afirmao, juntamente com a conscientizao prvia de que o pblico-alvo
almejado consideravelmente abrangente, acabou-se encontrando na edio semidiplomtica
a melhor definio de edio a ser aplicada neste trabalho, pois nesse tipo de edio a
transcrio dos documentos apresenta um grau de interferncia, ou de mediao, mdio, onde

16
Este tipo de edio emprega-se mais em edies de documentos literrios. So exemplos de edies gerais: de
bolso, compacta, popular, de luxo, limitada, comemorativa, integral, abreviada, autorizada, clandestina, etc.
17
Classificam-se aqui cinco tipos de edio fundamental, ou seja, edies que tratam da forma como se
estabelece o texto: a fac-similar ou mecnica (reproduo como fotografia, ou xerografia); a diplomtica
(reproduo fiel do documento original, em que se preserva a grafia, sinais, lacunas, abreviaes etc); a semi-
diplomtica ou paleogrfica (desmembramento de abreviaturas, sinais etc); a interpretativa, a gentica e a crtica
(reproduo que busca a ltima vontade do autor, o tipo que busca uma fidelidade maior do original).
23

...realizam-se modificaes para tornar mais apreensvel por um pblico que no seria
capaz de decodificar certas caractersticas originais, tais como os sinais abreviativos.
(CAMBRAIA, 2005: 95). Segundo Spina, em Introduo Edtica (1921: 79), a edio
semidiplomtica pode tambm ser denominada de diplomtico-interpretativa por entender que
a eliminao das dificuldades paleogrficas, desenvolvimento de abreviaturas e insero de
palavras ou letras j constitui um tipo de interpretao.
De qualquer maneira, optou-se pela edio semidiplomtica por acreditar-se que este
tipo de edio auxilia na aproximao do leitor com o texto, torna a leitura facilitada e ainda
assim pode ser utilizado por lingistas e historiadores, por exemplo, que procuram nas
transcries confiabilidade do que foi escrito originalmente.
Tendo-se conceituado e justificado o tipo de edio a ser empregado, passa-se a seguir a
apresentar as normas de transcrio empregadas para os documentos que compem o corpus
deste estudo. A base normativa adotada foi extrada das Normas para Transcrio de
Documentos Manuscritos para a Histria do Portugus do Brasil, elaboradas durante o II
Seminrio para a Histria do Portugus Brasileiro, em 1998, tendo sido acrescentadas as
normas de nmero 19, 20 e 21.

3.2 Normas adotadas na transcrio

1. A transcrio ser conservadora.


2. As abreviaturas, alfabticas ou no, sero desenvolvidas, marcando-se, em itlico, as
letras omitidas, obedecendo os seguintes critrios:
3. Respeitar, sempre que possvel, a grafia do manuscrito, ainda que manifeste
idiossincrasias ortogrficas do escriba, como no caso da ocorrncia munto, que leva
a abreviatura m.to. a ser transcrita como munto; e
4. No caso de variao no prprio manuscrito ou em coetneos, a opo ser para a
forma atual ou mais prxima da atual, como no caso de ocorrncias Deos e Deus,
que levam a abreviatura D.s a ser transcrita como Deus.
5. No ser estabelecida fronteira de palavras que venham escritas juntas, nem se
introduzir hfen ou apstrofo onde no houver. Exemplos: efiel; esuas;
seachavo; deterrenos; comunicalo.
6. A pontuao original ser rigorosamente mantida. No caso de espao maior intervalar
deixado pelo escriba, ser marcado: [espao]. Exemplo: Meo Amigo, e Senhor.
[espao] Em cartas de 11 e 16 de Ianeiro do presente anno....
24

7. A acentuao original ser rigorosamente mantida, no se permitindo qualquer


alterao. Exemplos: saude; smente; algas; Iose de Mattos; obzequialo;
divida; obrigadissimo; h seo.
8. Ser respeitado o emprego de maisculas e minsculas como se apresentam no
original. No caso de alguma variao fsica dos sinais grficos resultar de fatores
cursivos, no ser considerada relevante. Assim, a comparao do traado da mesma
letra deve propiciar a melhor soluo.
9. Eventuais erros do escriba ou do copista sero remetidas para nota de rodap, onde se
deixar registrada a lio por sua respectiva correo. Exemplo: nota 1. Serio por
Servio; nota 2. pestar-lhe por prestar-lhe.
10. Inseres do escriba ou do copista na entrelinha ou nas margens superior, laterais ou
inferior entram na edio entre os sinais < >, na localizao indicada. Exemplo: <
Copia >.
11. Supresses feitas pelo escriba ou copista no original sero tachadas. Exemplo: todos
ningum dospresentes assignarom; sahiram sahiram aspressas para oadro.no caso
de repetio que o escriba ou copista no suprimiu, passa a ser suprimida pelo editor
que a coloca entre colchetes duplos. Exemplo: fugi[[gi]]ram correndo [[correndo]]
emdireo opao.
12. Intervenes de terceiros no documento original aparecero em nota de rodap,
informando-se a localizao.
13. Intervenes do editor ho de ser rarssimas, permitindo-se apenas em caso de extrema
necessidade, desde que elucidativas a ponto de no deixarem margem a dvida.
Quando ocorrerem, devem vir entre colchetes. Exemplo: na deixe passar neste
[registro] de Areas.
14. Letra ou palavra no legvel por deteriorao justificam interveno do editor na
forma do item anterior, com a indicao entre colchetes: [ilegvel].
15. Trecho de maior extenso no legvel por deteriorizao receber a indicao
[corrodas + 5 linhas]. Se for o caso de trecho riscado, cortado ou inteiramente anulado
por borro ou papel colado em cima, ser registrada a informao pertinente entre
colchetes e sublinhada.
16. A transcrio ser justalinear.18 A mudana de flio receber a marcao com o
respectivo nmero na seqncia de duas barras verticais: || 1v.|| 2v. || 3r.||.

18
Esta norma foi alterada, consta da norma a diviso das linhas do documento original ser preservada, ao
longo de texto, na edio, pela marca de uma barra vertical: | entre as linhas. Entretanto, uma vez que ser
25

17. Na edio, as linhas sero numeradas de cinco em cinco. Essa numerao ser
encontrada margem direita na mancha, esquerda do leitor. Ser feita de maneira
contnua.
18. As assinaturas simples ou as rubricas sero sublinhadas. Os arabescos ou adornos do
incio ou final de assinatura sero omitidos.
19. As datas cronolgicas sero sublinhadas, se assim constar no manuscrito. Para
diferenciar o sublinhado das assinaturas, ser utilizado sublinhado duplo.
20. O sinal // que segue as datas cronolgicas transcrito como ,, Exemplo: Rio de
Janeiro 22 ,, de Dezembro de 1797 para diferenciar do uso das barras duplas, quando
houver.
21. Para obter-se distribuio equilibrada do texto na pgina com o fac-smile,
convencionou-se que o espaamento entre as linhas do documento ser duplo nos mais
breves ( que ocupam menos de uma pgina) e simples nos mais longos ( que ocupam
uma pgina ou mais).

3.3 O uso de edio fac-similar um complemento para a edio semidiplomtica

A escolha de editar mecanicamente os documentos neste trabalho se deu,


primeiramente, por uma razo muito simples. Se um dos objetivos almejados ter um
conhecimento mais aprofundado do cdice estudado, com o propsito de aproximar o leitor
do corpus selecionado, a edio mecnica ou fac-similar, contribui significativamente para
este fim.
A edio fac-similar a reproduo mecnica que se faz dos documentos atravs de
diferentes tcnicas e procedimentos. Tambm chamada de fac-smile ou fac-similada, este
tipo de edio concede ao trabalho a mais fiel das edies, ou seja, no h nenhuma mediao
entre o editor e o documento. A grande vantagem deste tipo de edio que permite uma
aproximao maior do leitor especializado, propiciando a ele a oportunidade de interpretar o
texto atravs da visualizao do documento original com relao aos aspectos paleogrficos,
codicolgicos19, dentre outros. Outra caracterstica positiva a preservao dos documentos,
pois, com esse tipo de edio, no necessrio que o pesquisador recorra aos originais cada

utilizado o fac-smile do documento ao lado da transcrio, convencionou-se editar estes documentos de forma
justalinear.
19
Neste trabalho, a edio fac-similar, por se tratar de fotografia, contribuiu para a anlise dos aspectos
codicgicos, mas no pode ser usado com regra. Por esta razo, a anlise codicolgica dos documentos foi feita
principalmente a partir do exame do original e subsidiariamente a partir das fotos. O uso de microfilme, por
exemplo, mesmo sendo sendo um fac smile, acaba incapacitando este tipo de estudo.
26

vez que queira avanar em suas investigaes. Entretanto, de acordo com Cambraia, este tipo
de edio apresenta tambm algumas desvantagens:
Este tipo de edio... Por outro lado, tem a desvantagem de poder ser
consultada apenas por especialistas, porque pressupe a capacidade
de se ler um texto na escrita original... (CAMBRAIA, 2005: 91,92)

Os pontos desfavorveis que a edio fac-similar apresenta no so aqui preocupantes,


pois optou-se em apresentar esta edio como um aparato auxiliador na tarefa primordial
deste trabalho, que a edio semidiplomtica. Por esse motivo, a edio fac-similar
aparecer ao lado da transcrio dos documentos, para que o leitor do corpus visualize melhor
os documentos, podendo averiguar os elementos codicolgicos, diplomticos e paleogrficos
(que sero abordados em outras sees desta dissertao) com maior nvel de detalhe.
As tcnicas de edio fac-similar so variadas, sendo a microfilmagem a mais
almejada hoje em dia nos arquivos brasileiros. O Arquivo Pblico de Santa Catarina, porm,
ainda no conta com esta tcnica de reproduo documental. Para resolver essa questo
optou-se por utilizar a tcnica da fotografia, o que acabou auxiliando em exemplificaes
visuais ao longo do trabalho, assim como em fatores econmicos de custo e tempo.
27

4 ASPECTOS PALEOGRFICOS DO CDICE

Paleografia20, do grego paleos = antigo + graphein = escrita, a cincia que trata das
escrituras antigas, de seu conhecimento e interpretao. a arte de ler documentos. O
palegrafo, enquanto pesquisador, estuda as caractersticas intrnsecas e extrnsecas de um
documento, permitindo sua leitura e compreenso.
Em uma anlise paleogrfica, inmeros so os fatores que podem ser analisados,
sempre levando-se em conta os objetivos que se quer alcanar. Neste captulo, o principal
objetivo responder aos seguintes questionamentos: qual a letra empregada no cdice, quais
so suas caractersticas gerais, se esse corpus redigido por um nico punho ou por vrios,
assim como tambm apresentar uma seo expositiva de traos de oralidade na escrita de um
documento do cdice.21

4.1 Descrio Paleogrfica Geral do Cdice

Berwanger e Leal (1995:70) afirmam que a anlise paleogrfica tem por objetivo
informar as caractersticas dos documentos paleogrficos, possibilitando uma virtual
visualizao dos aspectos que lhe so marcantes. Sendo assim, far parte constituinte desta
seo uma breve abordagem descritiva a respeito dos aspectos paleogrficos pertencentes ao
corpus selecionado, uma vez que estes aspectos, alm de serem imprescindveis em um
trabalho de cunho filolgico, tornam-se fundamentais para uma maior aproximao do leitor
deste trabalho com os documentos manuscritos.

