DNER

700
100

GLOSSRIO
DE
TERMOS TCNICOS RODOVIRIOS

M I N I S T R I O D O S T R AN S P O R T E S
D E P AR T AM E N T O N AC I O N AL D E E S T R AD AS D E R O D AG E M
DIRETORIA DE DESENVOLVIMENTO TECNOLGICO
MINISTRO DOS TRANSPORTES
Dr. Alcides Jos Saldanha

DIRETOR GERAL DO DNER

Dr. Maurcio Hasenclever Borges

DIRETOR DE DESENVOLVIMENTO TECNOLGICO

Eng. Paulo Cesar Lima

CHEFE DA DIVISO DE CAPACITAO TECNOLGICA

Eng. Celso de Oliveira Bello Cavalcanti
 GLOSSRIO

DE

TERMOS TCNICOS RODOVIRIOS

TCNICOS RESPONSVEIS:

Eng. Guioberto Vieira de Rezende Eng. Henrique Wainer

(Associao Brasileira de Normas Tcnicas) (Associao Brasileira de Normas Tcnicas)

COMISSO DE REVISO TCNICA

Eng. Silvio Figueiredo Mouro Eng. Aston Medeiros dos Santos

(Departamento Nacional de Estradas de Rodagem) (Departamento Nacional de Estradas de Rodagem)

Eng. Gabriel de Lucena Eng. Celito M. Brugnara

(Departamento Nacional de Estradas de Rodagem) (Departamento Nacional de Estradas de Rodagem)

Eng. Paulo Jos Guedes Pereira Econ. Nilza Mizutani

(Associao Brasileira de Normas Tcnicas) (Associao Brasileira de Normas Tcnicas)

COLABORAO

Comisso de Terminologia da ABPV

Brasil. Departamento Nacional de Estradas de Rodagem.

Diretoria de Desenvolvimento Tecnolgico. Diviso
de Capacitao Tecnolgica.
Glossrio de termos tcnicos rodovirios. - Rio
de Janeiro, 1997.
296p. (IPR. Publ., 700).

1. Engenharia Rodoviria - Vocabulrios, glossrios, etc.

I. Srie. II. Ttulo.

CDD 625. 00203

 MINISTRIO DOS TRANSPORTES
DEPARTAMENTO NACIONAL DE ESTRADAS DE RODAGEM
DIRETORIA DE DESENVOLVIMENTO TECNOLGICO
DIVISO DE CAPACITAO TECNOLGICA

700
100

GLOSSRIO

DE

TERMOS TCNICOS RODOVIRIOS

RIO DE JANEIRO

1997
DEPARTAMENTO NACIONAL DE ESTRADAS DE RODAGEM
DIRETORIA DE DESENVOLVIMENTO TECNOLGICO
DIVISO DE CAPACITAO TECNOLGICA
Rodovia Presidente Dutra, km 163 - Centro Rodovirio
21240-330 - Rio de Janeiro - RJ.
Tel.: (021) 371-5888
Fax.: (021) 371 - 8133

TTULO : GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS RODOVIRIOS

Contrato DNER/ABNT PG 182/95-00

Aprovado pelo Conselho Administrativo do

DNER em 20 de maro de 1997, Resoluo
n. 26/97, Sesso CA n 10.

Impresso no Brasil/ Printed in Brazil

AASHO ROAD TEST
AASHO ROAD TEST Mtodo de ensaio elaborado pela
AASHO baseado no uso de uma pista experimental
especialmente projetada e constituda.
E - Ensayo AASHO para Carretera
F - Essai ASHO pour Route
I - AASHO Road Test
AASHTO Associao Norte-Americana de especialistas
rodovirios e de transporte, anteriormente denominada de
AASHO.
E - AASHTO
F - AASHTO
I - AASHTO
BACO Grfico que permite resoluo de problemas,
substituindo clculos numricos por clculos grficos (Sin.:
Nomograma).
E - baco
F - Diagramme pour le Calcul
I - Abacus, Abac, Alignment, Chart, Nomograph,
Nomogram
ABALO Perturbao do equilbrio de uma estrutura,
acompanhada de movimento pondervel, sem haver ruptura
da mesma. V. Abalo Ssmico.
E - Sacudin, Sacudn (Arg., Chil., Col.)
F - Seccousse
I - Shake
ABALO SSMICO Abalo que tem origem em
movimentos no interior da Terra. V. Abalo.
E - Sacudida del Terreno, Sacudida Ssmica
F - Secousse Sismique
I - Earthshake
ABATIMENTO Deformao da plataforma de uma
estrada devido ao adensamento das camadas do pavimento
em recalque do subleito.
E - Assentamiento, Consolidacin (Nic.), Hundimiento
(Per., Ecu.), Assentamiento (Suelos Pan., R. D.)
F - Tessement, Dpression
I - Settlement, Depression, Consolidation
ABATIMENTO DE SOLO V. Abatimento, V.
Recalque.
E - Assentamiento, Consolidacin (Nic.), Hundimiento
(Per., Ecu.), Assentamiento (Suelos Pan., R. D.)
F - Tessement, Dpression
I - Settlement, Depression, Consolidation
ABAULAMENTO Declividade transversal simtrica em
relao ao eixo da plataforma de trechos em tangente de uma
estrada, para permitir a drenagem das guas pluviais, no
menor espao de tempo.
E - Bombeo, Bombeo (Calzada) (Arg.), Bombeo, Corona
(Pan.), Bombeo de la Calzada (Per.)
F - Bombement, Dvers, Profil en Travers
I - Camber, Crown, Transverse Profile
ABERTURA DE RANHURAS Providncia para
alterar a condio da superfcie de um pavimento, com vistas
a torn-la menos lisa, a qual consiste em introduzir na
mesma, depresses longas, estreitas e pouco profundas,
formando estrias, dando a olho nu a impresso de riscas.
E - Produccin de Rauras
F - Striage
I - Grooving
ABERTURA NO SEPARADOR CENTRAL
Ligao provisria, na rea de um separador central,
destinada passagem de uma pista a outra. V. Separador
Central.
MT/DNER/IPR
ABRIGO
A
E - Passo en Faju Central
F - Ouverture Terre-Plein Centrale
I - Median Opening
ABERTURA PARA INSPEO Acesso a estruturas
subterrneas e a clulas da superestrutura de pontes e
viadutos, usualmente fechado por tampas de ao, ferro
fundido ou concreto armado. V. Entrada de Inspeo, V.
Poo de Visita e V. Cmara de Visita.
E - Registro de Inspeccin
F - Regard de Visite, Chambre de Visite (Belg.),
Chambre de Contrle (Suia)
I - Manhole
ABGE - ASSOCIAO BRASILEIRA DE
GEOLOGIA DE ENGENHARIA Entidade que
reune especialistas na rea da Geologia aplicada
Engenharia, publicando trabalhos concernentes.
E - Asociacin Brasilea de Geologia de Ingeniera
F - Association Brsilinne de Geologie d'Ingenierie
I - Brasilian Association for Engineering Geology
ABMS - ASSOCIAO BRASILEIRA DE
MECNICA DOS SOLOS Organizao com sede no
Rio de Janeiro, que congrega as pessoas fsicas e jurdicas
que atuam em Mecnica dos Solos.
E - ABMS
F - ABMS
I - ABMS
ABNT - ASSOCIAO BRASILEIRA DE
NORMAS TCNICAS Entidade privada, sem fins
lucrativos, reconhecida como Frum Nacional de
Normalizao do SINMETRO, mediante Resoluo do
CONMETRO e Termo de Compromisso firmado com o
Governo, a quem compete coordenar, orientar e supervisionar
o Processo de Elaborao de Normas (Resoluo n 06/92, de
24 de agosto de 1992, do CONMETRO, publicado no D. O.
de 27/08/92).
E - Asociacin Brasilea de Normas Tcnicas
F - Association Brsilinne de Normes Techniques
I - Brazilian Standards Association
ABBODA Cobertura encurvada, construda geralmente
com pedras ou tijolos, que se apoiam uns aos outros, de modo
a suportar seu peso prprio e cargas externas.
E - Bveda
F - Vote
I - Arch (Structural)
ABPE - ASSOCIAO BRASILEIRA DE
PONTES E ESTRUTURAS Entidade que reune
especialistas na rea de estrutura e que se acha filiada
Associao Internacional de Pontes e Estruturas (AIPE).
E - ABPE
F - ABPE
I - Brazilian Association for Bridges and Structures
ABRASO Desgaste de um material slido por atrito com
outro slido, gs, lquido ou combinao entre si.
E - Abrasin
F - Abrasion
I - Abrasion
ABRIGO Pequena construo aberta edificada junto de
uma via pblica ou rodovia, destinada a proteger as pessoas
que aguardam transportes coletivos.
E - Abrigo
F - Abri
I Shelter
7
ABSORO
ABSORO 1) Penetrao e reteno de uma
substncia, geralmente um fludo, no interior de outra
substncia, em geral slida. 2) No caso de agregado imerso
em gua, ocorre aumento da sua massa devido ao
preenchimento de seus poros permeveis por gua, expressa
como porcentagem de sua massa seca.
E - Absorcin, Absorbimiento
F - Absorption
I - Absorption
ABTI - ASSOCIAO BRASILEIRA DE
TRANSPORTES INTERNACIONAIS
Associao, com sede no Rio de Janeiro, a que se acha
filiada boa parte dos transportadores brasileiros engajados
em transporte internacional.
E - Asociacin Brasilea de Transportadores
Internacionales
F - Association Brsilinne de Compagnies de Transport
International
I - Brazilian Association of International Transport
ACABADORA Equipamento autopropulsor destinado a
construo de pavimento de concreto ou da superfcie de
pavimento asfltico. V. Acabadora de Asfalto e V.
Acabadora de Pavimento de Concreto.
E - Pavimentadora
F - Repandeuse, Acheveuse
I - Paver
ACABADORA DE ASFALTO Equipamento
autopropulsor destinado distribuio uniforme de mistura
asfltica, na execuo de camadas de pavimentos flexveis,
de acordo com as caractersticas tcnicas do projeto.
E - Pavimentadora Asfaltica, Terminadora Asfaltica
(Cos.), Afinadora (Chi.)
F - Rpandeuse dAsphaste, Finisseur dAsphalte
I - Asphalt Paver, Paver Finisher (Asphalt)
ACABADORA DE PAVIMENTO DE
CONCRETO Equipamento autopropulsor destinado
distribuio uniforme de concreto de cimento Portland na
construo de um pavimento rgido, de acordo com as
caractersticas do projeto.
E - Terminadora de Pavimento de Hormign, Terminadora
de Pavimento de Concreto (Col., Mx., Nic., R.D.,
Ven.), Conformadora de Pavimento de Hormign
(Pan.)
F - Finisseuse, Rpandeuse Finisseuse
I - Concrete Finishing Machine, Concrete Paver
ACABAMENTO (FORMA) 1) Conformao
geomtrica longitudinal e transversal de uma superfcie para
garantir a execuo de camadas sobre jacentes uniformes.
2) Ao de conformao final, desejvel, a uma superfcie.
E - Terminacin
F - Rglage
I - Shaping
ACABAMENTO COM VASSOURA Ao de
acabamento de superfcie de concreto com vassoura
gerando-se ranhuras na superfcie. V. Acabamento.
E - Escobada de Superfcie
F - Coup de Balai, Balayures
I - Brooming
ACABAMENTO SPERO Aspecto rugoso da
superfcie de uma pista de rolamento.
E - Acabamento spero, Superfcie Rugosa e spera (Nic.,
Pan.), Terminado spero (R.D., Ven), Superfcie
spera (Per.)
F - Finissage Rugueux, Fini Rugueux
I - Rough Finish
MT/DNER/IPR
ACELERADOR DE PEGA DE CONCRETO E ARGAMASSA
ACABAMENTO DA SUPERFCIE 1)
Procedimento para obter a condio definida no projeto. 2)
Resultado de operao de tratamento final de superfcie. V.
Acabamento Liso, V. Acabamento spero e V. Acabamento
do Pavimento. 3) Termo impropriamente utilizado para
significar a camada de revestimento superficial betuminoso.
E - Acabado de Superfcie, Acabado (Col., Chi., Pan.)
F - Surfaage
I - Surface Finishing, Finish, Finishing Shaping, Surface
Shaping
ACABAMENTO DE TALUDES Conformao
final de uma superfcie inclinada, que procede remoo de
elementos no solidrios mesma, atendendo-se a forma
geomtrica do projeto e as suas propriedades geolgicas.
E - Acabamiento de Talud
F - Purge des Talus
I - Trimming of Slopes
ACABAMENTO DO PAVIMENTO 1) Operao
para obter acabamento liso ou spero de uma pista de
rolamento, conforme especificao. 2) Estado da superfcie
de pista de rolamento. V. Acabamento spero. V.
Acabamento Liso.
E - Acabado do Pavimento
F - Finissage de Chausse
I - Pavement Finishing
ACABAMENTO LISO Aspecto sem salincia ou
reentrncia da capa superficial de uma pista de rolamento.
E - Alisadura (Alisado), Afinado (Cos., Mx., Nic.),
Acabado (Col., Chi., Pan.), Terminado Liso (Per., Ven.)
F - Lissage de la Chausse
I - Smoothing, Smooth Finish
ACAMPAMENTO 1) Local ocupado por barracas,
trailers, casas, abrigos temporrios ou centro de
distribuio de pessoal e de mantimentos. V. Canteiro de
Obras. 2) Conjunto de barracas instaladas junto obra,
destinado a abrigar pessoal, material e equipamento
requeridos para a sua realizao. Ex. Acampamento para
pequenas obras especiais e turmas de conserva.
E - Campamento
F - Campement
I - Camp
ACEIRO 1) Corte ou picado aberto em mata ou
capoeira, com eliminao da vegetao rasteira, para evitar
a propagao de fogo. (Sin.: Acero, Atulhada, Arrife e
Linha de Fogo). 2) Limpeza de terreno nos dois lados de
uma cerca de arame para proteg-la contra eventual
queimada.
E - Acero
F - Lisire Dpouille des Herbes
I - Backfire, Trail, Fence Trail
ACELERAO Variao da velocidade de um mvel
na unidade de tempo, expressa geralmente em m/s. Ex.
Acelerao de Veculo. V. Desacelerao.
E - Acceleracin o Desaceleracin
F - Acclration ou Dclration
I - Acceleration or Deceleration
ACELERADOR 1) Aditivo que torna mais rpida a
pega de cimento ou o endurecimento do concreto. 2)
Dispositivo de veculo destinado a regular a quantidade de
mistura combustvel que alimenta o motor. 3) Pedal pelo
qual se controla a acelerao de um veculo.
E - Acelerador
F - Acclrateur
I - Accelerator
ACELERADOR DE PEGA DE CONCRETO E
ARGAMASSA Aditivo que se introduz durante a
8
ACELERMETRO
produo de concreto e argamassas com a finalidade de
acelerar a pega.
E - Acelerador de Fraguado del Hormignn y Mortero
F - Acclrateur de Prise de Beton et Mortier
I - Setting Accelerator, Accelerator (Concreto and Mortar)
ACELERMETRO Instrumento que mede acelerao.
E - Acelerometro
F - Acclromtre
I - Accelerometer
ACERO V. Aceiro.
E - Acero
F - Lisiere Dpouille des Herbes
I - Backfire, Trail, Fence Trail
ACERVO TCNICO 1) Experincia adquirida por
profissional na participao de estudos, planos, projetos,
obras ou servios, no desempenho de atividades do ensino
ou pesquisa, no exerccio de encargos de produo tcnica
especializada, na participao de cursos especializados, s
vezes expressa em contribuies e participaes em
Congressos Tcnicos e refletida em prmios ou distines
profissionais. 2) Soma da experincia dos profissionais do
quadro tcnico de uma empresa e dos consultores tcnicos
devidamente contratados pela mesma.
E - Experiencia Tcnica
F - Experience Technique
I - Technical Experience
ACESSO 1) Facilidade para atingir determinado local,
rea ou sistema. 2) Entrada e/ou sada de uma via.
E - Acceso, Empalme, Entrada, Salida
F - Accs, Entre, Sortie
I - Access, Adit, Approach, Entrance, Exit
ACESSO REA URBANA Segmento rodovirio
de entrada e/ou sada, para rea urbana.
E - Acceso a Area Urbana
F - Accs la Zone Urbaine
I - Urban Area Access
ACESSO INSTALAO MARGINAL
Entrada e/ou sada para uma instalao margem da
rodovia.
E - Acceso a Instalaciones Marginales
F - Accs aux Installations Marginales
I - Access to a Marginal Installation
ACESSO AO PORTO Entrada e/ou sada de porto
atravs de rodovia.
E - Acceso a Puerto
F - Accs au Port
I - Access to the Port
ACESSO POR FERROVIA Entrada e/ou sada de
um local, por via ferroviria.
E - Acceso por Ferrocarril
F - Accs par Chemin de Fer
I - Railroad Access (USA), Access by Railroad (USA),
Railway Access, Access by Railway
ACESSO POR RODOVIA Entrada e/ou sada em
rea urbana, porto ou terminal, por rodovia.
E - Acceso por Carretera
F - Accs Routier
I - Road Access
ACESSRIO Peas no essenciais operao do
equipamento a que pertence, e que podem contribuir para
maior segurana, conforto ou rendimento operacional.
E - Acessorio
F - Accessoire
I - Accessory
ACHATAMENTO Deformao de pista, em terra,
devido ao trfego e intempries ou execuo inadequada.
E - Achatamiento
MT/DNER/IPR
AO COMERCIAL
F - Aplatissement
I - Flattening of a Road, Road Flattening
ACIDENTE 1) Fenmeno contrastante ou
acontecimento imprevisto. 2) Ocorrncia imprevista, que
acarreta injria ou perdas materiais, V. Acidente
Topogrfico. V. Incidente.
E - Accidente
F - Accident
I - Accident
ACIDENTE DE TRABALHO 1) Acidente que se
verifica durante a execuo de um trabalho. 2) Toda leso
corporal ou perturbao funcional que, no exerccio ou por
motivo do trabalho, resultar de causa externa, sbita,
imprevista ou fortuita, determinando a morte do trabalhador
ou a sua incapacidade para o trabalho, total ou parcial,
permanente ou temporria. V. Acidente, V. Segurana do
Trabalho.
E - Accidente de Trabajo, Accidente Labora
F - Accident de Travail
I - Work Accident
ACIDENTE DE TRNSITO Ocorrncia resultante
da perda de estabilidade de um veculo, coliso entre
viculos, pedestres e/ou animais, com danos materiais,
humanos e ao meio ambiente.
E - Accidente de Trafico, Accidente de Trnsito
F - Accidente de Circulation Routire, Acident de Trafic
I - Highway Traffic Accident, Traffic Accident
ACIDENTE DE TRANSPORTE Acidente que se
verifica durante um transporte. V. Acidente.
E - Accident e Transporte
F - Accident de Transport
I - Transport Accident
ACIDENTE FERROVIRIO Acidente que envolve
uma ou mais composies ferrovirias e um ou mais objetos
fixos ou mveis.
E - Accidente de Ferrocarril
F - Accident Ferroviaire
I - Railway Accident (UK), Railway Accident (USA)
ACIDENTE GEOGRFICO Forma de relevo que
oferece contrastes com outras formas que lhe esto
prximas. V. Acidente Topogrfico.
E - Accidente Geogrfico
F - Accident Gografique
I - Geographical Accident
ACIDENTE TOPOGRFICO Topologia de uma
rea contrastante com as reas circunvizinhas.
E - Accidente Topogrfico
F - Accident Topographique
I - Topographic Accident
ACLIVE Rampa ascendente no sentido de um
deslocamento. (Sin.: Rampa, Cf.: Declive)
E - Ladera, Pendiente
F - En Pente
I - Upgrade
ACLIVE MXIMO Limite mximo de rampa
ascendente. V. Aclive.
E - Pendiente Mxima
F - Pente Mxima
I - Maximum Upgrade, Maximum Acclivity
AO 1) Liga de ferro e carbono, que pode conter, alm de
outros elementos residuais do processo de fabricao,
elementos de liga. 2) Armadura.
E - Acero
F - Acier
I - Steel
AO COMERCIAL Categoria comercial de ao
disponvel no mercado brasileiro, de diversas procedncias
9
ACOMPANHAMENTO DA OBRA
(e para o qual a prudncia manda adotar o limite de
escoamento de 24 kgf/mm).
E - Acero Comercial
F - Acier Comercial
I - Commercial Steel
ACOMPANHAMENTO DA OBRA Direito
assegurado ao autor do projeto correspondente ou a seus
prepostos, para garantir que a execuo da obra esteja de
acordo com as condies, especificaes e demais
pormenores tcnicos estabelecidos no projeto, direito que
pode ser exercido ou no. Esta tarefa pode ser remunerada
ou no (Resoluo n 221 do CONFEA), no sendo
atribudo, porm, ao autor do projeto, o direito subjetivo de
ser contratado para a superviso da obra (Deciso do
Tribunal de Contas da Unio publicada no D.O. de
23/07/82), que de responsabilidade e competncia do
dono da obra, e por este ou rgo delegado deve ser
exercida. V. Fiscalizao e V. Superviso. Obs.: 1 - Quando
o acompanhamento da obra adquirir, por fora de contrato,
caractersticas de fiscalizao tcnica e administrativa deve
ser designada como fiscalizao da obra ou superviso da
obra. Obs.: 2 - Quando o acompanhamento da obra adquire,
por fora de contrato, caractersticas de fiscalizao tcnica,
deve ser designada como fiscalizao tcnica da obra.
E - Acompaamento de Obra
F - Accompagnement d'Ouvrage
I - Job Following
ACORDO DE NORMAS GATT (GENERAL
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADES)
Tratado firmado pelo Brasil que envolve responsabilidade
de notificao quando uma norma ou regulamento tcnico
vai conter disposies que se chocam com disposies do
sistema de normas internacionais. Nota: Em janeiro de 1995
passou a ser Organizao Mundial de Comrcio.
E - Acuerdo de Normas GATT
F - Aggrment de Normes GATT
I - GATT
ACOSTAMENTO Parte da rodovia, contgua pista de
rolamento, destinada ao suporte lateral do pavimento e
proteo aos efeitos da eroso e, eventualmente, em caso de
emergncia, parada ou trnsito de veculos.
E - Hombro, Banquina (Arg., Uru.), Berma, Espaldn
(Ecu.), Hombrillo (Ven.), Paseo (R.D.), Espaldn
(Cos.), Acostamiento (Mx.), Berma (Col., Per.)
F - Acctement Burm
I - Shoulder, Berm
ACOSTAMENTO ESTABILIZADO Acostamento
no pavimentado, de solo granular, adequadamente
estabilizado. V. Acostamento, V. Acostamento no
Pavimentado e V. Acostamento Pavimentado.
E - Hombro Estabilizado
F - Acctement Stabilis
I - Stabilized Shoulder
ACOSTAMENTO NO PAVIMENTADO
Acostamento sem qualquer revestimento, propcio a
deformaes pela ao do trfego e das intempries. V.
Acostamento, V. Acostamento no Revestido.
E - Berma no Pavimentada
F - Acctement sans Revtement
I - Unpaved Shoulder
ACOSTAMENTO NO REVESTIDO
Acostamento sem . qualquer revestimento, propcio a
deformaes pela ao do trfego e das intempries. V.
Acostamento.
E - Berma de Tierra
F - Acctement sans Revtement
I - Shoulder without Surfacing
MT/DNER/IPR
ADESIVIDADE
ACOSTAMENTO PAVIMENTADO
Acostamento com as mesmas caractersticas geotcnicas da
pista de rolamento, exceto o revestimento com
dimensionamento inferior. V. Acostamento.
E - Hombrofirme, Berma Pavimentada
F - Acctement avec Revtement
I - Paved Shoulder
ACURCIA DE UMA MEDIO 1) Grau de
conformidade de um valor medido com aquele que se
admite ser o verdadeiro. 2) Qualidade metrolgica que
engloba exatido e preciso. V. Exatido.
E - Exactitud
F - Prcision
I - Accuracy
ACSTICA Parte da fsica que estuda as oscilaes e
ondas ocorrentes em meios elsticos e cujas freqncias
esto entre 20 e 20000 Hz, e que so percebidas pelo ouvido
humano como ondas sonoras.
E - Acstica
F - Acoustique
I - Acoustics
ACUSTMETRO Termo caindo em desuso para
significar Medidor de Nvel de Som.
E - Medidor de Sonido
F - Sonomtre
I - Sound Level Meter
ADENSAMENTO (DO CONCRETO) Fase da
concretagem que consiste na aplicao de vibrao ou
socagem contnua e enrgica do concreto durante e
imediatamente aps o seu lanamento nas formas, conforme
determinado em norma tcnica.V. Concretagem.
E - Compactacin de Hormign
F - Compactage du Bton
I - Concrete Compaction
ADENSAMENTO DE SOLO 1) Compactao
de solo atravs de impactos e/ou rolos compressores. 2)
Densificao de solo atravs de processo natural ou
artificial. V. Recalque de Solo, V. Consolidao e V.
Compactao.
E - Consolidacin de Suelo, Compactacin de Suelo,
Espesamento del Suelo
F - Compactage de Sol
I - Soil Consolidation, Soil Thickening
ADERNCIA 1) Poder de adeso das rodas superfcie
de rolamento da estrada em relao ao peso aplicado; efeito
fsico que impede o deslizamento dos pneus sobre um
pavimento. 2) Resistncia ao cizalhamento entre uma rocha
e qualquer outro material em contato, sob uma presso
normal nula.
E - Adherencia, Adherencia en Trnsito (Ecu.)
F - Adhrence
I - Friction Factor, Adherence, Bond
ADESO 1) Processo de ajustamento de meios aos fins.
2) Existncia de caractersticas em um processo, um bem de
capital ou de consumo durvel, requeridas para o
desempenho.
E - Adhesin
F - Adhsivit
I - Fitness, Adequateness, Adhesion
ADESIVIDADE Qualidade de um agregado no sentido
de que no haja a possibilidade do deslocameto da pelcula
betuminosa pela ao da gua. A adesividade pode variar,
mudando-se o tipo de ligante betuminoso. A adesividade
satisfatria pode ser conseguida mediante o emprego de
pequenas percentagens de substncias, tais como: cal
extinta, cimento Portland, alcatro ou dopes.
E - Adhesividad
10
ADITIVO
F - Adhesivit
I - Adhesivity
ADITIVO 1) Produto de natureza mineral ou orgnica,
que adicionado em pequena proporo em argamassa,
concreto ou calda de injeo no momento da mistura, com
a finalidade de modificar algumas de suas propriedades,
tanto no estado fresco como no endurecimento. Ex.:
Acelerador de pega. 2) Modificador da qualidade de um
material para conferir-lhe as caractersticas adequadas ao
objetivo de seu emprego. Ex.: Aditivo para combustvel e
em ligantes betuminosos.
E - Aditivo
F - Adjuvant, Additif
I - Additive, Admixture
ADITIVO PARA GRAUTEAMENTO DE
CIMENTO Aditivos tais como: cloreto de clcio,
hidrxido de sdio, silicato de sdio (para acelerao da
pega) ou gesso (para retardamento da pega). V. Aditivo.
E - Aditivos para Enlechado con Cemento
F - Additifs our Enchandage avec Ciment
I - Additives for Cement Grouting
ADITIVO SUPERPLASTIFICANTE Produto
que reduz a quantidade de gua de amassamento, de 12%
ou mais, para produzir um concreto de determinada
consistncia.
E - Superplastificante, Superplastificador
F - Superplastifiant
I - Superplastificizer
ADJUDICAO (BENS) 1) Confiar a outrem a
guarda e uso de um bem. 2) Ato judicial em que a
propriedade dos bens que deveriam ser levados a hasta
pblica e arrematados por outrem, transferida para
determinadas pessoas, conforme a lei, mediante o
pagamento do preo ou da diferena, segundo o critrio
escolhido.
E - Adjudicacin (Bienes)
F - Adjudication (Biens)
I - Adjudication (Properties)
ADJUDICAO (CONTRATO) Aceitao de uma
proposta por uma agncia contratante.
E - Adjudicacin, Otorgamiento
F - Adjudication
I - Award, Awarding (Contract)
ADJUDICAO (SERVIO) Incumbir algum,
pessoa fsica ou jurdica, de executar uma tarefa.
E - Adjudicacin
F - Adjudication
I - Awarding (Service)
ADMINISTRAO 1) Gesto de negcios pblicos
ou particulares. 2) Conjunto ou prtica de princpios,
normas e funes, que tem por fim ordenar os fatores de
produo e controlar sua produtividade e qualidade, para se
obter determinado resultado.
E - Administracin
F - Gestion
I - Management
ADMINISTRAO CONTRATADA Modalidade
de contratao em que o contratado para execuo da obra
recebe, o ttulo de renumerao, pelos seus servios, uma
percentagem sobre as despesas efetuadas at quantias
previamente estabelecidas, tomando por base o oramento
estimado.
E - Administracin Contratada
F - Administration pour Contrat
I - Administration by Contract
ADMINISTRAO DA QUALIDADE 1) A
parcela da funo da administrao que determina e
MT/DNER/IPR
ADUELA
implementa a poltica da qualidade. 2) Conjunto de
atividades da funo geral de administrao que determina a
poltica da qualidade, os objetivos e as responsabilidades e a
implementao por meios tais como a planificao da
qualidade, garantia da qualidade, e melhoramento da
qualidade dentro do sistema da qualidade. Obs.: 1 - A
gesto da qualidade de responsabilidade de todos os nveis
de direo, mas deve ser conduzida. 2 - Na gesto da
qualidade so dadas consideraes aos aspectos
econmicos.
E - Administracin de la Calidad
F - Gestion de la Qualit
I - Quality Management
ADMINISTRAO DE TEMPO Estudo e diviso
de tempo disponvel entre os diversos programas e suas
respectivas fases, realizando-se a listagem das solicitaes e
o estabelecimento de sua prioridades e programas
especficos estimando-se o tempo requerido para cada uma
de suas fases, alm da determinao da interrelao entre as
fases de dois ou mais programas e fixao de um plano para
sua execuo, seja com a alocao de tempo, seja com a
alocao de recursos humanos e materiais (just in time).
Esta atividade deve ser eminentemente dinmica de forma a
otimizar os resultados do mtodo, ou seja, do melhor
atendimento dos diversos programas necessrios ao fim pr-
estabelecido.
E - Administracin del Tiempo
F - Administration du Temps
I - Time Administration
ADMINISTRAO DIRETA 1) Administrao
de negcios pblicos realizada diretamente pelo orgo
responsvel pelos mesmos. 2) Execuo de obras ou
projetos rodovirios, assim como manuteno, com recursos
prprios.
E - Administracin Directa
F - Gestion Directe
I - Direct Management
ADMISSO TEMPORRIA 1) Ingresso autorizado
de veculos, contineres, bens, cargas, pessoas, em geral em
trnsito, de acordo com regras do transporte
internacional e sujeito a procedimentos alfandegrios ou
no, e procedimento de fronteira. 2) Contratao por
perodo determinado de pessoal para atender necessidade
transitria de substituio do pessoal regular, de dada
empresa.
E - Admisin Transitoria, Admisin Temporaria
F - Admission Temporire
I - Temporary Admission, Provisional Admission,
Temporary Admittance, Provisional Admittance
ADOO DE NORMA INTERNACIONAL
1) Publicao de um documento normativo nacional
baseado em uma norma internacional relevante com as
condies identificadas na norma internacional. 2) Incluso
de uma norma internacional em um sistema de
normalizao nacional, regional ou de empresa
(organizao), com ou sem modificaes, transitrias ou
no.
E - Incorporacin de una Norma Internacional
F - Reprise d'une Norma Internationale
I - Incorporation of an International Standard
ADSORO Reteno superficial de molculas slidas,
lquidas ou gasosas, tomos ou ons por um slido ou
lquido.
E - Adsorcin
F - Adsortion
I - Adsorption
ADUELA Segmento transversal (de ponte de concreto
protendido) pr-moldado, objeto de montagem.
11
AERODINMICA AFUNDAMENTO POR CONSOLIDAO

E - Duela AFASTAMENTO LATERAL MNIMO

F - Douve, Douelle Distncia mnima de qualquer construo da divisa lateral
I - Stave de um terreno.
AERODINMICA Parte da mecnica que estuda o ar E - Distancia Lateral Mnima
e outros gases em movimento, no tocante s suas F - Distance Laterale Minime
propriedades e s foras que exercem sobre corpos slidos I - Minimum Lateral Distance
neles imersos. AFASTAMENTO RADIAL Deslocamento radial da
E - Aerodinmica parte circular de uma curva, em consequncia da introduo
F - Aerodynamique de curvas de transio.
I - Aerodynamics E - Desplazamento Radial
AEROFLIO Dispositivo aerodinmico utilizado como F - Dplacement Radial
acessrio em veculo, para reduzir a resistncia ao ar e, I - Shift
conseqentemente, permitir economia de combustvel. AFASTAMENTO TRANSVERSAL
E - Aerofollo (Sin.: Espaamento Transversal).
F - Aerofoil E - Intervalo de Distancia Transversal (Espaciamento
I - Airvane (Aerodynamics), Airfoil Lateral), Intervalo Transversal (Arg.) Separacin
AEROFOTOGRAMETRIA Conjunto de operaes Lateral entre Vehculos (Bol., Per.), Separacin
destinadas elaborao do levantamento topogrfico de Transversal (Cos., Nic., R. D.), Espacio Libre Lateral
uma regio, com o emprego de fotografias areas. V. (Pan.)
Fotogrametria. F - loignement
E - Aerofotogrametria, Fotogrametria Area I - Lateral Spacing
F - Arophotogrammtrie, Arofotogramtrie AFERIO Conjunto de operaes passivas (sem
I - Aerial Photogrammetry, Fotogrammetry interveno no instrumento) que estabelece, em condies
AEROFOTOINTERPRETAO Trabalho que especficas, a correspondncia entre os valores indicados
pode revelar, com base em fotografias, a estrutura do sub- por um instrumento de medir, ou por um sistema de
solo e algumas das propriedades de suas camadas medio, ou por uma medida materializada, e os valores
constituintes, cujo xito depende essencialmente da verdadeiros convencionais correspondentes da grandeza
experincia e aptido do executor dos trabalhos. medida. Da aferio pode resultar uma curva de correo.
E - Interpretacin de Fotografias Areas E - Afericin, Calibracin
F - Interprtation de Photographies Ariennes F - talonnage
I - Aerial Photography Interpretation I - Calibration, Calibrating
AEROTREM Comboio semelhante a trem que se AFLORAMENTO Parte de um macio rochoso ou de
desloca sobre estruturas elevadas, apoia-se sobre trilho ou outra camada geolgica que chega superfcie do solo.
suspenso em um trilho. E - Afloramento, Frente (Nic.)
E - Aerotrem F - Affleurement
F - Arotrain I - Outcrop
I - Aerotrain AFLORAMENTO EM LINHA (GUA)
AEROPORTO rea delimitada em terra que dispe de Aparecimento de guas seguindo uma linha em uma
edifcios, pista e outras instalaes prprias para os servios superfcie de solo, em contraste com o aparecimento de
de chegada e partida, carga e descarga e manuteno de gua em um ponto (fonte).
aeronaves, assim como para atendimentos, embarque e E - Escurrimento (Agua)
desembarque de passageiros. V. Terminal. F - Affleurement (Eau)
E - Aeropuerto I - Seepage
F - Aroport AFUNDAMENTO 1) Deformao produzida pela
I - Airport movimentao e/ou recalque de camadas do solo. 2)
AEROTRIANGULAO Processo sistemtico para Depresso produzida pela movimentao tectnica das
determinao de pontos de apoio no terreno, ao longo de camadas. 3) Rebaixamento da pista de rolamento nas
uma rea em estudo, de modo a facilitar a amarrao de proximidades dos encontros de obras-de-arte especiais e/ou
fotografias areas e obteno de modificaes sobre as sobre travessia de bueiros. 4) Defeito de superfcie de
mesmas. pavimento flexvel ou semi-rgido caracterizado pela
E - Aerotriangulacin existncia de depresso localizada da superfcie do
F - Arotriangulation pavimento, objeto de considerao quando de avaliao da
I - Aerotriangulation superfcie de rolamento (A). V. Depresso.
AFASTAMENTO (PEDREIRA) Distncia da E - Hundimiento
primeira fila de furos face livre da bancada, ou seja da F - Enfoncement
linha de menor resistncia. I - Settlement
E - Lnea de Menor Resistencia AFUNDAMENTO PLSTICO Deformao
F - Ligue de Moindre Rsistance permanente que ocorre em uma ou mais camadas dos
I - Burden (Stone-Quarry) pavimentos flexveis e semi-rgidos ou ainda no subleito,
AFASTAMENTO LATERAL Distncia mnima devida a um afundamento, limitado lateralmente, por uma
entre bordo de pista de rolamento e objetos fsicos para elevao da superfcie do pavimento. V. Borrachudo.
permitir circulao segura de veculos. E - Ahundamiento Plstico
E - Distancia Lateral de Seguridad F - Enforcement Plastique, Ornirage Plastique
F - Distance Latrale Minimale I - Plastic Settlement, Plastic Rutting
I - Safety Clearance (Horizontal) AFUNDAMENTO POR CONSOLIDAO
1) Deformao permanente que ocorre nos pavimentos
flexveis e semi-rgidos, devida consolidao diferencial

MT/DNER/IPR 12
AGENCIADOR DE CARGA AGREGADO MIDO

que se verifica em camadas do pavimento e/ou subleito. V. AGREGADO CALCINADO Agregado cujas
Afundamento. 2) Afundamento sem estar acompanhado de propriedades foram alteradas mediante calcinao.
solevamento. Quando ocorre em extenso de 6,00 m, E - Agregado Calcinado
denominado afundamento de consolidao local; em F - Granulat Calcin
extenso maior e ao longo da trilha de roda, denominado I - Calcined Aggregate
afundamento de consolidao da trilha.
AGREGADO CLASSIFICADO Agregado
E - Ahundamiento sur Consolidacin
classificado em funo de requisitos estabelecidos em
F - Enforcement par Consolidation
normas tcnicas.
I - Settlement due to Consolidation, Rubbing by
E - Agregado Classificado
Consolidation
F - Granulat Classifi
AGENCIADOR DE CARGA Profissional I - Classified Aggregate
especializado ou empresa especializada a cujo cargo esto
AGREGADO COM TORRES DE ARGILA
os servios e obteno de carga para transporte ou
Defeito de agregado que se acha contaminado com argila.
transporte para carga.
V. Agregado e V. Argila.
E - Agente de Carga, Expedidor de Carga
E - Agregado Contaminado com Arcilla
F - Agent de Charge
F - Soullure avec Argile (Agrgat)
I - Forwarding Agent, Cargo Agent, Freightagent,
I - Clay Contamination (Aggregate)
Freighting Agent, Transport Agent
AGENTE DE CURA Substncia cuja aplicao AGREGADO DE GRADUAO CONTNUA
Agregado cujos componentes obedecem, com determinada
favorece a cura.
tolerncia, a uma curva de passagem por peneiras que revela
E - Agente de Curado, Curador
a presena de todas as classes granulomtricas, em
F - Produit de Cure
proporo desejvel para determinado fim.
I - Curing Agent
E - Agregado de Granulometria Continua
AGENTE REGENERADOR/AGENTE F - Agrgat de Granulometrie Continue
REJUVENESCEDOR Produto utilizado em processo I - Continuously Graded Aggregate
de reciclagem de pavimento asfltico, para rejuvenescer o AGREGADO DE PEDRA CORRIDA Agregado
asfalto, isto , modificar suas caractersticas tal qual vem de uma instalao de britagem, no
adequadamente, tendo em vista sua reutilizao. classificado.
E - Agente Regenerador E - Agregado como Viene, Agregado como Sale
F - Agent Rgnrateur F - Tout Venant
I - Regenerating Agent I - Crusher Run Aggregate, All in Aggregate, Run-of-Bank
AGENTE TCNICO Termo em uso em Portugal para Aggregate, Ungraded Aggregate
significar auxiliar de engenheiro. AGREGADO GRANULOMETRICAMENTE
E - Auxiliar de Ingeniero
ADEQUADO Agregado cuja composio
F - Agent Technique
granulomtrica adequada para dada finalidade.
I - Assistant of an Engineer
E - Agregado de Granulometria Adecuada
AGLOMERANTE V. Ligante, Aglutinante. F - Agrgat de Granulometrie Approprie
E - Aglomerante, Conglomerante I - Well Graded Aggregate
F - Agglutinant
AGREGADO GRADO 1) Tratando-se de material
I - Agglomerant, Binder
ptreo, o agregado que passa na peneira de 152 mm e fica
AGLUTINANTE Material ativo utilizado para ligar retido na de 4,8 mm. 2) Tratando-se de solo, o agregado
componentes de uma mistura. que fica retido na peneira 2,0 mm (peneira n 10). 3)
E - Agglutinante Agregado mineral usado em pavimento flexvel, inerte em
F - Agglutinant relao aos demais componentes, que fica retido entre a
I - Agglomerant peneira n 10 e n 200. 4) Agregado para concreto de
AGREGADO Material natural ou artificialmente cimento menor que 10 mm do qual, pelo menos, 95% fica
dividido em fragmentos ou partculas de material retido na peneira de 4,8 mm de abertura nominal.
especialmente fabricado, resistentes, de forma e tamanho E - Agregado Grueso
estveis, cuja funo especfica atuar como matria inerte F - Caillou, Agrgat Grenu
em misturas com aglutinantes. V. Agregado Ptreo e V. I - Coarse Aggregate
Argila Expandida. AGREGADO HIDRFILO Agregado que tem
E - Agregado, Arido (Arg.), Aridos, Material Inerte (Nic.) grande afinidade pela gua.
F - Aggregat E - Agregado Hidrfilo
I - Aggregate F - Agrgat Hydrophile
AGREGADO (PARA CONCRETO) Material sem I - Hydrophilic Aggregate
forma ou volume definidos, geralmente inerte, de dimenses AGREGADO MIDO 1) Tratando-se de material
e propriedades adequadas para confeco de concretos. V. ptreo, o agregado que passa na peneira 4,8 mm (peneira
Agregado Ptreo. n 4) e fica retido na peneira 0,075 mm (peneira n 200). 2)
E - Agregado para Hormign Tratando-se de solo, o agregado que passa na peneira
F - Aggregat pour Bton 2,0 mm, (peneira n 10) e fica retido na peneira
I - Aggregate for Concrete, Concrete Aggregate 0,075 mm (peneira n 200). 3) Agregado mineral usado em
AGREGADO ARTIFICIAL Agregado produzido pavimento flexvel, inerte em relao aos demais
industrialmente ou resultante de produo industrial. componentes, que fica retido entre a peneira n 10 e a
Ex.: Argila Expandida e Escria. n 200. 4) Material granular com pelo menos 95%, em
E - Agregado Artificial massa, de gros que passa na peneira 4,8 mm. 5) Agregado
F - Granulat Artificiel para concreto ou argamassa de cimento do qual, pelo menos
I - Artificial Aggregate

MT/DNER/IPR 13
AGREGADO MARGINAL AGUADA DE CIMENTO

de 95%, em peso, passa na peneira de 4,8 mm de abertura Size Aggregate

normal. AGREGADOS DENSOS Agregados de elevada
E - Agregado Fino, Finos (Gua.) massa especfica, tais como a barita, magnetita, limonita,
F - Granulat Fin hematita. V. Agregados Pesados.
I - Fine Aggregate E - Agregados Pesados
AGREGADO MARGINAL Agregado com valor til F - Granulats Lourdes
ainda indefinido em escala, embora com aplicaes restritas I - Heavy Weight Aggregates
e experimentais tentativas. AGREGADOS LEVES Agregados com peso
E - Agregado Marginal especfico inferior ao do agregado comumente usado para
F - Granulat Marginal concretos, tais como escria de alto forno, argila expandida,
I - Alternative Aggregate diatomita, cinzas volantes, ardsia, folhelhos, vermiculita e
AGREGADO NATURAL Agregado oriundo de escria vulcnica.
jazida, obtido ou no por britagem de rocha. V. Agregado E - Agregados Livianos
Artificial, V. Cascalho. F - Granulats Lgers
E - Agregado Natural I - Light Weight Aggregate
F - Granulat Naturel AGREGADOS PESADOS 1) Agregados com peso
I - Natural Aggregate especfico elevado, tais como os oriundos de diorita (2,70 a
AGREGADO PARA COBERTURA Agregado que 3,00 gf/cm) ou diabase (2,75 a 2,95 gf/cm). 2) Agregados
espalhado sobre uma superfcie de pavimento aps com peso especfico mais elevado que o dos agregados de
aplicao de um material betuminoso. uso corrente. Ex.: Minrio de ferro.
E - Agregado para Esparcimiento E - Agregados Pesados
F - Agregat pour pandage F - Granulats Lourdes
I - Cover Aggregate I - Heavy Weight Aggregates
AGREGADO PTREO Material ptreo, natural ou AGRESSIVIDADE 1) Disposio para o
artificialmente dividido em fragmentos ou partculas, de desencadeamento de conduta hostil, destrutiva, fixada e
forma e tamanho estveis, cuja funo especfica atuar alimentada pelo acmulo de experincias frustadas ou no.
como matria inerte e resistente em misturas com 2) Desgaste sofrido pela superfcie de um material devido a
aglutinantes. aes de origem mecnica e/ou qumica.
E - Agregado, rido (Arg.), ridos, Material Inerte (Nic.) E - Agresividad (Psychol)
F - Agrgat F - Agressivit (Psychol)
I - Aggregate I - Aggressiveness (Psychol)
AGREGADO POLIDO Agregado cujas rugas ou AGRESSIVIDADE DA GUA Propriedade de
micro-reentrncias foram eliminadas ou por agentes naturais certas guas em contato com certos materiais, que consiste
ou pela ao do trfego. em provocar sua deteriorao.
E - Agregado, rido (Arg.), ridos, Material Inerte (Nic.) E - Agresividad del Agua
F - Agrgat Poli F - Agressivit de l'Eau
I - Polished Aggregate I - Agressivity of Water, Water Agressivity
AGREGADO PR-ENVOLVIDO Agregado AGRONOMIA Conjunto das cincias e dos princpios
envolvido por um aglutinante fludo, em pequena que regem a prtica da agricultura.
quantidade, antes de seu emprego no pavimento. E - Agronomia
E - Agregado de Envolvimiento Previo F - Agronomie
F - Agrgat Enrob d'Avance I - Agronomy
I - Previously Coated Aggregate, Precoating (Austrlia) GUA DE AMASSAMENTO (CONCRETO)
AGREGADO ROLADO Pedregulho ou areia gua destinada ao preparo de concreto e que deve obedecer
originada de processo natural que utiliza como agregado. a especificao tcnica.
E - Agregado Redondeado E - Agua de Mezclado (Hormign)
F - Agrgat Roul F - Eau de Gachge (Bton)
I - Rounded Aggregate I - Mixing Water (Concrete), Gauging Water
AGREGADO SECO Agregado do qual se extraiu a GUA SUBTERRNEA gua subsuperficial, que
umidade mediante exposio em estufa, conforme norma ocupa os interstcios de uma zona de saturao.
tcnica apropriada. E - Agua Subterranea
E - Agregado Seco F - Eau Souterraine
F - Granulat Sec I - Ground Water, Underground Water
I - Dry Aggregate GUA SUPERFICIAL 1) Qualquer quantidade de
AGREGADO SINTTICO Agregado produzido por gua que se apresenta sobre a superfcie terrestre. 2) Toda
processo artificial (agregado fabricado). gua que no se infiltra e que deve ser drenada. V. gua
Ex.: Agregado de argila expandida. Ex.: Agregado de argila Subterrnea.
queimada. V. Agregado Artificial. E - Agua Superficial
E - Agregado Sinttico F - Eau de Ruissllement
F - Agrgat Synthtique I - Surface Water
I - Synthetic Aggregate AGUADA DE CIMENTO Mistura de excesso de
AGREGADO UNIFORME Agregado cujas gua com cimento, destinada, s vezes, pintura de
partculas tm tamanho variando entre limites muito superfcie de concreto, com vistas a dar a elas um
prximos. V. Agregado. acabamento liso e/ou uniforme.
E - Agregado Uniforme E - Cemento Aguado
F - Agrgat Uniforme F - Aiguade de Ciment
I - Single Sized Aggregate, One-Size Aggregate, Single- I - Cement Slurry

MT/DNER/IPR 14
AGULHA DE TRNSITO ALIMENTADOR

AGULHA DE TRNSITO Abertura em um canteiro uma nica faixa de trnsito, ou outro caso especial, um
lateral, para mudana de pista. alargamento desta faixa para permitir cruzamento e/ou
E - Aguja de Trnsito ultrapassagem de veculos.
F - Aiguille de Trafic E - Carril de Adelanto
I - Traffic Needle F - Place d'vitement
AGULHEIRO Conjuntos de buracos ou aberturas que I - Passing Bay, Passing Lane
se costumam deixar nos muros, durante a construo, para ALAS Ramos de uma interseo que permitem as
colocar os extremos das vigas horizontais do andaime ou mudanas de vias que se cruzam.
para facilitar a drenagem. E - Bucle Interior
E - Mechinal, Barbacana (Bol.), Llorones (Pan.), Drenaje F - Boucles
(Cos.) I - Loops
F - Boulin, Opes ALCATRO Material betuminoso de consistncia
I - Weepholes varivel, resultante da destilao, com destruio de matria
AIDE - MEMOIRE 1) Resumo de itens importantes orgnica tal como carvo, linhito, xisto e matria vegetal. A
de um acordo proposto. 2) Resumo escrito de conversaes palavra alcatro seguida do nome material do qual
ou ocorrncias para futura ajuda memria. obtido.
E - Aide Mmoire E - Alquitrn, Cemento Asfltico (Nic., Per., R.D.)
F - Aide Mmoire F - Goudron
I - Aide Mmoire I - Tar
AIPCR Associao Internacional Permamente de ALCATRO FLUIDO Produto constitudo na sua
Congressos Rodovirios, fundada em 1903 cuja Secretaria maior parte por destilados oleosos de alcatro de ulha.
Geral se acha em Paris e que dispe de Comisses Tcnicas E - Aceite de Alquitrn, Rebajado Asfltico (Nic.),
Permanentes. V. IRF. Alquitrn (Pan.)
E - AIPCR F - Huile de Goudron
F - AIPCR I - Tar Oil
I - AIPCR ALCATRO REFINADO Alcatro que foi destilado
AIPE Associao Internacional de Pontes e Estruturas, e que eventualmente sofre adies para se obter a
constituda por dezenas de entidades nacionais, e que consistncia desejada. V. Alcatro.
realiza Congressos especializados e edita publicaes E - Aceite de Alquitrn Refinado
tcnicas concernentes sua especialidade. V. ABPE. F - Huile de Goudron Raffine
E - AIPE I - Refined Tar (Distilled Tar)
F - AIPE ALCATRUZ Espcie de caamba fixada em correias
I - AIPE elevadias usada em certas dragas. V. Draga de Alcatruzes.
AJARDINAMENTO Preparo de jardim em terreno nu, E - Cangiln
isto , de gramado, plantas ornamentais ou outras espcies F - Godet
vegetais. I - Bucket
E - Ajardinamiento ALFINETE Armadura utilizada em concreto armado
F - Transformer en Jardin constituida de um pedao de vergalho de pequeno
I - Gardening, Garden Making dimetro, com ganchos nas extremidades, utilizado para
ALA DE BUEIRO Muro lateral da boca de um bueiro ligar estribos de pilares de sees retangulares em sua parte
que serve para conter o aterro, evitar eroso captar e central, para fins de amarrao.
direcionar o escoamento das guas. E - Alfiler
E - Ala de la Alcantarilla F - pinge
F - Aile du Ponceau I - Pin
I - Culvert Wing ALGORTMO Qualquer conjunto de instrues que
ALAGADIO Terreno sem drenagem natural, sujeito a possa ser seguido para realizao de uma tarefa especfica.
inundaes peridicas, e que durante certo perodo pode Os algortmos, na informtica, costumam ser codificados
secar. V. Banhado. V. Brejo. explicitamente por meio de conjunto de instrues de
E - Charco programao que manipulam dados.
F - Margouillis E - Algoritmo
I - Swamp, Marsh F - Algorythime
ALAMBRADO 1) Cerca de fios de arame. 2) Cerca de I - Algorithm
tela metlica que isola uma pista da outra. ALIDADE 1) Parte de um teodolito, concntrica ao
E - Cerca de Fois de Alambre limbo horizontal, que permite a leitura de ngulos
F - Bordure de Fil d'Airain horizontais. 2) Aparelho topogrfico constitudo de rgua
I - Wire Fence mvel, prancheta e luneta taqueomtrica, montado sobre um
suporte conveniente. Serve para determinar distncias
ALAMEDA Rua intensamente arborizada.
horizontais e diferenas de nvel em nivelamento
E - Alameda, Boulevard
trigonomtrico.
F - Bouvelard, Alle
E - Alidad
I - Road Bordered by Trees
F - Alidade
ALARGAMENTO Aumento de uma seo transversal. I - Alidade
E - Ensanche, Amplacin (Col., Cos., Nic.), Alargamiento
ALIMENTADOR Dispositivo pelo qual se alimenta a
F - largissement
mquina com o material a ser trabalhado.
I - Widening
E - Alimentador (Equipos), Dosificador (Col., Per.),
ALARGAMENTO PARA CRUZAMENTO Dosificador Cargador (Nic., R.D.), Alimentador (Pan.)
E/OU ULTRAPASSAGEM No caso de pista com F - Alimentateur

MT/DNER/IPR 15
ALINHAMENTO ALTURA (VECULO)

I - Feeder E - Alargamiento
ALINHAMENTO 1) Visada entre duas estacas F - Allongement
(topogrficas). 2) Projeo sobre um plano horizontal do I - Elongation
eixo de uma rodovia. (Sin: Diretriz). V. Diretriz, V. ALTA ADMINISTRAO Corpo administrativo
Alinhamento Curvo, V. Alinhamento de Construes, V. que compreende os cargos de direo de uma organizao, a
Linha de Explorao e V. Tangente. quem compete decidir sobre destinos desta organizao.
E - Alineamiento, Directriz Compe-se, normalmente, de: - diretoria e gerncia, ou -
F - Alignement, Trace gerncia, caso no haja diretoria, ou - diretores, caso no
I - Alignment, Alinement, Transit Line haja gerentes. Obs.: 1) As atividades de diretoria ou
ALINHAMENTO CURVO Trecho curvo de um gerncia so, s vzes, desempenhadas por superintendente.
alinhamento. 2) Uma das atividades da Alta Administrao a
E - Alineamiento Curvo, Curva (Col., Pan., Per., Ven.) responsabilidade pela poltica da qualidade extensiva a toda
F - Alignement Courbe organizao. V. Administrao.
I - Curve E - Alta Gerencia
F - Haute Grence; Haute Gestion
ALINHAMENTO DE CONSTRUES Linha
I - Top Management, Highest Level of Management
que estabelece limite mais prximo da faixa de domnio
para locao das fachadas das edificaes marginais ALTA GERNCIA O mais elevado posto da gerncia
rodovia, onde estas edificaes forem permitidas. com acesso direto Diretoria da Organizao.
E - Linea de Fachada E - Alta Gerencia
F - Alignement des Constructions F - Haute Grence
I - Building Line I - Top Management
ALINHAMENTO DE EXPLORAO V. Linha ALTA TECNOLOGIA Tecnologia complexa que se
de Explorao. encontra sob domnio de reduzida quantidade de centros de
E - Alineamiento Topogrfico excelncia e em geral implica no emprego de equipamentos
F - Alignement Topographique e instrumentao considerados sofisticados, alm de
I - Topographic Alignment considerveis recursos financeiros.
E - Alta Tecnologa (Tecnologa de Punta)
ALINHAMENTO HORIZONTAL Projeo sobre
F - Haute Technologie
um plano horizontal do eixo de uma rodovia. V.
I - High Technology
Alinhamento.
E - Alineamiento Horizontal ALTERAO DE ROCHA Rocha ou fragmento de
F - Trac en Plan rocha com caractersticas diferentes da rocha matriz, cuja
I - Horizontal Alignment alterao resultante da degenerao da rocha matriz in
situ, causada por agentes geolgicos.
ALINHAMENTO RETO V. Tangente.
E - Alteracin de la Roca
E - Alineamiento Tangente (Mx., Per.), Tangente (Nic.,
F - Altration de Roche
R.D.), Recta, Tangente (Pan.) Alineamiento Recto,
I - Roch Alteration
Recta Col., Ven.)
F - Alignement Droit ALTERNATIVO Diz-se de trfego que pode ser
I - Tangent adotado como variante ou em caso de emergncia.
E - Alternativo
ALINHAMENTO VERTICAL Projeo sobre um
F - Alternative
plano vertical do eixo de uma rodovia. V. Alinhamento e V.
I - Alternative
Alinhamento Horizontal.
E - Alineamiento Vertical ALTIMETRIA Conjunto de operaes necessrias para
F - Trac du Profil en Long definir e representar numrica ou graficamente as medidas
I - Vertical Alignment das distncias verticais ou diferenas de nvel entre pontos
do terreno.
ALMOFADA DE ELASTMERO Lmina de
E - Altimetria
elastmero que serve de apoio viga de ponta, por exemplo,
F - Altimtrie
com espessura em geral de at 2 cm. V. Almofada de
I - Altimetry
Elastmero Fretado.
E - Almohada de Elastmero ALTMETRO Instrumento que indica a altitude em
F - Coussin lastomerique relao superfcie de referncia.
I - Elastomeric Bearing (Sheet) E - Altmetro
F - Altimtre
ALMOFADA DE ELASTMERO FRETADO
I - Altimeter
Conjunto de lminas de elastmero com espessura de at 12
mm, intercaladas de chapas metlicas, revestido ALTITUDE DE UM PONTO Cota de um ponto
externamente com elastmero, para proteo das chapas referida ao nvel mdio do mar.
contra oxidao. E - Altitude de un Punto
E - Almohada de Elastmero F - Altitude d'un Point
F - Cousin lastomrique avec Reforcement I - Point's Altitude, Point's Elevation
I - Elastomeric Bearing with Reinforcement ALTURA 1) Distncia vertical de um objeto da base ao
ALOCAO DE TRFEGO Atribuio de topo. Ex.: Altura de Pilar. 2) Distncia de um ponto acima
transporte de cargas e passageiros em malha existente e/ou de um plano horizontal (nvel do mar).
futura. E - Altura
E - Asignacin de Trafico F - Hauteur
F - Affectation du Traffic par Mode I - Height Altitude
I - Traffic Assignment ALTURA (VECULO) Distncia entre uma superfcie
ALONGAMENTO Aumento de comprimento de um horizontal em que se apia o veculo e a superfcie tangente
corpo submetido trao.

MT/DNER/IPR 16
ALTURA CRTICA DE ATERRO) AMOSTRA DE CAMPO

que compreende o ponto mais alto do veculo, em qualquer F - Malaxage Manuel du Bton
condio de carregamento. V. Gabarito. I - Hand Mixing of Concrete, Manual Mixture (of
E - Altura (Vehculo) Concrete), Manual Concrete Mixing
F - Hauteur (Vehicule) AMASSAMENTO MECNICO (DE
I - Height (Vehicle) CONCRETO) Converso, em misturadora, de cimento,
ALTURA CRTICA DE ATERRO Nvel acima do agregados e gua em massa (misturada homogeneizada), a
qual o menor acrscimo de carregamento compromete a ser utilizada em concretagem. V. Amassamento Manual.
estabilidade do macio terroso. E - Mezclado Mecnico de Hormign
E - Altura Crtica de Aterro F - Malaxage Mchanique du Bton
F - Hauteur Critique du Remblai I - Mechanical Mixture (of Concrete)
I - Embankment Critical Height AMAZNIA Regio natural cuja caracterstica principal
ALTURA DE CHUVA Medida que indica a a existncia do rio Amazonas e seus afluentes e que
quantidade de chuva em determinado lugar, em compreende o norte do Brasil, as trs Guianas, o leste e sul
determinado tempo. V. Pluvimetro. da Venezuela, o sudeste e sul da Colmbia, leste do
E - Altura de Lluvia Equador e Peru, bem como o norte da Bolvia. V. Amaznia
F - Hauteur de Pluie Legal.
I - Rainfall Rate (Height) E - Regin Amaznica
ALTURA LIVRE Distncia medida entre qualquer F - Region de l'Amazone
ponto da pista e um obstculo superior e que limita a altura I - Amazon Region (Geogr.)
mxima para o trnsito de veculos. V. Gabarito Vertical. AMAZNIA LEGAL Parte do territrio brasileiro,
E - Altura Libre assim definida para fins de planejamento pela lei n 5.173,
F - Gabarit Vertical de 1966, e que corresponde a uma rea de 5.033.072 km2.
I - Vertical Clearance V. Amaznia. V. Regio Amaznica.
ALUVIO 1) Formao sedimentar constituda por E - Regin Amaznica Legal
materiais plsticos ou detrticos de qualquer natureza F - Region de l'Amazonique Legal (del Brasil)
depositados pelos rios. 2) Acrscimo formado nas margens I - Legal Amazon Region
dos rios por depsitos e aterros naturais, ou por desvio de AMBIENTE 1) Tudo que cerca os seres vivos e as
suas guas. coisas. 2) Soma dos fatores externos que influem sobre a
E - Aluvin vida dos seres vivos e o desempenho de bens. (Sin.: Meio
F - Alluvion Ambiente).
I - Alluvium E - Ambiente
ALVAR Documento que expressa ato administrativo F - Ambiant
oficial, com apoio legal, autorizando ou declarando ficar I - Environment
assegurado a particular, o exerccio de uma atividade AMOLGAMENTO Quebra da estrutura de um solo
determinada. sem variao de seu teor de umidade. V. Solo Amolgado.
E - Edicto E - Drolladura
F - Edit, Dcret F - Froissure
I - Permit, Warrant I - Remolding
ALVENARIA Construo feita em pedras, tijolos ou AMOSTRA 1) Parcela de material colhida, segundo
blocos de concreto, na qual so colocados uns junto aos critrio especificado, para verificao de suas
outros, com ou sem uso de argamassa para enchimento das caractersticas. 2) Unidades ou unidades de produto,
juntas. retiradas de um lote com o objetivo de serem submetidas
E - Albanileria, Obra de Fbrica, Obra de Arte (Bol., Col., determinao ou verificao de qualidade.
Per., Ec), Mamposteria (Nic.) 3) Nmero finito de observaes selecionadas de um
F - Maonnerie universo ou populao de dados.
I - Masonry E - Muestra, Toma de Muestras (Per.)
LVEO (DE CURSO DE GUA) Sin.: Leito F - chantillon
Menor. I - Sample
E - Lecha Menor del Rio AMOSTRA AO ACASO Amostra coletada
F - Lit de Rivire le Plus Petit aleatriamente.
I - Minor River Bed E - Muestra al Azar
AMARRAO TOPOGRFICA 1) Sistema de F - chantillon au Hausard
marcos existentes ou colocados no terreno, ao qual so I - Random Sample
refletidos, por coordenadas lineares ou polares, detalhes ou AMOSTRA COMPOSTA Amostra que se formou
pontos de um levantamento topogrfico. (Sin.: Segurana de com vrios itens (unidades) retirados de um lote
Linha). 2) Operao no campo e registro em planta, que (populao) e que lhe considerada representativa.
permite a perfeita identificao dos pontos levantados. E - Muestra Compuesta
E - Amarre Topogrfico F - Echantillonage Compose
F - Amarrage Topographique I - Composite Sample
I - Topography Mooring AMOSTRA CONSISTENTE V. Amostra de
AMASSAMENTO MANUAL (DE Confiana.
CONCRETO) Converso manual do cimento, agregado E - Muestra Confiable
e gua em mana (mistura homogeneizada), utilizada F - chantillon Consistant
excepcionalmente, no caso de pequenos volumes ou obras I - Trustworthy Sample
de pouca importncia. V. Amassamento Mecnico. AMOSTRA DE CAMPO 1) Para fins de estudos
E - Mezclado Manual de Hormign, Mezclado de interlaboratoriais, partes do conjunto de componentes ou
Hormign a Mano sistemas que se consideram idnticos, e que sero

MT/DNER/IPR 17
AMOSTRA DE CONCRETO AMOSTRAGEM DUPLA

submetidas a ensaio de campo nos diversos laboratrios. V. qualidade por laboratrio credenciado e reconhecido pelos
Estudos Interlaboratoriais, V. Material para Estudos interessados, em caso de arbitragem.
Interlaboratoriais. 2) Amostras colhidas no campo. E - Muestra para Informe de Inspeccin Judicial
E - Muestra de Campo F - chantillon pour Rapport d'Inspection Judiciaire
F - chantillon de Champ I - Arbitration Sample
I - Field Samples AMOSTRA QUARTEADA Material resultante de
AMOSTRA DE CONCRETO Parcela de concreto uma das partes em que foi dividida uma amostra.
colhido (fresco ou endurecido) correspondente a elemento E - Muestra Reducida
estrutural de concreto ou parte de estrutura de concreto F - chantillon Reduite
armado ou protendido. I - Reduced Sample
E - Muestra de Hormign (Ecu.), Testigo de Hormign, AMOSTRA REDUZIDA Material resultante de
Probeta de Concreto (Col.), Corazn de Concreto quarteamento de amostra. V. Quarteamento de Amostra
(Mx.), Muestra de Concreto (Per.) (Sin.: Amostra Quarteada).
F - chantillon de Bton, Carotte de Beton E - Muestra Reducida
I - Concrete Sample, Concrete Core F - chantillon Reduite
AMOSTRA DE CONCRETO ENDURECIDO I - Reduced Sample
Amostra cilndrica de concreto, obtida por perfurao de um AMOSTRA NICA Item nico (unidade) retirado de
elemento estrutural. um lote (populao) e que se considera representativo do
E - Testigo de Hormign, Probeta de Concreto (Col.), mesmo.
Muestra de Hormign (Equ.), Corazn de Concreto E - Muestra nica
(Mx.), Muestra de Concreto (Per.), Cilindro de F - chantillon Unique
Hormign (Cos.), Testigo de Concreto Endurecido I - Spot Sample
(Nic.)
AMOSTRADOR 1) Instrumental padro para execuo
F - chantillon de Bton, Carotte de Beton
de sondagem de reconhecimento dos solos, com forma e
I - Concrete Core, Concrete Sample
dimenses definidas em norma tcnica correspondente,
AMOSTRA DE CONFIANA Amostra de um lote destinado a extrair amostras de solo. 2) Dispositivo para
tal, que outra que se coletasse do mesmo, aparentemente, obteno de amostras pequenas de materiais a serem
apresentaria as mesmas caractersticas fundamentais. (Sin.: testadas.
Amostra Consistente). E - Muestrador
E - Muestra Confiable F - chantilloneur
F - chantillon de Confiance I - Sample
I - Trustworthy Fly Sample
AMOSTRADOR PADRO Instrumental padro para
AMOSTRA DE ENSAIO Amostra preparada para execuo de sondagens de reconhecimento dos solos, com
ensaio. V. Amostra e V. Amostra de Laboratrio. forma e dimenses definidas em norma tcnica
E - Muestra Preparada para Ensayo correspondente, destinado a extrair amostras de solo.
F - chantillon pour Essai E - Muestrador Patron
I - Test Sample F - chantilloneur Etalon
AMOSTRA DE LABORATRIO Amostra I - Standard Sampler
destinada a inspeo ou ensaio em laboratrio. V. Amostra AMOSTRAGEM 1) Operao que consiste na coleta de
e V. Amostra de Laboratrio. amostras representiva de um material, segundo critrio
E - Muestra para Laboratorio especificado, para determinar suas caractersticas. 2)
F - provette Procedimento de formao de amostras de um lote. (Sin.:
I - Laboratory Sample Coleta de Amostra).
AMOSTRA DE SONDAGEM Solo retirado por E - Toma de Muestra, Muestreo
sonda para definio do perfil do terreno. F - Prlevement
E - Muestra de Sondaje I - Sampling
F - chantillon de Sondage AMOSTRAGEM ALEATRIA Obteno de
I - Sounding Sample amostras representativa de uma populao, de forma que
AMOSTRA DEFORMADA Parcela de material, que cada elemento tem a mesma probabilidade de ser incluido
se obtm ao modificar as condies em que se encontra no na amostra. Ex.: Amostragem com base em uma tabela de
estado natural. nmeros aleatrios.
E - Muestra Alterada E - Muestreo Aleatorio
F - chantillon Alter F - chantillonage Alatoire
I - Disturbed Sample I - Random Sampling
AMOSTRA INDEFORMADA Parcela AMOSTRAGEM DE SUPERFCIE Coleta de
representativa do material, que se obtm sem modificar as amostras ao acaso, da superfcie exposta de uma pilha de
condies em que se encontra no estado natural. material a granel.
E - Muestra Inalterada, Toma de Muestras Inalteradas E - Muestreo de Superficie
(Per.) F - chantillonage de Superficie
F - chantillon Inalter I - Surface Sampling
I - Undisturbed Sample AMOSTRAGEM DUPLA Tipo de amostragem que
AMOSTRA PADRO (Sin.: Material de Referncia). consiste em retirada eventual de uma segunda amostra do
E - Material de Referncia lote em considerao, face informao obtida atravs da
F - Matriel de Refrnce primeira amostra.
I - Reference Material E - Toma Dupla de Muestras
AMOSTRA PARA LAUDO JUDICIAL Amostra F - chantillonage Double
ou corpo de prova que se utiliza, quando da verificao de I - Double Sampling

MT/DNER/IPR 18
AMOSTRAGEM INTEGRAL DE ROCHA
AMOSTRAGEM INTEGRAL DE ROCHA
Amostragem que permite conhecer toda seqncia
perfurada, inclusive fraturas e vazios, e que se realiza
mediante execuo preliminar de um furo de pequeno
dimetro, no qual se introduz uma haste metlica, em
seguida cimentada com calda de cimento ou resina epoxi, e
execuo posterior com broca adequada de um furo de
dimetro maior, que permite a retirada do conjunto
testemunho-haste metlica. V. Amostra Indeformada.
E - Muestreo Integral de Roca
F - chantillonage Integral de Roche
I - Integral Rock Sampling
AMOSTRAGEM NICA Tipo de amostragem que
consiste em retirar-se apenas uma amostra do lote em
considerao. V. Amostragem Dupla.
E - Toma nica de Muestras
F - chantillonage Simples
I - Single Sampling
AMOSTRAS DE CAMPO 1) Para fins de estudos
interlaboratoriais, partes do conjunto de componentes ou
sistemas que se consideram idnticos, e que sero
submetidas a ensaios de campo nos diversos laboratrios. V.
Material para Estudos Interlaboratoriais. 2) Amostras
colhidas no campo.
E - Muestra de Campo
F - chantillon de Champ
I - Field Sample
AMOSTRAS DE LABORATRIO 1) Para fins de
estudos interlaboratoriais, partes do material que se
consideram idnticos e que sero submetidas a ensaios nos
diversos laboratrios. V. Material (para Estudos
Interlaboratoriais, V. Desempenho de Mtodos de Ensaio. 2)
Amostras obtidas em laboratrios de um universo qualquer.
E - Muestra de Laboratorio
F - chantillon de Laboratoire
I - Laboratory Samples
AMPLITUDE Tempo total dos sinais normalmente
compreendendo as cores verde, amarelo e vermelho.
E - Amplitud
F - Amplitude
I - Amplitude, Range
ANLISE 1) Determinao da composio de uma
substncia. Ex.: Anlise Petrogrfica. 2) Estudo qualitativo
e/ou quantitativo de ocorrncias. Ex.: Anlise Econmica,
Anlise de Trnsito, Anlise de Colapso, Anlise de
Defeitos e Anlise de Informao. 3) Estudo para
determinar caractersticas de um material ou sistema. Ex.:
Anlise de um Organograma. V. Ensaio.
E - Anlisis
F - Analyse
I - Analysis
ANLISE BENEFCIO-CUSTO OU CUSTO
BENEFCIO Estudo econmico que visa relacionar nas
condies mais favorveis o dispndio monetrio e os
resultados decorrentes e que, embora no sendo dirigido a
uma resposta final, permite orientar a tomada de decises
quanto alternativa a adotar.
E - Anlisis Beneficio-Custo
F - Analyse Cot-Bnfice
I - Cost-Benefit Analysis
ANLISE CRTICA DO PROJETO Exame
sistemtico abrangente, documentado e formal de um
projeto com vistas a avaliar a adequao dos requisitos bem
como identificar problemas e propor solues. Obs.: 1 - A
anlise crtica de projeto por si no suficiente para
assegurar a adequao do projeto; 2 - A anlise crtica de
projeto pode ser conduzida em qualquer estgio do
MT/DNER/IPR
ANERIDE
processo; 3 - A capacidade de projeto inclui, entre outros,
adequao do uso, exequibilidade, possibilidade de fabricar
e medir desempenho, confiabilidade, manutenibilidade,
segurana, aspectos ambientais, fator tempo e custo do ciclo
de vida; 4 - Cada anlise crtica de projeto deve incluir entre
seus participantes pessoal qualificado ligado a todas as
funes capazes de influenciar na qualidade. V. Reviso de
Projeto.
E - Anlisis Critica del Diseo
F - Analyse Critique du Projet
I - Design Review
ANLISE DE IMPACTO AMBIENTAL
Determinao qualitativa e quantitativa do efeito de uma
interveno no meio ambiente.
E - Anlisis de Impacto Ambiental
F - Analyse du Impact sur le Environnement
I - Environmental Impact Analysis
NCORA Barra, geralmente de ao, utilizada para
estabilizao de rocha, colocada dentro de um furo, com sua
extremidade fixada na rocha ou fixada ao longo de sua parte
embutida mediante grauteamento. V. Grauteamento. V.
Ancoragem.
E - Ancla, ncora
F - Ancre
I - Anchor
ANCORAGEM Fixao de estruturas ou elementos
estruturais por meio de tirantes e placas, ou dispositivos
semelhantes embutidos em solos ou rochas.
E - Anclaje
F - Ancrage
I - Anchorage, Rock Bolting
ANDAIME Estrutura provisria munida de estrado
utilizado em obras para servios em locais altos.
E - Andamio
F - Echafaud
I - Scaffold
ANEL RODOVIRIO Rodovia destinada a
circulao de veculos na periferia das reas urbanas, de
modo a evitar ou minimizar o trfego no seu interior. (Sin.:
Rodovia Perimetral).
E - Carretera de Circunvalacin, Pista de Circunvalacin
(Nic.), Circunvalacin (Pan., R.D., Ven.), Avenida de
Circunvalacin (Ecu.)
F - Route de Ceinture, Anneau Routier, Roca de
Priphrique, Rocade
I - Belt Highway, Ring Road, Belt Way
ANEL VIRIO V. Anel Rodovirio.
E - Carretera de Circulacin, Pista de Circulacin (Nic.),
Circunvalacin (Pan., R.D., Ven.)
F - Route de Ceinture, Anneau Routier
I - Belt Highway, Ring Road, Belt Way
ANEMGRAFO O mesmo que anemmetro.
E - Anemgrapho
F - Anmographe
I - Anemograph
ANEMMETRO Instrumento para medir a velocidade
ou intensidade do vento e tambm, em alguns casos, a sua
direo.
E - Anemmetro
F - Anmomtre
I - Anemometer
ANERIDE Instrumento pelo qual se determinam, de
forma expedita, diferenas de cotas, com base na relao
entre a altitude e a presso atmosfrica. (Sin.: Barmetro
Aneride, Barmetro Metlico).
E - Aneride
F - Anroide
19
ANGLEDZER APARELHO

I - Aneroid que se intersecionam ou ngulo formado pelos eixos de dois

ANGLEDZER Trator com lmina que pode mover-se fluxos que se intersecionam.
formando ngulos variveis com o eixo longitudinal da E - ngulo de Interseccin, ngulo de Cruce (Nic.),
umidade motriz. Interseccin (Pan.), Cruce (Col.,Per.)
E - Topador Angular, Tractor com Cuchilla Angular F - Angle d'Intersection
(Mx., R.D.), Cortador Angular (Per.), Topadora I - Intersection Angle
Angular (Bol., Pan.), Pala Angulable (Cos.), ANIONTE 1) tomo ou grupo de tomos com carga
Angledozer (Chi.), Angledoser (Nic.) negativa. 2) Ion com carga negativa. (Sin.: nion e
F - Angledozer, Bouteur Aninio).
I - Angledozer E - Anin
ANGLEDZER (IMPLEMENTO) Implemento F - Anin
adaptvel a um trator, constitudo de lmina e suporte, I - Anion
sendo que a lmina pode formar vrios ngulos horizontais ANISOTROPIA Propriedade de uma substncia ou de
relativamente ao eixo longitudinal do trator. um sistema em que as caractersticas variam conforme a
E - Topador Angular, Tractor com Cuchilla Angular direo em que so medidas.
(Mx., R. D.), Cortador Angular (Per.), Topadora E - Anisotropia
Angular (Bol., Pan.), Pala Angulable (Cos.), F - Anisotropie
Angledozer (Chi.), Angledoser (Nic.) I - Anisotropy
F - Angledozer, Bouteur ANTEPARO DE SEMFORO Painel de colorao
I - Angledozer preto-fosco, justaposto ao grupo focal destinado a destac-lo
ANGLEDZER DE ESTEIRAS Auto-explicativo. mediante contraste com o ambiente, para melhor
V. Angledzer. V. Esteira. visualizao.
E - Tapador Angular de Orugas E - Painel Semafrico
F - Angledozer avec Chenilles F - cran de Signal Lumineux
I - Wheel Tractor Mounted, Angledozer I - Signal Shield
ANGLEDZER DE RODAS Auto-explicativo. V. ANTEPROJETO Conjunto de estudos preliminares
Angledzer. que definem a representao grfica e/ou expositiva de um
E - Tapador Angular de Ruedas servio, de uma obra, de uma norma, com todos os seus
F - Angledozer avec Roues aspectos essenciais.
I - Wheel, Tractor Mounted, Angledozer E - Anteproyecto
ANGRA Enseada ou pequena baa, largamente aberta, F - Avant-Projet
que ocorre, s vezes, onde existem costas altas. I - Draft, Preliminary Design, Draft Plan, Preliminary Plan
E - Bahia Pequea ANTIDEGRADANTE Substncia que diminui a
F - Anse, Petit Golf velocidade do envelhecimento. Ex.: Antioxidante (no caso
I - Small Open Bay de elastmero). V. Envelhecimento. (Sin.: Agente Contra
NGULO Figura formada por duas retas que tm Envelhecimento).
somente um ponto em comum ou por dois planos que tm E - Antioxidante
somente uma reta em comum. F - Antivieillisseur
E - ngulo I - Anti-aging Agent
F - Angle ANTIDERRAPANTE Caracterstica daquilo que
I - Angle tende a evitar o deslizamento.
NGULO CENTRAL ngulo interno formado pelos E - Antideslizante, Antiderrapante (Mx.)
raios extremos de uma concordncia em planta. (Sin.: F - Antiderapant
ngulo de uma Curva). V. ngulo de Deflexo. I - Anti-skid, Nonskid
E - ngulo Central ANTIOFUSCANTE V. Proteo contra Ofuscamento.
F - Angle Central E - Antiescandilamiento
I - Central Angle F - Antiblonissant
NGULO DE ATRITO INTERNO 1) ngulo I - Glare Screen
formado com o eixo das tenses normais pela tangente ANTRPICO Relativo humanidade, sociedade
curva envoltria de Mohr representativa das resistncias ao humana. Termo de criao recente, empregado por alguns
cisalhamento da rocha, sob diferentes tenses normais. V. autores para qualificar um dos setores do meio ambiente, o
Coeficiente de Atrito Interno. 2) gulo entre o eixo das meio antrpico, compreendendo os fatores sociais,
abcissas e a tangente curva, representativo de relao entre econmicos e culturais; um dos subsistemas do Sistema
a resistncia ao cisalhamento e a presso normal no interior Ambiental, o Subsistema Antrpico.
de um solo. V. ngulo Central. E - Antropico
E - ngulo de Rozamiento Interno F - Antropique
F - Angle de Frottement Interne I - Antropic
I - Angle of Internal Friction, Internal Friction Angle APARELHAGEM Mquinas e/ou instrumentos e/ou
NGULO DE DEFLEXO Aquele que medido utenslios requeridos para um determinado uso. V.
entre um alinhamento e o prolongamento do alinhamento Aparelho.
anterior. Corresponde ao ngulo central de curva necessria E - Aparato
para a concordncia desses alinhamentos em planta. F - Appareillage
E - ngulo de Deflexin I - Apparatus or Apparatuses
F - Angle de Dflexion APARELHO Conjunto de mecanismos de finalidade
I - Deflection Angle especfica. Ex.: Aparelho telefnico. V. Mquina, V.
NGULO DE INTERSEO ngulo (ou Equipamento.
suplemento deste) formado pelos eixos das duas estradas E - Aparato

MT/DNER/IPR 20
APARELHO CBR
F - Appareil
I - Apparatus
APARELHO CBR Instrumental destinado
determinao do ndice de suporte Califrnia dos solos.
E - Aparato CBR
F - Apareil de CBR
I - CBR Apparatus
APARELHO DE APOIO DE NEOFLON Apoio
formado por uma almofada de neoprene, fretado, sobre a
qual se aplica uma camada de teflon coberta de chapa
delgada de ao inoxidvel (que pode deslizar sobre a lmina
de teflon, quando necessrio) e sobre a qual se coloca uma
chapa de ao que recebe a carga do elemento estrutural.
E - Aparejo de Apoyo de Neoflon
F - Appareil, d'Appui de Neoflon
I - Neoflon Support Apparatus
APARELHO DE CASAGRANDE Aparelho
utilizado para determinao do limite de liquidez (LL).
E - Aparato Casagrande
F - Boite Casagrande, Appareil Casagrande
I - Casagrande Box, Casagrande Apparatus
APARELHO PROCTOR Instrumental destinado a
ensaio de compactao dos solos.
E - Aparato Proctor
F - Appareil Proctor
I - Proctor Apparatus
APARELHO TRIAXIAL Instrumento usado na
realizao do ensaio triaxial dos solos.
E - Aparato Triaxial
F - Appareil Triaxial
I - Triaxial Apparatus
APILOADOR Compactador que utiliza a energia
cintica proveniente da queda livre de uma massa pesada.
Durante a queda, a massa pode ser guiada (pilo) ou no
(mao). (Sin.: Mao, Pilo, Soquete).
E - Piln, Pisn
F - Pilon
I - Hammer, Tamper, Beetle
APILOAMENTO Compactao de material manual ou
mecanicamente. V. Apiloador.
E - Apisionamiento, Pisonadura
F - Damage, Foulement
I - Tamping
APLAINADORA Espcie de grade de arrasto, utilizada
para eliminar as irregularidades da superfcie dos
revestimentos de terra provocada pelo trfego.
E - Niveladora
F - Aplanisseuse
I - Drag Equipment
APLICAO DE UM DOCUMENTO
NORMATIVO Uso de documento normativo em
atividades produtivas.
E - Aplicacin de un Documento Normativo
F - Aplication d'un Document Normatif
I - Aplication of a Normative Document
APLICAO DIRETA DE UMA NORMA
INTERNACIONAL Aplicao de uma norma
internacional sem conjug-la a outro documento normativo.
Ex.: Uso da ISO 3534 Statistics Vocabulary and Symbols.
E - Aplicacin Directa de una Norma Internacional
F - Application Directe d'une Norme Internationale
I - Direct Application of an International Standard
APLICAO INDIRETA DE UMA NORMA
INTERNACIONAL Uso de uma norma internacional
por meio de sua conjugao a outro documento normativo,
ou mesmo independentemente de sua adoo por outro
MT/DNER/IPR
AR ENTRANHADO
documento normativo. Ex.: Norma do DNER na qual se
adotou uma norma ISO pelo processo de referncia.
E - Aplicacin Indirecta de una Norma Internacional
F - Application Indirecte d'une Norme Internationale
I - Indirect Application of an International Standard
APOIO (PONTE) Elemento de estrutura de uma obra-
de-arte.
E - Apoyo (Puente)
F - Appui (Pont)
I - Bearing (Bridge), Support
APOIO ELASTOMRICO Aparelho fretado de
elastmeros e de lminas de cobre, que se coloca nos apoios
de peas da superestrutura de pontes, para permitir seus
deslocamentos sem comprometer a estrutura. V. Almofada
de Elastmero e V. Almofada de Elastmero Fretado.
E - Apoyo de Elastmero
F - Appui lastomrique
I - Elastomeric Support
APOIO PARA A CABEA Dispositivo no
obrigatrio para apoio traseiro da cabea de motorista e
passageiro, com vistas a evitar deslocamento em caso de
coliso traseira.
E - Apoyo para la Cabeza
F - Appui pour la Tte
I - Head Rest, Head Support
APOIO TERRESTRE Conjunto de operaes
efetuadas sobre o terreno, para a materializao de pontos
para apoio da aerofotogrametria.
E - Apoyo Terrestre
F - Support Terrestre
I - Terrestrial Support
APOSTILA Aditamento ou nota a documento pblico
mencionado qualquer ato a seu respeito.
E - Apostilla, Aditamento
F - Apostille, Addition a Doccument
I - Addition to a Document
APROXIMAO 1) Parte da via usada pelo trnsito
que se aproxima de uma interseo. 2) Fluxo que se dirige
ao cruzamento. 3) Resultado que no exato mas
prximo do resultado exato a ponto de poder ser utilizado
para certos fins.
E - Acercacin
F - Approximation
I - Approach, Approximation
AQUAPLANAGEM Efeito produzido por lmina
d'gua retida sobre a pista de rolamento, aps as chuvas, por
deficincia de drenagem, que pode ocasionar derrapagem de
veculo em movimento ou no ato de frear.
E - Hidroplaneo
F - Hydroplanage
I - Hydroplaning, Aquaplaning
AQUEDUTO 1) Duto ou canal artificial que transporta
grande quantidade de gua sob ao da gravidade. 2) Obra-
de-arte que suporta um conduto ou canal artificial para
transporte de gua sob a ao da gravidade.
E - Aqueducto
F - Aqueduc
I - Aqueduct
AQUFERO 1) O solo que contm gua. 2) Termo
utilizado para significar veio de gua, rio submerso ou
lenol d'gua.
E - Acufero, Lleno de gua
F - Plein d'Eau
I - Water-bearing, Watery, Aquifer
AR ENTRANHADO Ar contido em poros do
concreto, devido ao de aditivos em sua confeco ou na
21
ARADO DE DISCOS
fabricao do cimento, e que altera favoravelmente algumas
das propriedades do concreto.
E - Aire Entraado
F - Air Occlus
I - Entrained Air
ARADO DE DISCOS Conjunto de sries de discos
cncavos e com rotao livre, de bordo liso ou recortado,
montados individualmente sobre uma barra horizontal,
destinado a revolver o solo.
E - Arado, Arado Desarragaidor, Arado Mltiple
F - Charrue de Disques
I - Plow, Rooter Plow, Gang Plow, Rooter, Disk Plow
ARBITRAMENTO 1) Deciso indicada por um rbitro
entre duas ou mais proposies no iguais, apresentadas por
peritos ou avaliadores. V. Percia e V. Avaliao. 2)
Atividade que envolve a tomada de deciso ou posio entre
as alternativas tecnicamente controversas ou que decorram
de aspectos subjetivos.
E - Arbitraje, Arbitracin, Arbitramiento, Tercera
F - Arbitrage
I - Arbitration
ARBORIZAO DE RODOVIA Plantio de
rvores s margens do corpo estradal ou em reas adjacentes
estrada, em disposio tal que auxilie a sinalizao,
melhore sua esttica sem comprometer a segurana do
trfego.
E - Arborizacin de la Va
F - Arborisation (Route)
I - Arborization
ARCO 1) Segmento de uma curva. 2) Medida linear de
uma curva. 3) Elemento estrutural curvo utilizado por vezes
em pontes. 4) Linha geodsica entre dois pontos.V.
Elemento da Estrutura.
E - Arco
F - Arc
I - Arch
REA (URBANA) CENTRAL, CENTRO Parte
da rea urbana onde, normalmente, se concentram as
atividades comerciais e financeiras.
E - Centro de la Ciudad
F - Coeur de la Ville
I - The City, Commercial Centre, Down Town
REA ADJACENTE (RODOVIA) 1) rea que
fica ao lado de uma rodovia. 2) rea que fica entre duas
pistas de uma rodovia, quando estas se acham distantes
entre si.
E - Zona Adyacente
F - Aire Adjacente
I - Road Side
REA DE CAPTAO (Sin.: Bacia Hidrogrfica).
E - Cuenca Hidrogrfica, Cuenca Fluvial
F - Bassin Hidrografique, Bassin Versante
I - Hydrographic Basin, Catchment Area
REA DE ESTACIONAMENTO Local destinado
ao estacionamento de veculos.
E - rea de Estacionamiento, Paradero (Col.),
Estacionamiento (Pan.), Estacionamiento
para Vehiculos (Per., Ven.), Zona de Parqueo (Nic.)
F - Parc de Stationnement, Zone de Stationnement, Parking
I - Parking Area, Parking Zone
REA DE INFLUNCIA rea de uma pea ou
sistema que sofre a influncia de um determinado
fenmeno, como seja a construo de uma rodovia, por
exemplo.
E - rea de Influencia
F - Zone de Influence
I - Influence Zone
MT/DNER/IPR
AREIA ARTIFICIAL
REA DE INTERESSE (IRRD) Termo adotado
(pelo IRRD) para significar o campo (field) do sistema
IRRD, com vistas a preenchimento de fichas de
cadastramento de pesquisas. V. IRRD. Ex.: 90 Veculos.
E - Campo de Inters (IRRD)
F - Champ d'Intret (IRRD)
I - Field of Interest (IRRD)
REA DE PESQUISA (TRANSPORTE
COLETIVO REGULAR) rea previamente
delimitada como objeto de uma determinada pesquisa,
relativa a transportes.
E - rea de Investigacin (Transporte Collectivo Regular)
F - Aire de Recherche (Transport Collective Rgulier)
I - Area Under Survey (Regular Collective Transportation)
REA DE PRESERVAO PERMANENTE
So aquelas em que as florestas e demais formas de
vegetao natural existentes no podem sofrer qualquer tipo
de degradao.
E - rea de Preservacin Permanente
F - Aire de Presrvation Permanente
I - Permanent Preservation Area
REA DE RELEVANTE INTERESSE
ECOLGICO So aquelas que possuem caractersticas
naturais extraordinrias ou abriguem exemplares raros de
biota regional, exigindo cuidados especiais de proteo por
parte do Poder Pblico.
E - Area de Relevante Inters Ecologico
F - Aire Releve dIntert Echologique
I - Notable Echological Concern Area
REA DE PROTEO AMBIENTAL - APA
So aquelas decretadas pelo Poder Pblico, para proteo
ambiental, a fim de assegurar o bem estar das populaes
humanas e conservar ou melhorar as condies ecolgicas
locais.
E - rea de Protction del Medio Ambiente
F - Aire de Protction du Moyen Ambient
I - Environmental Protection Area
REA NON AEDIFICANDI rea em que no
permitido erguer edificaes.
E - rea non Aedificandi
F - Area non Aedificandi
I - Area non Aedificandi
AREO Grande areal.
E - Arenar
F - Sablonnire
I - Sandy Ground
AREAL Trecho ou rea de solo de uma regio,
constitudo s por areia.
E - Suelo Arenoso
F - Sol Arnifre, Sol Sableux
I - Sand Ground, Sandy Pit, Sandpit
AREIA 1) Sedimento no plstico inconsolidado,
composto essencialmente de gros de dimenses entre 0,06
a 2,0 mm (Wentworth). Os gros freqentemente so de
quartzo, podendo, entretanto, ser de outros minerais. 2) a
formao do solo que passa na peneira de 2,00 mm (n 10) e
retida na peneira de 0,075 mm (n 200). 3) Agregado
mido com pelo menos 95% em peso, passando na peneira
de 4,8 mm de abertura nominal. Pode ser natural, quando se
origina de processos de cominuio natural, ou artificial.
Deve obedecer a especificao.
E - Arena, Agregado o rido Fino (Nic., Per.) Agregado
Fino (R.D.)
F - Sable
I - Sand
AREIA ARTIFICIAL Areia resultante da
fragmentao de brita ou cascalho.
22
AREIA-ASFALTO AREMETRO

E - Arena Artificial AREIA LAVADA DE RIO Areia proveniente de

F - Sable Artificiel vrzeas e leitos de rios, que foi sujeita a processo natural de
I - Crushed Sand limpeza. V. Areia de Barranco, V. Areia Lavada e V.
AREIA-ASFALTO Argamassa constituda de Vrzeas/Varjes.
agregado mido (areia), ligante betuminoso e, E - Arena Lavada de Rio
eventualmente, filer (material de enchimento), segundo F - Sable Lav de Rivire
especificaes estabelecidas. I - Washed River Sand
E - Arena Asfalto, Mortero Asfltico (Bol., Mx., Per., AREIA MDIA Areia com gros de dimetro entre
Pan., R.D.) 0,42 mm e 2,00 mm. V. Areia.
F - Sable-Bitume, Sable Asphalte E - Arena Media
I - Sand Asphalt, Sand-Asphalt F - Sable Moyen
AREIA-ASFALTO A QUENTE Argamassa I - Medium Sand
constituda de agregado mido (areia), ligante betuminoso AREIA MOVEDIA 1) Areia submetida a um
e, eventualmente, filer (material de enchimento), preparada gradiente hidrulico crtico pelo qual a gua se movimenta
aps aquecimento do agregado e do cimento asfltico, ascensionalmente com uma velocidade suficiente para
conforme especificaes estabelecidas. reduzir sensivelmente, at anular, a capacidade de suportar
E - Arena-Asfalto Densa, Arena Asfalto en Caliente, o peso de corpos slidos, com a diminuio at zero da
Mortero Asfltico Denso (Bol., Mx., Pan.), presso efetiva; tem praticamente as propriedades de um
Mortero Bituminoso Denso (Per.), Hormign lquido. A areia movedia no um tipo de material mas
Asfltico (R.D.), Arena-Asfalto (Ven.) representa uma condio provocada por fluxo d'gua.
F - Sable-Bitume Chaud, Sable-Asphalte Chaud E - Arena Movediza, Arena Corrediza, Arena Fluida
I - Hot Sand Asphalt (Cuba)
AREIA BETUME V. Areia-Asfalto. F - Sable Mouvant
E - Arena-Betume I - Quick Sand, Running Sand
F - Sable-Bitume AREIA PARA JATEAMENTO Areia desprovida
I - Sand-Bitumen de p de quartzo, cuja granulometria varia em funo do
AREIA BRUTA Areia que no foi lavada. V. Areia objetivo do jateamento.
Lavada. E - Arena para Chorro de Arena
E - Arena no Limpiada F - Sable pour Jettement
F - Sable non Lav I - Jet Sand
I - Unwashed Sand AREIO Termo usado em So Paulo para significar
AREIA DE BARRANCO Areia, em geral camada de areia solta que se pode formar sobre a plataforma
ligeiramente avermelhada ou amarelada, proveniente de de estradas de terra. V. Areio de Espigo e V. Areio de
escavaes de barrancos e no de vrzeas ou leitos de rios. Baixada.
V. Areia Lavada de Rio. E - Arena Desplegada
E - Arena de Barranco F - Sable Libre
F - Sable de Ravin I - Loose Sand
I - Sandbank Sand AREIO DE BAIXADA Camada de areia solta que
AREIA DE DUNA Auto-explicativo. V. Areia e V. se forma, em tempo seco, sobre a plataforma de estradas de
Duna. terra, em trechos de baixada, procedendo a areia
E - Arena de Duna principalmente de trechos altos adjacentes e, que em tempo
F - Sable de Dune seco, torna-se um problema para a continuidade e segurana
I - Dune Sand do trfego. V. Areio de Espigo.
AREIA DE QUARTZO Areia constituda E - Arenal de Rojada
exclusivamente ou predominantemente por gros de F - Sablonnire d'Abbaissement
quartzo. Ex.: Areia usada no jateamento de peas metlicas. I - Loose Sand on Lowland Stretches
E - Arena de Quartzo AREIO DE ESPIGO Camada de areia solta que
F - Sable de Quartz se forma sobre a plataforma de estradas de terra em trechos
I - Quartz Sand, Quartziferous Sand altos, pela ao combinada do trfego e da lavagem pela
AREIA FINA Areia com gros de dimetros gua de chuva e, que em tempo seco, torna-se um problema
compreendidos entre 0,075 mm (n 200) e 0,42 mm (n 40). para a continuidade e segurana do trfego. V. Areio de
V. Areia. Baixada.
E - Arena Fina E - Arenal de Espign
F - Sable Fin F - Sablonnire de Bout
I - Fine Sand I - Loose Sand on Ridge Stretches
AREIA GROSSA Areia com gros de dimetros ARENITO 1) Rocha sedimentar constituda de gros de
compreendidos entre 2,00 mm (n 10) e 0,42 mm (n 40). V. areia consolidados por um cimento natural. 2) No Sul do
Areia. Pas, material proveniente da escavao dessas
E - Arena Gruesa consolidaes.
F - Sable Grossier E - Arenita
I - Coarse Sand F - Arenite
I - Sandstone
AREIA LAVADA Areia que foi sujeita a processo de
limpeza. V. Areia Bruta. AREMETRO Aparelho de medio
E - Arena Limpia E - Areometro
F - Sable Lav F - Arromtre
I - Washed Sand I - Areometer

MT/DNER/IPR 23
ARESTA DE CUNHA ARGILO-MINERAIS

ARESTA DE CUNHA Linha que corresponde ao F - Argile Sableuse

ponto de passagem de corte para aterro, em terraplenagem. I - Sandy Clay, Marl, Chalk
E - Arista de Cua ARGILA COLOIDAL Argila que, dispersa em gua
F - Grte de Clef de Mt destilada, apresenta a propriedade de suas partculas
I - Key Edge permanecerem em suspenso, animadas de movimentos
ARGAMASSA Mistura uniforme de agregado mido e brownianos. (Gros abaixo de 0,001 mm).
aglutinante. E - Arcilla Coloidal, Arcilla (Pan.)
E - Mortero F - Argile Coloidale
F - Mortier I - Colloidal Clay
I - Mortar ARGILA DISPERSA Argila que, depois de dispersa
ARGAMASSA ASFLTICA Mistura de agregado em gua destilada, deixada em repouso por um tempo
fino com ou sem filer, com ligante betuminoso. V. especificado, tem a propriedade de suas partculas se
Argamassa. depositarem lentamente, de acordo com a lei de Stokes.
E - Morteros Asflticos (Piarc-Rilem) E - Arcilla Dispersada, Arcilla en Dispersin (Cos.) Arcilla
F - Mortiers Hidrocarbons (Piarc-Rilem) Dispersa (Pan., Per., R. D.)
I - Hydrocarbon Mortars (Piarc-Rilem) F - Argile Disperse
I - Dispersed Clay
ARGAMASSA DE CAL Mistura de cal com areia e
gua, da qual resulta uma massa de consistncia mais ou ARGILA EXPANDIDA Agregado leve, resultante da
menos plstica, que endurece com o tempo. expanso de argila, s vezes utilizado em concreto ou em
E - Mortero de Cal elementos para alvenaria, com caractersticas definidas em
F - Mortier Chaux normas tcnicas.
I - Lime Mortar E - Arcilla Expandida
F - Argile Expanse
ARGAMASSA DE CAL HIDRULICA V.
I - Expanded Clay
Argamassa de Cal.
E - Mortero de Cal Hidraulica ARGILA FLOCULADA Argila da qual, por haver
F - Mortier Chaux Hydraulique adicionado alguma substncia eletroltica sua disperso
I - Hydraulic Lime Mortar em gua destilada, formam-se graneos que se depositam,
com maior ou menor rapidez, num precipitado esponjoso e
ARGAMASSA DE CIMENTO Argamassa na qual macio.
o aglutinate o cimento. V. Argamassa.
E - Arcilla Floculada, Arcilla mui Suelta (Pan., Per.,)
E - Mortero de Cimento
F - Argile Flocule
F - Mortier de Ciment
I - Flocculated Clay
I - Cement Mortar
ARGAMASSA DE POLMERO Mistura de ARGILA PR-CONSOLIDADA Argila que, em
algum momento de sua histria geolgica, consolidou-se at
agregados midos e de um ligante de polmero, usada na
certo ponto, por presses superiores s atualmente
restaurao de estrutura ou elementos de concreto armado
existentes.
ou protendido. V. Argamassa.
E - Arcilla Preconsolidada, Arcilla Compacta (Pan., Per.)
E - Mortero de Polmero
F - Argile Prconsolide
E - Mortier avec Polymre
I - Preconsolidated Clay
I - Polymer Mortar
ARGAMASSA PARA REMENDOS Argamassa ARGILA SAIBROSA Argila com predominao de
saibro.
prpria para reparos (devendo sempre especificar o
E - Arcilla de Arenisca
aglutinante). V. Argamassa.
F - Argile de Gravier
E - Mortero para Remiendo
I - Boulder Clay
F - Mortier de Resurfaage, Mortier de Reparation
I - Patching Mortar ARGILA SENSVEL Argila cuja resistncia no estado
natural maior que no estado amolgado.
ARGAMASSA PROJETADA POR MEIOS
E - Arcilla Sensible
MECNICOS Argamassa projetada por meios F - Argile Sensible
mecnicos sobre superfcies, com vista obteno de sua I - Sensitive Clay
aderncia.
E - Mortero Proyectado
ARGILA TIXOTRPICA Argila que se enfraquece
quando sujeita a agitao e que recupera sua rigidez,
F - Mortier Projet
quando em repouso.
I - Jet Mortar
E - Arcilla Tixotrpica
ARGILA Solo que apresenta caractersticas marcantes de F - Argile Thixotropique
plasticidade; quando suficientemente mido, molda-se I - Thixotropic Clay
facilmente em diferentes formas; quando seco, apresenta
coeso bastante para formar torres dificilmente
ARGILAS EXPANSIVAS Argilas que se expandem
sob ao da gua; algumas alcanam volume muitas vezes
desagregveis presso dos dedos. (Suas propriedades
maior que o volume seco.
dominantes so devidas parte constituda pelos gros de
E - Arcilla Expansiva
grandeza mxima inferior a 0,005 mm e caracteriza-se pela
F - Argiles Expansives
plasticidade, textura e consistncia em seu estado e umidade
naturais). I - Expansive Clays
E - Arcilla ARGILO-MINERAIS Silicatos hidratados de
F - Argile alumnio, com teores variveis de clcio, magnsio, flor,
I - Clay sdio ou potssio, apresentando-se geralmente sob a forma
de partculas muito pequenas e estrutura lamelar.
ARGILA ARENOSA V. Greda.
E - Arcilla-Minerales
E - Arcilla Arenosa (Pan., Per., R.D., Ven), Greda, Arcilla
F - Minraux Argileusos
Plstica (Cos.)

MT/DNER/IPR 24
RIDO(S)
I - Clay Minerals
RIDO(S) Termo aplicado a terrenos que, sem irrigao
no tem suficiente umidade para a agricultura.
E - Suelo rido
F - Aride (Region)
I - Arid Zone(s)
ARMADURA Conjunto de elementos de ao integrante
de uma estrutura de concreto armado ou protendido.
E - Refuerzo Metlico, Armadura (Arg., Col., Per., Ecu.),
Refuerzo, Acero de Refuerzo (Nic., Pa.), Armado
(Mx.), Acero Estrutural (R.D. Ven.)
F - Armature de Reinforcement, Armature Mtallique
I - Reinforcement, Reinforcing Steel
ARMADURA PARA CONCRETO Armadura de
ao destinado a uso em estruturas de concreto armado ou
protendido.
E - Refuerzo Metlico, Armadura (Arg., Col., Ec., Per.),
Acero de Refuerzo (Cos.), Armado (Mx.), Refuerzo,
Acero de Refuerzo (Nic., Pan.,) Acero Estructural
(R. D., Ven.)
F - Armature de Renforcement, Armature Metallique
I - Reinforcing Steel, Reinforcement
ARMADURA PS-TRACIONADA Armadura que
no caso de elementos de concreto protendido, colocada no
interior de bainhas e nas quais, aps a protenso, injetada
nata de cimento.
E - Refuerzo Ps-Tensado
F - Armature Post-Contrainte
I - Poststressed Reinforcement
ARMADURA PR-TRACIONADA Armadura
tracionada que no caso de elementos de concreto protendido
fica em contato direto com o concreto. V. Concreto
Protendido de Armadura Pr-Tracionada.
E - Refuerzo Pr-Tensado
F - Armature Pr-Contrainte
I - Prestressed Reinforcement
ARMAZM Depsito de bens.
E - Bodega
F - Magasin
I - Depot (Transport) Warehouse, Storage
ARMAZENAMENTO DE DADOS Uso de
dispositivo que pode aceitar e reter dados para utilizao
posterior.
E - Almacenaje de Dados
F - Stockage de Donnes
I - Data Collection, Data Storage
ARO DE RODA Dispositivo circular que transmite
parte da carga total (peso prprio + carga) do veculo ao
pavimento e no qual esto montados os pneus, quando
existentes.
E - Aro de Rueda
F - Virole (Roue)
I - Rim (Wheel)
ARQUITETURA 1) Arte de criar espaos organizados
e animados, por meio de arranjo urbano e de edificao,
para abrigar os diferentes tipos de atividade humana. 2)
Cincia ou a arte de construir.
E - Architetura
F - Architectura
I - Architecture
ARQUIVO Coleo de dados armazenados, relacionados
entre si, considerada como unidade.
E - Archivo
F - Fichier
I - File, Archive
ARRANCADOR DE RVORES Dispositivo
dotado de pesada lmina munida de dentes que, adaptando a
MT/DNER/IPR
ASFALTO DE PETRLEO OXIDADO
trator, serve para cortar, arrancar razes e remover blocos de
pedras.
E - Arrancador de Arboles
F - Arracheur d'Arbres
I - Clearing Dozer
ARRANCAMENTO DE AGREGADO
Despreendimento de agregados de uma superfcie de
rolamento de um revestimento betuminoso.
E - Separacin de Agregados (Capa Asfltica)
F - Desenrobage d'Agrgat
I - Stripping of a Pavement Surface
ASFALTENOS Componente do asfalto, solveis em
sulfureto de carbono, mas insolveis em certos
hidrocarburetos parafnicos leves.
E - Asfaltenos
F - Asphaltnes
I - Asphaltenes
ASFALTITOS Asfalto de origem natural, normalmente
de ponto de fuso elevado, que contm quantidades
variveis de produtos insolveis.
E - Asfaltitas
F - Asphaltites
I - Asphaltites
ASFALTO 1) Material aglutinante de consistncia
varivel, cor pardo-escura ou negra e no qual o constituinte
predominate o betume, podendo ocorrer na natureza em
jazidas ou ser obtido pela refinao do petrleo. 2) Termo
usado em alguns pases (Alemanha, Austrlia, por exemplo)
para designar uma mistura natural ou artificial de betume
com materiais inertes.
E - Asfalto, Betn (Ecu.)
F - Asphalte
I - Asphalt
ASFALTO (DE ROCHA) NATURAL Asfalto
proveniente de rochas, tais como arenitos porosos e
dolomitos.
E - Asfalto Natural (de Roca)
F - Asphalte
I - Natural (Rock) Asphalt
ASFALTO COM BORRACHA Mistura composta
principalmente de elastmero em p e asfalto.
E - Caucho Asfalto, Asfalto-Ahulado (Mx.), Hule Asfalto
(Cos.), Betn-Caicho (Pan.)
F - Asphalt-Caoutchouc
I - Rubber Asphalt
ASFALTO COMPACTADO Concreto asfltico
comprimido a quente por rolo compressor.
E - Asfalto Compactado
F - Rolled Asphalt, Bton Bitumineux
I - Rolled Asphalt
ASFALTO DE CRACKING Asfalto obtido em
refinaria pelo processo de craqueamento.
E - Asfalto de Cracking
F - Asphalte de Cracking
I - Craking Asphalt
ASFALTO DILUDO Asfalto resultante da diluio
de adequado cimento asfltico preparado de petrleo com
uma nafta conveniente.
E - Asfalto Diludo, Asfalto Lquido, Asfalto Rebajado
(Cos., Mx., Per.) Rebajado Asfltico (Nic.), Asfalto
de Baja Viscosidad (Per.), Betn Fluidificado (Ven.)
F - Bitume Dilue
I - Cut-Back Asphalt, Cut-Back Bitumen (Austrlia)
ASFALTO DE PETRLEO OXIDADO Material
produzido pela oxidao artificial de certos tipos de
asfaltos, mediante injeo de ar durante a ltima etapa de
25
ASFALTO DILUDO DE CURA LENTA ATENUADORES DE IMPACTO

sua refinao. Caracteriza-se por seu estado semi-slido e (Nic.)

sua resistncia ao calor e aos agentes atmosfricos. F - Tassement, Enforcement
E - Asfalto de Petrleo Soplato, Asfalto Oxidado (Cos., I - Settlement, Slump
Per.), Asfalto Soplato (Pan.) ASSOCIAO BRASILEIRA DE
F - Bitume de Ptrole Souffl CONTROLE DA QUALIDADE - ABCQ
I - Blown Petroleum Asphalt
Entidade que estimula o desenvolvimento do controle de
ASFALTO DILUDO DE CURA LENTA qualidade no Brasil.
Asfalto resultante da diluio de um adequado cimento E - Asociacin Brasilea de Control de Calidad
asfltico preparado do petrleo com uma nafta pesada F - Association Brsilinne de Control de la Qualit
conveniente. I - Brazilian Association for Quality Control
E - Asfalto Lquido de Curado Lento, Asfalto Rebajado de
ASSOCIAO INTERNACIONAL DE
Curado Lento (Pan.)
F - Bitume Dilu Sechage Lent MECNICA DOS SOLOS E ENGENHARIA
I - Slow Curing Cut-Back DE FUNDAES - AIMSEF Organizao que
ASFALTO DILUDO DE CURA MDIA patrocina conferncias internacionais concernentes
Asfalto resultante da diluio de um adequado cimento mecnica dos solos e engenharia de fundaes.
asfltico preparado do petrleo com uma nafta mdia E - AIMSEF
conveniente. F - AIMSEF
E - Asfalto Lquido de Curado Mdio, Asfalto Rebajado de I - AIMSEF
Curado Mdio (Pan.) ASSOCIAO INTERNACIONAL DE
F - Bitume Dilu Sechage Moyen MEDICINA DE ACIDENTES E TRFEGO
I - Medium Curing Cut-Back Entidade com sede na Sucia e Secretaria no Reino Unido
ASFALTO DILUDO DE CURA RPIDA (Dep. of Forensic Medicine Guy's Hospital), especializada
Asfalto resultante da diluio de um adequado cimento em medicina aplicada a acidentes de trfego.
asfltico preparado do petrleo com uma nafta leve E - Asociacin Internacional de Medicina para Acidentes
conveniente. de Trafico
E - Asfalto Lquido de Curado Rpido, Asfalto Rebajado F - Association International de Mdecine pour Accidents
de Curado Rpido (Pan.) de Trafic
F - Bitume Dilu Sechage Rapide I - International Association for Accident and Trafic
I - Rapid Curing Cut-Back Medicine
ASFALTO EXPANDIDO Asfalto quente fortemente ASSOCIAO INTERNACIONAL PARA
expandido mediante de introduo de vapor. (Sin.: Espuma ESTUDOS DO COMPORTAMENTO DE
de Asfalto). MOTORISTAS - IDBRA Associao com sede na
E - Asfalto Expandido Suia e Secretaria na Frana, especializada no estudo do
F - Mousse de Bitume modo de se comportar dos condutores de veculos.
I - Foamed Bitumen E - IDBRA
ASFALTO LACUSTRE Asfalto encontrado na F - IDBRA
natureza. (Ex.: Lago Trinidad). I - International Driver Behaviour Research Association
E - Asfalto Lacustre - IDBRA
F - Trinidad, Bitume de Lac ASSOREAMENTO 1) Acmulo de areias ou de terras,
I - Lake Asphalt causado por enchentes ou por construes. 2) Obstruo por
ASFALTO LQUIDO Sin.: Asfalto Diludo. V. sedimentos de um rio, canal ou esturio, geralmente em
Asfalto Diludo em Cura Lenta, V. Asfalto Diludo de Cura conseqncia de reduo de correnteza. 3) Processo
Mdia e V. Asfalto Diludo de Cura Rpida. geomrfico de deposio de sedimentos. Ex.: Assoreamento
E - Asfalto Diludo,Asfalto Liquido, Asfalto Rebajado Fluvial, Assoreamento Eleo e Assoreamento Marinho.
(Cos., Mx., Per.), Rebajado Asfltico (Nic.), Asfalto E - Cegamiento
de Baja Viscosidad (Per.), Betn Fluidificado (Ven.) F - Ensablement
F - Bitume Dilu I - Sanding Up
I - Cut-Back Asphalt, Liquid Asphalt ATA DO CONSELHO ADMINISTRATIVO
ASFALTO NATURAL Material proveniente do DO DNER (CA) Ata concernente reunio do
petrleo submetido a um processo de evaporao e a altas Conselho Administrativo do DNER e que contm as
presses, exercidas nas capas interiores da crosta terrestre, resolues nela tomadas assim como eventuais declaraes
que o faz fluir superfcie de maneira natural. de voto.
E - Asfalto Natural, Asfalto Crudo E - Acta del CA
F - Asphalte Naturel F - Procs-Verbal du CA
I - Lake Asphalt, Native Asphalt, Natural Asphalt I - Proceedings of the Administrative Council Meeting
ASNT - AMERICAN SOCIETY FOR NON ATALHO Caminho, vereda ou trilha fora da estrada, pelo
DESTRUCTIVE TESTING qual se encurta a distncia entre dois pontos.
Entidade dos U.S.A. que mantm um sistema de renome E - Camino ms Corto
internacional de certificao de pessoal a ser engajado na F - Chemin de Traverse
rea de ensaios no-destrutivos (END). I - Short Route
E - ASNT ATENUADORES DE IMPACTO Barreiras para
F - ASNT proteger objetos fixos de impactos aproximadamente
I - ASNT frontais de veculos desgovernados, tais como as
ASSENTAMENTO Termo usado em Portugal para constitudas de barra de ao, cabos e painis laterais.
significar recalque. E - Atenuantes de Choque, Atenuantes de Impacto
E - Asentamiento, Hundimiento (Ecu., Per.), Consolidacin F - Amortisseur d'Impact

MT/DNER/IPR 26
ATERRO
I - Crush-Cushion, Crush Cushion
ATERRO 1) Macio de solo formado em conformidade
com projeto, a montante de obras de conteno. 2) Depsito
artificial de quaisquer materiais terrosos ou de entulhos, em
geral resultante de obra e construda em baixios.
E - Terrapln
F - Remblai, Terreplein
I - Earth Fill, Fill (Earth)
ATERRO ASFIXIANTE Aterro de espessura sobre o
nvel das razes de rvores e que pode conduzir morte
delas.
E - Aterro Sofocante
F - Renblai Asphyxiant
I - Asphyxiant Soil
ATERRO BARRAGEM Macio de solo construdo
com a finalidade de transpor vales e suplementarmente reter
volumes mais ou menos substanciais de gua.
E - Terrapln de Represa
F - Remblai de Barrage
I - Dam Embankment
ATERRO DE ACESSO Aterro construdo para dar
acesso a uma obra-de-arte, a uma via, posto de servio ou
outros.
E - Terrapln de Acesso
F - Terraplein d'Accs
I - Access Earthfill
ATERRO HIDRULICO Aterro cujo material
levado ao local por meio de uma corrente de gua, em
tubos ou calhas.
E - Terrapln Hidraulico
F - Terraplein Hydraulique
I - Hydraulic Fill
ATLAS Coleo de mapas e referncias visuais, com a
finalidade de representar um espao dado e expor um ou
vrios temas. V. Mapa.
E - Atlas
F - Atlas
I - Atlas
ATOLEIRO Lugar ou rea caracterizada por fraca
capacidade de suporte do terreno (para o trfego).
E - Atolladero
F - Bourbier
I - Mud, Marsh, Swamp
TOMO Partcula de matria fundamental dos elementos
qumicos e indivisvel por meios qumicos. Os elementos
como ferro, chumbo, oxignio, diferem um dos outros
porque eles contm tomos de espcies diferentes. Existem
cerca de 6 x 1021 de tomos em uma gota d'gua. De acordo
com a teoria atual, um tomo contm um ncleo interno e
uma regio externa quase impenetrvel, que consiste em
eltrons que giram em torno do ncleo. Os tomos so
eletricamente neutrons.
E - tomo
F - Atome
I - Atom
ATOS ADMINISTRATIVOS OFICIAIS Atos
emanados do Poder Executivo, Legislativo e de Judicirio e
que podem ser classificados em: deliberativos-normativos,
de correspondncia, enunciativos-esclarecedores, de
assentamento, comprovativos-declaratrios e de pacto ou
ajuste e que so expressos e formalizados por meio de
documentos oficiais ou correspondncias oficiais.
E - Actos Administrativos Oficiales
F - Actes d'Administration Officielles
I - Official Administrative Acts
ATRANQUEIRAR Impedir uma rua ou estrada com
tranqueira, estacas, paliadas ou outros meios.
MT/DNER/IPR
AUTO-ESTRADA
E - Atrancar
F - Obstruction d'une Route
I - Obstruction of a Road (Man Made)
ATRASO (TRNSITO) Tempo que perde um veculo
ao ver-se limitado em seus movimentos por fatores alheios
ao do condutor. V. Demora e V. Tempo de Viagem.
E - Demora, Atraso (Bol., Nic., Ec., R. D.), Tardanza (Per.),
(Ven.), Demora, Retrazo (Pan).
F - Dlai, Retard
I - Delay
ATRITO INTERNO Parcela da resistncia ao
cisalhamento de um solo devido ao encaixe entre os gros
de solo; a resistncia ao deslizamento destes gros entre si.
o termo p tg da equao de Coulomb:
S = c + p tg
E - Friccin Interna (Rozamiento Interno), Resistncia
Friccionante (Mx.)
F - Frottement Interne, Friction Interne
I - Internal Friction
AUDINCIA PBLICA Procedimento de consulta
Sociedade ou grupos sociais interessados em determinado
problema ambiental ou potencialmente afetados por um
projeto, a respeito dos seus interesses especficos e da
qualidade ambiental por eles preconizada. No Brasil, ao
regulamentar a legislao federal para execuo dos Estudos
de Impacto Ambiental (EIA) e Relatrio de Impacto
Ambiental (RIMA), o Conselho Nacional do Meio
Ambiente (CONAMA), estabelece a possibilidade de
realizao de audincias pblicas promovidas a critrio do
rgo Federal, dos rgos estaduais de controle ambiental
ou, quando couber, dos municpios.
E - Audiencia Pblica
F - Audience Publique
I - Public Hearing
AUDITORIA Atividade sistemtica e documentada,
executada para determinar, mediante investigao e
avaliao da evidncia objetiva, a adequao e observncia
de procedimentos, instrues, especificaes, cdigos,
normas e programas administrativos ou operacionais e
outros documentos aplicveis, bem como a efetividade de
sua implementao. V. Evidncia Objetiva. (Sin.:
Auditagem).
E - Auditoria
F - Audit
I - Audit, Auditing
AUTO DE INFRAO Documento que se lavra
contra o infrator, apontando oficialmente, a transgresso de
qualquer preceito legal ou regulamentar, e que instrui
notificao de multa.
E - Auto de Infraccin
F - Acte de Infraction
I - Infraction Document
AUTO-ESTABILIZAO (ROCHAS) Processo
natural de se atingir condies de estabilidade, aps a
ocorrncia de movimentos (micro ou macroscpicos) de
rochas ou macios.
E - Auto-estabilizacin
F - Auto-stabilization
I - Self-stabilization
AUTO-ESTRADA Via de trfego rpido, com todos os
acessos controlados, sem cruzamento de nvel e destinada
exclusivamente a veculos motorizados. (Sin.: Estrada
Bloqueada, Rodovia Bloqueada).
E - Autopista, Supercarretera, Auto-Ruta (Nic.)
F - Autoroute
I - Freeway, Motorway
27
AUTOPEA
AUTOPEA Pea, componente ou acessrio para
veculo automotor. (Sin.: Pea para Veculo Automvel).
E - Pieza para Repuesto
F - Pice pour Rposition
I - Automotive Part
AUTOTREM Tcnica utilizada no transporte
multimodal que consiste no transporte de caminhes
comuns sobre plataformas ferrovirias adaptadas.
E - Auto-tren
F - Auto-train
I - Truck-train
AUTDROMO Conjunto de pistas e instalaes
especialmente construdas para corridas automobilsticas.
E - Autdromo, Pista de Carreras (Mx.)
F - Autodrome
I - Speedway
AUTOMVEL Veculo automotor destinado ao
transporte de passageiros, tendo quatro rodas e com
capacidade de transporte de at nove pessoas e respectivas
bagagens ou at seis pessoas, no caso do Brasil.
E - Automvil
F - Automobile
I - Automobile
AUTOPISTA URBANA Via de transio ou arterial
na qual o controle de acesso total ou parcial, com
intersees em nveis diferentes, ou no mesmo nvel, com
tratamento adequado, caracterizando-se como barreira
compartimentadora do espao urbano.
E - Carretera Urbana Expresa
F - Route Urbaine Expresse, Grand Route Urbaine
I - Urban Express Way
AVALANCHA Desmoronamento ou escorregamento de
solo e/ou rocha, de grandes propores, devido a
desequilbrio do macio. (Sin.: Avalancha Seca).
E - Alud, Avalancha, Lurte
F - Avalanche
I - Avalanche
AVALIAO 1) Estimativa de valor de um bem
ou sistema. 2) Determinao do valor de um bem ou
sistema. 3) Determinao tcnica do valor de um bem ou
direito, geralmente subseqente a uma percia e/ou vistoria.
V. Percia. Ex. Capacidade de carga de uma ponte.
E - Valuacin
F - valuation
I - Evaluation
AVALIAO DE IMPACTO AMBIENTAL
(AIA) Instrumento de poltica ambiental, formado por um
conjunto de procedimentos capaz de assegurar, desde o
incio do processo, que se faa num exame sistemtico dos
impactos ambientais de uma ao proposta (projetos,
programas, plano ou poltica) e de suas alternativas, e que
os resultados sejam apresentados de forma adequada ao
pblico e aos responsveis pela tomada de deciso, por eles
considerados.
E - Valuacin del Impacto del Mdio Ambiente
F - valuation dImpact du Moyen Ambient
I - Environmental Impact Evaluation
AVALIAO DE PISTA DE ROLAMENTO
Avaliao concernente s caractersticas atuais de suporte e
rolamento de dada pista.
E - Valuacin de Superficie de Rodamiento
F - valuation de la Sur-Face de Roulement
I - Pavement Evaluation
AVANO DO ESCUDO PARA
PERFURAO DE TNEL EM TERRA
Progresso de escavao com uso de escudo na construo
de tnel em terra.
MT/DNER/IPR
AZIMUTE
E - Perfuracin con Escudo
F - Avancement au Boucler
I - Shield Driving
AVARIA 1) Estrago de qualquer natureza de pavimento.
2) Danificao. 3) Deteriorao. 4) Resultado da ao de
cargas superiores s normalmente suportadas por um
material, caracterizado por mossas, mudanas de forma,
trincas, fissuras ou fraturas.
E - Dao
F - Avarie
I - Injury
AVENIDA Via de grande extenso que, por ter trnsito
mais volumoso, exige tratamentos especiais, com
separadores e controles de trnsito nas intersees com
outras vias e que, s vezes, tem ruas laterais de servio.
E - Avenida
F - Avenue
I - Avenue
AVENIDA PERIMETRAL V. Via Perimetral.
E - Va Perimetral
F - Vie Perimetrale
I - Perimetral Way
AVENIDA-PARQUE Via situada em um parque ou
em reas adjacentes a parques, cujos acessos so parcial ou
totalmente controlados. (Sin.: Parque-Via).
E - Avenida-Parque, Parque-Via (Arg., Mx.), Avenida
(Bol., Pan., R.D.), Bulevar (Cos., Ecu.), Boulevard
(Nic.)
F - Park Way, Promenade
I - Park Way
AVULSO Acrscimo formado nas margens dos rios por
fora natural violenta, que destaca por ao de um terreno e
faz com que ela se junte a outro terreno.
E - rea de Relleno Fluvial Violento
F - Terrain Cre pour Transport Fluvial Violent
I - Embankment Generated by Violent Fluvial
Transportation
AVULTAMENTO Aumento de volume de materiais
devido manipulao. Ex.: Avultamento de rocha aps
escavao. Ex.: Avultamento de areia depositada sem
compactao. V. Empolamento.
E - Hinchazn
F - Foisonnement
I - Swelling
AZIMUTE ngulo que um alinhamento faz com a
direo norte-sul no sentido horrio. Obs: 1 - Quando a
direo norte-sul a do norte magntico, chama-se azimute
magntico. 2 - Quando a direo norte-sul a do norte
verdadeiro, chama-se azimute verdadeiro.
E - Azimut, Acimut
F - Azimut
I - Azimuth
28
BACIA BANCO INTERAMERICANO DE DESENVOLVIMENTO - BID

B
BACIA Depresso de terreno rodeada em grande parte por F - Ballon, Rond-Point Giratoire
elevaes. V. Bacia Hidrogrfica. V. Bacia de I - Baloon
Amortecimento. V. Bacia Fluvial. V. Bacia Hidrulica. BALAUSTRADA V. Guarda-Corpo.
E - Cuenca E - Parapeto
F - Bassin F - Parapet
I - Basin I - Parapet
BACIA DE AMORTECIMENTO 1) Dispositivo BALDEAO 1) Passagem de passageiros ou bagagens
de drenagem que provoca perda de energia de um fluxo ou mercadorias de um veculo para outro (navio, trem,
aquoso para no causar eroso no terreno. (Sin.: Caixa de caminho, nibus etc) ou de uma modalidade de transporte
Amortecimento ou Dissipador de Energia). para outra.
E - Cuenca de Amortiguamento E - Transbordar, Trasladar, Cambiar
F - Bassin d'Amortissement F - Transbordement, Rupture de Charges
I - Weakening Basin I - Transfer, Passenger Transfer, Trans-Shipment
BACIA FLUVIAL rea drenada por um rio e todos os BALDRAME Infra-estrutura de muro, parede de
seus afluentes. alvenaria ou outros elementos construtivos.
E - Cuenca Fluvial E - Zcalo
F - Bassin Hydrographique F - Base
I - River Basin I - Footing, Base of a Wall
BACIA HIDRULICA rea de terreno cujas guas BALIZA 1) Haste de madeira, metal ou de outros
afluem a um mesmo lugar. materiais, pintada a duas cores (vermelho e branco),
E - Cuenca terminada inferiormente por ponteira, que serve para
F - Bassin Versant assinalar um ponto do terreno, durante a execuo de
I - Drainage Area trabalhos topogrficos. 2) Objeto que marca um limite.
BACIA HIDROGRFICA rea formada pelo E - Baliza
conjunto de todos os terrenos, cujas guas afluem para o F - Balise, Jalon
mesmo talvegue. I - Landmark, Pole
E - Cuenca Hidrogrfica, Cuenca Fluvial BALIZADOR Dispositivo que demarca limites de uma
F - Bassin Hidrografique, Bassin Versant determinada zona da rodovia, dotada ou no de dispositivo
I - Hydrographic Basin, Catchment Area, River Basin, refletor. (Sin.: Delineador). V. Cataditrico ou Olho de
Drainage Area Gato.
BAIA DE NIBUS rea adjacente pista de E - Reflector, Hito Reflectante, Delineador, Linea de Borde
rolamento de uma rodovia destinada ao embarque e (Bol., Cos., R.D.), Paralela Lateral, Linea Demarcadora
desembarque de passageiros, ou a paradas de emergncia. (Per.)
(Sin.: Refgio de Veculos). F - Reflecteur, Ligne de Demarcacion, Borne Reflchissant
E - Apartadero, Paradero (Mx.) I - Delineator, Reflector, Reflecting Stud, Reflector Stud
F - Refuge BALSA Embarcao usada para transportar cargas
I - Bay (Bus), Bus Bay pesadas, e/ou pessoas, e/ou animais, geralmente a pequenas
BAINHA 1) Tubulao retilnea constituda de tubos distncias.
metlicos, em geral de parede lisa, emendados por meio de E - Lanchon, Chata
luvas apropriadas e que serve para isolar cabo retilneo de F - Balse
protenso do concreto. 2) Tubo metlico flexvel usado para I - Barge, Raft
isolar cabo de protenso do concreto. BANCADA (PEDREIRA) Degrau formado na frente
E - Vaina, Bastilla de uma pedreira, quando se fazem as detonaes por planos
F - Forreau, Gaine sucessivos.
I - Sheath (Prestressing), Tubing for Prestressing Cable E - Bancada de Cantera, Bancal de Cantera, Bancal de
BAIXA Ato de eliminar da relao de bens de propriedade Pedrera
de um rgo, com vistas alienao ou rejeio. F - Banc de Rocher
E - Baja I - Quarry Terrace
F - Basse BANCADA DE ENSAIO Dispositivos colocados em
I - Withdrawal from a List condio de uso para fins de determinado ensaio.
BAIXADA Plancie entre elevaes. E - Banco de Prueba
E - Bajada F - Banc d'Essai
F - Abbaissement I - Test Rig
I - Lowcountry, Plain, Intervale (USA, Canad) BANCO INTERAMERICANO DE
BALANA (PESAGEM) Instrumento com o qual se DESENVOLVIMENTO - BID Organismo
determina a massa ou peso dos corpos. interamericano institudo em 1959, para acelerar o processo
E - Balanza de desenvolvimento econmico dos pases membros.
F - Balance (Instrument) E - BID
I - Weighing Apparatus, Balance F - BID
BALO Desvio que serve para operaes de retorno no I - IDB
trfego urbano e, s vezes, no rodovirio.
E - Baln, Interseccin Rotatria

MT/DNER/IPR 29
BANCO INTERNACIONAL DE RECONS. E DESEN. - BIRD BARRAGEM

BANCO INTERNACIONAL DE BARCAA Embarcao usada para carga e descarga de

RECONSTRUO E DESENVOLVIMENTO navios, em porto desprovido de cais para atracao.
- BIRD Organismo internacional de crdito, fruto da E - Barcaza
conferncia de Bretton-Woods (1944), tambm chamado F - Chaland, Grand Barque
Banco Mundial, para reconstruo e desenvolvimento. I - Lighter
E - BIRD BARCAA LASH Barcaa (chata) utilizada na tcnica
F - BIRD multimodal de transporte, denominada Lash.
I - IBRD E - Barcaa Lash
BANDEIROLA Pequena bandeira utilizada em certos F - Barque Lash
servios topogrficos para assinalar um dado ponto. I - Lash Barge
E - Bandera (Top) BARIDADE Termo usado em Portugal para significar
F - Drapeau Topografique densidade aparente. V. Densidade Aparente.
I - Topographical Flag E - Densidad Aparente
BANDEJA MARKUSSEN Estrado estudado pelo F - Densit Apparente
Unit Load Council, fundado pelo comandante I - Bulk Density, Apparent Density
Markusssen, de um s painel (1,0 m x 1,2 m), com asas BARIDADE SECA Termo usado em Portugal para
para lingar e quatro entradas para garfos de empilhadeira. significar densidade aparente seca.
E - Estrado Markussen E - Densidad Aparente Seca
F - Estrade, Plancher Markussen F - Densit Apparente Sche
I - Markussen Tray, Markussen Pallet I - Dry Bulk Density, Dry Apparent Density
BANDEJAS Estrados com feitio variado, semelhantes a BARMETRO Instrumento para medir a presso
tabuleiros para servio de mesa. V. Paletas, V. Paletizao, atmosfrica.
V. Estrado e V. Embandejamento. E - Barmetro
E - Paleta (s), Estrado (s) F - Baromtre
F - Plateau (x) I - Barometer
I - Pallet (s) BARMETRO ANERIDE V. Aneride.
BANHADO 1) Terreno encharcado de gua parada, que E - Barmetro Aneroide
pode periodicamente apresentar-se enxuto. 2) Extenso F - Baromtre Anroide
terrestre, baixa e plana, por onde deflui mansa e I - Aneroid
espraiadamente a gua das nascentes que esto a montante. BARMETRO METLICO V. Aneride.
V. Alagadio, V. Brejo e V. Charco. E - Barmetro Metlico
E - Pantano, Marjal, Bajial, Aguazal, Cinaga, Fangal F - Baromtre Mtallique
F - Marrais I - Metallic Barometer
I - Marsh, Bog, Swampy Land BARRA 1) Bloco de metal, de forma prismtica, para ser
BANQUETA 1) Elevao na extremidade de uma trabalhado. 2) Pedao grosso de madeira. 3) Vergalho de
plataforma em aterro, que retm e encaminha ao. 4) Entrada de um porto. 5) Foz de um rio.
longitudinalmente as guas que escoam sobre a pista e E - Barra
protege os veculos em trnsito. 2) Plataforma feita nos F - Barre
taludes de cortes e aterros com vistas estabilidade e I - Bar, Rod
drenagem. V. Corte com Talude em Banquete. BARRA DE LIGAO Aquela que, lubrificada,
E - Banqueta atravessa a junta transversal do pavimento rgido,
F - Banquette permitindo movimento relativo das placas. (Sin.: Passador)
I - Lateral Dike (Sin.: Ligador).
BANZO Conjunto das barras que limitam superiormente E - Armadura de Unin, Pasojunta (Mx.), Acero o Espiga
(banzo superior) e inferiormente (banzo inferior) uma viga Parajunta (Pan.), Pasador de Unin (Ven.)
em trelia ou uma viga vierendeel. V. Viga Vierendeel. F - Fer de Liaison
E - Lingotes de una Viga Estructural I - Tie Bar
F - Barres dune Poutre en Treillis BARRA-MINA Ferramenta para abertura manual de
I - Chord furos em pedra, por percusso e rotao, consistindo numa
BANZO INFERIOR A parte inferior (barras) de uma barra de ao com broca forjada.
viga em trelia, sujeita geralmente trao. E - Barra
E - Lingotes Inferiores de una Viga Estructural F - Bare
F - Barres dune Poutre en Treillis (le plus bas) I - Bar, Rod
I - Lower-Chord BARRACO Abrigo provisrio de madeira ou alvenaria,
BANZO SUPERIOR A parte superior (barras) de uma construdo em geral no canteiro de obras ou prximo deste,
viga em trelia, sujeita geralmente compresso. para guardar materiais, equipamentos ou para alojar
E - Lingotes Superiores de una Viga Estructural trabalhadores.
F - Barres dune Poutre en Treillis (le plus haute) E - Barraca, Barracn
I - Upper-Chord F - Barraque
BARBAC Orifcio ou fresta abertos em um muro de I - Barrack, Bunkhouse, Tent
suporte ou de revestimento pelos quais se escoam as guas BARRAGEM Estrutura construda num vale, e que o
acumuladas no seu tardoz ou empena interna. fecha transversalmente, proporcionando um represamento
E - Barbacana de gua. V. Aterro Barragem.
F - Barbacane E - Presa, Represa, Dique
I - Weephole F - Barrage

MT/DNER/IPR 30
BARRAGEM DE CONCRETO BASE DO ATERRO

I - Dam, Barrage BARREIRA MVEL Barreira facilmente removvel.

BARRAGEM DE CONCRETO Auto-explicativo. V. Barreira.
V. Barragem e V. Concreto de Cimento Portland. E - Barrera Mvil
E - Presa de Hormign F - Barrire Mobile
F - Barrage de Bton I - Mobile Barrier
I - Concrete Dam BARRIL 1) Unidade de volume de lquidos que no deve
BARRAGEM DE ENROCAMENTO Barragem ser usada no Brasil, igual a 119,23 l. 2) Unidade de volume
construda de blocos de rocha amontoados em geral de de petrleo que adotada pelos U.S.A. igual a 158,97 l.
grandes dimenses, cujo paramento normalmente E - Barril
construdo de camadas de solo compactados, com ou sem F - Baril, Tonneau
cortinas de concreto armado. I - Barrel
E - Presa de Escollera, Dique de Enrocamiento BARRO Mistura de solos argilosos ou limosos, com gua
F - Barrage en Rochement em quantidade suficiente para exceder o limite plstico. V.
I - Rock Fill Dam Limo.
BARRAGEM DE TERRA Barragem cujo macio E - Barro, Lodo (Col., Mx., Nic., Pan., Per., Ven.)
terroso construdo sob condies pr-estabelecidas de F - Boue
estabilizao. V. Barragem. I - Mud
E - Presa de Tierra, Dique de Tierra, Presa de Terrapln BARROTE Pea lavrada ou serrada com largura e
F - Barrage en Trre espessura iguais ou maiores que 12,7 cm. (Sin.: Viga). V.
I - Earth Dam Prancho.
BARRANCO Macio de talude geralmente alto e E - Viga de Madera
ngreme, que resta aps escavao natural ou feita pelo F - Soliv
homem. I - Wood Beam, Beam of Wood
E - Barranco BASALTO Rocha efusiva de cor escura, pesada, tendo
F - Ravin, Prcipice como minerais essenciais o piroxnio augfico e feldspatos
I - Precipice, Cliff calcossdicos, e de cuja decomposio se originam terras
BARRAS DE TRANSFERNCIA Barras de ao roxas.
que ligam placas de pavimentos de concreto, transferindo E - Basalto
cargas atravs de junta longitudinal. V. Barra de Ligao. F - Basalte
E - Palanca de Cambio I - Basalt
F - Cheville de Change BASE 1) Camada destinada a resistir aos esforos
I - Dowel Bars verticais oriundos dos veculos, distribuindo-os ao subleito,
BARRAS PREVENTIVAS Superfcie enrugada e sobre a qual se constri o revestimento. Esta camada pode
construda transversalmente ao eixo de uma via de ser constituda de brita fina, cascalho, pedra amarroada,
circulao com o objetivo de reduzir a velocidade dos material estabilizado, concreto asfltico ou de cimento
veculos. Portland. 2) Substrato construdo de material inorgnico no
E - Barras Preventivas, Vibradores (Mx.), Franjas metlico, sobre o qual o revestimento aplicado.
Preventivas (Pan.), Seales Preventivas (Per) E - Base
F - Bandes de Prvention F - Couche de Base
I - Jiggle Bars, Rumble Strips, Raised Strips I - Base (Road Base)
BARREIRA (SEGURANA DE TRNSITO) BASE (PAVIMENTO) V. Base.
Sistema de proteo contnuo, moldado em concreto E - Base de la Via (Pavimento)
armado, rgido e indeformvel, de seo com resistncia e F - Couche Portante (Pav)
dimenses adequadas para evitar que veculos I - Road Base
desgovernados provoquem danos s pessoas e propriedades BASE DE DADOS Conjunto de informaes que serve
nas pistas de rolamento ou fora delas, sem pr em risco os de base para determinado estudo.
veculos que com ele colidem, bem como seus ocupantes. E - Base de Dados
E - Defensa de Proteccin, Barrera F - Base de Donnes
F - Barrire de Protection I - Data Base
I - Safety Barrier
BASE DE PAVIMENTO V. Base.
BARREIRA 1) Obstculo fsico colocado em uma via, E - Base
para provocar a compulsria paralisao ou desvio do F - Couche de Base
trnsito. 2) Parte de um macio suscetvel de deslizamento. I - Base Course
E - Barrera
BASE DE TRIANGULAO Distncia, medida
F - Barrire
rigorosamente entre duas referncias permanentes, a partir
I - Barrier
da qual possvel, por meio de triangulao, definir uma
BARREIRA DE PEDGIO Barreira, por vezes rede de pontos para apoio topogrfico. (Sin.: Base
levadia, em posto de pedgio. Topogrfica).
E - Barrera de Portazgo E - Base de Triangulacin
F - Barrire de Page F - Base de Triangulation
I - Toll Bar, Toll Gate I - Triangulation Base
BARREIRA DE PEDRA Avalancha em que BASE DO ATERRO Parte do aterro que se encontra
predominam pedras ou constituda de pedras. V. Avalancha. imediatamente acima do solo de fundao do aterro.
E - Barrera de Piedra E - Base del Terrapln
F - Barrire de Pierre F - Base du Terraplain
I - Rock Fall I - Embankment Base

MT/DNER/IPR 31
BASE ESTABILIZADA
BASE ESTABILIZADA Base de solo natural tratado
granulometricamente ou por aditivos, de modo a oferecer
maior resistncia desagregao e maior capacidade de
suporte.
E - Base Estabilizada
F - Couche Stabilise
I - Stabilized Base Course
BASE NEGRA (MISTURA) Mistura de agregados
com asfalto, cuja compacidade, uma vez colocada, no
elevada, possuindo grande percentagem de vazios e na qual
a granulometria em geral compreende grande proporo de
agregados grados.
E - Base Negra, Macadn Asfaltico (Bol., Cos.), Base
Asfltica (Col., Nic., Per.), Base con Asfalto (Pan.)
F - Couche de Base Bitumineuse
I - Black Base
BASE SEM LIGANTE Base constituda de material
granular ou mecanicamente estabilizada. V. Base.
E - Base Sin Ligante
F - Corps de la Chausse sans Liant
I - Unbound Base
BASE TECNOLGICA E METODOLGICA
Termo impropriamente usado para significar base
tecnolgica, isto , condio presente em soluo de
problema caracterizado por antecedentes de ordem
tecnolgica.
E - Base Tecnolgica e Metodolgica
F - Base Technologique et Methodologique
I - Technological and Methodological Basis
BASE TELFORD Camada de fundao,
convenientemente comprimida, constituda por pedra
arrumada mo, segundo determinada tcnica, e que poder
ou no ser encunhada com pedra de menores dimenses.
E - Base Telford
F - Hrison
I - Telford Base
BASE TOPOGRFICA V. Base de Triangulao.
E - Base Topogrfica
F - Base Topographique
I - Topographic Base
BASMETRO Fio de nvar graduado, especialmente
destinado medio direta de distncias com alta preciso.
E - Basmetro
F - Basimtre
I - Basimeter
BASTO (BSSOLA) Pau curto, geralmente rolio,
cortado de um arbusto e no qual se monta o soquete da
bssola, nos trabalhos topogrficos.
E - Baton
F - Bton
I - Stick for Compass, Compass Stick
BATCH (LOTE) Quantidade de material requerida ou
produzida por uma operao. Ex.: Carga para uma mistura
de concreto.
E - Carga, Batch
F - Charge, Batch
I - Batch
BATE-ESTACAS Mquina que atua por queda livre,
ou por acionamento forado, ou misto de uma massa
geralmente metlica, destinada a fincar estacas, podendo
tambm ser utilizada para romper pavimentos. (Sin.:
Martinete).
E - Mertinete, Martillo de Hincar Pilotes (Pan.)
F - Marteau de Battage
I - Drophammer, Pile Hammer, Pile-Driver
BATELADA Lote de produo ou parte deste.
MT/DNER/IPR
BENFEITORIAS
E - Lote de Produccin
F - Lot de Production
I - Production Lot, Batch
BATELO Embarcao de fundo chato autopropulsada
ou no, usada para desembarque ou transbordo de carga.
E - Chata, Barca
F - Grosse Barque, Grosse Bateau
I - Barge
BATERIA Conjunto de acumuladores ou de pilhas
eltricas associados em srie em paralelo, com o objetivo de
produzir uma diferena de potencial maior, no primeiro
caso, ou maior durabilidade, no segundo.
E - Bateria
F - Batterie
I - Battery
BECO Passagem estreita entre paredes ou casas.
E - Callejn, Beco, Pasaje (Nic., Per.), Paso de Peatones
(R.D.)
F - Ruelle
I - Alley
BECO SEM SADA Beco com acesso por uma nica
extremidade.
E - Callejn sin Salida
F - Ruelles sans Sortie, Impasse, Cul-de-Sac
I - Dead-end Alley, Blind Alley
BECO SEM SADA COM RETORNO Beco com
acesso por uma nica extremidade, mas dotado de retorno
que permite aos veculos fazerem a volta.
E - Callejn sin Salida con Retorno
F - Ruelle sans Sortie avec Retour, Impasse avec Retour
I - Dead-end Alley with Return, Cul de
Sac
BELVEDERE Pequeno mirante localizado margem da
rodovia do qual se descortina panorama interessante. V.
Mirante.
E - Belvedere, Mirador
F - Belver
I - Belvedere
BENCHMARKING Comparao contnua de produtos
e servios com referenciais de excelncia de outras
organizaes, com vistas ao aperfeioamento contnuo.
E - Benchmarking
F - Benchmarking
I - Benchmarking
BENEFCIO DIRETO Benefcio obtido em termos
de transporte, pela implantao de qualquer obra.
E - Benefcio Direto
F - Utilit Direct, Avantage Direct, Profit Direct
I - Direct Benefit
BENEFCIO INDIRETO Benefcio gerado para a
comunidade, afora o decorrente do transporte, em
conseqncia da implantao de qualquer obra.
E - Benefcio Indireto
F - Avantage Indirect, Profit Indirect
I - Indirect Benefit
BENFEITORIAS 1) Melhoramentos introduzidos em
um imvel com o objetivo de conserv-lo ou evitar que se
deteriore (necessrias), aumentar ou facilitar o seu uso
(teis), ou torn-lo mais agradvel ou luxuoso
(volupturias). 2) Em se tratando de avaliao de imveis,
qualquer melhoramento incorporado permanentemente ao
solo pelo homem, de modo que no se possa retir-lo sem
destruio, modificao, fratura ou dano.
E - Mejoramientos
32
BERO BLOCAGEM

F - Amliorations BIFURCAO Diviso de uma via em dois ramais, um

I - Improvement on Property dos quais, pelo menos se afasta da direo primitiva.
BERO 1) Dispositivo que serve de apoio carga, E - Bifurcacin (Col., Ven.), Entronque, Interseccin
imobilizando-a. 2) Camada projetada para servir de apoio a (Mx., Nic., Per.)
tubos, ou para receber uma canalizao. F - Bifurcation
E - Base, Cuna I - Fork intersection, Y Intersection, Bifurcation
F - Berceau BIFURCAO (COM CRUZAMENTO)
I - Cradle Dispositivo de trnsito tal que uma de suas correntes se
BERMA Obra de terra realizada lateralmente nos aterros bifurca sem interferncia em outras duas, mediante uma
assentes sobre terrenos de baixa capacidade de suporte, obra de diferentes nveis. V. Bifurcao.
destinada a manter o equilbrio destes, impedindo refluxo E - Bifurcacin con Cruce, Bifurcacin a Distintos
do solo subjacente. Niveles, Bifurcacin a Desnivel (Bol., Per.),
E - Brma Interseccin a Desnivel (Mx., R. D.), Bifurcacin de
F - Berme Desnivel (Pan.), Paso a Desnivel (Ecu.)
I - Berme F - Bifurcation avec Croisement
BETO Termo usado em Portugal para significar I - Two-level Y Intersection
concreto. V. Concreto. BIGODE Em via no pavimentada, abertura que se faz
E - Hormign lateralmente no material excedente no bordo da plataforma,
F - Bton para permitir a drenagem superficial.
I - Concrete E - Aperturas Laterales
BETONEIRA Mquina provida de um recipiente F - Ouverture dans le Dchange Latrale
giratrio para mistura dos materiais que compem o I - Openings in Lateral Send-offs
concreto. BINDER Mistura a quente, de graduao aberta, de
E - Hormigonera, Concretera Mezcladora (Col., Cos., Per., agregado e asfalto. V. Ligante e V. Pintura de Ligao. Exs.:
R. D.), Betonera (Chi.), Mezcladora de Hormigon (Ec.), Cimento, Resina, Cola, Borracha.
Revolvedora (Mx.), Concretera, Mezcladora (Nic.), E - Binder
Concretera, Terceadora (Ven.) F - Binder
F - Btonnire I - Binder
I - Concrete Mixer BIODIVERSIDADE Ao conjugada de organismos e
BETUME Mistura de hidrocarbonetos pesados obtidos naes visando preservao da vida vegetal e animal.
em estado natural ou por diferentes processos fsicos ou E - Biodiversidad
qumicos com seus derivados, de consistncia varivel e F - Biodiversit
com poder aglutinante e impermeabilizante, sendo I - Biodiversity
completamente solvel no bissulfeto de carbono (CS2). BIOMA/BIOTA Fauna e flora de uma regio,
E - Betn consideradas em conjunto.
F - Bitume E - Fauna y Flora de una Regin
I - Bitumen, Asphalt F - Faune et Flore d'une Rgion
BETUME DE CRACKING Termo utilizado na I - Biota
Europa para significar Asfalto de Cracking. BIOMASSA Peso da matria viva presente em dada rea
E - Betn de Destilacin Destructiva ou volume do habitat, da qual se pode extrair energia.
F - Bitume de Cracking E - Biomasa
I - Cracking Asphalt F - Biomasse
BETUME DURO Termo utilizado na Europa para I - Biomass
significar asfalto slido que, para uso comum, demanda BIORRTMO Fenmeno que caracteriza o
diluio com nafta. V. Betume Lquido. comportamento atpico do indivduo, peridico, ainda em
E - Asfalto Slido (Duro) estudos.
F - Bitume Dur E - Biortmo
I - Hard Bitumen, Hard Asphalt F - Biorythme
BETUME LQUIDO Termo utilizado na Europa para I - Biorythm
significar Asfalto Lquido. BITOLA 1) Dimenso nominal que caracteriza um bem.
E - Betn Lquido Ex.: Ao para armadura bitola 12 mm. Ex.: Dimetro de um
F - Bitume Fluide cabo. Ex.: Espessura de chapa de ao. 2) Distncia que
I - Liquid Asphalt separa os boletos dos trilhos de uma via frrea. 3) O nmero
BETUME RESIDUAL Termo utilizado na Europa e correspondente ao valor arredondado, em milmetros, do
Austrlia para significar material betuminoso obtido pelo dimetro da seo transversal nominal de fio ou barra
processamento do resduo da destilao do petrleo cr. destinados a armadura para concreto armado.
E - Betn Residual E - Calibre
F - Bitume Residual F - Etalon
I - Residual Asphalt I - Gauge, Wire Gauge
BICA CORRIDA 1) Brita corrida da qual se separa BLOCAGEM Termo usado em Portugal para significar
apenas, com peneira, o material grande demais, para uso. 2) base TELFORD.
Brita corrida. V. Brita Corrida. E - Base Telford
E - Casquijo Tamizado F - Hrison
F - Concass en Courant I - Telford Base
I - Crusher Run (Special or Not)

MT/DNER/IPR 33
BLOCO BOMBEAMENTO

BLOCO Pequena parte da superfcie de um pavimento F - Blocs

que se desprende, devido a progresso de trincas I - Stone Blocks (Rolled), Great Boulders
interligadas de forma ortogonal. V. Bloco Suspenso, V. BOCA DE BUEIRO Abertura, por onde entram ou
Blocos Rolados, V. Bloco de Desmoronamento, V. Bloco de saem as guas que atravessam um bueiro.
Asfalto, V. Bloco de Rocha, V. Bloco de Fundao e V. E - Boca de Sumidero, Boca de Tormenta (Bol.), Tragante
Bloco Oscilante. (Cos., Nic., Pan., Ven.), Boca de Desague (Chi., Per.,
E - Bloco de Asfalto Ecu.), Coladera de Tormenta (Mx.), Imbornal (R.D.)
F - Bloc d'Asphalt F - Bouche d'gout
I - Asphalt Block I - Culvert Entry
BLOCO DE APOIO PARA PONTES BOCA-DE-LOBO 1) Entrada de uma caixa coletora de
(ELASTOMRICO) Termo impropriamente utilizado gua, geralmente provida de grades. 2) Abertura em um
para significar apoio elastomrico (para pontes). V. meio fio que serve de entrada para guas a serem escoadas
Almofada de Elastmero Fretado, V. Almofada de atravs de bueiro.
Elastmero e V. Apoio Elastomrico. E - Boca de Sumidero
E - Apoyo de Elastmero (Puentes) F - Bouche d gout
F - Appui lastomrique (Ponts) I - Catch Basin
I - Elastomeric Support (Bridges) BOCA DE SERRA Garganta pela qual se sobe ao
BLOCO DE ASFALTO Bloco feito com uma mistura planalto.
uniforme de agregado fino e asfalto, comprimida com E - Garganta (Sierra)
prvio aquecimento em molde de dimenses e forma F - Gorge
padronizadas. I - Gorge
E - Loseta Asfltica BOOROCA Eroso acelerada pela gua em terreno de
F - Carreau d'Asphalte relevo acidentado ou ondulado e sem proteo, que produz
I - Asphaltic Block grandes sulcos ou coves. (Sin.: Vossoroca).
BLOCO DE DESMORONAMENTO Fragmento E - Ravina
de rocha, que se desprende do macio rochoso de um talude, F - Ravine
devido ao aumento das tenses de cizalhamento, tenses de I - Gully
origem tectnica e ao da fora de gravidade. V. Mataco. BOMBA Mquina que aspira um fludo e o expele sob
E - Bloque de Desmoronamiento presso, em geral com vistas ao transporte atravs de
F - Bloc d'boulament tubulaes ou canais.
I - Falling Down Block E - Bomba
BLOCO DE ENSAIO (ROCHA) Amostra de F - Pompe
material rochoso para ser submetida a ensaios mecnicos, I - Pump
destinados medio de suas propriedades, e possuindo BOMBA CENTRFUGA Tipo de bomba em que um
geometria adequada ao tipo de ensaio a realizar. rotor, girando a alta velocidade, permite o bombeamento de
E - Cuerpo de Prueba (Roca) gua com elevada eficincia. V. Bomba.
F - prouvette E - Bomba Rotatoria, Bomba Centrifuga
I - Test Specimen (Rock) F - Pompe Centrfuge
BLOCO DE FUNDAO Elemento de fundao I - Centrifugal Pump
dimensionado de modo que as tenses de trao nele BOMBA DE ARGAMASSAS Equipamento para
produzidas possam ser resistidas pelo concreto sem projeo ou injeo de nata, argamassa e solo-cimento.
necessidade de armadura. Pode ter as faces verticais, E - Bomba para Mortero
inclinadas ou escalonadas e apresentar planta de seo F - Bombe pour Mortier
quadrada ou retangular. I - Mortar Pump
E - Bloque (Fundacin) BOMBA DE CONCRETO Mquina para bombear
F - Bloc (Fondation) concreto fresco, com capacidade de bombeamento.
I - Concrete Block Foundation without Reinforcing V. Bomba Porttil para Concreto.
BLOCO DE ROCHA 1) Pedao de rocha com E - Bomba para Hormign
dimetro mdio superior a 1 metro. 2) Material ptreo F - Pompe pour Bton
obtido artificialmente, com dimenses superiores a 250 mm I - Concrete Pump
e usado como agregado. BOMBA PORTTIL PARA CONCRETO
E - Bloque de Rocha Bomba montada em treiler, rebocvel para qualquer lugar
F - Bloc de Roche, Bloc de Roc do canteiro.
I - Rock Block E - Bomba Porttil de Hormign
BLOCO OSCILANTE V. Bloco Suspenso. F - Bombe Portatif de Bton
E - Bloque Oscilante I - Portable Concrete Pump
F - Bloc Oscillant BOMBEAMENTO 1) Expulso sob presso de
I - Oscillating Boulder material fino em suspenso pelo efeito de cargas mveis
BLOCO SUSPENSO Mataco que se encontra em repetidas, atravs de juntas ou fissuras de um pavimento. 2)
equilbrio instvel nas encostas. (Sin.: Bloco Oscilante). Fuga de partculas de solo debaixo da placa de pavimento
E - Bloque Suspenso rgido sob ao de cargas. V. Eroso Interna.
F - Bloc Suspendu E - Bombeo, Accin de Bombeo (Gua., Per., Pan., Ven.,
I - Suspended Block Cos.)
BLOCOS ROLADOS Pedras rolias com dimetro F - Pompage, Pompage du Revtement
maior superior a 50 cm. V. Seixo Rolado. I - Pumping
E - Bloques Rodadizos

MT/DNER/IPR 34
BOQUEIRO
BOQUEIRO 1) Estrangulamento de um curso d'gua
que se caracteriza pela correnteza muito forte. 2) Quebrada
na serra.
E - Boquern
F - Gouffre
I - Gorge
BORRACHUDO 1) Poro de solo que pode ter boas
caractersticas estruturais, mas que perde o poder de
suporte, devido a excesso de umidade ou outro motivo. 2)
Parte de pavimento em adiantado estado de desintegrao
em conseqncia de afundamento do subleito.
E - Rotundo
F - Gris
I - Pavement Settlement, Due to Foundation Movement,
Soil with Transitory Resistance
BOTA-DENTRO Parte da terra que, no terrapleno,
aproveitada como aterro, dispensando grandes distncias de
transporte. (Sin.: Emprstimo Lateral).
E - Prstamo
F - Terre d'Emprunt
I - Borrow Pit
BOTA-FORA Material de escavao dos cortes no
aproveitados nos aterros, devido sua m qualidade, ao seu
volume, ou excessiva distncia de transporte, e que
depositado fora da plataforma da rodovia, de preferncia
nos limites da faixa de domnio, quando possvel.
E - Bota-fuera, Despedida
F - Chasse, Dcharge
I - Send-off, Run to Spoil
BOTO Marca, em geral metlica, rgida e saliente,
fixada no pavimento.
E - Clavo
F - Clou
I - Button
BOTES V. Tachas
E - Hiltos, Clavos
F - Plots, Clous Indicateurs
I - Buttons
BRAO Parte de uma mquina ou equipamento como
peas auxiliares de seu funcionamento.
E - Brazo
F - Bras
I - Arm
BRAIN TRUST Equipe de consultores altamente
qualificados, que estudam, orientam e aconselham a
autoridade de topo do governo das grandes naes e grandes
instituies objetivando proporcionar as informaes
necessrias e uma cobertura tcnica ao processo decisrio, a
fim de aliviar a carga de trabalho dos dirigentes e
possibilitar a melhor utilizao do tempo, recursos,
oportunidade e tecnologia disponveis.
E - Brain Trust
F - Brain Trust
I - Brain Trust
BRAINSTORMING 1) Reunies de um grupo de
expertos para discusso informal de problemas importantes,
de soluo urgente, e definio de orientao a ser adotada
pelo mesmo. 2) Um dos mtodos de criatividade que
consiste na apresentao por parte dos participantes de um
grupo, sem nenhum controle ou censura, aps libertao do
medo de errar, de todas as idias que se lhes ocorrem em
uma inspirao sbita a propsito de soluo ou
encaminhamento de soluo de um problema concreto.
E - Brainstorming
F - Brainstorming
I - Brainstorming
MT/DNER/IPR
BRITADOR DE MANDBULAS
BRECHA 1) Fenda ou abertura em algum objeto. 2)
Espao Vazio, Lacuna. 3) Rocha formada por fragmentos
angulosos de outras rochas, aglutinadas ou no por um
cimento. Uma brecha pode ser tectnica ou vulcnica.
E - Brecha, Vaco
F - Brche
I - Gap, Crack, Breach (Rock)
BREJO Terreno plano encharcado, que se situa na regio
das cabeceiras ou de transbordamento de rio, ou depresses
no solo.
E - Pantano, Marjal, Bajial, Aguazal, Cienaga, Fangal
F - Marcage
I - Marsh, Fen, Swamp
BRITA 1) Pedra quebrada, resultante de britagem. (Sin.:
Pedra Britada). 2) Agregado grado originado por meio de
cominuio artificial da rocha.
E - Casquijo, Piedra triturada
F - Pierres Concasss
I - Crushed Stone, Broken Stone
BRITA CORRIDA Produto total obtido diretamente da
britagem de rochas ou materiais duros.
E - Triturado, Material Triturado (Pan.), Producto
Detrituracin (Per.)
F - Tout-Venant de Concassage
I - Crusher Run Material, Crusher Run Stone, Crusher
Run, Run off Crusher (Australia)
BRITA FINA Termo impropriamente utilizado para
significar pedra britada zero ou pedrisco. V. Pedra Britada
Morada.
E - Piedra Triturada Menuda
F - Pierres Concasses Menues
I - Fine Crushed Stone
BRITA GRAMADA Camada de brita de 20 a 30 cm de
espessura, eventualmente transitvel, coberto com grama,
cujas razes penetram em quantidade e profundidade. Ex.:
Estrada vicinal de trfego reduzido.
E - Piedra Triturada con Grama
F - Pierre Concasses avec Brisoir
I - Broken Stone with Grass
BRITADEIRA (Sin.: Britador).
E - Trituradora, Quebrador (Cos.), Chancadora (Chi., Per.),
Chanca (Nic.), Picadora de Piedra (R. D., Ven.)
F - Concaseur
I - Crusher
BRITADOR Mquina para britar pedra.
E - Trituradora, Quebrador (Cos.), Chancadora (Chi., Per.),
Chanca (Nic.), Picadora de Piedra (R.D., Ven.)
F - Concasseur
I - Crusher
BRITADOR CNICO Triturador de pedra, cuja ao
exercida mediante uma pea cnica que oscila em torno de
um eixo vertical. V. Britador.
E - Trituradora de Cone, Quebrador de Cono (Cos.),
Chancadora de Cono (Chi., Per.), Trituradora
Secundria (Nic.), Picadora de Cne (Ven.)
F - Concasseur de Cne
I - Cone Crusher
BRITADOR DE CILINDROS V. Britador de
Rolos.
E - Trituradora de Rodillos
F - Concasseur de Rouleaux
I - Roller Crusher
BRITADOR DE MANDBULAS Triturador de
rocha, cuja ao se exerce por meio de placas metlicas de
forma especial.
35
BRITADOR DE ROLOS BUEIRO EM ARCO

E - Trituradora de Mandbulas, Quebrador de Quejadas BUEIRO CAPEADO Bueiro cuja cobertura

(C.R.), Chancadora de Mandibulas (Chi., Per.), realizada por meio de placas.
Quebradora de Quejadas (Mx., Nic.), Trituradora de E - Alcantarilla Cubierta
Quejadas (Pan.), Picadora de Mandibulas (Ven.) F - Ponceau Recouvert
F - Concasseur de Mandibules, Concasseur Machoire I - Covered Culvert
I - Jaw Crusher BUEIRO CELULAR Bueiro com seo formada em
BRITADOR DE ROLOS Triturador de pedras, cuja clulas.
ao se exerce por meio de cilindros metlicos rotativos. E - Alcantarilla Cellular
E - Trituradora de Rodillos, Quebrador de Rodillos(C.R.), F - Ponceau Cellulaire
Chancadora de Rodillos (Chi., Per.) I - Cellular Culvert
F - Concasseur de Rouleaux
BUEIRO DE ALVENARIA Bueiro construdo em
I - Roller Crusher
alvenaria.
BRITADOR GIRATRIO Britador cuja ao se E - Alcantarilla de Albaileria
exerce mediante a operao de uma pea cnica metlica F - Ponceau de Maonnerie
sujeita a movimento rotativo. I - Mansonry Culvert
E - Trituradora de Cono, Quebrador de Cono (C.R.),
BUEIRO DE CHAPA CORRUGADA Bueiro
Chancadora de Cono (Chi., Per.), Picadora de Cono
construdo com uso de chapas corrugadas de ao
(Ven.)
galvanizado. V. Bueiro Metlico.
F - Concasseur de Cne, Cne Concasseur
E - Alcantarilla Metlica
I - Cone Crusher
F - Ponceau Mtalique
BRITADOR PRIMRIO Equipamento de britagem I - Corrugated Steel Plate Culver
que, em uma instalao para esse fim, recebe o material do
BUEIRO DE CONCRETO Bueiro construdo em
local de extrao e procede primeira reduo do tamanho
concreto.
das pedras. Em geral, so britadores de mandbulas ou
E - Alcantarilla de Concreto
giratrios. V. Britador. V. Instalao de Britagem.
F - Ponceau en Bton
E - Trituradora Primaria
I - Concrete Culvert
F - Concasseur Primaire
I - Primary Crusher BUEIRO DE GREIDE Dispositivo destinado a
conduzir para local de desgue seguro, fora do corpo
BRITADOR SECUNDRIO Equipamento de estradal, as guas coletadas por dispositivos de drenagem
britagem que, em uma instalao para esse fim, recebe o
superficial. V. Bueiro.
material do britador primrio para nova reduo do tamanho
E - Alcantarilla de Pendiente
das pedras. Em geral, so britadores cnicos e de rolos. V.
F - Ponceau en Rampe
Britador. V. Instalao de Britagem. V. Britador Cnico. V.
I - Grade Culvert
Britador de Rolos.
E - Trituradora Secundaria BUEIRO DE GROTA Obra-de-arte corrente ou no,
F - Concasseur Scondaire destinada a conduzir as guas, em uma grota, de um lado
I - Secondary Crusher para outro da estrada. V. Grota.
E - Alcantarilla
BRITADOR TERCIRIO Equipamento de britagem
F - Rigole
que, em uma instalao para esse fim, recebe o material dos
I - Cave, Culvert
britadores secundrios, para nova reduo do tamanho das
pedras. Em geral trata-se de britadores de rolos ou de BUEIRO DE SEO CELULAR V. Bueiro
moinhos de bola. Celular.
E - Trituradora Terciaria E - Alcantarilla Cellular
F - Concasseur Trtiaire F - Ponceau Cellulaire
I - Tertiary Crusher I - Cellular Culvert
BRITAGEM Operao de fragmentao de um material BUEIRO DE SEO ESPECIAL Bueiro que tem
slido, sem pulveriz-lo. seo diferente das comumente adotadas.
E - Trituracin, Macheque o Chancado (Bol., Per.) E - Alcantarilla de Seccin Especial
F - Concassage F - Ponceau en Section Spciale
I - Crushing, Granulating I - Culvert with Special Section
BROCA 1) Instrumento constitudo de barra de ao com BUEIRO DE SEO TUBULAR (Sin.: Bueiro
ponta biselada com que se abrem buracos em rocha. 2) O Tubular).
furo feito em rocha no qual se introduz explosivos. 3) E - Alcantarilla Tubular
Instrumento que perfura por rotao, e que pode ser F - Ponceau Tubulaire
acionado manual ou mecanicamente. I - Tubular Culvert, Pipe Culvert
E - Broca BUEIRO DE TALVEGUE V. Bueiro.
F - Foret E - Alcantarilla
I - Rotary Drill F - Ponceau
BUEIRO Obra-de-arte corrente destinada a conduzir as I - Culvert
guas de um talvegue de um lado para outro da estrada, BUEIRO DUPLO Bueiro com seo dividida em duas
podendo ser de talvegue ou de grota, em funo da partes.
declividade. E - Alcantarilla Dupla
E - Alcantarilla F - Ponceau Double
F - Ponceau I - Double Culvert
I - Culvert BUEIRO EM ARCO Bueiro que tem sua parte
superior em forma de arco.

