Casal interrompido por emergência

1
00:00:02,150 --> 00:00:03,535

Anteriormente...
2
00:00:03,536 --> 00:00:04,836
Voc quer casar comigo?
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,290
No, no posso.
4
00:00:07,291 --> 00:00:08,775
Sou casada
com outra pessoa.
5
00:00:08,920 --> 00:00:11,775
Ralph! Eu estava
to preocupada!
6
00:00:11,776 --> 00:00:14,305
- Fico feliz que esteja bem!
- Tambm estou feliz.
7
00:00:14,306 --> 00:00:16,108
Voc levou meu filho
para os cnions,
8
00:00:16,109 --> 00:00:18,054
prximo a deslizamentos
e acidentes...
9
00:00:18,056 --> 00:00:19,882
e o trouxe para casa
em segurana.
10
00:00:20,790 --> 00:00:23,520
Conheam meu novo trainee,
Tim Armstrong.
11
00:00:23,594 --> 00:00:26,610
- Ol.
- Queria saber se voc
12
00:00:26,611 --> 00:00:30,750
quer ir ao festival de Jazz
do Lake Tahoe.
13
00:00:30,751 --> 00:00:32,051
Bem, eu...
14
00:00:33,945 --> 00:00:35,345
Com o Tim!
15
00:00:35,346 --> 00:00:38,655
Voc todo ferrado. E da?
No importa!
16
00:00:38,656 --> 00:00:40,640
O que importa na vida
o amor.
17
00:00:40,641 --> 00:00:42,205
E acabou de empurrar
o seu amor
18
00:00:42,206 --> 00:00:43,551
para sair com outro cara!
19
00:00:45,540 --> 00:00:46,840
Qual , aonde voc vai?
20
00:00:47,825 --> 00:00:49,325
Vou parar a Paige.
21
00:00:49,985 --> 00:00:51,485
Eu a amo.
22
00:00:52,060 --> 00:00:53,460
Eu sou um idiota.
23
00:00:58,545 --> 00:01:00,284
Blackjack 1,
impresso minha
24
00:01:00,285 --> 00:01:03,035
ou voc acabou de fazer
uma curva com nariz empinado?
25
00:01:03,036 --> 00:01:05,100
Na escuta, Blackjack 2.
Se fosse um MiG,
26
00:01:05,101 --> 00:01:07,830
teria ido mais para cima
e te destrudo.
27
00:01:07,831 --> 00:01:10,320
Negativo!
Eu iria fazer voc girar.
28
00:01:12,535 --> 00:01:15,340
- Que droga essa?
- Voc xingou, Blackjack 1?
29
00:01:15,341 --> 00:01:16,910
Acho que nunca te ouvi...
30
00:01:17,315 --> 00:01:18,715
O que foi isso?
31
00:01:18,805 --> 00:01:20,995
Estou acelerando,
estou sem controle!
32
00:01:20,996 --> 00:01:23,145
- O avio no responde.
- Aqui tambm.
33
00:01:23,146 --> 00:01:24,546
Ganhando altitude.
34
00:01:26,350 --> 00:01:28,750
O manche parou.
Sem comunicao com Ranger.
35
00:01:28,751 --> 00:01:30,051
Consegue falar com a base?
36
00:01:30,660 --> 00:01:32,975
- Sem resposta.
- Preparando para ejetar.
37
00:01:34,145 --> 00:01:35,645
O ejetor no responde!
38
00:01:40,545 --> 00:01:42,480
Est tentando mirar em mim?
39
00:01:42,505 --> 00:01:44,005
No estou fazendo nada!
40
00:01:44,090 --> 00:01:45,690
O jato est fora
de controle!
41
00:01:46,170 --> 00:01:49,700
- Saia do meu campo!
- O motor superaqueceu!
42
00:01:49,701 --> 00:01:51,301
Tem que me derrubar agora!
43
00:01:52,925 --> 00:01:54,870
Oito quilmetros
at o destino,
44
00:01:54,871 --> 00:01:57,180
Resort Tahoe Crystal Lake.
45
00:01:57,181 --> 00:01:58,481
Quase l.
46
00:01:58,482 --> 00:02:00,082
O que eu digo
quando encontr-la?
47
00:02:00,083 --> 00:02:02,684
- Poesia.
- Poesia?
48
00:02:02,685 --> 00:02:05,540
Paige, para Tim,
no diga nada,
49
00:02:05,541 --> 00:02:09,015
mas diga sim para minha
grande medulla oblongata.
50
00:02:09,016 --> 00:02:10,530
Quanta tequila voc bebeu?
51
00:02:10,531 --> 00:02:12,131
O bastante para escrever
o poema.
52
00:02:12,132 --> 00:02:14,515
Walt... Fale com o corao.
Consegue fazer isso?
53
00:02:14,516 --> 00:02:16,140
- No.
- Ento tente isso.
54
00:02:16,500 --> 00:02:20,510
Voc no pode dizer
"caninos" sem "ns".
55
00:02:22,823 --> 00:02:24,345
Al? Walt?
56
00:02:26,205 --> 00:02:27,705
V peg-la, tigro!
57
00:02:29,300 --> 00:02:30,600
Est bem.
58
00:02:32,695 --> 00:02:34,235
Vamos achar o marido
da Happy.
59
00:02:36,605 --> 00:02:38,115
No lembro a ltima vez
60
00:02:38,116 --> 00:02:39,916
que comi uma barra
de Nutsy Cluster.
61
00:02:39,917 --> 00:02:43,000
No lembro a ltima vez que tive
um encontro to furado.
62
00:02:43,001 --> 00:02:45,856
- No foi sua culpa!
- No isso,
63
00:02:45,857 --> 00:02:48,040
esse lugar famoso
pelo restaurante 24h.
64
00:02:48,041 --> 00:02:49,956
Imaginei que iramos comer
65
00:02:50,485 --> 00:02:52,650
sentados no terrao,
sob a luz da lua.
66
00:02:52,950 --> 00:02:56,530
Mas s temos barrinhas
da mquina de doces.
67
00:02:56,531 --> 00:02:57,831
No tinha como saber
68
00:02:57,832 --> 00:03:00,032
que a vigilncia sanitria
fecharia o lugar.
69
00:03:00,033 --> 00:03:01,885
E que a reserva tambm
seria malfeita.
70
00:03:08,535 --> 00:03:10,025
Deixe-me perguntar
uma coisa.
71
00:03:10,226 --> 00:03:12,945
Voc ficou aliviada
de separarem os quartos?
72
00:03:13,770 --> 00:03:17,455
O qu? No!
Por que a pergunta?
73
00:03:18,145 --> 00:03:19,445
Honestamente?
74
00:03:19,446 --> 00:03:22,195
Pensei que tinha um clima
na garagem,
75
00:03:22,196 --> 00:03:24,405
que talvez voc quisesse
ficar por ali.
76
00:03:24,406 --> 00:03:26,685
E, eu sei
77
00:03:26,686 --> 00:03:29,070
que isso estranho,
s samos algumas vezes,
78
00:03:29,071 --> 00:03:33,230
e Walter nos mandou
para um retiro romntico.
79
00:03:33,231 --> 00:03:36,740
Pensei que talvez
voc tivesse ficado aliviada
80
00:03:36,741 --> 00:03:41,200
que os quartos ficassem
nos extremos do resort.
81
00:03:41,201 --> 00:03:43,895
O que estou tentando dizer
que...
82
00:03:45,340 --> 00:03:47,935
Gosto de voc, gosto muito,
83
00:03:47,936 --> 00:03:51,895
e, se tiver algo te segurando
em Los Angeles,
84
00:03:52,010 --> 00:03:55,307
s me falar.
Vou entender.
85
00:03:57,775 --> 00:04:01,260
No. No tem nada
me segurando.
86
00:04:02,845 --> 00:04:04,345
Tem certeza?
87
00:04:04,346 --> 00:04:05,746
Tenho.
88
00:04:06,375 --> 00:04:08,210
Isso bom.
89
00:04:32,735 --> 00:04:35,120
E esse o toque do Cabe.
90
00:04:35,121 --> 00:04:37,712
E tenho que atend-lo.
Desculpe.
91
00:04:37,714 --> 00:04:39,220
O dever chama.
92
00:04:40,040 --> 00:04:41,340
Oi, chefe! O que manda?
93
00:04:41,341 --> 00:04:44,255
Odeio arruinar sua folga,
mas preciso de voc aqui.
94
00:04:44,256 --> 00:04:45,656
Temos um problema.
95
00:04:55,230 --> 00:04:57,235
Cabe, por que est ligando
to tarde?
96
00:04:57,236 --> 00:04:58,982
Onde voc est?
Estou na garagem
97
00:04:58,983 --> 00:05:01,290
e Doc disse que saiu,
e preciso de voc aqui.
98
00:05:01,682 --> 00:05:03,475
Pode demorar um pouco.
99
00:05:03,476 --> 00:05:04,876
O que "um pouco"
quer dizer?
100
00:05:05,525 --> 00:05:07,360
- Sete horas.
- Sete horas?
101
00:05:07,361 --> 00:05:09,261
O que est fazendo
a sete horas daqui?
102
00:05:09,262 --> 00:05:10,562
Tahoe.
103
00:05:10,563 --> 00:05:12,930
- Meu Deus...
- Pois .
104
00:05:12,931 --> 00:05:14,825
Pode destruir
sua vida pessoal depois.
105
00:05:14,826 --> 00:05:16,925
Preciso que v
base area de Plimpton.
106
00:05:16,926 --> 00:05:18,226
Fica ao sul do lago.
107
00:05:18,227 --> 00:05:20,300
Vou mandar uma equipe
buscar Paige e Tim.
108
00:05:20,301 --> 00:05:22,615
No posso pegar um avio
com eles!
109
00:05:22,616 --> 00:05:23,916
Voc pode e voc vai.
110
00:05:23,917 --> 00:05:25,850
Preciso da equipe Scorpion
e s tenho
111
00:05:25,929 --> 00:05:29,003
- um behaviorista bbado.
- Behaviorista de ressaca!
112
00:05:30,230 --> 00:05:31,870
Happy e Sly esto a caminho.
113
00:05:31,871 --> 00:05:35,335
Preciso que mexa essa bunda,
porque o que vou contar
114
00:05:35,336 --> 00:05:37,810
vai fazer seus outros casos
parecerem treino.
115
00:05:37,811 --> 00:05:39,111
Happy est a caminho?
116
00:05:39,170 --> 00:05:40,570
Est.
117
00:05:40,571 --> 00:05:42,571
Voc precisa de caf
e um enxgue bucal.
118
00:05:42,572 --> 00:05:43,972
Nessa exata ordem.
119
00:05:46,855 --> 00:05:48,665
Cintos afivelados,
podemos ir.
120
00:05:49,005 --> 00:05:51,790
- Estou esperando mais um.
- Mais um? Quem?
121
00:05:52,740 --> 00:05:54,240
Ol!
122
00:05:54,241 --> 00:05:57,305
Ol...
O que est fazendo aqui?
123
00:05:57,306 --> 00:06:00,975
Nosso papo sobre jazz
me fez querer vir ao festival,
124
00:06:00,977 --> 00:06:04,444
e aqui estou, mas Cabe ligou,
ento, nada de msica para mim.
125
00:06:07,910 --> 00:06:09,865
Pode voar,
o tempo est passando.
126
00:06:15,815 --> 00:06:17,115
Cabe!
127
00:06:17,116 --> 00:06:18,816
Viemos o mais rpido
que pudemos.
128
00:06:18,817 --> 00:06:20,617
- Trouxe o garoto?
- Ele tem 11 anos!
129
00:06:20,618 --> 00:06:22,445
Estou de bab.
No posso abandon-lo.
130
00:06:22,446 --> 00:06:25,105
Voc ficou com medo
de pegar o nibus sozinho.
131
00:06:25,106 --> 00:06:26,506
No devia estar dormindo?
132
00:06:26,780 --> 00:06:28,585
Algo aconteceu
desde que ligou?
133
00:06:28,586 --> 00:06:30,335
No.
O almirante Horton Pace
134
00:06:30,336 --> 00:06:32,200
deve chegar logo
e nos informar.
135
00:06:32,201 --> 00:06:33,930
O que sabemos
que os sinais
136
00:06:33,931 --> 00:06:35,420
dos F-130 foram hackeados,
137
00:06:35,421 --> 00:06:38,115
e quem fez isso
os colocou em uma rinha
138
00:06:38,116 --> 00:06:40,675
pela ltima hora
sobre Conejo Valley.
139
00:06:40,676 --> 00:06:41,976
Eles foram para o sul
140
00:06:41,977 --> 00:06:44,350
e esto
a algumas milhas daqui.
141
00:06:44,351 --> 00:06:46,225
Acordando metade
de Los Angeles.
142
00:06:46,226 --> 00:06:47,726
A imprensa vai ficar
em cima.
143
00:06:47,727 --> 00:06:50,465
No. Dissemos que esto
fazendo simulao de combate.
144
00:06:50,466 --> 00:06:53,466
O mundo no pode saber de jatos
de guerra descontrolados.
145
00:06:53,468 --> 00:06:55,941
O servio areo parou
e foi desativado.
146
00:06:57,800 --> 00:06:59,300
Voc est terrvel.
147
00:07:00,075 --> 00:07:01,875
Verdade, parece
que vai ficar doente.
148
00:07:01,876 --> 00:07:03,676
Vou, porque estou te vendo
de pijama.
149
00:07:03,677 --> 00:07:05,295
Ns viemos correndo.
150
00:07:06,165 --> 00:07:09,665
- Cad a Happy?
- Est a caminho.
151
00:07:09,701 --> 00:07:11,301
Reconfortante.
152
00:07:11,302 --> 00:07:14,621
- E os outros?
- Paige, Tim e Walter...
153
00:07:14,622 --> 00:07:17,826
Acabaram de chegar de Tahoe.
Estaro aqui a qualquer momento.
154
00:07:17,827 --> 00:07:19,235
Walter foi at Tahoe?
155
00:07:20,075 --> 00:07:23,278
Caramba...
Mame vai ficar confusa.
156
00:07:38,330 --> 00:07:40,470
O agente da Marinha
vai chegar logo.
157
00:07:40,471 --> 00:07:42,635
Pegue um caf, acorde.
158
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
Vai ser um longo dia.
159
00:07:52,500 --> 00:07:54,705
Precisamos conversar
antes que todos cheguem.
160
00:07:54,706 --> 00:07:57,445
Vamos pular a parte
em que voc me disse no
161
00:07:57,446 --> 00:08:00,127
porque voc casada.
tima surpresa, alis.
162
00:08:00,128 --> 00:08:01,747
E vamos s mentiras.
163
00:08:01,813 --> 00:08:03,471
- Nunca menti para voc.
- Srio?
164
00:08:03,472 --> 00:08:05,174
Hackeei os registros
do L.A County.
165
00:08:05,175 --> 00:08:07,707
No tem certido de casamento,
ento no casada
166
00:08:07,708 --> 00:08:09,063
ou deletou a evidncia
167
00:08:09,064 --> 00:08:11,216
para eu no saber
quem a sua metade.
168
00:08:11,217 --> 00:08:13,813
Um, eu sou casada.
Dois, no deletei nada.
169
00:08:13,814 --> 00:08:16,789
Trs, no menti para voc.
Quatro, sou apaixonada por voc.
170
00:08:17,339 --> 00:08:20,223
As coisas vo ficar estranhas
no seu aniversrio, no ?
171
00:08:23,032 --> 00:08:24,456
o Collins?
172
00:08:24,457 --> 00:08:26,264
- O qu?
- Quando ele me sequestrou,
173
00:08:26,265 --> 00:08:28,899
disse que voc no aceitaria.
Por que falaria isso?
174
00:08:28,900 --> 00:08:32,718
Pelo mesmo motivo que ele fala
com fantoches, porque maluco.
175
00:08:34,084 --> 00:08:36,121
Est sendo sincera.
No o Collins.
176
00:08:36,500 --> 00:08:39,118
Doc, olhe,
voc confia em mim?
177
00:08:39,119 --> 00:08:40,480
No.
178
00:08:40,481 --> 00:08:41,791
Tudo bem.
Voc me ama?
179
00:08:41,792 --> 00:08:43,655
- Sim.
- Se seu amor mais forte
180
00:08:43,656 --> 00:08:45,197
que sua desconfiana,
entenda
181
00:08:45,198 --> 00:08:48,558
que estou em uma situao
com um cara que nunca amei,
182
00:08:48,559 --> 00:08:50,015
mas tudo que posso
te dizer.
183
00:08:50,016 --> 00:08:52,057
- Por qu?
- Toby,
184
00:08:52,058 --> 00:08:54,873
isso tudo que posso falar,
mas, se me der um tempo,
185
00:08:54,874 --> 00:08:57,230
vou consertar isso
e te contar tudo, certo?
186
00:08:58,375 --> 00:09:00,555
- Droga. Agora confio em voc.
- timo.
187
00:09:00,556 --> 00:09:03,123
Agora, tem dois F-130
descontrolados sobre L.A,
188
00:09:03,124 --> 00:09:05,900
temos coisas mais importantes
com o que nos preocupar.
189
00:09:07,118 --> 00:09:11,301
- Sly, Cabe j me informou.
- Certo. Vindo de Tahoe.
190
00:09:11,302 --> 00:09:12,875
Voc no devia
estar dormindo?
191
00:09:12,876 --> 00:09:15,733
Sly, enquanto esperamos
pelo almirante,
192
00:09:15,734 --> 00:09:17,893
entre no sistema operacional
da base naval.
193
00:09:17,894 --> 00:09:19,924
Veja se h acesso
alternativo aos avies.
194
00:09:19,925 --> 00:09:21,356
J estou fazendo isso.
195
00:09:21,357 --> 00:09:22,731
O que isso?
196
00:09:22,732 --> 00:09:24,824
Essa a massinha
do Super Fun Guy.
197
00:09:24,825 --> 00:09:26,393
Estou estressado,
e isso ajuda.
198
00:09:26,394 --> 00:09:27,695
Duas mos.
199
00:09:28,237 --> 00:09:31,445
Tudo bem, algum sabe
onde os avies esto agora?
200
00:09:33,600 --> 00:09:35,479
A est sua resposta.
201
00:09:35,480 --> 00:09:39,087
Procurarei portas vulnerveis
na rede wi-fi dos militares.
202
00:09:39,088 --> 00:09:41,799
Estou com o radar da Marinha
nos monitores.
