36

EL BOMBARDEO DE LA Andrs Murcia Neira

PLAZA DE MAYO EN LA Estudiante de Pregrado en Historia

Universidad Nacional de Colombia

CARICATURA POLTICA amurcian@unal.edu.co

DE EL TIEMPO:
UN ESTUDIO DE CASO
DESDE EL ANLISIS
MULTIMODAL DEL
DISCURSO EN LOS
SUCESOS ARGENTINOS
DE JUNIO DE 1955
Keywords: Abstract
Argentine dictatorship,
freedom of press, El Tiempo, Being part of an active and conformant segment
Juan Domingo Pern, of public opinion in Latin America, the Colombian
Resumen Argentine blow of State 1955. press, headed by one its main representative bod-
ies: El Tiempo, contributed to delineate, in the local
Siendo parte de un segmento activo y conforman- society, a general approach to political affairs of the
te de la opinin pblica latinoamericana, la prensa continent. This paper pretends to explain the link
colombiana, en cabeza de su rgano ms represen- between the graphic and textual speech of the Co-
tativo: EL TIEMPO, contribuy a delinear, en la so- lombian daily during the month of June 1955, dur-
ciedad local, un criterio generalizado respecto a los ing the succession of bombings carried out on the
asuntos polticos del continente. Este texto pretende Casa Rosada in Argentina, which wanted to depose
dar cuenta de la articulacin entre el discurso gr- the Executive power and assassinate then President
fico y textual del peridico colombiano durante el Juan Domingo Pern. To achieve this aim, the tools
mes de junio de 1955, en ocasin de la sucesin de of multimodal discourse analysis will be used, high-

