496 Anca-Mihaela Sapovici 32

CONSIDRATION SUR LA PROVENANCE DE LA VARIANTE

MORPHOLOGIQUE PICERE (PICIOARE)

(Rsum)
auteur avance une proposition tymologique concernant la creation de la variante dialectale
picere (picioare) rpandue en Muntnie, utilisant des arguments fournis par les texts dialectaux les
plus rcentes de la zone.
Cuvinte-cheie: picere, fuiere, fluir, fluir, fluiore.
Mots-cl: picre, fuire, fluir, fluir, fluiore.

Institutul de Lingvistic al Academiei Romne

,,Iorgu Iordan Alexandru Rosetti
Bucureti, Calea 13 Septembrie nr. 13

Anca Mihaela Sapovici

GENEALOGIA UNEI FAMILII LEXICALE DE SOI

Cercetnd istoria adjectivului soios, avem surpriza s constatm c sensul cu

care este utilizat astzi este cu totul diferit fa de accepiunea mai veche a acestui
cuvnt n limba romn. Astfel, ntr-una dintre scrisorile adresate de I. Ghica lui
V. Alecsandri, ntlnim o stranie asociere de sensuri: [] dar am cunoscut pe vestitul
Kirkireu de soioas memorie, care crescuse pe banul Manolache Bleanu i l-a
ddcit pn la moarte1. C nu este vorba despre o greeal, ne confirm faptul c,
ntr-o scrisoare datat doi ani mai trziu, ntlnim acelai adjectiv, tot cu un sens
conotat pozitiv: Acel straniu echipaj purta un fel de boier cu ceaciri i cizme roii,
cu o giubea soioas mblnit cu naf []; degetele boierului erau pline de inele
de rubin, de smarald i de diamant2.
Semantica vexeaz, n acest caz, logica vorbitorului contemporan de limb
romn, care este obinuit s asocieze cuvntului soios conotaii dintre cele mai
negative. Conform DLR, adjectivul soios are astzi un sens peiorativ, fiind marcat
stilistic: (Despre obiecte sau despre fiine) Acoperit, plin de murdrie, de pete etc.;
jegos, mnjit, murdar, nengrijit, nesplat, ptat, rpnos, slinos []3.
1
Dascli greci i dascli romni (22 octombrie 1882), n Opere, ediie ngrijit, studio
introductive, note i comentarii, glosar, bibliografie de I. Roman, vol. I, Bucureti, Editura pentru
literatur, 1967, p. 254.
2
Bltreu (15 august 1884), n Opere, ed. cit., vol. I, p. 350.
3
DLR, s.v. soios.

BDD-A20033 2014 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 82.77.161.138 (2017-08-20 15:51:27 UTC)
33 Genealogia unei familii lexicale de soi 497

C sensul cu care folosete acest adjectiv nu este o inovaie a autorului nostru,

ne-o dovedete DDRF 4 , care citeaz, pentru ilustrare, un context din revista
Convorbiri literare. Autorul, Chibici-Revneanu a publicat acest fragment,
intitulat Din viaa mea de voluntar (1877-1878), n anul 1883. Fragmentul dez-
ambiguizeaz nelesul, nelsnd nicio ndoial asupra faptului c sensul este acelai cu
cel folosit de Ion Ghica n scrisorile sale: Cu aceast ocasiune mi povesti el
despre o capcan mai soioas dect cea nchipuit de mine, cum, adic, [] cteva
escadroane de roiori, dup o lupt nfierbntat cu un numr covritor de infanterie
turceasc [], au fost nevoite s se retrag printr-un cmp de porumb []5.
Reflexe ale sensului pozitiv al acestui adjectiv se regsesc n terminologia
agrozootehnic. DER6 menioneaz adjectivul soios cu sensul folosit exclusiv cu
referire la originea nobil a unui animal, ca fcnd parte din familia lexical a
verbului so, a ncrucia, a mbunti rasa. i DLR nregistreaz dou cuvinte
din aceeai familie lexical, cu sensul menionat de Ciornescu. Este vorba despre
verbul so, i substantivul verbal sot. So, verb tranzitiv al crui complement
desemneaz obligatoriu un referent din regnul animal, are sensul de a mperechea
cu animale de ras superioar pentru a da un soi mai bun; p. ext. a nnobila prin
mperechere cu animale de soi mai bun7.
Etimonul acestei familii lexicale este, fr ndoial, substantivul de origine
turc soy, unul dintre cuvintele mprumutate n secolul al XVII-lea, intrate n limba
comun i pstrate pn n zilele noastre 8. Este posibil ca acest substantiv s fi
intrat n limba romn prin intermediul limbii greceti, aa cum sugereaz i DLR,
notnd, n ce privete etimologia acestui cuvnt: Din tc. soy, ngr. . Aceast
etimologie intermediar poate fi presupus, de altfel, n cazul mai multor cuvinte
de origine turceasc precum anason, geant, iasomie, srm etc. Argumentele ce
susin aceast teorie privesc nu numai faptul c majoritatea turcismelor i fanario-
tismelor au intrat n limba romn prin intermediul limbii vorbite, data mprumutrii
lor neputnd fi, prin urmare, stabilit dect cu aproximaie. Pe de alt parte, nu
trebuie s pierdem din vedere faptul c influena exercitat de limba greac asupra
limbii romne a fost mai semnificativ, prin ponderea elementului etnic grecesc
stabilit n rile romne n perioada prefanariot i fanariot, dar i prin locul i
importana desemnate limbilor turc i greac n mediul socio-cultural romnesc al
epocilor amintite. Dup cum nota Iosif Moesiodax, n a doua jumtate a secolului
al XVIII-lea, limba turc rmnea limba stpnilor, n vreme ce limba greac era
socotit limba pe care o folosim azi i cu ajutorul creia, la timpul potrivit, unii se