20
Desde a Idade Mdia havia, entre os estudiosos da poca, uma srie de trabalhos de carter paleogrfico, mas
essa cincia como se organiza hoje em dia, data somente do final do sculo XVII.
Credita-se Guerra dos Trinta Anos (1618 1648) a responsabilidade pelo aparecimento de estudos
paleogrficos, devido a um nmero elevado de documentos falsificados que demandaram de juzes em tribunais
o trabalho de realizar um estudo minucioso de comparao de papel, tinta, e trao das letras. Uma boa parte
desses documentos considerados falsos faziam parte do arquivo dos monges beneditinos franceses, a tradio
documental dessa congregao havia sido posta em dvida. Para solucionar este impasse, um dos seus membros
mais ilustres, o monge Jean Mabillon, publica o trabalho De Re Diplomtica como uma espcie de defesa.
A partir dessas afirmaes pode-se dizer que a Paleografia e a Diplomtica confundem-se em suas origens.
Entretanto, foi o beneditino francs D. Bernardo de Montfaucon, em 1708, o primeiro a usar a palavra
Paleografia, quando intitulou de uma de suas obras de Palaeographia Graeca sive de ortu et progressi
literaum. Esse religioso fundamentou assim uma nova cincia, delimitando Paleografia um campo de ao
mais restrito do que cabe Diplomtica. Devido a sua divulgao e importncia que cabia a esses estudos,
foram instauradas escolas superiores de Paleografia. Segundo Acioli (1994: 7):
A primeira escola foi fundada em Bolonha no ano de 1765. Logo aps, foram criadas outras, ainda em territrio
italiano: Milo e Florena. Em 1796 foi fundada em Portugal. Seguira-lhe a Frana, em 1821, com a famosa
cole des Chartes...
No Brasil, somente em fins do sculo XIX que essa cincia comeou a ser praticada. Somente em 1952 que
fora introduzida a Paleografia como disciplina complementar no curso de Histria da Universidade de So Paulo.
21
Os documentos que fazem parte desta seo no fazem parte do corpus que foi selecionado para ser editado.
Portanto, esta seo apresenta trechos de documentos que no esto transcritos na ntegra.
28

determinante observar que as caractersticas paleogrficas que sero descritas e


apresentadas no decorrer desta seo cabem tanto para o corpus quanto para todo o cdice
(diferentemente do que acontece nas descries codicolgicas e diplomticas, onde se
extraram informaes particulares dos documentos que compem o corpus).
Os autores citados no incio desta seo, Berwanger e Leal, em seu livro Noes de
Paleografia e Diplomtica 1995, apresentam um modelo para anlise paleogrfica, onde
citam alguns aspectos grficos que se julgam importantes na composio de uma descrio
desta natureza. Portanto, adotar-se-o alguns destes aspectos, dentre eles os que foram
considerados mais importantes. Compreendem os seguintes aspectos: tipo de letra, peso da
escrita, ngulo da escrita, letras maisculas e minsculas, unio de termos, pontuao,
numerao e abreviaturas. Acredita-se que, ao realizar-se uma descrio breve dos aspectos
citados acima, ser possvel responder a alguns dos questionamentos propostos neste captulo,
assim como proporcionar uma melhor compreenso com relao letra e caligrafia
empregada no cdice.
O tipo de letra ou escrita utilizada em Portugal e, conseqentemente, no Brasil no final
do sculo XVIII, de acordo com a classificao de vrios autores, era chamada de escrita
humanstica cursiva liberal.
A escrita chamada pelos palegrafos de humanista , pois, uma escrita
erudita, refeita a partir do modelo da escrita carolngia. Por sua
origem, ela foi, desde o incio, uma escrita para livros. ...mas um
tratamento cursivo tambm deu escrita humanstica uma grande
utilizao documental. (HIGOUNET, 2003: 143, 144)

Para elucidar sua origem, observa-se a afirmao proposta por Spina


...o novo estilo caligrfico redundou na chamada escrita humanstica
ou italiana, que entrou pelos sculos seguintes. e continua ... o
gtico triunfa sobre o Carolino, predomnio que se mantm evidente
at o sculo XVI, poca em que comea a competir com ele a escrita
humanista ou italiana. (SPINA, 1977: 35)

Os documentos que compem o cdice utilizam-se da letra humanstica, que tem


como caractersticas uma escrita suave, traada com penas pontudas, fortemente inclinadas
para a direita, com todas as letras de uma palavra unidas entre si. Em alguns poucos casos as
letras de uma mesma palavra no so to unidas entre si o que varia de acordo com o punho,
entretanto, este fato no se atribui ao uso de outro tipo de letra e sim s particularidades do
prprio punho, conforme verifica-se nos exemplos abaixo:
29

Figura 1 Flio 26r., linha 319 mantimentoz

Figura 2 Flio 29r., linha 369 esteja

Outro aspecto a ser descrito o peso da escrita. De acordo com o peso que o escriba
punha na pena enquanto escrevia acabava determinando a espessura das letras. O aparo das
penas era tambm importante. Segundo Figueiredo (1722), o aparo das penas era fator
importante na composio do corpo da escrita. Muitas vezes, o peso da escrita acabava
influenciando tambm a legibilidade, pois nos casos em que a escrita era muito suave, tornava
difcil a leitura e anlise paleogrfica mais detalhada do documento, e quando alguns escribas
tinham como caracterstica um trao pesado, acabava muitas vezes acumulando-se tinta, o
que pode causar problemas na interpretao de aspectos paleogrficos.

Figura 3 Flio 47r., linha 540 Rejemento

Figura 4 Flio 3v., linha 72 recomendo

No corpus notaram-se poucas ocorrncias da utilizao do recurso de rasgar a


penada (mtodo utilizado com freqncia. Neste tipo de recurso a pena era apertada contra o
papel fazendo com que a pena se separasse em duas e assim a letra escrita ficava mais grossa,
dando corpo s letras), dado que ocorreu com mais freqncia nas letras capitais. Verifica-se
o uso desta tcnica nos exemplos abaixo:
Figura 5 Flio 77r., linha 918 Sendo
30

Figura 6 Flio 9r., linha 143 Logo

Outra caracterstica observada no decorrer da escrita, que condiz com o tipo


caligrfico humanstico cursivo, a escrita inclinada para a direita. Poucos punhos
componentes deste cdice apresenta uma menor angulao da escrita. Alguns punhos
apresentam, em contrapartida, uma escrita mais inclinada para a direita, conforme
demonstram os exemplos a seguir:

Figura 7 Flio 5r., linha 104 elhe apresentassem os Auttos

Figura 8 Flio 53r., linha 645 obrigado a mandar todos os annos

O uso de letras maisculas e minsculas bastante irregular. Como no havia regras


claras e rgidas quanto ao uso dessas letras, julgou-se esse o aspecto paleogrfico causador de
maiores dvidas quando realizada a transcrio dos documentos. De uma forma geral, os
punhos parecem obedecer a uma regra de incio de pargrafos, nomes de pessoas ou lugares,
assinaturas22. Entretanto, o uso indiscriminado de algumas letras na forma maiscula tambm
ocorre no meio de palavras (principalmente com relao s letras c e l ), gerando muitos
questionamentos e requerendo muita anlise comparativa a fim de se chegar a um consenso.

Figura 9 Flio 51r., linha 602 oCazia

22
Na seo seguinte, quando se tratar dos diferentes punhos que compem o cdice, os quadros que sero
includos, apresentam uma coluna referente s letras maisculas, portanto, pode-se constatar o emprego das
letras maisculas e minsculas de forma mais completa .
31

Figura 10 Flio 28r., linha 355 aLem

Na grande maioria dos casos, o emprego das letras maisculas obedecia a ocorrncia
do ponto final e, em alguns casos, nota-se o emprego de maisculas no meio de sentenas. A
hiptese levantada que, nestes casos, o escriba procurava evidenciar a palavra no contexto
do documento. Pode-se comprovar essas ocorrncias atravs dos exemplos a seguir:

Figura 11 Flio 69r., linha 883 Madeiras de melhor qualidade

Figura 12 Flio 69r., linha 886 o reconhecimento das Mattas

Uma vez que o uso do ponto final foi citado, julga-se cabvel tratar de forma breve os
sinais de pontuao utilizados nestes documentos. Os escribas, mesmo no apresentando
rigidez quanto ao uso de pontuao, parecem uniformizar certos sinais de acordo com a
oralidade. A vrgula e o ponto final so os mais comuns; observa-se tambm o uso de
pontuao nas abreviaturas. Em alguns documentos, durante a transcrio, foi preciso mais
ateno quanto ao uso do til (~) e do acento agudo (). Entretanto, como estas dvidas
ocorreram em somente alguns punhos, o uso dbio dos acentos foi atribudo particularidade
de escrita do punho.

Figura 13 Flio 52r., linha 618 to

Figura 14 Flio 52r., linha 619 h


32

Outra caracterstica recorrente nos textos o emprego de abreviaturas. A abreviatura


o modo de grafar determinadas palavras ou segmentos de palavras atravs da omisso de
certas letras, com o objetivo de poupar tempo, material, espao e tinta. Segundo Costa:
Abreviatura, do grego braqui (curto) e graphein (escrever), uma forma reduzida de se
escrever uma palavra. O que se abrevia so slabas, palavras ou frases de um conjunto
escrito, das quais se reduz alguma ou algumas de suas letras. (COSTA, 2006) Sabe-se que o
uso das abreviaturas surgiu da necessidade de uma maior rapidez de registro da palavra e
tambm de economia, tanto de papel quanto de tempo. Durante algum tempo, o seu emprego
fora to banalizado que acabara por transformar ilegveis alguns documentos. Durante o
sculo XVIII, porm, o uso das abreviaturas era comum, mas no exagerado. Em geral, no
corpus, o uso das abreviaturas por parte dos escribas utilizado principalmente nos pronomes
de tratamento, mas tambm empregado nos nomes de lugares, de pessoas e at mesmo nas
assinaturas.
Observou-se o uso de abreviaturas por apcope ou suspenso (abreviatura
caracterizada pela supresso de elementos finais de palavra), sncope ou contrao
(abreviatura caracterizada por supresso de letras do meio de palavra), por letras sobrescritas
(abreviatura caracterizada por sobrepor a ltima ou ltimas letras da palavra) e por sinal
especial (abreviatura caracterizada por apresenta algum tipo de sinal ou smbolo que indica os
elementos de palavras omitidos). A abreviatura por sncope e por sinal especial apresentam
ocorrncia muito inferior em comparao com os outros tipos. Observa-se as exemplificaes
abaixo:

Figura 15 Flio 2r., linha 28 apcope ou suspenso Dom

Figura 16 Flio 2r., linha 17 apcope ou suspenso Santa


33

Figura 17 Flio 2v., linha 19 apcope ou suspenso Vossa

Figura 18 Flio 96r., linha 1170 sncope ou contrao Senhor

Figura 19 Flio 98r., linha 1201 sncope ou contrao Alvarez

Figura 20 Flio 55r., linha 696 letras sobrescritas Illustrissimo

Figura 21 Flio 55r., linha 711 letras sobrescritas pagamentos

Figura 22 Flio 55r., linha 716 letras sobrescritas quanto

Figura 23 Flio 3r., linha 52 sinal especial Lixboa


34

Outro aspecto paleogrfico que merece ateno ainda neste captulo um recurso
utilizado por alguns escribas em suas assinaturas ou rubricas. Trata-se de um elemento
constante, mas no normatizado, pois nem todos os escribas o utilizavam, e se apresenta de
forma diversa. A maioria das assinaturas que apresenta esse recurso caligrfico, denominado
aqui de arabesco, era apresentado no final da assinatura. O escriba muitas vezes no levantava
a pena para sua realizao, o que faz dela uma espcie de continuao, de cauda da ltima
letra. Esse acabamento podia apresentar-se em maior ou menos extenso. Vejam-se os
exemplos abaixo:

Figura 24 Flio 82r., linha 1077 Valentim Antonio Vilella

Figura 25 Flio 3v., linha 80 Manoel Soares Coimbra

Figura 26 Flio 5v., linha 125 Jos Pereira Leo

De certa forma, pode-se hipotetizar que esses escribas buscavam nos adornos de
assinaturas uma funo de identificao, assim como de preservao no caso de falsificao.
Os arabescos, entretanto, se diferenciam dos sinais pblicos, usados principalmente por
tabelies. Acioli (1994) discorre sobre esse aspecto paleogrfico:
Sendo geralmente redigidos por escrives de notas, os documentos tm
nas assinaturas a definio da sua autenticidade ou falsidade. Suas
transcries, contudo, constituem-se numa das tarefas mais rduas na
leitura de textos manuscritos. Os autgrafos vm, s vezes,
acompanhados de traos suprfluos chamados de cetras laaria
caligrfica acrescentada a uma firma que dificultam a sua
interpretao. (ACIOLI, 1994: 57)
35

As dificuldades apontadas por Acioli ocorreram ao longo da transcrio nos


documentos assinados pelo conde de Resende. O vice-rei conde de Resende usava em sua
assinatura o arabesco no incio da letra C da palavra Conde e no ao final da assinatura,
como nos exemplos acima. Em alguns documentos, o trao caligrfico do conde sugeria no
se tratar apenas de um arabesco, e, devido ao nmero elevado de ocorrncias, levantou-se a
hiptese de tratar-se da representao de um numeral, ou de uma abreviao.
Na figura 27, mostra-se um exemplo a partir do qual hipotetizou-se tratar-se da
representao do numeral III, como IIIConde.

