TTRC TEST Spanish Version 120525

Gua del Usuario de la Prueba de TTR @ Alto Voltaje (10 kV) por el Mtodo Doble
Pruebas de TTR a Alto Voltaje

por el Mtodo Doble
Gua del Usuario
Doble Engineering Company
85 Walnut Street
Post Office Box 9107
Watertown, MA 02172-9107
(USA)
Telefono: 617-926-4900
Fax: 617-926-0528
N/P 500-0091 72A-1260 Rev. A
72A-1260 Rev. A 1
2002 Doble Engineering.
Este manual es propiedad de Doble Engineering Company (Doble) y, junto con el programa del Sistema de Campo
del Asistente de Pruebas Doble al cual este aplica, es proporcionado para el uso exclusivo de los Clientes de Doble
bajo un acuerdo contractual para uso con los equipos y servicios de Prueba de Doble.
En ningn caso Doble Engineering Company asume la responsabilidad de cualquier error tcnico, editorial de
comisin u omisin, ni es responsable por daos directos, indirectos o incidentales o consecuencias que se deriven
o resulten del uso o mal uso de este manual.
Leyenda de Derechos Reservados al Gobierno: Usar, Duplicar o Difusin por el Gobierno de los Estados Unidos
esta sujeto a las restricciones que se indican en los prrafos (c)(1) y (c)(2) de la Clusula de Derechos Reservados
de Programas Comerciales de Computadoras en el FAR 52.227-19.
Este programa esta protegido por los derechos de autor, todos los derechos estn reservados, y ninguna parte puede
ser fotocopiada o reproducida en ninguna forma sin el consentimiento previo de Doble Engineering Company.
Copyright 2002
Doble Engineering Company
Derechos Reservados.
2 72A-1260 Rev. A
Contenido
CONTENIDO 3
FIGURAS4
PREFACIO .................................................................................................................................................................................. 5
COMO USAR ESTE MANUAL ........................................................................................................................................................ 5
CONVENCIONES USADAS EN ESTE MANUAL ................................................................................................................................ 5
CAPTULO 1 INTRODUCCIN A LA PRUEBA DE TTR ................................................................................................... 6
IMPORTANCIA DE LA MEDICIN DE LA RELACIN DE TRANSFORMACIN ..................................................................................... 6
PRINCIPIO DE LA PRUEBA DE TTR POR EL MTODO DOBLE ....................................................................................................... 8
ERROR POR TEMPERATURA ........................................................................................................................................................ 10
CONCLUSIONES ........................................................................................................................................................................... 13
CAPTULO 2 PRUEBA USANDO EL MEU, M2H-D O M4000 .......................................................................................... 12
PRUEBA USANDO EL MEU @ 2.5 KV ......................................................................................................................................... 16
PRUEBA USANDO EL M2H-D M2H-MCM @ 12 KV ............................................................................................................... 17
PRUEBA USANDO EL M4000 @ 12 KV. ...................................................................................................................................... 18
CAPTULO 3 CONEXIONES DE PRUEBA ......................................................................................................................... 21
AUTOTRANSFORMADOR DE UNA FASE SIN TERCIARIO ............................................................................................................... 21
AUTOTRANSFORMADOR DE UNA FASE CON TERCIARIO ............................................................................................................... 22
TRANSFORMADOR DE UNA FASE CON DOS DEVANADOS.............................................................................................................. 24
TRANSFORMADOR DE UNA FASE CON TRES DEVANADOS ............................................................................................................ 25
AUTOTRANSFORMADOR DE TRES FASES SIN TERCIARIO.............................................................................................................. 26
AUTOTRANSFORMADOR DE TRES FASES CON TERCIARIO ............................................................................................................ 27
TRANSFORMADOR DE TRES FASES DELTA - DELTA ...................................................................................................................... 29
TRANSFORMADOR DE TRES FASES DELTA - ESTRELLA ............................................................................................................... 30
TRANSFORMADOR DE TRES FASES ESTRELLA -DELTA ................................................................................................................. 31
TRANSFORMADOR DE TRES FASES ESTRELLA - ESTRELLA ........................................................................................................... 32
TRANSFORMADOR DE TRES FASES DELTA - ZIG ZAG ................................................................................................................... 33
TRANSFORMADOR DE TRES FASES ESTRELLA - ZIG ZAG ............................................................................................................ 34
CAPTULO 4 INTERPRETACIN DE RESULTADOS ..................................................................................................... 35
EFECTOS DEL MAGNETISMO RESIDUAL ....................................................................................................................................... 35
CAPTULO 5 BIBLIOGRAFIA ............................................................................................................................................... 36