203
00:09:43,437 --> 00:09:45,093
Eles esto circulando
Los Angeles.
204
00:09:47,691 --> 00:09:50,449
Tudo bem, como foi o voo
mais constrangedor do mundo?
205
00:09:52,429 --> 00:09:54,401
timo, voc no falou
com ela.
206
00:09:54,402 --> 00:09:56,547
- Recuso a participar.
- Por favor.
207
00:09:56,548 --> 00:09:59,098
Conseguiria hackear dormindo.
Nem sou uma distrao.
208
00:10:01,390 --> 00:10:05,557
Sabe, li um artigo
de um cara em San Pedro
209
00:10:05,558 --> 00:10:08,506
que tem as maiores bolas
de papel-alumnio no Estado.
210
00:10:08,507 --> 00:10:10,087
Ele cobra uma nota
para mostrar.
211
00:10:10,088 --> 00:10:14,423
Sabe o que eu mais admiro
nesse cara com bolas gigantes?
212
00:10:14,424 --> 00:10:17,316
Sabe que atributo
se destaca
213
00:10:17,317 --> 00:10:19,302
para o cara das bolas
gigantes, Walter?
214
00:10:19,303 --> 00:10:21,291
Vou falar com ela
quando tiver chance,
215
00:10:21,292 --> 00:10:24,812
mas, agora, h dois F-130
descontrolados sobre L.A,
216
00:10:24,813 --> 00:10:27,489
temos coisas mais importantes
com que nos preocupar.
217
00:10:27,840 --> 00:10:29,456
Onde eu ouvi isso antes?
218
00:10:31,449 --> 00:10:32,835
Almirante.
219
00:10:32,836 --> 00:10:34,856
Cabe Gallo.
Alguma novidade?
220
00:10:34,857 --> 00:10:37,862
No. Tudo que conseguimos
foi uma gravao dos pilotos.
221
00:10:37,863 --> 00:10:39,722
O avio no est
respondendo!
222
00:10:39,723 --> 00:10:42,155
Aqui tambm! Ganhando altitude.
O manche parou!
223
00:10:42,156 --> 00:10:44,160
Depois os hackers
cortaram a comunicao.
224
00:10:44,161 --> 00:10:46,619
Os melhores do governo
no conseguiram hackear.
225
00:10:46,809 --> 00:10:49,011
Ns somos os melhores
no governo.
226
00:10:49,012 --> 00:10:50,588
Est sendo espertinho
comigo?
227
00:10:50,589 --> 00:10:52,866
Na verdade, somos espertinhos
com todo mundo.
228
00:10:54,800 --> 00:10:57,350
A superpotncia do mundo
no controla sua aviao,
229
00:10:57,351 --> 00:11:00,320
estou sendo zuado por esse cara
e um beb gigante de cueca?
230
00:11:00,637 --> 00:11:04,920
Eles no quiseram desrespeitar.
S esto sendo eles mesmos.
231
00:11:05,802 --> 00:11:07,386
Posso falar com voc
um segundo?
232
00:11:13,010 --> 00:11:14,767
- Pergunta rpida.
- Sim.
233
00:11:14,768 --> 00:11:17,668
Esse pode ser o maior caso
que essa equipe j teve,
234
00:11:17,669 --> 00:11:21,254
e estou preocupado que Walter
possa estar um pouco desfocado.
235
00:11:21,255 --> 00:11:24,103
No importa o que seja,
Walter sempre faz o trabalho...
236
00:11:24,104 --> 00:11:27,920
Sim, e ele ter ido a Tahoe,
dizendo que queria ouvir jazz?
237
00:11:27,921 --> 00:11:30,939
Acredita nisso?
Ele queria tanto ver voc
238
00:11:30,940 --> 00:11:33,291
que se disps a dirigir
a noite toda para isso.
239
00:11:33,292 --> 00:11:36,475
Eu no sei. Espero que no.
As coisas so mais simples
240
00:11:36,476 --> 00:11:38,077
se esse no for o caso.
241
00:11:38,078 --> 00:11:40,017
Srio? Como?
242
00:11:44,474 --> 00:11:47,320
Voc mexeu no meu registro
de casamento?
243
00:11:47,321 --> 00:11:49,902
Claro que mexi.
Queria que Toby soubesse
244
00:11:49,903 --> 00:11:53,606
com quem casada?
Foque no que realmente importa.
245
00:11:56,000 --> 00:11:57,365
Falando nisso...
246
00:11:57,366 --> 00:11:59,874
Com licena. Com licena!
247
00:11:59,875 --> 00:12:02,338
Gente, toda a ajuda possvel
necessria.
248
00:12:02,339 --> 00:12:04,631
Certo. E estamos aqui
com voc, Walter.
249
00:12:04,632 --> 00:12:07,681
Preciso de todos focados
no caso.
250
00:12:08,288 --> 00:12:11,277
E, como disse,
estamos aqui com voc.
251
00:12:11,278 --> 00:12:14,202
Certo? No como se pudesse
hackear um computador militar.
252
00:12:15,903 --> 00:12:17,303
ALVO NA MIRA
253
00:12:17,339 --> 00:12:20,170
Meu Deus! Woodrow tem
Morales na mira.
254
00:12:23,046 --> 00:12:25,815
- Woodrow, est mirando em mim!
- No sou eu!
255
00:12:25,816 --> 00:12:28,611
Meu controle de fogo
est completamente desativado!
256
00:12:28,612 --> 00:12:32,315
ALVO NA MIRA
- Al, voc est na mira.
257
00:12:32,641 --> 00:12:34,089
Deus!
258
00:12:34,090 --> 00:12:36,850
Eles no podem ejetar.
Temos que desativar as armas.
259
00:12:36,851 --> 00:12:38,356
o que estamos
tentando fazer.
260
00:12:38,357 --> 00:12:40,204
Eles esto indo
em direo ao oceano!
261
00:13:00,529 --> 00:13:03,102
Gente, a comunicao voltou.
262
00:13:03,103 --> 00:13:05,205
Por que eles ligariam
a comunicao agora?
263
00:13:05,206 --> 00:13:08,239
Esse o Blackjack 1,
Tenente-comandante Woodrow.
264
00:13:08,240 --> 00:13:10,522
- Algum na escuta?
- Blackjack 1,
265
00:13:10,523 --> 00:13:13,043
o almirante Pace.
Estou com o agente Cabe Gallo
266
00:13:13,044 --> 00:13:16,037
e sua equipe independente.
Estamos tentando aterriss-los.
267
00:13:16,038 --> 00:13:17,962
No tenho controle
da minha aeronave.
268
00:13:17,963 --> 00:13:19,919
Estou em um padro
de giro repetitivo.
269
00:13:21,535 --> 00:13:25,011
Acabei de abater meu ala,
tenente Morales, sob o Pacfico.
270
00:13:25,012 --> 00:13:26,341
No.
Tenente-comandante...
271
00:13:26,342 --> 00:13:28,150
- Qual o primeiro dela, Cabe?
- June.
272
00:13:28,151 --> 00:13:30,910
June, aqui o dr. Curtis,
com a Scorpion,
273
00:13:30,911 --> 00:13:33,431
a equipe que o Almirante falou.
Oua atentamente:
274
00:13:33,432 --> 00:13:35,135
Voc no abateu seu amigo.
275
00:13:35,136 --> 00:13:37,191
Foram os hackers
que dispararam a arma.
276
00:13:37,192 --> 00:13:40,370
- Voc no responsvel.
- Preciso atender isso. Woodrow,
277
00:13:40,371 --> 00:13:42,821
atualize o agente Gallo.
D todas as informaes.
278
00:13:42,822 --> 00:13:46,105
Primeiro, minha velocidade
aumentou. Depois, a altitude.
279
00:13:46,106 --> 00:13:48,985
Perdi o controle do voo
e da comunicao.
280
00:13:48,986 --> 00:13:51,557
Um sistema parou
atrs do outro.
281
00:13:51,558 --> 00:13:54,365
por isso que os hackers
ligaram a comunicao dela.
282
00:13:54,366 --> 00:13:57,194
Eles queriam que ouvssemos,
falha por falha,
283
00:13:57,195 --> 00:13:59,710
como um F-130
foi sistematicamente usurpado.
284
00:13:59,711 --> 00:14:01,667
Eles queriam que June
nos informasse
285
00:14:01,668 --> 00:14:03,685
para que saibamos
o quo bom eles so.
286
00:14:03,686 --> 00:14:06,424
uma propaganda,
uma ferramenta psicolgica.
287
00:14:07,386 --> 00:14:09,754
Eles so espertos.
Isso s o comeo.
288
00:14:09,755 --> 00:14:11,809
Acabei de falar
com a Capital.
289
00:14:13,300 --> 00:14:15,578
Quatro cruzadores americanos
foram hackeados
290
00:14:15,579 --> 00:14:18,087
e posicionados a 274 metros
de Miami, Boston,
291
00:14:18,088 --> 00:14:19,517
Portland e Long Beach.
292
00:14:19,518 --> 00:14:22,720
Msseis BGM altamente explosivos
esto apontados para as cidades.
293
00:14:22,721 --> 00:14:25,281
Todas as nossas aeronaves
e navios esto parados,
294
00:14:25,282 --> 00:14:27,391
e desligamos nossos silos
nucleares.
295
00:14:27,813 --> 00:14:31,716
Os Estados Unidos agora
so uma nao sem defesa.
296
00:14:41,068 --> 00:14:43,069
Equipe inSanos apresenta:
297
00:14:43,070 --> 00:14:45,370
Scorpion [S03E01-02]
Civil War / More Civil War
298
00:14:45,371 --> 00:14:47,371
Gnios:
YsoseriousM|Petrogui|Annabelle
299
00:14:47,372 --> 00:14:49,372
Gnios:
Amy|ToBe_AFM|LucyLo|GabeOKane
300
00:14:49,373 --> 00:14:51,523
Agentes Especiais:
LikaPoetisa|danidc
301
00:14:53,003 --> 00:14:55,442
USS Hawthorne,
USS Crittinden,
302
00:14:55,443 --> 00:14:57,627
Corbett e Rooney,
todos hackeados.
303
00:14:57,628 --> 00:14:59,859
- Esto evacuando as cidades?
- Fazemos isso,
304
00:14:59,860 --> 00:15:02,270
sabero que perdemos
o controle do Exrcito.
305
00:15:02,271 --> 00:15:04,531
Sei de algumas naes
que agiriam na hora
306
00:15:04,532 --> 00:15:06,007
se soubessem disso.
307
00:15:06,008 --> 00:15:08,933
Pode mandar os msseis
sobre os cruzadores?
308
00:15:08,934 --> 00:15:11,103
Os navios tm portas
automatizadas.
309
00:15:11,104 --> 00:15:12,599
Suponho que foram fechadas,
310
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
e a tripulao,
separada dos msseis.
311
00:15:14,401 --> 00:15:17,147
- Foi o que aconteceu.
- Tem certeza? Contatou o navio?
312
00:15:17,148 --> 00:15:18,684
Sim.
A comunicao funciona.
313
00:15:18,685 --> 00:15:21,128
Se pode falar com os navios,
e ns, com June,
314
00:15:21,129 --> 00:15:24,660
os hackers podem nos ouvir
sobre os planos que fazemos?
315
00:15:26,867 --> 00:15:29,164
Sabem, no estou preocupado
com esses hackers!
316
00:15:29,165 --> 00:15:31,740
Levou uma hora para eles
derrubarem o avio.
317
00:15:31,741 --> 00:15:35,425
Se fossem bons, June estaria
dando cambalhotas agora.
318
00:15:35,426 --> 00:15:37,181
Algum cala a boca
desse cara!
319
00:15:37,182 --> 00:15:38,632
O que est pensando?
320
00:15:40,714 --> 00:15:43,537
Viu? Os punks que esto
por trs disso no falam ingls.
321
00:15:43,538 --> 00:15:45,640
Se falassem, eles fariam
June dar piruetas,
322
00:15:45,641 --> 00:15:47,991
porque eu os desafiei,
e eles so egomanacos,
323
00:15:47,992 --> 00:15:50,438
- inteligentes e antissociais.
- Ns tambm.
324
00:15:50,439 --> 00:15:53,886
Mas eles so empresrios.
Eles posicionaram navios
325
00:15:53,887 --> 00:15:56,677
nos quatro cantos do pas.
Por qu?
326
00:15:56,678 --> 00:15:58,762
Simblico.
"Esto encurralados."
327
00:15:58,763 --> 00:16:01,866
Esto tentando provar
para clientes em potencial
328
00:16:01,867 --> 00:16:03,688
que querem fazer os EUA
ajoelharem.
329
00:16:03,689 --> 00:16:06,550
Esses caras so brilhantes,
tm de 18 a 25 anos,
330
00:16:06,551 --> 00:16:08,427
porque jovens
querem se autoafirmar,
331
00:16:08,428 --> 00:16:11,683
e, se eu tivesse que adivinhar,
europeus orientais,
332
00:16:11,684 --> 00:16:14,440
porque, em vez de focar
no nosso sistema monetrio
333
00:16:14,441 --> 00:16:17,308
ou rede eltrica,
foram atrs do nosso Exrcito.
334
00:16:17,309 --> 00:16:20,622
So filhos da Guerra Fria
que cresceram ouvindo
335
00:16:20,623 --> 00:16:22,953
sobre a poderosa
mquina de guerra americana.
336
00:16:22,954 --> 00:16:25,639
E aposto que eles fumam
cigarros fininhos europeus.
337
00:16:26,958 --> 00:16:28,327
assim que se faz perfil.
338
00:16:28,836 --> 00:16:31,098
Certo, vamos imaginar
que Toby esteja certo.
339
00:16:31,099 --> 00:16:33,818
- Eu estou!
- Sly, foque na Europa Oriental,
340
00:16:33,819 --> 00:16:35,835
veja se consegue
rastrear o sinal
341
00:16:35,836 --> 00:16:37,269
que hackeou
o avio da June.
342
00:16:37,270 --> 00:16:39,650
Se acharmos os hackers,
acabamos com tudo.
343
00:16:39,651 --> 00:16:42,044
Ralph, acha que consegue
fazer uma repetio,
344
00:16:42,045 --> 00:16:44,060
ver se usam ataque
de negao de servio?
345
00:16:44,061 --> 00:16:47,426
Com certeza. Mas posso comer
cereal ou algo assim?
346
00:16:47,427 --> 00:16:49,614
Encontre os hackers
e ter seu cereal.
347
00:16:49,615 --> 00:16:50,915
Inacreditvel.
348
00:16:50,916 --> 00:16:53,668
Tenente, pode ficar conosco
enquanto resolvemos isso?
349
00:16:53,669 --> 00:16:55,420
No tenho muita escolha.
350
00:16:55,421 --> 00:16:57,204
Ns entraremos na Dark Web
351
00:16:57,205 --> 00:16:59,653
para ver se algum se gaba
do que fez ao Tio Sam!
352
00:16:59,654 --> 00:17:01,549
No precisa.
Localizei o hack
353
00:17:01,550 --> 00:17:03,755
em uma seo de Sofia,
na Bulgria.
354
00:17:03,756 --> 00:17:05,808
Europa Oriental.
Quem poderia prever?
355
00:17:05,809 --> 00:17:08,148
Parece que eles vm
de um sinal white shoe
356
00:17:08,149 --> 00:17:10,156
- em Long Beach.
- O que white shoe?
357
00:17:10,157 --> 00:17:13,121
H muito prdio do Pentgono
sem identificao pelos EUA.
358
00:17:13,122 --> 00:17:15,907
Esto l para sinalizar
operaes militares.
359
00:17:15,908 --> 00:17:17,857
como esto
controlando os navios.
360
00:17:17,858 --> 00:17:19,726
Esto infiltrando sinais
361
00:17:19,727 --> 00:17:21,936
em Boston, Miami,
Portland e aqui.
362
00:17:21,937 --> 00:17:24,191
Usam nosso sinal
para controlar nossos navios?
363
00:17:24,192 --> 00:17:26,251
Como um valento
que faz voc se bater.
364
00:17:26,252 --> 00:17:29,297
Se chegarmos no escritrio
white shoe em Long Beach,
365
00:17:29,300 --> 00:17:31,801
poderei hackear
o servidor deles
366
00:17:31,802 --> 00:17:35,168
e ver se acho uma forma
de parar o sinal do hacker.
367
00:17:35,169 --> 00:17:37,706
Depois, direi s autoridades
nas outras cidades
368
00:17:37,707 --> 00:17:39,941
como fazer, mataremos o sinal
simultaneamente
369
00:17:39,942 --> 00:17:42,474
e recuperaremos o controle
dos navios.
370
00:17:42,475 --> 00:17:44,536
Toby, deixei meu carro
em Tahoe,
371
00:17:44,537 --> 00:17:46,799
a Paige deixou em casa,
vou precisar do seu.
372
00:17:46,800 --> 00:17:50,355
Tudo bem, mas ele foi lavado
em 2008, tenha cuidado com ele.
373
00:17:51,564 --> 00:17:52,944
Srio? Ento...
374
00:17:52,945 --> 00:17:55,780
Voc e Paige?
Por que no Silvester e Paige?
375
00:17:55,781 --> 00:17:59,073
Sly estar com vocs na Bulgria
para achar os hackers.
376
00:17:59,074 --> 00:18:01,853
Ento voc fica com Paige
e me manda para a Bulgria?
377
00:18:01,854 --> 00:18:03,585
- Tim...
- Calma, amigo.
378
00:18:03,586 --> 00:18:06,484
Sly lida com qualquer tecnologia
dos hackers,
379
00:18:06,486 --> 00:18:08,905
e vocs dois so a fora
em um pas estrangeiro.
380
00:18:08,906 --> 00:18:11,079
uma diviso lgica
da carga de trabalho.
381
00:18:11,080 --> 00:18:12,662
Sim, uma carga.
382
00:18:12,663 --> 00:18:14,338
Se no concorda
com a deciso,
383
00:18:14,339 --> 00:18:16,444
talvez voc deva mudar
sua tarefa.
384
00:18:16,445 --> 00:18:18,964
Talvez deva contar
o que fazia em Tahoe, Walter.
385
00:18:18,965 --> 00:18:20,883
Isto no o jardim
de infncia.
386
00:18:20,884 --> 00:18:23,407
Temos trabalho srio a fazer.
Entenderam?
387
00:18:24,348 --> 00:18:25,667
Entendi.
388
00:18:26,206 --> 00:18:27,537
Entendi.