4
DDRF, s.v. soios.
5
Al. Chibici-Revneanu, Din viaa mea de voluntar (1877-1878), Convorbiri literare, XVII,
nr. 2, 1883, p. 71.
6
DER, s.v. soios.
7
DLR, s.v. so.
8
ILRL, p. 409.

BDD-A20033 2014 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 82.77.161.138 (2017-08-20 15:51:27 UTC)
498 Anca-Mihaela Sapovici 34

vor exprima n public, alii vor da sentine la tribunal, alii i vor exprima nevoile
i ideile n faa concetenilor9.
Cu toate c n greaca contemporan poate fi regsit cuvntul (adjectiv
derivat de la substantivul ), ns exclusiv n contexte care implic registrul oral
al limbii, relaionarea lui (dei relativ facil) cu adjectivul soios, cu sensul n care
acesta este folosit de Ghica i Chibici-Revneanu, nu poate fi probat. De altfel,
nu este nregistrat de nici unul dintre dicionarele de limb greac pe care le-am
consultat10. Adjectivul soios, cu sensul n care este folosit n secolul al XIX-lea, acela
de obiect, lucru de soi, de calitate, pare a fi o creaie lexical format prin
derivare cu sufix, pe teren romnesc. Aceast premis este susinut i prin observaia
referitoare la faptul c sufixul os este specific formrii adjectivelor de la substantive11.
Vechimea acestei ramuri a familiei lexicale a lexemului soi nu pare a depi
secolul al XIX-lea. Verbul so, de pild, este atestat cel mai devreme la 180012.
n ce privete crearea verbului so, a mperechea cu animale de ras superioar
pentru a da un soi mai bun; p. ext. a nnobila prin mperechere cu animale de soi
mai bun, putem presupune o influen venit dinspre neogreac, care a mprumutat, la
rndul ei, din turc, substantivul soy. n limba greac contemporan exist dou
adjective derivate de la substantivul neutru : i (sau ),
care fac parte din registrul oral al limbii i n legtur cu nregistrarea crora
dicionarele academice manifest reineri, prelund, probabil, aceast influen din
dicionarele anterioare secolului al XX-lea, care excludeau turcismele n virtutea
unei orientri puriste (katarevusiste), considerndu-le strine limbii greceti autentice.
i apar n DSMG 13 i - 14 , dar nu i n
15, Skarlatos i Chantraine sau n dicionare bilingve anterioare secolului
al XX-lea (Alexandre, Dehque, DDRF, DGRA, Hamilton). Primul dintre cele
dou adjective, , are exact sensul pe care-l avea n limba romn adjectivul
soios n anii 1800. Cel de-al doilea, , este termenul specializat cruia i
corespund n limba romn locuiunea adjectival de soi, dar i adjectivul sot, care
are, parial, acelai sens. Urmnd paradigma semantic greceasc, am putea
presupune o derivare regresiv postverbal a verbului so, din substantivul sot,
a crui creare ar fi avut la baz adjectivul *so(il)t, creat dup etimonul grecesc
, cu asimilarea consoanei intervocalice .

9
n P. Kitromilides, Iosif Moesiodax. Repere ale gndirii balcanice din sec. al XVIII-lea,
trad. Lia Brad-Chisacof, Bucureti, 2000, p. 236, citat n Lia Brad-Chisacof, Romna n secolul
fanariot, Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2012, p. 39.
10
DSMG, -, , ...., , .., ,
. . ., Skarlatos, Chantraine.
11
Al. Graur, Etimologii romneti, Bucureti, Editura Academiei R.P.R., 1963, p. 92.
12
Emil Suciu, Influena turc asupra limbii romne, vol. II: Dicionarul cuvintelor romneti
de origine turc, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2010, s.v. so, p. 675.
13
DSMG, s.v. i .
14
-, s.v. i .
15
...., .., . . .