ARTICULOS DE REFERENCIA ....................................................................................................................................................... 36
CAPTULO 6 GLOSARIO ....................................................................................................................................................... 37
72A-1260 Rev. A 3
Figuras
Figura 1 Paso No. 1 Medicin de la Capacitancia Verdadera Ca del Capacitor Auxiliar ........................................... 8
Figura 2 Paso No. 2 Medicin de la Capacitancia Aparente C2 del Capacitor Auxiliar ............................................... 9
Figura 3 La Variacin de la Temperatura del Capacitor Auxiliar es una Funcin de la Temperatura ....................... 11
Figura 4 Capacitor Auxiliar . ...................................................................................................................................... 14
Figura 5 Aplicacin de la Prueba en Campo. ............................................................................................................. 15
Figura 6 Formato de Prueba Doble Ratio (H-L) M4000 ............................................................................................ 18
Figura 7 Esquematico para la Prueba : H1-H0X0 a X1-H0X0 ................................................................................... 21
Figura 8 Esquematico para la Pruena No. 1: H1 - H0X0 a X1 - H0X0 ..................................................................... 22
Figura 9 Esquematico para la Prueba No. 2: H1 - H0X0 a Y1 - Y2 ........................................................................ 23
Figura 10 Esquematico para la Prueba : H1 - H2 (H0) a X1 - X2 (X0) ..................................................................... 24
Figura 11 Esquematico para la Prueba No. 1: H1 - H2 (H0) a X1 - X2 (X0) ........................................................ 25
Figura 12 Esquematico para la Prueba No. 1: H1 - H0 X0 a X1 - H0 X0 .............................................................. 26
Figura 13 Esquematico para la Prueba No. 1a: H1 - H0 X0 a X1 - H0 X0............................................................... 27
Figura 14 Esquematico para la Prueba No. 1b: H1 - H0 X0 a Y1 - Y2 ................................................................... 28
Figura 15 Esquematico para la Prueba No. 1: H1 - H3 a X1 - X3 ...................................................................... 29
Figura 16 Esquematico para la Prueba No. 1: H1 - H3 a X1 - X0 ........................................................................ 30
4 72A-1260 Rev. A
Prefacio
Este manual describe la aplicacin de la prueba de Relacin de Transformacin a Alto Voltaje (10 kV) por
el mtodo DOBLE.
Cmo usar este manual

La informacin en este manual cubre nicamente la porcin de la prueba de relacin de transformacin a
alto voltaje (10 kV) por el mtodo DOBLE, iniciando con una vista general de la importancin de la
prueba y una explicacin detallada del procedimiento de prueba e interpretacin de resultados.
El capitulo dos cubre la aplicacin de la prueba utilizando el equipo MEU, M2H-D, M2H-MCM M4000.
Los usuarios que realmente estn familiarizados con el MEU, M2H-D, M2H-MCM y el software del
sistema de campo del DTA del M4000 muy posiblemente prefieran revisar esta seccin.
El capitulo tres cubre el uso de los formatos para prueba de aparatos.
El capitulo cuatro consiste en la interpretacin de resultados.
Convenciones Usadas en este Manual

Los siguientes trminos y convenciones tipogrficos son usados en este manual:
Convencin Descripcin
H-V Test Cable Cable de Prueba de Alto Voltaje.
L-V Lead Cable de Prueba de Bajo Voltaje.
UST Mode Modo de Prueba UST.
M2H Step-up Transformer Transformador de Prueba del M2H.
Current and Loss Meter Medidor de Corriente y Prdidas.
Ground Guard Tierra de Guarda

Transformer Under Test Transformador Bajo Prueba
HV Terminal de Alto Voltaje
LV Terminal de Bajo Voltaje
72A-1260 Rev. A 5
Capitulo 1
Introduccin a la Prueba de TTR
En 1989 la Doble Engineering Company desarrolla un procedimiento a alto voltaje para determinar la
relacin de vueltas del transformador, siendo estos resultados de prueba comparables con la informacin de
prueba en fabrica de la relacin de voltaje, y dentro del 0.5% de la informacin de placa. Este mtodo usa
un capacitor de alto voltaje (10 kV), y comprende la medicin de la capacitancia del capacitor en forma
independiente (C1), y su capacitancia aparente (C2) cuando es conectado en el lado del devanado de bajo
voltaje.
Debido a que el usuario del transformador especifica el voltaje nominal de transformacin y los diferentes
voltajes de taps deseados, y porque la relacin de vueltas es proporcional a la relacin de voltaje, los
fabricantes/diseadores de la especificacin de los devanados, deben determinar el nmero de vueltas
requerido en los devanados de alto y bajo voltaje. Despus de que la unidad ha sido fabricado y
completamente ensamblada una de las pruebas finales en fabrica es una serie de mediciones de la relacin
de voltaje a voltaje nominal y en todas las posiciones del tap, con la finalidad de confirmar la relacin de
voltaje de diseo. Son estas relaciones las que aparecen en el reporte de pruebas de fabrica aplicable al
transformador. 1
Importancia de la medicin de la relacin de transformacin
La prueba de relacin de transformacin es usada para determinar una falla mayor en el transformador, la
falla vuelta a vuelta. Para un mejor entendimiento de la terminologa usada, se debe tener presente lo
siguiente2:
Relacin de Vueltas:
La relacin es el nmero de vueltas del devanado de alto voltaje al devanado de bajo voltaje. Es una
consideracin de diseo y es la relacin que aparece en las datos de placa del transformador.
6 72A-1260 Rev. A
Relacin de Voltaje:
Directamente proporcional a la relacin de vueltas. El mtodo de los dos voltmtros es uno de los
diferentes mtodos de prueba para determinar la relacin de voltaje al rango de voltaje de placa durante las
pruebas en fbrica. Esta relacin aparece en el reporte de pruebas de fbrica.
Tolerancia Permisible:
Los estndar ANSI permiten una tolerancia de 0.5%. "La relacin de vueltas entre devanados debe de ser
tal que, con el transformador sin carga y con voltaje aplicado sobre el devanado de menor nmero de
vueltas, los voltajes de todos los dems devanados y para todas las conexiones del tap deben de estar dentro
del 0.5% de los voltajes de placa".
Adems de la necesidad de los fabricantes de cumplir con el estndar ANSI C 57 y las especificaciones de
compra definidas para la fabricacin del transformador, existen ciertas condiciones de operacin. Las
compaas de energa necesitan mantener ciertos circuitos o buses de voltaje alimentando la carga; esto
significa, que ellos deben de estar seguros que el transformador ha sido fabricado con las conexiones de
voltaje correctas, tal como se indica en los datos de placa. Tambin, muchas subestaciones tienen dos
transformadores operando en paralelo y en conexin a un bus comn. En esta situacin, las compaas de
energa deben de estar seguras que los dos transformadores tienen la misma salida de voltaje cuando se
instalan con la misma conexin de devanados. Esto previene las corrientes circulantes, las cuales pueden
producir efectos de calentamiento excesivo en los transformadores.
72A-1260 Rev. A 7
Principio de la Prueba de TTR por el Mtodo DOBLE