389
00:18:27,538 --> 00:18:29,730
Tim, Walter o chefe.
390
00:18:29,731 --> 00:18:32,339
- Fazemos o que manda.
- Sim, senhor.
391
00:18:35,458 --> 00:18:37,367
Mesmo odiando voar,
estou empolgado
392
00:18:37,368 --> 00:18:39,583
em sair daqui.
Entre Tim e Walter
393
00:18:39,584 --> 00:18:42,131
e Happy e Toby.
Est tenso demais.
394
00:18:44,373 --> 00:18:46,191
Vou tirar o meu pijama.
395
00:18:47,360 --> 00:18:48,666
Almirante.
396
00:18:49,059 --> 00:18:50,801
Todas as aeronaves
esto no cho.
397
00:18:50,802 --> 00:18:52,949
Como vai achar um avio
que seja rpido
398
00:18:52,950 --> 00:18:54,939
e os leve para Bulgria
em duas horas?
399
00:18:54,940 --> 00:18:56,545
Tenho uma idia.
400
00:18:56,546 --> 00:18:58,543
Falando em avies,
401
00:18:58,544 --> 00:19:00,850
se os hackers virem que mexemos
no sinal deles,
402
00:19:00,851 --> 00:19:03,068
derrubaro o avio da June.
403
00:19:03,069 --> 00:19:05,086
Se isso demorar demais,
404
00:19:05,087 --> 00:19:07,819
h a chance de ela ficar
sem gasolina e espatifar.
405
00:19:07,820 --> 00:19:09,221
Exatamente o que queremos.
406
00:19:09,222 --> 00:19:11,617
- No o que quero!
- No. Escutem.
407
00:19:11,618 --> 00:19:14,893
Se June jogar o combustvel,
o avio cair instantaneamente,
408
00:19:14,894 --> 00:19:18,062
porque avies com asas em flecha
deslizam como rocha.
409
00:19:18,063 --> 00:19:21,121
Sly pode calcular de maneira
que mergulhe em nossa garagem.
410
00:19:21,122 --> 00:19:24,148
Com motor desligado, os hackers
no vo controlar o avio.
411
00:19:24,149 --> 00:19:26,417
Colocaremos
o firmware original do avio
412
00:19:26,418 --> 00:19:28,807
- de volta no computador.
- E s preciso disto.
413
00:19:29,216 --> 00:19:30,575
Um localizador de parafuso?
414
00:19:30,576 --> 00:19:32,644
No chego perto disso.
Sempre disparam.
415
00:19:32,645 --> 00:19:34,602
J contou essa piada antes,
Happy.
416
00:19:34,603 --> 00:19:36,554
D para enviar dados
pelos lasers.
417
00:19:36,555 --> 00:19:39,414
Posso mandar um firmware novo
direto ao sistema do jato.
418
00:19:39,415 --> 00:19:42,386
Tem bateria independente.
Mesmo sem o motor, aceita dados.
419
00:19:42,387 --> 00:19:43,935
Ele fica no nariz do avio,
420
00:19:43,936 --> 00:19:45,990
que apontar para ns
enquanto cai,
421
00:19:45,991 --> 00:19:49,450
Por "ns", imagino que ir
me colocar no caminho
422
00:19:49,451 --> 00:19:50,789
de um F-130 despencando?
423
00:19:50,790 --> 00:19:52,430
Farei o laser do localizador,
424
00:19:52,431 --> 00:19:54,800
alguns nveis de laser,
e armas laser do Sly.
425
00:19:54,801 --> 00:19:56,229
Voc preparar o firmware.
426
00:19:57,182 --> 00:20:00,299
June, ter que estar
a menos de 150 metros
427
00:20:00,300 --> 00:20:02,501
do telhado para o download
funcionar.
428
00:20:02,502 --> 00:20:05,071
Terei segundos para reiniciar
o motor s no vapor,
429
00:20:05,072 --> 00:20:07,779
sair de uma queda
e roar nos telhados
430
00:20:07,780 --> 00:20:09,292
para aterrissar
em algum lugar?
431
00:20:09,293 --> 00:20:12,007
Isso. A aposta mais segura
o leito do rio L.A.,
432
00:20:12,008 --> 00:20:13,615
a 6 km daqui.
433
00:20:13,616 --> 00:20:16,303
Uma chance em um milho,
mas pode funcionar.
434
00:20:18,447 --> 00:20:20,458
Quase pronto.
Happy, como vai o laser?
435
00:20:20,459 --> 00:20:21,984
Tranquilo.
Faa seu trabalho.
436
00:20:21,985 --> 00:20:24,162
Deus me livre de sermos
esmagados.
437
00:20:24,163 --> 00:20:25,745
Eu me preocupo
com seu vivo.
438
00:20:25,746 --> 00:20:28,133
- Ele lidar bem com isso?
- Chega de papo.
439
00:20:37,878 --> 00:20:39,344
Paige, como vocs esto?
440
00:20:39,345 --> 00:20:41,837
Para ser sincera,
est meio estranho.
441
00:20:42,677 --> 00:20:45,484
Ela quis dizer:
Estamos perto do escritrio?
442
00:20:47,463 --> 00:20:48,967
No estamos muito longe.
443
00:20:48,968 --> 00:20:51,005
Sly, as contas esto prontas
para June?
444
00:20:51,006 --> 00:20:52,824
Dando a olhada final agora.
445
00:20:53,225 --> 00:20:55,523
June, preciso saber
o peso total do avio,
446
00:20:55,524 --> 00:20:57,052
incluindo voc e sua roupa,
447
00:20:57,053 --> 00:20:59,900
a envergadura das asas
e sua velocidade atual.
448
00:21:01,818 --> 00:21:03,513
- Voc Bruce?
- Sim, senhor.
449
00:21:03,514 --> 00:21:04,828
Falamos por telefone.
450
00:21:04,829 --> 00:21:06,771
Lembre que tudo
que foi dito
451
00:21:06,772 --> 00:21:09,807
altamente confidencial.
Se falar algo, crime.
452
00:21:09,808 --> 00:21:12,877
Sou veterano e patriota.
Meus lbios esto selados.
453
00:21:12,878 --> 00:21:14,336
E tenho este beb.
454
00:21:14,337 --> 00:21:15,940
Abastecido e preparado.
455
00:21:15,941 --> 00:21:18,897
Vai atingir Mach 4 e os levar
Bulgria mais rpido
456
00:21:18,898 --> 00:21:20,636
do que ir para casa
com trnsito.
457
00:21:20,637 --> 00:21:23,168
- E no computadorizado?
- Nada para hackear.
458
00:21:23,169 --> 00:21:24,697
E voc nos arrumou
um piloto?
459
00:21:24,698 --> 00:21:26,206
Est olhando para ele.
460
00:21:31,008 --> 00:21:34,165
Sei o que esto pensando,
mas era um bom piloto.
461
00:21:34,166 --> 00:21:35,603
Quantas misses?
462
00:21:36,233 --> 00:21:37,542
Nenhuma.
463
00:21:38,301 --> 00:21:40,705
Aps meu treino, houve
um incndio no quartel.
464
00:21:40,706 --> 00:21:43,041
Queimei minhas mos,
me deixaram em terra.
465
00:21:43,527 --> 00:21:45,055
Ajudei outros
a se preparem,
466
00:21:45,056 --> 00:21:47,512
mas nunca voltei a fazer
minha parte.
467
00:21:48,478 --> 00:21:49,814
Ento, por favor,
468
00:21:49,815 --> 00:21:51,349
deixe-me servir meu pas.
469
00:21:51,350 --> 00:21:53,644
Tudo bem, certo,
June est pronta.
470
00:21:54,453 --> 00:21:56,788
Esse cara vai nos levar
ao nosso piloto?
471
00:22:00,995 --> 00:22:02,375
Que merda.
472
00:22:02,725 --> 00:22:05,894
Tenho o cabo principal
e 2 reservas no caso de falha.
473
00:22:06,254 --> 00:22:08,182
Estou quase pronta.
Ligue-os.
474
00:22:09,723 --> 00:22:11,032
Lenny.
475
00:22:12,172 --> 00:22:13,481
Jerry.
476
00:22:13,482 --> 00:22:15,500
- O que est fazendo?
- O qu? Nada.
477
00:22:16,159 --> 00:22:17,609
Norman, Jared, Vern.
478
00:22:18,008 --> 00:22:20,612
Est dizendo nomes
para ver se mostro culpa?
479
00:22:20,613 --> 00:22:22,618
- Talvez.
- Vern da mercearia.
480
00:22:22,619 --> 00:22:24,654
Vi como ele lida
com o seu queijo.
481
00:22:24,974 --> 00:22:26,356
- um idiota.
- No,
482
00:22:26,357 --> 00:22:28,253
s estou magoado
e com raiva.
483
00:22:28,254 --> 00:22:30,605
Faz ideia de como estou
com esses sentimentos?
484
00:22:30,606 --> 00:22:32,724
Parece que pegou
meu corao e arrancou
485
00:22:32,725 --> 00:22:35,059
do meu corpo, e depois
jogou de lado...
486
00:22:44,677 --> 00:22:46,838
E agora ele est l,
coberto de moscas.
487
00:22:46,839 --> 00:22:49,363
Nem o cachorro quer,
mesmo j tendo comido antes.
488
00:22:49,364 --> 00:22:50,942
o que restou
do meu corao!
489
00:22:50,943 --> 00:22:52,277
Odeio interromper a briga,
490
00:22:52,278 --> 00:22:55,341
mas preciso saber que esto a
antes de jogar o combustvel.
491
00:22:55,342 --> 00:22:57,849
Estamos bem.
Toby est calando a boca.
492
00:22:57,850 --> 00:23:00,785
Bom... Porque, se o padro
se mantiver,
493
00:23:00,786 --> 00:23:02,243
estarei sobre vocs logo.
494
00:23:02,244 --> 00:23:03,888
E, com os tanques vazios,
495
00:23:03,889 --> 00:23:06,557
estarei em direo a um mergulho
vertical completo.
496
00:23:06,558 --> 00:23:08,526
Direto para c
em velocidade final.
497
00:23:08,527 --> 00:23:10,488
Pelo amor de Pete,
no diga final.
498
00:23:20,525 --> 00:23:21,840
- Ento...
- Ento, eu...
499
00:23:21,841 --> 00:23:23,703
- Voc fala.
- Eu falo... sim.
500
00:23:24,677 --> 00:23:25,994
Voc pode?
501
00:23:27,173 --> 00:23:28,532
Sim.
502
00:23:29,601 --> 00:23:31,148
Vou acreditar
no que disse,
503
00:23:31,331 --> 00:23:32,947
que foi a Tahoe
para o festival,
504
00:23:32,948 --> 00:23:35,625
- mas Tim...
- Tim no acredita em mim.
505
00:23:35,626 --> 00:23:38,810
a prerrogativa dele,
mas eu falei a verdade.
506
00:23:38,811 --> 00:23:40,599
Voc ouviu o almirante.
507
00:23:40,600 --> 00:23:42,761
Os EUA so forados
a uma guerra civil,
508
00:23:42,762 --> 00:23:44,753
nossas armas foradas
contra ns...
509
00:23:44,754 --> 00:23:47,266
No precisamos da Scorpion
contra si mesma tambm
510
00:23:47,267 --> 00:23:51,040
mas eu e Tim,
e Toby e Happy, estamos,
511
00:23:51,041 --> 00:23:53,407
e isso no o ideal
com tanta coisa em jogo.
512
00:23:53,408 --> 00:23:55,626
- Entendi.
- Ento, por enquanto,
513
00:23:55,966 --> 00:23:58,965
fique longe do Tim.
Entendido?
514
00:24:09,989 --> 00:24:12,656
meio confuso voc dar
ingressos
515
00:24:12,657 --> 00:24:14,992
para um festival de jazz
e depois aparecer.
516
00:24:17,530 --> 00:24:19,764
Devemos colocar as escutas
de volta.
517
00:24:21,568 --> 00:24:23,936
Dois quilmetros para o descarte
do combustvel.
518
00:24:23,937 --> 00:24:26,437
Estamos posicionados.
Traga-a com calma e firmeza.
519
00:24:26,438 --> 00:24:28,818
Que tal extremamente rpido
e fora de controle?
520
00:24:29,144 --> 00:24:30,943
Desculpe,
estou um pouco pvida
521
00:24:30,944 --> 00:24:34,112
- com esse plano.
- Pvida: suada, apavorada.
522
00:24:34,113 --> 00:24:35,514
Conheo termos de piloto.
523
00:24:35,515 --> 00:24:38,248
Tenente, o avio chique
que est pilotando,
524
00:24:38,249 --> 00:24:41,251
as mentes que o projetaram,
comparadas a ns, so burras,
525
00:24:41,252 --> 00:24:44,457
ento no se preocupe.
Deveria estar aterrorizada.
526
00:24:44,458 --> 00:24:48,360
Fique posicionada
em dois, um...
527
00:24:48,361 --> 00:24:50,029
Que soem as campainhas.
528
00:24:50,030 --> 00:24:52,865
- para despejar o combustvel.
- Essa eu no conhecia.
529
00:24:52,866 --> 00:24:54,574
L vai.
530
00:24:58,372 --> 00:25:00,605
Desligando os motores.
531
00:25:02,443 --> 00:25:04,650
L vem ela.
532
00:25:06,244 --> 00:25:08,305
- Estamos ferrados.
- Disparando o laser.
533
00:25:08,440 --> 00:25:09,905
Dois graus ao norte.
534
00:25:11,265 --> 00:25:12,818
Como estamos a embaixo?
535
00:25:12,819 --> 00:25:15,486
O laser est no nariz.
Atualizando o firmware.
536
00:25:15,487 --> 00:25:18,089
Estimativa de 3 milhas nuticas
at seu telhado.
537
00:25:18,090 --> 00:25:20,457
- Devem evacuar.
- Se sairmos, o laser cai,
538
00:25:20,458 --> 00:25:21,801
e voc morre. Vamos ficar.
539
00:25:21,804 --> 00:25:23,328
Em nosso ltimo
momento juntos,
540
00:25:23,329 --> 00:25:25,664
sugiro morrer
sem segredos entre ns.
541
00:25:25,665 --> 00:25:26,999
- No.
- Eu primeiro.
542
00:25:27,000 --> 00:25:29,501
Quando fico sozinho na garagem,
cheiro suas luvas.
543
00:25:29,502 --> 00:25:30,869
timo, posso morrer
de nojo.
544
00:25:30,870 --> 00:25:33,137
- Pessoal, agora no.
- Hidratante de lavanda
545
00:25:33,138 --> 00:25:35,639
e leo de motor lembram
sua dicotomia emocional.
546
00:25:35,640 --> 00:25:38,609
Dez segundos at o envelope.
Depois disso, no posso sair.
547
00:25:41,749 --> 00:25:44,115
- Est ficando grande.
- Oito segundos.
548
00:25:44,116 --> 00:25:46,951
Agora sua vez.
Quem seu marido?
549
00:25:48,923 --> 00:25:50,789
Acione, June!
550
00:25:51,659 --> 00:25:53,225
Para o cho!
551
00:25:58,265 --> 00:26:01,388
Feito. Vou ao leito
do rio L.A.
552
00:26:01,966 --> 00:26:04,728
Combustvel est em zero.
Vou aterrissar.
553
00:26:05,103 --> 00:26:08,020
Obrigada. A vocs
e equipe toda.
554
00:26:08,074 --> 00:26:11,775
- Voc est bem?
- Estou.
555
00:26:13,381 --> 00:26:15,594
Vai responder pergunta
ou no?
556
00:26:18,852 --> 00:26:22,168
Eu te dei meu corao
e minha alma,
557
00:26:22,169 --> 00:26:23,922
mais do que j dei
a qualquer um.
558
00:26:23,923 --> 00:26:26,325
Na sua cabea,
podem no somar 100%.
559
00:26:26,326 --> 00:26:28,666
Difcil. O 1% o preo
da admisso
560
00:26:28,667 --> 00:26:30,769
para o mundo da Happy.
Tem que pagar.
561
00:26:31,800 --> 00:26:33,424
No sou um livro aberto.
562
00:26:33,426 --> 00:26:35,950
- Acostume-se!
- No estou no seu mundo.
563
00:26:35,951 --> 00:26:37,310
Estou no mundo da raiva.
564
00:26:37,313 --> 00:26:39,300
Prxima parada:
Cidade do Ressentimento.
565
00:26:40,819 --> 00:26:42,539
sua equipe
que estamos escutando?
566
00:26:42,842 --> 00:26:44,142
No se eu puder evitar.
567
00:26:44,143 --> 00:26:46,508
Vou tirar a escuta
at pousarmos.
568
00:26:47,190 --> 00:26:48,544
Quer saber...
569
00:26:49,315 --> 00:26:51,583
Jogou minha mo.
No tenho outra escolha
570
00:26:51,584 --> 00:26:53,318
a no ser rasurar.
E no me refiro
571
00:26:53,319 --> 00:26:54,686
a uma dupla de tecnopop.
572
00:26:54,687 --> 00:26:56,721
- O que isso?
- Estou literalmente
573
00:26:56,722 --> 00:26:58,690
e figurativamente
varrendo a proposta.
574
00:26:58,691 --> 00:27:01,185
- Est revogada.
- Mas no mesmo.
575
00:27:01,187 --> 00:27:02,600
Por que se importa?
casada.
576
00:27:02,601 --> 00:27:05,796
- Vou consertar isso.
- Meu pedido era um contrato:
577
00:27:05,797 --> 00:27:07,599
tudo de mim para tudo
de voc.
578
00:27:07,600 --> 00:27:10,368
No pode seguir meus termos,
ento, oferta revogada.
579
00:27:10,369 --> 00:27:11,682
Perdoe-me.
580
00:27:15,776 --> 00:27:18,644
A Otan nos deu
permisso para pousar
581
00:27:18,645 --> 00:27:21,146
disfarados de militares
americanos
582
00:27:21,147 --> 00:27:23,148
levando o Valkyrie
para treinamento.
583
00:27:23,149 --> 00:27:25,650
Temos vasculhado a internet
no Leste Europeu
584
00:27:25,651 --> 00:27:28,384
e o nome que continua
em alta em matria criminal
585
00:27:28,385 --> 00:27:33,088
em Sofia Dimitri Borosevich,
conhecido como "Na Skunks".
586
00:27:33,089 --> 00:27:35,426
- O que significa?
- O gamb.