Goliardos
 37

Imagen de banco de imgenes

 38
bombardeos efectuados sobre la Casa Rosada, en
Argentina, los cuales aspiraban deponer del Ejecuti-
vo y asesinar al entonces presidente Juan Domingo
Pern. Para tal fin, se emplearn las herramientas
del anlisis multimodal del discurso, subrayando el
carcter de complementariedad existente entre la
informacin cablegrfica internacional de las agen-
cias de prensa reproducida por el diario, y las cari-
caturas directamente referentes a la situacin y pu-
blicadas durante el transcurso de tan agitado mes.
Introduccin
E l 16 de junio de 1955 algo ms de una treintena
de aviones, pertenecientes a la Aviacin Naval,
efectuaron maniobras de bombardeo durante repe-
tidos sobrevuelos en Buenos Aires. El objeto de estos
bombardeos fue la Casa Rosada, lo que gener re-
percusiones sobre la Plaza de Mayo ocupada por ci-
viles durante aquellos instantes. El objetivo principal
del plan era asesinar al entonces presidente de la Re-
pblica de Argentina, Juan Domingo Pern. Sin em-
bargo, los planes resultaron infructuosos pues este,
previamente, se haba desplazado hacia el Ministerio
de Guerra, permaneciendo a salvo de las agresiones.
Las acciones fueron planeadas por una coalicin
de militares y civiles antiperonistas, quienes apro-
vecharon el marco de tensiones en pleno ascenso
por las que pasaban las relaciones entre el Estado
y la Iglesia, para acometer su accin que se sald
con una cifra que oscila entre los 150 y 300 muer-
tos; dato que an se encuentra en discusin abierta.
lighting the character of complementarity between
the telegrams international of informations agen-
cies reproduced by the daily press, and the cartoons
directly concerning to the situation and published in
the course of such hectic month.
Palabras clave
Dictadura argentina, libertad
de prensa, El Tiempo, Juan
Domingo Pern, golpe de 1955.
Considerando que una de las medidas de su re-
percusin dentro de la opinin pblica local ha de
ponerse de manifiesto a travs de la cobertura pe-
riodstica dada por los principales diarios, me he pro-
puesto trascender el mbito meramente argentino
para dimensionar, en cierta medida, la recepcin de
la prensa colombiana, especficamente en el diario El
Tiempo, en tanto parte de una fraccin de la esfera de
opinin internacional durante aqul mes.
Para tales efectos, he optado por centrar mi
atencin sobre las caricaturas que, durante el mes
de junio de 1955, fueron publicadas al respecto por el
mencionado peridico. Fueron obra del caricaturista
hngaro Peter Aldor, quien lleg a Colombia a finales
de 1949, tras haber colaborado en publicaciones de
Budapest y Pars. Las caricaturas fueron seleccio-
nadas por la fortaleza explicita de sus imgenes que,
combinando humor y crtica, pretenden transmitir una
posicin, en tanto que han de enmarcarse dentro del
discurso general alineado con el sector poltico liberal
colombiano, esbozado por la publicacin. Son un total
de tres, correspondientes a los das 17, 22 y 27.
Goliardos
 La valoracin de la caricatura como fuente para
la historia ha de gravitar en torno a su utilidad
como recurso para la conformacin y control de
imaginarios colectivos1. Ha de constituirse en un
texto grfico de carcter polismico, el cual se ins-
cribe en una amplia red de discursos2 donde inter-
vienen agentes activos como el caricaturista, en su
rol de emisor, y el lector, en su papel de receptor.
No obstante, para entablar el acto comunicativo de
manera ptima, se torna menester que el receptor
tenga conocimiento previo de los actores y situacio-
nes polticas del momento3; en otras palabras, que
el receptor comparta, con el dibujante, un capital
informativo comn indispensable para acometer el
desciframiento del mensaje grfico a transmitir4.
En razn de esto, el examen de las vietas selec-
cionadas ir precedido por un nimio recuento ge-
neral de los editoriales y cablegramas informativos
enviados por las agencias de prensa internacional,
publicados por el peridico colombiano durante los
primeros diecisiete das de junio, es decir, hasta la
jornada de cubrimiento sobre los acontecimientos
sealados. Esto en miras de dar una idea del capital
informativo que el diario bogotano ofreca a los lec-
tores que se dispusieran a observar las caricaturas
relacionadas con la situacin argentina.
Respecto a la observacin de las caricaturas re-
feridas, emplear las herramientas del Anlisis del
Discurso Multimodal, delineadas por Gunther Kress
1 Gants, Fausta. Las caricaturas y la historia poltica. El caso del Mxico decimonnico.
PolHis. Boletn bibliogrfico electrnico del programa Buenos Aires de
historia poltica, Ao 6, No. 11, enero-junio 2013, 14.
2 Snchez-Guevara, Graciela. La caricatura poltica: sus funcionamientos retricos.
Razn y Palabra, No. 78, noviembre-enero 2011-2012, 1.
3 Snchez-Guevara. La caricatura poltica: sus funcionamientos retricos, noviembre-
enero 2011-2012, 6.
4 Gants. Las caricaturas y la historia poltica. El caso del Mxico decimonnico, enero-
junio 2013, 17.
y Theo van Leeuwen,5 consistente en un modelo
compuesto por cuatro estratos analticos: discurso,
en el cual se dar cuenta de la serie de discursos
impresos en la ilustracin merced de la respuesta
a cuestionamientos como Quin, Qu, Dnde, Cun-
do y Cmo; diseo, donde se establece la relacin
entre los elementos identificados en el primer es-
trato y los recursos semiticos empleados por el di-
bujante; produccin, aqu habrn de articularse los
aspectos discursivos identificados en los dos estra-
tos previos, para revelar el mensaje que el emisor
pretende transmitir a sus lectores, y distribucin,
concerniente a la difusin del mensaje, condicio-
nada por el carcter del medio impreso, que, en el 39
caso presente, opta por circunscribir las vietas en
la seccin editorial.
Esto ltimo le da va libre para la elaboracin de
la vieta bajo los cnones del humor poltico que
irradia una crtica puesta de manifiesto por la pa-
rodia y la ridiculizacin, lo que no podra hacerse
s se encontrar en la seccin informativa general
del peridico pues tendra que revestirse del halito
de imparcialidad del que habitualmente asumen las
noticias all consignadas. Descrita la caracterstica
comn al estrato de distribucin presente en las
tres caricaturas seleccionadas, en el anlisis a se-
guir nos centraremos, especialmente, en los prime-
ros tres estratos de anlisis ya sealados.
Reconstruccin del capital informativo
Habran de ser muy laxos los reportes del diario
colombiano durante los primeros ocho das de junio
respecto a la situacin argentina. Pequeos recua-
5 Kress, Gunther & van Leeuwen, Theo. Multimodal Discourse: The modes and
media of contemporary communication. Londres: Arnold, 2001, 1-23.
 40
dros correspondientes a cablegramas, enviados por
las agencias de prensa internacional como United
Press (UP) y Agence France Press (AFP), centraron
su inters en el tenso ambiente existente en el pas
de cara a la aveniente procesin de Corpus Christi,
enmarcada por las animosidades entre el gobierno
peronista y la Iglesia argentina.
El 5 de junio, un cable de UP difunde el contenido
del II Boletn de la Iglesia catlica argentina, publi-
cado el da anterior, donde un grupo de sacerdotes
advierten sobre el riesgo de excomunin que pende
sobre cualquier autoridad poltica que promueva al-
guna accin legislativa proclive a gestionar la separa-
cin de la Iglesia con el Estado. Esto en razn de que
propendera a restringir los derechos inalienables de
la Iglesia sobre la legislacin del matrimonio, la rea-
lizacin de procesiones pblicas y la tutela sobre la
enseanza en las escuelas primarias y secundarias6.
Aquel Boletn, indudablemente dirigido contra el ac-
cionar del presidente Pern y su bancada en el Con-
greso, contiene implcitamente la intencin de cernir
el signo de la anticlericalidad sobre el rgimen jus-
ticialista; intencin que no le es ajena al cubrimiento
informativo de AFP y UP, como puede apreciarse en la
edicin del 3 de junio. All, dos apartados se comple-
mentan a la medida de tal propsito. Por una parte,
un cable de AFP da cuenta de la visita efectuada por
Pern a la Exposicin Industrial Sovitica, por enton-
ces celebrada en Buenos Aires, y en la cual manifest
sus deseos de sostener amistosas relaciones entre la
Argentina y la URSS, mientras elogiaba los esfuerzos
y sacrificios de esta ltima, los cuales le permitieron
la construccin de su grandeza7. No obstante, esto pa-
6 United Press. II Boletn de la Iglesia catlica argentina. El Tiempo, Bogot, 7 de
junio de 1955, 8.
7 Agence France Press, Pern visit la Exposicin Industrial Sovitica presentada en
Buenos Aires, El Tiempo, Bogot, 3 de junio de 1955, 8.
sara desapercibido s no se advierte sobre el reporte
de balacera contra la Polica, en Mendoza, perpetrada
por una familia polaca de comunistas, quienes repar-
tan propaganda en aqul lugar8. Claramente la inter-
textualidad presente en ambos cablegramas connota
negativamente el deseo expreso del presidente por
sostener amistosas relaciones con el gobierno de un
pas que sintetiza la ideologa de un sistema poltico
ateo y anticlerical, promovido por la propaganda que
la familia polaca distribua.
En el marco del Da Internacional de la Libertad de
Prensa, promulgado por la Asamblea General del Ins-
tituto Internacional de Prensa, en el cual se adscriban
alrededor de cuatrocientos peridicos del mundo, la
edicin de El Tiempo del da 7 de junio publica dos edi-
toriales para la ocasin, titulados La prensa en Amri-
ca y Libertad de Prensa9. Ambos pretenden enumerar
las formas por las cuales la prensa latinoamericana
es vctima de fuertes restricciones a la libertad de
opinin, remarcando la censura previa, las constan-
tes amenazas, la expropiacin de diarios, as como el
exilio y el asesinato de periodistas.
Tal acervo de limitaciones es visiblemente asocia-
do a los controles sobre la comunicacin impuestos
por regmenes, entonces, subsistentes en Nicaragua,
Honduras, Repblica Dominicana, y especialmente,
Argentina, donde se ha visto materializada su eje-
cucin, merced de la expropiacin sobre el principal
diario opositor La Prensa y dems publicaciones no
peronistas. El objetivo de tales editoriales estuvo de-
terminado por hacer confluir la descripcin general de
los mecanismos de represin periodstica antes men-
cionados, con la idealizacin de la imprescindibilidad
8 United Press. Detienen a catlicos y comunistas. El Tiempo, Bogot, 3 de junio de 1955, 8.
9 Gmez-Picn, Alirio. La prensa en Amrica y Libertad de Prensa. El Tiempo,
Bogot, 7 de junio de 1955, 4.
Goliardos
que adquiere la celebracin de la libertad de prensa,
en tanto instrumento de lucha contra los gobiernos de
fuerza, autoritarios y represivos, cuyo factor comn
de dominio para suprimir el intercambio de ideas es
la proliferacin del miedo; por lo cual, se exhorta a
la creacin de fuentes de informacin alternativas e
independientes bajo el criterio de que solo por su exis-
tencia se ha de cimentar la democracia.
Como detalle adicional, junto a tales editoriales, ha
de apreciarse una caricatura en donde se representa
a un sujeto que porta una pluma, la cual emplea como
arma para atacar a dos bestias (un lobo con esvsti-
cas, referente al nacionalsocialismo alemn, junto con
un oso, representacin grfica comn del rgimen co-
munista ruso) que encarnan la sntesis de todos los
regmenes contrarios a la libre circulacin de ideas.
La ilustracin se acompaa de una nota al pie con la
consigna contra todos los totalitarismos10.
Figura 1. contra todos los totalitarismos.
Fuente: Aldor, En el da de la libertad de pren-
sa, El Tiempo, Bogot, 7 de junio de 1955, 4
10 Aldor. En el da de la libertad de prensa. El Tiempo, Bogot, 7 de junio de 1955, 4.
Respecto a la segunda etapa del cubrimiento
informativo sobre la situacin rioplatense, desde
el 9 de junio adquiere preeminencia evidenciar la
tensin existente entre el clero y las autoridades
gubernamentales ante la prxima celebracin del
evento de Corpus Christi que se tena planeado para
el 9 de junio, pero que fue aplazado para el da 11
debido a que el gobierno suprimi varios feriados