Figura 27 Flio 68r., linha 863 Conde

Na figura 28, apresenta-se um outro exemplo e a partir do qual hipotetizou-se tratar-se


da abreviatura de Illustrssimo .
Figura 28 Flio 62r., linha 819 Conde

Estas hipteses geraram um estudo minucioso, pois era necessrio buscar os traos
paleogrficos de cada uma das assinaturas individualmente e, logo em seguida, um cotejo
entre todas as assinaturas, fundamentao para as hipteses levantadas. Em meio pesquisa,
buscou-se o auxlio de estudiosos fora do campo paleogrfico/filolgico. Historiadores que,
por sua vez, ajudaram de forma decisiva, pois alm de conhecerem a biografia do vice-rei
conde de Resende, tornaram possvel o cotejo de outras transcries prvias onde a assinatura
do conde de Resende estava representada23.
Esses fatores somados acabaram dando suporte deciso editorial de no destacar o
sinal caligrfico ou arabesco durante a transcrio, e sim, apresentar aqui, de forma objetiva e
sucinta, as dvidas que foram surgindo ao longo do trabalho. Notam-se abaixo outros
exemplos do arabesco da letra C inicial na assinatura do conde:

23
Vrios contatos por meio eletrnico foram feitos com pessoas que haviam escrito textos sobre o conde de
Resende e tambm sobre a cidade de Resende, no Estado do Rio de Janeiro. Agradecimento especial ao Sr. Jos
Eduardo de O. Bruno, que gentilemente auxiliou nessa tarefa.
36

Figura 29 Flio 1r., linha 11 Conde

Figura 30 Flio 87r., linha 1099 Conde

Figura 31 Flio 53v., linha 692 Conde

Em outros tipos documentais, como as listagens, os arabescos apresentam-se de uma


maneira mais funcional, por assim dizer. Pode-se comparar com o mesmo recurso utilizado
hoje em dia em notas fiscais, que, ao final da descrio ou dos valores relacionados, usa-se o
recurso de um trao vertical at o final da nota, de modo a evitar que ocorram alteraes
posteriores. Acredita-se que o mesmo recurso era utilizado nos documentos do corpus,
conforme exemplos abaixo:

Figura 32 Flio 83r., linha 1086 trao abaixo dos nmeros

Figura 33 Flio 84r., linha 1090 trao abaixo dos nmeros


37

4.2 Identificao de diferentes punhos atravs de quadros

Poderia-se simplesmente afirmar que o corpus selecionado apresenta diferentes


punhos por apresentar diferentes remetentes. Sabe-se que no sculo XVIII existiam pessoas
administrativamente encarregadas de escrever, lavrar documentos, etc. Tambm no se pode
discorrer sobre a no uniformidade da escrita tratando-a de modo simplista, ao afirmar que
bastaria uma leitura superficial para tornar verdica a afirmao de que os punhos variam ao
longo do cdice. Dessa maneira, para que o leitor possa realmente comprovar a afirmao de
pluralidade grfica de forma objetiva e direta, optou-se por um recorte de sete dos mais
variados punhos que se apresentam ao longo do cdice. A escolha destes documentos foi
realizada com alguns dos punhos que julgou-se mais contrastantes.
Os resultados se apresentam distribudos em quadros. Cada quadro, representa uma
letra do alfabeto e composto de cinco colunas. Na primeira coluna encontram-se marcaes
do nmero do documento e do flio correspondente; as demais colunas apresentam o recorte
da letra e da palavra correspondente em posio inicial, medial, final e maiscula. Acima de
cada figura pode-se visualizar a palavra transcrita; a letra apresentada encontra-se em negrito,
seguida do nmero da linha onde se encontra a palavra nas transcries que compem este
trabalho. Quando no foi possvel encontrar ocorrncia da letra nas posies propostas,
registra-se: no h ocorrncia.
38

Quadro 01: Letra A


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 algu linha 4 occazio linha 4 Ilha linha 5 No h ocorrncia
||1r.||

03 agradeo linha 42 amostras linha 47 para linha 38 Amigo linha 33


||3r.||

09 avizo linha 174 mais linha 170 est linha 168 No h ocorrncia
||11r.||

12 ainda linha 231 va linha 228 ainda linha 231 Armamentos linha
||19r.|| 230

17 aos linha 315 Cauza linha 321 pela linha 320 Agradeo linha312
||26r.||

30 afilhado linha 514 praticar linha pela linha 510 Abril linha 501
||46r.|| 506

65 acha linha 1251 para linha 1256 toda linha 1263 Alvar linha 1259
||106r.||
39

Quadro 02: Letra B


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 No h ocorrncia Embar- linha 4 No h No h ocorrncia
||1r.|| ocorrncia

03 bem linha 59 obrigalo linha 46 No h Bergantim linha 52


||3r.|| ocorrncia

09 barra linha 172 embarque linha No h Bom linha 166


||11r.|| 185 ocorrncia

12 No h ocorrncia receber linha 225 No h No h ocorrncia


||19r.|| ocorrncia

17 breve linha 325 obzequio linha No h No h ocorrncia


||26r.|| 313 ocorrncia

30 boa linha 507 Abril linha 501 No h Boceta linha 501


||46r.|| ocorrncia

65 bem linha 1294 saber linha 1243 No h Balas linha 1247


||106r.|| ocorrncia
||106v.||
40

Quadro 03: Letra C


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 como linha 3 escala linha 7 No h Copia linha 1
||1r.|| ocorrncia

03 confece linha 55 merecimento linha No h Capito linha 58


||3r.|| 59 ocorrncia

09 cobrar linha 169 roceiros linha 170 No h Catarina linha


||11r.|| ocorrncia 167

12 como linha 229 incluzos linha 225 No h Cuidado linha 227


||19r.|| ocorrncia

17 comtena linha poucoz linha 315 No h Coimbra linha


||26r.|| 325 ocorrncia 322

30 No h fico linha 503 No h Carta linha 501


||46r.|| ocorrncia ocorrncia

65 colhidas linha actuaes linha 1266 No h Contrato linha


||106r.|| 1247 ocorrncia 1248
41

Quadro 04: Letra D


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 direitura linha 5 conceder linha 2 No h ocorrncia Deos linha 10
||1r.||

03 destinados linha destinados linha No h ocorrncia Da linha 40


||3r.|| 39 39

09 ditos linha 170 devendo linha 168 No h ocorrncia Diz linha 165
||11r.||

12 dos linha 228 ficando linha 227 No h ocorrncia No h


||19r.|| ocorrncia

17 denovo linha Frade linha 316 No h ocorrncia Diaz linha 317


||26r.|| 314

30 do linha 502 recomenda linha No h ocorrncia No h


||46r.|| 504 ocorrncia

65 determinar linha sedentarias linha No h ocorrncia Dominios linha


||106r.|| 1258 1253 1250
42

Quadro 05: Letra E


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 em linha 4 fazer linha 6 se linha 3 Embarcao
||1r.|| linha 4/5

03 evitar linha 63 velha linha 44 firme linha 64 Em linha 45


||3r.||

09 embarque linha receber linha 178 recorre linha Escalla linha 178
||11r.|| 185 177

12 especialmente mesmos linha 231 constante linha No h


||19r.|| linha 230 227 ocorrncia

17 eu linha 320 pela linha 320 doente linha 325 Emquanto linha
||26r.|| 319

30 entregue linha respeito linha 506 semente linha Eu linha 517


||46r.|| 500 511
43

Quadro 06: Letra F


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 fazer linha 7 offerecer linha 4 No h Felizarda linha 2
||1r.|| ocorrncia

03 factura linha 48 prontificar linha No h Fernandez linha


||3r.|| 44 ocorrncia 55

09 falta linha 172 soffrido linha 180 No h Fazenda linha 166


||11r.|| ocorrncia

12 ficando linha 227 afim linha 230 No h No h ocorrncia


||19r.|| ocorrncia

17 fico linha 313 beneficio linha 314 No h Frade linha 316


||26r.|| ocorrncia

30 fico linha 503 afilhado linha 504 No h Fico linha 500


||46r.|| ocorrncia

65 fazer linha 1269 emfavor linha No h Fazenda linha


||106r.|| 1255 ocorrncia 1256
44

Quadro 07: Letra G


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 guarde linha 10 intelligencia linha No h Governador linha
||1r.|| 1 ocorrncia 12

03 No h ocorrncia dirigia linha 41 No h Grande linha 38


||3r.|| ocorrncia

09 grande linha 172 agora linha 173 No h Grande linha 173


||11r.|| ocorrncia

12 No h ocorrncia No h ocorrncia No h Governador linha


||19r.|| ocorrncia 233

17 grande linha 320 agora linha 312 No h No h ocorrncia


||26r.|| ocorrncia

30 No h ocorrncia digno linha 507 No h No h ocorrncia


||46r.|| ocorrncia

65 graves linha 1264 julgado linha 1266 No h General linha


||106r.|| ocorrncia 1306
||106v.||
45

Quadro 08: Letra H


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 h linha 2 lhe linha 5 No h No h ocorrncia
||1r.|| ocorrncia

03 No h ocorrncia soalho linha 43 No h No h ocorrncia


||3r.|| ocorrncia

09 hua linha 167 lhe linha 169 No h No h ocorrncia


||11r.|| ocorrncia

12 hido linha 229 Conhecimentos No h No h ocorrncia


||19r.|| linha 225 ocorrncia

17 havelaz linha 318 desahir linha 325 No h No h ocorrncia


||26r.|| ocorrncia

30 No h ocorrncia lhe linha 502 No h No h ocorrncia


||46r.|| ocorrncia

65 hum linha 1278 Marinha linha No h Hei linha 1314


||106r.|| 1265 ocorrncia
||106v.||
46

Quadro 09: Letra I


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 intelligencia linha viuva linha 2 No h ocorrncia Ilha linha 5
||1r.|| 1

03 interesa linha 53 recebido linha 34 perticipei linha 40 Illustrissimo linha


||3r.|| 36

09 imbolarse linha avizo linha 174 No h ocorrncia Ioaquim linha 165


||11r.|| 171

12 No h ocorrncia mais linha 228 incluzos linha 225 Interino linha 233
||19r.||

17 isso linha 321 mil linha 312 Recebi linha 310 Irmo linha 313
||26r.||

30 No h ocorrncia Vir linha 515 ahi linha 512 Iose linha 505
||46r.||

65 inconvenientes sujeitas linha 1267 si linha 1280 Ilhas linha 1274


||106r.|| linha 1264
47

Quadro 10: Letra J


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 junta linha 1 No h ocorrncia No h ocorrncia Janeiro linha 10
||1r.||

03 No h ocorrncia veja linha 45 No h ocorrncia No h ocorrncia


||3r.||

09 No h ocorrncia cuja linha 171 No h ocorrncia Jlha linha 184


||11r.||

No h ocorrncia Ajudante linha 234 No h ocorrncia No h ocorrncia


12
||19r.||

17 No h ocorrncia desejo linha 328 No h ocorrncia No h ocorrncia


||26r.||

30 jornada linha 517 No h ocorrncia No h ocorrncia No h ocorrncia


||46r.||

65 julgado linha seja linha 1287 No h ocorrncia No h ocorrncia


||106r.|| 1264
48

Quadro 11: Letra L


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 lhe linha 5 algu linha 4 Portugal linha 3 Licenca linha 3
||1r.||

03 lhe linha 51 obrigalo linha 46 qual linha 58 Laguna linha 45


||3r.||

09 levou linha 166 falta linha 172 aqual linha 176 Lopes linha 175
||11r.||

12 No h incluzos linha 225 No h ocorrncia No h ocorrncia


||19r.|| ocorrncia

17 lhe linha 314 embolar linha 315 Manoel linha 317 Luiz linha 314
||26r.||

30 lhe linha 502 pelas linha 510 qual linha 502 Luiz linha 505
||46r.||

65 lhes linha 1295 Pelo linha 1302 Real linha 1304 Lisboa linha 1334
||106r.||
||106v.||
||107r.||
49

Quadro 12: Letra M


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 mas linha 6 conformidade linha em linha 4 Matilde linha 2
||1r.|| 8

03 mesma linha 40 forma linha 40 Bergantim linha Manoel linha 33


||3r.|| 52

09 mais linha 170 Sumaca linha 166 quem linha 177 Mestre linha 165
||11r.||

12 mesmos linha como linha 229 afim linha 230 Macedo linha 226
||19r.|| 228

17 meu linha 310 embolar linha 315 tambem linha 317 Miranda linha 309
||26r.||

30 mereo linha 508 Semente linha 511 Tambem linha 503 Marechal linha
||46r.|| 510

65 mesmos linha armar linha 1281 cedem linha 1275 Meus linha 1270
||106r.|| 1274
50