587
00:27:35,427 --> 00:27:38,580
Ele parece ser o rei do crime
da cidade subterrnea.
588
00:27:38,796 --> 00:27:40,532
Mandados internacionais
por fraude,
589
00:27:40,533 --> 00:27:42,167
roubo de identidades,
apostas...
590
00:27:42,168 --> 00:27:45,637
Sofia no uma cidade grande,
se ele no est por trs disso,
591
00:27:45,638 --> 00:27:48,273
deve estar recebendo propina
das pessoas que esto.
592
00:27:48,274 --> 00:27:52,021
- Ache o gamb, ache os hackers.
- Buscando protocolos culturais
593
00:27:52,022 --> 00:27:54,382
da Bulgria. Vo precisar
de algumas coisas.
594
00:27:55,412 --> 00:27:58,716
No emergncia de engenharia
ou mecnica, desculpe.
595
00:28:01,522 --> 00:28:03,488
Senhores,
quando pousarmos, recomendo
596
00:28:03,489 --> 00:28:04,856
que sejam convenientes.
597
00:28:04,857 --> 00:28:08,459
No vai demorar para os blgaros
descobrirem a verdade.
598
00:28:08,460 --> 00:28:10,761
Vou ensinar o essencial.
599
00:28:10,762 --> 00:28:13,164
- No sim, sim no.
- Pode repetir?
600
00:28:13,165 --> 00:28:15,367
 tpico no pas.
"Sim", balanam a cabea.
601
00:28:15,368 --> 00:28:19,102
- "No" mexem de cima pra baixo.
- Isso vai acabar em confuso.
602
00:28:19,103 --> 00:28:22,800
Concordo completamente.
Pareceu muito estranho.
603
00:28:37,124 --> 00:28:38,557
Ningum por perto.
604
00:28:38,558 --> 00:28:41,358
Prdio do Governo
aos sbados abandonado.
605
00:28:41,359 --> 00:28:43,428
Pode nos fazer entrar?
606
00:28:43,429 --> 00:28:45,064
No pode ser amigo
da Happy Quinn
607
00:28:45,065 --> 00:28:48,441
por sete anos sem aprender
essas coisas.
608
00:28:51,505 --> 00:28:53,105
Entrei no servidor
do Pentgono.
609
00:28:53,106 --> 00:28:56,207
Trs minutos e desligo o sinal
que controla o Corbett.
610
00:28:56,208 --> 00:28:58,003
Aquilo parece ruim.
611
00:29:01,350 --> 00:29:03,400
SOFIA, BULGRIA
612
00:29:03,717 --> 00:29:06,151
Se as coisas apertarem,
no seja heri.
613
00:29:06,152 --> 00:29:08,385
Voc civil.
Entre no avio e v embora.
614
00:29:08,386 --> 00:29:10,655
No vou abandonar vocs.
615
00:29:10,656 --> 00:29:12,376
Boa sorte.
616
00:29:12,725 --> 00:29:14,925
Encontrei mais
sobre o Skunk.
617
00:29:14,926 --> 00:29:18,095
ltimas prises:
quatro nos ltimos dois meses,
618
00:29:18,096 --> 00:29:20,464
todas por apostas.
Todas em um edifcio
619
00:29:20,465 --> 00:29:23,433
numa favela em Nadezhda
nos arredores de Sofia.
620
00:29:23,530 --> 00:29:25,958
- Vou enviar o endereo.
- O que faremos l?
621
00:29:25,961 --> 00:29:28,290
Perguntar educadamente
onde encontrar o Skunk?
622
00:29:28,674 --> 00:29:32,142
como ir a Little Italy
e pedir para ver Don Corleone.
623
00:29:32,143 --> 00:29:33,945
Faa com que queira falar
com voc.
624
00:29:33,946 --> 00:29:36,280
Entramos no jogo dele,
tomamos dinheiro
625
00:29:36,281 --> 00:29:38,594
- e chamamos a ateno.
- No parece ser o cara
626
00:29:38,595 --> 00:29:41,441
- favorvel a isso.
- Voc vai descobrir, Sly.
627
00:29:41,518 --> 00:29:43,421
Eu vou? Por que eu?
628
00:29:43,422 --> 00:29:45,357
Quer que a gente teste
probabilidades
629
00:29:45,358 --> 00:29:48,355
andando de mos dadas?
No, voc o especialista.
630
00:29:48,692 --> 00:29:52,223
Fiz o Consulado nos dar
U$S 10 mil para as apostas.
631
00:29:52,532 --> 00:29:54,733
Cabe, aquele
o nosso carro?
632
00:29:54,734 --> 00:29:57,165
Disse que precisava
de algo para nos enturmar.
633
00:30:00,207 --> 00:30:02,407
No cabemos nisto!
634
00:30:02,408 --> 00:30:05,615
Baixando o ltimo software.
Feito!
635
00:30:06,746 --> 00:30:08,547
Vai ficar pronto
em um minuto.
636
00:30:08,548 --> 00:30:11,615
Toby, Walt est quase pronto.
Como est o Sly e...
637
00:30:11,616 --> 00:30:14,551
A escuta no funciona aqui.
As paredes so de alumnio,
638
00:30:14,552 --> 00:30:17,154
formando a gaiola de Faraday.
As janelas so cobertas
639
00:30:17,155 --> 00:30:19,655
por tecnologia
de embaralhamento de dados.
640
00:30:19,656 --> 00:30:22,182
O Pentgono no gosta
de incmodos.
641
00:30:24,298 --> 00:30:26,032
Linda vista.
642
00:30:29,690 --> 00:30:31,165
mesmo.
643
00:30:34,173 --> 00:30:37,710
Existe outra razo
para ter dirigido at Tahoe,
644
00:30:37,711 --> 00:30:40,574
- alm do meu interesse em jazz.
- Est bem.
645
00:30:40,575 --> 00:30:42,581
Acredito que a equipe
funciona melhor
646
00:30:42,582 --> 00:30:44,516
com abertura e honestidade,
647
00:30:44,517 --> 00:30:46,318
e no estava sendo honesto.
648
00:30:46,319 --> 00:30:50,121
Paige, h bom tempo
quero te dizer algo.
649
00:30:50,122 --> 00:30:52,681
- Walter. Meu Deus!
- Sei, importante.
650
00:30:52,682 --> 00:30:54,325
- hora de dizer...
- No!
651
00:30:54,326 --> 00:30:56,438
Walter, est vindo
em nossa direo.
652
00:31:00,467 --> 00:31:02,801
Droga, aquilo um mssil.
653
00:31:09,157 --> 00:31:13,129
Voando na velocidade
de 800 km por hora ou 497...
654
00:31:13,130 --> 00:31:15,431
- Quanto tempo, Walter?
- 50 segundos.
655
00:31:17,200 --> 00:31:19,770
No, levamos 1 minuto
para subir de elevador.
656
00:31:19,771 --> 00:31:21,605
- Escadas so lentas.
- Ento o qu?
657
00:31:21,606 --> 00:31:24,173
Tenho uma ideia.
Segure a massinha do Sly.
658
00:31:28,116 --> 00:31:30,820
Como os hackers sabiam
que iramos interromper o sinal?
659
00:31:30,821 --> 00:31:33,250
Eles monitoravam a conexo
da sala do servidor.
660
00:31:33,251 --> 00:31:35,269
De qualquer forma,
vocs tm 38 segundos
661
00:31:35,270 --> 00:31:37,360
- at a exploso!
- Nada bom.
662
00:31:38,616 --> 00:31:39,933
Obrigado.
663
00:31:45,945 --> 00:31:47,675
- Meu Deus.
- Certo.
664
00:31:48,041 --> 00:31:51,716
Cubra suas mos com isso.
Vai proteg-las,
665
00:31:51,718 --> 00:31:55,047
o coeficiente de frico alto,
por isso vamos descer rpido.
666
00:31:55,049 --> 00:31:57,530
A descida deve levar
alguns segundos.
667
00:31:57,531 --> 00:31:59,184
- Menos se cairmos.
- Quanto tempo
668
00:31:59,185 --> 00:32:01,214
- at o mssil bater?
- 20 segundos.
669
00:32:02,900 --> 00:32:05,900
- Temos que ir mais rpido.
- o mais rpido que d.
670
00:32:07,156 --> 00:32:09,199
Como assim tem um mssil
indo at eles?
671
00:32:09,200 --> 00:32:11,424
Como "um mssil indo
at eles" confuso?
672
00:32:11,800 --> 00:32:13,100
Estamos chegando.
673
00:32:16,532 --> 00:32:18,232
Isso no pode
estar acontecendo.
674
00:32:20,869 --> 00:32:22,169
Abaixe-se!
675
00:32:29,400 --> 00:32:31,150
Foi por pouco.
Acho que estamos bem.
676
00:32:32,400 --> 00:32:33,900
- O cabo vai romper.
- O qu?
677
00:32:34,900 --> 00:32:36,200
Tire-nos daqui.
678
00:32:36,201 --> 00:32:37,701
Certo.
679
00:32:41,423 --> 00:32:42,723
Abra!
680
00:32:43,793 --> 00:32:45,093
Rpido.
681
00:32:45,094 --> 00:32:47,395
- Rpido.
- Certo.
682
00:32:47,396 --> 00:32:48,896
- Saia!
- Walter.
683
00:32:49,898 --> 00:32:52,033
Walter.
684
00:32:56,004 --> 00:32:57,305
- Est bem?
- Estou.
685
00:32:57,306 --> 00:32:59,606
Depressa,
temos que sair daqui.
686
00:33:02,911 --> 00:33:04,411
Happy, Toby?
687
00:33:04,412 --> 00:33:06,160
Cad nossa comunicao?
J samos.
688
00:33:06,161 --> 00:33:07,979
O calor do mssil
ionizou o ar
689
00:33:07,980 --> 00:33:10,600
e suspendeu o sinal.
Temos que voltar garagem.
690
00:33:10,601 --> 00:33:12,201
Temos um problema
de transporte.
691
00:33:13,450 --> 00:33:16,050
Toby est tendo
um pssimo dia.
692
00:33:18,175 --> 00:33:20,225
Paige, voc est bem?
O rdio estava mudo.
693
00:33:20,226 --> 00:33:23,400
- Estamos bem, obrigado...
- Voc prometeu.
694
00:33:23,401 --> 00:33:26,699
Mas o Pentgono precisar
de um novo servidor de rels.
695
00:33:27,100 --> 00:33:29,099
E um prdio novo
para coloc-lo.
696
00:33:29,100 --> 00:33:31,550
Os cruzadores ainda esto
sendo hackeados.
697
00:33:31,551 --> 00:33:33,685
O sinal deles no caiu
nem por um segundo.
698
00:33:33,686 --> 00:33:35,753
Falsificaram o sinal
para a white shoe
699
00:33:35,754 --> 00:33:38,400
para despistar
quem representasse uma ameaa.
700
00:33:38,401 --> 00:33:41,049
No esto usando
o sistema de rels do Pentgono.
701
00:33:41,050 --> 00:33:42,850
Devem estar usando
um satlite.
702
00:33:42,851 --> 00:33:46,401
Mandam o cdigo diretamente
ao sistema de bordo.
703
00:33:46,402 --> 00:33:49,000
No podem derrubar o satlite,
porque desativamos
704
00:33:49,001 --> 00:33:50,699
todos os nossos msseis
de manh.
705
00:33:50,700 --> 00:33:53,550
- Consegue hackear o satlite?
- Preciso voltar garagem.
706
00:33:53,551 --> 00:33:54,851
Cabe, estamos encalhados.
707
00:33:54,852 --> 00:33:58,073
- A S.I. arrumar um carro.
- Por qu? Onde est meu carro?
708
00:33:58,074 --> 00:33:59,974
Toby quer saber
onde o carro dele est.
709
00:34:03,581 --> 00:34:04,881
Meu Deus.
710
00:34:05,550 --> 00:34:07,151
Por todo o lugar.
711
00:34:07,152 --> 00:34:08,519
O que significa isso?
712
00:34:08,520 --> 00:34:11,302
Enviamos os dados
da Segurana Interna a perto.
713
00:34:11,303 --> 00:34:13,504
- Certo, ligarei para l.
- Certo.
714
00:34:14,526 --> 00:34:16,080
Cabe, os caras
so espertos.
715
00:34:16,081 --> 00:34:18,129
- Precisa ach-los logo.
- Acharemos.
716
00:34:18,130 --> 00:34:20,500
Desde que o Sly vena
no bacar.
717
00:34:20,501 --> 00:34:21,866
Garoto, temos que pular.
718
00:34:21,867 --> 00:34:23,917
Acabamos de chegar
onde deveramos estar.
719
00:34:36,900 --> 00:34:38,615
Esse o quartel general
do Skunk.
720
00:34:38,917 --> 00:34:41,765
Uma espelunca com motoristas
e belos carros na frente.
721
00:34:41,766 --> 00:34:43,566
Traduzindo: um cassino.
722
00:34:44,200 --> 00:34:47,623
Acho que esto superestimando
as minhas habilidades de jogo.
723
00:34:47,624 --> 00:34:49,760
No, pode ir l
s cegas e surdo.
724
00:34:49,761 --> 00:34:53,079
o que ficar, pois estou certo
de que bloquearam a comunicao
725
00:34:53,080 --> 00:34:56,200
- para prevenir trapaas.
- Oua, Sly, esses caras
726
00:34:56,201 --> 00:34:59,370
so apenas animais. S precisa
ganhar o respeito deles, certo?
727
00:34:59,371 --> 00:35:02,907
Seja o alfa, controle o jogo
e domine a sala.
728
00:35:02,908 --> 00:35:04,942
- Ele tem razo, Sly.
- Alfa.
729
00:35:04,943 --> 00:35:07,311
Se tentarem pegar algo
de voc, pegue de volta.
730
00:35:07,312 --> 00:35:10,112
No deixe que peguem algo
de voc, isso importante.
731
00:35:12,200 --> 00:35:14,318
Acho que o Timbo
est falando da garonete.
732
00:35:14,319 --> 00:35:17,399
Lembre-se, o destino do mundo
pode estar em suas mos.
733
00:35:17,400 --> 00:35:19,257
Ganhe cada centavo
que puder,
734
00:35:19,258 --> 00:35:21,759
o mais rpido que puder,
para atrair o Skunk.
735
00:35:21,760 --> 00:35:23,460
Tudo bem, eu acho.
736
00:35:23,995 --> 00:35:25,363
Mas...
737
00:35:25,364 --> 00:35:28,665
Quais so exatamente
as regras do bacar?
738
00:35:29,652 --> 00:35:32,252
Que bom, voc est aqui.
Quero usar meu telefone
739
00:35:32,253 --> 00:35:35,553
para buscar satlites na rbita
geossincrnica sobre L. A.
740
00:35:36,430 --> 00:35:38,175
A S.I. vai enviar um carro?
741
00:35:38,176 --> 00:35:40,776
Vai. E, acidentalmente,
vi uma de suas mensagens:
742
00:35:40,777 --> 00:35:42,077
"Ol, Sr. Armstrong.
743
00:35:42,078 --> 00:35:44,555
Sou o concierge do resort
Tahoe Crystal Lake.
744
00:35:44,556 --> 00:35:47,907
Vimos sua mensagem e estamos
felizes em trocar a sua reserva
745
00:35:47,908 --> 00:35:50,408
de quartos conjugados
para quartos individuais".
746
00:35:51,724 --> 00:35:53,600
Voc mudou a reserva?
747
00:35:53,601 --> 00:35:56,221
- H uma explicao.
- Ligou para a sala de jantar
748
00:35:56,222 --> 00:35:58,022
fingindo ser
da Vigilncia Sanitria?
749
00:36:00,598 --> 00:36:02,698
O que diabos voc fez,
Walter?
750
00:36:17,861 --> 00:36:21,400
Alfa, alfa.
751
00:36:21,401 --> 00:36:23,201
No precisa dizer
em voz alta.
752
00:36:24,550 --> 00:36:26,850
- Clube particular.
- Empreiteiros americanos.
753
00:36:26,851 --> 00:36:28,305
Meus amigos querem jogar.
754
00:36:28,306 --> 00:36:32,290
- Clube particular.
- Aqui est nossa adeso.
755
00:36:43,100 --> 00:36:44,800
Reivindicam procurar armas.
756
00:36:45,490 --> 00:36:47,690
- Assossiao difcil.
- Por aqui.
757
00:36:54,933 --> 00:36:58,636
Alfa, alfa, alfa,
758
00:36:58,637 --> 00:37:00,671
alfa, alfa,
759
00:37:00,672 --> 00:37:02,472
alfa, alfa...
760
00:37:19,090 --> 00:37:20,650
Certo...
761
00:37:20,651 --> 00:37:23,327
Estamos a seis stimos
do caminho para um deck de 8.
762
00:37:23,328 --> 00:37:26,030
Deve tornar a contagem
mais fcil.
763
00:37:26,031 --> 00:37:27,331
Aposta?
764
00:37:27,332 --> 00:37:29,134
Sim, banqueiro,
765
00:37:29,135 --> 00:37:31,335
jogador, empatado.
Vou apostar
766
00:37:31,336 --> 00:37:33,237
no jogador. Que sou eu.
767
00:37:33,238 --> 00:37:35,005
Porque acredito
em mim mesmo.
768
00:37:38,042 --> 00:37:39,443
US$ 8.000.
769
00:37:39,444 --> 00:37:41,544
Ele apostou US$ 8.000
em uma nica mo.
770
00:37:51,022 --> 00:37:53,022
Vou ficar no simples.
771
00:37:56,495 --> 00:37:58,695
V em frente, um cinco.
Pode virar.
772
00:38:03,969 --> 00:38:05,269
Isso um fiasco!
773
00:38:07,972 --> 00:38:09,272
Isso divertido.
774
00:38:11,009 --> 00:38:14,650
- Ficaro irritados bem rpido.
- Perfeito.
775
00:38:14,651 --> 00:38:18,690
Paige, devamos ficar num lugar,
para o carro da S.I. nos achar.
776
00:38:18,691 --> 00:38:21,083
Vou para a sada da rodovia.
Podem me achar l.
777
00:38:21,084 --> 00:38:23,534
- Deve ser mais eficiente.
- No por eficincia,
778
00:38:23,535 --> 00:38:25,535
Walter!
para me livrar de voc!
779
00:38:25,536 --> 00:38:28,036
- Est chateada.
- Nossa, voc um gnio.