MT/DNER/IPR 36
BUEIRO METLICO BSSOLA

E - Alcantarilla en Arco F - Nid de Poule

F - Ponceau en Arc I - Pot Hole
I - Arch Culvert BUREAU INTERNACIONAL DE PESOS E
BUEIRO METLICO Bueiro construdo com chapas MEDIDAS - BIPM Organizao fundada em 1875,
metlicas corrugadas ou no corrugadas. pela Conveno Internacional do Metro, com sede em
E - Alcantarilla Metlica Svres, Frana, que trata principalmente dos aspectos
F - Ponceau Metalique cientficos das unidades mtricas bsicas.
I - Metallic Culvert E - BIPM -Bureau Internacional de Pesos y Medidas
BUEIRO MLTIPLO Bueiro cuja seo dividida F - BIPM - Bureau International de Poids et Msuses
em vrias subsees. I - IBWM - The Internacional Bureau of Weights and
E - Alcantarilla Mltipla Measures
F - Ponceau Multiple BSSOLA Instrumento que, pela posio de uma agulha
E - Multiple Culvert magntica, permite definir uma direo ou proceder
BUEIRO PARABLICO Bueiro em arco de forma medio de azimutes.
parablica. E - Brujula
E - Alcantarilla Parablica F - Boussole
F - Ponceau Parabolique I - Compass
I - Parabolic Culvert
BUEIRO TRIPLO Bueiro cuja seo dividida em
trs subsees.
E - Alcantarilla Triple
F - Ponceau Triple
I - Triple Culvert
BUEIRO TUBULAR Bueiro com seo circular.
E - Alcantarilla Tubular
F - Ponceau Tubulaire
I - Tubular Culvert
BULBO 1) Zona do interior de um terreno carregado,
limitada por uma tenso de qualquer isobrica. 2) Parte
inferior de estacas fundidas no local, de determinados tipos.
E - Bulbo
F - Bulbe
I - Bulb
BULDZER 1) Trator no qual a lmina forma ngulo
reto invarivel com o eixo longitudinal da unidade motriz.
(Cf.: Angledzer). 2) Implemento adaptvel a um trator
constitudo de lmina a ser colocada na sua frente e por um
suporte para montagem no trator. A lmina atua num plano
perpendicular ao eixo longitudinal do trator e pode ser
baixada ou elevada por comando hidrulico ou a cabo. 3)
Termo s vezes usado nos U.S.A. para designar trator de
esteiras, tipo buldzer ou angledzer.
E - Topador Recto, Topadora (Bol., Nic.), Bulldozer (Col.,
Chi., Ven.), Pala Recta (Cos.), Topadora Fija (Pan.),
Topadora Recta (Per.), Tractor con Cuchilla (R.D.),
Tractor con Cuchilla Recta (Mx.), Buldzer (Ecu.,
Nic.)
F - Bulldozer
I - Bulldozer
BULDZER DE ESTEIRAS Auto-explicativo. V.
Buldzer. V. Esteira.
E - Topador Recto de Orugas
F - Bulldozer avec Chenilles
I - Crawler Tractor, Mounted Bulldozer
BULDZER DE RODAS Auto-explicativo. V.
Buldzer.
E - Topador Recto con Ruedas
F - Bulldozer avec Roues
I - Wheel Tractor, Mounted Bulldozer
BULEVARD V. Alameda.
E - Alameda
F - Alle des Arbres
I - Boulevard
BURACO Cavidade na superfcie da estrada. V.
Depresso.
E - Bache, Parche (Col., Pan.)

MT/DNER/IPR 37
C & F - CUSTO E FRETE (PORTO DE DESTINO INDICADO)
C & F - CUSTO E FRETE (PORTO DE
DESTINO INDICADO) Incoterm, segundo o qual o
exportador assume todos os custos necessrios para
transportar a mercadoria ao local de destino designado, mas
o risco de perdas e danos, bem como qualquer aumento das
despesas, transferido ao destinatrio no momento em que
ela transpe a amurada do navio, no porto de embarque. V.
Incoterms.
E-C&F
F-C&F
I-C&F
CABEA D'GUA Enxurrada produzida por grande
chuva e que desce pelos rios de forma violenta.
E - Torrente
F - Torrent
I - Torrent
CABEA DE BUEIRO Terminal de um bueiro,
construdo de forma que se ajuste superfcie do talude de
aterro.
E - Cabeza de la Alcantarilla
F - Tte du Ponceau
I - Head of Culvert
CABECEIRA (DE RIO) rea em que surgem as
fontes d'gua que do origem e um curso fluvial. (Sin.:
Nascente).
E - Origem de Rio
F - Origine de Rivire
I - Riverhead
CABOUCO 1) Termo usado em Portugal para significar
escavao. 2) Escavao para construo de alicerces de
uma estrutura.
E - Excavacin, Cueva, Foso
F - Excavation
I - Excavation
CBREA 1) Mquina para levantar e movimentar carga
pesada, tendo sua lana pivotada na sua parte inferior.
2) Guindaste flutuante autopropulsado.
E - Gra
F - Machine a Mter, Chvre
I - Derrick
CAAMBA Veculo provido de uma carroceria que se
pode esvaziar ao girar sobre um ou mais eixos, destinado ao
transporte de materiais a granel. (Sin.: Caminho
Basculante).
E - Volquete, Volqueta (Col.; Ec.), Camin de Volteo
(Mx., R.D.), Camin Volquete (Nic.), Vagoneta de
Volteo, Camin de Volteo (Per., Ven)
F - Camion Benne
I - Dump Truck
CAAMBA (PARA CONCRETO) Conteiner para
transporte de concreto fresco com uso de guindaste e com
fundo mvel para descarga de concreto no local de
aplicao.
E - Caja (para Concreto)
F - Etrier (pour Bton)
I - Bucket
CADASTRO 1) Conjunto de registros de pessoas fsicas
ou jurdicas capacitadas a participar na execuo de obras
ou servios ou fornecimento de bens. 2) Conjunto de
informaes e dados relativos a uma atividade e sua
operao. 3) Conjunto de informaes e dados relativos a
determinado nmero de coisas disponveis (empresas,
pessoas, equipamentos). 4) Conjunto de informaes a
MT/DNER/IPR
CAIXA AREIA (DRENAGEM)
C
dados relativos a determinado universo de coisas
disponveis .
E - Inventario, Catastro de Contratista
F - Cadastre
I - Inventory, Cadastre, Cadaster
CADASTRO RODOVIRIO 1) Registro fsico e
patrimonial dos imveis a incorporar ou incorporados a uma
rodovia, segundo o seu projeto e subseqentes alteraes; na
primeira hiptese, o cadastro de levantamento; na
segunda, de tombamento. 2) Relao e descrio detalhada
das caractersticas dos bens afetados a uma rodovia ou
sistema de rodovias.
E - Catastro Vial, Inventario Vial, Inventario de Carreteras
F - Cadastre des Routes
I - Inventory of Roads, Highway Cadastre, Road Inventory
CADEIA DE MONTANHAS Srie ininterrupta de
montanhas ou de cumes de montanhas, que se ligam entre si
e apresentam a mesma direo e composio geolgica. V.
Montanha.
E - Cadena de Montaas, Cordillera
F - Chane de Montagnes
I - Mountain Range
CADERNETA DE CAMPO Caderneta para registro
de medies topogrficas realizadas no campo.
E - Libro de Campo
F - Livrete de Topographie
I - Field-book, Surveyor's Note Book
CADERNO DE ENCARGOS Conjunto das normas
e clusulas tcnicas, jurdicas e administrativas, que devem
ser respeitadas na elaborao do projeto e na execuo de
obras.
E - Cuaderno de Encargos
F - Cahier des Charges
I - Contract Specification
CAIXA CARROVEL V. Pista de Rolamento.
E - Trecho de Via
F - Chausse
I - Road Way, Carriage Way
CAIXA COLETORA 1) Dispositivo de recolhimento
de guas de uma valeta para um bueiro construdo de forma
a respeitar a seo da valeta. 2) Caixa de um sistema de
drenagem qual aflui gua superficial. V. Caixa de
Inspeo e V. Caixa de Passagem.
E - Caja Colectora
F - Avaloire, Caisse d'pargne
I - Gullet
CAIXA DE AMORTECIMENTO V. Bacia de
Amortecimento.
E - Caja de Amortecimento
F - Avaloire d'Amortissement
I - Weakening Gullet
CAIXA DE AREIA Dispositivo de apoio cheio de
areia, que pode ser retirada paulatinamente, com vistas a
obter, por exemplo, movimento lento em descimbramento.
E - Caja de Arena
F - Chambre de Sable
I - Sand Box
CAIXA DE AREIA (DRENAGEM) Cmara de
visita, em que o coletor de sada se localiza em uma cota
sensivelmente mais baixa que o coletor ou coletores de
entrada, destinada a reter os materiais slidos e os detritos
em suspenso na gua corrente, em uma caixa inferior.
E - Cmara de Caida
38
CAIXA DE CISALHAMENTO CAL HIDRULICA

F - Chambre de Chute CAL AREA EXTINTA (Ca (OH)2) Combinao

I - Sand Box da cal area (Ca O) com gua (hidratao) Ca O + H2O - >
CAIXA DE CISALHAMENTO Caixa metlica, Ca (OH)2 + calor (at 400 C) e que se apresenta sob a
com seo retangular, composta de duas partes, uma das forma de p finssimo quando a quantidade d'gua for a
quais presa a um anel e a outra mvel, no interior da qual exatamente requerida; vendida, em geral, em sacos e sob a
colocada amostra de solo para ensaio de cisalhamento. forma de pasta, quando a quantidade d'gua for em excesso.
E - Caja de Cizalhamiento Em geral utilizada em mistura com areia, formando
F - Bote de Cisaillement argamassa de cal, no resistente ao dissolvente d'gua,
I - Shear Box depois do endurecimento. (Sin.: Cal Apagada e Cal
CAIXAS DE INFILTRAO OU Hidratada). V. Pasta de Cal e V. Cal Area.
E - Cal Muerta
ACUMULAO Caixas construdas em solos arenosos
F - Chaux teinte
na adjacncia de estradas de terra para receber e infiltrar as
I - Hydrated Lime, Slaked Lime
guas que sobre elas tiverem incidido; estas caixas
demandam manuteno sistemtica. CAL APAGADA V. Cal Extinta.
E - Cajas de Accumulacin o Infiltracin E - Cal Muerta
F - Botes d'Accumulation et d'Infiltration F - Chaux teinte
I - Infiltration or Accumulation Boxes I - Hydrated Lime, Slaked Lime
CAIXA DE INSPEO Caixa que permite a CAL CLCICA Cal area em que o componente MgO
inspeo de um sistema de drenagem ou de qualquer outro menor que 20%. V. Cal Dolomtica ou Magnesiana.
sistema. E - Cal con MgO < 20%
E - Caja de Inspeccin F - Chaux avec MgO < 20%
F - Bote d'Inspection I - Lime with MgO < 20%
I - Inspection Box, Inspection Chamber CAL DOLOMTICA OU MAGNESIANA Cal
CAIXA DE PASSAGEM (DRENAGEM) area em que o componente MgO maior que 20%. V. Cal
Dispositivo de um sistema de drenagem, ao qual afluem Clcica.
diversos coletores. Tem tambm a funo de permitir a E - Cal con MgO > 20%
mudana de direo do fluxo. F - Chaux avec MgO > 20%
E - Caja de Pasage I - Lime with MgO > 20%
F - Bote de Passage CAL EXTINTA P seco obtido pela imerso de cal viva
I - Passage Box em gua para satisfazer sua afinidade qumica com a gua.
CAIXA PRETA 1) Equipamento, mquina ou constituda essencialmente de hidrxido de clcio ou
instrumento que se utiliza sem que se conheam suas bases hidrxidos de clcio e magnsio.
tecnolgicas e sua estrutura. 2) Unidade de componentes em E - Cal Apagada
geral eletrnicos com input e output conhecidos que F - Chaux teinte
pode ser inserida em sistema maior, sem que haja I - Slaked Lime
conhecimento da estrutura desta unidade. CAL GORDA Cal area, da qual bastam 550 kg ou
E - Caja Negra menos para se obter 1 m de pasta de cal (rendimento alto).
F - Bote Noir V. Pasta de Cal, V. Cal Area e V. Cal Magra.
I - Black Box E - Cal Gruesa
CAIXARIA Frma. V. Frma. F - Chaux Grosse
E - Encofrado I - Fatty Lime
F - Cofrage CAL HIDRATADA (Sin.: Cal Extinta).
I - Formwork E - Cal Hidratada
CAIXES Fundaes profundas, em geral de grande F - Chaux teinte
porte, formadas geralmente por caixas retangulares de I - Hydrated Lime
concreto armado ou de ao. CAL HIDRATADA TIPO C Cal utilizada na
E - Cajnes confeco de argamassas, constituda essencialmente de
F - Caissons uma mistura de hidrxido de clcio, hidrxido de magnsio
I - Caissons e xido de magnsio. V. Cal Extinta.
CAL Produto aglomerante obtido pela cozedura de E - Cal Hidratada Tipo C
materiais calcrios. F - Chaux teinte Type C
E - Cal I - Hydrated Lime Type C
F - Chaux CAL HIDRATADA TIPO E Cal utilizada na
I - Lime confeco de argamassas, constituda essencialmente de
CAL AREA (CaO) Cal fabricada (cozimento hidrxido de clcio ou de uma mistura de hidrxido de
800C) com uma nica matria prima - o calcrio clcio e de hidrxido de magnsio. V. Cal Extinta.
(carbonato de clcio - CaCo3) - e cujos componentes E - Cal Extinta Tipo E
argilosos se enquadram na relao: F - Chaux teinte Type E
%SiO 2 + % Al3O 3 + % Fe 2O 3 I - Hydrated Lime Type E
r= < 0,1% e que se CAL HIDRULICA Cal fabricada (cozida 900C),
%CaO
apresenta sob a forma de pedra, reduzida em geral a em geral com uma nica matria-prima: rocha calcria -
fragmentos com dimetro mximo de 15 mm, ou argila - e cujos componentes argilosos se enquadram na
pulverizada. Sin.: Cal Viva e Cal Virgem. V. Cal Extinta, V. %SiO 2 + % Al 3O 3 + % Fe 2 O 3
Cal Hidrulica, V. Cal Magra e V. Cal Gorda. relao 0,10 0,50 que se
E - Cal Viva % CaO
F - Chaux Vive apresenta sob a forma de pedras que, aps umedecidas, se
I - Quicklime (CaO, Cal x, Caustic Lime, Burnt Lime) reduzem a p, dispensando normalmente a moagem. Em

MT/DNER/IPR 34
CAL LENTA CALIBRAO (DE INSTRUMENTO DE MEDIDA OU ENSAIO)

geral utilizada como pasta ou em mistura com areia I - Draught, Draft

(argamassa de cal hidrulica), ou com areia e pedra CALAFETAO DE JUNTAS Preenchimento de
(concreto), que oferecem considervel resistncia ao juntas em pavimento de concreto de cimento, com material
dissolvente d'gua, aps o endurecimento, devido a elstico, para permitir os movimentos de dilatao e impedir
formao de produtos insolveis (hidratao dos composto a penetrao de gua para as camadas inferiores do
de cal e argila). V. Cal Area. pavimento.
E - Cal Hidrulica E - Calafateo de Juntas
F - Chaux Hidraulique F - Calafater (Joints)
I - Hidraulic Lime I - Joint Calking, Joint Caulking
CAL LENTA Cal area cuja extino comea aps CALADA 1) Parte da via urbana ou de uma obra-de-
30 minutos da adio d'gua. V. Cal Mdia e V. Cal arte para o trnsito de pedestres. (Sin.: Passeio). 2) Rua
Rpida. revestida de pedras.
E - Cal Lenta E - Acera, Andn (Col.), Vereda (Chi., Per.), Banqueta
F - Chaux Lente (Mx.), Andn, Banqueta (Nic.), Calsada
I - Slow Lime F - Trottoir, Milieu d'Une Rue, Chausse
CAL MAGRA Cal area, da qual so necessrios mais I - Side Walk
de 550 kg para se obter 1 m de pasta de cal (rendimento CALAMENTO Camada de rolamento constituda de
pequeno). V. Pasta de Cal, V. Cal Area e V. Cal Gorda. materiais ptreos ou outros, colocados contiguamente,
E - Cal Magra constituindo uma superfcie regular.
F - Chaux Maigre E - Calzada
I - Meager Lime F - Pavage
CAL MDIA Cal area cuja extino se inicia entre 5 e I - Pavement
30 minutos aps adio d'gua. V. Cal Lenta e V. Cal CALCRIO Rocha formada essencialmente de
Rpida. carbonato de clcio.
E - Cal Media E - Caliza, Piedra Calcrea, Piedra Caliza
F - Chaux Moyenne F - Calcaire
I - Medium Lime I - Limestone
CAL PARA ARGAMASSA Cal, com requisitos CALCINAO DE CONCRETO Perda de gua de
definidos em especificao, prpria para preparo de hidratao de um concreto quando este exposto a
argamassa de cal usada na construo. V. Cal, V. Cal Area temperatura acima de 260 C por determinado perodo de
e V. Cal Area Extinta. tempo.
E - Cal para Mortero E - Calcinacin
F - Chaux pour Mortier F - Calcination
I - Lime for Mortar I - Concrete Calcination
CAL PARA ENCHIMENTO Cal, com requisitos CALCRETE Conglomerado de pedregulho e areia
definidos em especificao, prpria para ser utilizada como cimentado com carbonato de clcio (CaCO3).
filer. V. Fler/Filler. E - Tosca (Arg.)
E - Cal para Relleno F - Calcrete
F - Chaux pour Remplissage I - Calcrete
I - Lime for Filler
CALHA 1) Pea de seo aberta, destinada a conduzir
CAL RPIDA Cal area cuja extino se inicia antes de guas e detritos em suspenso, por gravidade. V. Canaleta.
5 minutos depois de adio de gua. V. Cal Lenta e V. Cal 2) Canal inclinado aberto com fundo e parede em madeira
Mdia. ou ao, para conduzir materiais ou misturas de um nvel
E - Cal Rpida mais elevado para um nvel inferior.
F - Chaux Rapide E - Conducto de Materiales, Reguera
I - Quick Lime F - Anche
CAL VIRGEM Sin.: Cal Area. Produto resultante ou I - Chute, Gutter
processo de calcinao da qual o constituinte principal, o CALHAU Fragmento de rocha dura, solto.
xido de clcio ou xido de clcio em associao natural E - Roca Suelta
com xido de magnsio, capaz de reagir com a gua. (Sin.: F - Gros Cailloux
Cal Viva). I - Loose Rock
E - Cal Viva
CALHAU ROLADO Fragmento de rocha rolado.
F - Chaux Vive
E - Canto Rodado
I - Quick Lime
F - Cailloux Rol
CAL VIVA Sin.: Cal Area. Produto aglomerante obtido I - Rounded Rock Fragment
pela calcinao, temperatura de descarbonatao, de
rochas calcrias contendo menos de 5% de no carbonetos.
CALIBRAO (DE INSTRUMENTO DE
(Sin.: Cal Virgem). MEDIDA OU ENSAIO) 1) Operao (ativa) que
E - Cal Viva corrige algumas leituras (convenientes) de dado
F - Chaux Vive instrumento, ou equipamento de medida ou ensaio e que
I - Quick Lime deve ser complementada por elaborao de tabela ou curva
de correo para as outras leituras. V. Preciso e Aferio.
CALADO 1) Distncia vertical entre a superfcie d' gua Obs.: 1 - A calibrao corresponde a uma interveno no
em que a embarcao ou ponto flutua e a sua face inferior
instrumento, aparelho, equipamento ou sistema de medida
(quilha). 2) Profundidade mnima de gua necessria para
ou ensaio, razo pela qual considerada uma operao
uma embarcao flutuar.
ativa. 2 - A calibrao corresponde a uma passagem de
E - Calado
resultados precisos e no exatos a resultados precisos e
F - Hauteur de Navigation
exatos, e de resultados imprecisos e no exatos a

MT/DNER/IPR 35
CALIBRADOR CAMADA DE SOLO ESTABILIZADO

resultados imprecisos e exatos, conforme o caso. 3 - A (Pan., Cos.), Base (Ecu.)

calibrao impropriamente entendida, s vezes, como se
fosse uma aferio. 2) Segundo a Portaria n 155 do
INMETRO, o conjunto de operaes que estabelece, em
condies especficas, a correspondncia entre o estmulo e
a resposta de um instrumento de medir, sistemas de
medio ou transportador de medio.
E - Calibracin
F - Calibrage (d'un Instrument de Mesure)
I - Gauging (of a Measuring Instrument)
CALIBRADOR Equipamento de inspeo usado para
determinar se as dimenses de uma pea, ou item, esto
situadas dentro dos limites especificados de tolerncia. Os
mais comuns so os do tipo Passa-no passa. Dividem-se
em: a) calibradores de referencias, ou contra-calibradores;
b) calibradores de inspeo, ou de recepo; c) calibradores
de trabalho, ou de fabricao. Tambm podem ser: a)
internos (para furos); b) externos (para eixos).
E - Calibrador
F - Calibrateur
I - Gauge
CAMADA OU ESTRATO Ocorrncia contnua (ou
quase) de rochas sedimentares com certa constncia em
suas propriedades fornecidas pelas condies de deposio
limitada nas partes superior e inferior por ndices definidos.
E - Capa
F - Couche
I - Layer
CAMADA (PAVIMENTO) Parte homognea da
estrutura pavimentada da rodovia, constituda por materiais
dispostos em espessuras uniformes.
E - Capa, Subrasante (Per.)
F - Couche
I - Course, Layer
CAMADA ALTERADA Camada do solo ou rocha
cujas caractersticas foram modificadas pelas intempries
ou pelo ar.
E - Capa Alterada (Suelo)
F - Couche Altere (Sol)
I - Alterated Soil Layer
CAMADA ANTICRAVAMENTO Camada
resultante de tratamento superficial simples, invertido,
aplicado sobre a imprimao de base no coesiva; serve
para evitar o rompimento, durante a construo, pelos
agregados da primeira camada da capa de rolamento. (Sin.:
Proteo Anticravamento).
E - Capa Anti-hincadura
F - Couche Anti-battaje
I - Antinailing Course
CAMADA ANTIDERRAPANTE Camada
betuminosa aplicada a quente com elevado teor de vazios
aps compactao para prover drenagem do filme d'gua
superficial sob os pneus, evitando aquaplanagem.
E - Capa Antideslizante
F - Couche Antiglissant
I - Antiskidding Layer, Friction Course (Australia)
CAMADA BETUMINOSA Camada de pavimento
flexvel que contm betume, alcatro, piche ou mistura
desses materiais.
E - Capa Betuminosa
F - Couche Bitumineuse, Tapis Hydrocarbon
I - Bituminous Layer
CAMADA DE ASSENTAMENTO DE
PARALELEPPEDOS Base com caractersticas
adequadas, onde se pode assentar os paraleleppedos. Ex.:
Base de Areia e Base de P de Pedra.
E - Asiento (de Adoquines), Capa de Base para Adoquines
F - Assise du Pavage
I - Base Course for Parallelepipeds
CAMADA DE BASE V. Base.
E - Base
F - Couche de Base, Couche Portante
I - Road Base, Base Course
CAMADA DE BLOQUEIO Camada de
granulometria apropriada, que colocada sob camadas de
granulometrias abertas, para evitar subpenetrao de
materiais mais finos nas camadas inferiores do pavimento.
V. Camada Isolante.
E - Capa Anticontaminante
F - Couche Anticontaminante
I - Blanket Course
CAMADA DE BLOQUEIO (ESTRADAS
VICINAIS) Camada de material sem coeso at 10 cm de
espessura, que se utiliza em certos procedimentos construtivos de
estradas vicinais e para receber a camada superior.
E - Capa Anticontaminante
F - Couche d'Isolement
I - Blockading Course
CAMADA DE DESGASTE V. Camada de
Rolamento.
E - Carpeta de Desgaste
F - Couche de Roulement
I - Wearing Course
CAMADA DE LIGAO Mistura betuminosa
colocada entre a base e o revestimento de um pavimento, ou
entre um pavimento antigo e novo revestimento.
E - Capa Correctora
F - Couche Intermdiaire ou de Liaison
I - Binder Course
CAMADA DE MATERIAL FILTRANTE
(MUROS DE ARRIMO) Camada que se dispe junto
ao paramento interno de obras de conteno, para drenar as
guas do macio contido e conduz-las a um dreno.
E - Capa de Material Filtrante
F - Couche de Matriel Filtrer
I - Filtration Layer (Retaining Walls)
CAMADA DE REGULARIZAO Camada de
espessura varivel, destinada a nivelar as depresses do
subleito ou da camada de rolamento.
E - Capa Correctora, Capa Niveladora (Bol., Col.), Capa
Asfltica de Nivelacin (Gua.), Capa de Nivelacin
(Pan.), Capa de Rechequeo (R.D.), Capa de
Renivelacin (Mx.)
F - Couche d'galisation
I - Levelling Course
CAMADA DE ROLAMENTO Camada superior de
um pavimento. (Sin.: Camada de Desgaste, Cf.:
Revestimento).
E - Capa de Rodadura, Carpeta (en Pavimento Asfltico)
(Mx., Nic.), Losa (en Pavimento de
Concreto Hidrulico) (Mx., Nic),
Revestimento (en Caminos no Pavimentados)
(Mx., Nic.), Capa de Rodadura, Pavimento (Uru.),
Carpeta Asfltica, Losa de Hormign, Revestimiento
(Cos.), Carpeta Asfltica, Carpeta Bituminosa (Ven.)
F - Couche de Roulement
I - Wearing Course, Surfacing (Australia)
CAMADA DE SOLO ESTABILIZADO Camada
constituda por um solo melhorado ou tratado de modo a
satisfazer a especificaes bem definidas.
E - Capa de Suelo Estabilizado
F - Couche de Sol Stabilis
I - Stabilized Soil Course

MT/DNER/IPR 36
CAMADA DO PAVIMENTO CAMINHO DO CORPO DE BOMBEIRO

CAMADA DO PAVIMENTO Cada parte F - Dtour de l'Eau

constituinte do pavimento que se constitui de um mesmo I - Water Deviator
material e possui espessura uniforme transversal e CMARA DE INSPEO Cmara de pequena
longitudinalmente, obtida a partir do mtodo de altura que, ao contrrio de cmara de visita, no pode ser
dimensionamento adotado, para cada subtrecho homogneo visitada, e que permite apenas inspeo visual.
quanto ao subleito, ao trfego e s condies ambientais. E - Pozo de Inspeccin
E - Capa de Pavimento F - Chambre d'Inspection,Chambre de Visite
F - Couche de Chausse I - Inspection Well, Inspection Hole, Inspection Chamber
I - Pavement Course, Layer (Road) CMARA DE VISITA Cmara que se intercala no
CAMADA DRENANTE Camada constituda de encanamento para permitir a sua inspeo e limpeza. (Sin.:
material no coesivo cuja funo evitar a ascenso de gua Poo de Visita).
do subleito, para as camadas de pavimento. V. Camada de E - Pozo de Inspeccin
Bloqueio. F - Regard
E - Capa de Drenaje, Capa Permeable (Mx.), Capa I - Inspection Chamber
Drenante (Mx.), Capa de Material Granular (Cos.) CAMINHAMENTO Percurso medido e orientado do
F - Couche de Drainage levantamento topogrfico.
I - Drainage Course E - Desplazamiento Longitudinal
CAMADA DRENANTE DE PAVIMENTO F - Dplacement Longitudinal
Camada de material permevel localizada entre o I - Surveyline
revestimento e a base em toda a largura das faixas de CAMINHO Veculo pesado automotor de operao
rolamento, podendo estender-se at borda livre. V. livre, destinado ao transporte de bens e mercadorias ou na
Camada de Bloqueio. prestao de servios outros de transporte pblico.
E - Capa Anticapilar, Capa Rompedora de Capilaridad E - Camin
(Mx.), Capa Impermeabilizante (Per.) F - Camion
F - Couche d Impermeabilisation I - Truck, Lorry
I - Water Proofing Course
CAMINHO BASCULANTE Veculo provido de
CAMADA GEOLGICA Depsito sedimentar uma carroceria que se pode esvaziar por giro sobre um ou
limitado por superfcies sensivelmente paralelas. mais eixos, destinado ao transporte de materiais granel.
E - Estrato E - Volquete, Volqueta (Col., Ecu.) Camin de Volteo
F - Strate (Mx., R. D.), Camin Volquete (Nic.),
I - Geological Layer Vagoneta de Volteo, Camin de Volteo (Per., Ven.)
CAMADA IMPERMEABILIZANTE F - Camion Benne
PROTETORA Camada inferior do pavimento destinado I - Dump Truck
a preserv-lo da umidade. CAMINHO BETONEIRA Caminho para
E - Capa de Impermeabilizacin transporte de concreto fresco produzido em usina central.
F - Couche d'Impermeabilisation E - Camin Betonero
I - Water Proofing Course F - Camion Btonire
CAMADA INFERIOR DO REVESTIMENTO I - Concrete Mixer Truck
Camada de concreto betuminoso que integra o revestimento CAMINHO COMBINADO V. Caminho
e que fica sob a camada de rolamento. V. Revestimento. Conjugado.
E - Capa de Ligacin E - Camin Combinado, Camin con Remolque
F - Couche de Liaison (Bol., Mex., Ecu., Nic., Per.)
I - Binder Course, Base Course F - Camion Combin
CAMADA ISOLANTE Camada inferior do I - Truck Combination
pavimento, destinada a preserv-lo contra os efeitos das CAMINHO CONJUGADO Caminho-trator com
geadas ou da umidade ou de outros materiais que reboque ou semi-reboque, s vezes, com ambos os
prejudicam sua estabilidade. V. Camada de Bloqueio. elementos.
E - Capa Aislante, Capa de Subbase (Pan.), Capa E - Camin Combinado, Camin com Remolque (Bol.,
Impermeabilizante (Per., Ven.), Capa de Afirmado Mx., Per., R.D.), Camin Articulado (Pan.),
(Ecu.) Camin Remolque (Ven)
F - Couche Isolante F - Camion Combin
I - Insulating Blanket I - Truck Combination (Conjugated)
CAMADA NO ESTABILIZADA (SOLO) CAMINHO DE CARROCERIA ABERTA
Qualquer camada de solo que no sofreu estabilizao. Caminho cuja carroceria no tem cobertura.
E - Capa de Suelo no Estabilizado E - Camin Abierto
F - Couche non Traite F - Camion Carrosserie Ouverte
I - Unstabilized Course I - Open Truck, Open Lorry
CAMADAS MLTIPLAS Pavimento cuja estrutura CAMINHO DE CARROCERIA FECHADA
constituda por duas ou mais camadas de materiais Caminho cuja carroceria se constitui recinto fechado ou
diferentes, ou no. capaz de ser fechado.
E - Capas Multiples E - Camin Cerrado
F - Multicouche F - Camion Carrosserie Ferme
I - Multicourse Pavement I - Closed Truck, Closed Lorry
CAMALEO Pequena elevao transversal da CAMINHO DE CORPO DE BOMBEIRO
plataforma de estrada de terra, s vezes necessria para Caminho que possui equipamento de combate a incndio.
forar a gua a sair pela sangra. (Sin.: Murundu). V. Sangra. E - Camin de Bombas
E - Desviacin de Agua

MT/DNER/IPR 37
CAMINHO DE LIXO CAMIONETE FECHADA (STATION WAGON)

F - Voiture de Pompiers E - Camin Semi-Pesado

I - Fire Engine F - Camion Demi-Lourde
CAMINHO DE LIXO Caminho destinado ao I - Medium Truck
transporte de lixo. CAMINHO-SOCORRO V. Caminho-Guincho.
E - Camin Basuero E - Camin Grua
F - Voiture d'Ordures F - Camion Grue
I - Garbage Truck, Rubbish-Waggon, Dust Cart, Dirt- I - Truck for Towage, Towage Truck, Towage Lorry
Waggon (USA), Garbage CAMINHO SUPERPESADO Caminho utilizado
CAMINHO ESPECIAL Caminho para transporte em rodovias com capacidade para transporte de carga de
e manuseio de cargas especiais ou servios especiais. peso excepcional.
E - Camin Especializado E - Camin Super Pesado
F - Camion Spcial F - Camion Super-Lourd
I - Special Purpose Truck I - Super Heavy Duty Truck
CAMINHO ESPECIALIZADO V. Caminho CAMINHO-TANQUE Caminho que dispe de
Especial tanque para transporte de fluidos.
E - Camin Especializado E - Camin Cisterne, Camion Tanque
F - Camion Spcial F - Camion Cisterne
I - Special Purpose Truck I - Tanker, Tank Truck
CAMINHO FORA-DE-ESTRADA Caminho CAMINHO TRMICO Caminho que dispe de
especial, de grande capacidade de carga (20 tf ou mais), equipamento para aquecer sua carga ou isol-la
para uso em obras ou minerao, projetado para transportes termicamente. V. Caminho Frigorfico.
fora de estradas. E - Camin Trmico
E - Camin Fuera de Ruta F - Camion Thrmique
F - Voiture Hors de Route I - Truck with Heating Equipment
I - Off-Highway Truck CAMINHO TIPO FORA-DE-ESTRADA
CAMINHO FRIGORFICO Caminho provido (Sin.: Caminho Fora-de-Estrada).V. Caminho
de equipamento para refrigerar a sua carga. Superpesado.
E - Camin Frigorfico E - Camin Fuera de Ruta
F - Camion Frigorifique F - Camion Hors de Route
I - Refrigerator Truck, Refrigerator Lorry I - Off-Highway Truck
CAMINHO-GUINCHO Caminho provido de CAMINHO-TRATOR Veculo automotor destinado
guincho para rebocar veculos. V. Caminho-Socorro. a tracionar outro veculo.
E - Camin Gruincho E - Camin Tractor, Mula (Col., Pan.), Autotractor (Ec.),
F - Camion Grue Cabezal, Chinga (Nic., Cos.), Cabezote (R. D.), Tractor,
I - Truck for Towage, Towage Truck, Towage Lorry Chuto (Ven.), Remolcador, Tractor, Camin (Per.)
CAMINHO LEVE V. Camioneta. F - Camion Tracteur
E - Camin Liviano I - Truck-Trator
F - Camion Lger CAMINHO TREMONHA Veculo auto-
I - Light Truck propulsado, provido de uma caixa com tremonha de
CAMINHO MDIO Caminho de uso corrente para descarga, para transporte de materiais a granel. V.
transporte de pequena ou longa distncia com capacidade Caminho.
de carga de at 5 tf. E - Motogavn Tolva, Camin Tolva (Chi., Pa., Per.,
E - Camin Mdio Cos.), Vagoneta (Mx.)
F - Camion Moyen F - Wagon-Trmie
I - Medium Size Truck I - Motorized Botton Dump Trailler
CAMINHO PESADO Caminho de uso corrente CAMINHO DE ACESSO Caminho que faz a ligao
para transportes a mdia ou longa distncia, com de uma localidade com uma estrada.
capacidade de carga da ordem de 10 tf. E - Camio de Acceso
E - Camin Pesado F - Route de Raccordement
F - Camion Lourd I - Access Road
I - Heavy Truck CAMINHO DE SERVIO Caminho provisrio, de
CAMINHO PLATAFORMA Caminho cuja condies tcnicas modestas, aberto para apoio s obras de
carroceria constituda por plataforma sem laterais, que implantao de estradas.
eventualmente transporta cargas de largura fora do E - Camio de Servicio
normal. F - Chmin de Service
E - Camin Plataforma I - Service Way, Service Road
F - Camion Plateforme CAMINHONETE FECHADA (STATION
I - Flatbed Truck WAGON) Automvel semelhante ao tipo denominado
CAMINHO RGIDO Veculo destinado ao sedan, que no entanto no possui espao separado para
transporte de cargas, constitudo de uma unidade rgida, bagagem e cuja parte traseira no arredondada como no
com peso total entre 4 e 20 toneladas. tipo citado, e, no qual, um ou mais assentos podem ser
E - Camin Rgido facilmente removidos, dando lugar para quantidade
F - Camion Rigide considervel de bagagem.
I - Rigid Truck E - Camioneta Cerrada
CAMINHO SEMIPESADO Caminho para F - Camionnette Herme
transporte de cargas que no podem ser consideradas leves I - Station Wagon, Beach Wagon
nem pesadas.

MT/DNER/IPR 38
CAMIONEIRO CAPA DE ROLAMENTO (PONTE)

CAMIONEIRO Proprietrio de caminho, que o CANTEIRO CENTRAL Espao compreendido entre

explora comercialmente, na qualidade de autnomo. V. os bordos internos de pistas de rolamento de trfego, para
Carreteiro. separ-las fsica, operacional, psicolgica e esteticamente;
E - Camionero por definio, inclui os acostamentos internos ou faixas de
F - Conducteur de Camion espera e converso esquerda.
I - Truck Driver, Truckman E - Faja Divisoria Central, Mediana (Arg., Nic., Pan., Per.)
CAMIONETA (PICK-UP) Veculo automotor de Faja Separada Central (Mx.), Isla (R.D.)
operao livre, destinado ao transporte de passageiros e/ou F - Bande de Sparation, Sparateur Central, Berme
carga de peso at 1.500 kg. (Sin.: Perua). Centrale
E - Camioneta, Camin Liviano (Chi., Nic.), Panel de I - Median Strip, Central Separator, Median (USA &
Reparto (Pan., Cos.), Camin Ligero (Ven.) Australia), Central Reserve
F - Camionette de Petite Capacit, Camionette CANTEIRO DE OBRA Local em que so realizadas
I - Light Delivery Truck, Delivery Van, Pick Up as tarefas diretamente necessrias execuo de uma obra.
CAMPER Construo porttil que se ajusta sobre a E - Lugar de Obra, Sitio de la Obra
carroceria de uma pick-up, que pode ser retirada em tempo F - Chantier
curto, para uso em acampamento. V. Motor-Home e V. I - Work Site, Construction Site
Pick-up. CANTEIRO LATERAL Canteiro compreendido entre
E - Persone Praticante del Camping, Camper uma pista principal de uma estrada e uma rua ou via
F - Camper auxiliar lateral.
I - Camper E - Zona Separadora Lateral, Faja Separadora Lateral
CAMPINA Campo extenso de relevo plano e sem (Mx.), Faja de Separacin (R.D.), Zona Lateral (Pan.)
rvores. F - Sparation Extrieure
E - Llanura, Sabana I - Outer Separation Zone
F - Campagne, Plaine CANTONEIRO 1) Profissional responsvel por
I - Plain, Open Country pequenos servios de conservao permanente em um
CAMPO DA NORMALIZAO Domnio que trecho de estrada de terra. 2) Pessoa contratada, responsvel
compreende matrias relacionadas a serem normalizadas. pela manuteno rotineira de um trecho determinado de
Ex.: Engenharia, transporte, agricultura. estrada, localizado em geral perto de sua moradia. (Sin.:
E - Campo de la Normalizacin Conserveiro).
F - Domaine de la Normalisation E - Conservador (Trabajador)
I - Field of Standardization, Domain of Standardization F - Ouvrier de Conservation
I - Lengthman
CANAL 1) Obra de engenharia para comunicao de
mares, rios ou lagos, com vistas navegao, irrigao ou CAP Cimento asfltico de petrleo. V. Cimento Asfltico.
drenagem. 2) Acidente geogrfico natural comunicando E - Cimento Asfltico
dois ou mais corpos d'gua (mares, rios ou lagos). F - Bitume
E - Canal I - Asphaltic Cement, Asphalt Cement
F - Canal CAPA (Sin.: Revestimento). V. Revestimento.
I - Channel, Canal E - Revestimiento
CANALETA Conduto aberto de pequenas dimenses F - Revtement, Couche dUsure
para drenagem das guas superficiais. V. Calha. I - Wearing Course
E - Canal Pequeo CAPA ANTIDERRAPANTE Camada superior da
F - Chneau pavimentao com caractersticas especiais para evitar
I - Gutter derrapagem.
CANALIZAO Conjunto de tubos ou canais. (Sin.: E - Capa Antideslizante
Conduto). F - Couche Antidrapante
E - Canalizacin I - Anti-skid Coat, Non-skid Coat
F - Canalisation CAPA DE DESGASTE (Sin.: Camada de
I - Channelization, Piping Rolamento). V. Capa de Rolamento.
CANO DE DESCARGA Componente do veculo E - Capa de Rodaje, Carpeta de Desgaste
automotor que permite o escapamento dos gases do motor F - Couche de Roulement
(Sin.: Tubo de Escapamento). I - Wearing Course
E - Tubo de Escape CAPA DE PEDREIRA Camada de solo e/ou rocha
F - Tuyau d'chappement decomposta que cobre a pedra que se pretende explorar em
I - Exhaust Pipe, Exhaust Tube pedreira. (Sin.: Estril).
CANTO Trecho de estrada de rodagem ou de E - Capa de Pedrera
ferro, cuja manuteno rotineira est a cargo de um F - Chape de Carrire
cantoneiro. I - Overburden
E - Canton CAPA DE ROLAMENTO (Sin.: Camada de
F - Canton Rolamento).
I - Lengthman's Road Stretch E - Capa de Rodaje, Carpeta de Desgaste
CANTEIRO Trabalhador que lavra pedra de cantaria. V. F - Couche de Roulement
Canteiro Central, V. Canteiro de Obra, V. Canteiro Lateral, I - Wearing Course
V. Separador e V. Ilha. CAPA DE ROLAMENTO (PONTE)
E - Cantero Revestimento que constitui a camada superficial (se houver)
F - Tailleur de Pirre de um tabuleiro de ponte.
I - Quarryman, Stone-Cutter E - Revestimiento del Tablero (Puente)
F - Surfaage (Ouvrage d'Art)

MT/DNER/IPR 39
CAPA ESTABILIZADORA
I - Ridge Deck Surfacing
CAPA ESTABILIZADORA Camada de espessura
uniforme de solo, provida ou no de agregados, submetida
previamente a um processo de estabilizao, e que funciona
como revestimento.
E - Capa Estabilizada, Capa Tratada (Nic., R.D.)
F - Couche Stabilise
I - Stabilized Course
CAPA IMPERMEABILIZANTE Camada
subjacente ao pavimento, destinada a impedir o acesso da
umidade (sais). V. Capa Selante. V. Revestimento do
Estrado de Ponte.
E - Capa Aislante, Capa de Sub-base (Pan.), Capa
Impermeabilizante (Per., Ven.)
F - Couche Impermable
I - Impermeabilization Blanket
CAPA IMPERMEABILIZANTE (PONTE)
Revestimento impermeabilizante do estrado de uma ponte.
V. Revestimento do Estrado de Ponte.
E - Capa de Impermeabilizacin
F - Chape d Etancheit (Pont)
I - Water Proofing Course (Bridge)
CAPA SELANTE Filme impermeabilizante obtido pelo
espalhamento de um ligante betuminoso sobre a camada de
revestimento existente de uma rodovia, geralmente seguida
de aplicao uniforme de agregado fino.
E - Riego de Sello, Riego de Sellado (Pan., Ecu., Per.),
Capa Sellante
F - Enduit de Scellement
I - Seal-Coat, Spray Seal (Austrlia), Sprayed Seal
(Austrlia), Flush Seal (USA), Surface Dressing (UK),
Sealing Coat, Enrichment Seal (Austrlia)
CAPACETE PROTETOR CONTRA CHOQUE
Armadura de desenho anatmico para proteger a cabea em
caso de acidente, que envolva choque.
E - Capacete Protector
F - Casque
I - Crash Helmet
CAPACIDADE BSICA DE TRNSITO
Nmero mximo de veculos que podem passar por um
ponto de uma rodovia, durante uma certa unidade de tempo,
em condies que se aproximem o mais possvel das ideais.
(Cf.: Capacidade de Trnsito, Capacidade Mxima de
Trnsito, Capacidade Possvel de Trnsito, Capacidade
Prtica de Trnsito).
E - Capacidad Bsica del Trnsito
F - Capacit de Base de Transit, Intensit Theorique de
Circulation
I - Basic Transit Capacity
CAPACIDADE COROADA Capacidade de
caminho, em geral expressa em m, e que corresponde
carga mxima efetivamente transportvel. V. Capacidade
Rasa.
E - Capacidad Coronada
F - Capacit Couronne
I - Heaped Capacity (of a Truck)
CAPACIDADE DE CARGA 1) Capacidade de
suporte de um pavimento. 2) Capacidade de um caminho
expressa em tf. V. Capacidade de Suporte.
E - Capacidad de Carga
F - Capacit Portant
I - Load Capacity, Bearing Capacity
CAPACIDADE DE CARGA (DE UM SOLO
DE FUNDAO) Carga que produz a ruptura de um
solo de fundao quando submetido a um carregamento
aplicado em rea limitada.
E - Capacidad de Soporte
MT/DNER/IPR
CAPACIDADE DE TRFEGO
F - Capacit Portant Limite
I - Ultimate Bearing Capacity
CAPACIDADE DE CARGA LTIMA
(ESTACA) Carga de ruptura de uma estaca, que depende
da resistncia de seu fuste (elemento estrutural) e da
capacidade de carga do solo adjacente.
E - Carga de Ruptura, Carga de Rotura
F - Charge de Rupture (Pieu)
I - Ultimate Bearing Load
CAPACIDADE DE CONCRETAGEM 1)
Volume mximo de concreto que uma instalao ou
operao pode fornecer para determinada obra em dadas
condies.
E - Capacidad de Hormigonado
F - Capacit de Btonnage
I - Concrete Production Capacity
CAPACIDADE DE ESCOAMENTO DA
SUPERFCIE Dispositivos que dispem uma rodovia
para drenar as guas no menor espao de tempo.
E - Capacidad de Escurrimiento de la Superficie
F - Drainabilit
I - Measure of Surface Drainage
CAPACIDADE DE PROJETO Capacidade de
trnsito admitida para o ano de projeto, e que usada para o
projeto da via; ou seja, o nmero mximo projetado de
veculos que tem a probabilidade de passar por uma seo
da via durante um perodo, e sob determinadas condies.
(Sin.: Volume de Projeto).
E - Capacidad de Diseo, Carga Limite (Nic.), Capacidad
Limete (Per.), Carga de Diseo (Cos.)
F - Capacit de Projet, Capacit Type, Capacit de
Rfrence, Volume de Base
I - Design Capacity
CAPACIDADE DE RODOVIA/
CAPACIDADE DE VIA Nmero mximo de
passageiros e/ou veculos de passageiros (obtidos pelo uso
do fator carro-equivalente), que podem, mediante critrios
estabelecidos, passar numa determinada via, num dado
perodo de tempo, nas condies normais de trnsito.
E - Capacidad de Va de Trnsito
F - Capacit de Voie de Transit
I - Capacity, Traffic Capacity
CAPACIDADE DE SISTEMA DE
TRANSPORTE, CAPACIDADE PREVISTA
Nmero mximo de passageiros ou carga mxima que pode
ser transportada por um sistema de transporte, coletivo ou
de carga, num dado perodo de tempo, sob determinadas
condies de trnsito e via.
E - Capacidade de Diseo, Carga Limite (Nic.), Capacidad
Limite (Per.)
F - Capacit de Projet, Capacit Tipe
I - Design Capacity
CAPACIDADE DE SUPORTE Capacidade que um
material, que faz parte de um pavimento ou estrutura, tem
de resistir s cargas a ele transferidas.
E - Capacidad de Soporte, Capacidad Portante (Col.),
Carga de Trabajo (Nic.), Capacidad de Carga (Pan.,
Per., Ecu.)
F - Capacit Portante
I - Load Capacity, Bearing Capacity
CAPACIDADE DE TRFEGO V. Capacidade de
Trnsito e V. Capacidade da Rodovia/Capacidade da Via.
E - Capacidad de Trnsito
F - Capacit de Circulation, Capacit de Trafic
I - Traffic Capacity
40
CAPACIDADE DE TRNSITO
CAPACIDADE DE TRNSITO Nmero mximo
de veculos que, razoavelmente, se espera que passem por
uma seo de uma pista em estradas de sentido nico, ou
em ambas as direes, para estradas de duplo sentido de
duas ou trs faixas, durante um tempo determinado, nas
condies imperantes na via e no trnsito. (Cf.: Capacidade
Bsica de Trnsito, Capacidade Mxima de Trnsito,
Capacidade Possvel de Trnsito, Capacidade Prtica de
Trnsito).
E - Capacidad de Trnsito, Volumen Mximo de Servicio
F - Capacit de Circulation, Capacit de Trafic
I - Traffic Capacity
CAPACIDADE DE TRANSPORTE Volume ou
tonelagem mxima que um sistema pode transportar. V.
Capacidade de Transporte de uma Via.
E - Capacidad de Transporte
F - Capacit de Transport
I - Transport Capacity
CAPACIDADE DE TRANSPORTE DE UMA
VIA Quantidade mxima de cargas ou pessoas que pode
ser transportada de um terminal a outro em dada via, por
determinados meios de transporte e em dado tempo. Ex.:
Vazo mxima de um duto.
E - Capacidad de Transporte de Va
F - Capacit de Transport
I - Way Transport Capacity
CAPACIDADE DE VECULO 1) Peso (ou volume)
mximo que um veculo pode suportar segundo indicao
de responsabilidade do seu fabricante. 2) Quantidade de
pessoas que um automvel pode comportar em condies
normais.
E - Capacidad del Vehculo
F - Capacit du Vhicule
I - Vehicle Capacity
CAPACIDADE ESTTICA Capacidade de projeto
para vias e terminais de transporte. (Sin.: Capacidade
Fsica).
E - Capacidad Esttica
F - Capacit Statique
I - Static Capacity
CAPACIDADE ESTATSTICA Desempenho que
pode ser avaliado atravs de grficos de controle
(ferramentas estatsticas) e que, caso seja considerado
insatisfatrio, pode demandar modificaes fundamentais
sob todos os aspectos.
E - Capacidad Estadstica del Proceso
F - Capacit Statistique de Procs
I - Statistical Capacity Process
CAPACIDADE MXIMA DE TRNSITO
Nmero mximo possvel de veculos que podem passar por
um ponto determinado de uma rodovia, durante um perodo
de tempo fixado, sem mudana das condies existentes na
rodovia e no trnsito. (Cf.: Capacidade Bsica de Trnsito,
Capacidade de Trnsito, Capacidade Possvel de Trnsito,
Capacidade Prtica de Trnsito).
E - Capacidad Mxima de Trnsito,Volumen Mximo de
Servicio (Per.)
F - Capacit Possible ou Intensit Maximum de Circulation
I - Maximum Transit Capacity
CAPACIDADE MDIA Quantidade mdia de
veculos que podem passar por uma seo de via, terminal
ou instalao de transporte, em determinado perodo de
tempo.
E - Capacidad Media
F - Capacit Moyenne
I - Average Capacity
MT/DNER/IPR
CAPACIDADE TCNICA
CAPACIDADE NOMINAL DO VECULO
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
Nmero mximo de passageiros que pode ser transportado
ao mesmo tempo pelo veculo. Inclui, alm dos passageiros
sentados, mais cinco passageiros em p por metro quadrado
da rea livre para circulao, excluda a dos degraus.
E - Capacidad Nominal(Vehculo)
F - Capacit Nominale (Vhicule), Nombre de Places,
Capacit Maximale du Vhicule
I - Nominal Vehicle Capacity, Vehicle Capacity, Crush
Capacity
CAPACIDADE POSSVEL DE TRNSITO
Nmero mximo de veculos que podem passar por um
ponto de uma rodovia durante uma hora, em condies
ideais. (Cf.: Capacidade Bsica de Trnsito, Capacidade de
Trnsito, Capacidade Mxima de Trnsito, Capacidade
Prtica de Trnsito).
E - Capacidad Possible de Trnsito
F - Capacit Possible de Circulation
I - Possible Traffic Capacity
CAPACIDADE PRTICA Quantidade mxima de
veculos que podem passar por uma seo de via, terminal
ou instalao de transporte, em determinado perodo de
tempo.
E - Capacidad Practica
F - Capacit Practique
I - Practical Capacity
CAPACIDADE PRTICA DE TRNSITO
Nmero mximo de veculos que, em condies reais,
podem passar por um ponto de uma rodovia durante uma
hora, sem que se produza congestionamento. (Cf.:
Capacidade Bsica de Trnsito, Capacidade de Trnsito,
Capacidade Mxima de Trnsito, Capacidade Possvel de
Trnsito).
E - Capacidad Practica de Trnsito
F - Capacit Practique ou Intensit Practique de Circulation
I - Practical Traffic Capacity
CAPACIDADE PRTICA DE UM
TERMINAL, CAPACIDADE DE DESPACHO
DE UM TERMINAL Quantidade mxima de carga
que pode ser recebida em um terminal e liberada para
transporte a outro terminal.
E - Capacidad de Despacho de un Terminal
F - Capacit d'peche d'un Terminal
I - Terminus Capacity, Capacity of a Terminal
CAPACIDADE PREVISTA, CAPACIDADE
PLANEJADA V. Capacidade de Projeto.
E - Capacidad de Diseo, Carga Limite (Nic.), Capacidad
Limite (Per.)
F - Capacit de Projet, Capacit Type
I - Design Capacity
CAPACIDADE RASA Capacidade de caminho, em
geral expressa em m, que corresponde carga cuja
superfcie livre coincide com o plano dos bordos da
carroceria. V. Capacidade Coroada.
E - Capacidad Rasa (de Camin)
F-
I - Level Capacity (of a Truck)
CAPACIDADE TCNICA Aptido do interessado
para execuo de determinado servio ou obra, revelada
pela execuo fiel e a contento de servios ou obras
anteriormente contratados, pelos equipamentos e instalaes
que possua, e pelo quadro tcnico e administrativo que
utilize.
E - Capacidad Tcnica
F - Capacit Technique
I - Technical Capacity
41
CAPACIDADE TERICA CARBONO (C)

CAPACIDADE TERICA Capacidade que se I - Grass Clearance by Chemical or Other Means

considera a ideal, na realizao de um projeto.
E - Capacidad Terica
F - Capacit Thorique
I - Theoretical Capacity
CAPACITAO 1) Condio tcnica de pessoas para
exercer determinadas tarefas ou profisses.
E - Capacitacin
F - Action de Entrainer
I - Training, Qualification
CAPO Poro de mato isolado no meio do campo.
E - Capn
F - Chapon
I - Capon, Coppice
CAPATAZ Chefe de um grupo de trabalhadores.
E - Capataz
F - Chef d'un Corps de Mtier
I - Foreman, Overseer, Gang Leader, Gang Boss
CAPATAZIA Pessoal encarregado da movimentao de
carga em terra, nos portos brasileiros, na parte externa dos
armazns, recebendo a carga dos caminhes ou trens e
colocando-a dentro do armazm ou ptio porturio, e em se
tratando de sacaria, eventualmente, at o costado da
embarcao. (Sin.: Residncia).
E - Empleo de Capataz
F - Corps de Mtier
I - Foreman, Overseer, Gang Leader, Gang Boss Foreman
Ship
CAPELA Compartimento fechado e envidraado
utilizado em laboratrio para realizar reaes qumicas onde
h desprendimento de gases deletrios.
E - Capilla
F - Capuce
I - Hood
CAPILAR 1) Tubo de dimetro interno muito pequeno.
2) Estrutura material que tem comportamento semelhante a
um tubo de dimetro interno muito pequeno.
E - Capilar
F - Capillaire
I - Capillary
CAPILARIDADE 1) Qualidade do que delgado como
um cabelo. 2) Conjunto de fenmenos que se passam num
capilar. V. Capilar.
E - Capilaridad
F - Capillarit
I - Capillarity
CAPILARMETRO Instrumento que determina a
capilaridade de uma estrutura material.
E - Capilarimetro
F - Capillarimtre
I - Capillarimeter
CAPINA Eliminao de capim ou de qualquer erva
daninha que cresa em um terreno entre plantas ornamentais
ou no.
E - Arrancar Hierba Manualmente, Arrancar Yerba
Manualmente, Arrancar Hierba Mecanicamente,
Arrancar Yerba Mecanicamente, Matar Hierba
Quimicamente, Matar Yerba Quimicamente
F - Couper Foin Manuellement, Couper Foin
Mcaniquement, Couper Foin Chemiquement
I - Manual Weeding, Mechanical Weeding, Chemical
Weeding, Weeding
CAPINA, ROADA Limpeza de terreno, de uma
plantao de capim ou qualquer erva que seja considerada
inconveniente.
E - Cortar Capn
F - Dsherbage
CAPOEIRA 1) Mata rala que se origina nos terrenos
onde foi cortada a mata virgem e que se compe de rvores
em desenvolvimento e vegetao subarbrea. 2) Terreno em
que o mato foi queimado ou roado, para cultivo da terra ou
para outro fim.
E - Broza
F-
I - Brush Wood
CARACTERIZAO DE SOLO DE
FUNDAO Determinao das propriedades de um
solo destinado a fundao. V. Solo de Fundao e V.
Caracterizao de Solos Atravs de Ensaios Fsicos.
E - Caracterizacin de Suelo de Fondacin
F - Caracterisation du Sol de Fondation
I - Foundation Soil Characterization
CARACTERIZAO DE SOLOS ATRAVS
DE ENSAIOS FSICOS Determinao de
caractersticas dos solos atravs de ensaios fsicos,
executados sobre solo amolgado. Ex.: DNER-EM 080/94,
Anlise Granulomtrica de Solos por Peneiramento. V.
Ensaio de Laboratrio e V. Estado Amolgado de Solo.
E - Caracterizacin de Suelos por Ensayos Fsicos
F - Caracterisation de Sols par Essais Physiques
I - Soil Characterization Through Physical Testing
CARACTERIZAO MACROSCPICA DE
ROCHAS DE AGREGADOS Determinao das
caractersticas de rochas e agregados por meios visuais,
completados por determinaes simples, exeqveis
manualmente no campo, com uso de aparelhamento porttil
(martelo, talhadeira, cido forte). Ex.: DNER-SP - M106-
71t ABNT NB-47 - NBR - 7389 - Anlise Petrogrfica de
Rochas.
E - Caracterizacin Macroscpica de Rocas y Agregados
F - Caracterisation Macroscopique de Roche y Aggrgats
I - Macroscopic Rock and Aggregate Characterization
CARACTERIZAO MACROSCPICA DE
SOLOS Determinao das caractersticas essenciais do
solo, de preferncia in situ, por meios visuais e/ou
basicamente manuais, que possibilitem a identificao e
classificao geral de interesse geotcnico.
E - Caracterizacin Macroscpica de Suelos
F - Caracterisation Macroscopique de Sols
I - Macroscopic Soil Characterization
CARBENOS Componentes dos asfaltos, solveis em
sulfeto de carbono, mas insolveis em tetracloreto de
carbono.
E - Carbenos, Carbonos (Per.)
F - Carbenes
I - Carbenes
CARBONATO Composto que contm o radical CO.
E - Carbonato
F - Carbonate
I - Carbonate
CARBNIO (Sin.: Carbono).
E - Carbono (Qum.)
F - Carbone (Chim.)
I - Carbon (Chem.)
CARBONO (C) Elemento de nmero atmico 6 (seis),
capaz de formar extensas cadeias de tomos, constituinte de
milhares de compostos.
E - Carbono (Qum.)
F - Carbone (Chim.)
I - Carbon (Chem.)

MT/DNER/IPR 42
CARBURADOR CARREGADEIRA DE PNEUS, P-CARREGADEIRA DE PNEUS

CARBURADOR rgo principal de carburao, onde o F - Charge de Multitude

combustvel se mistura, em proporo adequada, com o ar, I - Multitude Load
para obter o funcionamento de um motor exploso. CARGA DE RUPTURA 1) Fora aplicada a um
E - Carburador corpo-de-prova no momento da ruptura. 2) Fora que rompe
F - Carburateur dada pea estrutural, subsistema ou sistema estrutural. (Sin.:
I - Carburetter, Carburettor, Carbureter, Carburetor Carga de Ruptura).
Blasting Charge E - Carga de Ruptura, Carga de Rotura
CARGA O que se coloca em um veculo, para transporte. F - Charge de Rupture
E - Carga I - Breaking Load
F - Charge, Marchandises (Chargement) CARGA EXPLOSIVA 1) Carga que capaz de
I - Freight, Load, Goods, Cargo produzir comoo seguida de detonao. 2) Carga sujeita a
CARGA (EXPLOSIVA), CARGA 1) Quantidade de exploso, em trnsito. V. Explosivo.
explosivo, ou nmero de cartuchos, introduzidos num furo, E - Carga Explosiva
ou conjunto de furos. 2) Fora que solicita um sistema F - Change Explosive
estrutural (ponte, viaduto). I - Explosive Load
E - Carga Explosiva, Carga CARGA MXIMA POR EIXO Carga mxima que
F - Charge Explosive, Charge, Chargement um eixo de veculo pode transmitir ao pavimento em funo
I - Load de disposies legais.
CARGA A GRANEL Carga transportada sem E - Carga Mxima por Eje
embalagem e sem acondicionamento. F - Charge d'Essieu Maximum
E - Carga a Granel I - Maximum Axle Load, Standard Axle Load (Austrlia)
F - Marchandise en Vrac CARGA PERIGOSA Carga que, por um motivo
I - Bulk Cargo qualquer, se constitui em perigo para vidas humanas,
CARGA ADMISSVEL SOBRE UM veculos ou propriedades.
TUBULO ISOLADO Aquela que, aplicada sobre E - Carga Peligrosa
F - Marchandise Dangereuse
um tubulo nas condies fixadas em cada caso, provoca
apenas recalques que a construo pode suportar sem I - Dangerous Cargo
inconvenientes, e, simultaneamente, oferece um coeficiente CARGA PERMANANTE (DA ESTRUTURA)
de segurana satisfatrio contra a ruptura ou o escoamento Carga constituda pelo peso prprio da estrutura e por todas
do solo, ou do elemento de fundao. Nota: Essa definio as sobre cargas fixas.
esclarece que as presses admissveis dependem da E - Carga Permanente
sensibilidade da construo projetada aos recalques, F - Charge Permanente
especialmente aos recalques diferenciais especficos, os I - Permanent Load
quais, de ordinrio, so os que prejudicam sua estabilidade. CARGA POR EIXO Carga total transmitida ao
Entende-se como recalque diferencial especfico a diferena pavimento por eixo do veculo. (Sin.: Peso por Eixo).
entre os recalques absolutos de dois apoios dividida pela E - Carga por Eje
distncia entre os apoios. F - Charge par Essieu
E - Capacidad de Carga de un Cajn Islado I - Axle Load
F - Capacit de Charge d'un Caisson Cylindrique Isol CARGA POR RODA Carga que um semi-eixo
I - Cylindrical Caisson Isolated Bearing Capacity transmite ao pavimento.
CARGA ADMISSVEL SOBRE UMA E - Carga por Rueda
ESTACA ISOLADA Aquela que, aplicada sobre a F - Charge par Roue
estaca nas condies fixadas em cada caso, provoca apenas I - Wheel Load
recalques que a construo pode suportar sem CARGA SECA Carga cujo teor de umidade
inconvenientes e, simultaneamente, oferece um coeficiente praticamente desprezvel. Ex.: Madeira, Chapas de Ao.
de segurana satisfatrio contra a ruptura ou o escoamento E - Carga Seca
do solo, ou do elemento de fundao. Nota: Essa definio F - Charge Sche
esclarece que as presses admissveis dependem da I - Dry Cargo
sensibilidade da construo projetada aos recalques, CAROTE (ROCHA) Termo utilizado em Portugal para
especialmente aos recalques diferenciais especficos, os significar testemunho. V. Testemunho.
quais, de ordinrio, so os que prejudicam sua estabilidade. E - Muestra de Roca
Entende-se por recalque diferencial especfico a diferena F - Eprouvette de Roche, Echantillon de Roche
entre os recalques absolutos de dois apoios dividida pela I - Core Sample, Rock Sample
distncia entre os apoios.
E - Capacidad de Carga de una Estaca Aislada CARREGADEIRA Mquina autopropulsora, com as
F - Capacit de Charge d'un Pieu Isol mesmas caractersticas gerais de um trator, provida de balde
I - Pile Isolated Bearing Capacity ou caamba que carrega terra e material a granel.
E - Tractocargadora, Tractor con Cargador Frontal (Bol.,
CARGA DE EIXO EQUIVALENTE Carga de Mx., R.D.), Cargadora, Trax-Cavadora (Nic.),
eixo simples que se admite ter, em certas condies, efeito Cargador (Col., Cos., Per.), Tractor-Cargador (Pan.),
equivalente carga de eixo duplo. Cargador Frontal (Ecu.)
E - Eje Equivalente F - Motochargeuse
F - Essieu quivalent I - Tractor Loader, Front-end Loader
I - Equivalent Load Standard Axle
CARREGADEIRA DE PNEUS, P-
CARGA DE MULTIDO Fora equivalente ao peso
de uma multido uniformemente distribuda, aplicada a uma
CARREGADEIRA DE PNEUS Carregadeira
estrutura ou parte dela, conforme norma em vigor. munida de pneus. V. Carregadeira.
E - Carga de Multitud

MT/DNER/IPR 43
CARREGADOR CARTA CONVITE

E - Tractocargadora de Ruedas Neumticas Motochargeuse Estgios (SML) e V. Carregamento a uma Velocidade de

a Pneus Recalque Constante (CRP).
F - Motochargeuse Pneumatique E - Carga Rpida en Niveles (QML)
I - Mounted Shovel, Pneumatic Tractor, Wheel Tractor F - Charge Rapide pour Stages (QML)
CARREGADOR V. Pegador Frontal. I - Quick Maintained Load (QML)
E - Tractocargadora, Tractor con Cargador Frontal (Bol., CARRETA Veculo automotor com reboque articulado
Mx., R. D.), Cargador (Col., Cos.), Cargador Frontal para transporte de carga.
(Ec.), Cargadora, Traxcavadora (Nic.), Tractor- E - Carreta
Cargador (Pan.) F - Carry-all
F - Motochargeuse I - Carryall
I - Front-end Loader CARRETEIRO Proprietrio de caminho que efetua
CARREGADOR FRONTAL V. Trator transportes de cargas para terceiros.
Escavocarregador. E - Transportador Carretero Individual
E - Cargador Frontal F - Transporteur Autonome
F - Chargeur Avant, Pelle Chargeuse I - Individual Road Carrier
I - Front-end Loader CARRETO Aquilo que se paga pelo transporte de algo.
CARREGADOR LATERAL V. Pegador Lateral. E - Flete, Porte
E - Cargador Lateral F - Fret
F - Chargeur Latrale I - Freight (USA), Carriage (UK)
I - Lateral Loader CARRO-EQUIVALENTE Nmero que traduz a
CARREGADOR-ESCAVADOR Carregador que presena dos caminhes e/ou nibus, tambm chamados
pode tambm escavar, para o que dotado de disco ou veculos comerciais, que se deslocam na corrente de trnsito
lmina cortante, e que, acoplado com mquina trator, pode e na via, transformados, para efeito de clculo, em nmero
efetuar em marcha o carregamento de veculo de carga. equivalente de carros de passeio, quando se lhes aplicam
E - Roturadora-Transportadora fatores de carga correspondentes.
F - Chargeur-Escavateur E - Coche Equivalente
I - Elevating-Grader F - Automobile quivalent
CARREGADOR-TRANSPORTADOR I - Passenger Car Equivalent
Carregador que pode tambm escavar, para o que dotado CARROA Veculo de trao animal destinado
de disco ou lmina cortante, e que, acoplado com mquina normalmente ao transporte de cargas.
trator, pode efetuar em marcha o carregamento de veculo E - Carroza
de carga. F - Chariot (Charriot)
E - Roturadora-Transportadora I - Small Car
F - Chargeur-Escavateur CARROARIA V. Carroceria.
I - Elevating-Grader E - Carroceria
CARREGAMENTO 1) Conjunto de coisas que F - Carrosserie
constituem uma carga. 2) Ao de carregar veculo. I - Body of a Motocar
E - Cargamento CARROCEIRO Condutor de carroa.
F - Chargement E - Carretero
I - Loading, Cargo F - Charretier
CARREGAMENTO A UMA VELOCIDADE I - Coachman
DE RECALQUE CONSTANTE (CRP) Tipo de CARROCERIA 1) Nos carros de passeio e utilitrios, a
carregamento utilizado em provas de carga de estacas, carcaa geralmente metlica onde se alojam os passageiros,
admitido atualmente em normas inglesas, canadenses e e que tambm dotada de mala para bagagem, ferramentas
suecas e que se caracteriza pelo fato de o recalque, durante e acessrios. 2) No caso de caminhes e/ou utilitrio com
a prova, se realizar segundo velocidade pr-determinada bolia independente, a parte traseira, geralmente aberta,
(Ex.: 0,5mm/min). V. Carregamento Lento em Estgios destinada carga. (Sin.: Carroaria).
(SML) e V. Carregamento Rpido em Estgios (QML). E - Carroceria
E - Carga a Velocidade de Recalcadura Constante (CRP) F - Carrosserie
F - Charge Vitesse Avec Refoulement Constant (CRP) I - Body of a Motocar
I - Constant Rate Penetration Test (CRP) CARTA 1) Representao dos aspectos naturais e
CARREGAMENTO LENTO EM ESTGIOS artificiais da Terra, permitindo a avaliao precisa de
(SML) Tipo de carregamento utilizado em provas de carga distncias e a localizao geogrfica de pontos, reas e
de estacas, adotado na NBR-612 - NB-20 - Estaca e detalhes, de sua superfcie. 2) Documento de habilitao do
Tubulo - Prova de Carga, da ABNT, sendo que a durao motorista. Nota: Os ingleses e americanos do preferncia
da prova da ordem de 72 horas. V. Carregamento Rpido ao termo mapa, enquanto os franceses e os demais de
em Estgios (QML) e V. Carregamento a uma Velocidade origem latina, preferem o termo carta.
de Recalque Constante (CRP). E - Carta, Carnet de Chofer
E - Carga Lenta en Niveles (SML) F - Carte, Permis de Conduire
F - Charge Lente pour Stages (SML) I - Chart, Map, Driving Licence
I - Slow Maintained Load Test (SML) CARTA CONVITE Documento atravs do qual uma
CARREGAMENTO RPIDO EM ESTGIOS parte interessada em obter determinada prestao de servio
(QML) Tipo de carregamento rpido utilizado em provas ou determinado fornecimento, convida outras partes para
de carga de estacas (30 a 40 estgios com atuao de cada habilitar-se a tal prestao de servio ou a tal fornecimento.
carga entre 5 e 15 minutos). V. Carregamento Lento em E - Carta de Invitacin
F - Lettre d'Invitation
I - Letter-Invitation

MT/DNER/IPR 44
CARTA FOTOALTIMTRICA CAVA DE FUNDAO

CARTA FOTOALTIMTRICA Carta topogrfica F - Gravier Concass

em que a planimetria representada fotograficamente em I - Crushed Gravel
suas posies verdadeiras. CASCALHO GRADO Aquele cujas partculas tm
E - Carta Fotoaltimetrica um tamanho compreendido entre 30,0 mm e 76,2 mm.
F - Carte Photoaltimtrique E - Grava Gruesa
I - Photoaltimetric Map F - Gravier Gros
CARTA PLANIMTRICA Carta elaborada I - Coarse Gravel
mediante levantamento do relevo topogrfico ou CASCALHO MIDO Cascalho cujo tamanho est
fotogramtrico, sem as curvas de nvel, ou mapa derivado, compreendido entre 2,0 mm e 30,0 mm.
isto , oriundo, em escala menor, da carta topogrfica E - Gravilla, Grava Fina (Pan., Per., R.D., Ven., Nic.)
existentente, em que foram eliminadas as curvas de nvel e F - Gravillon
os detalhes incompatveis com esta escala. I - Pea Gravel, Fine Gravel
E - Carta Planimtrica CASCALHO NATURAL Aquele que provm de uma
F - Carte Planimtrique ocorrncia natural, sem ter sofrido operao de
I - Planimetric Map peneiramento.
CARTA TOPOGRFICA 1) Carta elaborada E - Grava en Bruto, Grava Natural (Bol., Cos.,Nic.),
mediante um levantamento original, ou compilada de outras Cascajo Natural (Pan.), Ripio (Chi., Per.)
cartas topogrficas existentes, e que inclui acidentes F - Gravier Tout-Venant
naturais e acidentes artificiais, contendo as curvas de nvel. I - Pit-run Gravel
2) Carta em que os acidentes planimtricos e altimtricos CASCATA Queda d'gua de pequeno vulto ou uma srie
so geometricamente bem representados. de quedas d'gua sobre rochas.
E - Carta Topogrfica E - Cascada, Catarata
F - Carte Topographique F - Cascade, Chute d'Eau
I - Survey Map, Topographic Map I - Cascade
CARVO Substncia combustvel, slida, em geral de CATACLASE Metamorfismo que acarreta a triturao e
colorao negra, resultante da acumulao, compresso e fragmentao de rochas, originado geralmente de
endurecimento de plantas florestais. Ex.: Carvo Mineral, movimentos tectnicos.
Carvo Vegetal e Carvo Animal. E - Cataclase
E - Carbn F - Cataclase
F - Charbon I - Cataclasis
I - Coal
CATADITRICO Dispositivo de reflexo e refrao
CASCA Cobertura de concreto armado, de pequena da luz, utilizado na sinalizao de vias e veculos. (Sin.:
espessura, geralmente abbadada. Olho de Gato).
E - Cscara E - Catadiptrico, Demarcador Reflectivo
F - Coque F - Rflecteur
I - Shell I - Reflector, Cat-eyes
CASCALHEIRA Ocorrncia de cascalho. CTION V. Cationte.
E - Gravera, Cascajera (Col.), Fuente de Grava, Fuente de E - Catin
Cascajo (Pan., Nic.), Cascajar (Ven.) F - Cation
F - Gravire I - Cation
I - Gravel Pit
CATIONTE Ion com carga positiva. (Sin.: Ction).
CASCALHEIRA DE CAVA Ocorrncia de E - Catin
pedregulho fora dos leitos de rios. V. Cascalheira de Rio. F - Cation
E - Minade Grava, Gravera I - Cation
F - Gravire
I - Gravel Pit
CAUO Dinheiro, ttulo ou outro documento pr-
estabelecido exigido de solicitantes ou contratados para
CASCALHEIRA DE RIO Ocorrncia de pedregulho garantia de execuo de obra ou servio.
em leito de rio. V. Cascalheira de Cava. E - Caucin
E - Gravera de Rio F - Caution
F - Gravire de Rivire I - Bail, Value Deposited as Security
I - Gravel River, Deposit River
CAUDAL Dbito fluvial.
CASCALHINHO Cascalho cujo tamanho oscila entre E - Caudal
2,0 mm e 5,0 mm. F - Torrent
E - Granza, Arena Gruesa (Bol., Equ., Per., Cos., Nic.), I - Torrent, Caudal
Gravilla (Col., Chi., Pan.), Grazn (Mx., R.D., Ven.)
F - Granaill, Gravillon
CAVA Escavao rasa e irregular usada para o exame
direto de camada de subsolo, aberta a p e picareta, ou com
I - Gravel Screenings
uso de equipamento motorizado. V. Exame Direto do
CASCALHO Material granular resultante da Subsolo.
desintegrao natural das rochas, cujo tamanho oscila entre E - Cava
2,0 mm e 76,2 mm. F - Fosse
E - Grava, Cascajo (Col., Nic., Per.) I - Pit
F - Gravier
I - Gravel
CAVA DE FUNDAO Escavao requerida para
construo de fundaes.
CASCALHO BRITADO Material granular resultante E - Cava de Fondacin
do processo artificial de cominuio da rocha atravs de F - Cave de Fondation
britadeira. I - Excavation for Foundation
E - Grava Triturada

MT/DNER/IPR 45
CAVALO-MECNICO CHOCO

CAVALO-MECNICO Veculo-trator utilizado para I - Research Centre, Research Center

rebocar e que no conduz outra carga seno a rebocada. CENTRIDE Ponto que representa a zona de trnsito,
E - Camin-Tractor para fins de anlise em planejamento de trnsito.
F - Camion-Tracteur E - Centroide
I - Tractor-Truck F - Centride
CAVOUCO Escavao. V. Cabouco. I - Centroid
E - Excavacin, Pozo CERCA DE SEGURANA Linha de moures e fios
F - Excavation de arame, existentes na divisa da rodovia com as reas
I - Excavation lindeiras, objetivando definir os limites laterais da faixa de
CBUQ Concreto Betuminoso Usinado a Quente. domnio. V. Faixa de Domnio.
E - Concreto Asfltico Mezclado a Caliente E - Valla de Seguridad, Baranda de Seguridad (Cos., Per.)
F - Bton Bitumineux Melang Chaud F - Clture de Scurit
I - Plant Hot-Mixed, Bituminous Concret I - Safety Fence, Fence
CEB Comit Euro-Internacional de Concreto. CERRADO Vegetao do planalto central brasileiro, de
E - CEB distribuio pouco densa, composta de rvores e arbustos
F - CEB tortuosos, de pouca folhagem, encontrando-se entre os
I - CEB mesmos tapetes de gramneas.
E - Vegetacin del Planalto Central Brasileo
CEDNCIA Termo usado em Portugal para significar
F - Vgtation du Plateau Central Brsilien
escoamento.
I - Brazilian Central Plateau Vegetation
E - Escurrimiento
F - coulement CERRO Pequena elevao ou colina, cuja altitude no
I - Flow execede a 50 metros, apresentando vertentes acidentadas. V.
Colina.
CEDNCIA (DO MATERIAL) Comportamento de
E - Cerro, Colina, Loma
um corpo submetido a tenses, e que precede ruptura,
F - Colline
sendo caracterizado pela falta de linearidade entre tenses e
I - Hillock, Small Hill
correspondentes deformaes, reveladas pelo abandono do
comportamento elstico. CHAPADA Grande superfcie, praticamente plana, a
E - Cedencia mais de 600 metros de altitude.
F - coulement E - Meseta, Altiplano, Altillano, Altiplanice
I - Yelding F - Plateau
I - Plateau
CEE Comunidade Econmica Europia, com sede em
Bruxelas. CHAPAS DENTEADAS Par de chapas de ao
E - CEE utilizadas no revestimento de junta de laje de tabuleiro e que
F - CEE se integra na superfcie de rolamento.
I - CEE E - Chapas Dentadas
F - Plaques Denite
CEGONHA V. Jamanta.
I - Notched Plaques
E - Ciguea (Vei)
F - Cigogne (Veh) CHAPAS GUSSET Placas de ligao de barras de
I - Stork (Veh) estruturas metlicas, que constituem parte integrante da
materializao de um n de um sistema estrutural em ao.
CENTRAL DE CONCRETO Conjunto de mquinas
E - Escuadra de Ensamble, Placa de Unin, Chapa de
e equipamentos destinado a dosar os componentes de
Nudo, Placa de Emplame
concreto de cimento e a mistur-los total ou parcialmente.
F - Gousset
(Sin.: Usina de Concreto).
I - Gusset Plate, Gusset
E - Planta de Hormign
F - Central Bton CHARCO Corpo de gua estagnada em geral de pouca
I - Concrete Mixing Plant, Central Concrete Mixing Plant profundidade.
E - Charco
CENTRAL DE FRETE Local em que se estabelecem
F - Bourbier
os fretes dos transportes de carga, e que pode ser um
I - Puddle, Pool
terminal de carga.
E - Centro de Fletes CHATA 1) Barcaa larga e pouco funda. 2) Embarcao
F - Station Centrale de Marchandises com proa e popa iguais, fundo chato e pouco calado, em
I - Freightage Central Station geral sem propulso prpria, para transporte de carga
pesada.
CENTRO DE EXCELNCIA (CE) rgo do
E - Chata
Sistema SINMETRO ou Subsistema MNQ ou de outro que
F - Bar Fondplat
funciona em continuidade em base cientfica e tecnolgica,
I - Flat Boat, Scow
oferecendo sistematicamente servios especializados em um
ou mais mbitos da tecnologia, confiveis segundo critrios CHICANE Reduo da largura da pista de rolamento
vigentes internacionalmente. obrigando a diminuio da velocidade dos veculos.
E - Centro de Excelencia E - Chicane
F - Centre Trs Habil F - Chicane
I - Center of Excellence I - Chicane
CENTRO DE PESQUISA Centro de excelncia CHOCO Blocos soltos ou semi-soltos, de rocha, que no
destinado pesquisa. V. Centro de Excelncia e V. foram removidos antes do fogo seguinte, quando do
Pesquisa. emprego de explosivos.
E - Centro de Investigaciones E - Rocas para Golpes
F - Centre de Rcherche F - Blocs Lachs Aprs lExplosion
I - Buffer (Quarry)

MT/DNER/IPR 46
CIBERNTICA CIMENTO PORTLAND COMUM

CIBERNTICA Cincia que estuda a interdependncia E - Encofrado, Formaleta (Col., Cos., Pan., R.D.), Cimbra
entre as demais cincias e suas especializaes, verificando (Mx.), Formaleteado, Cimbrado (Nic.)
causas e conseqncias, considerando a interao entre os F - Coffrage, chafaudage
fenmenos com o objetivo de estabelecer solues, I - Form Work, Scaffolding, False Work, Cofferdam
diretrizes e o mecanismo capaz de corrigir o desempenho CIMENTAO 1) Agregao de gros de areia ou
atravs do controle das comunicaes pela criao de uma fragmentos de rocha por um cimento natural. (Ex.: de
fora de retroalimentao (feed-back) que disciplina o natureza calcria), formando material rochoso novo. 2)
organismo, fazendo-o caminhar o mais prximo possivel da Agregao de partculas soltas utilizando-se um ligante.
direo que conduz ao propsito final, corrigindo as E - Cementacin
possveis distores. F - Cimentation
E - Cibernetica I - Cementation
F - Cybernetique CIMENTEIRA Empresa que fabrica cimento.
I - Cybernetics E - Fbrica de Cemento
CICLOVIA 1) Pista para bicicletas e ciclomotores. F - Fabrique de Ciment
E - Pista de Bicicletas I - Cement Factory
F - Piste Cyclable CIMENTO 1) Substncia em p utilizada como
I - Cycle Track, Bike Way aglomerante e que, umedecida, se usa em estados plstico,
CIDIAT - CENTRO INTERAMERICANO endurecendo, depois, pela perda de gua. 2) Material natural
PARA O DESENVOLVIMENTO que preenche os poros das rochas sedimentares e promove a
INTEGRADO DOS RECURSOS HDRICOS juno entre os fragmentos ou detritos, consolidando-os.
Pode ser argiloso, siltoso, calcfero, ferruginoso,
E DO SOLO Organizao de carter interamericano, influenciando de forma sensvel o comportamento mecnico
com sede em Mrida, Venezuela com atribuies definidas da rocha. 3) Adesivo para colar superfcies que no se
em ttulos. acham em estreito contato. 4) Ligante hidrulico que foi
E - CIDIAT modo aps cozimento. V. Cimento Asfaltico, V. Cimento
F - CIDIAT Portland, V. Cimento Portland Comum, V. Cimento de Pega
I - CIDIAT Rpida, V. Cimento Portland Pozolnico, V. Cimento de
CINCIA DA INFORMAO Cincia Alta Resistncia Inicial, V. Cimento Pozolnico e V.
concernente aos fenmenos (caractersticas, desempenho) Cimento Resistente a Produtos Qumicos.
dos materiais. E - Cemento
E - Ciencia de los Materiales F - Ciment
F - Science des Materiaux I - Cement
I - Materials Science CIMENTO ASFLTICO Asfalto obtido
CIF - COST, INSURANCE, FREIGHT especialmente para apresentar as qualidades e consistncias
(PORTO DE DESTINO INDICADO) prprias para o uso direto na construo de pavimentos,
1) Condio de preo que inclui o custo do produto na tendo uma penetrao a 250 C entre 5 e 300 dcimos de
origem, mais o frete e o seguro at o destino, que deve ser milmetros, sob uma carga de 100 gramas, aplicada durante
indicado aps CIF. Ex.: CIF/Londres. 2) Incoterm, segundo 5 segundos.
o qual o exportador assume todos os custos necessrios para E - Cemento Asfltico
transportar a mercadoria ao local de destino designado, mas F - Bitume
o risco de perdas e danos, bem como qualquer aumento das I - Asphaltic Cement, Asphalt Cement
despesas, transferido ao destinatrio, no momento em que CIMENTO DE ALTA RESISTNCIA
a carga transpe a amurada do navio, no porto de embarque, INICIAL Cimento especialmente fabricado, cujo
cabendo, ao contrrio de C & F, ao exportador ainda a emprego assegura argamassa ou concreto obtido com o
contratao do seguro martimo contra riscos e perdas uso do mesmo uma resistncia inicial (Ex.: 1 dia) mais
(condies mnimas). V. Incoterms. V. C & F. elevada que o cimento Portland comum.
E - CIF - Cost, Insurance and Freight (Named Point E - Cemento de Alta Resistencia Inicial
Destination) F - Ciment de Haute Resistance Initiale
F - CIF - Cost, Insurance and Freight (Named Point of I - High-early Strength Cement
Destination)
I - CIF - Cost, Insurance and Freight (Named Point of
CIMENTO DE PEGA RPIDA Cimento especial
Destination) cujo incio de pega se verifica rapidamente aps preparo da
argamassa ou concreto.
CILINDRO SECADOR E MISTURADOR, E - Cemento de Cura Rpida
SECADOR E MISTURADOR Parte do F - Ciment Prise Rapide
equipamento utilizado em usinas de asfalto para secagem e I - Cement of Quick Setting
mistura de materiais. CIMENTO PORTLAND 1) Cimento hidrulico
E - Cilindro para Secar y Mesclar resultante da calcinao, at a fuso incipiente, de uma
F - Tambour Scheur et Mlangeur mistura proporcionada de materiais calcreos e argilosos.
I - Dryer Drum Mixer 2) Termo impropriamente usado para significar cimento
CIMBRAMENTO V. Cimbre. Portland comum.
E - Encofrado, Formaleta (Col., Cos., Pan., R. D.), Cimbra E - Cemento Portland
(Mx.), Formaleteado, Cimbrado (Nic.) F - Ciment Normal
F - Cofrage, chafaudage I - Portland Cement
I - False Work CIMENTO PORTLAND COMUM Aglomerante
CIMBRE Estrutura provisria projetada para receber e hidrulico obtido pela pulverizao de clnquer portland.
transmitir cargas durante a construo de obras-de-arte. E - Cemento Portland Normal
F - Ciment Portland Normal

MT/DNER/IPR 47
CIMENTO PORTLAND POZOLNICO
I - Standard Portland Cement
CIMENTO PORTLAND POZOLNICO
Cimento pozolnico obtido com moagem de clnquer
Portland e pozolana. V. Cimento Pozolnico.
E - Cemento Portland Puzolanico
F - Ciment Portland Pouzzolanique
I - Portland Pozzolanic Cement
CIMENTO POZOLNICO Aglomerante hidrulico
obtido pela moagem de clnquer e pozolana, sem adio,
durante a moagem, de outra substncia, a no ser uma ou
mais formas de sulfato de clcio. V. Cimento Portland
Pozolnico.
E - Cemento Puzolanico
F - Ciment Pouzzolanique
I - Pozzolanic Cement
CIMENTO ROMANO Ligante hidrulico obtido pela
moagem de margas calcreas ou magnesianas, contendo no
caso mais de 20% de argila e exposio a temperatura
elevada, porm inferior a 900 C. Ex.: Cimentos romanos
fabricados na Rssia M 25, M 50 e M 100. V. Marga.
E - Cemento Romano
F - Ciment Romain
I - Roman Cement
CIMENTO TENSOR Tipo de cimento expansivo
que aps o endurecimento do concreto produzido acarreta
expressiva expanso deste concreto. Ex.: Cimento
desenvolvido por Mijilo.
E - Cemento Tensor
F - Ciment Tenseur
I - Stressing Cement
CINTAMENTO POR ARMADURA DE
PROJEO CIRCULAR Envolvimento das
armaduras principais de uma coluna circular por barras
helicoidais ou estribos, com vistas obteno de maior
resistncia compresso.
E-
F - Frettage
I - Hooping, Helical Binding, Hoops, Spiral Reinforcement
CINTO DE SEGURANA Dispositivo de
segurana, constitudo de um conjunto de cadaros, fecho
ou fechos de segurana, elementos de regulagem e de
ligao fixados estrutura do veculo e destinado a impedir
ou diminuir danos corporais ao usurio em certos tipos de
acidente ou situaes.
E - Cinturin de Seguridad
F - Ceinture de Securit
I - Safety Belt
CINTO DE SEGURANA SUBABDOMINAL
Cinto de segurana cujo cadaro passa pela regio plvica
do usurio, objeto de especificao prpria e utilizada
para a imobilizao relativa do corpo humano em caso de
acidente.
Obs.: Este cinto tem desempenho questionado.
E - Cinturin de Seguridad
F - Ceinture de Securit Ventrale
I - Safety Belt (Subabdominal)
CINTO DE SEGURANA DE TRS
PONTOS Cinto de segurana composto de um cinto
subabdominal e de cinto diagonal, ancorado em trs pontos.
V. Cinto de Segurana Retrtil de Trs Pontos e V. Cinto de
Segurana Subabdominal.
E - Cinturin de Seguridad de Tres Puntos
F - Ceinture de Securit (Trois Points)
I - Safety Belt (Three Points)
CINTO DE SEGURANA DIAGONAL Cinto de
segurana cujo cadaro passa diagonalmente pelo trax do
MT/DNER/IPR
CLAREAR (SUPERFCIE DE PAVIMENTO)
usurio, objeto de especificao prpria. V. Cinto de
Segurana.
E - Cinturin Diagonal de Seguridad
F - Ceinture de Securit Diagonale
I - Safety Belt (Diagonal)
CINTO DE SEGURANA RETRTIL DE
TRS PONTOS Cinto de segurana de trs pontos, em
que o cadaro em diagonal munido de retrator e s entra
em ao quando h desacelerao ou parada brusca do
veculo. Se o automvel est parado ou em condies
normais de conduo, o cadaro diagonal permanece em
contato com o trax do motorista ou passageiro e
acompanha tudo e qualquer movimento do seu tronco,
permitindo total liberdade de movimento do usurio. V.
Cinto de Segurana de Trs Pontos.
E - Cinturin de Seguridad Retrctil de Tres Puntos
F - Ceinture de Securit Rtractive (Trois Points)
I - Shrinked Safety Belt (Three Points)
CINZA FINA V. Cinza Volante.
E - Ceniza Fina
F - Cendre Fine
I - Fine Ash
CINZA VOLANTE Resduo constitudo por um p
proveniente da combusto, a alta temperatura, de carvo
pulverizado nas centrais trmicas. (Sin.: Cinza Fina).
E - Ceniza Voladora, Ceniza Volante (Chi.), Ceniza Voltil
(Cos., Ecu., Mx.), Ceniza (Pan.), Ceniza Mvil (Per.)
F - Cendre Volante
I - Fly-ash, Flyash, Fly Ash
CINZA VOLANTE HIDRULICA Cinza volante
que resulta da combusto de certos carves pulverizados e
que, em conseqncia de alto teor de cal livre, dispensa a
adio de cal quando, aps mistura com gua, pode ser
utilizada como ligante. V. Cinza Volante.
E - Ceniza Voladora Hidrulica
F - Cendres Volantes Hydrauliques
I - Hydraulic Fly Ash
CIP - FRETE OU TRANSPORTE E SEGURO
PAGOS AT PONTO DE DESTINAO
Incoterm que atende a qualquer tipo de transporte (inclusive
o intermodal), segundo o qual cabe ao exportador arcar com
os custos de transporte e seguro at o ponto de destinao
acordado entre as partes. V. Incoterms.
E - CIP - Freight/Carriage and Insurance Paid to (Named
Point of Destination)
F - CIP - Freight/Carriage and Insurance Paid to (Named
Point of Destination)
I - CIP - Freight/Carriage and Insurance Paid to (Named
Point of Destination)
CIRANDA Peneira grande, retangular, inclinada por
meio de um cavalete, sobre a qual lanado o material a
separar.
E - Criba
F - Claie
I - Screen
CISALHAMENTO 1) Deformao que sofre uma pea
quando sujeita ao de foras cortantes. 2) Ruptura de
uma pea submetida fora cortante, num plano paralelo
fora aplicada.
E - Cisallamiento
F - Cisaillement
I - Shear, Shearing, Shear Strain
CLAREAR (SUPERFCIE DE PAVIMENTO)
Tcnica para reduzir o efeito da ao dos raios solares,
melhorando o desempenho do pavimento e a visibilidade.
E - Clarear la Superficie del Pavimento
F - claircissement des Revtements
48
CLASSIFICAO (DE SOLO)
I - Lightening of Road Surfaces
CLASSIFICAO (DE SOLO) Processo pelo qual
os solos so separados em classes e grupos, em relao a
suas caractersticas.
E - Clasificacin de Suelos
F - Classification de Sols
I - Soil Classification
CLASSIFICAO DE VIAS URBANAS
Classificao em geral baseada na funo, na jurisdio, na
composio e na operao de dada via urbana. V. Funo de
Via Urbana. V. Operao de Via Urbana.
E - Clasificacin de Carreteras Urbanas
F - Classification de Voies Urbaines
I - Classification of Urban Ways
CLASSIFICAO DECIMAL UNIVERSAL -
CDU Tipo de classificao de informaes sobre qualquer
assunto, quaisquer que sejam os documentos que as
contenham, como sejam livros, revistas, discos, por
exemplo. O ponto focal no Brasil para as atividades
relacionadas com a CDU a Comisso Brasileira de
Classificao - CDU organizada em 8 de maro de 1958 no
Instituto Brasileiro de Informaes Tcnico-Cientficas -
IBICT. A CDU se acha disponvel em portugus. V. FID. V.
IBICT.
E - CDU - Clasificacin Decimal Universal
F - CDU - Classification Dcimal Universelle
I - UDC - Universal Decimal Classification
CLASSIFICAO FUNCIONAL DAS
ESTRADAS V. Classificao Funcional das Vias.
E - Clasificacin Funcional de las Vas
F - Classification Functionale de Voies
I - Functional Classification of Roads
CLASSIFICAO FUNCIONAL DAS VIAS
Processo de agrupar as vias em sistemas, grupos e classes,
de acordo com o tipo de servio que as mesmas
proporcionam.
E - Clasificacin Funcional de las Vas
F - Classification Functionale des Voies
I - Functional Classification of Ways
CLASSIFICAO FUNCIONAL DAS VIAS
RURAIS Classificao baseada na posio hierrquica
ocupada dentro da rede viria, decorrente da funo
exercida. A importncia dessa funo considerada
diretamente proporcional ao porte (demogrfico, poltico
e/ou econmico) das localidades servidas, aos volumes de
trfego e a distncia mdia de viagem desse trfego na
rodovia. Assim sendo as vias rurais podem fazer parte do
sistema arterial, do sistema coletor e do sistema local. V.
Sistema Arterial de Vias Rurais. V. Sistema Coletor de Vias
Rurais e V. Sistema Local.
E - Clasificacin Funcional de Vas Urbanas
F - Classification Fonctionelle de Routes Rurales
I - Functional Classification of Rural Roads
CLASSIFICAO FUNCIONAL DE VIAS
URBANAS Classificao baseada na posio hierrquica
ocupada dentro da rede viria, decorrente da funo
exercida. Essa classificao resulta da integrao dos
seguintes quatro requisitos: a) funo da via; b) tipo de
trnsito; c) uso do solo lindeiro; d) espaamento.
Conseqentemente, as vias urbanas podem ser classificadas
em: - vias urbanas expressas - vias urbanas arteriais - vias
urbanas coletoras - vias locais.
E - Clasificacin Funcional de Vas Urbanas
F - Classification Fonctionelle de Routes Urbaines
I - Functional Classification of Urban Roads
MT/DNER/IPR
COBRE-JUNTA
CLASSIFICAO TCNICA DE VIAS
URBANAS Classificao tcnica de vias urbanas quanto
a geometria.
E - Clasificacin Tcnica de Vas Urbanas
F - Classification Technique de Routes Urbaines
I - Network Classification of Streets
CLINMETRO 1) Instrumento topogrfico que
permite medir a inclinao da linha de visada com o
horizonte, em graus ou percentagem. (Sin.: Eclmetro). 2)
Instrumento destinado a medir deslocamentos angulares. V.
Inclinmetro.
E - Clinmetro
F - Clinomtre
I - Clinometer
CLNQUER PORTLAND Produto resultante da
calcinao, at a fuso incipiente, de uma mistura fina e
convenientemente proporcionada de materiais argilosos e
calcrios, para a fabricao de cimento.
E - Clinquer Portland, Clinca Portland, Clinker Portland
(Pan.)
F - Clinker Portland
I - Portland Clinker
CLISMETRO Instrumento topogrfico que permite
medir a inclinao da linha de visada pela tangente
trigonomtrica do ngulo que essa linha faz com o
horizonte. V.Clinmetro.
E - Clinmetro
F - Clinomtre
I - Clinometer
CLIVAGEM 1) Propriedade que tm as substncias
cristalinas de se dividirem segundo planos paralelos em
decorrncia de sua estrutura interna. 2) Propriedade de
certas rochas de se dividirem com relativa facilidade,
segundo certos planos paralelos.
E - Clivaje
F - Clivage
I - Cleavage
CLOTIDE Curva utilizada na definio do traado das
curvas de transio de rodovias. (Sin.: Espiral de Cornu).
E - Espiral de Cornu
F - Spiral de Cornu
I - Clothoid, Cornu's Spiral
CNDU V. Conselho Nacional de Desenvolvimento
Urbano.
E - CNDU
F - CNDU
I - CNDU
CNT Conselho Nacional de Transporte.
E - CNT
F - CNT
I - CNT
COBERTURA VEGETAL 1) Vegetao existente ao
longo ou em reas adjacentes rodovia, resultante de um
revestimento vegetal ou no. 2) Vegetao rasteira e
arbustiva que reveste o solo das matas. (Sin.: Cobertura e
Sin.: Cobertura Viva).
E - Vegetacin Existente, Cobertura Vegetal
F - Vgtation Existante, Couverture Vgtale
I - Existing Vegetation, Vegetal Vovering
COBRE-JUNTA Placa utilizada para preencher o vo
de abertura de juntas de dilatao com vistas a reduzir o
impacto quando da passagem das rodas de veculos. V.
Junta Revestida.
E - Cobertura de Junta
F - Couverture de Joint
I - Joint Cover
49
CDIGO DE NORMAS TCNICAS GATT COEFICIENTE DE PERMEABILIDADE

CDIGO DE NORMAS TCNICAS GATT correspondente a um aumento ou diminuio de 1 C na

Cdigo em vigor desde 01/01/80, elaborado no mbito do temperatura do mesmo.
Acordo Geral sobre Tarifas e Comrcio - General E - Coeficiente de Dilatacin
Agreement on Tariffs and Trade (GATT) que proibe os F - Coefficient de Dilatation
pases signatrios (o Brasil um destes pases) a criao, I - Coefficient of Linear Expansion
atravs de normas ou regulamentos tcnicos, obstculos COEFICIENTE DE ESCOAMENTO Relao
desnecessrios ao comrcio internacional e estabelece um entre o volume de gua que se escoa sobre a superfcie do
processo de notificaes que o torna operacional. (Sin.: terreno e o volume total da precipitao que lhe deu origem.
Acordo GATT Relativo a Barreiras Tcnicas ao Comrcio. E - Coeficiente de Escurrimiento
Acordo de Normas GATT). F - Coefficient de Ruisslement
E - Cdigo de Normas del GATT I - Run-Off
F - Code de Normes GATT COEFICIENTE DE EVAPORAO Relao
I - Agreement on Technical Barriers to Trade Standards entre o volume de gua que se evapora e o volume de
Code precipitao que lhe deu origem.
CDIGO DE TRNSITO Lei bsica que disciplina E - Coeficiente de Evaporacin
o trnsito e trfego nas vias pblicas. V. Trnsito e V. F - Coefficient d'vaporation
Trfego. I - Evaporation Coefficient
E - Reglamento de Trnsito, Cdigo de Trnsito, Ley de COEFICIENTE DE HAZEN V. Coeficiente de
Trnsito (Ecu. Mx., R.D.) Uniformidade.
F - Rglementation de la Circulation, Code de la E - Coeficiente de Uniformidad
Circulation F - Coefficient d'Uniformit
I - Traffic Code, Traffic Law, Regulations I - Coefficient de Uniformity
CDIGO NACIONAL DE TRNSITO Conjunto COEFICIENTE DE INCHAMENTO
de regras ou normas que regulam o trfego e trnsito. V.
Cdigo de Trnsito.
(AGREGADO MIDO) Coeficiente entre os valores
mido e seco de uma mesma massa de agregado mido,
E - Cdigo Nacional de Trnsito
para uma dada umidade.
F - Code National de Traffic
E - Coeficiente de Hinchazn
I - National Transit Code
F - Coefficient de Gonflement
COEFICIENTE 1) Parte numrica de um produto I - Swelling Coefficient
formado por fatores numricos e literais. 2) Em uma
expresso formada pelo produto de vrios fatores, o produto
COEFICIENTE DE INCHAMENTO MDIO
de alguns fatores, escolhidos com base em uma conveno. (AGREGADO MIDO) Valor mdio entre o
3) Propriedade de alguma coisa que pode ser expressa coeficiente de inchamento mximo e o coeficiente de
numericamente. Ex.: Coeficiente de Resistncia. inchamento no ponto de umidade crtica.
E - Coeficiente E - Coeficiente de Hinchazn Mdio (Agregado Fino)
F - Coefficient F - Coefficient Moyen de Gonflement (Aggregat Fin)
I - Coefficient I - Average Swelling Coefficient (Fine Aggregate)
COEFICIENTE DE ABRASO DE COEFICIENTE DE INFILTRAO Relao
entre o volume de gua que se infiltra no terreno e o volume
AGREGADO Valor expressando, em porcentagem, a
de infiltrao que lhe deu origem.
perda em peso de agregado submetido a ensaio de abraso.
E - Coeficiente de Infiltracin
E - Coeficiente de Abrasion (Agregado)
F - Coefficient d'Infiltration
F - Coefficient d'Abrasion (Aggregat)
I - Infiltration Coefficient
I - Aggregate Abrasion Value
COEFICIENTE DE ATRITO Quociente entre a COEFICIENTE DE MINORAO Coeficiente
indicado em Norma Tcnica que permite, aps o
fora de atrito, paralela superfcie de contato, que se ope
estabelecimento da resistncia caractersticas em projeto
ao movimento do corpo que desliza ou rola e a fora normal
estrutural de concreto armado, calcular o valor da
superfcie de contato exercida por um corpo sobre o outro.
resistncia de clculo. Ex.: 1,4 ou 1,5 para o concreto (c),
E - Coeficiente de Friccin
F - Coefficient de Frottement 1,25 ou 1,15 para ao (s).
I - Coefficient of Friction E - Coeficiente de Diminuicin
F - Coefficient de Diminution
COEFICIENTE DE ATRITO INTERNO I - Diminution Coefficient
Tangente trigonomtrica do ngulo de atrito interno. V.
ngulo de Atrito Interno. COEFICIENTE DE PERDA DE
E - Coeficiente de Frotamiento Interno RESISTNCIA POR IMERSO Relao entre a
F - Coefficient Frottement Interne resistncia ruptura de um material saturado com gua e o
I - Internal Fricton Coefficient, Coefficient of Internal mesmo material seco. Ex.: Ao Kr = 1,00 Argila Kr = 0,00.
Friction (Sin.: Coeficiente de Amolecimento em gua).
COEFICIENTE DE DECLIVIDADE Coeficiente E - Coeficiente de Reblandecimiento, Coeficiente de
que expressa o grau de ondulao. Na Frana igual Ablandamiento
soma, em valores absolutos, de todas as alturas F - Coefficient de Perte de Rsistence pour Immersion
correspondentes aos aclives e declives, dividida pelo I - Coefficient of Loss of Resistance after Immersion
comprimento do trecho de estrada em considerao. COEFICIENTE DE PERMEABILIDADE
E - Coeficiente de Inclinacin Velocidade de escoamento de gua em regime laminar,
F - Coefficient de Rampe atravs de uma seo unitria de um meio poroso, sob um
I - Hillness Coefficient gradiente hidrulico igual unidade e temperatura padro
COEFICIENTE DE DILATAO Expanso ou de 20 C.
contrao, de uma dimenso linear, de um corpo material, E - Coeficiente de Permeabilidad

MT/DNER/IPR 50
COEFICIENTE DE POISSON
F - Coefficient de Prmeabilit
I - Coefficient of Permeability, Permeability, Permeability
Coefficient, Hydraulic Conductivity, Meinzer Unit
COEFICIENTE DE POISSON Relao
adimensional entre o valor da deformao especfica normal
direo de uma fora aplicada sobre um slido e a
deformao especfica segundo a direo dessa fora.
E - Coeficiente de Poisson
F - Coefficient de Poisson
I - Poisson Ratio, Poisson's Coefficient
COEFICIENTE DE REAO DO
SUBLEITO Termo impropriamente utilizado para
significar coeficiente de recalque. V. Coeficiente de
Recalque.
E - Coeficiente de Reaccin del Sublecho
F - Coefficient de Raction du Sol de Fondation
I - Coefficient of Subgrade Reaction, Modulus of
Subgrade Reaction
COEFICIENTE DE RECALQUE Coeficiente
correspondente relao entre a presso sobre uma dada
superfcie horizontal de uma massa de solo e o recalque por
ela produzido, geralmente expresso em kg/cm3. Varia, pois,
com a superfcie e com o tipo de solicitao ( esttica ou
dinmica). geralmente obtido atravs de uma prova de
carga sobre placa de 80 cm de dimetro, quando se trata de
dimensionamento de pavimento rgido.
E - Coeficiente de Reaccin del Suelo
F - Coefficient de Raction du Sol de Fondation
I - Coefficient of Subgrade Reaction, Modulus of
Subgrade Reaction
COEFICIENTE (DE) RUNOFF V. Coeficiente de
Escoamento.
E - Coeficiente de Runoff
F - Coefficient de Runoff
I - Runoff Coefficient
COEFICIENTE DE SEGURANA 1) Fator
requerido no projeto de um sistema para obteno de
desempenho (operao) seguro do mesmo. 2) Relao entre
a carga que produziria colapso da estrutura e o
carregamento atuante, em servio. 3) Coeficiente que
relaciona a capacidade de resistncia de um elemento
estrutural de concreto armado, calculada com base nas
resistncias de clculo do concreto e do ao e a solicitao
mxima prevista para o elemento estrutural em causa no
clculo, conforme Normas Tcnicas em vigor. V.
Resistncia de Clculo.
E - Coeficiente de Seguridad
F - Coefficient de Scurit
I - Safety Factor, Safety Coefficient, Over Load Factor,
Factor of Safety
COEFICIENTE DE UNIFORMIDADE Relao
entre os dimetros correspondentes a 60% e 10%, tomados
na curva granulomtrica. (Sin.: Coeficiente de Hazen).
E - Coeficiente de Uniformidad
F - Coefficient d'Uniformit
I - Coefficient of Uniformity
COEFICIENTE DE VISIBILIDADE Valor que
exprime condio de visibilidade determinada ao longo de
um trecho de rodovia.
E - Coeficiente de Visibilidad
F - Coefficient de Visibilit
I - Visibility Coefficient
COESO Resistncia de rocha aos esforos de
cisalhamento, a qual depende fundamentalmente da
natureza e composio do material que preencha as
descontinuidades das irregularidade de contatos.
E - Cohesin
MT/DNER/IPR
COLETOR DE P MIDO
F - Cohsion
I - Cohesion
COESO DE SOLO Parcela de resistncia ao
cisalhamento de um solo, independente da presso normal
atuante, e provocada pela atrao qumica entre partculas e
pela cimentao das mesmas. Parcela da resistncia ao
cisalhamento de um solo indicado pelo termo c na
equao de Coulomb s = c + p. tan .
E - Cohesin (Suelos)
F - Cohsion (Sols)
I - Soil Cohesion
COESO INTERNA Propriedade de sedimentos
finamente granulados de se manterem unidos devido a
atuao de foras superficiais.
E - Cohesion Interna
F - Cohsion Interne
I - Internal Cohesion
COLAPSO PRECOCE Internacionalmente conhecido
como Infant Mortality, Mortalidade Infantil, termo de
uso freqente nos meios industriais para indicar aquelas
unidades produzidas que apresentam defeitos insanveis
depois de sua introduo no mercado consumidor.
E - Colapso Prematuro
F - Dfaillance Prcoce
I - Infant Mortality
COLCHO DE AREIA Base de areia sobre a qual se
constri um pavimento ou uma estrutura.
E - Lecho de Arena, Cama de Arena (Pan., Cos.), Camada
de Arena (Ecu.)
F - Lit de Sable
I - Sand Cushion
COLCHO DE BRITA Base de brita sobre a qual se
constri uma estrutura. V. Colcho de Areia.
E - Colchn de Piedra Triturada, Colchn de Casquijo
F - Couch de Pierres Concasses
I - Crushed Stone Layer, Crushed Stone Course
COLCHO DE REGULARIZAO Camada de
areia, saibro ou material similar, sobre a qual se assenta o
pavimento.
E - Asiento (de Adoquines)
F - Couche d'galisation
I - Levelling Course
COLCHO DRENANTE Camada subjacente a
outras, constituda de solo permevel e /ou de outros
materiais que permitem a drenagem d'gua de um aterro.
E - Camada de Drenaje, Capa de Drenaje
F - Couche de Drainage
I - Draining Course
COLCHO PARA ASSENTAMENTO DE
PARALELEPPEDOS Camada de areia, cascalho, p
de pedra ou argamassa, situada imediatamente abaixo dos
paraleleppedos, com caractersticas adequadas para fixar os
mesmos e transmitir as cargas ao solo subjacente. V.
Camada de Assentamento de Paraleleppedos.
E - Lecho de Asiento, Asiento (de Adoquines)
F - Lit, Forme, Assise du Pavage
I - Black Pavement Bed, Cushion Course
COLETA DE AMOSTRA V. Amostragem.
E - Recoleccin de Muestras
F - chantillonnage
I - Sample Collecting
COLETOR DE P MIDO Filtro constitudo de
tecido tratado com substncia viscosa para separar
partculas em suspenso no ar. V. Filtro Tipo Saco Txtil.
E - Colector de Polvo Hmedo
F - Dpoussireur Humide
I - Wet Dust Collector
51
COLINA
COLINA Pequena elevao do terreno com declives
suaves e com menos de 50 m de altitude. (Sin.: Outeiro).
E - Cerro, Colina, Loma
F - Colline
I - Hillock, Hill
COLMATAGEM 1) Preenchimento de vazios. Ex.:
Colmatagem de estacas de areia. 2) O alado do leito de um
corpo d'gua atravs de depsito de silt.
E - Colmataje
F - Colmatage
I - Silting Up
COLMATAO 1) Reduo parcial ou total da
capacidade de percolao de camadas. 2) Conduzir guas
ricas de minerais e substncias orgnicas para terrenos,
aumentando-lhes a fertilidade. V. Colmatao de Drenos.
E - Colmataje, Aterramiento, Colmatacin
F - Colmatege, Remplissage par Dposition
I - Filling, Silting Up, Accretion
COLMATAO DE DRENOS Obstruo dos
vazios de um dreno impedindo o escoamento de gua
devido a fatores fsicos, qumicos e biolgicos.
E - Colmatacin de Drenos
F - Colmatage de Drains
I - Drain Filling up, Filling up of Drains
COLO 1) Ponto mais baixo de uma garganta. V.
Garganta. 2) Depresso acentuada, em forma de sela, numa
linha de cristas de uma serra. (Sin.: Sela).
E - Cuello
F - Col
I - Large Gorge
COLUNA V. Pilar.
E - Columna
F - Colonne
I - Column
COLUVIO Depsito de material solto que se encontra
nas encostas dos morros e ao p de barrancos formados, em
geral, por detritos provindos do alto.
E - Material Coluvial
F - Coluvion
I - Colluvial Deposit, Colluvial Material, Colluvium
COLVIO Fragmento de rocha e materiais do solo
acumulados em forma heterognea, na base de encostas
relativamente ngremes, por influncia da gravidade. (Sin.:
Coluvio, (Solos) Coluviais).
E - Material de Rocas Coluviales
F - Coluvion
I - Colluvial Soils and Rocks
COMBOIO Um grupo de veculos viajando como um
bloco, voluntria ou involutariamente, devido ao controle
por semforos, geometria ou outros fatores.
E - Convoy
F - Convoi
I - Platoon
COMISSO DE CERTIFICAO Comisso
setorial que opera sob a superviso do INMETRO, tendo
como funo analisar, estudar e propor medidas para
conceder, aperfeioar, renovar, implementar e revisar os
processos de certificao de produtos e servios.
E - Comisin de Certificacin
F - Comission de Certification
I - Certification Comission
COMISSO INTERNACIONAL DE
ELETROTCNICA - IEC Entidade internacional de
normalizao com sede na Sua, no mesmo prdio da ISO -
Organizao Internacional de Normalizao, com a qual
mantm cada vez vnculos mais estreitos, e integrada
MT/DNER/IPR
COMPOSIO GRANULOMTRICA
pelos Comits Nacionais de Normalizao Eletrotcnica
(CB-13, da ABNT, ex.) e que se especializa em elaborar
normas para as reas de eletricidade e eletrnica.
E - Comisin Internacional de Eletrotcnica
F - CIE (Comission International d'Eletrotechnique)
I - International Electrotechnical Commission
COMISSO PANAMERICANA DE NORMAS
TCNICAS - COPANT Entidade panamericana de
normalizao com sede em Buenos Aires, a qual integrada
pelas Entidades de Normalizao do Continente Americano
(a ABNT membro da COPANT).
E - Comisin Panamericana de Normas Tcnicas
F - Comission Panamericane de Normes Techniques
I - Pan-American Standardization Commission
COMIT Conjunto de pessoas, parte de um grupo,
nomeadas ou eleitas ou interessadas para se desincumbir de
uma tarefa, que no pode ser eficazmente cumprida pelo
grupo completo. Ex.: Setores da Coletividade e Comit
Brasileiro da ABNT.
E - Comit
F - Commission, Comit
I - Committee
COMIT NACIONAL DE NORMALIZAO
- CNN rgo criado pelo CONMETRO, paritrio na sua
composio no que diz respeito representatividade de
rgos pblicos e privados, que cuidar da coerncia do
esforo de normalizao em termos da oferta e da demanda
da sociedade brasileira. O CNN tambm, um rgo de
recorrncia administrativa no campo de normalizao
(Resoluo n 06, de 24/08/92, D.O. de 27/08/92).
E - Comit Nacional de Normalizacin
F - Comit National des Normes
I - National Standardization Comittee
COMPACTAO Operao, por processos manuais
ou mecnicos, destinada a reduzir o volume dos vazios de
um solo ou outro material, com a finalidade de aumentar-lhe
a massa especfica, resistncia e estabilidade.
E - Compactacin
F - Compactage, Serrage
I - Compaction
COMPACTAO MANUAL Operao destinada a
reduzir o volume de vazios de um solo, utilizando-se um
apiloador.
E - Compressin Manual, Compactacin Manual
F - Pilonnage
I - Manual Compaction
COMPACTAO PELO TRFEGO
Adensamento de camada do pavimento pelo trfego.
E - Compactacin por el Trafico
F - Compactage pour le Trafic
I - Traffic Compaction
COMPENSAO LATERAL Em uma
terraplenagem, a equivalncia, nos trechos de seo mista,
entre os volumes de cortes e aterros da seo transversal.
E - Compensacin Lateral
F - Compensation Latrale
I - Lateral Compensation
COMPENSAO LONGITUDINAL Em uma
terraplenagem, a equivalncia, no perfil longitudinal, entre
os volumes de cortes e aterros.
E - Compensacin Longitudinal
F - Compensation en Longueur
I - Longitudinal Compensation
COMPOSIO GRANULOMTRICA
Distribuio percentual em massa das vrias fraes
uniformes de um solo ou agregado, em relao amostra
52
COMPRESSOR DE AR CONCRETO BEUTMINOSO

total. V. Granulometria. E - Concha (Agregado)

E - Composicin Granulometrica
F - Granularite
I - Grading
COMPRESSOR DE AR Mquina acionada por
motor, que fornece ar sob presso para operar mquinas e
ferramentas, assim como para outros usos.
E - Compresor Pneumtico, Compresora (Bol., Per.),
Compresor (Pan, R.D., Ven., Ecu.)
F - Compresseur Pneumtique
I - Air Compressor
COMPRIMENTO CRTICO DE RAMPA
1) Comprimento percorrido, a partir do incio da rampa,
pelo caminho carregado representativo, at atingir a
velocidade de 45 km/h. 2) Elemento que, em anlise
conjunta com o volume horrio de projeto (VHP), determina
a introduo da faixa adicional de subida.
E - Longitud Crtica de Rampa
F - Longueur Critique de Pente
I - Critical Length of a Ramp
COMPRIMENTO DE TRANSIO Extenso do
trecho da curva de transio, ou seja, o comprimento curvo
compreendido entre o fim do alinhamento reto e o incio da
curva circular.
E - Longitud de Transicin, Transicin (Ecu., Nic., Pan.,
Per.)
F - Longueur de Raccordement
I - Transition Length
COMPRIMENTO EM TANGENTE Extenso do
alinhamento reto de uma via.
E - Alineacin Recta
F - Alignement Droit
I - Straight Alignment
COMPRIMENTO TOTAL 1) Dimenso mxima de
um veculo segundo a direo de seu movimento. 2)
Dimenso longitudinal de ponte, viaduto, tnel, bueiro, de
uma obra qualquer.
E - Largo Total
F - Longueur Totale
I - Total Length
COMPRIMENTO VIRTUAL Comprimento real de
uma via terrestre corrigida por um fator que leva em conta
as caractersticas geomtricas e as condies vigentes da via
em relao a outra de nvel, em tangente e em boas
condies.
E - Virtual Extensin
F - Longueur Virtuel
I - Virtual Length
CONAMA Conselho Nacional do Meio Ambiente.
E - CONAMA
F - CONAMA
I - Environmental National Board
CONCESSO RODOVIRIA o processo de
transferncia iniciativa privada da explorao de rodovia,
cabendo empresa vencedora da licitao, por prazo
determinado, todos os trabalhos necessrios para garantir as
boas condies da estrada alm de proporcionar servios
adequados aos seus usurios contra a cobrana do pedgio,
revertendo, ao final do perodo, a rodovia ao poder
concedente, em perfeito estado de condio fsica
operacional.
E - Concesin de Ruta
F - Concession de Route
I - Highway Concession
CONCHA (AGREGADO) Invlucro geralmente
calcrio, s vezes quitinoso ou silicoso, de certos animais e
que pode ser usado como agregado.
F - Coquillage (Agrgat)
I - Shell (Aggregate)
CONCHARIA Material formado principalmente por
conchas de moluscos, acumuladas nas praias, ou que
formam depsito ou camadas terrestres.
E - Conchilla, Caracolejo (Col.), Conchela (Chi., Mx.),
Conchas (Pan., Per., C. R.), Conchero (Ven)
F - Coquillage
I - Shell
CONCRETAGEM 1) Operao de transporte,
lanamento, adensamento de concreto preparado em
canteiro ou fornecido por concreteira, segundo programa.
2) Efeito de concretar.
E - Hormigonado, Hormigonaje, Colado, Concretadura
F - Bton Coul sur Place
I - Concreting
CONCRETO Mistura de agregado com ligante (gua e
cimento, asfalto) que endurece adquirindo caractersticas
semelhantes rocha. V. Concreto Asfltico. V. Concreto de
Cimento Portland.
E - Hormign, Concreto
F - Bton Hydraulique
I - Asphaltic Concrete
CONCRETO ANTIDERRAPANTE Concreto
obtido com mistura qual se adicionou gros midos duros
com o objetivo de obter uma superfcie rugosa. V.
Superfcie Antiderrapante e V. Camada Antiderrapante.
E - Hormign Antirresbalante, Hormign Antideslizante,
Hormign Antiderrapante (Mx.)
F - Bton Antiglissant
I - Non Slip Concrete
CONCRETO ARMADO Concreto em cuja massa se
encontram dispostas armaduras, com o fim de aumentar a
sua resistncia a determinados esforos.
E - Hormign Armado
F - Bton Renforc
I - Reinforced Concrete
CONCRETO ARMADO COM FIBRAS
Concreto cuja armadura constituda por fibras metlicas,
de vidro no alcalino, amianto, sinttico, com vistas ao
aumento da resistncia trao, funo da orientao das
fibras. (Sin.: Fibroconcreto).
E - Hormign Armado de Fibras
F - Bton Arm de Fibres
I - Fibre Reinforced Concrete
CONCRETO ASFLTICO Mistura composta de
agregado grado, agregado mido e material de enchimento
(filer mineral) e cimento asfltico, realizada a quente, em
usina apropriada. O cimento asfltico deve recobrir
uniformemente as partculas dos agregados. A mistura deve
ser espalhada e comprimida a quente, conforme exigncias
da especificao.
E - Concreto Asfltico, Hormign Asfltico (Ecu., Pan.,
Per., R.D.)
F - Bton Asphaltique
I - Asphaltic Concrete (Ac), Asphalt Concrete, Bituminous
Concrete (Australia)
CONCRETO ASFLTICO ROLADO Concreto
asfltico compactado por rolo compressor. V. Concreto
Asfltico e V. Asfalto Compactado.
E - Concreto Asfltico Compactado a Caliente (Rodillo)
F - Bton Bitumineux Coul
I - Rolled Asphalt
CONCRETO BETUMINOSO Revestimento
flexvel, resultante da mistura a quente, em usina
apropriada, de agregado mineral, material de enchimento

MT/DNER/IPR 53
CONCRETO BRITADO CONCRETO IMPREGNADO DE POLMERO

(Filer) e material betuminoso, espalhado e comprimido a F - Bton de Ciment

quente. (Sin.: Concreto Betuminoso Usinado a Quente). I - Cement Concrete
E - Concreto Asfltico CONCRETO DE CIMENTO E POLMERO
F - Bton Bitumineux Resultado da incorporao de polmero ou monmero ao
I - Bituminous Concrete concreto fresco durante a mistura, seguido de cura ou
CONCRETO BRITADO Produto da britagem de polimerizao, ou ambas, aps moldagem e adensamento.
pedaos de concreto oriundos de demolio de pavimento V. Concreto Polmero.
ou outros elementos estruturais. E - Hormign (de Cimento) con Polmero
E - Hormign Triturado F - Bton (de Ciment) avec Polymre
F - Bton Casse I - Cement Concrete with Polymer
I - Crushed Concrete CONCRETO DE CIMENTO PORTLAND
CONCRETO CENTRIFUGADO Concreto obtido Mistura de agregados grados e midos, cimento Portland e
por mtodo que utiliza a fora centrfuga e moldes rotativos. gua, convenientemente dosada.
E - Hormign de Centrifugadora E - Hormign de Cemento Portland, Concreto de Cemento
F - Bton Centrifug Portland, Concreto (Col., Per.)
I - Centrifugal Concrete F - Bton de Ciment Portland
CONCRETO CICLPICO 1) Concreto simples que I - Portland Cement Concrete, Portland Cement Concrete
contm pedra-de-mo. V. Pedra-de-Mo. 2) Concreto (Pcc) (Australia)
simples no qual se embutiu individualmente pedras pesando CONCRETO DE CIMENTO PORTLAND E
mais que 90 kgf. POLMERO Mistura de concreto de cimento Portland
E - Concreto Ciclpico com monmero ou polmero, usado na restaurao de
F - Bton Cyclopen estruturas ou elementos de concreto armado ou protendido.
I - Cyclopean Concrete V. Concreto de Polmero.
CONCRETO COM AR INCORPORADO E - Hormign de Cemento Portland con Polmero
Concreto cuja massa contm ar incorporado em forma de F - Bton de Ciment Portland avec Polymre
bolhas, uniformemente distribudas. I - Portland Cement Concrete with Polymers
E - Hormign con Aire Incorporado (Concreto con Aire CONCRETO DE POLMERO Mistura de
Incorporado), Concreto Aierado (Cos.), Concreto con agregados finos e grados com um polmero (ligante), usada
Aire Includo (Mx., Nic.), Hormign o Concreto con na restaurao de estruturas ou elementos de concreto
Aire Incorporado (Pan.) armado ou protendido.
F - Bton avec Air Incorpor, Bton avec Air Occlus, E - Hormign de Polmero
Bton avec Air Entrain F - Bton de Polymre
I - Air-entrained Concrete I - Polymer Concrete
CONCRETO COM FIBRAS Concreto comum, CONCRETO DE RESINA Resultado da mistura de
reforado com fibras, geralmente esparsas na massa do agregados com um monmero (resina polister ou furnica,
concreto, usado na restaurao de estruturas ou elementos metacrilato de metila), da moldagem desta mistura e de
de concreto armado ou protendido. V. Concreto Armado polimerizao subseqente.
com Fibras. E - Hormign de Resina
E - Hormign Armado con Fibras F - Bton de Rsine
F - Bton Arm avec Fibres I - Resin Concrete
I - Fibre Reinforced Concrete CONCRETO ENDURECIDO Concreto que deixou
CONCRETO DE ALCATRO Concreto de ser fresco e endureceu, em virtude da solidificao da
betuminoso cujo ligante o alcatro. pasta de cimento.
E - Concreto de Alquitrn, Hormign de Alquitrn (Per.) E - Hormign Endurecido
F - Bton de Goudron F - Bton Endurci
I - Tar Concrete, Tar-Concrete I - Hardened Concrete
CONCRETO DE ALTA RESISTNCIA ( CONCRETO FLUIDO Concreto fresco em estado
COMPRESSO) Concreto que se caracteriza por que se assemelha ao de lquido e que, uma vez lanado, tem
valores altos de resistncia, e cuja confeco de manta de sua superfcie livre praticamente em nvel.
cimento Portlantd de alta resistncia, areia lavada e pedra E - Hormign Autonivelante, Hormign Fluido
britada de resistncia muito elevada. Ex.: Marcas (Rssia) F - Bton Fuide
600, 700, 800 e 1000. I - Free Flowing Concrete
E - Hormign de Alta Resistencia CONCRETO FRESCO Concreto recm-preparado,
F - Bton de Haute Rsistance ainda no endurecido.
I - High Strength Concrete E - Hormign Todavia Plastico
CONCRETO DE ARGILA Mistura de agregado F - Bton Frais, Bton Plastique
grado, areia, argila e gua, regionalmente utilizada como I - Green Concrete
camada de rolamento. (Sin.: Virado Paulista). CONCRETO IMPERMEVEL Concreto que no
E - Hormign de Arcilla se deixa atravessar pela gua.
F - Bton d'Argile E - Hormign Estanco
I - Clay Concrete F - Bton tanche
CONCRETO DE CIMENTO Mistura de agregados I - Water Proof Concrete
grados e midos, cimento e gua, convenientemente CONCRETO IMPREGNADO DE
dosadas que, adquire caractersticas semelhantes s da
POLMERO Resultado da impregnao de concreto de
pedra, aps secagem. V. Concreto e V. Concreto de
cimento Portland endurecido com um monmero lquido e
Cimento Portland.
E - Hormign de Cimento

MT/DNER/IPR 54
CONCRETO LEVE
subseqente polimerizao deste monmero. V. Concreto
Polmero.
E - Hormign Impregnado con Polmero
F - Bton Imprgn avec Polymre
I - Concrete Impregnated with Polymer
CONCRETO LEVE Concreto com peso especfico
aparente inferior ao concreto de cimento Portland comum,
em geral preparado com agregados leves. V. Agregados
Leves.
E - Hormign Liviano
F - Bton Lger
I - Lightweight Concrete
CONCRETO MAGRO Concreto cujo contedo de
cimento Portland baixo e cuja resistncia,
conseqentemente, reduzida.
E - Hormign Pobre (Concreto Pobre), Concreto Magro
(Ven.)
F - Bton Maigre
I - Weak Concrete, Lean Mix
CONCRETO MUITO PESADO Concreto com
massa especfica aparente entre 2.500 e 6.000 kg/m. V.
Concreto Pesado.
E - Hormign Muy Pesado
F - Bton Trs Lourd
I - Very Heavy Concrete
CONCRETO PESADO Concreto com peso especfico
aparente maior que 2,8 tf/m3.
E - Hormign Pesado
F - Bton Lourde
I - Heavy Concrete
CONCRETO POLIMRICO Resulta
impregnao total ou parcial de elementos de concreto ou
concreto armado (secos), em cmaras de vcuo, com
soluo de monmero e de polimerizao subseqente, e
que se caracteriza por reduo notvel da permeabilidade e
aumento substancial da resistncia ao frio. V. Concreto de
Polmero.
E - Hormign Polimrico
F - Bton Polymerique
I - Polymeric Concrete
CONCRETO POROSO Concreto com milhares de
bolhas ou clulas.
E - Hormign Alveolar (Concreto Alveolar), Hormign
Liviano (Bol.), Concreto Liviano (Pan., Ven.), Concreto
Aligerado (Col.), Concreto Poroso (Cos.)
F - Bton Poreux, Bton Cellulaire
I - Porous Concrete
CONCRETO PROJETADO 1) Concreto de
consistncia adequada, que lanado por meio de
equipamento especial contra uma superfcie, de forma a
aderir mesma. 2) Concreto de cimento com agregado de
at 2,5 cm de dimetro e que lanado sob presso, em
geral sobre superfcie que demanda reforo, proteo ou
impermeabilizao. Ex.: Concreto projetado contra paredes
de escavaes. V. Gunite.
E - Torcreto, Hormign Proyectado
F - Bton Project
I - Shotcrete, Jet Concrete
CONCRETO PROJETADO EM TELA Concreto
de cimento Portland ou outro lanado sobre tela de arame,
formando um revestimento de talude.
E - Hormign Proyectado sobre Tela Metlica
F - Bton Projet sur Tableau Mtallique
I - Shotcrete on Wire Screen
CONCRETO PROTENDIDO Concreto que foi
submetido a esforos prvios de compresso antes da
MT/DNER/IPR
CONCRETO ROLADO/CONCRETO POBRE ROLADO
estrutura ser posta em servio; pode ser obtido com a pr-
trao ou ps-trao das armaduras.
E - Hormign Preesforzado (Concreto Preesforzado),
Hormign Pretensado (Col., Per.)
F - Bton Pr-contraint
I - Prestressed Concrete
CONCRETO PROTENDIDO COM
ADERNCIA POSTERIOR Concreto protendido
no qual se utilizam bainhas, e o tensionamento das
armaduras d-se depois que o concreto tenha alcanado um
certo grau de endurecimento.
E - Hormign de Armadura Postensada (Concreto de
Armadura Postensada), Concreto Postensado (Col.,
Mx., Per.), Hormign Postensado (Ecu.), Concreto
Postensado, Hormign Postensado (Pan.)
F - Bton Post-contraint (Cables sous Gaines)
I - Postensioned Concrete
CONCRETO PROTENDIDO DE
ARMADURA PS-TRACIONADA O ps-
esforado no qual o tensionamento dos cabos ou barras se
efetua depois que o concreto haja alcanado certo grau de
endurecimento.
E - Hormign de Armadura Postensada (Concreto de
Armadura Postensada), Concreto Postensado (Col.,
Mx., Per.), Hormign Postensado (Ecu.), Concreto
Postensado, Hormign Postensado (Pan.)
F - Bton Post-contraint (Cables sous Gaines)
I - Postensioned Concrete
CONCRETO PROTENDIDO DE
ARMADURA PR-TRACIONADA O pr-
da esforado mediante o tensionamento das barras, fios ou
cabos efetuados antes da moldagem do concreto. Neste
procedimento se utiliza a aderncia.
E - Hormign de Armadura Pretensada (Concreto de
Armadura Pretensada), Hormign Pretensado (Pan.,
Ecu.)
F - Bton Pr-contraint (Cables Adhrents)
I - Pretensioned Concrete
CONCRETO PR-FABRICADO Concreto
misturado em escala industrial. V. Concreto Pr-Moldado e
V. Concreto Pr-Misturado.
E - Hormign Prefabricado, Hormign Elaborado
F - Bton Pr-fabriqu
I - Prefabricated Concrete, Ready Mixed Concrete
CONCRETO PR-MISTURADO Concreto
misturado, em geral em usina, o qual utilizado diretamente
aps transporte.
E - Hormign para Transporte (An Pls)
F - Bton Pret a l'Emploi
I - Ready Mixed Concrete
CONCRETO PR-MOLDADO Concreto em peas
pr-moldadas.
E - Hormign Prmoldado
F - Bton Pr-fabriqu
I - Precast Concrete
CONCRETO RECM-LANADO Concreto
recm-preparado j lanado nas formas ou na posio final
de aplicao. V. Concreto Fresco.
E - Hormign Fresco
F - Bton Frais
I - Newly Laid Concrete
CONCRETO ROLADO/CONCRETO POBRE
ROLADO Concreto seco de consistncia dura, e de
trabalhabilidade tal que permita compactao por rolos
compressores ou equipamento semelhante, com teor de
55
CONCRETO SILCICO
cimento muito menor do que o usual nos concretos
tradicionalmente empregados em pavimentao.
E - Hormign Compactado con Rodillo
F - Bton Compact avec Rouleau
I - Lean Concrete, Dry Lean Concrete, Lean Mix
Concrete, Roller-compacted Concrete
CONCRETO SILCICO Concreto cujo aglomerante
formado por cal area e areia quartzosa finamente dividida
(ou cinza volante ou escria de alto forno triturada) e que
tratado em autoclave.
E - Hormign Silceo
F - Bton Silique
I - Silic Concrete
CONCRETO SUBMERSO Concreto lanado
debaixo de gua e cujo endurecimento se verifica sob a
gua.
E - Hormign Sumergido, Hormign Subcueo, Concreto
Subcueo
F - Bton Submerg
I - Under Water Concrete
CONCRETO VIBRADO Concreto colocado em
frma, que adquire grande compacidade pela ao de
vibradores mecnicos, de ao interna ou externa, na massa
do concreto fresco.
E - Hormign Vibrado (Concreto Vibrado)
F - Bton Vibr
I - Vibrated Concrete
CONCRETOS ASFLTICOS (PIARC-
RILEM) Misturas de agregados grossos e finos, com ou
sem filer, com ligante betuminoso. V. Concreto Asfltico.
E - Hormigones Asflticos (Piarc-Rilem)
F - Btons Hydrocarbons (Aipcr-Rilem)
I - Hydrocarbon Concretes (Piarc-Rilem)
CONCRETOS ASFLTICOS ABERTOS
(PIARC-RILEM) Concretos asflticos que,
aps compactao, acusam porcentagem de vazios 15% e
so considerados como de drenagem livre. V. Concretos
Asflticos.
E - Hormigones Asflticos Abiertos (Piarc-Rilem)
F - Btons Hydrocarbons Ouverts (Aipcr-Rilem)
I - Open Hydrocarbon Concretes (Piarc-Rilem)
CONCRETOS ASFLTICOS DENSOS
(PIARC-RILEM) Concretos asflticos que, aps
compactao, acusam porcentagem de vazios, 10%. V.
Concretos Asflticos.
E - Hormigones Asflticos Densos (Piarc-Rilem)
F - Btons Hydrocarbons Denses (Aipcr-Rilem)
I - Dense Hydrocarbon Concretes (Piarc-Rilem)
CONCRETOS ASFLTICOS FECHADOS
(PIARC-RILEM) Concretos asflticos que, aps
compactao, acusam porcentagem de vazios < 5% e so
considerados praticamente impermeveis. V. Concretos
Asflticos.
E - Hormigones Asflticos Cerrados (Piarc-Rilem)
F - Btons Hydrocarbons Ferms (Aipcd-Rilem)
I - Closed Hydrocarbon Concretes (Piarc-Rilem)
CONCRETOS ASFLTICOS SEMI-
ABERTOS (PIARC-RILEM) Concretos asflticos
que, aps compactao, acusam porcentagem de vazios
compreendida entre 10% e 15%. V. Concretos Asflticos.
E - Hormigones Asflticos Semiabiertos (Piarc-Rilem)
F - Btons Hydrocarbons Semi-Ouverts (Aipcr-Rilem)
I - Semi-Open Hydrocarbon Concretes (Piarc-Rilem)
CONCRETOS ASFLTICOS
SEMIFECHADOS (PIARC-RILEM) Concretos
asflticos que, aps compactao, acusam porcentagem de
MT/DNER/IPR
CONGESTIONAMENTO DE TRNSITO
vazios compreendida entre 5% e 10%. V. Concretos
Asflticos.
E - Hormigones Asflticos Semicerrados (Piarc-Rilem)
F - Btons Hydrocarbons Semi-Ferms (Aipcr-Rilem)
I - Semi-closed Hydrocarbon Concretes (Piarc-Rilem)
CONCRETOS POLMEROS Concreto impregnado
de polmero, ou concreto de resina ou concreto de cimento
de polmero. V. Concreto Impregnado de Polmero. V.
Concreto de Resina.
E - Hormigones Polimer
F - Btons Polymres
I - Polymer Concretes
CONDIES DA VIA So as caractersticas
geomtricas de uma estrada de rodagem ou de uma via
urbana, incluindo o tipo da via, quantidade e largura das
faixas por sentido, largura do acostamento e folgas laterais,
velocidade de projeto e alinhamento horizontal e vertical.
E - Condiciones de la Va
F - Conditions de la Voie
I - Roadway Conditions
CONDIES DE CONTROLE As condies
existentes regulamentao do trnsito para um dado trecho
de rua ou rodovia, incluindo o tipo de sinalizao, a durao
do ciclo e das fases do semforos, a existncia de placas de
PARE ou ATENO, o uso de faixas de rolamento, o
controle de acesso e medidas similares.
E - Condiciones de Controle
F - Conditions de Contrle
I - Control Conditions
CONDIES DE TRNSITO A distribuio dos
tipos de veculos na corrente de trnsito, a distribuio do
tipo direcional do trnsito, a distribuio do uso das faixas e
o tipo dos motoristas em uma dada rodovia.
E - Condiciones de Trnsito
F - Conditions de Trafic
I - Traffic Conditions
CONDIES IDEAIS 1) So condies que devem
prevalecer na determinao da capacidade de trfego de
uma via, a saber: fluxo constante, livre de interferncia
laterais, constitudo por veculos de passageiros, larguras
mnimas de faixa de 3,75 m, e de acostamento de 1,90 m, e
cujos alinhamentos permitem uma velocidade mdia de
110 km/h. Vias com duas ou trs faixas, devero ter uma
distncia de visibilidade irrestrita. 2) Em via com fluxo
ininterrupto tem-se; largura da faixa: 3,6 m; afastamento
dos obstculos prximos via: 1,8 m; velocidade de
projeto: 112 km/h (estradas de vrias faixas), 96 km/h
(estrada de duas faixas) e somente carros de passeio na
corrente de trfego. 3) Caracterstica para um determinado
tipo de rodovia, nas quais so consideradas as melhores
possveis sob o ponto de vista da capacidade, isto ,
caractersticas as quais foram melhoradas, no resultaro em
um aumento da capacidade.
E - Condiciones Ideales
F - Conditions Ideales
I - Ideal Conditions
CONFLUNCIA DE TRNSITO Reunio de
correntes separadas de trnsito. (Sin.: Convergncia de
Trnsito, Juno de Trnsito).
E - Convergencia de Trnsito, Confluencia, Convergencia,
Afluencia (Pan.), Afluencia de Trnsito (Ecu.)
F - Junction, Convergence, Confluence
I - Merging (Traffic)
CONGESTIONAMENTO DE TRNSITO
Paralizao ou efeito retardador do fluxo de veculos
causado pelos conflitos que se apresentam nas zonas de
interseo ou entroncamento, devido s confluncias de
56
CONGLOMERADO
correntes de trnsito, pelos engarrafamentos ou por grupos
compactos, acidentais de veculos.
E - Friccin por Interferencias
F - Friction de Trafic
I - Traffic Friction
CONGLOMERADO 1) Rocha formada por fragmento
arredondados de outras rochas (normalmente seixos),
aglutinados por um cimento. V. Cimento (no caso de
rocha). 2) Conjunto de empresas de caractersticas
especiais.
E - Conglomerado
F - Conglomrat
I - Conglomerate
CONJUNTO DE BRITAGEM Grupo, fixo ou
mvel, de mquinas destinadas britagem de materiais
ptreos ou similares, para obter agregados de diversos
tamanhos.
E - Planta de Trituracin, Trituradora (Col., Pan., R.D.,
Ecu.), Quebrador (Cos.), Planta Chancadora (Chi.),
Chancadora (Per), Picadora (Ven.)
F - Installation de Concassage, Installation pour
Concassage
I - Crushing Plant
CONJUNTURA ECONMICA 1) Situao
econmica de um pas, em dado momento. 2) Soma total
dos fatores que pressionam e influenciam, em determinada
poca e em certa regio, o contexto social e os recursos
financeiros, o comportamento do crdito, do mercado, a
distribuio da renda e do poder aquisitivo do povo,
interferindo na ao dos governos, das instituies, das
empresas, aos dirigentes, dos executivos, sob as mais
variadas formas.
E - Conyuntura Econmica
F - Conjuncture conomique
I - Economic Conjuncture
CONSELHO NACIONAL DE
DESENVOLVIMENTO URBANO - CNDU
rgo da Repblica Federativa do Brasil que resolve, em
nvel de Governo Federal, questes relacionadas ao
Desenvolvimento Urbano.
E - CNDU
F - CNDU
I - CNDU
CONSELHO NACIONAL DE
METROLOGIA, NORMALIZAO E Conservao Peridica. V. Conservao Rotineira.
QUALIDADE INDUSTRIAL (CONMETRO)
rgo normativo do SINMETRO, ao qual compete
formular, coordenar e supervisionar a poltica nacional de
metrologia, normalizao industrial e certificao da
qualidade de produtos industriais, prevendo mecanismos de
consultas que harmonizem os interesses pblicos das
empresas industriais e dos consumidores (Resoluo n 06,
de 24/08/92 do CONMETRO, D.O. de 27/08/92).
E - Consejo Brasileo de Metrologia, Normalizacin y
Calidad Industrial
F - Conseil Brsilien de Mtrologie, Normalisation et
Qualit Industrielle
I - Brazilian's Council for Metrology, Standardization and
Industrial Quality
CONSENSO 1) Aceitao geral de idias, sem que haja
oposio forte de uma parte importante dos interesses
relativos a aspectos importantes. 2) Resultado da verificao
ou comprovao da exatido de um relatrio ou de uma
observao baseada em acordo entre observadores
diferentes. 3) Acordo geral, caracterizado pela ausncia de
substancial oposio de parte importante dos interesses
envolvidos, por proceso que compreende levar em conta a
MT/DNER/IPR
CONSERVAO ROTINEIRA
reconciliao de quaisquer argumentos conflitantes. O
consenso no necessita ter nem implica em unanimidade.
E - Consenso
F - Assentiment, Acquiscement
I - Consensus
CONSERVAO 1) Conjunto de operaes destinadas
a preservar as caractersticas tcnicas e operacionais de uma
rodovia ou obra-de-arte de acordo com sua concepo
original. 2) Conjunto de trabalhos necessrios para que uma
via ou obra-de-arte mantenha-se em boas condies de
servio.
E - Conservacin
F - Entretien
I - Maintenance
CONSERVAO CORRETIVA o conjunto de
operaes de conservao que tem como objetivo reparar ou
sanar um defeito e restabelecer o funcionamento dos
componentes da rodovia propiciando conforto e segurana
dos usurios.
E - Conservacin Correctiva
F - Conservation Corrective
I - Corrective Maintenance
CONSERVAO PERIDICA Conservao
requerida em intervalos de tempo determinados. Ex.:
Tratamento superficial (pavimento). Ex.: Revestimento de
drenos laterais. Ex.: Alargamento de bueiros. Ex.: Troca de
lmpadas. V. Conservao. V. Conservao Preventiva
Peridica. V. Conservao Rotineira.
E - Mantenimiento Periodico
F - Entretien Priodique
I - Periodical Maintenance
CONSERVAO PREVENTIVA V. Conservao
Preventiva Peridica.
E - Conservacin Preventiva
F - Conservation Prventive
I - Preventive Maintenance
CONSERVAO PREVENTIVA
PERIDICA 1) Operaes de conservao, realizadas
periodicamente com o objetivo de evitar surgimento ou
agravamento de defeitos. 2) Conservao requerida durante
o ano mas cuja freqncia depende do trnsito, topografia e
clima. Ex.: Operao tapa-buraco, Fechamento de trincas,
Corte de galhos, Conserto de placas de sinalizao,
Substituio de placas de sinalizao. V. Conservao. V.
E - Conservacin Peridica Preventiva
F - Entretien Prventif Periodique
I - Preventive Periodical Maintenance
CONSERVAO ROTINEIRA Sin.: Manuteno
Rotineira. 1) Reparos localizados de defeitos na pista ou no
acostamento (com extenso inferior a 150 m) e manuteno
regular dos dispositivos de drenagens, dos taludes laterais,
da faixa lindeira, dos dispositivos de sinalizao e demais
instalaes da rodovia. 2) Conservao realizada de acordo
com uma programao com base em norma tcnica. V.
Conservao e V. Conservao Preventiva. 3) Conservao
de custo fixo que no leva em considerao as condies
tcnicas da rodovia e a densidade de trnsito. Ex.: Remoo
de lixo e veculos abandonados (pista e acostamentos). Ex.:
Remoo de sedimentos (bueiros). V. Conservao. V.
Conservao Peridica. V. Conservao Preventiva
Peridica.
E - Conservacin Rutinaria
F - Conservation Routinire
I - Routine Maintenance
57
CONTAGEM DO TRNSITO COSTELAS DE VACA

CONTAGEM DO TRNSITO Ato de contar o F - Coupe

nmero de veculos que passam por um certo ponto durante
um perodo de tempo dado.
E - Censo de Trnsito
F - Cens du Trafic
I - Traffic Count
CONTEDO DE AR Diferena entre o volume total
de um concreto, argamassa ou outro material (ou mesmo do
solo) e o volume ocupado pelos seus componentes slidos.
(Sin.: Vazio).
E - Contenido de Aire o de Vacos
F - Teneur en Air
I - Air Content Voids
CONTROLE AMBIENTAL De um modo geral, a
faculdade de Administrao Pblica exercer a orientao, a
correo, a fiscalizao e o monitoramento sobre as aes
referentes utilizao dos recursos ambientais de acordo
com as diretrizes tcnicas e administrativas e as leis em
vigor.
E - Control del Medio Ambiente
F - Contrle du Moyen Ambient
I - Environmental Control
CONTROLE DE TRNSITO Ao de orientar e
fiscalizar o trnsito de acordo com a regulamentao em
vigor e com as regras de engenharia de trnsito.
E - Control de Trnsito, Ordenacin del Trafico
F - Contrle du Trafic, Commandement de la Circulation,
Regulation du Trafic
I - Traffic Control
CONVERGNCIA DE TRNSITO V.
Confluncia de Trnsito.
E - Convergencia de Trnsito, Afluencia de Trnsito (Ecu.),
Confluencia, Convergencia, Afluencia (Pan.),
Confluencia (Per., R.D.)
F - Jonction, Convergence, Confluence
I - Merging
CORDO 1) Conjunto de peas que se destina a proteger
os bordos do pavimento, cujo topo integra a superfcie do
revestimento. 2) uma pea de rocha ou concreto com
seo retangular ou trapezoidal destinada a ser assentada
com o piso coincidindo com a superfcie dos poliedros e
paraleleppedos com a finalidade de proteger os bordos do
pavimento.
E - Cordn
F - Bordures
I - Frames
CORPO-DE-PROVA 1) Elemento extrado por furo
de sondagem e que serve para informar sobre a composio
do solo ou rocha. V. Testemunho.
E - Testigo de Perforacin
F - Carote
I - Core (Boring), Core Sample, Test Specimen (Rock)
CORREDOR DE TRNSITO Faixa adjacente
rodovia, para facilitar o trnsito de veculos que dobram
direita ou esquerda, nas intersees ou bifurcaes de
rodovias ou ruas com elevada densidade de trnsito.
E - Corredor de Trnsito
F - Couloir de Circulation
I - Turning Lane
CORTA-RIO Obra destinada a desviar um curso dgua.
E - Corta Rio
F - Coupe-Rivire
I - River Cutting
CORTE Escavao a cu aberto, feita em uma faixa de
terreno para rebaix-lo, e dar, eventualmente, passagem a
uma rodovia. (Sin.: Corte em Solo).
E - Corte
I - Cut
CORTE A CU ABERTO Escavao praticada na
superfcie do solo.
E - Corte Abierto, Excavacin a Cielo Abierto
F - Ciel Ouvert
I - Open Cut, Opencut
CORTE A MEIA-ENCOSTA Escavao para
passagem de uma rodovia, que atinge apenas parte de sua
seo transversal.
E - Terrapln en Seccin Mixta
F - Coupe en Section Mixte
I - Cut and Fill Cross Section
CORTE COM TALUDE EM BANQUETACorte
em que o talude constitudo de plataformas sucessivas
para quebrar a velocidade das guas pluviais e aumentar a
estabilidade do macio. (Cf.: Banqueta).
E - Terrapln con Talud en Banqueta
F - Coupe avec Talus en Banquette
I - Step Cutting Slope
CORTE EM CAIXO Escavao em que os taludes
esto praticamente na vertical.
E - Terrapln en Cajon
F - Coupe en Caisson
I - Chest Cutting
CORTE EM ROCHA Escavao a cu aberto, feita
em uma faixa de rocha para rebaix-la, geralmente com a
finalidade de dar passagem a uma rodovia.
E - Corte em Roca
F - Coupe en Sol Roucheux
I - Rock Cut
CORTINA Obra-de-arte destinada a reteno de solos,
constituda de elementos estruturais relativamente delgados,
por vezes ancorados no macio retido.
E - Muro de Cortina
F - Rideau
I - Curtain Wall
CORTINA ATIRANTADA Cortina ancorada no solo
ou rocha do macio retido. V. Cortina.
E - Muro de Tirantes
F - Mur Tirants Ancrs
I - Anchored Curtain-Wall
CORTINA DE CONCRETO ARMADO Cortina
construda em concreto armado. V. Cortina.
E - Muro de Hormign Armado
F - Mur de Soutnement en Bton Arm
I - Reinforced Concrete Curtain Wall
CORTINA DE ESTACAS-PRANCHA Estrutura
de conteno impermevel ou no, formada de estacas-
prancha, engastada verticalmente no solo.
E - Cortina de Tablestaca
F - Mur de Palpanche
I - Sheet Pile Wall
COSTELAS 1) Defeito na superfcie de uma pista de
rolamento, que consiste em ondulaes transversais. (Sin.:
Corrugao). 2) um movimento plstico do revestimento
asfltico, caracterizado por ondulaes transversais ao longo
da superfcie.
E - Costilla
F - Tle Ondule
I - Bumps, Corrugation
COSTELAS DE VACA Ondulaes transversais que
podem ocorrer em estradas de terra, principalmente no caso
de o leito ter sido encascalhado com material granular sem
ligante.
E - Corrugaciones
F - Corrugations

MT/DNER/IPR 58
COTA CRUZAMENTO GIRATRIO

I - Corrugations CRISTA DE ATERRO Interseo da superfcie da

COTA Distncia vertical de um ponto do terreno a uma plataforma com a saia do aterro.
superfcie de nvel fictcia ou plano horizontal de referncia E - Crista del Aterramiento
(datum), que pode situar-se abaixo ou acima do nvel mdio F - Crte du Remblai
do mar. I - Embankment's Crest
E - Cota CRISTA DE CORTE Interseo do terreno natural
F - Cote com o talude do corte.
I - Height Above Base, Height Above Center Line, E - Crista del Corte
Accumulated Elevation, Elevation F - Crte du Coupe
COTA MNIMA 1) Ponto de tangncia com a I - Cut's Crest
horizontal em uma curva vertical cncava. 2) Passagem em CRISTA DE TALUDE Sucesso dos pontos mais
uma cadeia de montanhas cuja conformao lembra uma altos de um talude.
sela. E - Cresta de Talud
E - Punto Bajo F - Crte du Talus
F - Cote Minime I - Slope Crest
I - Sag
CRONOGRAMA Representao das vrias fases de um
COTA PIEZOMTRICA Soma da altura servio em termos fsicos e/ou financeiros, em funo do
piezomtrica com a cota do ponto considerado, medida em tempo.
relao a um plano horizontal de referncia. E - Plano de Trabajo, Cronograma
E - Cota Piezomtrica F - Plan du Travail
F - Cote Pizomtrique I - Work Plan, Production Schedule, Chronogramm
I - Piezometric Elevation
CROQUI Representao grfica em leves traos e sem
COTA VERMELHA Diferena entre a cota do greide escala.
no projeto e a do terreno natural, considerada no mesmo E - Crquis
ponto. F - Esquisse, Croquis
E - Cota de Elevacin I - Sketch
F - Cote d'levation
CRUZAMENTO EM T Cruzamento em nvel de
I - Elevation of Cut or Earthfill, Elevation of Centerline
trs ramos, em que dois tm aproximadamente a mesma
COURO DE CROCODILO V. Couro de Jacar. direo, e o terceiro intercepta esta direo segundo um
E - Cuero de Cocodrilo ngulo de 75 a 105. (Sin.: Entroncamento em T, Juno
F - Peau de Crocodile, Faienage em T).
I - Alligator Cracks, Crazing, Map Cracks, Crocodile E - Cruce en T
Cracking F - Croisement Droit
COURO DE JACAR Tipo de defeito de pavimento I - T Intersection
betuminoso que lembra o couro de jacar. (Sin.: Couro de CRUZAMENTO EM Y Cruzamento em nvel de
Crocodilo). trs ramos, em que um deles est praticamente no
E - Cuero de Cocodrilo prolongamento do outro, e o terceiro encontra este
F - Peau de Crocodile, Faienage prolongamento segundo um ngulo agudo ou obtuso. (Sin.:
I - Alligator Cracks, Crazing, Map Craks, Crocodile Bifurcao, Entroncamento em Y, Juno em Y,
Cracking Juno Oblqua).
CRATERA Buraco grande em pavimento de rodovia. E - Cruce en Y
E - Hoyo Grande F - Croisement Oblique
F - Cratre, Trou I - Y Intersection
I - Chuck Hole CRUZAMENTO EM DESNVEL Passagem de
CRAVAO VIBRATRIA Fazer penetrar uma uma estrada por cima ou por baixo de outra. V. Cruzamento
estaca, estaca-prancha ou utilizando efeito de vibrao. em Nveis Diferentes.
E - Cravacin Vibratria E - Paso a Desnivel (Paso en Cruce)
F - Sertissure Vibratoire F - Croisement Dnivel
I - Vibratory Driving I - Grade Separated Crossing
CRAVAO DE ESTACAS Fazer penetrar fora CRUZAMENTO EM NVEIS DIFERENTES
uma estaca ou estaca-prancha. 1) Passagem de uma via por cima ou por baixo de outra. 2)
E - Cravacin de Estacas Interseo de eixos de vias em nveis diferentes.
F - Sertissure de Pieux E - Paso a Desnivel (Paso en Cruce)
I - Driving (Pile) F - Croisement Niveaux Differents, Croisement Dnivel,
CRESCIMENTO DE TRFEGO Aumento do Croisement tage
volume ou tonelagem de carga ou da quantidade de I - Grade Separated Crossing
passageiros transportado. CRUZAMENTO EM NVEL Interseo de eixos de
E - Crescimiento del Trafico vias no mesmo nvel.
F - Accroissement du Trafic, Augmentation du Trafic E - Paso a Nivel
I - Traffic Growth F - Croisement Niveau
CRIB-WALL Estrutura de conteno de terra I - At Grade Intersection
constituda de peas de concreto pr-moldadas (ou pr- CRUZAMENTO GIRATRIO Cruzamento de
fabricadas), engatadas umas s outras, arrumadas em forma nvel de trs ou mais ramos que impede o cruzamento direto
de fogueira, integrada ao solo do macio contido. dos veculos e onde o trfego se rene ou distribui,
E - Crib-Wall circulando em uma faixa de rodagem de sentido nico em
F - Crib-Wall torno de uma rea central. (Sin.: Interseo Giratria).
I - Crib-Wall E - Paso Rotatorio