El principio del mtodo DOBLE para la medicin de la relacin de transformacin se puede entender si nos
referimos a la fig. 1 y fig. 2. Note que el capacitor auxiliar (Ca), es la clave en la medicin.
I1 = V1 (Ca)
La capacitancia medida Ca es identificada como C1
Figura 1
Paso 1 - Medicin de la Capacitancia Verdadera Ca del Capacitor Auxiliar
Paso 1
Con el equipo de prueba y el capacitor Ca conectado como se muestra en la figura 1, se mide el valor
verdadero de la capacitancia Ca.
Cuando Ca se prueba de manera independiente, se encuentra bajo el voltaje total de prueba V1 del M2H-
D/M4000, y tiene una corriente de carga I1 de acuerdo con la ecuacin de la figura 1. Esta corriente es
esencialmente capacitiva debido a que el capacitor tiene un diseo estable y de bajas prdidas.
8 72A-1260 Rev. A
PASO 2
Con el capacitor Ca conectado a las boquillas LV tal y como se muestra en la figura 2, se tendr una
quasi-medicin de Ca . En otras palabras, ya que el objeto de prueba Ca , es conectado en uno de
sus extremos al devanado de baja tensin del transformador y no directamente al voltaje de prueba
V1 del M2H-D/M4000, se obtendr un valor de capacitancia inferior al valor de capacitancia de Ca obtenido
en el paso 1. La corriente I2 que fluye a travs de Ca y su capacitancia son medidas como se muestra
en la figura 2.
Pero I2 no es funcin del voltaje V1 aplicado, pero si de V2, el cual es el voltaje V1 dividido por la relacin
de vueltas del transformador. Del mismo modo, la relacin de la capacitancia C1 (una funcin de I1) a la
capacitancia aparente (quasi) C2 (relacionada a I2), tambin proporciona la relacin de vueltas.
Figura 2
Paso 2 - Medicin de la Capacitancia Aparente C2 del Capacitor Auxiliar
con el cambiador con carga (ULTC) y sin carga (DETC) en sus diferentes posiciones
I2 = V2 (Ca)
Relacin de Transformacin N = V1/ V2 entonces: I2 = (V1 / N) Ca = V1 (Ca / N )
La capacitancia aparente (quasi) medida Ca es identificada como C2
72A-1260 Rev. A 9
PASO 3
Ahora: C1 / C2 = ( Ca ) / (Ca / N ) = N por lo que:
Relacin de Transformacin N = C1 / C2
Entonces como lo explica la ecuacin anterior, debemos dividir el valor de C1 entre C2 para obtener la
relacin de transformacin.
Error por Temperatura
La variacin de la capacitancia del capacitor auxiliar es una funcin de la temperatura cuando ha sido
medido sobre el rango de -20C a +50C. Los resultados se muestran en la figura 3. Se puede observar que
la capacitancia se incrementa aproximadamente 0.25% por cada 10C de incremento. Por esta razn, en
pruebas de campo, la medicin de la relacin debe de ser realizada "rpido" cuando el capacitor sea
expuesto directamente al sol en das calurosos.
Para estos casos, se recomienda que durante las condiciones ambientales descritas la medicin de la
capacitancia "real" sea realizada al inicio y al final de cada serie de pruebas y su valor promedio sea
utilizado para calcular la relacin. Se espera que el error debido a la variacin de la capacitancia deber ser
menor al 0.1%.
10 72A-1260 Rev. A
Figura 3 La Variacin de la Capacitancia del Capacitor Auxiliar es una Funcin de la Temperatura
72A-1260 Rev. A 11
Observaciones
v El voltaje de prueba no debe de exceder el rango de voltaje del devanado. Para devanados que
operan de lnea a neutro, el voltaje de prueba no debe de exceder el rango de lnea a neutro.
v Todas las mediciones de la relacin de transformacin usando el mtodo DOBLE son realizadas
con el devanado de alto voltaje energizado y el capacitor auxiliar conectado al devanado de bajo
voltaje. En el caso de transformadores de tres devanados, se realizan dos series de pruebas; esto es,
entre el devanado de alto voltaje y el devanado de bajo voltaje, y tambin entre el devanado de alto
voltaje y el devanado del terciario. En el primer caso el capacitor auxiliar es conectado al devanado
de bajo voltaje; y en el segundo caso, el capacitor auxiliar es conectado al devanado del terciario.
Referirse a los diagramas de conexiones de prueba.
v La medicin de la relacin usando el mtodo DOBLE no se debe de intentar con el devando de