Quadro 13: Letra N


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 na linha 8 transportar linha 4 No h ocorrncia Narcizo linha 2
||1r.||

03 narrao linha contexto linha 35 No h ocorrncia Novembro linha


||3r.|| 49 35

09 no linha 169 anno linha 167 No h ocorrncia Nova linha 167


||11r.||

12 nos linha 231 ficando linha 227 No h ocorrncia Nossa linha 226
||19r.||

17 na linha 328 mena linha 311 No h ocorrncia No h ocorrncia


||26r.||

30 No h Consede linha 514 No h ocorrncia Na linha 518


||46r.|| ocorrncia

65 nada linha 1272 vender linha 1285 No h ocorrncia Navios linha 1281
||106r.||
51

Quadro 14: Letra O


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 occazio linha 4 recolher linha 3 porto linha 7 No h ocorrncia
||1r.||

03 o linha 52 ficou linha 44 devo linha 36 O linha 58


||3r.||

09 o linha 167 cobrar linha 169 pello linha 172 No h ocorrncia


||11r.||

12 outros linha 229 dos linha 227 cuidado linha 227 No h ocorrncia
||19r.||

17 o linha 328 aos linha 315 novo linha 314 No h ocorrncia


||26r.||

30 obzequio linha boa linha 507 mereo linha 508 No h ocorrncia


||46r.|| 513

65 ou linha 1287 poder linha 1289 sena linha 1268 Ordeno linha 1279
||106r.||
|
52

Quadro 15: Letra P


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 para linha 3 transportar linha 4 No h ocorrncia Portugal linha 3
||1r.||

03 pronta linha 41 aprezentar-se linha No h ocorrncia Prezena linha 36


||3r.|| 47

09 pode linha 169 impedimento linha No h ocorrncia Pede linha 183


||11r.|| 185

12 para linha 232 aprestos linha 229 No h ocorrncia Pelos linha 225
||19r.||

17 pobre linha 316 Suprir linha 316 No h ocorrncia Povo linha 321
||26r.||

30 proteo linha respeito linha 506 No h ocorrncia Perola linha 501


||46r.|| 506

65 parte linha 1270 preparar linha No h ocorrncia Pescarias linha


||106r.|| 1281 1271
53

Quadro 16: Letra Q


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 que linha 5 No h ocorrncia No h ocorrncia No h ocorrncia
||1r.||

03 que linha 36 aqual linha 58 No h ocorrncia No h ocorrncia


||3r.||

09 que linha 174 pequena linha 175 No h ocorrncia No h ocorrncia


||11r.||

12 que linha 228 Joaquim linha 226 No h ocorrncia No h ocorrncia


||19r.||

17 quando linha 317 porque linha 316 No h ocorrncia No h ocorrncia


||26r.||

30 que linha 502 pequena linha 501 No h ocorrncia No h ocorrncia


||46r.||

65 qualquer linha Moambique linha No h ocorrncia Que linha 1292


||106r.|| 1274 1284
54

Quadro 17: Letra R


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 recolher linha 3 Servida linha 2 recolher linha 3 Rio linha 10
||1r.||

03 recebido linha 39 prova linha 53 expedir linha 37 Rei linha 37


||3r.||

09 recorre linha 177 perfaa linha 179 cobrar linha 169 Rio linha 176
||11r.||

12 remessa linha outros linha 229 receber linha 225 Ribeiro linha 235
||19r.|| 231

17 recebimento pobre linha 316 Suprir linha 316 Recebi linha 310
||26r.|| linha 323

30 recomenda linha mereo linha 508 praticar linha 506 Ribeiro linha 499
||46r.|| 504

65 registrar linha parte linha 1274 impedir linha Reino linha 1287
||106r.|| 1319 1277
||106v.||
55

Quadro 18: Letra S


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 se linha 3 escala linha 7 Deos linha 10 Silva linha 3
||1r.||

03 sobre linha 52 dezistir linha 48 reis linha 38 Soares linha 33


||3r.||

09 seguir linha 176 este linha 171 mais linha 170 Sumaca linha 166
||11r.||

12 se linha 231 mesmos linha 231 aprestos linha 229 Seu linha 227
||19r.||

17 seu linha 313 isso linha 321 deves linha 323 Servio linha 329
||26r.||

30 No h Consede linha 514 pelas linha 510 Saude linha 519


||46r.|| ocorrncia

65 seja linha 1286 pescar linha 1282 pois linha 1285 Servida linha
||106r.|| 1278
56

Quadro 19: Letra T


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 transportar linha transportar linha 4 No h ocorrncia No h ocorrncia
||1r.|| 4

03 No h participei linha 40 No h ocorrncia Tenho linha 34


||3r.|| ocorrncia

09 tudo linha 173 falta linha 172 No h ocorrncia No h ocorrncia


||11r.||

12 tambem linha constante linha 227 No h ocorrncia Tenente linha 233


||19r.|| 229

17 tambem linha oferta linha 319 No h ocorrncia No h ocorrncia


||26r.|| 317

30 tanto linha 510 esta linha 517 No h ocorrncia Tambem linha


||46r.|| 503

65 tem linha 1266 util linha 1277 No h ocorrncia Terra linha 1306
||106r.||
||106v.||
57

Quadro 20: Letra U


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 No h viuva linha 2 No h ocorrncia No h ocorrncia
||1r.|| ocorrncia

03 uza linha 46 cauzar linha 49 ficou linha 44 No h ocorrncia


||3r.||

09 No h hua linha 168 levou linha 167 No h ocorrncia


||11r.|| ocorrncia

12 No h incluzos linha 225 Seu linha 227 No h ocorrncia


||19r.|| ocorrncia

17 utilidade linha poucoz linha 315 meu linha 310 No h ocorrncia


||26r.|| 321

30 No h Luiz linha 503 Seu linha 513 No h ocorrncia


||46r.|| ocorrncia

65 util linha 1277 exclusivo linha Meu linha 1303 Ultramar linha
||106r.|| 1267 1301
||106v.||
58

Quadro 21: Letra V


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 va linha 5 viuva linha 2 No h ocorrncia Viagem linha 6
||1r.||

03 velha linha 44 prova linha 53 No h ocorrncia Vice linha 37


||3r.||

09 veio linha 174 levou linha 166 No h ocorrncia Vossa linha 177
||11r.||

12 va linha 228 No h ocorrncia No h ocorrncia Vicente linha 225


||19r.||

17 vencido linha 315 novo linha 314 No h ocorrncia Veneraa linha


||26r.|| 310

30 No h brevidade linha No h ocorrncia Vir linha 515


||46r.|| ocorrncia 509

65 vender linha Alvar linha 1279 No h ocorrncia Verde linha 1274


||106r.|| 1285
59

Quadro 22: Letra X


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 No h No h ocorrncia No h ocorrncia No h ocorrncia
||1r.|| ocorrncia

03 No h expedio linha 41 No h ocorrncia No h ocorrncia


||3r.|| ocorrncia

09 No h experimentou linha Excelencia linha No h ocorrncia


||11r.|| ocorrncia 172 177

12 No h Caixens linha 228 No h ocorrncia No h ocorrncia


||19r.|| ocorrncia

17 No h No h ocorrncia Excelencia linha No h ocorrncia


||26r.|| ocorrncia 322

30 No h No h ocorrncia Excelencia linha No h ocorrncia


||46r.|| ocorrncia 514

65 No h exclusivo linha No h ocorrncia No h ocorrncia


||106r.|| ocorrncia 1268
60

Quadro 23: Letra Z


Doc./ INICIAL MEDIAL FINAL MAISCULA
Flio
01 No h Felizarda linha 2 No h ocorrncia No h ocorrncia
||1r.|| ocorrncia

03 No h cauzar linha 49 Marquez linha 61 No h ocorrncia


||3r.|| ocorrncia

09 No h Joze linha 175 No h ocorrncia Diz linha 165


||11r.|| ocorrncia

12 No h iincluzos linha 225 No h ocorrncia No h ocorrncia


||19r.|| ocorrncia
||106v.||
||107r.||

17 No h Cauza linha 321 fez linha 322 No h ocorrncia


||26r.|| ocorrncia

30 No h Amizade linha 507 Mez linha 504 No h ocorrncia


||46r.|| ocorrncia

65 No h prezente linha Portuguez linha No h ocorrncia


||106r.|| ocorrncia 1271 1289
61

4.3 Traos de oralidade recorrentes em um documento do corpus: um contraste com a


correspondncia oficial.

Ainda no durante o processo de seleo do corpus a ser editado, dentre os variados


punhos encontrados no cdice, um dos documentos chamou a ateno no pelos seus aspectos
caligrficos ou seu contedo, e sim por apresentar uma quantidade atpica de pistas de
oralidade. Fala-se em atipicidade neste caso, pois, por mais que se possa encontrar em outros
documentos alguns traos de natureza fonolgica, este, em especial, nos salta aos olhos.
Tomou-se, ento, a deciso de incluir esta anlise realizada a partir deste documento, uma vez
que esta abordagem poder servir tanto para a ampliao do conhecimento do cdice em geral,
como principalmente aos pesquisadores interessados em estudos de variaes da Lngua
Portuguesa no nvel fonolgico no final do sculo XVIII.
Pontualmente, esta terceira seo do captulo de abordagem paleogrfica consiste em
levantar alguns traos de natureza fonolgica de um manuscrito dentro do cdice para
responder a hiptese de que documentos escritos por mos inbeis apresentariam maior
quantidade de traos de oralidade do que documentos escritos mos hbeis.
Por mos inbeis compreendem as pessoas que no possuem o hbito de escrita e por
mos hbeis pessoas que se utilizam da modalidade escrita com mais freqncia. Portanto,
mos hbeis e inbeis referem-se unicamente prtica e o conhecimento das normas da
escrita.
A escolha dos manuscritos analisados foi realizada a partir de um documento, citado
anteriormente, denominado ao longo desta seo de documento matriz. Trata-se de uma
listagem assinada pelo construtor de embarcaes Joaquim Correa dos Santos (flio 101r.),
no qual relaciona os diferentes tipos de madeiras encontrados em Santa Catarina que
poderiam servir para a construo de embarcaes. O documento matriz exemplifica aqui o
texto escrito por mos inbeis; e como contra-ponto deste documento, encontram-se outros
trechos de documentos que exemplificam os textos escritos por mos hbeis. Trata-se de
autgrafos e/ou idegrafos do vice-rei conde de Resende e/ou do secretrio do Estado, o
ajudante das ordens Jos Pereira Leo.
O trecho do manuscrito que segue abaixo serve to somente para evidenciar
empiricamente o ofcio de construtor do autor de documento matriz. Trata-se de um ofcio
enviado pelo vice-rei conde de Resende ao governador informando-o, dentre outros assuntos,
da anexao de uma listagem com os tipos de madeiras e sua utilizao na construo nas
partes das embarcaes.
62

Figura 34 Conde de Resende o Constructor

Esta comprovao quanto ao ofcio de construtor julgou-se necessria, pois o


embasamento terico que vir a seguir baseia-se no fato de que, segundo alguns autores, O
clero, as profisses liberais, os ofcios da administrao constituam escales profissionais
devedores das capacidades de leitura e escrita. (MARQUILHAS, 2000: 229) e no
construtores e trabalhadores braais.
A busca de uma bibliografia especfica que tente comprovar as hipteses levantadas
neste captulo so bastante deficitrias. Por esta razo, quando trabalha-se com documentos
manuscritos de pocas anteriores, como os setecentistas, investigando aspectos no nvel
fonolgico, a escassez de registros representa um desafio ainda maior. A impossibilidade de
se analisar a pronncia de um falante no sculo XVIII, e no fato de que no existia, naquela
poca, uma tecnologia adequada para arquivar dados orais, torna a tarefa de um estudo de
qualquer fenmeno do sistema sonoro da lngua impossvel, o que fora a encontrar nos
documentos escritos as respostas para as hipteses levantadas.
Entretanto, Marquilhas, em seus trabalhos: Traos distintivos, gticos e electrnicos e
Mos Inbeis nos Arquivos da Inquisio (2000), levanta alguns questionamentos quanto
compreenso do fenmeno da escrita e suas relaes com a lngua oral. A partir desses
questionamentos e hipteses, que no cabem aqui serem todos discutidos, optou-se por
apresentar as teorias abordadas pela autora que iro servir como embasamento terico para
objetivar a hiptese principal a que esta seo se destina.
Primeiramente se far uma explanao sobre o uso da expresso mo inbil. Essa
nomenclatura foi adaptada por Rita Marquilhas a partir do termo scripteurs maladroits
usado por Claire Blanche-Benveniste. Em seus estudos, Marquilhas justifica que a no utilizar
a traduo de scripteurs por escritor ou escrevente seria para evitar conotao esttica ou
ocupacional. Uma vez que esse embasamento terico recai sobre os estudos de Rita
Marquilhas, o termo mos inbeis ser tambm utilizado.
63