MT/DNER/IPR 59
CRUZAMENTO MLTIPLO CURVA INFLEXIONADA

F - Rond-point F - Courbe avec Diffrents Rayons

I - Rotary I - Compound Curve
CRUZAMENTO MLTIPLO Cruzamento de nvel CURVA DE NVEL Linha de representao do
de cinco ou mais ramos. terreno, definida pelos pontos de igual cota.
E - Cruce Mltiplo E - Lnea de Nivel
F - Croisement Multiple F - Ligne de Niveau
I - Multiple Intersection I - Contour Line, Contour, Isoheight, Isohypse
CRUZAMENTO SEM SINALIZAO CURVA DE TRANSIO Curva horizontal de uma
Interseo de vias, sem a sinalizao correspondente. estrada, cujo raio varivel permite a variao gradual da
E - Cruce Sin Seal fora centrfuga que atua sobre o veculo.
F - Carrefour Non-Signalis E - Curva de Transicin
I - Uncontrolled Junction F - Courbe de Raccordement, Courbe de Transition
CRUZAMENTO ZEBRADO Passagem para I - Transition Curve, Easement Curve
pedestres, cuja superfcie se acha assinalada por linhas CURVA EM S V. Curva Reversa.
brancas paralelas (superfcie zebrada). V. Zebrado. E - Curva en S
E - Cruce Acebrado F - Courbe en sens Contraires
F - Croisement Zebre I - Reverse Curve
I - Zebra Crossing, Zebra Pedrestrian Crossing CURVA EM U V. Curva em Ferradura.
CUL-DE-SAC V. Rua sem Sada, com Retorno. E - Curva Cerrada
E - Calle Ciega con Retorno, Calle sin Salida con Rotonda F - Courbe Ferme
(Bol.), Calle sin Salida (Chil.), Calle con I - Horseshoe Bend
Rotonda (Nic., RD.), Calle sin Salida con CURVA EM FERRADURA Curva que em projeo
Retorno (Pan.), Calle Ciega (Ven.) horizontal, lembra a forma de uma ferradura.
F - Cul-de-Sac E - Curva en Herradura, Torna Curva (Bol.), Revuelta
I - Cul-de-Sac (Gua.,Ven.), Retroceso (Mx.), Curva en U (Pan., Nic.),
CUME 1) Ponto de tangncia com a horizontal de uma Curva de Vuelta, Horquilla (Ven.), Curva de Retorno
curva vertical convexa. 2) Ponto mais alto de um monte, (Ecu.)
montanha ou serra. F - Courbe en Fer Cheval, Lacet
E - Ponto Alto I - Horseshoe Bend
F - Sommet CURVA FECHADA Curva com raios de curvaturas
I - Crest pequenos.
CUNHA 1) Ferramenta rudimentar usada para partir E - Curva Cerrada
blocos de pedra nos quais se fizeram furos com barra-mina. F - Courbe Ferme
(Sin.: Pichote). 2) Estreitamento ou alargamento de uma I - Sharp Curve, Hairpin Bend
faixa de trnsito, com a finalidade de orientar e disciplinar o CURVA FRANCESA Gabarito geralmente
trfego que entra e sai da estrada. transparente usado para desenho de curvas regulares,
E - Cua, Cua (en Canales de Trnsito) irregulares e reversas.
F - Coin, Biseau (dune Voie) E - Curva de Dibujo, Curva de Enlace
I - Wedge, Taper (on Traffic lane) F - Pistolet
CURA DE CONCRETO Processo de endurecimento I - French Curve
do concreto que requer presena de gua e de temperatura CURVA GRANULOMTRICA Curva que
favorveis. representa as percentagens acumuladas, em peso, de
E - Curado del Concreto (Pan.), Curado de Hormign, partculas de diferentes dimenses, em funo de abertura
Curado de Concreto (Col., Ven.) da malha de peneira pela qual passam.
F - Cure (Bton) E - Curva Granulomtrica, Curva de Granulometria (Pan.,
I - Curing (Concrete) Per.)
CURVA 1) Lugar geomtrico de um ponto que se desloca F - Courbe Granulomtrique
no espao com um nico grau de liberdade. 2) Parte de uma I - Gradation Curve, Granulometric Curve
estrada que no tem alinhamento retilneo, podendo ser CURVA HIPSOMTRICA V. Curva de Nvel. (Sin.:
horizontal ou vertical. Curva Altimtrica e Sin.: Isoipsa).
E - Curva (Carretera) E - Lnea de Nivel
F - Virage (Route), Courbe (Route) F - Ligne de Niveau
I - Bend (Road), Curve I - Contour Line, Contour, Isoheight, Isohypse
CURVA ALTIMTRICA V. Curva de Nvel. (Sin.: CURVA HORIZONTAL Alinhamento que tem
Isoipsa). projeo curva sobre o plano horizontal.
E - Lnea de Nivel E - Curva Horizontal, Curva en Planta (Per.)
F - Ligne de Niveau F - Courbe en Plan, Courbe Horizontale
I - Contour Line, Contour, Isoheight, Isohypse I - Horizontal Curve
CURVA CIRCULAR Lugar geomtrico de um ponto CURVA INFLEXIONADA Curva composta de dois
que se desloca sobre um plano, definido por distncia arcos concordantes, com curvaturas em sentidos contrrios,
constante de um ponto, denominado centro do crculo. com ou sem interposio de curvas de transio.
E - Curva Circular Impropriamente chamada Curva Reversa. V. Curva
F - Courbe Circulaire Reversa.
I - Circular Curve E - Curva en S
CURVA COMPOSTA Curva formada por dois ou F - Courbe en Sens Contraires
mais arcos concorrentes de curvas diferentes. I - Reverse Curve
E - Curva Policntrica

MT/DNER/IPR 60
CURVA PARABLICA CUT-BACK

CURVA PARABLICA Curva que obedece a

equao de uma parbola, utilizada em transio entre a
curva circular e uma tangente no projeto geomtrico de
estrada.
E - Curva Parablica
F - Courbe Parabolique
I - Parabolic Curve
CURVA PROTEGIDA Giro esquerda ou direita
em intersees dotadas de semforos, executados sem a
interferncia do fluxo conflitante.
E - Curva Protegida
F - Courbe Protege
I - Protected Turns
CURVA REVERSA V. Curva Inflexionada.
E - Curva en S
F - Courbe en sens Contraires
I - Reverse Curve
CURVA VERTICAL Alinhamento de projeo curva
em um plano ou cilindro vertical.
E - Curva Vertical
F - Courbe de Profil en Long, Courbe en Profil
I - Vertical Curve
CURVMETRO Aparelho para medir distncia em
uma carta, com o qual se percorre linhas de formas
irregulares, como rios, estradas, litorais etc, e que consiste
essencialmente de uma roda, que rola tangencialmente ao
longo da curva, e um disco com numerao.
E - Curvimetro
F - Curvimtre
I - Curvimeter
CUSTEIO Arcar com as despesas de operao relativas a
uma atividade.
E - Responsabilidad de Pago
F - Dbours
I - To Pay the Cost of, Expense, Expenditure
CUSTO Valor, em unidades monetrias, correspondente
soma dos gastos previstos ou despendidos na produo de
um bem ou na execuo de um bem ou na execuo de um
servio.
E - Costo
F - Cot
I - Cost
CUSTO SOCIAL Custos de uma certa atividade ou
produto que so arcados pela Sociedade como um todo e
que no so necessariamente iguais aos custos arcados pelo
indivduo ou empresa que realiza aquela atividade ou
produo. Os custos sociais, portanto, consistem nos custos
dos recursos usados em uma certa atividade, juntamente
com o valor de qualquer perda em bem estar ou aumento de
custo que a atividade cause a qualquer outro indivduo ou
empresa.
E - Costo Social
F - Cut Social
I - Social Cost
CUT-BACK V. Asfalto Diludo.
E - Asfalto Diludo, Asfalto Lquido, Asfalto Rebojado
(Cos., Mx, Per.), Rebojado Asfltico (Nic.), Asfalto de
Baja Viscocidad (Per.), Betun Fluidificado (Ven.)
F - Betume Dilu
I - Cut-Back

MT/DNER/IPR 61
DADOS DECLIVIDADE TRANSVERSAL

D
DADOS 1) Antecedentes necessrios para chegar ao I - Decantation
conhecimento exato de uma coisa. 2) Letras, nmeros ou DECAPAGEM A QUENTE Aquecimento da
smbolos usados como input em processamento de dados. camada superficial de pavimento flexvel, seguida de
3) Valores derivados de observaes e experincias escarifao e remoo, para fins de restaurao.
cientficas. E - Accin de Decapar a Caliente
E - Datos F - Dcapage la Flamme
F - Donnes I - Flame Scouring
I - Data DECLARAO DE CONFORMIDADE
DAMA Elevao deixada para definir a altura do corte Declarao de um fornecedor, sob sua inteira
efetuado em um servio de terraplenagem. responsabilidade, de que um produto, processo ou servio se
E - Dama acha em conformidade com dada norma ou dado texto
F - Dame normativo. (Sin.: Autocertificao).
I - Dame E - Declaracin de Conformidad
DANIFICAO DE SUPERFCIE Deformao F - Dclaration de Conformit
ou separao involuntria na superfcie real, ocasionada I - Declaration of Conformity
durante ou depois do processo de construo. Ex.: Trilha de DECLARAO EM NORMA Disposio que traz
Rodas. V. Defeito, V. Desgaste do Pavimento e V. uma ou mais informaes. V. Disposio (normativa).
Irregularidade de Superfcie. E - Declaracin en una Norma
E - Damnificacin Superficial F - Enonc dans une Norme
F - Dommage Superficielle I - Statement in a Standard
I - Surface Desintegration, Surface Deterioration DECLINAO MAGNTICA Diferena entre os
DANO Reduo da expectativa de vida ou prejuzo azimutes geogrfico e magntico, num determinado local.
concernente ao ambiente ou propriedades. E - Declinacin Magntica
E - Dao, Perjuicio F - Declination Magntique
F - Dommage I - Magnetic Declination
I - Damage DECLIVE Rampa descendente no sentido de um
DANO CONSEQENCIAL deslocamento. (Sin.: Rampa, Cf.: Aclive).
PROPRIEDADE Perda de valor de uma propriedade E - Pendiente Mximo
que no foi sujeita a desapropriao parcial como resultante F - Pente
da construo de uma rodovia. I - Downgrade
E - Daos y Perjuicios Consecuentes DECLIVE MXIMO V. Declividade Mxima.
F - Dommage Consquent E - Pendiente Mximo
I - Consequential Damages F - Pente Maximum
DATA DE INCIO Data em que se iniciou um servio. I - Maximum Declivity
E - Fecha de Inicio DECLIVIDADE Tangente trigonomtrica do ngulo
F - Date de Commencement formado pelo alinhamento de rodovia com sua projeo
I - Starting Date ortogonal no plano horizontal, em cada um de seus pontos.
DATA DE TRMINO Data em que se termina (ou se E - Declividad
admite terminar) um servio. F - Pente, Dclivit
E - Fecha de Trmino I - Slope, Declivity
F - Date de Conclusion, Date de Terminaison DECLIVIDADE DO LEITO DO RIO OU DE
I - Finishing Date SUA LMINA Diferena de cotas entre dois pontos
DATA DE VALIDADE Data a partir da qual um convenientemente situados em relao transposio do
material no pode mais ser utilizado. rio; em geral estes pontos distam cem metros de cada lado
E - Data Lmite para Uso do eixo da rodovia.
F - Date Limite pour l'Usage E - Declividad del Lecho de un Rio
I - Expiration Date F - Declivit du lit d'une Rivire
DATUM 1) Qualquer quantidade numrica, geomtrica I - River Declivity
ou conjunto de tais quantidades que podem servir como DECLIVIDADE MXIMA Inclinao mxima
referncia ou base para outras quantidades. 2) Superfcie de observada em trecho de dado declive ou aclive. V.
nvel qual se referem as altitudes. Declividade, V. Declive e V. Aclive.
E - Data E - Pendiente Mxima
F - Donne, Plane de Reference F - Pente Maximum
I - Data, Datum, Datum Plane I - Maximum Declivity
DBITO Termo mais utilizado em Portugal para DECLIVIDADE TRANSVERSAL Tangente
significar descarga. V. Descarga. trigonomtrica do ngulo formado entre um plano
E - Caudal, Gasto, Dbito horizontal e o plano que contm a superfcie de rolamento
F - Dbit do perfil transversal em considerao. Esta declividade
I - Discharge requerida para o escoamento de gua superficial , em geral,
DECANTAO Separao por gravidade de partculas de 2% nos trechos em tangente e nvel. V. Declividade e V.
slidas que estejam contidas em um lquido. Declividade Mxima.
E - Separacin por Gravedad E - Declividad Transversal
F - Dcantation F - Pente Transversale

MT/DNER/IPR
62
DECLVIO
I - Cross Fall
DECLVIO O mesmo que declive e vertente.
E - Declvio
F - Dclive
I - Declivity
DEFASAGEM Intervalo de tempo que transcorre at
que a indicao verde aparece em um semforo, em relao
a certo instante utilizado como base de referncia (tempo de
espera).
E - Decalage
F - Dcalage
I - Offset
DEFASAGEM ENTRE SINAIS LUMINOSOS
(SEMFOROS) Defasagem entre sinais luminosos
(semforos) consecutivos de um sistema.
E - Decalaje de Sealizacin por Semforos, Ciclo de
Semforo (Pan., C.R., Ec.), Ciclaje Defasaje (Per.)
F - Decalage de Signalisation
I - Progressive Signal System, Diphased Traffic Signaling
DEFEITO 1) De acordo com ISO 8402-1986, desvio ou
ausncia de uma ou mais caractersticas de qualidade, em
relao s condies pr-estabelecidas relativas ao uso. 2)
Falta de alguma caracterstica ou parte de uma entidade
para exercer sua atividade de forma completa. 3)
Imperfeio. 4) A no satisfao das exigncias de
utilizao prevista. A definio cobre a retirada ou a
inexistncia de uma ou mais caractersticas da qualidade,
em relao s exigncias da utilizao prevista. 5) Falta de
conformidade com qualquer dos requisitos especificados, ou
condies pr-estabelecidas em normas.
E - Defecto
F - Dfaut
I - Defect
DEFEITO DE VECULO Falta de conformidade de
componentes de veculo com requisitos pr-estabelecidos e
que pode ser causa de quaisquer tipos de problemas. V.
Defeito.
E - Defecto del Vehculo
F - Dfauts du Vhicule
I - Vehicle Defects, Defects (Vehicle)
DEFEITO APARENTE Defeito que no oculto.
E - Defecto Aparente
F - Dfaut Apparent
I - Apparent Defect
DEFEITO CRTICO Defeito que pode afetar, de
forma acentuada, o desempenho de um bem.
E - Defecto Crtico
F - Dfaut Critique
I - Critical Defect
DEFEITO DEVIDO A CISALHAMENTO
(PAVIMENTO) Defeito resultante da aplicao direta
de carga excessiva sobre um pavimento, caracterizado por
deformao vertical localizada. Corresponde aos defeitos
por ruptura plstica.
E - Defecto en Face de Cisallamiento
F - Poinonnement
I - Shear Failure
DEFEITOS DE PRIMEIRA CATEGORIA
(PAVIMENTO DE SOLO-CIMENTO) Defeitos
irreversveis e de reparao custosa, devidos falha de
suporte da fundao do pavimento. Ex.: Fissurao,
Ondulao Transversal, Ondulao Longitudinal e Ruptura
do Pavimento. V. Defeitos de Segunda Categoria
(Pavimento de Solo-cimento) V. Defeitos de Terceira
Categoria (Pavimento de Solo-cimento).
E - Defectos de Primera Categoria em Pavimentos de
Suelo-cemento
F - Dfauts de Premire Classe en Plancher de Sol-ciment
MT/DNER/IPR
DEFENSA FLEXVEL
I - First Class Defects in Soil-cement Pavement
DEFEITOS DE SEGUNDA CATEGORIA
(PAVIMENTO DE SOLO-CIMENTO) Defeitos
decorrentes da inadequao da base de solo-cimento ou do
revestimento asfltico, ou de ambos. Ex.: Trincas,
Afundamentos e Desagregao. V. Defeitos de Primeira
Categoria (Pavimento de Solo-cimento) e V. Defeitos de
Terceira Categoria (Pavimento de Solo-cimento).
E - Defectos de Segunda Categoria (Pavimento de
Suelo-cemento)
F - Dfauts de Deuxime Classe en Plancher de
Sol-ciment
I - Second Class Defects in Soil-cement Pavement
DEFEITOS DE TERCEIRA CATEGORIA
(PAVIMENTO DE SOLO-CIMENTO) Defeitos
devidos falta de aderncia entre o revestimento asfltico e
a base de solo-cimento. Ex.: Escorregamentos, Ondulaes.
V. Defeitos de Primeira Categoria (Pavimento de Solo-
cimento) e V. Defeitos de Segunda Categoria (Pavimento de
Solo-cimento).
E - Defectos de Tercera Categoria (Pavimentos de
Suelo-cemento)
F - Dfauts de Troisime Classe (Plancher de Sol-ciment)
I - Third Class Defects in Soil-cement Pavement
DEFEITOS DE SUPERFCIE (PAVIMENTO
RODOVIRIO) Irregularidade da superfcie de
pavimento que reduz o seu desempenho ou afeta o
desempenho dos veculos. Ex.: Trincas, Panelas, Remendos,
Desgaste, Afundamento, Ondulao. V. Defeito e V.
Irregularidade de Superfcie.
E - Defecto Superficial
F - Dfaut Superficiel
I - Surface Defects (Pavement)
DEFEITOS EM PAVIMENTOS DE SOLO-
CIMENTO Defeitos que se observam em pavimento de
solo-cimento e que, em geral, so classificados em trs
categorias. V. Defeitos de Primeira Categoria (Pavimento de
Solo-cimento), V. Defeitos de Segunda Categoria
(Pavimento de Solo-cimento), V. Defeitos de Terceira
Categoria (Pavimento de Solo-cimento) e V. Defeito.
E - Defectos en Pavimentos de Suelo-cemento
F - Dfauts en Plancher de Sol-ciment
I - Defects in Soil-cement Pavements
DEFENSA Tipo de anteparo usado nas estradas de
rodagem para evitar ou diminuir as possveis ms
conseqncias oriundas de veculos desgovernados. H
casos em que uma defensa tambm funciona como anti-
ofuscante.
E - Barrera de Seguridad, Defensa
F - Barrire de Securit, Dfense
I - Guard-rail
DEFENSA COM ESPAADOR Defensa munida
de pea especial que se situa entre o poste e a guia de
deslizamento, conforme norma tcnica.
E - Defensa con Espaciador
F - Barrire avec Espacement
I - Barrier with Spacing
DEFENSA DUPLA 1) Defensa instalada no canteiro
central de uma rodovia. 2) Defensa metlica que dispe de
duas guias de deslizamento, montadas sobre uma nica
linha de elementos de sustentao.
E - Defensa Dupla
F - Barrire Double
I - Double Barrier
DEFENSA FLEXVEL Defensa cujos elementos e
cuja estrutura cedem em funo do impacto.
E - Defensa Flexible
F - Barrire Flexible
63
DEFENSA METLICA (DE PERFIS) DEGRAU

I - Flexible Barrier I - Permissible Deflection

DEFENSA METLICA (DE PERFIS) DEFLEXO CARACTERSTICA (Dc)Valor de
Dispositivo metlico de proteo, contnuo e deformvel, deflexo, calculado pela expresso dc = d + , no qual dc =
com forma, resistncia e dimenses capazes de absoro mdia aritimtica e = desvio-padro, das deflexes
gradativa da energia cintica e de redirecionar veculos recuperveis encontradas, conforme estabelecido em norma
desgovernados, sem riscos para seus ocupantes e para o tcnica.
trnsito. E - Deflexin Caracterstica
E - Defensa Metlica (de Perfis) F - Dflexion Caractristique
F - Barrire Metallique (de Profil) I - Characteristic Deflection
I - Metallic Barrier (of Profiles) DEFLEXO POR METRO ngulo central
DEFENSA RGIDA Defensa cujos elementos so correspondente corda de 1 metro. (Designado por de f/m).
praticamente indeformveis. E - Deflexin por Metro
E - Defensa Rgida F - Dflexion par Mtre
F - Barrire Rigide I - Meter Deflection
I - Rigid Barrier DEFLVIO Escoamento de um lquido.
DEFENSA SEMI-RGIDA Defensa cujos elementos E - Desage
e cuja estrutura tm comportamento semi-rgido. F - coulement des Eaux
E - Defensa Semi-flexible I - Flowing of Water
F - Barrire Semi-rigide DEFLVIO SUPERFICIAL Parcela de gua
I - Semi-rigid Barrier precipitada sobre o solo, mas que no se infiltra neste, nem
DEFENSA SIMPLES Defensa que dispe de uma se evapora, escoando superficialmente, at alcanar os
guia de deslizamento. corpos de gua. O mesmo que run off.
E - Defensa Simple E - Desage Superficial
F - Barrire Simple F - coulement Superficiel
I - Simple Barrier I - Superficial Flowing, Run-off
DEFENSA SINGELA V. Defensa Simples. DEFORMAO ESTRUTURAL Modificao da
E - Defensa Simple forma de uma estrutura ou de um corpo, devido a atuao
F - Barrire Simple de esforos externos e internos.
I - Simple Barrier E - Deformacin Estructural
DEFESA DO MEIO AMBIENTE Proteo F - Dformation de la Structure
planejada ou executada com objetivo de preservao do I - Structural Deformation
meio ambiente. DEFORMAO MXIMA DE UMA
E - Defesa Ambiental MISTURA BETUMINOSA O maior grau de
F - Dfense du Milieu Ambient formao alcanado por uma mistura betuminosa, quando
I - Environment Protection sujeita a ensaio de estabilidade em condies especificadas.
DEFLETGRAFO Instrumento que mede e registra E - Deformacin Mxima de una Mistura Bituminosa
movimentos de elementos estruturais, especialmente os de F - Dformation Maximum d'une Mixture Bitumineuse
vigas sujeitas a flexo. V. Defletometria. I - Maximum Deformation of a Bituminous Mixture
E - Deflectgrafo DEGRADAO (DE AGREGADO) Conjunto de
F - Deflectographe modificaes granulomtricas que os agregados
I - Deflectograph constituintes de um pavimento sofrem pela ao mecnica
DEFLETOMETRIA 1) Tcnica de medir ngulo entre que exercem uns contra os outros.
dois caminhamentos. 2) Tcnica de medir deflexes em E - Desgaste Interno
elementos estruturais sujeitos a flexo. F - Usure Interne, Dgradation
E - Deflectometria I - Internal Wear, Degradation
F - Deflectometrie DEGRADAO (DO RELEVO) Desgaste intenso
I - Deflection Measuring motivado por eroso.
DEFLETOR AERODINMICO Dispositivo E - Degradacin de Terreno
aplicado em veculo para reduzir a resistncia ao F - Dgradation du Terrain
deslocamento quando em movimento e, conseqentemente, I - Ground Degradation
o consumo de combustvel. DEGRADAO DO MEIO AMBIENTE Eroso
E - Deflector de Aire de solo e/ou salinizao e/ou poluio de solo e/ou de gua
F -Deflecteur Aerodynamique e/ou do ar e/ou radioativa e/ou sonora.
I - Air Deflector, Deflector E - Degradacin de Ambiente
DEFLEXO 1) Deformao vertical reversvel do F - Dgradation du Milieu
pavimento em conseqncia de aplicao de cargas sobre o I - Environmental Degradation
mesmo. 2) ngulo formado pelo prolongamento de um DEGRADAO DO PAVIMENTO 1) Desgaste
alinhamento horizontal com o alinhamento consecutivo. intenso de um pavimento, por excesso de solicitao. V.
Corresponde ao ngulo central da curva necessria Degradao. 2) Desagregao gradual do pavimento por
concordncia desses alinhamentos em planta. ao do intemperismo e das cargas atuantes.
E - Deflexin E - Degradacin del Pavimento
F - Dflexion F - Dgradation de la Chausse
I - Deflection I - Pavement Deterioration
DEFLEXO ADMISSVEL 1) Limite de DEGRAU Desenvolvimento sensvel do relevo.
deformao por flexo tolerado em pavimento rodovirio. 2) E - Escaln
Limite de deformao por flexo tolerado. F - chelon, Degr
E - Deflexin Admisible I - Step
F - Dflexion Permise

MT/DNER/IPR
64
DELINEADOR DENSIDADE CRTICA DE TRNSITO

DELINEADOR V. Balizador. DEMOLIO DE ESTRUTURAS COM

E - Delineador, Lnea de Borde (Bol., Col., R. D.,Cos.),
Paralela Lateral, Lnea de Borde (Nic.), Lnea
Demarcadora (Pan.), Lnea de Borde (Ecu.)
F - Dlineateur
I - Delineator
DEMANDA (TRANSPORTE COLETIVO
REGULAR) Nmero de passageiros que aflue a um
dado servio de transporte num determinado perodo de
tempo. V. Demanda Reprimida (transporte coletivo regular)
e V. Demanda Potencial (transporte coletivo regular).
E - Demanda
F - Demande
I - Demand (Transportation)
DEMANDA DE TRFEGO Quantidade e qualidade
de trfego a ser considerada no estudo de trfego.
E - Demanda de Trafico
F - Demande de Trafic
I - Traffic Demand
DEMANDA DE TRANSPORTE Quantidade e
qualidade de transporte requerido para dada finalidade.
E - Demanda de Tranporte
F - Demande de Transport
I - Transport Demand
DEMANDA POTENCIAL (TRANSPORTE
COLETIVO REGULAR) Nmero de passageiros
passvel de ser atrado para um determinado servio de
transporte. V. Demanda (transporte coletivo regular).
E - Demanda Potential
F - Demande Potentielle
I - Potential Demand
DEMANDA REPRIMIDA (TRANSPORTE
COLETIVO REGULAR) Nmero de passageiros que
aflue mas, regularmente, no consegue embarcar em uma
linha ou em um sistema, em determinada viagem ou perodo
de tempo. V. Demanda (transporte coletivo regular).
E - Demanda Contenida, Demanda Reprimida
F - Demande Reprime
I - Repressed Demand
DEMO Uma pelcula de um produto aplicada sobre
uma superfcie ou camada anteriormente aplicada.
E - Mano
F - Couche
I - Coat
DEMARCAO 1) Operao para delinear faixas de
trnsito (veculos, pedestres). 2) Determinao dos limites
de uma rea por meio de marcos ou balizas.
E - Demarcacin
F - Dmarcation
I - Demarcation
DEMARCAO LATERAL DA PISTA
PRINCIPAL Linhas interrompidas ou no, que indicam
a separao no-fsica das faixas principais da pista de
pistas auxiliares. V. Linha de Borda da Pista.
E - Marcacin Lateral
F - Marquage Latral, Ligen de Bordure (Suia)
I - Edge of Carriageway Marking
DEMOLIO 1) Ato ou efeito de deitar por terra
qualquer construo. V. Demolio de Estruturas com
Explosivo. V. Demolio no Explosiva de Estruturas. V.
Imploso. 2) Ato ou efeito de desmanchar uma construo,
tornando-a inexistente. Ex.: Demolio de uma Ponte de
Concreto Armado.
E - Demolicin
F - Dmolition
I - Demolition
EXPLOSIVOS Demolio de estruturas praticada
atravs do uso de explosivos. V. Demolio.
E - Demolicin de Estructuras con Explosivos
F - Dmolition avec Dynamite
I - Demolition with Explosives
DEMOLIO NO EXPLOSIVA DE
ESTRUTURAS Demolio realizada (sem uso de
explosivos) com uso de agentes expansivos introduzidos em
furos.
E - Demolicin de Estructuras sin Explosivos
F - Dmolition sans Dynamite
I - Demolition of Structures without Explosives
DEMORA Tempo perdido enquanto o trnsito ou seu
componente est constrangido em seus movimentos por
algum elemento sobre o qual no tem ao, geralmente
expresso em segundos por veculo.
E - Demora
F - Retard
I - Delay
DENATRAN Departamento Nacional de Trnsito.
E - Denatran
F - Denatran
I - Denatran
DENSIDADE 1) Termo s vezes utilizado,
erroneamente, para significar massa especfica, isto , massa
da unidade de volume de um material completamente
compacto (isento de poros). (Sin.: Massa Especfica). 2)
Termo s vezes utilizado, erroneamente, para significar peso
especfico, isto , peso da unidade de volume de um corpo.
(Sin.: Peso Especfico). 3) Quantidade de energia, massa na
unidade de volume. 4) A quantidade de veculos que ocupa
uma determinada extenso de uma faixa ou da rodovia em
mdia, durante um perodo de tempo, usualmente expressa
em veculos por quilmetro, por faixa ou veculos por
quilmetro.
E - Densidad, Peso Especifico
F - Densit, Peids Spcifique
I - Specific Mass, Specific Weight, Density
DENSIDADE APARENTE/DENSIDADE A
GRANEL Relao entre o peso de um corpo (contendo
maior ou menor quantidade de poros) e o volume aparente
do mesmo, em geral expressa em N/dm3 ou kgf/dm3 .
E - Densidad Aparente
F - Densit Apparente
I - Apparent Density, Bulk Density, Bulk Specific Gravity
DENSIDADE APARENTE DE UMA
MISTURA BETUMINOSA Relao entre o peso da
mistura ao ar e a diferena entre o peso ao ar e o peso da
mistura em suspenso na gua.
E - Densidad Aparente de una Mistura Bituminosa
F - Densit Apparent d'une Mixture Bitumineuse
I - Apparent Density of a Bituminous Mixture
DENSIDADE APARENTE SECA Relao entre o
peso especfico aparente de um solo e o peso especfico da
gua (nmero adimensional).
E - Densidad Aparente Seca
F - Densit Sche Apparente
I - Dry Apparent Density
DENSIDADE CRTICA DE TRFEGO V.
Densidade Crtica de Trnsito.
E - Densidad Crtica de Trnsito
F - Densit Critique de Circulation
I - Critical Traffic Density
DENSIDADE CRTICA DE TRNSITO
Densidade de trnsito que coincide com a capacidade
mxima de utilizao de uma rodovia. Quando a densidade

MT/DNER/IPR
65
DENSIDADE DE ENGARRAFAMENTO DERIVA DE UM INSTRUMENTO DE MEDIR

for maior, o volume de trnsito diminuir. A densidade DENSIDADE MIDA Densidade de um material
crtica alcanada quando os veculos transitam que no se encontra em estado seco. V. Densidade.
velocidade tima ou prxima dela. E - Densidad Hmeda
E - Densidad Crtica de Trnsito F - Densit Humide, Masse Volumique (Belg.), Poids
F - Densit Critique de Trafic Spcifique Apparent Humide (Suia)
I - Critical Traffic Density I - Wet Density
DENSIDADE DE ENGARRAFAMENTO a DENSIDADE VIRIA V. Densidade de Veculos.
densidade na qual o engarrafamento comea a ficar to E - Densidad de Vas (Transp.), Densidad Vial (Transp.)
severo que cessa o movimento de veculos. F - Densit de Voie (Transp.)
E - Densidad de Embotellamiento I - Route Density (Transp.)
F - Densit de Emboutellaje
DEPARTAMENTO DE ESTRADAS DE
I - Jam Density
RODAGEM V. Departamento Estadual de Estradas de
DENSIDADE DE MOTORIZAO Diviso da Rodagem - DER.
quantidade de veculos motorizados registrados (N) pela
E - DER
quantidade de rodovias disponveis expressa em km. V.
F - DER
ndice de Motorizao.
I - DER
E - Densidad de Motorizacin
F - Densit de Motorisation DEPARTAMENTO ESTADUAL DE
I - Motorization Density ESTRADA DE RODAGEM - DER Entidade
DENSIDADE DE REDE Relao entre a soma dos competente para a execuo da poltica rodoviria
comprimentos das vias de uma rede e a rea da regio concernente ao sistema rodovirio estadual.
considerada. E - Autoridad para Carreteras de Departamentos
E - Densidad de la Red Vial (Provincia)
F - Densit de la Red F - Autorit Routire d tat
I - Network Density I - State Road Department
DENSIDADE DE TRFEGO V. Densidade de DEPARTAMENTO NACIONAL DE
Trnsito. ESTRADAS DE RODAGEM - DNER Entidade
E - Densidad de Trnsito, Densidad de Trafico que executa a poltica nacional de viao rodoviria no
F - Densit de la Circulation plano federal e que pode celebrar acordos e convnios de
I - Traffic Density delegao de encargos, com os Estados, Territrios,
DENSIDADE DE TRNSITO Nmero de veculos Distritos Federais e Municpios, ou outras entidades
que, em um instante determinado de trnsito contnuo, federais, civis ou militares, bem como celebrar contratos
ocupa uma unidade de longitude das faixas de uma pista de com entidade privativa. Entre as atividades do DNER h as
rolamento. A unidade : veculos/quilmetro. de: Planejamento do sistema rodovirio, estudos e projetos,
E - Densidad de Trnsito construo e conservao, administrao, concesso e
F - Densit du Trafic fiscalizao do servio de transporte coletivo e de cargas e a
I - Traffic Density pesquisa rodoviria.
E - Departamento Nacional de Carreteras
DENSIDADE DE VECULOS Quantidade de F - Dpartement National de Routes
veculos que se encontra sobre uma seo da via em um
I - National Highway Department
instante.
E - Densidad de Vehculos DEPARTAMENTO DE TRNSITO
F - Densit de Vehicules Departamento Nacional, Estadual ou Municipal
I - Vehicle Density encarregado de regular o trnsito nas vias pblicas.
E - Departamento de Trnsito
DENSIDADE MDIA DE TRFEGO V. F - Dpartement de Transit
Densidade Mdia de Trnsito.
I - Traffic Department, Traffic Office, Traffic Bureau
E - Densidad Media de Trnsito
F - Densit Moyenne de Circulation DEPLVIO Transporte de material carregado pela gua
I - Average Traffic Density das chuvas.
E - Desage
DENSIDADE MDIA DE TRNSITO A mdia F - coulement
do nmero de veculos por unidade de comprimento da
I - Rain Water Material Transport
rodovia durante um certo perodo.
E - Densidad Media de Trnsito DEPRESSO (Dp) 1) Defeito de pista de rolamento
F - Densit Moyenne du Trafic que consiste em uma concavidade na sua superfcie.
I - Average Traffic Density 2) Concavidade em um terreno; rea situada em um nvel
mais baixo do que o nvel mdio da superfcie que a rodeia.
DENSIDADE RELATIVA Relao entre a massa E - Depresin, Hundimiento
especfica de um material e a massa especfica de um F - Dpression, Creux, Flecha
material adotado como padro. Ex.: gua a 40 C.
I - Depression
E - Densidad Relativa
F - Densit Relative DEPRESSO TRANSVERSAL (PROJETO)
I - Specific Gravity (Sp Gr), Relative Density Calha transversal que atravessa uma pista de rolamento.
E - Depresin Transversal
DENSIDADE SECA Termo impropriamente utilizado F - Cassis
para significar peso por unidade de volume de um material
I - Transverse Depression
seco.
E - Densidad Seca (Suelos e Agregados), Peso Unitrio DERIVA DE UM INSTRUMENTO DE
Seco (Bol., Col., Gua., Nic., Ven.), Peso Volumtrico MEDIR Segundo a Portaria n 155, do INMETRO,
Seco (Ecu., Mx., Pan., Nic.) variao lenta ao longo do tempo de uma caracterstica
F - Densit Sche metrolgica de um instrumento de medir.
I - Specific Gravity, Dry Density E - Desviacin de un Instrumento

MT/DNER/IPR
66
DERRAME DESCIMBRAMENTO

F - Drive d'un Instrument de Msure I - Expropriation, Condemnation (USA)

I - Drift of a Measure Instrument DESAPROPRIAO POR UTILIDADE
DERRAME Rocha gnea extrusiva originada pela sada PBLICA Desapropriao baseada no interesse da
de lava atravs de geofraturas, formando camadas coletividade. V. Desapropriao.
sucessivas de lava solidificada acima da antiga superfcie E - Expropriacin por Utilidad Pblica
topogrfica. F - Expropriation par Utilit Publique
E - Derrame (Roca), Derramamiento (Roca) I - Expropriation for Public Utility
F - Coule (Roche) DESARRANJO Condio de uma coisa (pavimento,
I - Flow (Rock)
veculo, sistema) caracterizada por incapacidade de
DERRAPAGEM 1) Deslizamento de veculo sobre a desempenho (falha estrutural ou institucional) ou
superfcie de uma via por no haver suficiente aderncia. V. incapacidade de executar funes previstas (falha funcional)
Derrapante. 2) Ato ou efeito de escorregar de lado, com o e oriunda de uma ou mais causas. V. Falha Estrutural do
veculo perdendo a direo. V. Deslizamento. Pavimento, V. Falha Funcional de Pavimento, V. Pane.
E - Patinaje E - Desarreglo, Falla, Pane
F - Drapage F - Drangement
I - Skidding, Lateral Skidding I - Distress, Failure
DERRAPANTE Diz-se das condies da superfcie da DESCARGA (HIDRULICA)/VAZO Volume
pista, devido s quais, por no haver suficiente aderncia, se de gua por unidade de tempo, medido em determinada
originam deslizamentos dos veculos. seo transversal. (Sin.: Vazo).
E - Resbaladizo Deslizante (Arg., Gua.) E - Caudal, Gasto
F - Glissant F - Dbit
I - Slippery, Slipperiness I - Flow
DERROCAMENTO 1) Remoo de blocos de pedra DESCARGA (TRANSPORTE) Retirada da carga
que se encontram nas paredes de um corte, na base de um de veculo de transporte ou continer.
aterro, no leito estrada. 2) Desmonte de afloramento de E - Descarga
rocha, submersa ou no. V. Afloramento. F - Dcharge, Dchargement
E - Derrocamiento I - Unloading
F - Demolition DESCARREGADOR Termo usado em Portugal para
I - Rock Excavation
significar vertedouro. V. Vertedouro.
DERRUBADA (MATO) V. Desmatamento. E - Vertedero, Descargador
E - Deforestacin, Desarbolizar F - Trop-plein
F - Renversement I - Spillway, Weir
I - Deforestation DESCARREGAMENTO V. Descarga.
DERRUBADOR DE RVORE 1) Conjunto E - Descarga, Descargamiento
composto de um par de braos de sustentao, articulados F - Dcharge, Dchargement
na juno com a mquina e dotado de cabea de ataque, I - Unloading
permitindo aplicao de fora num ponto elevado da rvore,
DESCASCAMENTO 1) Separao do material
visando o seu tombamento. 2) Trabalhador encarregado do
superficial de um revestimento em forma de escama. 2)
corte de rvore.
Remoo, sob ao do trfego, de agregados de uma
E - Derribador de rbores
camada de rolamento asfltica.
F - Renverseur d'Arbres
E - Descascarrilladura, Descascarrillado, Descarcarado
I - Tree Cutter
F - Desenrobage, Ecaillement
DESABAMENTO Queda de uma construo ou parte I - Stripping, Scalling, Peeling
da mesma, face ao desequilbrio ou ruptura de elementos de
DESCASCAMENTO (GEOLOGIA) Liberao e
sustentao.
queda de pedras de paredes rochosas.
E - Derrumbe, Derrumbamiento
E - Desgrame
F - Ecroulement, boulement
F - Ecorcement
I - Failure, Collapse
I - Rockfall
DESACELERAO Acelerao negativa. V. DESCIDA D'GUA Dispositivo de drenagem
Acelerao.
superficial que, recebendo a montante a descarga de algum
E - Desaceleracin
outro dispositivo, promove o seu lanamento em ponto
F - Dclration
estrategicamente colocado, disciplinando o escoamento.
I - Deceleration
E - Descenso de l'Agua
DESAGREGAO (Dg) 1) Decomposio de uma F - Descente de l'Eau
rocha em partes devida a ao das intempries. 2) I - Water Descent
Separao do que antes estava agregado (unido). 3)
DESCIDA D'GUA EM DEGRAUS V. Descida
Separao do agregado grado de camada de rolamento de
d'gua.
um pavimento flexvel.
E - Caneleta en Escalera
E - Desagregacin
F - Descente de l'Eau en Escalier
F - Dsagrgation
I - Gutter with Steps
I - Disintegration, Disagregation, Spalling
DESAPROPRIAO Instituto jurdico utilizado pelo DESCIMBRAMENTO Retirada de cimbre.
E - Descimbratura, Descimbra, Desencofrado (Pan., Per.,
Poder Pblico ou por seus concessionrios, para retirar de
Ecu., Nic.), Desencofrado, Desformaleteado (Cos.)
algum a propriedade de uma coisa ou de um direito e
F - Dcintrage, Dcintrement
incorpor-los ao domnio pblico, mediante o prvio
I - Stripping of Falsework
pagamento do seu justo valor em dinheiro.
E - Desaproprio, Expropriacin
F - Dsappropriation, Expropriation

MT/DNER/IPR
67
DESCONTINUIDADE DE PISTA DE ROLAMENTO DESENVOLVIMENTO DO TRANSPORTE

DESCONTINUIDADE DE PISTA DE F - Dessin

ROLAMENTO Mudana brusca de nvel de superfcie I - Drawing
de rolamento, podendo ser transversal ou longitudinal. DESENHO DA BANDA DE RODAGEM (DO
E - Ruptura del Nivel PNEU) Desenho da face do pneu que entra em contato
F - Rupture de Pente com a superfcie do pavimento ou solo.
I - Sudden Change of Level E - Perfil de Neumtico
DESCONTNUO Falta de continuidade, como a que se F - Sculpture du Pneu
pode verificar em um fluxo de trfego, em uma I - Tyre Tread (UK), Tire Tread (USA)
sedimentao ou na forma de alguma coisa. DESENHO PLANIMTRICO Desenho de
E - Discontnuo elementos topogrfico, com exceo da altimetria.
F - Discontinu E - Dibujo Planimtrico
I - Discontinuous F - Dessin Planimtrique
DESCRITOR 1) Termo utilizado para tratamento das I - Planimetric Drawing
informaes contidas em determinado universo de DESENHO TCNICO Representaes de formas de
documentos. V. No-Descritor. Ex.: Camada do Pavimento, objeto ou sobre uma superfcie, sempre que possvel em
Camada de Rolamento. 2) Sinal ou smbolo que identifica escala conveniente, que pode conter vistas, sees e outras
alguma coisa. informaes indispensveis para orientar execuo ou
E - Descriptor operao tcnica. V. Esboo.
F - Descripteur E - Dibujo Tcnico
I - Descriptor F - Dessin Technique
DESCRITOR ASSOCIADO (TR) Descritor apenas I - Technical Drawing
vinculado a um outro descritor. Ex.: TR Dimensionamento DESENRAIZADOR Dispositivo semelhante a um
do Pavimento, para o Descritor Camada do Pavimento, TR ancinho de grandes dimenses, adaptvel a um trator,
Reforo do Subleito, para o Descritor Camada do geralmente na sua parte traseira, que efetua o arranque de
Pavimento. (Sin.: Termo Associado (TR)), V. Descritor. razes.
E - Descriptor Asociado E - Desairragador
F - Descripteur Associ F - Dracineur
I - Associated Descriptor I - Stumper
DESCRITOR ESPECFICO (TE) Descritor DESENVOLVIMENTO (DE TRAADO)
menos genrico que um outro. Ex.: TE Camada Drenante, Extenso total do traado de uma rodovia.
para o Descritor Camada de Pavimento. V. Descritor. (Sin.: E - Desarollo del Trazado
Termo Especfico (TE)). F - Dveloppement du Segment
E - Descriptor Especifico(Menos general) I - Segment Development
F - Descripteur Spcifique DESENVOLVIMENTO (DE PROJETO)
I - Specific Descriptor (Less general) Processo de estudo e trabalho pelo qual o projetista elabora
DESCRITOR GENRICO (TG) Descritor mais as partes de um projeto especfico, que pode ser relativo
genrico quando comparado com um outro descritor. V. definio de um produto, soluo de um problema, a uma
Descritor. Ex.: TG Rodovia, para o Descritor Camada de obra rodoviria, construo de uma fbrica, e outros.
Pavimento. (Sin.: Termo Genrico (TG)). E - Desarrollo de Projecto
E - Descriptor ms General F - Dveloppement de Projet
F - Descripteur Gnral I - Project Development
I - More Generic Descriptor DESENVOLVIMENTO ATUAL Estgio
DESEMBARQUE 1) Ato de passageiros sairem de um econmico, social e poltico de uma comunidade,
veculo. 2) Ato de retirar carga de veculo. caracterizado pelos ndices atualizados de rendimento dos
E - Desembarque fatores de produo.
F - Dbarquement E - Desarrollo Actual, Desarrollo Presente
I - Disembarkation, Disembarkment F - Dveloppement Actuel
DESEMBARQUE DE CARGA Retirada de carga I - Present Development, Actual Development
de veculo de transporte. V. Desembarque. DESENVOLVIMENTO ATUAL DOS
E - Desembarque de Carga TRANSPORTES Desenvolvimento dos transportes no
F - Dbarquement de Marchandises instante da observao. V. Desenvolvimento e V.
I - Unloading Desenvolvimento do Transporte.
DESEMBARQUE DE PASSAGEIRO Sada de E - Desarrollo Actual de Transportes
passageiros de veculo de transporte. V. Desembarque. F - Dveloppement Actuel de Transports
E - Desembarque de Pasajero I - Present Transportation Development, Actual
F - Dbarquement de Passager Transportation Development
I - Passenger Disembarkation DESENVOLVIMENTO DA CURVA Medida
DESENGRENADO (MOTOR) No engatamento linear do arco circular de concordncia entre duas tangentes
das engrenagens de marcha com as engrenagens do eixo do sucessivas do traado em planta; quando h arcos de
motor, na caixa de marcha, dando incio mudana de transio numa concordncia, entende-se como o
marcha (movimento) do veculo ou sua paralizao. comprimento total do arco misto de concordncia.
E - Marchar en Vaco, Desengranado E - Desarrollo de la Curva
F - Ralenti (Moteur) F - Dveloppement de la Courbe
I - Idling (Engine) I - Curve Extension, Curve Development
DESENHO Imagem resultante de um processo grfico DESENVOLVIMENTO DO TRANSPORTE
que consiste na aplicao de uma substncia visvel em uma Variao do transporte ao longo de dado tempo.
superfcie apropriada. E - Desarrollo del Transporte
E - Dibujo, Plano F - Dveloppement des Transports

MT/DNER/IPR
68
DESENVOLVIMENTO DO TRANSPORTE RODOVIRIO
I - Development of Transport
DESENVOLVIMENTO DO TRANSPORTE
RODOVIRIO Variao do transporte rodovirio ao
longo do tempo.
E - Desarrrollo del Transporte en Carreteras
F - Dveloppement du Transport Routier
I - Development of Highway Transportation
DESENVOLVIMENTO DO TRANSPORTE
URBANO Variao do transporte urbano ao longo do
tempo.
E - Desarrollo del Transporte Urbano
F - Dveloppement du Transport Urbain
I - Urban Transport Development
DESENVOLVIMENTO RODOVIRIO
Variao do sistema rodovirio ao longo do tempo.
E - Desarrolo del Sistema de Carreteras
F - Dveloppement Routier
I - Highway System Development
DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL 1) o
desenvolvimento de uma nao, de um estado ou de um
municpio orientado de modo a que haja perfeito equilbrio
entre as diversas reas envolvidas e sempre com a
mentalidade instalada no sentido da preservao ambiental.
2) Forma de desenvolvimento de uma comunidade
caracterizada por crescimento econmico, reduo de
desigualdade social, utilizao racional de recursos
renovveis e utilizao no predatria dos recursos naturais
no renovveis e determinada por funes das organizaes
da mesma comunidade, cujo objetivo a obteno da
qualidade total autntica.
E - Desarollo Sustenable
F - Dveloppement Soutenable, Durable
I - Sustainable Development
DESFILADEIRO 1) Passagem apertada, porm mais
larga que uma garganta, entre contrafortes de uma serra ou
cadeia de montanhas. 2) Passagem estreita encravada em
meia encosta ngreme de montanhas.
E - Desfiladero
F - Dfil, Passage troit dans les Montagnes
I - Defile
DESFLORESTAMENTO Processo de destruio de
matas. (Sin.: Desmatizao). V. Desmatamento.
E - Deforestacin, Desarborizacin
F - Dforestation
I - Deforestation
DESFOLHANTE Produto qumico que, lanado sobre
plantas, causa queda prematura de suas folhas.
E - Deshojante
F - Dfeuillaison
I - Defoliant
DESFORMAR V. Retirada de Frmas.
E - Desencofrar, Desformar
F - Oter du Moule, Oter de la Forme
I - Form Stripping, Stripping (Forms)
DESGASTE 1) Defeito da superfcie de pavimento
flexvel ou semi-rgido, caracterizado pela aspereza
superficial, com perda no envolvimento do agregado,
ocorrendo em estgio mais avanado o arrancamento
progressivo do agregado, objeto de considerao quando de
avaliao da superfcie de pavimento. 2) Remoo gradual
de partculas de um material slido em movimento relativo
como outro slido, ou em contato com lquido e gases. 3)
Deteriorao de material ou equipamento causada pelo uso
ou tempo.
E - Desgaste
F - Usure, Dgradation (Superficielle)
I - Outworning, Surface Wear, Wearing
MT/DNER/IPR
DESLOCAMENTO DE ARGILA MOLE POR EXPLOSIVOS
DESIGNAO QUALITATIVA DE ROCHA
(RQD) Classificao de qualidade de um macio rochoso,
que se baseia no clculo do quociente entre a soma dos
comprimentos de testemunhos de sondagem, com tamanho
superior a 10 cm, pelo comprimento total perfurado por
manobra.
E - Designacin Qualitativa de Rocas
F - Dsignation Qualitative des Roches
I - Rock Quality Designation
DESINCORPORAO Sada de um veculo de um
fluxo de trnsito.
E - Desincorporacin de um Flujo de Trnsito
F - Dsincorporacion
I - To Disincorporate from a Traffic Flow
DESIGN 1) Arte de criar e projetar formas, destinadas,
geralmente, indstria. Ex.: Design de luminrias para
postes e design de carroceira para veculo. 2) Concepo e
planejamento de estrutura e parmetros de um sistema.
E - Dibujo Industrial
F - Dessin Industriel
I - Design
DESINTEGRAO DE ROCHAS COM
EXPLOSIVOS Auto-explicativo.V. Explosivo.
E - Desintegracin de Roca con Explosivos
F - Dsintgration de Roche avec Explosif
I - Blasting, Explosion
DESLIGAMENTO SUPERFICIAL
LOCALIZADO Perda de material em pequenas reas da
camada de rolamento. O mesmo que pelada
E - Desligamiento Superficial Localizado
F - Pelade, Plumage, Plumage Localis
I - Scabbing
DESLIZAMENTO 1) Deslocamento do material de
uma encosta ou talude. (Sin.: Queda de Barreira,
Desmoronamento). 2) Ato ou efeito de escorregar
brandamente (veculo automotor), sem perda de direo. 3)
Deslocamento de parte de um macio, envolvendo um
talude sobre uma superfcie de escorregamento.
E - Deslizamiento de Tierras, Patinadura, Derrumbe
(Desprendimiento de Tierras)
F - Glissade, boulement
I - Sliding, Slipping, Landslide
DESLIZAMENTO DE MACIO Escorregamento
envolvendo um talude de parte de macio segundo uma
superfcie, em geral curva, na qual foi vencida a resistncia
ao deslizamento.
E - Ruptura de Talud
F - Rupture de Remblai
I - Slope Failure
DESLIZAMENTO PARABLICO Deformao
(lembrando uma parbola) que ocorre na superfcie de
pavimentos flexveis e semi-rgidos, devido ligao
inadequada com a base ou instabilidade da mistura.
E - Deslizamiento Parabolico
F - Glissage Parabolique
I - Parabolic Slipping
DESLOCAMENTO DE ARGILA MOLE POR
EXPLOSIVOS Deslocamento, com uso de explosivos,
de solo de baixa consistncia (praticamente fludo), para
afundamento de aterro sobreposto e conseqente
constituio do corpo estradal.
E - Dislocadura de Pantano, Dislocadura de Lodazal
F - Dplacement des Marais
I - Peat Displacement (Explosion), Marsh Displacement
(Explosion)
69
DESLOCAMENTO HORIZONTAL DE APOIO DESVIO-PADRO

DESLOCAMENTO HORIZONTAL DE DESPEDAADOR (DE ROCHA) Equipamento

APOIO Movimento de um apoio de uma estrutura utilizado na fragmentao de determinadas rochas sem uso
segundo um plano horizontal. V. Recalque de Apoio e V. de explosivos e que, geralmente, consiste em um trator
Apoio (ponte). possante equipado com um ou dois utenslios mveis
E - Deslizamiento Horizontal de Apoyo semelhantes a picaretas gigantes.
F - Dislocation Horizontale d'Appui E - Despedazador de Roca
I - Support Sliding F - Dchirant
DESLOCAMENTO RADIAL Deslocamento da I - Rock Ripper
parte circular de uma curva para intercalar a curva de DESPENHADEIRO V. Precipcio e V. Desfiladeiro.
transio. E - Barranca, Precipcio
E - Desplazamiento Radial, Retranqueo de una Curva F - Escarpement, Prcipice
(Bol.), Espiral de Transicin (Pan., Ecu.) I - Precipice
F - Dplacement Radial DESPRENDIMENTO Termo usado em Portugal para
I - Offset significar queda ou deslizamento de pedras.
DESMATADOR Dispositivo em forma de V, adaptvel E - Cada de Piedras, Despeamiento
a um trator, com abertura na parte inferior para passagem de F - Chute de Pierres
terra, e que efetua a limpeza de terrenos com vegetao rala. I - Rockfall, Rockslide
E - Descapotador DESPRENDIMENTO DE AGREGADOS
F - Dfricheur Desprendimento de partculas da superfcie do pavimento,
I - Bushcutter pela ao do trnsito e das intempries.
DESMATAMENTO 1) Operao de limpeza do E - Descarnadura, Descarnado, Desprendimiento de
terreno, que consiste na remoo de arbustos, rvores e Agregados (Pan), Desnudamient (Cos.)
resduos vegetais. 2) Corte de rvore em larga escala. F - charnure
E - Desmonte, Descapote (Col.), Limpia y Chapeo (Gua.), I - Stripping, Peeling, Ravelling, Fretting
Abra (Nic.), Limpieza y Desraigue (Pan.), Desbroce DESTILAO Processo de gaseificao ou evaporao
(Ecu.) de um lquido ou slido atravs de aquecimento seguido de
F - Dfrichage condensao para obteno de um lquido, utilizado para
I - Clearing fins de purificao ou separao.
DESMATIZAO V. Desflorestamento. E - Destilacin
E - Deforestacin F - Distillation
F - Dforestation I - Distillation
I - Deforestation DESTILADOR O mesmo que alambique, isto ,
DESMONTE DE MORRO Retirada do solo e rocha aparelho para destilao.
que formam uma elevao, resultando um terreno raso E - Destilador
(arrasamento). F - Distilateur
E - Desmontar, Rebajar Terreno I - Distiller
F - Demont DESTOCADOR Dispositivo semelhante a uma grande
I - Tearing Down of a Hill picareta, adaptvel a um trator, geralmente na sua parte
DESMONTE HIDRULICO V. Escavao traseira, que efetua o arranque de tocos de rvore.
Hidrulica. E - Destroncador
E - Excavacin Hidrulica, Transporte Hidrulico, F - Dracineur
Movimento de Tierra por Agua, Acarreo Hidrulico, I - Grubber
Laboreo Hidrulico DESTOCAMENTO Extrao de razes de rvores ou
F - Demont Hidraulique, Excavation Hidraulique de arbustos necessria para implantao de uma estrada.
I - Hydraulicking, Hydraulic Excavation, Hydroextraction, E - Destronque, Desarraigue (Pan.), Desenraizado (Mx.,
Hydraulic Extraction Per.), Desraizado (R. D.)
DESNVEL Diferena de altitude entre dois pontos. F - Dracinement
E - Desnivelacin I - Grubbing
F - Dnivellement DESTOCAMENTO (MOITAS) Arrancamento ou
I - Altitude Difference corte e remoo de arbustos ou moitas.V. Remoo de
DESNIVELAMENTO Deslocamento do greide para Gravetos.
cima ou para baixo por qualquer motivo. V. Afundamento e E - Destronque
V. Afundamento por Consolidao. F - Dbroussaillage
E - Desnivelacin, Inclinacin I - Bush Clearing, Clearing (Bush)
F - Denivellent DESTORROAR Desfazer torres. (Sin.: Desterroar).
I - Unlevelling E - Trituracin de Terrn, Aplastamiento de Terrn
DESNIVELAMENTO (PAV. CONCRETO) F - Briser la Motte
Deslocamento vertical diferencial observado em juntas de I - Clod Crushing, Lump (Earth) Crushing
pavimento rgido ou em rachaduras. DESVIO Estrada que permite a substituio provisria e
E - Desnivelacin temporria de uma via, por trechos auxiliares.
F - Dnivellement E - Desvio, Desviacin
I - Unlevelling F - Dtour, Dviation, Contournement
DESOBSTRUO DA PISTA Retirada de veculos I - By-pass, Detour
avariados de barreiras ou rvores cadas ou quaisquer outros DESVIO-PADRO ndice de disperso de grande
obstculos sobre a rodovia. valor no estudo de uma distribuio de freqncia.
E - Desobstruccin E - Desvio-Patrn
F - Dsobstruction F - Deviation Patron
I - Clearing, Removal of Obstructions, Desobstruction I - Standard Deviation

MT/DNER/IPR
70
DESVIO PADRO EXPERIMENTAL DIAGRAMA DE VOLUME DE TRNSITO

DESVIO PADRO EXPERIMENTAL Segundo DETRITO ACUMULADO LATERALMENTE

a portaria n 155, de 02 de dezembro de 1986, do Resduos que se acumulam nos lados de uma estrada.
INMETRO, o parmetro S, que caracteriza a disperso dos E - Detrito Acumulado Lateralmente
F - Detritus sur Bas Ct
(x
n

i x )2 I - Road Side Litter

DICLASE Superfcie que separa ou tende a separar a
resultados, na frmula: S= i= 1
onde: Xi
n 1 rocha, ao longo da qual no houve movimento dos blocos
adjacentes.
o resultado da medio de ordem i (1, 2, ... n); x a E - Diaclasa
mdia aritmtica dos n resultados considerados. V. F - Diaclase
Desvio Padro. I - Joint
E - Desviacin Normal Experimental DIAGNSTICO AMBIENTAL Conhecimento de
F - cart Type Exprimental todos os componentes ambientais de uma determinada rea
I - Experimental Standard Deviation para caracterizao da sua qualidade ambiental. uma das
DESVIO PARA PASSAGEM Alargamento de pista, tarefas ou etapa inicial dos estudos de avaliao de impacto
principalmente quando esta for de faixa nica, para permitir ambiental (AIA), que consiste na descrio ambiental de
a passagem de veculo que vem em sentido contrrio. rea de influncia ou projeto cujas influncias se pretende
E - Deviacin para Paso avaliar.
F - Place d'Evitement E - Diagnstico del Medio Ambiente
I - Passing Bay F - Diagnostique du Moyen Ambient
I - Environmental Diagnosis
DETALHAMENTO DE PROJETO Atividade de
engenharia que consiste na definio de detalhes de um DIAGNSTICO DE TRFEGO Resultado da
projeto, requerida para sua execuo, com base nos dados anlise de um conjunto de dados concernentes ao trfego.
constantes no anteprojeto e no projeto bsico. E - Diagnstico de Trafico
E - Detallacin de Proyecto F - Diagnostique de Traffic
F - Projeter avec Dtail I - Traffic Diagnosis
I - Project Detailing DIAGRAFIA Registro contnuo de caractersticas dos
DETALHES DE PLANTA OU PERFIL solos penetrados por sonda.
Representao ampliada da projeo horizontal (planta) ou E - Diagrafia
vertical (perfil) da obra nos pontos crticos que apresentem F - Diagraphie
problemas ou justifiquem estudos em separado, mais I - Logging (Soil Mech)
pormenorizados, ou para melhor indicao das solues DIAGRAMA DE BRUCKNER Grfico
adotadas. representativo dos volumes dos cortes e aterros acumulados
E - Detalles de Planta o Perfil e compensados longitudinalmente. Serve para estudar a
F - Dtails de Projection Horizontale ou Profil en Long distribuio dos materiais escavados e estimar a distncia
I - Plant or Profile Details mdia final de transporte. (Sin.: Diagrama de Massas).
DETERIORAO DE PAVIMENTO 1) E - Diagrama de Bruckner
Condio de pavimento caracterizado pela existncia de F - Diagramme de Bruckner
falha estrutural e/ou falha funcional de pavimento, trazendo, I - Diagram of Bruckner
ao ser utilizado, dificuldades ao trnsito e desconforto para DIAGRAMA DE COLISO Representao
o usurio. 2) Termo usado na Austrlia para designar esquemtica de um acidente de trnsito, devendo apresentar
condio de pavimento caracterizada pela existncia de ngulo de coliso e partes colididas.
defeitos visveis. V. Desarranjo, V. Falha Estrutural de E - Diagrama de Colisn
Pavimento e V. Falha Funcional de Pavimento. F - Diagramme de Collision
E - Deterioracin del Pavimento (Firme) I - Collision Diagram
F - Dtrioration de la Chausse DIAGRAMA DE CONDIES (DO
I - Pavement Distress, Distress ACIDENTE) Representao esquemtica do local onde
DETERIORAO SUPERFICIAL Desgaste ocorreu um acidente de trnsito, devendo conter as
progressivo da superfcie de uma via. caractersticas geomtricas, fsicas e as de trnsito.
E - Deterioro Superficial, Desgaste Superficial (Ecu.) E - Diagrama de Condiciones
F - Dgradation Superficielle F - Diagramme de Conditions
I - Surface Deterioration I - Condition Diagram (Accident)
DETONAO (DE EXPLOSIVO) Reao DIAGRAMA DE ESCOAMENTO DE
qumica exotrmica que produz onda de choque cuja
TRNSITO Grfico representativo de volumes de
velocidade maior que a velocidade do som.
trnsito.
E - Detonacin
E - Diagrama de Volumenes de Trnsito
F - Dtonation
F - Diagramme de Volume de Trafic
I - Blasting
I - Traffic-volume Diagram
DETRAN Departamento Estadual de Trnsito. DIAGRAMA DE MASSAS (Sin.: Diagrama de
E - DETRAN
Bruckner).
F - DETRAN
E - Diagrama de Massas
I - DETRAN
F - Diagramme de Masses
DETRITO 1) Fragmentos resultados da desagregao de I - Mass Diagram
rocha. 2) Resduo ou resto de uma substncia.
DIAGRAMA DE VOLUME DE TRNSITO
E - Detritos
Grfico representativo de volumes de trnsito. V.
F - Dsagrgacion de Roche Fluxograma.
I - Rock Detritus, Detritus
E - Diagrama de Volumen de Trnsito

MT/DNER/IPR
71
DIAGRAMA EQUIVALENTE DE UMA PARTCULA
F - Diagramme de Volume de Trafic
I - Traffic-volume Diagram
DIMETRO EQUIVALENTE DE UMA
PARTCULA Dimetro de uma partcula esfrica
hipottica, de massa (ou volume) igual a de uma partcula
de forma qualquer.
E - Dimetro Equivalente de Partcula
F - Diamtre Equivalent d'une Particule
I - Equivalent Diameter of a Particle, Nominal Diameter
(Geve)
DIMETRO MXIMO DE AGREGADO
Abertura nominal, em mm, da malha da peneira da srie
normal, a qual corresponde uma percentagem acumulada
igual ou imediatamente inferior a 5%. V. Dimenso do
Agregado.
E - Dimetro Mximo de Agregado
F - Diamtre Maximum d'Aggregat
I - Maximum Aggregate Diameter, Greatest Aggregate
Diameter
DIMETROS EQUIVALENTES DE
PARTCULAS Dimetros de partculas esfricas de
massa especfica igual do solo em suspenso, que cairiam
com as mesmas velocidades que as partculas do solo.
E - Dimetros Equivalentes de Particulas
F - Diamtres quivalents de Particules
I - Particule's Equivalent Diameter
DIRIO DE OCORRNCIA Livro de pginas
numeradas onde a fiscalizao e o contratado registram as
ocorrncias da obra ou servio.
E - Diario de Ocurrencia
F - Registre d'Occurrences
I - Daily Job Record
DILASTMETRO 1) Instrumento de medio da
deformabilidade de macios rochosos, que se instala no
interior de um furo de sondagem e se pressuriza contra a
parede do furo, medindo-se as deformaes que ocorrem
nos diversos estgios de presso aplicados. 2) Instrumento
para medio de expanso trmica de lquidos e slidos.
E - Dilastmetro
F - Dilastomtre
I - Dilatometer
DILATAO Aumento de dimenso de uma coisa.
E - Dilatacin
F - Dilatation
I - Expansion
DILATNCIA Expanso de massas deformadas de
certos solos granulares, devida a rearranjo (rearrumao)
dos gros de que se compe.
E - Hinchazn, Hinchamiento
F - Dilatance
I - Dilatancy
DILUENTE BETUMINOSO Derivado de petrleo
que se adiciona a um betume com a finalidade de torn-lo
mais fluido. (Sin.: Fluidificante, Solvente).
E - Diluyente Asfltico
F - Dlayant Bitumineux
I - Cutter (Australia), Bitumen Cutter
DIMENSO MXIMA (DE AGREGADOS)
Abertura nominal, em mm, da malha da peneira da srie
normal ou peneira intermediria, qual corresponde uma
percentagem retida acumulada igual ou imediatamente
inferior a 5%. V. Srie Normal de Peneiras e V. Peneiras
Intermedirias.
E - Dimensin Mxima
F - Dimension la Plus Grande
I - Greatest Dimension (Aggregate)
DIMENSO MXIMA CARACTERSTICA
Grandeza associada distribuio granulomtrica do
MT/DNER/IPR
DIREITO DOS TRANSPORTES
agregado, correspondente abertura da malha quadrada, em
mm, qual corresponde uma porcentagem retida igual ou
imediatamente inferior a 5%, em massa. (Sin.: Dimetro
Mximo de Agregado).
E - Dimetro Mximo de Agregado
F - Diamtre Maximum d'Aggregat
I - Maximum Aggregate Diameter, Greatest Aggregate
Diameter
DIMENSO MNIMA ALD Parmetro usado no
projeto de capas selantes, que igual mdia das alturas
das partculas de um agregado destinado a capa selante,
quando espalhadas em camada nica sobre uma superfcie
lisa.
E - ALD
F - ALD
I - Average Least Dimension (Ald), Ald
DIMENSIONAMENTO DE PAVIMENTO V.
Projeto do Pavimento.
E - Dimensionamiento de Pavimento
F - Dimensionnement du Corps de la Chause
I - Pavement Design
DIMENSES AUTORIZADAS (PARA
VECULO) Dimenses mximas estabelecidas no
regulamento do Cdigo Nacional de Trnsito conforme tipo
de veculo.
E - Tamao Autorizado de Vehculo
F - Grandeur Autorise de Vhicule
I - Authorized Dimensions (de Vehicles)
DIMENSES DO AGREGADO Comprimento (c),
largura (l) e espessura (e) efetivos do agregado,
determinados de acordo com Norma Tcnica. V. Dimetro
Mximo de Agregados e V. Forma de Agregado.
E - Dimensiones del Agregado
F - Dimensions d'Aggregat
I - Aggregate Dimensions
DIORITO Rocha holocristalina de textura granular,
constituda por uma plagioclsio e elementos
ferromagnesianos.
E - Diorito
F - Diorite
I - Diorite, Black Granite
DIREO PERIGOSA Direo praticada sem
atender s regras estabelecidas em regulamento de trnsito.
E - Manejar Peligrosamente, Dirigir Peligrosamente
F - Conduire Dangereusement
I - Careless Driving
DIREITO DE ACESSO Licena, expedida
discricionariamente pela autoridade, para algum, com o
concurso de viatura, ter acesso rodovia ou dela sair, em
carter temporrio ou precrio.
E - Derecho de Acceso
F - Droit d'Accs
I - Admittance Permit
DIREITO DE PASSAGEM Licena expedida
discricionariamente pela autoridade, para algum ou
semovente transitar, em carter precrio, atravs de trecho
vedado ao trnsito em geral, sair ou entrar na rodovia.
E - Derecho de Paso
F - Droit de Passage
I - Right of Way
DIREITO DE TRANSPORTE Sistema de normas
jurdicas ou jurisprudncia que se aplica aos transportes.
Ex.: Direito Martimo, Ex.: Direito Rodovirio.
E - Derecho del Transporte
F - Droit de Transports
I - Transport Law
DIREITO DOS TRANSPORTES Direito aplicado
a transporte em geral.
72
DIREITO DE USO DE PISTA EXCLUSIVA DISPOSITIVO PARA CONTROLE DE TRNSITO

E - Derecho de Transporte F - Antiencastrement

F - Droit de Transports I - Underside Prevention
I - Transport Law DISPOSITIVO DE ADVERTNCIA Sinalizao
DIREITO DE USO DE PISTA EXCLUSIVA com vistas a alertar o usurio de rodovia quanto a perigo.
Direito de uso de pista restrito a um nico ou dois tipos de E - Dispositivo de Advertncia
veculos. F - Dispositif d'Avertissement
E - Carretera Reservada I - Warning Device, Warning Equipment
F - Route d'Usage Exclusif DISPOSITIVO DE DRENAGEM Parte do sistema
I - Exclusive Right of Way de drenagem.
DIREITO RODOVIRIO Direito aplicado ao E - Dispositivo de Drenaje
transporte rodovirio, bem como s relaes jurdicas que F - Dispositif de Drainage, Dispositif de Evacuation
nele tm origem. Ex.: Direito de Desapropriao. I - Drainage Device
E - Derecho de Carreteras DISPOSITIVO DE IDENTIFICAO Placa que
F - Droit des Routes indica o veculo ou local ou zona ou cidade. V. Placa de
I - Highway Regulation Identificao (de veculo).
DIRETRIZ Projeo ortogonal em plano horizontal do E - Dispositivo de Identificacin
eixo da plataforma de uma via. F - Dispositif d'Identification
E - Trazado, Alineamiento I - Identification Device
F - Trac en Plan, Alignement DISPOSITIVO DE SEGURANA 1) Elemento ou
I - Alignment sistema de proteo destinado a impedir a passagem de
DIRETRIZ IDEAL Linha reta que liga dois pontos pedestres, veculos, ou ambos, numa rea ou local perigoso,
extremos de uma estrada a ser projetada. bem como reduzir a probabilidade e gravidade dos
E - Directriz Ideal acidentes. 2) Dispositivo para a segurana individual de
F - Directrice Idale passageiro. Ex.: Cinto de segurana.
I - Ideal Directrix E - Equipos de Seguridad
DIRIGIR NA CONTRAMO Veculo em F - quipement de Securit
circulao contrria ao sentido de trnsito estabelecido pelas I - Safety Devices
autoridades. DISPOSITIVO DE SEGURANA DA
E - Contramano (A), Contra Flecha (Bol.), Contra Via RODOVIA Dispositivo de segurana aplicado em
(Col.), Trnsito de Contramano (Gua., Per.), Sentido rodovia. Ex.: Defensa e tela antiofuscante. V. Dispositivo de
Contrrio (Mx., Pan., Per.), Contra la Via (Nic.) Segurana.
F - Conduite a contre Sens E - Dispositivo de Seguridad de la Carretera
I - Contraflow F - Dispositif de Securit de la Route
DIRIGIR O TRNSITO Parte da operao de I - Highway Safety Equipment
trnsito que consiste em medidas especiais para circulao DISPOSITIVO DE SINALIZAO V.
de veculos em caso de emergncia ou condies anormais Equipamento de Controle de Trnsito.
(eventos especiais). E - Dispositivo de Control de Trnsito
E - Dirigir el Trnsito F - Dispositif de Contrle de la Circulation
F - Rgulation du Trafic, Conduire le Transit I - Traffic Control Device
I - Traffic Regulation DISPOSITIVO DE SINALIZAO
DISPERSO DE SOLO Ao de separar, por LUMINOSA DE EMERGNCIA Acessrio
agitao, partculas de solo em um meio lquido, geralmente
obrigatrio de veculo automotor para acusar emergncia.
uma soluo aquosa, com ou sem defloculante.
E - Dispositivo de Sealizacin Luminosa de Emergncia
E - Dispersin de Suelo
F - Dispositif de Signalisation Lumineuse d'Urgence
F - Dispersion de Sol
I - Emergency Light Signs
I - Dispersion of Soil
DISPOSITIVO DE SINALIZAO
DISPOSITIVO AERODINMICO Dispositivo de
veculo automotor cujo uso permite reduzir a resistncia REFLETORA V. Catadiptrico.
aerodinmica. E - Dispositivo de Sealizacin Refletora
E - Dispositivo Aerodinmico F - Dispositif de Signalisacion Rflchissant
F - Accessoire Aerodynamique I - Cateyes
I - Aerodynamic Device DISPOSITIVO PARA CARREGAMENTO
DISPOSITIVO ANTIOFUSCANTE V. Proteo ACELERADO (ALF) Componente principal de um
contra Ofuscamento. equipamento para testar pavimentos (PTF), desenvolvido
E - Dispositivo Antiofuscante pela U.S. Federal Highway Administration, que permite
F - Dispositif contre blouissement aplicar cargas de 40 RN a 100 RN a razo de 8 500
I - Clare Screen, Antidazzling Equipment aplicaes por dia, simulando em poucos meses a ao de
DISPOSITIVO ANTITRAVAMENTO vinte anos de veculos sobre dada pavimentao. V. Ensaio
Dispositivo que evita o travamento da direo de um Simulado.
veculo. E - Equipo para Aplicacin Acelerada de Cargas
E - Dispositivo Antibloqueo F - quipment pour Chargement Acclr
F - Dispositif Antiblocage I - Accelerated Loading Facility (Alf)
I - Antilocking Device DISPOSITIVO PARA CONTROLE DE
DISPOSITIVO CONTRA TRNSITO Conjunto de sinais oficiais para controlar o
ENGAVETAMENTO Qualquer dispositivo instalado trnsito.
em veculo que impea a penetrao, por baixo, de outro E - Dispositivo de Control del Trnsito, Seal de Trnsito
veculo, em caso de coliso. (Col., Pan., R. D., Ecu.)
E - Dispositivo Anti-encajonamiento F - Dispositif de Contrle du Trafic

MT/DNER/IPR
73
DISSEMINAO SELETIVA DA INFORMAO (DSI)
I - Traffic Control Device
DISSEMINAO SELETIVA DA
INFORMAO (DSI) Sistema, em geral automtico,
que se baseia no perfil de interesse do usurio para
otimizao de servios de disseminao de informaes.
E - DSI
F - DSI
I - SDI, Selective Dissemination of Information
DISSIPADOR DE ENERGIA 1) Obra cujo objetivo
reduzir o efeito do impacto de queda de massas de gua.
2) Obra cujo objetivo reduzir o efeito do impacto de
veculo sobre objetos fixos ao longo da rodovia.
E - Disipador de Energia
F - Dissipateur d'nergie
I - Energy Dissipation Device
DISSIPADORES DE ENERGIA Pequenas
barragens de estacas e pedra ou de sacos de aniagem
preenchidos com solo-cimento que se utilizam nos lados de
plataformas de estradas de terra para diminuir a velocidade
d'gua a ser encaminhada para sua retirada.
E - Disipador de Energia
F - Dissipateur de Energie
I - Energy Dissipators
DISTNCIA ADOTADA ENTRE VECULOS
Distncia adotada voluntariamente pelo condutor de um
veculo em relao ao veculo que se acha em movimento
sua frente na mesma faixa, em funo das condies de
segurana e conforto.
E - Distancia Aceptada Voluntariamente
F - Distance Adopte entre Deux Vehcules
I - Gap Acceptance
DISTNCIA DE DERRAPAGEM Distncia
percorrida pelo veculo desde o instante em que as rodas
deixam de girar at aquele em que ele pra totalmente. (Cf.:
Distncia de Frenagem, Distncia de Parada, Distncia de
Reao e Distncia Total de Parada).
E - Distancia de Patinaje, Deslizamiento (Arg., Per.),
Resbaladizo (R. D.), Distancia de Derrape (Mx.)
F - Distance de Freinage
I - Skidding Distance
DISTNCIA DE ENTRECRUZAMENTO
Extenso do trecho onde ocorrem os movimentos de
cruzamento dos veculos.
E - Longitud de Entrecruzamiento
F - Distance d'Entrecroisement
I - Weaving Distance
DISTNCIA DE ENTRELAAMENTO
Comprimento do trecho de rodovia onde ocorrem
movimentos de entrelaamento.
E - Distancia de Entrelazamiento
F - Distance d'ntrelacement
I - Weaving Distance
DISTNCIA DE FRENAGEM Distncia
percorrida por um veculo, medida entre o ponto em que a
sapata atinge o tambor do freio e o ponto em que o veculo
se detm totalmente. (Cf.: Distncia de Derrapagem,
Distncia de Parada, Distncia de Reao e Distncia Total
de Parada).
E - Distancia de Frenado, Distancia de Frenado del
Vehculo (Pan, R. D.)
F - Distance de Freinage
I - Braking Distance
DISTNCIA DE PARADA Distncia percorrida por
um veculo que se pretende parar o mais rapidamente
possvel, e que medida entre o ponto em que o condutor
toma conscincia da necessidade de parar e o ponto de
parada. A distncia de parada inclui, portanto, a distncia
que percorrida durante o tempo de percepo-reao. (Cf.:
MT/DNER/IPR
DISTNCIA HORIZONTAL
Distncia de Derrapagem, Distncia de Frenagem, Distncia
de Reao e Distncia Total de Parada).
E - Distancia de Detencin del Vehiculo, Distancia Total de
Parada (Bol., Cos., Nic.), Distancia de Parada del
Vehiculo (Ecu), Distancia de Parada (Mx.), Distancia
de Frenado del Vehiculo (Pan., R. D.)
F - Distance d'Arrt du Conducteur
I - Stopping Distance, Driver Stopping Distance
DISTNCIA DE REAO Distncia percorrida
pelo veculo durante o tempo de reao. (Cf.: Distncia de
Derrapagem, Distncia de Frenagem, Distncia de Parada e
Distncia Total de Parada).
E - Distancia de Reaccin
F - Distance de Reaction
I - Reaction Distance
DISTNCIA DE TRANSPORTE 1) Em
terraplenagem, a distncia entre os centros de gravidade
do corte e do aterro. 2) Em geral, a distncia medida entre
os pontos inicial e final da locomoo.
E - Distancia de Acarreo
F - Distance de Transport
I - Hauling Distance, Transport Distance
DISTNCIA DE ULTRAPASSAGEM V.
Distncia de Visibilidade de Ultrapassagem.
E - Distancia de Adelanto
F - Distance de Dpassement
I - Passing Sight Distance
DISTNCIA DE VISIBILIDADE Extenso
contnua de uma via, visvel pelo motorista quando sua
viso no interceptada por outro veculo ou obstculo.
E - Distancia de Visibilidad, Longitud de Visibilidad (Per.)
F - Distance de Visibilit
I - Sight Distance, Visibility Distance
DISTNCIA DE VISIBILIDADE DE
PARADA Distncia mnima de que necessita o condutor
de um veculo que se move a uma dada velocidade, para
faz-lo parar antes de atingir um obstculo.
E - Distancia de Visibilidad de Detencin
F - Distance de Visibilit d'Arrt
I - Stopping Sight Distance
DISTNCIA DE VISIBILIDADE DE
ULTRAPASSAGEM Distncia mnima de visibilidade
de que deve dispor o condutor de um veculo para
ultrapassar um outro de forma segura e cmoda, sem
interferir com um terceiro que venha em sentido contrrio.
E - Distancia de Visibilidad de Adelanto, Distancia de
Visibilidad para Adelanto, Distancia de Visibilidad
de Paso (Bol., Col., Pan., Per.), Distancia de Visibilidad
de Rebase (Ecu., Mx., R. D.), Distancia de Visibilidad
de Pasado o Rebase (Nic.)
F - Distance de Visibilit de Dpassement
I - Overtaking Sight Distance, Passing Visibility Distance,
Passing Sight Distance
DISTNCIA DIRETA Distncia medida numa linha
reta.
E - Distancia Directa
F - Distance Directe
I - Direct Distance
DISTNCIA ENTRE EIXOS Distncia entre os
eixos de um veculo.
E - Distancia entre Ejes
F - Distance entre Essieux
I - Axle Distance
DISTNCIA HORIZONTAL Projeo, em um
plano horizontal, da distncia medida no terreno.
E - Distancia Horizontal
F - Distance Horizontale
I - Horizontal Distance
74
DISTNCIA LIVRE ENTRE VECULOS
DISTNCIA LIVRE ENTRE VECULOS
Distncia entre a parte dianteira mais saliente de um veculo
e a parte posterior do precedente, numa mesma faixa de
trnsito.V. Espaamento Longitudinal.
E - Intervalo de Distancia Longitudinal, Intervalo
Longitudinal (Arg.), Separacin Frontal entre Vehculos
(Bol., Pan.), Intervalo de Distancia (Col.), Separacin
entre Vehculos (Nic., Per.)
F - Intervalle de Distance Longitudinale, Intervalle de
Marche
I - Vehicular Gap
DISTNCIA MDIA DE TRANSPORTE
Quociente do somatrio dos momentos de transporte pelo
volume total ou peso total de solo a transportar.
E - Distancia Media de Transporte
F - Distance Moyenne de Transport
I - Median Transport Distance, Mean Haul
DISTNCIA MNIMA (ENTRE VECULOS)
Distncia mnima permissvel, por motivo de segurana,
entre dois veculos que se deslocam no mesmo sentido, um
atrs do outro, sobre dada pista.
E - Distancia de Seguridad
F - Distance de Scurit
I - Collision Avoidance Distance
DISTNCIA TOTAL DE PARADA Distncia
percorrida pelo veculo desde o ponto em que o condutor
percebe que deve det-lo at o ponto em que o veculo
efetivamente pra. Inclui a distncia percorrida desde a
percepo do condutor, o tempo de reao e a distncia
percorrida durante a frenagem. (Cf.: Distncia de
Derrapagem, Distncia de Frenagem, Distncia de Parada e
Distncia de Reao).
E - Distancia Total de Detencin, Distancia Total de
Parada (Bol, Col., Ecu., Mx.)
F - Distance Totale d'Arrt
I - Total Stopping Distance
DISTNCIA VIRTUAL Comprimento real de uma
via terrestre, corrigido por um fator que leva em conta as
caractersticas geomtricas e as condies vigentes da via
em relao a outra em nvel, em tangente e em boas
condies.
E - Largo Virtual
F - Distance Virtuelle
I - Virtual Distance
DISTANCIMETRO Instrumento tico utilizado em
topografia, com que se medem distncias.
E - Distanciometro
F - Distanciomtre
I - Distancemeter
DISTANCIMETRO ELETRNICO Tipo de
distancimetro para medio automtica de distncias.
E - Distanciometro Eletrnico
F - Distanciomtre lectronique
I - Electronical Distancemeter
DISTRIBUIO DE PEDRISCO Espalhamento
de pedrisco sobre a superfcie de revestimento aps
aplicao de material betuminoso.
E - Engravillado
F - Gravillonage
I - Gritting
DISTRIBUIO DE TERRAS Discriminao da
quantidade, origem e destino das terras a movimentar em
uma terra plenagem.
E - Distribuicin de la Tierra Escavada
F - Distribuition de Trre
I - Mass Diagram
DISTRIBUIO DE TRFEGO V. Distribuio
do Trnsito.
MT/DNER/IPR
75
DISTRIBUIDOR DE TRNSITO
E - Distribucin del Trafico
F - Distribution du Trafic
I - Traffic Distribution
DISTRIBUIO DE TRNSITO Processo pelo
qual os trajetos determinados aps um estudo sobre origem
e destino so distribudos segundo certos itinerrios e,
sempre que possvel, base de uma carta isocrnica.
E - Distribuicin de Trnsito
F - Distribuition de Trafic
I - Traffic Assignment
DISTRIBUIO GRANULOMTRICA DE
UM SOLO V. Graduao de um Solo.
E - Graduacin de Suelo
F - Graduation du Sol
I - Soil Grading
DISTRIBUIO MODAL Processo pelo qual so
definidos os diferentes modos de transporte para a
efetivao de itinerrios determinados.
E - Distribuicin Modal
F - Distribuition para Mode
I - Modal Split
DISTRIBUIDOR DE AGREGADO Mquina
rebocada ou no para a distribuio uniforme de agregado
sobre superfcie a ser pavimentada.
E - Distribuidora de Piedra, Distribuidor de Agregados
(Bol., Ecu., Cos.), Esparcidora de Piedra (Col.),
Distribuidor de Gravilla (Chi.), Esparcidora (Mx.,
Per.), Regadora de Piedra (Nic.), Esparcidora de
Agregados (Pan.), Esparcidor de Piedra (Ven.)
F - Gravillonneuse, pandeuse de Gravillon
I - Aggregate Spreader
DISTRIBUIDOR DE AGREGADOS (NO
TRATAMENTO SUPERFICIAL) Equipamento
(acoplado a caminho, rebocvel por caminho,
autopropulsor), destinado a espalhar agregado no tratamento
superficial.
E - Distribuidora de Piedra, Distribuidor de Agregados
(Bol., Equ., Os.), Esparcidora de Piedra (Col.),
Distribuidor de Gravilla (Chi.), Esparcidora (Mx.,
Per.), Regadora de Piedra (Nic.), Esparcidora de
Agregados (Pan.), Espacidor de Piedra (Ven.)
F - Gravillonneuse, pandeuse de Gravillon
I - Spreader (For aggregate), Aggregate Spreader
DISTRIBUIDOR DE ASFALTO Mquina,
geralmente autopropulsada, composta essencialmente de um
tanque, com isolamento trmico, dispositivos de
aquecimento, barra, ou barras de rega, e outros acessrios,
empregada na distribuio de materiais asflticos sobre
superfcie por pavimentar ou pavimentada.
E - Distribuidora de Asfalto, Irrigador de Asfalto (Col.),
Petrolizadora (Mx.), Regadora de Asfalto (Nic., Per.),
Distribuidora de Asfalto (Pan.), Esparcidor de Asfalto
(Ven.), Distribuidor o Regadorde Asfalto (Ecu.),
Distribuidor de Asfalto (Cos.)
F - pandeuse d'Asphalte, Rpandeuse d'Asphalte
I - Asphalt Distributor
DISTRIBUIDOR DE TRNSITO Sistema de pista
de rolamento e rampas de interconexo, nas proximidades
de um cruzamento, que permite a passagem de uma ou
vrias rodovias, para outra ou outras. V. Distribuio de
Trnsito.
E - Distribuidor de Trnsito, Interseccin a Desnivel (Mx.,
R. D.), Intercambio (Pan.), Dispositivo de Trnsito
(Per., Ven.)
F - changeur (Trafic)
I - Traffic Interchange
DISTRITO RODOVIRIO FEDERAL DOSAGEM EXPERIMENTAL (DE CONCRETO)

DISTRITO RODOVIRIO FEDERAL Unidades a propriedade e o seguro do mesmo, o pagamento de taxas

regionais integrantes da Organizao Subdivisional do etc.
DNER. E - Documentos del Vehculo
E - Districto de Rutas Federal F - Documentation du Vhicule
F - Unit Routire de la Federation I - Vehicle Documentation
I - Federal Highway District DOCUMENTO DO TRANSPORTE Documento
DIVERGNCIA DE TRNSITO Separao de que define determinado transporte contratado.
uma corrente de trnsito em outras correntes. E - Documentos de Transporte
E - Divergencia de Trnsito, Divisin de Trnsito, F - Documentation de Transport
Separacin de Trnsito (Nic., R. D.), Separacin de I - Documentation of Transport
Trnsito (Per.) DOCUMENTO NORMATIVO Documento em que
F - Divergence de Trafic se estabelecem regras, diretrizes ou caractersticas para
I - Traffic Divergence atividades ou seus resultados. Obs. 1 - A expresso
DIVISOR DE GUAS Linha comum a duas vertentes Documento Normativo termo genrico aplicvel a
em seus pontos mais altos e que divide as guas pluviais. forma, especificao tcnica, cdigo de boa prtica e
(Sin.: Linha de Crista, Festo). regulamento. 2 - Considera-se como Documento tudo que
E - Divisor de Aguas possa conter uma informao.
F - Diviseur de l'Eau E - Documento Normativo
I - Water Divisor F - Document Normatif
DIVORTIUM AQUARIUM V. Divisor de guas. I - Normative Document
E - Divisor de Aguas DOLLY Dispositivo de um eixo simples ou tndem que se
F - Diviseur de l'Eau apia no cavalo mecnico e recebe a carreta ou o
I - Water Divisor semi-reboque, transformando-os em reboque completo (full-
trailer).
DIVULSO Separao violenta (de rocha ou elemento
E - Dolly
estrutural).
F - Dolly
E - Separacin Violenta
I - Dolly
F - Divulsion
I - Separation (Violent) DOLOMITA Carbonato duplo de clcio e magnsio
cristalizado em romboedros e que pode entrar na
DNER V. Departamento Nacional de Estradas de
composio de rocha calcria.
Rodagem.
E - Dolomita
E - Departamento Nacional de Carreteras
F - Dolimite
F - Dpartement Routire National
I - Dolomite
I - National Highway Department
DOBRA Encurvamento das camadas de uma formao DOMNIO RODOVIA Campo de atividades,
conjunto de conhecimentos e/ou de atividades relativos a
geolgica, resultante da ao de esforos orognicos. O
rodovias.
anticlinal uma dobra com a convexidade voltada para
E - Esfera de Actividad Carreteras
cima e o sinclinal uma dobra com a convexidade voltada
F - Domaine Route
para baixo.
I - Domain Road, Realm Highway
E - Pliegue
F - Pli DOMO Elevao do solo com a forma acentuada de uma
I - Fold meia esfera.
E - Domo
DOCUMENTOS DA CARGA Documento que
F - Dme
define a carga, sua origem e destino, assim como outros
I - Dome
dados requeridos pela legislao ou normas. Ex.: Manifesto.
E - Documento de la Carga DOSAGEM DE CONCRETO Quantidade relativa
F - Document des Marchandises dos diversos materiais que entram na composio do
I - Freight Document concreto.
E - Dosificacin del Hormign
DOCUMENTO DE EMBARQUE E
F - Dosage du Bton
DESEMBARQUE Documentos do passageiro que I - Concrete Dosage
evidenciam sua condio de pessoa que vai embarcar ou
est desembarcando, no caso de viagem internacional.
DOSAGEM EMPRICA DE CONCRETO
Termo em desuso para significar dosagem no experimental
E - Documentos de Embarque y Desembarque
de concreto. V. Dosagem no Experimental de Concreto.
F - Documents de Embarquement et Dbarquement
E - Dosificacin No-Experimental
I - Boarding Documents, Travel Documents
F - Dosage Empirique du Bton
DOCUMENTO DE MOTORISTA Documento que I - Non-experimental Concrete Batching,
expressa habilitao do motorista para dirigir dado tipo de Non-experimental Concrete Mix Design
veculo. Ex.: Carteira de Motorista.
E - Documento del Condutor
DOSAGEM DE LIGANTE Quantidade de ligante
por unidade de rea em um tratamento por penetrao.
F - Documentation du Conducteur
E - Dosificacin de Ligante
I - Driving Licence
F - Dosage (Liant)
DOCUMENTO DO PASSAGEIRO Documento I - Rate of Spread (Binder)
que identifica o passageiro.
E - Documento del Passagero
DOSAGEM EXPERIMENTAL (DE
F - Document du Passager CONCRETO) Mtodo de dosagem baseado na
I - Passenger's Document correlao entre as caractersticas de resistncia a
durabilidade do concreto e a relao gua/cimento.V.
DOCUMENTO DO VECULO Documentos que
Dosagem no Experimental.
comprovam o registro do veculo em repartio competente,
E - Dosificacin Experimental

MT/DNER/IPR
76
DOSAGEM NO EXPERIMENTAL (DE CONCRETO) DRENO DESCONTNUO

F - Dosage Exprimental du Bton I - Subsoil Drainage

I - Experimental Concrete Batching, Experimental DRENAGEM DO CANTEIRO CENTRAL
Concrete Mix Design Drenagem das guas incidentes sobre ou para o canteiro
DOSAGEM NO EXPERIMENTAL (DE central. V. Drenagem.
CONCRETO) Mtodo de dosagem rudimentar realizada E - Drenage de la Faja de Separacin
na obra, admitido no caso de obras de pequeno porte, F - Drainage de la Bande de Separation
respeitadas certas condies definidas em norma tcnica. I - Drainage of the Central Separator, Drainage of the
E - Dosificacin No-Experimental Central Reserve, Drainage of the Median (USA)
F - Dosage Empirique DRENAGEM SUBSUPERFICIAL Drenagem das
I - Non-Experimental Batching guas contidas em camada imediatamente abaixo da
DOSAGEM POR VOLUME Misturar diversos superfcie do terreno. V. Drenagem.
materiais em propores volumtricas definidas para obter, E - Drenage de la Subsuperficie
aproximadamente, determinado resultado. (Sin.: Dosagem F - Drainage de la Sub-Surface
Volumtrica). I - Subsurface Drainage
E - Dosificacin por Volumen DRENAGEM SUBTERRNEA Drenagem das
F - Dosage Volumtrique guas existentes em um macio terroso. V. Dreno
I - Proportioning by Volume Subterrneo.
DOSAGEM RACIONAL DO CONCRETO E - Drenage Subterranea
Termo em desuso para significar dosagem experimental. V. F - Drainage du Sous-Sol
Dosagem Experimental do Concreto. I - Subterraneous Drainage
E - Dosificacin Racional DRENAGEM SUPERFICIAL Drenagem das guas
F - Dosagem Rationnelle da superfcie do pavimento ou do terreno. V. Drenagem.
I - Rational Concrete Batching , Rational Concrete Mix E - Drenage Superficial
Design F - Drainage Superficielle
DRAGA Mquina destinada a escavao dos fundos de I - Superficial Drainage
rios, lagos, lagoas e mares. DRENO Dispositivo que se destina a recolher e dar sada
E - Draga s guas subterrneas existentes no interior dos terrenos.
F - Drague E - Dren
I - Dredge F - Drain
DRAGA DE ALCATRUZES Equipamento que I - Drain
permite a retirada de lodo, areia e outros materiais, do fundo DRENO ABERTO Dreno profundo que no provido,
de rios ou de bacias de portos etc, atravs do uso de na sua parte superior, de uma camada de material
caambas. impermevel (selo), permitindo-se, assim, a entrada de
E - Draga de Baldes guas superficiais. V. Dreno e V. Dreno Selado.
F - Drague Godets E - Dreno Abierto
I - Bucket Dredge F - Drain Ouvert
DRAGA DE SUCO Equipamento que permite a I - Open Drain
retirada de lodo, areia etc, do fundo dos rios ou de bacias de DRENO CEGO Dreno profundo constitudo de cava e
portos etc, mediante bombeamento. material de enchimento adequado, desprovido de tubos.
E - Draga de Succion E - Dreno sin Tubera
F - Drague Succeuse F - Drain sans Tuyeau
I - Suction Dredge I - Drain without Tiles
DRAGAGEM Retirada de lodo, areia e outros materiais, DRENO CONTNUO Dreno profundo cuja cava tem
do fundo de vias aquaviais. V. Extrao Hidrulica V. enchimento com material em que a composio
Escavao Hidrulica. granulomtrica acusa presena de diversas fraes
E - Dragaje dimensionais.
F - Drage E - Dreno Continuo
I - Dredging F - Drain Continu
DRAGLINE V. Escavadeira de Arrasto. I - Continuous Drain
E - Dragline DRENO DE AREIA Perfurao vertical em geral
F - Dragline praticada em solo argiloso ou silte, cheia de areia ou
I - Dragline pedregulho, com vistas a facilitar a drenagem. V. Dreno
DRENAGEM Escoamento de guas superficiais, Vertical.
subsuperficiais ou subterrneas, para manter seca e slida a E - Dreno de Arena
infra-estrutura da estrada. F - Drain de Sable
E - Drenaje, Avenamiento, Alcantarilla (Cos.), Desage I - Sand Drain
(Per., Ven.) DRENO DE PAVIMENTO Dispositivo para
F - Drainage drenagem do pavimento. V. Drenagem de Pavimento.
I - Drainage E - Dreno del Pavimento
DRENAGEM DE PAVIMENTO Drenagem das F - Drain de la Chausse
guas de superfcie do pavimento rodovirio. V. Drenagem. I - Pavement Drain
E - Drenage del Pavimento DRENO DESCONTNUO Dreno cuja cava contm
F - Drainage de la Chausse material de enchimento com composio granulomtrica
I - Pavement Drainage homognea.
DRENAGEM DE SUBSOLO V. Drenagem E - Dreno Descontinuo
Subterrnea. F - Drain Discontinu
E - Drenage Subterranea I - Discontinuous Drain
F - Drainage du Sous-Sol

MT/DNER/IPR
77
DRENO EM PEDRA SOLTA DUNA

DRENO EM PEDRA SOLTA Passagem I - Transversal Drain

subterrnea para gua construda de pedras soltas cobertas DRENO TUBULAR Dreno construdo com tubos. V.
com solo. Dreno.
E - Dreno en Piedra Sueltas E - Drenaje con Tubos
F - Dran de Pirres Detaches F - Drainage avec Tuyaux
I - French Drain I - Drainage with Drain Tiles
DRENO FILTRANTE Dreno munido de filtro que se DRENO VERTICAL Perfurao vertical, atravs do
utiliza nos casos em que a gua subterrnea a ser drenada terreno, para facilitar o escoamento de guas subterrneas.
pode conter partculas finas em suspenso. V. Dreno e V. E - Dreno Vertical
Filtro. F - Drain Vertical
E - Dreno Filtrante I - Vertical Drain
F - Drain Filtrant, Drain Routier DRENO VERTICAL DE AREIA Cada uma das
I - Filter Drain perfuraes verticais que se enchem de areia para acelerar a
DRENO FRANCS Dreno formado por vala, consolidao do terreno.
geralmente tendo profundidade de 1 m e largura de 0,6 m, E - Dreno Vertical de Arena
contendo tubos porosos ou no, rejuntados, colocados entre F - Drain Vertical en Sable
camadas de material poroso, em geral utilizado para I - Vertical Sand Drain
drenagem de gua subterrnea superficial. DRIVE-IN Local em que h espetculo pblico e ao
E - Dreno Francs qual se assiste de dentro do veculo, ou prestao de
F - Drain Franais servios a quem se acha no veculo.
I - French Drain E - Drive-In
DRENO INTERCEPTANTE Dispositivo para F - Drive-In
interceptar lenis de gua subterrneos, evitando I - Drive-In
afloramento da mesma na superfcie do pavimento ou DUCTILIDADE 1) Alongamento em centmetros at a
paramento de obras de conteno. ruptura do corpo-de-prova estirado velocidade e
E - Dreno de Intercepcin temperatura especificadas no mtodo de ensaio, em betume
F - Drain d'Interception e materiais semelhantes. 2) Capacidade de um material se
I - Intercepting Drain deformar sob ao de cargas. 3) Capacidade de um material
DRENO LONGITUDINAL Dreno, profundo ou ser reduzido a fio.
no, situado em direo mais ou menos paralela ao eixo da E - Ductilidad, Ductilidade (Ensayo) (Bol.), Ductilidad del
rodovia. V. Dreno e V. Dreno Profundo. Cemento Asfltico (Col.), Ductilidad (Ven.)
E - Drenaje Longitudinale F - Ductilit
F - Drainage Longitudinal I - Ductility
I - Longitudinal Drain DUCTO Equipamento constitudo normalmente de
DRENO PROFUNDO Dispositivo para drenagem de cilindros ocos, que utilizado na movimentao de cargas
camadas profundas. de granis entre terminais de transporte por ductos, por
E - Dreno Profundo efeito de presso, suco ou fora de gravidade aplicada s
F - Drain Profund cargas que se deslocam em seu interior. Ex.: Oleoduto,
I - Subterraneous Drain, Underground Drain, Deep Drain Aqueoduto, Mineroduto e Carboduto.
DRENO PARA REBAIXAMENTO DE E - Ducto
LENOL D'GUA Auto-explicativo. V. Dreno. V. F - Voie par Conduire, Conduit
I - Piping
Rebaixamento de Lenol d'gua.
E - Drenaje para Rebajamiento de la Napa Fretica DUMPER Veculo automotor para transporte de
F - Drain pour Rabaissement de la Nappe d'Eau material a granel, provido de caixa metlica, que se pode
I - Drain for Water Table Lowering esvaziar ao gir-la.
E - Motovolquete, Volquete (Bol., Col., Mx., Per.),
DRENO SELADO Dreno profundo que provido, na
Vagoneta (Col.), Camin de Volquete (Nic., Pan.)
sua parte superior, de uma camada de material impermevel
F - Dumper, Motobenne
(selo) para impedir a entrada de guas superficiais. V.
I - Dumper
Dreno Aberto e V. Dreno.
E - Dreno Cerrado DUMPER DE DESCARGA LATERAL Auto-
F - Drain Ferm explicativo. V. Dumper.
I - Closed Drain E - Motovolquete de Vaciamiento Lateral
DRENO SUBSUPERFICIAL Dispositivos F - Motobenne avec Dcharge Latrale
I - Side-dump Truck
localizados sob a superfcie para drenagem das guas sub-
superficiais. DUMPER DE DESCARGA TRASEIRA
E - Dreno Subsuperficial Dumper cujo esvaziamento se faz pela parte traseira, em
F - Drain Subsuperficiel geral com capacidade til de carga 150 N a 3170 N (15 kgf
I - Subsuperficial Drain a 317 kgf) e capacidade til de volume de 8,3 m3 a 115,0
m3. V. Dumper.
DRENO SUBTERRNEO Dispositivo para
E - Motovolquete de Vaciamiento Trasero
drenagem subterrnea. V. Drenagem Subterrnea.
F - Dumper de Dcharge dArrire
E - Dreno Subterrneo
I - Rear-dump Truck
F - Drain du Sous-Sol
I - Subterraneous Drain, Underground Drain DUNA Monte de areia mvel, depositada pela ao do
vento dominante.
DRENO TRANSVERSAL DE PAVIMENTO
E - Duna
Dispositivos construdos transversalmente ao eixo da
F - Dunes
estrada e que reduzem o nvel do lenol fretico.
I - Dune
E - Dreno Transversal
F - Drain Transversal

MT/DNER/IPR
78
DUQUE DALBA DUTO

DUQUE D'ALBA Grupo de estacas cravadas em meio

crculo ou dois crculos, em geral em torno de uma estaca
central e ligadas na parte superior, para proteger pilares de
ponte contra coliso de embarcaes.
E - Duque del Alba
F - Duc d'Albe
I - Dolphin
DURABILIDADE DE ROCHA RECM-
EXPOSTA Comportamento de uma rocha antes intacta,
aps exposio da mesma a novo meio ambiente, ou aps
remoo e camadas sobrejacentes.
E - Desempeo de Roca Recien-Expuesta
F - Durabilit de Roche Recemment Expose
I - Just Exposed Rock Performance
DURAO DE VIAGEM Tempo que decorre entre
o incio e fim de uma viagem. V. Iscronas.
E - Duracin de Viaje
F - Dure de Voyage
I - Trip Duration
DUTO Equipamento constitudo normalmente de
cilindros ocos, que utilizado na movimentao de cargas
de granis entre terminais de transporte (por dutos), por
efeito de presso, suco ou fora de gravidade aplicada s
que se deslocam em seu interior. Ex.: Oleoduto, Aqueduto,
Mineroduto e Carboduto.
E - Ducto
F - Voie par Conduire, Conduit
I - Piping

MT/DNER/IPR
79
ECLMERO EMBOQUE

E
ECLMERO Tipo de clinmetro que fornece I - Axle
diretamente a tangente do ngulo de inclinao do terreno. EIXO DAS ABCISSAS Eixo horizontal no sistema
E - Eclmetro cartesiano de coordenadas.
F - Eclimtre E - Eje de las Abcisas
I - Clinometer F - Axe des Abcisses
ECLUSA Obra feita em rio ou canal permitindo I - Real Axis
navegabilidade em trechos antes no navegveis, mediante EIXO DE PROJETO V. Alinhamento.
manobra de nvel apropriado. E - Alineamento, Directriz
E - Esclusa F - Alignement, Trac de Routes
F - Ecluse I - Alignement
I - Lock (Water Way) EIXO LONGITUDINAL V. Linha Axial.
EDITAL DE LICITAO Edital que instrui uma E - Eje Longitudinal
concorrncia. F - Essieu Longitudinal
E - Aviso de Licitacin I - Longitudinal Axis
F - Affiche de Concurrence ELASTMERO FRETADO Lminas de elastmero
I - Bidding Announcement intercaladas com chapas de ao.
EDUCAO PARA O TRNSITO Transmisso E - Elastmero Fletado
de conhecimentos relativos ao trnsito. F - Elastomre Renforc
E - Educacin (Trnsito) I - Reinforced Elastomer
F - ducation (Transit) ELEMENTO DA ESTRUTURA So as partes
I - Education (Transit) componentes de uma estrutura, como por exemplo,
EFEITO DE GRUPO DE ESTACAS Processo de Fundao, Laje e Transversina.
interao das diversas estacas que constituem uma E - Elemento de la Estructura
fundao, ao transmitirem ao solo as cargas que so F - lment de la Structure
aplicadas s mesmas. I - Structural Element
E - Efecto de Grupo de Pilotes (Estacas) ELEMENTO DE FUNDAO Parte de uma
F - Effet du Group de Pliers fundao. Ex.: Estaca e Bloco.
I - Pile Group Effect E - Elemento de Fundacin
EFEITO DE SECIONAMENTO F - Elment de Fondation
(ACIDENTE) Efeito em acidente que consiste na I - Fondation Element
separao de uma parte de um todo. ELEVAO 1) Projeo grfica de uma estrutura ou
E - Efecto de Secionamiento mquina, por exemplo, sobre um plano vertical, sem uso da
F - Effet de Coupure (Accident) perspectiva. V. Planta. (Sin.: Projeo Vertical). 2) Ponto
I - Severance Effect (Accident) elevado (de um terreno).
EFEITO FANTASMA Percepo errnea de um sinal E - Projeccin Vertical
ocasionada pela interferncia de uma luz. F - Projection sur Plan Vertical
E - Efecto Fantasma I - Elevation
F - Effet Fantme ELEVADO Via urbana para trfego rodovirio ou
I - Phantom Effect ferrovirio, em nvel superior ao do solo.
EFEITO MARGINAL Efeito observado na margem E - Elevado
de uma pavimentao sob solicitao. F - lev
E - Efecto Marginal I - Elevated, Freeway
F - Effet de Bord ELUVIO Depsito detrtico ou capa de detritos
I - Edge Effect resultantes da desintegrao da rocha matriz, que permanece
EFLORESCNCIA Formao de sais cristalizado nos in situ. (Sin.: Elvio).
poros da rocha, ou em sua superfcie, provocado por reaes E - Eluvione
qumicas ou intemperismo. A cristalizao produz presses F - luvion
elevadas causando o dilaceramento da rocha. I - Eluvium
E - Eflorescencia EMBANDEJAMENTO Uso de pallets para
F - Efflorescence transporte multimodal. V. Paletas e V. Bandeja Markussen.
I - Efflorescence Obs.: No caso de Bandeja Markussen, as dimenses ideais
EIXO 1) Reta real ou fictcia que passa pelo centro de um para embandejamento so 0,6 m x 0,4 m ou 0,4 m x 0,3 m.
corpo, em volta do qual este executa um movimento de E - Acondicionamiento en Pallets
rotao. 2) Linha principal, verdadeira ou imaginria, que F - Palletage de Charge
divide um corpo simetricamente. 3) Linha fictcia que se I - Palletizing of Cargo
estende entre dois pontos geogrficos extremos. Ex.: Eixo EMBOCADURA Zona de transio para passagem de
Belm-Braslia. V. Diretriz. 4) Pea, fixa ou mvel, em um trecho de rodovia para outro de largura menor.
torno da qual gira uma outra, trabalhando apenas flexo. E - Embocadura, Transicin de Ancho Decalzada (Bol.,
5) Elemento estrutural de um veculo em que se fixam Pan., Nic.), Transicin (Col.), Transicin de Ensanche
rodas, as quais transmitem movimento ou em que se (Chi.), Estrechamiento (Mx., Per., R. D., Cos.)
montam rodas para livre movimento. F - Embouchure
E - Eje I - Transition Zone
F - Essieu EMBOQUE Operao inicial da abertura de um corte.

MT/DNER/IPR
80
EMBOQUE DE TNEL EMPRESA DE ENGENHARIA

E - Primera Embocadura de un Corte EMPREITEIRO DE EXECUO V. Empreiteiro

F - Premire Embouchure dun Trrassement de Mo-de-Obra.
I - First Cut Opening E - Contratista de Trabajo Manual
EMBOQUE DE TNEL Trabalho inicial de abertura F - Entrepreneur par la Main d'Oeuvre
em um tnel. I - Labor Contractor, Labour Contractor
E - Trabajo Inicial en Tnel EMPREITEIRO DE LAVOR V. Empreiteiro de
F - Passage Initial en Tunnel Mo-de-Obra.
I - First Tunneling E - Contratista de Trabajo Manual
EMBORCINAMENTO DE JUNTA Quebra dos F - Entrepreneur par la Main d'Oeuvre
bordos da junta. I - Labor Contractor, Labour Contractor
E - Rompimiento de los Bordes de Juntas EMPREITEIRO DE MO-DE-OBRA Pessoa
F - Ecornement des Jointes fsica ou jurdica contratada pelo dono da obra para
I - Faulted Joint fornecer exclusivamente a mo-de-obra e no para abastecer
EMBREAGEM Dispositivo instalado entre o motor e a a obra com os materiais requeridos para a mesma, e
caixa de mudanas, o qual permite ligar e desligar o motor mencionada no Cdigo Civil Brasileiro, para fins de
da transmisso por intermdio de discos de frico. definio de responsabilidades. (Sin.: Empreiteiro de Lavor
E - Embrague e Empreiteiro de Execuo).
F - Embrayage E - Contratista de Trabajo Manual
I - Clutch F - Entrepreneur par la Main d'Oeuvre
EMISSO DE RUDOS (ESTRADAS) I - Labor Contractor, Labour Contractor
Fenmeno acstico causado na estrada pelo trfego de EMPREITEIRO DE MATERIAIS E
veculos e que contribui para a poluio sonora. EXECUO Pessoa fsica ou jurdica contratada pelo
E - Emisin de Ruidos (Carretera), Emisin de Sonidos dono da obra para execuo da mesma e mencionada no
F - Emission de Bruit (Route) Art. 1245 do Cdigo Civil Brasileiro para definio de
I - Noise Emission (Highway) responsabilidade. (Sin.: Empresa Construtora e Firma
EMPEDRAMENTO 1) Resultado da aplicao de Construtora).
pedras superfcie de aterros ou barragens de terra. V. E - Contratista (Mano de obra y material)
Pedra Aparelhada. 2) Recobrimento constitudo de pedras F - Entrepreneur (Main d'Oeuvre et material)
no lavradas e argamassa de cimento, cal hidratada ou solo- I - Contractor (Labour and materials)
cimento, aplicado superfcie para evitar eroso. EMPREITEIRO TCNICO Pessoa fsica ou
E - Encachado (Zampeado), Escollerado (Bol.), jurdica, legalmente habilitada, contratada para a execuo
Enchapado, Rip-Rap (Nic.), Calzado (Ecu.), de partes perfeitamente definidas no empreendimento,
Encollerado (Per.) assumindo a responsabilidade tcnica dessas partes com a
F - Pavage de Protection, Empierrement anuncia e sob a coordenao de executante. V. Firma
I - Rip-Rap, Stone Facing Empreiteira.
EMPOLAMENTO Aumento percentual de volume de E - Empresario Tcnico
um solo escavado em relao ao seu volume inicial ou em F - Entrepreneur Technique
natura. I - Technical Contractor
E - Esponjamiento EMPRESA 1) Organizao que assume a
F - Gonflement responsabilidade e o risco de organizar-se e gerir o processo
I - Swelling produtivo, coordenando o empregado, juntamente com o
EMPOLAMENTO DE ROCHA Aumento de fator trabalho, os demais elementos necessrios produo.
volume que sofre determinado material rochoso ao passar 2) Termo usado, principalmente para se referir a uma
do estado intacto ao estado fragmentado. V. Avultamento. primeira parte, interessada no negcio, cujo objetivo
E - Hinchazn, Hinchazn (Roca) fornecer um produto ou servio. 3) Unidade econmica que
F - Foisonnement transforma de forma contnua recursos em bens para
I - Rock Swelling, Swelling consumo ou servios, utilizando a organizao e a
EMPOLAMENTO PELO FRIO Levantamento do administrao como atividades-meio e coordenando a
pavimento em funo da formao de lentes de gelo no solo. tecnologia, o capital, o trabalho e a natureza com o
E - Elevacin por Helada propsito de obter lucros atravs da satisfao das
F - Elvation par Gele necessidades dos consumidores ou usurios, alm de
I - Frost Heave preservar o meio ambiente.
E - Empresa
EMPREITADA Modalidade de contratao em que o F - Entreprise, Socit
preo ajustado fixo, passvel apenas de reajustamento pela
I - Company, Firm, Enterprise, Corporation
correo de eventual desvalorizao da moeda.
E - Contrato a Precio Fijo EMPRESA CONCESSIONRIA DE
F - Ouvrage la Tache RODOVIAS (DE DIREITO PRIVADO)
I - Firm Price Contract Empresa estabelecida que constri ou administra e mantm
EMPREITEIRA V. Firma Empreiteira. rodovia, por concesso definida em lei.
E - Contratista, Empresa Constructora E - Empresa de Derecho Privado Concesionaria de
F - Entrepreneur Carretera
I - Contractor F - Societ Concessionaire de Route de Droit Prive
I - Private Concessionary Highway Authority
EMPREITEIRO V. Firma Empreiteira.
E - Contratista, Empresa Constructora
EMPRESA DE ENGENHARIA Empresa que
F - Entrepreneur tratam da engenharia consultiva e/ou engenharia construtiva
e/ou de apoio s antes mencionadas. V. Empresa.
I - Contractor, Construction Company
E - Empresas de Ingeniera

MT/DNER/IPR
81
EMPRESA DE TRANSPORTE RODOVIRIO ENCAMISAR

F - Entreprise d'Ingnirie E - Emulsin Bituminosa, Emulsin Asfltica (Col., Cos.,

I - Engineering Companies Pan., Per., R. D.)
EMPRESA DE TRANSPORTE F - mulsion de Bitume
RODOVIRIO Empresa que se dedica ao transporte I - Emulsified Asphalt, Asphalt Emulsion, Bitumen
Emulsion
rodovirio de carga ou passageiros.
E - Empresa de Transporte Carretero EMULSO ASFLTICA ANINICA Sistema
F - Entreprise de Transport Routier, Socit de Transport constitudo pela disperso de uma fase asfltica em uma
Routier fase aquosa, ou ento de uma fase aquosa dispersa em uma
I - Road Transport Company fase asfltica, apresentando carga negativa de partcula. V.
Emulso Asfltica Catinica.
EMPRSTIMO Volume de material que se escava para
E - Emulsin Asfaltica Aninica
suprir a deficincia ou insuficincia do destinado ao aterro.
F - mulsion Anionique de Bitume
E - Prstamo
I - Anionic Emulsified Asphalt
F - Emprunt, Terre d'Emprunt
I - Borrow Pit EMULSO ASFLTICA CATINICA Sistema
constitudo pela disperso de uma fase asfltica em uma
EMPURRADOR Lmina reforada e de tamanho
fase aquosa, ou ento de uma fase asfltica, apresentando
reduzido, que se destina a empurrar outras mquinas.
carga positiva de partcula. V. Emulso Asfltica Aninica.
E - Empujadora
E - Emulsin Asfaltica Catinica
F - Pousse
F - mulsion Cationique de Bitume
I - Pusher (Tractor)
I - Cationic Emulsified Asphalt
EMPUXO ATIVO (DE TERRA) Presso exercida EMULSO ASFLTICA NO INICA Sistema
por um macio de solo contra uma estrutura de conteno,
constitudo pela disperso de uma fase asfltica em uma
quando esta pode-se mover-se ligeiramente para frente. V.
fase aquosa, ou ento de uma fase aquosa dispersa em uma
Empuxo Passivo, V. Empuxo de Terra.
fase asfltica, no apresentando carga de partcula.
E - Empuje Activo
E - Emulsin Asfaltica No-Inica
F - Pousse Active de Terre
F - mulsion Non-Ionique de Bitume
I - Active Earth Pressure
I - Non-Ionic Emulsified Asphalt
EMPUXO DE TERRA 1) Fora correspondente EMULSO BETUMINOSA (Sin.: Emulso
presso existente na superfcie de uma estrutura de
Asfltica). V. Emulso Asfltica, V. Emulso Aninica e V.
conteno, em conseqncia da existncia do solo
Emulso Catinica.
confinado pela mesma. V. Empuxo Ativo, Empuxo Passivo
E - Emulsin Betuminosa, Emulsin Asfltica
e Empuxo de Terra no Repouso. 2) Solicitao
F - mulsion de Bitume
correspondente segunda tenso principal, com direo
I - Bituminous Emulsion, Emulsified Asphalt, Asphalt
horizontal, no interior da massa de um solo. (Cf.: Peso do
Emulsion
Solo).
E - Empuje de Tierra EMULSO CATINICA V. Emulso Asfltica
F - Pousse des Terres Catinica.
I - Earth Pressure E - Emulsin Asfaltica Catinica
EMPUXO DE TERRA NO REPOUSO Presso F - mulsion Cationique de Bitume
I - Cationic Emulsified Asphalt
exercida por um macio de solo contra uma estrutura de
conteno rigidamente fixa (totalmente imobilizada), EMULSO DE GUA EM LEO Auto-
bastante maior que o empuxo ativo. V. Empuxo Passivo e explicativo. V. Emulso.
V. Empuxo de Terra. E - Emulsin de Agua en leo
E - Empuje de Tierra en Reposo F - mulsion Inverse, mulsion d'Eau en Hule
F - Pousse de Terre en Repos I - Water in Oil Emulsion
I - Earth Pressure at Rest EMULSO DE CREOSOTO Emulso preservativa
EMPUXO PASSIVO (DE TERRA) Presso de madeira, constituda de gua e creosoto.
exercida sobre um macio de solo em equilbrio por uma E - Emulsin de Creosota
estrutura de conteno, resultante de um movimento desta F - mulsion de Crosote
contra aquele, e cujo valor consideravelmente maior que o I - Creosote Emulsion
empuxo ativo. V. Empuxo de Terra, V. Empuxo Ativo. EMULSO DE LEO EM GUA Auto-
E - Empuje Pasivo explicativo. V. Emulso.
F - Pousse Passive de Terre E - Emulsin de leo en Agua
I - Passive Earth Pressure F - mulsion Directe, mulsion de Huile en l'Eau
EMULSO Sistema em equilbrio estvel de dois I - Oil in Water Emulsion
lquidos no miscveis, separados um do outro, ou de um EMULSIFICADOR (Sin.: Emulsificante). Produto
slido, finamente subdividido, e um lquido. utilizado na fabricao de uma emulso e que mantm
E - Emulsin estvel a disperso.
F - mulsion E - Emulsificador, Agente Emulsionante (Col., Ven., Bol.),
I - Emulsion Emulsificante (Mx.), Agente Emulsificador (Pan.)
EMULSO ANINICA V. Emulso Asfltica F - mulsificateur, mulsifiant
Aninica. I - Emulsifier
E - Emulsin Asfaltica Aninica ENCAMISAR 1) Reforo de elemento estrutural que
F - mulsion Anionique de Bitume consiste no envolvimento de elemento estrutural existente
I - Anionic Emulsified Asphalt com concreto armado, chapas de ao, por exemplo. 2)
EMULSO ASFLTICA Disperso de glbulos de Tcnica de recuperao de cilindros em blocos de motores,
asfalto em gua ou disperso de glbulos de gua em que consiste no torneamento de parede interna do cilindro e
asfalto, por ao de um agente emulsificador. a aplicao de camisa metlica.

MT/DNER/IPR
82
ENCASCALHAMENTO ENGENHEIRO CARTGRAFO

E - Encachar (Refuerzo) ENGARRAFAMENTO Congestionamento de

F - Doubler (Renfort) trnsito, cuja magnitude produz paralisao total ou parcial
I - Lining (Reinforcement) da circulao em um setor da via.
ENCASCALHAMENTO Distribuio de cascalho E - Embotellamiento, Congestionamiento (Mx., Nic., R.
sobre uma pista, para melhorar sua transitabilidade. D.), Tranque (Pan.), Congestin (Ven.)
E - Engravillado, Revestimiento (Mx.), Enchapado (Nic.), F - Embouteillage, Congestion de Trafic, Bouchon
Revestimiento de Grava (Pan., Cos.), Lastrado (Per., I - Traffic-jam, Traffic Congestion, Bottle-neck
Ecu.), Riego de Gravilla (R. D.), Engranzonado (Ven.), ENGASTAMENTO (ESTRUTURAL) Tipo de
Ripiado (Bol.) ligao exterior de um elemento estrutural caracterizado
F - Gravillonnage pela ausncia de deslocamento da seo de apoio do
I - Gravel Surfacing mesmo, quando do carregamento do elemento.
ENCHENTE MXIMA/MXIMA CHEIA E - Engastamiento
Nvel mais alto, at a data, alcanado pelas guas de um F - Encastrement
curso de gua, segundo indicaes fidedignas. (Sin.: I - Embedment, Imbedment
Mxima Cheia). ENGENHARIA Arte de aplicar conhecimentos
E - Mxima Crecida cientficos e empricos, e certas habilitaes especficas
F - Dbordement Maximum criao de estruturas, sistemas, dispositivos e processos que
I - Maximum Flood se utilizam para converter recursos naturais em formas
ENCHIMENTO DE BURACOS Operao adequadas ao atendimento das necessidades humanas.
expedita de reparo de uma via, primordialmente pelo E - Ingeniera
enchimento das panelas existentes. F - Ingnirie, Science de l'Ingnieur
E - Bacheo, Parcheo (Bol., Col., Pan.), Parchado (Nic., I - Engineering
Per.) ENGENHARIA CIVIL Ramo da engenharia relativo
F - Rechargement a construo, tais como estruturas, estradas, obras
I - Patching hidrulicas e urbanas. V. Engenharia.
ENCHIMENTO DE JUNTAS Enchimento das E - Ingeniera
juntas do pavimento, com material impermeabilizante. F - Ingnirie Civile
(Sin.: Tomada de Juntas). I - Civil Engineering
E - Relleno de Juntas, Sellado de Juntas (Mx., Pan., Per., ENGENHARIA DE TRNSITO Parte da
Ecu.) engenharia que trata do planejamento, projeto e operao
F - Remplissage des Joints das vias pblicas e de suas reas adjacentes, assim como do
I - Sealing of Joints seu uso, para fins de circulao, sob os pontos de vista de
ENCHIMENTO DE VAZIOS Preenchimento com segurana convenincia e economia, cujo exerccio cabe a
material fino de um agregado granular aberto, visando urbanistas ou engenheiros civis e arquitetos, diplomados em
diminuir seu volume de vazios. curso de nvel universitrio com especializao em
E - Colmatacin, Recebar (Pan.) engenharia de trnsito (ou de Trfego), devidamente
F - Colmatage registrados no sistema CONFEA/CREAS.
I - Silting E - Ingeniera de Trnsito
ENCONTRO 1) Nome dado a certas reunies, tais como F - Art de l'Ingnieur du Transit
convenes, seminrios e simpsios. 2) Obra, na I - Transit Engineering
extremidade de uma ponte, que serve de apoio para o seu ENGENHARIA DE TRANSPORTE Engenharia
estrado e para o aterro de acesso. aplicada aos transportes.
E - Estribo, Contrafuerte, Bastin (Cos., Nic.) E - Ingeniera de Transporte
F - Cule, Bute, Rencontre F - Ingnirie du Transport
I - Abutment, Meeting I - Transport Engineering
ENCONTRO LEVE Tipo de encontro de viaduto ou ENGENHARIA RODOVIRIA Engenharia
ponte que se pode utilizar, quando a sua superestrutura aplicada a rodovias.
realizada em vigas isostticas, j que parte dos esforos E - Ingeniera de Carreteras
horizontais absorvida pelos pilares. F - Ingnirie Routire
E - Estribo Leve I - Highway Engineering
F - Cule Legr ENGENHEIRO Profissional de nvel superior
I - Light Abutment registrado no CREA - Conselho Regional de Engenharia,
ENCONTRO PERDIDO Encontro enterrado no Arquitetura e Agronomia, formado em uma das reas da
terrapleno que no serve como muro para conteno lateral engenharia (civil, eltrica, mecnica, metalurgia, usinas ou
do mesmo. qumica).
E - Estribo Perdido E - Ingeniero
F - Cule Perdu F - Ingnieur
I - Lost Abutment I - Engineer
ENCOSTA/VERTENTE Superfcie lateral de ENGENHEIRO CARTGRAFO Engenheiro
elevao ou depresso do terreno. (Sin.: Flanco). diplomado em cursos de nvel superior, registrado no
E - Vertiente Sistema CONFEA/CREAS, que pode exercer funes
F - Versant relacionadas com levantamentos topogrficos, batimtricos,
I - Slope (Of a Hill or an Excavation) geodsicos e aerofotogramtricos, e que pode elaborar cartas
ENFORMAO V. Colocao de Frma. geogrficas e prestar servios afins ou correlatos, tendo suas
E - Ahormar, Encofrar, Colocacin de Moldes atribuies fixadas na Resoluo n 1977 do CONFEA
F - Mise en Place des Formes (16/10/70).
I - Form Placing, Placing of Forms E - Ingeniero Cartografico

MT/DNER/IPR
83
ENGENHEIRO CIVIL
F - Ingnieur Cartographique
I - Cartographic Engineer
ENGENHEIRO CIVIL Profissional de nvel
superior, registrado no Sistema CONFEA/CREAS, que
pode exercer atividades relacionadas com edificaes,
estradas, pistas de rolamento e aeroportos, sistemas de
transportes, de abastecimento d'gua, de saneamento,
portos, rios, canais, barragens, diques, drenagem, irrigao,
pontes e grandes estruturas, servios afins e correlatos.
E - Ingeniero Civil
F - Ingnieur Civil
I - Civil Engineer
ENGENHEIRO DE GEODSIA E F - Remplissage avec Roches
TOPOGRAFIA Engenheiro diplomado em curso de
nvel superior, registrado no Sistema CONFEA/CREAS,
que pode exercer funes relacionadas com levantamentos
topogrficos, batimtricos, geodsicos e estabilizao de superfcie de rolamento. V. Saibro.
aerofotogramtricos, e que pode elaborar cartas geogrficas
e prestar servios afins ou correlatos. V. Engenheiro
Cartgrafo.
E - Ingeniero de Geodesia
F - Ingnieur Godsique
I - Geodesic Engineer
ENGENHEIRO DE OPERAO
MODALIDADE ESTRADAS Profissional que, em
vista de sua escolarizao, possui diploma de engenheiro de
operao, modalidade estradas, e se acha registrado como
tal no Sistema CONFEA/CREAS, e que tem as atribuies
profissionais seguintes, conforme Resoluo n 178 do
CONFEA: a) execuo de trabalhos topogrficos referentes
sua especialidade; b) execuo dos servios relativos
construo de estradas de rodagem e de ferro; c) execuo
de servios de conservao relativos s estradas de rodagem
e de ferro; d) o controle da execuo de ensaios de
laboratrios, relativo especialidade.
E - Ingeniero de Operacin (Carreteras e Ferrocarriles)
F - Ingnieur d'Opration (Routes et Chemin de fer)
I - Operational Engineer (Highway and Railway)
ENGENHEIRO DE TRANSPORTE Engenheiro
civil, curso de especializao em transportes, registrado no
Sistema do CONFEA/CREAS, que pode exercer funes
relacionadas com o deslocamento de pessoas, animais e
cargas de qualquer natureza, em trajetria genrica, por
qualquer veculo (terrestre, aqutico ou areo).
E - Ingeniero de Transportes
F - Ingnieur de Transports
I - Transportation Engineer
ENGENHEIRO GELOGO OU GELOGO
Profissional de nvel superior, registrado no Sistema
CONFEA/CREAS, que pode exercer as alternativas de que
trata a Lei n 4.076, de 23/06/62.
E - Gelogo, Ingeniero Gelogo
F - Gologue, Ingnieur Gologique
I - Geologist
ENGENHEIRO RESIDENTE Engenheiro que
administra determinada parte da rede rodoviria, em
construo ou em operao.
E - Ingeniero Residente
F - Ingnieur Rsident
I - Resident Engineer
ENGENHEIRO RODOVIRIO Engenheiro civil,
com curso de estrada de rodagem, registrado no Sistema
CONFEA/CREAS, que pode exercer funes relacionadas
com planejamento, projeto e execuo de obras
concernentes a rodovia, assim como transporte, trnsito
rodovirio e manuteno.
E - Ingeniero Vial
MT/DNER/IPR
ENSAIO CPT
F - Ingnieur de Routes
I - Highway Engineer
ENLEIVAMENTO 1) Revestir um terreno com leiva.
V. Leiva. 2) Movimento de terras para terraplenagem.
E - Explanacin
F - Terrassement
I - Earthwork, Lawning
ENROCAMENTO Grandes pedras toscas com que se
formam e/ou protegem os alicerces das construes
hidrulicas, ou se resguarda do embate das ondas ou fluxo
d'gua a base dos muros dos cais, de rodovias.
E - Enrocamiento
I - Rock-fill
ENSAIBRAMENTO Aplicao de uma camada do
saibro em rodovia no pavimentada, com vistas
E - Aplicacin de Arcilla, Aplicacin de Saibro
F - Aplication de Gravier
I - Gravelly Sandy Soil Application
ENSAIO 1) Procedimento para determinao de uma ou
mais caractersticas de um tem. 2) Teste para avaliao
experimental de propriedades e do comportamento de
materiais. Ensaios mais correntes, tais como de compresso,
de trao, de cisalhamento, de deformabilidade, dinmicos,
etc ..., podendo realizar-se em laboratrio ou in situ. 3)
Procedimento para a determinao de uma ou mais
caractersticas de um produto. 4) Operao tcnica, que
consiste na identificao de uma ou mais caractersticas de
um produto, processo ou servio de acordo com um
procedimento especificado. 5) Determinao de
caractersticas de um bem com auxlio de aparelhagem,
submetendo-o a solicitaes de qualquer natureza e segundo
mtodo pr-estabelecido.
E - Ensayo
F - Essai
I - Test, Testing
ENSAIO IN SITU Ensaio realizado no local em que
se acha o material, bem ou sistema, cujas caractersticas
devem ser determinadas. Ex.: Prova de carga direta sobre
terreno e determinao de coeficiente de recalque. V.
Exame Direto do Subsolo.
E - Ensayo In Situ
F - Essai In Situ
I - In Situ Test
ENSAIO FLEXO Ensaio que se faz para
determinar os efeitos de flexo em corpo-de-prova.
E - Ensayo a Flexin
F - Essai la Flexion
I - Flexion Test
ENSAIO CBR Ensaio de suporte dos solos muito
utilizado dada a simplicidade do equipamento necessrio e a
facilidade de execuo apesar do empirismo metodolgico.
(Sin.: Ensaio ndice de Suporte de Solos).
E - Ensayo CBR
F - Essai CBR
I - California Bearing Ratio Test
ENSAIO CBR IN SITU Ensaio CBR efetuado
diretamente na camada de solo a ensaiar. V. Ensaio CBR.
E - Ensayo CBR In situ
F - Essai CBR In situ
I - CBR Test In situ
ENSAIO CPT V. Ensaio de Penetrao com Cone.
E - Ensayo de Penetracin con Cono
F - Essai de Penetration avec Cne
I - Cone Penetration Test
84
ENSAIO DE ABRASO
ENSAIO DE ABRASO Ensaio que se faz para
determinar, por ao mecnica, o grau de desgaste por atrito
superficial que um agregado ou uma rocha triturada (Los
Angeles, Deval, Dorry, etc.) podem sofrer. V. Ensaio de
Desgaste.
E - Ensayo de Abrasin, Prueba de Desgaste (Mx., Pan.),
Ensaye de Desgaste (Nic., Per.), Ensayo de Desgaste
(R. D., Ven.)
F - Essai d'Abrasion
I - Abrasion Test
ENSAIO DE ABRASO LOS ANGELES
Ensaio realizado sobre pedra britada, pedrisco ou
pedregulho, segundo o mtodo MB - 170/83 da ABNT -
NBR - 6465/84 - Agregados determinao da abraso Los
Angeles, para avaliar a resistncia triturao e que
permite a classificao destes materiais. Ex.: M 1400, M
1200, M 600, etc (URSS). (Sin.: Ensaio de Desgaste Los
Angeles).
E - Ensayo de Trituracin Los Angeles
F - Essai de Trituration Los Angeles
I - Los Angeles Abrasion Test
ENSAIO DE ADENSAMENTO (DE SOLOS)
Ensaio para determinar parmetros que permitam calcular a
velocidade e a magnitude do adensamento de solo saturado,
quando o mesmo submetido a cargas de drenagem axiais e
com confinamento lateral. Ex.: ASTM D 2435-70 - Test for
one Dimensional Consolidation Properties of Soils.
E - Ensayo de Adensamento
F - Essai de Tassement
I - Consolidation Test
ENSAIO DE ADERNCIA V. Ensaio de
Adesividade.
E - Ensayo de Adherencia
F - Essai d'Adhrence
I - Adhesion Test, Bond Test
ENSAIO DE ADERNCIA DE LIGANTES
Ensaio que se faz para determinar a maior ou menor
aderncia do ligante ao agregado.
E - Ensayo de Adherencia en Ligantes, Prueba de
Adherencia en Ligantes (Mex., Pan., Per., R. D.),
Prueba de Adherencia Asfltica (Nic.)
F - Essai d'Adhrence du Liant
I - Stripping Test
ENSAIO DE ADESIVIDADE Ensaio destinado a
determinar a maior ou menor aderncia de um ligante
betuminoso a um agregado, quando submetido ao da
gua.
E - Ensayo de Adherencia en Ligantes, Prueba de
Adherencia en Ligantes (Mx., Pan., Per., R. D.)
F - Essai d'Adhrence du Liant
I - Stripping Test, Adhesivity Test
ENSAIO DE ARRANCAMENTO 1) Ensaio para
determinao da resistncia lateral da estaca (solo). 2)
Ensaio para avaliao de caractersticas de concreto atravs
da determinao de foras requeridas para extrair um
pedao de vergalho especialmente embutido.
E - Ensayo de Adherencia
F - Essai d'Arrachement
I - Pull-out Test
ENSAIO DE ARRANCAMENTO DE PINOS
Mtodo no destrutivo para determinar a tenso de ruptura
do concreto a compresso, desenvolvido no Brasil pelo
professor Pontes Vieira, baseado em uma correlao desta
resistncia com a penetrao de pinos de ao padronizados,
impulsionados por cartucho, utilizando-se uma pistola
adequada. V. Ensaio de Arrancamento.
E - Ensayo de Arranque
MT/DNER/IPR
85
ENSAIO DE COMPACTAO NA ENERGIA NORMAL
F - Essai d'Arranchement
I - Pin Extraction Method
ENSAIO DE AVALIAO DE MATERIAL
NA PISTA Ensaio de campo aplicado a material
utilizado na pista de rolamento. V. Ensaio de Campo.
E - Ensayo de la Superficie de Rodadura
F - Auscultation Routire
I - Pavement Material Field Test
ENSAIO DE CAMPO Ensaio de um bem nas
condies operacionais e ambientais efetivamente presentes
quando se usa o bem.
E - Ensayo de Campo
F - Essai de Champ
I - On Site Test, Field Test
ENSAIO DE CARACTERIZAO (DE
SOLOS) Ensaio utilizado para caracterizao geotcnica
de solos. Ex.: DNER-EM 051-64 - Anlise Granulomtrica
de Solos.
E - Ensayo de Caracterizacin
F - Essai de Caracterisation
I - Characterization Test (Soil)
ENSAIO DE CISALHAMENTO Prova de
laboratrio, pela qual se determina o esforo de corte direto.
E - Ensayo de Corte de Suelos, Prueba de Corte Directo
(Mx.), Prueba de Cizalladura (Pan.)
F - Essai de Cisaillement Direct
I - Shear Test, Shear Box Test
ENSAIO DE COMPACTAO V. Ensaio de
Compactao de Solos.
E - Ensayo de Compactacin
F - Essai de Compactage
I - Compaction Test
ENSAIO DE COMPACTAO DA ENERGIA
INTERMEDIRIA Ensaio por intermdio do qual se
determina a massa especfica aparente seca mxima dos
solos, com aplicao da energia intermediria (26 golpes
nas 5 camadas compactadas, com o peso batente de 4,536
kg, caindo de 45,72 cm, sobre uma massa cilndrica de solo
de cerca de 2.107 dm).
E - Ensayo de Compactacin de la Energa Intermediaria
F - Essai de Compactation de la Energie Intermediaire
I - Intermediary Energy Soil Compaction Test
ENSAIO DE COMPACTAO DE SOLOS
Ensaio para determinao da relao umidade de
compactao com a massa especfica dos solos, atravs da
aplicao de energias padronizadas. V. Ensaio de
Laboratrio.
E - Ensayo de Compactacin de Suelos
F - Essai de Compactage de Sols
I - Soil Compaction Test
ENSAIO DE COMPACTAO NA ENERGIA
MODIFICADA Ensaio por intermdio do qual se
determina a massa especfica aparente seca mxima dos
solos, com aplicao de energia modificada (55 golpes em
cada uma das 5 camadas compactadas, com o peso batente
de 4,536 kg, caindo de 45,72 cm, sobre uma massa
cilndrica de solo de cerca de 2.107 dm).
E - Ensayo de Compactacin en la Energa Modificada
F - Essai de Compactation dans la Energie Modifie
I - Modified Compaction Test
ENSAIO DE COMPACTAO NA ENERGIA
NORMAL Ensaio por intermdio do qual se determina a
massa especfica aparente seca mxima dos solos, com
aplicao da energia normal (12 golpes em cada uma das 5
camadas compactadas, com o peso batente de 4.536 kg,
ENSAIO DE COMPETNCIA DE LABORATRIO
caindo de 45,72 cm, sobre uma massa cilndrica de solo de
cerca de 2,107 dm).
E - Ensayo de Compactacin en la Energa Normal
F - Essai de Compactation dans la Energie Normal
I - Normal Compaction Test
ENSAIO DE COMPETNCIA DE
LABORATRIO Avaliao do desempenho de
laboratrio em matria de ensaios, atravs de ensaios de
intercomparao. Ex.: Ensaio tipo A mencionado na
ISO/IEC Diretrizes 43. V. Ensaios de Intercomparao.
E - Ensayo de Aptitud de Laboratorio
F - Essai d'Aptitude de Laboratoire
I - Laboratory Proficiency Testing
ENSAIO DE COMPRESSO Qualquer ensaio
(uniaxial, triaxial) que permite determinar a resistncia a
ruptura e compresso de um material.
E - Ensayo de Compresin
F - Essai de Compression
I - Compression Test
ENSAIO DE COMPRESSO DIAMETRAL
Ensaio que consiste em comprimir um corpo-de-prova
cilndrico de qualquer material em direo perpendicular ao
seu eixo na horizontal e entre dois planos paralelos.
E - Ensayo de Compresin Diametral, Prueba de
Compresin Diametral (Mx., Pan., R. D., Nic.)
F - Essai de Compression Diametrale
I - Diametrical Compression Test, Splittensile Test,
Diametric Compression Test
ENSAIO DE COMPRESSO SIMPLES Ensaio
de compresso de um material no confinado.
E - Ensayo de Compresin Simple, Prueba de Compresin
Simple (Mx., Pan.)
F - Essai de Compression Libre (non Confine)
I - Simple Compression Test
ENSAIO DE CONFORMIDADE 1) Avaliao da
conformidade por meio de ensaio. 2) Ensaio utilizado para
verificao da conformidade com norma.
E - Ensayo de Conformidad
F - Essai de Conformit
I - Conformity Test
ENSAIO DE CONSISTNCIA Ensaio de
concretos, para verificao da sua consistncia e da
quantidade adequada de gua para seu preparo. Consiste na
medio de recalque sofrido por uma massa de concreto
compactada em condies especificadas dentro de um
molde tronco-cnico, de dadas dimenses, depois de
retirado este.
E - Ensayo de Asentamiento, Prueba de Revenimiento
(Mx., Pan., R. D., Cos.), Ensayo de Revenimiento
(Nic., Per.), Prueba de Asentamiento
F - Essai d'Affaissement, preuve de Compacit
I - Slump Test, Consistency Test
ENSAIO DE CONSISTNCIA DE
ARGAMASSA Ensaio de argamassa normal para
determinao da gua de amassamento com o aparelho para
a determinao de consistncia da argamassa normal.
E - Ensayo de Esparcimiento
F - Essai de Rpandage
I - Spreading Test
ENSAIO DE CONSISTNCIA DE
CONCRETO FRESCO Mtodo padronizado para
conhecer a consistncia de concreto fresco, atravs de
ensaio que consiste na medio do abatimento de um corpo-
de-prova em forma de tronco de cone, aps desmoldagem.
E - Ensayo de Consistencia
F - Essai d'Affaisement au Cne
I - Slump Test
MT/DNER/IPR
86
ENSAIO DE DUCTILIDADE
ENSAIO DE DEFORMAO LENTA Ensaio
para determinar a deformao de slidos, ao longo do
tempo, causada por solicitao permanente.
E - Ensayo de Deformacin Lenta
F - Essai de Fluage
I - Creep Test
ENSAIO DE DENSIDADE Ensaio que se faz para
determinar a densidade de um material.
E - Ensayo de Densidade
F - Essai de Densit
I - Density Test
ENSAIOS NO DESTRUTIVOS Ensaios que
visam detectar as caractersticas e/ou descontinuidades de
um material, sem prejudicar suas caractersticas iniciais.
E - Ensayos no Destructivos
F - Essai non Destructif
I - Non-destructive Test
ENSECADEIRA Estrutura provisria destinada a
manter seco o local de uma obra.
E - Atiagua, Dique Provisorio
F - Batardeau (Digue)
I - Cofferdam, Coffer Dam
ENSOLEIRAMENTO Termo usado em Portugal,
para significar radier. V. Radier.
E - Zampeado de Cimentacin
F - Radier de Fondation, Radier
I - Basement Slab
ENSAIO DE DESGASTE Ensaio que se faz para
determinar, sob ao mecnica, o grau de desgaste que pode
sofrer um agregado ou uma rocha britada. Ex.: Los Angeles,
Deval. V. Ensaio de Desgaste de Deval e V. Ensaio de
Desgaste Los Angeles.
E - Ensayo de Abrasin, Prueba de Desgaste (Mx., Pan.),
Ensayo de Desgaste (Nic., Per., R. D., Ven.)
F - Essai d'Abrasion
I - Abrasion Test
ENSAIO DE DESGASTE DE DEVAL Ensaio de
usura, mediante atrito superficial recproco de pedras entre
si, que determina o peso de material que se desagrega no
cilindro giratrio Deval.
E - Ensayo de Desgaste de Deval
F - Essai d'Usure Deval, Essai d'Abrasion Deval
I - Deval's Wearing Test, Deval's Abrasion Test
ENSAIO DE DESGASTE LOS ANGELES
Ensaio de usura, mediante atrito superficial recproco de
pedras entre si e com uma carga abrasiva de esferas de ao,
que determina o peso do material que se desagrega no
cilindro giratrio Los Angeles.
E - Ensayo de Desgaste de Los ngeles
F - Essai d'Usure Los Angeles, Essai d'Abrasion Los
Angeles
I - Los Angeles Wearing Test, Los Angeles Abrasion Test
ENSAIO DE DOBRAMENTO Dobramento a frio
de elementos metlicos estruturais.
E - Ensayo de Doblado, Prueba de Doblado (Mx., Pan.,
Nic.)
F - Essai de Pliage
I - Bending Test
ENSAIO DE DOBRAMENTO A FRIO V.
Ensaio de Dobramento.
E - Ensayo de Plegamiento
F - Essai de Pliage
I - Folding Test
ENSAIO DE DUCTILIDADE 1) Ensaio que se faz
para conhecer a possibilidade de um material (em geral
metlico) ser reduzido a fios. 2) Determinao da
ENSAIO DE EXPANSIBILIDADE DE SOLO (LENEC) ENSAIO DE PERMEABILIDADE

deformao plstica de um material submetido a solicitao I - Laboratory Test

constante. ENSAIO DE LABORATRIO DE SOLOS
E - Ensayo de Ductilidad Ensaio que complementa os ensaios in situ de solos,
F - Essai de Ductilit indispensveis para a elaborao de projeto rodovirio. Ex.:
I - Ductility Test Ensaio de Compactao de solos. Ensaio de Suporte de
ENSAIO DE EXPANSIBILIDADE DE SOLO Solos, Ensaio de Resistncia de Solos, Ensaio de
(LENEC) Ensaio pelo qual se determina a Compresso Triaxial de Solos e Ensaio de Adensamento de
expansibilidade do solo (Mtodo LENEC). Solos.
E - Ensayo LENEC de Expansin de Suelo E - Ensayo de Laboratrio de Suelos
F - Essai LENEC d'Expansion F - Essai de Laboratoire
I - LENEC Soil Expansion Test I - Laboratory Test
ENSAIO DE FADIGA Ensaio que permite ENSAIO DE LEVIGAO Separao em tamanhos
determinar o efeito da aplicao repetida de cargas. dos materiais pulverulentos, mediante o arraste por uma
E - Ensayo de Fatiga corrente de ar ou de gua, em velocidades determinadas.
F - Essai de Fatique E - Ensayo de Levigacin, Prueba de Levigacin (Mex.),
I - Fatigue Test Ensayo de Levigacin (Nic.)
F - Essai de Lvigation
ENSAIO DE FLAMBAGEM Ensaio para
I - Elutriation Test, Elution Test, Levigation Test
determinar a resistncia flambagem de um elemento
estrutural. V. Flambagem por Flexo e V. Flambagem por ENSAIO DE PENETRAO Determinao da
Toro. consistncia de um material betuminoso, expressado pelo
E - Ensayo de Flambaje comprimento de uma agulha-padro que penetra
F - Essai de Flambement verticalmente no material, em condies determinadas de
I - Buckling Test peso, tempo e temperatura.
E - Ensayo de Penetracin
ENSAIO DE FORMA DE AGREGADOS
F - Essai de Pntration
Ensaio para determinar a proporo, em peso, de
I - Penetration Test
fragmentos, segundo classes estabelecidas em funo de
dado critrio de forma. ENSAIO DE PENETRACO COM CONE
E - Ensayo de Forma de Agregados Ensaio que se utiliza em Mecnica dos Solos para conhecer
F - Essai de Forme d'Agrgats certas caractersticas de um solo. Ex.: Ensaio com
I - Aggregate Form Test penetrmetro NORTH DAKOTA. V. Ensaio de Penetrao
Dinmica.
ENSAIO DE FRIABILIDADE Ensaio que serve
E - Ensayo de Penetracin con Cono
para medir a resistncia de um material ao esmigalhamento.
F - Essai de Pntration avec Cne
E - Ensayo de Friabilidad, Prueba de Friabilidad (Mx.),
I - Cone Penetration Test
Ensayo de Friabilidad (Nic.), Prueba de Resistencia al
Desmenuzamiento (Pan., Per.) ENSAIO DE PENETRAO DINMICA -
F - Essai de Friabilit ENSAIO SPT Sondagem com utilizao de um
I - Friability Test amostrador padro (Raymond), que cravado no solo por
ENSAIO DE HUBBARD - FIELD Ensaio para meio de choque, para fins de determinao do ndice de
determinao da estabilidade de misturas betuminosas. penetrao SPT (Standard Penetration Test), isto , o
E - Ensayo de Hubbard-Field nmero de golpes necessrios para o amostrador penetrar 30
F - Essai de Hubbard-Field cm no solo.
I - Hubbard-Field Test, Modified Hubbard-Field Test E - Ensayo de Resistencia de Penetracin Dinmica
F - Essai de Pntration Dynamique
ENSAIO DE IMERSO Ensaio cuja fase principal I - Standard Penetration Test
consiste em submergir um corpo-de-prova em um lquido.
E - Ensayo de Inmersin ENSAIO DE PENETRAO ESTTICA
F - Essai d'Immersion (ESTUDO DO SUBSOLO) Ensaio que se constitui
I - Immersion Test na cravao de uma haste e cone no subsolo, por meio de
ENSAIO DE IMPACTO DE DOIS macaco hidrulico, medindo-se as foras necessrias para
cravar o conjunto haste e cone, e depois o cone
VECULOS Auto-explicativo. isoladamente (penetrao esttica, de cone, deep-
E - Ensayo de Impacto de dos Vehculos sounding ou diep-soondierung).
F - Essai de Choc de Deux Vhicules
E - Ensayo de Penetracin Esttica
I - Car to Car Impact Test Procedure
F - Essai de Pntration Estatique
ENSAIO DE INFLAMAO Determinao da I - Static Penetration Test
temperatura em que, durante o aquecimento do produto ENSAIO DE PERDA AO FOGO Ensaio para
betuminoso, so produzidos vapores que se inflamam em
determinar a perda em massa de um corpo-de-prova aps
contato com pequena chama. (Sin.: Ensaio do Ponto de
exposio ao fogo.
Flama, Ensaio do Ponto de Fulgor).
E - Ensayo de Prdida al Fuego
E - Ensayo de Inflamacin (Asfaltos), Prueba de Punto de
F - Essai de Perte au Feux
Ignicin (Mx.), Prueba de Punto de Inflamacin (Pan.,
I - Loss on Ignition Test
Nic.)
F - Essai d' Inflamation ENSAIO DE PERMEABILIDADE V. Ensaio de
I - Flash Point Test Permeabilidade de Solos.
E - Ensayo de Permeabilidad
ENSAIO DE LABORATRIO Ensaio realizado em F - Essai de Permeabilit
laboratrio (de campo ou no).
I - Permeability Test
E - Ensayo de Laboratrio
F - Essai de Laboratoire

MT/DNER/IPR
87
ENSAIO DE PERMEABILIDADE DE SOLOS
ENSAIO DE PERMEABILIDADE DE
SOLOS Ensaio para determinao do coeficiente de
permeabilidades de solos.
E - Ensayo de Permeabilidad de Suelo
F - Essai de Permeabilit de Sols
I - Soil Permeability Test
ENSAIO DE PLASTICIDADE Ensaio por
intermdio do qual se determina o limite de plasticidade do
solo.
E - Ensayo de Plasticidad
F - Essai de Plasticit
I - Plasticity Test
ENSAIO DE POROSIDADE Ensaio que permite
determinar o volume de vazios em dado solo ou rocha e em
dadas condies. V. Porosidade.
E - Ensayo de Porosidad
F - Essai de Porosit
I - Porosity Test
ENSAIO DE RESISTNCIA TRAO POR
RUPTURA A COMPRESSO Ensaio para
determinao de resistncia trao realizado atravs da
compresso diametral de cilindros de concreto.
E - Ensayo de Resistencia a Traccin por Ruptura a la
Compressin
F - Essai de Rsistance a Traction pour Rupture a
Compression
I - Compression Test for Tensile Resistance Determination,
Brazilian Test
ENSAIO DE RESISTNCIA AO CHOQUE
(DE AGREGADO) Ensaio definido em Norma
Tcnica para conhecer a resistncia ao choque de um
agregado. V. Resistncia ao Choque.
E - Ensayo de Resistencia al Choque
F - Essai de Rsistance au Choque
I - Shock Resistance Test (Aggregate)
ENSAIO DE RESISTNCIA DE SOLOS 1)
Ensaio para determinao da coeso e ngulo de atrito de
solos em estado indeformado ou compactado. 2) Ensaio que
se destina a revelar a capacidade de suporte de carga de
solos. Ex.: Ensaio de Compresso Inconfinada, Ensaio de
Palheta de Laboratrio, Ensaio de Cisalhamento Direto e
Ensaio Triaxial. V. Ensaio de Laboratrio.
E - Ensayo de Resistencia de Suelo
F - Essai de Rsistance de Sols
I - Soil Resistance Test
ENSAIO DE RESISTNCIA MECNICA DE
AGREGADOS Ensaio para determinar ndices
empricos, que se correlacionam com a resistncia mecnica
do agregado. Ex.: Ensaio de Abraso Los Angeles.
E - Resistencia Mecnica de Agregados
F - Rsistance Mchanique d'Agrgats
I - Mechanical Resistance Test (Aggregates)
ENSAIO DE RIGIDEZ Procedimento para
determinar a resistncia de peas, componentes ou
elementos estruturais, mudana de forma.
E - Ensayo de Rigidez
F - Essai de Rigidit
I - Rigidity Test
ENSAIO DE RUPTURA 1) Qualquer ensaio que
solicite determinado material at a ruptura. 2) Ensaio
destinado a classificar as emulses aninicas, como de
ruptura rpida ou mdia.
E - Ensayo de Ruptura
F - Essai de Rupture
I - Breaking Test
MT/DNER/IPR
ENSAIO DO PONTO DE FLAMA
ENSAIO DE SEDIMENTAO Ensaio para
determinar a distribuio granulomtrica de solos, baseado
na Lei de Stokes que correlaciona a velocidade de queda de
partculas esfricas dentro de um meio lquido e o dimetro
das mesmas.
E - Ensayo de Sedimentacin, Prueba del Hidrmetro
(Mx.), Ensayo Hidromtrico, Anlisis Hidromtrico
(Nic.), Prueba de Sedimentacin (Per., R. D.)
F - Essai de Sedimentation
I - Sedimentation Test
ENSAIO DE SOLO Denominao dada a qualquer
ensaio in situ ou em laboratrio, desde que referente a
solo.
E - Ensayo de Suelos
F - Essai de Sol
I - Soil Test
ENSAIO DE SUPORTE DE SOLOS Ensaio para
determinao de parmetros relacionados com a capacidade
de suporte sob a ao de cargas dos veculos, quando os
solos ensaiados integram aterros, subleitos, sub-base, base e
reforo de pavimentos. Ex.: Ensaio CBR ou de ndice de
Suporte Califrnia. V. Ensaio de Laboratrio.
E - Ensayo de Suporte de Suelos
F - Essai de Support de Sols
I - Soil Bearing Test
ENSAIO DE SUPORTE EM PLACA Ensaio para
avaliar a capacidade de resistncia do solo com o uso de
placas circulares e cargas crescentes.
E - Ensayo de Suporte en Placa
F - Essai de Support en Plaque
I - Plate-bearing Test, Plate-loading Test
ENSAIO DE TORO Ensaio que se destina a
revelar o comportamento de um material ou elemento
estrutural, quando sujeito a um esforo de toro crescente.
E - Ensayo de Torsin
F - Essai de Torsion
I - Torsion Test
ENSAIO DE TRAO Ensaio que destina a revelar o
comportamento de um material quando sujeito a um esforo
de trao crescente. V. Trao.
E - Ensayo de Traccin
F - Essai de Traction
I - Tensile Test
ENSAIO DE TRAO POR FLEXO
Determinao da resistncia trao de um dado material
utilizando um corpo-de-prova com ele confeccionado e
fletindo-se at ruptura, calculando-se a tenso de ruptura
trao mediante emprego de frmula adequada. V. Ensaio
de Trao.
E - Ensayo de Traccin por Flexin
F - Essai de Traction par Flexion
I - Test of Tensile Strength by Bending
ENSAIO DE VISCOSIDADE Ensaio que se destina
a revelar a viscosidade de dado fludo (atrito interno do
fludo).V. Viscosidade e V. Viscosmetro.
E - Ensayo de Viscosidad
F - Essai de Viscosit
I - Viscosity Test
ENSAIO DINMICO Ensaio que se destina a revelar
o comportamento de uma estrutura, de um elemento
estrutural ou de um sistema, quando sujeitos a cargas
dinmicas.
E - Ensayo Dinmico
F - Essai Dynamique
I - Dynamic Test
ENSAIO DO PONTO DE FLAMA V. Ensaio de
Inflamao.
88
ENSAIO DO PONTO DE FULGOR ENSAIO TRIAXIAL ADENSADO NO DRENADO (RPIDO PR-ADENSADO)

E - Prueba de Punto de Ignicin E - Ensayo no Destructivo

F - Essai d'Inflamation
I - Flash Point Test
ENSAIO DO PONTO DE FULGOR V. Ensaio de
Inflamao.
E - Prueba de Punto de Ignicin
F - Essai d'Inflamation
I - Flash Point Test
ENSAIO DRENADO V. Ensaio Triaxial Adensado
Drenado (lento).
E - Ensayo Drenado
F - Essai Drain
I - Drained Test
ENSAIO EM ESCALA NATURAL/ENSAIO
EM ESCALA 1:1 1) Ensaio de um bem nas condies
operacionais e ambientais efetivamente presentes quando o
bem usado. 2) Ensaio de um bem e no de um corpo-de-
prova do mesmo extrado. Ex.: Ensaio de Campo.
E - Ensayo a Plena Escala, Ensayo a Escala Natural,
Ensayo a Escala Real
F - Essai en Echelle Naturelle
I - Full-scale Test, Full-size Test
ENSAIO ESTTICO Ensaio que se destina a revelar
o comportamento de uma estrutura, de um elemento
estrutural ou de um sistema, quando sujeito a cargas
estticas.
E - Ensayo Esttico
F - Essai Statique
I - Static Test
ENSAIO GEOFSICO Mtodo fsico indireto que
permite conhecer, em certo grau, a estratigrafia e as
propriedades mecnicas do subsolo.
E - Ensayo Geofisico, Mtodo Geofsico (Mx., Per.),
Prospeccin Geofsica (Pan., Nic.)
F - Essai Geophysique, preuve Geophysique
I - Geophysical Test
ENSAIO INTERLABORATORIAL Srie de
medies de uma ou mais quantidades realizadas
independentemente por um nmero de laboratrios sobre
amostras de um dado material.
E - Anlisis de Anillo
F - Essai Inter-laboratoire, Essai Round Robin
I - Interlaboratory Test, Round Robin Test
ENSAIO INTRALABORATORIAL Ensaio para
avaliar, em continuidade, o desempenho de determinado
analista de laboratrio e/ou para prover meios para
estabelecer um registro de desempenho de dado
instrumento. V. Ensaio Interlaboratorial.
E - Ensayo Intralaboratorial
F - Essai Intralaboratoire
I - Intralaboratorial Test
ENSAIO LOS ANGELES V. Ensaio de Desgaste
Los Angeles.
E - Ensayo Los Angeles
F - Essai Los Angeles
I - Los Angeles Test
ENSAIO MECNICO Ensaio que se destina a revelar
o comportamento de uma estrutura, elemento estrutural,
material ou sistema, quando sujeitos a solicitao mecnica.
E - Ensayo Mecnico
F - Essai Mcanique
I - Mechanical Test
ENSAIO NO DESTRUTIVO Teste para detectar
caractersticas de materiais, especialmente defeitos ocultos,
usando tcnicas que no destroem ou no provocam danos
nos itens citados. So freqentemente utilizados raios-x,
radiaes isotpicas e ultra-snicas.
F - Essai Non-destructif
I - Non-destructive Test
ENSAIO POR ATRITO Qualquer ensaio destinado a
revelar desgaste por atrito. Ex.: Deval. Ex.: Los Angeles.
E - Ensayo por Roce
F - Essai par Frottement
I - Friction Test
ENSAIO PROCTOR V. Ensaios de Compactao.
E - Ensayo Proctor
F - Essai Proctor
I - Proctor Teste
ENSAIO PROCTOR INTERMEDIRIO V.
Ensaios de Compactao.
E - Ensayo Proctor Intermediario
F - Essai Proctor Intermdiaire
I - Intermediate Proctor's Test
ENSAIO PROCTOR MODIFICADO V. Ensaio
de Compactao.
E - Ensayo Proctor Modificado
F - Essai Proctor Modifi
I - Modified Proctor Test
ENSAIO PROCTOR NORMAL V. Ensaio de
Compactao.
E - Ensayo Proctor Normal
F - Essai Proctor Normal
I - Normal Proctor Test
ENSAIO REOLGICO 1) Ensaio que se destina a
revelar o comportamento mecnico dos corpos deformveis,
que no so nem slidos nem lquidos.
2) Ensaio que se destina a conhecer a deformao e fluncia
da matria, especialmente a fluncia no-Newtoniana de
lquidos e a fluncia plstica de slidos.
E - Ensayo Reolgico
F - Essai Rhologique
I - Rheologic Test
ENSAIO SIMULADO Ensaio de um bem em
condies operacional e ambiental simuladas, to prximas
quanto possvel da condio operacional e ambiental
efetivamente presente, quando se usa o bem.
E - Ensayo Simulado
F - Essai Simul
I - Simulated Test
ENSAIO TRIAXIAL Ensaio de compresso de um
corpo-de-prova cilndrico de solo, parcialmente confinado,
no qual se aplicam foras verticais, at alcanar a sua
ruptura, a fim de calcular os valores de coeso e ngulo de
atrito interno.
E - Ensayo Triaxial, Prueba Triaxial (Mx., Pan., R. D.)
F - Essai Triaxial
I - Triaxial Test
ENSAIO TRIAXIAL ADENSADO DRENADO
Ensaio triaxial em que durante a aplicao de ambas as
tenses s1 e s3 permitida a drenagem da gua intersticial
do corpo-de-prova, de modo que a presso da gua nos
poros ao fim de cada carregamento seja desprezvel.
E - Ensayo Triaxial Consolidado y Drenado
F - Essai de Compression Triaxiale Lente
I - Consolidated Drained Triaxial Test
ENSAIO TRIAXIAL ADENSADO NO
DRENADO (RPIDO PR-ADENSADO)
Ensaio triaxial em que durante a aplicao da tenso s3
permitida a drenagem da gua intersticial do corpo-de-prova
at que a presso neutra se torne desprezvel; aps, quando
da aplicao da tenso s1, no permitida a drenagem.
E - Ensayo Triaxial Consolidado y no Drenado
F - Essai de Compression Triaxiale, Prconsolid, non

MT/DNER/IPR
89
ENSAIO TRIAXIAL NO ADENSADO NO DRENADO (RPIDO) ENTULHO

Drain Manhole, Cmara de Inspeccin (Pan.), Registro de

I - Consolidated Undrained Triaxial Test Inspeccin (R. D.), Boca de Visita (Ven.)
ENSAIO TRIAXIAL NO ADENSADO NO F - Trou d'Homme
DRENADO (RPIDO) Ensaio triaxial em que I - Manhole
durante a aplicao das tenses s1 e s3 no permitida a ENTREGA AO TRFEGO Abertura ao trfego de
drenagem da gua intersticial do corpo-de-prova. obra viria.
E - Ensayo Triaxial no Consolidado y no Drenado E - Abertura al Trafico
F - Essai de Compression, Triaxial Rapide (non Drain, F - Ouverture au Trafic
non Prconsolid) I - Opening to Traffic
I - Unconsolidated Undrained Triaxial Test (Quick Test) ENTRELAAMENTO Movimento gradual de
ENSAIO TRIAXIAL RPIDO V. Ensaio Triaxial convergncia e divergncia de correntes de trnsito que se
no Adensado no Drenado. movem no mesmo sentido.
E - Ensayo Triaxial no Consolidado y no Drenado (Rpido) E - Entrecruzamiento
F - Essai de Compression Triaxiale Rapide (non F - Entrecroisement
Prconsolid, non Drain) I - Weaving
I - Unconsolidated Undrained Triaxial Test (Quick Test) ENTRONCAMENTO Cruzamento rodovirio que
ENSAIOS DE ANCORAGENS Ensaios para permite a conexo de uma estrada com outras, comportando
verificar a adequao de um certo tipo de ancoragem a interseo das correntes de trfego. (Sin.: Juno).
injetada (ensaio bsico), ou desempenho de um tipo de E - Empalme, Interseccin, Entronque (Mx., Per., R. D.)
ancoragem injetada, j credenciado pelo ensaio bsico F - Carrefour, Jonction, Intersection
(ensaio de qualificao) ou de recebimento, realizados sobre I - Crossroads, Junction, Intersection
todas as ancoragens da obra. ENTRONCAMENTO A DIFERENTES
E - Ensayo de Tirantes NVEIS Aquele em que as vias se entrelaam cada uma
F - Essai d' Ancorage em um nvel diferente.
I - Anchorage Test E - Cruce a Desnivel
ENSAIOS DE INTERCOMPARAO F - Saut de Mouton
Organizao, execuo e avaliao de ensaios sobre objetos I - Intersection at Different Levels, Interchange
ou materiais idnticos ou similares realizados por dois ou ENTRONCAMENTO EM T V. Cruzamento em
mais laboratrios em condies pr-determinadas.(Sin.: T.
Ensaios Interlaboratoriais). E - Empalme en T, Entronque en T (Mx.), Acceso en T
E - Ensayo por Comparabilidad (Nic.), Empalme T (R. D.)
F - Essai par Comparaison F - Carrefour en T, Jonction en T, D Bouch en T
I - Interlaboratory Test Comparison, Interlaboratory Test, I - T Junction, Tinter Section
Round Robin Test, Collaborative Reference Programm
ENTRONCAMENTO EM Y V. Cruzamento em
ENSAIOS DE RUDOS E VIBRAES Ensaios Y.
realizados em laboratrio especialmente equipado para E - Empalme en Y
medir rudos e vibraes, com vistas satisfao de normas F - Carrefour en Y
especficas, Ex.: Ensaios Realizados no Laboratrio de I - Y junction
Estruturas Navais da COPPE.
E - Ensayos de Vibracin y Sonidos
ENTRONCAMENTO EM NVEL Entroncamento
em que as vias se entrelaam em um mesmo nvel. V.
F - Essai de Bruits et Vibrations
Entroncamento Rodovirio e V. Cruzamento em Desnvel.
I - Vibration Test, Sonic Tests
E - Empalme a Nivel
ENSAIOS EXTERNOS Utilizao de organizaes F - Carrefour Niveau
de terceiros (fornecedores de matrias primas ou I - Grade Junction, Junction at Grade
componentes, ou de compradores) para medies, ensaios e
servios de calibrao, para evitar duplicao de tarefas,
ENTRONCAMENTO OBLQUO Entroncamento
a nvel, de duas vias, que se interceptam obliquamente.V.
desde que estas organizaes tenham controles adequados e
Entroncamento.
adotem medidas corretivas adequadas, quando necessrio.
E - Empalme en ngulo Agudo, Empalme en Y (Pan.)
E - Ensayos Externos
F - Jonction Oblique, Intersection Oblique, Carrefour
F - Essais Externes
Oblique
I - Outside Testing
I - Skew Intersection
ENTIVAO 1) Termo mais usado em Portugal para
significar escoramento. 2) Revestir com tbuas.
ENTRONCAMENTO RODO-FERRO-
E - Maderamen HIDROVIRIO Local em que h entrelaamento de
F - tarment rodovias, ferrovias e hidrovias. V. Entroncamento.
I - Shoring E - Entroncamiento
F - Ambranchement
ENTRADA (INTERSEO) Parte de uma
I - Highway-Railway-Waterway Junction
interseo destinada ao acesso de veculos no fluxo de uma
das vias que se cruzam. V. Interseo. ENTRONCAMENTO RODOVIRIO Conexo
E - Entrada (Interseccin) de uma rodovia com outras apropriadas para o trnsito de
F - Entre (Intersection) veculos.
I - Entry (Intersection) E - Empalme, Entronque (Mx., Per., R. D.)
F - Carrefour, Jonction
ENTRADA DE INSPEO Entrada para inspeo
I - Road Junction, Cross Roads
de certas instalaes.
E - Boca de Inspeccin, Pozo de Inspeccin (Col., Ecu.), ENTULHO Conjunto de fragmentos ou restos de
Pozo de Revisin (Ecu.), Pozo de Visita, Manjol (Nic.), materiais provenientes de uma construo.
E - Escombros, Cascote

MT/DNER/IPR
90
ENVELHECIMENTO (DE MATERIAIS BETUMINOSOS)
F - Dcombres, Pltras
I - Rubbish, Detritus
ENVELHECIMENTO (DE MATERIAIS
BETUMINOSOS) Envelhecimento que se observa ou
se mede no caso de materiais betuminosos.
E - Envejecimiento (Material Betuminoso)
F - Vieillissement (Matriel Bitumineux)
I - Aging (Bituminous Material)
ENVELHECIMENTO DE LIGANTE Estado de
degradao de um ligante que se torna frgil, depois de
transcorrido certo tempo de sua aplicao, devido
oxidao que experimentou.
E - Envejecimiento (de un Ligante)
F - Vieillissement (Liant)
I - Ageing (Bond)
ENVELOPE DE EMBARQUE (PARA O
TRANSPORTE DE CARGA PERIGOSA)
Envelope impresso, conforme padronizao em vigor, que
contm as instrues e recomendaes para o caso de
acidente durante o transporte de carga perigosa, indica os
nmeros de telefones para mobilizao de recursos em caso
de emergncia.
E - Sobre de Transporte (Cargas Peligrosas)
F - Couvert d'Embarquement (Charge Dangereuse)
I - Transport Envelope (Dangerous Loads)
ENVOLTRIO DE MOHR Curva envoltria a uma
srie de crculos de Mohr, representando as condies de
tenses na ruptura de um solo determinado. De acordo com
os critrios de ruptura de Mohr, essa curva o lugar
geomtrico dos pontos cujas coordenadas representam as
tenses normais e de cisalhamento correspondentes
ruptura da massa de solo.
E - Curva de Mohr
F - Coubre Intrinsque, Ligne Intrinseque de Rupture
I - Intrinsic Curve, Mohr's Curve
ENVOLVIMENTO DE AGREGADO COM
LIGANTE BETUMINOSO Operao que consiste
em cobrir um agregado com uma pelcula de ligante
betuminoso, definindo tambm o estado do envolvimento.
E - Recubrimiento de Agregado
F - Enrobage
I - Bituminous Aggregate Coating
ENXURRADA Grande quantidade de gua que flui com
grande velocidade, capaz de ocasionar estragos. V. Torrente
e V. Ravina.
E - Torrente
F - Torrent Imptueux
I - Torrent
EQUILBRIO DOS VOLUMES DE CORTE E
ATERRO Condio em que se verifica igualmente de
volume escavado e aterrado na construo de um trecho de
rodovia. V. Diagrama de Bruckner.
E - Equilibrio de Corte y Terraplm
F - Rapport Deblai/Reblai
I - Earthwork Balance
EQUIPAMENTO Um ou mais conjuntos de mquinas,
e/ou instrumentos e/ou aparelhos capazes de produzir dado
bem ou executar dado servio. Ex.: Equipamento de
Laboratrio. V. Mquina e V. Aparelho.
E - Equipo
F - quipement
I - Equipment
EQUIPAMENTO AUXILIAR Equipamento
necessrio, porm no diretamente envolvido na produo
de dado bem, ou na execuo de dado servio. Ex.: Gerador
MT/DNER/IPR
EQUIPAMENTO DE CONTROLE DE TRNSITO
de energia eltrica, no caso de um canteiro de obra.V.
Equipamento.
E - Equipo Auxiliar
F - quipement Auxiliaire
I - Auxiliary Equipment
EQUIPAMENTO DE APOIO AO
TRANSPORTE Equipamento destinado a facilitar ou
dar maior segurana ao transporte. Ex.: Servio de telefone
junto rodovia, servio de rdio concernente a condies de
circulao em rodovia.
E - Equipo de Apoyo al Transporte
F - quipement d'Appui au Transport
I - Support Equipment to Transport
EQUIPAMENTO DE BRITAGEM Conjunto de
mquinas destinado produo de pedra britada (brita). V.
Britador.
E - Equipo de Trituracin
F - quipement de Concassage
I - Crushing Equipment
EQUIPAMENTO DE COMPACTAO
Equipamento destinado a dar a materiais a massa especfica
requerida, conforme projeto e/ou norma. Ex.: Vibrador de
imerso, Vibrador de superfcie e Rolo compactador.
E - Equipo de Compactacin
F - quipement de Compactage
I - Compaction Equipment
EQUIPAMENTO DE CONCRETAGEM
Conjunto de mquinas destinado concretagem de
estruturas, pavimentos, elementos estruturais, pr-moldados
ou no.
E - Equipo de Concretaje
F - quipement de Btonnage
I - Concreting Equipment, Concrete Casting Equipment
EQUIPAMENTO DE CONSERVAO E
REPAROS Equipamento prprio para proceder
conservao e reparos de rodovias, obras-de-arte e
instalaes para britagem, por exemplo. V. Conservao e
V. Reparos.
E - Equipo de Mantenimiento y Reparacin
F - quipement de Conservation et Prparation
I - Equipment for Maintenance and Repair
EQUIPAMENTO DE CONSERVAO E
RESTAURAO Equipamento prprio para proceder
conservao e restaurao de rodovias, obras-de-arte, por
exemplo. V. Conservao e V. Reparos.
E - Equipo de Mantenimiento y Restauracin
F - quipement de Conservation et Restauration
I - Maintenance Equipment
EQUIPAMENTO DE CONSTRUO Conjunto
de mquinas utilizado em obras.
E - Equipo de Construcin
F - quipement de Construction
I - Construction Equipment
EQUIPAMENTO DE CONTROLE DE
TRFEGO Equipamento utilizado para controlar o
trfego. Ex.: Balana.V. Equipamento e V. Trfego.
E - Equipo de Control de Trafico
F - quipement de Contrle du Trafic
I - Traffic Control Equipment
EQUIPAMENTO DE CONTROLE DE
TRNSITO Equipamento utilizado para controlar e
orientar a circulao dos veculos com segurana.V.
Equipamento e V. Controle de Trnsito.
E - Dispositivo de Controle del Trnsito
F - Dispositif de Contrle de la Circulation
I - Vehicle Circulation Control Equipment
91
EQUIPAMENTO DE DOSAGEM ESCALA

EQUIPAMENTO DE DOSAGEM Equipamento I - Earthwork Equipment

mecnico para dosar, em peso ou volume, os componentes EQUIPAMENTO DE TRANSPORTE
de cada mistura, em uma usina misturadora. Equipamento utilizado para transporte em rodovia, fora de
E - Planta Mezcladora por Cargas rodovia ou em obra. V. Equipamento.
F - Equipement de Dosage E - Equipo de Transporte
I - Batching Plant, Batching Equipment F - quipement de Transport
EQUIPAMENTO DE DRENAGEM Conjunto de I - Transport Equipment
mquinas e pertences utilizados em servio de drenagem. EQUIPAMENTO PARA COMPACTAO
E - Equipo de Drenaje Equipamento com o qual se aplica energia mecnica ao solo
F - quipement de Drainage permitindo aumento de sua densidade relativa, geralmente
I - Drainage Equipment baseado no uso de um ou mais dos mtodos seguintes:
EQUIPAMENTO DE EMBARQUE E amassamento, aplicaes esttica de carga, aplicao de
vibrao ou impacto. V. Rolo P-de-Carneiro. V. Rolo
DESEMBARQUE Equipamento destinado ao
Compactador Liso. V. Rolo Compactador de Pneus. V. Rolo
embarque e desembarque de passageiros. Ex.: Equipamento
Compactador Vibratrio. V. Placa Vibratria.
nos terminais para transporte de malas.
E - Equipo para Compactar
E - Equipo para Embarque y Desembarque
F - Compactadora
F - quipement d' Embarquement et Dbarquement
I - Compacting Equipment
I - Embarkation and Debarkation Equipment
EQUIPAMENTO DE ENSAIO Mquinas, EQUIPAMENTOS PARA CRAVAR
aparelhos, instrumentos e utenslios utilizados na realizao ESTACAS Equipamentos tipo martelete, vibratrio. V.
de dado ensaio. V. Ensaio. Martelete para Cravar Estacas.
E - Equipo de Ensayo E - Equipo para Hincar Estacas
F - Materiel d'Essai F - quipement de Battage
I - Test Apparatus I - Pile Driving Equipment
EQUIPAMENTO DE ENSAIO REOLGICO EQUIPE Conjunto de pessoas empenhadas ou a serem
Equipamento que permite a realizao de ensaios para empenhadas na execuo de determinada tarefa.
determinao das deformaes e do escoamento de corpos E - Quadrilla, Equipo
que no so nem slidos, nem lquidos. F - quipe
E - Equipo de Ensayo Reologico I - Team (Work)
F - Materiel d'Essai Rhologique EROSO 1) Desgaste de metais ou outros materiais pela
I - Rheologic Test Device ao abrasiva de fluidos em movimento, usualmente
EQUIPAMENTO DE ESTRADA Conjunto de acelerado pela presena de partculas slidas ou materiais
instalaes e/ou dispositivos fixos, utilizados em rodovia em suspenso. 2) Destruio das salincias ou reentrncias
para sinalizao, informao, pesagem, cobrana de pedgio do relevo, tendendo a um nivelamento.
ou policiamento. E - Erosin
E - Partes Integrantes (Carretera) F - rosion
F - Parties Intgrantes (Route) I - Erosion
I - Highway Utility EROSO INTERNA 1) Movimento de partculas de
EQUIPAMENTO DE MANUTENO uma massa de solo carreadas por percolao d'gua, sendo
Equipamento utilizado para manuteno de rodovias e/ou que o fenmeno iniciado sobre condies de gradiente
obras-de-arte e/ou mquinas e/ou veculos. V. Equipamento. hidrulico crtico e provoca abertura progressiva de canais
E - Equipo de Conservacin y Restauracin dentro da massa de solo em sentido contrrio ao do fluxo
F - quipement de Conservation et Restauration d'gua; a razo pela qual, o fenmeno tambm
I - Maintenance Equipment conhecido sob o nome de eroso regressiva. 2) Ao
erosiva d'gua que passa por uma barragem ou debaixo
EQUIPAMENTO DE PAVIMENTAO desta e que pode causar o seu colapso.
Equipamento utilizado para construo de pavimento
E - Erosin Interna
rodovirio.V. Equipamento.
F - Fuite, Erosion Interne, Erosion Rgressive
E - Equipo de Pavimentacin
I - Piping
F - quipement de Construction de la Chausse
I - Paving Equipment ESBELTEZA Caracterstica de pea cuja seo
pequena em relao a seu comprimento. Ex.: Pilar Esbelto.
EQUIPAMENTO DE SINALIZAO
E - Esbeltez, Esbelteza
Equipamento utilizado em dado tipo de sinalizao. V.
F - lancement
Equipamento.
I - Slenderness
E - Equipo de Sealizacin
F - quipement de Signalisation ESBOO (TCNICO) 1) Delineao inicial,
I - Signalization Equipment geralmente a mo livre, que fornece uma primeira noo de
formas e traados de objetos ou bens, e que pode servir de
EQUIPAMENTO DE SONDAGEM Equipamento base a desenho tcnico. (Sin.: Croqui). V. Desenho Tcnico.
utilizado para sondagem.
2) Mapa de carter preliminar apresentando o aspecto geral
E - Equipo de Sondage
de um fenmeno. 3) Anteprojeto de um documento
F - quipement de Sondage
cartogrfico.
I - Soil Driling Equipment
E - Croquis, Esbozo
EQUIPAMENTO DE TERRAPLENAGEM F - Esquisse, Premier Plan
Equipamento utilizado para movimento de terra. V. I - Sketch
Equipamento.
ESCALA Lugar onde h embarque e desembarque de
E - Equipo de Movimiento de Terra
passageiros ou sua transferncia para veculos da mesma ou
F - quipement de Terrassement
de outra modalidade de transporte.