bajo o el devanado del terciario energizado. Actualmente, en muchos casos, no es posible aplicar a
estos devanados el voltaje requerido por medio del equipo del prueba DOBLE. De cualquier
manera, en funcin de prevenir la remota posibilidad de aplicar excesivo voltaje al capacitor
auxiliar, esta situacin debe de ser evitada seleccionando y excitando el devanado con el menor
nmero de vueltas y con el capacitor auxiliar conectado al devanado con el mayor nmero de
vueltas.
v Opere el equipo de prueba de manera normal. La corriente de carga total y las prdidas de watts no
son importantes; La medicin de la capacitancia verdadera C1 y la capacitancia aparente C2, son
los nicos parmetros de importancia. Por esta razn, se debe prestar estricta atencin en la
obtencin de la mnima lectura en el medidor de watts para que la lectura del dial de capacitancia
sea lo ms exacto posible.
v Si el dial de Capacitancia se sale de rango antes de que se pueda alcanzar una lectura correcta,
entonces la polaridad es incorrecta. En este caso las conexiones del capacitor auxiliar y de la tierra
en el lado del secundario deben de ser intercambiadas, posteriormente se debe de realizar la
medicin.
12 72A-1260 Rev. A
Conclusiones
q Se ha desarrollado una nueva tcnica para la medicin de la relacin de vueltas en transformadores.
Esta tcnica se basa en la medicin de la capacitancia de un capacitor auxiliar.
q La relacin puede ser medida a cualquier voltaje hasta 12 kV.
q La incertidumbre en la medicin de la relacin es 0.5% con un nivel de seguridad de 99.7%.
q Las relaciones puede ser medidas en cualquier arreglo de devanados, por ejemplo: Estrella/Estrella,
Estrella/Delta, zig-zag, etc.
q Por razones de seguridad durante la medicin de la relacin el devanado de alto voltaje debe de ser
energizado directamente desde el equipo de prueba y el capacitor auxiliar debe de estar conectado en el
devanado de bajo voltaje.
q Las relaciones deben de ser comparadas preferentemente contra aquellas que se realizaron
originalmente en fbrica y no contra las relaciones de dato de placa ya que puede haber ligeras
diferencias debido al diseo del transformador.
q Si las mediciones de relacin realizadas en la fbrica no estn disponibles, la comparacin puede ser
realizada contra las relaciones de dato de placa. Las mediciones deben de compararse con los datos de
placa dentro del 0.5%, sin embargo, algunas relaciones comparadas pueden exceder ligeramente este
valor debido al diseo particular del transformador. No se puede proporcionar un valor especifico para
la magnitud en exceso de 0.5%, pero este puede estar en la regin de un 0.1% a 0.25 adicional.
q Las relaciones medidas usando esta nueva tcnica de prueba se realizan por fase, y las mediciones de
relacin de arreglos en zi-zag pueden ser diferentes de los obtenidos en la fbrica si las mediciones
fueron realizadas usando pruebas trifsicas. Por esto, es muy recomendable que las compaas de
energa requieran a los fabricantes las relaciones especificas medidas en el arreglo zig-zag no solo en
forma trifsica, si no tambin en forma monofsica con el objetivo de poder comparar las mediciones
de campo realizadas con el equipo MEU/M2H-D/M2H-MCM/M4000.
q Un transformador que tiene un devanado zig-zag, es nominalmente 3-fases relacin 1:1, el devanado
que no es zig-zag debe de ser energizado directamente desde el equipo de prueba y el capacitor auxiliar
debe de ser conectado al devanado zig-zag, un voltaje diferente y mayor que el voltaje de prueba puede
ser desarrollado en el capacitor.
q Esta tcnica de medicin es aplicable para transformadores de potencia y no podr proporcionar la