Marquilhas cita em Traos distintivos, gticos e electrnicos uma hiptese defendida


por Olson (1994) de que a escrita que fornece um modelo conceptual para o discurso oral,
ou seja, a escrita d o modelo oralidade e no vice-versa. Sendo assim, a escrita no
tratada como resultado de transcries orais. Esta afirmao de Olson firma-se em estudos
dele e de outros tericos realizados em adultos analfabetos e o no reconhecimento destes nas
unidades de segmentao como fonemas, por exemplo. Segundo estes estudiosos, este
reconhecimento das unidades s acontece quando estes passam a dominar a leitura e a escrita.
Estes autores ainda afirmam que fonemas e sons de fala so ditaduras do sistema alfabtico,
porm, difcil aceitar que a fala no seja uma cadeia de unidades relacionadas com unidades
simblicas. O problema destes estudos de Olson, segundo Marquilhas, que so muito
profundos e revisionistas, pois a histria da escrita, segundo ela, no a de tentativas de
acertos e erros para a inveno de um alfabeto, mas um produto da tentativa de usar a escrita
para caber na linguagem. Portanto, a escrita um princpio de metalinguagem.
No entanto, outra corrente terica como a de Chomsky (1994) rebate as hipteses
levantadas por Olson e revela que, enquanto os indivduos se mantm graficamente toscos,
teorizam com perspiccia sobre a lngua que inconscientemente conhecem. Mas medida que
se especializam na escrita, tornam-se mais obtusos no plano lingstico, pois perdem a
independncia ao se sujeitarem a um modelo terico alternativo.
J em seu estudo: Mos Inbeis nos Arquivos da Inquisio (2000), a autora apresenta
uma observao bastante cabvel para este estudo, que a identificao de um documento de
mo inbil. Segundo Marquilhas, vrios so os fatores: caligrafia, particularidade do suporte,
ausncia de cursus (decorrente da falta de agilidade dos msculos das mos), traado inseguro,
aparncia desenquadrada das letras, falta de leveza do conjunto, etc. Entretanto, ao se basear
nestes fatores gerou-se certo desconforto na escolha do documento matriz, pois no h, pelo
menos evidentes, esses fatores na escrita do construtor. Contudo, para dar conta do problema,
a prpria autora encontra a soluo, alegando que ... A explicao para a fluncia
ortogrfica encontra-se na hiptese de se tratar de uma cpia realizada com extremo
empenho. (MARQUILHAS, 2000: 241), e o que pode-se inferir ter acontecido com o
documento matriz. Outra hiptese que se pode levantar que o documento no foi escrito
nem assinado pelo construtor, contudo, neste caso, se realmente houvesse sido escrito por
algum escrevente mais hbil no teria como explicar as inmeras ocorrncias dos chamados
traos de oralidade.
O que se infere quanto s marcas de oralidade em documentos manuscritos do sculo
XVIII, que parece haver uma tendncia da escrita da poca em evidenciar alguma
64

propriedade articulatria dos fonemas. O que se procura demonstrar neste momento que
alguns traos de escrita serviam como modelo oralidade. Para isso, no exemplo seguinte a
palavra pequena (piquena) ilustra melhor a hiptese de Chomsky quando sugere que os
indivduos, ao se especializarem na escrita, perdem sua independncia e se sujeitam a um
modelo terico.

Figura 35 Conde de Resende piquenas

Nesse exemplo, percebe-se que o conde de Resende apresenta um trao de oralidade


ao representar graficamente o alamento da vogal medial pretnica /e/ quando escreve
piquena no lugar de pequena. No exemplo logo a seguir, observa-se que o mesmo conde de
Resende em outro momento no realiza mais esse alamento, inferindo, ento, que no h a
freqncia desse fenmeno por haver um reconhecimento do modelo terico da escrita.

Figura 36 Conde de Resende pequena

Nesse mesmo trecho notou-se que o autor do documento acaba representando a


mesma palavra de duas maneiras diferentes. Ou seja, mesmo tratando-se o vice-rei como
representante dos indivduos de mos hbeis, possvel encontrar alguns traos de oralidade.
65

Contudo, essas ocorrncias no se realizam na mesma freqncia como percebeu-se no


documento matriz, pois este utiliza a mesma representao grfica de uma palavra sempre da
mesma maneira.
No exemplo abaixo, constata-se que o construtor, caracterizado como mos inbeis,
escreve a palavra tambm sempre como tobem. Desta maneira, em nenhum momento ele
indica conhecer a norma da escrita24, e se o conhece no faz uso dela.

24
Neste sculo, prevalecia na Lngua Portuguesa a ortografia etimolgica.
66

Figura 37 Documento matriz to bem


67

Relaa das Qualidades deMadeiras da Ilha deSanta Catharina


que pode Servir para construa deinbarcaoens grandes epiquenas.
As eguintes
Louro Preto he ispiial madeira para tabuados de Custado alcaxas e convezes.
5 para toda aqualidade de Inbarcaoens asim como ta bem servi para tabuado deForro
eaduelas para tuneis epipas esta madeira he comperferencia as mais para este efeito.

Sedro Vermelho pode Servir para tabuados deCustado ealcaxa e Comveis eta bem sepdim
fazer alguns torus grosos para as figuras das Naus como ta bem para as obras Mortas dapopa
10 edaproa

OLio Vermelho pode muito bem Servir para Mastriaoens etabuados damesma forma a=
Sima

15 Arariba he huma inselente madeira para tabuado deCostado ealcaxa eConves epara Ca=
vernas ebracos eaposturas e curvas. ebusardas. enaus. eLatas

Canela preta he boa qualidade de Madeira serve muito bem para Cavernas ebracos ea=
Posturas ecurvas ebusardas e Latas eNaus etabuados de Custado eForro
20
A madeira xamado Cabore pode muito bem servir para Cavernas ebracos eapostu[ra]
e Curvas ebusardas emaons deSintas

A madeira xamada Cabriuna pode muito bem servir damesma forma aSima
25
A madeira xamada Ip eSuprior atodas as Mais serve para toda amadeira deconstrua[]
aSim como ta bem para as obras deterra eta bem sepode fazer tabuado deCostado para ofun=
do das Naus e Mais embarcaoens

30 A madeira xamada alicurana serve muito bem para Cavernas ebracos. eCurvas. ebusardas
a Saber que hade ser davermelha

Peroba vermelha h huma inselente madeira serve para toda aconstrua de Inbar=
cacoens grandes epiquenas asim como to bem serve para tabuados de Costado
35
Canela Burra pode servir para tabuados deforro ecustado ealcaxa ecomves

A madeira Xamada Massaranduba pode Servir para Cavernas. e bracos. ecurvas. emaons
deSintas ebusarda
40 Advirto que todas as galhadas eraizes das madeiras aSima
deClaradas sedevevem aproveitar para conserto das inbarcaoens Miudas
Rio de Janeiro 3 deSetembro de1798 anos
IoaquimCorreia dos Santos
68

Tanto o conde vice-rei quanto os ajudantes de ordens exerciam um papel de indivduos


detentores do poder, ou seja, eles faziam uso da escrita para dar ordens, expedir
comunicados ou reportar ordens vindas diretamente do reino. Por outro lado, o construtor
fazia uso da escrita muito mais esporadicamente e em carter informativo. O que refora a
hiptese aqui levantada de que as mos inbeis apresentariam mais traos de oralidade do que
mos hbeis.
Ao partir por este caminho, apresenta-se uma srie de exemplos que evidenciam o
fenmeno, numa tentativa de constatar-se que a principal diferena entre a quantidade de
traos de oralidade no se d somente em razo do papel que cada interlocutor exercia na
sociedade, mas ao hbito de escrita que este papel social dava aos autores dos textos. Ou seja,
o fato dos indivduos trabalharem em rgos administrativos permitia a estes evidente prtica
na modalidade escrita da lngua.

Exemplos
Neste primeiro exemplo, observa-se o alamento da vogal medial pretnica /e/ tratada
anteriormente. No documento matriz encontram-se duas ocorrncias da palavra piquena:

Figura 38 Documento matriz piquenas

Figura 39 Documento matriz piquenas

J nos documentos do conde de Resende a ocorrncia deste do alamento da vogal


muito baixa, pois pode-se encontrar o fenmeno apenas uma vez em um dentre mais de
cinqenta documentos escritos pelo conde componentes do cdice.
69

Figura 40 Conde de Resende pequena

Figura 41 Conde de Resende pequeno

Nos prximos exemplos destaca-se a seguinte palavra: tabuado (taboado) de que h


oito ocorrncias. Aqui tambm ocorre do alamento da vogal medial pretnica /o/ escrita <u>.

Figura 42 Documento matriz tabuados

Figura 43 Conde de Resende Taboado

Figura 44 Conde de Resende Taboado

No prximo exemplo, evidencia-se a ocorrncia do alamento da pretnica /e/ na


palavra Inbarcaoens (Embarcaes). Dentre as cinco ocorrncias da palavra, apenas uma
est escrita embarcaoens.
70

Figura 45 Documento matriz Inbarcaoens

Figura 46 Conde de Resende Embarcaos

Figura 47 Conde de Resende Embarcaens

O exemplo a seguir j foi citado anteriormente. o caso do uso o no lugar am.


Observam-se seis ocorrncias desta palavra ao longo do documento matriz.

Figura 48 Documento matriz ta bem

Figura 49 Conde de Resende tambem

Outro exemplo a palavra servi (serve), com uma ocorrncia. Neste caso ocorre um
alamento da vogal ps tnica. Dado o fato que este fenmeno realiza-se uma s vez durante
o documento enquanto realizam-se quatro outras ocorrncias de serve, neste caso, deduz-se
que poderia ser causado por um lapso do escriba e no o uso freqente.
71

Figura 50 Documento matriz servi

Figura 51 Conde de Resende serve

Figura 52 Conde de Resende serve

No prximo exemplo, apresenta-se um caso de mettese, ou seja, a inverso de um


fonema dentro da palavra, evidenciando a pronncia do construtor. A palavra com perferencia
(com preferncia) ocorre uma vez.

Figura 53 Documento matriz comperferencia

Figura 54 Jos Pereira Leo apreferencia


72

Figura 55 Conde de Resende preferencia

Neste outro trecho do documento matriz constatou-se mais um alamento da vogal


nasal: pdim (podem).

Figura 56 Documento matriz sepdim

Figura 57 Conde de Resende podem

Figura 58 Jos Pereira Leo sepodem

Ao longo do documento matriz encontraram-se outros casos da marca de oralidade, a


saber: ispiial (especial), uma ocorrncia; custado (costado), trs ocorrncias; tuneis (tonis),
uma ocorrncia; torus (toras), uma ocorrncia; olio (leo), 1 ocorrncia; inselente (excelente),
duas ocorrncias e suprior (superior), uma ocorrncia.
O que se pode inferir, a partir desses dados, que muitos documentos manuscritos
servem como base nos estudos de variao lingstica em qualquer aspecto. Contudo, o que se
procurou comprovar que aspectos fonolgicos podem ser estudados com maior riqueza em
documentos escritos por indivduos que no possuem a prtica da escrita e por essa razo
73

acabam por deixar transparecer uma maior quantidade de traos de oralidade, evidenciando ou
seu idioleto e/ou seu dialeto, dentro de sua variante regional.
Atravs dos documentos manuscritos analisados nesta seo, pode-se argir que h
uma dificuldade muito grande em se afirmar como se d a relao entre a escrita e a fala. Ou
seja, se um processo inconsciente, se consciente, se o aspecto fonolgico influi no
grafemtico, se este processo se d ao inverso. O que se procurou levantar foram inmeras
pistas que culminaram na concordncia com Marquilhas, de que:
quando os indivduos se tornam leitores experientes desenvolvem um
reconhecimento ideogrfico, holstico, compreensivo das unidades de texto
escrito e fica aberto o caminho para uniformizaes normalizadoras de que
eles mesmos sero agentes... (MARQUILHAS, 2003: 378)
74