MT/DNER/IPR
92
ESCALA (DE DISPOSITIVO INDICADOR) ESCAVADEIRA DE ARRASTO

E - Escala para Transbordo, Local de Transbordo E - Excavacin, Corte

F - chlle F - Excavation
I - Transfer I - Excavation
ESCALA (DE DISPOSITIVO INDICADOR) ESCAVAO A CU ABERTO Escavao aberta,
Segundo a Portaria n 155 do INMETRO, o conjunto relativamente profunda, como por exemplo, a requerida para
ordenado de marcas, associado a qualquer numerao. certas fundaes.
E - Escala E - Excavacin Abierta
F - chlle F - Excavation Ouverte
I - Scale I - Pit
ESCALA BEAUFORT Escala definida por Sir ESCAVAO COM ESCUDO (TNEL)
Francis Beaufort, utilizada para classificar ventos em Escavao praticada em terra durante a construo de um
funo da sua velocidade. tnel com uso de um escudo.
E - Escala Beaufort E - Excavacin con Escudo
F - chlle Beaufort F - Avancement au Bouclier
I - Beaufort Scale I - Shield Driving
ESCALA DE ENGENHEIRO Triplo decmetro ESCAVAO EM BANCADA Escavao profunda
com seco triangular, com seis medidas referentes a seis cujas paredes so formadas por mais de um talude havendo
escalas. V. Escala. intercalao de uma ou mais bancadas.
E - Escala de Ingeniero E - Excavacin en Banquetas
F - chlle du Ingnieur F - Excavation en Banc
I - Engineer's Scale I - Bench Excavation
ESCAMAS Elementos pr-fabricados utilizados no ESCAVAO EM ROCHA Auto-explicativo. V.
processo terra armada, que constituem o acabamento Rocha e V. Escavao.
externo do macio. Ex.: Placas pr-moldadas de concreto. E - Excavacin en Roca
V. Terra Armada. F - Drochage, Excavation en Roche
E - Escamas I - Rock Excavation
F - Peaux ESCAVAO HIDRULICA Escavao realizada
I - Facing Panels com uso de jatos de gua e alta presso. (Sin.: Desmonte
ESCARIFICAO Reduo da resistncia, por meio Hidrulico).
de escarificador, do material de uma pista, base ou subleito. E - Excavacin Hidrulica
E - Escarificadura, Escarificado, Ruteado (Nic.) F - Excavation Hidraulique
F - Scarification, Scarifiage I - Hydraulicking
I - Scarifying ESCAVAO MANUAL SOB AR
ESCARIFICADOR Dispositivo formado por um COMPRIMIDO Escavao realizada na base de um
suporte no qual esto implantadas uma ou mais garras tubulo a ar comprimido durante o seu afundamento, e que
(dentes do escarificador), empregado para cortar e limitada, em geral, a uma profundidade de 25 m abaixo do
desagregar a camada superior do terreno. Pode ser nvel d'gua.
rebocvel, caso em que dispe de rodas e atua pelo seu E - Excavacin Manual sob Aire Comprimido
prprio peso, ou adaptvel a outra mquina (trator, F - Excavation Manuelle sous Air Comprim
motoniveladora, cilindro compressor). I - Manual Excavation under Compressed Air
E - Escarificador, Ruter (Nic.)
ESCAVADEIRA Mquina que escava e coloca o
F - Scarificateur, Extirpateur, Dracinadeur
produto da escavao dentro dos veculos de transporte, ou
I - Scarifier
deposita o material em outro local.
ESCARIFICAR (SOLO) Fase de terraplenagem em E - Excavadora, Lampa (Bol.), Pala Mecnica (Col., Cos.,
que se realiza a ruptura da coeso maior ou menor existente Per., R. D., Ecu., Nic.), Pala (Nic.)
em dados solos e/ou modificao da sua forma natural. F - Excavateur, Pelle Mcanique
E - Escarificar I - Excavator
F - Ameublir (Terrainement)
ESCAVADEIRA COM CLAMSHELL V.
I - To Loosen (Earthwork), To Disturb (Earthwork)
Escavadeira de Mandbulas.
ESCARIFICAR CONCRETO FRESCO E - Excavadora com Clamshell
Operao para obter uma certa rugosidade na superfcie do F - Excavateur avec Clamshell
concreto. I - Clamshell
E - Escarificar Hormign Fresco
ESCAVADEIRA DE ALCATRUZES Mquina
F - Brossage d'un Bton
que efetua a escavao por meio de uma cadeia de
I - Brushing of Newly Laid Concrete
alcatruzes, guiada ou no. (Certas escavadeiras de
ESCARPA Encosta alta, vertical ou inclinada, de certa alcatruzes deslocam-se perpendicularmente ao eixo da
extenso separando duas reas planas. cadeia, outras deslocam-se segundo ele).
E - Escarpa E - Excavadora de Baldes
F - Abrupte Scarpe, Talus F - Excavateur Godets
I - Cliff, Precipice, Scarp I - Bucket Excavator
ESCARPAMENTO DE FALHA Paredo que se ESCAVADEIRA DE ARRASTO Escavadeira cujo
apresenta mais ou menos abrupto produzido por esforo dispositivo de ataque uma caamba de forma alongada e
tectnico. (Sin.: Tlus). achatada, bordo inferior munido de dentes, que trabalha
E - Talud Rocalla suspensa de uma lana por meio de cabos que lanam e
F - Abrupt puxam, enchendo-se ao ser arrastada no terreno. (Sin.:
I - Escarpment due to Faulting Dragline, P de Arrasto).
ESCAVAO Extrao de materiais do solo. E - Dragline

MT/DNER/IPR
93
ESCAVADEIRA DE COLHER ESCOAMENTO SUPERFICIAL

F - Pelle Equipe en Dragline, Dragline retorno elstico. V. Esclerometria. V. Esclermetro. V.

I - Dragline, Dragline Excavator Esclermetro de Reflexo.
ESCAVADEIRA DE COLHER Escavadeira em E - Esclermetro Schmidt
que o dispositivo de ataque ao terreno, que feito de baixo F - Sclromtre Schmidt
para cima, um balde de abrir pelo fundo, com dentes no I - Schmidt Sclerometer
bordo anterior superior, montado em um brao que trabalha ESCOAMENTO (FLUIDO) Deslocamento de um
na lana. (Sin.: Shovel). fluido quando h liberdade de movimento.
E - Excavadora de Cuchara E - Flujo (Fludo), Corriente (Fludo)
F - Pelle Equipe de Godet F - coulement (Fluide)
I - Face Shovel I - Flow (Fluid)
ESCAVADEIRA DE MANDBULAS ESCOAMENTO (MATERIAL) Deformao lenta
Escavadeira em que o dispositivo de ataque constitudo de slidos devido presena de tenses.
por mandbulas, suspensas de uma lana por meio de cabos, E - Escurrimiento (Plstico)
que caem abertas sobre o material a escavar e, por trao F - Fluage
dos cabos, fecham-se devido ao prprio peso, trazendo no I - Creep (Material)
interior o material. (As mandbulas podem ter forma ESCOAMENTO (SOLO) Fenmeno que se observa
cilndrica, com os bordos interiores geralmente munidos de em certos solos de, sob presso, fluirem e at se elevarem
dentes, forma esfrica, em gomos ou forma de torqus). sobre o nvel primitivo. Ex.: Escoamento de Massap.
(Sin.: Escavadeira com Clamshell). E - Escurrimiento (Suelo)
E - Grua de Cucharn de Mandbulas F - coulement du Sol
F - Grue Grappin I - Creep (Soil)
I - Clamshell
ESCOAMENTO CRTICO Escoamento em canal
ESCAVADEIRA-ELEVADORA Dispositivo aberto quando o nmero de Froude igual a 1, ou seja, FR
adaptvel a motoniveladora, composto essencialmente de = 1.
um arado de disco e correia transportadora, cuja finalidade E - Flujo Crtico
principal extrair e transportar, elevando o material, F - coulement Critique
depositando-o lateralmente ou abastecendo transportadores. I - Critical Flow
E - Roturador-Transportador
F - Dfricheur-Transporteur
ESCOAMENTO DE GUA Deslocamento d'gua
de um ponto para outro, podendo ser livre ou forado,
I - Elevating-Grader
laminar ou turbilhonar.
ESCAVO-TRANSPORTADOR Acessrio aplicvel E - Escurrimiento de Agua
a moto-niveladoras, composto essencialmente de um arado F - coulement des Eaux
de disco e correia transportadora, cuja finalidade principal I - Water Flow, Flow of Water
extrair, transportar e descarregar solos do terreno natural.
E - Roturador-Transportador, Nivelador, Elevador (Ecu.),
ESCOAMENTO LAMINAR Escoamento em que a
gua se move em lminas paralelas.
Elevador (Mx., Pan.)
E - Flujo Laminar
F - Dfricheur-Transporteur
F - coulement Laminaire
I - Elevating Grades
I - Laminar Flow
ESCLEROMETRIA Uso de esclermetro para medir
ou avaliar resistncia ao risco de um mineral, ou resistncia
ESCOAMENTO SUBTERRNEO Maneira pela
qual flui uma quantidade de gua abaixo da superfcie do
compresso de concreto. V. Esclermetro.
solo. V. Drenagem.
E - Esclerometria
E - Escurrimiento Subterraneo
F - Sclromtrie
F - coulement Souterraine
I - Sclerometry
I - Subsurface Water Flow, Runoff, Surface Flow of Water
ESCLERMETRO 1) Aparelho para medir a
resistncia ao risco de um mineral. 2) Aparelho para
ESCOAMENTO SUBCRTICO -
estimular a resistncia do concreto endurecido. 3) Aparelho ESCOAMENTO EM REGIME TRANQUILO
para determinao expedita do mdulo de elasticidade e da (LENTO) Escoamento que se verifica quando a
resistncia compresso uniaxial de rochas, atravs de profundidade da gua maior que a crtica, isto , quando o
correlaes empricas entre o valor daquelas propriedades e nmero de Froude menor que 1, ou seja, FR< 1.
a grandeza da restituio de uma pequena haste de impacto, E - Flujo Lento
que mobiliza a dureza do material, localizando-se no F - coulement Lent
interior do aparelho (esclermetro de Shore ou de Schmidt). I - Laminar Flow
E - Esclermetro ESCOAMENTO SUPERCRTICO -
F - Sclromtre
ESCOAMENTO EM REGIME RPIDO
I - Sclerometer
Escoamento que se verifica quando a profundidade da gua
ESCLERMETRO DE REFLEXO Aparelho menor que a profundidade crtica, isto , quando o nmero
utilizado no ensaio no destrutivo para medir a dureza de Froude maior que 1, ou seja, FR > 1.
superficial de concreto endurecido com vistas avaliao E - Flujo Rpido
da resistncia do mesmo. F - coulement Rapide
E - Esclermetro de Reflexin I - Turbulent Flow
F - Sclromtre de Rflexion
ESCOAMENTO SUPERFICIAL Maneira pela
I - Reflection Sclerometer, Reflexion Sclerometer
qual flui uma quantidade d'gua sobre a superfcie do solo.
ESCLERMETRO DE SCHMIDT, TIPO N E - Escurrimiento Superficial
Esclermetro em que o retorno elstico medido em uma F - coulement Superficielle
escala cujos nmeros variam de 0 a 55, existindo grfico I - Runoff, Surface Drainage
das relaes empricas entre a resistncia do concreto e o

MT/DNER/IPR
94
ESCOAMENTO TURBULENTO ESPAAMENTO DE MARCHA

ESCOAMENTO TURBULENTO Escoamento em I - Ground Slag

que a gua em lugar de se mover em lminas paralelas tem ESCRIA PALETIZADA Escria em gros de
movimento turbilhonado, havendo flutuao catica em aproximadamente 13 mm de dimetro.
todas as direes. E - Escoria de Grano Gordo
E - Flujo Rpido F - Laitier Boulet
F - coulement Rapide, coulement Turbulent I - Pelletized Slag
I - Turbulent Flow ESCRIA PR-TRITURADA Escria que sofreu
ESCONSIDADE Complemento do ngulo formado triturao previamente a seu emprego.
pelas direes do eixo de uma ponte ou viaduto, e do eixo E - Escoria Pr-Triturada
do obstculo transposto. F - Laitier Prebroy, Laitier Preconcass
E - Oblicuidad I - Precrushed Slag
F - Obliquit, Dfaut de Droiture ESCORREGADIO 1) Adjetivo expressando em que
I - Obliquity se escorrega facilmente. 2) Condio de uma superfcie de
ESCORA Pea longa com que se firma qualquer objeto rolamento, na qual, por no haver aderncia suficiente,
ou estrutura. ocorrem deslizamento de veculos.
E - Puntal, Escora E - Resbaladizo
F - tai F - Glissant
I - Stay I - Slippery
ESCORAMENTO 1) Conjunto de escoras e elementos ESCORREGAMENTO Deslizamento das camadas de
de ligao, projetado para resistir aos pesos da estrutura, do um solo, pela perda das condies de equilbrio.
peso prprio e das cargas acidentais que possam atuar E - Deslizamiento
durante a execuo da obra, e para evitar deformaes F - Glissement
prejudiciais forma da estrutura e evitar esforos no I - Slide
concreto na fase de endurecimento. 2) Conjunto de escoras ESCREIPER V. Raspotransportadora.
para suportar transitoriamente elemento estrutural, ou E - Trailla, Pala Buey (Chi.), Escrepa (Mx., Nic.), Trailla,
estrutura que ameaa entrar no estado limite ltimo (runa). Carriol (Pan.)
V. Estado Limite ltimo de uma Estrutura. Ex.: Fogueira. F - Scraper, Racleur
3) Peas utilizadas temporariamente para suportar parte ou I - Scraper
toda uma estrutura, enquanto se procede escavao em sua
proximidade.
ESFORO CORTANTE V. Tenso de
Cisalhamento.
E - Obra Falsa, Apontalamiento, Maderamen
E - Esfuerzo de Corte, Tensin de Corte (Arg.), Esfuerzo
F - tayement, taiment
Cortante (Mx., Nic., Pan.), Tensin Transversal (Per.)
I - Falsework, Shoring
F - Effort de Cisaillement
ESCORAMENTO EM LEQUE Escoramento em I - Shearing Stress, Shear Stress, Tangential Stress
que os elementos importantes so inclinados, convergindo
na base para fundaes colocadas em pontos convenientes.
ESFORO SOLICITANTE Solicitao
efetivamento presente (na hiptese mais desfavorvel) em
V. Cimbre e V. Escoramento.
dada seo de elemento estrutural ou dado elemento
E - Obra Falsa en Abanico, Maderamen en Abanico
estrutural. Ex.: 200 toneladas-fora em dado pilar.
F - tayement en ventail
E - Esfuerzo de Trabajo
I - Fanstyled Falsework
F - Effort de Travail
ESCRIA Resduo silicoso no metlico, mais leve, que I - Working Stress
se forma da fuso de metais. V. Escria Britada,V. Escria
Granulada, V. Escria Moda, V. Escria Paletizada, V.
ESGOTAMENTO Eliminao da gua existente no
subsolo e/ou em reservatrios naturais ou artificiais.
Escria Pr-triturada e V. Escria de Alto-Forno.
E - Agotadura
E - Escoria
F - puisement
F - Laitier
I - Draining
I - Slag, Cinder
ESCRIA BRITADA 1) Resduo silicoso que se ESPAAMENTO (FERRAGEM) Distncia entre
dois eixos ou entre os vergalhes de ao.
forma juntamente com a fuso de metais, aps britagem. 2)
E - Espacimiento
Lava de aspecto esponjoso expelida por vulces, aps
britagem. V. Britagem. F - Espacement
I - Spacing (Structural Steel)
E - Escoria Triturada
F - Laitier Concass ESPAAMENTO DE FUROS Distncia entre
I - Crushed Slag furos paralelos entre si, ao longo de uma fileira paralela
frente do desmonte, em uma bancada. V. Bancada.
ESCRIA DE ALTO-FORNO Resduos silicoso
E - Distancia entre Orifcios
que se forma em alto forno.
F - Espacement
E - Escoria de Alto Horno
I - Spacing of Holes
F - Laitier de Haut Forneau
I - Slag, Blast Furnace Slag ESPAAMENTO DE MARCHA A distncia entre
dois veculos sucessivos em uma faixa de trnsito, medida
ESCRIA GRANULADA Escria que se apresenta
do pra-choque dianteiro do primeiro ao pra-choque
em gros (do tamanho que caracteriza os das areias).
dianteiro do segundo, em metros. V. Espaamento
E - Escoria Granulada
Longitudinal e V. Espaamento Transversal.
F - Laitier Granul
E - Intervalo de Distancia
I - Granulated Slag
F - Intervalle de Distance
ESCRIA MODA Escria finamente dividida. I - Spacing (Movement)
E - Escoria de Molino
F - Laitier Moul

MT/DNER/IPR
95
ESPAAMENTO LONGITUDINAL ESPEQUE

ESPAAMENTO LONGITUDINAL Distncia ESPECIFICAO DE MATERIAL (EM) Tipo

entre as frentes de dois veculos consecutivos que se de norma na qual se fixam condies exigveis para
deslocam em um mesmo sentido e em uma mesma faixa de aceitao ou recebimento de matrias primas ou produtos.
trnsito. E - Especificacin de Material
E - Intervalo de Distancia Longitudinal, Intervalo F - Spcification de Materiel
Longitudinal (Arg., Nic.), Separacin Frontal entre I - Material Specification
Vehculos (Bol., Pan), Intervalo de Distancia (Col.), ESPECIFICAO DE SERVIO (ES) Tipo de
Separacin entre Vehculos (Nic., Per.), Distancia entre norma adotada pelo DNER, na qual se fixam as condies
Vehculos (Pan.), Distancia de Marcha (Per., R. D.) exigveis para a aceitao ou recebimento de servios.
F - Intervalle de Distance Longitudinale, Intervalle de E - Especificacin de Servio
Marche, Creneau (Distance) F - Spcification de Service
I - Spacing, Vehicular Gap I - Service Specification
ESPAAMENTO TRANSVERSAL Espao livre ESPECIFICAO DO MATERIAL Relao de
entre dois veculos que circulam por faixas contguas, no caractersticas exigveis de dado material para uma
mesmo sentido ou em sentidos opostos. utilizao prevista. V. Especificao.
E - Intervalo de Distancia Transversal (Espacimiento E - Especificacin de Material
Lateral), Intervalo Transversal (Arg.), Separacin F - Spcification de Materiel
Lateral entre Vehculos (Bol., Per.), Separacin I - Specification (Material)
Transversal (Cos., Nic., R. D.), Espacio Libre Lateral
(Pan.)
ESPECIFICAO DO PAVIMENTO
Especificao aplicada a pavimento. V. Especificao e V.
F - Espacement Lateral
Pavimento.
I - Lateral Spacing
E - Especificacin del Pavimento
ESPALHAMENTO Operao que consiste em F - Spcification de Revtement
distribuir, o mais regularmente possvel, sobre a superfcie I - Pavement Specification
em trabalho, os materiais destinados construo de uma
camada do pavimento.
ESPECIFICAO ESTATSTICA Termo
inadequadamente utilizado para significar uma
E - Distribuicin, Esparcimento, Regada (Col.), Regado
especificao, na qual a aceitao e rejeio se baseiam em
(Nic., R. D.), Tendido, Extendido (Mx.), Estensin
critrios estatsticos, tais como os excessos na norma ABNT
(Per.), Tendido (Ecu.), Extendido (Per.)
NB-309/75 (NBR-5425/85), relativa ao controle e
F - pandage
cerfificao de qualidade.
I - Spreading, Distribution
E - Especificacin Estadstica
ESPARGIDOR DE LIGANTES Equipamento F - Spcification Statistique
utilizado em servios de pavimentao, para espalhar o I - Statistical Specification
ligante. Ex.: Espargidor para derramamento. Ex.:
Espargidor para projeo. Ex.: Espargidor para
ESPECIFICAO TCNICA Documento
normativo em que se definem requisitos a serem cumpridos
pulverizao.
por produto, processo, servio ou sistema. Ex.: Interface (s).
E - Esparcidor de Ligante
V. Especificao e V. Especificaes Tcnicas.
F - pandeuse de Liants
E - Especificacin Tcnica
I - Binder Spreader, Binder Distributor
F - Spcification Technique
ESPECIFICAO 1) Tipo de norma que se destina a I - Technical Specification
fixar condies exigveis para a aceitao ou recebimento
de matrias primas, produtos ou servios. 2) Indicao
ESPECIFICAES CONSTRUTIVAS (DE
precisa ou identificao de uma ou mais coisas. 3) OBRAS-DE-ARTE ESPECIAIS) Conjunto de
Documento que prescreve os requisitos com os quais o regras a serem cumpridas e recomendaes a serem
produto ou servio tem que estar conforme. Deve observadas na execuo de obras-de-arte especiais,
diferenciar, ou incluir desenhos, modelos ou outros quaisquer que sejam, com objetivos de assegurar os nveis
documentos relevantes e tambm incluir os meios e os de qualidade e segurana previstos no projeto (estrutural).
critrios para verificao de conformidade. 4) O documento V. Projeto (estrutural).
que estabelece formalmente as necessidades a serem E - Especificaciones para Construccin
satisfeitas com as quais o produto ou servio tem que estar F - Spcifications pour lExcution dOuvrages
conforme. 5) Documento em que se estabelece formalmente I - Construction Specifications
os requisitos indispensveis para que as necessidades do ESPECIFICAES GERAIS Especificaes que
consumidor ou usurio sejam satisfeitas. se referem a materiais ou produtos ou bens, cuja utilizao
E - Especificacin se faz em vrias obras e/ou servios diversos, de uma
F - Spcification maneira geral.
I - Specification, Product Standard, Service Standard E - Especificaciones Generales
ESPECIFICAO ORTODOXA Especificao F - Spcifications Gnrales
adotada em uma regio B, normalmente um pas em I - General Specifications
desenvolvimento, com requisitos iguais aos estabelecidos ESPECIFICAES TCNICAS Especificaes
em especificao elaborada e adotada com amplo sucesso de carter predominantemente tcnico.
em uma regio A, em geral pas desenvolvido, sem que se E - Especificaciones Tcnicas
tenha examinado na primeira a possibilidade de variantes F - Spcifications Techniques
viveis, face disponibilidade de recursos diferentes, I - Technical Specifications
embora fosse possvel que a adoo destas variantes ESPEQUE 1) Escora, estronca. 2) Pea de ao ou outro
resultasse eventualmente maior eficcia de custo. material que se utiliza para estabilizar alguma coisa e que
E - Especificacin Ortodoxa trabalha trao.
F - Specification Orthodox E - Puntal
I - Orthodox Specification F - tai

MT/DNER/IPR
96
ESPESSURA
I - Stay, Prop, Spike
ESPESSURA Distncia entre duas superfcies
tecnicamente paralelas de um corpo mais ou menos delgado.
Ex.: Espessura de uma camada de Asfalto.
E - Espesor, Espesura
F - paisseur
I - Thickness
ESPESSURA DE LMINA D'GUA Espessura
da lmina d'gua que se forma sobre a superfcie de
rolamento e que pode contribuir para a ocorrncia da
aquaplanagem.
E - Espesor de una Capa de Agua
F - paisseur d'un Film d'Eau
I - Thickness of a Water Layer
ESPIGO Ramificao de uma montanha, de cordilheira
ou de contraforte, em direo transversal, de pequenas
dimenses.
E - Espign
F - Bout, Pointe de Roche
I - Ridge, Crest
ESPORO Pequeno espigo de um contraforte.
E - Espilln
F - Aiguillon
I - Spur
ESPUMA DE ASFALTO Asfalto quente fortemente
expandido atravs da introduo de vapor. (Sin.: Asfalto
Expandido).
E - Espuma de Asfalto
F - Mousse de Bitume
I - Foamed Asphalt, Foamed Bitumen
ESQUEMA DE FOGO Disposio de furos
carregados de explosivos que, por meio de detonao
instantnea ou escalonada das cargas, provocam o desmonte
de determinado volume de rocha, quer a cu aberto, quer em
escavao subterrnea ou subaqutica.
E - Plano de Explosin
F - Plan d'Abattage
I - Blasting Pattern
ESQUISTO Rocha metamrfica, folicea, cuja principal
caracterstica sua fcil separao em lminas mais ou
menos delgadas e regulares. (O mesmo que xisto).
E - Esquisto
F - Schiste
I - Schist
ESTABILIDADE 1) Propriedade de um sistema
estruturado de, quando sujeito a solicitaes, manter-se em
equilibrio, isto , no transformar-se em mecanismo.
2) Qualidade de um sistema de retornar ao estado de
equilbrio inicial aps sofrer uma perturbao. Ex.:
Estabilidade do solo. 3) Capacidade de um sistema ou
material de opor-se a influncias do meio ambiente, tais
como as do ar e dos vapores e gases, da gua das
substncias dissolvidas na mesma, da variao de
temperatura e umidade, da ao conjunta da gua e do frio.
4) Propriedade de um material de manter sua capacidade de
desempenho durante e depois de um certo tempo (fixado em
norma) correspondente armazenagem e ao transporte, isto
, at o momento de sua aplicao ou uso.(Sin.:
Estabilidade at o Emprego).
E - Conservabilidad, Estabilidad
F - Stabilit
I - Stability
ESTABILIDADE DE SOLO Estado do solo
caracterizado pelo fato de, quando sujeito s cargas que
sobre o mesmo atuam, ou s solicitaes a que se acha
submetido, no entrar em regime de ruptura.
E - Estabilidad del Suelo
MT/DNER/IPR
ESTABILIZAO DE AGREGADOS COM CLORETO DE CLCIO
F - Stabilit du Sol
I - Soil Stability
ESTABILIDADE DE UM INSTRUMENTO
DE MEDIR Segundo a Portaria n 155 do INMETRO,
a aptido de um instrumento de medir e conservar
constantes suas caractersticas metrolgicas; em geral a
aptido considerada em relao a um dado perodo de
tempo.
E - Estabilidad (de un Instrumento de Medicin)
F - Constance (Instrument de Mesure)
I - Stability (Measuring Instrument)
ESTABILIDADE DE UMA EMULSO
Capacidade de a emulso manter-se estvel, isto , de
manter afastadas entre si as partculas do ligante, dispersas
no veculo (geralmente gua) por fora do agente
emulsificador.
E - Estabilidad de una Emulsin
F - Stabilit d'une mulsion
I - Stability of an Emulsion, Stability (of Emulsion)
ESTABILIDADE DE UMA MISTURA
BETUMINOSA Carga mxima suportada pela mistura
betuminosa quando sujeita a esforos sob determinadas
condies de ensaio.
E - Estabilidad de una Mistura Bituminosa
F - Stabilit d'une Mixture Bitumineuse
I - Bituminous Mixture Stability
ESTABILIDADE DO TALUDE Estado de um
talude caracterizado pelo fato de o mesmo resistir s
solicitaes a que se acha submetido e no entrar em regime
de ruptura.
E - Estabilidad del Talude
F - Stabilit du Talus
I - Slope Stability
ESTABILIDADE MARSHALL Resistncia
mxima compresso diametral semiconfinada apresentada
pelo corpo-de-prova, quando moldado e ensaiado de acordo
com o processo estabelecido no procedimento ABNT-NBR-
12891/93 - Dosagem de misturas agregado-cimento
asfltico ou agregado-alcatro pelo Mtodo Marshall.
E - Estabilidad Marshall
F - Stabilit Marshall
I - Marshall Stability
ESTABILIDADE OPERACIONAL DE
VECULO Caracterstica importante do veculo que
permite manter sua estabilidade e dirigibilidade quando tem
seu curso alterado.
E - Estabilidad Operacional de Vehculo
F - Stabilit du Vehicule
I - Vehicle Operational Stability
ESTABILIZAO 1) Ato ou efeito de um sistema
retornar ao estado de equilbrio estvel, aps ter sofrido uma
perturbao. 2) Ato ou efeito de capacitar um sistema ou
solo a suportar as cargas atuantes. V. Estabilizao de um
Solo, V. Estabilizao Granulomtrica, V. Estabilizao
Mecnica, V. Estabilizao por Adio e V. Estabilizao
por Mistura de Solos.
E - Estabilizacin
F - Stabilisation
I - Stabilization
ESTABILIZAO DE AGREGADOS COM
CLORETO DE CLCIO Estabilizao por adio,
na qual a substncia qumica o cloreto de clcio. V.
Estabilizao. V. Estabilizao por Adio.
E - Estabilizacin de Agregados con Cloruro de Clcio
F - Empierrement Trait au Chlorure de Calcium
I - Well Graded Aggregate Treated with Calcium Chloride
97
ESTABILIZAO DE BASE ESTACA FLUTUANTE

ESTABILIZAO DE BASE Processos utilizados I - Pile, Stake, Pole, Cutting

para dar estabilidade base. Ex.: Estabilizao ESTACA CARREGADA DE PONTA Uma estaca
Granulomtrica e Estabilizao Qumica. cravada em solo at encontrar uma camada impenetrvel,
E - Estabilizacin de la Base resultando praticamente a transmisso camada
F - Stabilisation de la Base impermevel de toda carga recebida atravs da ponta da
I - Road Base Stabilization estaca.
ESTABILIZAO DA BASE DE E - Estaca Cargada de Punta
PAVIMENTO V. Estabilizao de Base e V. Base F - Pieu Charge de Bout
I - End-bearing Pile, Point-bearing Pile
Estabilizada.
E - Estabilizacin de la Base de Pavimento ESTACA DE AO Estaca constituda inteiramente de
F - Traitement des Assises, Stabilisation de la Base perfs de ao (em geral com perfil em H), s vezes usada
I - Road Base Stabilization para cravao muito profunda (~ 60 m) utilizando-se
soldagens sucessivas.
ESTABILIZAO DE SUB-BASE Processos
E - Pilote de Acero
utilizados para dar estabilidade sub-base.
F - Pieu d'Acier
E - Estabilizacin de la Sub-base
I - Steel Pile
F - Stabilisation de la Sous-base
I - Sub-base Stabilization ESTACA DE AREIA Coluna de areia compactada que
ocupa o espao antes ocupado por estaca de madeira ou ao
ESTABILIZAO DE UM SOLO Tratamento
(posteriormente retirada), e que contribui para tornar o
fsico-qumico ou mecnico de um solo com o objetivo de
terreno em que se acha mais apto para suportar cargas. V.
melhorar as suas propriedades geotcnicas, com vistas sua
Estaca de Brita.
estabilidade.
E - Estaca de Arena
E - Estabilizacin del Suelo
F - Pieu de Sable
F - Stabilisation d'un Sol
I - Sand Pile
I - Soil Stabilization
ESTABILIZAO GRANULOMTRICA ESTACA DE BRITA Coluna de brita compactada que
ocupa o espao antes ocupado por estaca de madeira ou ao
Estabilizao de solo baseada em utilizao de partculas de
(posteriormente retirada), e que contribui para tornar mais
solo de granulometria definida, para obteno de
apto para suportar cargas. V. Estaca deAreia.
granulometria adequada e conforme projeto.
E - Estaca de Piedra Triturada
E - Estabilizacin Granulomtrica
F - Colonne Ballaste
F - Stabilisation Granulomtrique
I - Granular Pile
I - Granulometric Stabilization
ESTABILIZAO MECNICA Estabilizao de ESTACA DE FUNDAO V. Estaca.
E - Estaca de Fundacin
um solo pela adio, em proporo adequada, de um ou
F - Pieu de Fondation
mais solos que lhe conferiro os requisitos fundamentais
I - Foundation Pile
desejados. (Sin.: Estabilizao Granulomtrica,
Estabilizao por Mistura de Solos). ESTACA DE MADEIRA Estaca feita de tronco de
E - Estabilizacin Mecnica rvore, longa e praticamente reta, que de fcil manejo e
F - Stabilisation Mcanique dificilmente se quebra, funcionando aps cravao com
I - Mechanical Stabilization certa freqncia como estaca flutuante e debaixo d'gua. V.
Estaca Flutuante.
ESTABILIZAO POR ADIO Estabilizao
E - Pilote de Madera
de um solo mediante a mistura com outro solo, material ou
F - Pieu de Bois
substncia qumica.
I - Timber Pile
E - Estabilizacin por Adicin
F - Stabilisation por Addition ESTACA DE PEDRA BRITADA Coluna de pedra
I - Admixture Stabilization compactada que ocupa o espao antes ocupado por estaca
de madeira ou tubo de ao, posteriormente retirada, e que
ESTABILIZAO POR MISTURA DE
contribui para tornar o terreno mais apto para suportar
SOLOS V. Estabilizao Mecnica. cargas. (Sin.: Estaca de Brita).
E - Estabilizacin por Mixtura E - Estaca de Piedra Triturada
F - Stabilisation par Mlange de Sols F - Colonne Ballaste
I - Soil Mixture Stabilization I - Granular Pile
ESTABILIZAO QUMICA (DE SOLO) ESTACA DE TRAO Estaca que transfere um
Estabilizao de solo baseada na utilizao de produtos esforo de trao ao terreno no qual foi fincada ou fundida.
qumicos. V. Estaca.
E - Estabilizacin Quimica E - Pilote de Traccin
F - Stabilisation Chimique F - Pieu Traction
I - Chemical Soil Stabilization I - Traction Pile
ESTACA 1) Pea estrutural alongada que se crava ou se ESTACA DE TUBO DE AO Estaca constituda
funde no solo, para transmitir ao mesmo, carga de uma por um tubo de ao cravado at profundidade desejada no
construo. 2) Marco que se crava no terreno, em trabalhos solo e em seguida enchido com concreto.
topogrficos, para assinalar temporariamente um ponto da E - Pilote de Tubo de Acero
superfcie. 3) Distncia horizontal de 20 m, ao longo do F - Pieu en Tube d'Acier
eixo, que o intervalo entre duas estacas topogrficas I - Steel-Tube Pile
designadas por nmeros inteiros. 4) Ramo de certas plantas
que, introduzida no solo, capaz de criar razes.
ESTACA FLUTUANTE Estaca que transmite a carga
ao solo atravs de atrito lateral e no atravs da ponta.
E - Estaca, Pilote
E - Estaca Flottante
F - Pieu
F - Pieu Flottant

MT/DNER/IPR
98
ESTACA FRANKI ESTACIONAMENTO INTEGRADO

I - Friction Pile I - Sheet-Pile

ESTACA FRANKI Estaca fundida no local, com bulbo ESTACA-TESTEMUNHA Pequena estaca
em sua extremidade inferior, executada por uma empresa do numerada, em geral fazendo parte de um conjunto de
mesmo nome. estacas topogrficas, que identifica ponto importante de um
E - Estaca Franki levantamento topogrfico.
F - Pieu Franki E - Estaca Testimonio
I - Franki Pile F - Pieu Tmoin
ESTACA INTEIRA V. Estaca. I - Basic Stake
E - Estaca Entera ESTACADA 1) rea defendida por estacas dispostas
F - Piquet Entier uma ao lado da outra. 2) Feixe de estacas. V. Fila de
I - Entire Stake Estacas.
ESTACA INTERMEDIRIA (TOPOGRAFIA) E - Estacada
Estaca que designa ponto entre duas estacas inteiras. V. F - Ensemble de Pieux
Estaca Inteira. I - Pilework
E - Estaca Intermdia ESTAO 1) Edificao dotada de instalao destinada
F - Piquet Intermdiaire a embarque e desembarque de passageiros e/ou de carga. 2)
I - Intermediate Stake Local escolhido para determinada observao topogrfica,
ESTACA METLICA Estaca constituda de peas geralmente identificado por um marco, baliza.
metlicas. V. Estaca. E - Estacin
E - Estaca Metlica F - Station, Gare
F - Pieu Mtallique I - Station
I - Metallic Pile ESTAO RODOVIRIA Instalao aparelhada
ESTACA MISTA Estaca de madeira destinada a ficar para atendimento total dos usurios da rodovia, atravs de
completamente e sempre submersa, prolongada veculos coletivos, compreendendo todas as operaes
superiormente por estaca de concreto. necessrias, desde a venda de passagens at o embarque e
E - Estaca Mixta desembarque. (Sin.: Rodoviria).
F - Pieu Mixte E - Estacin de Carretera
I - Pile of Wood and Concrete F - Gare Routire
I - Highway Station
ESTACA MOLDADA NO SOLO Estaca que se
concreta dentro de molde enterrado por furao, ou cravado ESTAO TOPOGRFICA Ponto do terreno onde
no solo, recuperada ou no. se centram os instrumentos topogrficos.
E - Estaca Moldeada en el Suelo E - Estacin Topografic
F - Pieu Moul dans le Sol F - Station (Topographique)
I - Cast-in-Site Pile, Cast-in-Place Pile I - Station (Topographic)
ESTACA PR-MOLDADA Estaca de concreto ESTACARIA Conjunto de estacas que formam a base de
armado confeccionada no canteiro da obra ou no, para uma construo.
cravao, aps ter adquirido a resistncia necessria para E - Estacada
manuseio, transporte e cravao. V. Estaca. F - Estacade, Pilotis
E - Estaca Premoldada I - Pile Conjunct
F - Pieu Premoule ESTACAS (ELEMENTOS DE
I - Precast Pile, Premolded Pile CONSTRUO) Elementos vinculados ao solo que,
ESTACA PRENSADA Estaca cuja cravao se realiza em alguns pases, so classificados em estacas propriamente
com uso de macacos. ditas (quando transmitem carga ao solo) e em estacas-
E - Estaca Prensada prancha. V. Estaca. V. Estaca de Brita (ou de Pedra
F - Pieu Presse Britada). V. Estaca Carregada de Ponta. V. Estaca de Ao.
I - Pressed Pile, Jacked Pile V. Estaca de Areia. V. Estaca de Madeira. V. Estaca de
ESTACA TIPO MEGA Estaca composta de Trao. V. Estaca de Tubo de Ao. V. Estaca Flutuante. V.
elementos concretados em um canteiro (estaleiro), que se Estaca Franki. V. Estaca Metlica. V. Estaca Mista. V.
afundam no terreno por prensagem (macaco hidrulico), Estaca Moldada no Solo. V. Estaca-Prancha. V. Estaca Pr-
geralmente empregada para reforo de fundaes. Ex.: moldada. V. Estaca Prensada. V. Estaca Tipo Mega. V.
Estaca Mega (da Franki), Estaca Benoto (da Rhodio). Estacaria.
E - Estaca Tipo Mega E - Pilotes
F - Pieu Type Mega F - Pieux
I - Mega Type Pile I - Piles
ESTACA TOPOGRFICA Marco de madeira ou de ESTACIONAMENTO 1) Local destinado
outro material que serve para assinalar, temporiariamente, imobilizao de veculo que se desloca ao longo de uma via,
um ponto do terreno. por tempo superior ao necessrio para embarque ou
E - Estaca Topogrfica desembarque de passageiro ou carga. 2) Local destinado ao
F - Piquet Topographique abrigo de veculos quando parados.
I - Grade Stake, Stake E - Estacionamiento, Parqueo (Col., Nic., Per.), Parada
(Ecu., Ven.)
ESTACA-PRANCHA Pea alongada, plana ou F - Stationnement, Parking
ondulada, perfilada ou no, de madeira, ao ou concreto
I - Parking
armado, a qual articulada com outras do mesmo tipo e com
eles engastada verticalmente no solo, compe cortinas ESTACIONAMENTO INTEGRADO
resistentes e estanques. Estacionamento integrado a um ou mais terminais. V.
E - Tablestaca Terminal.
F - Pieu Planche E - Estacionamento Integrado

MT/DNER/IPR
99
ESTACIONAMENTO PAGO ESTAQUEAMENTO

F - Stationnement Integr ESTADO LIMITE DE DEFORMAO

I - Integrated Parking EXCESSIVA Estado de uma pea de concreto armado
ESTACIONAMENTO PAGO Estacionamento que em que as deformaes ultrapassam os limites aceitveis
somente permitido mediante pagamento de uma taxa. V. para a utilizao da estrutura.
Estacionamento. E - Condicin de Deformacin Excesiva
E - Estacionamento Pagado F - Condition de Dformation Excessive
F - Stationnement Payant I - Condition of Excessive Deformation
I - Pay Parking ESTADO LIMITE DE FISSURAO
ESTACIONAMENTO PROIBIDO rea de via INACEITVEL Estado de uma pea estrutural de
pblica em que o estacionamento no permitido.V.
concreto armado em que as fissuras se apresentam com
Estacionamento.
aberturas prejudiciais ao uso ou durabilidade da pea.
E - Estacionamento Prohibido
E - Condicin de Fisuracin Excesiva
F - Stationnement Interdit
F - Condition de Fissuration Excessive
I - No Parking
I - Condition of Excessive Cracking
ESTACIONAMENTO ROTATIVO ESTADO LIMITE DE FORMAO DE
Estacionamento em rea especialmente reservada para tal, e
que somente pode ser realizado mediante pagamento de FISSURAS Estado de uma pea estrutural de concreto
tarifa vinculada ao tempo de estacionamento. V. armado em que se inicia a formao de fissuras ou em que a
Estacionamento. ocorrncia dessas fissuras tem probabilidade muito
E - Estacionamento Rotativo pequena. V. Estado Limite de Fissurao Inaceitvel.
F - Stationnement Rotatif E - Condicin de Formacin de Fisuras
I - Rotative Parking F - Condition de Formation de Fissures
I - Condition (Limit) of Cracking
ESTADIA 1) Prazo de permanncia de um veculo em
dado local, rea ou regio. 2) Prazo concedido para carga e ESTADO LIMITE LTIMO (DE RUNA) DE
descarga de um navio ou permanncia do mesmo em um UMA ESTRUTURA Estado de uma estrutura de
porto. concreto armado que corresponde a runa por ruptura,
E - Estadia deformao plstica excessiva ou instabilidade.
F - Staire (Dlai) E - Ultimo Estado de Ruina de una Estructura
I - Stay F - Dernier tat Limite d'une Structure
ESTDIA Instrumento topogrfico constitudo de um I - Condition of Ultimate Resistance
telescpio com linhas horizontais paralelas, utilizado com ESTGIO DA TECNOLOGIA Estgio de
uma vara vertical graduada, para medir distncias. conhecimento tcnico-cientfico que preside efetivamente
E - Estadia, Taqumetro em um momento em uma regio (ou local ou indstria),
F - Stadia determinada atividade. Ex.: Uso de biblioteca para obteno
I - Stadia de informaes tcnico-cientficas. Ex.: Uso de radar para
ESTADIA MDIA Prazo mdio de permanncia em controle de velocidade de veculos rodovirios.
dado local (estacionamento), rea ou regio. V. Estadia. E - Estado de la Tecnologa
E - Estadia Media F - Mise en Point
F - Temps Moyen de Permanence au Terminal I - State of the Art
I - Average Permanence (Time) ESTGIO DE DESENVOLVIMENTO 1) Estado
ESTADIA NO TERMINAL Estadia de um veculo que caracteriza, no momento da observao, o grau de
em um terminal. V. Estadia. desenvolvimento da produo, operao, etc. de um
E - Estadia en el Terminal sistema, subsistema ou componente. 2) Estado de uma
F - Temps de Permanence au Terminal capacidade tcnica, em um dado momento, no que se
relaciona com o produto, processo ou servio, baseado em
I - Permanence at the Terminal
descobertas cientificas, tcnicas e experimentais.
ESTADO AMOLGADO DE SOLO Estado em que E - Estgio de Desenvolvimento
se acha uma amostra de solo aps condicionamento especial F - tage de Dvelopment
requerido para realizao de dado ensaio. I - Development Stage
E - Estado Abollado de Suelo
F - tat de Froissement de Sols
ESTAIS Cabos inclinados, ancorados em torres,
utilizados em pontes estaiadas. (Sin.: Pendurais de
I - Squashed Soil State
Suspenso).
ESTADO ATUAL DO CONHECIMENTO E - Estays
Estado de conhecimento tecnolgico e cientfico mais F - tais
avanado disponvel para uma rea de operao no presente I - Stays
momento. V. Estgio de Desenvolvimento.
E - Estado Actual de Conhecimiento
ESTANDARDIZAO Estabelecimento, com base
F - tat Actuel de Connaissance em consenso, de critrios, terminologias, procedimentos,
mtodos, padronizaes. V. Padronizao.
I - State of the Art
E - Estandardizacin
ESTADO DA ARTE Estgio de desenvolvimento da F - Reduction des Varites
capacidade tcnica da nao, em um momento dado, no que I - Standardization
se refere a um produto, processo ou servio, baseado na
cincia, tcnica e experimentao. V. Estado Atual de ESTAQUEAMENTO Colocao de estacas, piquetes
Conhecimento e V. Estgio de Desenvolvimento. ou marcas regularmente espaadas no terreno, a fim de
E - Estado de la Tcnica, Estado del Arte definir a diretriz da estrada a construir.
F - tat de la Technique, tat de l'Art E - Piquetaje
I - State of the Art F - Piquetage
I - Setting Out

MT/DNER/IPR
100
ESTATSTICA DE TRNSITO ESTRADA CORRUGADA

ESTATSTICA DE TRNSITO Obteno de ESTOURO (PNEU) Ruptura de pneu acompanhada

determinados dados estatsticos de trnsito. de rudo semelhante detonao de granada.
E - Censo de Trnsito, Censo del Trnsito, Estadstica de E - Detonacin (Neum.), Reventn (Neum.)
Trnsito (Bol., Pan.), Conteo de Trnsito (Cos., Nic., F - clatement (Pneu)
Per., Ecu), Aforo de Trnsito (Mx., R. D.) I - Explosion (Tyre)
F - Recensement du Trafic ESTRADA 1) Via de trnsito em zonas no urbanas.
I - Traffic Survey 2) Via de trnsito, em geral em zona no urbana, destinada
ESTEIRA Uma das duas cadeias rolantes movidas por a veculos rodovirios, animais e pessoas e que no tem as
engrenagens, utilizada em certos tratores, buldzers e caractersticas de estrada de rodagem (rodovia), nem de
angledzers, no lugar de rodas, para permitir movimento auto-estradas. V. Estrada de Rodagem e V. Auto-estrada. 3)
sobre terreno ou solo difcil e irregular. Termo genrico para designar via terrestre, inclusive estrada
E - Oruga de rodagem (rodovia) e auto-estrada.
F - Chenille E - Camino, Vereda, Senda (Nic.), Vereda (R. D.)
I - Crawler F - Chemin, Route
ESTEIRA ROLANTE Correia sem fim, utilizada para I - Road
transportar materiais em transportadora de correia, de ESTRADA AGRCOLA Estrada que atende
maneira horizontal ou inclinada. V. Esteira Transportadora. predominantemente s reas de complexos agrcolas. V.
V. Transportadora de Correia. V. Esteira Transportadora. Estrada Vicinal.
E - Banda Transportadora E - Carretera Agrcola
F - Bande Sauterelle F - Route pour Agriculture
I - Conveyor Belt I - Agricultural Road, Farm Market Road
ESTEIRA TRANSPORTADORA Equipamento ESTRADA ALTERNATIVA Estrada que serve para
munido de esteira prpria para transporte de materiais, aliviar o trnsito de outra, total ou parcialmente.
produtos ou cargas. E - Estrada Alternativa
E - Banda Transportadora F - Route Alternative
F - Courroie Transporteuse I - Alternative Road
I - Conveyor (Belt) ESTRADA BLOQUEADA V. Auto-estrada.
ESTEPE Pneu ou roda sobressalente. (Sin.: Step). E - Autopista, Supercarretera, Autorruta (Nic.)
E - Rueda de Reserva F - Autoroute
F - Roue de Rserve I - Free-way
I - Stepney ESTRADA CARROVEL Via de trnsito precrio,
ESTEREOSCOPIA Processo pelo qual se obtm o que permite a eventual passagem de veculos em
relevo de uma regio, com a utilizao de instrumentos determinadas condies favorveis.
ticos que reproduzem a imagem por superposio de duas E - Camino Natural, Brecha (Mx.), Trocha, Trillo (Pan.),
fotografias. Trocha (Cos., Ecu.)
E - Estereoscopia F - Chemin Naturel, Route Carrossable non Pave
F - Stroscopie I - Primitive Road
I - Stereoscopy ESTRADA COLETORA (LOCAL) Estrada que
ESTERIL V. Capa de Pedreira. permite a ligao de ruas residenciais a rodovias
E - Estril importantes.
F - Strile E - Carretera Colectora
I - Overburden F - Route Collectrice
ESTIMATIVA DE CUSTO Avaliao do custo da I - Local Distributor Road
obra ou servio. ESTRADA COM COSTELAS V. Estrada
E - Estimacin Corrugada.
F - Devis Estimatif E - Lomo de Burro
I - Rough Cost Estimate F - Dos d'ne
ESTIMATIVA DE TRFEGO V. Previso de I - Bumped Road
Trfego. ESTRADA COM PEDGIO Estrada cuja utilizao
E - Previsin de Trnsito, Previsin de Trafico somente permitida aps pagamento de pedgio. V.
F - Prvision du Trafic, Prvision de la Circulation Pedgio.
I - Traffic Prevision, Traffic Prognosis E - Carretera con Peaje
ESTIMATIVA DE TRNSITO Mtodo de estudos F - Route a Peage
econmicos de avaliao dos volumes de trnsito, I - Toll Road
fundamentalmente baseado em quatro etapas: a) gerao do ESTRADA COM PRIORIDADE Estrada, ou
trfego; b) alternativas interzonais do trfego; c) opes trecho de estrada, cujo trfego tem prioridade de passagem
modais; d) destinao modal do trfego interzonal. (Sin.: em todos os cruzamentos com outras estradas e acessos.
Previso de Trnsito). E - Ruta con Prioridad
E - Estimacin del Trnsito F - Route Grande Circulation
F - Estimation du Trafic I - Major Road
I - Traffic Estimate, Traffic Estimation ESTRADA CORRUGADA Estrada cuja superfcie
ESTOURO Arqueamento para cima, produzido por apresenta rugosidades, com salincias e depresses
expanso trmica, no local de junta transversal de duas alternadas. (Sin.: Estrada com Costelas).
placas de concreto. E - Lomo de Burro
E - Detonacin, Explosin, Rompimiento (Junta) F - Dos d'ne
F - clatement (Joint) I - Bumped Road
I - Risen Joint

MT/DNER/IPR
101
ESTRADA DE ACESSO ESTRADA NO PAVIMENTADA

ESTRADA DE ACESSO Estrada que d acesso a ESTRADA DE TERRA Estrada cuja camada de
uma obra, ou parte da obra ou a outra estrada ou a rolamento de terra (solo natural) ou que tem revestimento
aeroporto, ou a porto. V. Estrada de Servio. de solo estabilizado ou no.
E - Via de Acceso E - Carretera de Tierra
F - Route d'Accs F - Route en Trre
I - Access Road I - Earth Road
ESTRADA DE BAIXO CUSTO Estrada de custo ESTRADA EM CAIXO Estrada ou trecho de
relativamente pequeno. Ex.: Estrada em terra. estrada construdo abaixo do nvel de solo entre taludes ou
E - Carretera de Bajo Costo muros de arrimo. V. Estrada em Vala.
F - Route Economique E - Zanjon (Per.)
I - Low Cost Road F - Route en Tranche
ESTRADA DE CONTORNO Estrada destinada I - Sunked Road
circulao dos veculos que compem o trfego de longa ESTRADA EM DOIS ANDARES Estrada de duas
distncia, de modo a evitar a sua travessia pela rea urbana. pistas sobrepostas, cada uma servindo ao trnsito em
E - Carretera de Circunvalacin, Avenida de direo contrria outra.
Circunvalacin (Ecu), Pista de Circunvalacin (Nic.), E - Carretera de dos Pisos
Circunvalacin (Pan., R. D., Ven.) F - Route en deux tages
F - Voie de Ceinture, Route de Ceinture, Rocade I - Double-deck Road
I - Belt Highway ESTRADA EM REGIO MONTANHOSA
ESTRADA DE DUPLO SENTIDO Estrada Estrada na serra com aclives e declives fortes e curvas de
destinada a duas correntes de trfego de sentidos opostos. pequeno raio.
E - Estrada de Duplo Sentido E - Carretera en la Sierra
F - Route Deux Sens F - Route Montagneuse
I - Two-way Road I - Mountain Road
ESTRADA DE FERRO V. Ferrovia. ESTRADA EM VALA Via em nvel mais baixo que
E - Ferrocarril suas cercanias, com acesso controlado, que em geral
F - Chemin de Fer, Voie Ferre atravessa reas densamente povoadas e permite escoamento
I - Railway rpido de veculos.
ESTRADA DE PASSAGEM (DIRETA) Estrada E - Carretera en Zanjon
que atravessa rea urbana ou rural sem que haja F - Route en Tranche
praticamente variao de fluxo, e absolutamente I - Sunken Road
preferencial. ESTRADA ENCASCALHADA Estrada com
E - Carretera de Passage revestimento primrio.
F - Route de Transit E - Carretera de Grava
I - Through Road F - Route en Gravier, Route non Revtue
ESTRADA DE PISTA DUPLA Estrada com I - Gravel Road, Dry Stone Road
canteiro central ou separador das pistas com mo nica de ESTRADA FLORESTAL Estrada que atravessa uma
trnsito. floresta ou que atende a servios florestais.
E - Ruta de Dos Pistas E - Carretera de Floresta
F - Route Deux Chausses Separes F - Route Forestire
I - Road with Two Separate Carriage Ways I - Forest Road, Forestry Road
ESTRADA DE PISTA NICA Estrada de duplo ESTRADA INDUSTRIAL Estrada que atende
sentido que no tem canteiro central, estando as pistas predominantemente as reas de complexos industriais ou
separadas apenas por linha divisria ou no. V. Estrada de conjunto de indstrias.
Duplo Sentido e V. Linha Divisria. E - Carretera Industrial
E - Ruta de Pista nica F - Route Industrielle
F - Route Chausse Unique I - Industrial Road
I - Single Carriageway ESTRADA LOCAL Aquela que se destina
ESTRADA DE RODAGEM Estrada que, tendo a principalmente a dar acesso a propriedades marginais. (Sin.:
sua plataforma devidamente preparada e pavimentada, se Estrada Vicinal).
destina circulao de veculos automotores. Sin.: Rodovia. E - Camino Local, Camino Vicinal (Col., Cos., Pan., Per.)
E - Carretera F - Chemin d'Intrt Local, Chemin Vicinal, Route Locale
F - Autoroute, Route I - Local Road
I - Highway ESTRADA MOLHADA Estrada cuja superfcie de
ESTRADA DE SENTIDO NICO Estrada de mo rolamento se acha umedecida ou coberta por lmina de
nica. gua.
E - Ruta de nico Sentido E - Carretera Mojada
F - Route Sens Unique F - Route Mouill
I - One-Way Road I - Wet Road
ESTRADA DE SERVIO Estrada especialmente ESTRADA NO PAVIMENTADA Estrada, em
destinada a dar acesso a um grupo de construes ou outro geral de pequeno trnsito dirio, que no momento da
local a servir. (Sin.: Caminho de Servio). considerao, ainda no dispe de pavimento. V.
E - Ruta de Servicio Pavimento.
F - Voie de Desserte, Route de Desserte, Route de Service E - Carretera sin Revestimiento
I - Service Road F - Route sans Couche de Surface (Frana), Route sans
Revtement (Suia)
I - Unpaved Road

MT/DNER/IPR
102
ESTRADA PARA VECULOS MOTORIZADOS ESTRUTURA (DE ROCHAS)

ESTRADA PARA VECULOS I - Farm Road, Parish Road

MOTORIZADOS Estrada que somente pode ser ESTRADA-TRONCO Via importante por seu trfego
utilizada por veculos motorizados. destinado a ligaes de relativamente longa distncia, de
E - Carretera para Vehculos Motorizados centros populacionais ou zonas afastadas, limitados ao
F - Autoroute mximo os acessos secundrios ou locais.
I - Motorway E - Carretera Troncal
ESTRADA PERMANENTE Rodovia cujas F - Artre Principale
I - Arterial Highway, Primary Distributor Road
condies permitem utilizao permanente.
E - Camino de Trnsito Permanente ESTRADO Pea que serve de base a mercadorias
F - Route Utilisable par Tous les Temps constitudo de tabuleiro de madeira, metal, papelo, plstico
I - All-weather Road ou outro material, com forma adequada para ser usada por
empilhadeira ou guindaste, que permite superposio segura
ESTRADA PIONEIRA Rodovia que penetra em
e movimentao fcil de mercadorias em armazns, portos,
regio ainda no economicamente explorada.(Sin.: Rodovia
ptios de carga e por veculos de transporte.
de Penetrao).
E - Tablero
E - Camino de Penetracin
F - Tablier
F - Route de Pntration
I - Pallet
I - Pioneer Road
ESTRADA POUCO TRAFEGADA Auto- ESTRADO (DE PONTE) V. Tabuleiro
E - Tablero de Puente
explicativo.
F - Strade de Pont, Plancher de Pont
E - Carretera de Poco Uso
I - Deck of a Bridge
F - Route Faible Circulation, Route Trafic Moder
I - Low Traffic Road ESTRATIFICAO 1) Arranjo ou disposio de
rochas sedimentares, ou solos em camadas ou estados,
ESTRADA PRINCIPAL Estrada que acusa grande
configurando um aspecto estrutural caracterstico desses
circulao de veculos, em geral transporte a longa
materiais, disposto em ordem cronolgica. A alternncia de
distncia. V. Estrada-Tronco.
camadas evidenciada por mudanas na colorao,
E - Carretera Principal
granulometria, ou composio qumica ou mineralgica do
F - Route a Grande Circulation, Route Principale
sedimento. 2) Processo de classificao de dados em
I - Main Road
subgrupos baseados em caractersticas em categorias.
ESTRADA REBAIXADA Trecho de rodovia em E - Estratificacin
nvel mais baixo que suas cercanias. V. Estrada em Vala e F - Stratification
V. Estrada em Caixo. I - Stratification, Stratum, Bedding
E - Zanjon (Per.)
ESTRIAS Defeitos que podem ocorrer no caso de
F - Route en Tranche
tratamento superficial, que consistem em falhas
I - Sunken Road
longitudinais devidas a despreendimento de agregados.
ESTRADA RURAL Estrada que se destina E - Estras
principalmente a dar acesso a propriedades rurais e para fins F - Cannelures
de escoamento de produo agrcola. V. Estrada Local, V. I - Groovings
Estrada Vicinal.
ESTRIBO 1) Tipo de armadura de ao que se utiliza em
E - Camino Rural
elementos estruturais para fins especficos, entre os quais o
F - Chemin Rural
de fixar armaduras sujeitas a compresso e/ou flexo,
I - Farm Road, Feeder Road
mantendo seu espaamento e, por vezes, evitando sua
ESTRADA SECUNDRIA Estrada de importncia flambagem. 2) Degrau ou plataforma para firmar o p,
reduzida em termos de trfego. existente em certos veculos.
E - Camino Secundario E - Estribo
F - Route Secondaire F - trier
I - Secondary Road I - Stirrup, Side-step
ESTRADA SOBRE DIQUE Estrada cujo aterro ESTRONCA Pea de madeira com que se escora
(estradal) se acha sobre um dique, uma barragem ou aterro. qualquer objeto.
E - Carretera sobre Diques E - Sostn Apoyo
F - Route sur Digues, Route sur Quais F - tanon, Accore
I - Causeway I - Support
ESTRADA TURSTICA Estrada cuja finalidade ESTRUTURA 1) Conjunto das partes de uma
principal servir ao turismo, proporcionando acesso a construo que se destinam a resistir s cargas atuantes na
pontos pitorescos ou dos quais se descortinam belas mesma e transmit-las ao terreno de fundao ou meio de
paisagens. suporte. Ex.: Estrutura de uma ponte e estrutura de um
E - Carretera Turstica dique flutuante. 2) Disposio das parte de um todo e inter-
F - Route Touristique relao das mesmas.
I - Touristic Road E - Estructura
ESTRADA URBANA Estrada que atende rea F - Structure
urbana. V. Rua. I - Structure, Fabric
E - Carretera Urbana ESTRUTURA (DE ROCHAS) Feies maiores
F - Route Urbaine adquiridas pelas rochas aps a sua formao, tais sejam, as
I - Urban Road dobras, as fissuras, as falhas.
ESTRADA VICINAL V. Estrada Local. E - Structura (de Rocas)
E - Camino Vicinal F - Structure de Roche
F - Chemin Vicinal I - (Rock) Structure

MT/DNER/IPR
103
ESTRUTURA (ENGENHARIA) ESTRUTURA XISTOSA

ESTRUTURA (ENGENHARIA) V. Estrutura. ESTRUTURA EM BALANO Elemento estrutural

E - Estructura (Ingeniera) que tem uma de suas extremidades engastada e outra
F - Structure completamente livre.
I - Structure (Engineering) E - Estructura en Cantilever, Estructura Valadiza
ESTRUTURA (FSICO-QUMICA) Sistema de F - Cantilever
pontos, considerados os centros de gravidade das partculas I - Cantilever
materiais, dispostos de maneira que constituem um ESTRUTURA EM TRELIA Estrutura cuja forma
reticulado de trs dimenses. bsica a de trelia, isto , que tem seus elementos
E - Estructura (Fsico-Qumica) principais executados de maneira a formar tringulos. V.
F - Structure (Physicochemique) Estrutura.
I - Structure (Physicochemmical) E - Estructura Reticulada
ESTRUTURA (GEOMORFOLGICA) Termo F - Structure en Treillis
que se refere maneira particular pela qual as diferentes I - Truss
partes macroscpicas de uma rocha se dispem. ESTRUTURA ESPECIAL DE TRANSPORTE
E - Estructura (Geomorfolgica) Tipo de sistema de transporte em operao, ou destinado a
F - Structure (Geomorphologique) operao no caso de transporte de carga especial, ou
I - Structure (Geomorphological) programa especial, ou cadeia de distribuio.
ESTRUTURA ALVEOLAR Estrutura de um solo de E - Patrones de Transporte, Estructura Especial de
granulao fina em que cada gro est apenas em contato Transporte
com poucos gros vizinhos, e cuja estabilidade garantida F - Structure Speciale de Transport
pelo fato de as foras de adeso ou de atrao I - Pattern of Transport
intermoleculares predominarem sobre a da gravidade; o ESTRUTURA FLOCULANTE DE UM SOLO
ndice de vazios de um solo alveolar maior que o ndice de Estrutura de um solo constituda por flocos de partculas
vazios mximo de um solo de estrutura unigranular. agrupadas e mantidas em contato por foras de atrao
E - Estructura Alveolar intermoleculares; esse tipo de estrutura pode ser formado
F - Structure en Nid d'Abeilles (d'un Sol) por sedimentao em meio aquoso com presena de
I - Honeycombed Structure (of Soil) eletrolito e o grau de floculao depende do tipo e da
ESTRUTURA DE AO Estrutura executada concentrao das partculas argilosas e do eletrolito.
predominantemente em ao. V. Estrutura. E - Estructura Floculante de un Suelo
E - Structura de Acero F - Structure Floconneuse (d'un Sol)
F - Structure en Acier I - Floculent Structure (of Soil)
I - Steel Structure ESTRUTURA HIPERESTTICA Estrutura cujas
ESTRUTURA DE CONCRETO Estrutura solicitao no podem ser calculadas com o auxlio apenas
executada predominantemente em concreto. Ex.: Barragem das leis de esttica. (Sin.: Estrutura Estaticamente
de Concreto. V. Estrutura. Indeterminada). V. Estrutura.
E - Estructura de Concreto E - Estructura Hiperestatica
F - Structure en Bton F - Structure Hyperstatique
I - Concrete Structure I - Hyperstatic Structure
ESTRUTURA DE CONCRETO ARMADO ESTRUTURA ISOSTTICA Estruturas cujas
Estrutura executada predominantemente em concreto solicitaes podem ser calculadas com o auxlio apenas das
armado. V. Estrutura. leis de esttica. V. Estrutura.
E - Estructura de Concreto Armado E - Estructura Isostatica
F - Structure en Bton Arm F - Structure Isostatique
I - Reinforced Concrete Structure I - Isostatic Structure
ESTRUTURA DE CONCRETO ESTRUTURA METLICA Conjunto de elementos
metlicos com fins estruturais.
PROTENDIDO Estrutura executada
E - Estructura Metlica
predominantemente em concreto protendido.V. Estrutura.
F - Structure Mtallique
E - Estructura de Concreto Protensado
I - Metallic Structure
F - Structure en Bton Prcontrait
I - Prestressed Concrete Structure ESTRUTURA RGIDA Estrutura que tem
deformao insignificante quando sujeita a cargas. Ex.:
ESTRUTURA DE CUSTO Demonstrao de custos
Estrutura em concreto armado. V. Estrutura.
concernentes ao servio e operaes executadas ou previstas
E - Estructura Rgida
num rgo, organizada segundo cada funo ou natureza.
F - Structure Rigide
E - Estructura de Costos
I - Rigid Structure
F - Structure de Prix
I - Cost Structure ESTRUTURA TUBULAR Estrutura cujos
elementos tem forma de tubo. V. Estrutura.
ESTRUTURA DE UM SOLO 1) Configurao
E - Estructura Tubular
geomtrica e estado de agregao resultante das foras
F - Structure Tubulaire
interativas, que as partculas assumem numa massa de
I - Tubular Structure
solos. 2) Arranjo ou disposio das partculas constituintes
do solo. ESTRUTURA XISTOSA Estrutura prpria das
E - Estructura de Solo rochas metamrficas, caracterizada pela orientao mais ou
F - Structure du Sol menos paralela dos componentes minerais, principalmente
I - Soil Structure lamelares (mica, clorita) e prismticos (anfiblio). Em geral,

MT/DNER/IPR
104
ESTUDO ANTES-E-DEPOIS EXAME DIRETO DO SUBSOLO

tambm, outros minerais (quartzo, feldspato) tendem a ESTUDO DE TRNSITO Estudo aplicado ao
orientar-se. Tal disposio orientada facilita a divisibilidade trnsito. V. Trnsito.
ou foliao da rocha segundo planos paralelos ou sub- E - Estudio de Trnsito
paralelos. V. Xistosidade. F - tude de Transit
E - Estructura Esquistosa I - Transit Study
F - Texture Schisteuse
ESTUDO DE VIABILIDADE Anlise das partes
I - Schistous Structure
integrantes do projeto, com o fim de prever as maiores ou
ESTUDO ANTES-E-DEPOIS Avaliao da menores dificuldades e vantagens de realizao de uma
variao de condies relativas a duas pocas, a saber atividade, no que se refere s condies tcnicas,
imediatamente antes e imediatamente depois da financeiras, econmicas e sociais.
implantao de um projeto (remanejamento de trnsito, E - Estudio de Viabilidad
rodovia, sinalizao). F - tude de Viabilit
E - Estudio Antes y Despus I - Viability Survey, Feasibility Study
F - Etude Avant-Aprs
ESTUDO DO IMPACTO Estudo das conseqncias
I - Before and After Study
da implantao de uma rodovia ou de um sistema de
ESTUDO DE ALTERNATIVAS Uma das fases da transportes, por exemplo. Ex.: Estudo do impacto
elaborao de projetos, que consiste na anlise de diversos ambiental.
anteprojetos, com vistas escolha da soluo. E - Estudio del Impacto, Estudio del Choque
E - Estudio de Alternativas F - tude d'Impact
F - tude d'Alternatives I - Impact Study, Follow-up Study
I - Study of Alternatives ESTUDO ECONMICO Levantamento e anlise
ESTUDO DE BENEFCIO-CUSTO (B/C) segundo critrio e mtodos definidos, de elementos de
Estudo que ajuda a tomada de deciso entre vrias custos e rentabilidade de determinada obra ou servio ou
alternativas, comparando os respectivos benefcios (B) e sistema.
correspondentes custos (C), indicando a soluo mais E - Estudio Econmico
conveniente, que a maior relao B/C, entre as alternativas F - tude conomique
analisadas. V. Estudo de Alternativas. I - Economic Analysis
E - Estudio de Beneficio-Costo
ESTUDO EXTERNO Parte de um estudo de O & D,
F - tude Cut-Bnfice
decorrente da entrevista dos condutores em pontos
I - Cost-Benefit Study
escolhidos da via, de modo a caracterizar as viagens
ESTUDO DE CUSTO-EFICINCIA (C/E) externas, de certa zona ou regio, inclusive aquelas que
Estudo complementar ao estudo B/C que serve para orientar entram na referida rea. V. Estudo de Origem e Destino (O
a seleo de alternativas, quando as mesmas tm resultados & D).
muito prximos, sendo que a eficincia se mede pelos nveis E - Estudio Externo
do servio das alternativas estudadas, no ano do projeto. V. F - tude Extrieur
Estudo de Benefcio-Custo (B/C). I - External Study
E - Estudio de Costo-Eficiencia
ESTUDO GLOBAL DE TRANSPORTE Estudo
F - tude Cut-Efficacit
da funo transporte sob aspectos diversos como, por
I - Cost-Efficiency Study
exemplo, gerao, distribuio e modos em relao aos tipos
ESTUDO DE MTODOS Anlise de mtodos em de atividades da regio a ser atendida.
uso, das probabilidades de seu aperfeioamento, geralmente E - Estudio Global del Transporte
com vistas reduo de custos e riscos. F - tude Global de Transport
E - Estudio de Mtodos I - Global Transportation Survey
F - tude des Mthodes
ESTUDO PRVIO Conjunto dos estudos necessrios
I - Methods Study
apreciao das condies de convenincia e viabilidade de
ESTUDO DE ORIGEM E DESTINO (O & D) uma atividade dos pontos de vista tcnico, econmico ou
Estudo que abrange a verificao do incio e fim das outros e conduzentes definio e justificao das
viagens dos veculos e passageiros, incluindo aquelas que caractersticas gerais da soluo ou solues preconizadas.
atravessem a linha de contorno da rea estudada, como as E - Estudio Previo
que partem ou findam numa zona determinada, dentro da F - Avant-Projet Sommaire
mesma linha de contorno. I - Previous Design
E - Estudio de Origem-y-Destino
ESTUDO TOPOGRFICO Estudo de uma poro
F - tude d'Origine-Destination
de terreno abrangendo todos os acidentes e objetos que se
I - Origin-Destination Study (O & D)
acham sua superfcie.
ESTUDO DE PR-VIABILIDADE Estudo inicial E - Estudio Topogrfico
relativo viabilidade de um projeto ou empreendimento, F - tude Topographique
para verificar a convenincia de um investimento em estudo I - Topographical Study, Topographical Survey
de viabilidade.
ESTUFA Equipamento destinado a secar materiais e/ou
E - Estudio de Prefactibilidad
produtos.
F - tude de Prviabilit
E - Horno de Secado
I - Prefeasibility Study
F - tuve
ESTUDO DE TRFEGO Estudo aplicado ao I - Drying Oven
trfego. V. Trfego.
EXAME DIRETO DO SUBSOLO Procedimento
E - Estudio de Trafico
que consiste na abertura de cava, poo ou galeria, e que
F - tude de la Circulation
permite a retirada de amostras indeformadas e a realizao
I - Traffic Study
de ensaios in situ. V. Cava, V. Poo, V. Galeria e V.
Amostra Indeformada.

MT/DNER/IPR
105
EXPANSO (SOLO) EXTREMOS DE VIAGEM

E - Reconocimiento Directo del Suelo, Exame Directo del EXTENSO DE LINHA (TRANSPORTE
Suelo COLETIVO REGULAR) Distncia percorrida ao
F - Examen Directe du Sol longo do itinerrio para a realizao de uma viagem. V.
I - Direct Soil Examination Linha (Transporte).
EXPANSO (SOLO) Aumento de volume aparente de E - Extensin de una Lnea de Transporte
um solo em funo de variao de umidade ou F - Longueur d'une Ligne de Transport
descarregamento. V. Empolamento. I - Length of a Transport Line, Line Length
E - Expansin (Suelo) EXTENSMETRO Instrumento para medir
F - Gonflement (Sol), Dilatance, Soulevement deformaes em corpos sujeitos a solicitao (por exemplo
I - Swelling (Soil), Dilatancy Heaving na monitorao de pontes).
EXPANSIBILIDADE (DE SOLOS E E - Extensmetro
ROCHAS) Propriedade que apresentam certos solos e F - Extensomtre
rochas de aumentarem de volume quando em contato com a I - Extensometer, Strainometer
gua e/ou quando reduzida a presso sobre eles. EXTRAO DE ESTACA 1) Retirada de estaca do
E - Expansiblidad de Suelo solo no qual fora cravada, com vistas substituio da
F - Expansibilit du Sol fundao. 2) Retirada da estaca do solo no qual foi cravada
I - Soil Expansibility com vistas determinao de sua capacidade de carga.
EXPLORAO Fase preliminar do projeto definitivo E - Extraccin (Estaca)
de uma estrada, que consiste no levantamento topogrfico, F - Arrachage (Pieu)
detalhado e preciso, de uma faixa de terreno orientada I - Pile Extraction
conforme os estudos prvios do reconhecimento ou EXTRAO HIDRULICA Escavao com uso de
anteprojeto e onde dever ser lanada a diretriz definitiva da jatos d'gua de alta presso.
via. E - Excavacin Hidrulica
E - Levantamiento Topogrfico F - Excavation Hydraulique
F - Leve du Trrain I - Hydraulicking, Hydraulic Excavation, Hydraulic
I - Surveying Extraction, Hydroextraction
EXPLOSO EM MASSA (DE CARGA EXTREMOS DE VIAGEM Origem ou destino de
PERIGOSA) Aquela que afeta virtualmente toda a carga uma viagem.
de maneira praticamente instantnea. V. Carga Explosiva. E - Pontas de Viage
E - Explosin en Massa F - Extrmes de Voyage
F - Explosion en Masse I - Trip Ends
I - Mass Explosion
EXPLOSIVOS Substncia capaz de produzir exploso.
E - Explosivo
F - Explosif
I - Explosive, Powder
EXPRESS WAY V. Via Expressa.
E - Carretera Expresa
F - Route Express
I - Express Way
EXSUDAO Segregao em forma de gotas de
lquido contido em um material, que se deposita na
superfcie deste. V. Exsudao Betuminosa
E - Exsudacin
F - Exsudation
I - Bleeding
EXSUDAO BETUMINOSA 1) Surgimento, de
ligante betuminoso, na superfcie do pavimento. 2) Defeito
de superfcie de pavimento flexvel ou semi-rgido,
constitudo por excesso de ligante betuminoso, localizado
em forma mais escura na pista de rolamento, objeto de
considerao quando da avaliao da superfcie de
pavimento.
E - Exsudacin, Resumado (Per.), Exsudacin Betuminosa
F - Ressuage
I - Bituminous Bleeding, Bleeding
EXTENSO DE ENTRELAAMENTO
Distncia na qual se interferem em uma interseo, em um
entroncamento ou bifurcao de vias, as correntes de
trnsito no mesmo sentido.
E - Zona de Entrelazamiento (Area de Entrelazamiento),
Zona de Entrecruzamiento (Mx.), Tramo de
Superposicin (Per.)
F - Distance, d'Entrecroisement
I - Weaving Distance

MT/DNER/IPR
106
FBRICA DE EQUIPAMENTO DE TRANSPORTE FAIXA DE ACELERAO

F
FBRICA DE EQUIPAMENTO DE materiais apresentam de tendncia ruptura, na qual o
efeito repetido de carga ou de vibraes provoca uma
TRANSPORTE Fbrica que produz equipamentos
reduo na capacidade resistente.
utilizados no transporte ou na carga e descarga. Ex.: Fbrica
E - Fatiga
de contineres.
F - Fatigue
E - Fbrica de Equipos de Transporte
I - Fatigue
F - Fabrique d'quipement de Transport
I - Transport Equipment Factory, Transport Equipment FADIGA DE PAVIMENTO Deteriorao de um
Plant pavimento devido a ao de cargas repetidas.
FBRICA DE PEAS Fbrica na qual se produzem E - Fatiga del Firme, Fatiga del Pavimento (Mx.), Fatiga
del Afirmado (Col., Nic., Per.)
peas e componentes de mquinas ou equipamento.
F - Fatigue de Chausse
E - Fbrica de Piezas
I - Pavement Fatigue
F - Fabrique des Pices
I - Factory for Parts FAIXA ADICIONAL Faixa acrescida a uma pista ou
via, destinada a melhorar o seu nvel de servio e utilizada
FBRICA DE VECULO RODOVIRIO
geralmente nas rampas acentuadas.
Fbrica na qual se montam veculos rodovirios.
E - Va Adicional
E - Fbrica de Vehiculos Automotores
F - Voie Additionale
F - Fabrique d'Automobiles
I - Additional Lane
I - Road Vehicle Factory, Road Vehicle Plant
FABRICAO DE AUTOPEAS Fabricao de FAIXA ADICIONAL DE SUBIDA Faixa auxiliar
destinada ao trnsito de veculos pesados nas rampas
componentes e acessrios para automveis, caminhes e
fortemente ascendentes.
veculos, em geral.
E - Va de Subida Lenta, Calzada de Subida Lenta, Carril
E - Fabricacin de Repuestos de Automotores
de Subida Lenta (Bo., Pan.), Carril Auxiliar de Ascenso
F - Fabrication des Pices d'Automobile
(Mx.), Rampa de Camiones (Nic., Per.)
I - Motocar Parts Manufacturing
F - Voie pour les Poids Lourds
FABRICAO DE COMPONENTES I - Truck Climbing Lane
Fabricao de componentes para estruturas em geral.
E - Fabricacin de Componentes
FAIXA AUXILIAR DE TRNSITO Alargamento
da plataforma da rodovia, adjacente pista de rolamento,
F - Fabrication de Composants
que se utiliza para efetuar mudanas de velocidade ou
I - Component Manufacturing
ultrapassagens, proporcionando um trnsito sem
FABRICAO DE PEAS Fabricao de peas de interrupes. (Sin.: Terceira Faixa).
mquinas, equipamentos e veculos em geral. E - Canal Auxiliar (Carril Auxiliar), Pista Auxiliar, Va
E - Fabricacin de Piezas Auxiliar (Chi., Per.), Carril de Desahogo (Pan.)
F - Fabrication des Pices F - Voie Auxiliaire
I - Component Manufacturing I - Auxiliary Lane
FABRICAO DE VECULOS FAIXA PARA VECULOS COM ALTA TAXA
RODOVIRIOS Montagem de veculos rodovirios DE OCUPAO Uma faixa de um freeway para o uso
utilizando-se peas, componentes e acessrios. exclusivo de veculos com mais do que um nmero pr-
E - Fabricacin de Vehiculos Automotores determinado de ocupantes, como nibus, taxis e automveis
F - Fabrication de Vehicules Routires efetuando transporte solidrio.
I - Road Vehicle Manufacturing E - Va para Vehculos com Alta Taxa de Ocupacin
FABRICANTE Pessoa que dirige a fabricao de um F - Voie pour Vhicules avec Haut Taux dOcupation
bem ou proprietria de uma fbrica. I - High-Ocupance
E - Fabricante FAIXA DA DIREITA Faixa de extrema direita de
F - Fabricant, Producteur uma via com sentido de trnsito igual ao resto do fluxo da
I - Producer via, utilizvel especialmente para veculos pesados e
FABRICANTE DE EQUIPAMENTO particularmente para entrada e sada da via.
MQUINAS E INSTALAES Empresa que E - Va de Derecha, Primera Va
produz equipamentos e/ou mquinas e/ou instalaes em F - Voie Droite, Premire Voie
geral completas. I - Right Lane, First Lane
E - Fabricante de Equipos, Machinas y Instalacins FAIXA DA ESQUERDA 1) Em uma via de uma
F - Fabricant d'Equipement, Machines et Instalations pista e dois sentidos, a faixa situada esquerda da linha
I - Equipment Manufacturer central, utilizada para manobra de ultrapassagem ou
FACILITAO DO TRANSPORTE normalmente para utilizao pelo trnsito em direo
Coordenao, racionalizao, simplificao ou suspenso de oposta. 2) Em uma via de pistas mltiplas, a faixa da
procedimentos administrativos em organismos de governo extrema esquerda das faixas utilizadas no mesmo sentido,
ou no, com vistas a remover, na medida do possvel, destinada a manobras de ultrapassagem ou para veculos
obstculos em terminais. mais velozes.
E - Facilitation del Transporte E - Va Izquierda
F - Action de Rendre Facile le Transport F - Voie Gauche
I - Transport Facilitation I - Left Lane
FADIGA 1) Reduo gradual da resistncia de um FAIXA DE ACELERAO Faixa auxiliar, nas
material face s solicitaes repetidas. 2) Condio que os zonas de entroncamento, dotada de comprimento suficiente,

MT/DNER/IPR
107
FAIXA DE ALERTA
permitindo que os veculos adquiram a velocidade
conveniente para se incorporarem na corrente de trfego
principal. (Sin.: Via de Acelerao ou Pista de Acelerao).
E - Canal de Aceleracin, Pista de Aceleracin, Va de
Aceleracin (Chi.)
F - Voie d'Acclration
I - Acceleration Lane
FAIXA DE ALERTA Faixa lateral, externa, da pista
de rolamento, constituda de blocos de concreto ou de
outros materiais, com juntas parcialmente abertas, para
produzirem vibraes e conseqentemente, rudos com
vistas a alertar o motorista quanto sua situao na pista.
(Sin.: Despertador de Baiano).
E - Barres Preventivas
F - Bande Bruissante
I - Rumble Strip
FAIXA DE CONVERSO Faixa devidamente
sinalizada que se destina a acomodar movimentos para
permitir retorno. V. Faixa de Converso Direita e V. Faixa
de Converso Esquerda.
E - Banda de Conversin
F - Voie de Prslection, Bande de Conversion
I - Turning Lane
FAIXA DE/PARA CONVERSO DIREITA
Faixa de mudana de velocidade, adjacente ou includa na
via principal, e que permite aos veculos a manobra de
converso direita.
E - Canal de Giro a la Derecha
F - Voie Tourne--Droite
I - Right-Turn Lane
FAIXA DE/PARA CONVERSO
ESQUERDA Faixa de mudana de velocidade, inclusive
dentro da ilha, que permite aos veculos manobrar para virar
esquerda.
E - Carril de Vuelta Izquierda (Mx.), Carril de Giro a la
Izquierda, Va de Giro a la Izquierda (Pan.)
F - Voie Tourne--Gauche
I - Left Turn Lane
FAIXA DE DESACELERAO Faixa auxiliar
destinada reduo de velocidade dos veculos que desejam
abandonar o trnsito direto. (Sin.: Via de Desacelerao ou
Pista de Desacelerao).
E - Canal de Retardacin, Carril de Retardacin, Carril de
Desaceleracin (Col., Mx.), Va de Desaceleracin,
Pista de Desaceleracin (Chi.), Carril de
Desaceleracin, Va de Desaceleracin (Pan.)
F - Voie de Ralentissement, Voie de Dcleration
I - Deceleration Lane
FAIXA DE DOMNIO Base fsica sobre a qual
assenta uma rodovia, constituda pelas pistas de rolamento,
canteiros, obras-de-arte, acostamentos, sinalizao e faixa
lateral de segurana, at o alinhamento das cercas que
separam a estrada dos imveis marginais ou da faixa do
recuo.
E - Derecho de Va, Faja de Camio (Arg.), Zona de la Va
(Col.), Faja de Expropiacin (Chi.), Zona de Derecho
de Va (Equ.), Servidumbre (Pan.), Zona de
Servidumbre (Per.), Faja de Uso Pblico (Uru.)
F - Emprise
I - Right-of-Way (U.S.A., Australia), Total Land
Requirement
FAIXA DE EMERGNCIA Parte da rodovia,
contgua pista de rolamento, destinada ao suporte lateral
do pavimento e proteo aos efeitos da eroso e,
eventualmente, em caso de emergncia, parada ou trnsito
de veculos. (Sin.: Acostamento).
E - Banda de Emergencia
MT/DNER/IPR
108
FAIXA DE ULTRAPASSAGEM
F - Bande d'Arrt d'Urgence, Bande de Scurit
I - Emergency Lane, Emergency Stopping Lane, Hard
Shoulder
FAIXA DE ESPERA Faixa lateral de rodovia
destinada especialmente para permitir sada do fluxo de
trnsito e paralizao de veculos por curto perodo de
tempo.
E - Banda de Espera
F - Bande d'Arrt, Baie d'Arrt (Suia)
I - Lay-by
FAIXA DE ESTACIONAMENTO Parte da faixa
lateral de segurana, destinada ao estacionamento regular de
viaturas em carter temporrio.
E - Canal de Estacionamiento, Carril de Estacionamiento,
Pista de Estacionamiento, Va de Estacionamiento
(Chi.), Carril de Parqueo (Nic., Per., Cos.)
F - Voie de Stationnement, Voie d'Attente
I - Parking Lane
FAIXA DE MONTANHA (PARA
CAMINHES) V. Faixa Adicional de Subida. (Sin.:
Terceira Faixa).
E - Va Suplementar en Rampa
F - Voie Supplmentaire en Rampe
I - Climbing Lane (Additional), Slow-Lane
FAIXA DE MUDANA DE VELOCIDADE
Faixa auxiliar, em zonas de entroncamento, destinada
acelerao e/ou desacelerao dos veculos.
E - Canal de Cambio de Velocidad, Carril de Cambio de
Velocidad, Pista de Cambio de Velocidad, Va de
Cambio de Velocidad (Chic., Per.), Carril de Cambio
de Velocidad, Va de Cambio de Velocidad (Pan.)
F - Voie de Variation de Vitesse
I - Speed-Change Lane
FAIXA DE PEDESTRES Zona de uma via,
devidamente sinalizada, destinada passagem de pedestres,
e cuja prioridade de passagem dos mesmos, em relao aos
veculos, est regulamentada.
E - Paso de Peatones
F - Passage pour Pitons
I - Pedestrian Crossing, Pedestrian Crosswalk
FAIXA DE PROGRESSO Largura da faixa de um
diagrama tempo-espao, medida em tempo, durante a qual
um peloto de veculos se movimenta a uma velocidade pr-
estabelecida, num sistema progressivo.
E - Banda de Paso
F - Bande de Passage
I - Through Band (Lane)
FAIXA DE ROLAMENTO V. Faixa de Trnsito.
E - Carril de Trnsito
F - Voie de Circulation
I - Traffic Lane
FAIXA DE TRNSITO Parte de pista de rolamento
cuja largura permite, com segurana, a circulao de
veculos em fila nica. (Sin.: Faixa de Rolamento).
E - Canal, Canal de Trnsito, Trocha (Arg., Per.), Banda
(Nic.), Senda (Uru.), Carril (Col., Ecu., Nic.), Pista, Va
(Chi.), Va de Trnsito, Carril de Trnsito (Pan),
Calzada de Trnsito (Per.)
F - Voie de Circulation, Couloir de Circulation
I - Traffic Lane
FAIXA DE ULTRAPASSAGEM Faixa disposta
para que um veculo ultrapasse outro.
E - Canal de Adelanto, Carril de Adelanto, Carril de Paso,
Carril de Adelantamiento (Bol.), Pista de Adelanto, Va
de Adelanto (Chi.), Carril de Rebase (Equ., Mx., Nic.),
Carril para Pasar (Pan.), Canal de Adelantamiento
(Ven.)
FAIXA DE VO FALHA DE CONCRETAGEM

F - Voie de Dpassement FAIXA PARA CAMINHO Faixa destinada ao

I - Overtaking Lane, Passing Lane trnsito exclusivo de veculos de carga. V. Faixa Adicional
FAIXA DE VO a sequncia de fotografias tomadas, de Subida.
intencionalmente, na mesma direo e sentido. E - Va de Camiones
E - Faja de Vuelo F - Voie pour les Poids Lourds
F - Bande de Vol I - Truck Lane
I - Flight Band FAIXA PARA MUDANA DE VELOCIDADE
FAIXA DEMARCADA Faixa de trnsito demarcada V. Faixa de Mudana de Velocidade.
sobre a pista da rodovia. E - Faja de Mudanza de Velocidad
E - Pista Demarcada F - Voie pour Changement de la Vlocit
F - Piste Dmarque I - Speed Change Lane
I - Demarcated Lane FAIXA PARA NIBUS Faixa destinada ao trnsito
FAIXA EXCLUSIVA Faixa reservada ao trnsito de de veculos de transporte coletivo, determinada por
certo tipo de veculos em vias de grande densidade de separador fsico. V. Faixa Exclusiva para nibus.
trnsito. V. Faixa Exclusiva para nibus. E - Va de Auto-bus
E - Va Exclusiva F - Voie d'Autobus
F - Site Propre I - Bus Lane
I - Exclusive Lane FAIXA REVERSVEL Faixa que pode ser utilizada
FAIXA EXCLUSIVA PARA NIBUS Faixa em um ou outro sentido da circulao, de acordo com as
reservada ao trnsito de nibus em vias de grande densidade necessidades da demanda.
de trnsito. V. Faixa para nibus. E - Va de Trnsito Asimtrico
E - Carril de Auto-buses (Exclusivo) F - Voie Va-et-Vien
F - Voie Exclusive pour Omnibus I - Tidal Lane
I - Bus Lane (Exclusive) FAIXA SELETIVA Faixa de pista reservada para
FAIXA GRANULOMTRICA Zona compreendida trnsito de um ou mais veculos perfeitamente
entre duas curvas granulomtricas limites. especificados. Ex.: Faixa para nibus e Faixa para nibus e
E - Huso Granulomtrico, Limites Granulomtricos (Bol., Txi. V. Faixa Exclusiva para nibus e V. Faixa para
Cos., Ecu.), Zona Granulomtrica (Col., Mx., Nic.), Caminho.
Limite Granulomtrico (Nic.), Zona de Limites E - Va Selectiva
Granulomtricos, Huso Granulomtrico (Pan., Per.) F - Route Slective
F - Fuseau Granulomtrique I - Selective Lane
I - Grading Envelope FAIXAS CONVERGENTES DE TRNSITO
FAIXA LATERAL DA RODOVIA Faixa exterior Faixas que convergem em dada interseo.
contnua plataforma da rodovia. E - Fajas Convergentes de Trnsito
E - Zona Lateral de la Va, Faja Lateral (Chi.), Zona Lateral F - Voies en Convergence
(Nic., Pan.), Berma Lateral (Per.), Paseo, Hombro I - Converging Traffic Lanes
(R.D.) FAIXAS DIVERGENTES DE TRNSITO
F - Bordure
(INTERSEO) Parte da interseo em que o fluxo se
I - Roadside
separa. V. Faixas Convergentes de Trnsito.
FAIXA MARGINAL Faixa pintada na margem da E - Punto de Divergencia
pista de rolamento, para orientar o motorista quanto F - Point de Divergence, Divergence
direo do veculo, principalmente nos casos de pouca I - Fork
visibilidade. V. Acostamento Estabilizado, V. Acostamento,
V. Berma.
FALDA Parte inferior das elevaes montanhosas. (Sin.:
Flanco, Sop, Falda).
E - Banda Marginal
E - Falda
F - Bande de Guidage, Bande de Rive
F - Flanc
I - Marginal Strip
I - Base of a Hill
FAIXA MATERIALIZADA Parte da pista ou faixa FALHA (GEOLOGIA) 1) Fratura de uma formao
auxiliar, demarcada nas estradas ou ruas, delimitada por
geolgica, com deslocamento das massas contnuas ao
linhas contnuas ou descontnuas.
longo do plano de fraturamento. 2) Ruptura e
E - Carril Materializado
desnivelamento na continuidade das camadas que
F - Voie Materialise
apresentaram certo grau de rigidez, por ocasio dos
I - Demarcated Lane, Approach Lane Markings
movimentos tectnicos. 3) Defeito do pavimento.
FAIXA NMERO 1 V. Faixa da Direita. 4) Defeito do terrapleno. 5) Defeito, omisso.
E - Carril de Auto-buses (Exclusivo) E - Falla, Defecto del Pavimento, Defecto del Terrapln
F - Voie Exclusive pour Omnibus F - Faile, Dfaut du Revtement, Dfaut du Remblai
I - Bus Lane (Exclusive) I - Fault, Failure, Distress
FAIXA PARA BICICLETAS/FAIXA FALHA DE CONCRETAGEM Defeito,
EXCLUSIVA PARA BICICLETAS Parte da pista proveniente da poca de construo, decorrente de
de rodovia especialmente identificada para uso preferencial imperfeies no lanamento ou compactao de concreto,
ou exclusivo por bicicletas. V. Ciclovia. produzido por fatores diversos, tais como segregao do
E - Banda de Rodovia para Bicicletas concreto, falta de espao para penetrao do concreto entre
F - Voie Cyclable/Piste Cyclable Exclusive as armaduras, fuga de nata de cimento por abertura na
I - Bike Lane/Cycleway (Austrlia),Cycle Traffic frma, deficincia ou ausncia de vibrao.
(Austrlia) E - Defecto de Hormigonaje
F - Dfaut de Concretage
I - Casting Defect

MT/DNER/IPR
109
FALHA ESTRUTURAL DE PAVIMENTO
FALHA ESTRUTURAL DE PAVIMENTO
Condio de um pavimento caracterizada pelo fato de no
ter mais capacidade de suportar cargas, por ter havido
ruptura de um ou mais de seus componentes. V. Falha
Funcional de Pavimento e V. Desarranjo.
E - Falla Estructural del Pavimento, Falla Estructural del
Firme
F - Dfaut Structural
I - Pavement Structural Failure
FALHA FUNCIONAL DE PAVIMENTO
Condio de um pavimento caracterizado pelo fato de no
oferecer mais o desempenho previsto, resultando
desconforto para o usurio e sobre solicitao do veculo. V.
Falha Estrutural de Pavimento e V. Desarranjo.
E - Falla Funcional (Pavimento)
F - Dfaut Fonctionelle
I - Pavement Functional Failure
FALHA NA SUPERFCIE Depresso, ranhura ou
outras deficincias existentes em uma superfcie.
E - Falla Superficial
F - Dfaut Superficiel
I - Recess
FALSA TRINCHEIRA Tcnica que pode ser
utilizada para reduzir as presses sobre bueiros no caso de
aterros altos, atravs do arqueamento provocado pelo
preenchimento parcial de uma vala escavada no aterro
realizado sobre o bueiro, de largura igual do bueiro, com
material compressvel, antes de se completar o aterro.
E - Falsa Trinchera
F - Faux Tranche, Tranche Couverte, Tranche Drainante
I - Cut and Cover, Cut-off Drain
FAROL Equipamento obrigatrio em veculo destinado a,
quando necessrio, iluminar a pista ou veculo que se acha
frente do mesmo.
E - Farol
F - Phare
I - Headlamp, Headlight
FAROL AUXILIAR Equipamento no obrigatrio em
veculo rodovirio destinado a iluminao em condies
especficas. Ex.: Farol de Neblina e Farol de Milha.
E - Farol Auxiliar
F - Phare Auxiliare
I - Spotlight
FAROL BAIXO Farol normal, aplicado em posio
baixa em relao pista, para permitir o cruzamento seguro
com outros veculos, que vm em sentido contrrio.
E - Farol Bajo
F - Feux de Croisement
I - Dipped Headlight
FAROL DE MILHA Equipamento no obrigatrio em
veculo rodovirio destinado a iluminao a longa distncia.
E - Farol de Longa Distancia
F - Phare de Long Distance
I - Long Distance Headlight (White), Long Distance
Headlamp
FAROL DE NEBLINA Equipamento no obrigatrio
em veculo rodovirio destinado a iluminao no caso de
haver neblina.
E - Farol de Neblina
F - Phare Anti-Brouillard
I - Fog Lamp. Fog Headlight
FAROL DIANTEIRO DE LUZ AMARELA
Sin.: Farol de Neblina.
E - Farol Delantero de Luz Amarilla
F - Phare Antrieur de Lumire Jaune
I - Yellow Headlight, Fog Lamp, Fog Headlight
MT/DNER/IPR
FATOR DE CARGA
FAROL DIANTEIRO DE LUZ BRANCA V.
Farol de Milha.
E - Farol Delantero de Luz Blanca
F - Phare Antrieur de Lumire Blanche
I - White Headlight (Headlamp), Long Distance Headlamp
FAROL NORMAL Farol dianteiro de uso obrigatrio
em veculos.
E - Farol Normal
F - Phare Normal
I - Standard Headlight, Standard Headlamp
FAROLETE 1) Cada um dos pequenos faris dianteiros
e traseiros de veculo rodovirio destinado a assinalar no
escuro a presena de um carro em movimento. (Sin.:
Lanterna). 2) Farol externo manobrvel do interior da
cabina em todas as direes de veculo rodovirio.
E - Farol Pequeo
F - Petit Phare
I - Small Headlight
FAS - FREE ALONGSIDE SHIP Condio de
entrega de mercadoria para transporte que inclui, por conta
de quem a despacha, as despesas (movimentao, seguros)
at o cais junto ao navio, se o navio atracar, e em barcaas
ao lado do navio, se este no acostar no cais.
E - Fas
F - Fas
I - Fas - Free Alongside Ship
FAS - POSTO NO COSTADO DO NAVIO
(PORTO DE EMBARQUE INDICADO)
Incoterm, segundo o qual as obrigaes do exportador
terminam quando a mercadoria for colocada no navio, no
cais ou nas embarcaes utilizadas para o transporte,
passando o destinatrio, a partir deste momento, a arcar
com todos os custos e riscos de perdas e danos. Ao
destinatrio cabe o desembarao da mercadoria na
Alfndega para a exportao, sendo tambm por sua conta a
designao do navio e o pagamento do frete martimo,
correspondentes. V. Incoterm.
E - Fas
F - Fas
I - Fas
FASE (SINALIZAO) Frao de um ciclo, durante
a qual se mantm certas condies de passagem ou de
paragem das correntes de trfego.
E - Fase
F - Phase
I - Phase
FASE DE PEDESTRE Fase do ciclo de sinalizao
destinada a passagem de pedestre.
E - Fase para Peatones
F - Phase pour Pitons
I - Pedestrian Phase
FATOR GUA-CIMENTO Relao entre o peso
total de gua no concreto e o peso total de cimento.
E - Relacin gua-Cemento
F - Rapport Eau-Ciment, Facteur Eau-Ciment
I - Water-Cement Ratio
FATOR DE CARGA 1) Razo do nmero de
intervalos verdes do semforo, que so totalmente utilizados
pelo trnsito durante a hora-pico, pelo nmero total de
intervalos verdes, durante o mesmo perodo. 2)
Correspondncia ocupacional de rea entre os veculos de
carga e automveis. 3) um coeficiente que multiplicado
pelo n de eixos que circulam, d o n N equivalente de
eixos-padro.
E - Factor de Carga
F - Coefficient de Charge
I - Load Factor
110
FATOR DE DISPONIBILIDADE
FATOR DE DISPONIBILIDADE Um dos
indicadores de eficincia, ou da no-eficincia, que se
contrape ao fator de utilizao e que retrata a eficincia de
um sistema de transporte. V. Fator de Utilizao.
E - Factor de Disponibilidad
F - Facteur de Disponibilit
I - Availability Factor
FATOR DE EQUIVALNCIA V. Fator de Carga.
E - Factor de Equivalncia
F - Facteur d'quivalence
I - Equivalence Factor
FATOR DE HORA-DE-PICO V. Fator de Hora-
Pico.
E - Factor de Hora-Pico
F - Facteur d'Heure-Point
I - Peak-Hour Factor
FATOR DE HORA-PICO Relao entre o volume
real de trnsito durante a hora-pico e o calculado com base
no volume mximo ocorrido num perodo de minutos, o
qual se considera constante para toda a hora.
E - Factor de Hora-Pico
F - Facteur d'Heure-Point, Facteur d'Heure du Pic
I - Peak-Hour Factor
FATOR DE HORA-PONTA V. Fator de Hora-Pico.
E - Factor de Hora-Pico
F - Facteur d'Heure-Point
I - Peak-Hour Factor
FATOR DE PRODUO Bens da natureza
(riquezas minerais, vegetais e animais e em especial, bens
conversveis em energia, tais como luz solar, gua, carvo,
petrleo), trabalho, capacidade administrativa, capital,
disponibilidade financeira, de equipamento, de bens outros,
conhecimentos tecnolgico e cientfico, necessrios
produo de um bem ou prestao de servio.
E - Factores de Producin
F - Facteurs de Production
I - Production Factors
FATOR DE UTILIZAO Relao entre
capacidade de transporte disponvel e carga efetivamente
transportada.
E - Fator de Utilizacin
F - Facteur d'Utilization
I - Utilization Factor
FATOR TEMPO 1) Fator adimensional, utilizado na
teoria do fenmeno de adensamento, contendo as constantes
fsicas da camada de solo que tm influncia sobre a
velocidade de adensamento; igual ao produto do
coeficiente de adensamento pelo tempo necessrio para o
adensamento da camada, dividido pela espessura da camada
por face de drenagem ao quadrado. Entende- se por
espessura de camada por face de drenagem, a metade da
espessura total da camada se esta drenada pelo topo e pela
base, isto , se limitada por duas camadas permeveis, ou
a espessura total da camada, se esta drenada apenas por
uma face, ou seja, se confinada por uma camada
permevel e outra impermevel. 2) Fator que pode
determinar ocorrncia de incidente ou acidente.
E - Factor Tiempo
F - Facteur Temps
I - Time Factor
FATORES DE ESCALA (CONCRETO) Fatores
que relacionam as resistncias compresso de concreto,
obtidas experimentalmente atravs da ruptura de corpos-de-
prova com dimenses e/ou formas diferentes.
E - Factores de Escala (Concreto)
F - Facteurs d'chlle (Bton)
I - Scale Factors (Concrete)
MT/DNER/IPR
111
FERROVIA
FAXINA Estrutura formada por troncos e ramos
interligados, isolados ou conjuntamente, geralmente
utilizada sobre taludes, para proteg-los, ou sob aterros, para
melhorar a estabilidade da sua fundao).
E - Enfajinalda
F - Fascine
I - Fascine
FECHAMENTO DE ESTRADA (POCA DE
CHUVAS) Fechamento para todo e qualquer trnsito ou
para parte de trnsito da estrada durante ou imediatamente
aps perodo de chuva intensa.
E - Cierre de Carretera en la poca de Lluvia
F - Barrire de Pluie
I - Wet Season Barrier, Rain Gate
FEEDER SERVICE Servio de transporte local
que coleta e entrega passageiros em uma estao, parada ou
terminal de linha importante de transporte pblico coletivo.
Em geral este servio realizado por vrias linhas de
nibus. V. nibus para Integrao.
E - Servicio Alimentador
F - Service de Rebattement
I - Feeder Service
FENDA Qualquer descontinuidade na superfcie do
pavimento que conduza a aberturas de maior ou menor
porte.
E - Fenda
F - Fente
I - Crevice
FENDILHAMENTO V. Fissuramento.
E - Fissuramiento
F - Feridillement
I - Cracking
FERRAGENS Conjunto de peas metlicas requeridas
para obras de engenharia, tais como conexes, ferramentas,
pregos, parafusos, canos, dobradias, fechaduras.
E - Articulos de Hierro
F - Ouvrage de Fer
I - Hardware
FERRAMENTA Qualquer utenslio empregado em
obra ou para transformar matria prima em produto (semi
acabado ou acabado). Ex.: Alicate.
E - Herramienta
F - Outil
I - Tool
FERRAMENTA DE ATAQUE Pea ou conjunto
de peas que entra em contato direto com o material
trabalhado na execuo de um servio especfico.
Ex.: Lmina de Trator.
E - Herramienta de Ataque
F - Outil d'Attaque, Outil Taillant
I - Cutting Tool
FERRAMENTAL Suporte ou caixa de ferramentas em
geral ao alcance de quem tem que trabalhar com as mesmas.
E - Suporte de Herramientas, Porta Herramientas,
Herramiental
F - Place pour Outils
I - Tool Cabinet, Tool Box, Tool Holder
FERRO VELHO rea na qual se depositam
equipamento e veculos usados para fins de revenda.
E - Hierro (Fierro) Viejo, Hierro e Desecho
F - Broncanteur, Fripier
I - Junkyard
FERROVIA 1) Via do sistema de transporte, cujos
veculos circulam vinculados sobre trilhos, em faixas
exclusivas, constitudas pela via frrea e outras instalaes
fixas, material rodante, equipamento de trfego, e tudo o
FIADA DE CALADA FIRMA CONSULTORA

mais necessrio conduo segura de passageiros e cargas. FILER CALCRIO Material de enchimento
2) Sistema de transporte que compreende a via permanente constitudo por calcrio finamente modo.
e outras instalaes fixas, o material rodante e o E - Filler de Cal
equipamento de trfego. (Sin.: Estrada de Ferro). F - Filler Calcaire
E - Ferrocarril I - Calcareous Filler
F - Chmin de Fer
FILER DE AMIANTO Material de enchimento
I - Railway (UK), Railroad (USA)
constitudo de p de amianto.
FIADA DE CALADA Conjunto de pedras de uma E - Filler de Amianto
calada de largura constante, alinhadas regularmente, e que F - Filler dmiante
delimitam a pista. I - Asbestos Filler
E - Hilada de Calzada
FILTRO Instrumento ou equipamento para separar
F - Range de Pavs
slidos ou partculas em suspenso de lquidos ou de gases.
I - Course of Setts
E - Filtro
FICHA 1) Profundidade at a qual se crava estacas- F - Filtre
prancha ou estacas. 2) Suporte de documento. I - Filter
3) Comprimento de penetrao de elementos estruturais no
FILTRO (FLECHA) VERDE Pea de vidro de cor
solo. Ex.: Ficha de estaca-prancha e ficha no caso dos
verde contendo flecha que orienta o trnsito.
macios em terra armada.
E - Filtro Verde, Flecha Verde
E - Profundidad de Penetracin, Ficha
F - Fleche Verte
F - Profondeur de Pntration, Fiche
I - Green Filter
I - Depth of Penetration, Card
FICHA DE EMERGNCIA (NO FILTRO TIPO SACO (TXTIL) Dispositivo para
separar p de ar, constitudo de um saco de tecido (ou
TRANSPORTE DE CARGAS PERIGOSAS) feltro) poroso que recebe o ar carregado de p e expele o ar
Documento padronizado em que se resumem os principais purificado pelo tecido (ou feltro) ficando o p retido na
riscos do produto e as providncias essenciais a serem superfcie interna do saco.
tomadas em caso de acidente. E - FiltroTipo Saco
E - Ficha de Emergncia F - Filtre Dpoussireur
F - Fiche d'Emergence I - Textile Bag Filter
I - Emergency Card
FIM DE OPERAO (TRANSPORTE
FID - FEDERAO INTERNACIONAL COLETIVO REGULAR) Horrio de chegada da
PARA INFORMAO E DOCUMENTAO ltima viagem da linha em um dia de operao.
Entidade fundada em 1895, e cujo membro nacional o E - Trmino de Operacin, Fin de Operacin
IBICT - Instituto Brasileiro de Informaes Tcnico- F - Fin d'Opration
Cientficas, em cujo mbito funciona a Comisso Brasileira I - End of Operation
da FID. A FID dispe de um Comit para a C.D.U.,
Classificao Decimal de Informaes.
FINOS 1) Partculas mais finas de um conjunto de
partculas. 2) Elementos inertes que passam pela peneira
E - FID
nmero 200, isto , tm dimenses inferiores a 0,074 mm.
F - FID
E - Finos
I - IFD
F - Fines
FILA DE ESPERA 1) Fila de pessoas ou veculos que I - Fines
se colocam uns atrs dos outros, pela ordem de chegada,
aguardando atendimento ou autorizao para locomover-se.
FINOS DE BRITAGEM Parte da pedra que passa
pela peneira n 4. V. Finos.
2) Parte do tempo de um ciclo de servio no qual um
E - Finos de Trituracin
trabalhador ou sistema se acha inativo aguardando chegada
F - Fines de Concassage
de materiais ou instrues.
I - Crushing Fines, Quarry Fines
E - Cola
F - File d'Attente FINOS PARA MACADAME HIDRULICO
I - Queue Material de enchimento utilizado para preparao de
macadame hidrulico. V. Finos, V. Macadame e V.
FILA DE ESTACAS Conjunto de estacas cravadas em
Macadame Hidrulico.
fila (uma depois da outra). Ex.: Estacas para consolidao.
E - Materia para Macadam Hidrulico
V. Estacada.
F - Matire d'Agrgation
E - Fila de Pilotes, Fila de Estacas
I - Fines for Waterbound Macadam
F - File de Pieux
I - Row of Piles FIO DE INVAR Fio de liga de ao (65%) e nquel
(35%) de seo transversal circular que leva em suas
FILO Preenchimento, por uma rocha ou minerais, de
extremidades rguas em mm, e que esticado sob uma
fendas pr-existentes em outras rochas.
determinada tenso, permite definir um comprimento.
E - Filn
E - Lnea de Invar
F - Veine
F - Fil d'Invar
I - Vein
I - Invar Line
FILER/FILLER Material mineral inerte, no plstico,
passando pelo menos 65% na peneira 0,075 mm de abertura
FIP Federao Internacional para a Protenso.
E - FIP
de malha, para misturas betuminosas de tipo superior .
F - FIP (Precontrainte)
E - Llenante, Carga, Filler (Arg., Pan., Nic.), Filler,
I - FIP (Prestressing)
Rellenador (Bol., Mx.), Polvo de Relleno (Cos.),
Relleno Mineral (Ecu., Per.) FIRMA CONSULTORA Empresa que executa
F - Filler, Charge projeto, pesquisa e exerce fiscalizao tcnica, fiscalizao
I - Filler administrativa de obra, e assessoria tcnica de carter

MT/DNER/IPR
112
FIRMA EMPREITEIRA (OU CONSTRUTORA) FLAMBAGEM POR TORO

especfico. (Sin.: Empresa Consultora). V. Projeto FISSIL Diz-se da rocha que apresenta grande facilidade
Estrutural. de se separar em lminas muito pouco espessas.
E - Empresa Consultora E - Hendible, Rajadizo
F - Socit de Services F - Fissile
I - Design Firm, Consultant, Engineering Consultants, I - Fissile
Consulting Engineers
FISSURA 1) Rachadura fina na superfcie de uma pista
FIRMA EMPREITEIRA (OU ou obra-de-arte. (Sin.: Fenda). 2) Trinca fina de uma rocha,
CONSTRUTORA) Empresa para execuo de obras, ou de um solo. 3) Ruptura parcial do material sob aes
responsvel nica pela sua execuo e superviso. (Sin.: mecnicas ou qumicas, no visvel a olho nu.
Empresa Construtora). E - Fisura, Grieta (Cos., Pan., R. D., Ven., Nic.), Rajadura
E - Empresa Constructora (Ecu), Grieta, Rajadura (Per.)
F - Firme de Construction F - Fissure
I - Construction Contractor, Construction Company I - Crack, Fissure, Crevice
FISCAL 1) Pessoa fsica ou jurdica, capacitada a FISSURA DE REFLEXO Fissura que aparece na
executar determinado tipo de fiscalizao de assuntos camada de rolamento de um pavimento, como conseqncia
especficos, representando o poder pblico, com autoridade de movimento de junta ou fissurao de camada subjacente.
para decidir questes que se apresentam com relao E - Fissura Propagada
interpretao do projeto e das normas, quanto quantidade F - Fissure de Rflection
dos materiais empregados e execuo dos servios e sobre I - Reflection Crack, Reflection Cracking (Austrlia)
o perfeito conhecimento dos termos do contrato existente. 2) FISSURAO V. Fissuramento.
Profissional legalmente habilitado e registrado (designado E - Cuarteo, Fissuramiento, Cuarteo (Pavimentos) (Arg.),
pela pessoa fsica ou jurdica que contratou um construtor Agrietado Gua.), Agrietamiento (Mx., Nic., Pan., Per)
ou empresa construtora para a execuo material de dada F - Fendillement
obra), incumbido de acompanhar a execuo material da I - Cracking
obra, com o objetivo de verificar a fiel observncia do que
foi projetado, especificado e contratado. 3) Representante
FISSURAO ACEITVEL (EM
da consultora (empresa) contratada para a fiscalizao CONCRETO) Fissurao em concreto, no nociva, face
tcnica de obra. 4) Representante de firma supervisora de as suas caractersticas.
obra contratada para fiscalizao tcnica e administrativa da E - Agrietamiento Acceptable
obra. F - Fissures Acceptables
E - Fiscalizador, Fiscal I - Acceptable Cracking (Of concrete)
F - Fiscal, Inspecteur FISSURAO INACEITVEL (EM
I - Supervisor, Inspector CONCRETO) Fissurao nociva, inaceitvel em
FISCALIZAO 1) Exame atento da execuo de concreto, definida pela abertura das fissuras em funo de
obras ou servios contratados de responsabilidade de valores limites estabelecidos em norma tcnica e
terceiros. 2) Avaliao contnua e anlise de requisitos, de relacionados agressividade do meio.
mtodos, de procedimentos, de itens e de servios, inclusive E - Agrietamiento no Aceptable
verificao, a fim de assegurar que as prescries sejam F - Fissures Inacceptables
satisfeitas. I - Non-Acceptable Cracking (Concrete)
E - Fiscalizacin FISSURAMENTO 1) Processo de deteriorao do
F - Surveillance pavimento pelo aparecimento de fissuras. (Sin.:
I - Inspection, Work Control Fendilhamento). 2) Aparecimento de fissuras em um
FISCALIZAO DA CARGA Fiscalizao material, devido a aes mecnicas, qumicas, ou
aplicada carga durante o transporte, com vistas a evitar envelhecimento.
contratempos (efeito de cargas perigosas sobre obras de E - Cuarteo, Fisuramiento, Cuarteo (Pavimentos) (Arg.),
arte, por exemplo). Agrietado (Gua.), Agrietamiento (Mx., Nic., Pan.,
E - Fiscalizacin de la Carga Per.), Agrietado, Fisurado,Cuarteado (Ecu.)
F - Contrle de Charges F - Fendillement
I - Cargo Control I - Cracking
FISCALIZAO DE OBRA Fiscalizao tcnica FISSURMETROS Aparelhos para medir a abertura
e/ou administrativa aplicada a dada obra. de fissura. Ex.: Rgua Comparada. Ex.: Lupas com Escala.
E - Fiscalizacin de Obra E - Fissurometro
F - Fiscalisation d'Ouvrage F - Fissuromtre
I - Construction Supervision I - Fissure Width Measurement Instruments
FISCALIZAO DE VECULOS Fiscalizao FLAMBAGEM POR FLEXO Efeito
aplicada aos veculos de transporte, com vistas sua instabilizante do esforo normal quando atua em pea
segurana e das rodovias. comprida esbelta, em geral no precedida de sinais de aviso
E - Fiscalizacin de Vehculos (Ruptura brusca).
F - Fiscalisation des Vehicules E - Panded, Flambed
I - Vehicle Control F - Flambage par Flexin
FISCALIZAO DO TRANSPORTE I - Buckling Through Bending
Fiscalizao aplicada aos meios de transporte, cargas em FLAMBAGEM POR TORO Efeito
transporte e aos motoristas. instabilizante do esforo normal quando atua em pea
E - Fiscalizacin del Transporte comprimida esbelta, constituda de certos perfis pouco
F - Fiscalisation du Transport resistentes toro, notadamente os de sees abertas com
I - Transport Service Control paredes finas.
E - Pandeo por Torsin

MT/DNER/IPR
113
FLANCO FLUXO (TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)

F - Flambage pour Torsion FLUNCIA 1) Deformao plstica contnua de metais

I - Buckling through Torsion e/ou ligas quando submetidas por longos perodos de tempo
FLANCO V. Encosta. a tenses constantes, mesmo que inferiores aos seus limites
E - Flanco de resistncia. 2) Caracterstica de trnsito, expresso pelo
F - Flanc fato de os veculos se deslocarem em um dado sentido
I - Flank formando um fluxo contnuo. 3) Deformao sob carga
FLECHA MXIMA Deformao mxima admissvel constante, dependente do tempo, revelando propriedade
em norma tcnica para vigas de estruturas, em funo da viscoelstica de um material.
atuao da carga permanente somada acidental ou, em E - Escurrimiento Plstico, Fluencia (Fluido)
outros casos, apenas acidental. F - Fluence (Plastique), Fluage, Fluence (Courance)
E - Flecha Mxima, Camber Mxima I - Traffic Flow, Fluency
F - Flche Maximum FLUNCIA MARSHALL Deformao total
I - Maximum Deflection apresentada pelo corpo-de-prova de mistura betuminosa,
FLECHA NA TRILHA DA RODA 1) Flexa que se desde a aplicao da carga inicial nula at a aplicao da
pode determinar em uma trilha de roda. 2) Medida, em mm, carga mxima, expressa em dcimos de milmetros ou
da deformao permanente no sulco formado nas trilhas de centsimos de polegada.
roda interna (TRI) e externa (TRE), correspondente ao E - Fluencia Marshall
ponto de mxima depresso, medida com equipamento F - Fluence Marshall
padronizado. I - Marshall Fluency
E - Pliegue Abierta Profunda, Flecha em la Trilla de las FLUIDIFICANTE V. Diluente Betuminoso, Solvente.
Ruedas E - Fluidificante, Solvente (Bol., Col., Nic., Pan., Per.),
F - Sillon Profond, Flche dans les Traces des Roues Diluyente (Ecu.), Adelgazante (Ven)
I - Depth of Rut F - Fluidifiant
FLEXO Deformao de um elemento estrutural elstico I - Liquefier, Fluxoil
resultante da aplicao de uma ou mais cargas normais ao FLUTUAO DE TRFEGO V. Flutuao
seu eixo, que o encurvam, e qual corresponde o Volumtrica de Trfego.
aparecimento de tenses de trao e de compresso, em suas E - Variacin Volumtrica de Trafico
sees, e o aparecimento de flechas. F - Fluctuation Volumtrique de Trafic
E - Flexin I - Traffic Fluctuation
F - Flexion FLUTUAO ESPACIAL DA DEMANDA
I - Flexure, Bending (TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
FLEXIBILIDADE A caracterstica ou capacidade de Variao da quantidade de passageiros de uma linha ou
um material ser flexionado ou encurvado repetidamente. V. sistema ao longo de um mesmo itinerrio e por sentido de
Fadiga. operao.
E - Flexibilidad E - Fluctuacin Espacial de la Demanda
F - Flexibilit F - Fluctuation Espaciel de la Demande
I - Flexibility I - Spatial Fluctuation of the Demand
FLEXMETRO V. Flexmetro. FLUTUAO TEMPORAL DA DEMANDA
E - Flexmetro (TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
F - Fleximtre Variao da quantidade de passageiros de uma linha ou
I - Fleximeter sistema em dado perodo de tempo e por sentido de
FLEXIONAR Encurvar um elemento estrutural atravs operao.
da aplicao de cargas, em geral com o objetivo de conhecer E - Fluctuacin Temporal de la Demanda, coulement par
sua flexibilidade e/ou resistncia flexo, e eventualmente Temps
sua linha elstica. V. Flexo. F - Fluctuation Temporel de la Demande
E - Flexionarse I - Passenger Number Variation (Time)
F - Action de Flchir FLUTUAO VOLUMTRICA DE
I - To Bend
TRFEGO V. Flutuao Volumtrica de Trnsito.
FLEXIVAN (OPERAO) Operao intermodal E - Variacin Volumtrica de Trafico
que envolve o uso de semi-reboques sobre plataformas
F - Flutuation Volumtrique de Trafic
ferrovirias.
I - Traffic Volumetrical Fluctuation
E - Flexivan
F - Flexivan FLUTUAO VOLUMTRICA DE
I - Flexivan TRNSITO Variao do fluxo de veculos numa seo
FLEXMETRO Instrumento para determinar a de via, num determinado perodo de tempo.
flexibilidade de materiais. E - Variacin Volumtrica de Trafico
E - Flexmetro F - Fluctuation Volumtrique de Trafic
F - Flexomtre I - Traffic Volumetrical Fluctuation
I - Flexometer FLUVIMETRO Instrumento para medir o volume de
FLOAT-ON FLOAT-OFF (FO-FO) Tcnica gua que passa por determinada seo de rio ou canal, em
utilizada no transporte multimodal que consiste no uso de determinado tempo.
barcaas especiais de dimenses padronizadas, e que so E - Fluvimetro
embarcveis e desembarcveis de um navio (especial) F - Fluviomtre
transportador. Ex.: Navio LASH. I - Flowmeter
E - Float-on Float-off FLUXO (TRANSPORTE COLETIVO
F - Float-on Float-off REGULAR) Volume de viagem por unidade de tempo.
I - Float-on Float-off V. Freqncia.

MT/DNER/IPR
114
FLUXO AFLUENTE FOB AEROP. - POST. A BORDO (AEROP. DE EMB. INDIC.)

E - Flujo por Tiempo FLUXO EM CONTRAMO Fluxo contnuo de

F - Courant par Temps trnsito sobre faixas que deveriam ser utilizadas em sentidos
I - Time Flow (Regular Collective Transportation) opostos.
FLUXO AFLUENTE Fluxo de veculos que ingressa E - Flujo de Trnsito en Contramano
numa via, num ponto ou zona determinada. (Sin.: Fluxo F - Voie Contre Sens, Circulation Contre Sens
Convergente). I - Contraflow Traffic
E - Trafico Afluente FLUXO ININTERRUPTO (Sin.: Fluxo Contnuo).
F - Trafic Affluent E - Flujo Continuo
I - Affluent Traffic F - Trafic Continu
FLUXO CONTNUO Condio na qual um veculo I - Uninterrupted Flow, Continuous Flow
percorre um trecho de uma faixa ou via, e no obrigado a FLUXO INTERROMPIDO Condio na qual um
parar por nenhuma causa externa corrente.(Sin.: Fluxo veculo percorrendo um trecho de via obrigado a parar por
Ininterrupto). causas externas corrente, tais como sinalizao de uma
E - Flujo Contnuo interseo. V. Fluxo de Trnsito.
F - Affluence Continue E - Flujo Interrompido
I - Uninterrupted Flow, Continuous Flow F - Courant Interrompu
FLUXO CONTNUO DE TRFEGO V. Fluxo I - Interrupted Flow
Contnuo de Trnsito. FLUXO INTERROMPIDO DE TRFEGO
E - Flujo Contnuo de Trnsito V. Fluxo Interrompido de Trnsito.
F - Courant Continue de la Circulation E - Flujo Interrompido de Trnsito
I - Continuous Traffic Flow F - Courant Interrompu de la Circulation
FLUXO CONTNUO DE TRNSITO Passagem I - Interrupted Traffic Flow
ininterrupta de veculos por dada seo de via. V. Fluxo FLUXO INTERROMPIDO DE TRNSITO
Contnuo. Passagem descontnua de veculos por dada seo de via de
E - Flujo Contnuo de Trnsito transporte. V. Fluxo Interrompido.
F - Courant Continu de la Circulation E - Flujo Interrompido de Trnsito
I - Continuous Traffic Flow F - Courant Interrompu de la Circulation
FLUXO CONVERGENTE Fluxo de veculos que I - Interrupted Traffic Flow
ingressa numa via, num ponto ou zona determinada. FLUXOGRAMA (DE TRNSITO) Representao
E - Trafico Afluente grfica de volumes de trnsito que passam em uma via, rede
F - Trafic Affluent de vias ou em sees das mesmas, durante certo perodo de
I - Merging Traffic Flow tempo.
FLUXO DE GUA SUBTERRNEA Movimento E - Diagramma de Volumenes de Trafico
de gua subterrnea (percolao), eventualmente capaz de F - Diagramme de Volumes de Trafic
causar danos a obras de engenharia. I - Flow Chart (Traffic), Flow Diagram (Traffic)
E - Flujo de gua Subterrnea FLUXOS CONVERGENTES (TRNSITO)
F - coulement d'Eau Soutrrain Fluxos de trnsito que convergem para uma rodovia ou polo
I - Underground Seepage de atrao. V. Fluxo Convergente e V. Fluxo de Trnsito.
FLUXO DE CARGA Definio quantitativa e E - Traficos Afluentes
qualitativa de cargas que so transportadas em dado perodo F - Courants Convergents
de tempo por determinadas vias. I - Merging Traffic Streams, Merging Traffic Flows
E - Flujo de Carga FOB (LIVRE A BORDO) (DESIGNAR
F - Flux de Charges EMBARCADOURO) Incoterm, segundo o qual o
I - Cargo Flow exportador (vendedor) arca com as despesas at o efetivo
FLUXO DE INFORMAO Alimentao embarque da mercadoria no navio transportador; todas as
constante de informaes atravs de determinado rgo de despesas decorrentes ao processamento de exportao e
um sistema de informaes. todas referentes ao embarque (subentendido que o navio
E - Flujo de Informacin esteja pronto para receber a carga). O exportador paga, alm
F - Flux d'Information disso, todas as despesas com vistorias e fiscalizaes e o
I - Information Flow custo da documentao necessria ao embarque. O seguro
FLUXO DE TRNSITO 1) Movimento de veculos de transporte fica por conta do exportador (vendedor) at a
que se deslocam por uma certa seo de uma faixa ou de transposio da amurada do navio transportador.
uma via, num tempo determinado. (Sin.: Corrente de E - FOB
Trnsito). 2) Definio quantitativa do trnsito em funo F - FOB
do tipo do veculo ou no, verificado ou a verificar em I - FOB
determinado perodo de tempo, e em determinada seo da FOB - FREE ON BOARD Condio de preo
via. que inclui o valor do produto mais a despesa para coloc-lo
E - Flujo de Trnsito, Corriente de Trnsito no veculo no qual ser transportado, devendo sempre ser
F - Affluence, Afflux, Courant de la Circulation, Flux de mencionado o local de embarque.
Trafic E - FOB
I - Traffic Flow, Traffic Stream F - FOB
FLUXO DIVERGENTE Fluxo de veculos que sai de I - FOB (Free on Board)
uma determinada via, por um ponto ou zona determinada. FOB AEROPORTO - POSTO A BORDO
E - Trafico Saliente (AEROPORTO DE EMBARQUE INDICADO)
F - Trafic Divergent Incoterm, segundo o qual as obrigaes do exportador
I - Exiting Traffic terminam com a entrega da mercadoria ao transportador

MT/DNER/IPR
115
FOG SEAL FRUM (REUNIO)

areo no aeroporto de partida. A escolha da companhia, o
pagamento do frete, dos impostos e taxas correm por conta
do destinatrio. O desembarao alfandegrio na exportao
feito pelo exportador. Obs.: Existe um FOB Airport
Americano. Neste caso os custos de transportes at o
aeroporto de embarque esto a cargo do destinatrio. V.
Incoterm.
E - FOB Airport
F - FOB Airport
I - FOB Airport
FOG SEAL O mesmo que Pintura de Impermeabilizao.
E - Capa Final de Asfalto muy Fludo
F - Peinture dImpermabilisation
I - Fog Seal
FOGACHO Exploso de pouca intensidade.
E - Explosin Pequea
F - Petite Explosion
I - Little Explosion
FOGUEIRA Pilha formada de dormentes arrumados em
camadas de dois, cada uma em posio perpendicular a
anterior, freqentemente utilizada como suporte provisrio
para estruturas em recuperao.
E - Hoguera
F - Bcher
I - Timber Sleeper Pile
FOLHELHO Rocha sedimentar bem estratificada,
detrtica, cujos componentes apresentam granulometria de
siltes e argilas, e que podem ser expansivos. V. Rocha
Expansiva.
E - Arcilla Esquistosa
F - Schiste Argileux
I - Shale
FOR - FREE ON RAIL Condio de entrega de
mercadoria para transporte que inclui por conta de quem
despacha, sua colocao, livre de quaisquer encargos, sobre
o vago na estao de expedio.
E - FOR
F - FOR
I - FOR - Free On Rail
FOR/FOT - POSTO NO VAGO/POSTO NO
CAMINHO (PONTO DE PARTIDA
INDICADO) Incoterm, segundo o qual o exportador
assume os custos e riscos do transporte da mercadoria at
seu carregamento no vago ou caminho (um tipo de
acordo), ou assume os custos e riscos do transporte da
mercadoria at a chegada estao ferroviria ou terminal
de carga (outro tipo de acordo).
E - FOR/FOT - Free on Rail/Free on Truck
F - FOR/FOT - Free on Rail/Free on Truck
I - FOR/FOT - Free on Rail/Free on Truck
FRMA Molde provisrio destinado a receber concreto.
E - Encofrado
F - Cofrage
I - Formwork
FORMA DE AGREGADO Feio exterior de
agregado, caracterizado pelas relaes de suas dimenses
(alongado, esfrico, cbico, lamelar), tipos de arestas e
cantos (angulosos, arredondados). V. Dimenses do
Agregado.
E - Forma del Agregado
F - Forme d'Aggregat
I - Shape of Aggregate Particle, Aggregate Particle Shape
FORMA DE TRANSPORTE DE CARGA Uma
das formas de transporte conhecidas tais como o modal, o
sucessivo e o intermodal.
E - Modalidad de Transport
F - Mode de Transport
I - Cargo Transport Mode, Transport Mode (Cargo)
FRMA DESLIZANTE Frma para concreto,
concreto armado ou protendido, que reutilizada, aps
deslizamento e refixao sobre a superfcie da pea recm-
concretada.
E - Molde Deslizante
F - Moule Glissant
I - Slip Form
FRMA PARA CONCRETAGEM Frma para
execuo de uma estrutura de concreto
E - Encofrage
F - Coffrage
I - Formwork (Concreting)
FORMAO DE COSTELAS V. Costela.
E - Corrugacin, Marimbeado (Nic.), Ondulacin
F - Rides
I - Washboard Formation, Corrugating
FORMAO DE FILAS Colocao de um veculo
atrs do outro e assim sucessivamente, que se observa em
rodovia quando se enfrenta trfego pesado.
E - Formacin de Cola, Formacin de Hilera
F - Formation de File
I - Queuing, Queueing
FORMAO DE TRILHAS DE RODAS
Formao de depresso contnua, longitudinal (deformao
permanente) em decorrncia de grande nmero de
passagens de rodas e/ou carga excessiva por eixo.
E - Formacin de Huellas
F - Formation de Ornires
I - Wheel Rut Formation
FORMAO GEOLGICA Conjunto de macios
rochosos com determinadas caractersticas geolgicas
semelhantes.
E - Formacin Geolgica
F - Formation Gologique
I - Geological Formation
FRMAS SALTANTES Formas utilizadas em certo
procedimento de moldagem, em geral para concretagem de
pilares de pontes, que so constitudas de painis metlicos
ou de madeira e que, aps uma primeira utilizao, so
aladas com uso de torre auxiliar ou no, para nova posio.
E - Formas Cambiables
F - Formes Changeables
I - Changeable Mould
FRMULA DINMICA DE NEGA Frmula para
calcular a capacidade de carga de uma estaca em funo da
resistncia que oferece cravao, sob a ao de uma srie
de golpes-padro.
E - Frmula de Hincamiento, Frmula de Hincado,
Frmula Dinmica (Mx.), Frmula de Hinca (Ven.)
F - Formule Pour la Fiche de Pieux
I - Pile Driver Formula
FRMULA MECNICA DE NEGA V. Frmula
Dinmica de Nega.
E - Frmula de Hincaniamento, Frmula de Hincado,
Frmula Dinmica (Mx.), Frmula de Hinca (Ven.)
F - Formule d'Implantacion (Pieu)
I - Pile Driver Formula
FORNADA Poro de objetos que se produzem de uma
s vez. V. Batelada.
E - Lote de Produccin
F - Lot de Production
I - Batch, Production Lot
FRUM (REUNIO) 1) Forma de reunio na qual
dois especialistas dissertam sobre assunto previamente
determinado, como passo ou no para formao de
consenso, seguindo-se discusso, da qual a assistncia pode

MT/DNER/IPR
116
FOT - FREE ON TRUCK FREEWAY

participar. 2) Reunio informal de grupo, da qual todos so FRAO AREIA Parcela de um solo cujas partculas
convidados ou obrigados a participar, enunciando cada um ou gros possuem dimetro dentro da faixa granulomtrica
seu ponto de vista, com vistas ou no formao de fixada para a areia.
consenso. (Sin.: Foro). V. Consenso. E - Fracin Arena
E - Forum F - Fraction Sable
F - Forum I - Sand Fraction
I - Forum FRAO ARGILA Parcela de um solo cujas
FOT - FREE ON TRUCK Condio de entrega partculas possuem dimetros menores que 0,005 mm.
de mercadoria para transporte que inclui por conta de quem E - Fraccin Arcilla
despacha sua colocao sobre o caminho, livre de F - Fraction Argile
quaisquer encargos. I - Clay Fraction
E - FOT
FRAO SILTE Parcela de um solo cujas partculas
F - FOT
ou gros possuem dimetros dentro da faixa granulomtrica
I - FOT - Free on Truck
fixada para o silte. V. Silte.
FOTO-PLANTA V. Fotocarta. E - Fraccin Silt
E - Fotocarta F - Fraction Silt
F - Photo-carte I - Silt Fraction
I - Photomap, Photochart FRADE-DE-PEDRA Bloco de concreto ou pedra,
FOTOCARTA Conjunto de fotografias areas de eixo prismtico ou tronco-cnico, que se embute no cho para
vertical montado em uma projeo, e ao qual so vedar a passagem ou o estacionamento de veculos.
acrescentadas numerosas informaes, inclusive letreiro e E - Guarda Cantn
quadriculao. F - Fot de Protection
E - Fotocarta I - Guard Post
F - Photo-carte
FRAGMENTABILIDADE DE ROCHA
I - Photochart
Propriedade de certas rochas de se deixar despedaar por
FOTOGRAFIA AREA aquela tomada de uma meios mecnicos sem recursos a explosivos, e que pode ser
aeronave ou de plataforma orbital terrestre, atravs de avaliada atravs da determinao da velocidade de
cmara fotogrfica area cujo eixo tico aponta, propagao do som nestas rochas.
teoricamente, de um modo vertical para a cena terrestre no E - Aptitud para Despedazamiento (Roca)
momento da exposio. F - Fragmentabilit de Roche
E - Fotografia Area I - Rippability of Rock
F - Photographie Arienne
FRALDA V. Falda. (Sin.: Sop e Falda).
I - Aerial Photography/Aerophotography
E - Falda
FOTOGRAMETRIA Processo de levantamento F - Flanc
topogrfico com base em fotografias do terreno. I - Slope
E - Fotogrametria
FRANJA DE SATURAO CAPILAR Camada
F - Photogrametrie
de solo saturada com gua capilar, sendo esta desprovida de
I - Photogrammetry
movimento gravitacional.
FOTOGRAMETRIA AREA V. E - Franja de Saturacin Capilar
Aerofotogrametria. F - Franje de Saturation Capillaire
E - Fotogrametria Area I - Capillary Saturation Fringe
F - Aerophotogrametrie
FRATURA 1) Superfcie resultante do rompimento de
I - Aerial Photogrammetry
uma pea. 2) Junta ou fenda que aparece no corpo de um
FOTOINTERPRETAO Mtodo de pesquisa e rocha, geralmente motivada por esforo tectnico, tendo
estudos de assuntos relativos crosta terrestre, em seus direes variadas. (Sin.: Diclase). 3) Ruptura de
aspectos fsicos e uso do solo, mediante anlise e continuidade em osso ou cartilagem em osso, cartilagem ou
interpretao de fotografias areas, como resultado da dentes.
combinao do raciocnio e indutivo. E - Fractura
E - Foto-interpretacin F - Fracture
F - Photointerprtation I - Fracture
I - Photointerpretation, Interpretation of Photographies FREE CARRIER Incoterm, que atende s
FOTOINTERPRETAO GEOLGICA a peculiaridades do transporte intermodal, segundo o qual o
tcnica de interpretar, visual e automaticamente, fotografias ponto crtico o ponto designado em contrato (para evitar
areas ou outros produtos de sensoriamento remoto, com o dvidas), onde a mercadoria entregue em custdia ao
objetivo de elaborar mapa geolgico da rea que se pretende transportador. Em geral o ponto designado o terminal de
pesquisar, o qual se denomina mapa fotogeolgico. V. carga do transportador. V. Incoterm.
Fotointerpretao. E - Free Carrier
E - Foto-interpretacin Geolgica F - Free Carrier
F - Photointerprtation Geologique I - Free Carrier
I - Geologic Photointerpretation FREEWAY Uma rodovia com mltiplas faixas,
FOTOELASTICIDADE Tcnica experimental para divididas possuindo no mnimo duas faixas para uso
avaliar tenses e deformaes baseada no fenmeno da exclusivo do trnsito em cada direo e com controle total
birrefrigerncia mecnica (dupla refrao). (Sin.: de entradas e sadas. (Sin.: Via Primria e Auto-estrada). V.
Fotolasticidade). Via Secundria (expressway).
E - Fotoelasticidad E - Freeway
F - Photoelasticit F - Freeway
I - Photoelasticity I - Freeway

MT/DNER/IPR
117
FRENTE DE TRABALHO FUNDAO SOBRE POOS

FRENTE DE TRABALHO Local onde se executam FUGA DE MOTORISTA ATROPELADOR

os trabalhos principais de uma obra. (Sin.: Frente de Abandono de atropelado no local de acidente sem prestao
Ataque). de primeiros socorros.
E - Frente de Ataque E - Fuga de Motorista, Fuga del Conductor
F - Face de Travail F - Fuite du Conducteur
I - Working Face I - Driver's Scape, Scape of a Driver, Hit and Run Driver
FREQNCIA (TRANSPORTE COLETIVO FUNO DE VIA URBANA Caracterstica
REGULAR) Nmero de viagens de mesmo sentido em classificatria de via urbana que consiste no papel
uma linha ou corredor, num perodo de 60 minutos. V. desempenhado por ela, considerando-se os aspectos urbanos
Fluxo. estruturais, de uso do solo e de circulao.
E - Frecuencia (Transporte Colectivo Regular) E - Funcin de una Carretera Urbana
F - Frquence (Transport Collective Regulaire) F - Fonction d'Une Voie Urbaine
I - Frequency (Regular Collective Transportation) I - Function of an Urban Road
FREQNCIA DE ACIDENTES FUNDAO 1) Parte de uma construo destinada
essencialmente a distribuir as cargas sobre o terreno. (Nas
(TRANSPORTE PBLICO) Quantidade de
estradas pavimentadas o terreno de fundao o subleito).
acidentes por unidade de servio, por exemplo, pelo nmero
2) Pessoa jurdica autnoma, instituda por ato de Estado ou
de passageiros transportados. V. Freqncia.
liberalidade privada, por doao ou testamento, destinada a
E - Frecuencia de Accidents
fins de utilidade pblica ou beneficiria, mediante dotao
F - Frquence des Accidents
especial de bens livres.
I - Accident Frequency
E - Fundacin, Cimiento (Col., R. D., Ecu., Mx., Nic.,
FRESADORA A FRIO Mquina para fresar Per., Uru), Cimientos (Pan.)
pavimento asfltico a frio, em geral antes de recapeamento. F - Fondation
E - Fresadora a Fro I - Foundation
F - Fraise a Froid
FUNDAO DIRETA Fundao que transmite uma
I - Cold Planning Machine
carga diretamente ao solo, em geral atravs de sapatas,
FRESAGEM (PAVIMENTO) Desbastamento a blocos ou radiers quase superficiais. (Sin.: Fundao
quente ou frio de superfcie asfltica, como parte de um Superficial). V. Fundao.
processo de reciclagem de pavimento asfltico. E - Fundacin Directa, Fundacin Superficial
E - Fresar el Firme (Pavimento) F - Fondation Directe, Fondation Superficielle
F - Thermo Reprofilage, Reprofilage I - Shallow Foundation, Direct Foundation
I - Reforming
FUNDAO DO PAVIMENTO Macio
FRESAR (CONCRETO) Desbastar com fresa uma teoricamente infinito, que fica abaixo do pavimento. (Sin.:
superfcie de pavimento de concreto. Leito).
E - Fresar (Hormign) E - Fundacin del Firme
F - Fraisage (Chausses Rigides) F - Sol de Fondation et Couche de Forme
I - Milling (Rigid Pavement) I - Subgrade and Capping Layer, Roadbed (USA)
FRESAR A FRIO Desbastar mecanicamente uma FUNDAO EM SUPERFCIE Fundao em que
superfcie de pavimento asfltico, sem aquec-la, nivelando- a carga transmitida ao terreno, predominantemente pelas
a e perfilando-a, geralmente antes de receber um presses distribudas sobre a sua base. Ex.: Sapata, Bloco,
recapeamento. Sapata Associada, Radier e Vigas de Fundao.
E - Fresar a Fro E - Fundacin Directa
F - Fraiser a Froid F - Fondation Directe
I - Cold Planning I - Direct Foundation
FRETE OU TRANSPORTE PAGO (AT FUNDAO INDIRETA Fundao que transmite
PONTO DE DESTINAO) Incoterm (conceito uma carga indiretamente ao solo, em geral atravs de
reformulado para atender ao transporte integrado), segundo estacas, tubules. V. Fundao.
o qual o exportador escolhe a companhia de transporte e E - Fundacin Indirecta
paga o transporte da mercadoria at ao local convencionado F - Foundation Indirecte
no contrato. Os riscos de avaria e perda da mercadoria ou I - Indirect Foundation
aumento de custos durante o trnsito so transferidos do FUNDAO RASA V. Fundao em Superfcie.
exportador ao destinatrio quando da entrega da mercadoria E - Fundacin Directa
ao primeiro transportador. V. Incoterm. F - Fondation Directe
E - Freight or Carriage Paid to (Named Point of I - Direct Foundation
Destination)
F - Freight or Carriage Paid to (Named Point of
FUNDAO SOBRE ESTACAS Fundao de
uma estrutura cujas cargas se transmitem ao terreno por
Destination)
meio de estacas. V. Fundao e V. Estacas.
I - Freight or Carriage Paid to (Named Point of
E - Fundacin sobre Pilotes, Cimentacin sobre Pilotes
Destination)
(Mx., Per., R. D.), Piloteado (Nic.)
FRIABILIDADE (DE SOLOS) Propriedade dos F - Fondation sur Pilotis
solos de se romperem quanto submetidos a um pequeno I - Pile Foundation
esforo mecnico.
E - Friabilidad de Suelo
FUNDAO SOBRE POOS Fundao de uma
estrutura cujas cargas se transmitem ao terreno mediante um
F - Friabilit du Sol
material de enchimento resistente colocado em poos
I - Friability of a Soil
executados no solo. V. Fundao.
E - Fundacin sobre Pozos, Cimentacin sobre Pozos
(Mx., Per., R. D.)