BDD-A20033 2014 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 82.77.161.138 (2017-08-20 15:51:27 UTC)
35 Genealogia unei familii lexicale de soi 499

n ceea ce privete etimologia adjectivului soios, cu sensul actual (Acoperit,

plin de murdrie, de pete etc.; jegos, mnjit, murdar, nengrijit, nesplat, ptat,
rpnos, slinos), DLR consider acest adjectiv format prin sufixare de la
substantivul soi2, care are sensul de slin16, i a crui etimologie este considerat
nesigur, soi2 fiind relaionat cu substantivul zoaie17.
O ncercare de justificare a relaionrii lui soi2 cu zoi, sugerat de DLR, poate
fi gsit la Iulia Mrgrit, care socotete adjectivul soios rezultatul unor modificri
fonetice cu punctul de plecare zoios < zoaie, prin asimilare regresiv total [z] [s] >
[s] [s]18. Relaionarea celor dou adjective are, de fapt, o vechime notabil n
lexicografia romneasc, fiind semnalat de SDLR: soos (cp. cu zoios). Plin de
soaie, slinos, zoios19. SDLR ofer, n fond, o definiie circular, considernd c
zoios vine din soios, supt influena lui zo20.
Relaionarea lui zoi cu zoal, substantiv a crui etimologie este indicat
pentru prima dat de DLR: zoal f. pl. lturi din zeam, de spun. [Rus. zola,
cenu, leie]21, este susinut i de DER: zol, zole, s. f. (Reg.) 1. Zoaie. 2. Trud,
osteneal; strdanie, frmntare [] (din bg., rus. zol = leie)22.

SIGLE

Alexandre = C. Alexandre, Dictionnaire grec franais, Paris, Librairie Hachette, 1878.

Chantraine = P. Chantraine, Dictionnaire tymologique de la langue grecque. Histoire des mots,
Paris, Editions Klincksieck, 1977.
DA = Dicionarul Academiei, Bucureti, 19131949.
DDRF = Frdric Dam, Nouveau dictionnaire roumain franais. [Vol. IIV], Bucarest,
Imprimrie de ltat, 18931895.
Dehque = F.D. Dehque, Dictionnaire grec moderne francais, Paris, 1825.
DER = Al. Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne, Bucureti, Editura Saeculum
I.O., 2002.
DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne, Ediia a II-a, Bucureti, Editura Univers
Enciclopedic, 1996.
DGRA = Dicionar grec-romn dup alfabet. Ediie, introducere, studiu filologic i glosar
de Lia Brad Chisacof, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005.
DLR = Dicionarul limbii romne, serie nou, VI-XI, Bucureti, 19651986.
DSMG = (Dictionary of the Standard Modern Greek),
, , ,
2009.
Hamilton = Henry L. Hamilton, A Lexicon of the Greek Language, ed. a V-a, London, 1868.
ILRL = Al. Rosetti, B. Cazacu, Liviu Onu, Istoria limbii romne literare, vol. I: De la

16
DLR, s.v. soi2.
17
DLR, s.v. soi2.
18
Iulia Mrgrit, Comentarii etimologice i semantice. Note i articole, Bucureti, Editura
Academiei Romne, [Etymologica 27], 2007, s.v. soi, p. 250.
19
SDLR, s.v. soi.
20
SDLR, s.v. zoios.
21
DLR, s.v. soi.
22
DER, s.v. zoal.

BDD-A20033 2014 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 82.77.161.138 (2017-08-20 15:51:27 UTC)
 500 Anca-Mihaela Sapovici 36

origini pn la nceputul secolului al XIX-lea, Ediia a doua revzut i adugit,

Bucureti, Editura Minerva, 1971.
,
.... = . , , ediia a II-a, Atena, 2002.
,
.. = . , , ediia a II-a,
Atena, .., 2002.
,
. . . = . , ,
Atena, .., 2011.
SDLR = August Scriban, Dicionaru limbii romneti (Etimologii, nelesuri, exemple, citaiuni,
arhaizme, neologizme, provincializme), ediiunea ntia, Iai, Institutul de Arte
Grafice Presa Bun, 1939.
Skarlatos = , , Atena, 1895.
DLR = Lazr ineanu, Dicionar universal al limbei romne, A asea ediiune revzut
i adogit, Bucureti, Editura Scrisul Romnesc, 1929 (ed. I 1896, ed. II 1908).
-
= , , , 1999.
TDRG = H. Tiktin, Rumnisch deutsches Wrterbuch, vol. I-III, Ediia a treia, Bucureti,
19031924.

LA GNALOGIE DUNE FAMILLE LEXICALE DE SOI (DE TRS BONNE QUALIT)

(Rsum)
Ltude des occurrences du mot soios (qui dans la langue roumaine actuelle a un sens pjoratif)
nous offre une agrable surprise. Vers la fin du XIXe sicle, cet adjectif comportait une signification
qui na fait pas dhistoire, mais qui reste nanmoins une bonne illustration des possibilits cratrices
de la langue, celle de chose de trs bonne qualit. A loccasion de cette constatation, lauteur sest
propos dexaminer les drives du substantif dorigine turque soy, et dtablir, en tant que possible,
une gnalogie de cette famille lexicale.
Cuvinte-cheie: asimilare regresiv, derivare regresiv postverbal, etimon, familie lexical.
Mots-cls: assimilation rgressive, drivation rgressive postverbale, tymon, famille lexicale.

Institutul de Lingvistic al Academiei Romne

Iorgu Iordan Alexandru Rosetti
Bucureti, Calea 13 Septembrie nr. 13
mihaela.sapovici@gmail.com

BDD-A20033 2014 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 82.77.161.138 (2017-08-20 15:51:27 UTC)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)