relacionados con celebraciones religiosas11. Su-
mndosele el que la Polica de la Capital no hubiera
dado el permiso para realizar la tradicional proce-
sin por las calles de Buenos Aires, por lo que esta
se tendra que efectuar al interior de la Catedral12.
Un cable de AFP plasm el parecer de resigna- 41
cin por parte de altos dignatarios eclesisticos
ante lo que consideraban como la inminente sepa-
racin Estado-Iglesia13. El texto denuncia la opera-
cin de una campaa dirigida a atacar a la Iglesia
desde la prensa y la radio, bajo el fundamento de
acusaciones hechas por Pern a ciertos sacerdo-
tes [] y catlicos de infiltrarse en las organizacio-
nes de base del peronismo14. Noticia contrapuesta
a la emitida por el corresponsal de UP, quien cita
declaraciones del ministro del Interior y Justicia,
Angel Borlenghi, como: somos cristianos, bajo la
cual se pretende negar la existencia de conflicto al-
guno con la Iglesia, aadiendo que los funcionarios
del gobierno son todos de origen cristiano15.
11 DArino-Aringoli, Guillermo. La propaganda peronista (1943-1955). Ituzaing:
Editorial Maipue, 2006, 409.
12 United Press. Tambin en Buenos Aires suspenden la procesin. El Tiempo, Bogot,
9 de junio de 1955, 1.
13 Agence France Press. Altos dignatarios eclesisticos parecen resignarse a la
separacin de la Iglesia y el Estado. El Tiempo, Bogot, 9 de junio de 1955, 8.
14 Caimari, Lila M. Pern y la Iglesia Catlica: religin, estado y sociedad en
la Argentina, 1943-1955. Buenos Aires: Ariel, 1995, 250.
15 United Press. Somos cristianos, afirma Borlenghi. El Tiempo, Bogot, 9 de junio de 1955, 8.
 42
Contribuye a caldear los tensos nimos previos
al 11 de junio de Corpus Christi, el rumor de pre-
sentacin de un proyecto de reforma electoral ante
el parlamento, que, en caso de aprobarse, el cuerpo
electoral habra de ser convocado para el mes de
noviembre, donde se escogeran los miembros de
la tan anunciada Asamblea Constituyente que en-
marcara la temida separacin Iglesia-Estado16.
Para el da 11, y pese a la prohibicin de la Polica
para efectuar la procesin, una multitud de catli-
cos, acompaados por sectores no tan dados a las
estrecheces con el vnculo religioso, como los lai-
cistas, socialistas y comunistas, se congregaron en
la Plaza de Mayo, donde lo nico que les integraba
era su aunado antiperonismo, agitando los nimos
bajo la consigna Viva Cristo Rey!17. El alborozo de
la multitud all congregada, tras la celebracin de
la misa en la Catedral, en abierto desafo a las res-
tricciones al evento impuestas por el gobierno, dio
va libre para la ocurrencia de confusos episodios
de violencia, los cuales, plasmados en los medios
escritos, habran de encuadrarse dentro de la di-
cotoma de mutua descalificacin entre peronistas
y antiperonistas sobre la versin de los mismos.
Tales hechos consistieron en el emplazamiento al
frente del Congreso de la bandera del Vaticano, la
quema de la bandera nacional y la destruccin de
una placa conmemorativa de la jefa espiritual de la
Nacin, Eva Pern.
Las ediciones de El Tiempo, del da 13 y 14 de
junio, dan cuenta de las repercusiones que tuvieron
los acontecimientos en la esfera poltica argentina.
16 Agence France Press. Se rumora reforma de la ley electoral en la Argentina. El
Tiempo, Bogot, 10 de junio de 1955, 7.
17 Caimari. Pern y la Iglesia Catlica: religin, estado y sociedad en la
Argentina, 1943-1955, 1995, 251.
En titular ubicado en la portada del da 13, el diario
consigna en letras grandes Apedreada la curia
de Buenos Aires, graves disturbios en la Plaza de
Mayo; se apunta que, en la noche del 12, un grupo
de 500 personas atac la Curia con piedras y dis-
paros tras la finalizacin de la misa de las 7 p.m.18.
Titular que enmarcado en la extrema polarizacin
peronismo-Iglesia, implcitamente responsabiliza
del mismo a los adherentes del primero.
En cablegrama de UP bajo el ttulo Aumenta la
tensin entre la Iglesia y el Estado argentino, han
de sealarse las advertencias hechas por Pern en
el sentido de proceder con fuerza ante prximas
manifestaciones promovidas por el clero alzado.
Secundando al presidente, la Secretara de Prensa
acusa, como responsables de los desmanes del da
11, a remanentes de la oligarqua en connivencia con
la Unin Democrtica19. A su vez, diarios peronistas
como Democracia, acusaron a los amotinados de
pretender incendiar la Catedral y culpar de ello al
gobierno. Por su lado, El Lder asimil a los partci-
pes de los disturbios con el retorno de la mazorca
negra20; mientras que del bando catlico, el diario
vaticano Osservatore Romano, descalific las acusa-
ciones sobre la quema de la bandera nacional, to-
mndolas por falsas y manifestando la imposibilidad
de precisar lo realmente ocurrido ante el absoluto
control estatal sobre los medios de informacin21.
18 United Press. Apedreada la Curia en Buenos Aires, graves disturbios en la Plaza de
Mayo. El Tiempo, Bogot, 13 de junio de 1955, 1.
19 United Press. Aumenta tensin entre la Iglesia y el Estado argentino. El Tiempo,
Bogot, 13 de junio de 1955, 8.
20 United Press. Los diarios peronistas claman venganza. El Tiempo, Bogot, 14 de
junio de 1955, 8.
21 United Press. 22 heridos y ms de 400 detenidos por los disturbios de fin de semana en
Buenos Aires. El Tiempo, Bogot, 14 de junio de 1955, 8.
Goliardos
 El catico balance de la agitada jornada del da 11
incluy la destruccin de un automvil pertenecien-
te a la embajada de Per, la deteccin de artefactos
explosivos frente a las embajadas de Yugoslavia,
Israel y Guatemala, y el apedreamiento de los edifi-
cios de La Democracia, El Lder y La poca.
Y as, entre el vaivn de acusaciones lanzadas
entre peronistas y catlicos-antiperonistas, dentro
de las que se encuentran incriminaciones de filo-
nazismo y demagogia hacia Pern, se habran de
ir exacerbando las inquietudes hasta uno de sus
primeros znit que lleg el 16 de junio, cuando una
escuadra de 36 aviones, con la insignia de Cristo
Vence!, procedentes de la base aeronaval de Punta
Indio, dirigindose a la Plaza de Mayo en el marco de
un evento de desagravio a la bandera nacional por
causa de los onerosos sucesos del pasado da 11,
alrededor de las 12:45 abrieron fuego indiscrimina-
damente contra la Casa Rosada y sus adyacencias.
Conforme transcurran las maniobras areas, co-
menzaron a descargar bombas y disparar rfagas
de metralla, sin consideracin por el perjuicio que
infligan a la aglomeracin de civiles all presentes,
en lo que sera la primera oleada de una sucesin
de ataques, que se extendera hasta el fin del atar-
decer, y sin conocimiento de que el presidente, cuyo
asesinato era uno de los principales objetivos, no se
encontraba en su despacho de gobierno, sino en el
Ministerio del Ejrcito22.
El suceso amerit la publicacin de una edicin ex-
traordinaria de El Tiempo en el mismo da a las 5.30
p.m. (hora colombiana), que obtuvo gran xito, consi-
derando que el peridico no hacia tal tipo de publica-
22 Archivo Nacional de la Memoria. Buenos Aires bajo fuego, en: Bombardeo del
16 de junio de 1955. Buenos Aires: Secretaria de Derechos Humanos de Ministerio de
Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la Nacin, 2010, 81-82.
ciones desde la muerte de Stalin. Se anuncia, all, en
la portada, a grandes letras, titulares como: Pern
anuncia: sofocada la revolucin en Argentina, en
compaa de Sangrientos combates en la Plaza de
Mayo, adems de El movimiento comenz al cono-
cerse la excomunin del presidente23.
Habra de consignarse, mediante cablegramas
enviados solamente por corresponsales de UP, ya
que las comunicaciones con AFP se haban sus-
pendido; episodios como el llamado hecho por la
CGT a los trabajadores para que confluyeran a la
Plaza en defensa del presidente y del justicialis-
mo. Tambin se registr la presuncin de que, tras
los bombardeos, Pern an continuaba en la Casa 43
Rosada; as como la notificacin de la huida de los
aviones rebeldes hacia Uruguay; y el discurso ra-
diofnico realizado por Pern a las 5:30 p.m. (hora
argentina) en el que anunciaba que la situacin ya
se hallaba bajo control gracias al apremio de las
fuerzas leales, caracterizando a los rebeldes como
traidores y cobardes, sobre los que ejercera
una justicia enrgica, pero con la particularidad de
que no habra de corresponderle al pueblo empren-
derla por su propia mano, exhortndole para que
se guardara en sus hogares para celebrar el triunfo
del justicialismo24.
Para la edicin del 17 de junio, que registra los
acontecimientos con mayor amplitud y serenidad,
adems de reproducir las informaciones registra-
das en la edicin extraordinaria del da anterior,
titula en la portada: Fracas la rebelin en Ar-
gentina, acompandolo con encabezados como:
En la madrugada de hoy el arzobispado era presa
23 El Tiempo, Edicin extraordinaria, Bogot, 16 de junio de 1955, 1.
24 United Press. Ultima hora: Los aviones rebeldes huyen hacia Uruguay. El Tiempo,
Edicin extraordinaria, Bogot, 16 de junio de 1955, 4.
 44
de las llamas, y Buenos Aires bombardeada y
ametrallada25. Uno de los cablegramas que recibe
mayor cobertura fue el que daba cuenta de las de-
claraciones hechas por los aviadores que escapa-
ron a Uruguay. Una vez llegados all, segn inform
en rueda de prensa el ministro de Interior y Justicia
del vecino pas, Francisco Gamarra, los refugiados
fueron integrados en unidades militares26.
Sin embargo, lo que resulta ms interesante de
la edicin de aquel 17 de junio es la representacin
que se pretenda construir desde el marco infor-
mativo colombiano sobre el gobierno peronista,
mediante una nota titulada Sensacin en Bogot
por el curso de la Revolucin Argentina. Esto es
valioso en tanto constituye la emisin de opiniones
alejadas de los cuantiosos cablegramas remitidos
por las agencias de noticias internacionales.
Un redactor del diario efectu un pequeo sondeo
en uno de los cafs adyacentes a las instalaciones
del peridico. Su pregunta para los consultados fue:
Qu opina del rgimen peronista y de la revolucin
que ha estallado hoy en su contra? El balance de res-
puestas abarca los dos polos de opinin, de rechazo y
adhesin, hacia la figura de Pern.
Respondiendo a la pregunta, por una parte, Joa-
qun Estrada Monsalve, jefe del Partido Conserva-
dor, atribuye el levantamiento a la concentracin
de arbitrariedades, injusticias y abusos cometidos
contra la Iglesia argentina, a lo cual seala la nece-
sidad de limpiar el pas de esa abominable dicta-
dura. Por otra parte, el abogado liberal, Flaminio
Barrera, identifica en Pern a un fiel exponente de
su pueblo, quien ha orientado su accionar bajo el
25 El Tiempo, Bogot, 17 de junio de 1955, 1.
26 United Press. Hablan los aviadores refugiados en Colonia. El Tiempo, Bogot, 17
de junio de 1955, 1.
ideal de liberar a la Argentina de presiones extra-
as merced de un nacionalismo promovido por el
comercio, la industria y la produccin intelectual.
Tambin pueden hallarse respuestas tan sucintas
y tajantes como la brindada por el abogado y cate-
drtico Rodrigo Jimnez Meja, quien simplemente
se limita a decir: soy peronista. Otra contestacin
a destacar es la brindada por un embolador (lus-
trabotas), el seor Julio Cesar Riao, quien califica
como positiva la labor de Pern, al disociar la ac-
tividad poltica-terrenal de la espiritual acometida
por la Iglesia que, molesta por tal actitud, incita a
los curas al combate contra un gobierno que ha
mejorado el nivel de vida de su pueblo27.
Persecuciones
Entrando en el examen grfico que fundamenta
el presente texto, tras dar cuenta de una nimia re-
troalimentacin de las noticias por las que el diario
El Tiempo, durante los primeros diecisiete das de
junio de 1955, informaba a sus lectores sobre los
acontecimientos de la Argentina, procederemos a
develar la serie de discursos que pretendi forjar a
travs de una serie de tres caricaturas. La primera
fue publicada en la edicin del 17 de junio, bajo el
ttulo Persecuciones28.
27 Sensacin en Bogot por el curso de la Revolucin argentina. El Tiempo, Bogot,
17 de junio de 1955, 9.
28 Aldor. Persecuciones. El Tiempo, Bogot, 17 de junio de 1955, 4.
Goliardos