MT/DNER/IPR
118
FUNDAO SOBRE TUBULES FURO DE SONDAGEM

F - Fondation par Encaissement

I - Pit Foundation
FUNDAO SOBRE TUBULES Fundao de
uma estrutura cujas cargas se transmitem ao terreno por
meio de elementos estruturais ocos, de concreto armado ou
outro material, geralmente de forma cilndrica. V. Tubulo e
V. Fundao.
E - Fundacin sobre Cilindros, Fundacin sobre Pilas
(Arg.), Cimentacin sobre Pilotes (Col.), Fundacin
Tubular (Ecu), Fundacin sobre Pilotes (Pan.),
Cimentacin sobre Cilindros (Mx., Per., R. D.)
F - Fondation sur Colonnes Cylindriques
I - Cylinder Foundation
FUNDAO SUPERFICIAL Fundao situada
praticamente na camada superficial.V. Fundao Direta.
E - Fundacin Superficial
F - Fondation Supercielle
I - Shallow Foundation
FUNDO DE UMA ESCAVAO Limite inferior
de uma escavao.
E - Fondo de una Excavacin
F - Fond d'une Excavation
I - Bottom part of an Excavation
FURGO Pequeno caminho, com carroceria fechada,
destinada a transportar bagagens ou pequena carga.
E - Furgn
F - Fourgon
I - Van
FURO (SOLO) 1) Furo praticado no terreno utilizando-
se trado, broca ou sonda para investigao da subsuperfcie,
obteno de recursos naturais e liberar tenses internas. 2)
Furo perfurado para receber explosivos.
E - Agujero
F - Puit de Sondage
I - Borehole
FURO DE INJEO Furo no qual se injeta um
material para consolidar solo, rocha ou parte de uma
estrutura danificada.
E - Perforacin para Inyeccin
F - Trou de Injection
I - Grout Hole
FURO DE SONDAGEM Furo praticado no solo com
o objetivo de sua caracterizao.
E - Hoyo de Sondaje
F - Puit de Sondage
I - Borehole

MT/DNER/IPR
119
GABARITO GASES DISSOLVIDOS (CARGA PERIGOSA)

G
GABARITO 1) Dimenses cuja observncia E - Galera de Drenaje
compulsria em determinados projetos. 2) Instrumento com F - Galerie de Drainage
que se pode comprovar o respeito a certas exigncias I - Drainage Gallery
dimensionais. 3) Modelo de uma coisa em escala 1:1. Ex.: GANGA Material no aproveitvel que ocorre associado
Molde para corte de chapa de ao. V. Gabarito (de veculo), rocha a ser dinamitada ou jazida a ser explorada. (Sin.:
V. Gabarito (ponte ou viaduto) e V. Gabarito Vertical. Estril).
E - Gabarito E - Ganga
F - Gabarit F - Gangue
I - Gauge, Templet, Jig, Template, Gage I - Gangue
GABARITO (DO VECULO) rea secional GARANTIA DA QUALIDADE Aes planejadas e
requerida para acomodar o veculo em movimento com sistemticas necessrias para prover adequada confiana em
certa margem de segurana. que um item ou servio ou projeto, atender
E - Espacio Libre (del Vehculo) satisfatoriamente a seus objetivos.
F - Gabarit (du Vehicle) E - Garantia de Calidad
I - Vehicle Clearance Envelope, Structure Gauge (Vehicle) F - Assurance de la Qualit
GABARITO (PONTE OU VIADUTO) Seo I - Quality Assurance
(no obstruda) livre para passagem de uma rodovia, GARFO Conjunto dotado de brao ou braos recurvados,
hidrovia, deixada pela estrutura (ponte ou viaduto) ou tnel. articulado frente da mquina, destinado a recolher e mover
E - Espacio Libre toras, troncos e outros materiais pesados.
F - Gabarit (Pont) E - Horca, Horcajo
I - Clearance (Bridge) F - Foureche
GABARITO VERTICAL V. Altura Livre. I - Forklift Truck, Fork Lift, Fork Truck
E - Altura Libre, Glibo Vertical (Bol.), Glibo (Col., Ecu., GARGANTA Regio que contm o ponto mais baixo de
R.D.), Glibo Livre (Mx.), Claro Libre, Galibo (Nic.) uma linha de cumeada.
F - Gabarit Vertical E - Garganta
I - Vertical Clearance F - Gorge, Dfil
GABIO Conjunto de pedras envolvido em tela metlica, I - Pass
fechada, e que se utiliza, em geral, para conteno. GARRA Parte do pra-choque de veculo que evita o
E - Gabin, Cestn, Jaba, Encofrado de Piedras engatamento de pra-choques de dois veculos.
F - Gabion E - Garra
I - Gabion, Pannier F - Serre
GABRO (ROCHA) Rocha plutnica bsica, granular, I - Claw
essencialmente constituda de plagioclsio clcico e augita. GASES (CARGA PERIGOSA) Substncia que
E - Gabro (Roca) apresenta uma temperatura crtica inferior a 50 C ou, se
F - Gabro possui esta temperatura, uma presso de vapor superior a
I - Gabro 32,9 Pa. Pode tambm apresentar uma presso de vapor
GALEOTA V. Jerica. absoluta acima de 30,7 Pa a 21,1 C, ou 80 Pa a 54,4 C. A
E - Galiote substncia pode tambm exercer uma presso de vapor Reid
F - Galiote acima de 30,7 Pa a 37,8 C. V. Carga Perigosa.
I - Wheelbarrow (Two Wheels), Hand Cart with Two E - Gas (Carga Periculosa)
Wheels (USA) F - Gaz (Charge Dangreuse)
GALERIA 1) Escavao de seo retangular ou I - Gas (Dangerous Load)
trapezoidal, de eixo praticamente horizontal, usada para GASES CRIOGNICOS (CARGA
exame direto de camada de subsolo, ou para construo de PERIGOSA) Gases que se liquefazem temperatura de -
tneis. V. Exame Direto do Subsolo. 2) Conjunto de tubos 273 C e presso de 105 Pa, tais como oxignio,
enterrados, destinados a conduzir guas fluviais ou nitrognio, argnio, hlio. V. Carga Perigosa.
drenadas. E - Gas Criogenico (Carga Periculosa)
E - Galera F - Gaz Cryogenique (Charge Dangreuse)
F - Galerie I - Cryogenic Gas (Dangerous Load)
I - Gallery, Drift GASES DE ESCAPAMENTO (DE
GALERIA DE GUAS PLUVIAIS Conjunto de DESCARGA) Produtos de combusto dos motores de
tubos ou canais no subsolo para fazer escoar as guas da exploso ou turbinas de gs.
chuva. E - Gas de Escape
E - Sumidero F - Gaz d'chappement
F - gout I - Exhaust Gas
I - Rain Water Gallery GASES DISSOLVIDOS (CARGA PERIGOSA)
GALERIA DE AVANO Tnel de acesso, de seo Gases dissolvidos, sob presso em solventes, que podem ser
pequena, utilizado para escavao de tnel principal. absorvidos em material poroso. V. Carga Perigosa
E - Galera de Avanzo E - Gas Disolvido (Carga Periculosa)
F - Galerie d'Avancement F - Gaz Dissou (Charge Dangreuse)
I - Adit I - Dissolved Gas (Dangerous Load)
GALERIA DE DRENAGEM Galeria subterrnea
destinada drenagem de guas.

MT/DNER/IPR
120
GASES INFLAMVEIS (CARGA PERIGOSA)
GASES INFLAMVEIS (CARGA
PERIGOSA) Gases ou misturas de gases que em
presena de um comburente se inflamam a
determinada temperatura. V. Carga Perigosa.
E - Gases Inflamables (Carga Periculosa)
F - Gazes Inflammables (Charge Dangreuse)
I - Inflammable Gases (Dangerous Load)
GASES LIQUEFEITOS (CARGA
PERIGOSA) Gases que se tornam lquidos sob presso,
temperatura ambiente. V. Carga Perigosa.
E - Gases Liquehechos (Carga Periculosa)
F - Gazes Liquefis (Charge Dangreuse)
I - Liquified Gases (Dangerous Load)
GASES PERMANENTES (CARGA
PERIGOSA) Gases que no podem ser liquefeitos
temperatura ambiente. V. Carga Perigosa.
E - Gases Permanentes (Carga Periculosa)
F - Gazes Permanants (Charge Dangreuse)
I - Permanent Gases (Dangerous Load)
GASODUTO Dutovia para transporte de gases.
E - Gasoducto
F - Passage de Gaz pour Canalisations
I - Gas Pipeline
GASOIL Produto destilado de petrleo que geralmente
inclui querosene, leo diesel e leos leves.
E - Gasoil
F - Gasoil
I - Gas Oil
GASOLINA Mistura de hidrocarbonetos, que destila
entre 30 e 150 C e constitui a parte mais voltil do petrleo
bruto.
E - Gasolina
F - Gazoline
I - Gasoline, Gas, Petrol (USA)
GEADA Cobertura de gelo, em uma de suas formas,
produzida pela sublimao de vapor d'gua sobre objetos
cuja temperatura se acha abaixo de 0 oC.
E - Helada, Escarche
F - Gele Blanche
I - Frost
GEIPOT Empresa Brasileira de Planejamento de
Transportes. Obs.: A denominao GEIPOT correspondia
originalmente ao Grupo Executivo de Integrao da Poltica
de Transportes.
E - GEIPOT
F - GEIPOT
I - GEIPOT
GEODSIA Cincia que trata de determinao do
tamanho e figura da terra, e da intensidade do seu campo
gravitacional, assim como das medies e clculos
necessrios determinao das coordenadas de pontos
fixos, com a finalidade de proporcionar apoio para
levantamentos de ordem inferior, tendentes construo de
carta precisa da superfcie terrestre. (Sin.: Geodesia).
E - Geodesia
F - Godsie
I - Geodesy
GEODO A parte oca das rochas cuja parede interna seja
revestida de cristais ou substncia mineral.
E - Geodo
F - Geodo
I - Geodo
GEOLOGIA Cincia que estuda a estrutura da crosta
terrestre, seu modelado externo e as diferentes fases de
histria fsica da Terra.
E - Geologa
MT/DNER/IPR
GESTO AMBIENTAL
F - Gologie
I - Geology
uma GEOLOGIA DE ENGENHARIA Aplicao de
formao e experincia em geologia para soluo de
problemas de ordem geolgica que ocorrem na Engenharia.
E - Geologa para Ingeniera
F - Gologie pour l' Ingnieur
I - Engineering Geology
GEOMORFOLOGIA Cincia que estuda as formas de
relevo, tendo em vista a origem, estrutura, natureza das
rodovias, o clima da regio e as diversas foras endgenas e
exgenas, que entram como fatores modificadores do relevo
terrestre.
E - Geomorfologa
F - Geomorphologie
I - Geomorphology
GEOTCNICA Aplicao de mtodos cientficos e
princpios de engenharia na soluo de problemas
concernentes a caractersticas e comportamento do solo,
sobretudo com vistas sua resistncia.
E - Geotcnica
F - Gotechnique
I - Geotechnics
GEOTXTIL Tecido ou no-tecido utilizado para
filtrao d' gua no caso de camada de solo no-estvel
percolao de gua (sob pavimento) e/ou como base de
aterro sobre solos moles. V. Tecido, V. Vu de Fibras, V.
Geotxtil No-tecido. Ex.: Bidim.
E - Geotextil
F - Geotextile
I - Geotextile
GEOTXTIL NO-TECIDO Geotxtil fabricado a
partir de filamentos contnuos de polister. V. Geotxtil.
Ex.: Bidim.
E - Geotextil non Tejido
F - Geotextile non Tissu
I - Non-woven Geotextile
GERAO DE TRFEGO Fenmeno decorrente
da implantao de polos e/ou de vias, e que consiste no
aparecimento da necessidade de transporte de cargas e/ou
pessoas.
E - Generacin de Trafico
F - Gnration du Trafic, Gneration de Dplacements
I - Traffic Generation, Trip Generation
GERAO DE VIAGENS Fenmeno que se verifica
em conseqncia de implantao de uma melhoria ou
desenvolvimento, e que consiste em aumento considervel
do transporte. V. Produo de Viagens.
E - Generacin de Viajes
F - Generation des Voyages
I - Trip Generation
GERNCIA DE TRANSPORTES Conduo e
superviso das tarefas vinculadas a transporte em dada rea
(planejamento, coordenao, execuo delegada ou no,
controle).
E - Administracin del Transporte
F - Gestion des Transports
I - Comprehensive Traffic Management
GERNCIA DE TRNSITO Conjunto de
atividades executados com vistas otimizao do uso de
rodovias existentes.
E - Gerencia del Trafico
F - Exploitation de la Route
I - Traffic Management
GESTO AMBIENTAL Tentativa de avaliar valores
limites das perturbaes e alteraes que, uma vez
excedidas, resultam em recuperao bastante demorada do
121
GEST. DA QUAL. TOTAL (G.Q.T) - GESTO DA QUALIDADE GRANULOMETRIA

meio ambiente, e de manter os ecossistemas dentro de suas GNEISS V. Gnaisse.

zonas de resilincia, de modo a maximizar a recuperao E - Gneiss
dos recursos do ecossistema natural para o homem, F - Gnaiss
assegurando sua produtividade prolongada e de longo prazo. I - Gneiss
E - Gerencia Ambiental
GODO 1) Termo usado em Portugal para significar
F - Management du Moyen Ambient
cascalho.
I - Environmental Management
E - Grava, Pedregulho
GESTO DA QUALIDADE TOTAL (G.Q.T) - F - Gravier, Gravillon
GESTO TOTAL DA QUALIDADE Mtodo de I - Gravel
gesto de uma organizao, centrado na qualidade, baseado GONIMETRO Instrumento empregado na medio
na participao de todos os seus integrantes, e visando ao de ngulos.
sucesso a longo prazo, atravs da satisfao do cliente e E - Goniometro
benefcios para todos os integrantes da organizao e da F - Goniomtre
sociedade. Obs.: 1 - Todos os integrantes significa todo o I - Goniometer
pessoal de todos os servios e de todos os nveis da
organizao; 2 - A liderana da alta administrao, a
GRADE Conjunto de srie de discos cncavos com
rotao livre de bordo liso ou recortado, montados sobre um
educao e o treinamento de todos os integrantes so
ou mais eixos comuns, destinado a regularizar o solo
essenciais ao sucesso do mtodo; 3 - Na G.Q.T., o conceito
revolvido.
da qualidade se relaciona com todos os objetivos da gesto;
E - Grada
4 - Benefcios Sociedade implica em satisfazer os
F - Herse
requisitos dessa mesma sociedade. 5 - G.Q.T. ou alguns de
seus aspectos so, algumas vezes, designados como I - Disc Harrow, Disk Harrow
C.W.Q.C. (Controle da Qualidade atravs de toda a GRADE CENTRAL Grade entre obras-de-arte (pontes,
empresa), TQC (Controle Total da Qualidade), Qualidade viadutos, bueiros), disposta em continuao ao canteiro
Total, etc.. central ou separador de pistas.
E - Gerencia Total de la Calidad E - Reja Central
F - Management Total de la Qualit F - Grille Centrale
I - Total Quality Management I - Central Grating
GIGANTE Contraforte de concreto, concreto armado ou GRADE DE DISCOS Dispositivo rebocvel, munido
alvenaria de pedra, parte de estrutura de conteno, disposto de discos, utilizado para destorroamento, ligeira
perpendicularmente em relao ao elemento de conteno escarificao ou revolvimento de solos.
propriamente dito. E - Grada de Discos
E - Contrafuert F - Herse de Disques
F - Contrefort I - Disc harrow
I - Counterfort GRADE PARA PEDESTRES Dispositivo de
GIRADOR V. Rotatria. segurana para proteger e ordenar a movimentao de
E - Interseccin Rotatria, Glorieta Rotunda (Per.) pedestres.
F - Rond-point E - Valla de Seguridad para Peatones
I - Traffic Circle, Rotary F - Clture de Securit pou Pitons
GLEBA rea de terras no subdivididas em lotes, mas I - Pedestrian Guard-Rail
que foi desmembrada de uma outra. GRADIENTE HIDRULICO Perda de carga de
E - Gleba um lquido, entre dois pontos, dividida pela distncia entre
F - Glbe esses dois pontos.
I - Glebe E - Gradiente Hidrulico
GLOSSRIO 1) Coleo de termos limitada a uma dada F - Gradient Hydraulique
rea de conhecimento e matrias conexas com ou sem I - Hydraulic Gradient
definies, com ou sem indicaes de palavras GRADUAO DE UM SOLO Distribuio das
correspondentes em outras lnguas. 2) Vocabulrio em que partculas de um solo segundo suas dimenses. (Sin.:
se explicam palavras (termos) de significao obscura. 3) Distribuio Granulomtrica de um Solo).
Dicionrio de termos tcnicos ou cientficos. V. E - Graduacin de Suelo
Terminologia e V. Vocabulrio. F - Graduation du Sol
E - Glosario I - Soil Grading
F - Glossaire GRANULAR 1) Textura de rochas cujas partculas
I - Glossary constituintes so equidimensionais (na maioria). V. Gro. 2)
GLOSSRIOS DO CEMBUREAU Glossrios Caracterstica de material composto de gros, em geral
editados pelo CEMBUREAU com entrada em Ingls, pequenos.
Francs, Alemo, Italiano e Espanhol, contendo mais de E - Granular
3000 palavras-chave comcernentes a cimento e concreto. F - Grenu, Granitaire
E - Glosario del Cembureau I - Granular, Grainy Texture
F - Lexique Technique du Cembureau GRANULOMETRIA 1) Determinao das
I - Cembureau Glossaries quantidades dos diferentes tamanhos das partculas de um
GNAISSE Rocha cristalofiliana com os mesmos solo ou agregado. 2) Caracterstica de um solo ou agregado
elementos do granito (quartzo, feldspatos e mica), porm referentes s partculas constituintes segundo suas
orientados. (Sin.: Gneiss). dimenses e distribuio.
E - Gneiss E - Granulometria, Composicin Granulomtrica (Per.)
F - Gnaiss F - Granulomtrie, Composition Granulomtrique
I - Gneiss I - Grading, Gradation, Particle Size Distribution

MT/DNER/IPR
122
GRANULOMETRIA ABERTA GREIDE DESCENDENTE

GRANULOMETRIA ABERTA Caracterstica de E - Enlechado con Arcilla

agregado que por ter teor de vazios muito grande, permite F - Enchaudage avec Argile
obter uma textura superficial de pavimento aberta. V. I - Clay Grouting
Granulometria, V. Textura Superficial (de pavimento). GRAUTEAMENTO COM ASFALTO
E - Composicin Granulomtrica Abierta Grauteamento em que se injeta asfalto quente sob presso, e
F - Granularit Ouverte que usado especialmente nos casos em que h fluxo d'gua
I - Open Grading nas fissuras a serem seladas para estancar este fluxo, e
GRANULOMETRIA CONTNUA Granulometria permitir o uso de grauteamento com base em cimento. V.
onde as partculas variam de tamanho, atravs de peneiras Grauteamento. V. Grauteamento com Cimento.
consecutivas, de forma regular. V. Granulometria. E - Enlechado con Betn
E - Granulometria Contnua, Composicin Granulomtrica F - Enchaudage avec Bitume
Contnua(Col.) I - Asphalt Grouting
F - Granulomtrie Continue GRAUTEAMENTO COM CIMENTO
I - Continuous Grading Grauteamento que em geral, se inicia com uma mistura
GRANULOMETRIA DESCONTNUA muito fluida de cimento e gua (com ou sem aditivos), e
Granulometria na qual se nota a ausncia de partculas de utilizando em seguida mistura a mais consistente possvel,
determinados tamanhos, isto , no regularidade na variao isto , aquela que ainda no obstrui o furo de injeo. V.
dos tamanhos das partculas. V. Granulometria. Grauteamento. V. Aditivos para Grauteamento com
E - Granulometria Discontnua, Granulometria Abierta Cimento.
(Bol., Ecu), Granulometria Malgraduada (Mx., Nic.) E - Enlechado con Cemento
F - Granulomtrie Discontinue F - Enchaudage avec Ciment
I - Gap Grading, Discontinuous Grading I - Cement Grouting
GRANULOMETRIA DESCONTNUA COM GRAUTEAMENTO QUMICO Grauteamento com
produtos qumicos, usado especialmente nos casos em que
CONCENTRAES Caracterstica de agregado de
h fissuras muito pequenas ou ento aps aplicao de um
granulometria descontnua na qual os tamanhos de cada
grauteamento com cimento (com ou sem aditivos), com
grupo componente variam muito pouco.
cimento e argila. V. Grauteamento.
E - Granulometria Discontnua con Concentraciones
E - Enlechado con Productos Qumicos
F - Granularit Serre, Granulomtrie Serre (Suia)
F - Enchaudage avec Produits Chimiques
I - Discontinuous Grading with Concentrations
I - Chemical Grouting
GRANULOMETRIA DESCONTNUA SEM
GRAUVACA Rocha sedimentar constituda de
CONCENTRAES Caracterstica de agregado de fragmentos arenosos, freqentemente quartzo e quantidade
granulometria descontnua na qual os tamanhos de cada significativa de material argiloso.
grupo componente variam consideravelmente no E - Grauvaque
resultando uniformidade nas suas dimenses. F - Grauwacke
E - Granulometria Discontnua sin Concentraciones I - Grauwacke, Graywacke
F - Granularit tale, Granulomtrie tale
I - Discontinuous Grading Without Concentrations
GREDA Mistura natural de argila e areia, comumente
macia e de cor cinza esverdeada. (Sin.: Argila Arenosa).
GRAU DE CURVATURA ngulo que subentende E - Greda, Arcilla Plstica (Cos.),Marga(Nic.), Arcilla
uma corda dada. Arenosa (Pan., Per., R.D., Ven., Nic.)
E - Grado de Curvatura F - Glaise,Marne
F - Degr de Courbure I - Marl, Chalk
I - Degree of Curvature
GREIDE Perfil do eixo de uma estrada complementado
GRADO (MATERIAL) Caracterstica de material com a inscrio de todos os elementos que o define.
expressa pelo fato de ter dimenses acima de determinado E - Pendiente
limite fixado em classificao. F - Rampe
E - Grueso (Mater) I - Grade, Gradient
F - Gross (Mater)
I - Coarse (Mater)
GREIDE ASCENDENTE Rampa de subida.
E - Gradiente Ascendiente
GRAUTE Mistura fluida de aglomerante (cimento, F - Rampe de Monte
agregados, areia) e gua, utilizada para preenchimento de I - Ascending Grade
vazios em formaes rochosas, juntas e vazios menores em
alvenaria. V. Grauteamento.
GREIDE COLADO Perfil longitudinal do eixo da
estrada lanado de forma a acompanhar as ondulaes do
E - Mistura Glomerada
terreno, minimizando o volume de terra a movimentar.
F - Enchaudage
E - Pendiente Amoldada
I - Grout
F - Rampe Acomode
GRAUTEAMENTO Ato ou processo de forar graute I - Adjusted Grade
para dentro de vazios de formaes rochosas. Obs.: No caso
de blocos de concreto, o grauteamento pode servir para
GREIDE DE TERRAPLENO Perfil longitudinal do
solidarizao de armadura aos mesmos. eixo da estrada marcado sobre o terrapleno.
E - Aplicar la Mistura E - Rasante de Terrapln
F - Enchaudage F - Pente de Terrassement
I - Grouting, Groute (To) I - Earthwork Grade
GRAUTEAMENTO COM ARGILA GREIDE DESCENDENTE Rampa de descida.
Grauteamento utilizado especialmente nos casos em que h E - Gradiente Descendente
presso hidrosttica pequena, e em que se deseja barrar a F - Rampe de Descente
passagem d'gua. V.Grauteamento. I - Descending Grade

MT/DNER/IPR
123
GREIDE DO LEITO DE ESTRADA GUARDA DE VECULO

GREIDE DO LEITO DE ESTRADA Perfil do GRUPO DE ESTUDO (GE) PARA

eixo longitudinal do leito de estrada. V. Leito de Estrada e NORMALIZAO (DO MNQ) Conjunto de
V. Greide de Terrapleno. tcnicos que elaboram um ou mais textos-base de uma
E - Pendiente del Lecho del Camino norma de uma rea especfica, e tratam de sua reviso. Parte
F - Rampe d'Assise integrante do subsistema MNQ. Notas: 1 - Os grupos de
I - Roadbed Grade estudo podem ser organizados em qualquer Diretoria do
GREIDE DE PAVIMENTO Greide do eixo do DNER. 2 - Os grupos de estudo so relacionados em
pavimento acabado. indicador, pelo rgo Central do Subsistema MNQ
E - Rasante del Pavimento, Rasante (Col., Mx., Per., R.D., (DrDTc/IPR). V. Subsistema de Metrologia, Normalizao e
Ven), Rasante Final (Nic.), Eje del Pavimento (Uru.) Qualidade (MNQ). V. Indicador de Grupos de Estudo.
F - Pente Longitudinale du Revtement E - Grupo de Estudio para Normalizacin
I - Pavement Grade F - Groupe dtude de Normalisation
GREIDE RETO Sucesso de alinhamentos verticais I - Working Group for Standardization
retos sem curvas de concordncia vertical. GRUPO DE TRABALHO Grupo, em geral de 12 ou
E - Rasante Compuesto de Lneas Rectlneas mais pessoas, com problema comum, que se renem por
F - Pente en Droites determinado perodo de tempo, para dar andamento a uma
I - Grade Composed of Straight Lines tarefa, com base em consenso, cujos termos de referncia
GRELHA Grade destinada a vedar a entrada de objetos foram previamente estabelecidos por autoridade superior.
em um sistema de drenagem, incompatveis com a Ex.: Grupo de trabalho da ISO. V. ISO e Consumo.
capacidade. E - Grupo de Trabajo
E - Grilha, Enjerado F - Groupe de Travail
F - Gille I - Working Group
I - Grate GRUPO DE VECULOS V. Peloto.
GRS Mistura de argila e areia, de propriedades plsticas, E - Oleada
utilizada em cermica. F - Vague
E - Gres, Barro de Olla (Pan., Cos.), Barro (Nic.) I - Platoon
F - Terre Glaise, Gres, Argile GRUPO FOCAL 1) Conjunto de dois ou mais focos,
I - Plastic Sand-clay acoplados, com faces voltadas para a mesma corrente de
GRETA Abertura da terra provocada pelo calor do sol, trnsito, nos semforos. 2) Termo utilizado no mbito de
por exemplo. V. Greta de Contrao. algumas empresas para designar um grupo de consumidores
E - Grieta del Suelo ou usurios, em potencial ou no, que em discusso
F - Fente de Sol, Crevasse organizada, manifesta-se em relao maior ou menor
I - Soil Crack, Crevice satisfao de suas necessidades e desejos.
E - Grupo Focal
GRETA DE CONTRAO Pequenas fendas F - Groupe de Foyer
produzidas por desidratao, freqentes em argilas. V.
I - Focus Group
Greta.
E - Grieta de Contraccin GRUPO GERADOR Conjunto constitudo por motor e
F - Fente de Contraction gerador de energia eltrica.
I - Contraction Crack E - Generador de Electricidad
F - Gnrateur Electrique
GROTA Vale apertado, profundo e pouco extenso. I - Electric Generator, Generator
E - Vale Pequeo y Profundo
F - Grotte GRUTA V. Cavidade.
I - Glen E - Caverna
F - Caverne
GROTO Talvegue de vale profundo, em geral de I - Cavern, Grotto
inclinao muito acentuada. V. Bueiro de Grota e V.
Talvegue. GUARDA-CORPO 1) Estrutura instalada ao longo de
E - Vaguada Profunda obras-de-arte ou nas bordas de uma via, para proteo dos
F - Grotte pedestres e segurana dos veculos. (Sin.: Parapeito). 2)
I - Deep Valley Peas pr-moldadas que, inseridas ao lado da pista ou
acostamento (vizinho de barranco), do maior segurana s
GRUA Mquina constituda por uma torre vertical, pessoas que porventura estejam fora dos veculos. V.
assente em base fixa ou mvel sobre rodas ou esteiras, com
Guarda-Rodas.
lana que lhe permite elevar materiais e dep-los em sua
E - Parapeto, Pretil (Ecu.)
rea de ao.
F - Parapet
E - Grua
I - Parapet
F - Grue Tour Pivotante
I - Tower Crane GUARDA DE TRNSITO Membro da polcia que
executa o policiamento do trnsito. V. Polcia e V.
GRUA AUTOMOTRIZ 1) Grua mvel automotora. 2) Policiamento de Trnsito.
Guindaste automotriz.
E - Guarda de Trnsito
E - Grua Automotriz
F - Agent de Police de Trafic
F - Grue Mobile
I - Traffic Warden
I - Mobile Crane, Crane Truck
GUARDA DE VECULO Imobilizao de veculo
GRUPO DE BRITAGEM V. Instalao de Britagem. em rea vinculada legalmente ao proprietrio do veculo. V.
E - Planta de Trituracin Imobilizao do Veculo e V. Estacionamento do Veculo.
F - Installation de Concassage E - Guardar Vehculo
I - Crushing plant F - Garder un Vhicule
I - Vehicle Keeping

MT/DNER/IPR
124
GUARDA-RODAS GUSSET (S)

GUARDA-RODAS Tipo de obstculo de baixa altura, I - Gunite

contnuo, destinado a separar faixas de trnsito de veculos, GUSSASFALTO Termo utilizado na Alemanha para
dos pedestres ou de veculos de caractersticas diferentes. denominar asfaltos fluidos que contenham determinadas
E - Bordillo percentagens de agregados.
F - Parement du Pav, Guarde-Roues E - Gussasfalto
I - Wheelguard F - Gussasphalt
GUIA V. Meio-fio. I - Gussasphalt
E - Bordillo, Sardinel, Cordon (Cos., Pan., Per., Uru.), GUSSET (S) V. Chapa Gusset.
Solera (Chi.), Guarnicion (Nic.), Contn (R. D.) E - Placa (s) de Unin, Chapa (s) de Nudo
F - Bordure F - Gousset (s)
I - Curb, Kerb I - Gusset (s)
GUIA-CORRENTE 1) Estrutura destinada a orientar
as correntes de um rio ou de um esturio, de modo que
provoque aprofundamento do canal pela intensidade da
correnteza. 2) Estrutura destinada a orientar as correntes de
um rio, de modo a proteger as fundaes de uma ponte.
E - Gua-Corriente
F - Guide-Courant
I - Current Correction, Jetty
GUIA DE DESLIZAMENTO V. Defesa.
E - Gua de Deslizamiento
F - Guide de Glissade
I - Sliding Guard
GUIA PARA DESEMPENAR Guias que se
utilizam quando do alisamento de superfcie de concreto
recm-lanado ou argamassa recm-aplicada.
E - Gua para Allanar
F - Guide pour Equarrir
I - Unwarping Guide
GUIA PROVISRIO Documento que contm
diretrizes provisrias para execuo de um servio,
geralmente sob a forma de norma. Aps experimentao
adequada passa a ser denominado guia.
E - Gua Provisorio
F - Guide Provisoire
I - Interim Guide
GUINCHO Mecanismo transmissor de potncia,
manejado a mo ou por aplicao de mquina motriz, para
acionar outras mquinas ou arrastar toras, rochas, etc.
(Consta de um ou mais tambores de enrolamento de cabos
ou amarras com elementos de encaixe e direo).
E - Guinche, Winche, Montacarga (Pan.),Cabrestante
(Per.), Malacate (Nic.)
F - Treuil, Cabrestan
I - Winch
GUINDASTE Mquina autopropulsora provida de lana
mvel destinada a elevar materiais e lev-los de um lugar
para outro.
E - Gra
F - Grue
I - Crane
GUINDASTE DE CAIS Guindaste que opera em cais
de porto.
E - Gra de Muelle
F - Grue de Quai
I - Quay Crane, Dark Crane, Port Crane
GUINDASTE SOBRE CAMINHO Auto-
explicativo. V. Grua.
E - Gra De Camin
F - Grue de Camion
I - Truck Crane
GUNITE Nome comercial dado a uma mistura de
cimento e areia, que aplicada pneumaticamente sob
presso, em geral sobre superfcies que demandam reforo
ou proteo ou impermeabilizao. V. Argamassa Projetada.
E - Gunita, Torcredo, Mortero Lanzado
F - Gunite

MT/DNER/IPR
125
HBITAT HIPSOGRAFIA

H
HBITAT Soma das condies ambientais de um lugar E - Hidrocarbono
especfico que ocupado por um organismo, uma F - Hydrocarbure
populao ou uma comunidade. I - Hydrocarbon
E - Habitat HIDROLOGIA Cincia que trata da ocorrncia,
F - Habitat circulao, distribuio e propriedades das guas da Terra e
I - Habitat suas relaes com o meio ambiente.
HARDWARE 1) Qualquer equipamento ou pea de E - Hidrologa
equipamento requerido para funcionamento de um sistema F - Hydrologie
(veculos, computadores, aparelhos eltricos ou eletrnicos). I - Hydrology
2) Os componentes fsicos de um sistema de computador, HIDROPLANAGEM V. guaplanagem.
incluindo perifricos como impressoras, modems e mouses. E - Hidroplaneo
3) Conjunto de equipamentos de uma instalao de F - Hydroplanage
processamentos de dados. V. Software. I - Aquaplaning
E - Hardware HIDROSSEMEADURA Processo de revestimento de
F - Hardware taludes de cortes e de aterros, executado mecanicamente
I - Hardware com auxlio de equipamento apropriado, em que as
HASTE DE BROCA Auto-explicativo. V. Broca. V. sementes so lanadas em suspenso com uma mistura de
Perfuratriz. V. Coroa de Broca. V. Coroa Removvel. gua, fertilizante qumico, inseticida e fixador anticorrosivo.
E - Asta de Broca E - Hidrosembradura
F - Haste de Tarire F - Hydroensemencement
I - Drill Stem, Drill Steel I - Hydrosowing
HEDONISMO Entendimento de que o prazer ou a HIDROVIA Via lquida usada para o transporte. (Sin.:
felicidade o bem principal da vida; um dos motivos para o Aquavia).
comportamento anormal do motorista. Ex.: Competio no E - Va Acutica
Trnsito. V. Exibicionismo. F - Voie Navigable
E - Hedonismo I - Waterway
F - Hdonism HIGRMETRO Aparelho que mede a umidade do ar.
I - Hedonism E - Higrmetro
HIDRATAO 1) Absoro da gua nas rochas e F - Hygromtre
solos, facilitada pela permeabilidade ou pelas fissuras. 2) I - Hygrometer
Associao de molculas de gua a uma espcie qumica. HIGROSCOPICIDADE Capacidade de um material
E - Hidratacin de absorver o vapor d'gua do ar mido. Ex.:
F - Hydratation Higroscopicidade de um material poroso capilar. V. Soro.
I - Hydration E - Higroscopicidad
HIDRULICA Parte da hidrodinmica aplicada que F - Hygroscopicit
investiga de forma simplificada o escoamento dos fluidos I - Hygroscopicity
(especialmente gua), e as aplicaes tecnolgicas de alguns HIGROSCPIO Caracterstica de um material que tem
tipos de escoamento. grande afinidade pelo vapor d'gua, sendo capaz de retir-la
E - Hidrulica da atmosfera ou elimin-la de uma mistura gasosa.
F - Hydraulique E - Higroscopio
I - Hydraulics F - Hygrophile
HIDRULICA DAS ROCHAS Mecnica dos I - Hygroscopic, Higrophilic
fluidos aplicada ao escoamento de lquidos atravs de HINTERLAND/HINTERLNDIA 1) Territrio
descontinuidade de rochas. situado por trs de uma costa martima ou de um rio. 2)
E - Hidrulica de las Rocas Regio servida por um determinado porto. (Sin.: rea de
F - Hydraulique des Roches Influncia de um Porto).
I - Hydraulics Applied to Rock E - Hinterland
HIDRULICA DO SOLO Mecnica dos fluidos F - Hinterland
aplicada ao escoamento de lquidos atravs de solos. I - Hinterland
E - Hidrulica del Suelo HIPERESTTICA (ESTATISTICAMENTE
F - Hydraulique du Sol
INDETERMINADA) Condio de certa estrutura
I - Hydraulics Applied to Soil (Flow of Water)
cujas solicitaes no podem ser determinadas pelas leis da
HIDRAULITAS Produtos (pozolanas naturais ou esttica.
artificiais, escria), que se adicionam a ligantes simples E - Hiperesttica
(cal,cimento Portland) resultando ligantes compostos; no F - Hyperestatique
so aditivos. Ex.: Pozolana Natural. Ex.: Pozolana I - Statistically Inderterminate, Hyperstatics
Artificial. V. Ligante Simples e V. Aditivo.
E - Material Adicional
HIPSOGRAFIA Parte da topografia que trata do relevo
ou altitudes.
F - Matriel Additionnel
E - Hipsografia
I - Additional Material (to Single Binder)
F - Hypsographie
HIDROCARBONETO Composto constitudo apenas I - Hypsography
por carbono e hidrognio. Exs.: CnH2n + 2; Cn H2n - 2;
C6H6, C6H5CH3.

MT/DNER/IPR
126
HODGRAFO HVEEM

HODGRAFO Aparelho que, adaptado a uma viatura, HORIZONTE D Parte da rocha que se acha no comeo
efetua o registro grfico da sua trajetria, em uma da transformao em solo, sob a ao de fatores
determinada escala. pedogenticos. V. Horizonte de Solo.
E - Odgrafo E - Horizonte D
F - Odographe F - Horizon D
I - Odograph I - D Horizon
HODMETRO Instrumento destinado avaliao HORIZONTE DE SOLO Camada do solo de
direta de distncias percorridas com base no movimento de caractersticas definidas, facilmente identificada por sua
rotao de uma roda. natureza, diferente das camadas situadas em cima e
E - Odmetro embaixo dela.
F - Odomtre E - Horizonte de Suelo, Estrato Superficial (Bol.), Capa de
I - Odometer Suelos (Cos.), Capa Superior de Suelos (Nic.), Estrato
HOLOGRAFIA Em cartografia um processo em que de Suelo (Pan., Ecu., Nic.)
se consegue a terceira dimenso de uma nica fotografia. F - Horizon de Sol
E - Holografia I - Soil Horizon
F - Holographie HORIZONTE ELUVIAL V. Horizonte A e
I - Holography Horizonte de Solo.
HOME OFFICE Escritrio adequadamente E - Horizonte Eluvial
aparelhado de executivo ou consultor na prpria residncia F - Horizon Eluvial
e no qual toma decises e presta servios. I - Eluvial Horizon
E - Home Office HORIZONTE G Horizonte de solo de baixada, em que
F - Home Office se d oscilao do lenol fretico com a estao do ano,
I - Home Office muito rico de matria orgnica. V. Horizonte de Solo.
HOMOLOGAO Ato do poder pblico ou de seu E - Horizonte G
delegado, reconhecendo publicamente que um documento, F - Horizon G
bem ou servio adequado para um fim dado. I - G Horizon
E - Homologacin HMUS Matria de natureza orgnica em estado
F - Hemologation coloidal (originada da decomposio pela atividade
I - Official Approval microbiana), que penetra no interior do solo, agindo em
HORA PICO Hora durante a qual se verifica o maior interao com as substncias minerais. Possui poder
volume de trnsito, para um perodo de tempo considerado. cimentante, melhorando o estado de agregao do solo,
E - Hora-Pico forte poder absorvente e elevada capacidade de troca
F - Heure de Pointe catinica. Geralmente atribui ao solo uma colorao escura
I - Peak Hour ou marrom.
E - Humus
HORA DE VERO Hora que resulta de decreto
F - Humus
governamental alterando, para fins de economia de energia
I - Humus
ou outras convenincias, a determinao de tempo.
E - Hora de Verano HVEEM Ensaio denominado, segundo seu idealizador
F - Heure d'Et Francis Nelson Hveem, para determinao do fator R
I - Summer Time (UK), Saving Time concernente a pavimentos flexveis, requerido para projeto
dos mesmos.
HORA- PONTA (Sin.: Hora-Pico). E - HVEEM
E - Hora-Pico
F - HVEEM
F - Heure de Pointe
I - HVEEM
I - Peak Hour
HORIZONTE A Horizonte de solo que est em contato
com a atmosfera e submetido diretamente ao das
intempries. V. Horizonte de Solo. (Sin.: Horizonte
Eluvial).
E - Horizonte A
F - Horizon A
I - A Horizon
HORIZONTE B Horizonte de solo situado abaixo do
horizonte A, constitudo de solo densificado, menos
permevel que o solo do horizonte A, e que normalmente
intercepta as razes da vegetao. V. Horizonte de Solo e
Horizontes A, C, D e G.
E - Horizonte B
F - Horizon B
I - B Horizon
HORIZONTE C Horizonte de solo formado por solo,
no qual se observa, em geral, ainda a estrutura da rocha que
o formou, embora muito decomposta; geralmente rico de
minerais mal decompostos, grnulos de quartzo, seixos ou
concrees. V. Horizonte de Solo e Horizonte A, B, D e G.
E - Horizonte C
F - Horizon C
I - C Horizon

MT/DNER/IPR
127
IBICT - INSTITUTO BRASIL. DE INFORM. CIENT. E TECNOL. ILUMINAO DE RODOVIA

I
IBICT - INSTITUTO BRASILEIRO DE I - Island
INFORMAO CIENTFICA E ILHA CENTRAL V. Ilha.
TECNOLGICA Instituto criado em 1954 sob o nome E - Isla Central
de Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentao F - Ilt Central
(IBBD), vinculado ao Conselho Nacional de I - Roundabout Island
Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq), e que ILHA DE TRFEGO V. Ilha de Trnsito.
permite o acesso informao em cincia e tecnologia, E - Isla de Trnsito
direta ou indiretamente. Obs.: Publica Prottipos de F - Ilt du Trafic
Instrumentos (relao de instrumentos desenvolvidos ou I - Traffic Island
em desenvolvimento ou que podem ser desenvolvidos em ILHA DE TRNSITO rea restrita, situada entre
Centros de Pesquisa e Universidades do Brasil). faixas de trnsito, destinada a canalizar o movimento de
E - IBICT veculos ou tambm ser refgio de pedestres. (Sin.: Ilha
F - IBICT Direcional).
I - BIICT E - Isla de Trnsito (Col., Cos., Pan.), Isleta de Trnsito,
IBP - INSTITUTO BRASILEIRO DE Refugio (Arg.), Bandejn (Chi.), Porterre (Ecu.),
PETRLEO Entidade fundada em 1957 para Arriate (Gua.), Isla (Nic., Per.), Isleta (Pan.), Divisoria
desempenhar atividades de carter estritamente tcnico, de (Ven.)
utilidade para as indstrias de petrleo, petroqumica e F - Ilt
industriais de processamento de hidrocarbonetos. Obs.: O I - Traffic Island
IBP colabora com a ABNT na elaborao de normas ILHA DIRECIONAL V. Ilha de Trnsito.
tcnicas de seu interesse. E - Isleta de Trnsito, Refugio (Arg.), Isla de Trnsito
E - IBP (Col., Cos., Ven.), Bandejn (Chi.), Arriate (Gua.), Isla
F - IBP (Nic., Per.), Isleta (Pan.), Divisoria (Ven.)
I - IBP, Brazilian Institute of Petroleum F - Ilt de Circulation, Ilt Directionnel
IBRACON - INSTITUTO BRASILEIRO DO I - Traffic Island
CONCRETO Sociedade Civil sem fins lucrativos, ILHA PARA CANALIZAO DE TRFEGO
fundada em 23 de junho de 1972, congregando pessoas V. Ilha de Canalizao de Trnsito.
fsicas e jurdicas relacionadas com a tecnologia do E - Isla para la Canalizacin del Trnsito
concreto, com sede no Campus do IPT em So Paulo, SP. F - Ilt de Canalisation de la Circulation
E - IBRACON I - Channelizing Island
F - IBRACON ILHA PARA CANALIZAO DE TRNSITO
I - IBRACON Dispositivo de canalizao de trnsito que permite
ICMS Imposto sobre a Circulao de Mercadorias e transformar as reas de conflito das correntes de trnsito em
Servios - Imposto de mbito estadual. pontos de conflito mais fceis de serem controlados.
E - ICMS E - Isla para la Canalizacin del Trnsito
F - ICMS F - Ilt de Canalisation de la Circulation
I - ICMS I - Channelizing Island
IFAN Federao Internacional para Aplicao de Normas ILHA PARA REFGIO DE PEDESTRES V.
que mantm cinco grupos de trabalho, inclusive a que trata Ilha de Trnsito.
do treinamento de pessoal especializado e realiza E - Isla para Refugio de Peatones
conferncias internacionais de trs em trs anos. I - Ilt de Refuge des Pitons
E - IFAN F - Pedestrian Refuge Island
F - IFAN ILHA PINTADA Ilha de trnsito cujo contorno
I - IFAN pintado, porm no delimitado por meio-fio.
IGAP Terreno que fica alagado por ocasio dos E - Isla Pintada (VEH)
transbordamentos dos rios, e onde existe cobertura vegetal, F - Ilt Peinte
comum na Amaznia. I - Painted Isle
E - Igap ILUMINAO DE PLACA TRASEIRA
F - Igap Iluminao obrigatria que permite a leitura da placa
I - Igapo traseira durante a noite.
IGARAP Canal natural, por vezes estreito, entre duas E - Iluminacin de Patente Trasera
ilhas, ou entre uma ilha e a terra firme. F - clairage de la Plaque Arrire
E - Canal Estrecho I - Rear Plate Illumination
F - Canal troit ILUMINAO DE PONTES Iluminao aplicada
I - Narrow Channel a pontes, quando necessria.
ILHA Zona interdita circulao de veculos, situada no E - Iluminacin de Puentes
centro de uma interseo, geralmente circular ou oval, e F - clairage de Ponts
delimitada por meios-fios. (Sin.: Ilha Central, Placa I - Bridge Lighting
Central). ILUMINAO DE RODOVIA Iluminao
E - Isla, Isleta aplicada a trechos rodovirios, quando necessria
F - Ilt segurana do trnsito.
E - Iluminacin de Carretera

MT/DNER/IPR
128
ILUMINAO DE TNEL INCHAMENTO DE AGREGADO MIDO

F - clairage de la Route IMPERMEABILIZANTE 1) Aditivo que torna

I - Road Lighting impermevel um material ou elemento a dado fluido. 2)
ILUMINAO DE TNEL Iluminao aplicada a Material que torna impermevel, pea ou elemento
tnel. estrutural, a dado fluido.
E - Iluminacin de Tnel E - Impermeabilizante
F - clairage de Tunnel F - Produit pour Impermeabilization
I - Tunnel Lighting I - Fluidproofing Agent
ILUMINAO DE VIADUTO Iluminao IMPLANTAO DE ACESSOS RODOVIA
aplicada a viaduto, quando necessria. Medidas para ligar propriedades ao sistema rodovirio.
E - Iluminacin de Viaducto E - Implantacin de Accesos
F - clairage de Viaduc F - Implantation d'Accs
I - Viaduct Lighting I - Access Implantation
ILUMINAO INTERNA 1) Iluminao dentro de IMPREGNAO BETUMINOSA Impregnar com
um tnel. 2) Iluminao dentro de um veculo. betume. V. Imprimao.
E - Iluminacin Interna E - Impregnacin
F - Eclairage Interne F - Couche d'Imprgnation
I - Internal Lighting I - Bituminous Impregnation
IMOBILIZAO DE VECULO Paralisao de IMPREGNAO DE MOIRES Operao de
um veculo, no determinada pelo trnsito ou por motivos impregnar os tecidos lenhosos de moires de madeira com
operacionais, nem exclusivamente para carga ou descarga substncia preservativa. V. Preservativo.
ou entrada e sada de passageiros. Ex.: Guarda ou E - Impregnacin de Postes de Alambrado
Estacionamento de Veculo. F - Imprgnation de Pieux
E - Inmovilizacin de Vehculo I - Fence Post Impregnation
F - Inmobilisation de Vhicule IMPRIMAO Aplicao de um material betuminoso
I - Vehicle Immobilization, Vehicle Motionless Rendering fluido na superfcie de uma base concluda, para aumentar
IMPACTO AMBIENTAL Conseqncias da sua coeso superficial, impermeabiliz-la e aumentar sua
implantao de uma rodovia ou outra obra de engenharia aderncia ao revestimento.
sobre o ambiente. E - Imprimacin, Impregnacin (Mx.), Sello de Terraceria
E - Efecto Ambiental (Nic.), Imprimacin Asfltica (Pan.), Riego Asfltico
F - Effect du Moyen Ambient (Per., R.D.)
I - Impact on the Environment F - Imprimure, Imprgnation
IMPEDIMENTO DE FAIXA Operao a cargo de I - Priming
autoridade competente com a finalidade de impedir o IMPRIMAO (PINTURA) Primeira camada fina
trnsito em uma faixa de rodovia, para permitir reparos ou de tinta aplicada sobre a superfcie de material novo ou
remoo de veculos avariados. deteriorado antes da pintura propriamente dita.
E - Cierre de un Canal (de Carretera) E - Imprimacin
F - Fermeture de Voie F - Imprgnation Prliminaire
I - Closure of Lane I - Priming, Primer, Prime Coat, Prefinishing Coat, Priming
IMPERMEABILIDADE Capacidade de impedir ou Coat
de se deixar atravessar por fluidos. IMPRIMADURA (Sin.: Imprimao).
E - Impermeabilidad E - Imprimacin, Impregnacin (Mx.), Sello de Terraceria
F - Impermabilit (Nic.), Imprimacin Asfltica (Pan.), Riego Asfltico
I - Impermeability (Per., R. D.).
IMPERMEABILIDADE DE CONCRETO F - Imprimure, Imprgnation
I - Priming
(GUA) Requisito que pode ser estabelecido em projeto e
cuja verificao demanda ensaio especfico. Ex.: na Rssia, IMPULSO DE TERRAS Termo usado em Portugal
B2, B4, B6, B8, B10 e B 12 (impermeabilidade para 12 para significar empuxo de terras.
kgf/cm2 ou seja, 1,1 Mpa). E - Empuje de Tierra
E - Impermeabilidad del Hormign F - Pousse des Terres
F - Impermabilit du Bton I - Earth Pressure
I - Concrete Impermeability (Water) IN SITU 1) No lugar. 2) Na prpria obra.
IMPERMEABILIZAO Aplicao de processo E - In Situ
que torna impermevel gua, uma pea, solo ou elemento F - In Situ
estrutural. V. Impermeabilidade e V. Impermeabilizante. I - In Situ
E - Impermeabilizacin INCHAMENTO Aumento de volume de um solo
F - tanchement quando submetido ao d' gua. V. Empolamento,V.
I - Waterproofing Empolamento de Tinta, V. Empolamento de Rocha e V.
IMPERMEABILIZAO BETUMINOSA DE Empolamento pelo Frio.
E - Esponjamiento, Hinchamiento (Cos., Ven., Nic.),
TALUDES Aplicao de camada betuminosa ou camada
Ahundamiento, Bufamiento (Mx., Nic.)
betuminosa aplicada a taludes para prevenir eroso
F - Gonflement
proveniente do escoamento superficial das guas de chuva e
I - Swelling, Bulking
da infiltrao destas no macio, conforme norma tcnica.
E - Impermeabilizacin Bituminosa INCHAMENTO DE AGREGADO MIDO
F - Impermabilisation Bitumineuse (de Rampes) Fenmeno que consiste na variao do volume aparente de
I - Bituminous Waterproofing (of Slopes) agregado mido, provocado pelo contato dos gros com

MT/DNER/IPR
129
INCIDENTE COM MATERIAIS PERIGOSOS
gua e que incide sobre a sua massa unitria. V.
Inchamento.
E - Entumecimiento de Agregado Fino
F - Gouflement d'Aggregat Menu
I - Swelling of Fine Aggregate
INCIDENTE COM MATERIAIS
PERIGOSOS Liberao inadvertida de material
perigoso, isto , que tenha potencial para causar danos.
E - Incidente con Materiales Peligrosos
F - Incident avec Materiaux Dangereuses
I - Incident with Dangerous Materials
INCLINAO DE UM MURO Inclinao da obra
relativamente vertical.
E - Pendiente de um Muro, Talud de un Muro. Escarpio
(Mx.), Inclinacin (Pan.)
F - Fruit (d' un Mur)
I - Batter (of a Wall), Battice
INCLINAO TRANSVERSAL 1) Inclinao do
terreno na direo perpendicular ao eixo da diretriz. 2)
Inclinao do pavimento na direo perpendicular ao eixo
da plataforma.
E- Pendiente Transversal
F - Pente Transversale, Dvers
I - Cross-slope
INCLINMETRO Aparelho para determinar a direo
das foras magnticas da terra com relao ao plano do
horizonte. Obs.: O termo inclinmetro no deve ser
utilizado para significar clinmetro ou eclmetro, nem para
significar clismetro. V. Clinmetro, V. Eclmetro e V.
Clismetro.
E - Inclinmetro
F - Inclinomtre
I - Inclinometer
INCORPORAO RODOVIRIA Processo de
incluso de um imvel, mediante os diferentes modos que o
direito outorga, faixa de domnio de uma rodovia.
E - Incorporacin de Propriedad
F - Incorporation dImmeuble
I - Incorporation of Real Property
INCORPORADOR DE AR Aditivo utilizado no
concreto, que incorpora ar em forma de bolhas
uniformemente distribudas.
E - Incorporador de Aire, Inclusin de Aire (Mx., Nic.)
F - Entraineur d'Air
I - Air-entraining Agent
INCOTERMS Termos correspondentes a regras de
mbito internacional e de carter facultativo estabelecidos
pela Cmara de Comrcio Internacional, que regulam
obrigaes de comprador e vendedor, definindo o ponto
crtico, isto , o momento em que se verifica a
transferncia de obrigaes do vendedor ou comprador, ou
seja, o momento em que o exportador tem o direito de
receber o pagamento estipulado, desde que, a partir da,
todos os riscos correm por conta do importador. Ex.: C & F
- Custo e Frete (porto de destino indicado). Ex.: CIF -
Custo, Seguro e Frete (porto de destino indicado). Ex.: Na
fbrica. Ex.: No Cais (mencionar porto). Ex.: Free Carrier.
Ex.: Frete ou Transporte Pago (ponto de destino). Ex.: Frete
ou Transporte e Seguros Pagos. Ex.: FOB - Posto a Bordo
(porto de embarque indicado). Ex.: FAS - Posto no Costado
do Navio (porto de embarque indicado). Ex.: Entregue na
Fronteira. Ex.: Posto a Bordo (aeroporto de embarque
indicado) Ex.: No Navio (ponto de destino designado). Ex.:
FOR/FOT - Posto no vago ou caminho (ponto de partida
indicado).
E - Incoterms
MT/DNER/IPR
130
NDICE DE ACESSIBILIDADE
F - Incoterms
I - Incoterms
INCRUSTAO Ato de incrustar ou fixar no
pavimento dispositivos que serviro para sinalizao e
orientao aos usurios da via.
E - Incrustacin
F - Incrustation
I - Incrustation
INDICADOR AMBIENTAL So os indicadores que
refletem uma relao significativa entre um aspecto do
desenvolvimento econmico e social e um fator ou processo
ambiental.
E - Indicador del Medio Ambiente
F - Indicateur du Moyen Ambient
I - Environmental Index
INDICADOR DE DIREO Sistema que orienta o
motorista quanto faixa a ser utilizada.
E - Sealizadores de Direccin
F - Indicateur de Guidage
I - Trafficator, Direction Indicator
INDICADOR DE IMPACTO So elementos ou
parmetros de uma varivel que fornecem a medida da
magnitude de um impacto ambiental. Podem ser
quantitativos quando representados por uma escala
numrica, ou qualitativos, quando classificados
simplesmente em categorias ou nveis.
E - Indicador del Efecto Ambiental
F - Indicateur dEffet du Moyen Ambient
I - Impact Indicator
INDICADOR DE PRESSO DE LEO Parte de
um instrumento instalado no painel do veculo que mostra a
presso de leo no seu motor. (Sin.: Mostrador de Presso
de leo).
E - Indicador de Pressin de Aceite
F - Indicateur de Pression d'Huile
I - Oil Pressure Indicator
INDICADOR DE TEMPERATURA DO
MOTOR Parte de um instrumento instalado no painel do
veculo que mostra a temperatura do seu motor.
E - Marcador de Temperatura, Termmetro del Motor
F - Indicateur de Temprature du Moteur
I - Motor Temperature Gauge
INDICADOR LUMINOSO DE MUDANA
DE DIREO Equipamento obrigatrio de veculo,
cuja finalidade indicar a inteno de mudana de direo.
E - Sealizadores
F - Indicateur Lumineux de Changement de Direction
I - Outside Light Direction Changes Indicator
NDICE DA QUALIDADE (DA ROCHA)
Classificao qualitativa de um macio rochoso, que
considera a interferncia das descontinuidades geolgicas e
estado de alterao na deformidade e na resistncia do
conjunto, simultaneamente com as propriedades da rocha
intacta. O RQD e o ndice de velocidade so ndices de
qualidade. V. Designao Qualitativa da Rocha (RQD). V.
ndice de Velocidade e V. Sanidade Dinmica.
E - Indice de Calidad de Roca
F - Indice de Qualit, Index de Qualit de la Roche
I - Rock Quality Index, Quality Index (Rock)
NDICE DE ACESSIBILIDADE ndice numrico
usado em planejamento de transportes, e atribudo a cada
zona de trnsito, em funo do tempo de viagem para todas
as outras zonas. Para cada zona, a acessibilidade a medida
relativa das oportunidades de interao com as atividades
scio-econmicas da cidade.
NDICE DE ACIDENTES
E - ndice de Accesibilidad
F - Index d'Accessibilit
I - Accessibility Rate
NDICE DE ACIDENTES Nmero relativo,
diretamente proporcional ao nmero de acidentes ocorridos
numa via, durante um certo perodo, e inversamente
proporcional ao produto da extenso da mesma pela
milionsima parte de seu volume de trfego, durante este
perodo.
E - ndice de Accidentes
F - Taux d'Accidents, Index d'Accidents
I - Traffic Accidents Rate, Accident Rate
NDICE DE ANGULARIDADE Percentagem que
excede 33% no que se refere a vazios de um agregado.
E - ndice de Angularidad
F - Index d'Angularit
I - Angularity Number
NDICE DE DOMICLIOS COM
AUTOMVEL PRPRIO Nmero relativo mdio
de residncias onde pelo menos um dos moradores tem
automvel para uso pessoal regular, pelo nmero total de
domiclios da zona considerada.
E - ndice de Domiclios con Coches Propios
F - Index de Domiciles avec Voitures Propres
I - Car Owning Household Rate
NDICE DE DOMICLIOS SEM
AUTOMVEL PRPRIO Nmero relativo de
residncias em que nenhum dos moradores possui
automvel para uso regular na zona considerada.
E - ndice de Domiclios sin Coches Propios
F - Index de Domiciles sans Voiture Propres
I - Non-Car-Owing Household Rate
NDICE DE GRUPO Nmero entre 0 e 20 que
permite classificar o solo quanto ao seu comportamento e
obtido a partir de dados relativos ao ndice de plasticidade,
limite de liquidez e percentagem que passa na peneira 200.
E - ndice de Grupo
F - Indice de Groupe
I - Group-Index
NDICE DE LIQUIDEZ Relao entre o ativo
circulante (disponvel mais realizvel) e o exigvel (todo o
passivo real).
E - ndice de Liquidez
F - Indice de Liquidit
I - Liquidity Index
NDICE DE MORTALIDADE Nmero de mortes
causadas em acidentes de trnsito por 100 milhes de
passageiros/quilmetro.
E - ndice de Mortalidad (Trnsito), Tasa de Mortalidad
(Per., Ven.),ndice de Mortalidad Vial (R.D.)
F - Taux de Mortalit, Indice Letal
I - Death Rate
NDICE DE MOTORIZAO Nmero relativo
que exprime a relao de habitantes por veculo licenciado,
de uma certa regio.
E - ndice de Motorizacin
F - Index de Motorisation, Taux de Motorisation
I - Motorization Rate
NDICE DE OCUPAO DE AUTOMVEIS
Nmero relativo mdio de pessoas transportadas por
automvel, incluindo-se o condutor.
E - ndice de Ocupacin de Coches
F - Index d'Occupation de Voitures
I - Car Occupancy Rate
MT/DNER/IPR
131
NDICE DE RESISTNCIA PENETRAO
NDICE DE PASSAGEIROS POR
QUILMETRO (IPK) Relao entre o nmero total
de passageiros transportados e a quilometragem total
percorrida por uma ou mais linhas de um mesmo modo de
transporte coletivo regular.
E - ndice de Pasajeros por Quilmetro
F - Index de Passagers par Kilomtres
I - Passengers per Kilometer (Index)
NDICE DE PENETRAO Comprimento em
dcimos de milmetro que uma agulha-padro penetra
verticalmente em um material betuminoso, em condies
determinadas de peso, tempo e temperatura.V. Penetrao
Betuminosa.
E - ndice de Penetracin
F - Indice de Pntration
I - Penetration Index
NDICE DE PERICULOSIDADE Nmero
relativo, diretamente proporcional ao nmero de acidentes
de uma via ou rea, durante um certo perodo, e
inversamente proporcional ao produto da extenso ou
superfcie da mesma pela centsima milsima parte do seu
volume de trfego, durante este perodo.
E - ndice de Peligrosidad, Indice de Periculosidad
F - Taux de Danger
I - Hazard Rate, Danger Rate
NDICE DE PLASTICIDADE Diferena numrica
entre os limites de liquidez e a plasticidade de um solo.
(Sigla: I P).
E - ndice de Plasticidad
F - Indice de Plasticit
I - Plasticity Index
NDICE DE QUALIDADE DE ROCHA
Classificao qualitativa de um macio rochoso, que
considera a interferncia das descontinuidades geolgicas e
estado de ndice na deformidade e na resistncia do
conjunto, simultaneamente com as propriedades da rocha
intacta, O RQD e o ndice de velocidade so ndices de
qualidade. V. Designao Qualitativa da Rocha (RQD). V.
ndice de Velocidade e V. Sanidade Dinmica.
E - ndice de Calidad de Roca
F - Indice de Qualit, Index de Qualit
I - Rock Quality Index, Quality Index (Rock)
NDICE DE RENOVAO DE
PASSAGEIROS (TRANSPORTE COLETIVO
REGULAR) Relao entre o total de passageiros
transportados e a ocupao crtica verificada em uma
viagem de sentido nica.
E - ndice De Renovacin De Pasajeros
F - Index De Rnovation De Passagers
I - Passenger Renewal Index
NDICE DE RENOVAO MDIO POR
PERODO Relao entre o somatrio do nmero dos
passageiros transportados nas viagens de sentido nico do
perodo e o somatrio das ocupaes crticas das mesmas
viagens em uma dada linha ou sistema.
E - ndice de Renovacin Mediana por Perodo
F - Index de Rnovation Moyenne
I - Mean Passenger Renewal Index
NDICE DE RESISTNCIA
PENETRAO Ensaio de subsolo in-situ, no qual se
utiliza um barrilete amostrador padro (NB-12/NBR-
8036/83 - da ABNT - Programao de sondagens de
rudos, reconhecimento dos solos para fundaes de
edifcios), para determinar o nmero de golpes
NDICE DE SENSIBILIDADE (DE UM SOLO)
padronizados, necessrio para que este penetre uma
profundidade padronizada.
E - ndice de Resistencia a la Penetracin (Suelo)
F - Index de Resistance la Pntration (Sol)
I - Soil Penetration Resistance Index
NDICE DE SENSIBILIDADE (DE UM
SOLO) Relao entre as resistncias a compresso
simples de um solo argiloso nos estados natural e
remoldado, nas mesmas condies de teor de umidade.
E - ndice de Sensibilidad
F - Degr de Sensibilit
I - Sensitivity Ratio, Sensitivity to Remolding, Sensitivity
Index
NDICE DE SUPORTE CALIFRNIA Relao,
em percentagem, entre a presso obtida na penetrao de
um pisto padronizado, velocidade de 0,05 pol/min, em
um corpo-de-prova de solo preparado de modo padronizado
e uma presso tomada como padro. As presses padres
foram obtidas, ensaiando uma brita graduada de alta
qualidade, considerada como material de referncia. A
presso geralmente tomada para o clculo do ISC a
correspondente a 0,1 pol de penetrao, mas em alguns
casos so usadas outras penetraes.
E - ndice de Soporte de California, Valor Relativo de
Soporte (Mx.), Prueba de CBR (Pan.)
F - Indice Portant de Californie
I - California Bearing Ratio (CBR)
NDICE DE UTILIZAO (IU)
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
Relao entre o nmero de passageiros transportados e os
lugares sentados oferecidos em uma linha ou conjunto de
linhas de um mesmo modo de transporte.
E - ndice de Utilizacin (Transporte Colectivo Regular)
F - Index de Utilization
I - Utilization Index (Regular Collective Transportation)
NDICE DE VAZIOS Relao percentual entre o
volume de vazios de um material e o volume total deste
material.
E - Contenido de Aire, Porcentaje de Vacos (Col., Pan.,
Per., R.D.)
F - Teneur en Air
I - Void Ratio
NDICE DE VAZIOS (MECNICA DOS
SOLOS) ndice fsico que relaciona o volume de vazios e
o volume de slidos, contidos em uma poro de solo.
E - Ralacin de Huecos
F - Indice des Vides (Sol), Index des Vides (Sol)
I - Soil Void Ratio
NDICE DE VELOCIDADE (ROCHA)
Quadrado da relao entre a velocidade de propagao de
ondas ssmicas obtidas em laboratrio pela velocidade de
propagao dessas ondas in-situ. A relao se aproxima
de 1 (um) a medida que o fraturamento diminui.
E - ndice de Velocidad
F - Indice de Velocit, Index de Velocit
I - Speed Index (Rock)
NDICE DE VIAGENS Nmero relativo mdio de
viagens dirias por pessoas, famlias ou veculos.
E - ndice de Viaje
F - Index de Voyage
I - Trip Rate
NDICE DE VTIMAS Nmero relativo, diretamente
proporcional ao nmero de pessoas acidentadas (feridas ou
mortas), conseqentes dos acidentes de vias, durante um
certo perodo, e inversamente proporcional ao produto de
MT/DNER/IPR
INFOTERM
extenso do trecho a ser considerado, pela milionsima
parte de seu volume de trfego, durante este perodo.
E - ndice de Vctimas
F - Index de Victimes
I - Victim Rate
NDICE PFEIFFER - VAN DOORMAL
Nmero que permite avaliar a susceptibilidade trmica de
um cimento asfltico, obtido atravs de uma correlao
entre a penetrao e o ponto de amolecimento em C.
E - ndice Pfeiffer-Van Doormal
F - Indice de Pfeiffer-Van Doormal
I - Pfeiffer-Van Doormal Index
NDICE TIPO KWIC ndice ou catlogo, baseado
no Key-Word-In-Context System, que permite acesso
fcil a documento ou matria por mais longo que seja seu
ttulo, e por maior que seja o nmero de documentos do
sistema atravs de uma ou mais palavras-chave.
E - ndice Tipo KWIC
F - Index Type KWIC
I - KWIC Index
INFILTRAO DE GUA 1) Processo pelo qual a
gua absorvida pelo solo. 2) Processo pelo qual os
interstcios dos slidos se embebem de gua. 3) Movimento
d'gua atravs da superfcie do solo para dentro do terreno.
E - Infiltracin de Agua
F - Infiltration d'Eau
I - Water Infiltration
INFLUNCIA DA RODOVIA SOBRE O
AMBIENTE Influncia exercida pela construo e
utilizao de rodovia, no que se refere a rudos, emisso de
gases, vibrao, poluio das guas e paisagem. V. Emisso
de Rudos.
E - Influencia sobre el Mdio Ambiente
F - Influence sur le Milieu Ambient
I - Environment Influence of Highway
INFLUNCIA LATERAL Aquela que acarreta uma
reduo da capacidade da faixa ou via, devido a
proximidade de objetos fixos ou mveis, dispostos
lateralmente ao veculo, expressa por uma distncia
(afastamento lateral) em relao qual inversamente
proporcional, sendo que para objetos fixos, esta distncia
medida a partir das bordas de pista, e para objetos mveis
pela prpria distncia entre eles. V. Atrito Lateral.
E - Friccin Lateral
F - Friction Laterale
I - Lateral Friction
INFORMAO PARA MOTORISTA
Informao prestada a motorista sobre condies de
trnsito, com vistas a melhorar o fluxo do mesmo.
E - Informacin para el Conductor
F - Information pour le Conducteur
I - Driving Information
INFORMTICA Conjunto de conhecimentos tcnicas
e processos devidamente ordenados, aplicados na produo,
guarda, recuperao, transmisso e utilizao da informao
com auxlio externo e aprofundado de equipamentos,
dispositivos e processos eletrnicos.
E - Procesamiento de Dados
F - Informatique
I - Data Processing, Information Processing
INFOTERM Centro Internacional para Terminologia,
criado pela UNESCO em 1971, filiado entidade de
normas da Austria, e que funciona como rgo central do
sistema mundial de atividades terminolgicas,TermNet.
E - Infoterm
F - Infoterm
132
INFRA-ESTRUTURA INSUMO DE CAPITAL

I - Infoterm E - Inscripcin en Curve

INFRA-ESTRUTURA 1) Parte da construo de uma
rodovia constituda pela terraplenagem e todas as obras
situadas abaixo do greide de terraplenagem. 2) Parte da
construo de uma obra-de-arte, que compreende as
fundaes e obras de apoio. 3) Base material ou econmica
de um sistema ou subsistema (Ex.: O de transportes).
E - Infraestructura
F - Infrastructure
I - Substructure, Infrastructure
INFRAO DE TRNSITO Delito cometido por
um motorista ao dirigir veculo contrariando as leis de
trnsito.
E - Infraccin de Trnsito
F - Infraction de la Circulation
I - Traffic Infraction
INFRA-ESTRUTURA (PAVIMENTO) Conjunto
formado pela base e sub-base de um pavimento flexvel, ou
sub-base no caso de um pavimento rgido.
E - Base y Subbase
F - Corps de la Chausse
I - Road Foundation
INFRA-ESTRUTURA DE TRANSPORTE V.
Vias Implantadas.
E - Infraestructura de Transporte
F - Infraestructure du Transport
I - Transport Infraestructure
INCIO DE OPERAO (TRANSPORTE
COLETIVO REGULAR) Horrio de partida da
primeira viagem da linha em um dia de operao.
E - Principio de una Operacin (Transporte Colectivo)
F - Commencement de Opration (Transport Collectif)
I - Beginning of Operation
INCIO DO ENDURECIMENTO DO
CONCRETO Momento em que um concreto inicia sua
passagem do estado plstico ao slido, e no qual comea
sua resistncia compresso. V. Pega (hidratao), V. Pega METROLOGIA,
de Cimento e V. Endurecimento.
E - Fraguado
F - Prise
I - Setting (Concrete)
INJETORA DE ARGAMASSA Equipamento
destinado injeo, sob presso, de barro ou argamassa de
cimento.
E - Injectora de Barro o de Mortero, Injector de Lodo
(Pan.), Injector (Per.)
F - Injectrice de Mortier, Injecteur de Mortier
I - Mud Jack
INPI - INSTITUTO NACIONAL DE
PROPRIEDADE INDUSTRIAL Instituto com
sede em Rio de Janeiro/RJ, que mantm um sistema de
informaes e trata do registro de patentes e marcas.V.
PROFINT.
E - INPI
F - INPI
I - INPI
INPUT 1) Dados de entrada para um programa. 2)
Combinao dos fatores de produo que entram na
produo de dado bem ou prestao de dado servio. V. E - Instruccin de Servicio
Insumos.
E - Input
F - Donne (Entre)
I - Input
INSCRIO ( EM CURVA ) Adaptao de uma
curva a duas tangentes.
F - Inscription en Curve
I - Curve's Inscription
INSTALAO DE BRITAGEM Conjunto de
mquinas destinadas britagem e manuseio de brita,
incluindo o peneiramento, separao por tamanhos e
armazenamento.(Sin.: Grupo de Britagem).
E - Planta de Trituracin
F - Installation de Concassage
I - Crushing Plant
INSTALAO DE CARGA E DESCARGA
Facilidades existentes para carga e descarga, tais como
plataformas.
E - Instalacines de Carga y Descarga
F - Installations de Charge et Dcharge
I - Loading and Unloading Installation
INSTALAO DE EMBARQUE E
DESEMBARQUE Facilidade existente para fins de
embarque e desembarque, tais como plataforma numerada,
escadas rolantes, instalaes sanitrias.
E - Instalacin de Embarque y Desembarque
F - Instalation d'Embarquement
I - Installation for Embarkation
INSTALAO DE ESTACIONAMENTO
Facilidade existente em um estacionamento, tais como gua
potvel, instalaes sanitrias, telefone.
E - Instalacin de Estacionamento
F - Installation de Stationnement
I - Parking Installation
INSTITUTO DE PESQUISA Centro de excelncia
que se dedica a pesquisas em um ou mais campos do
conhecimento. V. Pesquisa.
E - Instituto de Investigacin
F - Institut de Recherche
I - Research Institute
INSTITUTO NACIONAL DE
NORMALIZAO E
QUALIDADE INDUSTRIAL - INMETRO
rgo executivo central do SINMETRO, identificado como
Secretaria Executiva do CONMETRO e frum de
compatibilizao dos interesses governamentais (Resoluo
n 06, de 24/08/92, D.O. de 27/08/92), do CONMETRO).
E - Instituto Brasileo de Metrologia, Normalisacin y
Calidad Industrial
F - Institut Brsilien de Mtrologie, Normalisation e
Qualit Industrielle
I - Brazilian's Institut for Metrology, Standardization and
Industrial Quality
INSTITUTO NACIONAL DE PESQUISAS
HIDROVIRIAS - INPH Centro de excelncia que
se dedica a pesquisas vinculadas a hidrovias.
E - INPH
F - INPH
I - INPH
INSTRUO DE SERVIO Determinao escrita
que uma autoridade enderea a um ou mais subordinados,
sobre a execuo de um servio, quando ela ainda no est
em condies de se constituir em norma. V. Norma.
F - Instruction de Service
I - Job Instruction
INSUMO DE CAPITAL Fator de produo,
constitudo por disponibilidade desde financeira, de
equipamentos, de outros bens, de conhecimento tecnolgico

MT/DNER/IPR
133
INSUMOS INTERSEO COM RTULA

e cientfico, que entra na produo de determinado bem ou E - Intercambio Tecnolgico

prestao de determinado servio. F - change Tcnologique
E - Input de Capital I - Technological Interchange
F - Donne de Capital INTERCONEXO Sistema de conexes entre vias
I - Capital Input pblicas, por meio de uma obra-de-arte, com uma ou mais
INSUMOS 1) Produtos primrios e/ou intermedirios ou passagens em desnvel, permitindo a circulao de veculos
bens, que devem sofrer transformaes para se tornar entre duas ou mais vias em diferentes nveis, sem prejuzo
fatores de consumo ou de capital. Ex.: Madeira, ao (Sin.: das correntes de trnsito direto.
Input). 2) Combinao dos fatores de produo que entram E - Paso a Desnivel
na produo de dado bem ou prestao de dado servio. V. F - Croisement Niveaux Diffrents, changeur
Fatores de Produo. I - Interchange
E - Input INTERCONEXO (TRANSPORTE
F - Donne (Entre)
PBLICO) Facilidades existentes para mudana de meio
I - Input
de transporte pblico.
INSUMOS FSICOS Produtos primrios e/ou E - Interseccin (Transporte Pblico)
intermedirios que se utilizam quando se produzem bens de F - Gare d'Echange
consumo ou de capital. Ex.: Cimento e Carvo I - Interchange (Public Transportation), Transfer
Combustvel. V. Insumos.
INTERCONEXO EM TROMBETA
E - Insumos Fsicos
Interconexo de duas vias, na qual, em projeo horizontal,
F - Donnes Physiques
um dos braos tem a forma de quarto de crculo e outro de
I - Material Inputs
espiral.
INTEGRAO TARIFRIA (TRANSPORTE E - Distribuidor en Trompeta, Interseccin en Trompeta,
COLETIVO REGULAR) Integrao que se Trompeta (Per.)
caracteriza pelo fato de o usurio pagar uma passagem F - changeur en Trompette
inferior ao somatrio dos preos das passagens de cada I - Trumpet Interchange
parte de viagem realizada. INTERCONEXO MLTIPLA Interseo
E - Integracin con Tarifa formada por cinco ou mais alas internas e externas.
F - Intgration avec Tarif E - Interseccin Mltipla
I - Integration by Ticket F - Intersection Multiple
INTEMPERISMO 1) Conjunto de processos que I - Multi-way Intersection, Multiple Intersection
ocasionam a desintegrao e a decomposio das rochas e INTERCRUZAMENTO Intercalao ou separao de
minerais submetidos ao dos agentes atmosfricos e correntes de trnsito do mesmo sentido, que se produzem
biolgicos. A maioria dos minerais, da qual o quartzo uma por convergncia ou divergncia.
das excees, afetada pelo intemperismo, decompondo-se E - Entrecruzamiento de Trnsito, Entrelazamiento de
e fornecendo minerais novos, estveis. 2) a corroso do Trnsito, Trenzado (Arg.), Entrecruzamiento (Bol.,
revestimento do pavimento causado pela perda do ligante Mx., Nic., Pan., R.D.), Entrelazado del Trnsito (Per.,
asfltico. Ven.)
E - Intemperismo F - Entrecroisement, Entrelacement
F - Altration Atmosphrique I - Traffic Weaving
I - Weathering
INTERDIO DE ESTRADA Ato que impede o
INTENSIDADE DE CHUVA Quantidade de chuva trnsito por rodovia.
precipitada em uma regio, em determinado tempo. E - Interdiccin de Va
E - Intensidad de Lluvia F - Interdiction Routire
F - Intensit de Pluie I - Road Closure, Road Interdiction
I - Rain Intensity
INTERPENETRAO DE AGREGADOS
INTENSIDADE DE PRECIPITAO Volume Aproximao de unidades de agregados atravs de vibrao
de gua precipitada por unidade de rea e de tempo. (Sin.: ou compactao na estrutura do concreto fresco.
Intensidade de Chuva). E - Imbricacin (Agregados)
E - Intensidad de Precipitacin F - Imbrication (Granulat), Engrenement, Interclavage
F - Intensit de Prcipitation I - Interlocking (Aggregate)
I - Rainfall Intensity
INTERSEO rea em que duas ou mais vias se
INTENSIDADE LUMINOSA Fluxo de energia cruzam, e onde se localizam todos os dispositivos que
luminosa emitido por uma fonte punctual em uma direo permitem os diversos movimentos de circulao ordenada
dada e por unidade de ngulo slido. medido em dos veculos.
candelas. E - Interseccin, Cruce (Arg., Nic.), Cruce-Interseccin
E - Intensidad Luminosa (Pan.)
F - Intensit Luminente F - Intersection, Carrefour
I - Light Intensity I - Intersection
INTERCMBIO TECNOLGICO INTERSEO COM RTULA Interseo de duas
Relacionamento de duas ou mais naes ou dois ou mais vias na qual h uma rtula, obrigando o trnsito a circular
centros de excelncia, em termos tecnolgicos, atravs de em torno da mesma. V. Rtulo.
providncias tais como oferta recproca de bolsas de estudo E - Interseccin Rotatoria
e de pesquisas de carter tecnolgico, visitas recprocas de F - Rond Point
professores e/ou conferencistas da rea tecnolgica, estgios I - Rotary Intersection
recprocos de tecnologistas ou pesquisadores, organizao
de congressos e simpsios. Ex.: Troca de Informaes.

MT/DNER/IPR
134
INTERSEO EM AGULHA INTERV. ENTRE VIAGENS (TRANSP. COLET. REGULAR)

INTERSEO EM AGULHA V. Interseo em E - Interseccin en ngulo Oblicuo

Losango e Interseo em ngulo Oblquo. (Sin.: Interseo F - Croisement en Biais
em Diamante). I - Skew Intersection
E - Interconeccin en Diamante, Interconeccin en Rombo INTERSEO GIRATRIA V. Cruzamento
F - changeur en Losange, changeur Rhomboidal Giratrio.
I - Diamond Interchange E - Interseccin Rotatoria,Rotonda (Arg.), Glorieta (Col.,
INTERSEO EM NGULO OBLQUO Mx.)
Interseo de duas vias cujos eixos formam entre si um F - Rond Point
ngulo sensivelmente diferente de 90. V. Interseo. I - Rotary
E - Interseccin en ngulo Oblicuo (Interseccin X), INTERSEO LOSANGULAR Cruzamento de
Interseccin en X (Pan.), Cruce en ngulo Agudo (Per.) duas estradas, unidas entre si por rampas, cujo conjunto
F - Intersection en X adota forma aproximadamente losangular. V. Interseo.
I - Skew Intersection E - Dispositivo Romboidal, Interseccin Tipo Diamante
INTERSEO EM NGULO RETO Interseo (Mx.), Diamant (Pan.)
de duas vias cujos eixos formam entre si um ngulo F - changeur Rhomboidal
sensivelmente igual a 90. V. Interseo. I - Diamond Intersection
E - Interseccin en ngulo Recto (Interseccin Cruz), INTERSEO MLTIPLA Interseo de mais de
Interseccin a 90 (Pan.), Cruce a 90 (Per.) duas estradas, nas proximidades de um ponto. V. Interseo.
F - Intersection Normale E - Interseccin Mltipla, Cruce Mltiplo
I - Right Angle Intersection F - Croisement Multiple, Intersection Multiple
INTERSEO EM DESNVEL V. Interseo em I - Multiple Intersetion
Nveis Diferentes. INTERSEO OBLQUA Interseo de duas
E - Paso a Desnivel estradas formando ngulo sensivelmente diferente de 90.
F - Croisement Niveau (Sin.: Interseo em ngulo Oblquo).
I - Grade Separation E - Interseccin en ngulo Oblicuo (Interseccin X),
INTERSEO EM DIAMANTE (Sin.: Interseo Interseccin en X (Pan.), Cruce en ngulo Agudo (Per.)
Losangular). F - Intersection en X
E - Interconeccin en Diamante, Interconeccin em Rombo I - Skew Intersection
F - changeur en Losange, changeur Rhomboidal INTERSEO RODOVIRIA V. Interseo.
I - Diamond Interchange E - Cruce Carretera
INTERSEO EM NVEIS DIFERENTES F - Croisement, Intersection Routire
Cruzamento de eixos de vias sem que o trnsito de uma I - Road Intersection
interfira no das outras. INTERTRAVAMENTO (AGREGADOS)
E - Paso a Desnivel Condio oferecida por certos tipos de agregados cujo
F - Croisement Niveaux Diffrents conjunto apresenta volume reduzido de vazios, resultando o
I - Crossing at Different Levels que se poderia denominar de encaixe.
INTERSEO EM NVEL Interseo que se E - Imbricaccin
verifica em um mesmo nvel. V. Interseo. F - Imbrication (Granulat)
E - Paso a Nivel I - Interlocking (Aggregate)
F - Passage Niveau INTERVALO DE MARCHA Distncia entre a parte
I - Level Interchange dianteira mais saliente de um veculo e a parte posterior do
INTERSEO EM T V. Entroncamento. veculo precedente, numa mesma faixa de trnsito.
E - Cruce en T E - Intervalo de Marcha
F - Crneau
F - Croissement Droit
I - Following Distance, Running Interval, Gap
I - T Intersection
INTERVALO DE PASSAGEM Tempo
INTERSEO EM Y V. Entroncamento. transcorrido entre a passagem por um certo ponto das
E - Cruce en Y frentes de veculos consecutivos que se movem na mesma
F - Croisement Oblique faixa e no mesmo sentido.
I - Y Intersection E - Intervalo (Arg., Per.), Intervalo de Tiempo de Paso
INTERSEO ESCALONADA Interseo na qual F - Intervalle Vhiculaire
um dos dois eixos no tem o mesmo alinhamento, nos dois I - Headway
lados da interseo. V. Interseo. INTERVALO ENTRE VECULOS Intervalo de
E - Interseccin Escalonada tempo entre as passagens de dois veculos sucessivos por
F - Intersection en Baionnette uma seo de via.
I - Multiple Intersection, Offset Junction E - Intervalo (Entre dos Vehculos)
INTERSEO ESCALONADA (TRNSITO) F - Ecart (Temps)
Cruzamento de via que se realiza em etapas, a saber, I - Headway
primeiro a entrada do fluxo, depois integrao no fluxo INTERVALO ENTRE VIAGENS
principal e finalmente, sada do mesmo. (TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
E - Interseccin Escalonada Tempo decorrido entre partidas ou passagens sucessivas, de
F - Carrefour en Baionnette viagens de veculos num mesmo sentido, em uma linha ou
I - Staggered Junction corredor.
INTERSEO ESCONSA V. Interseo em ngulo E - Intervalo entre Viajes
Oblquo. F - Intervalle entre Voyages

MT/DNER/IPR
135
INTERVALO TRANSVERSAL ISOIPSA

I - Interval Between Trips Conselho Nacional de Pesquisas. Este centro de excelncia

INTERVALO TRANSVERSAL Espao livre entre atualmente Diretoria de Desenvolvimento Tecnolgico do
dois veculos que circulam lado a lado, no mesmo sentido DNER, integrando, mediante acordo especial, o Sistema de
ou em sentido oposto. Documentao do Internacional Road Research
E - Intervalo de Distancia Transversal Documentation - IRRD, e o rgo Central do Sub-
F - Espacement Lateral Sistema de Normalizao, Metrologia e Qualidade do
I - Transverse Spacing DNER.
E - IPR
INTRODUO 1) Introduo, sob presso, de um
F - IPR
material lquido ou plstico em fissuras, cavidades ou poros
I - IPR
de uma formao rochosa ou solo. 2) Processo pelo qual o
magma, ou solues derivadas dele, se infiltram ao longo de IPRD Sigla do IPR quando este atua em ingls como
planos de menor resistncia de uma rocha pr-existente. 3) Centro do IRRD. V. IRRD.
Introduo, sob presso, de nata de cimento em bainhas E - IPRD
para armaduras protendidas. F - IPRD
E - Injection I - IPRD
F - Injection IRF Federao constituda por entidades nacionais de
I - Injection Grout, Injection Grouting mais de 80 pases, que realiza congressos mundiais de
INUNDAO 1) Ato ou efeito de cobrir com gua, interesse rodovirio e edita publicaes especializadas. V.
encher de gua. 2) Efeito de transbordamento de rios, canais AIPCR.
(enchentes) ou de chuvas fortes, e que consiste no E - Federacin Internacional de Carreteras - IRF
alagamento de rea de terreno. F - Fedration Routire International
E - Inundacin, Arriego I - International Road Federation - IRF
F - Inondation IRRD (INTERNATIONAL ROAD
I - Flooding, Inundation RESEARCH DOCUMENTATION) Esquema
INVASO (FAIXA DE DOMNIO) Uso no cooperativo para intercmbio sistemtico de informaes
autorizado de faixa de domnio, por exemplo para cercas e sobre literatura corrente, pesquisas em marcha e programas
edificaes. de processamento de dados relativos a rodovias. O esquema
E - Invasin de responsabilidade da OECD (Organization for
F - Invasin Economic Cooperation and Development). A participao
I - Encroachment do Brasil se faz atravs do IPR com base em acordo
INVENTRIO DE TRFEGO Levantamento especial, pois o Brasil no integra a OECD.
qualitativo e quantitativo do trfego em dada rodovia ou E - IRRD
regio. V. Estimativa de Trfego. F - IRRD
E - Inventrio de Trafico I - IRRD
F - Inventaire du Trafic IRREGULARIDADE DE SUPERFCIE 1)
I - Traffic Inventory Totalidade das diferenas de configurao (estado) da
INVESTIGAO NO LOCAL DO superfcie real com respeito superfcie ideal geomtrica
correspondente, sejam estas devidas a danificaes ou
ACIDENTE Investigao para determinar circunstncias introduzidas durante o processo de construo ou produo.
em que se verificou dado acidente, inclusive para definio
Ex.: Regularidade de superfcie de um eixo. V. Superfcie
da causa que o motivou.
Real, V. Danificao de Superfcie e V. Superfcie Ideal
E - Investigacin Local de Acidente
Geomtrica. 2) Desvio da superfcie real da superfcie
F - Investigation Locale d'un Accident
tcnica. Ex.: Panela em pavimento rodovirio. 3) Desvio da
I - Local Accident Investigation
superfcie real de uma superfcie de referncia.
INVESTIMENTO EM TRANSPORTE Ex.: Flecha de trilha de roda. V. Superfcie Real e V.
Investimento aplicado em sistema de transporte. Superfcie Tcnica. 4) Desvio da superfcie de rodovia em
E - Inversin en Transporte relao a um plano de referncia, que afete a dinmica dos
F - Inversion dans le Transport veculos, a qualidade de rolamento e as cargas dinmicas
I - Transport Investment sobre via.
IPES - INSTITUTO DE PESQUISAS E - Imperfecciones de Superficie
ECONMICAS E SOCIAIS rgo da SEPLAN - F - Imperfections de la Surface
Secretaria de Planejamento dedicado a pesquisas de carter I - Surface Imperfections, Surface Irregularities
econmico e sociais. IRU - UNIO INTERNACIONAL DE
E - IPES TRANSPORTE RODOVIRIO Entidade que
F - IPES congrega os interessados no transporte de carga, com sede
I - IPES em Genebra (Sua).
IPI Imposto sobre Produtos Industrializados, recolhido E - IRU
pelo Governo Federal. F - IRU
E - IPI I - IRU
F - IPI ISCRONAS Linhas de igual durao de viagem
I - IPI referidas a um ponto de origem. V. Durao de Viagem.
IPR - INSTITUTO DE PESQUISAS E - Lneas Isocronas
RODOVIRIAS (ATUALMENTE DrDTc DO F - Lignes Isochroniques
DNER) Sigla do centro de excelncia que se destina a I - Isochrones
pesquisas no mbito rodovirio, fundado em 1957 como ISOIPSA V. Curva de Nvel. (Sin.: Curva Altimtrica e
Instituto de Pesquisas Rodovirias, subordinado ao Curva Hipsomtrica).

MT/DNER/IPR
136
ISOLAMENTO ITINERRIO

E - Lnea de Nivel
F - Ligne de Niveau
I - Isohypse
ISOLAMENTO 1) Efeito de queda de barreiras,
acidentes rodovirios, inundaes, que consiste em um
trecho de estrada ficar com trnsito paralisado em qualquer
direo. 2) Tcnica utilizada para separar veculo
incendiado, ou que esteja com carga perigosa, com vistas a
reduzir danos que possam resultar para terceiros.
E - Aislamiento, Aislacin
F - Isolement
I - Insulation
ISONET - ISO NETWORK - REDE
ISONET Sistema de centros nacionais especializados em
fornecer informaes sobre normas e regulamentos tcnicos,
institudo em 1985 com base em acordo de membros da
ISO. No Brasil a ABNT e o INMETRO so consideradas
pela ISO como membros da rede ISONET.
E - ISONET
F - ISONET
I - ISONET
ISOSTTICO (ESTTICAMENTE
DETERMINADO) Diz-se de estrutura em que a
determinao dos esforos solicitantes pode ser feita
recorrendo apenas a leis de esttica. Ex.: Viga
Simplesmente Apoiada.
E - Isostatico
F - Isostatique
I - Statically Determinate
ITINERRIO 1) Trajeto entre dois ou mais pontos,
com indicao das rotas, de pontos intermedirios ou de
ambos. 2) Indicao do percurso entre dois ou mais pontos,
com todos os elementos necessrios.
E - Itinerario
F - Itinraire du Transit
I - Itinerary, Trajectory, Routing

MT/DNER/IPR
137
JACAR JUNO OBLQUA

J
JACAR Termo impropriamente utilizado para significar JAZIDA A CU ABERTO Jazida aberta, isto , no
couro de jacar (defeito de superfcie de pavimento). V. subterrnea, da qual se extrai pedra, cascalho ou minerais
Couro de Jacar. outros.
E - Cuero de Cocodrilo E - Cantera, Pedrera, Yacimiento Abierto
F - Peau de Crocodile, Faienage F - Gisement Ouvert
I - Alligator Cracks, Crazing, Map Cracks I - Quarry, Pit, Open Mineral Deposit
JAMANTA Caminho grande usado para transportar JAZIDA DE CASCALHO Jazida que pode fornecer
vrios automveis ao mesmo tempo. V. Cegonha e V. ou fornece cascalho. (Sin.: Cascalheira). V. Jazida.
Carreta. E - Gravera
E - Jamanta F - Gravire
F - Carry-all I - Gravel Pit
I - Carry-all JAZIDA DE EXTRAO V. Jazida em Extrao.
JANELA 1) Abertura na estrutura de uma obra em E - Pozo de Extraccin
construo, para seu controle. 2) Abertura que se faz no F - Carrire d'Extraction
talude de cortes para facilitar o transporte de terras ou I - Extraction Pit, Pit
drenagem. JAZIDA EM EXTRAO Jazida em fase de
E - Ventana explorao.
F - Fentre E - Pozo de Extraccin
I - Window F - Carrire d'Extraction
JARDINAGEM Tratar de jardim. V. Ajardinamento. I - Furnishing Pit
E - Jardinera JERICA Veculo de propulso humana, de duas rodas
F - Jardinage dotadas de pneus, de carga razoavelmente equilibrada,
I - Gardening, Garden Making utilizada no transporte de pequenas cargas e em obras. V.
JARDINEIRA 1) Veculo de transporte coletivo de Carrinho de Mo e V. Galeota.
pessoas e pequenos volumes, munido de bancos paralelos, E - Galeota
com acesso lateral. V. nibus Misto de Passageiros. 2) F - Galiote
Recipiente no qual se plantam flores e/ou pequenos I - Handcart with Two Wheels (USA), Wheel Barrow
arbustos. (Two Whels)
E - Jardinera (Veh.) JOELHO 1) A parte anterior da articulao da perna com
F - Jardinire (Veh.) a coxa. 2) Aparelho que prende os instrumentos
I - Small Country Bus, Flower-stand topogrficos aos respectivos trips. 3) Articulao especial
JATEAMENTO Operao de limpeza de um objeto entre vrias peas mveis de aparelhos ou mquinas.
com jato de ar que joga pequenas partculas abrasivas E - Rodilla
contra a sua superfcie. F - Genou
E - Arenar por Chorro de Arena I - Knee
F - Jet de Sable JORNADA Caminho que se percorre em um dia.
I - Blasting E - Jornada
JATEAMENTO HIDRULICO 1) Injeo d'gua F - Journe
sob presso em um aterro com uso de tubo munido de bico. I - Journey
2) Cravao de estacas com a ajuda de jato d'gua. 3) O uso JUNO V. Entroncamento.
de gua sob alta presso para limpeza de certas superfcies. E - Empalme, Entronque (Mx., Per., R.D.)
E - Chorro Hidrulico F - Embranchement, Jonction
F - Lancage Hydraulique I - Junction
I - Hydraulic Jetting
JUNO DE TRNSITO V. Confluncia de
JATO DE GUA gua submetida a alta presso e Trnsito.
lanada por bico de esguicho, para limpeza de superfcie. E - Empalme de Trnsito
E - Chorro de Agua F - Embranchement de Traffic
F - Jet d'Eau I - Traffic Junction
I - Water-jet
JUNO EM T V. Cruzamento em T.
JATO DE AREIA Jato a presso (de areia ou de outros E - Empalme en T
materiais abrasivos) utilizado em geral para tratamento de F - Embranchement en T
uma superfcie. I - T Junction
E - Arenado, Enarenado (Per.), Soplete de Arena (Pan.),
Chorro de Arena (Rs, Ven.)
JUNO EM Y V. Cruzamento em Y.
E - Empalme en Y
F - Sablage, Ravalement
F - Embranchement en Y
I - Sandblast, Sandblasting, Sand Blasting
I - Y Junction
JAZIDA Depsito natural suscetvel de fornecer material
para a finalidade visada.
JUNO OBLQUA V. Cruzamento em Y.
E - Empalme en ngulo Agudo, Empalme en Y (Pan.)
E - Yacimiento
F - Embranchement Oblique
F - Gisement
I - Y Junction
I - Mineral Deposit, Pit

MT/DNER/IPR
138
JUNTA CEGA JUST-IN-TIME (J.I.T)

JUNTA CEGA Tipo de junta de contrao que no E - Junta de Hormigonado

aparente na placa. F - Joint pour Bton Coul sur Place
E - Junta Ciega I - Concrete Casting Joint
F - Joint Aveugle JUNTA GEOMORFOLGICA Fratura
I - Concealed Joint, Dummy Joint praticamente vertical que atravessa uma rocha, sem que haja
JUNTA COM CHAPAS DENTEADAS Junta de deslocamento vertical aprecivel de um lado em relao ao
tabuleiro revestida de chapas denteadas que servem de outro lado da fratura.
apoio aos pneus, porm no vedam a junta. V. Chapas E - Junta Geomorfolgica
Denteadas. F - Joint Geomorphologique
E - Junta con Chapas Dentadas I - Geomorphologic Joint
F - Joint Peigne (Ou Dents) JUNTA LONGITUDINAL Junta construda no
I - Comb Expansion Joint sentido do comprimento de pista de pavimento rgido. V.
JUNTA COM SEO ENFRAQUECIDA Junta Junta Transversal.
cortada a mquina em um pavimento de concreto logo aps E - Junta Longitudinal
o incio da pega. F - Joint Longitudinal
E - Junta Aserrada, Junta Cortada (Pan., R.D.) I - Longitudinal Joint
F - Joint Sci JUNTA MOLDADA Junta em pavimento rgido
I - Sawed Joint construda com uso de molde. V. Junta Serrada.
JUNTA DE CONCRETAGEM Junta formada pela E - Junta Moldada
interrupo de lanamento do concreto, e que requer F - Joint Moul
precaues especiais para garantir, ao reiniciar-se o I - Preformed Joint
lanamento, a suficiente ligao do concreto pr-endurecido JUNTA REVESTIDA Junta de dilatao de obra-de-
com o da nova concretizao. V. Concretagem. arte munida de placa (cobre-junta) ocupando o vo da
E - Junta de Hormigonado abertura para evitar impacto indesejvel das rodas dos
F - Joint de Btonnage veculos. V. Cobre-Junta.
I - Concrete Planing Joint E - Junta Revestida
JUNTA DE CONSTRUO Junta de F - Joint Rvtue
imprescindvel execuo, cada vez que se interrompe o I - Covered Expansion Joint
trabalho. JUNTA SERRADA Junta de pavimento rgido
E - Junta de Construccin formada por serragem em momento adequado, aps
F - Joint de Construction lanamento do concreto. V. Junta Moldada.
I - Construction Joint E - Junta Aserrada, Junta Cortada (Pan., R.D.)
JUNTA DE CONTRAO V. Junta de Retrao. F - Joint Sci
E - Junta de Contraccin I - Sawed Joint
F - Joint de Contraction JUNTA TRANSVERSAL Junta construda no
I - Contraction Joint sentido da largura da placa de concreto.
JUNTA DE DILATAO V. Junta de Expanso. E - Junta Transversal
E - Junta de Dilatacin F - Joint Transversal
F - Joint de Dilatation I - Transverse Joint
I - Expansion Joint JUSANTE Direo para qual se move o fluxo
JUNTA DE EXPANSO Falta de continuidade de considerado.
uma pista de concreto destinada a permitir sua E - Corriente Abajo (Aguas Abajo)
expanso,cujo projeto impede a entrada de gua ou outros F - Jusant
elementos prejudiciais e assegura a transmisso adequada I - Downstream
das cargas, nas placas contguas. (Sin.: Junta de Dilatao). JUSANTE, A 1) Trecho de uma corrente o qual se move
V. Junta Estrutural, V. Junta de Retrao, V. Junta de o fluxo considerado. V. Montante, A. 2) Local que se acha
Construo, V. Junta de Contrao, V. Junta de em cota inferior ao do observador.
Concretagem, V. Junta Revestida e V. Junta Fria. E - Corriente de Vaciante, Corrente Abajo (Aguas Abajo)
E - Junta de Dilatacin, Junta de Expansin (Col., Nic., F - Jusant
Pan., R.D.) I - Downstream
F - Joint de Dilatation JUST-IN-TIME (J.I.T) 1) Tcnica de produo
I - Expansion Joint em que somente se deve produzir as unidades necessrias,
JUNTA DE RETRAO Junta transversal que tem eliminando inventrio desnecessrio. O objetivo eliminar
por finalidade controlar as fissuras provocadas pela desperdcio. 2) Parte do Total Quality Control-TQC
construo volumtrica do concreto, formada por seo (Controle Total da Qualidade) em que se concretizam os
enfraquecida e selada convenientemente. objetivos da logstica, a saber: Manter o fluxo adequado de
E - Junta de Contracin matrias-primas dos fornecedores at os centros de
F - Joint de Contraction, Joint de Retrait produo, e dentro destes para as linhas de produo, no
I - Contraction Joint momento certo, objetivando assim economizar estoques
JUNTA ESTRUTURAL Intervalo entre elementos intermedirios; evitar parada de mquinas; manter os
estruturais ou sistemas estruturais, definido em projeto. produtos acabados em almoxarifado em nveis de estoque
E - Junta apropriado para atender ao mercado.
F - Joint E - Just-in-Time
I - Joint (Structural) F - Just-in-Time
JUNTA FRIA (DE CONCRETAGEM) Junta de I - Just-in-Time
elemento de concreto no caso de novo lanamento ser feito
aps pega de pasta do concreto anteriormente lanado.

MT/DNER/IPR
139
KANBAN/SISTEMA DE TRADUO TOYOTA KWIC (KEY WORD IN CONTEXT)

K
KANBAN / SISTEMA DE TRADUO I - KWIC
TOYOTA Sistema de controle de produo em que a
fabricao de um novo lote comandada exclusivamente
pela operao seguinte, resultando na reduo de
desperdcios, obtendo-se assim a produo apenas na
oportunidade e na quantidade desejadas (lotes pequenos).
Obs.: 1 - Os desperdcios mencionados envolvem
mobilizao de espao desnecessrio, fabricao indevida,
estoques desnecessrios, tempo ocioso, etc... 2 - O sistema
demanda a existncia de operadores polivalentes, a
possibilidade de troca rpida de ferramentas, limpezas e
arrumao. 3 - O comando para produo de um novo lote
feito atravs da remessa de recipiente vazio (padronizado) e
carto KANBAN que identifica a produo requerida. (Sin.:
Sistema de Produo Toyota). V. Operador Polivalente
(OPP). V. Troca Rpida de Ferramentas (TRF). V.
Produo em Lotes Pequenos (PLP). V. Automatizao de
Baixo Custo (ABC).
E - KANBAN
F - KANBAN
I - KANBAN
KANGOUROU (OPERAO) Operao
intermodal que envolve o uso de semi-reboques rodovirios
sobre plataformas ferrovirias rebaixadas. V. Operaes
Intermodais.
E - Canguru (Op)
F - Kangourou (Op)
I - Kangourou (Op)
KARST Terreno formado por rocha calcrea, dolomita
ou gesso e caracterizado pela existncia de cavidades e rios
subterrneos.
E - Karst
F - Karst
I - Karst
KISS AND RIDE Tipo de transporte em automvel,
no qual o usurio de transporte pblico coletivo levado
para a estao ou terminal.
E - Kiss and Ride
F - Kiss and Ride
I - Kiss and Ride, Kiss an'Ride
KNOW-HOW Conhecimento tcnico, cultural e
administrativo, concernente a dado processo de produo,
operao ou procedimento. V. Tecnologia e V. Know-why.
E - Know-how
F - Know-how
I - Know-how
KNOW-WHY Conhecimentos bsicos que levaram a
dado know-how, e que so indispensveis ao seu
desenvolvimento. V. Tecnologia e V. Know-how.
E - Know-why
F - Know-why
I - Know-why
KUTSCH Rgua graduada para a obteno direta do
comprimento real do terreno, ao medir-se a distncia de
dois pontos num plano em escala.
E - Kutsch
F - Kutsch
I - Kutsch
KWIC (KEY WORD IN CONTEXT) Sistema
baseado em palavras-chave, utilizado na organizao de
ndices. Ex.: NBS 390 Index of International Standards.
E - KWIC
F - KWIC

MT/DNER/IPR
140
L.C.P.C. - LABORATOIRE CENTRAL DE PONTS E CHAUSSES LAJE DE TRANSIO/LAJE DE APROXIMAO

L
L.C.P.C. - LABORATOIRE CENTRAL DE I - LNEC
PONTS E CHAUSSES Laboratrio Central de LABORATRIO NACIONAL DE
Pontes e Estradas da Frana fundado em 1831, um dos mais METROLOGIA (LNM) Complexo de laboratrios
conceituados Centros de Excelncia do Mundo. tcnicos de sofisticados controles, necessrios para as
E - LCPC tolerncias mais rigorosas dos padres metrolgicos, e que
F - Laboratoire Central des Ponts et Chausses mantm os padres primrios nacionais de medio.
I - LCPC E - Laboratorio Nacional de Metrologia
LABORATRIO Estabelecimento que executa F - Laboratoire Nationale de Metrologie
calibrao e ensaios ou lugar em que se fazem ensaios ou I - National Laboratory for Metrology
estudos experimentais. Obs.: 1 - Nos casos em que um LABORATRIO NO PERMANENTE (LNP)
laboratrio faa parte de uma organizao que possui outras 1) Laboratrio fixo-instalado para efetuar a execuo de
atividades, alm de calibrao e ensaios, o termo ensaios por prazos menores que 3 anos. 2) Laboratrio
Laboratrio refere-se somente s partes desta organizao mvel montado sobre uma estrutura que procede,
que esto envolvidas com os processos de calibrao e periodicamente, ao deslocamento de um local para outro.
ensaios. 2 - Como usado, o termo Laboratrio refere-se E - Laboratorio non Permanente
quela parte que efetua processos de calibrao e ensaios: a) F - Laboratoire non Prmanente
em um lugar permanente; b) em instalaes temporrias; c) I - Non Permanent Laboratory
em unidades mveis. 3) Conjunto de recursos para efetuar LABORATRIO NEUTRO Laboratrio que no se
medies. acha sob domnio das partes interessadas, que se acham em
E - Laboratorio desacordo quanto a resultado de determinados ensaios; que
F - Laboratoire tem credibilidade e que funciona como rbitro.
I - Laboratory E - Laboratorio Neutro
LABORATRIO CREDENCIADO Laboratrio F - Laboratoire Neutre
que, aps qualificao, foi credenciado por um sistema (por I - Neutral Laboratory
exemplo: o SINMETRO) para realizar determinados LABORATRIO PERMANENTE (LP)
ensaios. V. Qualificao de Laboratrio e V. SINMETRO. Laboratrio instalado para funcionar, em um dado local, por
E - Laboratorio Credenciado mais de 3 anos.
F - Laboratoire Accrdit E - Laboratorio Permanente
I - Accredited Laboratory F - Laboratoire Prmanente
LABORATRIO CREDENCIADO PELO I - Permanent Laboratory
INMETRO Entidade que dispe de equipamento LABORATRIO TECNOLGICO
necessrio para medies e ensaios, e de pessoal tcnico V. Laboratrio de Ensaios Tecnolgicos.
cuja principal funo medir, examinar, ensaiar, determinar E - Laboratorio de Ensayos
a composio, caractersticas ou desempenho de produtos, F - Laboratoire d'Essais
materiais, componentes, montagens ou estruturas. Sua I - Testing Laboratory
capacidade reconhecida pelo INMETRO e sua estrutura LADEIRA Via com declive acentuada. V. Rampa.
mantm requisito de credibilidade no que tange qualidade E - Ladera
de seus servios. F - Pente
E - Laboratorio Credenciado pelo INMETRO I - Slope Street
F - Laboratoire Accrdit pour INMETRO
I - INMETRO Accredited Laboratory
LADRO Dispositivo que permite o escoamento de
excesso de lquidos acumulado em um recipiente.
LABORATRIO DE ENSAIOS E - Tubo de Escape
(TECNOLGICOS) Laboratrio que realiza F - Tube de Fuite
medies, examina, ensaia ou determina as caractersticas I - Overflow Pipe
e/ou o desempenho de materiais, produtos ou sistemas e que LAGO Depresso do solo, produzida por causas diversas e
deve: - Ser legalmente identificvel; - Ter estrutura cheia d'gua confinada.
organizacional, inclusive um sistema de qualidade, que o E - Lago
habilite a manter a capacidade de desempenho satisfatrio; - F - Lac
Ter definies das reas de responsabilidade de seus I - Lake
tcnicos; - Ter gerncia tcnica com responsabilidade por
todos os ensaios; - Ter regras de segurana para proteo LAJE Placa plana cujas sees transversais esto sujeitas
dos direitos de propriedade de informao confidencial. principalmente a esforos de flexo devido atuao de
Sin.: Laboratrio Tecnolgico e Laboratrio. V. Laboratrio foras normais ao seu plano.
Credenciado, V. Sistemas de Qualidade. E - Losa, Placa (Col., Ven.)
E - Laboratorio de Ensayos, Laboratorio de Pruebas F - Dalle
F - Laboratoire d'Essais I - Slab
I - Testing Laboratory LAJE ALVEOLAR Elemento estrutural plano que
LABORATRIO NACIONAL DE contm alvolos (vazios). V. Laje Nervurada.
E - Losa Alveolar
ENGENHARIA CIVIL Centro de Pesquisas F - Dalle Alvolaire
concernentes a engenharia vinculado ao Ministrio de
I - Alveolar Slab
Obras Pblicas de Portugal.
E - LNEC LAJE DE TRANSIO/LAJE DE
F - LNEC APROXIMAO Laje que liga um tabuleiro de ponte

MT/DNER/IPR
141
LAJE DE TRANSIO/LAJE DE APROXIMAO LANAM. EM BALANO (COM ESTR. AUX. DE PROLONG.)

ao terrapleno, com aproximadamente 3 m de extenso e LMINA ANGULAR (NEVE) Lmina de uma

largura igual da pista da ponte, apoiada num dente da mquina ou acoplvel a uma mquina, tendo seo em
cortina extrema e no aterro, e cuja finalidade amenizar o ngulo.
efeito do recalque de consolidao do aterro. E - Lmina Angular
E - Losa de Transicin F - Lame Biaise
F - Dalle de Transition I - Angle Blade
I - Bridge Connecting Slab LMINA D'GUA Corpo d'gua com espessura
LAJE DE TRANSIO/LAJE DE relativamente pequena em relao sua extenso horizontal.
APROXIMAO Laje que liga um tabuleiro de ponte E - Lmina de Agua
ao terrapleno, com aproximadamente 3 m de extenso e F - Lame d'Eau
largura igual da pista da ponte, apoiada num dente da I - Water Sheet
cortina extrema e no aterro, e cuja finalidade amenizar o LMINA DE EMPURRAR Chapa reforada,
efeito do recalque de consolidao do aterro. adaptvel a um trator, que serve para empurrar.
E - Losa de Transicin E - Lmina de Empujar
F - Dalle de Transition F - Lame de Pousser
I - Bridge Connecting Slab I - Pushdozer, Pusher
LAJE DO TABULEIRO Suporte direto da pista de LMINA EM V (NEVE) Lmina de uma mquina
rolamento, ou laje estrutural usada como pista de rolamento, ou acoplvel a uma mquina tendo a forma de V (visto de
no caso de obras-de-arte. cima) e que encontra resistncia menor que, quando da
E - Losa del Tablero remoo com lmina, cuja seo horizontal reta.
F - Hourdis E - Lmina en V
I - Top Slab F - trave
LAJE MACIA Elemento estrutural plano que no I - V-Blade
contm vazios. LANA REVERSVEL Equipamento automotor
E - Losa Maciza munido de lana, composto em geral de trs braos
F - Dalle Compacte articulados e telescpios, para inspeo de partes de obras-
I - Compact Slab de-arte de difcil acesso.
LAJE NERVURADA Elemento estrutural plano que E - Equipamento Reversible
possui nervuras. F - Equipement Reversible
E - Losa con Nervadura I - Reversible Inspection Boom Equipment
F - Dalle Nervure LANAMENTO 1) Processo de montagem de vigas ou
I - Ribbed Slab trelias. 2) Projeo de fragmentos resultantes do desmonte
LAJOTA DE PEDRA Pedra afeioada, aparelhada ou de rocha com explosivos, por excesso de energia da
no, de forma achatada e de dimenses especificadas. V. detonao, que se transforma em energia cintica.
Pedra Afeioada. E - Montaje, Proyeccin (De Piedras)
E - Losa de Piedra, Baldosa, Laja F - Montage, Projection
F - Dalle (Pierre) I - Erection, Mounting, Setting, Throw
I - Flagstone LANAMENTO COM FLUTUANTES Processo
LAMA Mistura de partculas slidas e de gua num estado de montagem de vigas ou trelias simplesmente apoiadas,
de consistncia fluida. V. Lama Asfltica e V. Vasa. que utiliza caixo flutuante e torre montada sobre mesmo
E - Lama, Lodo para permitir o deslocamento horizontal destes elementos.
F - Boue V. Lanamento por Deslizamento.
I - Mud, Slime E - Montaje con Pontnes
LAMA ASFLTICA Mistura em consistncia fluida F - Montage avec Pontons
de agregados midos, material de enchimento (filer), I - Erection with Pontoons
emulso asfltica e gua, devidamente espalhada, formando LANAMENTO COM TORRES
um tratamento betuminoso. AUXILIARES Processo de montagem de vigas ou
E - Lama Asfaltica trelias simplesmente apoiadas, que utiliza torres
F - Coulis Bitumineux provisrias para permitir o deslocamento horizontal destes
I - Slurry Seal, Bituminous Slurry elementos.
LAMA DE CIMENTO Mistura de cimento, gua e E - Montaje con Torres Auxiliares
areia fina. V. Nata de Cimento e V. Aguada de Cimento. F - Montage avec Tours Auxilaires
E - Lechada de Cimento con Arena Fina I - Erection with Auxiliary Towers
F - Coulis de Ciment avec Sable Fin LANAMENTO DO CONCRETO Fase de
I - Cement Grout, Cement Paste concretagem que consiste em lanar o concreto, aps seu
LAMAAL Terreno encharcado por gua de chuva ou amassamento, no local mais prximo de sua posio final e
por inundao fluvial. de acordo com disposies da norma tcnica especfica. V.
E - Lodazal Amassamento e V. Concretagem.
F - Bourbier E - Hormigonado
I - Slough, Quagmire F - Btonnage
LMINA V. Lmina de Empurrar. I - Concrete Placing, Concrete Laying
E - Lmina de Empujar LANAMENTO EM BALANO (COM
F - Lame de Pousser ESTRUTURA AUXILIAR DE
I - Pushdozer Blade PROLONGAMENTO) Processo de montagem em
balano de vigas ou trelias simplesmente apoiadas, que
utiliza estrutura auxiliar transitria, que se monta na frente

MT/DNER/IPR
142
LANAMENTO POR DESLIZAMENTO LEGISLAO RODOVIRIA

destes elementos, e que permite o deslocamento horizontal E - Laterita

dos mesmos (nariz de lanamento).
E - Montaje con Cantilever
F - Montage avec Cantilever
I - Erection with Cantilever
LANAMENTO POR DESLIZAMENTO
1) Montagem de vigas pr-moldadas ou pr-fabricadas,
atravs de deslocamentos horizontais sucessivos, at sua
posio final. (Sin.: Ponte Empurrada). 2) Processo
utilizado para flutuar caixes de concreto armado
construdos em seco (estaleiro), para uso aps transporte por
aquavia.
E - Botadura, Botada
F - Poussage (Lancement par Glissement)
I - Launching (By Sliding)
LAPA Grande cavidade ou gruta que aparece nas encostas
de certas rochas, podendo servir de abrigo.
E - Caverna, Cueva
F - Grotte, Caverne
I - Cavern
LARGURA DO ESPALHAMENTO Auto-
explicativo. V. Espalhamento. V. Espalhador.
E - Largura de Distribucin
F - Largeur de Pose
I - Width of Spread
LASCA Parte de rocha ou concreto separada por
esfoliao da rocha ou do concreto, em geral de pequena
espessura.
E - Astilla de Piedra, Lasca
F - clat de Pierre
I - Spall, Chip, Splinter
LASCA DE PEDRA 1) Pedra bruta de forma lamelar e
de dimenses dentro de determinados limites. 2) Fragmento
lamelar de rocha produzido por percusso de rocha com
martelo.
E - Lasca (Piedra)
F - clat de Pierre
I - Spall (Stone)
LASH Tcnica utilizada no transporte multimodal que
consiste no transporte de barcaas (chatas) em navios
especializados. V. Transporte Multimodal.
E - Lash
F - Lash
I - Lash
LASTRO 1) Peso que se coloca em veculo para
estabiliz-lo, quando em ao. 2) Pedra britada usada como
base para dormentes (ferrovias).
E - Lastre
F - Lest
I - Counterweight, Counterbalance, Counterpoise
LATERITA Rocha secundria (material concrecionado
natural), formada pelo intemperismo latertico, em regies
quentes midas tropicais ou subtropicais. O processo
consiste de: - Lixiviao dos elementos alcalinos, alcalino-
aterrosos, e da slica combinada (dos minerais silicticos)
da rocha matriz; - Precipitao dos elementos insolveis,
principalmente ferro e alumnio, na forma de xido e
hidrxidos; - Endurecimento do material por perda de gua
dos hidrxidos, com conseqente ganho de resistncia
mecnica. Nos estgios intermedirios do processo,
formam-se solos avermelhados, ricos em ferro e alumnio na
frao argila, denominados solos laterticos.
E - Laterita
F - Latrite
I - Laterite
LATERITO Termo de uso regional significando laterita.
V. Laterita.
F - Latrite
I - Laterite
LATERIZAO 1) Processo de intemperismo
(lixiviao) prprio dos climas quentes e midos, pelo qual
se forma a laterita. V. Laterita, V. Lixiviao e V.
Intemperismo. (Sin.: Laterizao). 2) Processo de formao
de solos prprios de climas quentes e midos, que se
caracteriza pela concentrao de xidos de alumnio, ferro e
mangans. Essa concentrao aumenta a funo da slica
e/ou da adio desses xidos e hidrxidos. V. Lixiviao.
E - Laterizacin
F - Latrisation
I - Laterization
LATOSSOLO Solo cuja gnese foi comandada pelo
processo de laterizao. V. Laterizao.
E - Suelo Generado por Laterizacin
F - Sol Form par Latrisation
I - Soil Generated by Laterization
LAUDO (DE VISTORIA) Documento no qual
especialistas expem suas concluses quanto situao do
bem ou causa dos defeitos observados na vistoria e
oferecem, eventualmente, recomendaes quanto a
providncias para prevenir agravamento da situao.
E - Informe de Inspeccin
F - Rapport d'Inspection
I - Inspection Report
LAUDO FINAL (DE VISTORIA) Laudo
elaborado aps a realizao de ensaios e/ou provas de carga
complementares da vistoria. V. Laudo.
E - Informe Final de Inspeccin
F - Rapport Final d'Inspection
I - Inspection Final Report
LAUDO PERICIAL Pea escrita, fundamentada, na
qual os peritos expe as observaes e estudos que fizeram
e registram as concluses da percia. V. Perito. V. Percia.
E - Informe de un Experto
F - Opinion d'un Expert
I - Report of an Expert
LAUDO PRELIMINAR (DE VISTORIA) Laudo
elaborado antes da realizao de ensaios e/ou provas de
carga complementares da vistoria. V. Laudo.
E - Informe Preliminar de Inspeccin
F - Rapport Prliminaire d'Inspection
I - Preliminary Inspection Report
LAYOUT V. Leiaute.
E - Lay-out
F - Disposition d'une Ensemble
I - Layout, Lay-out
LEASING Contrato pelo qual se cede o domnio til
de uma coisa fungvel por tempo determinado, contra uma
compensao. V. Bens Fungveis.
E - Leasing
F - Leasing
I - Leasing
LEGISLAO DO TRANSPORTE Legislao
aplicada a transporte em geral e especificamente a cada uma
de suas modalidades ou ao transporte multimodal. Ex:
Transporte de cargas perigosas. V. Legislao.
E - Legislacin de Transporte
F - Lgislation des Transports, Rglmentation des
Transports
I - Transport Regulation
LEGISLAO RODOVIRIA Legislao que se
aplica a rodovias em geral. V. Legislao, V. Legislao de
Trnsito e V. Legislao do Transporte.
E - Legislacin de Carreteras

MT/DNER/IPR
143
LEIAUTE LEVANTAMENTO CADASTRAL

F - Lgislation Routire F - Glbe

I - Road Legislation I - Clod
LEIAUTE 1) Esboo (ou esquema) de uma obra ou LEMO Solo formado por argila, silte, areia e uma certa
sistema apresentado graficamente. 2) Montagem de um quantidade de hmus. (Sin.: Loam).
mosaico fotogrfico. 3) Distribuio fsica de elementos em E - Marga, Barro, Tierra Fangosa
determinado espao. F - Loam
E - Lay-out I - Loam
F - Disposition d'un Ensemble LENOL AQFERO (Sin.: Lenol d'gua).
I - Layout, Lay-out E - Napa Fretica
LEIRA Sucesso de pilhas de material colocadas em F - Nape Phratique
sentido longitudinal ao eixo da via. I - Water Sheet
E - Camelln, Cordn (Col., Per.), Colocho, Acoplo (Nic.) LENOL ASFLTICO Camada resultante da
F - Billon associao de uma areia adequadamente granulada com um
I - Windrow cimento asfltico e filer.
LEITO 1) Canal escavado pelas guas de um rio pelo qual E - Sabana Asfaltico
se escoam guas e materiais. 2) Superfcie preparada sobre a F - Nappe Asphaltique
qual se assenta o pavimento de uma estrada. V. Leito de I - Asphaltic Sheet
Estrada. 3) Superfcie obtida pela terraplenagem ou obra-de- LENOL D'GUA Camada de gua subterrnea,
arte em conformidade com o greide e as sees transversais podendo ser profunda ou superficial. V. Lenol Fretico. V.
projetadas. Lenol Profundo.
E - Lecho (Del Rio), Capa, Cama, Lecho E - Napa Fretica
F - Lit (d'une Rivire), Lit F - Nappe Phratique
I - Riverbed, Bed, Wadbed I - Water Sheet
LEITO CARROVEL Faixas da plataforma LENOL FRETICO Lmina de gua que se forma
destinadas circulao de veculos. (Sin.: Pista de acima da camada impermevel mais elevada do perfil de um
Rolamento). V. Leito da Estrada. terreno.
E - Calzada, Superficie de Rolamiento (Pan., Per., R.D., E - Sabana de Agua Freatica
Cos.), Pavimento, Superficie de Rodadura (Uru.) F - Nappe d'Eau Phratique
F - Chauss I - Phreatic Water Sheet
I - Carriage Way
LENOL PROFUNDO Camada de gua subterrnea
LEITO DA ENCHENTE (Sin.: Leito Maior). que se forma a grande profundidade.
E - Lecho Mayor del Rio E - Napa Fretica Profunda
F - Lit Majeur d'une Rivire F - Nappe Phratique Profunde
I - Flood Riverbed I - Deep Water Sheet
LEITO DE ESTRADA Superfcie obtida pela LENOL SUPERFICIAL V. Lenol Fretico.
terraplenagem ou obra-de-arte em conformidade com o E - Sabana de gua Fretica
greide e as sees transversais projetadas. F - Nappe Superficielle
E - Lecho del Camino, Corona del Camino (Ecu., Mx.), I - Superficial Water Sheet, Shallow Water Sheet
Cama del Camino (Mx.), Subrasante (Cos.), Lecho de
una Via (Pan., Ven.)
LEVANTAMENTO 1) Conjunto de operaes
destinadas a obter do terreno informaes originais
F - Assise
indispensveis elaborao de uma carta ou mapa. 2)
I - Roadbed
Documento que resulta da operao de levantamento
LEITO DE ROCHA FIRME Rocha que ficou topogrfico. 3) Operao de suspender uma carga.
descoberta durante uma escavao ou apenas coberta por 4) Inventrio, arrolamento.
camada fina de material no consolidado. E - Levantamiento, Alce, Elevacin, Alzadura
E - Calzada de Roca F - Relev Topographique
F - Chausse de Roche Stable I - Surveying Raising
I - Bed Rock, Ledge Rock
LEVANTAMENTO (SOLO) Movimento ascendente
LEITO MAIOR Leito do rio em caso de enchente. de massas terrosas.
E - Lecho Mayor del Rio E - Empolamento, Elevao
F - Lit Majeur d'une Rivire F - Soulvement
I - Major Riverbed I - Heaving (Soil)
LEITO MENOR Canal por onde correm LEVANTAMENTO AREO Levantamento por
permanentemente as guas de um rio (Sin.: Alveo). meio de fotografias areas de qualquer espcie.
E - Lecho Menor del Rio E - Levantamiento Aereo
F - Lit Moindre d'une Rivire F - Relve Topographique Arien
I - Minor Riverbed I - Aerial Surveying, Aerial Survey, Aerosurvey
LEITO NATURAL 1) Terreno conforme se apresenta LEVANTAMENTO AEROFOTOGRAMTRICO
na natureza. (Sin.: Terreno Natural). 2) Canal por onde Levantamento que se baseia em fotografias areas. V.
normalmente correm as guas de um rio. Levantamento Estereo-Fotogramtrico.
E - Lecho Natural, Lecho Natural del Rio E - Levantamiento Aerofotogrametrico
F - Lit Naturel, Lit Naturel d'une Rivire F - Relve Aerophotogrametrique
I - Natural Bed, Natural Riverbed I - Stereophotographic Survey, Stereographic Survey
LEIVA Cada um dos torres de terra gramada que, LEVANTAMENTO CADASTRAL
transplantados, formam capa vegetal em superfcies 1) Levantamento topogrfico para definio dos limites de
horizontais ou no. uma propriedade com vistas elaborao de planta
E - Mogote

MT/DNER/IPR
144
LEVANT. DA COND. DE SUPERFCIE (DE PAVIMENTO) LIGAO INTERIOR

cadastral. 2) Conjunto de operaes destinadas a obter LEVANTAMENTO TOPOGRFICO Conjunto

informaes indispensveis elaborao de um cadastro. das operaes de medida, efetuadas sobre o terreno ou por
Ex.: Levantamento dos equipamentos de dada rodovia. V. processos fotogramtricos, mediante as quais se obtm os
Cadastro. elementos necessrios elaborao da representao grfica
E - Reconociemento Catastral ou numrica do terreno.
F - Relve Cadastral E - Levantamiento Topogrfico
I - Cadastral Survey F - Relve Topographique
LEVANTAMENTO DA CONDIO DE I - Surveying, Survey
SUPERFCIE (DE PAVIMENTO) Diagnstico LICENA DE MOTORISTA Licena que permite a
sobre a situao do pavimento da rodovia. quem foi concedida dirigir veculos. V. Licena e
E - Determinacin de Condicin de Superficie V. Motorista.
F - Diagnostic de la Surface, Diagnostic d'tat de la E - Permiso de Manejar
Surface F - Permis de Conduire
I - Pavement Surface Defect Survey, Pavement Distress I - Driving Licence, Driving License
Survey LICENA DE INSTALAO - LI expedida
LEVANTAMENTO DE ESTACAS Fenmeno que com base no projeto executivo final. Autoriza o incio da
se pode verificar quando da cravao de estacas em argilas implantao do equipamento ou atividade poluidora,
mdias ou rijas e que consiste em uma ou mais estacas subordinando-a a condies de construo, operao e
sofrer deslocamento para cima, sob a ao do solo outras expressamente especificadas.
supercomprimido. E - Licencia de Instalacin
E - Ejeccin de Estacas F - Licence pour Installation
F - Ejection de Pieux I - Installation License
I - Pile Ejection LICENA DE OPERAO - LO expedida com
LEVANTAMENTO DE TRFEGO Processo base em vistoria, teste de operao ou qualquer outro meio
metodolgico para obteno de dados relativos circulao tcnico de verificao. Autoriza a operao do equipamento
de veculos, pessoas, animais e cargas, bem como as vias, ou atividade poluidora, subordinando sua continuidade ao
sejam eles quantitativos e/ou qualitativos. cumprimento das condies de concesso de LP e de LI.
E - Censo de Trafico E - Licencia de Operacin
F - Comptage (Trafic) F - Licence dOpration
I - Traffic Survey I - Operation License
LEVANTAMENTO ESTEREO- LICENA PRVIA - LP expedida na fase inicial
FOTOGRAMTRICO Levantamento fotogrfico que do planejamento de atividade e fundamentada em
mede e representa o terreno atravs de fotografias areas informaes formalmente prestadas pelo interessado,
estereoscpicas. especifica as condies bsicas a serem atendidas durante a
E - Determinacin Estereo-Fotogramtrico instalao e funcionamento do equipamento ou atividade
F - tude Streo-Photographyque poluidora. Sua concesso implica compromisso de entidade
I - Stereophotographic Survey, Stereographic Survey poluidora de manter o projeto final compatvel com as
condies do deferimento.
LEVANTAMENTO EXPEDITO Conjunto de
E - Licencia Previa
operaes topogrficas, de pouca preciso, para fins de
F - Licence Pralable
reconhecimento. (Sin.: Levantamento Geral, Levantamento
I - Previous License
Ligeiro ou Levantamento Ordinrio).
E - Levantamiento Expedito LICITAO Operao que tem por fim selecionar o
F - Relve Expditif fornecedor de bens e/ou prestador de servios, entre as
I - Rapid Survey empresas disponveis, que otimiza as vantagens para o
interessado. Ex.: Tomada de Preos, Concorrncia.
LEVANTAMENTO GERAL V. Levantamento
E - Licitacin
Expedito.
F - Licitation
E - Reconocimiento, Levantamiento Topogrfico
I - Bidding Process
F - Relve Gnral
I - Complete Survey, Complete Surveying (Land) LICITANTE Pessoa jurdica ou fsica que participa de
uma concorrncia ou tomada de preos, apresentando
LEVANTAMENTO LIGEIRO V. Levantamento
proposta.
Expedito.
E - Licitante
E - Reconocimiento Rpido, Reconocimiento Preliminar
F - Concurrent, Comptiteur
F - Relve Preliminaire
I - Bidder
I - Rapid Survey
LEVANTAMENTO ORDINRIO LIFT-ON LIFT-OFF (LO-LO) Tcnica
utilizada no transporte multimodal que consiste no uso de
V. Levantamento Expedito.
embarcaes que transportam conteineres.
E - Reconocimiento Comn
E - Lift-on Lift-off (Lo-Lo)
F - Relve Ordinaire
F - Lift-on Lift-off (Lo-Lo)
I - Common Surveying
I - Lift-on Lift-off (Lo-Lo)
LEVANTAMENTO TOPO-HIDROGRFICO LIGAO EXTERIOR V. Ramo de Ligao
Levantamento que envolve terras, rios, lagos e parte dos
Exterior.
mares. V. Levantamento.
E - Ligacin Exterior
E - Levantamiento Topo-Hidrografico
F - Raccordement Extrieur
F - Relve Topo-Hydrographique
I - Outer Connection
I - Topographic and Hydrographic Survey
LIGAO INTERIOR V. Ramo Interior.
E - Ligacin Interior

MT/DNER/IPR
145
LIGANTE LIMPEZA DE JUNTA DE CONCRETO

F - Boucle Intrieure LIMITE DE VELOCIDADE Velocidade mxima

I - Inner Loop
LIGANTE Material que tem a propriedade de aglutinar
partculas slidas para formar uma massa coesa.
E - Ligante, Aglutinante, Cementante (Mx., Nic.),
Ligante, Aglutinante (Per.,R.D., Pan.)
F - Liant
I - Binder
LIGANTE BETUMINOSO Ligante que contm
betume.
E - Ligante Hidrocarbonato, Ligante Asfltico (Pan., Nic.),
Ligante Bituminoso (Per., R.D., Ven.)
F - Liant Bitumineux
I - Bituminous Binder
LIGANTE HIDRULICO Ligante cuja utilizao
permite obter argamassa ou concretos resistentes ao da
gua. Ex.: Cimento Portland. V. Ligante Areo.
E - Ligante Hidrulico
F - Liant Hydraulique
I - Aerial Binder
LIGANTE SIMPLES Ligante sem adio de outro
produto a no ser materiais em porcentagem pequena,
destinados a regular o incio da pega ou a alterar a
progresso da resistncia. Ex.: Gesso, cal, cimento Portland.
E - Ligante Simple
F - Liant Simple
I - Single Binder
LIMIAR DE INSTRUMENTO DE MEDIDA
Segundo Portaria n 155 do INMETRO, a menor variao
de um estmulo que provoca uma variao perceptvel na
resposta de um instrumento de medir.
E - Limiar de Instrumento de Medir
F - Senil de Mobilit
I - Discrimination Threshold
LIMITE (S) DE ATTERBERG Limite de liquidez
(LL) e/ou de plasticidade (PL), sendo que a diferena LL -
PL = IP - ndice de plasticidade. V. Limite de Liquidez e V.
Limite de Plasticidade.
E - Limites de Atterberg
F - Limite d'Atterberg
I - Atterberg Limits
LIMITE DE CONTRAO Teor de umidade
contido no solo, expresso em percentagem do peso do solo
seco, abaixo do qual no haver decrscimo de volume da
massa do solo com a perda da umidade. (Sigla LC).
E - Limite de Contracin
F - Limite de Contraction
I - Shrinkage Limit (Soil)
LIMITE DE LIQUIDEZ Teor de umidade no qual,
para um pequeno acrscimo de umidade, o solo passa do
estado plstico ao estado lquido viscoso. (V. Limite
Lquido) (Sigla: LL).
E - Limite Lquido
F - Limite de Liquidit
I - Liquid Limit
LIMITE DE PESO Valor mximo de peso admitido
para veculo.
E - Limite de Peso
F - Limite de Charge
I - Load Limit, Weight Limit, Cargo Limit
LIMITE DE PLASTICIDADE Teor de umidade no
qual, para um pequeno decrscimo de umidade, o solo passa
do estado plstico ao estado semi-slido. (Sigla: LP).
E - Limite Plstico, Limite de Plasticidad (Per.)
F - Limite de Plasticit
I - Plastic Limit
ou mnima permitida em um trecho de via, conforme
legislao, norma ou instruo de servio.
E - Limitacin de Velocidad
F - Limitation de Vitesse
I - Speed Limit
LIMITE ELSTICO A maior tenso que um slido
pode suportar sem acusar deformao permanente.
E - Limite Elstico
F - Limite d'lasticit
I - Elastic Limit
LIMITE LQUIDO V. Limite de Liquidez.
E - Limite Lquido
F - Limite de Liquidit
I - Liquid Limit
LIMITE MXIMO DE PESO Valor mximo de
peso admitido para veculo, carga, ponte.
E - Limite Mximo de Peso
F - Limite Maximum de Charge
I - Maximum Weight Limit
LIMITE MXIMO DE PESO POR EIXO Valor
mximo de peso admissvel por eixo de veculo, conforme
determinaes legais em vigor.
E - Limite Mximo de Peso por Eje
F - Limite Maximum de Charge par Essieu
I - Maximum Axle Load
LIMNGRAFO Aparelho que registra continuamente a
variao dos nveis da superfcie dos lagos e cursos de gua.
V. Limnmetro.
E - Limngrafo
F - Limnomtre Enregistreur
I - Limnograph
LIMO 1) Termo impropriamente utilizado para significar
silte, quando este se apresenta sob a forma de pasta
(semifluida). 2) Massa verde formada por algas em gua
doce.
E - Limo, Lodo (Per.), Algas Verdes en Agua
F - Limon, Sorte d'Algue dans l'Eau
I - Silt, Slime
LIMPADOR DE PRA-BRISAS Equipamento
obrigatrio constitudo de um sistema de varetas com
lminas de elastmero, adaptado ao pra-brisa do veculo,
que executando um movimento ritmado, assegura
visibilidade ao motorista em caso de chuva.
E - Limpia Para-brisas
F - Nettoyeux de Pare-brise
I - Windscreen Wiper
LIMPEZA E DESTOCAMENTO Operao que
consiste na remoo de entulhos e retirada de vegetao
rasteira do leito da via, ou mais comumente da faixa da
estrada a ser implantada.
E - Limpieza y Desbroce, Limpieza y Desmonte (Col.,
Cos., R.D.), Deshierbe (Mx.), Abra y Destronque
(Nic.), Desmonte Superficial(Pan.), Limpieza
de Desmonte (Per.)
F - Dgagement et Dfrichage, Dfrichage et
Essartement
I - Clearing and Stripping,Clearing and Grubbing
LIMPEZA DE JUNTA DE CONCRETO
Operao requerida, quando de concretagens interrompidas,
e que consiste na remoo de qualquer impureza da
superfcie do concreto endurecido, e que deve ser seguida
da remoo da nata de cimento. V. Nata de Cimento.
E - Limpieza de Junta de Hormign
F - Nettoiement de Joint de Bton
I - Concrete Laying Joint Cleaning

MT/DNER/IPR
146
LIMPEZA DE TERRENO
LIMPEZA DE TERRENO 1) Operao que consiste
na remoo de entulhos e retirada de vegetao rasteira do
leito da via, ou mais comumente, da faixa da estrada a ser
implantada. 2) Remoo de razes da camada superficial
(terra). 3) Remoo da camada superficial da terra, aps
escavao.
E - Limpieza y Desbroce, Limpieza y Desmonte (Col.,
Cos., R.D.), Deshierbe (Mx.), Abra y Destronque
(Nic.), Desmonte Superficial (Pan.), Limpieza de
Desmonte (Per.)
F - Dfrichage, Dsouchage
I - Land Clearance, Grubbing Up
LINGUAGEM ALGOL Linguagem de programao
usada para expressar programas de computador por
intermdio de algortmos. Seu nome provm das iniciais de
Algorithmic Language. V. Linguagem de Programao.
E - Algol (Lenguaje)
F - Algol (Langage)
I - Algol (Language)
LINGUAGEM ASSEMBLER Linguagem de
programao de baixo nvel, mais voltada para uma melhor
utilizao da mquina (computador). V. Linguagem de
Programao.
E - Lenguaje Assembler
F - Langage Assembler
I - Assembler Language
LINGUAGEM COBOL DE PROGRAMAO
Linguagem de programao de alto nvel, voltada para
aplicaes comerciais. Seu nome vem das iniciais de
COMMON BUSINESS ORIENTED LANGUAGE
(Linguagem Comum Orientada para o Comrcio).
V. Linguagem de Programao
E - Lenguaje Cobol
F - Langage Cobol
I - Cobol Language, Cobol
LINGUAGEM CONTROLADA DE
PROCESSAMENTO Linguagem controlada utilizada
no processamento de dados em computador, baseada em
tesaurus.
E - Lenguaje Controlada de Procesamiento
F - Langage de Commande
I - Process Control Language
LINGUAGEM DE ALTO NVEL Linguagem de
programao em que cada comando desencadeia, por trs de
si, uma srie de funes internas da mquina (computador).
Ex.: Linguagem COBOL, Linguagem FORTRAN e
Linguagem PL/1. V. Linguagem de Programao.
E - Lenguaje de Programacin de Alto Nvel
F - Langage de Programmation de Haut Niveau
I - High-level Programming Language
LINGUAGEM DE BAIXO NVEL Linguagem de
programao em que para cada funo especfica da
mquina (computador) necessita-se dar um comando.
E - Lenguaje de Programacin de Bajo Nvel
F - Langage de Programmation de Bas Niveau
I - Low-level Programming Language
LINGUAGEM DE MQUINA V. Linguagem de
Programao
E - Lenguaje de Programacin
F - Langage de Programmation
I - Program Language, Programming Language
LINGUAGEM DE PROGRAMAO Linguagem
artificial estabelecida para expressar programas de
computadores, V. Linguagem Assembler, V. Linguagem
Cobol, V. Linguagem Fortran. V. Linguagem PL/1, V.
Linguagem Algol, V. Linguagem de Mquina e V.
Linguagem de Programao.
MT/DNER/IPR
147
LINHA CIRCULAR (TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
E - Lenguaje de Programacin
F - Langage de Programmation
I - Program Language, Programming Language
LINGUAGEM DE SIMULAO Linguagem de
computador usada para escrever programas para simulao
do desempenho de transporte, sistemas de manufaturas e
outros.
E - Lenguaje de Simulacin
F - Langage de Simulation
I - Simulation Language
LINGUAGEM PL/1 Linguagem de programao, de
alto nvel, voltada tanto para aplicaes comerciais como
cientficas, originria de fuso do FORTRAN com o
COBOL. O significado de PL/1 PROGRAMMING
LANGUAGE NUMBER ONE (Linguagem de Programao
Nmero Um). V. Linguagem de Programao.
E - Lenguaje PL/1
F - Langage PL/1
I - PL/1 Language
LINGUAGENS FORTRAN Conjunto de linguagens
de programao, de alto nvel, destinado a aplicaes da
rea cientfica. Seu nome provm das iniciais de
FORMULA TRANSLATION (Traduo de Frmula).
V. Linguagem de Programao.
E - Lenguaje Fortran
F - Langage Fortran
I - Fortran Language
LINGUETA 1) Ladeira ou rampa em cais, junto qual
atracam embarcaes. 2) Rampa natural que se inclina para
o mar ou para um rio. 3) Protuberncia em forma de V, na
ponta de uma seta, em direo oposta a ela.
E - Rampa de Embarcadero, Linguetas
F - Cale d'Embarcadre, Rampe d'Embarcadre, Languettes
I - Landing Ramp, Barbs
LINHA (TRANSPORTE) 1) Servio regular de
transporte entre determinados pontos. 2) Servio regular de
transporte coletivo ofertado em um determinado itinerrio,
conforme caractersticas operacionais pr-estabelecidas.
E - Lnea de Transporte
F - Ligne de Transport
I - Line (Transportation)
LINHA ALIMENTADORA/DISTRIBUIDORA
Linha que liga pontos de atratividade ou gerao de viagens
e terminais de transbordo modal ou multimodal.
E - Lnea de Alimentacin y Distribuicin
F - Ligne d'Alimentation et Distribuition
I - Feeder Line, Line for Distribution
LINHA AXIAL Linha que indica a diviso da
superfcie pavimentada, separando as correntes de trnsito
de sentidos opostos. (Sin.: Eixo Longitudinal) (Cd.: Linha
Divisria).
E - Lnea de Centro, Linea Central
F - Ligne Axiale, Ligne Centrale
I - Center Line
LINHA CENTRAL 1) Eixo de simetria da plataforma.
2) Linha que indica a diviso da superfcie pavimentada,
separando as correntes em sentidos opostos e que no se
acha necessariamente no centro geomtrico da seo
horizontal do pavimento.
E - Lnea Central
F - Ligne Centrale
I - Center Line
LINHA CIRCULAR (TRANSPORTE
COLETIVO REGULAR) Linha que possui os pontos
terminal e inicial coincidentes e um nico sentido de
operao. V. Linha.
E - Lnea Circular
LINHA CONTNUA LINHA SETORIAL

F - Ligne Circulaire E - Lnea de Carril Continua

I - Circle Line F - Ligne de Couloir Continu
LINHA CONTNUA Linha no interrompida, pintada I - Continuous Lane Line
sobre o pavimento, que informa ser proibida a LINHA DE FAIXA INTERROMPIDA Linha de
ultrapassagem ou virada esquerda. V. Linha Tracejada. faixa que sofre interrupes, permitindo ultrapassagem de
E - Lnea Continua veculos. V. Linha de Faixa.
F - Ligne Continue E - Lnea de Carril Segmentada
I - Solid Line F - Ligne de Couloir Pointille
LINHA DE BORDA DA PISTA Linha que indica a I - Interrupted Lane Line
borda da pista, com vistas segurana do trnsito. LINHA DE FOGO V. Aceiro.
E - Lnea del Borde del Pavimento E - Lnea de Fuego
F - Ligne de Bord de Piste F - Lisire Dpouille des Herbes
I - Pavement Edge Line I - Backfire
LINHA DE CONTAGEM Linha imaginria LINHA DE MONTAGEM Instalao organizada
(seguindo geralmente uma barreira natural ou artificial) ao para operar em cadeia e na montagem de uma pea
longo da qual so feitas as contagens de trnsito para fins de complexa.
controle, ou para determinao de fatores de converso, nos E - Lnea de Montaje, Cadena de Montaje
estudos O & D, em planejamento de transportes. F - Production en Chane
E - Lnea de Contage I - Chain Production
F - Ligne de Comptage LINHA DE PARADA Sinal de trnsito ante o qual os
I - Screen Line veculos devem deter-se, por indicao de uma autoridade
LINHA DE CONTORNO Linha imaginria que competente ou de um semforo.
envolve completamente uma rea determinada, num estudo E - Lnea de Detencin, Lnea de Alto (Mx., Pan.), Lnea
de O & D. V. Estudo de O & D. de Parada (Per., Ven.)
E - Lnea de Contorno F - Ligne d'Arrt
F - Ligne de Contour I - Stop Line
I - Contour Line LINHA DE TRANSPORTE Servio regular de
LINHA DE CRISTA (Sin.: Divisor de guas). transporte entre dois pontos extremos e/ou pontos
E - Divisor de Aguas intermedirios.
F - Diviseur de l'Eau E - Lnea (Transporte)
I - Water Divisor F - Ligne (Transport)
LINHA DE CUMEADA Linha que une cumes I - Line (Transport)
atravs das partes mais altas de suas vertentes. (Sin.: Divisa LINHA DIAMETRAL Linha que possui seus pontos
de guas). inicial e terminal em dois setores opostos distintos,
E - Lnea de Cumbrera passando pela rea central. V. Linha.
F - Cime de Montagne E - Lnea del Dimetro
I - Mountain Ridge Line F - Ligne Diamtral
LINHA DE DECLIVE MXIMO Linha da I - Diametral Line
superfcie de pavimento que corresponde resultante do LINHA DIVISRIA Linha pintada na superfcie
declive longitudinal e transversal e a que corresponde o pavimentada, em geral amarela, e que separa as diversas
gradiente mximo para fins de drenagem. correntes de trnsito. Essas linhas podem ser contnuas ou
E - Lnea del Pendiente Mximo descontnuas. (Cf.: Linha Axial).
F - Ligne de Plus Grande Pente E - Lnea de Trnsito
I - Line of Maximum Slope F - Ligne de Divison
LINHA DE DESEJO Linha reta do movimento de I - Division Line, Lane Line
trnsito, nos estudos O & D, em planejamento de LINHA FRETICA Linha de percolao que limita
transportes, que une a origem e o destino das cargas e/ou superiormente o fluxo atravs de um macio e onde a
passageiros, representada nos mapas com largura presso igual presso atmosfrica.
proporcional ao prprio volume, sem se considerar as rotas E - Lnea Freatica
de viagem ou obstculos. F - Ligne Phreatique
E - Lnea de Deseo I - Phreatic Line, Line of Seepage, Seepage Line
F - Ligne de Dsir LINHA INTERSETORIAL Linha que possui seus
I - Desire Line pontos inicial e terminal em dois setores urbanos distintos,
LINHA DE EXPLORAO Eixo do levantamento sem passar pela rea central. V. Setor.
topogrfico marcado no terreno e que serve de base ao E - Lnea entre Sectores
projeto da via. (Sin.: Alinhamento de Explorao). F - Ligne entre Secteurs
E - Lnea de Exploracin I - Intersectorial Line
F - Ligne de Exploration LINHA RADIAL Linha que possui somente um dos
I - Exploration Line seus pontos inicial e terminal na rea central. V. Linha e V.
LINHA DE FAIXA Linha interrompida delimitadora rea Central.
entre duas faixas de trnsito contguas no mesmo sentido. E - Lnea Radial
E - Lnea de Carril F - Ligne Radial
F - Ligne de Voie I - Radial Line
I - Lane Line LINHA SETORIAL Linha que possui seus pontos
LINHA DE FAIXA CONTNUA Linha de faixa inicial e terminal dentro de um mesmo setor urbano. V.
sem interrupo e que significa proibio de ultrapassagem. Setor.
V. Linha de Faixa. E - Lnea del Sector

MT/DNER/IPR
148
LINHA TRACEJADA LOESS

F - Ligne du Secteur LOCAO 1) Determinao exata de um ponto ou um

I - Sectorial Line detalhe em uma carta ou em uma fotografia. 2) Colocao
LINHA TRACEJADA Linha interrompida, pintada de dados de um levantamento num mapa.
sobre o pavimento, que informa haver permisso para E - Localizacin, Replanteo
ultrapassagem ou virada esquerda. V. Linha Contnua. F - Location, Piquetage
E - Lnea no Continua I - Location, Staking
F - Ligne Discontinue LOCAL DE CARREGAMENTO Local destinado
I - Broken Line ao carregamento de veculo. V. Local de Embarque.
LINHA TRONCO, LINHA TRONCAL E - Plataforme de Carga, Sitio de Carga, Local de Carga
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR) Linha F - Local de Chargement, Local de Charge
estrutural do sistema, capaz de captar os diversos fluxos das I - Charging Place, Charging (Platform)
linhas alimentadoras. V. Linha e V. Linha LOCAL DE DESCARGA Local destinado descarga
Alimentadora/Distribuidora. de veculos. V. Local Desembarque.
E - Lnea Tronco (Transporte) E - Sitio de Descarga, Local de Descarga
F - Ligne Principal (Transport) F - Local de Dcharge
I - Main Line (Transport) I - Discharging Place, Discharging (Plataform)
LQUIDOS INFLAMVEIS (CARGA LOCAL DE DESEMBARQUE Local destinado ao
PERIGOSA) Lquidos ou misturas de lquidos ou desembarque de passageiros e/ou cargas.
lquidos contendo slidos em suspenso ou soluo, que E - Local para Desembarcar
produzem um vapor inflamvel abaixo de 65,6 C (150 F). F - Local de Dbarquement
V. Carga Perigosa. I - Landing Place, Debarkation, Disembarkation
E - Lquidos Inflamables LOCAL DE EMBARQUE Local destinado ao
F - Liquides Inflammables embarque de passageiros e/ou cargas.
I - Inflammable Liquids E - Local para Embarcadero
LISMETRO Instrumento para medir a percolao F - Local d'Embarquement
d'gua atravs de um solo e para determinao dos materiais I - Embarkation (Place), Shipment (Place)
dissolvidos. LOCAL DE ENTREGAS Local em que uma carga
E - Lisimetro transportada deve passar as mos de um destinatrio. Ex.:
F - Lysimtre No local da obra.
I - Lysimeter E - Playa de Descarga, Playa de Entrega, Patio de Entrega
LISURA Condio (terica) de superfcie que se F - Place de Remise
caracteriza pela ausncia de irregularidades. V. I - Delivery Place, Delivery Yard
Irregularidades, V. Superfcie Real e V. Aspereza. LOCAL DE ESTACIONAMENTO (S UM
E - Lisura VECULO) Vaga.
F - Liss E - Local de Estacionamiento (Solamente un Vehculo)
I - Evenness F - Place de Estationnement (Seulement un Vhicule)
LITOLOGIA Parte da geologia que trata do estudo das I - Parking Place (One Vehicle Only)
rochas com relao sua estrutura, cor, espessura, LOCAL DE RECONHECIMENTO DO SOLO
composio mineral, tamanho dos gros e outras feies Local em que se realiza o reconhecimento das condies de
visveis, que comumente individualizam as rochas. solo ou rocha. Ex.: Pedreira. Ex.: Furo de Sondagem.
E - Litologia E - Sitio de Reconocimiento del Suelo
F - Lithologie F - Lieu de Reconaisance du Sol
I - Lithology I - Soil Survey Place
LIXIVIAO 1) Remoo das partculas soluveis e/ou LOCAL PARA EMBARQUE E
coloidais de um solo pela percolao de gua. 2) Processo
que sofrem as rochas e solos ao serem lavados pelas guas
DESEMBARQUE (MEIO-FIO) rea adjacente a
um meio-fio reservada exclusivamente para uso de veculos
das chuvas.
durante embarque ou desembarque de passageiros ou carga
E - Accin Disolvente del Agua, Deslave de Compuestos
e descarga de seus pertences.
Solubles
E - Local para Embarcacin y Desembarque
F - Lixiviation
F - Local d'Embarquement et Dbarquement
I - Leaching, Lixiviation
I - Shipping and Loading Zone
LNEC Laboratrio Nacional de Engenharia Civil, Centro LOCAL PERIGOSO Lugar em que se verificam
de Pesquisa de Portugal.
acidentes com certa freqncia. V. Ponto Negro.
E - LNEC
E - Punto Peligroso, Punto Negro
F - LNEC
F - Point Noir (Accid.)
I - LNEC
I - Accident Black Spot
LNM V. Laboratrio Nacional de Metrologia. LODO Sedimento terroso que geralmente contm matria
E - LNM
orgnica e que se acha s vezes no fundo de lagoas, lagos.
F - LNM
E - Lodo, Fango
I - LNM
F - Boue, Vase, Limon
LOAM Solo consistindo de uma mistura de areia, argila, I - Mud
silte e humo.
LOESS Sedimento geralmente no consolidado e no
E - Marga, Migajn (Mex)
estratificado de silte calcreo, de cor amarela e cinza,
F - Loam
podendo conter concrees calcreas e fsseis, geralmente
I - Loam
homogneo e permevel.
E - Loes, Limo (Per.), Lgamo (Col.), Limo Muy Fino

MT/DNER/IPR
149
LOESSE LUGARES MXIMOS OFER. (TRANSP. COLET. REGULAR)

(Pan.)
F - Loess
I - Loess
LOESSE V. Loess.
E - Loes, Limo (Per.), Lgamo (Col.), Limo Muy Fino
(Pan.)
F - Loess
I - Loess
LOGRADOURO Qualquer via, rua, praa ou rea onde
permitida a circulao de pedestres, animais e/ou veculos.
E - Logradoro
F - Terrain Public
I - Place Belonging to the Community
LOMBADA Trecho de concordncia entre rampas em
aclive e declive, caracterizada por pequena distncia de
visibilidade.
E - Lomo de Burro, Lomo (Mx., Per.), Lomo de Caballo
(Nic.), Lomo de Perro (Ven.)
F - Dos d'ne,Creux
I - Long Ridge
LOMBADA (ACIDENTE GEOGRFICO)
Crista arredondada de colina.
E - Lomo de Burro
F - Croupe
I - Mountain Ridge
LOTE (RODOVIA) Parte do trecho ou subtrecho de
rodovia definida especialmente para fins de projeto, de
construo, de conservao ou de restaurao. V. Trecho
(de rodovia) e V. Subtrecho (de rodovia).
E - Lote de Carretera
F - Lot de Route, Portion de Route
I - Work Lot
LUGARES MXIMOS OFERECIDOS
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
Resultado da multiplicao do nmero de viagens realizadas
num sentido de operao, pela capacidade nominal dos
veculos utilizados em dada linha.
E - Nmero Mximo de Lugares Ofrecidos
F - Le Plus Grand Nombre de Places Offerts
I - Maximum Offered Places

MT/DNER/IPR
150
MACACO
MACACO 1) Maquinismo, em geral provido de
manivela, para levantar grandes pesos. 2) O peso que, no
bate-estacas, cai de certa altura sobre a cabea da estaca,
aprofundando-a.
E - Gata, Maza
F - Vrin
I - Jack, Drop Hammer, Pile Hammer
MACADAME Camada constituda de pedra britada
grada mais ou menos uniforme, interpenetrada por
compactao, que freqentemente recebe material de
enchimento e aplicao de aglutinante.
E - Macadn
F - Macadam
I - Macadam
MACADAME ALCATROADO COMPACTO
Segundo a Associao Internacional Permanente de
Congressos de Estradas (AIPCR), um material de
composio granulomtrica contnua com dimetro
mximo igual a 40 mm, contendo aproximadamente uma
frao de 4%, passando pela peneira de 3 mm e 5% de filer.
O agregado envolvido com aproximadamente 4,5% de
alcatro de certo tipo. V. Macadame. V. Macadame
Betuminoso por Penetrao. V. Macadame Cimentado. V.
Macadame Hidrulico. V. Macadame Vibrado.
E - Macadn y Alquitran Denso
F - Macadam et Goudron Compact
I - Dense Tarmacadam
MACADAME BETUMINOSO V. Macadame
Betuminoso por Penetrao.
E - Macadn Betuminosa
F - Macadam Bitumineux
I - Asphalt Macadam
MACADAME BETUMINOSO COMPACTO
Segundo a Associao Internacional Permanente de
Congressos de Estrada (AIPCR), um material de
composio granulomtrica contnua com dimetro
mximo igual a 40 mm, contendo aproximadamente uma
frao de 4%, passando pela peneira de 3 mm e 5% de filer.
O agregado envolvido por aproximadamente 3,5% de
betume (penetrao 100 ou 200). V. Macadame. V.
Macadame Poroso.
E - Macadn Betuminoso Denso
F - Macadam Bitumineuse Compact
I - Dense Bituminous Macadam
MACADAME BETUMINOSO
PENETRAO Revestimento constitudo de
aplicaes de agregados grados e de aplicaes de ligante
betuminoso para enchimento dos vazios e aglutinao dos
agregados.
E - Macadn Betuminoso por Penetracin
F - Macadam par Pntration de Bitume
I - Asphalt Penetration Macadam
MACADAME CIMENTADO Macadame cujo
ligante uma argamassa de cimento Portland.
E - Macadn al Cemento Portland, Macadn de Cemento
(Bol., Nic., R.D., Ven.), Cemento Portland con
Macadn (Pan.), Macadn de Cemento Portland
(Ecu.), Macadn al Cemento (Nic.)
F - Macadam au Mortier de Ciment Portland
I - Cement Bound Macadam
MACADAME COM ALCATRO Macadame que
recebeu alcatro como aglutinante. V. Macadame e V.
Macadame Betuminoso por Penetrao.
MT/DNER/IPR
MACROESTRUTURA (DA ROCHA)
M
E - Macadn con Alquitrn
F - Tarmacadam, Macadam avec Goudron
I - Tarmacadam
MACADAME HIDRULICO Camada de agregado
grado cujos vazios so cheios de agregados midos com
interveno de gua, sob presso.
E - Macadn Hidrulico, Macadn al Agua (Arg., Per.)
F - Macadam l'Eau, Empierrement Ordinaire
I - Water-Bound Macadam
MACADAME POR MISTURA Macadame
betuminoso pr-misturado. V. Macadame.
E - Macadn de Mezcla
F - Macadam pour Mlange
I - Plant Mix Premix (Australia), Premixed Asphalt
Macadam
MACADAME POR PENETRAO V.
Macadame Betuminoso por Penetrao.
E - Macadn por Penetracin
F - Macadam par Pntration
I - Penetration Macadam
MACADAME POROSO Macadame betuminoso com
capacidade drenante (aberto). (Sin.: Macadame Betuminoso
Pr-Misturado). V. Macadame Betuminoso por Penetrao.
V. Macadame Alcatroado Compacto.
E - Macadn Poroso
F - Enrob Ouvert Drainant
I - Pervious Coated Macadam
MACADAME SECO Camada de pavimento
constituda de agregado de graduao grossa, que aps ser
espalhada e comprimida, teve seus vazios, em parte,
preenchidos com material de enchimento. V. Macadame.
E - Macadn Seco
F - Macadam Sec
I - Dry Macadam, Dry-bound Macadam
MACADAME VIBRADO Camada de pedras
britadas, cujos espaos vazios se enchem, por vibraes a
seco, com agregados ptreos finos.
E - Macadn Vibrado en Seco, Macadn Vibrado (Ecu.),
Macadn en Seco Vibrado (Ven.)
F - Macadam Vibr
I - Vibrated Macadam
MACADAMIZAO Preparar macadame. V.
Macadame.
E - Macadamizacin
POR F - Macadamization
I - Macadamizing
MACIO 1) Formao eruptiva de grandes dimenses. 2)
Grande massa de solo (solo natural ou aterro).
E - Macizo de Roca
F - Massif Rocheux
I - Soil Mass, Rock Mass, Rock Massif
MACROCLIMA Clima geral, em larga escala, de uma
grande rea.
E - Macroclima
F - Macroclimat
I - Macroclimate
MACROESTRUTURA (DA ROCHA) Aspecto
observvel macroscopicamente decorrente da disposio,
tamanho e forma dos constituintes, vazios e fraturas de uma
rocha.
E - Macroestructura (Roca)
F - Macrostructure (Roche)
I - Macrostructure (Rock)
151
MACROESTRUTURA DOS MATERIAIS MANUTENO DE INVERNO