780
00:38:28,037 --> 00:38:30,093
Vou tirar isso
para no me escutarem.
781
00:38:30,094 --> 00:38:32,894
Pode deix-lo a. Estamos
no raio de ionizao do mssil.
782
00:38:32,895 --> 00:38:34,346
Vou tirar como um sinal
783
00:38:34,347 --> 00:38:37,197
de que fao o que quiser
sem algum gnio estpido
784
00:38:37,198 --> 00:38:38,649
me dizendo o que fazer.
785
00:38:38,650 --> 00:38:40,704
- Bem justo.
- Por que ligou para o hotel?
786
00:38:40,705 --> 00:38:42,005
Porque...
787
00:38:42,774 --> 00:38:45,124
Porque um beb ciumento
que no consegue achar
788
00:38:45,125 --> 00:38:47,625
seu caminho para a felicidade,
ento escolhe acabar
789
00:38:47,626 --> 00:38:49,645
com a felicidade de todos.
790
00:38:50,647 --> 00:38:52,683
Bem, no intencionalmente.
791
00:38:52,684 --> 00:38:54,584
No acredito
que me sabotou.
792
00:38:56,950 --> 00:38:59,300
Esperei dois anos
para te dizer isso, Walter.
793
00:39:00,301 --> 00:39:03,151
Voc estava errado.
794
00:39:10,300 --> 00:39:13,169
Isso o que se chama
de xito no empate.
795
00:39:13,521 --> 00:39:15,705
Sabe, estatisticamente,
apostar no empate
796
00:39:15,706 --> 00:39:18,852
uma jogada idiota,
mas no quando sabe o que faz.
797
00:39:20,050 --> 00:39:21,750
Voc est muito bem.
798
00:39:22,951 --> 00:39:25,201
Voc e seus amigos
gostariam de ir para a VIP?
799
00:39:26,200 --> 00:39:28,650
Sim, isso parece
muito divertido.
800
00:39:28,651 --> 00:39:31,154
Ele conseguiu.
Encontraremos o Skunk.
801
00:39:35,160 --> 00:39:36,810
o almirante Pace.
Chame o Gallo.
802
00:39:36,811 --> 00:39:38,361
Desculpe,
ele est incomunicvel
803
00:39:38,362 --> 00:39:41,225
assistindo Sylvester jogar
bacar num cassino bulgariano
804
00:39:41,226 --> 00:39:43,176
- com um bandido chamado Skunk.
- O qu?
805
00:39:43,177 --> 00:39:45,277
- Como ajudamos, almirante?
- Diga ao Gallo
806
00:39:45,278 --> 00:39:48,078
que os submarinos nucleares
voltaram s bases, exceto um.
807
00:39:48,079 --> 00:39:49,679
Classe Ohio, o Clayton.
808
00:39:49,680 --> 00:39:52,209
Sumiu pela costa sul
da Califrnia.
809
00:39:52,210 --> 00:39:55,045
Os hackers esto controlando
um submarino nuclear?
810
00:39:55,046 --> 00:39:56,646
exatamente isso.
811
00:40:19,633 --> 00:40:21,537
Gostaria de me explicar.
812
00:40:21,538 --> 00:40:23,638
No quero ouvir.
No tem desculpa.
813
00:40:24,947 --> 00:40:27,784
verdade.
Mas tem contexto.
814
00:40:28,803 --> 00:40:30,235
No me importo.
815
00:40:39,567 --> 00:40:42,035
Fui para Tahoe
para dizer que te amo.
816
00:40:45,151 --> 00:40:46,510
Ei, Walter?
817
00:40:47,000 --> 00:40:49,768
Samos da sala de jogos,
sua escuta est funcionando.
818
00:40:50,835 --> 00:40:54,086
Quando sairmos daqui,
teremos uma conversinha.
819
00:41:05,974 --> 00:41:07,575
Vamos ficar parados
820
00:41:07,576 --> 00:41:09,843
ou um de vocs
vai nos tirar para danar?
821
00:41:14,121 --> 00:41:15,640
Voc deve ser o Skunk.
822
00:41:16,259 --> 00:41:17,700
Muito prazer.
823
00:41:18,767 --> 00:41:22,424
Bacar praticamente
um jogo de sorte, mas voc...
824
00:41:22,425 --> 00:41:25,216
Ganhou 15 mos seguidas.
825
00:41:26,329 --> 00:41:27,637
Voc trapaceia.
826
00:41:27,638 --> 00:41:29,456
No, quando restam
dois baralhos,
827
00:41:29,457 --> 00:41:31,924
- matemtica simples.
- Ele um gnio.
828
00:41:31,925 --> 00:41:33,415
S queramos sua ateno.
829
00:41:33,416 --> 00:41:35,873
Queramos encontrar
com o maior homem em Sofia.
830
00:41:35,874 --> 00:41:37,492
Sabamos que no seria fcil.
831
00:41:37,493 --> 00:41:41,190
Sua reputao o precede
at os EUA.
832
00:41:44,547 --> 00:41:47,324
Sim no, no sim.
Digo...
833
00:41:47,325 --> 00:41:48,873
Voc demais.
834
00:41:50,082 --> 00:41:51,820
Vocs tm minha ateno.
835
00:41:51,821 --> 00:41:53,189
Quem so vocs?
836
00:41:53,190 --> 00:41:56,505
Fazemos reapropriao
financeira no ciberespao.
837
00:41:56,906 --> 00:41:59,014
Ladres de banco virtuais.
838
00:41:59,015 --> 00:42:01,860
Conseguimos um servio
para um grupo em Sofia, hackers.
839
00:42:01,861 --> 00:42:04,803
Demos informaes do banco,
pagamos, roubaram a grana,
840
00:42:04,804 --> 00:42:07,651
- nunca entregaram um centavo.
- Que pena para vocs.
841
00:42:08,200 --> 00:42:10,053
Achamos que quem trabalha
por aqui
842
00:42:10,054 --> 00:42:11,402
paga um tributo a voc.
843
00:42:11,403 --> 00:42:14,520
Pelo endereo deles, te daremos
o dinheiro que ganhamos,
844
00:42:14,521 --> 00:42:17,617
nossa adeso de US$ 10.000
e uma recompensa,
845
00:42:17,618 --> 00:42:20,191
se a informao nos levar
at eles.
846
00:42:28,862 --> 00:42:30,191
Estou bem.
847
00:42:44,878 --> 00:42:46,207
Quais esto faltando?
848
00:42:46,208 --> 00:42:49,154
s de ouros, dois de espadas,
rei de paus.
849
00:43:02,306 --> 00:43:04,697
Os nicos que conseguem
o que voc diz
850
00:43:04,698 --> 00:43:06,875
so chamados
de contrabandistas.
851
00:43:07,285 --> 00:43:09,223
Eu te dou a informao,
852
00:43:09,224 --> 00:43:10,599
e voc me d...
853
00:43:10,600 --> 00:43:12,018
- ele.
- Eu?
854
00:43:12,368 --> 00:43:14,026
S para um jogo.
855
00:43:14,027 --> 00:43:18,183
Tem uma baleia chinesa,
Chingwe, acabando comigo.
856
00:43:18,184 --> 00:43:19,572
Ele joga hoje.
857
00:43:19,573 --> 00:43:21,401
Quero meu lev de volta.
858
00:43:21,402 --> 00:43:23,739
Vai precisar achar
outro gnio da matemtica
859
00:43:23,740 --> 00:43:25,716
para ajudar a pegar
seu lev. Est bem?
860
00:43:28,878 --> 00:43:31,466
- Com licena.
- Tudo bem.
861
00:43:33,925 --> 00:43:37,482
Esses contrabandistas
pegaram um jato,
862
00:43:37,483 --> 00:43:40,129
controlaram quatro
cruzadores da Marinha
863
00:43:40,130 --> 00:43:42,266
e agora tm um submarino
com ogivas.
864
00:43:42,267 --> 00:43:44,354
o equilbrio
do mundo livre, Sly.
865
00:43:44,355 --> 00:43:46,851
Finja coar a orelha
e tire sua escuta.
866
00:43:46,852 --> 00:43:49,243
D para mim. No pode
ser achado com voc.
867
00:43:49,244 --> 00:43:52,121
Buscamos voc quando
a ameaa for neutralizada.
868
00:43:52,122 --> 00:43:53,480
Est falando srio?
869
00:43:53,481 --> 00:43:54,862
Como um infarto.
870
00:43:54,863 --> 00:43:56,491
Igual ao que vou ter?
871
00:43:57,724 --> 00:43:59,093
Est bem, Skunk.
872
00:43:59,648 --> 00:44:00,957
Tem um acordo.
873
00:44:07,874 --> 00:44:10,769
O submarino est em algum lugar
na costa da Califrnia,
874
00:44:10,770 --> 00:44:13,237
mas se vai para norte
sul, ningum sabe,
875
00:44:13,238 --> 00:44:14,586
incluindo o capito.
876
00:44:14,587 --> 00:44:17,140
Eles se comunicam
com o almirante Pace,
877
00:44:17,141 --> 00:44:19,977
mas o sonar
e o radar pifaram.
878
00:44:19,978 --> 00:44:21,701
O jeito mais rpido
de ach-lo
879
00:44:21,702 --> 00:44:23,996
seria usar o sonar
do USS Corbett.
880
00:44:23,997 --> 00:44:26,084
O Corbett est sob controle
dos hackers.
881
00:44:26,085 --> 00:44:28,532
Faremos uma abordagem
de cima para baixo.
882
00:44:30,000 --> 00:44:31,488
Entende?
De cima para baixo?
883
00:44:31,489 --> 00:44:34,136
O Corbett controlado
por um satlite, acima.
884
00:44:34,137 --> 00:44:35,475
De cima para baixo...
885
00:44:37,667 --> 00:44:39,365
Vou varrer mais confetes.
886
00:44:39,366 --> 00:44:40,724
Isso brilhante.
887
00:44:40,725 --> 00:44:42,872
No podemos destruir
o satlite,
888
00:44:42,873 --> 00:44:45,543
mas se interrompemos o sinal
antes de chegar ao navio,
889
00:44:45,544 --> 00:44:47,327
reavemos o controle
do cruzador.
890
00:44:47,328 --> 00:44:50,016
Mesmo se interromper o sinal,
no poder reprogramar
891
00:44:50,017 --> 00:44:52,504
o computador do Corbett
sem estar a bordo.
892
00:44:52,505 --> 00:44:55,495
Tente ir quele navio, Walt,
e garanto que os hackers
893
00:44:55,496 --> 00:44:58,002
usaro as armas para torn-lo
um queijo suo.
894
00:44:58,003 --> 00:45:00,206
No importa,
no temos como interromper
895
00:45:00,207 --> 00:45:01,965
o sinal dos hackers
para o navio.
896
00:45:01,966 --> 00:45:03,314
Sim, ns temos.
897
00:45:03,315 --> 00:45:04,704
- Confete.
- E da?
898
00:45:04,705 --> 00:45:06,132
Se criarmos chuva metlica,
899
00:45:06,133 --> 00:45:07,883
como confete,
acima do navio...
900
00:45:07,884 --> 00:45:09,884
Interferir no sinal
por tempo suficiente
901
00:45:09,885 --> 00:45:12,044
para reavermos controle
dos computadores.
902
00:45:12,045 --> 00:45:14,027
Mas a meteorologia s prev
903
00:45:14,028 --> 00:45:17,050
uma chance de prata
com leve garoa de cobre.
904
00:45:17,051 --> 00:45:18,828
Como vai fazer chover
alumnio?
905
00:45:18,829 --> 00:45:21,156
Fcil. Happy empresta
o caminho do pai dela,
906
00:45:21,157 --> 00:45:23,470
vai ao museu onde Cabe
pegou o Valkyrie,
907
00:45:23,471 --> 00:45:25,129
e ento opera a catapulta.
908
00:45:26,667 --> 00:45:29,655
Paige e eu vamos visitar
seu amigo em San Pedro, Toby,
909
00:45:29,656 --> 00:45:31,053
o que tem
as bolas gigantes.
910
00:45:31,314 --> 00:45:32,793
Desculpe, o qu?
911
00:45:33,112 --> 00:45:34,741
Baixe as calas.
912
00:45:34,742 --> 00:45:36,110
Desculpe, o qu?
913
00:45:36,111 --> 00:45:37,726
Troque de roupa.
914
00:45:38,123 --> 00:45:39,492
Parea conosco,
915
00:45:39,493 --> 00:45:41,590
ou Chingwe suspeitar
e no jogar.
916
00:45:41,591 --> 00:45:44,271
No gosto de me trocar
em pblico.
917
00:45:44,272 --> 00:45:46,140
Chingwe, ele bom jogador.
918
00:45:47,269 --> 00:45:49,896
Inteligente.
Trapaceiro esperto.
919
00:45:50,441 --> 00:45:52,081
Voc o trapacear.
920
00:45:52,082 --> 00:45:54,449
No. Pretendo jogar
com meu intelecto,
921
00:45:54,450 --> 00:45:56,218
porque trapaceiros
se machucam.
922
00:45:56,219 --> 00:45:58,220
No se preocupe
com os homens dele.
923
00:45:58,221 --> 00:46:00,431
Temos os nossos.
Os tiros comeam,
924
00:46:00,432 --> 00:46:02,001
v para o deque.
925
00:46:02,351 --> 00:46:05,209
Assim que tirar dele
US$ 3 milhes,
926
00:46:05,210 --> 00:46:07,347
paramos o jogo.
Voc vai para casa.
927
00:46:07,697 --> 00:46:09,015
Aqui.
928
00:46:09,445 --> 00:46:11,034
Toque final.
929
00:46:11,433 --> 00:46:13,161
Era do Oleg.
930
00:46:18,592 --> 00:46:20,301
O que houve com Oleg?
931
00:46:20,990 --> 00:46:22,879
Vire esquerda
em 2 quilmetros.
932
00:46:24,602 --> 00:46:26,756
Voc no falou muita coisa
933
00:46:26,757 --> 00:46:28,769
desde que Walter
disse que ama Paige.
934
00:46:30,219 --> 00:46:31,738
Estou concentrado
na misso.
935
00:46:31,739 --> 00:46:33,806
- Est desviando.
- No estou...
936
00:46:36,019 --> 00:46:37,532
Acho que Walter foi desonesto.
937
00:46:37,533 --> 00:46:39,429
Pode parecer estranho, mas,
938
00:46:39,430 --> 00:46:42,636
em comportamento, isso seria
progresso para Walter.
939
00:46:42,637 --> 00:46:44,774
Ele e eu ainda temos
que conversar.
940
00:46:44,775 --> 00:46:46,742
Isso inclui ele apanhar?
941
00:46:46,743 --> 00:46:48,131
uma opo que considero.
942
00:46:48,132 --> 00:46:50,407
Esquea isso.
No vou deixar.
943
00:46:50,408 --> 00:46:52,781
Mesmo se pegar de raspo,
944
00:46:52,782 --> 00:46:54,903
voc arrancaria
a cabea dele.
945
00:46:54,904 --> 00:46:57,146
Eles so inteligentes,
no so fortes.
946
00:46:57,786 --> 00:46:59,124
Vire.
947
00:47:04,721 --> 00:47:06,030
Voc est bem?
948
00:47:10,003 --> 00:47:11,851
Happy e Toby esto
chegando.
949
00:47:11,852 --> 00:47:13,720
Eu sei.
Ouvi a ligao deles.
950
00:47:15,370 --> 00:47:16,859
Foi gentil aquele senhor
951
00:47:16,860 --> 00:47:19,164
das bolas de alumnio
ter alugado o caminho.
952
00:47:19,165 --> 00:47:20,873
Voc disse isso 3 vezes.
953
00:47:21,585 --> 00:47:22,954
S mencionei uma gentileza.
954
00:47:22,955 --> 00:47:24,872
Walter, aceite o fato
de que sabotar
955
00:47:24,873 --> 00:47:27,555
meu fim de semana com Tim
foi horrvel.
956
00:47:27,556 --> 00:47:31,007
Tambm aceite que esse assunto
ser discutido quando eu quiser.
957
00:47:31,008 --> 00:47:32,986
Tudo bem?
Voc no est no controle.
958
00:47:33,525 --> 00:47:34,834
Est bem.
959
00:47:35,194 --> 00:47:36,507
bom saber.
960
00:47:38,521 --> 00:47:40,110
Que bom, eles chegaram.
961
00:47:51,511 --> 00:47:54,449
Trouxemos a soluo,
direto de 300 a.C.
962
00:47:54,450 --> 00:47:56,587
Vamos ajeitar rpido.
963
00:47:57,876 --> 00:48:00,225
Verei com o almirante
se ele mandou nosso plano
964
00:48:00,226 --> 00:48:01,530
para as outras 3 cidades.
965
00:48:02,221 --> 00:48:04,248
Ela no sabe o que murmurei
nas escutas.
966
00:48:04,251 --> 00:48:06,723
- Ser apaixonado por ela?
- Ela no precisa saber.
967
00:48:06,840 --> 00:48:08,974
E o que voc ouviu foi fora
de contexto.
968
00:48:09,072 --> 00:48:10,942
- Fale o contexto.
- Prefiro esquecer
969
00:48:10,943 --> 00:48:12,243
- que aconteceu.
- Certo.
970
00:48:12,244 --> 00:48:14,065
Finja que no a ama,
e eu que Happy
971
00:48:14,066 --> 00:48:17,118
no casada com um idiota.
E a coisa mais s que faremos
972
00:48:17,119 --> 00:48:19,612
ser lanar uma enorme bola
de alumnio num navio.
973
00:48:21,210 --> 00:48:22,708
Hoje vou trabalhar com ela.
974
00:48:23,460 --> 00:48:26,788
Vou configurar a catapulta
e marcar a trajetria.
975
00:48:26,791 --> 00:48:29,439
Vou marina fazer uma ligao
em um barco para voc.
976
00:48:29,462 --> 00:48:31,241
Assim que o sinal
for bloqueado,
977
00:48:31,242 --> 00:48:32,630
dever estar no cruzador.
978
00:48:32,733 --> 00:48:35,024
S ter 2 minutos
para reprogramar o sistema.
979
00:48:35,025 --> 00:48:37,163
- 90 segundos.
- Autoridades em Miami,
980
00:48:37,164 --> 00:48:39,292
Portland e Boston coletaram
seus alumnios
981
00:48:39,293 --> 00:48:40,602
e fazem seus projteis.