Figura 2. en el circo mximo de Buenos Aires.
Fuente: Aldor, Persecuciones, El Tiempo, Bogot, 17 de junio de 1955, 4.
Adentrndonos en el primer estrato de anlisis pro-
puesto por el modelo de Kress y van Leeuwen, el del
discurso, comenzaremos dando respuesta a los cues-
tionamientos de tiempo y lugar all insertos. Iniciando
con el Quin, es decir, con los personajes represen-
tados en la vieta, observamos a Pern, ubicado en
la tribuna personificando lo que sera un emperador
romano custodiado por dos soldados. Tambin se
identifica a dos animales ingresando al centro de la
accin, primero entra un tigre de complexin robusta
representando a la dictadura, en compaa de un lobo
simbolizando la demagogia. En las gradas se encuen-
tran los espectadores, en estado de alborozo ante el
espectculo pronto a empezar.
Pasando al Qu, en relacin con el tema tratado
por la ilustracin, se reconoce el tpico de las res-
tricciones y persecuciones impuestas por el rgimen
justicialista en miras de perpetuar la dictadura, en
complemento con la ya mencionada demagogia. En
lo concerniente al Dnde, sobre el lugar de los acon-
tecimientos, se aprecia un coliseo que alegoriza a
la ciudad de Buenos Aires. Por ltimo, respecto a la
identificacin del Cmo, relativo a la descripcin del
suceso plasmado en la caricatura, ha de identificarse
la exaltacin popular en torno al espectculo llevado
a cabo en un coliseo que es presidido por el empera-
dor Pern ad portas de presenciar la devoracin de
un ser que no se encuentra a la vista, pero, del cual,
se dan incidencias al apreciar la figura calavrica
reposando en el suelo de la arena, mientras las dos
bestias van ingresando. Y, sobre el Cundo, ha de con-
siderarse que su publicacin ocurre un da despus
de los fatdicos episodios de bombardeo acaecidos en 45
la Plaza de Mayo.
Llegando al segundo estrato de anlisis, el de
diseo, habr de asociarse la representacin de
Pern con la figura de Csar de forma no muy
distante de la imagen proyectada por los propios
medios argentinos de tono antiperonista; por ejem-
plo, en el caso de los panfletos distribuidos por
Accin Catlica que le tildan de Csar, tirano,
gran canalla o de Triste payaso29.
Asimismo, la bandera con la esvstica, adjunta a la
tribuna ocupada por Pern, adquiere relevancia con la
asociacin que se pretende establecer sobre su per-
sona con reminiscencias de un rgimen de tipo fascis-
ta. Ms exactamente, en relacin con los orgenes de
la ascendencia poltica de Pern, los cuales remiten
a la Revolucin del 4 de junio de 1943, movilizada por
fuerzas nacionalistas y ultra catlicas, muy cercanas
a la extrema derecha. Acusacin inscrita dentro de
una intertextualidad sostenida con los cablegramas
de UP, especialmente, uno correspondiente al 14 de
29 DArino-Aringoli. La propaganda peronista (1943-1955), 2006, 418.
 46