misma exactitud si se usa para transformadores de potencial o transformadores de voltaje capacitivos.
q Usando esta tcnica se confirma de manera automtica la polaridad correcta de los devanados porque
es imposible el obtener una indicacin mnima verdadera durante la medicin si la polaridad es
incorrecta.
72A-1260 Rev. A 13
q Las pruebas en un transformador indican que, si se tiene presencia de flujo magnetico remanente en el
ncleo se puede incrementar la corriente de excitacin hasta el 50% y la relacin nicamente el 0.14%.
q Las mediciones de corriente de excitacin en el lado del devanado de alto voltaje no podra detectar un
circuito abierto en el cambiador de carga del lado del devanado de bajo voltaje; sin embargo esta nueva
tcnica de medicin de relacin si indica esta situacin.
q La capacitancia del capacitor auxiliar preferentemente deber ser medida al iniciar y al finalizar cada
serie de pruebas y el valor promedio ser usado para calcular la relacin, esto con la finalidad de evitar
errores debidos a la temperatura (prolongada exposicin al sol) la cual ser menor al 0.1%.
La fotografa del capacitor auxiliar se muestra en la figura 4 y en la figura 5 se muestra su aplicacin de la

prueba en campo.
Figura 4 Capacitor Auxiliar
14 72A-1260 Rev. A
Figura 5 Aplicacin de la Prueba en Campo
72A-1260 Rev. A 15
Capitulo 2
Prueba Usando el MEU, M2H-D, M2H-MCM M4000
Prueba usando el MEU @ 2.5 kV.

Paso 1
Mida y registre el valor de la capacitancia verdadera del capacitor auxiliar C1 . La conexin y medicin
debe de realizarse de acuerdo a lo indicado en el Paso 1 de la seccin "Principio de la Prueba de TTR
por el Mtodo DOBLE" en el capitulo 1 de este manual.
Paso 2
Mida y registre el valor de la capacitancia aparente del capacitor auxiliar C2 . La conexin y medicin
Paso 3
Obtenga la relacin de transformacin dividiendo el valor de C1 entre C2 . La divisin debe de realizarse
de acuerdo a lo indicado en el Paso 3 de la seccin "Principio de la Prueba de TTR por el Mtodo
DOBLE" en el capitulo 1 de este manual.
Notas:
Si se requiere se debe realizar la medicin de la capacitancia "real" al inicio y al final de cada serie de
pruebas y su valor promedio se utilizara para calcular la relacin. Ver la seccin "Error por
Temperatura" en el capitulo 1 de este manual.
Para aquellos casos en los cuales no es posible realizar la prueba al voltaje establecido, por ejemplo:
2.5 kV, se deber probar a un voltaje menor. De esta manera podremos definir si el problema lo
origina una falla o se debe a las caractersticas de diseo del transformador.
La obtencin y registro de las mediciones de capacitancia se debe de realizar de acuerdo a las

instrucciones de operacin especificadas en el manual del usuario del equipo MEU @ 2.5 kV.
16 72A-1260 Rev. A
Prueba usando el M2H-D M2H-MCM @ 10 kV.
Paso 1
Mida y registre el valor de la capacitancia verdadera del capacitor auxiliar C1 . La conexin y medicin
Paso 2
Mida y registre el valor de la capacitancia aparente del capacitor auxiliar C2 . La conexin y medicin
Paso 3
Obtenga la relacin de transformacin dividiendo el valor de C1 entre C2 . La divisin debe de realizarse
de acuerdo a lo indicado en el Paso 3 de la seccin "Principio de la Prueba de TTR por el Mtodo
DOBLE" en el capitulo 1 de este manual.
Notas:
10 kV, se deber probar a un voltaje menor. De esta manera podremos definir si el problema lo origina
una falla o se debe a las caractersticas de diseo del transformador.

instrucciones de operacin especificadas en el manual del usuario del equipo M2H-D M2H-MCM
@ 10 kV.
72A-1260 Rev. A 17
Prueba usando el M4000 10 kV.
Para el caso del equipo M4000, el programa del sistema de campo del DTA proporciona el formato de
prueba especifico para la realizacin de esta prueba.
La figura 6 muestra un formato de prueba con resultados correspondientes a un banco trifsico, para este
transformador cuenta con un tap de 21 posiciones (la figura solo muestra 10 posiciones).
Figura 6 Formato de Prueba Doble Ratio (H-L) M4000
La metodologa de prueba a seguir es la indicada en los Pasos 1, 2 y 3 de la seccin "Principio de la

Prueba de TTR por el Mtodo DOBLE" en el capitulo 1 de este manual.
18 72A-1260 Rev. A
Paso 1
Mida y registre el valor de la capacitancia verdadera del capacitor auxiliar C1 .
Para realizar esta prueba se debe de colocar el curso en el campo "Capacitancia Verdadera" (True
Capacitance) y pulsar la tecla F2. De esta forma se inicia la prueba y automticamente se indicar
el valor de la capacitancia verdadera del capacitor auxiliar C1 .
La conexin y medicin debe de realizarse de acuerdo a lo indicado en el Paso 1 de la seccin