982
00:48:40,606 --> 00:48:42,243
Aps o arranha-cu
em Long Beach,
983
00:48:42,245 --> 00:48:44,507
o almirante Pace acha
que, se no der certo,
984
00:48:44,633 --> 00:48:47,538
os hackers lanaro os msseis
restantes em solo americano.
985
00:48:48,576 --> 00:48:50,398
Walter, isso uma aposta
de verdade.
986
00:48:58,165 --> 00:49:02,601
Lembre-se, sem falar.
O seu sotaque te entrega.
987
00:49:02,665 --> 00:49:04,653
Ele tem que pensar
que voc um de ns.
988
00:49:19,050 --> 00:49:21,307
Happy, falei com o capito
do Corbett.
989
00:49:21,309 --> 00:49:22,809
Eles esto me esperando.
990
00:49:22,859 --> 00:49:25,920
Est esperando o que os hackers
faro ao se aproximar?
991
00:49:26,035 --> 00:49:28,043
Eles abriro fogo
com os canhes de proa?
992
00:49:28,045 --> 00:49:29,895
Isso no prova de balas,
nem voc.
993
00:49:29,897 --> 00:49:31,969
Sim.
Bem, eu tenho um plano.
994
00:49:32,070 --> 00:49:34,746
Esquivar-se de balas num barco
no um plano!
995
00:49:37,660 --> 00:49:39,250
- Pronto?
- Isso tem uma chance
996
00:49:39,251 --> 00:49:40,748
se Walter sair
daquele navio.
997
00:49:40,750 --> 00:49:44,219
Sem disparos. Talvez no estejam
olhando as cmeras de segurana.
998
00:49:49,050 --> 00:49:50,483
O que voc dizia?
999
00:49:50,486 --> 00:49:52,511
Toby, prepare-se para atirar
a catapulta.
1000
00:49:52,512 --> 00:49:54,044
No tenho muito tempo aqui!
1001
00:49:54,046 --> 00:49:56,670
Todas as outras cidades
esto prontas para a ordem.
1002
00:49:56,671 --> 00:49:59,784
Trs segundos nesta corda
e bolas de fogo voaro.
1003
00:50:00,000 --> 00:50:02,198
Trs, dois... um.
1004
00:50:02,213 --> 00:50:03,619
Fogo!
1005
00:50:13,041 --> 00:50:14,626
Happy, relatrio
de progresso!
1006
00:50:14,628 --> 00:50:17,405
Precisamos de cido fosfrico
e alumnio para ferrugem.
1007
00:50:17,440 --> 00:50:19,651
Algum tem refrigerante?
base de cola?
1008
00:50:19,833 --> 00:50:21,965
Eu tenho um Dr. Shazz
na minha mala.
1009
00:50:22,058 --> 00:50:24,602
Era uma refeio noturna
para comemorar o pedido,
1010
00:50:24,603 --> 00:50:26,243
o que nunca aconteceu.
1011
00:50:26,244 --> 00:50:27,956
Pega logo! Certo, Paige,
1012
00:50:27,957 --> 00:50:30,135
- ajude a rearmar o gatilho.
- Pode deixar.
1013
00:50:33,356 --> 00:50:34,893
200 mil.
1014
00:50:58,814 --> 00:51:00,537
Aqui est.
1015
00:51:05,374 --> 00:51:07,012
Duas cartas.
1016
00:51:20,300 --> 00:51:21,761
Rakia.
1017
00:51:25,344 --> 00:51:26,696
Beba.
1018
00:51:28,781 --> 00:51:31,902
Tome a bebida.
tradio.
1019
00:51:32,400 --> 00:51:35,036
No ofenda meu convidado.
1020
00:51:47,740 --> 00:51:49,086
Quantas cartas?
1021
00:51:49,456 --> 00:51:50,780
Uma carta.
1022
00:51:51,777 --> 00:51:53,974
Sim. Uma carta. Eu entendi.
1023
00:51:56,684 --> 00:51:58,472
Voc tem que descartar.
1024
00:52:10,401 --> 00:52:13,867
Ele destruiu um straight.
O que ele est fazendo?
1025
00:52:14,510 --> 00:52:16,736
Gnio, no ?
Que tipo de gnio
1026
00:52:16,737 --> 00:52:19,673
- estraga um straight?
- Um tipo confuso.
1027
00:52:19,675 --> 00:52:21,926
Por que vocs no acenam
"sim" e "no",
1028
00:52:21,927 --> 00:52:23,277
como em qualquer
outro pas?
1029
00:52:24,580 --> 00:52:28,231
"Lavagem, Cortes de Cabelo
e Xampu."
1030
00:52:29,728 --> 00:52:32,170
"Loja de Quadrinhos
Peito de Bruxo"?
1031
00:52:32,172 --> 00:52:34,761
Eu uso cartes fidelidade.
besteira no us-los.
1032
00:52:34,762 --> 00:52:36,519
como deixar seu dinheiro
na mesa.
1033
00:52:38,358 --> 00:52:40,640
Foi uma pssima escolha
de palavras. Desculpe.
1034
00:52:40,828 --> 00:52:42,247
Bilhete de nibus?
1035
00:52:43,800 --> 00:52:45,865
DESCONTO PARA EMPREGADO
DO GOVERNO DOS EUA
1036
00:52:46,670 --> 00:52:50,345
Com carimbo de desconto
para empregados
1037
00:52:50,347 --> 00:52:52,553
do Governo dos EUA.
1038
00:52:52,650 --> 00:52:55,330
Ladres de banco on-line?
Eu duvido.
1039
00:52:55,985 --> 00:53:00,038
Seu amigo de cabelo liso,
o nome dele era Galo, no?
1040
00:53:00,744 --> 00:53:04,422
"Eu ganhei bastante
para o Skunk.
1041
00:53:04,714 --> 00:53:06,014
Ele vai me levar
1042
00:53:06,015 --> 00:53:09,586
para um jantar
comemorativo."
1043
00:53:10,425 --> 00:53:12,651
No vamos para um jantar
comemorativo, no ?
1044
00:53:15,620 --> 00:53:18,560
As armas continuam disparando,
avanando ou recuando.
1045
00:53:18,561 --> 00:53:20,018
Estou morto
se no correrem!
1046
00:53:20,245 --> 00:53:21,916
Mais rpido, Toby!
1047
00:53:21,969 --> 00:53:23,507
Sabe, ferrugem, corroso,
1048
00:53:23,639 --> 00:53:25,774
nunca vemos formando,
e um dia est l.
1049
00:53:25,865 --> 00:53:27,208
- Sabe por qu?
- Eu sei.
1050
00:53:27,210 --> 00:53:29,586
E no por causa
da analogia que vai fazer.
1051
00:53:29,588 --> 00:53:30,888
Por causa da negligncia.
1052
00:53:30,890 --> 00:53:32,972
Pelos elementos estranhos
como ar e gua
1053
00:53:32,973 --> 00:53:35,668
reagindo com o ferro.
Coisas que o ferro no previa.
1054
00:53:35,669 --> 00:53:37,630
Elementos que surpreenderam
o ferro.
1055
00:53:37,631 --> 00:53:40,285
- Walter est sendo alvejado.
- S estou dizendo...
1056
00:53:43,415 --> 00:53:44,727
Caramba!
1057
00:53:44,730 --> 00:53:47,215
Miami, Portland, Boston,
lancem suas bolas!
1058
00:53:52,404 --> 00:53:53,766
Funcionou!
1059
00:53:53,770 --> 00:53:55,909
Os hackers no tm mais
controle das armas.
1060
00:53:55,911 --> 00:53:57,573
Capito, como est
a situao?
1061
00:53:57,574 --> 00:53:58,874
Temos o controle do navio.
1062
00:53:58,875 --> 00:54:00,436
Walt, entre naquele navio.
1063
00:54:03,640 --> 00:54:05,433
Foi uma viagem e tanto,
Sr. O'Brien.
1064
00:54:05,434 --> 00:54:07,117
- Sou capito Conniff.
- A ponte.
1065
00:54:07,118 --> 00:54:08,665
Voc bem informal.
1066
00:54:08,666 --> 00:54:11,062
Se no reprogramar
seu firmware em 90 segundos,
1067
00:54:11,063 --> 00:54:13,048
seu navio voltar
para os hackers.
1068
00:54:14,895 --> 00:54:16,576
Perdemos a cobertura
de alumnio.
1069
00:54:16,598 --> 00:54:19,321
Dez segundos. O firmware
est reprogramado.
1070
00:54:19,322 --> 00:54:20,669
Os outros navios precisam
1071
00:54:20,670 --> 00:54:22,515
abrir o e-mail
e clicar no arquivo.
1072
00:54:22,516 --> 00:54:24,555
Os navios tm o arquivo
e as instrues.
1073
00:54:24,654 --> 00:54:27,032
Tudo certo. Isso funcionou?
1074
00:54:27,033 --> 00:54:28,333
SISTEMA OFFLINE
1075
00:54:28,334 --> 00:54:29,634
TODOS OS SISTEMAS ON-LINE
1076
00:54:29,920 --> 00:54:31,222
Funcionou.
1077
00:54:31,226 --> 00:54:33,898
Portland, Boston, Miami
esto sob controle da Marinha.
1078
00:54:34,760 --> 00:54:36,366
Desativamos manualmente
as armas
1079
00:54:36,367 --> 00:54:38,328
- at a ameaa sumir.
- um bom comeo.
1080
00:54:38,384 --> 00:54:40,409
Precisamos achar
o submarino nuclear.
1081
00:54:40,412 --> 00:54:43,538
Podemos ficar desconfortveis
com esta operao em breve.
1082
00:54:43,540 --> 00:54:45,350
Tim e eu estamos indo
atrs do hacker
1083
00:54:45,351 --> 00:54:47,112
no endereo
que o Skunk deu.
1084
00:55:02,685 --> 00:55:04,287
Este o prdio.
1085
00:55:05,517 --> 00:55:07,333
Ei, espere.
esse prdio tambm.
1086
00:55:08,490 --> 00:55:10,556
Caramba, todos
os apartamentos daqui
1087
00:55:10,557 --> 00:55:13,536
- so Cherkovna 236.
- Deve ter uns 50.
1088
00:55:13,537 --> 00:55:15,261
No h tempo
para verificar todos.
1089
00:55:19,833 --> 00:55:21,735
Ei. Escuta.
1090
00:55:21,736 --> 00:55:24,256
Dou 500 dlares americanos
por uma informao.
1091
00:55:28,310 --> 00:55:30,454
Todas essas unidades
so Cherkovna 236?
1092
00:55:30,580 --> 00:55:33,512
236 A, B, C, D.
1093
00:55:33,714 --> 00:55:36,086
Em qual deles tem um bando
de adolescentes
1094
00:55:36,087 --> 00:55:37,663
com habilidades
em computador?
1095
00:55:39,139 --> 00:55:40,851
Eu te digo por mil.
1096
00:55:40,936 --> 00:55:43,956
A nica coisa que odeio mais
do que traficantes de drogas
1097
00:55:43,957 --> 00:55:45,627
quem dificulta
o meu trabalho.
1098
00:55:45,629 --> 00:55:46,945
Escuta.
1099
00:55:46,999 --> 00:55:48,911
Tire-os daqui
e voc ganha seus mil.
1100
00:55:49,024 --> 00:55:51,202
- Tudo bem?
- Voc um homem muito bravo.
1101
00:55:51,473 --> 00:55:52,834
Chefe.
1102
00:56:12,209 --> 00:56:14,008
Acho que sabiam
que estvamos vindo.
1103
00:56:21,550 --> 00:56:23,435
Agora estou preso
no meio da Bulgria,
1104
00:56:23,436 --> 00:56:25,925
sem pista e sem tempo.
1105
00:56:26,100 --> 00:56:27,400
Obrigado.
1106
00:56:30,672 --> 00:56:32,138
Talvez no.
1107
00:56:41,516 --> 00:56:42,899
Fique com ele!
1108
00:56:53,061 --> 00:56:54,481
Desista, garoto.
1109
00:56:54,850 --> 00:56:57,281
Voc nunca vai
pegar os outros.
1110
00:56:58,003 --> 00:56:59,683
No fao ideia
do que voc disse.
1111
00:57:03,204 --> 00:57:05,553
Certeza de que isso foi
um "ai" em blgaro.
1112
00:57:09,244 --> 00:57:11,310
Nada. Sem sinal
do submarino.
1113
00:57:11,311 --> 00:57:13,258
melhor levar esse navio
para terra
1114
00:57:13,259 --> 00:57:14,579
antes que algo d errado.
1115
00:57:14,580 --> 00:57:16,016
O que isso aqui?
1116
00:57:16,017 --> 00:57:19,419
uma bolsa de ar criada
por um cardume. No nada.
1117
00:57:19,420 --> 00:57:22,928
Depende se o ar feito
de oxignio ou outra coisa.
1118
00:57:23,639 --> 00:57:25,449
O arenque do Pacfico
vai passar gs
1119
00:57:25,450 --> 00:57:28,006
para criar bolhas
e confundir predadores.
1120
00:57:28,007 --> 00:57:30,741
Acha que os peixes esto
peidando longe do submarino?
1121
00:57:30,742 --> 00:57:33,067
Possivelmente. Segure
o sonar por um momento.
1122
00:57:33,068 --> 00:57:35,088
Vamos ver o que vem atrs
desses peixes.
1123
00:57:38,540 --> 00:57:40,707
Tambm quero achar
esse mssil submarino,
1124
00:57:40,708 --> 00:57:42,209
- mas no tem nada...
- Ali.
1125
00:57:42,210 --> 00:57:45,266
- Do oeste.
- Droga. o submarino.
1126
00:57:48,128 --> 00:57:51,531
Aqui Walter O'Brien,
tecnlogo do governo,
1127
00:57:51,532 --> 00:57:55,200
a bordo do USS Corbett,
tentando conectar o Clayton.
1128
00:57:55,730 --> 00:57:57,565
Na escuta, Clayton?
1129
00:57:58,994 --> 00:58:00,548
Clayton, est na escuta?
1130
00:58:02,897 --> 00:58:05,730
Aqui o capito Braden,
do USS Clayton.
1131
00:58:05,731 --> 00:58:08,254
Espero que tenha alguma
informao de onde estamos.
1132
00:58:08,255 --> 00:58:09,974
Estamos sem viso
h algum tempo.
1133
00:58:09,975 --> 00:58:12,694
Capito, voc est indo
para o leste.
1134
00:58:12,695 --> 00:58:15,255
Sua embarcao se aproxima
do gasoduto McEwan.
1135
00:58:15,256 --> 00:58:16,744
Agora sei onde estou,
1136
00:58:16,745 --> 00:58:19,103
mas ainda no tenho
controle do meu navio.
1137
00:58:19,104 --> 00:58:21,542
Entendido.
Encontr-lo foi o passo um.
1138
00:58:21,543 --> 00:58:24,408
Trazer voc e sua arma nuclear
em segurana o segundo.
1139
00:58:25,299 --> 00:58:27,557
S no tenho certeza
de como fazer isso ainda.
1140
00:58:27,956 --> 00:58:30,030
Essa a nossa resposta!
1141
00:58:30,031 --> 00:58:32,951
Quando eu era criana,
ganhei um detector de metal,
1142
00:58:32,952 --> 00:58:35,702
e eu testei colocando
na nossa TV antiga.
1143
00:58:35,703 --> 00:58:38,033
Ele criou um campo magntico
que quebrou tudo.
1144
00:58:38,034 --> 00:58:39,597
Papai no ficou feliz.
1145
00:58:39,598 --> 00:58:41,063
Quer criar
uma campo magntico
1146
00:58:41,064 --> 00:58:43,855
na gua para parar a conexo
deles com o submarino.
1147
00:58:43,856 --> 00:58:45,597
Podemos usar o gasoduto
McEwan.
1148
00:58:45,598 --> 00:58:47,745
metal. Se colocarmos
ms suficientes,
1149
00:58:47,746 --> 00:58:49,721
criar um campo magntico
palpvel.
1150
00:58:49,722 --> 00:58:51,720
E quando o submarino
passar pelo campo
1151
00:58:51,721 --> 00:58:54,525
e o sinal dos hackers cair,
recuperaremos o controle
1152
00:58:54,526 --> 00:58:57,824
e Clayton rapidamente chegar
superfcie e desligar.
1153
00:58:57,825 --> 00:59:01,083
Assim que desligarmos, eles
no tero controle do navio.
1154
00:59:01,084 --> 00:59:02,833
Flutuamos e esperamos
por resgate.
1155
00:59:02,834 --> 00:59:04,213
E como colocamos ms
1156
00:59:04,214 --> 00:59:06,310
dentro de um cano cheio
de petrleo?
1157
00:59:06,311 --> 00:59:08,666
Hackeamos o sistema
e drenamos. Damos um jeito.
1158
00:59:08,667 --> 00:59:10,230
A base tem armas
desativadas.
1159
00:59:10,231 --> 00:59:12,220
Esto cheias de ms
de grau industrial.
1160
00:59:12,221 --> 00:59:14,976
Capito, ligue para a base.
Diga que estamos a caminho!
1161
00:59:21,709 --> 00:59:23,336
Sabe, a Bulgria
encantadora.
1162
00:59:24,775 --> 00:59:26,647
Mas nem sempre.
1163
00:59:26,648 --> 00:59:28,137
Como em 1928,
1164
00:59:28,138 --> 00:59:29,993
quando vocs tiveram
aquele terremoto,
1165
00:59:29,994 --> 00:59:32,801
e os EUA enviaram
um monte de gente
1166
00:59:32,802 --> 00:59:34,576
para ajudar a reconstruir
a regio.
1167
00:59:35,190 --> 00:59:37,513
EUA e Bulgria
se dando bem!
1168
00:59:37,514 --> 00:59:40,959
Voc me fez perder
$250.000 lev.
1169
00:59:40,960 --> 00:59:43,416
Nada vai te tirar dessa.
1170
00:59:48,736 --> 00:59:50,190
Espere um minuto.
1171
00:59:51,777 --> 00:59:53,579
Eu perdi $210,000.
1172
00:59:53,580 --> 00:59:56,114
Ainda tinha fichas na mesa
quando eu fui tirado.
1173
00:59:56,115 --> 01:00:00,267
- Por que no cala a boca?
- Perdi exatamente $209,420.
1174
01:00:00,268 --> 01:00:03,797
E a protuberncia no bolso dele
de 4 centmetros de espessura,
1175
01:00:03,798 --> 01:00:06,106
o que faz sentido,
j que a norma internacional
1176
01:00:06,107 --> 01:00:09,749
para o papel moeda
0,109 milmetro de espessura.
