Você está na página 1de 2

CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.

0 1

VIDEOAULA 68 MDULO 15
J.K. Rowling Commencement Speech - Part 01 - English
President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of
Overseers, members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates.

The first thing I would like to say is thank you. Not only has Harvard given
me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I have endured
at the thought of giving this commencement address have made me lose
weight. A win-win situation!

Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and
convince myself that I am at the worlds largest Gryffindor reunion.
Delivering a commencement address is a great responsibility; or so I thought
until I cast my mind back to my own graduation. The commencement speaker
that day was the distinguished British philosopher Baroness Mary Warnock.
Reflecting on her speech has helped me enormously in writing this one,
because it turns out that I cant remember a single word she said.

This liberating discovery enables me to proceed without any fear that I might
inadvertently influence you to abandon promising careers in business, the
law or politics for the giddy delights of becoming a gay wizard.

You see? If all you remember in years to come is the gay wizard joke, Ive
come out ahead of Baroness Mary Warnock. Achievable goals: the first step
to self improvement.
CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 2

VIDEOAULA 68 MDULO 15
J.K. Rowling Commencement Speech - Part 01 Portugus
Presidente Faust, membros da Corporao Harvard e do Conselho de
Supervisores, membros da faculdade, orgulhosos pais, e, acima de tudo,
graduandos.

A primeira coisa que eu gostaria de dizer obrigada. No s Harvard me deu


uma honra extraordinria, mas as semanas de medo e enjoo que eu sofri ao
pensar em dar esse discurso de formatura me fizeram perder peso. Uma
situao mutuamente vantajosa!

Agora tudo que eu tenho que fazer respirar fundo, olhar para os estandartes
vermelho e convencer-me de que eu estou na maior reunio da Grifinria do
mundo. Fazer um discurso de formatura uma enorme responsabilidade; ou
assim eu pensava at eu pensar/lembrar de minha prpria formatura. O
orador da formatura naquela dia foi a ilustre filsofa britnica, a Baronesa
Mary Warnock. Refletir sobre o discurso dela me ajudou muito em escrever
este aqui, porque acontece que eu no consigo lembrar de nenhuma palavra
que ela disse.

Essa descoberta libertadora me permite prosseguir sem qualquer medo de que


eu possa no intencionalmente influenciar vocs a abandonar carreiras
promissoras em negcios, direito ou poltica, pelos deleites levianos de se
tornar um feiticeiro feliz.

Viu? Se tudo que vocs lembrarem daqui muitos anos a piada do feiticeiro
feliz, Eu me sai melhor do que a Baronesa Mary Warnock. Objetivos
alcanveis: o primeiro passo para o aprimoramento pessoal.

Você também pode gostar