5 A COMPOSIO DO CDICE: ASPECTOS CODICOLGICOS

O estudo de fontes escritas25 pode envolver diferentes aspectos autenticidade, autoria,


grafia, suporte material, etc. e estes so delimitados a partir dos objetivos que se procura
alcanar. Durante a edio do corpus selecionado para este trabalho, questionamentos e
hipteses surgiram por meio da observao de determinados padres e tendncias que se
repetiam ao longo do livro manuscrito em questo. Neste captulo procura-se, portanto,
discorrer sobre a composio do suporte material e das hipteses levantadas acerca desse
cdice26. Sendo assim, atravs de uma descrio geral do livro manuscrito estudado, como a
exposio das hipteses levantadas, busca-se responder questionamentos acerca de sua
composio, de seu estado de conservao, de intervenes posteriores e de particularidades
encontradas.
A cincia afim Filologia concernente ao estudo do suporte material denominada
Codicologia27. Mesmo que ainda alguns autores classifiquem esta rea como parte integrante
da Paleografia28, ser dada a ela, neste trabalho, status de cincia autnoma.
Cambraia (2005:28) sugere em sua obra um guia de descrio codicolgica, entretanto,
como este trabalho no objetiva realizar um estudo codicolgico aprofundado, o guia bsico

25
O tipo de suporte utilizado para determinado texto pode ser estudado separadamente, dadas as suas
particularidades. A papirologia a cincia que trata da leitura, interpretao e conservao dos papiros. O papiro
um suporte constitudo de uma planta semelhante ao junco, de caules altos e flexveis, de onde extraam-se
tiras que, depois de umedecidas justapostas e batidas, ganhavam formato e consistncia para receber a escrita.
Foi o suporte para escrita utilizado na Antigidade que ganhou espao em meados do sculo VIII a.C. at tornar-
se escasso aproximadamente no sculo VIII. Epigrafia: ocupa-se do estudos das inscries antigas em escrita em
materiais slidos, como madeira, pedra e metal. o estudo em inscries, em monumentos, moedas, inscries
lapidares, dentre outros. Codicologia: o estudo dos documentos manuscritos ou impressos em pergaminho ou
papel.
26
Entende-se por cdice o antepassado do livro impresso, palavra que deriva do latim codex, cis (ou caudex,
cis), tronco de rvore; da madeira se faziam tabuinhas (tabulae), que, cobertas de cera, podiam receber a escrita;
amarradas pela margem, moda dos livros atuais, formavam cdices; mais tarde os livros passaram a ser feitos
de pergaminho ou papel, mas a designao de codex permaneceu. (SPINA, 1921: 23)
27
Codicologia: o estudo dos documentos manuscritos em pergaminho ou papel. Os pergaminhos so suportes
obtidos da pele de animais, como cordeiro, ovelhas, cabras etc. O seu preparo consistia em lavar as peles em
gua corrente por repetidas vezes, em seguida colocava-se em cal viva para desengordurar, depois passava-se
uma faca circular para a retirada de resduos e em seguida eram postas para a secagem sob tenso em bastidores.
A raspagem era mais uma vez realizada, at que se obtivesse a espessura desejada. Seu uso, no reino de Portugal,
vai at o sculo XIII, sendo substitudo aos poucos por papel. Esse suporte constitudo por elementos fibrosos
de origem vegetal, os quais formam uma pasta que se faz secar sob a forma de folhas delgadas...
(HOUAISS,2001:2122). O papel, por sua vez, de origem chinesa datada por volta de 100 d.C., foi levado pelos
rabes Europa aproximadamente no sculo IX. Apesar de j ser conhecido, passou a ser utilizado como suporte
de escrita a partir do sculo XIV. No sculo seguinte teve sua utilizao ampliada estendida atravs da
construo de fbricas de papel europias.
28
Spina (1994: 22) afirma que a Codicologia h tempos atrs no se constitua como cincia, mas pertencia
Paleografia e Diplomtica.
75

sugerido por esse autor acaba servindo somente como orientao na composio deste
captulo.
A deciso de discorrer sobre o estado fsico em que se encontra o cdice nos dias atuais
tem como objetivo aproximar o leitor deste trabalho do prprio cdice. Sabe-se que esse
contato dificultado por questes de preservao, o que torna, portanto, a cincia
codicolgica uma ferramenta auxiliar importante para a divulgao de informaes referentes
a aspectos materiais do cdice.

5.1 O Livro Manuscrito descrio do estado fsico do cdice e hiptese sobre sua
composio

O cdice encontra-se no arquivo pblico do Estado de Santa Catarina, identificado pela


cota 16.446, no fundo do governador da capitania. Trata-se de uma compilao de
correspondncias enviadas para o governador da capitania num perodo de 5 anos, de 1793 a
1798. No cdice encontram-se 107 documentos, num total de 117 flios, sendo 1 documento
de 1792 (cpia de ordem da rainha), 24 documentos do ano de 1793, 24 documentos do ano
de 1794, 1 documento do ano de 1795, 1 documento de 1796, 19 documentos do ano de 1797,
30 documentos de 1798 e 7 documentos sem data cronolgica29.
Estes documentos encontram-se atualmente encadernados em capa dura, de cor
avermelhada, amarrados por fita plstica, com uma etiqueta amarelada de contornos
vermelhos, colada na lombada, com o nome e o nmero da catalogao. Segundo o relato da
prpria funcionria responsvel pelo arquivo, tanto a etiqueta adesiva quanto a fita plstica
amarrada capa do cdice, foram intervenes posteriores feitas pelos funcionrios quando
da chegada do cdice quela instituio na dcada de 80. Recentemente outra etiqueta foi
anexada lombada do cdice com a indicao: documento transcrito30.

29
O documento do ano de 1795 encontra-se deslocado no livro manuscrito entre os documentos do ano de 1798.
Os documentos que no apresentam data cronolgica so 2 requerimentos, 2 listagens, 1 cpia de ordem rgia,
um tem o papel cortado e outro est sem o segundo flio, portanto no apresenta o final do documento.
30
Essa etiqueta refere-se ao trabalho de graduao realizado em 1999, citado na introduo, cuja cpia foi cedida
ao Arquivo.
76

Figura 59 Ilustrao da capa

Figura 60 Detalhe da lombada do cdice

A contra-capa do livro manuscrito de cor verde, apresenta no canto superior


esquerdo uma etiqueta branca com bordas vermelhas rubricada e com a sigla : F.C.F, l. Ao
lado encontra-se um carimbo: secretaria da justia, arquivo pblico do estado, data: 19/08/81,
registro no.: 16.446. A margem direita da contra-capa apresenta vestgios de papel branco,
com letras impressas, conforme observa-se na foto abaixo:

Figura 61 Ilustrao da contra-capa

A primeira folha do cdice de papel sulfite branco, tamanho A4, escrita a lpis, entre
colchetes, com o ttulo Ofcios do Vice-Rei para o Governador da Capitania 1793/1798. A
77

caligrafia desse ttulo da funcionria do arquivo, que afirmou ser dela a autoria da
interveno.31

Figura 62 Detalhe da folha de rosto

Por se tratar de correspondncias enviadas ao longo de cinco anos, o cdice


composto por in-flios, escritos somente no recto, sendo em alguns poucos casos escritos no
verso. Os flios, sem exceo, apresentam marcas de furos que aparecem na seguinte ordem:
dois furos menores na parte superior da margem esquerda dos documentos, um furo maior na
parte central da margem esquerda e dois furos de tamanhos iguais aos superiores na parte
inferior da margem esquerda (V. fac-smiles na transcrio).
Uma vez que os documentos apresentam esses furos e que no h a presena dessa
marcao na capa do cdice, levantou-se a seguinte hiptese: h alguns anos, as
correspondncias enviadas ao governador da capitania foram agrupadas, sendo o tipo de
encadernao feito atravs de uma amarrao. Mais tarde, a amarrao foi extrada sem que
nenhum vestgio, como pedaos do barbante, por exemplo, permanecesse nos documentos.
Essas correspondncias foram, ento, reencadernadas na capa dura avermelhada descrita
anteriormente e coladas pela lombada. Provavelmente os critrios de reencadernao adotados
dizem respeito ao remetente e datao cronolgica. Hoje em dia, esses documentos esto
soltos da capa, entretanto, a maioria dos flios encontra-se unida pelos restos de cola, pelo
tempo de exposio de contato e por alguma espcie de fita adesiva, pois alguns deles
apresentam vestgios do formato de fita tipo crepe.

31
A funcionria do arquivo encontra-se a servio da instituio h mais de 20 anos. Por isso, respeitando a
seriedade de seu trabalho, todos os relatos acerca da chegada do cdice, as intervenes que sofreu o livro
manuscrito e demais informaes foram incorporadas ao trabalho e consideradas como verdadeiras.
78

Figura 63 Flio 114 r. vestgio de fita adesiva

A hiptese de reencadernao baseia-se, na realidade, no s nos aspectos


codicolgicos, mas tambm em aspectos paleogrficos, pois foi observado nos flios uma
numerao posterior feita, ao que parece, com tinta ferroglica, que se inicia no nmero 404 e
vai at 489. Essa numerao no segue a caligrafia dos autores dos documentos e apresenta
correo em alguns documentos. So exemplos as imagens a seguir.

Figura 64 Flio 1r. Numero 404 Figura 65 Flio 4r. Numero 406

Figura 66 Flio 116r. Numero 489

Na busca de mais dados para auxiliar a comprovao da hiptese apresentada,


estendeu-se a pesquisa, nesse aspecto, para outro cdice que compe a coleo de documentos
do governador. O cdice pesquisado, com o ttulo de Ofcios do Governador da Capitania
1790-1792, apresenta estrutura semelhante ao cdice utilizado neste trabalho, como capa,
flios, marcao de furos na margem esquerda e, o mais importante, apresenta a numerao
403 em seu ltimo flio. Sendo assim, provvel que ambos os cdices fizessem parte de um
cdice anterior e possvel que foram separados e reencadernados.
A numerao dos flios seqencial, mas no integral. Observou-se que alguns tipos
documentais como as listagens, algumas cpias e cartas foram privadas da numerao.
Entretanto, h outras intervenes posteriores nos documentos, como por exemplo, uma outra
numerao feita a lpis, marcaes de pautas (V. fac-smile flio de nmero 84) , linhas
verticais e horizontais, uso de asteriscos, dentre outras.
79

Figura 67 Flio 20r. exemplo de numerao a lpis

Figura 68 Flio 114r. ocorrncia de asterisco

Os documentos encontram-se em excelente estado de conservao e passaram,


segundo relatos de funcionrios do arquivo, por um breve processo de higienizao quando da
chegada quela instituio. 32 Alguns documentos apresentam, contudo, vestgios de umidade,
acmulo de poeira nas bordas, marcas de danos causados por papirfagos e at marcas de
lqido derramado na mancha do documento. Entretanto, so aspectos que no ocasionam
danos graves sua leitura.

Figura 69 Flio 1r. vestgios de umidade e poeira

Figura 70 Flio 98r. vestgios de umidade e poeira

Os flios medem aproximadamente 21 cm x 33 cm. H pequenas variaes de


tamanho, entretanto, a padronizao no se deve somente procedncia do papel 33, e sim,

32
admirvel que o cdice apresente o timo estado de conservao, haja vista que anteriormente chegada do
cdice ao arquivo, este encontrava-se em um poro do Palcio do Governo em Florianpolis.
33
Os papis utilizados, no so de origem nacional. Segundo Soares (1992:6) a primeira fbrica de papel, no
Brasil, surgiu em Petrpolis, em 1881. Muitos dos papis utilizados para escrita no Brasil, no sculo XVIII eram
de procedncia espanhola ou italiana.
80

porque, provavelmente quando fora feita a encadernao, alguns documentos tiveram sua
margem inferior cortada, como vemos no exemplo abaixo.

