O Mercador de Veneza: antissemitismo, discriminao e poder.

SHAKESPEARE, W. O mercador de Veneza. Trad. Nlson Jahr Garcia. Ridendo Castigat

Mores, 2000. 143 p. (Coleo Ridendo Castigat Mores). Disponvel em:
<http://www.ebooksbrasil.org/adobeebook/mercador.pdf>. Acesso em: 19 jul. 2017.

William Shakespeare nasceu em Stratford-upon-Avon no condado de Warwick na

Inglaterra, acredita-se que no dia 23 de abril de 1564, foi poeta, dramaturgo e ator. Em Londres
trabalhou como guardador de cavalos em um teatro, logo passa a ser copista de uma companhia
de teatro e posteriormente comea a escrever suas prprias peas. Pretende-se fazer uma
resenha do livro O Mercador de Veneza, a verso utilizada foi a edio de Ridendo Castigat
Mores de 2000, com verso em ebook feita para a ebooks Brasil, projeto que visa a
disponibilizao de ebooks gratuitos na internet. O mesmo no possui prefacio,
disponibilizando apenas a obra traduzida pelo advogado Nlson Jahr Garcia.
Na sua obra O Mercador de Veneza a estria comea com o problema de Bassnio que
precisa de dinheiro para uma viagem de trs meses para casar-se com a rica herdeira Prcia.
Apesar da sua origem nobre, Bassnio no possui patrimnio. Ento ele recorre ao seu amigo
Antnio, um dos mais ricos mercadores de Veneza. Porm, Antnio explica a Bassnio que no
possui a quantia para emprestar pois seus bens e navios esto no mar. Entretanto sugere a
Bassnio que ele pode ser fiador de um emprstimo. Ento Bassnio avido pelo dinheiro contata
o judeu Shylock que odeia Antnio por este ser antissemita, ao perceber que Antnio ser o
fiador Shylock prope algo no usual, se a quantia emprestada no fosse paga no dia
combinado, Shylock receberia uma libra da carne de Antnio. Aps ouvir essas condies
Bassnio hesita em aceitar a proposta, mas Antnio consente e assina o contrato.
Aps conseguir o dinheiro Bassnio viaja at Prcia para conquistar a jovem, ao chegar
l ele tem que enfrentar uma pequena prova criada pelo pai da garota, afim de determinar quem
seria o marido da filha dela. A prova consistia em escolher entre trs bas, Bassnio escolhe o
correto e se casa com Prcia. Enquanto isso em Veneza Antnio descobre que est falido pois
seus navios naufragaram em alto mar, assim no possui mais dinheiro para honrar o contrato
firmado com Shylock, este resolve se vingar e cobrar a dvida de Antnio, o mesmo preso e
levado ao tribunal.
Bassnio aps seu casamento descobre que o problema do seu amigo. J no tribunal
Bassnio oferece a Shylock o dobro da quantia que havia emprestado, porm Shylock no aceita
a proposta preferindo honrar o contrato com uma libra de carne de Antnio. Posteriormente
aparece um jovem no julgamento dizendo-se doutor em direito, jovem que no passa de Prcia
disfarada na tentativa de ajudar Antnio. Primeiro Prcia pede a Shylock que tenha
misericrdia para com Antnio, porm o mesmo est irredutvel quanto ao objetivo de tirar uma
libra de couro de Antnio. No momento que ira retirar a carne, Prcia intercede e recorre a uma
particularidade do contrato, pois a retirada da carne no poderia haver nem uma gota de sangue
se quer, pois seria uma quebra do contrato que no contempla sangue. Deste modo se Shylock
derrama-se sequer uma gota de sangue teria, de acordo com as leis de Veneza, seus bens
confiscados. Ao se ver num beco sem sada Shylock volta atrs e aceita o dobro do dinheiro,
porm Prcia argumenta que ele no poderia mais aceitar por j ter recusa. E ainda utilizando
de manobras jurdicas Prcia ainda acaba fazendo com que Shylock tenha que dividir metade
dos seus bens com Antnio.
A pea de Shakespeare apresenta uma importncia impar nos tempos de hoje, onde o
preconceito ressurge como uma marca muito forte na nossa sociedade e por todo o globo. Em
parte pelo ressurgimento do pensamento conservador no mundo, devido a um momento de
possveis mudanas da hegemonia mundial. Assim, as discusses impressas por Shakespeare
na sua pea num momento que a modernidade estava engatinhando nos ajuda a pensar sobre
essas difceis questes como preconceitos e discriminaes. Essas questes so difceis pois
necessrio que utilizemos a viso do outro para que possamos as compreender de forma lucida
(como prope o relativismo cultural em detrimento do etnocentrismo).
Shakespeare feliz em nos mostrar as constantes tenses que decorrem do dio racial,
religioso e cultural ente o cristo e o judeu. Deste modo que ele ira nos mostrar a exploso de
dio de ambos os lados, que so frutos de pensamentos intolerantes de ambos. E ao fugir de
todos os esteretipos Shakespeare cria Shylock um personagem judeu extremamente complexo
que apresenta caractersticas extremamente humanas que sofre e possui motivaes aceitveis
para agir da forma vingativa que age.
Deste modo O mercador de Veneza carrega o mrito de desconstruir os esteretipos, e
ao no assumir um ponto de vista Shakespeare consegue deixar claro que a reflexo tem q ser
maior do que os conceitos de quem a vtima e quem o algoz. O magnifico discurso de
Shylock onde ele expressa a revolta contra a intolerncia afirmando:

Os judeus no tm olhos? Os judeus no tm mos, rgos, dimenses, sentidos,

inclinaes, paixes? No ingerem os mesmos alimentos, no se ferem com as
mesmas armas, no esto sujeitos s mesmas doenas, no se curam com os mesmos
remdios, no se aquecem e refrescam com o mesmo vero e o mesmo inverno que
aquecem e refrescam os cristos? Se nos espetardes, no sangramos? Se nos fizerdes
ccegas, no rimos? Se nos derdes veneno, no morremos? E se nos ofenderdes, no
devemos vingar-nos? Se em tudo o mais somos iguais a vs, teremos de ser iguais
 tambm a esse respeito. Se um judeu ofende a um cristo, qual a humildade deste?
Vingana. Se um cristo ofender a um judeu, qual deve ser a pacincia deste?
Vingana. Se um cristo, de acordo com o exemplo do cristo? Ora, vingana. Hei de
por em prtica a maldade que me ensinastes, sendo de censurar se eu no fizer melhor
do que a encomenda (SHAKESPEARE, 2000, p. 73).

Essa passagem deixa claro a inteno de Shakespeare na inverso de papeis de Shylock,

ora a vtima ora o carrasco, e depois no final vtima novamente, ou seja, a inverso de
papeis se d de maneira fcil descontruindo qualquer estereotipo usual do para o povo judeu.
Outro paralelo que podemos fazer com a pea de Shakespeare quanto a questo dos
imigrantes. Existe nos pases desenvolvidos uma massa significativa de populao vinda de
outros pases (em sua maioria subdesenvolvidos), acontece que assim como Shylock
hostilizado pelos cristos por ser judeu, essa populao hostilizada pelos naturais desses pases
por serem imigrantes. Entretanto, assim como Antnio utilizou Shylock para pegar dinheiro, a
populao rica utiliza-se da fora de trabalho dessa populao para realizar trabalhos braais
que as populaes desses pases no esto dispostas a realizar. Podemos assim fazer uma
analogia com a relao de Shylock (judeu) e Antnio (cristo).
Uma questo que no pode ser deixada de lado quanto ao poder, o judeu por ser rico
possua certo poder. Afinal aqueles que precisavam de dinheiro iam at o mesmo para pegar
emprestado a juros, como o caso de Antnio. Porm, os judeus mesmo sendo ricos no eram
o grupo hegemnico, e, portanto, sua demonizao pode estar justamente ligada ao seu poder
econmico, pois facilmente Shylock transformado de reclamante a ru devido a uma manobra
jurdica no mnimo questionvel. Portanto o antissemitismo, para Shakespeare, pode ser talvez
fruto de uma tentativa de manuteno do poder hegemnico de determinado grupo.