junio, donde un funcionario del Vaticano asimil el an- como un hombre que legitima su gobierno en razones
ticlericalismo de Pern con los inicios de Hitler, bajo de fuerza. Se habr de mostrar cmo l se vali de ins-
la suposicin de que estaba encaminado en la nociva trumentos caracterizados por la brutalidad, la fiereza
empresa de someter a la Iglesia a obedecer [] la e irracionalidad, significados por el tigre y el lobo33, los
voluntad del pueblo30. cuales son el centro de un espectculo que circunscri-
El encuadre, en primer plano, le brinda especial be a la Argentina en una temporalidad de rezago. La
preeminencia al ingreso de la dictadura y la demago- imagen da cuenta del carcter retardatario, alegori-
gia metaforizadas en el tigre, la primera, ponindose zado por el Pern emperador y el mismo circo del
a tono con la caracterizacin del rgimen bajo rasgos gobierno justicialista y su temple extremista sealado
de animalidad, bestialidad, irracionalidad y fiereza que por la figuracin en segundo plano de la esvstica.
la imagen de tales figuras tiende a proyectar. Empero,
el objeto de particular atencin ha de ser la alegori- En Argentina
zacin del lobo, adoptando el lugar de la demagogia,
pues sintetiza el despliegue de acusaciones sostenido Continuando con el examen de la serie de tres
entre Pern y la Iglesia, cuando el primero, en discur- caricaturas relacionadas con la delicada situacin
so radiofnico del 13 de junio, achac al clero de haber rioplatense del mes de junio de 1955, el da 22 apa-
revelado bajo su piel de oveja que el lobo estaba nue- rece la segunda vieta, titulada En Argentina34.
vamente aliado con la oligarqua31. Injuria respondida
al da siguiente por el diario vaticano Osservatore Ro-
mano, que ms bien encuadra a Pern bajo el rol del
lobo en la confrontacin Iglesia-Estado32.
Por ltimo, la ambientacin de Buenos Aires tiende
a teatralizar su representacin a travs de la met-
fora del circo romano, el cual denota la apariencia de
un espectculo enmarcado temporalmente en la An-
tigedad, advirtiendo implcitamente sobre el aspecto
retardatario inherente a la naturaleza del rgimen.
Procediendo a desarrollar la etapa de la produccin,
donde se articulan los elementos identificados en las
etapas precedentes del discurso y del diseo; aqu el
emisor pretende reafirmar la catalogacin de Pern Figura 3. -equilibrio inestable.
Fuente: Aldor, En Argentina , El Tiempo, Bogot, 22 de junio de 1955, 4.