Figura 71 Flio 64r. flio com linha cortada

Figura 72 Flio 78r. flio com linha cortada

A maioria dos documentos apresenta uma margem esquerda de aproximadamente 3,5


cm, no h, todavia, obedincia de margem direita. A mancha, ou caixa de texto, dos flios
em geral pequena, no entanto varia muito de um documento para outro. H marcas de
dobras observveis em grande parte dos flios e, em alguns casos, pode-se constatar marcas
de selos ou brases.
O papel utilizado no cdice do tipo papel-de-trapo, apresenta uma colorao
amarelada e alguns flios so de colorao azulada, sendo esses de espessura mais fina,
demonstrando ser, em comparao com os outros tipos de papel, muito mais suscetveis
ao corrosiva da tinta e da ao de papirfagos. As vergaturas e pontusais so facilmente
observveis nos documentos. As vergaturas, segundo Melo (1926:12), so raias claras
horizontais atravessadas perpendicularmente por raias claras verticais, chamadas pontusais.
Com referncia tinta, o tipo empregado foi a chamada tinta ferroglica, que
composta de sulfato de ferro, cido galotnico e de um aglutinante, em geral, goma arbica
dissolvida em gua34. Pela prpria composio do material, as corroses so correntes nos
documentos, causadas principalmente pelo excesso de tinta. Tais corroses so mais
observveis nas letras capitais, nos flios que foram utilizados nos versos e nos flios de

34
Dados levantados com Leda Maria DAvila da Silva Prazeres, tcnica do laboratrio de patologia de
documentos do arquivo pblico de Santa Catarina.
81

papel azulado, em razo da espessura desse tipo de papel, conforme observa-se nos exemplos
abaixo:

Figura 73 Flio 77r. corroso em letra maiscula

Figura 74 Flio 77v. corroso por tinta repassada

H diversas marcas dgua ou filigranas nos documentos, as quais constituem


verdadeira identidade de localidade e datao do papel. Trata-se de brases ou smbolos
executados em arames finos e fixados sobre a tela de vergaturas e pontusais.
O uso das marcas dgua comeou no final do sculo XIII e servia principalmente para
informar a origem, a idade ou a qualidade do papel. Essas marcas so tambm utilizadas na
identificao e constatao da autenticidade de um documento.
Segundo Melo (1926), no incio do seu aparecimento, os fabricantes de papel no
viam a necessidade de adotarem marcas que designassem explicitamente seus nomes. Por esta
razo, desenhos como jarras, flores, etc. eram bastante empregadas j no sculo XVIII.
Porm, com o crescimento da industrializao e a forte concorrncia, os fabricantes papeleiros
se viram obrigados a utilizarem cada vez mais nomes e iniciais35.
Para este captulo, as marcas dgua que aparecero exemplificadas so as que
compem o corpus:

35
Segundo McMurtrie (1969:72), a marca dgua foi inovao introduzida pelos papeleitos de Fabriano por volta
de 1270. Obtinha-se por meio de um desenho qualquer feito de arame de boa qualidade colocado sobre a rede do
molde. Tal como os avergoados via-se tambm esse desenho na sua textura. A posio da marca dgua, ou parte
dela, numa pgina, conjuntamente com a direo dos pontusais verticais, muitas vezes til aos estudiosos nas
suas investigaes sobre os primitivos livros impressos, visto que determina a maneira como se dobrava a folha
impressa para a encadernao ou indica a parte da folha a que pertencia algum raro fragmento de pginas
impresso.
82

Figura 75 Marca dgua presente nos flios de nmero: 5, 6, 11, 12, 21, 27, 30, 50, 51, 55, 65, 68, 77,
94 e 96.

Figura 76 Marca dgua presente nos flios de nmero: 19, 43, 45 e 47

Figura 77 Marca dgua presente nos flios de nmero: 9, 37, 38, 39, 56, 57 e 58
83

Figura 78 Marca dgua presente nos flios de nmero: 106 e 107

Figura 79 Marca dgua presente no flio de nmero: 49

Figura 80 Marca dgua presente no flio de nmero: 64


84

Figura 81 Marca dgua presente nos flios de nmero: 62 e 63

Figura 82 Marca dgua presente no flio de nmero: 46

Figura 83 Marca dgua presente nos flios de nmero: 1, 2 e 48


85

Figura 84 Marca dgua presente nos flios de nmero: 3, 10, 13, 20, 23, 24, 28, 29, 52, 53, 69, 78 e
63

Figura 85 Marca dgua presente nos flios de nmero: 36 e 79

Os flios de nmero 04, 32, 33, 80, 82, 83, 84, 86, 87, 88, 89, 97, 106, 114 e 116 no
trazem suas marcas dgua identificadas neste trabalho. O flio de nmero 26 apresenta marca
dgua com as letras SKW, o flio nmero 81 apresenta a marca dgua com o nome
Wanderley e o flio de nmero 110 apresenta a marca dgua com a palavra PROPATRIA,
entretanto, no foi possvel a reproduo das respectivas marcas dgua.
Alguns documentos que compem o corpus selecionado para este trabalho apresentam
particularidades com relao ao aspecto codicolgico. A seguir, essas particularidades sero
descritas e exemplificadas para uma melhor visualizao.
O flio de nmero 65 apresenta no canto inferior direito uma mancha de colorao
marrom clara provavelmente causada por algum lquido derramado sobre o documento.
86

Figura 86 Flio 65r. mancha de lquido

O flio nmero 79 apresenta na margem inferior esquerda uma rea afetada pela ao
de papirfagos, ao lado, observa-se a corroso ocasionada pelo excesso de tinta ferroglica.

Figura 87 Flio 79r. corroso por papirfago

O flio de nmero 80 apresenta na margem inferior esquerda um pedao de papel


colado. Pode-se inferir que este papel um selo, no entanto, h uma parte dele que foi
extrada e tambm contm vestgios de papirfagos.

Figura 88 Flio 80r. selo corrodo por papirfagos


87

O flio seguinte, de nmero 81 apresenta, como nos anteriores, vestgios de


papirfagos na margem inferior esquerda. Pelo formato e tamanho, pode-se afirmar que estes
trs documentos tiveram estes problemas em conjunto.

Figura 89 Flio 81r. corroso por papirfagos

O flio de nmero 97 apresenta um selo em forma triangular no centro da margem


superior do documento.

Figura 90 Flio 97r. selo colado na margem superior


88

6 A IDENTIFICAO DIPLOMTICA DOS DOCUMENTOS ESTUDADOS

Este captulo pretende elucidar que os documentos que compem o livro manuscrito
em questo no so, em sua totalidade, ofcios, como consta no arquivo e na intitulao do
cdice. Sendo assim, o que procura apontar neste captulo primeiramente a comprovao de
que h outros tipos de documento no cdice que no so ofcios.36
Em um segundo momento pretende-se identificar quais so os demais tipos
documentais encontrados, assim como apresentar a sua definio e conceituao. Finalmente,
ser feita a elucidao metodolgica da anlise tipolgica empregada e como esta
identificao vai se apresentar ao longo do trabalho.
A necessidade de pormenorizar o contedo e a forma dos documentos encontra
fundamento no ramo da Filologia, citado anteriormente, denominado Diplomtica37. Mesmo
estando esta cincia enraizada primordialmente em questes de veracidade documental38, a
cincia diplomtica, como se conhece hoje
ocupa-se da estrutura formal dos atos escritos de origem
governamental e/ou notarial. Trata, portanto, dos documentos que,
emanados das autoridades supremas, delegadas ou legitimadoras
(como o caso dos notrios), so submetidos, para efeito de validade,
sistematizao imposta pelo Direito. (BELLOTO, 2002:13)

Segundo Berwanger e Leal, a Diplomtica ...tem como objetivos precpuos [grifo


nosso] julgar a autenticidade dos documentos bem como interpretar o contedo [grifo nosso]
dos mesmos. (BERWANGER e LEAL, 1995: 18). Sendo assim, o objeto da Diplomtica no
to somente verificar a autenticidade, mas tambm identificar, demonstrar e avaliar a
natureza documental. Alm disso, a cincia diplomtica tem seus mtodos e tcnicas prprias,
estudando todos elementos intrnsecos e extrnsecos dos documentos pode-se observar seu
contedo, procedncia, espao, solenidades, estruturas, etc. a fim de estabelecer de forma

36
Agradecimento Professora Helosa Bellotto que gentilmente auxiliou na tarefa de discernir os diferentes
tipos de documentos presentes no cdice.
37
Etimologicamente do latim diploma, atis quer dizer: documento oficial, carta de recomendao, diploma,
ttulo. Portanto, a Diplomtica vem a ser a cincia dos diplomas.
38
Remonta a criao dessa cincia no sculo XVII. Neste perodo, fora realizada a edio do tratado De Re
Diplomatica Libri Sex, da autoria do monge beneditino Jean Mabillon (da congregao Saint-Germain-des-Prs).
Esta obra teve sua primeira publicao em 1681 e foi marcada, desde sua origem e por seu legado, por grandes
controvrsias. Na prtica, a obra surgiu da necessidade de responder a questes de autenticidade em cartas,
ttulos e concesso de terras e documentos eclesisticos medievais. Usando documentos autnticos e datados,
Mabillon pesquisou e inspecionou aspectos de cartas medievais, assim como concesses de ttulos, posse de
terras, dependendo do tipo de documento. Usando documentos autnticos e originais, Mabillon supervisionou
vrios aspectos desses documentos e criou um campo de estudos conhecido como Diplomtica. Suas anlises
do desenvolvimento documental estabeleceram ferramentas importantes nessa rea.
89

especfica os elementos que configuram sua gnese. Evidentemente no cabe neste trabalho
um estudo aprofundado acerca da cincia diplomtica, pois escaparia ao objetivo inicialmente
proposto. Portanto, pretende-se apenas utilizar alguns critrios dessa cincia para o fim
especfico de identificar cada um dos documentos estudados, do ponto de vista diplomtico.

6.1 Seriam ofcios todos os documentos estudados?

O pressuposto de que os documentos que compem o cdice foram agrupados


seguindo outros elementos que no a tipologia dos mesmos surgiu a partir de observaes
resultantes do processo de edio/transcrio do corpus estudado. Ou seja, mesmo
apresentando na sua maioria certa homogeneidade na forma e no contedo, algumas
correspondncias enviadas ao governador neste perodo revelam-se distintas. Trata-se de
listagens, cpias de alvars, dentre outros tipos de documento, diferem da
nomenclatura/intitulao do livro manuscrito em exame.
A hiptese de que a denominao do cdice foi constituda com base em outro critrio
que no o diplomtico, decorre do fato de tratar-se de documentos oficiais, gerados em sua
maioria nos gabinetes do Rio de Janeiro, de onde o vice-rei despachava suas ordens ao
governador da capitania de Santa Catarina. Sendo assim, numa primeira leitura, possvel
supor que a semelhana tipolgica deve-se ao fato de tratar-se apenas de ofcios, mas, quando
se realiza uma leitura mais atenta dos documentos, pode-se pr em dvida a denominao,
que se revela inexata. Percebe-se, ento, que o corpus selecionado composto na sua grande
maioria de ofcios, mas apresenta tambm outras tipologias.
Um documento diplomtico um documento de contedo variado administrativo,
poltico, religioso, judicial etc. emitido por uma autoridade, por uma instituio ou por um
particular com alguma inteno. Esse tipo de documento, entretanto, revestido de requisitos
e formalidades que garantem o valor legal e probatrio dos mesmos, tanto de seu contedo
quanto do seu veculo transmissor.
Na busca de comprovao de outros tipos de documento alm da de ofcio, parte-se
primeiramente da definio de ofcios, dada por Helosa Liberalli Bellotto em seu livro
Como Fazer Anlise Diplomtica e Anlise Tipolgica do Documentos de Arquivo.
Segundo a autora, ofcio, como espcie documental, apresenta as seguintes caractersticas:
documento no-diplomtico, informativo. Meio de comunicao do
servio pblico. Forma padronizada de comunicao escrita entre
subalternos e autoridades, entre os rgos pblicos e entre estes e os
particulares, em carter oficial. Entidades privadas no expedem
90

ofcios e sim cartas. pelo ofcio que se mantm o intercmbio de


informaes a respeito de assunto tcnico ou administrativo, cujo teor
tenha carter exclusivamente institucional . Embora no seja um
documento diplomtico, o ofcio tem sua redao mais ou menos
padronizada. Suas partes componentes so: o ttulo abreviado of.,
seguido da sigla do rgo expedidor e do nmero do ofcio. Depois
vm as datas tpica e cronolgica. Em seguida, a direo e o vocativo
Senhor. Por ltimo, o texto propriamente dito, antecedendo o fecho de
cortesia e a assinatura do emitente. (BELLOTTO, 2002: 77).