MACROESTRUTURA DOS MATERIAIS MALTENOS Componentes de asfaltos solveis em

Estrutura perceptvel vista desarmada e que pode ser de sulfeto de carbono, tetracloreto de carbono e
conglomerado, celular, de poros finos, fibrosa, estratificada hidrocarbonetos parafnicos leves.
e pulverulenta. E - Maltenos
E - Macroestructura de los Materiales F - Malthnes
F - Macroestructure des Matriaux I - Malthenes
I - Macroestructure of the Materials MANIFESTO DE CARGA 1) Rol ou inventrio
MACROTESAURUS Thesaurus de interesse de um completo e minucioso, da carga que um navio mercante traz
conjunto de rgos que tratam diversas modalidades de uma a bordo. 2) Documento que relaciona os objetos que
mesma funo, por exemplo, de transporte. Ex.: constituem dada carga em transporte para dado destinatrio.
Macrotesaurus do MT. V. Microtesaurus e V. Thesaurus. E - Manifiesto de Carga
E - Macrotesaurus F - Manifeste de Chargement
F - Macrotesaurus I - Cargo Manifest, Manifest
I - Macrotesaurus MANIFESTO PADRONIZADO DE CARGA
MAGNITUDE DO IMPACTO Um dos atributos Documento padronizado contendo todas os pormenores da
principais de um impacto ambiental. a grandeza de um carga.
impacto em termos absolutos , podendo ser definida como a E - Manifiesto de Carga Estandar
medida da alterao no valor de um fator ou parmetro F - Manifest Normalis de Charge
ambiental, em termos qualitativos ou quatitativos. I - Standard Cargo Manifest
E - Magnitud del Efecto MANILHA (DE BARRO) Tubo de material
F - Magnitude dEffect cermico, geralmente vidrado, utilizado em canalizaes
I - Impact Greatness para escoamento de guas e esgotos.
MALHA 1) Tela metlica indeformvel, cujos fios e E - Tubera de Arcilla, Tubera de Barro, Tubera de Gres
aberturas tm dimenses padronizadas. 2) Conjunto de (Col.)
barras de ao solidarizadas, preparado fora do lugar de F - Tuyau en Grs
aplicao final e para ele transportado, para servir de I - Clay Pipe, Pipe of Clay
armadura (concreto armado). 3) Dimenso dos furos de uma MANUAL Livro que contm noes essenciais a respeito
peneira. de uma matria.
E - Malla, Tamiz (Arg., Bol., Col., Ecu., Pan., Per.), Tamiz, E - Manual
Criba (Nic., R.D.) F - Manuel
F - Tissue Metallique, Tamis, Treillis d'Armature I - Handbook, Manual
I - Mesh, Mesh of Sieve
MANUAL DA QUALIDADE DE
MALHA DE RETENO Rede de arame fixada em LABORATRIOS Manual em que se define o sistema
talude para reter pedras que do mesmo se soltam.
de qualidade utilizado por um laboratrio e que deve conter
E - Malla de Retencin
informaes sobre o seu organograma, as responsabilidades
F - Malle de Retention
operacionais e funcionais, os diversos sistemas de controle
I - Retention Mesh
da qualidade, os materiais de referncia, e outros elementos
MALHA DE TRANSPORTE V. Rede Viria e V. necessrios.
Infra-estrutura de Transporte. E - Manual de la Calidad de Laboratorio
E - Red de Transporte F - Manuel de Qualit de Laboratoire
F - Rseau de Transport I - Laboratory Quality Manual
I - Transport Network MANUTENO 1) Conservao. 2) Cuidados tcnicos
MALHA DE TRANSPORTE COLETIVO Parte necessrios para manter um componente, equipamentos,
da malha (urbana) viria que utilizada para transporte mquina ou sistemas em funcionamento regular e
coletivo. permanente.
E - Red de Vas para Transporte Colectivo E - Manutencin
F - Rseau de Voies pour Transports Publiques F - Manutention, Entretien
I - Public Transport Network I - Maintenance
MALHA METLICA Malha de vergalho de ao, s MANUTENO APS FALHA Manuteno de
vezes, utilizada como armadura de placas de concreto. emergncia aplicada aps falha ou colapso, e no
E - Malla Metlica, Parrilla Metlica (Col.), Emparrillado sistematicamente. V. Conserto.
(Pan.), Armadura Tejida, Armadura de Malla, Tejido E - Manutencin Remediadora
Metlico (Ven.) F - Manutention qui Remdie, Remis en tat, Rparation
F - Maille de Renforcement I - Remedial Maintenance, Corrective Maintenance
I - Metallic Screen MANUTENO DE EQUIPAMENTO
MALHA URBANA VIRIA BSICA Conjunto Manuteno aplicada a um equipamento, executada em
das vias urbanas classificadas segundo critrio funcional oficina ou no campo, preventiva ou no. Ex.: Manuteno
como de transio, arterial e coletora. de Equipamento de Transporte. V. Equipamento e V.
E - Red Bsica de Carreteras Urbanas Manuteno.
F - Rseau Basique de Voies Urbaines E - Manutencin de Equipos
I - Basic Urban Network of Ways F - Manutention d'quipement
MALHA VIRIA V. Rede Viria. I - Equipment Maintenance
E - Red Carretera MANUTENO DE INVERNO Conjunto de
F - Rseau Routier operaes relativas a neve ou gelo, tais como remoo de
I - Road Network neve, proteo contra a neve e medidas contra a formao
de gelo liso.
E - Manutencin de Invierno

MT/DNER/IPR 152
MANUTENO DE OBRAS-DE-ARTE MQUINA AUTOMTICA

F - Service Hivernal MAPA DE COMPOSIO DE PREOS

I - Winter Maintenance Quadro que contm a discriminao dos componentes
MANUTENO DE OBRAS-DE-ARTE necessrios obteno dos preos unitrios.
Cuidados tcnicos necessrios para permitir a utilizao, em E - Mapa de Composicin de Precios
continuidade, de obra-de-arte. V. Manuteno. F - Liste d'Arrangement des Prix
E - Manutencin de Obras-de-arte I - Price Formation Map
F - Manutention d'Oeuvre d'Art, Entretien d'Oeuvre d'Art MAPA GEOGRFICO Representao de uma
I - Highway Structures Maintenance grande extenso da superfcie terrestre, em escala
MANUTENO DE RODOVIA Cuidados conveniente. (Sin.: Carta Geogrfica).
tcnicos necessrios ao funcionamento regular e permanente E - Carta
de uma rodovia (conservao, restaurao, melhoramento). F - Carte, Mappe
V. Manuteno, V. Conservao, V. Conservao I - Map
Preventiva Peridica, V. Restaurao e V. Melhoramento. MAPA GEOLGICO Mapa sobre o qual as
E - Manutencin de Va informaes geolgicas so representadas. A distribuio
F - Manutention Routire, Entretien Routire das formaes so mostradas por meio de smbolos,
I - Highway Maintenance contornos ou cores. Os depsitos superficiais podem ou no
MANUTENO DE TNEL Manuteno aplicada ser mapeados separadamente. Dobras, falhas, depsitos
a tnel e suas instalaes. minerais, so indicados com smbolos apropriados. Podem
E - Manutencin de Tnel ser planimtricos ou planialtimtricos.
F - Manutention de Tunnel E - Mapa Geolgico
I - Tunnel Maintenance F - Carte Geologique
MANUTENO DE VIA PERMANENTE I - Geologic Map
Manuteno aplicada ao conjunto de via frrea e instalaes MAPA GEOLGICO-GEOTCNICO Mapa
que, eventualmente, lhes fiquem abaixo. V. Manuteno. traado a partir de cartas geogrficas, geolgicas,
E - Mantenimiento de la Va Permanente (Ferro Carril) fotografias areas, restituies aerofotogramtricas,
F - Manutention de la Voie Permanente eventualmente complementadas por medies expeditas de
I - Permanent Way Maintenance (Railroad) campo (geodsicas, topogrficas, hodomtricas), contendo
MANUTENO PREVENTIVA Manuteno de todas as unidades geolgico-geotcnicas pr-figuradas, alm
um sistema que se realiza aps intervalos previamente de pontos e elementos notveis, tais como rodovias
estabelecidos ou no, segundo normas tcnicas, para existentes, acidentes geogrficos e com indicao de
prevenir colapsos durante o funcionamento e para retardar diversas alternativas de traado estudadas e os pontos de
contratempos. V. Manuteno. sondagem realizados.
E - Manutencin Preventiva E - Mapa Geolgico-Geotcnico
F - Entretien Prventif F - Carte Gelogique-Getechnique
I - Preventive Maintenance I - Geological-Geotechnical Map
MANUTENO PRODUTIVA TOTAL MAPA ISCRONO Mapa no qual esto traadas as
Programa que se caracteriza por oferecer condies ao linhas que unem pontos que podem ser alcanados em igual
empregado de realizar pequenos reparos em seu perodo de tempo, partindo de um ponto dado ou de uma
equipamento de trabalho. zona dada.
E - Manutencin Productiva Total E - Mapa Iscrono
F - Entretien Productif Total F - Carte Isochronique
I - Total Productivity Maintenance (TPM) I - Isochronal Chart
MANUTENIBILIDADE Caracterstica de um MAPA RODOVIRIO Mapa que informa a
sistema expressa pelo fato de o mesmo poder ser existncia de rodovias e, por vezes, sobre as suas
manutenido, isto , ter sua condio original preservada sem caractersticas e facilidades existentes ao longo das mesmas.
aumento de seu valor real de inventrio. E - Mapa Carretero, Mapa Caminero
E - Aptitud para Manutencin F - Carte Routire
F - Maintenability I - Road Map
I - Maintainability MAPA TOPOGRFICO V. Planta Topogrfica.
MO Lado da pista que se deve utilizar normalmente. E - Mapa Topogrfico
E - A la Derecha F - Carte Topographique
F - A Droite I - Contour-Map, Topographic Map
I - Left-Hand (Uk), Left-Hand Side (Uk), Right Hand MQUINA 1) Qualquer combinao de partes inter-
(USA), Right-Hand Side (USA), Near Side relacionadas para uso ou aplicao de energia para executar
MO-DE-OBRA 1) Conjunto de trabalhadores trabalho. 2) Conjunto de mecanismos para comunicar
engajados em dada tarefa. 2) Trabalho, em geral manual. movimento, ou para aproveitar, pr em ao ou transformar
3) Um dos fatores de produo. uma energia. V. Aparelho, V. Equipamento. Ex.: Mquina
E - Mano de Obra de enderear.
F - Main dOeuvre E - Mquina
I - Workmanship, Hand Labor F - Machine
I - Machine, Engine
MAPA Representao grfica de uma superfcie em
determinada escala, com a representao de acidentes MQUINA AUTOMTICA Mquina que encerra
fsicos e de culturas da superfcie da Terra. em si um mecanismo que lhe imprime movimentos pr-
E - Mapa determinados.
F - Carte E - Mquina Automtica
I - Map F - Machine Automatique
I - Automatic Machine

MT/DNER/IPR 153
MQUINA DE ACABAMENTO
MQUINA DE ACABAMENTO Equipamento
para dar acabamento s superfcies de rolamento. V.
Acabadora de Asfalto, V. Acabadora do Pavimento de
Concreto, V. Acabadora spero e V. Acabamento Liso.
E - Terminadora, Conformadora (Pan)
F - Finisseur, Finisseuse
I - Finisher, Finishing Machine
MQUINA PARA ABRIR TNEIS POR
SEO PARCIAL Auto-explicativo.
E - Mquina para Abrir Tnel/Seccin Parcial
F - Machine a Attaque Ponctuelle, Machine a Attaque
Partielle (Tunnel)
I - Partial Face Tunnelling Machine
MQUINA PARA ABRIR TNEIS POR
SEO PLENA Auto-explicativo.
E - Mquina para Abrir Tnel/Seccin Global
F - Machine a Attaque Globale, Tunnelier
I - Full Face Tunnelling Machine
MAQUINARIA/MAQUINRIO Conjunto de
mquinas para uma determinada finalidade.
E - Maquinaria
F - Machinrie
I - Machinery
MARCA DE DIREO Inscrio constituda por
setas, para indicaes de direo e sentido.
E - Marca de Direccin
F - Marque de Direction
I - Directional Road Marking
MARCA DE FREIADA Marca deixada sobre o
pavimento aps freiada por pneumticos de um veculo que
desliza sem que haja rotao de suas rodas.
E - Marca de Freno
F - Trace de Freinage
I - Skidmark
MARCA DE RESISTNCIA TRAO Valor
que corresponde resistncia trao de concretos,
requerida em projetos estruturais. Ex.: P10, P15, P20, P25,
P30, P35 e P40 (na Rssia), destinando-se as marcas mais
elevadas a obras rodovirias ou barragens.
E - Marca de Resistencia de Hormign a la Traccin
F - Marca de Rsistence du Bton a la Traction
I - Concrete Tensile Strength Number
MARCA DE RESISTNCIA AO FRIO Valor
numrico que corresponde quantidade de ciclos de
congelamento e descongelamento que se estabelece em
projeto ou caracteriza dado material de construo a ser
usado em clima frio. Ex.: Concreto para construo de
pontes e rodovias na Rssia. Mp3 = 50, 100 ou 200.
Ex.: Concreto para barragens na Rssia, Mp3 = 500.
E - Marca de Resistencia al Fro
F - Marca de Rsistence au Froid
I - Cycle Number
MARCA DE SINALIZAO Sinais pintados sobre
o pavimento ou colocados em elementos adjacentes, que
consistem em linhas, desenhos, cores, palavras ou smbolos,
e que servem para orientao dos usurios da rodovia.
E - Marca de Trnsito, Marca para el Trnsito, Rayado
(Ven.)
F - Marque de Signalisation
I - Traffic Marking
MARCAS FIDUCIAIS So referncias rigidamente
ligadas objetiva da cmera e que formam imagens nas
margens e/ou cantos das fotografias areas, servindo para
localizao do ponto principal das mesmas.
E - Marcas Fiducirias
F - Marques Fiduciaires
MT/DNER/IPR
MARGA/MARNA/MARNE
I - Fiduciary Marks
MARCAS DE PAVIMENTO V. Marca de
Sinalizao e V. Marcas Virias.
E - Marca del Pavimento
F - Marques dans la Chausse
I - Pavement Marks
MARCAS VIRIAS Conjunto de linhas, smbolos,
legendas ou objetos situados sobre o pavimento, meio-fio ou
adjacentes s vias, destinados a regularmentar, advertir ou
indicar o trnsito de veculos e pedestres, no uso das vias,
da forma mais segura e eficiente. V. Marca de Sinalizao.
E - Marcas para el Trnsito
F - Marques de Signalisation
I - Traffic Markings
MARCHA EM FILA Forma de conduzir veculos, um
atrs do outro, no mesmo sentido de trnsito.
E - Marcha en Fila
F - Marche en File
I - Single Line Move
MARCO 1) Pea cravada no solo, para servir de
indicao ou referncia, assinalando dados topogrficos ou
limites de propriedades. 2) Estrutura utilizada ou construda
com a finalidade de marcar a posio de uma estao de
levantamento. 3) Materializao de um ponto de interesse.
Ex.: Marco Quilomtrico.
E - Hito, Mojn (Col., Ecu, Pan.)
F - Borne
I - Marker, Monument, Mark, Witness Stake
MARCO DE BALIZAMENTO/ MARCO
BALIZADOR Sin.: Marco Refletor. Aquele que
provido de pintura refletiva ou outro material igualmente
refletivo, e que serve de orientao aos usurios da rodovia.
(Sin.: Marco Refletor).
E - Hito Reflectante, Mojn Reflectante, Poste Reflectante
(Col. Mx.), Poste Reflectorizado (Nic., Per.)
F - Borne Rflchissant
I - Reflecting Marker, Reflecting Monument
MARCO QUILOMTRICO Pea cravada no solo
indicadora da distncia em quilmetros contados a partir de
dada origem.
E - Hito Quilomtrico
F - Borne Kilomtrique
I - Kilometric Marker
MARCO REFLETOR V. Marco de Balizamento.
E - Hito Reflectante, Mojn Reflectante (Col), Poste
Reflectante (Mx., Nic., Per, Col.)
F - Borne Rflchissant
I - Reflecting Marker, Reflecting Monument
MARCO SUBTERRNEO Elemento testemunha
situado abaixo do solo, na vertical do marco de superfcie,
ou relacionado com este mediante direo e distncia, a
partir do qual possvel reconstruir a posio daquele, no
caso de sua destruio.
E - Marcador Subterrneo
F - Borne Souterraine
I - Subterranean Witness Stake
MARCOS PARA REMOO DE NEVE Marcos
fincados ao lado da pista que delimitam a rea da qual se
deve remover neve, caso ela atinja espessura considervel.
E - Marcos para Remocin de Nieve
F - Jalons Neige
I - Marker Posts for Snow Clearing
MARGA/MARNA/MARNE 1) Mistura terrosa de
minerais de quartzo, argila, calcita e, eventualmente, areias
glauconticas, s vezes encontrada em lagos ou brejos. 2)
Rocha sedimentar constituda de argila e carbonato de
154
MARGA ARENOSA MARTELETE HIDRULICO PARA CRAVAR ESTACAS

clcio em propores variadas. 3) Solo constitudo por uma
mistura de, no mximo, 20% de argila e partes quase iguais
de argila, areia, silte e hmus. V. Marga, V. Marga de Brejo
e V. Marga Lacustre.
E - Marga, Marna, Creta (Nic.), Greda (Pan., Per.).
F - Marne
I - Marl, Loam
MARGA ARENOSA Marga com predominncia de
areia. V. Marga.
E - Marga Arenosa
F - Marne Sableux
I - Sandy Marl
MARGA ARGILOSA Marga com predominncia de
argila. V. Marga.
E - Marga de Arcilla
F - Marne d'Argile
I - Argillaceous Marl
MARGA DE BREJO Marga que ocorre em brejos. V.
Marga.
E - Marga de Cayo
F - Marne de Marais
I - Bog Lime
MARGA LACUSTRE Marga que ocorre em lagos. V.
Marga.
E - Marna Lacustre, Marga Lacustre
F - Marne Lacustre
I - Lake Marl
MARGA LIMOSA Marga com predominncia de limo.
V. Marga.
E - Marna Limosa
F - Marne de Limon
I - Algae Marl
MARGINAL 1) Via pblica contgua e geralmente
paralela a uma via expressa ou de trnsito direto, que serve
para coletar, interceptar e distribuir o trnsito que deseja
atravessar, entrar ou deixar a via principal, podendo
tambm permitir o acesso a propriedades, que de outro
modo estariam isoladas, em funo de controle dos acessos.
2) Estrada margem de um acidente geogrfico importante.
Ex.: Marginal da Selva.
E - Camino Lateral (Bol., Ecu.), Camino Marginal (Bol.,
C.R., Pan.), Camino Alimentador (Nic., Per.)
Camino de Servicio (R.D., Ven.)
F - Chause Latrale, Voie de Bordure, Contre-Alle
I - Service Road (UK), Frontage Road (USA)
MARKETING rea especializada da administrao que
atinge todas as fases do estudo e anlise do mercado, dos
produtos ou servios, sob os aspectos de interesses dos
empresrios, dos dirigentes, dos executivos e dos
consumidores, objetivando oferecer dados para a
formulao da estratgia e diretrizes mercadolgicas.
Orienta a poltica comercial e desenvolvimento de produto,
assim como as polticas financeiras de comercializao, de
produo, de promoes, publicidade e crdito das
empresas. V. Mercadologia.
E - Marketing
F - Marketing
I - Marketing
MARRA/MARRO Grande martelo de ao para
quebrar pedras. V. Marreta.
E - Martillo Grande de Cantero, Alcotana
F - Gros Marteau de Fer
I - Sledge Hammer, Great Stonecutter's Hammer
MARRETA Marro pequeno de cabo comprido. V.
Marro.
E - Martillo Chico de Cantero
F - Marteau Tte Carre
I - Stonecutter's Hammer, Beetle
MARSHALL Nome dado a um ensaio para avaliar a
estabilidade de misturas betuminosas.
E - Ensayo Marshall
F - Marshall, Essai Marshall
I - Marshall, Marshall Test
MARTELETE DE AR COMPRIMIDO DE
SEO SIMPLES Martelete para cravar estacas em
que o macaco (peso caindo livremente) alado mediante o
uso de ar comprimido.
E - Martinete Neumtico de Accin Simple
F - Marteau Battage Air Comprim
I - Single-acting Compressed Air Hammer
MARTELETE A VAPOR Martelete para cravar
estacas, no qual se usa vapor para o seu acionamento. V.
Martelete a Vapor de Ao Dupla. V. Martelete para Cravar
Estacas. V. Martelete a Vapor de Ao Simples.
E - Martinete a Vapor
F - Marteau de Battage Vapeur
I - Steam Hammer
MARTELETE A VAPOR DE AO DUPLA
Martelete para cravar estacas, no qual se usa vapor para o
alado do macaco (peso que no cai livremente, no caso) e
para aumentar a energia potencial quando da queda do
mesmo. V. Martelete a Vapor de Ao Simples.
E - Martinete a Vapor (Accin Dupla)
F - Marteau de Battage Vapeur (Action Double)
I - Double-acting Steam Hammer
MARTELETE A VAPOR DE AO
SIMPLES Martelete para cravar estacas, em que o
macaco (peso caindo livremente) alado mediante uso de
vapor. V. Martelete para Cravar Estacas.
E - Martinete a Vapor (Accin Simple)
F - Marteau de Battage Vapeur (Action Simple)
I - Single-acting Steam Hammer
MARTELETE BODINE (SNICO) Tipo especial
de martelete vibratrio, no qual pesos excntricos so
fixados a dois eixos horizontais ( 6000 rpm) causando
sucessivamente (100 vezes por segundo) tenses alternadas
de trao e compresso nas sees das estacas, o que
acarreta penetrao quando do estado de trao.
E - Martinete Bodine
F - Marteau de Battage Bodine
I - Bodine Sonic Pile Driver
MARTELETE DIESEL Martelete para cravar
estacas, que independe de fonte de energia externa ao
contrrio dos marteletes a vapor ou a ar comprimido, e que
contm uma unidade diesel. V. Martelete para Cravar
Estaca.
E - Martinete Diesel
F - Marteau de Battage Diesel
I - Diesel Hammer
MARTELETE A AR COMPRIMIDO V. Martelo
Pneumtico/Martelete Pneumtico.
E - Martillo Neumtico
F - Marteau Pneumatique
I - Air Hammer, Jack Hammer
MARTELETE HIDRULICO PARA
CRAVAR ESTACAS Martelete em que se utiliza
fluido hidrulico para o acionamento do mesmo, em lugar
de vapor ou ar comprimido. V. Martelete para Cravar
Estacas.
E - Martinete Hidrulico
F - Marteau de Battage Hidraulique
I - Hydraulic Hammer

MT/DNER/IPR 155
MARTELETE PARA CRAVAR ESTACAS
MARTELETE PARA CRAVAR ESTACAS
Equipamento para fornecer a energia requerida para cravar
uma estaca, podendo ser de queda livre (macaco), a vapor, a
ar comprimido, hidrulico, a diesel ou outros meios. V.
Macaco. V. Bate-Estacas. V. Martelete a Vapor.
E - Martinete
F - Marteau de Battage
I - Pile Hammer
MARTELETE PNEUMTICO DE
PERCUSSO Equipamento pneumtico que aciona
uma alavanca em golpes sucessivos, para romper
pavimentos, quebrar rocha ou outros materiais. (Sin.:
Martelete Demolidor, Martelete Rompedor).
E - Martillo Pneumtico Percutor, Martillo Rompe
Pavimentos (Pan.), Martillo Neumtico de Percusin
(Per.), Martillo Pneumtico (Ven.)
F - Marteau Pneumatique Percussion
I - Pneumatic Paving Breaker
MARTELETE ROMPEDOR V. Martelete
Pneumtico de Percusso.
E - Martillo Rompedor
F - Marteau Casseur
I - Paving Breaker
MARTELETE ROTATIVO V. Perfuratriz.
E - Martillo Rotativo, Perforadora Rotatria (Mx., Pan.,
Per.)
F - Marteau Rotatif
I - Rotative Driller, Rotary Drill
MARTELETE SOPRADOR Tipo de martelete que
permite injetar uma descarga de ar comprimido no furo, a
fim de remover detritos provenientes da perfurao.
E - Martillo Soplador
F - Marteau Soufleur
I - Blowing Driller
MARTELETE VIBRATRIO PARA CRAVAR
ESTACAS Equipamento que permite a transmisso de
vibraes s estacas e ao solo adjacente s mesmas. V.
Martelete para Cravar Estaca.
E - Martinete Vibratorio
F - Marteau de Battage Vibratoire
I - Vibratory Pile Driller
MARTELO 1) Instrumento de percusso provido de
cabea de ao e cabo, em geral de madeira, podendo ter
unhas ou orelhas. 2) Equipamento de percusso provido de
massa de ao. Ex.: Martelo Pneumtico e Martelo
Perfurador. V. Macaco.
E - Martillo
F - Marteau
I - Hammer
MARTELO PERFURADOR Martelo pneumtico
que atua por percusso acompanhada de rotao,
transmitidas ferramenta por um compressor.
E - Martillo Perforador
F - Marteau Perforateur
I - Hammer Drill
MARTELO PNEUMTICO/MARTELETE
PNEUMTICO Equipamento acionado a ar
comprimido e destinado a desmonte ou perfurao de
rochas e escavao de terras.
E - Martillo Pneumtico, Chicharra (Pan.), Muleta (Nic.)
F - Marteau Pneumatique
I - Air Hammer, Jack Hammer, Pneumatic Hammer
MASSA (DE UM CORPO) 1) Resistncia de um
corpo acelerao. 2) Termo da fsica que a grandeza
fundamental igual constante de proporcionalidade
existente entre uma fora que atua sobre o corpo e a
MT/DNER/IPR
MASSA UNITRIA DE UM AGREGADO
acelerao que esta fora lhe imprime. Obs.: 1 - A unidade
de medida da massa o kg, isto a massa do prottipo
internacional do quilograma, conservado no Bureau
Internacional de Pesos e Medidas, em Svres (Frana).
2 - 1 kg de massa pesa 1 kgf em um ponto da superfcie
terrestre no qual acelerao da gravidade 9,80665 m/s2 (1
kgf = 9,806 65 N). 3 - A massa de um corpo no varia em
funo de sua posio na superfcie terrestre, ao contrrio
do seu peso.
E - Masa
F - Masse
I - Mass
MASSA BETUMINOSA PARA
ENCHIMENTO DE JUNTA DE
PARALELEPPEDOS Mistura de ligante betuminoso
e certos materiais para enchimento das juntas de um
pavimento de paraleleppedos. V. Material de Enchimento.
E - Material Betuminoso para Relleno de Junta
F - Materiaux Bitumineux de Remplissage
I - Bituminous Fulfillment of Joints
MASSA ESPECFICA/MASSA VOLUMAR
Relao entre massa e volume de um corpo, expressa
geralmente em kg/m ou g/cm. V. Peso Especfico. (Sin.:
Densidade).
E - Massa Especfica
F - Masse Spcifique
I - Specific Density, Specific Gravity
MASSA ESPECFICA APARENTE Relao
entre a massa e o volume de um material, includos no
mesmo os poros e vazios, em geral expressa em kg/dm3 ou
g/cm3. V. Massa Unitria.
E - Masa Especfica Aparente
F - Masse Spcifique Apparent
I - Apparent Specific Mass
MASSA ESPECFICA APARENTE SECA
Massa do material seco contido na unidade de volume de
um solo ou agregado, por exemplo.
E - Peso Unitrio Seco
F - Densit Sche
I - Dry Density
MASSA ESPECFICA REAL Relao entre a
massa (seca) e o volume, excludos os eventuais poros
presentes, de um solo ou substncia mineral.
E - Masa Especfica Real
F - Masse Spcifique Relle
I - Real Specific Mass, Specific Mass
MASSA PLSTICA DE DOIS
COMPONENTES 1) Mistura pastosa ou lquido-
pastosa, onde so intimamente associados, no instante da
aplicao, dois componentes. Um dos componentes sempre
contm resinas plsticas, partculas granulares, pigmentos e
respectivos dispersores, bem como, eventualmente,
microesferas de vidro que o torna retrorrefletivo. O outro o
catalizador destinado a produzir e acelerar o endurecimento
da pelcula. Esta mistura usada nas marcas virias. 2)
Massa plstica resultante da mistura, no instante da
aplicao, ou momentos antes, de resina plstica e de
catalizador, utilizada para colagem de concretos. V. Resina
Epoxi.
E - Masas Plsticas de dos Componentes
F - Plastiques avec deux Components
I - Two Components Plastics
MASSA UNITRIA DE UM AGREGADO
Quociente da massa do agregado lanado em certo
recipiente e compactado de forma estabelecida em norma
tcnica especfica, pelo volume deste recipiente.
E - Masa Unitria (Agregado)
156
MASSA VOLUMTRICA MATERIAL DE CIMENTAO

F - Massa Unitaire (Aggregat) aditivos); b) cimento (com ou sem aditivos), p de pedra e

I - Unit Mass (Aggregate) gua; c) cimento (com ou sem aditivos), argila e gua;
MASSA VOLUMTRICA Termo s vezes utilizado d) cimento (com ou sem aditivos), argila, areia e gua;
para significar massa especfica aparente, expressa em e) asfalto; f) argila e gua; g) produtos qumicos. V.
geral em kgf/m3 ou g/cm. (Sin.: Massa Especfica Graute.V. Grauteamento.
Aparente). V. Massa Volumar. E - Materiales para Enlechado
E - Masa Volumtrica F - Matriaux pour Echandage, Matriaux pour Chandage
F - Masse Volumetrique Apparente I - Grouting Materials
I - Apparent Specific Mass MATERIAIS PR-ENVOLVIDOS Materiais
MASSAP Solo existente no Brasil, particularmente no envolvidos por um aglutinante fluido em pequena
Recncavo Baiano, que apresenta colorao variada, desde quantidade, antes de seu emprego. V. Agregado Pr-
o branco ao castanho-escuro, granulometria fina, com envolvido.
aproximadamente 90% passando na peneira 200, elevada E - Materiales de Envolvimiento Previo
percentagem de argila e silte, da ordem respectivamente de F - Matriaux Enrobs
50% a 30%, e alto ndice de plasticidade, da ordem de 50%. I - Coated Materials
Apresenta, quando seco, grande resistncia e, quando MATERIAIS PULVERULENTOS (EM
saturado, resistncia praticamente nula. AGREGADOS) Partculas com dimenso inferior a
E - Massap 0,075 mm, incluindo os materiais solveis em gua,
F - Massap presentes nos agregados.
I - Massap E - Contenido Pulverulento del Agregado
MASTIC ASFALTO Mistura betuminosa com F - Teneur Pulvrulent
agregado de graduao fina, que aplicada a quente. I - Dustlike Materials (in Aggregate)
E - Mastique Asfltico MATERIAIS SEMI-ACABADOS, ITENS
F - Mastic Asphaltique SEMI-ACABADOS Materiais que tendo sido apenas
I - Mastic Asphalt, Asphalt Mastic submetidos a operaes de acabamento preliminar, so
MASTIQUES ASFLTICOS (PIARC- utilizados na fabricao de produtos acabados. Ex.: Mouro
RILEM) Misturas de filer com ligante betuminoso. V. de madeira no tratado.
Mastic Asfalto. E - Materiales Semiacabados, Itens Semiacabados
E - Masillas Asflticas (Aipcr-Rilem) F - Matriaux Semiaccompliis
F - Mastics Hydrocarbons (Aipcr-Rilem) I - Unfinished Materials, Unfinished Items
I - Hydrocarbon Mastics (Piarc-Rilem) MATERIAL BETUMINOSO Material que contm
MATACO Fragmento natural de rocha com dimetro betume. Ex.: Asfalto, alcatro, pixe.
entre 0,25 m e 1,00 m, comumente arredondado. E - Material Betuminoso
E - Matacn F - Matriel Bitumineux
F - Grosse Pierre, Bloc I - Bituminous Material, Bituminous (Austrlia)
I - Boulder, Bowlder MATERIAL BETUMINOSO LQUIDO
MATERIAIS DE CONSTRUO NO Material betuminoso que a 250 C e sob carga de 50 gf,
POROSOS Materiais que, por no conterem poros e aplicada durante 1 segundo, acusa penetrao maior que 30
serem constitudos exclusivamente de substncias slidas, dcimos de milmetro.
tm massa especfica igual massa especfica aparente e E - Material Betuminoso Lquido
so considerados como absolutamente compactos (grau de F - Matriel Bitumineux Liquide
compacidade mxima). Ex.: Vidro. Ex.: Ao. V. Materiais I - Liquid Bituminous Material
de Construo Porosos. MATERIAL BETUMINOSO SEMI-SLIDO
E - Materiales no Porosos Material betuminoso que a 250 C e sob carga de 100 gf,
F - Matriaux sans Pores aplicada durante 5 segundos, acusa penetrao maior que 10
I - Non-porous Materials dcimos de milmetro, e a 250 C sob carga de 50 gf,
MATERIAIS DE CONSTRUO POROSOS aplicada durante 1 segundo, acusa penetrao menor que
Materiais que no so constitudos exclusivamente de 350 dcimos de milmetro.
substncia slida e que contm poros, no sendo pois E - Material Betuminoso Semi-Slido
compactos. Ex.: Concreto Leve, Massa Especfica Aparente F - Matriel Bitumineux Semi-Solide
= 500 kg/m3 a 1800 kg/m3, Massa Especfica Aparente = I - Semi-solid Bituminous Material
2600 kg/m3. V. Materiais de Construo no Porosos. MATERIAL BETUMINOSO SLIDO Material
E - Materiales Porosos betuminoso que a 250 C sob carga de 100 gf, aplicada
F - Matriaux avec Pores durante 5 segundos, acusa penetrao menor que 10
I - Porous Materials dcimos de milmetro.
MATERIAIS LATERTICOS Concrees E - Material Betuminoso Slido
ferruginosas (ou laterticas) resistentes, solos finos e F - Matriel Bitumineux Solide
grados de comportamento latertico. V. Concrees I - Solid Bituminous Material
Ferruginosas (ou laterticas) Resistentes. V. Solos Finos de MATERIAL DE CIMENTAO Material que tem
Comportamento Laterticos. V. Solos Grados de a propriedade de aglutinar partculas slidas para formar
Comportamento Latertico. uma massa coesa. (Sin.: Ligante).
E - Materiales Laterticos E - Material de Cementacin
F - Matriaux Lateritiques F - Liant
I - Lateritic Materials I - Binding Material,Cementing Material
MATERIAIS PARA GRAUTEAMENTO
Materiais tais como: a) cimento e gua (com ou sem

MT/DNER/IPR 157
MATERIAL DE COBERTURA
MATERIAL DE COBERTURA 1) Camada
superficial inaproveitvel de uma jazida. 2) Material
destinado a cobertura de edificaes, tais como chapas
onduladas de cimento-amianto, de fibro-cimento, telhas de
barro.
E - Material de Recubrimiento, Destape (Arg., Guat.),
Capote (Col.), Despalhe (Mx.), Capa Superficial
Removible (Pan.), Material de Cubierta (Ven.)
F - Matriel de Couverture
I - Overburden, Roof Material
MATERIAL DE ENCHIMENTO 1) Filer.
2) Material devidamente especificado utilizado para aterro
atrs de estruturas de conteno, ou para substituir material
removido de valas, durante a construo.
E - Relleno, Retrincho
F - Matriel de Remplissage
I - Backfill
MATERIAL DE ENCHIMENTO PARA
JUNTAS Material, em geral pastoso, destinado ao
preenchimento de juntas. V. Material de Enchimento.
E - Masa Vertible para Juntas
F - Produit Pteux pour Joint
I - Joint Sealing Compound, Joint Grouting Compound
MATERIAL DE REFERNCIA 1) Material ou
substncia com uma ou mais prioridades suficientemente
bem estabelecidas, para ser usado na calibrao de um
instrumento, na estruturao de um mtodo ou medio, ou
na atribuio de valores medidos aos materiais. 2)
Documento utilizado em dado estudo ou pesquisa. Obs.: 1 -
O material de referncia pode ser certificado ou no. 2 - Os
materiais de referncia so utilizados na harmonizao ativa
de centro de metrologia.
E - Material de Referencia
F - Matriel de Rfrence, Document de Rfrence
I - Reference Material, Reference Document
MATERIAL DRENANTE Material que permite a
passagem de gua atravs de seus interstcios. V. Drenagem.
E - Material para Drenaje
F - Matriel de Drainage
I - Drainage Material
MATERIAL ESCAVADO Material que se retira de
seu local de origem mediante escavao.
E - Material Excavado
F - Matriel Excav
I - Excavated Material
MATERIAL EXPANDIDO Qualquer material de
construo que tenha sofrido um processo de expanso
(formao de ocos) V. Argila Expandida.
E - Material Expandido
F - Matriel Expans
I - Expanded Material
MATERIAL FILTRANTE Material que permite a
separao de slidos de um meio lquido. (Sin.: Material
para Filtragem). (Sin.: Material para Filtrao).
E - Material de Filtraje
F - Matriel pour Filtration
I - Filtration Material, Filter Material
MATERIAL FINO DE BRITAGEM Material fino
obtido no processo de triturao de cascalhos ou rochas
compactas, que passa pela malha n 8.
E - Finos de Trituracin, Agregado Fino (Pan.), Polvilho
(Ven.)
F - Rsidues Fins de Trituration
I - Crusher Fines
MATERIAL GEOTXTIL Tecido plstico usado em
construo rodoviria ou em valas, para filtrao e
drenagem.
MT/DNER/IPR
MATERIAL PTREO (AGREGADO)
E - Geotextil
F - Geotextile
I - Geotextile
MATERIAL GRADUADO 1) Mistura de agregados
satisfazendo uma curva granulomtrica determinada. 2)
Material que foi sujeito a uma classificao, por exemplo,
segundo uma norma.
E - Material Graduado (Mx., Nic., Pan.), Material Gradado
F - Matriel Grad
I - Graded Material
MATERIAL GRANULAR GROSSEIRO Termo
utilizado regionalmente para significar cascalho no
classificado ou cascalho natural. V. Cascalho Natural.
E - Grava en Bruto
F - Gravier Tout-Venant
I - Coarse Granular Material, Pit-run Gravel
MATERIAL ISOLANTE Material utilizado para
separar um corpo de outro ou para reduzir a passagem de
som, calor ou evitar a passagem de eletricidade.
E - Material de Aislamiento
F - Matriel Isolante
I - Insulating Material
MATERIAL PARA CURA Material que se coloca
sobre a superfcie de concreto fresco para formar uma
membrana protetora que evita a evaporao d'gua durante
o perodo inicial de endurecimento.
E - Compuesto para el Curado, Aditivo de Curado (Bol.,
Pan.), Material para Curado (Mx.), Accelerante (Nic.
Per.)
F - Matriel de Cur
I - Curing Compound, Curing Material
MATERIAL PARA ESTUDOS
INTERLABORATORIAIS Parte (poro) de
material considerada homognea, ou conjunto de
componentes ou sistemas, considerado homogneo,
utilizado em estudos interlaboratoriais para verificao do
desempenho de um mtodo de ensaio, e da qual se formaro
as amostras de laboratrios ou de campo. V. Amostra de
Laboratrio.
E - Material para Estudios Interlaboratoriales
F - Matriel pour tudes Interlaboratoires
I - Material for Interlaboratorial Study, Material for Round
Robin Test, Material for Collaborative Reference
Programme
MATERIAL FILTRANTE Material que permite a
separao de slidos de um meio lquido. Sin.: Material
para filtrao: material para filtragem.
E - Material de Filtraje
F - Matriel pour Filtration
I - Filtration Material, Filter Material
MATERIAL PARA MELHORIA DE
COMPOSIO GRANULOMTRICA Material
usado na estabilizao de solo mediante modificao de sua
composio granulomtrica. V. Estabilizao por Adio.
E - Material para Mejora de Composicin Granulometrica
F - Additive pour Amliorer la Composition
Granulomtrique
I - Additive to Improve Grading
MATERIAL PTREO Material variando quanto s
suas dimenses, desde mataco a filer.
E - Material Pedregoso
F - Matriel Pierreux
I - Stony Material
MATERIAL PTREO (AGREGADO) Material
constitudo essencialmente de minerais, tomando o nome de
mataco, pedra de mo, agregado grado, agregado mido
ou filler, em funo de suas dimenses. V. Agregado Ptreo.
158
MATERIAL PLSTICO MEDIO DE TRFEGO

E - Material Constituido de Piedra intervalo de tempo dado, para cada nvel de servio, exceto
F - Matriel Pierreux o nvel de servio F. V. Nvel de Servio F.
I - Stony Material E - Mximo Volumen de Servicio
MATERIAL PLSTICO Material que tem a F - Maximum Volume de Service
propriedade de, quando sujeito a solicitaes, deformar-se, I - Max Ratio of Road Service
com retorno forma primitiva, quando do trmino das MEANDROS Sinuosidade descrita por curso de rio nas
solicitaes. regies planas.
E - Material Plstico E - Meandros
F - Matriel Plastique F - Mandres
I - Plastic Material I - Meanders
MATERIAL POLIMRICO Substncia formada MECNICA DAS ROCHAS Aplicao dos
por molculas gigantes resultantes da unio de molculas princpios da mecnica e da geologia para quantificar a
simples (monmero) ou produto fabricado com esta reao das rochas, quando houver modificao das foras
substncia. ambientais originalmente presentes, inclusive as aplicadas
E - Material Polimrico pelo homem.
F - Matriel Polymrique E - Mecnica de las Rocas
I - Polymer Material F - Mcanique des Roches
MATERIAL POZOLNICO Material que contm I - Rock Mechanics
pozolana. Ex.: Mistura de cal com pozolana. MECNICA DOS FLUIDOS Mecnica aplicada
E - Material Pozolanico aos fluidos.
F - Matriel Pouzzolanique E - Mecnica de los Fluidos
I - Pozzolanic Material F - Mcanique des Fluides
MATERIAL REFLETOR 1) Material utilizado em I - Fluid Mechanics
dispositivos delineadores de faixas, capaz de refletir a luz MECNICA DOS SOLOS Estudo do
dos faris ou embutido em tinta, a ser utilizada para comportamento dos macios terrosos sob a ao de esforos
marcao de linhas nos pavimentos. 2) Dispositivos externos e/ou internos, com aplicao na Engenharia Civil.
munidos de peas ou pinturas capazes de refletir luz que E - Mecnica de Suelos
incida sobre as mesmas. F - Mcanique des Sols
E - Material Reflector I - Soil Mechanics
F - Matriel Reflechissant MECNICA DOS SOLOS DEFORMVEIS
I - Reflective Material Mecnica dos solos aplicada a macios fortemente
MATERIAL SELANTE Material utilizado para deformveis. Ex.: Macio Argiloso.
reduzir os vazios da camada superficial do revestimento ou E - Mecnica de los Suelos Deformables
de uma junta. F - Mcanique des Sols Dformables
E - Material de Sellado, Material Sellante (Arg., Guat.), I - Deformed Soils Mechanics
Material de Sello (Arg., Guat., Col., Pan., MDIA DE SADAS E CHEGADAS Mdia
Per.), Material para Riego de Sello (Mx.) calculada de veculos sados e chegados, por exemplo, em
F - Produit de Scellement uma estao rodoviria.
I - Sealing Compound, Sealing Material E - Media de Salidas y Llegadas
MATERIAL TXTIL Produto txtil plano ou no F - Moyenne d'Entres et Sorties
formado de fios, com estrutura simples (urdume e trama) ou I - Average of Arrivals and Departures
complexa. MDIA DISTNCIA Caracterstica de transporte que
E - Material Textil se realiza ligando dois ou mais pontos no muito prximos e
F - Textile Tiss no muito distantes entre si.
I - Woven Material E - Media Distancia
MATERIAL TXTIL NO TECIDO Produto F - Moyenne Distance
txtil formado de fibras ou fios naturais ou sintticos, no I - Medium Distance
qual a aderncia conseqncia do uso de adesivos, da ao MEDIO 1) Apreciao quantitativa e qualitativa
do calor, da aplicao de presso ou outros agentes. Ex.: procedida por mtodos de grau de preciso varivel em
Feltro. funo das exigncias de cada caso. 2) Processo que permite
E - Material Textil que no se Puede Tejer associar um nico valor numrico a uma caracterstica
F - Textile non Tiss especfica de um bem. 3) Segundo a Portaria n 155 do
I - Non Woven Material, Non Woven Fabric INMETRO, o conjunto de operaes que tem por objetivo
MATRIAS PRIMAS Materiais ainda no determinar o valor de uma grandeza.
processados ou apenas parcialmente processados, para uso E - Medicin
em ulteriores operaes de processamento. F - Msurage
E - Primeras Materias, Material en Bruto I - Measurement
F - Matire Brute MEDIO DE TERRAPLENAGEM
I - Raw Materials Determinao dos volumes de terras movimentadas.
MXIMA CHEIA O mesmo que Enchente Mxima. E - Cubaje, Determinacin de Volume (Tierra)
E - Mxima Crecida F - Cubature
F - Dbordement Maximum I - Quantification of Earthwork, Cubical Content
I - Maximum Flood (Earthwork)
MXIMO VOLUME DE SERVIO Mxima taxa MEDIO DE TRFEGO Determinao do
horria para a qual pessoas ou veculos podem cruzar um volume de trfego em determinada seo de via e
ponto, seo uniforme de uma faixa ou via durante um determinado perodo.
E - Medicin de Trafico

MT/DNER/IPR 159
MEDIO FINAL MEMBRANA PROTETORA

F - Msurage du Trafic fsicos que se deslocam em uma via de transporte, e que

I - Traffic Measurement servem para acomodar pessoas e/ou cargas. Ex.: nibus.
MEDIO FINAL Medio efetuada, aps a E - Medio de Transporte
concluso da obra ou servio, por processo de maior F - Mode de Transport
preciso possvel, dos quantitativos movimentados durante I - Conveyance
a execuo da obra ou servio. MEIO-FIO Fieira de pedra ou concreto, ao longo do
E - Medicin Final pavimento e mais elevada que este, que o refora e protege,
F - Msurage Finale e limita a rea destinada ao trnsito de veculos, mais usada
I - Final Bill of Quantities para proteger o trnsito dos pedestres. (Sin.: Guia).
MEDIO PARCIAL Medio de partes concludas E - Bordillo, Sardinel, Cordon (Cos., Pan., Per., Uru.),
da obra ou servio, efetuada por processos de maior Solera (Chi.), Guarnicin (Nic.), Contn (R.D.), Brocal
preciso possvel, durante a execuo da obra ou servio. (Ven.)
E - Medicin Parcial F - Bordure
F - Msurage Partielle I - Curb, Kerb
I - Partial Measurement MEIO-TREVO Distribuidor de trnsito com dois ramos
MEDIO PROVISRIA Medio efetuada de ligao interior, dois ramos de ligao exterior e um
durante a execuo da obra ou servio, computando as viaduto destinado a permitir a juno de duas estradas, sem
realizaes havidas desde o respectivo incio; sua expresso cruzamento em nvel.
financeira, que caracteriza o valor da medio, E - Trbol Incompleto
representada pelo saldo conta do contratante, mediante F - changeur Partiel en Trfle
deduo dos valores correspondentes s medies I - Partial Cloverleaf
anteriores, assim como dos valores das eventuais avaliaes MELHORA DA QUALIDADE 1) Eliminao ou
(mximo de duas) providas aps a ltima medio reduo da quantidade de defeitos crnicos ou espordicos.
provisria. 2) Aes desenvolvidas por toda a organizao para
E - Medicin Parcial aumentar a eficcia e a eficincia das atividades e
F - Msurage Partielle processos, para prover benefcios adicionais, tanto para a
I - Partial Bill of Quantities organizao como para seus clientes. Sin.: Aperfeioamento
MEDIDAS CORRETIVAS Significam todas as de Qualidade.
medidas tomadas para proceder a remoo do poluente do E - Mejora de la Calidad
meio ambiente, bem como, restaurar o ambiente que sofreu F - Amlioration de la Qualit
degradao resultante destas medidas. I - Quality Improvement
E - Medidas Correctivas MELHORAMENTO Conjunto de operaes que
F - Msures de Correction acrescentam s rodovias existentes caractersticas novas, ou
I - Remedial Measures modificam as caractersticas existentes.
MEDIDAS DE EFICINCIA So parmetros que E - Mejoramiento
descrevem a qualidade do servio prestado por uma via para F - Amlioration
os motoristas ou passageiros, por exemplo: velocidade, I - Improvement, Betterment
densidade, reteno e medidas similares. MELHORAMENTO DE RODOVIA V.
E - Medidas de Eficiencia Melhoramento.
F - Msures dEfficacit E - Mejoramiento de Carretera
I - Measures of Effectiveness F - Amlioration de Routes
MEDIDAS MITIGADORAS So aquelas destinadas I - Highway Betterment, Highway Improvement
a prevenir impactos negativos ou a reduzir sua magnitude. MELHORAMENTO DO SOLO 1) Modificao
E - Medidas Mitigadoras das caractersticas de um solo com vistas ao uso em aterros,
F - Msures por Mitiger por exemplo. 2) Preparo de solo com vistas a revestimento
I - Mitigator Measures vegetal.
MEDIDOR DE RECALQUES Instrumento para E - Mejoramiento del Suelo
medir deslocamentos verticais do conjunto fundao- F - Amlioration du Sol
macio de terra (solo); pode ser do tipo KM, de tubos I - Soil Improvement
telescpicos, do tipo magntico, tipo USBR, e outros. MELHORAMENTO DO SOLO DE
E - Medidor de Asentamiento FUNDAO Modificao das caractersticas do solo de
F - Mesureur de Tassement fundao, por exemplo, atravs de substituio.
I - Settlement Measurement Device E - Mejoramiento del Suelo de Fondacin
MEIO AMBIENTE 1) Termo indevidamente utilizado F - Amlioration du Sol de Fondation
para significar ambiente. V. Ambiente. 2) As cercanias de I - Foundation Soil Betterment, Soil Improvement
uma organizao e as condies em que ela opera, inclusive MEMBRANA IMPERMEVEL Membrana de
seus sistemas vitais (humanos e outros) e que deve ser material adequado colocado em qualquer dos elementos de
entendido como compreendendo desde o local de trabalho um pavimento com vistas sua impermeabilizao.
at o sistema global. 3) Conjunto de condies, leis, E - Membrana Impermeable, Capa Impermeable (Ecu.),
influncias e interaes de ordem fsica, qumica e Imprimacin (Per.)
biolgica, que permite, abriga e rege a vida em todas as suas F - Membrane tanch
formas (Lei n 6938 de 31.08.81). I - Waterproof Membrane
E - Medio Ambiente
MEMBRANA PROTETORA Lmina protetora
F - Milieu Ambient
usada para evitar a perda de unidade durante o fenmeno de
I - Environment
pega, em uma obra de concreto.
MEIO DE TRANSPORTE Parte de um sistema de E - Membrana Protectora, Membrana de Curado (Per.)
transporte, constitudo pelos equipamentos ou objetos F - Membrane de Protction

MT/DNER/IPR 160
MEMRIA DE CLCULO MTODO DE LEVANTAMENTO DE INFORMAO

I - Curing Membrane MESA VIBRATRIA Equipamento para adensar o

MEMRIA DE CLCULO Documento em que o
projetista relaciona as normas adotadas e registra os
clculos realizados para comprovar a estabilidade de
estrutura e a resistncia de seus elementos, a
compatibilidade das fundaes adotadas com o tipo de
terreno e a anlise do comportamento da estrutura durante
as diferentes fases da obra, assim como, se for o caso, a
estabilidade dos escoramentos.
E - Informe de Clculo
F - Mmoire de Calcule
I - Memorial (Design)
MEMRIA DESCRITIVA Documento que integra
obrigatoriamente qualquer projeto estrutural de obra-de-arte
especial, em que o projetista estrutural descreve
pormenorizadamente o tipo de estrutura adotado,
justificando sua adoo face s alternativas viveis
examinadas.
E - Informe Descritivo
F - Mmoire Descriptive
I - Descriptive Memorial (Design)
MEMRIA DESCRITIVA E MTODO DAS DIFERENAS FINITAS
JUSTIFICATIVA Documento que descreve e justifica
a concepo da soluo adotada, em seu conjunto e em
detalhes.
E - Informe
F - Mmoire Descriptive et Justificative
I - Descriptive and Justifiable Memorial (Design)
MEMRIA PRINCIPAL - MEMRIA
PRIMRIA A memria de acesso aleatrio (RAM) do
computador, a principal regio de armazenamento de uso
geral a que o microprocessador tem acesso direto.
E - Memoria Principal
F - Mmoire Centrale
I - Main Memory
MEMRIA TECNOLGICA Conhecimentos
bsicos que levaram a dado know-how, e que so
indispensveis ao seu desenvolvimento.
E - Know-why
F - Know-why
I - Know-why
MERCADOLOGIA Conjunto de estudos e medidas
que provm estrategicamente o lanamento e sustentao de
um produto ou servio no mercado consumidor, garantindo
o bom xito comercial da iniciativa. Sin.: Marketing.
E - Marketing
F - Marketing
I - Marketing
MERCADORIA PERIGOSA Bem negocivel que
por motivo qualquer se constitui em perigo para vidas
humanas, veculos ou propriedades. V. Carga Perigosa.
E - Mercanca Peligrosa
F - Marchandise Dangereuse
I - Dangerous Merchandise
MESA Parte da pista de acelerao ou desacelerao, com
largura constante.
E - Mesa
F - Table
I - Table
MESA REDONDA Tcnica de trabalho que consiste
em reunir, para discusso e chegada a concluses por via de
consenso, pessoas especializadas em determinado assunto,
caracterizada por livre intercmbio de idias e opinies e
discusso informal. V. Consenso.
E - Mesa Redonda
F - Table Ronde
I - Round Table
concreto fresco de peas pr-moldadas, colocadas sobre a
parte superior do mesmo, que tem a forma semelhante
tampa de uma mesa e que vibra.
E - Mesa de Vibracin
F - Table Vibrante
I - Vibrating Table, Vibratory Table
MESOESTRUTURA Parte da estrutura formada pelos
pilares. Ex.: Pilares de uma ponte.
E - Mesoestructura
F - Estructure Intermediaire
I - Intermediate Structure
MTODO DA LUVA EXPANSIVA Mtodo para
determinar a resistncia compresso de concreto
endurecido, medindo a fora requerida para expandir uma
luva padronizada e fraturar o concreto cincundante. Esse
mtodo foi introduzido no Brasil pelo Prof. Protsio Ferreira
e Castro.
E - Mtodo de la Guante en Expansin
F - Mthode de la Gant Expansif
I - Expansive Sleeve Test
Mtodo em que se utiliza a teoria das diferenas finitas,
criado por Taylor e que encontra aplicao, por exemplo, no
clculo de vigas de fundao sobre apoio elstico.
E - Mtodo de las Differencias Finitas
F - Mthode des Differences Finites
I - Finite Difference Method
MTODO DE CONSERVAO Mtodo aplicado
conservao da natureza, de rodovia, do pavimento e
outros. Ex.: Conservao preventiva peridica.
E - Mtodo de Conservacin
F - Mthode de Conservation
I - Maintenance Method
MTODO DE CONSTRUO Mtodo aplicado
na realizao de uma obra ou parte da mesma.
E - Mtodo de Construccin
F - Mthode de Construction
I - Construction Method
MTODO DE DIMENSIONAMENTO DE
REFORO DE PAVIMENTOS Qualquer mtodo
fundamentado para dimensionar reforo de pavimento
rodovirio. Ex.: Mtodo CDH (California Division of
Highways), Mtodo TAC ( Roads and Transportation
Association of Canada), Mtodo TRL (Transport Research
Laboratory), Mtodo AI (Asphalt Institute), Mtodo LNEC
(Laboratrio Nacional de Engenharia Civil).
E - Mtodo para Dimensionar el Refuerzo del Pavimento
F - Mthode pour Dimensioner le Renforcement du
Revtement
I - Pavement Strengthening Method
MTODO DE DRAGAGEM Mtodo empregado
para dragagem. Ex.: Retirada de areia de rio para fundao
direta sobre rocha. Ex.: Uso de draga. V. Dragagem.
E - Mtodo de Dragado
F - Mthode de Dragage
I - Dredging Method
MTODO DE ENSAIO Mtodo utilizado para
realizao de um ensaio, normalizado ou no. V. Ensaio.
E - Mtodo de Ensayo
F - Mthode d'Essai
I - Test Method
MTODO DE LEVANTAMENTO DE
INFORMAO Mtodo utilizado para determinao
de fluxos de trfego em determinada regio e que consiste

MT/DNER/IPR 161
MTODO DE OPERAO MTODOS PARA NORMALIZAO TCNICA

na consulta verbal ou escrita a usurios em perspectiva, na MTODO DO CAMINHO CRTICO (CPM)

via, na residncia ou no local de servio. 1) Procedimento sistemtico para programao detalhada e
E - Pregunteo controle de projeto. Ex.: Mtodo PERT. 2) Mtodo para
F - Mthodologie du Sondage programao e controle de execuo de um projeto, atravs
I - Traffic Survey Method de uma rede de eventos e atividades para sua execuo e
MTODO DE OPERAO Mtodo utilizado para cujos tempos so conhecidos com vista a experincias
executar uma operao. anteriores, sendo tambm conhecida a variao desses
E - Mtodo de Operacin tempos face aos recursos alocados (pessoal e equipamento),
F - Mthode d'Operation tendo em vista a reduo do tempo e do custo global do
I - Method of Operation projeto.
MTODO DE PESQUISA Mtodo utilizado para E - Mtodo del Camino Crtico
realizao de uma pesquisa. F - Mthode du Chemin Critique
E - Mtodo de Investigacin I - Critical Path Method (Cpm)
F - Mthode de Recherche MTODO INDIRETO DE DOSAGEM E
I - Research Method AGREGADOS (TRATAMENTO
MTODO DE PLANEJAMENTO Mtodo SUPERFICIAL BETUMINOSO) Mtodo no qual
utilizado para realizao de um planejamento. a quantidade de componentes determinada a partir de
E - Mtodo de Planificacin formulaes matemticas, embora baseadas em princpios
F - Mthode de Planification experimentais, por exemplo, de Hanson.
I - Planning Method E - Mtodo Indirecto de Dosificacin de Agregados
MTODO DE REFERNCIA (ENSAIO) 1) (Tratamiento Superficial Bituminoso)
Mtodo cuidadosamente investigado que pode ser utilizado F - Mthode Indirecte de Dosage d'Agrgats (Traitement
para avaliar a preciso de outros mtodos para a mesma Superficiel Bitumineux)
finalidade e para caracterizar materiais de referncia. I - Indirect Method for Aggregate Dosage (Bituminous
2) Mtodo do sistema de normas do DNER, selecionado Surface Treatment)
entre dois ou mais mtodos para determinao de uma MTODO PARA REFORO ESTRUTURAL
mesma caracterstica, e uso em casos de dvidas ou Projeto especialmente desenvolvido para reforo de
disputas, embora em outro sistema possa existir mtodo que estruturas. V. Reforo, V. Reforo de Pavimento e V.
oferea maior preciso. Reforo de Fundao.
E - Mtodo de Referencia E - Mtodo para Refuerzo de Estructura
F - Mthode de Rfrence F - Mthode de Dimensionnement des Renforcements des
I - Reference Method, Referee Method, Referee Test, Structures
Check Test I - Design Method for Structural Strengthening
MTODO DE RESTAURAO Mtodo utilizado MTODO TERMOS Mtodo utilizado para construir
para realizar uma restaurao. estruturas em condies de inverno e que implica em
E - Mtodo de Reparacin aquecimento d'gua (60 C - 90 C) e dos agregados (40 C
F - Mthode de Restauration - 60 C).
I - Repair Method E - Mtodo de Termos
MTODO DE ROTINA (ENSAIO) Mtodo F - Mthode de Thermos
simples de rpida aplicao para uso cotidiano, no controle I - Thermos Method
ou verificao da qualidade, porm insuficientemente MTODOS DE AVALIAO DE PROJETOS
estudado para servir na soluo de disputas e caracterizao Procedimento para estimar custos e benefcios de projetos.
de materiais de referncia. V. Projeto.
E - Mtodo de Rutina E - Mtodo de Evaluacin de Proyectos
F - Mthode Pratique, Mthode de Routine F - Mode d'valuation de Projets
I - Routine Method (Test) I - Projects Appraisal Method, Projects Evaluation
MTODO DIRETO DE DOSAGEM DE Method
AGREGADOS (TRATAMENTO MTODOS NO TRADICIONAIS DE
SUPERFICIAL BETUMINOSO) Mtodo no qual CONSTRUO Mtodos construtivos novos, no
a quantidade de componentes determinada constantes em Normas ou Diretrizes e sobre cuja eficcia
experimentalmente. Ex.: Mtodo da Placa, Mtodo de ainda no existe consenso. V. Mtodos Tradicionais de
Mackintosh, Mtodo de Vassiscotte e Duff. Construo.
E - Mtodo Directo de Dosificacin de Agregados E - Mtodos no Tradicionales de Construccin
(Tratamiento Superficial Betuminoso) F - Mthodes non Traditionnelles de Construction
F - Mthode Directe de Dosage d'Agrgats (Traitement I - Innovating Construction Methods
Superficiel Bitumineux) MTODOS PADRONIZADOS DE
I - Direct Method for Aggregate Dosage (Bituminous CONSTRUO Mtodos construtivos selecionados
Surface Treatment) com base em consenso, entre os mtodos convencionais
MTODO DO ANEL E BOLA (ENSAIO) como os mais adequados, de uma maneira geral. V.
Ensaio destinado determinao do ponto de amolecimento Mtodos Tradicionais de Construo e V. Mtodos no
de piches, alcatres e cimentos asflticos na faixa de 30 C Tradicionais de Construo.
a 175 C. Ex.: MB - 164 da ABNT - NBR-6560/85 - E - Mtodos Normalizados de Construccin
Materiais betuminosos - determinao do ponto de F - Mthodes Standards de Construction
amolecimento. I - Standardized Construction Methods
E - Anillo y Bola (Ensayo) MTODOS PARA NORMALIZAO
F - Balle et Anneau (Essai)
I - Ring and Ball (Test)
TCNICA Mtodos que regulam previamente a srie de

MT/DNER/IPR 162
MTODOS TRADICIONAIS DE CONSTRUO MIRA FALANTE

operaes requeridas para otimizao dos resultados a E - Microesferas de Vidrio

serem obtidos na normalizao tcnica. Ex.: Uso da norma
de fazer norma.
E - Mtodos para la Normalizacin Tcnica
F - Mthodes pour la Normalisation Tchnique
I - Technical Standardization Methods, Technical Methods
for Standardization
MTODOS TRADICIONAIS DE
CONSTRUO Mtodos construtivos constantes ou
no de Normas ou Diretrizes e sobre cuja eficcia existe
consenso. V. Mtodos Padronizados de Construo e V.
Mtodos no Tradicionais de Construo.
E - Mtodos Tradicionales de Construccin
F - Mthodes Traditionnelles de Construction
I - Traditional Construction Methods, Standardized
Construction Methods
METR/METROPOLITANO Sistema
transporte rpido de passageiros, geralmente urbano, sobre
trilhos e de propulso eltrica, subterrneo, de superfcie ou
elevado, normalmente independente de sistemas
ferrovirios.
E - Metro
F - Mtro
I - Metro, Underground (Uk), Tube (Uk), Underground
Railway, Subway (USA)
METROLOGIA Conjunto de conhecimentos cientficos
ou tcnicos relativos a determinao de medidas (medio).
E - Metrologia
F - Mtrologie
I - Metrology
MICRO 1) Prefixo indicando que uma coisa diminuta
ou minscula. 2) Prefixo que anteposto a uma unidade
forma o nome de uma unidade derivada um milho de vezes
menor que aquela. 3) Termo inadequado para a unidade de
comprimento utilizada em microscopia igual a um milsimo
de milmetro, e que deve ser chamada de micron. Ex.: 1
micron + 1 micron = 1 micra.
E - Micro
F - Micro
I - Micro
MICROCLIMA Clima local, em escala de pequenos
ambientes.
E - Microclima
F - Microclimat
I - Microclimate
MICRONIBUS Veculo automotor, com no mnimo
quatro rodas, para transporte coletivo de at 20 pessoas e
respectivas bagagens.
E - Micro-Autobus
F - Microbus
I - Microbus
MICROCONCRETO Noo introduzida por V. N.
YUNG correspondente pedra de cimento, isto , produtos
de gel e cristalinos na hidratao do cimento e das mltiplas
incluses em forma de gros no hidratados de clnquer.
E - Microhormign
F - Microbton
I - Microconcrete
MICROCONCRETO ASFLTICO Mistura de
areia com cimento asfltico. V. Concreto Asfltico e V.
Concreto Betuminoso. (Sin.: Areia-Asfalto).
E - Microhormign de Asphalto, Microhormign de Betn
F - Microbton Bitumineux
I - Asphalt Microconcrete
MICROESFERAS DE VIDRO Microesferas
utilizadas em tinta para demarcao viria, com fins de
obteno de retrorrefleticidade.
F - Perles de Verre
I - Glass Shot
MICROFISSURA Fissura de dimenses extremamente
pequenas e que formam entre as superfcies dos agregados e
a pedra de cimento, quando um concreto submetido a
carregamento fora de sua zona elstica ou na prpria pedra
de cimento ao aumentar-se este carregamento.
E - Microfisura
F - Microfissure
I - Microcrack, Microfissure
MICROFISSURAMENTO Formao ou existncia
de microfissuras. V. Microfissura.
E - Microgrietamiento, Microfisuracin
F - Formation de Microfissures
I - Microcracking
de MICROPROCESSADOR Dispositivo eletrnico
(circuito integrado) que rene em um s elemento as
funes bsicas de um computador e que so: a unidade de
aritimtica e lgica e a unidade de controle. Um
microprocessador o elemento essencial de um
microcomputador.
E - Microprocesador
F - Microprocesseur
I - Microprocessor
MICROTESAURO Thesaurus de interesse de um
rgo que trata uma modalidade de uma funo tambm
exercida por outros rgos do mesmo sistema, segundo
modalidades diferentes, cada qual tendo seu microtesauro.
E - Microthesaurus
F - Microthesaurus
I - Microthesaurus
MICROTESAURUS DO DNER Vocabulrio-base,
em portugus, que no corresponde exatamente ao Tesaurus
do IPR. V. Thesaurus, V. Tesaurus do IPR e V. Palavras-
Chave.
E - Microthesaurus del DNER
F - Microthesaurus du DNER
I - DNER Microthesaurus
MINA 1) Jazida em lavra. 2) Cavidade artificial numa
jazida a fim de se extrair minrio ou gua. 3) Cavidade em
rocha cheia de explosivo para desmonte.
E - Mina
F - Mine
I - Mine
MINICOMPUTADOR Computador de mdio porte
que se encarrega de operaes complexas, e ao mesmo
tempo, processa com eficincia um alto volume de trfego
de entrada e sada com usurios conectados atravs de
terminais.
E - Minicomputador
F - Miniordinateur
I - Minicomputer
MIRA DE ALVO Rgua com um ou dois alvos sobre
os quais possvel fazer o ajustamento dos fios do retculo
dos aparelhos ticos utilizados nas operaes topogrficas.
E - Mira de Albo
F - Mire Voyant
I - Target Rod
MIRA FALANTE Rgua articulada, com cerca de 4
metros de altura, graduada at o centmetro, e usada em
operaes topogrficas de nivelamento e de medio
indireta das distncias.
E - Mira de Stadia
F - Mire Parlante
I - Stadia Rod

MT/DNER/IPR 163
MIRANTE
MIRANTE 1) Ponto elevado margem da rodovia do
qual se pode apreciar o panorama circunvizinho. 2)
Pavilho situado margem de rodovia, em elevao e do
qual se pode descortinar panorama interessante. V.
Belvedere.
E - Belvedere
F - Blvdre, Belvder
I - Turret, Belvedere
MISTURA A FRIO Mistura na qual os agregados no
sofrem nenhuma ao de aquecimento.
E - Mezcla en Fro (Aglomerados en Fro), Mezcla
Asfltica en Fro (Gua., Per., Ven.)
F - Mlange Froid
I - Cold Mix
MISTURA A QUENTE Mistura na qual tanto os
agregados ( exceo do filer) quanto o ligante betuminoso,
sofrem ao do aquecimento.
E - Mezcla en Caliente (Aglomerados en Caliente), Mezcla
Asfltica en Caliente (Gua., Per., Ven.),
Concreto Asfltico (Mx., Nic.)
F - Mlange Chaud
I - Hot Mix, Bituminous Hot Mix
MISTURA BETUME-ALCATRO Mistura de
alcatro de carvo ou outro alcatro com betume, utilizada
na construo de pavimentos.
E - Mixtura de Alquitrn y Asfalto
F - Mlange Bitume Goudron
I - Bitumen Tar Mixture
MISTURA BETUMINOSA Mistura cujo ligante
betuminoso. V. Mistura a Frio e V. Mistura a Quente.
E - Mezcla Betuminosa
F - Enrob Bitumineux
I - Bituminous Mixture
MISTURA CINZA VOLANTE-CAL-
AGREGADO Mistura que pode ser utilizada na
construo da base de pavimento, aps experimentao
adequada.
E - Mezcla Cenizas Volantes-Cal-Agregado
F - Mlange de Cendres Volantes-Chaux-Agrgat
I - Lime-Fly Ash-Aggregate (Lfa), Lfa
MISTURA DE AREIA E ARGILA Tratamento
primrio que se utiliza quando o subleito arenoso, e que
consiste no lanamento e espalhamento de argila seca e
destorreada em volume adequado sobre o subleito, mistura
desta argila com areia do subleito, utilizando-se grade de
disco, umedecimento e compactao. V. Tratamentos
Primrios.
E - Mezcla de Arena y Arcilla
F - Mlange de Sable et Argile
I - Sand Clay Mixture
MISTURA DE GRADUAO ABERTA Mistura
betuminosa com granulometria contnua, e em que a
quantidade de materiais finos insuficiente para encher os
vazios das partculas maiores.
E - Mezcla Abierta (Aglomerados Abiertos), Mezcla de
Granulometria Abierta (Pan.)
F - Mlange Granulomtrie Ouverte
I - Open Graded Mix, Open-graded Mix
MISTURA DE GRADUAO DENSA Mistura
betuminosa com granulometria contnua e em que a
quantidade de materiais finos suficiente para encher os
vazios das partculas maiores.
E - Mezcla Cerrada (Aglomerados Cerrados), Mezcla de
Granulometria Cerrada (Pan.)
F - Mlange Granulomtrie Compacte
I - Dense Graded Mix, Dense-graded Mix
MT/DNER/IPR
MISTURADORA ASFLTICA
MISTURA DE SOLO, CINZA VOLANTE E
CAL Mistura de solo com cinza volante (8% a 12%) e cal
(2% a 3%), utilizada na confeco de sub-bases e bases, no
processo denominado estabilizao, por adio. V.
Estabilizao por Adio.
E - Mezcla de Suelo, Ceniza Voladora
F - Mlange de Sol, Cendres Volantes et Chaux
I - Soil, Lime, Fly Ash Mixture
MISTURA EM USINA Procedimento que consiste
em misturar materiais em uma instalao fixa. (Sin.: Pr-
misturado).
E - Mezcla en Planta, Premezclado (Per.), Mezclado en
Planta (Pan.)
F - Mlange en Centrale
I - Plant Mixing, Plant Mix (Premix)
MISTURA EM VIAGEM Concluso da mistura de
concreto em caminho betoneira aps mistura parcial em
betoneira fixa, durante o trajeto para o local da utilizao.
E - Mistura en Viaje
F - Mlange en Voyage
I - Shrink-mixing, Transit-mixing
MISTURA IN-SITU Procedimento que consiste em
misturar materiais no lugar onde vo ser empregados.
E - Mezcla en Sitio
F - Mlange Excut en Place
I - Road Mix
MISTURA MANUAL Mistura mo, isto , sem uso
de equipamento misturador. V. Misturadora.
E - Mezclado a Mano
F - Mlange la Main
I - Hand-mixing
MISTURA NA ESTRADA/MISTURA NA
PISTA Mistura de asfalto diludo ou emulso asfltica e
agregados no local de aplicao, seguida de espalhamento e
compresso. (Sin.: Road-mix e Sin.: Mistura na Pista).
E - Mistura en la Carretera, Mezclado em Sitio
F - Mlange en Place
I - Road Mix
MISTURA NA OBRA Procedimento que consiste em
misturar materiais no lugar onde vo ser empregados. (Sin.:
Mistura In Situ).
E - Mezcla en Sitio, Mezcla en el Lugar (Mx.)
F - Mlange Execute en Place
I - Mixing in Place
MISTURA RECICLADA Preparo da mistura para
aplicao na reciclagem de um pavimento asfltico.
E - Mixtura Reciclada
F - Thermorecyclage
I - Remixing
MISTURADORA Equipamento que efetua a mistura
homognea de materiais. Pode ser de recipiente mvel
(tambor mvel) ou de recipiente fixo e eixo misturador
mvel (parafuso sem-fim ou barra com travesses, com
ps). Pode ser acionado manual ou mecanicamente.
E - Mezcladora
F - Mlangeuse
I - Mixer
MISTURADORA ASFLTICA Equipamento,
geralmente transportvel, destinado a preparar massa
asfltica para construo e reparos de pavimentos
betuminosos. Pode ser uma unidade de uma usina de
asfalto.
E - Mezcladora Asfltica
F - Mlangeuse Asphaltique, Mlangeuse Bitumineuse
I - Asphalt Mixer
164
MISTURADORES DE CONCRETO MODELO MECANSTICO

MISTURADORES DE CONCRETO Mquinas em conformidade com a poltica da qualidade de

nas quais se processa a mistura dos materiais que compem determinada organizao, para melhor atender s
o concreto. V. Betoneira. V. Pavimentadora de Concreto. V. necessidades dos usurios ou consumidores, assim como
Caminho Betoneira. para proteger os interesses da organizao, no que se refere
E - Hormigoneras, Concreteras segurana, imagem e requisitos sociais.
F - Betonnires E - Modelo de Plano de la Calidad
I - Concrete Mixers F - Modle du Plan de la Qualit
MSULA Modificao de forma que ocorre quando se I - Quality Plan Model
aumenta a seo de uma viga ou laje em sua extremidade, MODELO DE TRANSPORTE Modelo aplicado a
para fins de economia. V. Vute. transporte. V. Modelo de Veculo.
E - Mnsula de una Viga E - Modelo de Transporte
F - Hanche d'Une Poutre F - Modle de Transport
I - Haunch of a Beam I - Transport Model
MNQ Sigla significando Metrologia, Normalizao e MODELO DIGITAL DE TERRENO (DTM)
Gesto da Qualidade, a cargo do Subsistema de Metrologia, Representao da superfcie de um terreno por coordenadas
Normalizao e Qualidade do DNER, isto , a DrDTc (IPR). tridimensionais.
E - MNQ E - Modelo Digital del Terreno (DTM)
F - MNQ F - Modle Numrique du Terrain (DTM)
I - MNQ I - Digital Terrain Model (DTM)
MOBILIRIO DA RODOVIA Instalaes de MODELO DIGITAL GEOLGICO (DGM)
servios ao longo de rodovia, requeridas para seu Representao das camadas geolgicas por coordenadas
funcionamento. Ex.: Posto de Gasolina, Posto de Polcia. tridimensionais.
E - Instalaciones de Servicio E - Modelo Geolgico Digital
F - Instalations de Service F - Modle Numrique Gologique
I - Roadside Facilities I - Digital Geological Model (DGM)
MODALIDADE DE TRANSPORTE Maneira de MODELO DO VECULO Modelo a que corresponde
ser peculiar a cada tipo de transporte. Ex.: Modalidade um dado veculo.
Transporte Rodovirio. E - Modelo de Vehculo, Prottipo de Vehculo
E - Modalidad del Transporte F - Modle du Vehicule
F - Mode de Transport I - Vehicle Model
I - Transport Mode, Transport Modality MODELO ECONMICO Sistema de equaes
MODALIDADE DE TRANSPORTE FUTURO matemticas, representativo de uma teoria econmica.
1) Modalidade de transporte em definio ou a definir, que E - Modelo Econmico
substituir em parte ou totalmente uma atualmente utilizada. F - Modle conomique
2) Modalidade, que se prev para dado transporte, a ser I - Economic Model
adotada no futuro. V. Modalidade de Transporte. MODELO EMPRICO Modelo que relaciona uma
E - Modalidad del Transporte Futuro varivel dependente (varivel efeito) a uma ou mais
F - Mode de Transport Futur variveis independentes (variveis causas) e que se obtem
I - Future Transport Mode pelo mtodo da regresso linear ou no, e que se utiliza
MODELO DE GERAO DE TRFEGO quando no se pode obter um modelo mecanstico. V.
Modelo matemtico usado para previso do nmero de Modelo Mecanstico.
viagens que se originam em dada rea ou se destinam a E - Modelo Emprico
dada rea. V. Gerao de Trfego. F - Modle Empirique
E - Modelo de Generacin de Trafico I - Empirical Model
F - Modle de Gnration de Trafic MODELO FSICO Conjunto de hipteses sobre a
I - Trip-end Model, Traffic Generation Model estrutura ou o comportamento de um sistema fsico, pelo
MODELO DE MAXWELL Modelo reolgico que qual se procura explicar ou prever, dentro de uma teoria
simula o comportamento de um material que tem, ao mesmo cientfica, as propriedades do sistema.
tempo, propriedades elsticas e plsticas, constitudo de E - Modelo Fsico
uma mola e um amortecedor acoplados em srie. F - Modle Physique
E - Modelo de Maxwell I - Physical Model
F - Modle de Maxwell MODELO MATEMTICO 1) Representao
I - Maxwell Model matemtica de um processo, equipamento ou conceito
MODELO DE OPERAO Modelo aplicado a uma atravs de uma quantidade de variveis que definem
operao. inputs, outputs ou estados internos do processo e um
E - Modelo de Operacin conjunto de equaes e desigualdades que descrevem a
F - Modle dOpration interao destas variveis. 2) Representao da estrutura do
I - Model of Operation, Operation Model sistema real em termos quantitativos, que pode ser
manipulada e atualizada, atribuindo-se valores diversos a
MODELO DE PLANEJAMENTO Modelo
certas variveis, mantendo-se outras constantes, simulando-
utilizado em planejamento. V. Planejamento.
se assim o mundo real.
E - Modelo de Planificacin
E - Modelo Matemtico
F - Modle de Planification
F - Modle Mathematique
I - Model of Planning, Planning Model
I - Mathematical Model
MODELO DE PLANO DE QUALIDADE MODELO MECANSTICO Modelo que relaciona
Qualquer das variantes mais utilizadas de plano da
uma varivel dependente (tambm chamada varivel efeito)
qualidade, a saber: determinao da qualidade, verificao
a uma ou mais variveis independentes (tambm chamadas
da qualidade, controle da qualidade, garantia da qualidade,

MT/DNER/IPR 165
MODELO PARA A GARANTIA DA QUALIDADE
variveis causas) caso tenha sido obtido atravs de teoria
matemtica exata. Comumente modelos mecansticos so
obtidos pela integrao da equao diferencial que rege um
fenmeno.
E - Modelo Mecanstico
F - Modle Mechanistique
I - Mechanistic Model
MODELO PARA A GARANTIA DA
QUALIDADE Conjunto normalizado ou selecionado de
elementos do sistema da qualidade combinados para
satisfazer s necessidades da garantia da qualidade em uma
situao determinada.
E - Modelo para la Garanta de la Calidad
F - Modle pour l'Assurance de la Qualit
I - Model for Quality Assurance
MODELO PARA PREVER FROTA
AUTOMOBILSTICA Modelo matemtico que
utiliza renda e outras informaes como input, no
dimensionamento do nmero e tipos de sistemas necessrios
a uma dada empresa.
E - Modelo para Prever Flota de Automoviles
F - Modle de Prvision du Parc Automobile
I - Car Ownership Forecast Model
MODELO REDUZIDO Reproduo de um objeto,
utilizando-se para reduo, escala e material previamente
determinados. Ex.: Modelo reduzido de uma ponte
rodoviria.
E - Modelo Reducido
F - Modle Rduit
I - Scale Model
MODEM Abreviatura de modulador-demodulador, um
modulador e um demodulador no mesmo equipamento de
converso de sinais, muito utilizado em interligao de
equipamento a longa distncia, via linha telefnica.
E - Modem
F - Modem
I - Modem
MODO DE TRANSPORTE V . Modalidade de
Transporte.
Em se tratando de transporte coletivo regular, a forma
utilizada por uma pessoa, para realizar uma viagem,
podendo ser mecnica (nibus, bonde, trem, metr), a p ou
mista. O transporte unimodal utiliza-se de um nico modo e
o multimodal de vrios modos.
E - Mode de Transporte
F - Mode de Transport
I - Transport Mode
MDULO DE COMPRESSIBILIDADE
Relao entre a fora (trao ou compresso) aplicada a
uma substncia por unidade de rea de superfcie e a
variao do volume desta substncia por unidade de
volume.
E - Mdulo de Compresividad
F - Module de Compressibilit
I - Bulk Modulus (of Elasticity), Compression Modulus,
Modulus of Volume Elasticity, Hydrostatic Modulus
MDULO DE DEFORMAO Relao entre a
tenso aplicada e a deformao unitria na mesma direo
da tenso, sob condies de compresso uniaxial, quer
esttica, quer dinmica.
E - Mdulo de Deformacin
F - Module de Dformation
I - Deformation Modulus
MDULO DE ELASTICIDADE/MDULO
DE YOUNG (E) 1) Relao, na fase elstica, entre dada
tenso a que se submete um corpo e a deformao que
corresponde a esta. V. Mdulo de Elasticidade (Caso
MT/DNER/IPR
MDULO DE RESILINCIA (DE SOLO) (MR)
Trao), V. Mdulo de Elasticidade (Caso Cisalhamento) e
V. Mdulo de Elasticidade (Caso Compresso). 2) Relao
entre a tenso de trao de um corpo submetido a trao
simples e a deformao correspondente paralela trao.
Ex.: 21N x 106 N/cm2 (2,1 x 106 kgf/cm2) no caso de certos
aos estruturais (Sin.: Mdulo de Young).
E - Mdulo de Elasticidad
F - Module de lasticit
I - Young's Modulus, Modulus of Elasticity
MDULO DE ELASTICIDADE (CASO
CISALHAMENTO) Relao na fase elstica, entre a
tenso de cisalhamento de um corpo submetido a
cisalhamento simples e o ngulo de deformao
correspondente, e que se relaciona com o mdulo de
elasticidade E (mdulo de Young), segundo a equao:
E
G= onde: V = Mdulo de Poisson. Ex.: Para o
2 (1+ V)
6
2,1 x 10 4 2
Ao: G = = 8, 233 x 10 N / cm
2 (1+ 0,3)
E - Mdulo de Elasticidad (Cizallamiento)
F - Module de Cisaillement
I - Shear Modulus, Modulus of Elasticity in Shear
MDULO DE ELASTICIDADE (CASO
COMPRESSO) Relao na face elstica entre a
tenso de compresso e a deformao correspondente. V.
Mdulo de Deformao.
E - Mdulo de Elasticidad (Compresin)
F - Module de Compression
I - Compressive Modulus
MDULO DE ELASTICIDADE VOLUMAR
Relao entre a presso (Pa) ou trao (Pa) aplicada
superfcie de uma substncia e a variao conseqente da
unidade de volume desta.
E - Mdulo de Elasticidad por Volume
F - Module d'lasticit en Volume
I - Bulk Modulus of Elasticity, Modulus of Volume
Elasticity
MDULO DE FINURA (DE AGREGADO)
Um dos ndices que servem para classificar agregados em
funo de sua granulometria, a saber: a soma das
porcentagens retidas acumuladas nas peneiras de srie
normal, dividida por cem.
E - Mdulo de Finura, Mdulo de Fineza
F - Module de Finesse
I - Finesse Modulus
MDULO DE POISSON (V) Relao entre a
deformao unitria transversal e a longitudinal, no ensaio
de trao simples. Ex.: Ao estrutural em regime elstico.
E - Mdulo de Poisson
F - Module de Poisson
I - Poisson's Modulus, Poisson Ratio
MDULO DE REAO DO SUBLEITO Valor
k que resulta da diviso da presso aplicada por dada placa
de ensaio (freqentemente, tendo dimetro igual a 75 cm)
pelo recalque, geralmente corrigido por um fator que
corresponde flexo da placa.
E - Mdulo de Reaccin del Subrasante
F - Module de Raction du Sol de Fondation
I - Modulus of Subgrade Reaction
MDULO DE RESILINCIA (DE SOLO)
(MR) Relao entre a tenso vertical ou tenso desvio (b
d), aplicada repetidamente em uma amostra de solo e a
deformao especfica vertical recupervel.
E - Mdulo de Resiliencia
F - Module de Resilience
166
MOINHO DE BARRAS MOSTRADOR DE VELOCIDADE

I - Resilience Modulus qualidade de poluentes ou de contaminao radioativa

MOINHO DE BARRAS V. Moinho de Bolas. presente no meio ambiente (The World Bank, 1978).
E - Molino de Barras E - Monitoracin del Mdio Ambiente
F - Broyer Barres F - Avestissement du Milien Ambient
I - Bar Mill I - Environment Monitoration
MOINHO DE BOLAS Mquina usada na obteno MONITORAO/MONITORAMENTO DE
de agregados de granulao fina ou muito fina, constituda PAVIMENTOS Monitorao aplicada a pavimentos
por uma caixa cilndrica com pequenas esferas (ou barras) com vistas, em geral, manuteno preventiva. V.
de ao, que fragmentam e desgastam o agregado devido ao Manuteno Preventiva.
movimento de rotao da caixa em torno do seu eixo E - Utilizacin de Monitor para Pavimentos
geomtrico. (Sin.: Moinho de Barras). F - Usaje de Moniteur pour Revtement
E - Molino de Bolas I - Pavement Monitoring
F - Broyer Boulets MONTANHA Aspecto da superfcie terrestre
I - Ball Mill caracterizado por grande elevao sobre a base, rea
MOINHO DE MARTELOS Equipamento para relativamente pequena de cume e s vezes encostas
reduo de tamanho de pedras, que dispe de uma srie de ngremes.
martelos rotativos, que causam a fratura das pedras e as E - Montaa
lanam contra placas de alta resistncia, ocorrendo ulterior F - Montagne
reduo de tamanho. utilizado, em geral, como britador I - Mountain
primrio ou secundrio. V. Moinho de Bolas. V. Britador MONTANTE 1) Direo da qual se origina o fluxo
Primrio. V. Britador Secundrio. considerado. 2) Pilar. V. Montante, A.
E - Molino de Martillos E - Montante, Pilar
F - Moulin de Marteaux F - En Amont, Pilier
I - Hammer Mill, Hammer Mill Crusher I - Uphill, Column, Pillar
MOIRO Pea de concreto armado, ou madeira ou outro MONTANTE, A Trecho de um curso de gua ou via,
material, que sustenta o arame nas cercas. (Sin.: Mouro). em relao a um ponto de observao, de onde vem o fluxo
E - Poste de Alambrado considerado. V. Jusante, A.
F - Pieu, taie E - Corriente de Montante
I - Wire Fence Post F - Montant
MOLDAGEM Trabalho de colocao de moldes para I - Upstream
concreto, por exemplo. MONTMORINOLITA Argila mole com estrutura
E - Moldeo expansiva.
F - Monter le Coffrage E - Montmorinolita
I - Moulding, Casting F - Montmorillonite
MOLDURA PARA TAMPO Armao na qual se I - Montmorillonite
encaixa um tampo. MOSAICO Em aerofotogrametria, um conjunto de
E - Moldura para Tapn fotografias parcialmente superpostas (de margens
F - Cadre de Regard recortadas), para formar uma representao fotogrfica
I - Frame of Manhole contnua de uma poro da superfcie da Terra.
MOLEDO Tipo de solo que, ao ser escavado, resiste ao E - Mosaico
enxado, mas pode ser desagregado com picareta. Ex.: F - Mosaique
Saibro Aglutinante, Rocha Decomposta. I - Mosaic
E - Roca Decompuesta MOSTRADOR DE DIREO V. Indicador de
F - Rouche Decompose Direo.
I - Decomposed Rock E - Marcador de Direccin
MOMENTO DE TRANSPORTE (TERRA) F - Indicateur de Direction
Produto do volume ou tonelagem de carga a ser transportada I - Direction Indicator
pela distncia do transporte. MOSTRADOR DE GASOLINA Parte de um
E - Momento de Transporte instrumento instalado no painel do veculo que mostra a
F - Moment de Transport quantidade de gasolina no seu tanque.
I - Transport Moment E - Marcador de Combustible
MOMENTO ESTATSTICO DE F - Indicateur de Niveau d'Essence
TRANSPORTE Momento de transporte determinado I - Fuel Gauge (Dial), Fuel Level Gauge
com base em estatstica de transporte em uma regio. MOSTRADOR DE PRESSO DE LEO V.
E - Momento Estadistico de Transporte Indicador de Presso de leo.
F - Moment Statistique de Transport E - Marcador de Presin de Oleo
I - Statistical Transport Moment F - Indicateur de Pression d'Huile
MOMENTO EXTRAORDINRIO DE I - Oil Pressure Indicator
TRANSPORTE Momento de transporte de terra no MOSTRADOR DE TEMPERATURA DO
previsto no projeto. MOTOR V. Indicador de Temperatura do Motor.
E - Momento Imprevisto de Transporte E - Indicador de Temperatura del Motor
F - Moment de Transport Imprev F - Indicateur de Temperature du Moteur
I - Unforeseen Transport Moment I - Motor Temperature Indicator
MONITORAO /MONITORAMENTO MOSTRADOR DE VELOCIDADE Parte do
AMBIENTAL Determinao contnua e peridica da velocmetro instalada no painel do veculo que mostra a
velocidade com que o mesmo se move.

MT/DNER/IPR 167
MOTEL MOVIMENTO

E - Marcador de Velocidad MOTORISTA Pessoa que tem a seu cargo o comando

F - Indicateur de Vitesse de um veculo motorizado.
I - Speed Gauge, Speed Gage E - Chofer, Conductor, Motorista
MOTEL Conjunto de pequenos alojamentos mobiliados, F - Chauffeur, Conducteur
para curta permanncia, prximos de vias, com o fim de I - Driver, Chauffeur
proporcionar hospedagem e repouso, tendo estacionamento MOTORISTA AMADOR Motorista habilitado para
para veculos e fornecendo ou no alimentao. movimentar determinados veculos sem vinculao em
E - Motel termos profissionais, e que, normalmente, s os entende
F - Motel superficialmente.
I - Motel E - Chofer no Profisional
MOTOCICLETA Veculo automotor, de duas rodas, F - Conducteur Amateur
dirigido por condutor em posio montada, sobre selim. I - No Professional Driver, Amateur Driver
E - Motocicleta MOTORISTA NOVO (HABILITAO
F - Motocyclette RECENTE) Principiante na direo de veculo, ainda
I - Motor-cycle com pouca experincia em trnsito e reflexos lentos.
MOTOCONSERVADORA Motoniveladora de E - Motorista Nuevo
pequena potncia, destinada exclusivamente ao trabalho de F - Conducteur Nouveau
conservao de estradas. I - Recently Qualified Driver
E - Motoconservadora, Mantenedora (Bol.), MOTORISTA PROFISSIONAL Motorista
Motoniveladora (Cos., Pan.,Per.),
habilitado para movimentar determinados veculos em
Motoniveladora Liviana (Chi.),
termos profissionais e que entende de sua mecnica mais
Motoconformadora (Mx.), Patrol Motoniveladora
que superficialmente.
(Nic., R.D.), Cuchilla de Mantenimiento (Pan.), Patrol
E - Chofer Profisional
Pequeno (Ven.)
F - Conducteur Professional
F - Motoniveleuse d'Entretien
I - Professional Driver
I - Motor-patrol
MOTORISTA QUE FERE E SE EVADE
MOTOESCAVOTRANSPORTADOR V.
Motorista que aps ter causado contuso a uma pessoa, no
Motoescreiper.
oferece ajuda e foge do local do acidente.
E - Mototrailla, Motoescrapa (Mx.), Tornapul (Nic., Pan.,
E - Motorista Fugitivo
Per.)
F - Chauffeur Fugitif
F - Moto Scraper
I - Hit and Run Driver
I - Motoscraper, Self-Propelled Scraper
MOURO V. Moiro.
MOTOESCREIPER Mquina autopropulsora,
E - Poste de Alambrado
composta de uma unidade motriz articulada com uma caixa
F - Pieu, tai
metlica que se aciona, empregada para escavar, carregar,
I - Wire Fence Post
transportar e esparramar solos e materiais soltos. (Sin.:
Motoescavo Transportador). MOUSE Dispositivo que quando movimentado
E - Mototrailla, Moto Escrepa (Mx.), Tornapul (Nic., Pan., horizontalmente sobre uma prancheta desloca o cursor no
Per.) monitor no mesmo sentido desse movimento. Utilizado em
F - Moto Scraper alguns softwares como meio de comunicao homem e
I - Self-propelled Scraper, Motoscraper mquina. Evita o uso de teclado.
E - Mouse
MOTONETA Veculo automotor de duas rodas dirigido F - Mouse
por condutor em posio sentada (sobre assento e no
I - Mouse
selim). Ex.: Lambreta.
E - Motoreta MOVIMENTAO Movimento, em carros ou de
F - Motocycle, Scouter outra forma, de trabalhadores, suprimentos, minrio e
I - Motor-cycle rejeitos, em subterrneo ou acima da superfcie, em
pedreiras ou minas.
MOTONIVELADORA Mquina autopropulsora, cujo E - Movimentacin
principal elemento consiste numa lmina acionvel em
F - Mouvement
diferentes posies, destinada a executar trabalhos de
I - Haulage, Hauling
conservao e construo de estradas.
E - Motoniveladora (Cos., Pan., Per., Ecu.), MOVIMENTAO (PEDREIRA, JAZIDA)
Motoconformadora (Mx.), Patrol Motoniveladora Transporte em veculos, esteiras ou outros meios, de
(Nic., R.D.), Cuchilla de Mantenimiento (Pan.), trabalhadores, suprimentos, pedras, areia, minrio na rea
Patrol Pequeo (Ven.), Mantenedora (Bol.), Greader de uma pedreira ou jazida.
(R.D.) E - Transporte en Cantera
F - Motoniveleuse d'Entretien, Autopatrol, Motograder F - Transport dans Carrire
d'Entretien I - Haulage
I - Motor-grader, Motor-patrol MOVIMENTAO MXIMA HORRIA V.
MOTOR-HOME, MOTO-HOME, Movimento Mximo Horrio.
E - Movimiento Mximo Horario
MOTOR HOME Veculo motorizado construdo
F - Mouvement Maximum Horaire
com o chassis de caminho ou nibus e equipado para servir
I - Maximum Hourly Traffic, Maximum Hour Movement
de habitao quando estacionado. V. Camper.
E - Motor-Home MOVIMENTO 1) Deslocamento de estrutura ou
F - Motor-Home elemento estrutural. Ex.: Trabalho de Junta.
I - Motor Home 2) Deslocamento de solo, macio.
E - Movimiento

MT/DNER/IPR 168
MOVIMENTO ACELERADO MUTIRO

F - Mouvement MURO DE FUNDAO Muro que serve de base a

I - Movement elemento estrutural ou construtivo.
MOVIMENTO ACELERADO Movimento em que E - Muro de Fundacin
a acelerao no nula, podendo ser positiva ou negativa. F - Mur de Fondation
E - Movimiento Acelerado I - Foundation Wall
F - Mouvement Acclr MURO DE REVESTIMENTO Muro, em geral de
I - Accelerated Movement espessura reduzida, cuja nica finalidade proteger taludes.
MOVIMENTO DE TERRA Escavao de material E - Muro de Revestimiento
terroso e/ou extrao de material rochoso, seguidas F - Mur de Revtement
geralmente de transporte e aproveitamento para fins de I - Facing Wall, Breast Wall
construo. V. Terraplenagem. MURO EM TRINCHEIRA Muro de concreto ou
E - Movimiento de Tierra, Movimiento de Suelos (Arg.), argamassa, fundido diretamente dentro de vala estreita
Terraceria (Mx.) (trincheira), em geral para vedao de passagem de gua (ou
F - Terrassement solo fino). (Sin.: Cortina em Trincheira).
I - Earthwork, Levelling E - Muro en Trinchera
MOVIMENTO MXIMO HORRIO F - Paroi Moule
Movimento horrio mximo de veculos observado em uma I - Slurry Trench Wall
via durante as 24 horas do dia. MUROS DE TESTA Pequenas paredes construdas
E - Movimiento Mximo Horario junto boca de sada de bueiro ou de comporta, para
F - Mouvement Maximum Horaire proteger taludes contra desmoronamento ou correnteza.
I - Maximum Hourly Volume E - Muro de Fachada
MOVIMENTO POR ZONA Trfego que se verifica F - Mur Frontispice
dentro de uma zona (de trfego). I - Front Walls
E - Movimiento de Trafico per Zona MURUNDU Pequena elevao transversal da plataforma
F - Mouvement de Trafic par Zone de estrada de terra, s vezes necessria para forar a gua a
I - Traffic Movement by Zone sair pela sangra. (Sin.: Camaleo).
MULTA DE TRNSITO Multa aplicada por E - Desvio de Agua
infrao da legislao concernente a trnsito. F - Dtour de l'Eau
E - Multa de Trnsito I - Water Deviator
F - Amende (Transit) MUTIRO Reunio de esforos de uma comunidade,
I - Traffic Fine para realizar um determinado trabalho.
MURO Obra-de-arte corrente ou no, que serve para E - Trabajo en Cooperacin
conteno de material terroso ou para separar um lugar do F - Travaux sur Cooperation
outro. I - Cooperative Work
E - Muro, Murela
F - Mur
I - Wall
MURO ATIRANTADO Muro cuja estabilidade
assegurada mediante tirantes embutidos em macio terroso
ou rochoso. V. Muro.
E - Muro Anclado
F - Mur Ancr
I - Anchored Wall
MURO COM ALAS Muro que dispe de alas
oblquas, inclinadas ou no, como que se observa em certos
encontros de pontes ou muro que fica junto entrada ou
sada de bueiro.
E - Muro en Ala
F - Mur en Aille
I - Wing Wall, Wing-wall (USA)
MURO CORTA-GUA Muro de alvenaria ou
concreto ou outro material, construdo transversalmente
canalizao, em geral de pequena altura, para interceptar e
desviar as guas que tendem a correr junto mesma,
solapando-a.
E - Murete Interceptador
F - Mur para Fouille, Mur Intercptateur
I - Cut-Off Wall (Diaphragm)
MURO DE ARRIMO/MURO DE
SUSTENTAO Obra-de-arte corrente, de alvenaria
ou concreto armado ou no, que suporta empuxos laterais de
material terroso ou desagregado.
E - Muro de Sostenimiento, Muro de Contencin
F - Mur de Soutnement
I - Retaining Wall, Containing Wall

MT/DNER/IPR 169
NA FBRICA
NA FBRICA Incoterm, que define como nica
obrigao do exportador (vendedor) a colocao da
mercadoria no seu estabelecimento disposio do
destinatrio (comprador), ficando por conta e risco deste
ltimo o carregamento em veculo por ele fornecido, at a
chegada ao ponto de destino. Normalmente, o carregamento
da mercadoria para o veculo do transportador corre por
conta do destinatrio (comprador). Havendo acordo
especfico, esta responsabilidade pode passar para o
exportador (vendedor). V. Incoterm.
E - Ex-work
F - Ex-work
I - Ex-work
NA SUA MO Situao de um veculo que se acha na
maioria dos pases perto do lado direito da estrada, e em
alguns pases perto do lado esquerdo.
E - A la Derecha
F - A Droite
I - Nearside
NAFTA 1) Produto obtido de petrleo, e que matria
prima para outros produtos de petrleo, constitudo por
hidrocarbonetos de baixo ponto de ebulio. 2) Solvente
aromtico obtido de alcatro de carvo.
E - Nafta
F - Naphte
I - Naphtha
NO-DESTRUTIVO (ENSAIO) Qualificativo de
ensaio que no resulta na destruio ou em danos dos
materiais examinados.
E - No Destructivo
F - Non-Destructif
I - Non Destructive
NO-DESCRITOR (UT) Termo no autorizado para
tratamento das informaes contidas em determinado
universo de documentos. Ex.: Camada de rolamento no
microtesauro do DNER. V. Descritor.
E - Trmino no Autorizado
F - Term non Authoriz
I - Unauthorized Term
NO-TECIDO Caracterstica de material semelhante a
pano ou fita que, no entanto, resultou de um processo de
fabricao em que no se utiliza tear, no tendo, pois,
urdume nem trama.
E - No Tejido
F - Non-Tiss
I - Non Woven
NARIZ DE LANAMENTO Estrutura auxiliar de
prolongamento, que se usa transitoriamente no processo do
lanamento em balano para montagem de pontes. V.
Lanamento em Balano.
E - Montaje con Cantilever
F - Montage avec Cantilever
I - Auxiliary Cantilever
NATA (DE CIMENTO) 1) Mistura fluida de cimento
e gua para injeo em cabos de protenso ou fendas de
rocha. V. Aguada de Cimento. 2) Suspenso de cimento em
gua, que se segrega de um concreto ou argamassa de
cimento. V. Pasta de Cimento.
E - Pasta de Cemento, Aguada
F - Lait de Ciment
I - Cement Slurry, Laitance, Neat Cement Paste
NAVIO RO-RO Navio utilizado para a tcnica Roll-on-
Roll-off. Geralmente so consideradas 4 classes: at 10000
MT/DNER/IPR
NVEL
N
br, de mais de 10000 br, navio para transporte de
automveis, barcos para transporte de automveis, barcos
para transporte de passageiros e cargas. V. Roll-On Roll-
Off.
E - Buque Ro-Ro
F - Navire Ro-Ro
I - Ro-Ro Ship
NAVIO RO-RO/NAVIO ROLL-ON ROLL-
OFF Navio utilizado no transporte de modalidade Ro-Ro.
E - Buque Roll-On Roll-Off
F - Navire Ro-Ro
I - Roll -On Roll-Off Ship
NEGA 1) Limite mximo, geralmente expresso em
centmetros, pr-estabelecido para a penetrao, no solo, de
uma estaca de fundao, aps um nmero determinado de
golpes consecutivos do bate-estacas. 2) No detonao de
carga de explosivo de uma mina por falha de espoleta,
estopim cortado ou outra causa.
E - Grado de Penetracin de una Estaca
F - Degr de Pntration d'un Pieu
I - Limit of Pile Penetration, Pile Penetration Rate, Failure
(Detonation)
NEGA FALSA Nega pequena que se pode verificar em
solos muito resistentes e qual corresponde uma resistncia
de estacas apenas transitria, que decresce (perda de
resilincia) com o tempo.
E - Falsa Penetracin de una Estaca
F - Faux Pntration d'un Pieu
I - False Pile Penetration
NEOPRENE FRETADO Termo impropriamente
utilizado para significar apoio elastomtrico no qual o
elastmero das lminas neoprene, havendo reforo com
chapas de ao. V. Apoio Elastomtrico.
E - Neoprene Fletado
F - Noprne Frt
I - Reinforced Neoprene Support
NEW AUSTRIAN TUNNELING METHOD -
NATM Mtodo desenvolvido por Rebcewicz e Pacher,
aplicado na construo de tneis, que consiste no
desenvolvimento imediato de um anel autoportante que
impede deformaes excessivas e trincas ou fraturas aps
cada escavao.
E - NATM
F - NATM
I - New Austrian Tunneling Method - NATM
NINHO (DE ABELHA) EM CONCRETO
Cavidade no concreto endurecido resultante de falha de
cuidado durante o adensamento, por exemplo.
E - Nido de Abeja, Nido de Grava
F - Nid d'Abeilles, Nid de Gravier
I - Honey Comb, Honey Combing
NVEL 1) Instrumento destinado a verificar a
horizontalidade de um plano. 2) Superfcie paralela ao plano
do horizonte. 3) Elevao relativa de uma linha ou de um
plano horizontal. 4) Instrumento dotado de luneta usado na
medio de diferenas de cotas entre pontos do terreno. 5)
Plano onde se realiza o trabalho de uma mina. Obs.: Os
nveis so classificados segundo desvio-padro de 1 km de
duplo nivelamento como segue: 1 - preciso baixa - > 10
mm/km; 2 - preciso mdia - 10 mm/km; 3 - preciso
alta - 3 mm/km; 4 - preciso muito alta - 1 mm/km.
E - Nivel
F - Niveau
175
NVEL CAPILAR
I - Level
NVEL CAPILAR Nvel (acima do nvel de saturao)
alcanado no solo pela gua em funo dos fenmenos
capilares e que se caracteriza por grau de saturao inferior
a 100%. V. Nvel de Saturao e V. Nvel Fretico.
E - Nivel Capilar
F - Niveau Capillaire
I - Capillary Level
NVEL D'GUA 1) Altitude do plano horizontal
definido por um espelho d'gua. 2) Altura que define a cota
da superfcie de um lquido.
E - Nivel de l'Agua
F - Niveau de l'Eau
I - Water Level
NVEL DE OCUPAO (TRANSPORTE
COLETIVO REGULAR) Um dos indicadores da
qualidade de servio, graduado numericamente segundo
diferentes taxas de ocupao.
E - Nivel de Ocupacin
F - Niveau d'Occupation
I - Occupation Level
NIVEL DE QUALIDADE I, II E III Modelos
apresentados pela ISO e ABNT para instituio de sistemas
de qualidade diversos em conformidade com as diretrizes da
ISO 9001, 9002 e 9003.
E - Nivel de Calidad I, II e III
F - Niveau de Qualit I, II e III
I - Quality Level I, II e III
NVEL DE REFERNCIA Cota correspondente a
um plano de referncia. V. Plano de Referncia.
E - Nivel de Referencia
F - Niveau de Refrence
I - Reference Level
NVEL DE RUDO TOLERVEL Valor em
decibis (dB) que ainda pode ser admitido sob certas
condies. Ex.: Escritrios 38 dB a 71 dB. Ex.: Hospitais
13 dB a 51 dB. Ex.: Dormitrios 25 dB.
E - Nivel Limite del Ruido
F - Niveau Acoustique Tolrable
I - Noise Rating Number
NVEL DE SATURAO Nvel (acima do lenol
fretico) acima do qual o grau menor que 100%. V. Nvel
Capilar.
E - Nvel de Saturacin
F - Niveau de Saturation
F - Saturation Level
NIVEL DE SEGURANA Nivel que deve ser
abrangido pela segurana, a ser previsto em um dado
contexto, estimado com referncia a um risco aceitvel,
baseado nos valores correntes da sociedade.
E - Nivel de Seguranza
F - Niveau d'Assurance
I - Level of Safety
NVEL DE SERVIO 1) Conjunto de condies
operacionais que ocorrem em uma via, faixa ou interseo,
considerando-se os fatores velocidade, tempo de percurso,
restries ou interrupes de trnsito, grau de liberdade de
manobra, segurana, conforto, economia e outros. 2)
Descrio da qualidade de servio oferecido com base em
critrios determinados.
E - Nivel de Servicio
F - Qualit du Service, Niveau de Service
I - Level of Service
NVEL DE SERVIO A Corresponde condio de
operao livre com baixos volumes de trnsito e elevadas
velocidades. A densidade baixa, com as velocidades
condicionadas pela vontade dos motoristas, pelos limite de
MT/DNER/IPR
NVEL FRETICO
velocidade, e pelas caractersticas fsicas da via. H
pequena ou nenhuma restrio de manobra devido
presena de outros veculos, e os motoristas podem manter
as velocidades que desejarem com pequeno ou nenhum
retardamento. V. Nvel de Servio.
E - Nivel de Servicio A
F - Niveau de Service A
I - Level of Service A
NVEL DE SERVIO B Situa-se na zona do fluxo
de trnsito estvel, com as velocidades de operao
comeando a ser um tanto restringidas pelas condies
dominantes. Os motoristas ainda tm razovel liberdade
para escolher a sua velocidade e faixa de circulao. As
redues de velocidade no so excessivas, com uma baixa
probabilidade do fluxo ser restringido. O limite inferior
deste nvel de servio (velocidade mais baixa, volume de
trfego mais elevado) tem sido associado com os volumes
de servio utilizado no projeto das rodovias rurais. V. Nvel
de Servio.
E - Nivel de Servicio B
F - Niveau de Service B
I - Level of Service B
NVEL DE SERVIO C Situa-se ainda na zona do
fluxo de trnsito estvel, mas as velocidades e as
possibilidades de manobra so mais estreitamente
condicionadas pelos volumes de servio mais elevados. A
maior parte dos motoristas restringida na sua liberdade de
escolher a sua prpria velocidade, mudana de faixa ou
ultrapassagem. Ainda se obtm uma satisfatria velocidade
de operao, com volumes de servio utilizados para
projetos urbanos. V. Nvel de Servio.
E - Nivel de Servicio C
F - Niveau de Service C
I - Level of Service C
NVEL DE SERVIO D Aproxima-se do fluxo de
trnsito instvel, sendo possvel manter velocidades de
operao consideravelmente afetadas pelas mudanas das
condies de operao. As flutuaes do volume e as
restries temporrias do fluxo podem causar quedas
substanciais nas velocidades de operao. Os motoristas
tm pequena liberdade de manobra, e a comodidade e as
convenincias so baixas, mas estas condies podem ser
mantidas por perodos de tempo curtos, sem desconforto. V.
Nvel de Servio.
E - Nivel de Servicio D
F - Niveau de Service D
I - Level of Service D
NVEL DE SERVIO E Este nvel de servio, no
pode ser descrito apenas pela velocidade, uma vez que
representa operaes e velocidades ainda mais baixas que
no nvel D, com volumes que atingem, ou quase atingem, a
capacidade da via. A corrente de trnsito instvel e pode
haver paradas de pequena durao. V. Nvel de Servio.
E - Nivel de Servicio E
F - Niveau de Service E
I - Level of Service E
NVEL DE SERVIO F Corresponde operao em
fluxos forados com baixas velocidades e volumes abaixo
da capacidade. Estas condies resultam normalmente, da
formao de filas de veculos provocadas por uma restrio
a jusante. No caso extremo, tanto a velocidade quanto o
volume, podem cair a zero. V. Nvel de Servio.
E - Nivel de Servicio F
F - Niveau de Service F
I - Level of Service F
NVEL FRETICO Nvel d'gua no solo
correspondente ao lenol fretico e acima do qual a
176
NVEL HIDROSTTICO
presena d'gua, embora possa haver saturao de 100%,
deve-se, exclusivamente capilaridade (asceno capilar).
V. Nvel de Saturao e V. Nvel Capilar.
E - Nivel Fretico
F - Niveau Phreatique
I - Ground-water Level, Water Table, Free-water
Elevation, Free-water Surface, Ground-water Surface,
Ground-water Table, Level of Saturation, Phreatic
Surface, Phreatic Level, Plane of Saturation, Saturated
Surface, Water Level, Water Line
NVEL HIDROSTTICO Nvel que corresponde
superfcie do manto aqufero que acompanha quase sempre
o relevo da regio. V. Nvel Fretico, V. Nvel de Saturao
e V. Nvel Capilar.
E - Nivel Hidrosttico
F - Niveau Hydrostatique
I - Water Level, Water Table
NVEL TOPOGRFICO Instrumento dotado de uma
luneta, com retculo central, destinado definio de planos
horizontais por meio de visadas horizontais a miras falantes.
E - Nivel Topogrfico
F - Niveau Topographique
I - Topographic Level
NIVELADORA Mquina rebocada, munida de uma
lmina com mobilidade horizontal e vertical, que se destina
a pequenas escavaes, abertura de valetas, regularizao de
plataforma e taludes, espalhamentos e regularizao de
camadas de pavimento, etc.
E - Niveladora, Motoniveladora (Col., Per.), Niveladora,
Cuchilla (Pan., Nic.)
F - Grader Lame, Niveleuse
I - Grader
NIVELAMENTO Conjunto de operaes topogrficas
que tm como objetivo determinar a posio altimtrica de
pontos o terreno, ou para definir um plano horizontal.
E - Nivelacin
F - Nivellement
I - Levelling
N Ponto representado por um nmero, que define, em
planejamento de transporte, o encontro de dois ou mais elos
da rede esquemtica de um sistema virio.
E - Noud
F - Noued
I - Node
NO CAIS Incoterm, que define como obrigao do
exportador a colocao da mercadoria disposio do
destinatrio no porto mencionado no contrato de venda,
arcando com todos os custos e riscos de transporte do
produto at este local. V. Incoterm.
E - Ex Quay
F - Ex Quay
I - Ex Quay
NO NAVIO (PORTO DE DESTINO
DESIGNADO) Incoterm, segundo o qual o exportador
coloca a mercadoria disposio do destinatrio a bordo do
navio escolhido, sendo o frete pago pelo exportador. A
transferncia de custos e riscos faz-se a bordo do navio, no
ponto de descarga usual, no porto designado. V. Incoterm.
E - Ex Ship (Named Port of Destination)
F - Ex Ship (Named Port of Destination)
I - Ex Ship (Named Port of Destination)
NOMOGRAMA O mesmo que baco.
E - baco
F - Diagramme pour le Calcul
I - Abac, Alignment Chart, Nomograph, Nomogram
NNIO O mesmo que Paqumetro.
E - Calibre de Navio
MT/DNER/IPR
NORMA DE DESEMPENHO
F - Vernier
I - Pachymeter, Vernier Caliper
NORMA 1) Documento estabelecido por consenso e
aprovado por organismo reconhecido, que prev, para usos
comuns e repetidos, regras,linhas diretrizes ou
caractersticas, para atividades ou seus resultados,
garantindo um nvel de grau timo em um determinado
contexto. Obs.: As normas devem basear-se em resultados
consolidados da cincia, da tecnologia e da experincia, e
visar a promoo de benefcio para a comunidade. 2)
Documento que contm um conjunto de requisitos a ser
satisfeito; resultado de um esforo de Normalizao
aprovado por autoridade reconhecida.
E - Norma
F - Norme
I - Standard
NORMA ANULADA Norma que ficou sem efeito,
sendo em geral substituda por outra, conferindo-se o
mesmo nmero e o mesmo ttulo.
E - Norma Anulada
F - Norme Annule
I - Annulated Standard
NORMA AVANADA Norma que se refere a bens,
processos ou servios ainda no produzidos ou prestados no
pas e cuja elaborao se faz em funo do progresso
tecnolgico ou para evitar proliferao indesejvel de tipos
de bens, processos ou servios.
E - Norma Avanzada
F - Norme Avance
I - Advanced Standard
NORMA BRASILEIRA Documento normativo de
carter consensual aprovado no mbito do Frum Nacional
de Normalizao - ABNT (Resoluo n 06, de 24/08/92, do
CONMETRO, D.O. de 27/08/92).
E - Norma Brasilea
F - Norme Brsilienne
I - Brazilian Standard
NORMA COMPULSRIA Norma cujo uso foi
tornado obrigatria por autoridade governamental
competente. Obs.: O termo originrio de CSA - Canadian
Standard Agency.
E - Norma Obligatria
F - Norme Compulsoire
I - Compulsory Standard, Mandatory Standard
NORMA DE EMPRESA Norma derivada de normas
externas (ABNT, ISO, IEC) ou normas completamente
novas criadas por dada empresa em funo de suas
necessidades.
E - Norma de Empresa
F - Norme d'Enterprise
I - Company Standard, In-House Standard
NORMA DE BASE Norma que tem como objetivo
permitir que os produtos sejam fabricados da maneira mais
lucrativa possvel, atravs da reduo de variedades,
modificaes e melhoria de comunicao, segurana e
economia. Faz uso da normalizao tecnolgica, padres de
operao e manuais de inspeo.
E - Norma Bsica
F - Norme de Base, Norme Basique
I - Basic Standard
NORMA DE DESEMPENHO Norma que contm
requisitos exigveis correspondentes ao desempenho.
E - Norma de Desempeo
F - Norme de Performance
I - Performance Standard
177
NORMA DE ENSAIO
NORMA DE ENSAIO Norma que d os mtodos de
ensaio, tais como: amostragem, uso de mtodos estatsticos,
sequncia de testes.
E - Norma de Ensayo
F - Norme d'Essais
I - Testing Standard
NORMA DE FATO Termo usado nos Estados Unidos
da Amrica do Norte para significar norma que, embora no
promulgada e adotada, entra em uso, face aceitao geral,
hbito ou conveno e que pode, ou no, ser descrita em
documento editado.
E - Norma de Fato
F - Norme de Fait
I - De Facto Standard
NORMA DE INTERFACE Norma que especifica
requisitos referentes compatibilidade de produtos ou
sistemas em seus pontos de interconexo.
E - Norma de Contacto
F - Norme de Contact
I - Interface Standard
NORMA DE PROCESSO Norma que especifica
requisitos a serem satisfeitos por um processo, para
assegurar sua aptido ao emprego.
E - Norma de Proceso
F - Norme de Processus
I - Process Standard
NORMA DE PRODUTO Norma que especifica os
requisitos a serem satisfeitos por um produto ou grupo de
produtos para assegurar sua aptido ao emprego. Obs.: 1 -
Uma norma de produto pode comportar, entre as exigncias
de aptido ao uso, seja diretamente ou por referncia,
elementos relativos terminologia, amostragem, ensaios,
embalagem, etiquetagem e outros requisitos do processo. 2 -
Uma norma de produto pode ser completa ou no, desde
que especifique as exigncias necessrias na totalidade ou
em parte. Pode-se estabelecer distino entre as normas
dimensionais, as normas relativas a materiais e as normas
tcnicas de rejeio.
E - Norma de Producto
F - Norme de Produit
I - Product Standard
NORMA DE REVISO Norma que, embora ainda
sem uso, est sendo objeto de reexame para fins de eventual
atualizao.
E - Norma en Revisin
F - Norme en Revision
I - Standard under Revision
NORMA DE SEGURANA Norma elaborada para
assegurar a segurana de pessoas ou bens, contendo
requisitos baseados na otimizao do comportamento
humano, do que redundar o mais alto grau de segurana.
E - Norma de Seguridad
F - Norme de Suret
I - Safety Standard
NORMA DE SERVIO Norma que especifica as
exigncias que devem satisfazer um servio, para assegurar
sua aptido ao uso.
E - Norma de Servicio
F - Norme de Service
I - Service Standard
NORMA DE USO ADMINISTRATIVO DO
DNER (NA) Norma que disciplina e sistematiza no
DNER o estabelecimento de regras administrativas para
prestao de servios, contrataes e fiscalizao, aquisio,
baixa e alienao de materiais e equipamentos, estoques,
inventrios, comunicao interna e externa, organizao e
MT/DNER/IPR
NORMA MILITAR
operao de transporte rodovirio, gerncia de pessoal,
comunicao social e procedimentos legais.
E - Norma Administrativa del DNER
F - Norme Administrative du DNER
I - Administrative Standard of the DNER
NORMA DE USO RECOMENDADO 1) Normas
oriundas de organismos oficiais ou no, que por suas
caractersticas, tm seu uso recomendado de maneira global,
como so por exemplo, aquelas normas da ISO, COPANT,
ABNT, CEN/CENELEC e outras. 2) Norma adotada por um
organismo de normalizao reconhecido e disponvel para o
pblico.
E - Norma de Uso Recomendado
F - Norme d'Usage Racommende
I - Recommended Use Standard
NORMA DESCRITIVA Norma que contm
requisitos para uma ou mais caractersticas descritivas.
E - Norma Descriptiva
F - Norme Descriptive
I - Descriptive Standard
NORMA DO DNER/NORMA DO SISTEMA
DNER Documento de uso compulsrio aprovado pelo CA,
que estabelece as regras tcnicas ou administrativas de
interesse do DNER, integrando-se no sistema de normas
nacionais e, sempre que conveniente, no sistema de normas
panamericanas e internacionais. Tratando-se de regras
rodovirias, a norma do DNER toma o nome de norma
rodoviria, tendo em vista a unificao dos procedimentos
tcnicos e administrativos nos diversos nveis da
Administrao Pblica concernentes rodovia.
Obs.: Uma norma para procedimentos tcnicos aprovada
pelo Conselho Administrativo do DNER, constitui-se
tambm, em Regulamento Tcnico, seguindo entendimento
do acordo GATT, relativo a barreiras tcnicas.
E - Norma del DNER
F - Norme du DNER
I - DNER Standard
NORMA ESTADUAL Norma que adotada ao nvel
de uma diviso territorial de um pas, e que posta
disposio do pblico. Obs: Neste tipo de norma, a
normalizao pode igualmente ser feita sobre uma base
setorial, ao nvel local, ao nvel de associao e de empresa
na indstria, bem como, em unidades de comrcio ou
semelhantes.
E - Norma Territorial
F - Norme Territoriale
I - Provincial Standard
NORMA EXTERNA Norma elaborada fora da
empresa ou rgo governamental. Ex.: Norma da ABNT, da
ISO, da PETROBRS, da SIEMENS, Regulamento
Tcnico editado por autoridade. V. Norma de Empresa.
E - Norma Externa
F - Norme Externe
I - External Standard
NORMA INTERNACIONAL Norma que adotada
por uma organizao internacional de normalizao e posta
disposio do pblico.
E - Norma Internacional
F - Norme International
I - International Standard
NORMA MILITAR Norma compulsria elaborada e
editada pelas foras armadas e usada somente ou
predominantemente, pelas entidades militares.
E - Norma Militar
F - Norme Militaire
I - Military Standard
178
NORMA NACIONAL NORMALIZAO VOLUNTRIA

NORMA NACIONAL Norma de aplicao NORMA SOBRE DADOS A SEREM

compulsoria, em virtude de lei ou uma referncia exclusiva MINISTRADOS Norma que contm uma lista de
na regulamentao. caractersticas dos dados que devem ser declarados para a
E - Norma Nacional especificao de um produto, processo ou servio. Obs:
F - Norme National Algumas normas prevm os dados que devem ser indicados
I - National Standard pelos fabricantes ou fornecedores e outros pelos
NORMA OFICIAL Norma cuja aplicao foi tornada compradores.
compulsria atravs de Lei, Decreto-Lei, Decreto, E - Norma sobre Datos que Deben Suministrarse
Regulamento, ou que tenha sido objeto de adoo pelo F - Norme sur les Donnes Fournir
processo de referncia. V. Norma Compulsria. V. Norma I - Standard on Data to be Provided
Brasileira. NORMA TCNICA RODOVIRIA Norma
E - Norma Oficial Tcnica que se refere especificamente tcnica rodoviria.
F - Norme Officielle E - Norma Tcnica para Carretera
I - Official Standard F - Norme Technique des Routes
NORMA OPERACIONAL Norma que descreve o I - Technical Highway Standard
modo e a sequncia correta de execuo de uma tarefa, que NORMALIZAO 1) Atividade prpria para
pertence a um processo. Orienta o executante, indicando as estabelecer, face a problemas reais ou potenciais,
atividades principais que devem ser executadas para dispositivos destinados ao uso comum e repetido, visando
alcanar o resultado esperado. obter um grau timo em determinado contexto. 2) Gerao
E - Norma Operacional e prescrio ou imposio de normas. 3) Parte da
F - Norme Oprationel administrao pblica ou privada que lida com a orientao
I - Operational Standard de atividades (transporte rodovirio, construo da infra-
NORMA PARA AUDITORIA DA estrutura, fabricao de veculos, construo de escolas,
QUALIDADE Norma utilizada em atividades de conservao) quando estas ficam a cargo de terceiros,
auditoria da qualidade. podendo o controle estar concluido ou no na referida parte.
E - Norma para Auditoria de la Calidad Obs.: 1 - Esta atividade se refere, particularmente,
F - Norme pour Audit de la Qualit formulao, difuso e implementao de normas. 2 - A
I - Quality Audit Standard normalizao oferece vantagens importantes,
principalmente por uma melhor adaptao de produtos,
NORMA PARA PROCEDIMENTOS processos e servios aos fins a que se destinam, presena de
TCNICOS Norma que sistematiza regras tcnicas. V. obstculos ou barreiras ao comrcio e facilitando a
Norma. cooperao tcnica internacional.
E - Norma Tcnica E - Normalizacin, Accin Normativa
F - Norme Technique F - Normalisation, Action Normative
I - Technical Standard I - Standardization, Normative Action
NORMA PROVISRIA Documento que adotado NORMALIZAO COMPULSRIA
provisoriamente por um organismo que tem atividades Normalizao nas reas de segurana e sade visando
normativas e posto disposio do pblico para que se proteo do consumidor, de responsabilidade do governo.
possa beneficiar da experincia necessria sua aplicao, e E - Normalizacin Compulsiva
a partir do qual se elaborar norma definitiva. F - Normalisation Obligatoire
E - Norma Provisoria I - Compulsory Standardization
F - Norme Provisoire
NORMALIZAO ESTADUAL Normalizao
I - Prestandard
feita a nvel da diviso territorial de um pas.
NORMA REGIONAL Norma que adotada por uma E - Normalizacin Estadual
organizao regional de atividade normativa e posta a F - Normalisation d'tat
disposio do pblico. I - Provincial Standardization
E - Norma Regional
NORMALIZAO INTERNACIONAL
F - Norme Regional
Normalizao na qual se podem engajar entidades de
I - Regional Standard
normalizao de todos os pases.
NORMA RODOVIRIA Norma utilizada da rea E - Normalizacin Internacional
rodoviria. Pode ser de procedimento tcnico ou de uso F - Normalisation International
administrativo. Pode ser do DNER ou no. I - International Standardization
E - Normas para Carreteras
NORMALIZAO NACIONAL Normalizao que
F - Normes des Routes
se situa ao nvel de um pas especfico.
I - Highway Standards
E - Normalizacin Nacional
NORMA SETORIAL Norma que pode ser adotada F - Normalisation National
em dado setor de uma atividade e que pode ter um impacto I - National Standardization
geogrfico, ao cobrir vrios pases.
NORMALIZAO REGIONAL Normalizao que
E - Norma de un Sector
envolve organismos relativos a um nico setor geogrfico
F - Norme du Scteur
poltico ou econmico do mundo.
I - Branch Standard
E - Normalizacin Regional
NORMA SIGILOSA Norma que envolve matria cujo F - Normalisation Regional
conhecimento restrito a uma ou poucas pessoas, no I - Regional Standardization
podendo, pois, ser de conhecimento geral.
NORMALIZAO VOLUNTRIA
E - Norma Secreta
Normalizao, a cargo da iniciativa privada, dentro das
F - Norme Secrete
diretrizes traadas pelas autoridades governamentais.
I - Secret Standard/Standard Under Secrecy
E - Normalizacin Voluntaria

MT/DNER/IPR 179
NORMAS COMPARVEIS
F - Normalisation Voluntaire
I - Voluntary Standardization
NORMAS COMPARVEIS Normas sobre os
mesmos produtos, processos ou servios, aprovadas por
diferentes organismos com atividades normativas, nos quais
diversos requisitos so baseados nas mesmas caractersticas
e avaliadas de acordo com os mesmos mtodos, o que
permite comparar, sem ambigidade, as diferenas entre os
requisitos respectivos destas normas. Obs: As normas
comparveis no so normas harmonizadas, nem
equivalentes.
E - Normas Comparables
F - Normes Comparables
I - Comparable Standard
NORMAS DE BOA TCNICA Conjunto de
normas que preside os procedimentos considerados pelo
meio tcnico especializado como adequados soluo de
ordem tcnica. V. Norma.
E - Normas de la Buena Tcnica
F - Normas de la Bonne Pratique
I - Accepted Rules of Practice
NORMAS DE PROJETO Normas que devem ser
adotadas quando da elaborao de um projeto.
E - Normas de Diseo
F - Normes du Projet
I - Design Standards
NORMAS EXTERNAS Documentos normativos
elaborados fora de uma empresa ou agncia governamental,
tais como normas internacionais, regionais, nacionais,
regulamentos elaborados por autoridades, normas
elaboradas por outras empresas ou regras elaboradas por
organismos de certificao nacionais ou internacionais
(Bureau Vritas, Underwriters Laboratories, por exemplo).
E - Normas Externas
F - Norme Externe
I - External Standards
NORMAS HARMONIZADAS 1) Normas com o
mesmo objetivo que foram aprovadas por diferentes
entidades de normalizao e que no so tecnicamente
idnticas ou reconhecidas como tecnicamente equivalentes
na prtica. 2) Normas com o mesmo objetivo, aprovadas por
diferentes organismos normativos, que permitem a
intercambialidade dos produtos, processos e de servios, ou
a compreenso mtua dos resultados dos ensaios ou
informaes fornecidas de acordo com estas normas. Obs: 1
- As normas harmonizadas podem, algumas vezes, ter
diferenas nas apresentaes e mesmo de substncia, por
exemplo, nas notas explicativas, as indicaes relativas dos
meios de satisfazer s exigncias das normas, s
preferncias em caso de alternativa ou de escolha
(Variedade). 2 - O termo Normas Equivalentes, algumas
vezes, usado em lugar de Normas Harmonizadas.
E - Normas Harmonizadas
F - Normes Harmonises
I - Harmonized Standard
NORMAS HARMONIZADAS
BILATERALMENTE Normas que foram
harmonizadas com uma norma internacional. V. Normas
Harmonizadas.
E - Normas Harmonizadas Bilateralmente
F - Normes Harmonises Bilatralement
I - Bilaterally Harmonized Standards
NORMAS HARMONIZADAS
INTERNACIONALMENTE Normas que foram
harmonizadas com uma norma internacional. V. Normas
Harmonizadas.
E - Normas Harmonizadas Internacionalmente
MT/DNER/IPR
NOTRIA ESPECIALIZAO
F - Normes Harmonises au Niveau International
I - Internationally Harmonized Standards
NORMAS HARMONIZADAS
MULTILATERALMENTE Normas que foram
harmonizadas por mais de duas entidades de normalizao.
V. Normas Harmonizadas.
E - Normas Harmonizadas Multilateralmente
F - Normes Harmonises Multilatralement
I - Multilaterally Harmonized Standards
NORMAS HARMONIZADAS
REGIONALMENTE Normas que foram
harmonizadas com uma norma regional. V. Normas
Harmonizadas.
E - Normas Harmonizadas Regionalmente
F - Normes Harmonises au Niveau Rgional
I - Regionally Harmonized Standards
NORMAS IDNTICAS Normas harmonizadas que
so idnticas quanto ao contedo e apresentao.
Obs: 1 - A identificao das normas pode ser diferente. 2 -
Se as normas so redigidas em lnguas diferentes, devem ter
tradues precisas.
E - Normas Identicas
F - Normes Identiques
I - Identical Standards
NORMAS INTERNAS Documentos normativos
elaborados por empresa ou agncia governamental, para
atender s suas necessidades, seja porque h que adaptar
normas externas, seja porque no existem essas normas
relativas a dado tpico.
E - Normas Internas
F - Normes Internes
I - Internal Standards, In-House Standards
NORMAS NACIONALIZADAS Termo pouco
usado para designar normas da ISO, IEC, COPANT,
estrangeiras ou de empresas, que aps devido exame, foram
consideradas como atendendo ao interesse nacional e
tiveram, conseqentemente, seu contedo integrado em
norma da ABNT ou regulamento tcnico nacional.
E - Normas Nacionalizadas
F - Normes Nationalises
I - Nationalized Standards
NORMAS PIONEIRAS Documento normativo em
campo ainda no normalizado e submetido anlise da
comunidade interessada como primeira etapa para alcanar-
se a norma definitiva.
E - Normas Pioneras
F - Normes Pionniers
I - Pioneer Standards
NORMATIZAO Termo pouco utilizado para
significar normalizao. V. Normalizao.
E - Normalizacin
F - Normalisation
I - Standardization
NOTA DE SERVIO 1) Conjunto de instrues
tcnicas expedidas pela fiscalizao para a empreiteira,
concernentes a fases de execuo de obra. 2) Plano
detalhado das operaes a serem realizadas pelo pessoal
engajado em um servio de terraplenagem. V. Ordem de
Servio.
E - Descripcin de Servicio
F - Description du Service
I - Duty Sheet (Earthwork)
NOTRIA ESPECIALIZAO Caracterstica de
profissional ou empresa, cujo conceito no campo de sua
especialidade, decorrente de desempenho anterior, estudos,
experincias, publicaes, organizaes, aparelhamento,
equipe tcnica, ou de outros requisitos relacionados com
180
NOTRIO SABER NMERO DE FROUDE (FR)

suas atividades, permite inferir que o seu trabalho o mais

adequado plena satisfao do objeto de dado contrato.
E - Especializacin Notoria
F - Spcialisation Notoire
I - Well-known Specialization
NOTRIO SABER Caracterstica de uma pessoa
fsica, reconhecida pelo meio tcnico especializado, que
consiste em a referida pessoa dispor de um cabedal de
conhecimentos fora do comum. V. Notria Especializao.
E - Saber Notorio, Conocimiento Notorio
F - Savoir Notoire
I - Wisdom, Notorious Knowledge
NTIS - NATIONAL TECHNICAL
INFORMATION SERVICE Agncia do
Departamento de Comrcio dos Estados Unidos da Amrica
do Norte, que se constitui em banco de dados na rea de
informaes tecnolgica, e que mantm convnio com a
SISTEX, do qual resulta disponibilidade de informaes no
INT (MIC), CTA (Min. Aeron), IPT, UNICAMP, GEIPOT,
CNEN e IBICT. V. SICTEX.
E - NTIS
F - NTIS
I - NTIS
NMERO DE FROUDE (FR) Resultado da
V
equao: Fr = , onde: V = Velocidade d'gua em
g x yh
Canal Aberto (m/s), g = Acelerao da Gravidade (m/s2) yh
= Profundidade Hidrulica (m) V. Profundidade Hidrulica,
V. Escoamento em Regime Tranquilo e V. Escoamento em
Regime Rpido.
E - Nmero de Froude
F - Numro de Froude
I - Froude Number

MT/DNER/IPR 181
OBJETO DE PROVA OECD

O
OBJETO DE PROVA Objeto submetido ou a ser OCLUSO 1) Fechamento, por exemplo, de poros. 2)
submetido prova. V. Corpo-de-prova. Resultado do fechamento, por exemplo, de poros. 3)
E - Objecto de Prueba Adeso de gs ou lquido a uma mana slida ou fixao de
F - prouvette um gs ou lquido no interior desta mana.
I - Test Piece, Test Specimen E - Occlusin
OBRA, CANTEIRO Trabalho de engenharia F - Oclusion
objetivando a criao, a modificao ou a restaurao de I - Occlusion
uma coisa ou a transformao na natureza em coisas teis OCO Cavidade que existe em uma massa.
vida e inteligncia humana. E - Hueco
E - Obra, Obrador F - Vide
F - Ouvrage I - Void
I - Job, Site OCORRNCIA 1) Fator importante que acontece
OBRA DE CONTENO/OBRA DE durante a execuo de obra ou prestao de servio. V.
ARRIMAGEM Obra destinada a conter macio terroso Livro de Ocorrncia. 2) Aparecimento de rocha, areia,
ou rochoso. Ex.: Muro de Arrimo e Cortina de Estacas- saibro, seixo rolado, e outros. (Sin.: Jazida).
Pranchas. V. Obra, Canteiro. E - Ocurrencia
E - Obra de Contencin F - Ocorrence
F - Ouvrage de Terrassement/Ouvrage de Soutnement I - Ocurrence, Incident
I - Earth Construction, Retaining Work OCUPAO CRTICA (TRANSPORTE
OBRA DE TERRAPLENAGEM Obra que consiste COLETIVO REGULAR) Ocupao mxima
de movimento de terra. V. Movimento de Terra. verificada ao longo de uma viagem completa do veculo. V.
E - Obra de Movimiento de Tierra Linha e V. Ocupao do Veculo.
F - Ouvrage de Terrassement E - Ocupacin Critica
I - Earthwork F - Numro Critique de Passagers
OBRA RODOVIRIA Obra relacionada com rodovia. I - Critical Passenger Number
Ex.: Pavimentao, Ponte e Viaduto. V. Obra, Canteiro. OCUPAO CRTICA DO PROJETO
E - Obra Caminera, Obra Vial (TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
F - Ouvrage Routire Ocupao mxima prefixada para um veculo num
I - Road Work determinado perodo de tempo e sentido de operao de
OBRA VIRIA Categoria de obra que se relaciona com uma linha. V. Ocupao do Veculo, V. Ocupao Crtica e
vias (rodovias, ferrovias, hidrovias, pistas de aeroporto) e V. Linha.
que caracteriza uma categoria da indstria de construo. V. E - Ocupacin Critica
Obra, V. Obra Rodoviria. F - Numro Critique de Passagers du Projet
E - Construccin de Vas, Construccin Vial I - Critical Passenger Design Number
F - Construction de Voies OCUPAO DO SOLO Ao ou efeito de ocupar o
I - Construction of Ways, Way Construction solo, tomando posse fsica do mesmo, para desenvolver uma
OBRA-DE-ARTE Designao tradicional de atividade produtiva ou de qualquer ndole, relacionada com
estruturas, tais como pontes, viadutos, tneis, muros de a existncia concreta de um grupo social, no tempo e no
arrimo e bueiros, necessrios implantao de uma via. espao geogrfico.
E - Obra de Fbrica E - Ocupacin del Suelo
F - Ouvrage d'Art F - Occupation du Sol
I - Engineering Structure I - Soil Occupation
OBRA-DE-ARTE CORRENTE Obra-de-Arte de OCUPAO DO VECULO (TRANSPORTE
pequeno porte, tal como bueiro, pontilho e muro, que COLETIVO REGULAR) Nmero de passageiros que
normalmente se repete ao longo da estrada, obedecendo ocupam o veculo em determinado instante da viagem.
geralmente a projeto padronizado. E - Ocupacin del Vehculo
E - Obra de Arte Corriente F - Numro de Passagers dans le Vhicule
F - Ouvrage d'Art Courant I - Passengers on Board
I - Ordinary Engineering Structure ODGRAFO (A) V. Hodgrafo.
OBRA-DE-ARTE ESPECIAL Estrutura, tal como E - Odografo
ponte, viaduto ou tnel que, pelas suas propores e F - Odographe
caractersticas peculiares, requer um projeto especfico. I - Odograph
E - Obra de Arte Especial ODMETRO (B) V. Hodmetro.
F - Ouvrage d'Art Spcial
E - Odometro
I - Special Engineering Structure
F - Odomtre
OBTENO DE MACADAME I - Odometer
HIDRULICO Preenchimento de vazios de pedra OECD Organizao para a Cooperao Econmica e
britada com material fino com ajuda de gua e rolo. V. Desenvolvimento, fundada em Paris em 14 de dezembro de
Macadame Hidrulico. 1960, constituda pela ustria, Austrlia, Blgica, Canad,
E - Obtencin de Macadn Hidrulico Dinamarca, Finlndia, Frana, Repblica Federal da
F - Prparation de Macadam l'Eau Alemanha, Grcia, Islndia, Irlanda, Itlia, Japo,
I - Macadam Water-sounding Luxemburgo, Pases Baixos, Nova Zelndia, Noruega,

MT/DNER/IPR 183
OEDMETRO NIBUS EXPRESSO

Portugal, Espanha, Sucia, Sua, Turquia, Reino Unido e E - Sistema Progressivo

Estados Unidos da Amrica do Norte. F - Systme Progressif
E - OECD I - Progressive System
F - OECD ONDULAO Seqncia de deformaes na pista,
I - OECD sensivelmente regulares, e em forma de pequenas ondas,
OEDMETRO Termo em desuso para significar clula provocadas geralmente por defeitos na execuo do
de adensamento. subleito, das camadas de base e sub-base, ou ento devidas
E - Oedometro instabilidade dos aterros e ao de cargas.
F - Oedomtre E - Ondulacin
I - Oedometer F - Vagues, Ondulation
OFFSET Estaca cravada a 2 m da crista de corte ou p I - Washboard, Corrugation, Ondulation
de aterro, devidamente cotada, que serve de apoio ONDULAO TRANSVERSAL VIA (Sin.:
execuo de terraplenagem e controle topogrfico, sempre Quebra-molas).
no mesmo alinhamento das sees transversais. E - Quiebra-muela
E - Offset F - Ondulation Transversal
F - Offset I - Transversal Ondulation
I - Offset NIBUS Veculo automotor com, no mnimo 6 (seis)
OFICINA DE CONSERVAO E rodas, de transporte coletivo, com capacidade para mais de
RESTAURAO Local ou estabelecimento em que se 20 (vinte) passageiros e respectivas bagagens.
faz manuteno e consertos de veculos ou se restauram E - Autobus (mnibus), Bus (Col., Nic., Pan.), Microbus
veculos. (Chi.)
E - Taller Mecnico F - Omnibus, Autobus
F - Atelier de Rparation I - Bus
I - Repair Shop NIBUS ARTICULADO Unidade de transporte
OFICINA DE TRABALHO Termo pouco adequado urbano constitudo de duas partes, unidas por sistema
usado para significar workshop. V. Workshop. sanfonado de comunicao e acesso.
E - Taller (Reunin) de Trabajo E - Bus Articulado
F - Reunion de Travail F - Omnibus Articl
I - Workshop I - Articulated Bus
OFUSCAMENTO Deslumbramento produzido pelos NIBUS COM REBOQUE nibus munido de
faris de veculos que vem em sentido contrrio. reboque.
E - Ofuscamiento E - Bus con Remolque
F - Eblonissement F - Omnibus Remorque
I - Glare, Disability Glare, Dimness, Obfuscation I - Bus with Trailler
OLAC Organizao Latino-Americana para a Qualidade, NIBUS DE ALTA CAPACIDADE nibus cuja
fundada em 1988, pela ABCQ e pelos Associados das capacidade consideravelmente maior que a de um nibus
Associaes de Controle da Qualidade da Argentina e do padro e que indicado para servio em linhas solicitadas
Chile. por grande nmero de passageiros. Ex.: nibus papa-
E - OLAC filas.
F - OLAC E - Autobus de Alta Capacidad
I - OLAC F - Autobus Grande Capacit
LEO DIESEL Denominao dada a um leo I - High Capacity Bus
combustvel, utilizada na combusto interna de motores a NIBUS ELTRICO Veculo de transporte de
diesel, com caractersticas definidas em especificaes se passageiros, com trao eltrica e tomada de fora.
acham fixadas pelo Conselho Nacional do Petrleo. E - Trole Bus, Bus Elctrico (Pan., Ecu., Per.)
E - Aceite Diesel F - Trolley Bus
F - Huile Diesel I - Trolley Coach, Trolley Bus
I - Diesel Fuel, Diesel Oil NIBUS ESCOLAR nibus destinado ao transporte
LEOS E GRAXAS Grupo de substncias que inclui de alunos.
gorduras, graxas, cidos graxos livres, leos minerais e E - Bus Escolar
outros materiais graxos determinados em ensaios F - Omnibus Scolaire
padronizados. I - School Bus
E - Oleos e Grasas NIBUS ESPECIAL nibus cujo uso no pblico e
F - Huiles et Cirajes que obedece a itinerrio de interesse de uma empresa ou de
I - Oils and Greases um grupo.
OLHO DE GATO Dispositivo de reflexo e refrao da E - Bus Especial
luz, utilizado na sinalizao de vias e veculos. F - Omnibus Spcial
E - Ojo de Gato, Reflector I - Special Bus
F - Oil de Chat, Reflecteur NIBUS EXECUTIVO nibus que, embora fazendo
I - Cat's Eye linha regular, oferece condies de conforto diferente das
ON-LINE Pertencente ao equipamento capaz de oferecidas por nibus comuns.
interagir com um computador. E - mnibus para Executivos, Bus de Lujo
E - En-lnea F - Omnibus de Premire Classe
F - On-line I - Executive Bus
I - On-line NIBUS EXPRESSO nibus que opera com nmero
ONDA VERDE O mesmo que Sistema Progressivo. limitado de paradas, aqum do seu nmero mnimo regular.
V. nibus.

MT/DNER/IPR 184
NIBUS INTERURBANO ORAMENTO

E - Autobus Directo F - Opration de Rparer

F - Autobus Direct, Autobus Express I - Repair Operation
I - Express Bus OPERAO DE RESTAURAO Operao que
NIBUS INTERURBANO nibus cujo itinerrio visa a restaurao de uma rodovia, ou uma ponte, por
vincula cidades diferentes. exemplo. V. Restaurao.
E - Bus Expresso E - Operacin de Restauracin
F - Omnibus Interurbain F - Opration de Restauration
I - Intercity Bus I - Restoration Operation, Operation for Restoration
NIBUS LEITO nibus cujos bancos podem ser OPERAO DE TRFEGO Operao
reclinados e servir de cama aos passageiros. concernente ao trfego. V. Trfego.
E - Bus con Camas E - Operacin de Trafico
F - Omnibus Couchettes F - Opration de Trafic
I - Dormitory Bus I - Traffic Operation
NIBUS MISTO DE PASSAGEIROS E OPERAO DE TRANSPORTE Operao que
CARGA nibus que serve simultneamente ao transporte visa o transporte de cargas ou pessoas. V. Operao.
de passageiros e de cargas. E - Operacin de Transporte
E - Bus Mixto F - Opration de Transport
F - Omnibus Mixte I - Transport Operation
I - Cargo-Passenger Bus OPERAO DE VIA URBANA Caracterstica
NIBUS PARA INTEGRAO nibus que opera classificatria de via, que consiste no conjunto de condies
em um sistema integrado de transporte coletivo regular. V. estabelecidas para a utilizao de dada via (tipo de controle
Sistema Integrado de Transporte Coletivo Regular. de acesso: total, parcial ou mnimo; sentido de trfego:
E - Autobus para Integracin nico, duplo, reversvel; tipo de utilizao: restrio de uso,
F - Ligne de Rabattement, Autobus pour Intgration coexistncia com via especial, integrante de corredor
I - Feeder Bus virio).
E - Operacin de Va Urbana
NIBUS URBANO nibus cujo itinerrio no excede
F - Opration de Voie Urbaine
a rea urbana e cujo desenho facilita a entrada e sada de
I - Operation of an Urban Way
passageiros.
E - Bus Urbano OPERAES (REDE DE TRANSPORTES)
F - Omnibus Urbain Conjunto de atividades ocorrendo em uma rede de
I - Urban Bus, City Bus transportes.
E - Operaciones (Red de Tranp.)
OPERAO (REDE DE TRANSPORTES)
F - Exploitation (Rseau Transp.)
Desenvolvimento do transporte em termos da rede de
I - Operations (Transp. Network)
transportes disponvel.
E - Operacin (Red de Carreteras) OPERAES INTERMODAIS Operaes que
F - Exploitation (Rseau de Transp) envolvem mais de uma modalidade de transporte. V. Pigg-
I - Operations (Transp Network) Back, V. Kangourou, V. Flexivan, V. Autotrem, V. Roll-on
Roll-off, V. Lash.
OPERAO DE DRAGAGEM Operao para
E - Operaciones Intermodales
limpar ou desobstruir o fundo de um rio, lago, canal com
F - Oprations de Transport Combin
draga, com vistas construo de fundaes, de diques, de
I - Intermodal Operations
aterros. V. Operao e V. Dragagem.
E - Operaciones de Dragado OPERADOR DE TRANSPORTE
F - Draguer INTERMODAL Agente que se responsabiliza pela
I - Dredging Operation coordenao de carga, transportada segundo mais de uma
OPERAO DE MANUTENO Operao que modalidade, por dois ou mais transportadores.
visa a manuteno de uma via ou de um equipamento, por E - Operador de Transporte Intermodal
exemplo. V. Operao e V. Manuteno. F - Oprateur de Transport Intermodal
E - Operacin de Manutencin I - Intermodal Transport Operator
F - Opration de Manutention OPERADOR DE TRANSPORTE
I - Maintenance Operation MULTIMODAL V. Operador de Transporte
OPERAO DE MELHORAMENTO Operao Intermodal.
que visa o melhoramento de uma rodovia, por exemplo. V. E - Operador de Transporte Multimodal
Operao e V. Melhoramento. F - Operateur de Transport Multimodal
E - Operacin de Mejoramiento I - Multimodal Transport Operator
F - Opration d'Amlioration OPERADOR POLIVALENTE (OPP) Operador
I - Improvement Operation, Operation for Improvement (indispensvel no sistema KANBAN) que, em conseqncia
OPERAO DE PROTENSO Aplicao de fora ao arranjo fsico (Layout) do equipamento e de treinamento,
de trao no cabo de protenso, sob condies previamente pode desempenhar mltiplas funes, otimizando a
especificadas. utilizao de seus tempos ociosos. V. KANBAN.
E - Operacin de Preesforzamiento E - Obrero Polivalente
F - Opration de Pr-Contraint F - Oprateur Polyvalide
I - Prestressing I - Polyvalent Operator
OPERAO DE REPARO Operao que visa a ORAMENTO 1) Previso do custo da obra feita com
eliminao de um defeito ou reduo do efeito de um base nos elementos do projeto. 2) Clculo da receita e da
defeito ocorrido em uma coisa. V. Reparo. despesa de uma organizao, Estado, ou qualquer atividade,
E - Operacin de Reparacin para um determinado perodo. 3) Plano proposto por uma

MT/DNER/IPR 185
ORDEM DE SERVIO
organizao, para um dado perodo refletindo recursos
antecipados e seus gastos estimados na base dos objetivos
estabelecidos. 4) Avaliao do custo dos servios,
materiais, mo-de-obra e taxas relativas obra.
E - Presupuesto
F - Budget Devis
I - Budget
ORDEM DE SERVIO 1) Documento expedido pela
fiscalizao que contm as determinaes decorrentes da
assinatura do contrato, para o bom andamento do servio. 2)
Plano detalhado das operaes a serem realizadas pelo
pessoal engajado em um servio. V. Nota de Servio.
E - Descripcin de Servicio
F - Description de Service
I - Duty Sheet, Notice to Proceed
ORGANISMO CREDENCIADOR DE
LABORATRIOS Organismo que gerencia um
sistema de credenciamento de laboratrios de ensaio e
capacitado para credenci-los.
E - Organismo de Accreditacin de Laboratorios
F - Organisme d'Accrditation de Laboratoires
I - Laboratory Accreditation Body
ORGANISMO DE ATIVIDADES
NORMATIVAS Organismo que tem atividades
reconhecidas no mbito da normalizao.
E - Organismo de Actividades Normativas
F - Organismo d'Activits Normatives
I - Standardization Body
ORGANISMO DE AVALIAO Organismo que,
para fins de registro de empresa em funo de seu sistema
de qualidade, procede avaliao do mesmo, segundo
dados critrios de avaliao, por ex: ISO 9002.
E - Organismo de Avaluacin
F - Organisme d'valuation
I - Assessment Body
ORGANISMO DE CERTIFICAO 1) Orgo
independente, com a necessria competncia e idoneidade
para gerir um sistema de certificao e no qual esto
representadas todas as partes interessadas na implantao
do setor. 2) Organismo que procede certificao da
conformidade. 3) Organismo que concede a certificao de
conformidade, podendo exercer suas prprias atividades de
ensaio e inspeo, ou supervisionar os trabalhos efetuados
em seu nome, por outros organismos. Obs: Um organismo
de certificao pode conduzir suas prprias atividades de
ensaio e controle ou superviso dos trabalhos efetuados em
seu nome, por outros organismos.
E - Organismo de CertifIcacin
F - Organisme de Certification
I - Certfication Body
ORGANISMO DE CREDENCIAMENTO
Organismo que dirige e administra um sistema de
credenciamento de laboratrios e concede o DO DNER Instituto de Pesquisas Rodovirias, atual
credenciamento. Pode delegar uma parte ou a totalidade da
avaliao de um laboratrio de ensaios a outro organismo
competente. Esta pode ser uma soluo prtica para o
credenciamento de um laboratrio de ensaios, e essencial
que esta avaliao seja equivalente do organismo de
credenciamento que assume a plena capabilidade de tal
extenso.
E - Organismo de Credenciamento
F - Organisme d'Accreditation
I - Accreditation Body
ORGANISMO DE INSPEO Organismo que
presta servios de inspeo, por conta de um Organismo de
Certificao.
E - Organismo de Inspeccin
MT/DNER/IPR
RGO NORMATIVO DO SUBSISTEMA MNQ DO DNER (CA)
F - Organisme d'Inspection
I - Inspection Body
ORGANISMO DE NORMALIZAO
SETORIAL - ONS Organismo pblico, privado ou
misto, sem fins lucrativos, que entre outras, tem atividades
reconhecidas no campo da normalizao em um dado
domnio setorial e que tenha sido credenciado pela ABNT,
segundo critrios aprovados pelo CONMETRO (Resoluo
n 06 do CONMETRO, D.O. de 24/08/92).
E - Organismo de Normalizacin por Sector
F - Organisme de Normalisation par Secteur
I - Sector's Standardization Body
ORGANISMO DE TRANSPORTE Entidade ou
instituio que lida com transporte. Ex.: Transportador,
DNER.
E - Organismo de Transporte
F - Organisation de Transport
I - Transport Organization
ORGANISMO NACIONAL DE
NORMALIZAO - ONN Organismo de
normalizao reconhecido a nivel nacional, que se acha
habilitado como membro nacional de organizaes
internacionais ou regionais de normalizao.
E - Organismo Nacional de Normalizacin
F - Organisme National de Normalisation
I - National Standard Body
ORGANIZAO INTERNACIONAL DE
NORMALIZAO - ISO Entidade internacional de
normalizao com sede na Suia, integrada por Entidades
Nacionais de Normalizao (ABNT, BSI, AFNOR, etc), que
elabora Normas Internacionais.
E - Organizacin Internacional de Normalizacin
F - Organisation International de Normalisation
I - International Organization for Standardization
ORGANIZAO REGIONAL DE
ATIVIDADES NORMATIVAS Organizao que
tem atividades normativas abertas a todo organismo que
representante de cada pas no interior de uma nica zona
geogrfica, poltica ou econmica.
E - Organizacin Regional de Atividades Normativas
F - Organisme Regional d'Activits Normatives
I - Regional Standardization Organization
ORGANIZAES NO
GOVERNAMENTAIS Entidades internacionais ou
no, institudas por grupos de carter privado interessados
em uma matria ou atividade, para tratar dos seus interesses.
Ex.: COPANT, ISO.
E - Organizaciones No-Gubernamentales
F - Organisations Non-Gouvernementalles
I - Non-Governmental Organizations
RGO CENTRAL DO SUBSISTEMA MNQ
DrDTc (IPR), que exerce a coordenao e controle da
normalizao do DNER.
E - rgano Central del Subsistema MNQ del DNER
F - Organe Central du Systme MNQ du DNER
I - Central Body of the Subsystem MNQ of the DNER
RGO NORMATIVO DO SUBSISTEMA
MNQ DO DNER (CA) Conselho Administrativo do
DNER.
E - rgano Superior del Sistema MNQ del DNER
F - Organe Suprieur du Systme MNQ du DNER
I - Normative Body of the DNER's Subsystem MNQ
186
ORIGEM OVERHEAD

ORIGEM 1) Ponto inicial da diretriz de uma via ou de

um trecho de via. 2) Ponto inicial de uma viagem. 3) Local
no qual se produziu ou montou um bem.
E - Origen
F - Origine, Source
I - Origin, Starting Point
ORIGEM E DESTINO 1) Ponto inicial e final de um
transporte. 2) Pesquisa de trfego que envolve a
considerao de origem e destino (OD).
E - Origen y Destino
F - Origine et Destin
I - Origin and Destination
ORLA CENTRAL O mesmo que Zona Intermediria.
E - Zone Intermediaria
F - Zone Intermediaire
I - Intermediate Zone
OUTPUT Literalmente sada, em administrao usado
para identificar a informao que resulta de um sistema
computacional atravs do processamento de dados. Em uma
empresa industrial, representa os resultados operacionais
que refletem a quantidade e qualidade dos produtos e os
respectivos lucros ou prejuzos.
E - Output
F - Production
I - Output
OVERHEAD Componente do preo que responde pelo
fato de a empresa existir. (Sin.: Custo Fixo).
E - Gastos Generales
F - Cot Fixe
I - Overhead, Overhead Cost, Fixed Cost

MT/DNER/IPR 187
P PAINEL (SEM DEBATES)
P Ferramenta consistindo de uma lmina recurvada, em
geral de ao, fixada na extremidade de um cabo, em geral de
madeira, usada para cavar e retirar material slido de seu
lugar original ou remov-lo de um lugar para outro pouco
distante.
E - Pala
F - Pelle
I - Shovel
P CARREGADORA/P CARREGADEIRA
Mquina semelhante a um trator, provida de um dispositivo
mvel constitudo por uma caamba, em geral munida de
dentes, empregada para carregar terras e pedras. (Sin.: P
Mecnica).
E - Excavadora Frontal
F - Pelle Mcanique
I - Front-end Loader
P DE ARRASTO V. Escavadeira de Arrasto.
E - Excavadora de Arraste
F - Dragline
I - Dragline
P DE CORTE P cuja lmina, geralmente pesada e
chata, permite a introduo em certos solos mediante
presso, seguida de remoo de certa quantidade do
material slido e seu lanamento a curta distncia. V. P.
E - Pala
F - Pelle
I - Spade
P MECNICA V. P Carregadora/P Carregadeira.
E - Excavadora Frontal
F - Pelle Mcanique
I - Shovel
PADCT - PROGRAMA DE APOIO AO
DESENVOLVIMENTO CIENTFICO E um dado contexto. Obs: Em particular, esta atividade
TECNOLGICO Programa do Governo do Brasil para
incentivo produo cientfica e tecnolgica do Brasil
estabelecido a partir do Governo Federal.
E - PADCT
F - PADCT
I - PADCT
PADRO 1) Segundo a Portaria n155 de
dezembro/1986, do INMETRO, medida materializada,
instrumento de medir ou sistema de medio destinado a
definir, realizar, conservar ou reproduzir uma unidade ou
um ou vrios valores conhecidos de uma grandeza a fim de
transmit-los por comparao, a outros instrumentos de
medir. Ex.: Padro de massa de 1 kg. Ex.: Bloco padro. 2)
Termo utilizado em administrao de empresas para
significar um produto ou servio em geral, determinado
atravs da padronizao, que aps ter suas caractersticas
definidas em especificaes, serve de modelo para posterior
produo.
E - Patrn
F - talon
I - Measurement Standard, Pattern
PADRO DE QUALIDADE AMBIENTAL
Condio limitante da qualidade ambiental, muitas vezes
expressa em termos numricos, usualmente estabelecida por
lei e sob jurisdio especfica, para a proteo da sade e do
bem estar das pessoas.
E - Patrn de Calidad Ambiental
F - talon de Qualit du Milieu Ambient
I - Environment Quality Standard
PADRO DE QUALIDADE DA OBRA Nvel de
qualidade imposto pelo projeto, no qual a obra deve ser
MT/DNER/IPR
P
construda sob superviso da empresa construtora e
fiscalizao tcnica do DNER, ou consultora contratada
para tal fim.
E - Nivel de Calidad de una Obra
F - Niveau de Qualit d'Une Ouvrage
I - Job Quality Standard, Job Quality Level
PADRO DE REFERNCIA Segundo a Portaria
n 155 do INMETRO, padro de mais alta qualidade
metrolgica disponvel em um determinado local, em
relao ao qual derivam as medies efetuadas nesse local.
E - Patrn de Referencia
F - talon de Rfrence
I - Reference Standard
PADRO VIAJANTE Segundo a Portaria n 155 do
INMETRO, padro que transportado para diferentes locais
para aferio de outros padres ou intercomparao de
medidas efetuadas nesses locais.
E - Patrn Viajante
F - talon Voyageur
I - Travelling Standard
PADRONIZAO 1) Tipo de norma que se destina a
restringir a variedade pelo estabelecimento de um conjunto
metdico e preciso de condies a serem satisfeitos com o
objetivo de uniformizar caractersticas geomtricas, fsicas
ou outras, de elementos de construo, materiais, aparelhos,
produtos industriais, desenhos e projetos. 2) Proceder a uma
tipificao. Ex.: Escolher entre 4 tipos de betoneiras de
300 1itros, um tipo, com objetivo de reduzir a variedade,
com base em confiabilidade. (Sin.: Estandardizao). V.
Tipificao. 3) Atividade de estabelecer, com relao aos
problemas atuais e potenciais, provises para uso comum e
repetitivo, procurando a realizao do grau timo dentro de
consiste de processo de formular, emitir e implementar
padres ou normas.
E - Estandardizacin
F - Reduction des Varietes
I - Variety Control Standard, Type Selection
PAINEL 1) Quadro onde se encontram os mostradores
dos instrumentos de controle de um veculo ou de uma
instalao. 2) Placa, montada em local visvel da rodovia,
com vistas propaganda e informaes em geral. 3) Quadro
equipado com luzes, comandos e botes para controle de
uma mquina, de um equipamento ou de um sistema.
E - Painel
F - Panneau
I - Panel, Panel Board, Control Panel
PAINEL (REUNIO) Permuta de conhecimento e
idias entre diversos (em geral, 3 a 5, com nmero ideal de
4), participantes dotados de conhecimentos especiais sobre
um tema, de maneira informal, porm organizada, sob
liderana de uma autoridade no assunto, e frente a uma
audincia a ser ilustrada, sendo que esta no participa na
parte final dos trabalhos, aps ter havido discusso entre os
membros do painel propriamente dito.
E - Panel (Reunin)
F - Panneau
I - Panel (Meeting)
PAINEL (SEM DEBATES) Permuta de
conhecimentos e idias entre diversos (em geral, 4 a 8)
participantes dotados de conhecimentos especiais sobre um
tema, de maneira informal, porm organizada, e frente a
uma audincia a ser ilustrada, sendo que esta no participa,
na oportunidade, da discusso.
189
PAINEL DE INSTRUMENTOS PAQUMETRO

E - Panel (Sin Debates) do perfil do usurio de um sistema de informao para fins

F - Panneau (Sans Discussion) de disseminao automtica de informaes. V. Thesaurus.
I - Panel (Without Discussion) E - Palabras Llave
PAINEL DE INSTRUMENTOS Quadro onde se F - Mots-Clef
encontram os mostradores dos instrumentos de controle de I - Keywords
um veculo. PALESTRA Exposio oral de pessoa competente,
E - Panel de Instrumentos menos formal que a conferncia. V. Conferncia.
F - Tableau de Bord E - Palestra
I - Dashboard F - Confrence peu Formelle, Causerie
PAINEL DE MENSAGENS VARIVEIS I - Speech
Quadro fixo com dispositivos mveis que permitem a PALETIZAO Tcnica de unitizao de carga que
comunicao de informaes diferentes, em conformidade consiste na arrumao de peas, produtos, ou outros bens,
com as circunstncias que as determinam. sobre estrados padronizados (pallets), com formao de
E - Panel de Mensajes Variables unidades de carga que, para fins de transporte, passam a ser
F - Panneau Messages Variables indivisveis. V. Unitizao de Carga e V. Unidade de Carga.
I - Variable Message Sign E - Utilizacin de Estrado para Reunin de Cargas
PAINEL DE OPOSIO Painel formado por trs ou (Paletas), Paletizacin de Carga
quatro especialistas na matria a ser considerada e por trs F - Utilisation de Plateaux de Changement pour Porter
ou quatro pessoas escolhidas pela assistncia, sendo que Charges Runies
estas apresentam o problema e os especialistas tecem I - Palletising (for Unit Load Methods)
comentrios sobre os vrios aspectos do mesmo. (Sin.: PALETAS Estrados padronizados utilizados na
Colquio). unitizao de carga, em geral dimensionados de maneira a
E - Panel de Oposicin ocupar (sem perda de espao) o volume interno dos
F - Panneau d'Opposition conteineres. V. Unitizao de Carga. Obs.: Utiliza-se
I - Colloquy, Opposition Panel tambm a grafia Paletes.
PAINEL DE SINALIZAO Painel montado sobre E - Pallet
suportes, vertical, fixo ou mvel, por meio do qual so F - Pallet
dados avisos oficiais, atravs de legendas ou smbolos, de I - Pallet
importncia para a circulao nas vias. PANE Desarranjo que resulta na irregularidade de
E - Tablero de Senalizacin funcionamento do veculo. V. Desarranjo.
F - Panneau de Signalisation E - Pane
I - Signalization Panel F - Panne
PAINEL DE SINALIZAO PRVIA I - Break-down, Breakdown, To Fail To Work
Sinalizao vertical que, situada a razovel distncia antes PANELAS Cavidades abertas no pavimento, objeto de
de uma bifurcao, ou de um entroncamento, permite a considerao quando da avaliao de superfcie de pista de
escolha adequada de faixa, com devida antecipao, tendo rolamento. (Sin.: Buracos).
em vista a direo pretendida pelo condutor do veculo. E - Cuevas
E - Panel de Prseleccion F - Nid de Poule
F - Panneau de Prslection, Indicateur de Direction I - Chuck Holes, Potholes
Avanc (Suia) PANTANAL rea formada por rios, lagos e esturios,
I - Advance Direction Sign habitada por animais selvagens, especialmente vulnervel
PAIOL Depsito para armazenar explosivos ou espoletas aos efeitos de drenagem, poluio hdrica ou de
e estopins segundo certas normas, e cuja construo desenvolvimento na bacia hidrogrfica a que pertence.
depende de aprovao de autoridades militares, policiais e E - Pantanal
municipais. Ex.: Paiol de Pedreiras. F - Zone Aquatique
E - Polvorn I - Wetland
F - Soute Aux Poudres, Sainte-barbe PNTANO Regio inundada por guas estagnadas.
I - Powder Magazine, Powder Room, Powder House E - Pantano
PAISAGEM 1) Espao fsico contido no campo visual F - Bourbier, Marai
de um observador. 2) Aspectos oferecidos pelo meio em que I - Swamp, Marsh, Bog
se acha uma pessoa fsica. PANTGRAFO Instrumento constitudo por rguas em
E - Paisaje feitio de paralelograma articulado, tendo em um dos polos
E - Paysage um ponteiro, e no outro um lpis que serve para a ampliao
I - Landscape ou a reduo de um mapa ou qualquer desenho.
PAISAGISMO Planejamento e composio de E - Pantgrafo
paisagens (decorativas ou no). Ex.: rea vizinhas e F - Pantographe
rodovias. I - Pantograph, Pachymeter
E - Paisajismo PAPA-FILA nibus com capacidade para 200 ou mais
F - Paysagsme passageiros.
I - Landscaping E - Autobus de Alta Capacidad
PAISAGISTA Pessoa que planeja e compe paisagens. F - Autobus Grande Capacit
E - Paisajista (Especialista) I - High-capacity Bus
F - Paysagiste PAQUMETRO Instrumento de preciso para medir
I - Landscape Engineer, Landscape Architect espessuras, dimetros e pequenas extenses. (Sin.: Vernier,
PALAVRAS-CHAVE Palavras preferidas listadas, cujo Verni e Nnio).
conjunto constitui um Thesaurus, utilizadas no tratamento E - Calibre de Navio
de recuperao de documentos, assim como para definio F - Vernier

MT/DNER/IPR 190
PAR ESTEREOSCPIO PASSAGEIRO

I - Pachymeter E - Parada para Descanso

PAR ESTEREOSCPIO Compreende duas F - Arrt pour Repos
fotografias adjacentes de uma mesma faixa de vo, as quais, I - Stop for Rest
quando observadas no estereoscpio, apresentam sensao PARADA PROIBIDA Local em que no permitida a
de relevo dentro da cena que lhes comum, sensao esta paralizao de veculos.
que denominada Efeito Estereoscpico. E - Parada Prohibida
E - Par Estereoscpico F - Arrt Interdit
F - Couple Steroscopique I - No Stopping
I - Stereoscopic Couple PARADA TCNICA Imobilizao de veculo, devida
PRA-BRISA Componente obrigatrio, consistindo de a falha mecnica ou fora maior.
vidro especial fixo, colocado na parte dianteira do veculo, E - Parada Tcnica
que assegura ao motorista perfeita visibilidade e o protege F - Arrt Technique
contra o vento, chuva e poeira. I - Technical Stop
E - Parabrisa PARALELEPPEDO Pedra lavrada, madeira serrada
F - Pare-brise e tratada, argila vitrificada, em forma de prisma retangular,
I - Windshield que se utiliza como material de pavimento.
PRA-CHOQUE Componente obrigatrio de veculo E - Adoqun, Piedra (Pan., R.D.)
de uma barra ou lmina de ao, ou outro material resistente, F - Pav
fixada horizontalmente frente e na traseira do mesmo, para I - Paving Stone, Stone Block, Paving Block, Paving Brick
proteger a carroceria contra choque. PARALELEPPEDO DE PEDRA Pedra em forma
E - Parachoque de prisma retangular afeioada, aparelhada ou no, de
F - Pare-Choc dimenses especificadas. V. Paraleleppedo, V. Pedra
I - Bumper Afeioada e V. Pedra Aparelhada.
PRA-CHOQUE DIANTEIRO Barras de ao E - Adoquines de Piedra
fixada horizontalmente, frente de veculo para proteger F - Paralllepipede de Pirre, Pav de Pirre
sua carroceria contra choques. I - Stone Paving Block, Stone Lock
E - Parachoque Delantero PARAMENTO Superfcie aparente de um muro. Ex.:
F - Pare-Choc Avant Paramento de um muro de arrimo.
I - Front Bumper E - Paramento
PRA-CHOQUE TRASEIRO Barras de ao F - Face d'un Mur
fixadas horizontalmente atrs de veculos para proteger sua I - Front Face of Wall, Front Batter, Front Battice, Face
carroceria contra choques. Batter, Face Battice
E - Parachoque Trasero PARAPEITO V. Guarda-Corpo.
F - Pare-Choc Arrire E - Baranda, Parapeto (Mx.)
I - Rear Bumper F - Barrire, Parapet
PRA-LAMA Parte recurvada da carroceria de um I - Hand-rail, Guardrail, Parapet
veculo, situada acima das suas rodas, para proteg-la de PAREDO (DE ROCHA) Face exposta de grande
respingos de gua, lama ou detritos, quando se achar em rocha muito ngreme, isto , escarpada, quase perpendicular
movimento. ou at sobrepairante ou rocha que tenha tal face. V.
E - Tapabarro, Guardabarros Penhasco.
F - Garde-Boue E - Paredn (Roca)
I - Mudguard F - Muraille (Roche)
PRA-SOL Dispositivo obrigatrio que protege o I - Cliff
motorista da incidncia de raios solares. PAREDES ESTRUTURAIS Estruturas laminares
E - Parasol planas verticais apoiadas de modo contnuo em toda a sua
F - Pare-Soleil base. V. Vigas Parede.
I - Parasol E - Paredes Structurales
PARADA 1) Resultado da imobilizao de um veculo. 2) F - Murs Structurelles
Corruptela de ponto de parada. V. Ponto de Parada. I - Structural Walls
E - Parada PARKING V. Estacionamento.
E - Lieu d'Arrt E - Estacionamento, Parqueo (Col., Nic., Per.), Parada
F - Stop (Ven.)
PARADA DE EMERGNCIA Imobilizao de F - Stationement
veculo por motivos de se ter criada situao crtica. I - Parking
E - Parada de Emergencia PARQUMETRO Instrumento que mede o tempo de
F - Arrt d'mergence estacionamento de veculo.
I - Emergency Stop E - Parqumetro
PARADA DE NIBUS rea de via pblica usada F - Parquimtre
pelos nibus para receber e deixar passageiros. I - Parking Meter
E - Parada de Autobuses, Paradero de Buses (Col.), Parada PASSADOR (Sin.: Barra de Ligao).
de Buses (Pan., R.D.), Estacionamiento para E - Pasador, Pasajunta (Mx.), Espiga, Dovela (Pan.)
Autobuses (Per.,Ven.) F - Goujon
F - Arrt d'Omnibus I - Dowel Bar
I - Bus Stop
PASSAGEIRO Toda pessoa transportada por veculo e
PARADA PARA DESCANSO Imobilizao de que no integra sua tripulao.
veculo para permitir repouso do motorista ou conforto de E - Pasajero
passageiros.