30 United Press. As empez Hitler. El Tiempo, Bogot, 14 de junio de 1955, 8.

31 United Press. Pern acusa a la oligarqua de usar a la Iglesia para recuperar
posiciones. El Tiempo, Bogot, 14 de junio de 1955, 8. 33 Imgenes no muy diferentes de las aparecidas en la caricatura del da 7 de junio
32 United Press. Destituidos y arrestados 2 altos prelados argentinos. El Tiempo, arriba expuesta.
Bogot, 15 de junio de 1955, 8. 34 Aldor. En Argentina. El Tiempo, Bogot, 22 de junio de 1955, 4.

Goliardos
 Entrando en el estrato analtico del discurso, en
el Quin, se identifica como personaje nico y cen-
tral del recuadro a Pern. En lo concerniente al
Qu, ha de referenciarse el incierto transcurrir del
curso argentino como consecuencia directa de los
acontecimientos del 16 de junio. En relacin con el
Dnde, la escena no establece nexo alguno con si-
tio determinado, solo se infiere que est en un sitio
elevado. Pasando al Cundo, ha de tenerse en cuen-
ta que la escena se circunscribe en el ambiente de
inestabilidad generado por los ecos, an subsisten-
tes, de la masacre ocurrida hace seis das. En cuan-
to a la descripcin del Cmo, se aprecia a un Pern,
trajeado con la tradicional indumentaria militar,
tambalendose, a bordo de una bicicleta que con-
duce sobre una cuerda, sostenida en un extremo
por un sable, y que est a punto de deshilvanarse,
mientras, en la parte inferior, dos sables amenazan
con herirle ante una eventual cada.
Remite el segundo estrato analtico, el del diseo,
a representar la nocin de un equilibrio inestable,
donde Pern, a duras penas, logra sostenerse en
su bicicleta, la cual se moviliza sobre dos puntos de
apoyo (sus ruedas) marcadas con las inscripciones
dicta y dura. Al parecer no le sern suficientes
para mantenerse estable ante la presencia de dos
sables, significantes de las dos ramas de las Fuerzas
Armadas participes de los hechos del da 16. Aqul
da participaron la Marina, y un sector de la Fuerza
Area, segn lo afirm el teniente Aspiroz, uno de los
refugiados de ltima hora en Uruguay, quien declar
sobre la planeacin de tres aos del ataque y la pre-
sunta vinculacin de las tres armas35.
35 United Press. Habla un teniente. El Tiempo, Bogot, 17 de junio de 1955, 8.
Y es que la relacin del Ejrcito habra de poner-
se en entredicho, ya que fue en su Ministerio desde
donde se coordin la defensa de la Casa Rosada, y
la contencin de los tropas de infantera de Marina
que sobre ella pretendan lanzarse, emplazando ba-
teras antiareas para repeler los ataques contra la
poblacin presente en la Plaza y sus alrededores36.
Representado ha de verse el Ejrcito en el nico sa-
ble que sostiene la cuerda por la que Pern an se
mantiene al volante del gobierno. De hecho, fue el
mismo presidente quien reconoci el rol desempe-
ado por las fuerzas leales del Ejrcito durante tal
jornada, proyectando su victoria como materializa-
cin del nexo entre el cuerpo armado y el pueblo. 47
Congratulacin en que se deshaca personalmente
hacia su bastin de lealtad, mientras descalificaba
la conducta de la Marina, responsable por los cen-
tenares de muertos y heridos, contraponindola a
la actitud del Ejrcito incapaz de disparar un solo
tiro contra sus hermanos37.
Transitando hacia el estrato de la produccin, se
identifica la conviccin personal del dibujante sobre
la inminente cada del gobierno justicialista, a mer-
ced de las tensiones que en los ltimos das pusieron
en aprietos la precaria estabilidad de una dictadu-
ra que ha llegado a su fin. No por nada se ilustra la
sensacin del avance inestable de Pern sobre su
bicicleta que se encuentra a punto de finalizar su re-
corrido al divisar que el segmento final de la cuerda
est a punto de deshilvanarse, por lo cual, su desplo-
me, inevitablemente, solo sera cuestin de tiempo.
36 Archivo Nacional de la Memoria. Bombardeo del 16 de junio de 1955, 2010, 87-88.
37 United Press. Pern anuncia tremenda represin. El Tiempo, Bogot, 17 de
junio de 1955, 22.