"Principio de la Prueba de TTR por el Mtodo DOBLE" en el capitulo 1 de este manual.
Paso 2
Antes de proceder a la medicin de C2 , se deben de proporcionar los siguientes datos:
Especificar si los voltajes proporcionados para los devanados de alto y bajo voltaje son de L-L (lnea
a lnea) o de L-N (lnea a neutro).
Indicar la relacin de la conexin de acuerdo al diagrama vectorial del transformador y la

identificacin mostrada para sus boquillas. Por ejemplo: Relacin de H1-H0 a X1-X0.
Especificar la posicin del Tap para el lado de alto voltaje.
Especificar el voltaje del lado de alto voltaje, es importante tener en cuenta si se ha especificado de
L-L o de L-N.
Especificar la posicin del Tap para el lado de bajo voltaje.
Especificar el voltaje del lado de bajo voltaje, es importante tener en cuenta si se ha especificado de
L-L o de L-N.
Despus de proporcionar los datos anteriores, el software automticamente calcular la relacin de

transformacin y proporcionar los lmites mximo y mnimo para la prueba.
Ahora mida y registre el valor de la capacitancia aparente del capacitor auxiliar C2 .
La conexin y medicin debe de realizarse de acuerdo a lo indicado en el Paso 2 de la seccin

"Principio de la Prueba de TTR por el Mtodo DOBLE" en el capitulo 1 de este manual.
72A-1260 Rev. A 19
Paso 3
Se obtiene la relacin de transformacin dividiendo el valor de C1 entre C2 . La divisin debe de
realizarse de acuerdo a lo indicado en el Paso 3 de la seccin "Principio de la Prueba de TTR por el
Mtodo DOBLE" en el capitulo 1 de este manual.
Para el caso del M4000, el software realiza de manera automtica la divisin de C1 entre C2 .
Al final de la prueba el sistema experto proporcionar una evaluacin sobre si los resultados de prueba son
aceptables
Notas:
10 kV, se deber probar a un voltaje menor. De esta manera podremos definir si el problema lo origina
una falla o se debe a las caractersticas de diseo del transformador.

instrucciones de operacin especificadas en el manual del usuario del equipo M4000 @ 12 kV.
20 72A-1260 Rev. A
Capitulo 3
Conexiones de Prueba
Este captulo esta diseado para guiarte a travs del proceso de aplicacin de las diferentes conexiones de
prueba, incluyendo las tablas de conexin aplicable a cada tipo de configuracin. Si es la primera vez que
usa la prueba de TTR @ Alto Voltaje por el mtodo DOBLE es muy recomendable que primero estudie los
capitulos 1 y 2 de este manual. S usted es un experimentado usuario, este captulo ser una fuente de gran
valor cuando est realizando las pruebas en campo.
Autotransformador Monofsico sin Terciario
Figura 7 Esquematico para la prueba : H1-H0X0 a X1-H0X0
Todas las mediciones se realizan en el modo UST
Energizar Tierra Flotando Capacitor UST Relacin
H1 H 0X 0 ------- X1 Capacitor H1-H0X0 a X1-H0X0
72A-1260 Rev. A 21
Autotransformador Monofsico con Terciario
Figura 8 Esquematico para la prueba No. 1: H1 - H0X0 a X 1 - H 0X 0
Prueba Energizar Tierra Flotando Capacitor UST Relacin
1 H1 H 0X 0 , Y 2 Y1 X1 Capacitor H1-H0X0 a X1-H0X0
22 72A-1260 Rev. A
Figura 9 Esquematico para la prueba No. 2: H1 - H0X0 a Y1 - Y2
2 H1 H 0X 0 , Y 2 X1 Y1 Capacitor H1-H0X0 a Y1 - Y2
72A-1260 Rev. A 23
Transformador Monofsico con Dos Devanados
Figura 10 Esquematico para la prueba: H1 - H2 (H0) a X1 - X2 (X0)
Energizar Tierra Flotando Capacitor UST Relacin
H1 H2 (X0) ------- X1 Capacitor H1 - H2 (X0) a X1-X2(X0)

X2 (X0)
24 72A-1260 Rev. A
Transformador Monofsico con Tres Devanados
Figura 11 Esquematico para la prueba No. 1: H1 - H2 (H0) a X1 - X2 (X0)
1 H1 H2 (X0) Y1 X1 Capacitor H1 - H2 (X0) a X1 - X2(X0)