1177
01:00:09,750 --> 01:00:11,992
400 notas de $100 lev
1178
01:00:11,993 --> 01:00:14,025
seriam de 4,3 centmetros
de espessura,
1179
01:00:14,026 --> 01:00:16,956
- que a minha estimativa.
- Eu disse calado.
1180
01:00:16,957 --> 01:00:20,280
No, voc fique calado.
O que est dizendo?
1181
01:00:20,281 --> 01:00:23,492
Resumindo, Sr. Skunk, o gorila
do meu lado pegou seu dinheiro.
1182
01:00:23,493 --> 01:00:24,972
Ele est mentindo.
1183
01:00:24,973 --> 01:00:26,418
Encoste.
1184
01:00:35,183 --> 01:00:36,727
Eu descontei as fichas.
1185
01:00:37,677 --> 01:00:39,853
Esqueci que coloquei
dinheiro no bolso.
1186
01:00:39,854 --> 01:00:41,221
Aqui.
1187
01:00:41,222 --> 01:00:42,777
Erro sincero.
1188
01:00:50,598 --> 01:00:52,218
Vamos.
1189
01:00:55,440 --> 01:00:58,075
Ele est na floresta.
Encontre-o.
1190
01:01:03,678 --> 01:01:05,823
De quantos ms precisamos?
1191
01:01:05,824 --> 01:01:07,976
Happy disse pelo menos 12.
1192
01:01:10,618 --> 01:01:12,185
J hackeou o tubo?
1193
01:01:12,186 --> 01:01:15,133
Para parar por completo
o fluxo de leo levaria horas,
1194
01:01:15,134 --> 01:01:16,479
o melhor que posso fazer
1195
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
fazer o oleoduto
executar um diagnstico.
1196
01:01:18,676 --> 01:01:22,163
Isso vai parar o fluxo do leo
por 12 minutos, drenando o tubo,
1197
01:01:22,164 --> 01:01:24,797
mas, assim que o tempo acabar,
o fluxo reiniciar.
1198
01:01:24,798 --> 01:01:27,609
- Quem estiver l se afogar.
- Parece agradvel.
1199
01:01:27,610 --> 01:01:29,900
Deixei pronto o protocolo
de reinicializao,
1200
01:01:29,901 --> 01:01:32,759
mas vocs tm que correr.
Vocs tm cerca de 10 minutos.
1201
01:01:32,760 --> 01:01:35,223
Quando sairmos da escotilha,
jogue isso no tubo,
1202
01:01:35,224 --> 01:01:37,384
a carga vai eletrificar
o campo magntico.
1203
01:01:37,385 --> 01:01:38,703
Onde conseguiu isso?
1204
01:01:38,704 --> 01:01:41,411
Digamos que os oficiais
no tm mais ar-condicionado.
1205
01:01:41,412 --> 01:01:43,653
Voc vive intensamente,
sabia disso?
1206
01:01:43,654 --> 01:01:46,146
- Pessoal, o tempo um fator.
- Certo!
1207
01:01:46,147 --> 01:01:48,052
Parando o fluxo agora.
1208
01:01:48,053 --> 01:01:49,959
Happy, Paige,
vamos entrar na escotilha
1209
01:01:49,960 --> 01:01:51,557
e colocar esse palete
l dentro.
1210
01:01:56,931 --> 01:01:58,442
Onde esto seus amigos?
1211
01:01:58,754 --> 01:02:01,941
No sou o Walter,
no sei o que tem nessa coisa.
1212
01:02:02,275 --> 01:02:05,499
Meu palpite que depois
que perceberam
1213
01:02:05,500 --> 01:02:07,271
que os perseguiam,
eles fugiram,
1214
01:02:07,272 --> 01:02:08,837
estabeleceram-se
em outro lugar.
1215
01:02:08,838 --> 01:02:10,650
Esse cara ficou atrs
com o tablet
1216
01:02:10,651 --> 01:02:13,131
para manter o link
para os nossos ativos militares
1217
01:02:13,132 --> 01:02:15,332
conectados at seus amigos
terminarem.
1218
01:02:15,752 --> 01:02:17,368
Walter, entendeu?
1219
01:02:17,369 --> 01:02:19,894
- Cabe.
- No tirei nada desse moleque.
1220
01:02:19,895 --> 01:02:21,480
O tablet dele intil.
1221
01:02:21,481 --> 01:02:22,951
No fala nada em portugus.
1222
01:02:22,952 --> 01:02:25,001
Os bolsos no tm nada
alm de dinheiro,
1223
01:02:25,002 --> 01:02:27,034
um crach
de uma sala de cinema
1224
01:02:27,035 --> 01:02:29,436
- e um chiclete.
- Ele trabalha em um cinema?
1225
01:02:29,437 --> 01:02:30,795
Aparentemente. Por qu?
1226
01:02:30,796 --> 01:02:33,000
A maioria dos cinemas
passa filmes digitais.
1227
01:02:33,001 --> 01:02:35,324
Ento so 900 gigabits
por segundo,
1228
01:02:35,325 --> 01:02:37,010
os filmes passam
por satlites,
1229
01:02:37,011 --> 01:02:39,370
ento o cinema um
dos nicos lugares a
1230
01:02:39,371 --> 01:02:40,864
que tem a banda necessria
1231
01:02:40,865 --> 01:02:42,771
para um hacker
de nvel militar.
1232
01:02:42,772 --> 01:02:44,936
Esse idiota mandou os amigos
para o cinema.
1233
01:02:47,448 --> 01:02:50,280
A Interpol vai vir te pegar
antes que fique muito frio.
1234
01:03:02,830 --> 01:03:05,627
Meus culos. Meus culos.
1235
01:03:10,638 --> 01:03:13,123
- Voc est bem?
- No.
1236
01:03:13,124 --> 01:03:15,335
Eu e meus amigos
estamos muito encrencados,
1237
01:03:15,336 --> 01:03:17,502
e pareo maluco,
mas milhes podem morrer,
1238
01:03:17,503 --> 01:03:19,576
e eles nem sabem.
Preciso do seu telefone.
1239
01:03:19,577 --> 01:03:21,991
Eu no tenho um telefone.
1240
01:03:23,318 --> 01:03:24,855
Bem, e aquela coisa?
1241
01:03:25,508 --> 01:03:27,868
S funciona com rudos.
1242
01:03:27,869 --> 01:03:30,295
Uso para remover distraes
1243
01:03:30,296 --> 01:03:32,422
quando converso
com a natureza.
1244
01:03:32,423 --> 01:03:34,307
Posso consertar para ligar
para eles.
1245
01:03:34,308 --> 01:03:38,349
do meu marido Mikael,
mas ele no vai ligar.
1246
01:03:38,350 --> 01:03:40,422
O que precisar seu.
1247
01:03:41,116 --> 01:03:42,416
Obrigado.
1248
01:03:43,680 --> 01:03:45,836
O submarino est a dois minutos
do oleoduto.
1249
01:03:45,837 --> 01:03:47,192
Gente, preciso de notcias.
1250
01:03:47,193 --> 01:03:48,894
Estamos
o mais rpido possvel.
1251
01:03:48,895 --> 01:03:50,922
Est escuro,
os vapores so terrveis
1252
01:03:50,923 --> 01:03:52,794
e mal podemos ver
aonde estamos indo.
1253
01:03:55,583 --> 01:03:56,976
Vocs esto bem?
1254
01:03:56,977 --> 01:04:00,085
- Happy?
- Sim, estamos bem.
1255
01:04:00,424 --> 01:04:02,227
Sujas, mas bem.
1256
01:04:02,228 --> 01:04:05,155
Procure pelo selo hexagonal
13-C.
1257
01:04:05,156 --> 01:04:07,329
Coloque os ms perto
da junta.
1258
01:04:09,257 --> 01:04:10,701
Encontrei.
1259
01:04:24,031 --> 01:04:26,515
O sonar captou leituras
do campo magntico.
1260
01:04:26,516 --> 01:04:28,620
Est funcionando,
mas vocs tm que correr.
1261
01:04:28,621 --> 01:04:29,996
Correr mesmo!
1262
01:04:29,997 --> 01:04:32,359
Em pouco minutos,
o diagnstico acabar
1263
01:04:32,360 --> 01:04:34,695
e vocs vo se afogar
em dinossauro lquido.
1264
01:04:42,620 --> 01:04:44,953
Vamos.
1265
01:04:52,530 --> 01:04:53,911
Obrigado, Bilyana.
1266
01:04:55,131 --> 01:04:59,149
Voc fez tanto
em to pouco tempo.
1267
01:04:59,150 --> 01:05:01,383
to calmo aqui.
Sabe, eu trabalho...
1268
01:05:01,384 --> 01:05:04,108
Trabalho melhor
em um local mais calmo.
1269
01:05:04,109 --> 01:05:06,898
Onde trabalho, todo mundo
est chateado um com o outro.
1270
01:05:07,337 --> 01:05:10,774
Realmente invejo a solido
de voc e do seu marido.
1271
01:05:11,185 --> 01:05:13,225
Viu, Mikael?
1272
01:05:13,226 --> 01:05:17,982
Estamos to bem.
At um americano nos inveja.
1273
01:05:19,000 --> 01:05:21,043
Esse o Mikael?
1274
01:05:21,392 --> 01:05:24,910
- Um fcus?
- Sim.
1275
01:05:25,717 --> 01:05:28,284
Eu odeio fazer o servio
e ir embora,
1276
01:05:28,285 --> 01:05:31,606
mas preciso reiniciar isso
para poder falar com meu piloto.
1277
01:05:35,005 --> 01:05:37,878
Est na hora de terminar
o nosso passeio.
1278
01:05:40,007 --> 01:05:41,520
Muito obrigado
pela sua ajuda.
1279
01:05:42,720 --> 01:05:44,020
Vamos?
1280
01:05:48,005 --> 01:05:49,920
Certo, esse o ltimo.
Basta, Walter?
1281
01:05:49,921 --> 01:05:52,724
O campo magntico forte,
e o submarino j entrou.
1282
01:05:52,725 --> 01:05:54,385
Mas no parar
o sinal dos hackers
1283
01:05:54,386 --> 01:05:57,672
a menos que tenha corrente
eltrica, ento saiam. Agora.
1284
01:05:59,700 --> 01:06:02,611
O submarino est quase no campo.
Toby, prepare a corrente.
1285
01:06:02,612 --> 01:06:04,820
Estou segurando o velho Sparky
enquanto falo.
1286
01:06:04,821 --> 01:06:07,272
Largue o cabo enquanto Paige
e Happy estiverem l,
1287
01:06:07,273 --> 01:06:10,250
e a corrente queimar
o leo residual, queimando-as.
1288
01:06:10,251 --> 01:06:11,984
Tim, eu sou um gnio.
1289
01:06:11,985 --> 01:06:14,242
Sei como combustvel
e eletricidade funcionam.
1290
01:06:19,549 --> 01:06:20,999
Anda!
1291
01:06:21,000 --> 01:06:23,182
Desculpe no estar
usando botas de combate.
1292
01:06:23,184 --> 01:06:26,549
Chama-se botina, e vai
na sua bunda se no me segurar.
1293
01:06:28,691 --> 01:06:32,352
Pessoal! Em 20 segundos
estaro cobertas de leo.
1294
01:06:32,353 --> 01:06:34,347
No de um modo divertido!
1295
01:06:34,348 --> 01:06:36,070
O submarino
est quase fora.
1296
01:06:36,071 --> 01:06:38,491
Estamos perdendo a chance
de retomar o controle.
1297
01:06:43,000 --> 01:06:44,300
Corra!
1298
01:06:45,368 --> 01:06:48,392
Vocs tm 10 segundos!
Onde vocs esto?
1299
01:06:48,393 --> 01:06:49,694
Aqui!
1300
01:06:52,949 --> 01:06:54,301
Acenda!
1301
01:06:58,000 --> 01:06:59,301
Soltamos o cabo!
1302
01:06:59,302 --> 01:07:01,220
O campo magntico
est carregado.
1303
01:07:02,000 --> 01:07:03,658
Mas o submarino
passou do alcance.
1304
01:07:03,659 --> 01:07:06,014
- Perdemos por segundos.
- Confirmado.
1305
01:07:06,015 --> 01:07:08,493
Mas ainda no tenho
controle do meu navio.
1306
01:07:08,494 --> 01:07:11,370
Walt, lembra quando tentou
mexer no sinal
1307
01:07:11,371 --> 01:07:13,885
do Pentgono e eles
destruram o arranha-cu?
1308
01:07:13,886 --> 01:07:16,610
- O que acham que faro agora?
- Parece uma retaliao.
1309
01:07:16,611 --> 01:07:18,427
O que voc ouviu
um mssil nuclear
1310
01:07:18,428 --> 01:07:19,922
em sequncia de lanamento.
1311
01:07:19,923 --> 01:07:21,728
Os hackers esto lanando
uma ogiva?
1312
01:07:21,729 --> 01:07:23,429
Parece uma tentativa
de ateno.
1313
01:07:23,430 --> 01:07:25,715
Esto mostrando aos compradores
tudo que faro
1314
01:07:25,716 --> 01:07:27,519
se tentarem atrapalhar,
como fizemos.
1315
01:07:27,520 --> 01:07:29,345
Dados preliminares
garantem um ataque
1316
01:07:29,346 --> 01:07:30,955
no territrio
dos Estados Unidos.
1317
01:07:30,956 --> 01:07:34,488
Estamos em contagem de um mssil
que viaja a 22 mil km/h.
1318
01:07:34,489 --> 01:07:36,640
Para par-lo, precisam
chegar nos hackers
1319
01:07:36,641 --> 01:07:39,054
e desativar o sinal
que controla tudo isso.
1320
01:07:39,055 --> 01:07:41,701
Dirijo um cortador de grama
com o p na tbua
1321
01:07:41,702 --> 01:07:43,600
e estamos a poucos minutos
do cinema.
1322
01:07:43,601 --> 01:07:46,916
Ser problema, porque o mssil
sair em menos de 3 minutos.
1323
01:07:46,917 --> 01:07:48,218
Eu vi as coordenadas.
1324
01:07:48,219 --> 01:07:50,095
Est apontado para Cody,
Wyoming.
1325
01:07:50,096 --> 01:07:51,654
Populao de 10 mil.
1326
01:07:51,655 --> 01:07:54,031
Os hackers fizeram
uma escolha estratgica:
1327
01:07:54,032 --> 01:07:56,035
demonstrando suas habilidades
destrutivas
1328
01:07:56,036 --> 01:07:57,979
sem devastar o pas
por completo.
1329
01:07:57,980 --> 01:08:00,626
Devastar o pas o que faro
vendendo por bilhes.
1330
01:08:00,627 --> 01:08:02,673
uma exploso
de 4 quilmetros,
1331
01:08:02,674 --> 01:08:05,177
vaporizando todos
os residentes de Cody.
1332
01:08:05,178 --> 01:08:07,004
Com consequncias
que afetam milhes.
1333
01:08:07,005 --> 01:08:09,319
Posso garantir
que nada disso vai acontecer.
1334
01:08:09,320 --> 01:08:10,620
O mssil no ser lanado,
1335
01:08:10,621 --> 01:08:12,879
porque podemos desativar
o reator manualmente,
1336
01:08:12,880 --> 01:08:14,180
afundando o submarino.
1337
01:08:14,564 --> 01:08:16,403
O mssil no pode sair
sem fora.
1338
01:08:17,520 --> 01:08:20,526
E seu navio no pode ressurgir,
e voc e seus homens morrem.
1339
01:08:20,527 --> 01:08:22,359
S tem 110 de ns.
uma boa troca.
1340
01:08:22,360 --> 01:08:24,568
Senhor, no pode fazer isso.
S estamos nessa
1341
01:08:24,569 --> 01:08:27,571
porque escorreguei
e no colocamos o cabo a tempo.
1342
01:08:27,572 --> 01:08:28,900
Walter, minha culpa.
1343
01:08:28,901 --> 01:08:31,176
Aceitamos isso
quando nos alistamos, senhora.
1344
01:08:31,177 --> 01:08:34,091
No, capito. Entendo
o bem maior melhor que ningum,
1345
01:08:34,092 --> 01:08:37,166
mas no est pensando direito.
Com respeito, acharemos um...
1346
01:08:37,167 --> 01:08:38,652
Ele pensa como um lder.
1347
01:08:38,653 --> 01:08:40,470
S quero ouvir
dos gnios agora.
1348
01:08:40,471 --> 01:08:43,778
O qu? Eu e Cabe somos os nicos
que entendem a situao, Walter.
1349
01:08:43,779 --> 01:08:45,884
Se queremos parar os EUA
de se atacarem,
1350
01:08:45,885 --> 01:08:47,437
precisamos parar
de nos atacar.
1351
01:08:47,438 --> 01:08:49,419
Calados e cresam, porque temos
1 minuto
1352
01:08:49,420 --> 01:08:52,088
para salvar 110 marinheiros
e mais de 10 mil pessoas
1353
01:08:52,089 --> 01:08:53,860
- antes do lanamento.
- Negativo.
1354
01:08:53,861 --> 01:08:56,354
Nosso dever proteger
nossos cidados,
1355
01:08:56,355 --> 01:08:57,927
e isso que irei fazer.
1356
01:08:57,928 --> 01:09:00,183
Capito, voc tambm tem
dever com sua equipe.
1357
01:09:00,184 --> 01:09:02,868
E, se sacrificar suas vidas
sem saber de tudo,
1358
01:09:02,869 --> 01:09:04,552
ento ter falhado
como um lder!
1359
01:09:04,553 --> 01:09:06,457
Se minha equipe diz
que pode parar,
1360
01:09:06,458 --> 01:09:07,766
eles podem parar.
1361
01:09:07,767 --> 01:09:10,560
De um militar para o outro,
confie em ns!
1362
01:09:10,561 --> 01:09:14,014
Requer muita confiana,
porque tenho uma soluo.
1363
01:09:14,015 --> 01:09:16,523
Mas, para funcionar,
o que precisa fazer, capito,
1364
01:09:16,524 --> 01:09:19,180
permitir que o mssil
seja lanado.
1365
01:09:25,867 --> 01:09:28,540
Desculpe, Walter.
Pensei ter ouvido voc dizer
1366
01:09:28,541 --> 01:09:30,628
que deveramos deixar
lanar o mssil.