Esperanzas
Para finalizar el examen de la serie de tres ca-
ricaturas, ahora centraremos nuestra atencin so-
bre la vieta publicada el da 27 de junio, titulada
Esperanzas.
Figura 4. - si pudiera resucitar?...
Fuente: Aldor, Esperanzas, El Tiempo, Bogot, 27 de junio de 1955, 4.
Abordando el estrato del discurso, en el mbito
del Quin, podemos ver en, primer plano, al general
Pern, trajeado, como en la vieta anterior; y a una
figura femenina que se encuentra al interior de un
cajn fnebre. En cuanto al Qu, el tpico se enfoca
en delinear la precaria y difcil situacin vivida en
la Argentina para el libre ejercicio de la prensa. El
Dnde, ambienta la escena en un cementerio, re-
vestido de tono lgubre, ahondado con la presencia,
en tercer plano, de un rbol deshojado y en cuyas
ramas se posa un buitre.
48
Pasando al Cundo, la vieta an aprehende los
ecos de la delicada situacin argentina, transcurri-
dos once das del fatal episodio en la Plaza de Mayo;
solo que, ahora, retoma el leitmotiv de las restric-
ciones a la libertad de prensa, tan sealados en los
cablegramas y editoriales difundidos en los prime-
ros quince das del mes. Terminando con el Cmo
ha de apreciarse a la mencionada figura femenina
que, sosteniendo una antorcha, est a punto de ser
sepultada dentro de un cajn fnebre bajo la con-
signa Libertad de prensa. La mirada suplicante
de la mujer encuentra destinatario en el coronel
Pern vuelto de espaldas ante el dramatismo de la
mujer, limitndose a mirar de reojo y sin disposi-
cin de prestarse a brindar ayuda alguna.
En lo que refiere al estrato del diseo, la repre-
sentacin conjunta de elementos semiticos como
el territorio yermo del cementerio, enmarcado por
un ambiente oscuro, prescindido por el tronco de
un rbol seco, con un buitre posado sobre l, ha
de vincularse con la denuncia que, desde el rgano
colombiano, se haca acerca del silenciamiento que
el gobierno justicialista haba impuesto sobre la mi-
nuciosa difusin de las noticias, en relacin con el
delicado panorama poltico argentino. Desde el cual,
un eventual nfasis de las tensiones causadas por
los bombardeos del da 16, contribuira a poner de
manifiesto hacia la opinin pblica internacional la
faceta totalitaria del rgimen. De ah que la inminen-
te muerte de la libertad de prensa, perceptible en
la vieta, encuentre acontecimientos de referencia
inmediatos en la suspensin de los cablegramas de
AFP, y de la corresponsala informativa, exclusiva-
mente, proveniente de medios no argentinos.
Goliardos
 El estrato de produccin, abre el camino para
ligar las representaciones all consignadas con el
capital informativo proporcionado por el peridico
en la primera mitad de junio. El angustioso entierro
de la libertad de prensa ha de remitir la lnea cr-
tica adoptada por el diario bogotano para divulgar
las cohibiciones a la libre expresin, asimilndolo
con los regmenes fascistas38, y enfatizando la re-
presin cernida sobre la base poltica de los parti-
dos de oposicin39. Percibida la libertad de prensa
como el principal instrumento de confrontacin
contra los gobiernos represivos40, esta ha de ser
suprimida bajo los auspicios del gobierno justicia-
lista, que, en la figura de su lder, sabe lo que est
sucediendo por la espordica mirada que le da a
la escena de sepultura, pero que, simultneamente,
al encontrarse de espaldas, contribuye a allanar su
desenlace mediante su deliberada omisin.
Frecuentemente, se le ha de asociar con regme-
nes de tipo fascista y con las dictaduras entonces
subsistentes en Latinoamrica, ya fuera por la f-
rrea persecucin hacia los periodistas, la expropia-
cin y el monopolio de los medios de comunicacin,
o las crecientes tensiones con la Iglesia, las cuales
propiciaron el paulatino surgimiento de una fuerte
polarizacin, que encontr uno de sus puntos lgi-
dos en los fatdicos acontecimientos del 16 de junio.
Tres meses ms tarde, dicha polarizacin acabara
clausurando la primera experiencia del peronismo
en el poder.
49

Conclusiones
Se identifica, como factor comn de las repre-
sentaciones plasmadas en las tres caricaturas, la
propensin por reafirmar el imaginario construido
por los editoriales y cablegramas de agencias in-
ternacionales publicados en el diario El Tiempo. All
se caracteriza a Pern como un tirano de talante
retardatario, anticlerical, que legitima su gobierno
mediante el empleo de medidas de fuerza y el ma-
nejo de un discurso demaggico.