X2 (X0)
Y2 (Y0)
2 Igual Igual X1 Y1 igual H1 - H2 (X0) a Y1 - Y2(X0)
72A-1260 Rev. A 25
Autotransformador Trifsico sin Terciario
Figura 12 Esquematico para la prueba No. 1: H 1 - H0 X0 a X1 - H0 X0
1 H1 H0 X0 H2 , H3 X1 Capacitor H 1 - H 0X 0 a X 1 - H 0X 0
X2 , X3
2 H2 Igual H1 , H3 X2 igual H 2 - H 0 X 0 a X 2 - H 0X 0
X1 , X3
3 H3 Igual H1 , H2 X3 igual H 3 - H 0 X 0 a X 3 - H 0X 0
X1 , X2
26 72A-1260 Rev. A
Autotransformador Trifsico con Terciario
Figura 13 Esquematico para la prueba No. 1a: H 1 - H0 X0 a X1 - H0 X0
1a H1 H0 X0 H2 , H3 X1 Capacitor H 1 - H 0X 0 a X 1 - H 0X 0
X2 , X3
Y1 , Y2 , Y3
2a H2 Igual H1 , H3 X2 igual H 2 - H 0 X 0 a X 2 - H 0X 0
X1 , X3
Y1 , Y2 , Y3
3a H3 Igual H1 , H2 X3 igual H 3 - H 0 X 0 a X 3 - H 0X 0
X1 , X2
Y1 , Y2 , Y3
72A-1260 Rev. A 27
Figura 14 Esquematico para la prueba No. 1b: H1 - H0 X0 a Y1 - Y2
1b H1 H0 X0 , H2 , H3 Y1 Capacitor H 1 - H 0X 0 a Y 1 - Y 2
Y2 X1 , X2 , X3
Y3
2b H2 H0 X0 , H1 , H3 Y2 igual H2 - H0 X0 a Y2 - Y3
Y3 X1 , X2 , X3
Y1
3b H3 H0 X0 , H1 , H2 Y3 igual H3 - H0 X0 a Y3 - Y1
Y1 X1 , X2 , X3
Y2
28 72A-1260 Rev. A
Transformador Trifsico Delta - Delta
Figura 15 Esquematico para la prueba No. 1: H 1 - H3 a X1 - X3
1 H1 H3 , X3 H2 , X3 X1 Capacitor H1 - H3 a X1 - X3
2 H2 H1 , X1 H3 , X3 X2 igual H2 - H1 a X2 - X1
3 H3 H2 , X2 H1 , X1 X3 igual H3 - H2 a X3 - X2
72A-1260 Rev. A 29
Transformador Trifsico Delta - Estrella
1 H1 H3 , X0 H2 X1 Capacitor H1 - H3 a X1 - X0
X2 , X3
2 H2 H1 , X0 H3 X2 igual H2 - H1 a X2 - X0
X1 , X3
3 H3 H2 , X0 H1 X3 igual H3 - H2 a X3 - X0
X1 , X2
30 72A-1260 Rev. A
Transformador Trifsico Estrella - Delta
Figura 17 Esquematico para la prueba No. 1: H1 - H0 a X1 - X2
1 H1 H0 , X2 H2 , H3 X1 Capacitor H1 - H0 a X1 - X2
X3
2 H2 H0 , X3 H1 , H3 X2 igual H2 - H0 a X2 - X3
X1
3 H3 H0 , X1 H1 , H2 X3 igual H3 - H0 a X3 - X1
X2
72A-1260 Rev. A 31
Transformador Trifsico Estrella - Estrella
X2 , X3
2 H2 Igual H1 , H3 X2 igual H2 - H0 a X2 - X0
X1 , X3
X1 , X2
32 72A-1260 Rev. A
Transformador Trifsico Delta - Zig Zag
1 H1 H2 , X0 H3 X1 Capacitor H1 - H2 a X1 - X0
X2 , X3
2 H2 H3 , X0 H1 X2 Igual H2 - H3 a X2 - X0
X1 , X3
3 H3 H1 , X0 H2 X3 Igual H3 - H1 a X3 - X0
X1 , X2
Nota: Las tres relaciones medidas sern diferentes y no puden ser comparadas contra la informacin de datos
de placa. Solo se pueden comparar con las mediciones de relacin por fase realizadas en fabrica.
72A-1260 Rev. A 33
Transformador Trifsico Estrella - Zig Zag
X2 , X3
X1 , X3
X1 , X2
Nota: Las tres relaciones medidas sern diferentes y no puden ser comparadas contra la informacin de datos
de placa. Solo se pueden comparar con las mediciones de relacin por fase realizadas en fabrica.
34 72A-1260 Rev. A
Capitulo 4
Interpretacin de Resultados
Las relaciones deben de ser comparadas preferentemente contra aquellas que se realizaron originalmente en
fabrica y no contra las relaciones de dato de placa ya que puede haber ligeras diferencias debido al diseo
del transformador.
Si las mediciones de relacin realizadas en la fabrica no estan disponibles, la comparacin puede ser
realizada contra las relaciones de dato de placa. Las mediciones deben de compararse con los datos de
placa dentro del 0.5%, sin embargo, algunas relaciones comparadas pueden exceder ligeramente este valor
debido al diseo particular del transformador. No se puede proporcionar un valor especifico para la
magnitud en exceso de 0.5%, pero este puede estar en la regin de un 0.1% a 0.25 adicional.
Efectos del Magnetismo Residual
Algunas veces se tendran transformadores con magnetismo residual. Estos pueden magnetizarse , durante
la maniobra de libranza o como resultado de la medicin de resistencia en la cual se utiliza corriente directa
y el ncleo se satura y se deja en este estado de magnetizacin.
En este caso al realizar la relacin de transformacin usando el mtodo Doble, se ha observado que los
resultados se incrementan un 0.14%.
72A-1260 Rev. A 35
Capitulo 5
Bibliografa
Transformer Turns Ratio Measurement Using The Doble M2H Test Set (A Progress Report), 1991.
Robert W. Booth and William L. Bailey - Doble Engineering Company
Transformer Ratio Measurement Using The Doble M2H Test Set, 1991.
D. Train and N.W. Hansen - Doble Engineering Company
36 72A-1260 Rev. A
Capitulo 6
Glosario
Instrumento M4100
Equipo de Prueba de Aislamientos a 12 kV, Automatizado Marca Doble.
MEU
Equipo de Prueba de Aislamientos a 2.5 kV No Automatizado Marca Doble.
M2H
Equipo de Prueba de Aislamientos a 10 kV con dial de Capacitancia, No Automatizado Marca Doble.
MH
Equipo de Prueba de Aislamientos a 10 kV sin dial de Capacitancia, No Automatizado Marca Doble.
M2H-MCM
Equipo de Prueba de Aislamientos @ 10 kV Automatizado Marca Doble.
72A-1260 Rev. A 37