MT/DNER/IPR 191
PASSAGEIRO POR VECULO PASSAGEM SUBTERRNEA PARA PEDESTRES

F - Passager, Voyageur E - Pasaje de Ciclista

I - Passenger, Traveller, Transitory F - Passage de Deux Roues, Passage de Cycliste
PASSAGEIRO POR VECULO Quantidade mdia I - Cyclist Crossing
de passageiros por veculo, por um trecho da via. PASSAGEM DE GADO Passagem subterrnea sob
E - Pasajeros por Vehculo uma via, destinada livre circulao de animais.
F - Voyageurs par Vhicule E - Pasaje de Ganado
I - Passengers per Vehicle F - Passage de Btail
PASSAGEIRO POR VIAGEM Mdia da I - Cattle's Pass
quantidade (contagem) de passageiros que se utilizam de PASSAGEM DE NVEL Cruzamento, em nvel, de
um veculo em suas diversas viagens. uma rodovia com uma ferrovia, ou outra rodovia.
E - Pasajero por Viaje E - Paso a Nivel
F - Passager par Voyage F - Passage Niveau, Croisement Niveau
I - Passenger per Travel I - Intersection at Grade
PASSAGEIRO-QUILMETRO Um passageiro PASSAGEM INFERIOR Obra que d passagem a
transportado a uma distncia de um quilmetro (unidade). uma via por baixo de outra.
E - Pasajero-kilmetro E - Paso Inferior
F - Voyageur-kilomtre F - Passage Infrieur
I - Passenger-kilometer I - Underpass
PASSAGEIRO-QUILMETRO POR PASSAGEM INFERIOR PARA PEDESTRES
VECULO-QUILMETRO ndice de eficincia de Tnel sob rodovia ou ferrovia destinada, exclusivamente,
um sistema de transporte. passagem de pedestres. V. Passagem para Pedestres e V.
E - Pasajero-kilmetro por Vehculo-kilmetro Passagem Inferior.
F - Voyageur-kilomtre par Vhicule-kilomtre E - Paso Inferior para Peatones
I - Passenger-kilometer per Vehicle-kilometer F - Passage Souterrain pour Pitons
PASSAGEIROS DA VIAGEM Em transporte I - Pedestrian Underpass
coletivo regular, total de passageiros transportados em uma PASSAGEM INTERMITENTEMENTE
viagem de sentido nico. MOLHADO Passagem de rodovia por um rio utilizando-
E - Pasajeros de la Viaje se de ponte esporadicamente submersa por ocasio de
F - Passagers de la Voyage enchentes. V. Passagem Molhada.
I - Travelling Passengers E - Puente-Vado
PASSAGEIROS DE P Quantidade de passageiros F - Pont Intermittentemente Mouill
que se acham viajando de p em um veculo. I - Intermittently Wet Bridge
E - Pasajeros a Pi PASSAGEM MOLHADA Rebaixamento transversal
F - Passagers Pied da plataforma de estrada de terra para permitir a passagem
I - Standees d'gua de um lado para o outro, quando for impossvel
PASSAGEIROS DESEMBARCADOS implantar uma sangra. V. Sangra.
Passageiros que desembarcaram de um meio de transporte. E - Vado
E - Pasajeros Desembarcados F - Passage Moill
F - Passagers Dbarques I - Wet Passage
I - Desembarked Passengers PASSAGEM NO CANTEIRO CENTRAL
PASSAGEIROS EM TRNSITO Passageiros Interrupo do canteiro central, para a passagem de uma
desembarcados de um veculo e que seguiro viagem no pista para outra.
mesmo veculo ou no. E - Paso en Faja Central, Abertura de Faja Separadora
E - Pasajeros en Trnsito (Mx., Pan.), Paso de Retorno (Nic.)
F - Passagers en Transit F - Voie de Retour
I - In Transit Passengers I - Median Opening (USA), Central Reserve Opening
PASSAGEIROS EMBARCADOS Passageiros que PASSAGEM PARA CANALIZAES Passagem
entraram em um veculo para fins de transporte. sob o pavimento para tubulao ou canalizao.
E - Pasajeros Embarcados E - Paso para Canalizacin
F - Passagers Embarques F - Passage pour Canalisations
I - Embarked Passengers I - Service Bay, Pipe Bay
PASSAGEIROS TRANSPORTADOS Quantidade PASSAGEM PARA PEDESTRES Faixa
de passageiros transportados em dado tempo ou em dado transversal ao eixo de uma via para travessia de pedestres,
veculo. podendo ser em nvel (com regulamentao de prioridade
E - Pasajeros Transportados para pedestres), inferior ou superior.
F - Passagers Transports E - Paso para Peatones, Paso Peatonal (Arg.,Cos.), Cruce
I - Carried Passengers de Peatones (Pan., R.D., Nic.), Cruce para
Peatones (Per.)
PASSAGEM 1) Ponto baixo em uma cadeia de
F - Passage pour Pitons
montanhas que permite a transposio da mesma. 2) Bilhete
I - Pedestrian Crossing, Pedestrian Crosswalk
que d direito a um ou mais percursos. 3) Rua de ligao
entre ruas mais importantes, geralmente curta e estreita. PASSAGEM SUBTERRNEA PARA
E - Paso de una Lnea a Otra, Pasaje PEDESTRES Passagem sob uma via, destinada
F - Passage, Ticket de Passage exclusivamente a pedestres.
I - Passageway, Ticket E - Paso Inferior para Peatones
PASSAGEM DE CICLISTA Cruzamento de
rodovia por ciclovia.

MT/DNER/IPR 192
PASSAGEM SUPERIOR PAVIMENTADORA DE FORMA DESLIZANTE

F - Passage Souterrain pour Pitons PATOLOGIA DO CONCRETO ARMADO

I - Pedestrian Underpass Parte da engenharia que se ocupa da deteriorao, do
PASSAGEM SUPERIOR Passagem de uma via por envelhecimento e colapso de concreto armado.
cima de outra. E - Patologia del Hormign Armado
E - Paso Superior, Paso Elevado (Ecu.) F - Pathologie du Bton Arm
F - Passage Suprieur I - Reinforced Concrete Pathology
I - Over Pass PATOLOGIA DO TRNSITO Parte da engenharia
PASSARELA DE PEDESTRES 1) Estrutura que se ocupa das irregularidades do trnsito.
destinada a permitir a transposio, por pedestres, de um E - Patologia del Trnsito
obstculo natural ou artificial. 2) Viaduto para pedestres, F - Pathologie du Transit
em geral estreito, construdo sobre uma via. I - Transit Pathology
E - Pasarela PATROL V. Motoniveladora.
F - Passerelle E - Motoniveladora (Cos., Pan., Per., Ecu.),
I - Pedestrian Overpass Motoconformadora (Mx.), Patrol Motoniveladora
PASSEIO V. Calada. (Nic., R.D.), Cuchilla de Mantenimiento (Pan.),
E - Acera, Andn (Col., Nic.), Vereda (Chi., Per.), Patrol Pequeno (Ven.), Mantenedora (Bol.),
Banqueta (Mx., Nic.) Grader (R.D.)
F - Trottoir F - Motonivleuse d'Entretien, Motograder d'Entretien,
I - Sidewalk Motograder d'Entretien, Autopatrol
PASSEIO ROLANTE Equipamento que permite o I - Motor-Grader, Motor Patrol
deslocamento de passageiros que, sobre uma plataforma PATRULHA Conjunto de pessoas para a realizao e
mvel, podem permanecer parados ou em movimento. manuteno, principalmente em estradas de terra. V.
E - Calzada Rolante Patrulha Rodoviria.
F - Trottoir Roulant, Chausse Roulant E - Patrulla
I - Moving Sidewalk, Moving Walkway F - Patrouille
PASSMETRO Instrumento de bolso que registra o I - Patrol
nmero de passos executados por topgrafo, quando este o PATRULHA RODOVIRIA 1) Unidade mvel da
conduz. (Sin.: Contapassos e Sin.: Pedmetro). polcia rodoviria. 2) No Estado de So Paulo, equipe do
E - Cuentapasos DER - Departamento de Estradas de Rodagem, que atende
F - Pdomtre conservao de estradas municipais de terra. V. Polcia
I - Pedometer Rodoviria.
PASTA DE CAL Cal extinta (Ca(OH)2) com excesso de E - Cuadrilla de Manutencin, Patrulla de Carreteras
gua e que, uma vez utilizada, seca e endurece lentamente F - Patrouiller Routire
(carbonatao) Ca (OH)2 + CO2 = CaCO3 + H2O. V. Cal I - Highway Patrol, Highway Police
Extinta. PAVIMENTAO Construo de pavimento.
E - Pasta de Cal E - Pavimentacin
F - Pte de Chaux F - Construction de Chausse
I - Lime Paste, Lime Slurry I - Pavement Contruction, Paving
PASTA DE CIMENTO Cimento misturado com PAVIMENTADORA Mquina empregada na
gua, em estado semilquido. V. Nata de Cimento. construo de pavimentos, que espalha material sobre a
E - Pasta de Cemento, Lechada de Cemento base, formando uma capa uniforme, de acordo com o
F - Pte de Ciment, Coulis de Ciment projeto.
I - Cement Paste, Cement Grout E - Pavimentadora
PASTA DE CIMENTO CONSOLIDADA Pasta F - Surfaceuse
de cimento endurecida. V. Pasta de Cimento. I - Paver
E - Pasta de Cemento Consolidada PAVIMENTADORA ASFLTICA Mquina
F - Pte Consolide de Ciment autopropulsora, usada na construo de pavimentos
I - Consolidated Cement Paste asflticos, que se compe de vrios elementos, para a
PASTILHAS V. Tachas. preparao e distribuio da mistura, conformao e
E - Hitos, Clavos acabamento do pavimento.
F - Plots, Clous E - Pavimentadora Asfltica, Terminadora Asfltica (Cos.)
I - Buttons F - Rpandeuse d'Asphalte, Finisseur d'Asphalte
I - Asphalt Paver, Paver Finisher (Asphalt)
PATAMAR 1) Trecho da via em nvel. 2) Plataforma
feita em taludes de cortes e aterros, por motivos de PAVIMENTADORA DE CONCRETO Mquina
estabilidade e drenagem. (Sin.: Banqueta). V. Corte com autopropulsora, usada na construo de pavimentos de
Talude em Banqueta. concreto, que se compe de vrios elementos para a
E - Banqueta, Patamar preparao e distribuio da mistura, conformao e
F - Banquette, Palier acabamento do pavimento.
I - Lateral Dike, Level Section E - Pavimentadora de Hormign, Pavimentadora de
Concreto (Col., Mx.,Nic., Pan., R.D., Ven., Per.)
PATINAGEM Deslizamento de veculo sobre uma F - Rpandeuse Finisseuse de Bton
pista.
I - Concrete Paver
E - Patinaje
F - Patinage PAVIMENTADORA DE FORMA
I - Skidding DESLIZANTE Pavimentadora de concreto na qual se
utiliza formas deslizantes. V. Pavimentadora de Concreto.
E - Pavimentadora de Molde Deslizante
F - Machine a Coffrage Glissant

MT/DNER/IPR 193
PAVIMENTO PEDERNEIRA

I - Slip Form Paver E - Afirmado de Ladrillos

PAVIMENTO Estrutura construda aps a F - Chausse de Briques
terraplenagem, destinada a resistir e distribuir ao subleito os I - Brick Pavement
esforos verticais oriundos dos veculos, a melhorar as PAVIMENTO FLEXVEL Pavimento que consiste
condies de rolamento quanto ao conforto e segurana e a de uma camada de rolamento asfltica e de base, constituda
resistir aos esforos horizontais, tornando mais durvel a de uma ou mais camadas, que se apoia sobre o leito da
superfcie de rolamento. estrada, sendo que a camada de rolamento pode-se adaptar
E - Pavimento, Firme, Afirmado (Col., Nic., Per.) de formao da base, quando solicitada.
F - Revtement E - Pavimento Flexible, Calzada Flexible (Arg., Per.)
I - Pavement, Paving F - Revtement Souple
PAVIMENTO BETUMINOSO Pavimento cuja I - Flexible Pavement
camada superior um revestimento betuminoso. PAVIMENTO INTEIRAMENTE DE
E - Pavimento Asfltico ASFALTO Pavimento flexvel, no qual todas as camadas
F - Chausse en Bitume acima da camada de regularizao so constitudas por
I - Asphalt Pavement, Bituminous Pavement misturas betuminosas.
PAVIMENTO COMPACTO DE ALCATRO E - Pavimento todo en Asfalto
Termo em uso para significar camada de pavimento F - Chausse Tout d'Asphalt
constituda de concreto de alcatro. V. Alcatro e V. I - Full Depth Asphalt Pavement (Austr.)
Pavimento. PAVIMENTO POLIDRICO Pavimento
E - Hormign de Alquitrn construdo com blocos (concreto, pedra ou tijolo macio de
F - Bton Goudronneux barro cozido), que so colocados a mo sobre base
I - Dense Tar Surfacing apropriada.
PAVIMENTO DE BAIXO CUSTO 1) Pavimento E - Granitullo, Adoquinado (Col., Chi.), Mosaico (Nic.),
em que se utiliza ao mximo os materiais e outros recursos Arrocillo (Ven.)
locais, visando um custo mnimo, segundo especificaes F - Pavage Mosaique
baseadas na experincia regional em detrimento de I - Random Stone Paving
especificaes ortodoxas. V. Especificao Ortodoxa. PAVIMENTO RGIDO Pavimento cujo revestimento
2) Pavimento cuja especificao visa especialmente custo constitudo de concreto de cimento.
inferior ao de pavimento de uso normal. V. Pavimento. E - Pavimento Rgido, Calzada Rgida (Per.)
E - Pavimento de Bajo Custo F - Revtement Rigide, Chausse Rigide
F - Chausse Bas Cot de Construction I - Rigid Pavement
I - Low Cost Pavement
PAVIMENTO SEMI-RGIDO Pavimento que tem
PAVIMENTO DE BLOCOS DE CONCRETO deformabilidade maior que o rgido e menor que o flexvel
Pavimento cuja camada superior constituda de blocos de constitudo de uma base semiflexvel (solo-cimento,
concreto pr-fabricados. macadame alcatroado) e de camada superficial flexvel
E - Pavimento de Blocos de Hormign (concreto de asfalto, tratamento superficial betuminoso).
F - Chausse de Pavs de Bton Ex.: Pavimento de solo-cimento com camada superior de
I - Concrete Block Paving asfalto.
PAVIMENTO DE CONCRETO Pavimento E - Pavimento Semi Rgido
construdo de concreto de cimento Portland. V. Pavimento. F - Chausse Semi Rigide
E - Pavimento de Hormign I - Semi-rigid Pavement
F - Chausse en Bton P DE TALUDE Ponto mais baixo do talude em cada
I - Concrete Pavement seo transversa.
PAVIMENTO DE CONCRETO E - Pi de Talud
ALCATROADO Revestimento de concreto betuminoso F - Pied du Talud, Risberme
cujo ligante o alcatro. I - Toe of Slope
E - Concreto Asfltico, Hormign Asfltico (Ecu., Pan., P DIREITO 1) Altura livre. 2) Pilar sobre o qual se
Per., R.D.) apoia um arco ou uma abbada.
F - Bton Goudronneux E - Altura Libre
I - Dense Tar Surfacing F - Hauteur Libre
PAVIMENTO DE PARALELEPPEDOS I - Free Height
Pavimento polidrico constitudo de paraleleppedos P-DE-MOLEQUE Calamento feito com pedras de
assentados sobre um colcho de areia ou p de pedra. V. forma irregular. V. Empedramento.
Colcho para Assentamento de Paraleleppedos e V. E - Empedrado, Zampeado, Pedrapln (Nic., R.D.)
Pavimento Polidrico. F - Empirrement
E - Pavimento de Adoqunes de Piedra I - Stone (Rubble) Pavement
F - Revtement en Pavs PEDGIO Tributo que se paga para transitar em uma
I - Stone Paving rodovia, em parte dela ou em uma obra-de-arte especial.
PAVIMENTO DE PEDRA Calamento constitudo E - Peaje, Cuota (Mx., Nic., R.D.)
de pedras, em geral irregulares, assentadas manualmente. V. F - Page
Empedramento. I - Toll
E - Empedrado, Zampeado, Pedrapln (Nic., R.D.) PEDERNEIRA Pedra dura, negra ou cinzenta,
F - Empirrement variedade um tanto quanto impura da calcednia, que tem
I - Stone (Rubble) Pavement fratura conchoidal e que produz fasca quando ferida com
PAVIMENTO DE TIJOLOS Pavimento cuja fragmento de ao.
camada de rolamento constituda de tijolos e material de E - Pedernal
enchimento das juntas. V. Pavimento Polidrico. F - Silex

MT/DNER/IPR 194
PEDESTRE PEDREGULHO FINO

I - Flint, Firestone F - Borne (Limite de Proprit)

PEDESTRE Pessoa que se desloca ou se acha a p em I - Boundary Stone, Landmark, Boundary Marker
via pblica. PEDRA SECA V. Pedra Arrumada.
E - Peatn E - Piedra Aparejada
F - Piton F - Pirre Dispose
I - Pedestrian I - Hand-Placed Stone
PEDOLOGIA Cincia que estuda os solos, PEDRA-DE-MO 1) Fragmento natural de rocha,
principalmente sob o ponto de vista agrcola. (Sin.: geralmente de forma arredondada, com dimetro
Edafologia). (Sin.: Cincia do Solo). (Sin.: Agrologia). compreendido entre 7,6 cm e 25 cm. 2) Pedra bruta,
E - Ciencia del Suelo (Agricultura) quebrada a marro, de dimenses tais que possa ser
F - Pedologie (Terrain) manuseada. (Sin.: Pedra Amarroada, Pedra Amarrotada e
I - Pedology, Soil Science Rancho).
PEDMETRO V. Passmetro. E - Piedra Aplastada
E - Pedmetro F - Pirre Chiffonne
F - Pdomtre I - Cobble, Chips, Chipping
I - Pedometer PEDRA-DE-MO ARRUMADA Pedra-de-mo
PEDRA (MATERIAL) Fragmento pequeno de rocha. cuidadosamente arrumada em seu local de destino como por
V. Rocha. exemplo, no enrocamento. V. Pedra-de-Mo e V. Pedra-de-
E - Piedra Mo Jogada.
F - Pirre E - Piedra Aplastada Aparejada
I - Stone F - Pirre Chiffonne Dispose
I - Hand Placed Cobble
PEDRA AFEIOADA Pedra trabalhada para
determinada finalidade. PEDRA-DE-MO JOGADA Pedra-de-mo no
E - Piedra Preparada arrumada, simplesmente jogada em seu local de destino
F - Pirre Prepare como por exemplo, no enrocamento. V. Pedra-de-Mo e V.
I - Trimmed Stone Pedra-de-Mo Arrumada.
E - Piedra Aplastada Lanzada
PEDRA AMARROADA Pedra resultante da reduo
F - Pirre Chiffonne Lance
de blocos de rochas com marro. V. Pedra-de-Mo.
I - Throwed Placed Cobble
E - Piedra Aplastada
F - Pirre Chiffonne PEDRAS PARA ATERRO Pedras sem outra
I - Reduced Stone Block serventia utilizadas para enchimento de escavaes.
E - Piedras de Terrapln
PEDRA AMARROTADA V. Pedra-de-Mo e V.
F - Pirres pour Remblai
Pedra Amarroada.
I - Backfill
E - Piedra Aplastada
F - Pirre Chiffonne PEDREGAL Lugar onde h muitas pedras.
I - Reduced Stone Block E - Pedregal, Pedriza
F - Lieu Pierreux
PEDRA APARELHADA Pedra afeioada, com uma
I - Gravel Bed,Stony Ground
ou mais faces acabadas de modo especial. V. Pedra
Afeioada. PEDREGULHO 1) Fragmento natural de rocha,
E - Piedra Praparada de Forma Especial geralmente de forma arredondada com dimetro
F - Pirre Prepare Spcialement compreendido entre 4,8 mm e 76 mm. (Sin.: Cascalho).
I - Specially Prepared Stone 2) Agregado grado que pode ser utilizado em concreto sem
sofrer nenhum tratamento, a no ser lavagem e seleo.
PEDRA ARRUMADA Pedra colocada manualmente
E - Pedregullo, Arrocillo (Mx., Pan.), Arena Gruesa,
com cuidado e sem argamassa de rejuntamento. (Sin.:
Gravilla (Uru.)
Pedra-Seca).
F - Gravillon
E - Piedra Aparejada
I - Gravel
F - Pirre Dispose
I - Hand-Placed Stone PEDREGULHO BRITADO Agregado grado
originado atravs da comunicao artificial de pedregulho.
PEDRA BRITADA V. Brita.
E - Pedregullo Triturado
E - Triturado
F - Gravillon Cass
F - Concassage
I - Crushed-gravel, Sandstone
I - Crushed Stone, Crushed Rock
PEDRA BRITADA NUMERADA Pedra britada, PEDREGULHO BRUTO/PEDREGULHO DE
classificada em funo dos resultados de peneirao em 0, CAVA Pedregulho extrado de cavas. (Sin.: Pedregulho de
1, 2, 3, 4 e 5, conforme Norma da ABNT. Cava). V. Pedregulho e V. Pedregulho Lavado.
E - Triturado Classificado E - Pedregullo de Mina
F - Concassage Classifi F - Gravillon de Mine
I - Classified Crushed Stone I - Pit Gravel
PEDRA BRUTA Pedra no afeioada. V. Pedra PEDREGULHO FINO Pedregulho de dimenso
Afeioada. nominal compreendida entre 4,8 mm e 2,0 mm. V.
E - Piedra en Bruto Pedregulho.
F - Pirre Brute E - Pedregullo Fino
I - Rubble F - Gravillon Fin
I - Fine Gravel
PEDRA DE RUMO Pedra que marca um ponto do
limite de uma propriedade ou alinhamento, por exemplo.
E - Mojn

MT/DNER/IPR 195
PEDREGULHO GRADUADO PELOTO

PEDREGULHO GRADUADO Pedregulho que PEDRISCO MDIO Pedrisco de dimenso nominal

obedece a uma distribuio granulomtrica especificada. V. compreendida entre 2,0 mm e 0,42 mm.
Pedregulho. E - Arrocillo Mediano
E - Pedregullo Clasificado F - Gravillon Moyen
F - Gravillon Classifi I - Medium Chips
I - Classified Gravel PEDRISCO PARA ACABAMENTO Pedrisco
PEDREGULHO GROSSO Pedregulho de dimenso utilizado para aumentar o teor mineral na superfcie da
nominal compreendida entre 50 mm e 25 mm. V. camada de rolamento. V. Pedrisco.
Pedregulho. E - Gravilla para Engravillado
E - Pedregullo Grueso F - Gravillon pour Gravillonage
F - Gravillon Gros I - Chips for Finishing
I - Large Gravel, Coarse Gravel PEGA (DE ADESIVO) Processo no qual uma cola
PEDREGULHO LAVADO Pedregulho extrado de adquire poder de aderncia.
rios. V. Pedregulho e V. Pedregulho Bruto/Pedregulho de E - Cola (Adesivo)
Cava. F - Prise (Adhsif)
E - Pedregullo de Rio I - Setting (Adhesive)
F - Gravillon de Fleuve PEGA (HIDRATAO) Processo no qual um ligante
I - River Gravel adquire coligao e consistncia iniciais. V. Pega de
PEDREGULHO MDIO Pedregulho de dimenso Cimento.
nominal compreendida entre 25,0 mm e 4,8 mm. V. E - Fraguado
Pedregulho. F - Prise
E - Pedregullo Mediano I - Setting
F - Gravillon Moyen PEGA DE CIMENTO 1) Processo exotrmico no
I - Medium Gravel qual a pasta aquosa de cimento adquire coligao e
PEDREGULHO MUITO GROSSO Pedregulho de consistncia iniciais, mediante modificaes fsico-
dimenso nominal compreendida entre 100 mm e 50 mm. qumicas, que tm lugar entre o aglomerado e a gua. V.
V. Pedregulho. Pega. 2) Processo exotrmico de pasta aquosa de cimento,
E - Pedregullo Mui Grueso cujo fim determina o incio do endurecimento do concreto.
F - Gravillon Trs Gros E - Fraguado (Cemento)
I - Very Coarse Gravel, Very Large Gravel F - Prise (Ciment)
PEDREIRA Jazida rochosa suscetvel de explorao I - Setting (Cement)
industrial. PEGA FALSA Enrijecimento anormal e prematuro de
E - Cantera, Tajo (Cos.), Banco, Mina Jacimiento (Nic.), cimento poucos minutos aps a mistura com gua, sem que
Banco, Mina (R.D.), Pedrera (Ven.), Cantera, Mina haja despreendimento de quantidade aprecivel de calor,
(Ecu.) sendo que este enrijecimento pode ser desfeito com simples
F - Carrire remistura sem adio suplementar de gua, restaurando-se a
I - Quarry (Stone) sua plasticidade.
PEDRISCO Material proveniente da britagem de pedras, E - Fraguado Falso
de dimenso nominal mxima inferior a 4,8 mm e dimenso F - Fausse Prise
nominal mnima igual ou superior a 0,075 mm, com I - False Setting, False Set
predomnio da parcela grada. PEGADOR FRONTAL Mquina autopropulsora,
E - Arrocillo, Gravizza (Mx., Pan.), Renagruesa, Gravilla com as caractersticas gerais de um trator, provida de
(Uru.) caamba frontal destinada a escavar, remover e carregar
F - Gravillon solo e material a granel. (Sin.: Carregadeira e Carregador
I - Chips, Grit Frontal).
PEDRISCO (AGREGADO) Mistura, nas mais E - Cargador Frontal
variadas propores, de pedra britada de graduao 0 (zero) F - Charger par Avant
com agregado mido artificial. V. Brita. I - Front-end Loader
E - Arrocillo, Gravizza (Mx., Pan.), Arena Grueza, PEGADOR LATERAL Mquina autopropulsora
Gravilla (Uru.) provida de brao e caamba destinada a escavar valas e
F - Gravillon remover o material escavado para o lado.
I - Chips, Grit E - Cargador Lateral
PEDRISCO FINO Pedrisco de dimenso nominal F - Chargeur la Cot
compreendida entre 0,42 mm e 0,75 mm. V. Pedrisco. I - Side Loader
E - Arrocillo Fino PEGO Apoio das extremidades de uma ponte ou
F - Gravillon Fin viaduto em arco.
I - Fine Chips E - Machn
PEDRISCO GRADUADO Pedrisco que obedece a F - Pilier
uma distribuio granulomtrica especificada. V. Pedrisco. I - Abutment
E - Arrocillo Clasificado PELITO Sedimento ou rocha sedimentar formada de
F - Gravillon Classifi partculas finas do tamanho dos gros de silte e argila, ou
I - Graded Chips seja, granulometria abaixo de 0,06 mm.
PEDRISCO GROSSO Pedrisco de dimenso nominal E - Pelito
compreendida entre 4,8 mm e 2,0 mm. V. Pedrisco. F - Plite
E - Arrocillo Grueso I - Pelite, Pelyte
F - Gravillon Gros PELOTO Grupo compacto de componentes
I - Coarse Chips elementares do trnsito, em movimento ou retido em uma

MT/DNER/IPR 196
PELOTO DE VECULOS PERAMBEIRA

parada, preparado para mover-se na via, dispondo de espao PENEIRAS INTERMEDIRIAS Peneiras que
livre, adiante e atrs. cumprem as exigncias da norma ABNT EB-22 - NBR-
E - Oleada 5734/89 - Peneiras para Ensaio, e que tm as seguintes
F - Vague aberturas, em mm: 6; 3; 12; 25; 32; 50 e 64.
I - Platton E - Tamizes Intermedirios
PELOTO DE VECULOS Fluxo de trnsito que se F - Tamis Intermdiaires
caracteriza pela formao de fila de veculos (um atrs do I - Intermediary Screens
outro). PENETRABILIDADE Caractersticas de uma
E - Columna de Vehculos matria (solo, argamassa, madeira) que se expressa por
F - Peloton de Vhicules maior ou menor possibilidade de, na mesma, se poder
I - Bunching introduzir objeto slido ou substncia lquida.
PENDURAIS DE SUSPENSO 1) Cabos E - Penetrabilidad
inclinados protendidos, ancorados em torres, no caso de F - Pntrabilit
pontes estaiadas. (Sin.: Estais). 2) Elementos estruturais que I - Penetrability
ligam os cabos portantes de ponte pensil ao tabuleiro. PENETRAO Determinao da consistncia de um
E - Suspenders material betuminoso, expressa pela profundidade que uma
F - Suspente (Ouvrages d'Art) agulha-padro penetra verticalmente no material,sob
I - Suspenders condies determinadas de peso, tempo e temperatura.
PENEDIA Conjunto de penedos. E - Penetracin, Prueba de Penetracin
E - Peascal F - Pnetration
F - Falaise, Chane de Roches Escarps I - Penetration
I - Cliffy Area PENETRAO BETUMINOSA 1) Determinao
PENEDO Penhasco. Penha escarpada (quase a prumo). da consistncia de um material betuminoso, expressa pelo
V. Penhasco e V. Penha. comprimento, em dcimos de milmetro, que uma agulha-
E - Peasco padro penetra verticalmente no material, em condies
F - Falaise determinadas de peso, tempo e temperatura.
I - Cliff 2) Profundidade alcanada por fluido betuminoso em dado
PENEIRA 1) Equipamento acionado, em geral, material.
mecanicamente, munido de chapa perfurada ou malha E - Penetracin (en Asfaltos), Prueba de Penetracin (Pan.)
metlica, plana ou cilndrica utilizado em processos F - Pntration Bitumineuse
industriais, obras ou laboratrios, para separar materiais I - Bituminous Penetration
granulares segundo o tamanho. 2) Equipamento constitudo PENETRMETRO 1) Aparelho utilizado para medir,
de malha, utilizado para separao de materiais granulares por penetrao, a consistncia de solos ou certos materiais
segundo o tamanho ou remoo de material estranho. de construo. 2) Instrumento, usado para medir a dureza de
E - Tamiz-Zaranda, Harnero (Chi.), Malla (Mx.), Zaranda slidos mais ou menos plsticos.
(Per., Ecu.), Cernidor (Pan.), Criba (Nic.) E - Penetrmetro
F - Tamis, Passoire F - Pntromtre
I - Sieve, Screen, Riddle I - Penetrometer
PENEIRA DE ENSAIO Peneira com malha definida, PENETRMETRO DE CONE Penetrmetro
destinada a separar materiais segundo seu tamanho. V. munido de cone de penetrao. V. Penetrmetro.
Peneira. E - Penetrmetro de Cone
E - Tamiz de Ensayo, Zaranda de Ensaio (Cos.), Malla de F - Penetromtre Cone
Prueba (Mx., Per.), Malla de Ensayo (Nic), I - Cone Penetrometer, Soil Penetrometer
Cedazo de Ensayo, Tamiz (Pan., Ven.) PENHA Rocha saliente e isolada, de grandes dimenses.
F - Tamis d'Essai V. Penhasco e V. Paredo de Rocha.
I - Test Sieve E - Pea
PENEIRA ROTATIVA Peneira em forma de cilindro, F - Roche, Roc
destinada a separar agregados conforme seu dimetro. V. I - Large Rock
Peneira. PENHASCO Rocha ou macio terroso muito coeso,
E - Criba Rotativa (Col., Gua., Mx.), Cernidor Rotatorio com face exposta ngreme, sobranceira, quase perpendicular
(Pan) (escarpada) ou at sobre pairante. V. Penha e V. Paredo de
F - Crible Rotatif Rocha. (Sin.: Penha Elevada).
I - Rotatory Screen E - Peasco
PENEIRA VIBRATRIA Peneira submetida a F - Falaise, Ecueil
movimentos vibratrios, para separar material por tamanho. I - Cliff
V. Peneira. PENTEAMENTO Arrancamento de agregado em
E - Criba Vibradora, Cernidor, Vibrador (Pan.), Criba Plana estreitas faixas longitudinais que ocorre em revestimentos
Vibradora (Ven.) do tipo tratamento superficial; pode ser produzido por
F - Crible Vibratoire aplicao falha de ligante.
I - Vibrating Screen E - Peinamiento
PENEIRAMENTO/PENEIRAO Operao que F - Peignement
consiste em classificar por tamanho, mediante peneiras, as I - Longitudinal Ravelling (Austr.), Longitudinal Stripping
partculas de um agregado ou solo. PERAMBEIRA Precipcio, abismo. (Sin.: Pirambeira).
E - Tamizado, Zarandeado (Cos., R.D.), Cribado (Mx.), E - Precipicio
Tamizado (Pan., Ven.), Cernido (Per.) F - Prcipice
F - Tamisage I - Precipice
I - Screening/Sieving

MT/DNER/IPR 197
PERCENTAGEM QUE PASSA PERFURATRIZ

PERCENTAGEM QUE PASSA Porcentagem de PERFIL Representao em escala, sobre um plano

material granular que atravessa dada peneira quando da vertical, do eixo longitudinal e dos demais elementos
determinao de sua composio granulomtrica. componentes de uma via. V. Perfil Longitudinal.
E - Percentage que Pasa E - Perfil Longitudinal
F - Passant, Pourcentage Passant, Tamisat F - Profil, Profil en Long
I - Passing (Sieve) I - Profile, Grade
PERCOLAO 1) Operao de passar um lquido PERFIL DE INTERESSE Em um sistema de
atravs de um meio para filtr-lo ou extrair substncias do disseminao seletiva de informaes, o perfil da pessoa a
mesmo. 2) Movimento da gua livre atravs de um solo, ou ser atendida, definido por palavras-chave que caracterizam
meio poroso. os campos de seu especial interesse. V. DSI.
E - Percolacin E - Perfil de Inters
F - Percolation F - Profil de Intrt
I - Percolation I - Profile of Interest
PERCURSO V. Itinerrio. PERFIL DE PESQUISADOR Caracterizao dos
E - Itinerario interesses de um pesquisador atravs de uma srie de
F - Itineraire palavras-chave.
I - Itinerary E - Perfil de Pesquisador
PERCURSO MDIO ANUAL (PMA) F - Profil d'Investigateur
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR) I - Researcher Profile
Relao entre a quilometragem anual total percorrida e a PERFIL DE SOLO Seo vertical do subsolo at uma
frota utilizada em uma ou mais linhas de um mesmo modo profundidade requerida e que serve para o projeto de uma
de transporte. V. Linha. obra de engenharia, com indicao da natureza dos solos
E - Recorrido Mediano Anual encontrados.
F - Parcours Moyen E - Perfil del Suelo, Perfil de Terreno (Pan.), Perfil del
I - Annual Mean of Travel Terreno (Cos., Ecu.)
F - Profil du Terrain
PERDA AO FOGO (DE CIMENTO) Valor
I - Soil Profile
determinado conforme disposies de norma tcnica,
atravs da calcinao de cimento a 950 50C, at peso PERFIL DE SONDAGEM Representao grfica do
constante. resultado de sondagem realizado em solos. V. Perfil de Solo.
E - Prdida al Fuego (de Cimento) E - Perfil de Sondaje
F - Perte au Feu (de Ciment) F - Profil de Sondage
I - Loss on Heating (Cement) I - Boring Profile, Drilling Profile, Bore Profile, Sounding
Profile, Driving Profile
PERDA DE GUA ESPECFICA Resultado
correspondente absoro de determinado volume d'gua PERFIL LONGITUDINAL Representao
em litros, durante um determinado tempo, em minutos, planificada da superfcie de geratrizes verticais que contm
quando se ensaia um determinado comprimento de rocha, a diretriz, na qual se marcam as suas intersees com a
em metros, sob uma determinada presso expressa em plataforma da via e com o terreno natural.
kgf/cm2. O resultado fornecido em 1/min./m/kgf/cm2. E - Perfil Longitudinal, Perfil Alineamiento Vertical (Nic.),
E - Prdida Especifica de Agua Eje Longitudinal
F - Perte Spcifique d'Eau F - Profil en Long
I - Specific Water Loss I - Longitudinal Profile
PERDA POR FRICO Perda de substncia da PERFIL TRANSVERSAL V. Seo Transversal.
superfcie de rolamento sob forma de partculas finas devido E - Perfil Transversal
solicitao pelo trnsito. F - Profil en Travers
E - Prdida de Substancia por Friccin I - Transversal Profile
F - Perte de Substance par Friction PERFILMETRO Aparelho destinado determinao
I - Substance Loss by Friction das caractersticas geomtricas de superfcie da pista de
PERDAS 1) Resultado de um acidente, expresso em rolamento.
quantidade de pessoas mortas e/ou gravemente feridas, E - Aparejo de Medida del Perfil
reduo de tempo de vida ou em valor de danos materiais. F - Appareil de Msure de Profil
2) So os custos provenientes de materiais, subconjuntos e I - Profilometer, Profile Analyzer
produtos defeituosos, antes ou depois do embarque: PERFORMANCE BOND Seguro a favor de
retrabalho, reinspeo, reteste, refugo, troca/conserto na agncia contratante concernente execuo de um contrato
garantia; que, alm de no acrescentar valor ao produto, em exata conformidade com os seus itens.
gera despesas para a empresa. Os custos no-nobres e as E - Performance Bond
perdas, constituem os custos da no-qualidade. F - Performance Bond
E - Prdidas I - Performance Bond, Contract Performance Bond
F - Pertes PERFURATRIZ Equipamento de acionamento
I - Losses pneumtico, destinado a praticar perfuraes em rocha ou
PERENIDADE DOS DRENOS Caractersticas de pavimentos, mediante uma haste provida de movimento
dreno que funciona em continuidade, isto , rotativo, em cujo extremo opera uma barra ou broca. (Sin.:
ininterruptamente. Martelete Rotativo).
E - Perennidad de los Drenos E - Martillo Perforador Rotativo, Perforadora Rotatoria
F - Prennit des Drains (Mx., Pan., Per.)
I - Drain Perennity F - Marteau Pneumatique Rotatif
I - Rotary Drill

MT/DNER/IPR 198
PERCIA PESO DO VECULO

PERCIA 1) Apurao das causas reais ou mais PERMEABILIDADE (MATERIAL

provveis que motivaram determinada ocorrncia, com base GEOTXTIL) Relao entre a quantidade d'gua que
em uma vistoria. V. Avaliao. 2) Conjunto de peritos, ou passa por dado material geotxtil e a espessura deste.
um s, que faz uma vistoria. 3) Vistoria ou exame de carter E - Permeabilidad
tcnico e especializado. F - Permabilit
E - Experto (s). Pericia, Experticia I - Permeability
F - Expert (s), Expertise
PERT (PROGRAM EVALUATION AND
I - Expert (s), Expertise, Expert Testimony
REVIEW TECHNIQUE) Procedimento sistemtico
PERCIA AD PERPETUAM REI para planejamento e controle de projetos. V. Mtodo do
MEMORIAM Percia no mbito do poder judicirio, Caminho Crtico (CPM).
que se realiza com o objetivo de perpetuar a memria de um E - PERT
fato. F - PERT
E - Pericia Ad Perpertuam Rei Memoriam, Experticia I - PERT, Program Evaluation and Review Technique
Ad Perpertuam Rei Memorian
PERUA V. Camioneta (Pick-up).
F - Tmoin Ad Perpertuam Rei Memoriam
E - Camioneta, Camion, Camin Liviano (Chi., Nic.),
I - Ad Perpertuam Rei Memoriam Expert Testimony
Panel de Reparto (Pan., Cos.)
PERMETRO MOLHADO Parte do contorno da F - Camionette de Petite Capacit, Camionette
seo transversal do fluxo d'gua que se acha em contato I - Light Delivery Van
com a parede de dado canal aberto.
PESO BRUTO (DE UM VECULO) Tara mais a
E - Permetro Mojado
carga de um veculo.
F - Perimtre Mouill
E - Carga Total, Peso Bruto
I - Wetted Perimeter
F - Charge Total
PERMETRO URBANO Limite da rea urbana. I - Total Load, Gross Weight
E - Permetro Urbano
PESO BRUTO MXIMO POR CONJUNTO
F - Primtre Urbain
I - Urban Perimeter DE DOIS (2) EIXOS TANDEM Peso
estabelecido em 15 tf pelo Regulamento Nacional de
PERODO DE PICO Intervalo de tempo no qual se Trnsito, quando a distncia entre os dois planos verticais
inclui a hora-pico. V. Hora Pico.
que contm os centros das rodas for superior a 1,20 m e
E - Perodo de Pico
inferior ou igual a 2,40 m.
F - Period du Pic
E - Carga Mxima para dos Ejes Tandem
I - Peak Period
F - Limite de Charge pour Double Essieu (Tandem)
PERODO DE PROJETO Perodo de tempo I - Maximum Double-axle Load (Tandem)
adotado em projeto rodovirio, durante o qual a capacidade
PESO BRUTO MXIMO POR EIXO
da rodovia deveria atender demanda prevista no projeto.
V. Vida til de Pavimento. ISOLADO Peso estabelecido pelo Regulamento do
E - Perodo de Proyecto Cdigo Nacional de Trnsito.
F - Dure de Vie de Calcul E - Carga Mxima por Eje
I - Design Period, Design Life F - Charge Maximale pour Essieu
I - Maximum Axle Load
PERODO DE RECORRNCIA Perodo em que
certos fatos ou fenmenos reaparecem. PESO BRUTO TOTAL (MXIMO) POR
E - Perodo de Repeticin VECULO OU COMBINAO DE VECULO
F - Priode de Rptition Peso estabelecido pelo Regulamento do Cdigo Nacional de
I - Recurrence Period, Repetition Period Trnsito.
PERODO DE VALIDADE (NORMA) Perodo E - Peso Mximo Total de Vehculo
de tempo durante o qual dado documento normativo se acha F - Poids Maximum Total de Vhicle
em vigncia. (Sin.: Perodo de Vigncia (normal). I - Maximum Axle Load
E - Perodo de Vigencia PESO DE PRUMO Parte, em geral metlica, do
F - Priode de Validit instrumento denominado prumo, e que suspensa por um
I - Period of Validity (Standard) fio, quando da determinao da verticalidade.
PERODO TPICO DE FLUXO E - Peso de Plomada
F - Poids de Plomb
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR) I - Plumb Weight
Perodo durante o qual o fluxo mantm-se relativamente
uniforme. V. Fluxo. PESO DO SOLO Solicitao correspondente
E - Perodo Tpico de Flujo primeira tenso principal, com direo vertical, no interior
F - Priode Tipique de coulement da massa de um solo, que se compe com a segunda
I - Typical Flow Period solicitao, ou empuxo de terra. (Cf.: Empuxo de Terra).
E - Peso del Suelo
PERMEABILIDADE 1) Propriedade de um material F - Poids du Sol
de se deixar atravessar por fluido ou som. 2) Propriedade de
I - Weight of Soil
rocha ou solo de se deixar atravessar pela gua de
infiltrao. 3) Propriedade que apresentam os solos PESO DO VECULO Tara mais a carga de um
saturados de permitir fluxo de gua atravs de seus veculo. (Sin.: Peso Bruto).
vizinhos. E - Peso del Vehculo
E - Permeabilidad F - Poids du Vhicule
F - Permabilit I - Vehicle Weigth
I - Permeability, Perviousness

MT/DNER/IPR 199
PESO ESPECFICO PESQUISA OPERACIONAL

PESO ESPECFICO Relao entre o peso e o volume I - Traffic Survey

de um corpo, expressa geralmente em kgf/m3 ou ghf/cm3 ou PESQUISA DE PREINVESTIMENTO Termo
N/m3. V. Massa Especfica. inadequadamente utilizado para significar avaliao de
E - Peso Especfico custo de estudo de pr-viabilidade. V. Estudo de Pr-
F - Poids Spcifique viabilidade.
I - Specific Weight E - Estudio de Preinversion
PESO ESPECFICO APARENTE Relao entre o F - tude de Preinversion
peso e o volume de um material, includos os poros e I - Preinvestment Survey
vazios. V. Densidade Aparente Seca. PESQUISA DOMICILIAR (TRANSPORTE)
E - Peso Especfico Aparente Pesquisa feita nos estudos de tranporte, em grupo de
F - Poids Specifique Apparent residncias, escolhidas para amostragem, para se obter
I - Apparent Specific Weight informaes sobre as caractersticas do domiclio e pessoas,
PESO LINEAR O quociente entre o peso de dado bem como de todas as viagens que cada um dos seus
corpo-de-prova de seo uniforme e seu comprimento. membros efetua em um certo dia.
E - Peso Lineal E - Investigacin Domiciliar
F - Poids Lineaire F - Recherche Domiciliaire
I - Linear Weight I - Home Interview Survey
PESO POR EIXO V. Carga por Eixo. PESQUISA E DESENVOLVIMENTO (P &
E - Peso por Eje D) Pesquisa e desenvolvimento experimental.
F - Poids par Essieu E - Investigacin y Desarrolo Experimental
I - Axle Weight F - Recherche et Dveloppement
PESO PRPRIO Peso de um objeto em considerao. I - Research and Devellopment, P & D
Ex.: Peso Prprio de Solo. PESQUISA FUNDAMENTAL (BSICA)
E - Peso Propio Pesquisa que no objetiva aplicao prtica pr-
F - Poids Propre determinada, ou seja, sem compromissos de resoluo de
I - Dead Load determinado problema de natureza social ou econmica,
PESO PRPRIO DA ESTRUTURA Carga mas de interesse de uma comunidade cientfica.
constituda pelo peso da estrutura (ou elemento estrutural). E - Investigacin Fundamental
V. Carga Permanente (da Estrutura). F - Recherche Fondamentale
E - Peso Propio, Peso Muerto I - Fundamental Research
F - Poids Propre PESQUISA INDUSTRIAL Pesquisa aplicada
I - Dead Weight, Dead Load soluo de problemas no mbito da indstria. V. Pesquisa
PESQUISA 1) Todo trabalho criativo, desenvolvido de Aplicada.
modo sistemtico, objetivando o aumento do conhecimento E - Investigacin Industrial
cientfico e tecnolgico acumulado. 2) Diligncia para achar F - Recherche Industrielle
ou encontrar alguma coisa. Ex.: Pesquisa de informaes. I - Industrial Research
(Sin.: Busca Minuciosa). PESQUISA MINERAL Procura de jazida e
E - Investigacin, Bsqueda, Busca conhecimento do seu valor econmico.
F - Recherche E - Investigacin Mineral
I - Research, Search F - Recherche Minire
PESQUISA APLICADA Pesquisa que oferece I - Mineral Discovery
solues a problemas objetivos previamente definidos. PESQUISA OPERACIONAL 1) Aplicao do
E - Investigacin Aplicada mtodo quantitativo aos processos organizacionais e
F - Recherche Applique administrativos em que os fatores dominantes possam ser
I - Applied Research enumerados e quantificados, atravs dos smbolos usados na
PESQUISA CIENTFICA Todo trabalho criativo, lgebra, para formular equaes e inequaes que
desenvolvidos de modo sistemtico, objetivando aumento expressam as relaes entre as variveis e os objetos, na
do conhecimento cientfico existente. busca de elementos para a otimizao das decises
E - Investigacin Cientifica administrativas depois de se considerarem os aspectos
F - Recherche Scientifique tticos importantes para a maximizao de um sistema.
I - Scientific Research 2) Procedimento que, utilizando mtodo cientfico, um
grupo interdisciplinar e construo de modelos matemticos
PESQUISA DE OPINIO Auscultao de pontos de para representar relaes funcionais de um sistema com a
vista de grupo de interessados na soluo de determinado
obteno de dados, permite a tomada de decises e
problema, com vistas instruo de tomada de deciso.
descoberta de novos caminhos com vistas maximizao da
E - Investigacin de Opinin Pblica eficcia do sistema. 3) Aplicao de princpios cientficos,
F - Investigation d'Opinion Publique tcnicas e ferramentas operao de um sistema, com a
I - Sounding of Public Opinion finalidade de controlar o sistema atravs da determinao da
PESQUISA DE ORIGEM E DESTINO V. melhor soluo possvel para os seus problemas, envolvendo
Estudo de Origem e Destino. seis fases: formulao do problema, construo de um
E - Estudio de Origen y Destino modelo matemtico para representar o sistema em estudo,
F - tude d'Origine et Destination derivao de uma soluo a partir do modelo, teste do
I - Origin and Destination Survey modelo e resoluo, estabelecimento de controles sobre a
PESQUISA DE TRFEGO V. Levantamento de soluo e aplicao da soluo. 4) Mtodo cientfico de
Trfego. fornecer aos dirigentes uma base quantitativa para a tomada
E - Estudio de Trafico de decises.
F - Enqute sur la Circulation E - Investigacin Operacional

MT/DNER/IPR 200
PESQUISA TECNOLGICA PILAR RETANGULAR

F - Recherche Oprationelle utilizado em pavimento de rodovias. (Sin.: Saprolito). 2)

I - Operational Research Cascalho grosso sedimentar. 3) Qualquer rocha sedimentar
PESQUISA TECNOLGICA Pesquisa utilizada areno-argilosa, estratificada, endurecida. 4) Solo latertico.
para o desenvolvimento da tecnologia. E - Pizarra
E - Investigacin Tecnolgica F - Gravier
F - Recherche Technologique I - Slate
I - Technological Research PICHE Substncia negra, resinosa, pegajosa, obtida aps
PESQUISADOR Profissional de nvel universitrio, destilao parcial de leos do alcatro.
com grande preparo, conhecimento exato dos pontos E - Pez
essenciais para levar a termo a pesquisa programada, e que F - Brai
tenha probidade, esmero, conhecimento da literatura sobre o I - Pitch
assunto, acesso a banco de dados e noes fundamentais de PICK-UP Caminhoneta adotada de bolia e carroceria
mtodos estatsticos e capacidade criadora. aberta (a maneira dos caminhes).
E - Investigador E - Camioneta
F - Investigateur (Que fait des Recherches) F - Camionette
I - Researcher I - Delivery Van, Pick-up
PESSOA EM TRNSITO PENDULAR 1) PICNMETRO Frasco aferido, destinado medio de
Pessoa que se desloca entre sua residncia e o local de massa especfica de lquidos e slidos (solos).
trabalho ou da escola e vice-versa. 2) Pessoa que viaja E - Picnometro
regularmente entre dois pontos a uma dada distncia. F - Pycnomtre
E - Persona en Trnsito Pendular I - Pycnometer
F - Migrant, Navetteur PICO HORRIO Volume mximo de trnsito horrio
I - Commuter que ocorre em um determinado ponto.
PESSOAS EM P Quantidade de pessoas que se E - Volumen de Trnsito en la Hora-Pico
acham de p dentro de um veculo em movimento. F - Trafic de l'Heure de Point
E - Personas que se Transportam de Pie en un Vehculo I - Peak-hour Traffic
F - Personnes de Bout PIGG-BACK/PIGGY-BACK Tcnica
I - Standees utilizada no transporte multimodal que consiste no uso de
PETROGRAFIA Ramo da geologia que trata da semi-reboques rodovirios sobre plataformas ferrovirias
descrio e classificao de rochas no estado em que se comuns.
encontram, principalmente atravs do exame microscpico. E - Pigg-Back
V. Petrologia. F - Pigg-Back
E - Petrografia I - Pigg-Back
F - Ptrographie PILO V. Apiloador.
I - Petrography E - Piln
PETROLOGIA Ramo da geologia que trata da origem, F - Pilon
ocorrncia, estrutura e histria das rochas. I - Pestle
E - Petrologia PILAR Apoio da superestrutura de uma ponte.
F - Ptrologie E - Pilar, Pila de um Puente, Pilastra (Pan.)
I - Petrology F - Pile, Pilier
PETRLEO Combustvel lquido natural constitudo I - Pillar, Column, Pier
quase s de hidrocarbonetos, e que se encontra preenchendo PILAR CIRCULAR Pilar cuja seo tem a forma de
os pontos de rochas sedimentares, formando depsitos. crculo. V. Pilar.
E - Petroleo E - Pilar Redondo, Pilar Circular
F - Ptrole Brut F - Pilier Circulaire
I - Petroleum I - Circular Pillar
PH Valor que descreve a atividade do on hidrognio PILAR DE PONTE Elemento de sustentao da
contido em uma soluo, e que, de 0 a 7 corresponde a uma superestrutura de ponte que com outros elementos
soluo cida; 7 corresponde a uma soluo neutra, e entre semelhantes integra a mesma estrutura da ponte.
7 a 14 corresponde a uma soluo alcalina. E - Pilar de Puente
E-PH F - Pilier, Colonne
F-PH I - Bridge Pier, Bridge Column, Pier
I - P H Value
PILAR-PAREDE Pilar de seo retangular, que tem
PICADA 1) Atalho, em geral estreito, aberto na mata a um de seus lados consideravelmente maior que o outro.
golpes de faco. 2) Abertura na mata ou capoeira para E - Pilar Tipo Muro
materializao de uma linha topogrfica. F - Pilier-mur
E - Vereda (Florestal) I - Wall-pillar
F - Sentier, Chemin troit
PILAR POLIGONAL Pilar que tem seo poligonal.
I - Footpath, Trail
E - Pilar Poligonal
PICARETA Ferramenta, consistindo de uma pea de ao F - Pilier Polygonal
recurvada, tendo duas pontas opostas e agudas, fixada em I - Polygonal Pillar
cabo, usado para soltar solo duro, pedras, por exemplo.
E - Pico
PILAR RETANGULAR Pilar cuja seo tem forma
de retngulo. V. Pilar-Parede.
F - Pioche, Pic
E - Pilar Rectangular
I - Pick-axe, Pickax
F - Pilier Rectangulaire
PIARRA 1) Material semidecomposto de certas rochas I - Rectangular Pillar
decompostas, ainda agregado ou semi-agregado s mesmas,

MT/DNER/IPR 201
PILHA A GRANEL PISTA ESCORREGADIA

PILHA A GRANEL Amontoado de material granel. PISLITOS LATERTICOS Concreo latertica

Ex.: Pilha de areia. pisiforme, isto do tamanho e de forma de uma ervilha.
E - Pila de Granel E - Pisolito Lateritico
F - Tas de Marchandises F - Pisolit Lateritique
I - Bulk Pile I - Lateritic Pisolits
PINO ESTRUTURAL Conector de grande dimetro PISTA Parte de uma via pblica que aproveitada,
em geral munido de porcas de segurana, utilizado em projetada ou planejada para uso dos veculos, podendo
ligaes de peas estruturais que devem experimentar conter uma ou mais faixas de trnsito.
grandes rotaes ou sejam desmontveis. E - Lecho de Va
E - Conexin Estructural F - Chausse
F - Conexion Structural I - Roadway, Way
I - Structural Connector, Connector PISTA COM VRIAS FAIXAS DE
PINTURA DE CIMENTO Pintura com tinta TRNSITO Pista larga projetada para trnsito em duas
constituda de cimento Portland ( 75%), cal hidratada (15%) ou mais faixas, seletivo ou no.
e freqentemente de cloreto de clcio e aditivos como E - Calzada con Diversos Carriles
estearato de clcio, por exemplo, que oferece resistncia s F - Route a Plusieurs Voies
intempries. I - Multilane Carriage Way
E - Pintura de Cemento
PISTA DE ACELERAO V. Faixa de Acelerao.
F - Peinture de Ciment
E - Pista de Aceleracin
I - Cement Paint
F - Piste d'Acclration
PINTURA DE IMPERMEABILIZAO I - Acceleration Lane
Aplicao de pequenas quantidades de materiais
PISTA DE DECOLAGEM OU
betuminosos apropriados, sem cobertura de agregado sobre
revestimentos betuminosos, a fim de impermeabiliz-los. ATERRISAGEM Pista utilizada pelas aeronaves para
(Sin.: Fog-Seal). levantar vo ou para pousar.
E - Capa Final de Asfalto Muy Fluido E - Pista de Aterrizaje
F- F - Piste d'Envol
I - Fog Seal I - Run Way
PINTURA DE LIGAO Aplicao de um material PISTA DE DESACELERAO V. Faixa de
betuminoso fluido, na superfcie de uma base concluda ou Desacelerao.
de um revestimento antigo, para impermeabiliz-lo e E - Pista de Desaceleracin
aumentar sua aderncia ao revestimento a ser colocado. F - Piste Dsaccrration
E - Riego de Liga, Imprimacin (Arg., Col., Per., Ecu.) I - Disacceleration Road Way
F - Enduit d'Accrochage PISTA DE ENSAIO CIRCULAR Pista de prova de
I - Tack Coat, Primer Coat (USA), Priming Coat (Australia) forma circular para realizao de ensaios de sees
PINTURA DE PAVIMENTO Aplicao de uma experimentais de pavimentos e/ou de pneus. V. Pista de
pintura sobre o pavimento. V. Demarcao e V. Sinalizao. Prova.
E - Pintura de Pavimento E - Pista Circular de Ensayo
F - Peinture de la Chausse F - Piste Circulaire d'Essai
I - Pavement Painting I - Circular Test Track
PINTURA LIGANTE V. Pintura de Ligao. PISTA DE PROVA Pista destinada a experimentao
E - Pintura Ligante de pavimentos e/ou veculos.
F - Peinture de Liaison E - Pista de Pruebas
I - Tack Coat F - Piste d'Essai
I - Test Track
PINTURA PROTETORA Pintura que se aplica ou se
aplicou com vistas proteo de uma coisa. Ex.: Pintura de PISTA DE ROLAMENTO Faixas da plataforma
estrutura de ao comum. destinadas circulao de veculos.
E - Pintura Protectora E - Calzada, Superficie de Rolamiento (Pan., Per., R.D.,
F - Peinture Protectrice Cos.), Pavimento, Superficie de Rodadura (Uru.)
I - Protective Paint, Protective Painting F - Chausse, Piste, Surface de Roulement
I - Road Surface, Paved Road Way, Carriage Way
PIQUE DE TRNSITO V. Ponta de Trnsito.
E - Punta de Trnsito PISTA DE SERVIO V. Caminho de Servio.
F - Point de Trafic E - Pista de Servicio
I - Traffic Peak F - Piste de Service
I - Service Road Way, Service Way
PIQUETE Pequena estaca de madeira ou metlica
cravada no solo ou na pista para assinalar um ponto PISTA DE TREINAMENTO (DIREO) Pista
topogrfico. destinada ao treinamento de pessoas que desejam habilitar-
E - Piqueta se como motoristas.
F - Piquet E - Pista de Adestramiento, Pista de Adiestramiento
I - Stake, Peg F - Piste d'Auto cole
I - Training Ground (Driving)
PISCA-PISCA Equipamento obrigatrio de veculo
constitudo de fontes luminosas, destinado a informar sobre PISTA ESCORREGADIA Pista na qual, por um
perigo. motivo qualquer, pode ocorrer com facilidade deslizamento
E - Luces de Peligro de veculos.
F - Feu Clignotant E - Superficie de Rodamiento Resbaladiza
I - Flashing Light F - Piste Glissante
I - Slippery Road Way Surface

MT/DNER/IPR 202
PISTA EXCLUSIVA PLACA INDICATIVA DE LOCALIZAO

PISTA EXCLUSIVA Pista reservada passagem de PLACA DE EXPERINCIA Placa que identifica
determinados tipos de veculos. Ex.: Pista exclusiva para um veculo em experincia.
nibus. E - Placa para Experiencia de Vehculo
E - Pista Exclusiva de Rodamiento F - Plaque de Vhicule en Experince
F - Site Propre, Piste Exclusif I - Test Identification Plate, Experience Identification Plate
I - Exclusive Right of Way PLACA DE IDENTIFICAO (LUGAR) Placa
PISTA LATERAL V. Via Lateral. que identifica local. V. Placa de Identificao (Veculo).
E - Pista Lateral E - Seal de Identificacin
F - Piste Laterale F - Plaque d'Identification
I - Lateral Road Way I - Identification Sign (Place)
PISTA MOLHADA Pista que retem gua por PLACA DE IDENTIFICAO (VECULO)
deficincia, momentnea ou no, de escoamento superficial Placa que identifica o veculo para fins de controle de
ou drenagem. trnsito.
E - Pista Mojada E - Placa de Identificacin (Vehculo)
F - Piste Mouille F - Plaque d'Identification (Vhcule)
I - Wet Pavement, Wet Road Way I - Number Plate (Vehicle)
PISTA PARA CAVALEIROS Caminho ou parte PLACA DE IDENTIFICAO DE
separada de rodovia destinada ao uso de pessoas montadas a EXERCCIO PROFISSIONAL Placa que se refere
cavalo ou burros de carga. Lei 5.194, de 24/12/66, e que tem por finalidade a
E - Pista para Caballeros identificao do exerccio profissional de pessoas fsicas e
F - Piste Cavalire jurdicas em obras, instalaes e servios de engenharia,
I - Bridle Pass, Bridle Trail, Bridle Road, Bridle Way arquitetura e agronomia, pblicos ou privados, com vistas
PISTA PARA CICLISTAS O mesmo que ciclovia. sua fiscalizao pelo sistema CONFEA/CREAS.
E - Pista para Ciclista E - Placa de Identificacin del Ejercicio Profesional
F - Piste Cyclable F - Plaque d'Identification d'Expert Responsable
I - Cycle Track I - Technician's Identification Plate
PISTOL Curva francesa. V. Curva Francesa. PLACA DE LIGAO V. Chapa(s) Gusset(s).
E - Curva de Dibujo, Curva de Enlace E - Placa de Ligacin Estructural
F - Pistolet F - Gousset, Plaque de Liaison Structurelle
I - French Curve I - Gusset Plate
PL/1 Linguagem de programao, de alto nvel, voltada PLACA DE REGULAMENTAO Placa que
tanto para aplicaes comerciais ou cientficas, originais de regulamenta o uso da via.
fuso FORTRAN com o COBOL. O significado de PL/1 E - Seales de Reglamentacin
Programming Language Number One (Linguagem de F - Panneau dObligation, Panneau de Prescription
Programao Nmero Um). I - Mandatory Sign, Regulatory Sign
E - PL/1 PLACA DE SERVIOS AUXILIARES Placa
F - PL/1 que indica as facilidades disponveis ao longo de rodovia.
I - PL/1 E - Seales de Servicios Auxiliares
PLACA Chapa ou lmina de material resistente que F - Plaque de Services Auxiliaires
contm uma informao. V. Placa de Advertncia, V. Placa I - Auxiliary Service Sign
de Identificao, V. Placa Dianteira, V. Placas. PLACA DE SINALIZAO V. Placa.
E - Placa Informativa, Chapa Informativa E - Placa de Sealizacin
F - Plaque d'Information F - Portique de Signalisation
I - Informative Plate I - Sign Gantry
PLACA DE ADVERTNCIA Placa com mensagem PLACA DIANTEIRA Uma das placas de
informando perigo. Ex.: Placa indicando presena eventual identificao de veculos, que fixada frente do mesmo.
de animais na pista. E - Placa Delantera, Patente Delantera
E - Seal de Prevencin F - Plaque Avant
F - Panneau de Danger I - Front Plate
I - Warning Sign PLACA ESPECIAL Placa de veculo que esclarece a
PLACA DE ANCORAGEM/BLOCO DE qualidade da autoridade que o utiliza.
ANCORAGEM Elemento estrutural, parte de um E - Placa Especial
sistema de ancoragem, embutido no solo, e que mantm F - Plaque Spciale
uma estrutura em seu lugar. I - Special Plate
E - Placa de Anclaje, Bloco de Anclaje PLACA INDICATIVA DE DIREO Placa que
F - Massif d'Ancrage informa a respeito das direes que o trnsito pode adotar.
I - Deadman, Anchor Block, Anchor Plate, Anchor Log, E - Seales de Direccin
Anchorage Block F - Plaque d'Indication de Direction
PLACA DE ENSAIO Estrutura que permite a fixao I - Directional Sign
de dispositivos de ensaio de maneira que elementos PLACA INDICATIVA DE LOCALIZAO
estruturais possam ser submetidos a ensaios que requerem Placa que informa sobre o nome da cidade mais prxima ou
grandes cargas. sobre a localizao do veculo.
E - Placa de Ensayo E - Seal de Localizacin
F - Dalle d'Essai F - Plaque Indicative de Localization
I - Bed Plate, Strong Floor I - Localizing Sign

MT/DNER/IPR 203
PLACA OFICIAL PLANO DE REFERNCIA

PLACA OFICIAL Placa que identifica veculo a F - Planimtrie

servio de autoridade pblica. V. Placa. I - Planimetry
E - Placa de Identificacin de Vehculo a Servicio Oficial PLANMETRO Aparelho utilizado para medir
F - Plaque d'Identification de Vhicule de Service Public determinada rea em mapa ou planta.
I - Public Service Vehicle Identification Plate E - Planimetro
PLACA ORTOTRPICA Placa que tem F - Planimtre
propriedades elsticas consideravelmente diferentes I - Planimeter
conforme a direo que se considera ( semelhana da PLANO DE AO IMEDIATA Plano que se
madeira ou cimento-amianto laminado). destina, em conseqncia de emergncia ou necessidade,
E - Placa Ortotrpica execuo a curto ou curtssimo prazo. Ex.: Plano especial de
F - Dalle Orthotrope transporte ou trnsito. Ex.: Plano para desvio de rodovia
I - Orthotropic Plate face movimentao de macio.
PLACA TRASEIRA Uma das placas de identificao E - Plano de Accin Inmediata
de veculo, que fixada na parte traseira do mesmo. F - Plan d'Excution Immediate
E - Placa Trasera I - Immediate Action Plan
F - Plaque Arrire PLANO DE AMOSTRAGEM Critrios utilizados
I - Rear Plate para formao de amostras de um lote.
PLACA VIBRATRIA Equipamento munido de E - Plano de Mustreo
elemento vibratrio para compactao superficial de solos. F - Plan d'chantillonnage
E - Placa Vibratoria I - Sampling Plan
F - Plaque Vibrante PLANO DE CIRCULAO (TRNSITO)
I - Vibrating Plate Representao grfica dos fluxos de trnsito em dada
PLACA VIBRATRIA regio.
AUTOPROPULSIONADA V. Placa Vibratria. E - Plan de Circulacin
F - Plan de Circulation
E - Placa Vibratoria Autopropulsada
I - Traffic Flow Plan
F - Plaque Vibratoir Autopropulsif
I - Self-Propelled Vibro-Plate PLANO DE CLIVAGEM Plano segundo o qual se
verifica a clivagem em cristais ou rochas. V. Clivagem.
PLACA VIBRATRIA MANUALMENTE
E - Plano de Clivaje
PROPULSIONADA Auto-explicativo. V. Placa F - Plan de Clivage
Vibratria Autopropulsionada. I - Cleavage Plan
E - Placa Vibratoria Propulsada a Mano
F - Plaque Vibratoire Propulsif la Main
PLANO DE CONCRETAGEM Diagrama de
servio que define a seqncia da execuo da concretagem.
I - Manually Propelled Vibrating Plate
E - Plano de Hormigonado
PLACAS 1) Dispositivos para identificar veculos. F - Plan de Procediment de Bton
2) Dispositivos para controle de trnsito, cujos meios de I - Concrete Placing Plan
comunicao esto na vertical, ao lado ou sobre a pista,
transmitindo mensagens fixas, e eventualmente mveis,
PLANO DE FOGO Projeto de desmonte no qual
constam profundidades e afastamentos dos furos (da frente
mediante smbolos ou legendas pr-conhecidas e legalmente
livre e entre si), especificao de explosivo, carga do
institudas, visando regulamentar, advertir ou indicar quanto
explosivo em cada furo, carga total em todos os furos,
ao uso das vias pelos veculos e pedestres, de forma mais
esquema de detonao.
segura e eficiente. V. Ilha, V. Emplacamento e V. Placa de
Identificao de Exerccio Profissional. E - Plan de Dinamitacin
E - Seales de Trnsito F - Plan d'Explosions
F - Panneaux de Signalisation I - Blasting Plan
I - Plates PLANO DE NORMALIZAO 1) Listagem de
PLANEJAMENTO Uma das quatro fases que se pode todas as normas necessrias para normalizar o fluxo
produtivo de uma empresa ou agncia governamental com
considerar na Administrao (planejamento, coordenao,
respeito a especificaes, processos, operao, manuteno,
execuo e controle) e que consiste na elaborao com
controle e segurana. 2) Lista de normas que em dada
bases tcnicas (especialmente no campo scio-econmico)
organizao deve ser elaborada para que seus objetivos e
de planos no pormenorizados, com objetivos definidos,
metas sejam alcanados.
que, com as programaes correspondentes e aps devida
coordenao, devem instruir a execuo, permitindo E - Plano de Normalizacin
proviso de adequada confiana no seu resultado. F - Plan de Normalization
E - Planeo I - Standardization Planning
F - Planification PLANO DE PESQUISA Plano resultante do
I - Planning planejamento de pesquisas, relativo a dado perodo de
PLANEJAMENTO DO TRANSPORTE tempo e que atende aos interesses da entidade autora.
E - Plan de Investigacin
RODOVIRIO Planejamento aplicado ao transporte F - Plan de Recherche
rodovirio, com vistas sua otimizao. I - Research Plan
E - Planificacin del Transporte por Carretera
F - Planification du Transport Routier
PLANO DE REFERNCIA Plano que serve para
estabelecer a altura dos pontos da superfcie de um terreno
I - Planning of Road Transport
com relao a ele. Geralmente adota-se como tal, o nvel
PLANIMETRIA Conjunto das operaes necessrias mdio do mar (cota zero).
para definir e representar graficamente a projeo ortogonal E - Plano de Referencia, Plano de Comparacin (Per.)
de pontos do terreno sobre uma superfcie de nvel. F - Plan de Rfrence
E - Planimetra I - Datum Plan

MT/DNER/IPR 204
PLANO DIRETOR
PLANO DIRETOR Plano bsico de um
empreendimento, compreendendo tambm diretrizes para o
empreendimento a ser realizado.
E - Plan Maestro
F - Plan Basique
I - Master Plan
PLANO ESTRATGICO DE
NORMALIZAO BRASILEIRA - PENB
Documento aprovado pelo Comit Nacional de
Normalizao, elaborado pela ABNT e ONS, em articulao
com o CONMETRO, com o objetivo de atender s diretrizes
do governo e s prioridades da Sociedade (Resoluo n 06
de 24/08/92, do CONMETRO, D.O. de 27/08/92).
E - Plano Estratgico de Normalizacin Brasilea
F - Plan Stratgique de Normes du Brsil
I - Brazilian Strategic Normalization Plan
PLANO NACIONAL DE NORMALIZAO
(PNN) Documento plurianual, aprovado pelo Comit
Nacional de Normalizao, elaborado pela ABNT, em
articulao com os ONS e o INMETRO, que contm as
diretrizes e prioridades por reas, os temas e os ttulos a
serem considerados pelo Sub-Sistema Nacional de
Normalizao (Resoluo n 06 de 24/08/92, do
CONMETRO, D.O. de 27/08/92).
E - Plano Nacional de Normalizacin
F - Plan National de Normes
I - National Standardization Plan
PLANO NACIONAL DE TRANSPORTE
(PNT) Resultado do planejamento do desenvolvimento
global do transporte da Nao.
E - Plan Nacional de Transporte
F - Plan National de Transport
I - National Transportation Plan
PLANO NACIONAL DE VIAO (PNV)
Resultado do planejamento do desenvolvimento global das
vias de transporte de uma Nao.
E - Plan Nacional de Vas de Transporte
F - Plan National de Voies de Transport
I - National Way Plan
PLANO OPERACIONAL DE TRANSPORTE
Resultado do planejamento detalhado de um transporte, no
que se refere operao propriamente dita.
E - Plan Operacional de Transporte
F - Plan Oprationel de Transport
I - Operational Transportation Plan
PLANO RODOVIRIO Resultado do planejamento
rodovirio. V. Planejamento.
E - Plan de Carreteras
F - Plan Routier
I - Road Plan
PLANO-DIRETOR (RODOVIRIO) Conjunto
de projetos que definem e caracterizam o desenvolvimento
do sistema rodovirio de uma regio, com projees para o
futuro.
E - Plano Director
F - Plan Directeur
I - Master Plan, Highway Masterplan
PLANTA 1) Projeo horizontal de um levantamento
topogrfico, de um projeto, de anteprojeto, de um croquis,
de um imvel ou de uma benfeitoria. 2) Representao
grfica de uma parte limitada da superfcie terrestre, sobre
um plano horizontal local, em escalas maiores que 1:10000
para fins especficos, na qual no se considera a curvatura
da Terra.
E - Planta
F - Projection Horizontale
MT/DNER/IPR
PLATAFORMA DA ESTRADA
I - Plant
PLANTA CADASTRAL Planta que mostra limites de
propriedades com indicao dos proprietrios, podendo
indicar benfeitorias e/ou uso do solo e elevaes, omitindo,
em geral, detalhes naturais e artificiais desnecessrios. V.
Planta.
E - Plan de Cadastro
F - Plan de Cadastre
I - Cadastral Plant
PLANTA DE SITUAO Planta que compreende o
partido arquitetnico como um todo, em seus mltiplos
aspectos. Pode conter informaes especficas em funo do
tipo e porte do programa, assim como a finalidade a que se
destina.
E - Plan de Situacin
F - Plan de Situation
I - Situation Plant
PLANTA TOPOGRFICA Representao grfica
pormenorizada de um terreno em escala no inferior a
1/10.000.
E - Plano Topogrfico
F - Carte Topographique
I - Topographic Map
PLANTA URBANA Carta, em escala grande, de
localidade e seus arredores, com a representao detalhada
dos logradouros e edifcios importantes, alm de outras
caractersticas urbanas compatveis com a escala da planta.
E - Plan Urbano
F - Plan Urbain
I - Urban Plant
PLASTICIDADE 1) Caracterstica que apresentam
certos corpos de no retomar sua forma inicial ao cessar a
ao que neles produziu a deformao. 2) Propriedade que
apresentam certos solos, quando misturados com
determinadas quantidades de gua, de aceitarem grandes
deformaes permanentes, sem sofrer ruptura, fissuramento
ou grande variao de volume.
E - Plasticidad
F - Plasticit
I - Plasticity
PLASTICIDADE DO CONCRETO Facilidade
maior ou menor que tem o concreto de se moldar sem se
desintegrar, o que depende da coeso entre seus
componentes.
E - Plasticidad del Hormign
F - Plasticit du Bton
I - Concrete Plasticity, Concrete Moldability
PLASTIFICAO DE MISTURAS DE
CONCRETO Operao para aumentar a plasticidade do
concreto com a ajuda de plastificantes e superplastificantes.
V. Plasticidade do Concreto.
E - Plastificacin de las Mezclas de Hormign
F - Plastification des Melanges de Bton
I - Plasticizing of a Concrete Mixture
PLATAFORMA Parte da faixa de domnio
compreendida entre os ps de cortes e/ou cristas de aterros.
E - Explanada
F - Esplanade
I - Level Place
PLATAFORMA DA ESTRADA Parte da faixa de
domnio que compreende pista, acostamento, canteiros
centrais e dispositivos de drenagem superficiais. (Sin.: Leito
da Estrada).
E - Plataforma del Camino, Banca (Col.), Corona (Mx.,
Nic.), Ancho del Camino (Pan., Per., R.D.), Calzada
(Cos.)
F - Plateforme
205
PLATAFORMA DE CARGA E DESCARGA POO DE VISITA

I - Road Way I - Tubeless Tyre (Uk), Tubeless Tire (USA)

PLATAFORMA DE CARGA E DESCARGA PNEU SOBRESSALENTE Pneumtico de reserva
Plataforma em que se realiza a carga e descarga de bens em para uso no caso de inutilizao de um pneu montado sobre
trnsito. roda (em servio). (Sin.: Step e Sin.: Estepe). V.
E - Plataforma de Carga y Descarga Pneumtico.
F - Plateforme de Chargement et Dchargement E - Neumtico de Reserva
I - Loading-Unloading Platform F - Pneu de Rserve
PLATAFORMA DO ATERRO V. Plataforma. I - Spare Step Tyre (Uk), Spare Tire (USA)
E - Explanada del Terrapln PNEUMTICO Aro de elastmero com que se reveste
F - Esplanade du Terreplain a roda do veculo. (Sin.: Pneu).
I - Enbankment Level Place, Level Place E - Neumtico
PLATAFORMA HIDRULICA AUTO- F - Pneu
PROPELIDA Plataforma para movimentar grandes I - Tyre (Uk), Tire (USA)
cargas. P Partculas finas e secas maiores que partculas
E - Plataforma Hidrulica de Auto Propulsion coloidais e capazes de suspenso temporria em gases.
F - Plateforme Hidraulique de Self-Propulsion E - Polvo
I - Self-propelled Hydraulic Platform F - Poussire
PLUVIEROSO V. Laterizao e V. Lixiviao. I - Dust, Powder
E - Erosin Pluvial P DE PEDRA 1) P fino resultante da britagem de
F - rosion Pluviale material ptreo. 2) Material proveniente do britamento de
I - Pluvial Erosion pedra de dimenso nominal mxima inferior a 0,075 mm.
E - Finos de Trituracin
PLUVIGRAFO Pluvimetro que registra
F - Criblure de Pirre
automaticamente a quantidade de chuva em um local, em
I - Crusher Dust
funo do tempo. V. Pluvimetro.
E - Pluvigrafo P DE PEDRA GRADUADO P de pedra que
F - Pluviographe obedece a uma distribuio granulomtrica especificada. V.
I - Pluviograph, Recording Rain Gage P de Pedra.
E - Finos de Trituracin Clasificados
PLUVIMETRO Instrumento para medir a quantidade
F - Criblure de Pirre Classifi
de chuva cada em determinado lugar e em determinado
I - Classified Crushing Dust
tempo. (Sin.: Udmetro).
E - Pluviometro, Udometro P DE QUARTZO Quartzo finamente dividido,
F - Pluviomtre encontrado na natureza ou resultante de britagem.
I - Pluviometer, Rain Gage E - Polvo de Quartzo
F - Poussire de Quartz
PNEU BAIXO Pneu em que a presso do ar se acha
I - Quartz Dust
sensivelmente abaixo da normal.
E - Neumtico Bajo POO 1) Cavidade, mais ou menos profunda, aberta na
F - Pneu Sans Aire terra, para atingir lenol aqufero. 2) Cavidade natural ou
I - Flat Tyre artificial na terra, para armazenar gua. 3) Instalao que
permite tirar gua de lenol subterrneo. V. Poo de Visita.
PNEU CARECA Pneu desgastado pelo uso, imprprio
E - Pozo
para utilizao em veculo. (Sin.: Pneu Liso).
F - Puits
E - Llanta de Goma Lisa
I - Well
F - Pneu Lisse
I - Smooth Thread Tyre, Bald Tyre POO (PARA RECONHECIMENTO)
Escavao de seo cilndrica ou retangular, e de eixo
PNEU COM TACHAS (FERRADO) Pneu
praticamente vertical, usada para exame direto de camada
especial armado com tachas para evitar derrapagens ou
de subsolo, aberta a p e picareta ou com uso de
reduzir deslizamentos.
equipamento motorizado. V. Exame Direto do Subsolo.
E - Neumtico Herrado
E - Pozo
F - Pneu Clous, Pneu Crampons
F - Puits
I - Studded Tyre
I - Well (for Soil Survey)
PNEU LAMEIRO Pneumtico de desenho especial, POO DE DRENAGEM Escavao feita para
prprio para uso em veculo que se desloca em reas
receber, acumular e vasar gua drenada.
enlameadas. V. Lama.
E - Pozo de Drenaje, Pozo de Absorcin (Bol., Mx.),
E - Neumtico para Barro
Sumidero (Nic., Pan., Per., Ven.)
F - Pneu pour Sol Boueux
F - Puits de Drainage
I - Mud Tyre (Uk), Mud Tire (USA)
I - Drainage Well
PNEU LISO 1) Pneu desgastado pelo uso, imprprio POO DE SONDAGEM V. Furo de Sondagem e V.
para utilizao em veculos. 2) Pneu especial para carros de
Poo (para Reconhecimento).
corrida.
E - Pozo de Sondeo, Hoyo de Sondaje
E - Neumtico Liso
F - Puits de Sondage
F - Pneu Lisse
I - Well (for Soil Survey)
I - Smooth Tyre Tread (Uk), Smooth Tire (USA), Slick
Tire (USA) POO DE VISITA V. Cmara de Visita.
E - Boca de Inspeccin, Pozo de Inspeccin (Col., Ecu.),
PNEU SEM CMARA DE AR Pneumtico cujo
Pozo de Visita, Manjol (Nic.),
uso dispensa cmara de ar.
Cmara de Inspeccin (Pan.), Registro de
E - Neumtico Sin Camara
Inspeccin (R.D.), Boca de Visita (Ven.)
F - Pneu Sans Chambre Air
F - Trou d'Homme, Regard, Chemino de Visite

MT/DNER/IPR 206
POO FILTRANTE PONTE COM TABULEIRO INFERIOR

I - Manhole PONTE Obra-de-arte especial destinada a permitir que

POO FILTRANTE Poo utilizado no rebaixamento uma estrada transponha um obstculo lquido.
de lenol fretico, para fins de obras, constitudo de ponteira E - Puente
cravada no solo (com ponta envolvida por tela de arame de F - Pont
cobre), ligada atravs de coletor bomba de suco. I - Bridge
E - Pozo Filtrante PONTE AFOGADA Ponte cujo tabuleiro pode,
F - Puits de Filtration eventualmente, ser coberto pelas guas de grandes cheias.
I - Filter Well V. Ponte.
POLCIA DE TRNSITO Entidade encarregada do E - Puente Submersible
controle e fiscalizao do trnsito nas vias pblicas. F - Pont Submersible
E - Polica de Trnsito I - Submersible Bridge
F - Police de Transit PONTE ATIRANTADA Ponte cuja estrutura
I - Transit Police munida de tirantes (elementos submetidos trao). Ex.:
POLCIA RODOVIRIA Servio destinado a Ponte Bowstring.
exercer a polcia de trfego e de trnsito nas rodovias, o E - Puente de Tirantes
policiamento administrativo e preventivo dos delitos nelas F - Pont Haubans
praticados e a guarda das faixas de domnio. I - Tied Bridge
E - Polica de Ruta PONTE BAILEY Ponte treliada construda de painis
F - Police Routire conectveis, permitindo montagem rpida, desenvolvida no
I - Highway Police Reino Unido em 1942, utilizada em geral, como ponte
POLICIAMENTO DE TRNSITO Policiamento provisria.
aplicado ao trnsito. E - Puente Bailey
E - Vigilancia del Trnsito F - Pont Bailey
F - Surveillance de la Circulation I - Bailey Bridge
I - Traffic Policing PONTE BOWSTRING Ponte cuja superestrutura
POLIGONAO Determinao de posio e altura dos dispe de vigas Bowstring.
pontos de controle, num levantamento. E - Puente Bowstring
E - Poligonacin F - Pont Bowstring
F - Polygonation I - Bowstring Bridge
I - Polygonation PONTE BRANCA Estrutura provisria requerida para
POLIGONAL DE EXPLORAO Linha construo de ponte ou viaduto de concreto armado ou
poligonal que define o eixo da explorao de um traado. protendido.
E - Poligonal de Exploracin E - Maderamen, Aderaje, Andamiaje
F - Ligne Poligonale d'Exploration F - Cimbre
I - Exploration Polygonal I - False Work, Timber Work (Provisory)
POLO DE PRODUO DE VIAGENS Auto- PONTE CANAL Ponte que suporta um canal. V. Ponte.
explicativo. E - Puente Canal, Aceduto (Ecu., Nic., Per.)
E - Polo de Generacin de Viajes, Polo Productor de Viajes F - Pont-Canal
F - Centre de Production de Voyages I - Canal Bridge
I - Trip Production Pole, Trip Production Center, Trip PONTE CANTILEVER V. Ponte com Balanos.
Production Centre E - Puente Cantilever
POLO GERADOR DE CARGA Regio ou local em F - Pont Cantilever
que se realizam atividades de vulto e que gerem a I - Cantilever Bridge
necessidade de transporte de cargas. Ex.: Usina Siderrgica, PONTE COM BALANOS Ponte que tem vos em
CEASA - Central de Abastecimento. balano. (Sin.: Ponte Cantilever).
E - Centro Generador de Carga E - Puente Cantilever
F - Centre Gnrateur de Charge F - Pont Cantilever
I - Cargo Generating Centre I - Cantilever Bridge
POLO GERADOR DE TRFEGO rea que se PONTE COM ESTRADO MVEL Ponte que o
caracteriza por atividades que resultam na necessidade de estrado mvel, em virtude do gabarito de navegao, no
transporte de vulto. Ex.: Volta Redonda, Ex.: CEASA, permite a construo de uma ponte de estrado fixo. Ex.:
Cidade Universitria. Ponte Giratria, Ponte Corredia.
E - Centro Generador de Trafico E - Puente de Tablero Mvil
F - Centre Gnrateur de Trafic F - Ponta Tablier Mobile
I - Traffic Generation Centre I - Movable Deck Bridge, Movable Bridge
PONTA DE ILHA DE TRNSITO Extremidade PONTE COM PEDGIO Ponte para cujo uso requer
arredondada de ilha que separa duas correntes de trnsito. pagamento de uma taxa. V. Pedgio e V. Ponte.
E - Ponta de Isla de Trnsito E - Puente de Peaje
F - Tte d'Ilot, Mosoir F - Pont Peage
I - Nose of Island I - Toll Bridge
PONTA DE TRNSITO Volume mximo de trnsito PONTE COM TABULEIRO INFERIOR Ponte
que ocorre em determinado momento. (Sin.: Pique de na qual o tabuleiro se acha entre os elementos estruturais,
Trnsito). apoiando-se na parte inferior destes elementos.
E - Punta de Trnsito E - Puente con Tablero Inferior
F - Point de Circulation F - Pont avec Tablier Infrieur
I - Traffic Peak I - Bottom Road Bridge, Through Bridge

MT/DNER/IPR 207
PONTE COM TABULEIRO INTERMEDIRIO (MDIO) PONTE MVEL

PONTE COM TABULEIRO E - Puente de Armadura

INTERMEDIRIO (MDIO) Ponte em arco que F - Pont en Treillis
permite a passagem de veculos altos, por no dispor de I - Truss Bridge
contraventamento superior. PONTE EM VIGA CONTNUA Ponte cuja
E - Puente con Tablero Intermediario superestrutura se acha formada por vigas contnuas
F - Pont a Tablier Inferieur Sans Entretoise Superieur (estruturas hiperesttica).
I - Half Through Bridge E - Puente de Viga Continua
PONTE COM VRIAS VIGAS Ponte cuja F - Pont Poutre Continue
superestrutura formada por vrias vigas. I - Continuous Beam Bridge
E - Puente con Varias Vigas PONTE EMPURRADA Termo impropriamente
F - Pont Poutre Multiples utilizado para significar ponte construda com vigas pr-
I - Multibeam Bridge moldadas ou pr-fabricadas, cuja montagem se realiza por
deslocamentos horizontais sucessivos .
PONTE CORREDIA Ponte que desliza
E - Puente Empujada
longitudinalmente sobre trilhos. V. Ponte
F - Pont Pouss
E - Puente Corredizo
I - Pushed Bridge
F - Pont Roulant
I - Rolling Bridge PONTE ESCONSA Ponte que atravessa curso d'gua
em posio oblqua.
PONTE DE ALVENARIA Ponte construda em
E - Puente Oblicua
alvenaria de pedra. V. Ponte.
F - Pont Biais
E - Puente de Alvenaria
I - Oblique Bridge
F - Pont en Maonnerie
I - Masonry Bridge PONTE ESTAIADA Ponte suspensa cujo tabuleiro
est sustentado por estais.
PONTE DE CONCRETO ARMADO Ponte
E - Puente Suspensa
construda essencialmente em concreto armado.
F - Pont Suspendu
E - Puente de Hormign Armado
I - Suspended Bridge, Stayed Bridge
F - Pont en Bton Arm
I - Reinforced Concrete Bridge PONTE FERROVIRIA Ponte destinada
exclusivamente a uso ferrovirio.
PONTE DE CONCRETO PROTENDIDO Ponte
E - Puente Ferroviario, Puente de Ferrocarril (Nic., Pan.,
construda parcialmente ou totalmente em concreto
R.D.)
protendido.
F - Pont de Chemin de Fer
E - Puente de Hormign Pretensado
I - Railroad Bridge
F - Pont en Bton Prcontrait
I - Prestressed Concrete Bridge PONTE FLUTUANTE Ponte articulada, apoiada
sobre pontes colocados em sentido longitudinais ou
PONTE DE MADEIRA Ponte construda total ou
transversal.
parcialmente com elementos de madeira.
E - Puente Flotante
E - Puente de Madera
F - Pont Flottant
F - Pont en Bois
I - Pontoon Bridge
I - Wood Bridge
PONTE DE VIGAS ATIRANTADAS 1) Ponte PONTE GIRATRIA Ponte cuja superestrutura ou
parte dela pode mover-se mediante rotao da
cujas vigas principais, em geral de madeira, so
superestrutura em volta de um eixo vertical fixo.
inferiormente atirantadas (tirantes de ao). 2) Ponte
E - Puente Giratorio
estaiada. V. Ponte Estaiada.
F - Pont Tournant
E - Puente Suspensa
I - Swing Bridge
F - Pont Haubans
I - Stayed Bridge, Cable-stayed Bridge, Stayed-cable Bridge PONTE LEVADIA Ponte cujo movimento consiste
numa elevao parcial ou total da superestrutura com
PONTE ELEVADIA V. Ponte Levadia.
relao sua posio de repouso.
E - Puente Levadizo
E - Puente Levadizo
F - Pont Levis
F - Pont Levant, Pont Levis
I - Lift Bridge, Host Bridge
I - Lift Bridge, Hoist Bridge, Draw Bridge
PONTE EM ARCO Ponte cuja superestrutura tem a
forma de arco.
PONTE METLICA Ponte cuja superestrutura e
eventualmente infra-estrutura constituda de elementos
E - Puente en Arco
metlicos, em geral ao.
F - Pont en Arc
E - Puente Metlico
I - Arch Bridge
F - Pont Mtallique
PONTE EM CURVA Ponte cuja diretriz obedece a I - Metalic Bridge
uma curva.
E - Puente en Curva
PONTE MISTA Ponte destinada ao uso ferrovirio e
rodovirio. (Sin.: Ponte Rodo-Ferroviria).
F - Pont en Courbe
E - Puente Mixta
I - Curved Bridge
F - Pont Mixte
PONTE EM QUADRO RGIDO Ponte em cuja I - Composite Bridge
superestrutura h quadros rgidos (estrutura hiperesttica).
E - Puente de Marco Rgido
PONTE MVEL Ponte cuja superestrutura tem
mobilidade para permitir a passagem de embarcaes de
F - Pont Cadre Rigide
altura maior que a de seu gabarito.
I - Rigid Frame Bridge
E - Puente Mvil
PONTE EM TRELIA Ponte cuja superestrutura F - Pont Mobile
consiste de trelias. I - Movable Bridge

MT/DNER/IPR 208
PONTE PARA PEDESTRE PONTO DE COMBUSTO

PONTE PARA PEDESTRE Ponte destinada E - Punto Alto, Punto Alto de un Acordamiento Vertical
exclusivamente ao uso de pedestres. (Uru.), Cima (Arg., Gua., Pan., Per.), pice
E - Puente de Peatones (Gua.,Ven.), Cresta (Mx.)
F - Pont pour Piton F - Sommet
I - Foot Bridge, Pedestrian Bridge I - Crest
PONTE PENDENTE (Sin.: Ponte Suspensa). V. PONTO ALTO (PERFIL), CULMINNCIA
Ponte Pnsil. Cota mais elevada do perfil longitudinal de uma estrada ou
E - Puente Colgante em um dado trecho de estrada.
F - Pont Suspendu E - Punto Culminante (Carretera)
I - Suspension Bridge F - Point Haut
PONTE PNSIL Ponte cujo tabuleiro sustentado por I - Summit
cabos ancorados. PONTO BAIXO Em uma curva vertical cncava, o
E - Puente Colgante ponto de tangncia com a horizontal, ou seja, o de menor
F - Pont Suspendu cota. (Cf.: Ponto Alto).
I - Suspension Bridge E - Punto Bajo, Punto Bajo de un Acordamiento Vertical
(Uru.), Comba (Arg.), Sima
PONTE PROVISRIA Ponte cujo uso se limita no
(Gua., Ven., Mx.), Columpio
tempo, por exemplo, enquanto se constri uma ponte para
F - Gouffre
uso permanente.
I - Sag
E - Puente Provisrio
F - Pont Provisoire PONTO BISSETRIZ Ponto de interseo da curva
I - Temporary Bridge circular de concordncia com a bissetriz do ngulo desta.
E - Punto Bisectriz
PONTE RODO-FERROVIRIA Ponte destinada
F - Point Bissecteur
ao uso ferrovirio e rodovirio.
I - Bisector Point
E - Puente Ferroviario y Carretero, Puente de Ferrocarril y
Carretero PONTO CRTICO (INCOTERM) Ponto em que se
F - Pont de Chemin de Fer et d'Auto-route define, atravs do Incoterm, o momento de transferncia de
I - Railroad and Highway Bridge obrigaes, ou seja, quando o exportador considerado
isento de responsabilidade legal sobre a mercadoria
PONTE RODOVIRIA Obra destinada a permitir
entregue ao destinatrio. V. Incoterms. V. Infoterm.
que uma estrada transponha rios, braos de mar, ou grandes
E - Punto Critico
poas de gua.
F - Point Critique
E - Puente Carretero, Viaducto (Ecu.), Puente de Carretera
I - Critical Point
(Col., Cos., Pan., R.D.)
F - Pont Routier PONTO DE ACESSO Lugar autorizado para o acesso
I - Highway Bridge a uma rodovia. V. Acesso. V. Estrada de Acesso.
E - Punto de Acceso (Ecu., Pan.)
PONTE TRANSPORTADORA Equipamento para
F - Point d'Accs
transbordo intermodal ou no.
I - Access Point
E - Puente Transportadora
F - Pont Transbordeur PONTO DE AMOLECIMENTO A mais baixa
I - Transporter Bridge temperatura na qual uma esfera metlica padronizada,
atravessando um anel tambm padronizado, perfeitamente
PONTEIRA Parte do equipamento utilizado no
cheio com material betuminoso, percorre uma determinada
rebaixamento de lenol fretico, que consiste em um tubo
distncia.
para cravao no solo, cuja extremidade inferior (ponta)
E - Punto de Reblandecimiento (Punto de Ablandamiento),
envolvida por tela de arame de cobre, para evitar
Ensayo de Punto de Reblandecimiento (Pan.)
entupimento, e que serve para conduzir a gua retirada do
F - Point de Ramollissement
solo e lev-la a tubo coletor, sob a ao de bomba de grande
I - Softening Point
capacidade de suco.
E - Contera PONTO DE ATRAO Local ou centro de
F - Bout de Canne produo, que atrai viagens ou gera transporte. Ex.:
I - Dewatering Suction Pipe Terminal.
E - Punto de Atraccin
PONTILHO 1) Pequena ponte de comprimento
F - Point d'Attraction
inferior a uma dezena de metros. 2) Obra-de-arte de
I - Attraction Point
pequeno porte para transpor talvegues, no caso em que no
for vivel a construo de bueiro, devido a imposio do PONTO DE BALDEAO Passagem de
greide projetado, volume de descarga de projeto e de passageiros ou bagagens ou mercadorias de um veculo para
peculariedade topogrfica do local de transposio. outro. V. Baldeao.
E - Puente Pequeo E - Transbordo
F - Pont-ruisseau F - Gare d'change (Transp. de Voyageurs)
I - Small Bridge I - Interchange (Public Transport)
PONTO (PROJETO) 1) Lugar fixo de parada de PONTO DE COMBUSTO Temperatura na qual
veculos. V. Ponto de Parada. 2) Configurao geomtrica um corpo comea a arder e queimar-se.
com posio, mas sem extenso. E - Punto de Combustin, Punto de Excendido, Punto de
E - Paradero, Punto (Proyecto) Ignicin (Mx., Nic.), Prueba de Punto
F - Arrt, Point (Projet) Combustin (Pan.)
I - Stop, Stopping Place, Point (Design) F - Point de Combustion
PONTO ALTO Em uma curva vertical convexa, o I - Fire Point
ponto de tangncia com a horizontal, ou seja, o de maior
cota. (Cf.: Ponto Baixo).

MT/DNER/IPR 209
PONTO DE CONFLITO
PONTO DE CONFLITO Ponto em que duas vias de
trnsito se cruzam, em mesmo nvel, sob qualquer ngulo e
onde existe perigo potencial de acidentes.
E - Punto de Conflicto, Cruce (Pan., Per., Cos., Ecu.)
F - Point Conflictif
I - Point of Conflict
PONTO DE COTA NULA V. Ponto de Passagem.
E - Punto de Pasaje
F - Point de Passage
I - Passage Point
PONTO DE CURVA Ponto de passagem de uma
tangente para uma curva. (Sigla: PC).
E - Punto de Curva
F - Point de Courbe
I - Curve's Point
PONTO DE EMBARQUE E
DESEMBARQUE Lugar da via destinado ao
embarque e desembarque de passageiros.
E - Paradero, Apeadero (Arg.), Parada (Cos., Pan., Ecu.),
Zona de Parada (Nic.), Estacin de Parada (Ven.)
F - Station
I - Passenger Loading and Unloading Zone
PONTO DE FRAASS V. Ponto de Fragilidade.
E - Punto de Fraass
F - Point de Fraass
I - Fraass Point
PONTO DE FRAGILIDADE Temperatura de
esfriamento, na qual uma pelcula de ligante previamente
fundida sobre uma lmina de ao se rompe por flexo em
uma curvatura determinada. (Sin.: Ponto de Fraass).
E - Punto de Fragilidad, Ensayo de Punto de Fragilidad
(Pan.)
F - Point de Fragilit
I - Brittle Point, Breaking Point
PONTO DE FULGOR A temperatura de
aquecimento mais baixa, na qual, aplicando-se uma chama
de ensaio sobre a superfcie de um hidrocarboneto, os
vapores destes se inflamam momentneamente. (Cf.: Ponto
de Fuso).
E - Punto de Inflamacin, Punto de Encendido (Mx., Per.),
Ensayo de Punto de Inflamacin (Pan.)
F - Point d'Inflammation
I - Flash Point
PONTO DE FUSO Temperatura em que, sob
presso constante, um corpo passa do estado slido para o
estado lquido. (Cf.: Ponto de Fulgor).
E - Punto de Fusin
F - Point de Fusion
I - Melting Point
PONTO DE GOTA Temperatura, expressa em graus
centgrados, na qual se desprende a primeira gota ao ser
procedido o ensaio de asfalto, breu ou materiais
semelhantes.
E - Punto de Gota, Ensayo de Punta de Gota (Pan.)
F - Point de Goutte
I - Drop Point
PONTO DE IGNIO Temperatura sob a qual se
inflama uma mistura de combustvel e ar.
E - Punto de Ignicin, Punto de Detonacin (Gua., Per.)
F - Point d'Ignition
I - Ignition Point, Ignition Temperature
PONTO DE INTERSEO O ponto em que se
cortam os prolongamentos de duas tangentes sucessivas.
(Sigla: PI).
E - Punto de Interseccin
F - Point d'Intersection
MT/DNER/IPR
PONTO OBRIGADO DE CONDIO
I - Intersection Point
PONTO DE MUDANA Instante do diagrama
tempo-espao, que indica o trmino de um intervalo e incio
do subseqente.
E - Punto de Cambio
F - Moment de Commutation
I - Transition Point
PONTO DE PARADA Ponto definido em um
documento apropriado, alm do qual uma atividade no
deve ser desenvolvida, sem a aprovao de uma organizao
ou de uma autoridade. Obs.: A aprovao para prosseguir
alm desse ponto dada, usualmente de forma escrita, mas
pode tambm ser dada atravs de um sistema de
computao.
E - Punto de Parada
F - Point d'Arrt
I - Hold Point
PONTO DE PASSAGEM 1) Ponto que define incio
e fim de trecho no documento Rede Rodoviria do PNV,
Diviso em Trechos. V. Rede Rodoviria do PNV. Diviso
em Trechos. 2) Ponto onde o greide e o terreno natural tm a
mesma cota. 3) Ponto que deve ser compreendido pela
diretriz.
E - Punto de Pasaje
F - Point de Passage
I - Passage Point, Stretch Limit Point
PONTO DE PASSAGEM OBRIGATRIA
Ponto que, dada a natureza do relevo terrestre, praticamente
se constitui em ponto de passagem forada.
E - Punto de Pasaje Obligatorio
F - Point de Passage Obligatoire
I - Obligatory Passage Point
PONTO DE REPARO Local ou trecho de rodovia ou
obra-de-arte no qual se procede ou se procedeu a reparos.
E - Local de Bacheo, Sitio de Bacheo (Per.)
F - Place de Reparation
I - Patching Local, Mending Local
PONTO DE SOLIDIFICAO Temperatura na
qual um corpo passa do estado lquido para o estado slido,
sob a presso atmosfrica.
E - Punto de Solidificacin
F - Point de Solidification
I - Solidifying Point, Solidification Point
PONTO DE TANGNCIA Ponto onde termina
trecho de um alinhamento curvo e comea um alinhamento
reto, para um determinado sentido pr-fixado. (Sigla: PT).
E - Punto de Tangencia
F - Point de Tangence
I - Tangent Point
PONTO NEGRO Local da via pblica onde ocorrem
acidentes de trnsito com freqncia.
E - Punto Negro
F - Point Noire
I - Black Point, Black Spot
PONTO OBRIGADO Ponto que, por motivos
tcnicos, econmicos, paisagsticos, polticos, estratgicos
ou outros, prefixado como passagem obrigatria da
diretriz.
E - Punto Obligado
F - Point Oblig
I - Obliged Point
PONTO OBRIGADO DE CONDIO Ponto
que, por condies econmicas, polticas e estratgicas ou
outras, de passagem obrigatria da diretriz. (Cf.: Ponto
Obrigado de Passagem).
E - Punto Obligado de Condicin
F - Point Oblig de Condition
210
PONTO OBRIGADO DE PASSAGEM PRTICO DE PTIO

I - Condition Obliged Point I - Retained Accumulated Percentage

PONTO OBRIGADO DE PASSAGEM Ponto POROSIDADE 1) Propriedade de um slido de conter
que, por condicionantes tcnicas de passagem obrigatria vazio (canais ou poros). 2) Relao entre o volume de
da diretriz. (Cf.: Ponto Obrigatrio de Condio). vazios e o volume total de um solo, expressa em
E - Punto Obligado de Pasaje porcentagem do volume total. 3) Propriedade que
F - Point Oblig de Passage apresentam os solos de conterem vazios em seu interior. 4)
I - Passage Obliged Point Relao entre o volume de vazios e volume total de um
PONTO PRINCIPAL (DE FOTOGRAFIA agregado, expresso em porcentagem do volume total.
E - Porosidade
AREA) o centro geomtrico da fotografia area,
F - Porosit
obtido pela intercesso de linhas que interligam marcas
I - Porosity
fiduciais opostas.
E - Punto Principal de la Fotografia Area POROSIDADE ABERTA Relao entre o volume
F - Point Principal du Photographie Arienne dos poros impregnados d'gua, isto , em estado saturado e
I - Principal Point of Aerophotography o volume do material. V. Porosidade e V. Porosidade
Fechada.
PONTOS DE ORIGEM E DESTINO
E - Porosidad Abierta
(TRANSPORTE COLETIVO) Pontos onde se F - Porosit Ouverte
inicia ou termina o deslocamento de uma pessoa, por I - Open Porosity
motivo especfico.
E - Puntos de Origen y Destino
POROSIDADE FECHADA Diferena entre a
porosidade e a porosidade aberta. V. Porosidade e V.
F - Points de Origine et Destinatin
Porosidade Aberta.
I - Origin and Destination Points
E - Porosidad Cerrada
PONTOS DE PARADA (TRANSPORTE F - Porosit Ferme
COLETIVO REGULAR) Locais fixos ao longo do I - Closed Porosity
itinerrio do veculo, destinados ao embarque ou POROSMETRO Aparelho para porometria; h
desembarque de passageiros em segurana. V. Ponto de porosmetros modernos para medio automtica, os
Parada e V. Parada de nibus. resultados sendo expressos em nmeros ou diagramas.
E - Puntos de Parada E - Porosmetro
F - Points de Arrt F - Porosimtre
I - Stop Points I - Porosimeter
PONTOS EXTREMOS V. Extremos de Viagem. PORTA A PORTA (TRANSPORTE) Sistema de
E - Puntos Extrmos transporte que se caracteriza pelo fato de os bens em
F - Extrmes de Voyage transporte serem carregados na origem e entregues no
I - Trip Ends destino final.
PONTOS TERMINAIS (TRANSPORTE E - Puerta a Puerta (Transp)
COLETIVO REGULAR) Pontos fixos de incio e fim F - Porte Porte (Transp)
de um determinado itinerrio. I - Door-To-Door, Door-To-Door (Transp)
E - Puntos Terminales PORTA-BAGAGEM/PORTA-MALAS Parte do
F - Points Terminales veculo destinada ao transporte de bagagem.
I - Terminal Points E - Porta Bagage
PORO DA AMOSTRA (DE ENSAIO) F - Porte Bagage, Porte Malle
Quantidade de material tirada de amostra divisvel de I - Baggage Bearer, Parcel Room
ensaio, para experimentao. PRTICO Estrutura em que as vigas so rigidamente
E - Fraccin de la Muestra (de Ensayo) ligadas ao pilares. (Sin.: Quadro).
F - Prise d'Essai, Portion d'Echantillon E - Prtico
I - Test Portion F - Portique
PORCENTAGEM DE MATERIAL QUE I - Rigid Frame, Portal
PASSA Porcentagem, em peso, em relao amostra total PRTICO (DE SINALIZAO) Estrutura, em
do material, que passa numa determinada peneira. V. geral metlica, que se dispe sobre a pista e que serve para
Porcentagem de Material Retido. fixar placas para transmitir mensagens ou sinais de
E - Porcentaje de Material que Pasa advertncia.
F - Pourcentaje de Matriaux que Passent E - Prtico de Sealizacin
I - Passing Material Percentage F - Portique de Signalisation
PORCENTAGEM DE MATERIAL RETIDO I - Frame for Signalization
Porcentagem, em peso, em relao amostra do material, PRTICO (PARA CARGA) Tipo de guindaste cuja
que fica retido numa determinada peneira da srie normal. parte inferior tem forma de prtico com vistas passagem
V. Porcentagem de Material que Passa. de trens, veculos outros ou manejo de contineres.
E - Porcentaje de Material E - Prtico para Cargamento
F - Pourcentage de Matriaux Retenus F - Portique de Charge
I - Retained Material Percentage I - Charging Frame
PORCENTAGEM RETIDA ACUMULADA PRTICO DE PTIO Guindaste utilizado em ptio,
Numa determinada peneira de srie normal, a soma das em geral para operar com contineres. V. Ponte
percentagens, em peso, em relao amostra total, das Transportadora.
fraes do material retido nas peneiras de abertura de malha E - Prtico de Patio
maior que a sua e nela prpria. F - Portal de Port
E - Porcentaje de Material Retenido Acumulado I - Yard Crane
F - Pourcentage de Matriaux Retenu Accumul

MT/DNER/IPR 211
PRTICO MARTIMO PRAZO DE RETIRADA DE FRMA

PRTICO MARTIMO Guindaste em forma de E - Estacin Meteorolgica

prtico para movimentao de cargas em cais de porto. V. F - Poste Mtorologique
Prtico (para carga). I - Weather Station, Meteorological Station
E - Grua Maritima POT V. Plano Operacional de Transporte.
F - Grue Maritime E - Plan Operacional de Transporte
I - Dock Crane F - Plan Oprationel de Transport
PRTICO SOBRE PNEUS Prtico cujo I - Operacional Transportation Plan
deslocamento se faz sobre rodas munidas de pneumticos. POTNCIA DO VECULO Energia produzida por
V. Prtico. unidade de tempo pelo motor de um veculo.
E - Grue sobre Neumticos E - Potencia del Vehculo
F - Grue Portique sur Pneus F - Puissance du Vhicle
I - Movable Portal Crane I - Vehicle Power
PS-TENSIONAMENTO (CONCRETO) POTENCIAL DE ACIDENTE Condio
Protenso aplicada a peas estruturais de concreto de caracterizada por grande probabilidade de ocorrncia de
cimento Portland aps o seu endurecimento. acidentes.
E - Postensado E - Potencial de Accidentes
F - Prcontrainte par Cabl Ancr F - Potentiel d'Accidents
I - Post Tensioning, Post-Tensioning I - Accident Potential
POSTO DE CONTAGEM Posto para contagem de POZOLANA Produto de origem piroclstica que se
trfego. V. Contagem de Trfego. encontra nas imediaes de Pozzuoli (Itlia) ou semelhante
E - Estacin de Conteo a este.
F - Poste de Comptaje E - Puzolana
I - Counting Station F - Pouzzolane
POSTO DE PEDGIO Instalaes existentes nas I - Pozzolan
Praas de Pedgio, destinadas ao funcionamento dos POZOLANA ARTIFICIAL Produtos ou rejeitos que,
servios de cobrana do tributo. semelhana da pozolana natural, tm a propriedade de
E - Estacin de Peaje fixar cal hidratada. Ex.: Cinza Volante. Ex.: Argila
F - Poste de Page Calcinada entre 600 C e 800 C e Moda. V. Pozolana e V.
I - Toll Gate Pozolana Natural.
POSTO DE PESAGEM Posto que dispe de E - Puzolana Artificial
instalao de pesagem de veculos. F - Pouzzolane Artificielle
E - Estacin de Pesage I - Artificial Pozzolan, Artificial Puzzolan, Artificial
F - Poste de Pesage Pozzolana, Artificial Puzzolana
I - Weighing Station POZOLANA NATURAL Material encontrado em
POSTO DE POLCIA RODOVIRIA Posto que certas regies, em geral vulcnicas, que modo, tem a
abriga instalaes da polcia rodoviria. propriedade de fixar cal hidratada; no tem poder ligante.
E - Estacin de Polica del Trnsito Ex.: Pozolana Italiana, Terra de Santorin, Trass (Renmia).
F - Poste de Police Routire V. Pozolana Artificial.
I - Highway Police Station E - Puzolana Natural
F - Pouzzolane Naturelle
POSTO DE SERVIO rea adjacente rodovia na
I - Natural Pozzolan, Natural Puzzolan, Natural Pozzolana,
qual se oferecem a seus usurios, servios de apoio aos
Natural Puzzolana
veculos.
E - Estacin de Servicios PRAA CENTRAL V. Ilha.
F - Aire de Service E - Plaza Central
I - Service Station F - Place Centrale
POSTO DE SERVIO E DESCANSO rea I - Central Square
adjacente rodovia na qual se oferecem a seus usurios, PRAA DE PEDGIO rea que contm o posto em
servios de reabastecimento e descanso. que se arrecada pedgio.
E - Estacin de Servicios y Reposo E - Plaza de Peaje
F - Aire de Service et de Reps F - Place de Page
I - Service and Rest Station, Rest Area, Service Station, I - Toll Station
Service Area PRANCHO Pea de madeira serrada, com espessura
POSTO DE SERVIOS E maior ou igual a 76 mm, e largura igual ou maior que 200
mm. (Sin.: Couoeira). V. Barrote.
ABASTECIMENTO Posto que tem por finalidade
E - Tabln
abastecer veculos e prestar outros servios.
F - Grande Planche, Madrier
E - Estacin de Servicios
I - Plank
F - Poste d'Essence, Station Service
I - Service Station, Filling Station, Supplying, Petrol Pump PRAZIMENTO DE DIAS TEIS Quadro em que
(USA), Gas Station no DNER se representam os nmeros correspondentes
contagem de dias teis, em conformidade com disposies
POSTO FISCAL Posto destinado fiscalizao da
legais.
circulao de veculos, com vistas arrecadao de tributos.
E - Tabla de Das de Trabajo
E - Punto de Fiscalizacin
F - Tableau de Jours de Service
F - Poste de Fiscalisation
I - Working Day Table
I - Duty Station
POSTO METEOROLGICO Posto em que se PRAZO DE RETIRADA DE FRMA Prazo
fixado em norma tcnica por motivo de segurana, durante
instalaram instrumentos para observao meteorolgica.
o qual no podem ser tirados os moldes de elementos

MT/DNER/IPR 212
PR-CONSOLIDAO PRESSO DO SOLO

estruturais de concreto, concreto armado ou protendido. V. I - Prestressing

Retirada de Frmas. PRECIPCIO Lugar escarpado, ngreme. Sin.:
E - Plazo de Desencofrar Despenhadeiro. Abismo.
F - Temps dOter de la Forme E - Precipicio
I - Time for Form Stripping F - Prcipice
PR-CONSOLIDAO Consolidao executada em I - Precipice, Chasm
solo antes da construo de pavimentos ou outras estruturas. PRECIPITAO ATMOSFRICA Condensao
E - Preconsolidacin e queda de vapor d'gua atmosfrica, em forma lquida ou
F - Prconsolidation slida, incluindo chuvas, granizo, orvalho, geada e neve.
I - Preconsolidation E - Precipitacin Atmosfrica
PR-FABRICAO 1) Produo em fbrica de peas F - Prcipitation Atmosphrique
ou elementos estruturais prontos para serem armados ou I - Atmospheric Precipitation
montados, ou para uso e sob condies controladas. Ex.: PREDISPOSIO PARA ACIDENTES
Vigas Metlicas. 2) Pr-moldado em usina. V. Pr-moldado. Predisposio de uma pessoa de sofrer mais acidentes que
E - Prefabricacin outras pessoas expostas ao mesmo risco.
F - Prfabrication E - Predisposicin a Accidentes
I - Prefabrication F - Prdisposition aux Accidents
PR-METR Servio de transporte de massa de I - Accident Proneness
superfcie, que se realiza sobre extenso de linha de metr, PREFERNCIA DE PASSAGEM Prioridade que
com equipamento mais econmico do que o utilizado no tem um veculo em relao a outro para continuar sua
metr propriamente dito. marcha. (Sin.: Prioridade de Trnsito).
E - Pr-metro E - Preferencia de Paso, Prioridade de Paso, Preferencia
F - Pre-metro, Semi Metro (Nic., Pan.), Prioridad (Pan., Per., Ven.)
I - Advanced Tram F - Priorit de Trafic
PR-MISTURADO Mistura de materiais preparada I - Right of Way, Priority
em instalao fixa. (Sin.: Usinado). PREPARAO DE AMOSTRA Tratamento que se
E - Mezcla en Planta, Pre-Mezclado, Mezclado en Planta d a uma amostra formada, de acordo com norma tcnica,
(Pan.) para torn-la apta a ser utilizada em certos ensaios. Ex.:
F - Mlange en Centrale Quarteamento. Ex.: Reduo do tamanho.
I - Plant Mixing, Plant Mix (Premix) E - Preparacin de Muestra
PR-MISTURADO A FRIO Pr-misturado de F - Prparation d'chantillon
grande utilidade para consertos ou pequenos reparos de I - Sample Preparation
pavimentos betuminosos, aplicado a frio. PREPARAR ARGAMASSA Converter agregados,
E - Mezcla en Fro aglomerante e gua, em argamassa. (Sin.: Virar a
F - Enrob Froid Argamassa). V. Argamassa.
I - Cold-Coated Material, Cold Mix E - Amasar el Mortero
PR-MISTURADO A QUENTE Pr-misturado F - Gcher le Mortier
que requer calor durante a mistura, transporte e aplicao. I - To Mix Mortar, Mortar Mixing
V. Pr-misturado. PRESSO ADMISSVEL (SOBRE UMA
E - Mezcla en Caliente CAMADA DE TERRENO DE FUNDAO)
F - Enrob Chaud
Presso que, aplicada sobre uma camada de terreno de
I - Hot Mix fundao, nas condies em cada caso, provoca apenas
PR-MOLDADOS Peas ou elementos estruturais de recalque que a construo pode suportar sem inconveniente
concreto previamente produzidos em molde, prontos para e, simultaneamente, oferece um coeficiente de segurana
serem montados ou armados, ou prontos para uso. Ex.: satisfatrio contra a ruptura ou o escoamento do solo. Nota:
Gelo-Baiano. V. Pr-Fabricao. Essa definio esclarece que as presses admissveis
E - Precolados, Prevociados dependem da sensibilidade aos recalques da construo
F - Prmouls projetada, especialmente aos recalques diferenciais
I - Premolded Element, Precasted Element especficos, os quais, de ordinrio, so os que prejudicam
PR-QUALIFICAO DE EMPRESA sua estabilidade. Entende-se por recalque diferencial
EXECUTORA DE SERVIO Qualificao de especfico a diferena entre os recalques absolutos de dois
empresa (prvia abertura do envelope que contm sua apoios dividida pela distncia entre eles.
proposta para execuo de servio) que compreende uma E - Presin Admisible (Suelo)
parte tcnica (comparao do nmero de homens-ms F - Pression Admissible (Sol)
disponvel na empresa com o nmero de homens-ms I - Permissible Soil Pressure
requeridos para o servio em questo) e uma parte PRESSO DO CONCRETO Presso exercida sobre
financeira (comparao da capacidade financeira da a forma pelo concreto ao ser lanado e adensado, que pode
empresa como custo estimado para o servio em questo), alcanar valor considervel em se tratando de paredes ou
ambas tendo como objetivo a verificao da capacidade da colunas altas, principalmente quando a concretagem muito
empresa para realizar o servio. rpida.
E - Precalificacin de Empresa de Servicio E - Presin del Hormign
F - Pr-qualification d'Entreprise de Service F - Pression du Bton
I - Service Offering Company Pre-evaluation I - Pressure Produced by Concrete
PR-TENSO Processo pelo qual se aplicam tenses PRESSO DO SOLO Presso exercida pelo solo
prvias a um corpo. sobre um limite qualquer.
E - Pre-Esforzamiento E - Presin del Suelo
F - Pr-Contraint F - Pression du Sol

MT/DNER/IPR 213
PRESSO HIPERBRICA
I - Soil Pressure
PRESSO HIPERBRICA Presso maior que a
atmosfrica e que ocorre durante certos trabalhos
subaquticos que exerce, por exemplo, sobre
mergulhadores, cuja influncia pode exigir
acompanhamento mdico e uso de equipamento
especializado.
E - Presin Hiperbrica
F - Pression Hyperbarique
I - Hyperbaric Pressure
PRESSO INTERSTICIAL Presso exercida pela
gua contida nos poros de rocha ou solo. (Sin.: Presso
Neutra).
E - Presin Intersticial
F - Pression Interstitielle
I - Pore Water Pressure, Neutral Strain
PRESSO NEUTRA V. Presso Intersticial.
E - Presin Intersticial
F - Pression Interstitielle
I - Pore Water Pressure, Neutral Strain
PREVENO DE ACIDENTES Preveno
aplicada a acidentes.
E - Prevencin de Accidentes
F - Prevention des Accidents
I - Accident Prevention
PREVENO DE OCORRNCIA Atividades
executadas em tempo til, para evitar contratempos, erros,
falhas, etc. Obs: A preveno utilizada para evitar,
tambm, a repetio de no-conformidade.
E - Prevencin contra Anormalidad
F - Prvention contre Non-conformit
I - Prevention of Negative Occurence
PREVENO DE RECORRNCIA (DE
NO-CONFORMIDADE) Medidas executadas em
tempo til, para evitar a repetio de ocorrncia de no-
conformidade. Obs.: A preveno pode exigir uma
modificao do processo, do acondicionamento, da
embalagem, do transporte, da armazenagem, da
especificao ou do sistema de qualidade. V. Recorrncia.
E - Prevencin contra Repeticin de Anormalidades
F - Prvention contre Repetition de Non-conformits
I - Prevention of Recurrence (Non-conformities)
PREVISO DE DEMANDA Previso de
necessidade de alguma coisa para uma poca determinada.
V. Demanda de Trfego.
E - Previsin de Demanda
F - Prvision e Demande, Prvision de Ncessit
I - Demand Forecasting
PREVISO DE TRFEGO V. Estimativa de
Trnsito.
E - Previsin de Trnsito, Previsin de Trafico
F - Prvision du Trafic, Prvision de la Circulation
I - Traffic Prevision, Traffic Prognosis
PREVISO DE TRFEGO Projeo de trfego
para uma poca determinada. V. Trfego.
E - Previsin de Trafico
F - Prvision de Trafic
I - Traffic Forecast, Traffic Forecasting
PREVISO TECNOLGICA Atividade, em geral
interdisciplinar, exercida por pessoas de notrio saber e
invulgar experincia, com vistas previso de
desenvolvimento de novos produtos, servios novos ou
possibilidade de alterao de caractersticas de bens, ou
servios existentes, considerando os 5, 10, 15 ou mais anos
prximos.
E - Previsin Tecnolgica
F - Prevision Technologique
MT/DNER/IPR
PROCESSO RETREAD
I - Technological Forecasting
PRIORIDADE DE PASSAGEM Em um
cruzamento em nvel, direito de primazia de passagem
conferido a uma corrente de trfego.
E - Prioridad de Pasaje
F - Priorit de Passage
I - Passage Priority
PRIORIDADE DE TRNSITO V. Preferncia de
Passagem.
E - Preferencia de Paso, Prioridad de Paso, Preferencia
(Nic., Pan.), Prioridad (Pan., Per., Ven.)
F - Priorit de Trafic
I - Right of Way, Priority
PROCEDIMENTO DE AVALIAO DE
IMPACTO AMBIENTAL - AIA So o
ordenamento dos atos administrativos e a atribuio das
respectivas responsabilidades, estabelecidas pela
Administrao Pblica para implementar o processo da AIA
e, assim, atender as diretrizes da poltica ambiental.
E - Procedimientos de Evaluacin del Efecto sobre el Medio
Ambiente
F - Proceds dvaluation dEffect du Milieu Ambient
I - Evaluation Procedure for Environment Impact
PROCESSAMENTO DE DADOS Uma das fases
da automao, constituindo a preparao do computador,
realizando e alimentando a implantao de um critrio pr-
estabelecido.
E - Tratamiento de Datos
F - Traitement de Donnes
I - Data Processing
PROCESSAMENTO DE INFORMAO
Desenvolvimento do trabalho dentro da metodologia
prevista seguindo uma seqncia administrativa ou
operacional, com objetivo de alcanar determinada meta
para implantar e controlar as rotinas.
E - Procesamiento
F - Traitement
I - Processing
PROCESSO DE AVALIAO DE IMPACTO
AMBIENTAL - AIA aquele encarregado de
promover a articulao dos procedimentos administrativos
com os mtodos tcnicos de execuo dos estudos de
impacto ambiental, de modo que os resultados dos estudos
sejam capazes de auxiliar efetivamente a tomada de deciso.
E - Processo de Evaluacin del Efecto sobre el Medio
Ambiente
F - Procs dvaluation dEffet sur le Milieu Ambient
F - Environment Evaluation Process
PROCESSO DELPHI Processo utilizado na
previso tecnolgica que consiste na obteno, em fases
sucessivas de respostas a questes versando sobre a
realidade ou o futuro (tendncia) de parte de peritos sem
comunicao direta entre si, sob a orientao de um
coordenador. V. Previso Tecnolgica.
E - Metodo Delphi
F - Methode Delphi
I - Delphic Method, Delphic Study, Delphic Approach,
Delphic Technique, Delphic Conferencing
PROCESSO RETREAD Processo que consiste na
escarificao de um pavimento deteriorado ou de baixa
qualidade e na mistura dos produtos resultantes da
escarificao com agregados ou ligante, na recolocao e
compactao do material assim obtido. Em geral, trata-se de
processo a frio.
E - Proceso Retread
F - Retraitement, Rechapage
I - Retreading, Retread Process
214
PROCTOR PROJEO DE TRFEGO

PROCTOR Termo inadequadamente utilizado para PROGRAMA DE CORREDORES Programa

significar determinado ensaio de compactao. V. Ensaio(s) concernente operao de corredores de transporte
de Compactao. vinculados a determinado terminal, com vistas exportao
E - Proctor ou no.
F - Proctor E - Programa de Corredores
I - Proctor F - Programme de Couloirs
PRODUO EM LOTES PEQUENOS (PLP) I - Corridor Program
Produo que caracteriza o sistema de produo KANBAN, PROGRAMA DE CORREDORES (DE
junto com Troca Rpida de Ferramentas (TRF), Operador EXPORTAO) Programa concernente implantao
Polivalente (OPP) e Automatizao de Baixo Custo (ABC). de corredores de exportao, isto , as facilidades ordenadas
E - Producin en Lotes Pequeos para assegurar o adequado escoamento de produtos
F - Production en Petites Lots destinados a exportao. V. Programa.
I - Small Lot Production (SLP) E - Programa de Corredores de Exportacin
PRODUTO INTERNO BRUTO - PIB Valor dos F - Programme de Couloir d' Exportation
bens e servios produzidos por um pas em dado perodo de I - Corridor Program (Export)
tempo. PROGRAMA DE CORREDORES DE
E - Producto Interno Bruto TRANSPORTE V. Programa de Corredores.
F - Produit Interne Brut
E - Programa de Corredores de Transporte
I - Gross Domestic Product
F - Programme de Couloirs de Transport
PRODUTO NACIONAL BRUTO - PNB Valor I - Transport Corridors Program
dos bens e servios finais prestados por um pas num
PROGRAMA DE CORREDORES INTERNOS
determinado perodo de tempo (em geral em um ano).
Programa concernente implantao de corredores de
E - Producto Nacional Bruto
transporte, de interesse do comrcio interno de um pas
F - Produit National Brut vinculados a determinados terminais.
I - Gross National Product
E - Programa de Corredores Internos
PROFUNDIDADE CRTICA Profundidade do F - Programme de Couloirs Internes
fluxo d'gua que corresponde energia especfica mnima. I - Inland Corridors Program
E - Profundidad Critica PROGRAMA DE MELHORAMENTO Programa
F - Profondeur Critique com vistas ao melhoramento de rodovia, pavimento ou
I - Critical Depth sistema.
PROFUNDIDADE HIDRULICA rea molhada E - Programa de Mejoramiento
dividida pela largura da superfcie livre do fluxo d'gua em F - Programme d'Amlioration
canal aberto. (Sin.: Tirante d'gua). V. rea Molhada e V. I - Betterment Program
Largura da Superfcie Livre do Fluxo.
PROGRAMA DE NORMALIZAO Plano de
E - Profundidad Hidrulica
trabalho de um grupo de estudo ou entidade, incumbidos de
F - Profondeur Hydraulique elaborar um conjunto de normas, no qual constam as
I - Hydraulic Depth questes que devem ser resolvidas durante este trabalho.
PROFUNDIDADE MDIA DA CAMADA E - Programa de Normas
SUPERIOR Segundo a Associao Internacional F - Programme de Normalisation
Permanente de Congressos de Rodovias - AIPCR, o I - Standard Programme
quociente entre o volume medido de areia com que se enche PROGRAMA DE NORMALIZAO
um furo circular que atravessa apenas o revestimento e a
SETORIAL Documento anual aprovado pela ABNT,
rea da seo circular.
elaborado pelos ONS, com o objetivo de definir a relao de
E - Profundidad Mediana de la Capa Superior
Normas Brasileiras a serem elaboradas no seu campo de
F - Hauteur ou Profondeur au Sable atuao (Resoluo n 06, de 24/08/92, do CONMETRO,
I - Texture Depth by Sand Patch Test D.O. de 27/08/92).
PROGNSTICO DE TRFEGO Prognstico E - Programa de Normalizacin Setorial
aplicado ao trfego. F - Programme de Normes d'Un Secteur
E - Prediccin de Trafico I - Sector's Standardization Program
F - Pronostic de Trafic PROGRAMA DE TERRAPLENAGEM
I - Traffic Prognostic, Traffic Prediction Diagrama, plano ou esquema que detalha a movimentao
PROGRAMA BRASILEIRO DE de terra requerida em funo do Diagrama de Bruckner. V.
NORMALIZAO - PBN Documento anual Diagrama de Bruckner.
aprovado pelo Comit Nacional de Normalizao, elaborado E - Programa de Movimiento de Tierra
pela ABNT, em articulao com os ONS e o INMETRO e F - Programme de Mouvement des Terres
com o objetivo de definir a relao de Normas Brasileiras a I - Earthmoving Programme
serem elaboradas (Resoluo n 06 de 24/08/92, do PROGRAMA DE TRANSPORTE Programa
CONMETRO, D.O. de 27/08/92). concernente globalmente a determinado servio de
E - Programa Brasileo de Normalizacin transporte ou ao transporte. V. Transporte.
F - Programme Brsilien de Normes E - Programa de Transporte
I - Brazilian Standardization Program F - Programme de Transport
PROGRAMA DE CONSERVAO Programa I - Transport Program
concernente conservao de um bem. PROJEO DE TRFEGO V. Prognstico de
E - Programa de Conservacin Trfego.
F - Programme de Conservation E - Previsin de Trnsito, Previsin de Trafico
I - Maintenance Program F - Prvision du Trafic, Prvision de la Circulation, Priorit

MT/DNER/IPR 215
PROJETISTA DE OBRA PROJETO ESTRUTURAL

de Passage F - Projet Final (Cadastre)

I - Traffic Prevision, Traffic Prognosis I - Final Design (Dossier), As Built
PROJETISTA DE OBRA Profissional legalmente PROJETO CONSTRUTIVO Projeto de instalao,
habilitado e registrado, que elabora o projeto completo definio de equipamento e dos processos necessrios
necessrio de obra, ao qual ou a cujo preposto assegurado execuo de obra, assim como dos processos de controle
o direito de acompanhar a execuo, de modo a garantir a tecnolgico dos materiais, em obedincia ao projeto
sua realizao de acordo com as condies, escpecificaes estrutural e s especificaes. V. Canteiro de Obra (ou de
e demais pormenores tcnicos estabelecidos no projeto (Art. Servios).
22 Lei 5.194, de 24/12/66). (Sin.: Autor do Projeto de E - Proyecto Constructivo
Obra). F - Projet Constructif Basique
E - Proyectista de Obra I - Constructive Design
F - Projeteur d'Ouvrage PROJETO DE DRENAGEM Projeto aplicado
I - Designer (Construction) drenagem de solos, pavimentos e outras estruturas ou obras.
PROJETISTA ESTRUTURAL Autor do projeto V. Drenagem.
estrutural e das provises particulares concernente a obra- E - Proyecto de Drenaje
de-arte, e responsvel pelo mesmo. V. Projeto Estrutural. F - Projet de Drainage
E - Proyectista de Estrutura I - Drainage Project
F - Projeteur Structural PROJETO DE ENGENHARIA (Sin.: Projeto
I - Structural Designer Detalhado).
PROJETO 1) Conjunto de todos os elementos E - Proyecto de Ingeniera
necessrios e suficientemente completos para a execuo de F - Projet d'Ingnirie
uma obra ou servio, sendo apresentados de forma objetiva, I - Engineering Project
precisa e detalhada. So partes integrantes: estudos tcnicos PROJETO DE NORMA OU REVISO DE
e econmicos, desenhos, plantas, detalhes de execuo de
cada fase da obra ou servio, especificaes, clculos,
NORMA DO DNER 1) Documento preparado, a partir
do texto-base, de crticas recebidas e das consideraes
normas, projees, memrias, cronogramas, plano de
constantes em parecer da DrDTc (IPR), relativas a esse
trabalho, quantidades e oramento. 2) Tarefa bem definida,
texto, e encaminhado ao Conselho Administrativo do
geralmente na rea de pesquisa ou desenvolvimento, a fim
DNER (CA) pela Diretoria interessada para aprovao,
de atender a determinado objetivo. 3) Concepo e
quando passa a ser norma do DNER. 2) Documento
planejamento da estrutura e definio de parmetros
preparado qua uma vez aprovado com ou sem modificaes
concernentes a um sistema, dispositivo ou processo. 4)
passa a ser norma. 3) Norma proposta, disponvel,
Desenvolvimento de um empreendimento (item ou servio)
geralmente para sugestes e comentrios, para posterior
que deve atender s exigncias tcnicas e de qualidade,
citao visando aprovao final pelo Conselho
conforme solicitao de um comprador. 5) Definio
Administrativo.
qualitativa e quantitativa dos atributos tcnicos, econmicos
E - Proyecto de Norma
e financeiros de uma obra de engenharia e arquitetura, com
F - Projet de Norme
base em dados elementos; informaes, estudos,
I - Draft Standard
discriminaes tcnicas, clculos, desenhos, normas,
projees e disposies especiais. PROJETO DE OBRAS-DE-ARTE
E - Diseo, Proyecto CORRENTES Projeto tipo concernente a obra-de-arte
F - Projet corrente. V. Obras-de-Arte Correntes.
I - Design, Project, Lay-out E - Proyecto Tipo de Obras de Arte Corrientes
PROJETO BSICO 1) Projeto que rene as F - Projet Standardis Courant
descries tcnicas necessrias e suficientes contratao I - Standard Design of Current Structures
da execuo da obra. 2) Conjunto de elementos que define a PROJETO DE OBRAS-DE-ARTE
obra ou servio, ou o complexo das obras ou servios, ESPECIAIS Projeto concernente a obras-de-arte
objeto da licitao e que possibilite a estimao do custo especiais. V. Obra-de-Arte Especial.
final e do prazo de execuo. Obs.: Segundo o Jurista Hely E - Proyecto Tipo de Obras de Arte Especiales
Lopes Meirelles, projeto bsico sinnimo de anteprojeto. F - Projet d'Ouvrages d'Art Spciaux
E - Ante Proyecto I - Design of Large Structures
F - Devant-projet
PROJETO DETALHADO Projeto que contm todas
I - Draft Plan
as disposies construtivas e indicaes necessrias
PROJETO CONCEPTUAL Conjunto de estudos em execuo de um obra ou servio.
que os autores descrevem em termos gerais, a concepo de E - Proyecto Detallado
dado servio, obra ou norma, e que, s vezes, se constitui na F - Projet Dtaill
primeira fase da elaborao de um projeto, instruindo a I - Detailed Design, Detailled Project
elaborao do anteprojeto correspondente. V. Anteprojeto.
PROJETO EM EXECUO Projeto iniciado
V. Projeto Bsico. V. Projeto Executivo. V. Projeto
porm no concludo.
Construtivo. V. Projeto Concludo (as-built).
E - Proyecto en Ejecucin
E - Esquema para Proyecto
F - Projet en Excution
F - Schme pour le Projet
I - Unfinished Project, Project in Execution
I - Conceptual Design
PROJETO CONCLUDO - AS BUILT PROJETO ESTRUTURAL Projeto concernente
estrutura de obra-de-arte ou estrutura de outra obra. V.
Definio qualitativa e quantitativa de todos os servios
Projetista Estrutural.
executados, resultantes de projeto, com as alteraes e
E - Proyecto Estrutural
modificaes havidas durante a execuo que deve ser
F - Projet Structurel
arquivada em rgo prprio (cadastro).
I - Structural Design
E - Proyecto para Cadastro

MT/DNER/IPR 216
PROJETO EXECUTIVO PULVERIZADORA-MISTURADORA

PROJETO EXECUTIVO Projeto que rene os adequadas, construda ao redor de pilares de obras-de-arte
elementos necessrios e suficientes execuo completa da para evitar choque de veculo desgovernado.
obra, detalhando o projeto bsico. V. Projeto Bsico. E - Proteccin de Columna contra Colisin
E - Proyecto Final F - Protection de Pilier contre Collision
F - Projet Final I - Pilar Protection against Collision
I - Final Design PROTEO DE TALUDE Medidas fsicas e
PROJETO FINAL DE ENGENHARIA V. biolgicas aplicadas a taludes para evitar deslizamentos,
Projeto. descascamento e eroso.
E - Proyecto Final de Ingenera E - Proteccin del Talud
F - Projet Final d'Ingnirie F - Protection du Talus
I - Final Engineering Project I - Slope Protection
PROJETO GEOMTRICO Projeto que define PROTENSO Processo pelo qual se produzem tenses
detalhadamente os aspectos geomtricos de uma via. no concreto de um elemento estrutural, atravs de cabos de
E - Proyecto Geomtrico ao, antes de o mesmo ser submetido a cargas.
F - Projet Gomtreique E - Preesforzamiento
I - Geometrical Design F - Pr-contraint
PROJETO RODOVIRIO Projeto concernente I - Prestressing
rodovia. V. Projeto. PROTENSO COM ADERNCIA INICIAL
E - Proyecto de Carretera Protenso do concreto em que se utilizam barras ou fios e na
F - Projet de Route qual se verifica aderncia imediata.
I - Highway Design E - Preesforzamiento con Adherencia Inicial
F - Pr-contraint avec Fil Adherent
PROMONTRIO Ponta de terra que avana para o
I - Pretensioning
mar.
E - Promontorio PROVA DE CARGA Prova de um elemento estrutural
F - Promontoire ou de uma estrutura (ou de um sistema), para conhecimento
I - Promontory, Head, Headland, Mull, Naze, Cape de seu desempenho. Ex.: Prova de carga, a compresso, de
estacas verticais. Ex.: Prova de carga direta sobre terreno de
PROPRIETRIO LINDEIRO Pessoa ou
fundao.
organizao que tem o domnio til de propriedade que faz
E - Ensaio de Carga
divisa com uma faixa de domnio.
F - Essai de Charge
E - Propietario Contiguo
I - Load Test, Loading Test
F - Riverain
I - Frontager, Frontage Resident PROVA TANGVEL Informao cuja veracidade
pode ser demonstrada com base em fatos obtidos por
PROSPECO Reconhecimento do solo para fins de
observao, medio, ensaio ou outros meios. V. Evidncia
implantao de uma obra. V. Prospeco Geotcnica.
Objetiva.
E - Prospeccin
E - Evidencia Objectiva
F - Prospection
F - Preuve Tangible
I - Site Investigation, Construction Site Investigation
I - Objective Evidence
PROSPECO DE JAZIDA Conjunto de PULVEMISTURADORA Equipamento, provido de
operaes destinadas a localizar e determinar a natureza, a
um sistema de paletas rotatrias mltiplas, que fraciona e
disposio, e calcular o valor econmico de jazida.
mistura o solo e outros materiais na superfcie sobre a qual
E - Prospeccin de Jacimiento
se desloca, e que se destina construo e reconstruo de
F - Prospection de Mines, Recherche de Mines
pistas.
I - Prospecting
E - Pulverizadora Mezcladora, Mezcladora (Mx.),
PROSPECO GEOTCNICA Mtodo ou tcnica Pulvimezcladora (Nic., Pan., Per.)
aplicada para conhecer as propriedades dos solos, com F - Malaxeur-Broyeur
vistas sua utilizao. I - Pulverizing Mixer, Pulvimixer
E - Prospeccin Geotcnica
PULVERIZAO 1) Converter em p. 2) Cobrir de
F - Prospection Geotecnique
p. 3) Difundir em gotas tenussimas.
I - Geotechnical Prospection
E - Pulverizacin
PROTEO CONTRA OFUSCAMENTO F - Pulvrization
Dispositivo colocado em uma estrada, entre duas direes I - Pulverizing
de trnsito, para proteger os usurios contra o ofuscamento
causado pela luz dos faris dos veculos que circulam em
PULVERIZADORA-MISTURADORA V.
Pulvemisturadora.
sentidos opostos. (Sin.: Antiofuscante).
E - Pulverizadora Mexcladora
E - Pantalla contra Encandilamiento, Antideslumbrador
F - Malaxeur-Broyeur
(Arg., Per), Pantalla Antideslumbrante (Mx., Pan.)
I - Pulverizing-Mixer
F - cran Anti blouissant
I - Glare Screen
PROTEO CONTRA AVALANCHAS
Estrutura para reduzir o impacto de avalanchas, ou desvi-
las.
E - Proteccin contra Aludes
F - Paravalanche
I - Protection Against Avalanches
PROTEO DE PILAR CONTRA COLISO
DE VECULO Barreira de resistncia e forma

MT/DNER/IPR 217
QML QUEROSENE

Q
QML V. Carregamento Rpido em Estgios. E - Quartzito
E - QML F - Quartzite
F - QML I - Quartzite
I - Quick Maintained Load QUARTZO Mineral constitudo pela slica
QUADRICULADO (GEOLOGIA) Linhas quimicamente pura (SiO2), que entra na composio de
imaginrias que dividem a superfcie de uma rea quando se numerosas rochas gneas, metamrficas e sedimentares.
utiliza disposio de furos que lembra um tabuleiro de E - Quartzo
xadrez. F - Quartz
E - Cuadriculado I - Quartz
F - Quadrillage QUEBRA-MAR Barreira natural ou obra que protege
I - Grid um ancoradouro, porto, rodovia, por exemplo.
QUADRO (PRTICO) Estrutura linear plana, com E - Molo
solicitaes coplanares, que, no sendo constituda de barra F - Brise-Lames
nica de eixo teoricamente retilneo, no recai na categoria I - Breakwater
de arco, cinta, viga ou trelia. QUEBRA-MOLA Dispositivo, em geral transversal
E - Construccin Reticulada, Prtico pista, e constitudo de um abaulamento na mesma, com
F - Portique, Cadre (Struct), Ossature vistas a obrigar os motoristas dos veculos a diminuirem a
I - Frame, Framing, Skeleton, Structure marcha.
QUADRO COMPARATIVO DE CUSTOS (DE E - Quiebra-Muela
TRANSPORTE) Quadro de custos de transporte F - Casse-Ressort
correspondentes s diversas modalidades viveis para sua I - Breakspring
realizao e no qual figuram detalhadamente as parcelas de QUEBRA-VENTO Dispositivo ou arranjo projetado
custo correspondentes a todas as suas fases, inclusive as para obstruir o fluxo do vento e para proteo contra seu
parcelas correspondentes a embarque, manuseio, efeito negativo.
desembarque e outros. E - Para Vento
E - Cuadro Comparativo de Costos F - Pare Vent
F - Tableau Comparatif de Cot I - Wind Barrier
I - Comparative Cost Table QUEBRADA Cada um dos aclives ou declives de um
QUALIDADE 1) Conjunto de caractersticas de um terreno ondulado.
bem ou servio que determina o grau de sua capacidade de E - Quebrada
satisfazer s necessidades do consumidor ou do usurio. F - Ravin
2) Sistema de propriedade e caractersticas de um produto I - Slope
ou de um servio que se manifesta em um dado ambiente e QUEDA-D'GUA Lugar onde o curso de um rio
durante um determinado tempo. 3) Conjunto de acentuadamente vertical. (Sin.: Cascata).
caractersticas de uma entidade que lhe confere aptido para E - Salto de gua
satisfazer necessidades implcitas ou explcitas (ISO 2.1). F - Chute d'Eau
E - Calidad I - Waterfall
F - Qualit QUEDA DE BARREIRA Deslocamento do material
I - Quality de uma encosta ou talude. (Sin.: Deslizamento).
QUALIDADE AMBIENTAL o estado do ar, do V. Barreira e V. Deslizamento.
solo e dos ecossistemas, em relao aos efeitos da ao E - Derrumbe, Caida de Barrera, Deslizamento de Tierras
humana. (Per.), Corrimiento de Tierras (Ven)
E - Calidad Ambiental F - Chute de Barriere, boulement
F - Qualit du Milieu Ambiental I - Landslide
I - Environmental Quality QUEDA LIVRE DE CONCRETO Altura de queda
QUALIDADE DO CONCRETO Conjunto de do concreto fresco, quando de seu lanamento, e que no
caractersticas de um concreto, tais como trabalhabilidade, deve ultrapassar 2 (dois) metros, em condies normais.
resistncia compresso, ao de agentes agressivos, E - Caida Libre del Hormign
segregao, trao, ao choque. V. Qualidade. F - Chute Libre du Bton
E - Calidad del Hormign I - Free Downfall of Concrete
F - Qualit du Bton QUEIMADA Atividade predatria que consiste na
I - Concrete Quality derrubada de uma mata e subseqente queima, para fins
QUARTEAMENTO DE AMOSTRA Processo que agrcolas ou outros.
se pratica com uma amostra, com vistas reduo de sua E - Quema de Matorral
quantidade a um quarto da original ou no, sem prejuzo das F - Incendie dans un Bois
caractersticas da amostra original (podendo seguir-se um I - Fire in a Wood, Burning of Fields
novo quarteamento). QUEROSENE Frao resultante da destilao do
E - Cuarteo (Suelos) petrleo, com temperatura de ebulio entre 150 C e
F - cartement 3000 C, entre a gasolina e o leo diesel, usado como
I - Sample Quartering, Sample Size Reduction, Quartering combustvel, principalmente.
QUARTZITO Rocha metamrfica constituda E - Querosene
essencialmente por gros de quartzo, depositados em F - Krosne
camadas. I - Kerosene, Kerosine

MT/DNER/IPR
218
QUILOMETRAGEM QUOCIENTE DE REAS DE IMOBILIZAO

QUILOMETRAGEM OCIOSA
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
Extenso que os veculos percorrem da garagem ou ptio de
manobras at um dos pontos pertencentes ao itinerrio, ou
vice-versa.
E - Distancia Ociosa
F - Distance Oisif, Distance Inoccup
I - Idle Distance
QUILMETRO 1) Trecho de rodovia compreendido
entre dois marcos quilomtricos. Ex.: km 40 = trecho entre
40 e 40,999 km. 2) Mltiplo do metro, a saber 1000 m.
3) Termo freqentemente utilizado para significar
quilmetro de campo. Ex.: km 54. V. Quilmetro de
Campo.
E - Kilmetro
F - Kilomtre
I - Kilometer
QUILMETRO DE CAMPO Identificao de um
ponto de rodovia e, especialmente, do ponto de incio ou
fim de um segmento de rodovia, para fins de restaurao ou
para referncia a um evento. (Sin.: Quilmetro).
E - Kilmetro de Campo
F - Kilomtre de Champagne
I - Field Kilometer
QUINTA RODA Dispositivo de apoio e articulao
existente na parte traseira do cavalo mecnico.
E - Quinta Rueda
F - Cinquime Roue
I - Fifth Wheel
QUOCIENTE DE REAS DE
ESTACIONAMENTO Relao entre a rea para
estacionamento e a rea de pavimentos habitveis. V. rea
de Pavimentos Habitveis.
E - Relacin de reas de Estacionamiento
F - Rapport de Zone de Stationnement
I - Parking Area Related to Floor Area
QUOCIENTE DE REAS DE
IMOBILIZAO Relao entre a rea para
imobilizao de veculos e a rea de pavimentos habitveis.
V. rea de Pavimentos Habitveis.
E - Relacin de reas de Imobilizacin
F - Rapport de Zones d'Imobilisation
I - Immobilization Areas Rate

MT/DNER/IPR
219
R1P RAMO DE ACESSO

R
R 1 P Smbolo que, nas especificaes para a reambulao I - Radial
do IBGE, significa rodovia pavimentada, pista simples. RADIER Laje que funciona como fundao, distribuindo
E - Smbolo del IBGE para Carreteras con una Pista cargas concentradas (pilares) sobre o terreno de fundao.
Pavimentada E - Fundaciones por Cajones
F - Symbole du IBGE pour une Route avec une Piste F - Radier de Fondation, Radier
Revtue I - Raft Foundation
I - IBGE Symbol for a Paved Single Carriage Way Road RDIO Equipamento para transmitir ou receber sinais
R 2 P Smbolo que, nas especificaes para a reambulao radiofnicos.
do IBGE, significa rodovia pavimentada, pista dupla. E - Radio
E - Smbolo del IBGE para Carretera con dos Pistas F - Radio
Pavimentadas I - Radio
F - Symbole du IBGE pour une Route avec Deux Pistes RADIONIBUS nibus que atende a chamado
Revtues telefnico e funciona normalmente em um sistema
I - IBGE Symbol for a Paved Dual Carriage Way Road controlado pelo rdio em servio de transporte de porta a
R 3 Smbolo que, nas especificaes para a reambulao porta ou ponto a ponto.
do IBGE, significa rodovia no pavimentada, com trfego E - Autobus por Demanda
seguro permanente. F - Autobus la Demande
E - Smbolo del IBGE para una Determinada Carretera no I - Dial-a-Bus, Dial-a-Ride
Pavimentada (Trfego Permanente) RADIOTRNSITO Assistncia proporcionada por
F - Symbole du IBGE pour une Certaine Route Sans emissora de rdio ao condutor de veculos tendo em vista
Chausse (Trafic Permanent) reduzir o efeito de congestionamentos e melhorar a
I - IBGE Symbol for a Certain Unpaved Road (Permanent segurana de trnsito.
Traffic) E - Radio Trnsito
R 4 Smbolo que, nas especificaes para a reambulao F - Radio Guidage
do IBGE, significa rodovia no pavimentada, trfego seguro I - Radio Guidance
em tempo seco. RAIO DE CURVATURA Em qualquer ponto de uma
E - Smbolo del IBGE para una Determinada Carretera no curva, raio da circunferncia osculatriz curva nesse ponto.
Pavimentada (Trfego no Permanente) E - Radio de Curvatura
F - Symbole du IBGE pour une Certaine Route Sans F - Rayon de Courbure
Chausse (Trafic non Permanent) I - Radius
I - IBGE Symbol for a Certain Unpaved Road (non
Permanent Traffic)
RAIO HIDRULICO/ RAIO MDIO
RACHA Abertura de coisa rachada. V. Fissura e V. (HIDRULICO) Razo entre a rea molhada e o
permetro molhado. V. rea Molhada e V. Permetro
Fenda.
Molhado.
E - Rajadura
E - Rayo Hidrulico
F - Fente
F - Rayon Hydraulique
I - Crack
I - Hydraulic Radius
RACHADURA Fenda de abertura visvel vista RAIO MNIMO O menor raio da curvatura, admitido
desarmada. Ex.: Rachadura de madeira por secagem
pelas normas, nas curvas de uma estrada.
irregular.
E - Radio Mnimo
E - Raspadura, Hendedura
F - Rayon Minimum de Courbure
F - Fente
I - Minimum Radius of Curvature
I - Cracking, Split, Fissure
RACHO 1) Abertura de coisa rachada. 2) Trecho de um RALO Dispositivo constitudo de caixa coletora e crivo,
parte de um sistema de drenagem, pelo qual as guas
rio entre paredes abruptas. 3) Acha de madeiras, por vezes
penetram, com reteno de certos materiais. Ex.: Caixa de
usada em cercas. V. Pedra-de-Mo.
Drenagem.
E - Piedra Partida
E - Boca de Desague
F - Fente
F - Bouche d'gout
I - Split, Crack, Canyon, Broken Stone
I - Inlet
RADAR 1) Dispositivo eletrnico que transmite ondas RAMAL Via que parte de uma rodovia.
eletromagnticas as quais, colidindo com um objeto slido
E - Ramal
que se interponha em seu trajeto, so refletidas e captadas
F - Rameau
por um receptor. 2) Equipamento utilizado pela Polcia
I - Branch Road
Rodoviria, baseado em um dispositivo eletrnico
(denominado RADAR), para detectar excesso de velocidade RAMO (DE INTERSEO) 1) Via secundria que
de veculos em rodovias. parte de uma rodovia. 2) Pista de intercmbio destinada a
E - Radar juntar uma via a outra, a nveis diferentes.
F - Radar E - Ramal
I - Radar, Radar Set F - Ramification, Rampe
RADIAL Diz-se de coisa anloga a um raio. Ex.: Avenida I - Branch Road, Ramp, Interchange Rampe
Radial. RAMO DE ACESSO V. Rampa de Acesso.
E - Radial E - Ramal de Acceso
F - Radial F - Rampe d'Accs

MT/DNER/IPR
220
RAMO DE ALA RAZO AGREGADO-CIMENTO

I - Access Ramp E - Produccin de Rauras

RAMO DE ALA V. Ramo Interior. F - Striage
E - Bucle Inferior I - Grooving
F - Boucle Inferieure RASPAGEM Retirada da camada superior de solo,
I - Loop, Ramp quando imprestvel, para explorao em uma jazida ou para
RAMO DE LIGAO Via de enlace pela qual se regularizar o greide.
interligam duas ou mais pistas que se cruzam. E - Raspadura
E - Ramal de Intercalacin, Rampa de enlace (Bol.), Ramal F - Grattage
de Enlace (Cos., Mx., Nic.), Rampa de I - Scraping
Intercalacin (Pan.), Via de Enlace (Ecu.) RASPOTRANSPORTADORA Mquina rebocada,
F - Rampe de Raccordement, Bretelle com dispositivo de comando a cabo ou hidrulico para
I - Interchange Ramp excavar, transportar e espalhar solos e materiais soltos.
RAMO DE LIGAO EXTERIOR Ramal (Sin.: Escreiper).
exterior de um trevo que liga rodovias que se cruzam em E - Trailla, Escrepa, Pala de Arraste (Arg.), Rastrillo
desnvel. (Ven.), Pala Buey (Chi.)
E - Rampa Exterior de Intercalacin, Rampa Exterior de F - Scraper, Racleur
Enlace (Bol.), Ramal Exterior de Enlace (Cos., Mx., I - Scraper, Carryall
Pan.) RASTREABILIDADE 1) Capacidade de se levantar o
F - Raccordement Extrieur histrico de um item ou servio dentro de limites
I - Outer Interchange Ramp previamente estabelecidos por meio de sua identificao e
RAMO INTERIOR Rampa com deflexo aproximada de seus registros. V. Rastreabilidade de Medies ou
de 270 direita, que leva o fluxo de trnsito a girar Ensaios. 2) Segundo a Portaria n 155 do INMETRO,
indiretamente para a esquerda. (Sin.: Ramo de Ala). propriedade do resultado de uma medio, atravs da qual
E - Bucle Interior, Hoja de Trbol (Chi., Per.), Gaza esta poder ser relacionada a um padro apropriado,
(Mx.),Cuarto de Trbol (Pan.), Trbol (Ecu.) geralmente internacional ou nacional, atravs de uma cadeia
F - Boucle Intrieure ininterrupta de comparaes, seguindo uma hierarquia
I - Loop, Ramp metrolgica. 3) Capacidade de reproduzir a histria,
atualizao ou localizao de um produto ou de um servio,
RAMPA V. Aclive e Declive. ou itens e produtos semelhantes por meio de identificao
E - Pendiente Longitudinal, Rasante (Col., Per.), Gradiente
registrada. Obs: 1 - O termo rastreabilidade pode ter alguns
Longitudinal (Nic., Pan.)
significados diferentes: a) No sentido da distribuio fsica,
F - Pente
aplica-se a produto ou servio; b) No sentido da calibrao,
I - Gradient
relaciona os instrumentos de medida com os padres
RAMPA DE ACESSO Rampa que faz a interligao nacionais e internacionais, com os padres primrios ou
entre duas vias de nveis diferentes. com as constantes fsicas e propriedades fsicas bsicas;
E - Rampa de Acceso, Rampa c) No sentido da coleta de dados, relaciona-se com os
F - Rampe d'Accs, Rampe clculos e dados produzidos ao longo do ciclo da qualidade
I - Access Ramp dos produtos e servios. 2 - A origem ou perodo coberto
RAMPA DE LIGAO V. Ramo de Ligao pela rastreabilidade devem ser especificados. 3 - A
Exterior. possibilidade efetiva de estabelecer o conjunto de
E - Ramal de Intercalacin acontecimentos ao longo do tempo e das aes, utilizao
F - Rampe de Raccordement ou localizao de um item ou atividade e itens ou atividades
I - Interchange Ramp semelhantes, atravs de informaes devidamente
RAMPA DE SADA (INTERSEO) Rampa, registradas.
parte de uma interseo, que faz a interligao entre duas E - Rastreabilidad
vias que se cruzam em nveis diferentes, permitindo a sada F - Traabilit
de veculos. V. Rampa de Acesso. I - Traceability
E - Rampa de Salida RAVINA 1) Incises de formas diversas, que se originam
F - Rampe de Sortie geralmente em simples sulcos no solo formadas por
I - Exit Slip Road escoamento superficial violento (enxurrada). 2) Volume
RAMPA MDIA ENTRE DOIS PONTOS Valor d'gua que cai com grande fora, de lugar elevado. (Sin.:
numrico que se obtm pela diviso da diferena de nvel Enxurrada).
entre dois pontos pela distncia horizontal entre os mesmos, E - Erosin de Torrente
expresso em porcentagem. F - Ravine
E - Pendiente Mediana I - Ravine, Gully, Torrent
F - Pente Moyenne entre Deux Points RAVINAMENTO Fenmeno erosivo causado pela
I - Median Slope Between Two Points gua de escoamento superficial que, ao sofrer certas
RAMPA PARA PASSAGEM INFERIOR concentraes, provoca eroso e inciso no manto de
Rampa , parte de uma interseo, que permite o acesso intemperismo ou solo sedimentar superficial do terreno,
passagem inferior. caracterizada em geral pela formao de ranhuras, devidas
E - Rampa para Pasaje Inferior remoo no uniforme de solo.
F - Trmie, Rampe pour Passage Inferiur E - Erosin de Torrente
I - Tunnel or Underpass Approach F - Ravinement
I - Gullying, Rill-Erosion, Gully Erosion, Rilling, Rill
RANHURAR Providncia para alternar a condio de Wash, Rillwork
superfcie de um pavimento, com vistas a torn-la menos
lisa e que consiste em introduzir na mesma, depresses RAZO AGREGADO-CIMENTO Relao entre o
longas, estreitas e pouco profundas, formando estrias dando, peso total seco dos agregados e do cimento por unidade de
a olho n, a impresso de riscas. V. Abertura de Ranhuras. volume de um concreto.