38 Definicin doctrinaria. El Tiempo. Bogot, 15 de junio de 1955, 4.

39 United Press. La prensa americana condena la persecucin religiosa de Pern. El
Tiempo, Bogot, 15 de junio de 1955, 8.
40 Libertad de prensa. El Tiempo, Bogot, 8 de junio de 1955, 4.
 50

Bibliografa
Fuentes primarias
Peridicos
Definicin doctrinaria. El Tiempo. Bogot, 15 de junio de 1955.
Libertad de prensa. El Tiempo, Bogot, 8 de junio de 1955.
Sensacin en Bogot por el curso de la Revolucin argentina. El Tiempo, Bogot, 17 de junio de 1955.
Agence France Press. Altos dignatarios eclesisticos parecen resignarse a la separacin de la Iglesia y el
Estado. El Tiempo, Bogot, 9 de junio de 1955.
Agence France Press. Se rumora reforma de la ley electoral en la Argentina. El Tiempo, Bogot, 10 de
junio de 1955.
Aldor. En Argentina. El Tiempo, Bogot, 22 de junio de 1955.
Aldor. En el da de la libertad de prensa. El Tiempo, Bogot, 7 de junio de 1955
Aldor. Persecuciones. El Tiempo, Bogot, 17 de junio de 1955.
El Tiempo, Bogot, 17 de junio de 1955.
El Tiempo, Edicin extraordinaria, Bogot, 16 de junio de 1955.
Gmez-Picn, Alirio. La prensa en Amrica y Libertad de Prensa. El Tiempo, Bogot, 7 de junio de 1955.
United Press. 22 heridos y ms de 400 detenidos por los disturbios de fin de semana en Buenos Aires. El
Tiempo, Bogot, 14 de junio de 1955.
United Press. Apedreada la Curia en Buenos Aires, graves disturbios en la Plaza de Mayo. El Tiempo,
Bogot, 13 de junio de 1955.
United Press. As empez Hitler. El Tiempo, Bogot, 14 de junio de 1955.
United Press. Aumenta tensin entre la Iglesia y el Estado argentino. El Tiempo, Bogot, 13 de junio de 1955.
United Press. Destituidos y arrestados 2 altos prelados argentinos. El Tiempo, Bogot, 15 de junio de 1955
United Press. Detienen a catlicos y comunistas. El Tiempo, Bogot, 3 de junio de 1955.
United Press. Habla un teniente. El Tiempo, Bogot, 17 de junio de 1955.
United Press. Hablan los aviadores refugiados en Colonia. El Tiempo, Bogot, 17 de junio de 1955.
United Press. II Boletn de la Iglesia catlica argentina. El Tiempo, Bogot, 7 de junio de 1955.
United Press. La prensa americana condena la persecucin religiosa de Pern. El Tiempo, Bogot, 15 de
junio de 1955.
United Press. Los diarios peronistas claman venganza. El Tiempo, Bogot, 14 de junio de 1955.
United Press. Pern acusa a la oligarqua de usar a la Iglesia para recuperar posiciones. El Tiempo, Bogot,
14 de junio de 1955.
United Press. Pern anuncia tremenda represin. El Tiempo, Bogot, 17 de junio de 1955.
United Press. Somos cristianos, afirma Borlenghi. El Tiempo, Bogot, 9 de junio de 1955.

Goliardos
United Press. Tambin en Buenos Aires suspenden la procesin. El Tiempo, Bogot, 9 de junio de 1955.
United Press. Ultima hora: Los aviones rebeldes huyen hacia Uruguay. El Tiempo, Edicin extraordinaria,
Bogot, 16 de junio de 1955.

Fuentes secundarias
Libros
Archivo Nacional de la Memoria. Bombardeo del 16 de junio de 1955. Buenos Aires: Secretaria de Derechos
Humanos del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la Nacin, 2010.
Caimari, Lila M. Pern y la Iglesia Catlica: religin, estado y sociedad en la Argentina, 1943-1955. Buenos
Aires: Ariel, 1995.
DArino-Aringoli, Guillermo. La propaganda peronista (1943-1955). Ituzaing: Editorial Maipue, 2006.
Kress, Gunther & van-Leeuwen, Theo. Multimodal Discourse: The modes and media of contemporary com-
munication. Londres: Arnold, 2001.
Ruiz-Moreno, Isidoro J. La Revolucin del 55. I: dictadura y conspiracin. Buenos Aires: Emec Editores, 1994. 51

Artculos
Araya-Seguel, Claudio. Sinergia entre representaciones sociales y multimodalidad. Anlisis crtico de un
discurso publicitario audiovisual. Contextos No. 29, (2013): 43-57. <http://www.umce.cl/joomlatools-
files/docman-files/universidad/revistas/contextos/N29_03.pdf> [14 de septiembre de 2015].
Gants, Fausta. Las caricaturas y la historia poltica. El caso del Mxico decimonnico. PolHis. Boletn
bibliogrfico electrnico del programa Buenos Aires de historia poltica, Ao 6, No. 11 (enero-junio 2013):
13-19. <http://historiapolitica.com/datos/boletin/PolHis11.pdf> [8 de agosto de 2015].
Infante-Yupanqui, Carlos. Poder, tensin y caricatura. Una aproximacin a la teo-
ra del humor. Dialoga: revista de lingstica, literatura y cultura, No. 3 (2008): 245-272.
<http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2962931> [11 de agosto de 2015].
Pedrazzini, Ana. Dos presidentes bajo la mirada del dibujante satrico: el caso de la caricatura poltica y sus
recursos en dos producciones de Francia y Argentina. Anttesis, Vol. 5, No. 9 (enero-julio, 2012): 25-53.
<http://132.248.9.34/hevila/AntitesesLondrina/2012/vol5/no9/3.pdf> [21 de septiembre de 2015].
Rodrguez-Camargo, Doris Patricia & Velsquez-Orjuela, Ana Margarita. Anlisis crtico del discurso multimodal en la carica-
tura internacional del peridico The Washington Post. Cuadernos de Lingstica Hispnica, No. 17 (enero-junio, 2011): 39-52.
<http://revistas.uptc.edu.co/revistas/index.php/linguistica_hispanica/article/view/425> [16 de septiembre de 2015].
Snchez-Guevara,Graciela.Lacaricaturapoltica:susfuncionamientosretricos.RaznyPalabra,No.78(noviembre-enero2011-2012).
<http://www.razonypalabra.org.mx/varia/N78/2a%20parte/28_Sanchez_V78.pdf> [17 de agosto de 2015].