1367
01:09:30,629 --> 01:09:33,757
Sim! A ogiva viaja
to rpido em segundos
1368
01:09:33,758 --> 01:09:35,159
estar to longe
do submarino
1369
01:09:35,160 --> 01:09:37,639
que o sistema no vai mais
controlar.
1370
01:09:37,640 --> 01:09:39,791
Ento o prprio GPS do mssil
entra em ao.
1371
01:09:39,792 --> 01:09:41,893
E Walter pode hackear
esse sistema.
1372
01:09:41,894 --> 01:09:43,654
Vou redirecionar o GPS
1373
01:09:43,655 --> 01:09:46,340
para o fundo do oceano
com sedimento mole,
1374
01:09:46,341 --> 01:09:48,415
onde vai parar sem detonar.
1375
01:09:48,416 --> 01:09:50,939
Isso seria o Tongo Trech
no sul do Pacfico.
1376
01:09:50,940 --> 01:09:52,940
Menos de 30 segundos
para o lanamento.
1377
01:09:52,941 --> 01:09:54,719
melhor ter certeza,
Sr. O'Brien.
1378
01:09:54,720 --> 01:09:57,701
Do lanamento at Cody
so 3,8 minutos.
1379
01:09:57,702 --> 01:10:00,178
Assim que comear a mexer
no GPS do mssil,
1380
01:10:00,179 --> 01:10:02,276
os hackers iro ver
e tentaro nos parar.
1381
01:10:02,277 --> 01:10:05,138
O mais rpido ganha.
nossa nica opo.
1382
01:10:05,139 --> 01:10:06,439
Falando neles, chegamos.
1383
01:10:06,440 --> 01:10:07,990
Os servidores
so resfriados,
1384
01:10:07,991 --> 01:10:09,854
os andares de cima
so ventilados.
1385
01:10:09,855 --> 01:10:11,210
Contagem para o lanamento.
1386
01:10:11,374 --> 01:10:13,030
Em cinco... quatro...
1387
01:10:13,031 --> 01:10:16,540
Trs...
Dois... Lanando.
1388
01:10:24,190 --> 01:10:26,041
Estou no GPS do mssil.
1389
01:10:26,042 --> 01:10:28,387
Se os hackers esto olhando,
vero rapidinho.
1390
01:10:28,388 --> 01:10:31,383
Entraram. Esto reescrevendo
meu cdigo assim que termino.
1391
01:10:31,384 --> 01:10:34,044
- No deixe.
- No to fcil.
1392
01:10:34,045 --> 01:10:37,113
A vantagem deles que j tm
o cdigo do submarino,
1393
01:10:37,114 --> 01:10:38,472
que tambm est no mssil.
1394
01:10:38,473 --> 01:10:41,241
Como se tivessem 73m
de vantagem em 100m.
1395
01:10:41,242 --> 01:10:43,551
Cara, por que sempre somos
ruins no esportes?
1396
01:10:43,552 --> 01:10:45,407
Esto criando um programa
de bloqueio
1397
01:10:45,408 --> 01:10:47,652
que vai me parar
de redirecionar o mssil.
1398
01:10:48,705 --> 01:10:50,006
No posso par-los.
1399
01:10:50,007 --> 01:10:51,865
O que posso fazer
colocar obstculos
1400
01:10:51,866 --> 01:10:53,967
que vai atras-los at Cabe
chegar a eles.
1401
01:10:53,968 --> 01:10:55,269
- Limpo.
- Cabe?
1402
01:10:55,270 --> 01:10:57,335
- Aproximando agora.
- Rpido!
1403
01:10:57,336 --> 01:10:59,670
A ogiva detona em Cody
em 150 segundos.
1404
01:10:59,671 --> 01:11:03,137
Agora esto terminando o cdigo
que garante que a ogiva exploda.
1405
01:11:03,138 --> 01:11:05,907
Estou vendo enquanto falo.
Mal os estou atrasando.
1406
01:11:05,908 --> 01:11:07,912
Cabe, coloquei
todo obstculo possvel.
1407
01:11:07,913 --> 01:11:10,615
Eles esto a uma tecla
de matar milhares de pessoas.
1408
01:11:10,616 --> 01:11:14,651
Agora mandamos nosso carto
para o mundo...
1409
01:11:16,643 --> 01:11:18,789
No cho!
Mos na cabea.
1410
01:11:19,135 --> 01:11:21,806
No se mexam
que eu no atiro.
1411
01:11:21,810 --> 01:11:23,112
Tudo bem, Walter,
1412
01:11:23,113 --> 01:11:25,341
desligamos o sinal
analgico deles.
1413
01:11:25,342 --> 01:11:27,376
- Faa sua coisa.
- timo trabalho, Cabe.
1414
01:11:27,377 --> 01:11:28,996
Entrando com as coordenadas.
1415
01:11:35,329 --> 01:11:36,685
Mssil redirecionado.
1416
01:11:36,686 --> 01:11:37,986
Aqui o capital Braden.
1417
01:11:37,987 --> 01:11:40,557
Feliz em reportar que temos
controle total no navio,
1418
01:11:40,558 --> 01:11:43,854
e que todas as leituras mostram
nosso mssil indo diretamente
1419
01:11:43,855 --> 01:11:45,361
para o Tongo Trench.
1420
01:11:45,971 --> 01:11:48,382
Tudo bem, Tim e eu vamos pegar
o Sly do jantar
1421
01:11:48,383 --> 01:11:49,844
e vamos para casa.
1422
01:11:49,845 --> 01:11:51,723
Cara, estamos suando aqui,
1423
01:11:51,724 --> 01:11:54,528
e Sly joga e tem
um jantar chique?
1424
01:11:54,529 --> 01:11:56,491
Adoraria trocar de lugar
com ele.
1425
01:11:58,719 --> 01:12:00,234
Filmes de faroeste
americanos
1426
01:12:00,235 --> 01:12:02,920
sempre deixam o heri
dizer as ltimas palavras.
1427
01:12:04,124 --> 01:12:06,157
Mas isso no um filme.
1428
01:12:06,158 --> 01:12:09,060
Tudo bem. Tudo que eu ia
dizer "pro cho".
1429
01:12:20,173 --> 01:12:21,773
Nos filmes americanos,
1430
01:12:21,774 --> 01:12:24,843
o heri s vezes
diz para o vilo
1431
01:12:24,844 --> 01:12:27,613
tentar a sorte.
1432
01:12:27,614 --> 01:12:29,847
Mas isso no um filme.
1433
01:12:32,386 --> 01:12:34,186
Eu j engatilhei.
1434
01:12:34,945 --> 01:12:37,122
Eu pensei, eu pensei...
Sabe?
1435
01:12:37,123 --> 01:12:38,824
No, j est engatilhada.
1436
01:12:38,825 --> 01:12:41,827
Bem, eu s achei
que seria legal.
1437
01:12:41,828 --> 01:12:43,128
Ei, grando.
1438
01:12:43,129 --> 01:12:44,663
Graas a Deus.
Aqui, por favor.
1439
01:12:44,664 --> 01:12:46,331
- Tire isso de mim.
- Certo.
1440
01:12:46,332 --> 01:12:48,166
Hora de dizer adeus.
1441
01:12:48,167 --> 01:12:49,801
Como voc me encontrou?
1442
01:12:49,802 --> 01:12:51,103
Algum chamado Mikael
1443
01:12:51,104 --> 01:12:54,051
chamou no rdio do avio,
passou as coordenadas,
1444
01:12:54,052 --> 01:12:55,765
eu peguei o carro
e te achei.
1445
01:12:56,130 --> 01:12:58,282
bom completar
uma misso de verdade.
1446
01:12:58,423 --> 01:12:59,727
Disse que o Mikael chamou?
1447
01:12:59,729 --> 01:13:02,130
Sim. Sujeito engraado.
Tinha voz de menina.
1448
01:13:02,131 --> 01:13:04,716
- Vamos achar seus amigos.
- tima ideia.
1449
01:13:29,409 --> 01:13:31,677
Voc tem uma nova mensagem.
1450
01:13:31,678 --> 01:13:34,835
Ol, Sra. Dineen. Aqui do
Tahoe Crystal Lake Resort.
1451
01:13:34,950 --> 01:13:37,151
Lamentamos sua estadia
ter sido interrompida,
1452
01:13:37,152 --> 01:13:38,616
mas gostaramos
de oferecer...
1453
01:13:38,953 --> 01:13:40,485
Pessoal!
1454
01:13:40,650 --> 01:13:42,543
Passei no Papa Carpinni's.
1455
01:13:42,545 --> 01:13:44,570
Tenho lasanha,
1456
01:13:44,571 --> 01:13:47,430
berinjela e frango
parmegiana.
1457
01:13:47,530 --> 01:13:49,740
Cabe e Tim esto
na Segurana Interna.
1458
01:13:49,743 --> 01:13:51,043
Devem voltar logo.
1459
01:13:51,045 --> 01:13:52,695
No mexam no po de alho
do Cabe.
1460
01:13:52,696 --> 01:13:54,449
Vocs sabem
como ele fica, certo?
1461
01:14:01,482 --> 01:14:04,474
Sabem, eu amo
o Papa Carpinni's
1462
01:14:04,476 --> 01:14:06,727
porque eles servem a comida
no estilo famlia.
1463
01:14:07,428 --> 01:14:10,336
E quem no estiver a fim
de aceitar
1464
01:14:10,338 --> 01:14:13,268
o arranjo estilo famlia
na Scorpion
1465
01:14:13,270 --> 01:14:17,081
no pode comer
as oferendas estilo famlia.
1466
01:14:17,200 --> 01:14:19,714
O que uma pena,
porque, pela minha experincia,
1467
01:14:19,716 --> 01:14:23,335
o estilo famlia tem muitos
excelentes benefcios.
1468
01:14:23,481 --> 01:14:25,901
Ns entendemos.
Sua analogia to pesada
1469
01:14:25,902 --> 01:14:27,721
quanto a fala do Toby
sobre alumnio.
1470
01:14:27,722 --> 01:14:29,129
Vamos s comer.
1471
01:14:29,537 --> 01:14:31,069
No.
1472
01:14:31,070 --> 01:14:33,266
As coisas tm estado
to tensas por aqui
1473
01:14:33,268 --> 01:14:35,165
que eu quis deixar vocs
1474
01:14:35,166 --> 01:14:36,743
pela primeira vez
na minha vida.
1475
01:14:37,020 --> 01:14:39,028
E quando fiz isso,
eu fui to longe,
1476
01:14:39,029 --> 01:14:41,481
que acabei no meio do nada.
E sabem o que aprendi?
1477
01:14:42,048 --> 01:14:43,765
Ficar sozinho um saco.
1478
01:14:44,288 --> 01:14:46,157
Voc acaba falando
com as plantas.
1479
01:14:46,690 --> 01:14:48,894
E vocs esto agindo
como loucos
1480
01:14:48,896 --> 01:14:51,436
e estranhos
uns com os outros.
1481
01:14:51,437 --> 01:14:52,830
E est tudo diferente.
1482
01:14:53,240 --> 01:14:54,577
E eu odeio isso!
1483
01:14:55,765 --> 01:14:57,414
Ento, no.
1484
01:14:58,225 --> 01:15:02,225
Ningum ganha comida
at que eu oua de vocs.
1485
01:15:07,965 --> 01:15:09,977
Eu quero comer
no estilo famlia.
1486
01:15:10,650 --> 01:15:13,665
Toby? Voc vai comer
no estilo famlia?
1487
01:15:14,238 --> 01:15:17,103
com a famlia toda?
Voc, eu e o seu marido?
1488
01:15:17,215 --> 01:15:18,583
- Toby.
- Viu s?
1489
01:15:18,710 --> 01:15:21,417
Est bem! Eu posso comer
no estilo famlia.
1490
01:15:22,360 --> 01:15:24,016
Mas deve ser
uma famlia de dois.
1491
01:15:24,140 --> 01:15:26,707
Eu prometo que vou
ajeitar a minha situao.
1492
01:15:40,865 --> 01:15:42,398
Na verdade,
no estou com fome.
1493
01:15:47,848 --> 01:15:49,281
Tudo bem.
1494
01:15:49,282 --> 01:15:51,450
Papa Carpinni's.
1495
01:15:51,451 --> 01:15:53,933
Acho bom ningum
ter tocado no meu po de alho.
1496
01:15:54,153 --> 01:15:56,641
Fico feliz que vocs
estejam de volta.
1497
01:15:56,765 --> 01:15:58,272
bom estar em casa.
1498
01:16:02,730 --> 01:16:04,926
- Tem um minuto?
- Claro.
1499
01:16:09,069 --> 01:16:10,569
Ento, hoje mais cedo,
1500
01:16:10,570 --> 01:16:12,304
Tim queria
arrancar a sua cabea.
1501
01:16:12,873 --> 01:16:15,841
E eu te defendi,
no porque voc est certo,
1502
01:16:15,842 --> 01:16:18,254
mas porque eu me importo
com voc,
1503
01:16:18,385 --> 01:16:20,773
e eu sei o quanto di perder
1504
01:16:20,915 --> 01:16:22,765
a mulher que voc ama.
1505
01:16:22,766 --> 01:16:25,142
- Paige e eu somos s..
- Pode parar, filho.
1506
01:16:25,618 --> 01:16:29,438
Nessa rea, sou muito mais
esperto do que voc.
1507
01:16:29,622 --> 01:16:32,954
Sem sombra de dvidas,
Paige uma pessoa incrvel.
1508
01:16:32,955 --> 01:16:35,902
- Concordo.
- E voc mexeu com a vida dela.
1509
01:16:36,497 --> 01:16:39,598
Fez bobagens pra atrapalhar
o relacionamento dela com Tim.
1510
01:16:39,599 --> 01:16:40,999
Agiu como um adolescente.
1511
01:16:41,000 --> 01:16:43,964
, no foi o meu melhor
momento.
1512
01:16:43,974 --> 01:16:45,734
Eu sinto ter
que te dizer isso,
1513
01:16:45,860 --> 01:16:47,821
mas voc gosta de fatos,
ento l vai.
1514
01:16:47,868 --> 01:16:49,575
Ela merece mais
do que voc capaz
1515
01:16:49,576 --> 01:16:51,436
de oferecer nesse momento.
1516
01:16:52,340 --> 01:16:54,412
Pensei que voc
se importava comigo.
1517
01:16:54,413 --> 01:16:56,448
E por isso que estou
te dizendo isso.
1518
01:16:57,317 --> 01:16:59,175
Voc ainda no est pronto.
1519
01:16:59,685 --> 01:17:02,300
Voc est quase l,
mas ainda no est pronto.
1520
01:17:02,425 --> 01:17:04,686
E voc tentar
conquistar o amor
1521
01:17:04,687 --> 01:17:06,682
de uma mulher como a Paige
antes da hora
1522
01:17:06,683 --> 01:17:08,884
egosta e errado.
1523
01:17:09,128 --> 01:17:10,996
E no justo com ela.
1524
01:17:17,204 --> 01:17:19,869
Eu sinto, que se esperar
demais,
1525
01:17:20,640 --> 01:17:22,908
terei esperado demais.
1526
01:17:22,909 --> 01:17:25,704
Sim. Voc pode perd-la.
1527
01:17:25,850 --> 01:17:27,833
Mas no se trata de voc.
1528
01:17:28,520 --> 01:17:30,136
Trata-se da Paige.
1529
01:17:30,182 --> 01:17:32,140
Trata-se da equipe toda.
1530
01:17:32,300 --> 01:17:33,652
Trata-se do Ralph.
1531
01:17:33,655 --> 01:17:35,512
So eles que esto em jogo.
1532
01:17:43,896 --> 01:17:45,296
Tim?
1533
01:17:45,297 --> 01:17:48,133
Eu sei que queria
falar comigo,
1534
01:17:48,134 --> 01:17:50,902
mas acho que posso poupar
o tempo dos dois.
1535
01:17:53,874 --> 01:17:56,841
Desculpe pelo que fiz.
1536
01:17:56,842 --> 01:17:59,300
Eu no irei causar
mais nenhum problema.
1537
01:18:02,249 --> 01:18:03,715
Srio?
1538
01:18:06,720 --> 01:18:08,151
Est bem.
1539
01:18:08,287 --> 01:18:09,893
Obrigado.
1540
01:18:10,589 --> 01:18:12,057
Est bem.
1541
01:18:12,058 --> 01:18:13,992
Tim, quer um prato?
1542
01:18:15,490 --> 01:18:17,090
No, obrigado.
1543
01:18:17,198 --> 01:18:19,297
Na verdade Paige e eu
vamos buscar o Ralph
1544
01:18:19,299 --> 01:18:20,875
e ir
ao Restaurante da Betty.
1545
01:18:21,010 --> 01:18:23,310
Suco de ma para ele,
jazz ao vivo para ns.
1546
01:18:23,833 --> 01:18:26,610
Estou acabado.
Vou levar a massa para casa.
1547
01:18:26,740 --> 01:18:28,539
Sly, posso te dar
uma carona.
1548
01:18:29,241 --> 01:18:31,490
Walter destruiu
meu carro, ento,
1549
01:18:31,577 --> 01:18:33,050
vou pegar o da empresa.
1550
01:18:33,183 --> 01:18:35,924
Cabe, eu busquei,
ento voc limpa.
1551
01:18:36,533 --> 01:18:38,602
Tambm estou indo.
Voc vocs amanh.
1552
01:18:40,521 --> 01:18:42,453
Boa noite, Walter.
1553
01:18:42,454 --> 01:18:45,323
, para voc tambm.
1554
01:18:59,740 --> 01:19:01,540
Ol, como posso ajud-lo?
1555
01:19:01,543 --> 01:19:03,047
Ol. Vigilncia sanitria?
1556
01:19:03,125 --> 01:19:04,595
Gostaria de fazer
uma denncia
1557
01:19:04,596 --> 01:19:06,207
sobre
o Restaurante da Betty.
1558
01:19:10,717 --> 01:19:13,038
Senhor? Ainda est a?
1559
01:19:14,454 --> 01:19:17,630
Estou, mas, sabe, eu me enganei.
Desculpe.
1560
01:19:24,525 --> 01:19:27,525
Entregue-se sua inSanidade!
Junte-se a ns.
1561
01:19:27,526 --> 01:19:30,526
www.insanos.tv
fb.com/insanostv

Casal interrompido por emergência

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Casal interrompido por emergência

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:00:02,150 --> 00:00:03,535

Você também pode gostar