A partir dessa conceituao, comprova-se a hiptese levantada, de que os documentos


que compem o cdice em estudo no so somente ofcios, pois nem todos eles apresentam as
caractersticas necessrias para serem enquadrados e classificados como tais. No h presena,
nos documentos, da sigla do rgo expedidor, no h o nmero do ofcio, no h
padronizao, dentre outras caractersticas que compem um ofcio. Observa-se tambm outra
classificao dada por Bellotto para ofcio no glossrio das espcies documentais que consta
de Documentos manuscritos avulsos da Capitania de So Paulo: catlogo 1:
documento no diplomtico, mas de desenho mais ou menos
oficializado, informativo ascendente ou horizontal. Correspondncia
entre autoridades subalterna/delegadas entre si ou entre outras
autoridades do Reino, tais como o Secretrio do Reino, ao de Marinha
e Ultramar, a Bispos, a Desembargadores etc., com exceo do Rei, a
quem sempre dirigida no o ofcio, mas a carta. (BELLOTTO, 2000:
312)

Nessa segunda definio dada por Bellotto interessante ressaltar que a autora
classifica esse tipo de documento como correspondncia entre autoridades. A partir da
afirmao comprova-se que os documentos do cdice estudado no so todos ofcios, pois em
alguns documentos no h carter informativo/oficial e sim assuntos particulares.
A ttulo de exemplo, leia-se um trecho de um documento enviado ao Governador pelo
Senhor Albino dos Santos, recto do flio de nmero 26 :
Muito meuSenhor daminha Veneraa. Recebi
adeVossaSenhoria aque na respondi prompto, por mena Ser pos-
sivel, o que agora fao.[espao] Agradeo emilvezez lhe-
fico obrigado pelo seu obzequio dispendido afavordemeu Ir-
ma Frei Luiz, edenovo lheSuplico obeneficio delhehir
fazendo aos poucoz embolar dosSoldos que tem vensido,
porque alemdesse pobreFrade Sesustentar, Suprir ameuSobrinho
Manoel Ioz Diaz, tambem eupartecipo dasSobras quando
Succede havelaz.
91

Neste outro exemplo, que reproduz um trecho da transcrio do recto do flio de


nmero 106, observa-se que o documento no pode ser classificado como ofcio e sim como
um alvar, dado seu remetente e suas caractersticas:
<Copia=>
Eu A Rainha Fao saber aos queeste Alvar vi-
rem: Que tendo-mesido prezentes os graves inconvenientes, e a-
grande diminuia que causa na Marinha Mercante
dos Meus Vassallos arestrica aque se tem julgado at a-
qui sujeitas as Pescarias Volantes das Balas, colhidas no-
Alto Mar, eoPrivilegio exclusivo do Contrato das Balas
para sena fazerem Armaos Sedentarias em qualquer
parte dos Meus Dominios...

Atravs destes breves exemplos, somados discusso anterior, podemos afirmar que
mesmo tendo-se classificado a grande maioria dos documentos presentes no corpus como
ofcios, a comprovao da presena de outras tipologias confirma a hiptese levantada de a
intitulao do cdice no ser a mais indicada. Por esse motivo, tornou-se imperativo propor
uma nova identificao tipolgica.

6.2 As dvidas surgidas durante a tentativa de identificao dos documentos do


corpus

No se pode deixar de mencionar, que ao longo da pesquisa, a interdisciplinaridade


nos estudos filolgicos acabou gerando dvidas quanto cincia adequada para esse tipo de
identificao, a saber: a Diplomtica ou a Arquivstica.
As dvidas quanto ao auxlio da Arquivstica, atreladas aos estudos da cincia
histrica emergiram ao observar que, segundo Bellotto:
As autorias, a caracterizao das tipologias de documento, a funo
implcita, os assuntos, as datas (tpica e cronolgicas) so fornecidos pela
operao denominada, em arquivstica, descrio de documentos. A sim,
o arquivista poder, em seus inventrios, catlogos e ndices, preocupar-se
em propiciar aos historiadores os elementos identificadores e rastreadores
de informaes (BELLOTTO, 2006: 29)

Portanto, constatou-se que tanto a cincia diplomtica quanto a arquivstica


desempenham papis semelhantes ao tratarem de identificao documental. A questo, ento,
foi solucionada a partir do pressuposto de que a diplomtica trabalha debruando-se sobre o
documento em si, que o que este trabalho objetiva. J o arquivo39 pode ser considerado

39
Um arquivo permanente no se constri por acaso. No cabe apenas esperar que lhe sejam enviadas
amostragens aleatrias. A histria no se faz com documentos que nasceram para seres histricos, com
92

como um rgo recebedor da produo da administrao pblica ou privada e, sendo assim,


acolhe e organiza a documentao, de modo que possa servir sua conservao. Portanto, um
arquivista se debrua sobre os conjuntos documentais para organiz-los em sries e seus
respectivos fundos.
O corpus selecionado, como j foi dito no captulo introdutrio, composto de 68
documentos, dentre eles identificaram-se 6 tipologias distintas: ofcio (37 documentos),
requerimento (1 documento), alvar ( 1 documento), carta (6 documentos), relao (5
documentos) e aviso (18 documentos). Conforme demonstrao do grfico, abaixo pode-se
observar a ocorrncia de cada uma destas tipologias.

Grfico 1 Tipos de documentos identificados no corpus

Identificao dos Documentos - Total 68

Relaes
Requerimento
Alvar
Cartas

Ofcios

Avisos

A identificao da documentao acabou tornando-se rdua no momento em que as


correspondncias apresentavam caractersticas de mais de uma tipologia em um mesmo
documento. Ou seja, em alguns casos, a correspondncia enviada ao governador acabava
contendo assuntos oficiais e assuntos pessoais, o que dificultava a identificao e afirmao
de tratar-se de uma carta ou um de ofcio, por exemplo. Nestes casos optou-se por classificar
como ofcio a correspondncia que apresentasse, por menor que fosse, trecho que tratasse de
assunto administrativo.
Para esclarecer e facilitar o entendimento tanto da teoria quanto do contedo dos
documentos em si, convencionou-se dividir esta seo em dois subitens. O primeiro trata da

documentos que s lhe informem sobre o ponto inicial ou o ponto final de algum ato administrativo
decisivo. A histria se faz com uma infinidade de papis cotidianos, inclusive com os do dia-a-dia
administrativo, alm de fontes no governamentais(BELLOTO, 2006:27)
93

apresentao, em ordem alfabtica, da definio dada a cada um dos diferentes tipos


documentais que foram encontrados no corpus selecionado para esta dissertao. O segundo
subitem a exposio metodolgica do verbete descritivo criado para auxiliar na
compreenso da identificao documental.

6.3 As definies e caracterizaes dos tipos documentais identificados no corpus

A bibliografia adotada para caracterizar os tipos documentais identificados nesta etapa


do trabalho encontra-se no glossrio das espcies documentais, de Documentos manuscritos
avulsos da Capitania de So Paulo(1644-1830):catlogo 1. Bauru: EDUSC; So Paulo:
Fapesp, Imesp, 2000 p. 289-292.. A ordem de apresentao dos tipos ser alfabtica:
Alvar: documento diplomtico dispositivo normativo, descendente. Diploma de que
se servem os soberanos, ou para objeto da legislao particular do Estado, dando-lhe para isso
autoridade e fora de lei ou para confirmao de mercs, cujo efeito no dure mais de um ano,
e dentro do qual se possa cumprir. Comeam pelo ttulo do soberano; terminam com a sua
assinatura, mas sem guarda e smente com cinco pontinhos. Diploma legislativo para vigorar
at um ano. Lei geral que tem por objeto modificaes e declaraes sobre coisas j
estabelecidas. Teoricamente contm disposies que no devem ultrapassar um ano.
Frequentemente, porm, perpetua-se por expressa clusula em contrrio. Nesse caso toma o
nome de Alvar de lei, com fora de lei ou em forma de lei. O alvar tambm denominado
Proviso Real e Proviso em forma de Lei. Variantes tipolgicas: alvar de confirmao de
mercs, alvar de concesso, alvar de folha corrida, alvar de privilgio.
Aviso: documento diplomtico dispositivo de correspondncia, ascendente ou
horizontal, segundo as hierarquias entre emissrio e receptor. So cartas que os secretrios de
Estado usam Ordem rgia expedida em nome do soberano, expressando sua vontade, pelos
secretrios de Estado dirigida a presidente ou a conselheiros de colegiados, ou ainda, a
qualquer magistrado, corporao ou particular, pela qual se ordenava a execuo das reais
ordens uma ordem rgia expedida em nome do soberano, expressando sua vontade. Tem
fora de lei, muitas vezes, na medida em que se restringe, ou amplia, certas leis, decretos ou
alvars. expedido pela secretaria ou repartio competente em nome do Rei. Diplomas
expedidos pelos ministros e secretrios de Estado, por ordem verbal do soberano e em seu
nome, designando-se diretamente o destinatrio, fosse pessoa ou instituio.
Carta: documento no-diplomtico, porm de desenho mais ou menos oficializado,
ascendente, descendente ou horizontal. Documento ascendente, a correspondncia de
autoridade subalterna/delegada ou sdito ao Rei, diferenciando-se do requerimento ou petio
94

pela natureza do teor documental, j que estes ltimos destinam-se a solicitar mercs,
privilgios ou direitos de existncia consolidada, desde que atingidos os requisitos necessrios.
Questes de carter oficial ou particular, que se desejasse expor ao Rei, quaisquer que fossem
os assuntos, no tendo o carter peditrio, eram-lhe dirigidas por meio de carta. Pode ser
confundido com o ofcio (correspondncia dos autoridades subalternas/delegadas em servio
no Ultramar e outras autoridades no Reino, ou entre elas). Em alguns instrumentos de
pesquisa o emprego destas duas formas exatamente o oposto. Tal prtica generalizou-se em
muitos arquivos porque na concepo moderna, a carta particular e o ofcio oficial, ou
ainda, a carta descendente, mesmo oficial e o ofcio sempre ascendente.
Ofcio: documento no-diplomtico, mas de desenho mais ou menos oficializado,
informativo ascendente ou horizontal. Correspondncia entre autoridades
subalterna/delegadas entre si ou entre outras autoridades do Reino, tais como o Secretrio do
Reino, ao de Marinha e Ultramar, Bispos, Desembargadores etc., com exceo do Rei, a
quem sempre dirigida no o ofcio, mas a carta.
Relao: documento no-diplomtico, informativo, horizontal. Listagem de nomes
de pessoas, de coisas ou fatos, muitas vezes solicitadas, pr vrias razes e sobre os mais
variados objetos, pelas autoridades da Metrpole s autoridades delegadas.
Requerimento: documento diplomtico informativo ascendente. Instrumento que
serve para solicitar algo a uma autoridade pblica e que, ao contrrio da petio, est baseado
em atos legais ou em jurisprudncia. Muitas vezes, o requerimento faz meno estes atos que
toma pr base jurdica.

6.4 Verbete descritivo

A criao do verbete descritivo tornou-se indispensvel neste trabalho no momento da


constatao de mais de uma tipologia documental. O verbete descritivo traz informaes
sobre cada documento do cdice, ressaltando alguns dados contidos no prprio documento,
que, com a elaborao de outros elementos, facilita a compreenso do documento como um
todo, proporcionando agilidade de informaes e conseqentemente aproximando ainda mais
os leitores da documentao estudada.
Dado o carter individualizador da formao desse tipo de registro, optou-se por
apresentar o verbete precedendo a transcrio do respectivo documento. Ou seja, antes de
iniciar a transcrio de documento, o verbete descritivo correspondente aparecer primeiro, de
modo que o leitor possa, de antemo, inteirar-se das informaes mais relevantes contidas
naquele documento.
95

Os verbetes foram confeccionados a partir de algumas informaes extradas do


verbete descritivo utilizado pelo Projeto Resgate: Documentos manuscritos avulsos da
Capitania de So Paulo (1644-1830): catlogo 1. Bauru: UDUSC; So Paulo: Fapesp, Imesp,
juntamente com o guia de verbete descritivo proposto por Bellotto na obra Arquivos
permanentes:tratamento documental. 4. Ed. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2006. A deciso de
no seguir na ntegra nenhum guia proposto ou mesmo a cpia de formatao preexistente foi
tomada porque a proposta deste verbete, na verdade, apresenta-se mais em carter
experimental que definitivo. Compe-se o verbete descritivo deste trabalho das seguintes
partes:
1. Enumerao seqencial dos documentos do corpus selecionado;
2. Numerao do flio que este documento ocupa no cdice;
3. Espcie documental, em letras maisculas e negrito;
4. Cpias, em caso de ocorrncia, ser indicada entre parnteses logo aps a espcie
documental;
5. Emissor, precedido de sua titulao, cargo ou funo;
6. Destinatrio;
7. Funo, que expressa por um verbo no gerndio;
8. Assunto, que apresenta-se de forma resumida;
9. Data tpica, caso no conste no documento ser evidenciado por s.d.
10. Data crnica, caso no conste no documento ser evidenciado por s.d.
11. Assinatura, precedida por as. como consta no documento, porm desmembrada
em itlico se necessrio. Quando no houver assinatura no documento, ser
evidenciado por s.a. ;
12. Quantidade de pginas;

Quando algum dado, exceto data tpica, cronolgica ou assinatura no for passvel de
identificao, ou no consta no documento, este elemento omitido do verbete.