TTRC TEST Spanish Version 120525

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TTRC TEST Spanish Version 120525

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gua del Usuario de la Prueba de TTR @ Alto Voltaje (10 kV) por el Mtodo Doble

Pruebas de TTR a Alto Voltaje

Doble Engineering Company

N/P 500-0091 72A-1260 Rev. A

2002 Doble Engineering.

CAPTULO 5 BIBLIOGRAFIA ............................................................................................................................................... 36

CAPTULO 6 GLOSARIO ....................................................................................................................................................... 37

Cmo usar este manual

El capitulo tres cubre el uso de los formatos para prueba de aparatos.

El capitulo cuatro consiste en la interpretacin de resultados.

Convenciones Usadas en este Manual

L-V Lead Cable de Prueba de Bajo Voltaje.

UST Mode Modo de Prueba UST.

M2H Step-up Transformer Transformador de Prueba del M2H.

Current and Loss Meter Medidor de Corriente y Prdidas.

Ground Guard Tierra de Guarda

HV Terminal de Alto Voltaje

LV Terminal de Bajo Voltaje

Importancia de la medicin de la relacin de transformacin

Principio de la Prueba de TTR por el Mtodo DOBLE

La capacitancia medida Ca es identificada como C1

Paso 1 - Medicin de la Capacitancia Verdadera Ca del Capacitor Auxiliar

Paso 2 - Medicin de la Capacitancia Aparente C2 del Capacitor Auxiliar

Relacin de Transformacin N = V1/ V2 entonces: I2 = (V1 / N) Ca = V1 (Ca / N )

La capacitancia aparente (quasi) medida Ca es identificada como C2

Ahora: C1 / C2 = ( Ca ) / (Ca / N ) = N por lo que:

Error por Temperatura

Figura 3 La Variacin de la Capacitancia del Capacitor Auxiliar es una Funcin de la Temperatura

v La medicin de la relacin usando el mtodo DOBLE no se debe de intentar con el devando de

q La relacin puede ser medida a cualquier voltaje hasta 12 kV.

q La incertidumbre en la medicin de la relacin es 0.5% con un nivel de seguridad de 99.7%.

q Esta tcnica de medicin es aplicable para transformadores de potencia y no podr proporcionar la

La fotografa del capacitor auxiliar se muestra en la figura 4 y en la figura 5 se muestra su aplicacin de la

Figura 4 Capacitor Auxiliar

Figura 5 Aplicacin de la Prueba en Campo

Prueba usando el MEU @ 2.5 kV.

La obtencin y registro de las mediciones de capacitancia se debe de realizar de acuerdo a las

Prueba usando el M2H-D M2H-MCM @ 10 kV.

La obtencin y registro de las mediciones de capacitancia se debe de realizar de acuerdo a las

Prueba usando el M4000 10 kV.

Figura 6 Formato de Prueba Doble Ratio (H-L) M4000

La metodologa de prueba a seguir es la indicada en los Pasos 1, 2 y 3 de la seccin "Principio de la

La conexin y medicin debe de realizarse de acuerdo a lo indicado en el Paso 1 de la seccin

Indicar la relacin de la conexin de acuerdo al diagrama vectorial del transformador y la

Especificar la posicin del Tap para el lado de alto voltaje.

Especificar la posicin del Tap para el lado de bajo voltaje.

Despus de proporcionar los datos anteriores, el software automticamente calcular la relacin de

Ahora mida y registre el valor de la capacitancia aparente del capacitor auxiliar C2 .

La conexin y medicin debe de realizarse de acuerdo a lo indicado en el Paso 2 de la seccin

La obtencin y registro de las mediciones de capacitancia se debe de realizar de acuerdo a las

Autotransformador Monofsico sin Terciario

Figura 7 Esquematico para la prueba : H1-H0X0 a X1-H0X0

Todas las mediciones se realizan en el modo UST

Energizar Tierra Flotando Capacitor UST Relacin

H1 H 0X 0 ------- X1 Capacitor H1-H0X0 a X1-H0X0

Autotransformador Monofsico con Terciario

Figura 8 Esquematico para la prueba No. 1: H1 - H0X0 a X 1 - H 0X 0

Todas las mediciones se realizan en el modo UST

Prueba Energizar Tierra Flotando Capacitor UST Relacin

1 H1 H 0X 0 , Y 2 Y1 X1 Capacitor H1-H0X0 a X1-H0X0

Figura 9 Esquematico para la prueba No. 2: H1 - H0X0 a Y1 - Y2

Todas las mediciones se realizan en el modo UST

Prueba Energizar Tierra Flotando Capacitor UST Relacin

Transformador Monofsico con Dos Devanados