MT/DNER/IPR
221
RAZO DE CARREGAMENTO RECALQUE DE SOLO

E - Relacin Arido-Cemento de rocha, por vezes requerido para implantao do

F - Rapport Granulat-Ciment pavimento, havendo, em geral, seu preenchimento com brita
I - Aggregate-Cement Ratio ou outro material.
RAZO DE CARREGAMENTO Relao entre o E - Rebajo de Roca
peso da rocha a ser desmontada e o peso de explosivo usado F - Rabaissement de Roche
ou do inverso. (t/kg ou kg/t). I - Rock Lowering
E - Razn de Carga (Explosivo) REBOQUE 1) Veculo de um ou mais eixos, que se
F - Densit de Chargement (Explosif) move tracionado por veculo automotor. 2) Veculo munido
I - Specific Charge (Explosive) de guindaste, prprio para rebocar outro que se tenha
RAZO FILER-BETUME Quociente entre os pesos avariado, ou incorrido em multa.
ou volume de fler e de betume contidos em uma mistura E - Remolque, Trailer (Nic., Per.),Combinacin en tandm
betuminosa. (Ven.)
E - Relacin Filler-Bitume F - Remorque
F - Rapport Filler-Bitume I - Trailer, Towing
I - Filler-Bitume Ratio REBOQUE BAIXO Veculo rebocvel, de vrios eixos
REABILITAO (USURIO DA ESTRADA) e de plataforma baixa, projetado para o transporte de
Ato ou efeito de reabilitar pessoa a dirigir veculos mquinas e de cargas especiais.
automotores. E - Remolque Bajo, Carretn (Arg.), Acoplado (Bol.),
E - Rehabilitacin (Usuario de Ruta) Plataforma (Col., Mx., Nic.), Carro de Arraste (Chi.),
F - Rehabilitation (Usager de la Route) Plataforma o Mesa Baja (Pan.), Plataforma Remolque
I - Rehabilitation (Road User) (Per.), Vagn (R.D.), Plataforma Baja, Batea (Ven.)
F - Camion Bas
REABILITAO DE PAVIMENTO
I - Flatbed Trailer
Restabelecimento do estado anterior de um pavimento. V.
Restaurao de Pavimento. REBOQUE DE MOVIMENTAO Cavalo
E - Rehabilitacin de Pavimento mecnico utilizado para movimentar reboques estacionados
F - Rhabilitation de Chausse em terminais, por exemplo.
I - Pavement Rehabilitation E - Remolque de Manipulacin
F - Remorque de Deplacement
REAO DE APOIO Carga absorvida e transmitida
I - Handling Tractor
por qualquer elemento de apoio (Pilar, Fundao). V. Apoio
(Ponte). REBRITADOR Equipamento destinado a reduzir o
E - Reaccin de Apoyo tamanho de pedra britada.
F - Raction d'Appui E - Retriturador
I - Support Reaction F - Reconcasseur
I - Second Crusher
REAMBULAO Operao topogrfica realizada no
campo, com a presena de fotografias areas, e destinada RECADASTRAMENTO 1) Refazimento de um
identificao, denominao e atualizao de detalhes fsicos cadastro. 2) Aprimoramento ou atualizao de um cadastro.
ou humanos do terreno. (Sin.: Complemento). E - Reorganizacin del Cadastro
E - Servicio Complementar de Topografia F - Rorganisation de Cadastre
F - Service Complementaire de Topographie I - Inventory Improvement
I - Complementary Topographic Survey RECALIBRAO (DE INSTRUMENTO DE
REAPROVEITAMENTO DE TERRA MEDIDA OU ENSAIO) Operao ativa a que,
VEGETAL Retirada da terra vegetal da rea da obra e periodicamente (perodo definido nas instrues de
reaproveitamento da mesma em servios de revestimento manuteno) todo e qualquer instrumento ou equipamento
vegetal. deve ser submetido, aps ter sido posto em servio, para
E - Reaprovechamiento de Tierra Negra corrigir os resultados de certas leituras a que deve ser
F - Recuperation de Terre Vegetal complementada por elaborao de nova tabela ou curva de
I - Reutilization of Vegetable Dressing correo.
E - Recalibracin
REATERRO Recomposio de um aterro danificado ou
F - Recalibration
escavado.
I - Recalibration
E - Recomposicin de Terrapln
F - Recomposition du Remblai RECALQUE 1) V. Abatimento. 2) Desnivelamento de
I - Embankment or Fill Recomposition uma estrutura ou de um terrapleno, devido deformao do
solo.
REBAIXAMENTO DE LMINA D'GUA V. E - Asentamiento, Hundimiento (Ecu., Per.), Consolidacin
Rebaixamento de Lenol d'gua.
(Nic.)
E - Rebajamiento de la Napa Fretica
F - Tassement, Enfoncement
F - Rabaissement de la Nappe d'Eau
I - Settlement
I - Water Table Lowering
RECALQUE DE APOIO Deslocamento vertical de
REBAIXAMENTO DE LENOL elemento estrutural que absorve e transmite principalmente
D'GUA/REBAIXAMENTO DE LENOL cargas verticais. V. Recalque e V. Apoio (ponte).
FRETICO Operao para eliminar transitoriamente a E - Asentamiento de Apoyo, Hundimiento de Apoyo
gua subterrnea em rea de construo, mediante F - Regoulement d'Appui
equipamento prprio. I - Support Settlement
E - Rebajamiento de la Napa Fretica RECALQUE DE SOLO Desnivelamento de um
F - Rabaissement de la Nappe d'Eau terrapleno, devido deformao do solo. V. Recalque.
I - Water Table Lowering E - Asentamiento del Suelo
REBAIXO EM ROCHA Rebaixamento da superfcie F - Tassement du Sol

MT/DNER/IPR
222
RECALQUE DIFERENCIAL RECONDICIONAMENTO DE ESTRADA ENCASCALHADA

I - Soil Settlement concreto com o objetivo do restabelecimento de seu

RECALQUE DIFERENCIAL Recalque de desempenho inicial.
estrutura ou pavimento no uniforme, devido, em geral, E - Reciclaje de Pavimiento de Hormign
existncia de camadas de argila subjacentes moles, de F - Recyclage de Chausse de Bton
espessura varivel. I - Concrete Pavement Recycling
E - Asentamiento Diferencial del Suelo RECICLAGEM EM USINA Regenerao de
F - Tassement Diffrentiel du Sol materiais betuminosos com vistas sua reutilizao, aps
I - Differential Soil Settlement reprocessamento em instalao central.
RECALQUE POR CONSOLIDAO DO SOLO E - Regeneracin en una Central
Recalque devido existncia de camada de argila mole. F - Recyclage en Centrale
E - Asentamiento del Suelo en Consolidacin I - Off Site Recycling
F - Tassement par Consolidation du Sol RECOBRIMENTO LATERAL o percentual de
I - Soil Consolidation Settlement cena comum a duas fotografias adjacentes, cada qual
RECAPAGEM Reconstituio da banda de rodagem de pertencente a faixas de vo diferentes, porm contnuas
pneu, restabelecendo a capacidade de seu funcionamento. entre si e que, normalmente, da ordem de 30%,
V. Recauchutagem de Pneu. possibilitando, em ambas, a localizao de pontos comuns,
E - Recauchar denominados pontos auxiliares.
F - Rechapage E - Recubrimiento Lateral
I - Retreated Tire F - Rcouvrement Lateral
I - Lateral Recover
RECAPEAMENTO Revestimento executado sobre
outro j existente, com a finalidade de restaur-lo ou RECOBRIMENTO LONGITUDINAL o
refor-lo. percentual de cena comum a duas fotografias adjacentes de
E - Mejora del Pavimento, Repavimentado (Per.), uma mesma faixa de vo e que deve ser da ordem de 60%,
Repavimentar (Pan.), Recargo o Refuerzo del a fim de que cada fotografia contenha os pontos principais
Pavimento (Ecu., Ven.), Refuerzo de Pavimento (Col., das duas que lhe so adjacentes.
Gua., Mx.) E - Recubrimiento Longitudinal
F - Rsurfaage F - Rcouvrement Longitudinal
I - Resurfacing I - Longitudinal Recover
RECAPEAMENTO ASFLTICO ROLADO A RECOLHIMENTO (DE ANIMAIS) Ato ou efeito
de apanhar animais na faixa de domnio, com vistas a
QUENTE Mistura asfltica contendo agregados grados,
prevenir acidentes.
utilizada no Reino Unido, no recapeamento de pavimentos
E - Recogimiento de Animales
no caso de estradas sujeitas a trfego pesado.
F - Recueillement des Animaux
E - Repavimentacin con Asfalto Rollado Caliente
I - Animal Gathering
F - Rsurfaage Asphaltique Roull a Chaud
I - Hot Rolled Asphalt, HRA RECOLHIMENTO (DE MULTAS) Ato ou efeito
de pagar multa.
RECAUCHUTAGEM DE PNEU
E - Recogimiento de Multa
Recondicionamento de banda de rodagem de pneu usado,
F - Recueillement de Peine Pcuniaire
mediante aplicao de nova camada de borracha.
I - Fine Collecting
E - Recauchar, Recauchutar (Arg.), Reencauchutar (Ec.)
F - Rechapage (Pneu) RECOMPOSIO DA SUB-BASE E BASE
I - Retread Tyre Escavao em pavimento de rea onde tenha ocorrido um
defeito, e a substituio dos materiais da sub-base e base,
RECEBIMENTO E REJEIO DE OBRA
reconstituindo o pavimento mediante remoo da causa do
Procedimento do dono da obra, regulado pelo Art. 1.242 do
defeito.
Cdigo Civil Brasileiro. Concluda a obra de acordo com o
E - Recomposicin de Base y Subbase
ajuste, ou o costume do lugar, o dono obrigado a receb-
F - Purge (de la Chausse), Recomposition de la Chausse
la. Poder, porm, rejeit-la se o empreiteiro se afastar das
instrues recebidas, ou das regras tcnicas pertinentes ao I - Replacement of Failed Area
trabalho. RECOMPOSIO DE PLATAFORMA
E - Recepcin y Rechazo de Obra Correo da superfcie de plataforma deformada pelas
F - Rception et Rejet d'Ouvrage intempries, dando a mesma forma prevista no projeto.
I - Job Acceptance and Job Rejection E - Recomposicin de la Explanada
RECICLAGEM IN SITU Regenerao de F - Recomposition de la Chausse
materiais betuminosos, no local em que se encontram, para I - Level Place Correction
seu reaproveitamento neste mesmo local. V. Reciclagem em RECOMPOSIO VEGETAL V. Recuperao
Usina, V. Reciclagem de Pavimento de Concreto e V. Vegetal.
Regenerao de Pavimento Asfltico. E - Recomposicin Vegetal
E - Regeneracin in Situ F - Recomposition Vegtale
F - Recyclage en Place I - Vegetal Recomposition
I - In Situ Recycling RECONDICIONAMENTO DE ESTRADA
RECICLAGEM DE PAVIMENTO ENCASCALHADA Operao que consiste no
ASFLTICO V. Regenerao de Pavimento Asfltico. espalhamento de uma camada de cascalho sobre estrada
E - Reciclaje de Pavimiento Asfaltico encascalhada, com o objetivo de repor o cascalho que se
F - Recyclage de Chausse d'Asphalte soltar sob a ao do trfego ou de intemprie.
I - Asphalt Pavement Recycling E - Recondicionamiento de Ruta de Grava
RECICLAGEM DE PAVIMENTO DE F - Rechargement de Chemin de Gravier
I - Regravelling of Gravel Surfaced Road
CONCRETO Operao de restaurao de pavimentos de

MT/DNER/IPR
223
RECONHECIMENTO REDE ORTOGONAL DE RODOVIAS

RECONHECIMENTO Estudo geral de uma ampla F - Recuperation de Pavage en Pierre

faixa de terreno, ao longo de um itinerrio, por onde se I - Set Paving Recuperation
supe poder passar o traado de uma estrada. RECUPERAO DE RESISTNCIA
E - Reconocimiento (ESTACA) Ganho de resistncia de estaca com o tempo,
F - Reconnaissance que se pode verificar em solos coesivos.
I - Reconnaissance E - Recuperacin de Resistencia
RECONHECIMENTO DO SOLO Exame F - Recuperation de Resistence
sistemtico (prospeco) do solo para fins de execuo de I - Set-up (Pile)
obras de engenharia. RECUPERAO DO SOLO Melhoramento da
E - Reconocimiento del Terreno camada superficial do solo afetado pela execuo de obras,
F - Reconnaisance du Sol, Investigation du Sol com o objetivo de capacit-la a receber novamente
I - Soil Survey, Engineering Soil Survey, Soil Exploration revestimento vegetal. V. Revestimento Vegetal.
RECONHECIMENTO UNILATERAL E - Recuperacin del Suelo
(SISTEMA DE CERTIFICAO) Acordo que F - Rcupration du Sol
assegura a aceitao por uma parte, dos resultados I - Surface Soil Improvement
apresentados pela outra parte.V. Acordo de RECUPERAO VEGETAL Aproveitamento de
Reconhecimento. vegetao anteriormente existente e que sofreu danificao
E - Acuerdo Unilateral para obteno de cobertura vegetal adequada.
F - Arrangement Unilatral E - Recuperacin Vegetal
I - Unilateral Arrangement F - Rcupration Vgetale
RECONSTITUIO (ACIDENTE) Determinao I - Vegetal Recuperation
ou tentativa de determinao do desenvolvimento de um RECURSOS AMBIENTAIS A atmosfera, as reas
acidente. interiores, superficiais e subterrneas e os esturios, o mar
E - Reconstitucin (Accidente) territorial, o solo, o sub-solo e os elementos da biosfera (Lei
F - Reconstitution (Accident) n 6938, de 31.08.91).
I - Reconstitution (Accident) E - Recursos Ambientales
RECONSTRUO V. Restaurao. F - Ressources du Milieu Ambient
E - Reconstruccin I - Environmental Resources
F - Reconstruction REDE Cadeia, grupo ou sistema aplicado na gerncia ou
I - Reconstruction na engenharia, geralmente associado ao fluxo de
RECORRNCIA Reaparecimento de fenmenos ou informaes, produtos ou fluidos.
fatos de carter cientfico ou outro. Ex.: Recorrncia de E - Red
chuvas catastrficas. F - Rseau
E - Recorrncia I - Network
F - Recorrence REDE DE DOCUMENTAO Rede de um
I - Recurrence sistema de documentao, constituda pelos centros de
RECUO Faixa non aedificandi compreendida entre o indexao e recuperao de informao.
limite lateral da faixa de domnio e o alinhamento das E - Red de Documentacin
construes. F - Rseaux de Documentation
E - Retranqueo I - Documentation Network
F - Retraite REDE DE INFORMAO Grfico usado na
I - Setback administrao pblica ou privada e na engenharia, no qual a
RECUPERAO Operao ou servio que visa cada segmento ligando pontos associada uma direo e
restabelecer caractersticas anteriormente presentes em um fluxo de informaes.
obras. V. Restaurao. E - Red de Informacin
E - Recuperacin, Restauracin F - Rseau d'Information
F - Restauration I - Information Network
I - Salvage, Recuperation, Recovery REDE DE TRANSPORTE (Sin.: Rede Viria).
RECUPERAO (TERRAS) 1) Procedimento para E - Red de Vas
aproveitar terras que ficaram transitoriamente inutilizadas F - Rseau de Transport
em decorrncia de obras, fogo, gua, por exemplo. I - Network (Transport), Transportation Network
2) Procedimento para aproveitar terras secas atravs de REDE NACIONAL DE CALIBRAO (RNC)
irrigao, com ou sem interao de obras rodovirias. Conjunto de centros de calibrao, credenciados pelo
E - Recuperacin (Tierra) INMETRO, que dispe dos padres de referncia, e que
F - Recuperacin (Site) prestam servios metrolgicos em nome do INMETRO aos
I - Reclamation (Land), Land Reclamation usurios, calibrando seus padres de trabalho. V.
RECUPERAO DE DADOS Pesquisa, seleo e INMETRO e V. Padro de Trabalho.
obteno de dados de arquivo de pessoal, banco de dados ou E - Red Nacional de Calibracin
outros arquivos. F - Rseau National de Calibration
E - Recuperacin de Datos I - National Network for Calibration
F - Rcupration des Donnes REDE ORTOGONAL DE RODOVIAS Rede de
I - Data Retrieval rodovias, que forma quadras retangulares ou quadradas,
RECUPERAO DE PAVIMENTO DE podendo ter ou no rodovias diagonais. V. Rodovia
Diagonal.
PARALELEPPEDOS Retirada de pavimento
E - Red Ortogonal de Carreteras
executado com paraleleppedos e reutilizao dos mesmos.
F - Rseau Orthogonal de Routes
E - Recuperacin del Adoquinado
I - Orthogonal Highway Network

MT/DNER/IPR
224
REDE ORTOGONAL DE VIAS RURAIS OU URBANAS
REDE ORTOGONAL DE VIAS RURAIS OU
URBANAS Rede de malha quadrada ou retangular.V.
Rede Rodoviria.V. Classificao Tcnica de Vias Rurais
ou Urbanas Segundo o Tipo de Rede.
E - Red Ortogonal
F - Rseau Orthogonal
I - Orthogonal Network
REDE PERIMETRAL RURAL OU URBANA
Rede situada no contorno de certa rea ou regio, rural ou
urbana.V. Classificao Tcnica de Vias Rurais e Urbanas
Segundo o Tipo de Rede.
E - Red Perimtrica
F - Rseau Perimtrique
I - Perimetric Network
REDE RADIAL DE RODOVIAS Rede de rodovias
que une as reas a um centro (ponto focal) atravs de
rodovias radiais e que dispe de rodovias concntricas. V.
Rodovia Radial.
E - Red Radial de Carreteras
F - Rseau de Routes Radiales
I - Radial Highway Network
REDE RADIAL DE VIAS RURAIS OU
URBANAS Rede de rodovias que une reas perifricas a
um ponto central, ou ponto focal.V. Classificao Tcnica
de Vias Urbanas Segundo o Tipo de Rede.V. Rede
Rodoviria.
E - Red Radial
F - Rseau Radial
I - Radial Network
REDE RODOVIRIA Conjunto de rodovias
devidamente classificadas.
E - Red Vial,Sistema Vial (Nic.)
F - Rseau Routier, Rseau de Voirie
I - Roadsystem Network, Highway System
REDE RODOVIRIA DO PNV Conjunto de
rodovias federais que integra o Plano Nacional de Viao.
E - Red Vial del PNV
F - Rseau Routire du PNV
I - Highway Network of the PNV
REDE RODOVIRIA DO PNV - DIVISO
EM TRECHOS Documento publicado periodicamente
pelo DNER, que relaciona os pontos de incio e fim dos
trechos rodovirios da Rede Rodoviria Federal requeridos
para referncia uniforme das diversas atividades
(Planejamento, Oramento, Construo e Manuteno).
E - Red Vial de PNV - Division en Trechos
F - Rseau Routire du PNV - Division en Parties
I - Highway Network of the PNV - Division in Stretches
REDE VIRIA Conjunto de vias (rodovirias,
hidrovirias, ferrovirias, aerovirias) destinadas ao
transporte. (Sin.: Rede de Transporte). V. Rede Rodoviria.
E - Red de Vas
F - Rseau de Transport
I - Network (Transport), Transportation Network
REDES DE INTERAO Tipo bsico de mtodo de
avaliao de impacto ambiental. As redes de interao
estabelecem a seqncia de impactos desencadeados a partir
de cada ao do projeto que se avalia, atravs de grficos ou
diagramas, permitindo retratrar, a partir de um impacto, o
conjunto de aes que o causaram direta ou indiretamente.
E - Red de Intraccin
F - Rseau de Intraction
I - Interaction Network
REDIMENSIONAMENTO DO PAVIMENTO
Dimensionamento de reforo de pavimento anteriormente
existente.
MT/DNER/IPR
225
REFORO DE CAPA SELANTE
E - Redimensionamiento del Pavimento
F - Rdimensionnement du Chausse
I - Pavement Reinforcement Design
REDISTRIBUIO (TERRA) 1) Reintegrao de
terrenos recm-constitudos no ciclo econmico, aps
inutilizao transitria de terreno primitivo, face s
necessidades na implantao de obras. Ex.: Reflorestamento
de reas aterradas. 2) Reintegrao nas propriedades
anteriores de reas que se tornam inteis, face
modificao de diretriz de rodovia.
E - Redistribuicin
F - Remembrement
I - Reallocation (Land)
REDUO DA RESISTNCIA DE UM
MATERIAL APS IMERSO Propriedade
hidrofsica que consiste na diminuio da resistncia
mecnica do material quando imerso em gua. V.
Propriedades Hidrofsicas (de um material).
E - Reblandecimiento
F - Rduction de la Rsistence Aprs Immersion
I - Material Resistance Reduction After Immersion
REDUTORES DE VELOCIDADE Meios para
reduzir a velocidade de veculos em trechos e pontos
crticos, quando necessrio. Podem ser ondulaes
transversais via (quebra-molas) ou sonorizadores
transversais via pr-moldados ou moldados no local, por
exemplo. V. Ondulao Transversal Via, V. Quebra-
Molas e V. Sonorizador Transversal Via.
E - Reductores de Velocidad
F - Rducteurs de Vitesse
I - Speed Reducers
REEDUCAO DOS MOTORISTAS
Reciclagem de motoristas j habilitados que, no entanto,
no demonstram ter condies de exerccio profissional
satisfatrio.
E - Reeducacin de los Motoristas
F - Reeducation des Conducteurs
I - Retraining of Drivers
REFERNCIA DE NVEL (RN) 1) Ponto de
posio bem definida, altitude conhecida e inaltervel com
o tempo, que serve de base para determinao das altitudes
de outros pontos. (Sigla: RN). 2) Ponto de controle vertical
estabelecido num objeto (marco) de carter permanente,
natural ou artificial, cuja altitude foi determinada acima ou
abaixo de um datum. V. Datum.
E - Referencia de Nivel
F - Rfrence de Niveau
I - Level Reference
REFLETOR (VECULO) Dispositivo de veculo que
reflete raios de luz para fins de segurana.
E - Reflector (Vehculo)
F - Rflecteur (Vhicule)
I - Reflector (Vehicle)
REFORO Medida destinada a aumentar a resistncia
de um elemento estrutural ou estrutura.
E - Refuerzo
F - Renfort
I - Reinforcement, Strengthening
REFORO (PEA DELGADA DE PONTE)
Reforo aplicado a pea esbelta para aumentar a rigidez.
Ex.: Cantoneira de ao soldada sobre chapa delgada de ao.
E - Refuerzo (Puente)
F - Raidisseur
I - Stiffener
REFORO DE CAPA SELANTE Capa selante
aplicada a uma superfcie que j foi selada.
E - Refuerzo de la Capa Sellante
REFORO DE FUNDAO RGUA DE CLOTOIDES

F - Renforcement de la Enduit de Scellement restabelecimento total ou parcial do desempenho de um

I - Reseal pavimento asfltico, mediante reutilizao de material
REFORO DE FUNDAO 1) Reforo de asfltico presente no pavimento antigo, com adio de
elementos estruturais que constituem uma fundao, cuja substncias requeridas em cada caso.
estabilidade foi ou pode vir a ser afetada. 2) Escorar uma E - Reciclaje de Pavimento Asfaltico
fundao que foi ou pode ser descalada. 3) Substituir ou F - Recyclage de Chausse Asphaltique
calar uma fundao existente. I - Asphalt Pavement Recycling
E - Recalce, Sotomuracion Refuerzo REGENERAO SUPERFICIAL
F - Repris en Sous-Ouevre MEDIANTE PULVERIZAO (SPRAY)
I - Underpinning Aplicao de uma emulso betuminosa ou asfalto lquido
REFORO DE PAVIMENTO Tcnica aplicada a sobre a superficie do pavimento, com o objetivo de ampliar
pavimentos usados, aps reparo de defeitos e que, em geral, sua vida til atravs do rejuvenescimento do ligante
consiste na aplicao de novas camadas de revestimento. existente.
E - Refuerzo (Pavim) E - Regeneracin Superficial
F - Renforcement (Chausse) F - Rgnration (de La Chausse)
I - Strengthening (Pavement) I - Fog Spray
REFORO DE SOLO DE FUNDAO REGIME 1) Caractersticas de descarga de um rio. 2)
Consolidao de solo de fundao atravs de aguada de Comportamento das guas em uma dada regio. V. Regime
cimento ou congelamento, por exemplo. Pluviomtrico.
E - Refuerzo del Suelo E - Rgimen
F - Renfort du Sol F - Rgime
I - Foundation Soil Reinforcement, Foundation Soil I - Regimen
Strengthening REGIME HIDROLGICO Conjunto das variaes
REFORO DE SUBLEITO Camada do pavimento na forma de escoamento d'gua em dada regio.
executada com o objetivo de reduzir espessura da sub-base, E - Rgimen Hidrolgico
por motivos tcnicos ou econmicos. F - Rgime Hydrologique
E - Capa de Suelo, Seleccionado para Refuerzo, Refuerzo I - Hydrological Regimen
de la Subrasante REGIME PLUVIOMTRICO Forma de ocorrncia
F - Renforcement de la Couche de Fondation, Couche de de chuvas em uma dada regio, expressa em valores
Forme numricos determinados por pluvimetros e/ou
I - Subgrade Reinforcement, Capping Layer pluvigrafos. V. Regime.
REFORO DO SUBLEITO Camada em geral de 20 E - Rgimen Pluviometrico
cm de espessura, constituda de materiais granulares F - Rgime Pluviomtrique
grosseiros, compactada, que se aplica no caso do subleito de I - Pluviometric Regimen
estradas de terra ter baixa capacidade de suporte, antes da REGIME TORRENCIAL Regime caracterizado por
aplicao do revestimento primrio ou para criar condies chuvas intensas, enxurradas e cursos d'gua de grande
para a execuo de agulhamento.V. Revestimento Primrio. vazo. V. Regime.
E - Refuerzo de la Subrasante E - Rgimen Torrencial
F - Renforcement de la Couche de Fondation F - Rgime Torrentiel
I - Roadbed Reinforcement I - Torrential Regimen
REFGIO Local adjacente ao acostamento, situado na REGISTRO DE EMPRESAS EM FUNO
faixa lateral de segurana, destinado a embarque e
DE SEUS SISTEMAS DA QUALIDADE
desembarque de passageiros ou a paradas de emergncia.
Registro organizado por entidade credenciada, no qual se
E - Apartadero, Paradero (Mx.)
listam e classificam as empresas que conseguiram
F - Refuge
reconhecimento da conformidade de seus sistemas da
I - Bus Bay, Bay qualidade com a ISO 9001, ISO 9002 ou ISO 9003,
REFUGO V. Resduo. formalizado pela emisso de certificado.
E - Desechos (Per., Ven.), Residuo E - Registro de Empresa Conforme Sistemas de Calidad
F - Refus F - Enregistrement d'Entreprises d'Accord Systmes de
I - Scrap Qualit
REFUGO DE PEDREIRA Sobra de materiais I - Company Quality System Register
provenientes da explorao de uma pedreira que, por suas REGOLITO Material decomposto que repousa
condies, geralmente so inaproveitveis. diretamente sobre a rocha matriz sem ter sofrido transporte.
E - Residuos de Cantera, Desperdicios de Cantera (Mx., E - Regolito
Per.), Polvillo (Pan.) F - Rgolite
F - Debris de Carrire I - Regolith, Mantle Rock
I - Quarry Waste RGUA ACABADORA Rgua vibratria (parte de
REGENERAO DE MATERIAIS um equipamento ou no) mvel apoiada em guias, utilizada
BETUMINOSOS Processo que permite a reutilizao, para acabamento de uma superfcie de concreto fresco.
aps reprocessamento, de materiais betuminosos E - Regla Terminadora
anteriormente utilizados. F - Rgle (Surfaaje)
E - Regeneracin I - Screed
F - Rgnration RGUA DE CLOTOIDES Gabarito usado para
I - Regeneration definir curvas de transio baseado em Clotoides.
REGENERAO DE PAVIMENTO E - Regla de Clotoides
ASFLTICO Operao in situ que permite o F - Rgle de Clothoides
I - Clothoid Guide

MT/DNER/IPR
226
RGUA DE SEES RELAO CIMENTO-AGREGADO

RGUA DE SEES Par de rguas graduadas, de um perfil determinado e com material apropriado,
dimenses padronizadas, uma das quais geralmente munida compreendendo cortes ou aterros at 20 cm de espessura.
de nvel de bolha, destinadas obteno de sees E - Regularizacin de la Subrasante
transversais. F - Rgularisation du Sol de Fondation
E - Regla de Seccines I - Subgrade Regularization, Formation Level
F - Rgle de Section Transversale Regularization
I - Cross-Section Ruler REJEIO No aceitao de material, bem ou servio,
REGULAMENTAO DE ACESSO Conjunto por no satisfazer s condies exigidas em Norma
de disposies legais atravs das quais a autoridade pblica (Especificao, Procedimento, Projeto) V. Refugo e V.
disciplina o uso, pelos proprietrios e ocupantes de terrenos Resduo.
lindeiros com uma via, do acesso via. E - Rechazo
E - Reglamentacin de Acceso F - Rejet
F - Rglmentation d'Accs I - Rejection
I - Regulation of Access REJEIO DE AGREGADOS Defeito que pode
REGULAMENTAO DE TRANSPORTES ocorrer no caso de tratamento superficial e que consiste na
Regulamentao aplicada aos transportes. expulso de agregados sob a ao do trfego.
E - Reglamentacin del Transporte E - Rechazo de Agregados
F - Rglmentation de Transport F - Rejet Unilatral
I - Transport Regulations I - Aggregate Rejection
REGULAMENTAO DO TRNSITO REJEITOS (SOLOS E AGREGADOS) Solos e
Regulamentao aplicada ao trnsito. V. Regulamento do agregados inservveis para determinada finalidade.
Cdigo Nacional de Trnsito. E - Desechos (Suelos y Agregados)
E - Reglamentacin del Trnsito F - Refus (Sols et Granulats Minraux)
F - Rglmentation du Transit I - Rejects (Soils and Aggregates)
I - Transit Regulations RELAO AGREGADO-CIMENTO Relao
REGULAMENTAO TOTAL DE ACESSO entre o peso total, a seco, dos agregados e do cimento. V.
Conjunto de disposies legais atravs das quais a Razo Agregado-Cimento.
autoridade pblica disciplina o acesso s vias pblicas, nas E - Relacin Agregado-Cemento
vias de maior importncia, dando preferncia ao trnsito de F - Rapport Agregat-Ciment
passagem, e proibindo totalmente cruzamentos em nvel ou I - Aggregate-Cement Ratio
conexes com vias privadas, bem como os acessos s RELAO GUA-CIMENTO V. Fator gua-
propriedades lindeiras. Cimento.
E - Reglamentacin Total de Acceso E - Relacin Agua-Cemento
F - Rglmentation Total d'Accs F - Rapport Eau-Ciment
I - Full Control of Access, Full Access Control I - Water-Cement Ratio
REGULAMENTO DO CDIGO NACIONAL RELAO BENEFCIO-CUSTO Relao entre a
DE TRNSITO Ato baixado pelo Presidente da soma dos benefcios e custos atualizados ao longo de vida
Repblica, mediante decreto, dispondo sobre a aplicao do til estimada de um projeto.
Cdigo Nacional de Trnsito (CNT). E - Relacin Beneficio-Costo
E - Reglamento del Codigo Nacional de Trnsito F - Relation Cot-Benefice
F - Rglement du Code National de la Circulation I - Cost Benefit Ratio
I - Regulation of the National Traffic Code RELAO CAPITAL-PRODUTO Relao entre o
REGULARIDADE (TRANSPORTE valor do capital investido, atualizado, em um complexo
COLETIVO REGULAR) Cumprimento dos horrios produtivo, e o valor atualizado dos produtos vendidos, ao
estabelecidos ou manuteno da freqncia pr-determinada longo da vida til do empreendimento.
para o funcionamento de uma linha. V. Linha. E - Relacin Capital-Producto
E - Regularidad de una Lnea F - Relation Capital-Produit
F - Regularit d'une Ligne I - Capital-Output Ratio
I - Regularity of a Line RELAO CAPITAL-TRABALHO Relao entre
REGULARIZAO Operao que consiste em dar o capital aplicado em um empreendimento atualizado, e o
forma a uma superfcie segundo um perfil e uma seo valor da mo-de-obra utilizada em dado perodo tambm
transversal determinada. atualizado.
E - Perfilado, Afinado (Mx.,Per.), Conformacin (Pan., E - Relacin Capital-Trabajo
R.D., Cos., Ecu., Nic.) F - Relation Capital-Travail
F - Rglage I - Capital-Work Ratio
I - Shaping, Finishing RELAO CARGA-DEFORMAO DE
REGULARIZAO DO GREIDE Operao geral ROCHA INTACTA
que consiste em dar forma a uma superfcie segundo um Comportamento elstico e/ou plstico de rocha intacta sob a
perfil ou um contorno determinado, em funo do greide ao de carga.
adotado no projeto. E - Relacin Carga-Deformacin de Roca Intacta
E - Perfilado F - Rapport Charge-Dformation de Roche Intacte
F - Rglage I - Load-Rock Deformation Ratio, Load-Rock
I - Shaping, Finishing Deformation Ratio (Intact Rock), Load-Intact Rock
REGULARIZAO DO SUBLEITO Operao Deformation Ratio
que consiste em dar forma superfcie do subleito, segundo RELAO CIMENTO-AGREGADO Relao em
peso de cimento e agregado (fino e/ou grosso), para preparo
de concreto.

MT/DNER/IPR
227
RELAO CIMENTO-GUA REMOO DE P

E - Relacin Cemento-Agregado I - Rural Soil Remanagement

F - Rapport Ciment-Agregat REMANSO Trecho de um rio no qual a corrente fluvial
I - Cement-Aggregate Ratio parece estar parada.
RELAO CIMENTO-GUA Relao, em peso, E - Remanso
entre cimento e gua. F - Eau Dormante
E - Relacin Cemento-Agua I - Backwater
F - Rapport Ciment-Eau REMENDO Efeito de reparao, ao qual, em geral, no
I - Cement-Water Ratio corresponde o restabelecimento do desempenho
RELAO DE AOS Lista detalhada dos vergalhes primitivamente existente da coisa consertada. Ex.: Remendo
de ao, inclusive do peso unitrio e total dos mesmos, de Pavimento.
requeridos para as armaduras objeto de um desenho de E - Remendar
execuo de estrutura de concreto armado ou protendido. F - Rparation
E - Relacin de Aceros I - Repair, Mend
F - Relation d'Acier REMENDO (R) Defeitos da superfcie de pavimentos
I - Steel List flexvel ou semi-rgido, constitudos de panelas preenchidas
RELAO ENTRE VELOCIDADE- com uma mistura betuminosa na operao denominada
VOLUME DE TRNSITO Relao matemtica tapa-buraco, podendo ser profundos (R.P.) ou superficiais
entre o volume de trnsito e velocidade, considerados em (R.S.), e que so objetos de considerao quando da
um trecho dado de rodovia. avaliao de superfcie de rolamento.
E - Relacin entre Velocidad y Volumen de Trnsito E - Remiendo
F - Relation Dbit-Vitesse F - Rparation
I - Speed-Flow Relation I - Patch (R), Repair (R)
RELAO ENTRE VOLUME DE CORTE E REMENDO COM AREIA Enchimento de buraco ou
fissura com areia aglomerada com ligante betuminoso ou de
ATERRO Relao na construo rodoviria entre o
cimento Portland.
volume dos aterros e os volumes escavados. V.
E - Remiendo con Arena
Compensao Lateral e V. Compensao Longitudinal.
F - Profondeur au Sable
E - Razn de Corte y Terrapln
I - Sand Patch Method
F - Rapport Deblai et Remblai
I - Earthwork Balance REMOO DA NATA (NA JUNTA DE
RELATRIO DE IMPACTO AMBIENTAL CONCRETAGEM)Operao requerida, aps limpeza
de superfcie de concreto endurecido, antes do lanamento
(RIMA) o documento que apresenta os resultados dos
de concreto fresco.
estudos tcnicos e cientficos de avaliao de impacto
E - Remocin de la Nata
ambiental. Constitui um documento de processo de
F - Dplacement de la Crme
avaliao de impacto ambiental e deve esclarecer todos os
I - Cement Slurry, Laitance Elimination
elementos da proposta em estudo, de modo que possam ser
divulgados e apreciados pelos grupos sociais interessados e REMOO DE CAMADA SUPERFICIAL
por todas as instituies envolvidas na tomada de deciso. Remoo de terra superficial que contenha solo de
O Decreto n 88351 de 01/07/83 ao regulamentar a qualidade indesejvel ou de solo prximo superfcie de
Lei n 6938, de 31.08.81, no pargrafo 2 do artigo 18, terra.
denomina Relatrio de Impacto Ambiental - RIMA, ao E - Remocin de la Capa Superficial
documento que ser constitudo pelo Estudo de Impacto F - Dcapage
Ambiental, a ser exigido para fins de licenciamento das I - Stripping, Stripping of Overburden, Stripping of Top
atividades modificadoras do meio ambiente. Soil
E - Relatrio de Impacto sobre el Mdio Ambiente REMOO DE GELO (PISTA) Auto-explicativo.
F - Rapport dEffet sur le Milieu Ambient E - Remocin de Hielo
I - Environment Impact Report F - Lutte Contre Leverglas, Deverglaage
RELEVO Elevaes ou as desigualdades da superfcie de I - Clearing Ice
um terreno, representadas graficamente mediante curvas de REMOO DE GRAVETOS Remoo de galhos
nvel, curvas hipsomtricas, sombreado, cotas, hachuras, em geral secos, pequenos, aps poda.
por exemplo. E - Remocin de Lea Menuda
E - Relieve F - Dbroussaillage
F - Relief I - Clearing Brushwood
I - Relief REMOO DE MATERIAL ESCAVADO
RELEVO ACIDENTADO Terreno com (TNEL) Carga e retirada de material escavado de
desnivelamentos fortes. (Sin.: Regio Acidentada, Terreno dentro de um tnel em construo.
Acidentado). E - Remocin de Material Escavado
E - Relieve Accidentado F - Marinage
F - Relief Accident I - Spoil Removal (Tunnel)
I - Uneven Relief, Accidented Relief
REMOO DE NEVE Operao para retirar a neve
REMANEJAMENTO DO USO DO SOLO da pista de rolamento, com vistas a uma abertura ao
RURAL Procedimento para reordenamento do espao trnsito.
rural com o objetivo de aumentar a produtividade nas E - Remocin de la Nieve
atividades agrcolas e no manejo florestal, em conformidade F - Deneigement
com o interesse pblico. I - Snow Clearance
E - Reordenamiento del Uso del Suelo Rural REMOO DE P Eliminao de p de uma
F - Remanagement d'Usage du Sol Rural superfcie ou de uma mistura de agregados, por exemplo.

MT/DNER/IPR
228
REMOLDAR RESISTNCIA COMPRESSO (SIMPLES)

E - Remocin de Polvo caractersticas incluem, por exemplo, valores nominais,

F - Depoussirage limites e tolerncias, valores determinados; 4 - Os requisitos
I - Dust Removal para a qualidade devem ser expressos inicialmente, em
REMOLDAR Termo usado em Portugal para significar termos funcionais e por meio de documentos.
amolgar. V. Amolgamento e V. Solo Amolgado. E - Disposicin para la Calidad
E - Drollar F - Disposition pour la Qualit
F - Froisser I - Requirement for Quality
I - Remolding RESIDNCIA 1) Parte de uma rede rodoviria que se
RENOVAO DE PASSAGEIROS acha sob a jurisdio de um engenheiro-residente. 2) Sede
da administrao de um engenheiro residente. V.
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR)
Engenheiro Residente. 3) Lugar onde algum reside,
Nmero de passageiros transportados que supera a
escritrio principal ou no de uma organizao. V.
ocupao crtica, resultante do fenmeno de embarques e
Domiclio.
desembarques sucessivos ao longo de uma viagem do
E - Domicilio, Casa, Hogar
veculo.
F - Rsidence, Demeure, Sjour
E - Renovacin de Passajeros
I - Residence, Dwelling, Highway Division Network,
F - Renovation de Passagers
Resident Engineers Office
I - Renewal of Passengers
REPARO 1) Efeito de uma reparao. V. Remendo, V. RESIDENTE V. Engenheiro Residente.
E - Ingeniero Residente
Reparao. (Sin.: Conserto). 2) Operao que consiste em
F - Ingnieur Rsident
recondicionar partes de um sistema. 3) Ao empreendida
I - Resident Engineer
sobre um produto no-conforme, de modo que possa
satisfazer s exigncias de utilizao previstas, embora no RESDUO 1) Material intil. Sobra de material. (Sin.:
esteja necessariamente conforme as exigncias Refugo). 2) Resto de uma substncia submetida a uma
especificadas originalmente. Obs: 1 - O reparo um dos operao ou alterao qualquer. 3) Diferena entre o valor
modos de tratamento de um produto no-conforme. 2 - O observado em uma experincia e o valor mais provvel da
reparo inclu aes para restaurar para o uso, um produto grandeza sob observao.
anteriormente conforme, mas posteriormente no-conforme, E - Residuo (Per., Ven.), Rechazo (Ecu.), Desechos
como parte de uma operao de manuteno. F - Rsidu, Refus
E - Reparacin I - Rest, Residue, Scrap, Waste
F - Rparation RESILINCIA Quantidade de energia elstica que
I - Repair, Retread Process pode ser absorvida por unidade de volume do material
REPAROS Restaurao de um item no-conforme de fracionado. Ex.: Ao-Carbono A36 (Fy = 25 kgf/mm).
maneira que o mesmo possa vir a funcionar de forma Resilincia 1,5 kgf.cm/cm.
confivel e segura, ainda que no atenda a todos os E - Resiliencia
requisitos originariamente especificados. F - Rsilience
E - Reparo, Reparacin I - Resilience
F - Rparation RESINA EPXI Resina que se caracteriza pela
I - Repair, Retread-Process apresentao de dois grupos epxicos na sua molcula,
REPAVIMENTAR Substituio de pavimento antigo fabricada base de epiclorohidrina e bisfenol A, ambos
por novo, ou aplicao de pavimento novo sobre antigo. obtidos do gs natural ou dos subprodutos de refinao do
E - Repavimentar petrleo.
F - Substitution de Chausse E - Resina Epoxi
I - To Repave F - Rsine Epox
REPERFILAR Operao destinada a restaurar o perfil I - Epoxy Resin
inicial de um pavimento ou para aperfeioar este perfil. RESINA SINTTICA Designao comum a certos
E - Reperfilar produtos sintticos de caractersticas anlogas s da resina,
F - Reprofilage podendo ser termostveis ou termoplsticos. Ex.: Melanina-
I - Reshaping, Regrading Formaldeido.
E - Resina Sinttica
REPOSIO DE LAJE Colocao no devido lugar
F - Rsine Synthtique
de lajes de pavimento que se deslocaram, mediante uso de
I - Synthetic Resin
macacos, para restabelecimento da superfcie de rolamento.
E - Reposicin de Losa RESISTNCIA 1) Propriedade de um bem de, ao ser
F - Rposition de Dalle solicitado por determinadas foras ou agentes qumicos,
I - Jacking (Slab) manter sua integridade. 2) Aptido de materiais de suportar
tenses.
REQUISITOS PARA A QUALIDADE Expresso
E - Resistencia
das necessidades ou sua traduo em um conjunto de
F - Rsistence
requisitos definidos em termos quantitativos ou qualitativos
I - Resistance
para as caractersticas de uma entidade (produto, atividade,
processo, organizao ou pessoa), de modo a tornar possvel RESISTNCIA COMPRESSO
a sua realizao e seu exame. Obs: 1 - essencial que os (SIMPLES) 1) Resistncia de um material ao esforo de
requisitos para a qualidade reflitam completamente as compresso simples. 2) Carga por rea, sob a qual um
necessidades explcitas e implcitas do cliente; 2 - O termo corpo-de-prova prismtico ou cilndrico se rompe no ensaio
requisito cobre as exigncias do mercado, bem como de compresso simples.
aquelas internas da organizao. Elas podem ser E - Resistencia a la Compresin
desenvolvidas, detalhadas e atualizadas e de acordo com os F - Rsistence la Compression
diferentes estgios do planejamento; 3 - Os requisitos I - Compression Strength
expressos em termos quantitativos e relativos s

MT/DNER/IPR
229
RESISTNCIA DERRAPAGEM
RESISTNCIA DERRAPAGEM 1) Resistncia
que se verifica em dadas condies de superfcie da pista de
rodovia ao deslizamento de pneumtico. 2) Fora que se
ope ao movimento de roda (munida de pneumtico) freada
sobre o pavimento. 3) Capacidade maior ou menor da
superfcie de uma pista de rolamento, de evitar derrapagem
ou deslizamento. V. Derrapagem e V. Deslizamento.
E - Resistencia al Deslizamiento
F - Rsistence la Drrapage
I - Skidding Strength, Skid Resistance (Australia), Skidding
Resistance
RESISTNCIA FADIGA A resistncia de um
material ou estrutura ao de cargas repetidas ou
alternadas.
E - Resistencia a la Fatiga
F - Rsistence la Fatigue
I - Fatigue Resistance
RESISTNCIA FLEXO Esforo mximo que
um elemento estrutural pode suportar quando sujeito
flexo.
E - Resistencia a la Flexin
F - Rsistence la Flexion
I - Flexural Strength
RESISTNCIA RUPTURA Capacidade ltima
de resistncia de um material quando sujeito a uma
solicitao.
E - Resistencia a la Rotura, Resistencia al Fallar,
Resistencia Final (Mx.)
F - Rsistence la Rupture
I - Breaking Strength, Ultimate Strength
RESISTNCIA TORO Capacidade ltima de
um material de resistir solicitao de toro.
E - Resistencia a la Torsin
F - Rsistence la Torsion
I - Torsional Strength
RESISTNCIA TRAO Capacidade ltima de
um material de resistir a um esforo de trao.
E - Resistencia a la Traccin
F - Rsistence la Traction
I - Tensile Strength
RESISTNCIA ACELERADA
COMPRESSO Resultado do ensaio de ruptura
compresso axial simples do concreto submetido s
condies de moldagem, cura inicial e cura acelerada, de
acordo com este mtodo.
E - Resistencia Accelerada a la Compressin
F - Rsistence Accelere la Compression
I - Compression Strength on Specimes Submitted to
Accelerated Curing
RESISTNCIA AO ATRITO Fora necessria para
manter um veculo em movimento vencendo os atritos.
E - Resistencia a la Friccin, Resistencia a Rozamiento
F - Rsistence au Frottement
I - Frictional Resistance
RESISTNCIA AO CHOQUE (DE
AGREGADO) Caracterstica de agregado de resistir ao
impacto, medida indiretamente atravs da perda ao choque
provocada pela queda de um martelo nas condies
prescritas em norma tcnica.
E - Resistencia al Choque (Agregado)
F - Rsistence au Choc (Agrgat)
I - Shock Resistance (Aggregate)
RESISTNCIA AO CHOQUE (MATERIAL)
Capacidade de dado material de manter sua integridade
quando sujeito a impacto. V. Resistncia ao Choque (de
agregado).
MT/DNER/IPR
230
RESISTNCIA S INTEMPRIES
E - Resistencia al Choque (Material)
F - Rsistence au Choc (Materiau)
I - Resistance to Shock or Impact (Material)
RESISTNCIA AO CHOQUE OU IMPACTO
(VECULO) Capacidade de um veculo de manter pelo
menos em parte a sua integridade, quando de uma coliso e
assim assegurar a integridade de seus ocupantes.
E - Resistencia al Choque (Vehculo)
F - Rsistence au Choc (Vhicule)
I - Vehicle Resistance to Shock or Impact
RESISTNCIA AO CISALHAMENTO
1) Resistncia ltima de um material de resistir ao de
esforo cortante. 2) Mxima tenso de cisalhamento (tenso
tangencial ao plano de ruptura) que o solo pode suportar
sem sofrer ruptura.
E - Resistencia al Cizallamiento, Resistencia a la Cortadura
F - Rsistence au Cisaillement
I - Shearing Strength, Shear Strength
RESISTNCIA AO DESGASTE Capacidade de
um material de resistir abraso.
E - Resistencia al Desgaste
F - Rsistence l'Usure
I - Resistance Against Abrasion, Resistance Against
Wearing, Wearing Resistance, Abrasion Resistance
RESISTNCIA AO ESMIGALHAMENTO
Resistncia de torro de terra (solo) ao esmagamento. V.
Friabilidade.
E - Resistencia al Desmenuzamiento
F - Rsistence la Rduction Poudre
I - Crumbling Resistance
RESISTNCIA AO FOGO 1) Capacidade maior ou
menor de um material resistir ao do fogo, s vezes
conseguida com pintura antifogo ou impregnao com
soluo de produto no inflamvel. 2) Capacidade maior ou
menor de um sistema de resistir ao fogo, s vezes
determinada por medidas construtivas.
E - Resistencia al Fuego-Piroresistencia
F - Rsistence au Feu
I - Fire-resistance
RESISTNCIA AO FOGO (DE UM
MATERIAL) Propriedade fsica (termotcnica) que
consiste na capacidade do material suportar a ao de fogo
durante determinado tempo (estabilidade trmica). V.
Propriedades Fsicas.
E - Resistencia al Fuego de un Material
F - Rsistence au Feu dun Matriel
I - Fire-Resistance of a Material
RESISTNCIA DE PICO Resistncia mxima ao
cisalhamento que pode ser mobilizada dentro de uma massa
de solo.
E - Resistencia de Pico
F - Rsistence de Pic
I - Peak Strength
RESISTNCIA AO ROLAMENTO Fora que se
ope ao movimento de qualquer corpo que rola sobre a
superfcie de outro corpo.
E - Resistencia a la Rodadura
F - Rsistence au Roulement
I - Rolling Resistance
RESISTNCIA S INTEMPRIES
1) Resistncia de um bem ao das intempries. V.
Intemprie e V. Resistncia. 2) Capacidade de um material
de resistir ao das intempries. Obs.: Pode ser medida
atravs de ensaios simulados.
E - Resistencia a la Intemperie
F - Rsistence aux Intempries
I - Weather Resistance
RESIST. CARACT. DO CONCR. COMPRES. (PROJ.) - (FCK)
RESISTNCIA CARACTERSTICA DO
CONCRETO COMPRESSO (PROJETO) -
(fck) Resistncia do concreto compresso, que deve
constar de modo bem destacado nos desenhos de armadura
e de formas de estruturas de uma obra. V. Valor
Caracterstico dos Materiais.
E - Resistencia Caracteristica del Hormign a Compresin
(Proyecto)
F - Rsistence Characteristique du Bton a Compression
(Projet)
I - Characteristic Strength of Concrete Compression
(Design) - (fck)
RESISTNCIA CARACTERSTICA DO
CONCRETO COMPRESSO ESTIMADA
(FCKEST) Resistncia calculada com base nos
resultados de ensaios de corpos-de-prova compresso,
segundo norma tcnica, e que deve ser igual ou superior
resistncia caracterstica do concreto compresso, do
projeto. V. Resistncia Caracterstica do Concreto
Compresso (Projeto) - (fck).
E - Resistencia Caracteristica del Hormign a Compresin
(Estimada)
F - Rsistence Characteristique du Bton a Compression
(Estime)
I - Characteristic Strength of Concrete Compression
(Estimated)
RESISTNCIA CILNDRICA Resistncia de dado
material compresso obtida atravs de ensaio realizado
sobre corpo-de-prova em forma de cilindro. Em geral se
utilizam cilindros com altura (dimetro) igual a 30 (15), 40
(20), 60 (30), 7 (7), 10 (10), 14 (7) e 20 (10) cm. V.
Resistncia Cbica.
E - Resistencia Cilindrica
F - Rsistence Cylindrique
I - Cylindric Resistance
RESISTNCIA CBICA Resistncia de dado
material compresso obtida atravs de ensaio realizado
sobre corpo-de-prova em forma de cubo, cujas arestas, em
geral, tem 7, 10, 15, 20 ou 30 cm de comprimento. V.
Resistncia Cilndrica.
E - Resistencia Cbica
F - Rsistence Cubique
I - Cubic Resistance
RESISTNCIA DE CLCULO Resistncia de um
dos materiais (concreto ou ao) utilizados em concreto
armado, obtida pela diviso da resistncia caracterstica
daquele material pelo coeficiente de minorao estabelecido
em Norma Tcnica. V. Coeficiente de Minorao fck.
E - Resistencia de Clculo
F - Rsistence de Calcul
I - Design Strength (Reinforced Concrete)
RESISTNCIA DE ESTRUTURA Propriedade de
um sistema estrutural em que as resistncias internas de
todas as sees de seus elementos so superiores s
solicitaes atuantes em cada uma delas.
E - Resistencia Estructural
F - Rsistence de la Structure
I - Structural Resistance
RESISTNCIA DE PEDRA
COMPRESSO Um dos parmetros importantes de
classificao da pedra. Ex.: Marcas (Rssia) 4, 7, 10, 15,
25, 35, 75, 100, 125, 150, 200, 300, 400, 500, 600, 800 e
1000.
E - Resistencia Mecanica de Piedra
F - Rsistence Mchanique de la Pirre
I - Stone Compression Strength
MT/DNER/IPR
231
RESISTNCIA NA CRAVAO DAS ESTRUTURAS
RESISTNCIA DINMICA (DE UM
MATERIAL) Capacidade de um material de opor-se
destruio, no caso de ser submetido a cargas de impacto,
expressas, em geral, pela quantidade de trabalho requerida
para romper uma amostra padro (J/cm ou J/cm).
E - Resistencia Dinmica, Resistencia al Impacto (Material)
F - Rsistence au Choc (Matriel)
I - Resistance to Shock or Impact (Material)
RESISTNCIA DO SOLO Carga mxima que, em
dadas condies, um solo suporta no momento de sua
ruptura, dividida pela rea de sua aplicao.
E - Resistencia del Suelo
F - Rsistence du Sol
I - Bearing Strength of Soil, Soil Bearing Strength, Soil
Bearing Stress
RESISTNCIA DO SOLO DEFORMAO
PLSTICA (R) O valor da Resistncia R permite
conhecer a estabilidade dos solos, ou seja, sua capacidade
para resitir deslocamentos laterais produzidos pelas
cargas dos veculos. Esse valor determinado por
meio do estabilmetro de Hveem, sendo calculado pela
100
frmula: R = 100 em que: Pv = 160 psi =
2,5 Pv
1 + 1
D Ph
2
11,2 km/m ; Ph = Presso horizontal transmitida; D = n de
voltas da manivela do estabilmetro necessrio para
aumentar a presso de 5 para 100 psi.
E - Resistencia del Suelo la Deformacin Plstica
F - Rsistence du Sol a la Dformation Plastique
I - Soil Plastic Deformation Resistance
RESISTNCIA DOS MATERIAIS Cincia que
estuda as tenses e deformaes que se desenvolvem nos
slidos, resultantes de foras exteriores a eles aplicadas.
E - Resistencia de Materiales
F - Rsistence des Matriaux
I - Strength of Materials
RESISTNCIA ELEVADA/ALTA
RESISTNCIA 1) Caracterstica de certos materiais de
resistirem a foras ou solicitaes considerveis. Ex.:
Resistncia elevada do ao trao e Resistncia elevada do
concreto de cimento Portland compresso.
2) Caracterstica de um material que tem resistncia
consideravelmente maior que a usualmente apresentada por
materiais do mesmo gnero.
E - Resistencia Elevada
F - Haute Rsistence
I - High Strength
RESISTNCIA MECNICA (DE
CONCRETO) Termo s vezes usado para significar
resistncia compresso axial.
E - Resistencia Mecnica del Hormign
F - Rsistence Mchanique du Bton
I - Concrete Mechanical Resistance
RESISTNCIA MECNICA DE ROCHA
INTACTA Capacidade de uma rocha intacta de resistir
compresso uniaxial, triaxial ou diametral.
E - Resistencia Mecnica de Rocha Sana
F - Rsistence Mcanique de Roche Intacte
I - Sound Rock Compression Strength
RESISTNCIA NA CRAVAO DAS
ESTRUTURAS Resistncia oferecida pelo solo
penetrao das estacas.
E - Resistencia a la Hincadura (Pilote)
F - Resistence au Enfoncement (Pilotis)
F - Driving Resistance (Pile)
RESISTNCIA PADRON. DO CONCRETO COMPRESSO RETARDAMENTO OPERACIONAL/RETENO

RESISTNCIA PADRONIZADA DO instrumentos fotogramtricos denominados geralmente de

restituidores. Sin.: (Estereo Restituio). 2) Refazer obra
CONCRETO COMPRESSO Resistncia fixada
segundo projeto original.
em projetos para reduo de variedades. Ex.: (na Rssia)
E - Restituicin Fotogrametrica, Reconstruccin
M50, M75, M100, M150, M200, M250, M300, M350,
M400, M450, M500, M600, M700, M800 e M1000, sendo F - Restitution (Photogrammetrique), Reconstruction
as M500 e M800 requeridas para estruturas de concreto I - Photogrammetric Restitution, Reconstruction
protendido. As resistncias a partir de M600 so obtidas RESTRIO OPERAO Restrio a um
com uso de cimento Portland de alta resistncia, areia servio de transporte decorrente de fenmeno
lavada e pedra britada das marcas M1200 e M1400. meteorolgico, movimentao lenta de veculos, atritos
E - Resistencia Patrn Mecnica del Hormign laterais, e outros.
F - Rsistence Patron du Bton Compression E - Restriccin Operacional
I - Standard Compression Strength of Concrete F - Restriction a la Opration
RESISTNCIA PADRONIZADA DO I - Operational Restrictions
CONCRETO TRAO Resistncia fixada em RESTRIO DE CONSTRUO Representam as
projetos para reduo de variedades. Ex.: (na Rssia) P10, condies limites de execuo de um tipo de restaurao,
P15, P20, P25, P30, P35 e P40, sendo os valores mais altos inclusive a vida til mnima admissvel para uma
os requeridos para pavimentos e pontes. restaurao. Subtrechos homogneos contnuos que
apresentarem solues heterogneas devero ser objeto de
E - Resistencia Patrn de Traccin del Hormign
anlise pelo projetista.
F - Rsistence Patron du Bton Traction
E - Restriccin de Construccin
I - Standard Traction Strength of Concrete
F - Restriction de Construction
RESISTNCIA RESIDUAL Resistncia mnima ao I - Construction Restrictions
cisalhamento, que pode ser mobilizada dentro de uma massa
de solo argiloso para deformaes superiores deformao
RESTRIO DE TRFEGO 1) Restrio ao uso
correspondente resistncia de pico. a resistncia que de rodovia por veculos pesados, devido a defeitos
pode ser mantida por uma massa de argila, mesmo quando observados e que representem obstculos ao livre trnsito.
submetida a grandes deformaes. 2) Efeito de engarrafamento ou obstruo parcial da pista
frente de um veculo.
E - Resistencia Residual
E - Restriccin del Trafico
F - Rsistence Rsiduelle
F - Limitation du Trafic
I - Residual Strength
I - Traffic Restraint
RESISTNCIA LTIMA Resistncia de qualquer
pea estrutural ou estrutura ou sistema, que se observa
RESTRIO TOPOGRFICA Restrio de
imediatamente antes do seu colapso, ao ser sujeito a transporte ou qualquer outra operao, em funo de
esforos externos crescentes. acidente topogrfico. Ex.: Rampa fortemente ascendente.
E - Resistencia Limite E - Restriccin Topogrfica
F - Rsistence Limite F - Restriction Topographique
I - Ultimate Strength, Breaking Strength I - Topographic Restriction
RESISTNCIA LTIMA (RU) DO AO RETA (TANGENTE DE ESTRADA) 1) Trecho
Resistncia de uma pea de ao ao colapso, quer por retilneo de rodovia. 2) Trecho de rodovia cuja projeo em
plastificao da seo mais solicitada, quer por planta, retilneo.
instabilidade (flambagem). V. Resistncia de Clculo. E - Tangente (Carretera)
E - Resistencia Limite de Acero F - Droite (Route)
F - Rsistence Limite d'Acier I - Straight (Road)
I - Steel Breaking Strength, Steel Ultimate Resistance RETARDADOR DE PEGA Aditivo que retarda o
RESTAURAO 1) Conjunto de operaes destinado incio da pega de ligantes. V. Aditivo.
a restabelecer o perfeito funcionamento de um bem E - Retardador de Pega
deteriorado ou avariado, e restabelecer, na ntegra, suas F - Retardateur de Prise
caractersticas tcnicas originais. 2) Conjunto de medidas I - Set Retarder, Set Delayer
destinadas a adaptar a rodovia, de uma forma permanente, RETARDAMENTO Tempo consumido devido a
s condies de trfego atual e futuro, prolongando seu retenes de trnsito, por quaisquer fatores, inclusive as
perodo de vida. demoras quando for o caso.
E - Restauracin E - Demora
F - Restauration F - Retard
I - Rehabilitation, Restoration I - Delay
RESTAURAO DA ADERNCIA RETARDAMENTO DE PEGA Efeito do uso de
(PAVIMENTO) Auto-explicativo. V. Aderncia.V. um retardador de pega (aditivo).
Restaurao. E - Retardamiento del Fraguado
E - Restauracin de Adherencia F - Retard de Prise
F - Rgneration de l'Adhrence I - Set Retarding
I - Restoration of Adhesion RETARDAMENTO FIXO Demora fixa, qual os
RESTINGA Terreno litorneo, arenoso e salino, veculos so submetidos durante curtos perodos de tempo,
recoberto de plantas herbceas e arbustivas tpicas. citando-se como exemplo os provocados pelos semforos.
E - Restinga E - Demora Fixa
F - Banc de Sable, Cordon Litoral F - Retard Fixe
I - Barrier Beach, Offshore Beach I - Fixed Delay
RESTITUIO 1) Produo de um mapa a partir de RETARDAMENTO OPERACIONAL/RETENO
fotografias areas e levantamento de controle, por meio de Atraso causado pelas interferncias entre os componentes

MT/DNER/IPR
232
RETIFICAO DO TRAADO REVESTIMENTO VEGETAL COM ESTACAS

do trnsito. Ex.: Tempo consumido pela espera junto placa I - Retroreflector

de parada. REVERSO Mudana de direo e nvel ao longo de
E - Demora de Operacin uma curva.
F - Retard d'Operation E - Reversin
I - Operational Delay F - Rversion
RETIFICAO DO TRAADO Melhoria do I - Reversion
traado de uma rodovia existente, em planta e/ou em perfil. REVESTIMENTO Camada, tanto quanto possvel
E - Retificacin del Trazado impermevel, que recebe diretamente a ao dos veculos e
F - Rectification du Trac destinada a melhorar as condies do rolamento quanto ao
I - Alignment Straightening conforto e segurana e a resistir aos esforos horizontais que
RETIRADA DE FRMAS Desmontagem de moldes nela atuam, tornando mais durvel a superfcie de
utilizadas para concretagem de elementos estruturais. rolamento.
E - Desencofrado E - Revestimiento
F - Retraite de Formes F - Revtement
I - Stripping of Forms, Form Stripping, Stripping of Form I - Wearing Course
Work REVESTIMENTO BETUMINOSO Revestimento
RETIRADA DAS FRMAS E DO feito com ligante betuminoso, por mistura ou penetrao
ESCOAMENTO O mesmo que Descimbramento. direta ou invertida.
E - Retirada de Hormas y Escoamiento E - Revestimiento Asfltico
F - Retraite de Formes et tai F - Revtement Bitumineux
I - Formwork Removal (Bridges), Stripping of Falsework I - Bituminous Wearing Course
RETOMADA (CONCRETAGEM) Concretagem REVESTIMENTO DE TNEL Revestimento de
de elemento estrutural aps ter sido interrompida por um concreto, concreto armado, ao ou outro material, aplicado
motivo qualquer. nas paredes ou parte delas de um tnel.
E - Retomada (Hormigonage) E - Revestimiento de Tnel
F - Reprise de Betonnage F - Revtement de Tunnel
I - Resumption (Concrete) I - Tunnel Lining
RETORNO 1) Ato ou efeito de um veculo, de uma REVESTIMENTO DO ESTRADO DE
pessoa, de um equipamento, voltar ao ponto de partida. PONTE Camadas aplicadas sobre o estrado de ponte,
2) Via ou trecho de via que permite a passagem de veculos para formar superfcie de rolamento. Ex.: Pranches de
para a pista de regresso. madeira sobre estrado de madeira, capa de asfalto sobre laje
E - Regreso estrutural e revestimento fino de concreto sobre laje
F - Retour estrutural.
I - Return E - Revestimiento del Tablero de la Puente
RETORNO OPERACIONAL (TRANSPORTE F - Revtement du Tablier
I - Bridge Deck Surfacing, Bridge Deck Dressing
COLETIVO REGULAR) Retorno do veculo ao
ponto de origem, a partir de um ponto intermedirio do REVESTIMENTO PRIMRIO Camada de solo
itinerrio, para ajustamento da oferta demanda. selecionado de boa qualidade, estabilizado, superposta ao
E - Operacin de Retorno leito natural de uma rodovia, para permitir uma superfcie
F - Opration de Retour de rolamento com caractersticas superiores s do solo
I - Operational Returning natural, garantindo melhores condies de trnsito.
E - Revestimiento Primario
RETORNO VAZIO Retorno origem de veculo sem
F - Revtement Primaire
carga ou passageiros. V. Retorno.
I - Primary Surface Course
E - Regreso en Vaco
F - Retour en Vide REVESTIMENTO PROTETOR Camada
I - Void Return, Unloader Return relativamente delgada de substncia protetora (como, por
exemplo, zinco, pintura, asfalto), aplicada na superfcie
RETRABALHO Ao desenvolvida sobre um produto interna ou externa de tubos, placas, formas, e outros.
no conforme de modo a que possa vir a satisfazer s
E - Revestimiento Protector
exigncias especificadas. um dos modos de tratamento de
F - Revtement Protecteur
um produto no-conforme.
I - Supporting Surface Course
E - Retrabajo
F - Retravail REVESTIMENTO VEGETAL 1) Plantao de
I - Rework vegetais sobre taludes com vistas sua proteo. 2)
Cobertura vegetal e existente, em taludes, por exemplo. 3)
RETROESCAVADEIRA Escavadora de colher, com Implantao de vegetao ao longo ou em reas adjacentes a
caamba invertida, que trabalha o terreno de cima para
rodovias, com vistas proteo de aterros e cortes contra
baixo permitindo escavaes em cotas inferiores do plano
eroso, recomposio ambiental, recuperao de paisagem,
onde se acha assentada.
por exemplo. Ex.: Vegetao Pioneira e Arborizao de
E - Retroexcavadora, Cargador (Cos.), Pala Mecnica
Rodovia.
(Nic., Per., Ecu.)
E - Revestimiento Vegetal
F - Pelle Rtrocaveuse
F - Revtement Vgtal
I - Backhoe
I - Vegetable Dressing
RETRORREFLETOR Dispositivo que permite aos REVESTIMENTO VEGETAL COM
raios refletidos retornarem na direo paralela aos raios
incidentes. ESTACAS Uso de galhos desprovidos de razes porm
E - Retroreflector capazes de cri-las, para permitir um revestimento vegetal.
F - Rtrorflecteur E - Revestimiento Vegetal con Estaca
F - Revtement Vegetal avec Pieux

MT/DNER/IPR
233
REVEST. VEGETAL COM ESTACAS E PLANTAS COM RAZES ROADA/ROAGEM

I - Vegetable Dressing with Branches E - Rio

REVESTIMENTO VEGETAL COM F - Fleuve, Rivire, Cours d'Eau
ESTACAS E PLANTAS COM RAZES Auto- I - River
explicativo. RIO SUBTERRNEO Rio que tem parte de seu
E - Revestimiento Vegetal con Estacas y Plantas con percurso encoberto e que se encontra em reas de rochas
Raizes solveis. (Sin.: Curso d'gua Subterrneo).
F - Revtement Vegetal avec Pieux et Plantes avec Racines E - Rio Subterrneo
I - Vegetable Dressing with Branches and Plants F - Rivire Sonterraine
REVESTIMENTO VEGETAL EM FILEIRAS I - Subterranean River, Subterranean Stream
Aplicao, em fileiras, de plantas munidas de razes para RIPER Implemento, geralmente de montagem traseira,
proteo de taludes. constitudo de um ou mais dentes destinados a romper
E - Revestimiento Vegetal en Hileras materiais mais duros e sulcar profundidades grandes em
F - Revtement Vegetal en File servios mais pesados que o do escarificador. V.
I - Vegetable Dressing in Lines Destocador.
REVESTIMENTO VEGETAL EM FILEIRAS E - Rasgador, Escarificador
F - Ripper
COM ESTACAS Revestimento vegetal com estacas, I - Ripper
aplicado em fileiras para proteo de taludes. V.
Revestimento Vegetal com Estacas.
RIT - REDE INTERAMERICANA DE
E - Revestimiento Vegetal en Fileras con Estacas TECNOLOGIA Sistema organizado pela Universidade
F - Revtement Vegetal en File avec Pieux Simn Bolivar, tendo como Secretaria Executiva o
I - Vegetable Dressing in Lines with Branches Departamento de Idiomas (Apartado Postal 89000, Caracas,
Venezuela).
REVISO (NORMA) Introduo de todas as
E - RIT
modificaes necessrias quanto ao contedo e
F - RIT
apresentao de um documento normativo dado, da qual
resulta uma nova edio deste documento. I - RIT
E - Revisin RNC Sigla da Rede Nacional de Calibrao.
F - Rvision E - Red Nacional de Calibracin
I - Revision F - Rseau National de Calibration
REVISO DE PROJETO 1) Atividade para I - National Calibration Network
identificar problemas, evit-los e instruir ao corretiva, e RO-RO V. Roll-on-Roll-Off.
que se realiza aps concluso de cada fase do projeto, com E - Ro-Ro
participao de representantes de todas as partes F - Ro-Ro
interessadas na qualidade. 2) Exame sistemtico, formal, I - Ro-Ro
abrangente e documentado de um projeto para avaliar as ROAD MIX (Sin.: Mistura In Situ). Mistura de
necessidades expressas no projeto e sua aptido em alcanar asfalto diludo ou emulso asfltica e agregados, no local de
tais necessidades, bem como, identificar problemas e aplicao.
formular propostas para sua soluo. E - Mezcla en la Carretera
E - Revisin de Proyecto F - Mlange dans la Route
F - Rvision du Projet I - Road Mix
I - Design Review ROAD OILS V. Asfalto Diludo de Cura Lenta.
RIACHO Rio pequeno. E - Aceites de Carretera
E - Riacho, Riachuelo F - Road-Oils
F - Petit Rivire I - Road Oils
I - Creek ROB/ROBOT Equipamento totalmente
RIBANCEIRA 1) Margem alta de um rio. 2) Talude autocontrolado que realiza tarefas normais e historicamente
muito ngreme. V. Precipcio e V. Barranco. realizadas pelo homem. (Sin.: Robot).
E - Ribazo, Pendiente, Barranco E - Robot
F - Rive Escarpe, Penchant F - Robot
I - Ravine I - Robot
RIBEIRO O mesmo que Regato. ROBTICA Campo de atividade vinculado
E - Riacho, Riachuelo construo, manuteno e desempenho de robs.V. Rob.
F - Petit Rivire E - Robotica
I - Creek F - Robotique
RIMA - RELATRIO DE IMPACTO SOBRE I - Robotics
O MEIO AMBIENTE Relatrio que resulta no estudo ROBOTIZAO Fase do processo organizacional que
de impacto ambiental, que deve ser submetido aprovao consiste na introduo de robs, isto , mecanismos
da SEMA (Secretaria Estadual de Meio Ambiente) para automticos em geral com aspecto semelhante ao de um
licenciamento de atividades modificadoras do meio homem e que realizam trabalhos e movimentos antes
ambiente, tais como implantao e operao de estradas de realizados pelo homem. Esta fase precedida pela
rodagem federais, extrao de combustvel fssil, e outros. mecanizao ou automao.
E - Relato Concernente al Impacto del Ambiente E - Robotizacin
F - Rapport sur l'Impact Sur l'Environnement F - Robotization
I - Environmental Impact Report I - Robotization
RIO Curso d'gua natural, superficial ou subsuperficial, ROADA/ROAGEM Corte, geralmente manual, de
mais ou menos caudaloso e que desgua em outro rio, no arbustos, cips e outras plantas na faixa de domnio.
mar ou num lago. E - Roza

MT/DNER/IPR
234
ROADA MANUAL
F - Dfrichage
I - Clearing
ROADA MANUAL Roada realizada manualmente.
V. Roada e V. Roada Mecnica.
E - Rozar Manualmente
F - Dfricher Manuellement
I - Manual Clearing (Land)
ROADA MECNICA Roada realizada com
equipamentos. V. Roada e V. Roada Manual.
E - Rozar Mecanicamente
F - Dfricher Mechaniquement
I - Mechanical Clearing (Land)
ROADEIRA Equipamento que permite roada
mecanizada.
E - Equipo Limpiador de Malezas
F - Machine pour Dfrichage
I - Clearing Equipment
ROCAMBOLE (GRAMA) Rolo de grama e solo
agregado, em geral de 1,5 m de comprimento, para
replantio.
E - Grama en Rollo
F - Gazon en Rouleau
I - Rolled Turf
ROCHA 1) Material constituinte da crosta terrestre,
altamente resistente e compacto,que se apresenta sob forma
de blocos ou de grandes macios e geralmente
desagregado ou extrado mediante o emprego de explosivo.
dividido em cido ou bsico, conforme a porcentagem de
slica que possui, e sua origem classificada como gnea
(granito, diorito, diabase, prfiro), metamrfica (gneiss,
xisto, mrmore, quartzito), sedimentar (arenito, calcrio,
dolomita) e vulcnica (basalto). 2) Agregado natural de um
ou mais minerais, ou mesmo matria orgnica, que
compem a crosta terrestre, independentemente do seu
estado de consolidao (Geologia). Assim, argilas, areias,
cascalhos, turfa, etc., tambm so considerados rocha. 3)
Agregado natural slido, consolidado e resistente, de um ou
mais minerais, incluindo-se tambm a matria vtrea
natural. Cada espcie possui certa constncia em
composio e no agrupamento de seus minerais
componentes, tendo, conseqentemente, certa constncia
em suas propriedades. Distingue-se geralmente dos solos
por no se desagregar quando agitado dentro d'gua, embora
algumas rochas sedimentares fracamente cimentadas sejam
afetadas na presena de gua.
E - Roca, Piedra
F - Roche
I - Rock
ROCHA ABISSAL/ROCHA PLUTNICA
Rocha gnea originada pela solidificao do mgma em
grandes profundidades, possuindo textura grossa e mdia.
Ex.: granito, diorito, gabro e sienito. (Sin.: Rocha
Plutnica).
E - Roca Abisal
F - Roche Abisal
I - Abyssal Rock, Plutonic Rock, Plutonian Rock,
Deap-Seated Rock
ROCHA CIDA Rocha gnea em que quimicamente a
percentagem de slica superior a 65%. Tem como
caracterstica a cor clara e a presena de quartzo. Ex.:
Granito. V. Rocha Bsica, Rocha Neutra e Rocha
Ultrabsica.
E - Roca cida
F - Roche Acide
I - Acid Rock
ROCHA ALCALINA Rocha gnea em que
quimicamente o contedo de K2O + Na2O suplanta o da
MT/DNER/IPR
235
ROCHA DURVEL
slica ou alumina, e tem como caracterstica a presena de
feldspatoides.
E - Roca Alcalina
F - Roche Alcaline
I - Alkaline Rock
ROCHA ALTERADA Rocha de natureza geolgica
definida, em que parte dos elementos mineralgicos iniciais
foram transformados total ou parcialmente pelo
intemperismo, podendo a rocha se achar mediana ou
extremamente alterada. V. Rocha Medianamente Alterada,
V. Rocha e V. Rocha Extremamente Alterada.
E - Roca Decompuesta
F - Roche Decompose
I - Decomposed Rock
ROCHA ASFLTICA Rocha naturalmente
impregnada de betume. Da sua granulao resultam britas e
areias asflticas.
E - Roca Asfltica, Piedra de Asfalto
F - Roche Bitumineuse
I - Asphalt Rock
ROCHA BSICA Rocha gnea com predominncia de
minerais escuros (mficos), em que quimicamente a
percentagem de slica est compreendida entre 45% e 52 %.
V. Rocha cida.
E - Roca Basica
F - Roche Basique
I - Basic Rock
ROCHA BRANDA Rocha que pode ser extrada com o
uso de martelete pneumtico, porm no pode ser
economicamente extrada com picareta, oferecendo pouca
resistncia eroso. V. Rocha Dura.
E - Roca Blanda
F - Roche Mou
I - Soft Rock
ROCHA DECOMPOSTA/ROCHA
EXTREMAMENTE ALTERADA Rocha de
natureza geolgica definida, em que todos os elementos
mineralgicos iniciais foram, com exceo do quartzo,
transformados total ou parcialmente pelo intemperismo,
sendo, como conseqncia, totalmente frivel e
desagregvel na presena d'gua. (Sin.: Rocha
Extremamente Alterada). V. Saprlito.
E - Roca Decompuesta
F - Roche Decompose
I - Decomposed Rock
ROCHA DIFICILMENTE DESAGREGVEL
Rocha cujos agregados se acham ligados de tal forma, que
no resulta desagregao quando ela sujeita a secagem,
umidificao ou lavagem. V. Rocha e V. Rocha Solvel.
E - Roca de Desagragacin Dificil
F - Roche Difficilement Dsagrgeable
I - Hardly Disintegrating Rock
ROCHA DCTIL Rocha que admite deformaes
permanentes sem perder sua capacidade de resistir a cargas
e que se caracteriza por possuir grande campo plstico.
E - Roca Dctil
F - Roche Ductile
I - Ductile Rock
ROCHA DURA Rocha cuja extrao requer perfurao
e uso de explosivos, ou outras substncias altamente
expansivas. V. Rocha Branda.
E - Roca Dura
F - Roche Dure
I - Hard Rock
ROCHA DURVEL Rocha que resiste ao
intemperismo. Conserva, portanto, sua forma, tamanho,
ROCHA ENCAIXANTE ROCHA ME/ROCHA FORTE/ROCHA MATER

resistncia e aparncia, permanecendo inalterada durante F - Roche Fragile

um longo tempo. I - Fragile Rock
E - Roca Durable ROCHA FRAGMENTADA Rocha da qual se
F - Roche Durable desprende ou desprendeu fragmentos, por qualquer motivo.
I - Durable Rock V. Rocha Me.
ROCHA ENCAIXANTE V. Rocha Hospedeira. E - Roca Disyuntada
E - Roca Encajante F - Roche Fragmente
F - Roche Encaissante I - Fracturated Rock
I - Country Rock ROCHA FRIVEL Rocha que se desagrega sob
ROCHA ELICA Rocha sedimentar cujos elementos presso dos dedos (esfarelamento). Ex.: Rochas
constituintes foram acumulados devido ao do vento. intemperizadas e rochas sedimentares fracamente
E - Roca Eolica cimentadas.
F - Roche Elienne E - Roca Friable
I - Aeolian Rock, Eolian Rock F - Roche Friable
ROCHA ERUPTIVA Rocha gnea originada pela I - Friable Rock
solidificao do magma extravasado na superfcie terrestre, ROCHA HIPOABISSAL Rocha gnea originada pela
formando cones, derrames e piroclastos. Ex.: Vidros solidificao do magma em profundidades intermedirias
naturais (Sin.: Rocha Efusiva e Rocha Vulcnica). entre as plutnicas e as efusivas, tendo ocorrncia em forma
E - Roca Eruptiva tabular (dique) ou camada (sill). Ex.: aplitos e diabsios.
F - Roche ruptive E - Roca Hipoabisal
I - Eruptive Rock F - Roche Hypoabyssal
ROCHA ESTRATIFICADA Rocha em que seus I - Hypoabyssal Rock
componentes se dispem em estrados ou camadas. ROCHA HOSPEDEIRA Rocha que aloja rocha
E - Roca Estratificada gnea intrusiva (sill, dique) ao longo de uma estratificao
F - Roche Stratifique ou xistosidade. (Sin.: Rocha Encaixante).
I - Stratified Rock, Derivative Rock, Sedimentary Rock E - Roca Encajante
ROCHA EXPANSIVA/ROCHA PSEUDO- F - Roche Encaissante
I - Country Rock
SLIDA Rocha cujos componentes argilosos, quer
texturais, quer de estrados, quer preenchendo ROCHA GNEA/ROCHA MAGMTICA Nome
descontinuidades, expandem na presena de umidade, dado a qualquer tipo de rocha que provm da solidificao
provocando a desagregao total ou parcial da rocha devido de massas lticas em fuso, denominadas magmas. Ex.:
presso de expanso. (Sin.: Rocha Pseudo-Slida). Rocha eruptiva. (Sin.: Rocha Magmtica).
E - Roca Expansiva E - Roca gnea
F - Roche Expansive F - Roche Magmatique
I - Expansive Rock I - Igneous Rock
ROCHA EXPANSVEL Rocha que tem a ROCHA INCOMPETENTE 1) Rocha de baixa
propriedade de aumentar de volume quando em contato com resistncia e de comportamento no elstico. 2) Rocha que,
a gua e/ou quando reduzida a presso sobre ela. no caso de escavaes subterrneas, necessita de suportes
E - Roca Expansible especiais para sua sustentao.
F - Roche Expansible E - Roca de Baja Resistencia
I - Expansible Rock F - Roche de Resistencia Rduite
I - Low Strength Rock, Low Resistance Rock
ROCHA EXTRUSIVA Rocha de origem gnea
solidificada na superfcie terrestre. ROCHA INSERVVEL Rocha sem valor que
E - Roca Extrusiva demanda remoo para que se tenha acesso rocha
F - Roche Extrusive aproveitvel.
I - Extrusive Rock, Volcanic Rock E - Desecho (Roca), Roca sin Valor
F - Roche sans Valeur
ROCHA FACILMENTE DESAGREGVEL
I - Waste Rock, Muck, Mullok
Rocha cujos agregados se acham ligados de tal forma que
resulta desagregao quando ela sujeita a secagem, ROCHA INTRUSIVA Rocha geralmente de origem
umidificao ou lavagem. V. Rocha. gnea, cujo corpo est intromisso em outras rochas. Ex.:
E - Roca de Desagregacin Facil Rochas plutnicas, tipo abissais.
F - Roche Facilement Dsagrgeable E - Roca Intrusiva
I - Easily Disintegrating Rock F - Roche Intrusive
I - Intrusive Rock
ROCHA FIRME Rocha que no se acha solta, isto ,
desligada de outra maior ou de um macio de rocha. V. ROCHA LEUCOCRTICA OU CLARA Rocha
Rocha e V. Rocha Solta. na qual predomina a presena de minerais claros. Ex.:
E - Roca Firme Granito.
F - Roche Ferme E - Roca Leucocratica
I - Firm Firme F - Roche Leucocratique
I - Leucocratic Rock
ROCHA FRGIL Rocha de alta resistncia cuja
capacidade de resistir a cargas, aps ter atingido o campo ROCHA ME/ROCHA FORTE/ROCHA
elstico, diminui medida que a deformao aumenta, MATER 1) Rocha da qual se separam blocos de rocha, ou
possuindo pequeno ou nenhum campo plstico. As que se desintegrou em pedaos de rocha maiores ou
condies de solicitao referem-se temperatura ambiente menores. 2) Rocha capaz de sofrer alteraes, ou que j as
e ausncia de presso de confinamento. (Sin.: Rocha sofreu. (Sin.: Rocha Matriz e Sin.: Rocha Fonte). V. Rocha
Quebradia). S.
E - Roca Frgil E - Roca Madre

MT/DNER/IPR
236
ROCHA MATRIZ RODAGEM

F - Roche Mre E - Roca Frgil

I - Mother Rock, Source Rock, Parent Rock F - Roche Fragile
ROCHA MATRIZ Rocha da qual se originam solos, I - Fragile Rock
sedimentos ou outra rocha. ROCHA S/ROCHA VIVA Rocha de natureza
E - Roca Madre geolgica bem definida com componentes mineralgicos
F - Roche Mre originais intactos, possuindo grau de decomposio zero.
I - Source Rock, Mother Rock, Parent Rock (Sin.: Rocha Viva).
ROCHA MEDIANAMENTE ALTERADA E - Roca Firme, Roca Sana, Roca Viva
Rocha de natureza geolgica bem definida e com alguns F - Roche Firme
componentes mineralgicos originais apenas parcialmente I - Intact Rock, Sound Rock
transformados (cerca de 1/3). As superfcies das ROCHA SAPROPELTICA Rocha rica em
descontinuidades mostram de forma parcial a ao do sedimentos constitudos essencialmente de restos orgnicos,
intemperismo e a friabilidade apenas incipiente, no animais ou vegetais, que no sofreram decomposio total.
destruindo a textura da rocha. E - Roca Saprolitica
E - Roca Medianamente Descompuesta F - Roche Sapropolitique
F - Roche Moyeunement Decompose I - Saprolithic Rock, Saprolite, Saprolith
I - Relatively Decomposed Rock ROCHA SEDIMENTAR Rocha originada pela
ROCHA MELANOCRTICA OU ESCURA consolidao de: a) Detritos de outras rochas que foram
Rocha na qual os minerais predominantes so os escuros. transportados, depositados e acumulados; ou b)
Ex.: Basalto. Acumulao de detritos orgnicos e que causa estratos ou
E - Roca Melanocrtica camadas.
F - Roche Mlonocratique E - Roca Sedimentaria
I - Melanocratic Rock, Chronocratic Rock, Melanic Rock F - Roche Sdimentaire
ROCHA MESOCRTICA OU CINZENTA I - Sedimentary Rock, Derivate Rock, Stratified Rock
Rocha na qual minerais claros e escuros esto presentes ROCHA SOLTA Rocha que por qualquer circunstncia
aproximadamente na mesma proporo. Ex.: Diorito. no se acha ligada a outra rocha maior ou macio de rocha.
E - Roca Mesocratica V. Rocha e V. Rocha Firme.
F - Roche Msocratique E - Roca Suelta
I - Mesocratic Rock F - Roche Dsagrge
ROCHA METAMRFICA Rocha proveniente de I - Loose Rock
transformaes sofridas por qualquer tipo e natureza de ROCHA SOLVEL Rocha que sob a ao da gua e
rochas pr-existentes, que foram submetidas ao de gs carbnico da atmosfera sofre dissoluo total ou parcial,
agentes metamrficos, os quais produziram novas texturas e originando feies especficas, quer na superfcie, quer em
novos minerais que se apresentam orientados. profundidade, denominadas carst ou carsticas.
E - Roca Metamrfica E - Roca Soluble
F - Roche Mtamorphique F - Roche Soluble
I - Metamorphic Rock I - Soluble Rock
ROCHA MUITO ALTERADA Rocha cuja natureza ROCHA TRITURADA Material de rocha
geolgica bem definida, apresentando contudo uma desintegrado, extrado de orifcio resultante de perfurao
decomposio no uniforme da matriz, e que tem como com broca.
caracterstica a friabilidade e que se desagrega parcialmente E - Roca Triturada
em presena de gua. V. Meteorizao, V. Intemperismo e F - Roche Rduite en Poudre
V. Eroso. I - Cuttings
E - Roca Fuertemente Descompuesta ROCHA ULTRABSICA Rocha gnea em que
F - Roche Fortement Descompose quimicamente a percentagem de slica inferior a 45%.
I - Strongly Decomposed Rock Caracteriza-se essencialmente pela presena de minerais
ROCHA NEUTRA Rocha gnea em que, escuros.
quimicamente, a percentagem da slica est compreendida E - Roca Ultrabasica
entre 52% e 65%. V. Rocha cida, V. Rocha Alcalina e V. F - Rocha Ultrabasique
Rocha Bsica. I - Ultrabasic Rock
E - Roca Neutra ROCHA XISTIDE Rocha que apresenta aspecto
F - Roche Neutre xistoso (folheado tpico).
I - Neutral Rock E - Roca en Esquisto, Roca Esquistosa
ROCHA PIROCLSTICA Rocha gnea extrusiva F - Roche Schistoide
resultante do extravasamento explosivo de lava devido I - Schistous Rock, Schist Rock
ao de gases que ejetam a lava em fragmentos, cinzas ou ROCHEDO Grande rocha, em geral elevada, formando
poeiras. um macio. V. Rocha e V. Macio.
E - Roca Piroclastica E - Roca
F - Roche Pyroclastique F - Rocher
I - Pyroclastic Rock I - Large Rock
ROCHA PROEMINENTE Rocha cuja superfcie RODAGEM 1) Modo de deslocamento sobre rodas de
visvel possui uma salincia. veculos automotores sobre pista. 2) Ato de rodar, isto ,
E - Roca Proeminente percorrer determinada distncia. 3) Conjunto de rodas. 4)
F - Roche Prominente Caractersticas de pneu. 5) Pista de rolamento mais espaos
I - Crag laterais contnuos a ela adjacentes; um conceito
ROCHA QUEBRADIA O mesmo que Rocha importante na anlise da capacidade de rodovias.
Frgil. E - Carretera, Rodaje

MT/DNER/IPR
237
RODEIRA
F - Rodage
I - Wheelwork
RODEIRA Depresso longitudinal visvel produzida
pelas rodas de um veculo no solo ou em uma pista
pavimentada. (Sin.: Sulco, Trilha das Rodas).
E - Huella, Rodada (Mx.), Marca (R.D.)
F - Ornire, Sillon
I - Rut, Wheel Rut, Track
RODZIO V. Rotatria.
E - Interseccin Rotatria, Glorieta, Rotonda (Per.),
Rodonel (Ecu.)
F - Rond-Point
I - Traffic Circle, Rotary
RODZIO DE PNEUS Troca de pneus conforme
determinado esquema, com objetivo de otimizar seu
desempenho e aumentar a segurana do veculo.
E - Rodezno de Neumtico
F - Roulette de Pneus
I - Tire Change
RODOTREM Composio de cavalo mecnico com
mais de um reboque, admitida para trnsito em certas
condies, conforme resoluo do CONTRAM. (Sin.:
Treminho).
E - Rodotren
F - Rodotrain
I - Road Vehicle Train
RODOVIA V. Estrada de Rodagem.
E - Carretera, Camino, Ruta (Pan.)
F - Autoroute
I - Highway, Road
RODOVIA (PIONEIRA) COM FAIXA
CENTRAL ASFALTADA Rodovia que nas retas tem
apenas sua parte central revestida com concreto asfltico
e que, apenas nas curvas, tem suas duas faixas revestidas.
E - Ruta con Asfalto en la Faja Divisria Central
F - Route avec la Bande de Sparation en Asphalte
I - Narrow Asphalt Road
RODOVIA ARTERIAL Sin.: Rodovia Tronco.
Rodovia pertencente rede arterial. V. Rodovia Arterial
Primria, V. Rodovia Arterial Principal, V. Rodovia Arterial
Secundria.
E - Carretera Arterial, Carretera Troncal, Carretera
Nacional (Cos., Nic.), Carretera Principal (Ecu.,
Pan., Per.)
F - Route Arterille
I - Arterial Highway
RODOVIA ARTERIAL PRIMRIA Rodovia
usada para viagens inter-regionais e interestaduais quando
estas no utilizam a rodovia arterial principal, e que
geralmente tem VDM > 500 vec/d com velocidade mdia
de operao entre 50 e 100 km/h. V. Rodovia Arterial
Principal e V. VDM.
E - Carretera Primaria Arterial
F - Route Primaire Arterille
I - Primary Arterial Highway
RODOVIA ARTERIAL PRINCIPAL Rodovia
usada para viagens internacionais e inter-regionais e que
geralmente tem VDM > 1000 vec./d com velocidade mdia
de operao entre 60 e 120 km/h. V. VDM.
E - Carretera Arterial Principal
F - Route Arterille Principale
I - Principal Arterial Highway
RODOVIA ARTERIAL SECUNDRIA Rodovia
usada para viagens interestaduais e intra-estaduais, em rea
no servida por rodovia arterial principal ou primria, e que
geralmente tem VDM > 250 vec./d com velocidade mdia
MT/DNER/IPR
238
RODOVIA COM TRATAMENTO SUPERFICIAL
de operao entre 40 e 80 km/h. V. Rodovia Arterial
Principal e V. Rodovia Arterial Primria.
E - Carretera Arterial Secundaria
F - Route Arterille Secondaire
I - Secondary Arterial Highway
RODOVIA ASFALTADA Rodovia cujo pavimento
tem revestimento asfltico.
E - Carretera de Asfalto
F - Route Revtue de Bitume
I - Bituminous Road, Bituminous Highway
RODOVIA BLOQUEADA Rodovia lateralmente
fechada, sem cruzamentos de nvel, destinada ao trfego
expresso de alta velocidade e com os seus acessos aos
logradouros e localidades lindeiras prefixadas no projeto
mediante o concurso de obras-de-arte especiais.
E - Carretera con Accesos Limitados, Carretera con
Accesos Controlados (Bol., Mx., Pan., R.D.), Carretera
con Control de Accesos (Cos.), Autopista (Ecu., Nic.,
Per.)
F - Autoroute, Route Accs Limit
I - Freeway, Controlled Access Highway
RODOVIA COM 2, 3, 4 FAIXAS DE
TRNSITO Rodovia projetada para permitir a passagem
simultnea de 2, 3, 4 veculos, lado a lado. V. Faixa de
Trnsito.
E - Carretera con 2, 3, 4 Carriles
F - Route 2, 3, 4 Voies
I - Road with 2, 3, or 4 Lanes
RODOVIA COM 2, 3, 4 PISTAS SEPARADAS
Rodovia cujas 2, 3, ou 4 pistas se acham efetivamente
separadas por canteiro central. V. Pistas de Rolamento, V.
Canteiro Central e V. Defensa.
E - Carretera Con 2 ,3, 4 Calzadas Separadas
F - Route 2, 3, 4 Chausses Spares
I - Road with 2, 3, 4 Separate Carriage Ways
RODOVIA COM CONTROLE PARCIAL DE
ACESSO Rodovia cujo acesso parcialmente controlado.
V. Rodovia com Controle Total de Acesso.
E - Carretera de Control Parcial de Acceso
F - Route Accs Partiellement Control
I - Highway with Partial Access Control
RODOVIA COM CONTROLE TOTAL DE
ACESSO Rodovia cujo acesso totalmente controlado.
V. Controle de Acessos.
E - Autoroute, Autopista
F - Route Accs Totalement Control
I - Freeway
RODOVIA COM REVESTIMENTO
PRIMRIO Rodovia cuja superfcie de rolamento
constituda de um revestimento primrio. V. Revestimento
Primrio.
E - Carretera de Revestimiento Primario
F - Route Revtement Primaire
I - Primary Surfaced Road
RODOVIA COM REVESTIMENTO
SUPERIOR Rodovia cujo pavimento dispe de
revestimento considerado de alto nvel de qualidade.
E - Carretera de Revestimiento Superior
F - Route Revtement Suprieur
I - Road with Higher Quality Surface
RODOVIA COM TRATAMENTO
SUPERFICIAL Rodovia cujo revestimento se constitui
de tratamento superficial.
E - Carretera con Tratamiento Superficial
F - Route Traitement Superficiel
I - Road with Surface Treatment
RODOVIA COM TRS FAIXAS DE TRNSITO RODOVIA EM LEITO NATURAL

RODOVIA COM TRS FAIXAS DE RODOVIA DE PEDGIO Rodovia pela qual s se

TRNSITO Rodovia com uma pista de trs faixas, com pode transitar mediante o pagamento de uma taxa prefixada.
trnsito oposto em duas delas. A terceira faixa utilizada s E - Camino de Peaje, Camino de Cuota (Mx., R.D.),
para ultrapassagem, podendo ser incorporada ao sentido em Carretera de Peaje (Col., Cos., Ecu., Nic.)
que o trnsito mais intenso, ou utilizada para o trfego F - Route Peage
lento nos trechos em rampa. I - Toll Road
E - Carretera con Tres Carriles RODOVIA DE PENETRAO Rodovia que
F - Route Trois Voies penetra em regio ainda no economicamente explorada.
I - Three Lane Road E - Camino de Penetracin
RODOVIA DE ACESSO Rodovia que d acesso a F - Route de Pntration
outra rodovia ou a qualquer outro ponto. I - Pionner Road
E - Camino de Acceso RODOVIA DE PISTA DUPLA Rodovia de duas
F - Route d'Accs pistas separadas.
I - Access Road E - Carretera con dos Calzadas Separadas
RODOVIA DE ACESSO LIMITADO Rodovia F - Route Deux Pistes
com acessos predeterminados em locais previamente I - Highway with Two Road Ways
preparados. RODOVIA DE PISTAS SEPARADAS Rodovia
E - Carretera con Accesos Limitados, Carretera con onde h um separador, que a divide em duas ou mais pistas
Accesos Controlados (Bol., Mx., Pan., R.D.), de rodagem.
Autopista (Nic., Per.) E - Carretera con Calzadas Separadas,Carretera de
F - Route Accs Limit Calzadas Separadas, Carretera Doble (Col.), Carretera
I - Controlled Access Highway, Limited Access Highway Dividida (Cos.), Carretera Dual (Per.), Carretera de Dos
RODOVIA DE BAIXO CUSTO Rodovia cujo custo Vias (R.D.)
de construo foi ou relativamente baixo. F - Autoroute Chausse Separes
E - Carretera de Bajo Costo I - Divided Highway
F - Route de Cot Peu Elev de Construction RODOVIA DE TERRA O mesmo que Rodovia com
I - Low Cost Road Revestimento Primrio.
RODOVIA DE CONCRETO (DE CIMENTO) E - Carretera de Revestimiento Primario
Rodovia com pavimento em concreto de cimento. F - Route a Revtement Primaire
E - Carretera de Hormign de Cemento I - Primary Surfaced Road
F - Route en Bton RODOVIA DE TRFEGO PERMANENTE
I - Concrete Road Rodovia cuja utilizao se pode realizar em todas as pocas
RODOVIA DE CONTORNO O mesmo que Estrada do ano. V. Rodovia de Trfego Temporrio.
de Contorno. E - Carretera de Trafico Permanente
E - Carretera de Circunvalacin F - Route de Trafic Permanente
F - Route de Ceinture I - All-Weather Road
I - Belt Highway RODOVIA DE TRFEGO TEMPORRIO
RODOVIA DE LIGAO Rodovia que liga duas Rodovia cuja utilizao se pode realizar apenas em certas
outras rodovias ou dois entroncamentos. pocas.
E - Carretera de Ligacin E - Camino de Temporada
F - Route de Liaison F - Route Ouverte en poque
I - Link Road I - Seasonal Road
RODOVIA DE MO DUPLA Rodovia de trnsito RODOVIA DE UMA PISTA Rodovia com duas
simultneo em ambos os sentidos. (Cf.: Rodovia de Mo faixas de trnsito, uma para cada sentido de direo, sem
nica). separao natural ou artificial entre elas, a no ser a
E - Carretera de Sentidos Opuestos,Carretera de Doble Via sinalizao no pavimento.
(Col., Nic., R.D., Ven., Cos., Pan.), Carretera E - Carretera de Calzada nica, Carretera no Dividida
Bidireccional (Cos., Pan), Carretera de una Via (R.D., Ecu.)
F - Route Double Sens F - Route Chause Unique
I - Two-Lane Highway I - Undivided Highway, Single Carriageway Road
RODOVIA DE MO NICA Rodovia em que o RODOVIA DIAGONAL Rodovia que, apesar de
trnsito s permitido num nico sentido. (Cf.: Rodovia e pertencer a uma rede ortogonal, a atravessa diagonalmente.
Mo Dupla). V. Rede Ortogonal de Rodovias.
E - Carretera de Sentido nico, Carretera de una Sola E - Carretera Diagonal
Direccin (Cos.), Carretera de una Via (Nic., Pan., F - Route Diagonale
R.D., Ven., Ecu.) I - Diagonal Road
F - Route Sens Unique, Route Unidirctionnelle RODOVIA DIVIDIDA V. Rodovia de Pistas
I - One-Way Road Separadas.
RODOVIA DE MONTANHA Rodovia cujos E - Carretera de Flujo Separado
alinhamentos vertical e horizontal obrigam veculos pesados F - Route Chausses Separes
a desenvolver velocidades muito pequenas, em trechos de I - Highway with Two Road Ways
comprimento significativo ou durante intervalos freqentes. RODOVIA EM LEITO NATURAL Rodovia
V. Rodovia em Nvel. construda em primeira abertura, em terreno natural, sem
E - Carretera de Montaa atendimento s normas, podendo eventualmente receber
F - Route de Montagne revestimento primrio.
I - Mountainous Road E - Ruta en Lecho Natural
F - Route dans Assise Naturel

MT/DNER/IPR
239
RODOVIA EM NVEL RODOVIA SECUNDRIA

I - Road on Natural Ground I - Paved Road

RODOVIA EM NVEL Rodovias cujo traado
permite a veculos pesados manter aproximadamente
velocidade igual desenvolvida por carros de passeio; esta
rodovia pode ter trechos curtos com no mais de 1% a 2%
de aclive. V. Rodovia de Montanha.
E - Carretera en Nivel
F - Route en Niveau
I - Level Terrain (Road)
RODOVIA ENCASCALHADA Rodovia cuja pista
de rolamento revestida de cascalho. (Sin.: Rodovia de
Revestimento Primrio, Rodovia Ensaibrada).
E - Carretera de Grava, Camino de Grava (Col., Pan.),
Carretera Revestida (Mx., Nic.), Carretera Sin Asfalto
(R.D.), Carretera Engranzonada (Ven.), Carretera
Lastreada (Ecu.)
F - Chemin Caillout, Chemin de Gravier
I - Gravel Surfaced Highway
RODOVIA ESTADUAL Rodovia cuja administrao
cabe ao Poder Executivo de um Estado de um Pas.
E - Carretera Estadal
F - Route Dpartamentale
I - State Road, State Highway
RODOVIA EUROPIA Rodovia que integra o
Sistema Europeu de Rodovias definido pela CEMT,
Conferncia Europia dos Ministros dos Transportes.
E - Carretera Europeia
F - Route Europenne
I - European Highway
RODOVIA EXPRESSA V. Rodovia com Controle
Total de Acesso.
E - Autopista (Bol., Mx., Pan., R.D.), Carretera Principal,
Carretera Expresa, Via Artrial (Col.), Via Expresa
(Ven.)
F - Route Express, Route Accs Totalement Control
I - Freeway, Expressway
RODOVIA FEDERAL Rodovia cuja administrao
cabe ao Poder Executivo de um pas.
E - Carretera Federal
F - Route Nationale
I - Federal Road, Federal Highway
RODOVIA INTERESTADUAL Rodovia que liga
dois ou mais Estados.
E - Carretera Estadual
F - Route entre Dpartements
I - Interstate Highway
RODOVIA INTERNACIONAL Rodovia que liga
sistemas rodovirios de dois ou mais pases. Ex.: Rodovia
Panamericana.
E - Carretera Internacional
F - Route Internationale
I - International Highway
RODOVIA LONGITUDINAL Rodovia de extenso
considervel e que cruzada vrias vezes por outras
rodovias (intersees) transversais.
E - Carretera Longitudinal
F - Route Longitudinale
I - Longitudinal Road
RODOVIA MUNICIPAL Rodovia
administrao cabe ao Poder Executivo de um Municpio.
E - Camino Municipal
F - Route Municipale
I - Municipal Road, Municipal Highway
RODOVIA PAVIMENTADA V. Rodovia com
Revestimento Superior.
E - Carretera de Revestimiento
F - Route Revtement Suprieur
RODOVIA PERIMETRAL Estrada de Contorno.
E - Carretera de Circunvalacin, Avenida de
Circunvalacin (Ecu), Pista de Circunvalacin (Nic.),
Circunvalacin (Pan., R.D., Ven.)
F - Route de Ceinture
I - Belt Highway
RODOVIA PLANEJADA Rodovia que consta de um
planejamento e cuja construo se acha em perspectiva.
E - Carretera Planificada
F - Route Planifie
I - Planned Highway, Planned Road
RODOVIA PREFERENCIAL Rodovia cujo
trnsito tem prioridade de passagem em qualquer interseo
com outras rodovias.
E - Carretera de Paso Preferencial, Carretera Preferente
(Cos.), Carretera de Preferencia (Nic.), Carretera con
Preferencia de Paso (Pan.), Via Preferente (R.D., Ven.),
Carretera Principal (Ecu.)
F - Route Prioritaire
I - Through Highway
RODOVIA PRIMRIA Rodovia usada para viagens
intermunicipais, parte integrante do sistema coletor, tendo
normalmente VDM > 150 vec./d com velocidade mdia de
operao entre 30 e 70 km/h. V. Sistema Coletor.
E - Carretera Primaria
F - Route Primaire
I - Primary Highway
RODOVIA PRINCIPAL Rodovia que dado seu
projeto, oferece condies de trnsito superiores a outras, no
que se refere segurana, velocidade, etc., e
conseqentemente preferencial.
E - Carretera de Paso Preferente
F - Route Principale
I - Main Highway
RODOVIA RADIAL Estrada que liga diretamente a
parte central de uma zona ou regio s reas exteriores.
E - Carretera Radial
F - Voie Radiale, Radiale
I - Radial, Radial Road
RODOVIA REDEFINIDA Rodovia nova,
substitutiva de outra existente face ao reduzido valor
residual desta ltima.
E - Nueva Construccin (Ruta)
F - Nouveau Constrution (Route)
I - New Construction (Road)
RODOVIA RURAL Rodovia que conecta reas urbana
e industrial, afastadas uma da outra, atravessando rea rural.
V. Estrada Rural.
E - Carretera Rural
F - Autoroute de Liaison
I - Rural Motorway
RODOVIA SATURADA Rodovia que se acha no
limite de sua capacidade de transporte.
E - Carretera Saturada
F - Route Sature
I - Saturated Highway
RODOVIA SECUNDRIA Rodovia usada para
cuja proporcionar acessibilidade dentro de uma rea especfica
de um Estado, tendo normalmente VDM > 50 vec./d com
velocidade mdia de operao entre 30 e 60 km/h. V.
Sistema Coletor de Rodovias e V. Via Secundria.
E - Carretera Secundaria
F - Route Secondaire
I - Secondary Road, Minor Road

MT/DNER/IPR
240
RODOVIA SUJEITA A PEDGIO ROLO COMPRESSOR SOBRE PNEUS LISOS

RODOVIA SUJEITA A PEDGIO Rodovia cuja F - Roulleau Compresseur

utilizao somente permitida aps pagamento de um I - Roller
tributo (pedgio). V. Pedgio. ROLO COMPACTADOR DE PNEUS Mquina
E - Camino de Peaje rebocvel ou autopropulsada, provida de nmero adequado
F - Route Page de rodas com pneumticos, para a compactao de solos ou
I - Toll Road, Turnpike-Road de certos tipos de camadas de pavimento.
RODOVIA TRANSITVEL EM POCA E - Compactadora de Ruedas Pneumticas, Compactadora
de Llantas de Hule (Cos.), Rodilloneumtico (Chi.,
SECA V. Rodovia de Trfego Temporrio.
Mx.), Compactadora de Llantas (Nic., Per.),
E - Camino de Temporada Seca
Compactadora Neumtica (Pan.), Compresor (R.D.)
F - Route Ouverte en poque Sche
F - Rouleau Pneumatiques, Rouleau Pneus, Compacteur
I - Dry Season Road
Pneus
RODOVIA TRANSVERSAL Rodovia transversal I - Pneumatic Tired Roller, Rubber Tired Roller
em um sistema caracterizado pela existncia de uma rodovia
longitudinal. V. Rodovia Longitudinal.
ROLO COMPACTADOR LISO Mquina
rebocvel ou autopropulsada, composta por um ou mais
E - Carretera Transversal
cilindros de ao de grande peso, destinados compactao
F - Route Transversale
de solos e outros materiais soltos.
I - Transversal Road
E - Compactadora de Rodillo, Compactadora de Rodillo
RODOVIA VICINAL 1) Estrada local, destinada Liso (Bol.), Cilindradora (Col.), Aplanadora (Cos.,
principalmente a dar acesso a propriedades lindeiras. 2) Per.,Ven.), Rodillo Cilindrico (Chi.), Rodillo Liso
Estrada ou caminho que liga povoaes relativamente (Mx., R.D.), Compactadora de Tambor (Nic.),
pequenas e prximas. Aplanadora, Rola (Pan.)
E - Camino Vecinal F - Rouleau Lisse, Rouleau Compresseur Lisse,
F - Route Vicinale Compresseur Lisse
I - Vicinal Road I - Smoothfaced Compaction Roller
RODOVIA-TRONCO Rodovia integrante da rede ROLO COMPACTADOR VIBRATRIO
principal rodoviria do pas, de preferncia de trnsito Mquina rebocvel ou autopropulsada, provido de um ou
direto, e para a qual convergem as rodovia principais e mais cilindros de ao de grande peso, submetidos a uma
secundrias. ao vibratria, para compactar solos ou certos tipos de
E - Carretera Troncal, Carretera Arterial, Carretera pavimento.
Nacional (Nic., Cos.), Carretera Principal (Pan., Per., E - Motocompactadora Vibradora, Cilindradora Vibradora
Ecu.) (Col.), Aplanadora Vibratoria (Cos.), Rodillo Vibratrio
F - Route Artrielle (Chi.), Rodillo Vibratrio Autopropulsado (Mx.,
I - Arterial Highway Ecu.), Aplanadora Vibradora (Nic., Pan.), Aplanadora
RODOVIRIA Edificao dotada de instalaes (Per.)
destinadas a embarque e desembarque de passageiros e suas F - Rouleau Vibrant Automoteur
bagagens no caso de transporte rodovirio. V. Terminal. I - Selfpowered Vibrating Roller,Vibrating Roller
E - Estacin de Carretera ROLO COMPRESSOR Mquina rebocvel ou
F - Gare Routire autopropulsada, munida de rolos ou pneus, destinada
I - Highway Station compactao de solos e outros materiais. (Sin.: Rolo
RODOVIRIO Empregado de empresa rodoviria. Compactador). V. Rolo Compactador de Pneus e V. Rolo
E - Empleado de una Empresa Carretera Compactador Liso.
F - Employ d'une Entreprise de Transport Routire E - Rodillo Compactador
I - Employee of a Highway Transport Company F - Rouleau Compresseur
RODOVIAS CONCNTRICAS Parte das rodovias I - Roller
de uma rede radial que formam crculos ou arcos de crculo ROLO COMPRESSOR SOBRE PNEUS V. Rolo
em torno de um ponto focal. V. Rede Radial de Rodovias. Compactador de Pneus.
E - Carreteras Concentricas E - Compactadora de Ruedas Pneumticas, Compactadora
F - Routes Concentriques de Llantas de Hule (Cos.), Rodillo Neumtico (Chi.,
I - Concentric Highways Mx.), Compactadora de Llantas (Nic., Per.),
ROLAGEM Operao que se executa com rolo Compactadora Neumtica (Pan.), Compresor (R.D.)
compressor com o objetivo de obter adensamento de solo. F - Rouleau Pneumatiques, Rouleau Pneu, Compacteur
E - Roladura Pneu
F - Cylindrage I - Pneumatic Tired Roller, Rubber Tired Roller
I - Rolling ROLO COMPRESSOR SOBRE PNEUS
ROLL-ON ROLL-OFF (RO-RO) Tcnica LISOS Mquina rebocvel ou autopropulsada, provida de
utilizada no transporte multimodal que consiste no uso de nmero adequado de rodas com pneumticos de superfcie
carretas rodovirias (ou outros veculos) em navios externa lisa, para a compactao de solos ou de certos tipos
especializados. de camadas de pavimento.
E - Roll-On Roll-Off E - Compactadora de Ruedas Neumticas, Compactadora
F - Roll-On Roll-Off de Llantas de Hule (Cos.), Rodillo Neumtico (Chi.,
I - Roll-On Roll-Off Mx.), Compactadora de Llantas (Nic., Per.),
ROLO COMPACTADOR Mquina rebocvel ou Compactadora Neumtica (Pan.), Compresor (R.D.)
autopropulsora, munida de rolos ou pneus destinada F - Rouleau Pneumatiques, Rouleau Pneu, Compacteur
compactao de solos e outros materiais. V. Rolo Pneu
Compactador de Pneus e V. Rolo Compactador Liso. I - Smooth Pneumatic Tired Roller, Smooth Rubber Tired
E - Rodillo Compactador Roller

MT/DNER/IPR
241
ROLO DE GRADE RUA LATERAL

ROLO DE GRADE Mquina rebocvel, dotada de um vibratrio, para compactao de solos ou materiais. V. Rolo
ou mais cilindros de ao de grande peso, providos, na Vibratrio de Pneus e V. Rolo Compactador Vibratrio.
superfcie rolante, de um piso de grade de ao com os ns E - Compactadora Vibradora de Rodillos
salientes, para compactao. F - Rouleau Vibro-Compacteur
E - Compactadora de Grades I - Compacting-Vibrating Roller
F - Rouleau Grille ROLO VIBRATRIO V. Rolo Compactador
I - Harrow Roller, Grid Roller Vibratrio.
ROLO DE GRAMA Camada fina de terra gramada E - Motocompactadora Vibratoria
tirada do terreno original, enrolada para fins de transporte e F - Rouleau Vibratoire Automoteur
que se destina a aplicao, aps desenrolamento. V. Leiva. I - Compacting-Vibrating Roller
E - Rollo de Gramineas ROLO VIBRATRIO DE PNEUS Compactadora
F - Rouleau de Gramen vibradora provida de rodas pneumticas.
I - Grass Roll E - Compactadora Vibradora de Ruedas Neumticas,
ROLO DE PNEUS V. Rolo Compactador de Pneus. Compactadora Vibradora Llantas de Hule (Cos.),
E - Rodillo de Ruedas Neumticas Rodillo Neumtico Vibratorio (Mx., Ecu.),
F - Roulleau Pneus Compactadora Vibratoria Neumtica (Nic.,Pan.),
I - Pneumatic Tired Roller, Rubber Tired Roller Compactadora Vibradora con Neumticos (Per.)
F - Rouleau Vibrocompacteur Pneus
ROLO DE RODA LISA V. Rolo Compactador Liso.
I - Compacting - Vibrating, Rubber - Tired Roller
E - Rodillo Liso
F - Rouleau Compresseur ROOT THESAURUS Um dos Thesaurus aprovado
I - Smooth Faced Compaction Roller pela ISONET e elaborado pelo BSI - British Standard
Institution, em francs, ingls, alemo e portugus (15000
ROLO P-DE-CARNEIRO 1) Mquina rebocvel
conceitos). V. Thesaurus, V. ISONET e V. Thesaurus
ou autopropulsada, dotada de um ou mais cilindros de ao
International Technique.
de grande peso, provido, na superfcie rolante, de numerosas
E - Root Thesaurus
salincias e que, ao concentrar o peso total nessas pequenas
F - Root Thesaurus
superfcies, produz elevada compactao do solo. 2)
I - Root Thesaurus
Equipamento dotado de cilindro de ao de grande peso,
provido na superfcie rolante, de salincias, que mediante ROTA 1) Trajeto rodovirio com pontos definidos de
passagens sucessivas sobre dada superfcie de aterro permite origem e destino. 2) Sucesso de linhas.
a compactao do solo, especialmente, em se tratando de E - Ruta
solo argiloso ou de mistura de areia e argila. F - Route
E - Compactadora Pata de Cabra, Rodillo Pata de Cabra I - Route, Itinerary, Routing
(Chi., Mx., Per., Ecu.), Patecabra (Col., R.D.), Pata de ROTATRIA V. Rtula.
Cabra (Pan.) E - Interseccin Rotatria, Glorieta Rotonda (Per.)
F - Rouleau Pied de Mouton F - Rond-Point
I - Tamping Roller, Sheep's-Foot Roller I - Traffic Circle, Rotary
ROLO P-DE-CARNEIRO MODIFICADO ROTEIRO V. Itinerrio.
Rolo em que as salincias na superfcie rolante, em lugar de E - Itinerario
lembrar ps de carneiro, tm forma de placas retangulares, F - Itinraire
ou ainda rolo que apresenta a superfcie rolante em forma de I - Itinerary, Routing
grade, podendo ser munido de lastro.V. Rolo de Grade. RTULA/ROTUNDA Local no qual desembocam,
E - Compactadora Pata de Cabra Modificada em comum, vrias vias e o trnsito obrigado a circular em
F - Rouleau Pied de Mouton Modifi redor de uma rea central.
I - Modified Tamping Roller E - Interseccin Rotatria, Glorieta, Rotonda (Per.)
ROLO P-DE-CARNEIRO VIBRATRIO 1) F - Rond-Point
Rolo p-de-carneiro que alm de presso, transmite I - Traffic Circle, Rotary
vibraes ao solo (em geral de 1.000 a 5.000 por minuto).V. RUA Via pblica para circulao urbana, ladeada total ou
Rolo P-de-Carneiro. 2) Compactador vibratrio cujo rolo parcialmente de casas.
tem superfcie igual a do rolo p-de-carneiro comum.V. E - Calle, Jirn (Per.)
Compactador Vibratrio. F - Rue
E - Compactadora Vibratoria Pata de Cabra I - Street
F - Rouleau Dameur Vibratoire Pieds de Mouton
I - Vibrating Sheep's-Foot Roller
RUA DE MO-DUPLA Rua de trnsito simultneo
em ambos os sentidos.
ROLO TIPO TANDEM Mquina destinada E - Calle de Doble Sentido, Calle de Doble Via
compactao de solos ou outros materiais, munida de dois (Nic., R.D.)
rolos (um atrs do outro). F - Rue Double Sens
E - Rodillo Tandem, Rodillo Esttico Tandem I - Two-Way Street
F - Rouleau Type Tandem, Rouleau Statique Tandem
I - Tandem Roller, Static Tandem Roller
RUA DE MO-NICA Rua que s permite o trnsito
num mesmo sentido.
ROLO TIPO TANDEM DE TRS ROLOS E - Calle de Sentido nico, Calle de una Via (Nic., Pan.,
Auto-explicativo.V. Rolo Tipo Tandem. R.D., Ven.)
E - Compactadora deTres Rodillos F - Rue Sens Unique
F - Rouleau Trijante I - One-Way Street
I - Tandem Roller
RUA LATERAL Via de transporte, geralmente
ROLO VIBRADOR Equipamento provido de um ou construda nas reas urbanas, adjacentes ou at superposta
mais cilindros de ao, submetidos a um movimento rea non aedificandi e/ou faixa lateral de segurana e

MT/DNER/IPR
242
RUA LOCAL RUPTURA PLSTICA

destinada ao trfego local, necessariamente usada nas RUMO 1) ngulo formado entre um alinhamento dado e
rodovias bloqueadas. o alinhamento do Norte Magntico. 2) Direo. Ex.: Rumo
E - Calle Auxiliar Lateral, Calle Lateral (Bol., Per., Ecu.), a S. Paulo.
Paralela (Col.), Calle Marginal (Cos., Nic., Pan., R.D.) E - Rumbo
F - Voie de Desserte, Rue en Bordure F - Route
I - Frontage Street I - Destination
RUA LOCAL Rua destinada principalmente a dar RUMO DO AVIO Em fotografia area, a linha
acesso s propriedades contguas. efetivamente sobrevoada, isto , o percurso realizado em
E - Calle Local, Calle de Servicio (Nic., Per., R.D.) contraposio com a linha de vo, ou seja, o curso
F - Rue Locale planejado.
I - Local Street E - Rumbo del Avin
RUA MARGINAL V. Rua Lateral. F - Route du Avion
E - Calle Marginal I - Real Route
F - Rue Marginale RUNOFF/RUN OFF Parte da precipitao pluvial
I - Marginal Street que escorre sobre o terreno em busca de um rio, dreno ou
RUA OU RODOVIA DE TRNSITO esgoto. V. Coeficiente de Escoamento.
INTENSO Rua ou rodovia importante do ponto de vista E - Escurrimiento, Derrame, Afluencia
de trnsito, em geral sem obstrues, s vezes ligando uma F - Ruisslement
rua ou rodovia a outra. I - Runoff
E - Calle o Carretera de Trnsito Intenso RUPTURA 1) Soluo de continuidade material
F - Rue ou Route de Trafic Fort provocada pela aplicao de um esforo em um corpo,
I - Thoroughfare elemento estrutural, estrutura ou sistema. 2) Falta de
RUA RESIDENCIAL Rua que d acesso a moradias continuidade de um aclive numa encosta de vale ou
em bairro exclusivamente residencial. V. Rua e V. Rua montanha, produzida por influncia estrutural, tectnica,
Local. erosiva, ou outras. 3) Processo pelo qual um slido perde a
E - Calle Residencial capacidade de transmitir qualquer carga por se dividir em
F - Route de Desserte, Route Rsidentiel fragmentos individualizados, atravs de planos de fratura
I - Estate Road que resultam da aplicao de estados de tenso exteriores,
que vencem a resistncia do slido ao tipo de solicitao em
RUA SECUNDRIA V. Via Secundria. causa. 4) Rompimento de uma emulso asfltica de forma a
E - Calle Secundaria
isolar a gua por evaporao.
F - Rue Secondaire
E - Rotura
I - Secondary Street
F - Rupture
RUA SEM SADA Rua que tendo acesso por apenas I - Rupture, Fracture
uma extremidade, carece de espao para retorno de veculos.
RUPTURA (SOLO) Ruptura que se verifica sob uma
E - Calle Ciega, Calle Sin Salida (Bol., Pan., Per., R.D.),
sapata de fundao ou numa encosta, por deslizamento ao
Tapn (Bol.), Calle de Topo (Nic.)
longo de uma superfcie curva.
F - Impasse
E - Rotura (Suelo)
I - Dead-end Street, Blind Alley
F - Rupture (Soil)
RUA SEM SADA COM RETORNO Rua que I - Rupture (Soil)
tendo acesso por apenas uma extremidade, permite o retorno
RUPTURA DE ATERRO Soluo de continuidade
de veculos. V. Cul-de-Sac.
das camadas de um aterro. V. Ruptura (solo) e V. Ruptura.
E - Calle Ciega con Retorno, Calle sin Salida con Retorno,
E - Rotura del Terrapln
Calle sin Salida (Chi.), Calle con Rotonda (Nic., R.D.),
F - Rupture du Remblai
Calle sin Salida con Retorno (Pan.), Calle Ciega (Ven.)
I - Embankment Rupture
F - Cul-de-Sac
I - Cul-de-Sac RUPTURA DE MACIO V. Deslizamento de
Macio.
RUGOSIDADE 1) Estado da superfcie interna de E - Ruptura de Talud
dutos, que acarreta perda de energia quando do escoamento
F - Rupture du Massif
do lquido de seu interior. 2) Conjunto de desvios que se
I - Slope Failure
apresentam em uma superfcie, regularmente ou no, e cuja
distncia geralmente um mltiplo pequeno de sua RUPTURA FRGIL 1) Ruptura que se verifica aps
profundidade. V. Aspereza. 3) Salincias e reentrncias pequena deformao plstica, em decorrncia de formao e
conseguidas atravs de apiloamento, ou de dispositivos ou crescimento rpido de uma ou mais fissuras (sob atuao de
processos especiais, por ocasio da moldagem de concreto, carga crescente) com concentrao notvel de tenses. Ex.:
de maneira a criar irregularidade na superfcie da pea. A Materiais Cristalinos. Ex.: Materiais Vtreos.
rugosidade medida, no caso de peas pr-moldadas de 2) Ruptura que se inicia em pontos de baixa ductibilidade,
concreto, pela relao entre a altura das salincias ou propagando-se rapidamente sob tenso relativamente baixa,
reentrncias e sua extenso. e que perigosa porque brusca, sem aviso prvio.
E - Rugosidad E - Ruptura Frgil
F - Rugosit F - Rupture Fragile
I - Roughness, Rugosity I - Fragile Rupture
RUDO DE TRFEGO Som constitudo por certo RUPTURA PLSTICA Ruptura precedida por
nmero de vibraes acsticas emitidas pelos veculos em deformao considervel. Ex.: Elastmero. Ex.: Certos
trnsito. materiais quando submetidos baixa temperatura. V.
E - Sonoridad (Circulacin) Ruptura Frgil.
F - Sonorit (Traffic) E - Rotura Plstica
I - Noise (Traffic) F - Rupture Plastique

MT/DNER/IPR
243
RUPTURA POR EMPENAMENTO (ARQUEAMENTO) RUPTURA POR FLAMBAGEM

I - Plastic Rupture
RUPTURA POR EMPENAMENTO
(ARQUEAMENTO) Ruptura devida a deformao
decorrente de diferenas de temperaturas, eventualmente
agravadas pela ao de cargas, no caso de laje de pavimento
rgido.
E - Rotura por Alapeo, Rotura por Estallida (Arg.), Rotura
por Dilatacin (Cin.), Rotura por Pandeo (Pan., Per.)
F - Rupture par Cambrure
I - Warfing Rupture
RUPTURA POR FADIGA Ruptura de uma pea sob
esforos repetidos a uma tenso inferior resistncia obtida
em ensaios estticos.
E - Ruptura por Fadiga
F - Rupture par Fatigue
I - Fatigue Rupture, Endurance Rupture
RUPTURA POR FLAMBAGEM Instabilidade de
um elemento estrutural sujeito compresso decorrente da
sua esbelteza. V. Flambagem.
E - Rotura por Pandeo (Pan., Per.), Rotura por Alapeo,
Rotura por Estallida (Arg.)
F - Rupture par Flambage, Rupture par Cambrure
I - Buckling Failure, Warfing Rupture

MT/DNER/IPR
244
SACO AMORTECEDOR AUTO-INFLVEL SARJETA DE ATERRO

S
SACO AMORTECEDOR AUTO-INFLVEL
Saco que se infla automaticamente com ar no instante de
uma coliso, reduzindo os efeitos de choque sobre os
passageiros do veculo acidentado.
E - Saco de Aire
F - Sac Air
I - Air Bag (Restraint System)
SAIA DE ATERRO Superfcie do terreno limitada
pelas cristas e ps do aterro. (Sin.: Talude de Aterro).
E - Talud de Desmonte
F - Talud de Remblai
I - Slope of Embankment, Embankment Slope
SAIBREIRA Local de extrao e fabricao de material
granular de origem aluvionar.
E - Mina de Grava, Canteiro de Grava, Gravera, Cascajal
F - Gravire, Ballastire
I - Saibro Pit, Gravel Pit
SAIBRO Material oriundo da decomposio in situdo
granito ou do gnaisse com a retirada dos silicatos
aluminosos hidratados (argila) que so levados pelas guas,
usado no preparo de argamassa para construo e em
camadas inferiores de pavimento.
E - Arenilla, Cascajo, Arenisca
F - Gravier
I - Gravelly Sandy Soil
SADA D'GUA Local por onde se escoa ou flui gua.
E - Salida de Agua
F - Sortie d'Eau
I - Outlet, Outfall
SADA DE TRNSITO Manobra permitida a uma
fila de veculos para sair de uma corrente de trnsito.
E - Escape de Trnsito, Salida (Mx., Per.), Carril de Salida
(Pan.)
F - Dgagement du Trafic
I - Exit of Vehicles
SANGRA Via de escoamento d'gua oriunda de caneleta
lateral de estrada de terra ou da sua plataforma, neste caso
por vezes com o uso de camaleo (murundu).
E - Sangria
F - Sangneur
I - Earthroad Water Discharge
SANGRADOIRO/SANGRADOURO 1) Sulco por
onde se desvia gua de um corpo d'gua. 2) Canal natural
que liga dois corpos d'gua.V. Sangra. 3) Pequena valeta
para evacuar as guas das rodovias. 4) Lugar pelo qual se
desvia parte da gua de um rio ou represa.
E - Sangrador, Sangria (Mx., Pan., Per.)
F - Sangneur
I - Open Drain, Ditch, Grip (Uk)
SANIDADE DINMICA (DE ROCHA) Relao
entre o mdulo de Young dinmico determinado in situ
num macio rochoso e o mdulo de Young dinmico obtido
em amostras da rocha correspondente. Trata-se de um
ndice de qualidade. V. ndice de Qualidade.
E - Sanidad Dinmica de Roca
F - Sanit Dynamique de Roche
I - Dynamic Soundness (Rock)
SANIDADE DO AGREGADO Resistncia de
agregado deteriorao quando exposto em uma estrutura
de pavimento.
E - Sanidad del Agregado
F - Sanit du Agrgat
I - Soundness of an Aggregate
SAPATA Elemento de fundao, dimensionado de modo
que as tenses de trao nele produzidas requeiram o
emprego de armadura. Pode ter espessura constante ou
varivel, e sua base normalmente quadrada, retangular ou
trapezoidal.
E - Zapata
F - Semelle
I - Footing
SAPATA ASSOCIADA Fundao comum a vrios
pilares, cujo centro, em planta, no esteja situado em um
mesmo alinhamento, ou para carregamentos distribuidos. V.
Radier.
E - Zapata Asociada
F - Semelle Associe
I - Associated Footings
SAPATA DE FUNDAO Elemento estrutural
isolado, geralmente de concreto armado, cuja altura
pequena em relao base e que serve para transmitir
cargas de uma estrutura ao solo. V. Bloco de Fundao.
E - Base de Fondacin
F - Base de Fondation
I - Foundation Footing
SAPATA DE REFERNCIA Parte de vibro-
acabadora que pode ser usada para sentir o nvel de
revestimento e transmitir para o mecanismo do controle.
E - Zapata de Referencia
F - Fondament de Rfrence
I - Level Indicating Device
SAPO Apiloador que atua mecanicamente.
E - Piln
F - Pilon
I - Pestle
SAPO VIBRATRIO Compactador vibratrio
operado manualmente, em geral, autopropulsionado e
produzindo de 450 a 650 impactos por minuto.V. Sapo.
E - Vibrador
F - Vibrateur
I - Manually Operated Hammer
SAPRLITO Solo proveniente de alterao in situ da
rocha matriz, apresentando vestgios da estrutura dessa
rocha (textura e macroestrutura). Os seus minerais, com
exceo do quartzo, encontram-se parcial ou totalmente
alterados, com eventuais mataces ou lentes de rocha
intemperizada. Corresponde a um estgio de evoluo do
solo residual.
E - Saprolito
F - Saprolite
I - Saprolite
SARJETA Dispositivo de drenagem superficial,
construdo na plataforma, com a finalidade de conduzir
longitudinalmente, para um local prprio, as guas que
caem sobre ela (no caso de aterro); ou sobre ela e os taludes,
no caso de corte. V. Sarjeta de Corte, V. Sarjeta de Aterro,
V. Valeta de P.
E - Cueta
F - Rigole
I - Gutter,Surface Water Gutter
SARJETA DE ATERRO Sarjeta paralela ao eixo da
estrada, que coleta e conduz a gua que cai sobre a
plataforma a local prprio para o desgue, evitando, assim,
o seu escoamento pelos taludes do aterro. V. Sarjeta.
E - Cueta de Terrapln
F - Rigole de Remblai

MT/DNER/IPR
247
SARJETA DE CORTE SEGMENTOS-TESTEMUNHA

I - Embankment Gutter I - Aggregates Dryer, Drier

SARJETA DE CORTE Sarjeta paralela ao eixo da SECAGEM PREMATURA DE GUA DO
estrada que coleta a gua que cai sobre o talude de corte e CONCRETO Eliminao rpida de gua do concreto
eventualmente sobre a plataforma ou parte desta e a conduz fresco, fenmeno que deve ser evitado atravs da cura (ou
a local prprio para desgue. V. Sarjeta. sazonamento).
E - Cueta de Corte E - Secamiento Prematuro del Hormign
F - Rigole de Coupe F - Schage Rapide du Bton
I - Gutter (Case of a Cutting), Cutting Gutter I - Concrete Premature Drying
SARJETA DO CANTEIRO CENTRAL Sarjeta SEO 1) Parte de uma linha de nivelamento, a qual
construda em canteiro central cncavo. V. Sarjeta e V. designada como uma unidade. 2) Cada um dos trechos em
Canteiro Central. que se divide o percurso de uma linha de transporte
E - Cueta de la Faja Divisoria Central coletivo, e a partir do qual se renova ou modifica o preo da
F - Rigole de la Bande Centrale passagem.
I - Central Reserve Gullet, Median Gullet (USA) E - Seccin
SAVANA 1) Plancie de regies tropicais de estao seca F - Section
longa com vegetao caracterstica. 2) Vegetao tpica de I - Section
certas regies tropicais e no tropicais, consistindo de SEO DE ENTRELAAMENTO Trecho da
gramneas e subarbustos de folhas grandes e duras (e trato pista onde vias se entrelaam num nico sentido de trnsito.
baixo) e de rvores baixas, retorcidas e afastadas entre si, de E - Seccin de Entrecruzamiento
cascas fendidas e grossas. F - Section d'Entrecroisement
E - Sabana I - Weaving Section
F - Savane
SEO DE VAZO Seo que uma ponte, bueiro ou
I - Immense Plain, Flat Country
dreno proporciona ao escoamento de um caudal d'gua,
SAZONALIDADE DO TRFEGO Variao medida no plano normal corrente.
sensvel de trfego em funo da estao do ano (sazo). E - Seccin del Caudal
E - Trafico Sazonal F - Section de Dbit
F - Trafic Saisonnire I - Outlet Section
I - Seasonal Traffic SEO EM MEIA ENCOSTA/SEO
SAZONAMENTO DO CONCRETO (Sin.: Cura MISTA Seo transversal de uma via que se entende parte
do Concreto).
em corte e parte em terrapleno. (Sin.: Seo Mista).
E - Curado de Hormign, Curado de Concreto (Col., Ven.),
E - Seccin a Media Ladera, Seccin en Balcon (Mx.),
Curado del Concreto (Pan.)
Balcn (Nic.)
F - Cur de Bton
F - Profil Transversal Mixte
I - Concrete Curing, Curing (Concrete)
I - Cut and Fill Cross Section
SCANNER Equipamento utilizado para digitalizao SEO TRANSVERSAL Perfil do terreno em
de fotografias, textos grficos e desenhos. Por processo
direo normal ao eixo de uma rodovia. (Sin.: Perfil
eletrnico de varredura, consegue traduzir os pontos de uma
Transversal).
imagem (foto, texto, etc) em sinais digitais, armazenando-os
E - Seccin Transversal
na memria do computador ao qual est ligado. Permite
F - Section Transversale, Profil en Travers
armazenar os sinais digitais em forma de arquivo, para uso
I - Cross-Section
posterior em outros softwares.
E - Scanner SEO TRANSVERSAL DO PAVIMENTO
F - Scanner Seo transversal do pavimento mostrando as suas camadas
I - Scanner at o subleito.
E - Seccin Transversal del Pavimento
SCRAPER Mquina rebocada com dispositivo de F - Section Transversale du Revtement
comando a cabo ou hidrulico para escavao, transporte e
I - Pavement Cross Section
espalhar solos e materiais soltos. (Sin.: Escreiper,
Raspotransportadora). SEDIMENTO 1) Material slido que se acha
E - Trailla, Traila Pala Buey (Chi.), Escrepa (Mx., Nic.), transitoriamente distribudo na gua ou que j se depositou
Carriol (Pan.) sob ao da fora da gravidade. 2) Material originado pela
F - Scraper, Racleur destruio de rocha pr-existente, susceptvel de ser
I - Scraper transportado e depositado.
E - Sedimento
SEBE Cerca de estacas e/ou ripas, entrelaadas de plantas F - Sdiment
ou no, ou cerca feita exclusivamente de plantas. V. Cerca
I - Sediment
Viva.
E - Sebe SEGMENTO CRTICO Segmento de rodovia em que
F - Haie se verificam acidentes com muita freqncia. V. Ponto
I - Hedge Negro.
E - Segmento Crtico
SEBE VIVA V. Cerca Viva. F - Segment Critique
E - Sebe Viva
I - Accident Black Segment, Black Segment
F - Haie Vive
I - Quickset Hedge SEGMENTOS-TESTEMUNHA Segmentos, em
geral de 100 m de comprimento cada um, escolhidos de
SECADORA DE AGREGADOS Parte de uma trecho de rodovia considerado homogneo no que toca sua
usina asfltica destinada a secar e aquecer adequadamente
superfcie, com vistas ao levantamento da condio da
os agregados ptreos empregados na mistura.
superfcie do segmento em causa.
E - Secadora, Tambor Secador (Ecu.)
E - Segmento-Testigo
F - Essoreuse dAgrgat

MT/DNER/IPR
248
SEGREGAO DE FINOS (DE CONCRETO DE CIMENTO) SEPARAO ANTES DA BRITAGEM

F - Segment-Tmoin I - Sealing, Blind (to) (Austrlia)

I - Sample Stretch, Sample Section, Inventory Section SELO (DRENO) Camada impermeabilizante aplicada
SEGREGAO DE FINOS (DE CONCRETO na parte superior de dreno profundo para evitar penetrao
DE CIMENTO) Aparecimento de material fino na parte d'gua superficial.
superior de uma massa de concreto fresco, geralmente E - Capa Impermeable (Para Drenaje)
esbranquiada. A razo pode ser, por exemplo: excesso de F - Sceau Impermable
gua ou vibrao exagerada. I - Impermeable Layer (For Drain)
E - Eflorescencia Lechosa SELO DE JUNTA LONGITUDINAL Selo de
F - Laitance forma especial, que constitui a junta longitudinal de um
I - Laitance pavimento de concreto.
SEGREGAO DO CONCRETO (FRESCO) E - Sello de Junta Longitudinal
Caracterstica do concreto expressa pelo fato de seus F - Scellement d'un Joint Longitudinel
elementos terem se separado, por falta de coeso (ausncia I - Longitudinal Joint Seal
de plasticidade requerida), seja durante o transporte, seja SELO VERDE Tipo de selo aplicado em produto
durante o lanamento do concreto. V. Plasticidade de significando que o seu uso ou emprego ocasiona impacto
Concreto. menor que produtos da mesma categoria sobre o meio
E - Segregacin del Hormign ambiente, tudo conforme sistema credenciado para esta
F - Sgrgation du Bton finalidade. , em ltima anlise, a marca ecolgica.
I - Concrete Segregation E - Sello Verde
SEIXO ROLADO Fragmento de rocha transportado F - Sceau Vert
pelas guas e que tem suas arestas arredondadas. V. Seixos I - Green Stamp, Green Seal
Grandes, V. Seixos Mdios, V. Seixos Pequenos e V. SEMI-RIDO Qualidade de regio ou solo que carece
Blocos (rolados). de chuvas com maior regularidade que tem muita
E - Canto Rodado, Grava Fluvial, Grava de Rio, Guijarro evaporao, e que no inteiramente rido nem estritamente
F - Galet, Caillou mido.
I - Round River Gravels, Round Pebbles, Round Pebble E - Semiarido
Stones F - Semi-aride
SEIXOS 1) Fragmento de rocha com dimenso maior I - Semi-arid
entre 2 e 50 mm. 2) Fragmento de rocha arredondado que se SEMIPENETRAO (PAVIMENTO
encontra beira-mar e em leito de rios caudalosos. FLEXVEL) Tratamento consistindo da aplicao de
E - Cantos Rodados, Grava Fluvial, Grava de Rio, quantidade reduzida de material betuminoso lquido sobre
Guijarros uma camada de material granular, em cujos vazios o ligante
F - Galets, Caillous penetra apenas parcialmente.
I - Pebbles E - Semipenetracin
SEIXOS GRANDES Seixos rolados com dimetro F - Semi-pntration
maior entre 25 mm e 50 mm. V. Seixo Rolado. I - Semi-grouting
E - Cantos Rodados Grandes SEMI-REBOQUE/SEMITRAILER Veculo de
F - Grand Galets, Caillous um ou mais eixos traseiros que se move articulado e
I - Big Round Pebbles, Big Round Pebbles River apoiado na sua unidade tratora.
SEIXOS MDIOS Seixos rolados com dimetro maior E - Semiremolque, Furgn (Nic.)
entre 10 mm e 25 mm. V. Seixo Rolado. F - Semiremorque
E - Cantos Rodados Medios I - Semi-trailer
F - Moyens Graviers, Gravillons, Caillous SENSORIAMENTO REMOTO Utilizao de
I - Medium Round River Gravel, Medium Round Pebbles sensor remoto para qualquer pesquisa.
SEIXOS PEQUENOS Seixos rolados com dimetro E - Teledeteccin
maior entre 2 mm e 10 mm. V. Seixo Rolado. F - Teledetection (Terrain)
E - Cantos Rodados Pequeos I - Remote Sensing
F - Petits Caillous SENTIDO DO TRFEGO Orientao ou rumo de
I - Fine Round River Pebbles um trfego.
SELAGEM DE JUNTAS Enchimento das juntas de E - Sentido del Trafico
um pavimento com material adequado para melhoria de F - Sens de la Circulation
suas caractersticas. I - Traffic Direction
E - Selladura de Junta SEPARAO (TRNSITO, PEDESTRE)
F - Garnissage des Joints Separao do trnsito de veculos do trnsito de pedestres.
I - Joint Sealing E - Separacin de los Traficos
SELAGEM DE TRINCAS Enchimento de trincas F - Sparation de Trafic
com material adequado, com objetivo de aumentar a vida I - Traffic Segregation
til do bem trincado. SEPARAO ANTES DA BRITAGEM
E - Selladura de Grietas Operao que atravs de grelhas separa: a) pedras grandes
F - Ferme de Fautes demais para o britador; b) terras ou impurezas inaceitveis
I - Crack Sealing no produto final; c) quantidade de pedras que foi produzida
SELAR (SUPERFCIE) Termo utilizado na pela exploso a tamanhos que j esto de acordo com a
Austrlia para significar o espalhamento de material especificao do produto final, antes da operao de
adequado para absorver ligante em excesso, corrigir lisura britagem.
excessiva ou preencher vazios superficiais excessivos. E - Separacin antes de la Trituracin
E - Sellar F - Separation devant Concassage
F - Scllement I - Scalping (Stones)

MT/DNER/IPR
249
SEPARAO DA MISTURA SILTAO

SEPARAO DA MISTURA Fenmeno que pode I - Standard Test Sieves

ocorrer em uma mistura, que se caracteriza pelo fato dela SERRA 1) Cadeia de montanhas, com muitos picos
deixar de ser homognea e haver separao dos materiais irregulares, resultando um perfil dentado. 2) Instrumento
que a constituiam. cortante que tem como pea principal uma lmina ou disco
E - Desmezclado dentado de ao.
F - Separation de Mlange E - Sierra, Serrucho
I - Mixture Separation F - Chane de Montagnes, Scie
SEPARAO DE LIGANTE Remoo I - Ridge of Mountains, Saw
(indesejada) de ligante betuminoso da superfcie de SERRA DE JUNTAS Equipamento utilizado para
agregados. cortar placas de concreto com vistas formao de juntas.
E - Separacin del Ligante E - Sierra de Juntas
F - Desenrobage F - Scie de Joints
I - Binder Stripping I - Joint Saw
SEPARAO DOS FLUXOS OPOSTOS DE SERROTE 1) Denominao no Nordeste Brasileiro de
TRNSITO Operao na qual se utiliza separadores de um monte pouco elevado (de 100 a 200 m). 2) Instrumento
trnsito para impedir a passagem de veculos de um fluxo para cortar madeira.
para outro. V. Separador de Trnsito. E - Sierra de Madera, Monte Pequeo
E - Sparacin de los Flujos de Trnsito F - Tertre, Butte, gone, gohine
F - Sparation des Sens de Circulation I - Hill, Low Mountain, Saw
I - Separation of Traffic Flows in Opposite Directions SERVIDO DE PASSAGEM 1) Direito de transitar
SEPARAO DURANTE A BRITAGEM por terreno alheio. 2) Passagem, para uso pblico ou
Operao que envolve aparelhagem especial como grelhas e privativo, por um terreno que de propriedade particular.
outras, para a separao de pedras britadas que no E - Servidumbre de Pasaje, Derechio de Paso
precisam passar por britagem secundria ou terciria uma F - Servitude de Passage, Droit d'Usage, Droit de Passage
vez que a britagem realizada j resulta em dimenses que se I - Passage Servitude, Easement
acham de acordo com a especificao do produto final. SHOVEL Escavadeira de colher.
E - Separacin Durante la Trituracin E - Shovel
F - Sparation Pendant Concassage F - Shovel
I - Scalping I - Shovel
SEPARADOR (PEDRA OU PEDRA SICTEX Sistema de Informao Cientfica e Tecnolgica,
BRITADA) Equipamento para separao de pedras coordenado pelo MRE - Ministrio das Relaes Exteriores,
grandes demais, pedras cujo tamanho j esteja de acordo encarregado de obter informaes bibliogrficas no
com a especificao do produto final e/ou terra, ou sujeita, estrangeiro, e fornec-las aos tcnicos e cientistas de
antes ou durante o processo de britagem, com vistas ao instituies nacionais.
aumento da produo da instalao de britagem e E - SICTEX
cumprimento de requisitos da especificao. V. Separao F - SICTEX
Antes da Britagem. V. Separao Durante a Britagem. I - SICTEX
E - Separador (Piedras) SIENITO Rocha plutnica intermediria ou neutra,
F - Separateur (Pirre) granular, clara, composta essencialmente de feldspatos
I - Scalper, Scalper Unit alcalinos e anfiblitos, podendo ter pequenas quantidades
SEPARADOR DE PISTAS Canteiro central ou de outros materiais ferromagnesianos.
outros elementos construtivos que permitem a separao E - Sienita
efetiva das vrias pistas de uma rodovia. F - Synite
E - Separador de Calzadas I - Syenite
F - Terre-plein Central SILL Ocorrncia de rocha gnea intrusiva, que se aloja
I - Separating Island, Median Central Reserve (USA) ao longo da estratificao ou xistosidade de rocha
SEPARADOR DE TRFEGO V. Separador de encaixante ou hospedeira, possuindo, portanto, o aspecto de
Trnsito. camada.
E - Separador de Trafico E - Sill
F - Sparateur de Trafic F - Sill
I - Traffic Separator I - Sill
SEPARADOR DE TRNSITO/SEPARADOR SILO 1) Caixa de forma tronco-piramidal ou tronco-
CENTRAL Zona ou dispositivo (e no simples marca), cnica invertida, com abertura regulvel na parte inferior,
destinado a separar trnsito do mesmo sentido ou de para armazenar e distribuir materiais a granel. 2) Depsito
sentidos opostos, impedindo a passagem dos veculos de um para armazenamento de materiais, em geral dotado de
lado para outro. equipamento de carga e descarga. Ex.: Silo de Cimento.
E - Separador de Trafico E - Tolva
F - Sparateur de Trafic F - Trmie
I - Traffic Separator I - Hopper, Storage Bin, Silo, Bin
SRIE NORMAL DE PENEIRAS Coleo de SILTAO 1) Depsito ou acumulao de silte em
peneiras de malha quadrada que satisfaz aos requisitos suspenso em uma instalao com guas estacionrias.
estabelecidos na Norma ABNT - EB-22 (NBR 5734/89) 2) Assoreamento de reservatrios, imediatamente
Peneiras para ensaio; tm as aberturas nominais em mm: 76; montante das represas ou de outros locais de barragem do
38; 19; 9,5; 4,8; 2,4; 1,2; 0,6; 0,3; e 0,15. V. Peneira. fluxo fluvial, por partculas finas que variam desde argila
E - Serie Normal de Tamizes coloidal at areia.
F - Srie Normale de Tamis E - Sedimentacin
F - Siltation

MT/DNER/IPR
250
SILTE SISTEMA ARTERIAL PRINCIPAL

I - Siltation, Silting, Silting Up E - Sealizacin para Turistas

SILTE 1) Material sedimentar constitudo de pequenas F - Signalisation pour Tourisme
partculas de minerais diversos de tamanho entre 0,05 mm e I - Touristic Signing
0,005 mm. 2) Sedimento transportado ou depositado por SINALIZAO URBANA Sinalizao viria
gua. utilizada nas reas urbanas.
E - Silt E - Sealizacin Urbana
F - Silt F - Signalisation Urbaine
I - Silt, Rock Flower I - Urban Signaling
SINAL DE TRNSITO Dispositivo instalado no SINALIZAO VERTICAL Processo de
nvel da pista, sobre ela ou adjacente, destinado a sinalizao, constitudo por dispositivos montados sobre
regulamentar, informar ou advertir o trnsito mediante suportes, no plano vertical, fixos ou mveis, por meio dos
palavras ou smbolos determinados. quais so dados avisos oficiais, atravs de legendas ou
E - Seal de Trnsito, Seal (Trnsito) (Per.) smbolos, com o propsito de regulamentar, advertir ou
F - Panneau de Signalisation indicar, quanto ao uso das vias pelos veculos e pedestres,
I - Traffic Sign da forma mais segura e eficiente.
SINALIZAO Conjunto dos sinais destinados a E - Sealizacin Vertical, Cartel de Trafico
regular o trnsito. F - Panneau de Signalisation, Signalisation Verticale
E - Sealizacin I - Vertical Signalling
F - Signalisation SINALIZAO VIVA Sinalizao que utiliza
I - Signs or Markings arbustos e rvores.
SINALIZAO DE ADVERTNCIA E - Sealizacin Viva
Sinalizao com considervel antecipao, em geral F - Signalisation Vive
referente a impedimento de faixa para restaurao, devido a I - Quickset Signalling
acidente ou para apoio ao usurio. SISTEMA ARSO-DISNET (AFRICAN
E - Seal de Advertencia REGIONAL STANDARDIZATION
F - Signalisation Avance, Prsignalisation ORGANIZATION) Sistema de informao
I - Advance Signing
especializado da Organizao Regional Africana de
SINALIZAO DE EMERGNCIA Sinalizao Normalizao (ARSO), com sede em Nairobi, Kenia.
utilizada em caso de emergncia, isto , situao crtica. E - Centro de Informacin Arso-Disnet
E - Sealizacin de Emergencia F - Centre d'Information Oran-Disnet
F - Signalisation de mergence I - Arso-Disnet Information System
I - Emergency Signalizing SISTEMA ARTERIAL (DE RODOVIAS)
SINALIZAO DE OBRAS Sinalizao que Conjunto de rodovias compreendidas na classificao
informa sobre obras ou servios de reparao em funcional de rodovias, que proporciona um alto nvel de
andamento. mobilidade de grandes volumes de trnsito, constitudo de
E - Sealizacin de Cantero rodovias arteriais principais, rodovias primrias e rodovias
F - Signalisation des Ouvrages arteriais secundrias. V. Rodovia Arterial Principal,
I - Job Signalizing Rodovia Arterial Primria e Rodovia Arterial Secundria.
SINALIZAO DE TRNSITO Conjunto de E - Sistema Arterial de Caminos
processos de comunicao visual e/ou sonora, pelos quais as F - Systme Arteriel Routier
autoridades de trnsito informam aos usurios o modo de I - Arterial Highway System
tornar mais seguras as operaes nas redes virias, alm de SISTEMA ARTERIAL DE VIAS RURAIS
permitir o aumento das vazes das vias pblicas, pelo Sistema que se caracteriza por proporcionar alto nvel de
ordenamento dos fluxos de veculos e/ou pedestres. mobilidade para grandes volumes de trfego. Sua principal
E - Sealizacin de Circulacin funo atender a longa distncia interestadual ou
F - Dispositif de Signalisation internacional; podendo ocasionalmente servir ao trfego
I - Traffic Control Devices local. O sistema arterial subdivide-se nos seguintes
SINALIZAO HORIZONTAL Processo de subsistemas: a) arterial principal; b) arterial primrio; c)
sinalizao, constitudo por marcas executadas no plano arterial secundrio.V. Classificao Funcional das Vias
horizontal, destinado a regulamentar, advertir ou indicar o Rurais.
trnsito de veculos e pedestres, no uso das vias, de forma E - Sistema Arterial de Vias Rurales
mais segura e eficiente. F - Systme Arteriel de Routes Rurales
E - Marcas para el Trafico, Sealizacin Horizontal I - Arterial System of Rural Roads
F - Marques de Signalisation, Signalisation Horizontale SISTEMA ARTERIAL PRIMRIO Conjunto de
I - Horizontal Markings rodovias arteriais primrias. V. Rodovia Arterial Primria e
SINALIZAO SUSPENSA 1) Prtico, em geral de V. Sistema Arterial (de Rodovias).
ao, (que d passagem ao trnsito) no qual se acham E - Sistema de Carreteras Arteriales Primarias
afixados semforos. 2) Sinal para comando de trnsito F - Systme des Routes Arterielles Primaires
fixado em estrutura elevada. I - Primary Arterial Highway System
E - Sealizacin Suspensa SISTEMA ARTERIAL PRINCIPAL Conjunto de
F - Panneaux sur Portique rodovias arteriais principais. V. Rodovia Arterial Principal e
I - Overhead Traffic Sign V. Sistema Arterial (de Rodovias).
SINALIZAO TURSTICA Sistema de sinais E - Sistema de Carreteras Arteriales Principal
desenvolvido pela EMBRATUR - Empresa Brasileira de F - Systme des Routes Arterilles Principaux
Turismo, para indicar de modo claro e direto a existncia de I - Principal Arterial Highway System, Main Arterial
atrativos tursticos. Este sistema se acha definido no Manual Highway System
de Sinalizao Turstica editado pela EMBRATUR.

MT/DNER/IPR
251
SISTEMA ARTERIAL SECUNDRIO
SISTEMA ARTERIAL SECUNDRIO Conjunto
de rodovias arteriais secundrias. V. Rodovia Arterial
Secundria e V. Sistema Arterial (de Rodovias).
E - Sistema de Carreteras Arteriales Secundarias
F - Systme de Routes Arterilles Secondaires
I - Secondary Arterial Highway System
SISTEMA CARTOGRFICO 1) Conjunto de
especificaes que normalizam a organizao de um grupo
coerente de cartas. 2) Conjunto de cartas institudas de
conformidade com especificaes pr-estabelecidas.
E - Sistema Cartografico
F - Systme Cartographique
I - Cartographic System
SISTEMA COERENTE DE UNIDADES DE
MEDIDA Segundo a Portaria n 155, de 1986, do
INMETRO, o sistema de unidades composto de um grupo
de unidades de base e de unidades derivadas coerentes.
E - Sistema Coherente de Unidades
F - Systme Cohrent d'Units
I - Coherent System of Units
SISTEMA COLETOR DE RODOVIAS Conjunto
de rodovias que proporcionam mobilidade e acessibilidade
dentro de uma rea especfica, constituindo-se em uma
malha contnua, possibilitando a ligao de reas rurais aos
centros municipais e malha do Sistema Arterial,
compreendendo rodovias primrias e secundrias. V.
Sistema Arterial, V. Rodovia Primria, V. Rodovia
Secundria.
E - Sistema Coletor de Caminos
F - Systme Collecteur Routier
I - Highway Collector System
SISTEMA COLETOR DE VIAS RURAIS
Sistema que se caracteriza por atender a ncleos
populacionais ou centros geradores de trfego de menor
vulto, no servidos pelo sistema arterial. A funo deste
sistema proporcionar mobilidade e acesso dentro de uma
rea especfica, formando assim uma rede contnua que
possibilite a ligao de reas rurais e centros municipais
malha arterial, estabelecida de acordo com a distribuio e
concentrao das atividades. O sistema coletor subdivide-se
nos seguintes subsistemas: a) coletor primrio; b) coletor
secundrio. V. Classificao Funcional das Vias Rurais.
E - Sistema de Vas Rurales Colectoras
F - Systme Collecteur de Routes Rurales
I - Collecting System of Rural Roads
SISTEMA COLETOR PRIMRIO Conjunto de
rodovias primrias de um Sistema Coletor de Rodovias. V.
Sistema Coletor de Rodovias e V. Rodovia Primria.
E - Sistema de Carreteras Colectoras Primarias
F - Systme Collecteur Primaire
I - Primary Collecting Highway System
SISTEMA COLETOR SECUNDRIO Conjunto
de rodovias secundrias de um Sistema Coletor de
Rodovias. V. Sistema Coletor de Rodovias e V. Rodovia
Secundria.
E - Sistema de Carreteras Colectoras Secundarias
F - Systme Collecteur Secondaire
I - Secondary Collecting Highway System
SISTEMA COORDENADO (DE
SINALIZAO) Sistema constitudo por dois ou mais
conjuntos semafricos inter-relacionados.
E - Funcionamiento Coordinado de Sealizacin
F - Systme Coorden de Signalisation
I - Coordinated Control (Signalizing)
SISTEMA DE DRENAGEM Sistema adotado para
escoamento de guas superficiais ou subsuperficiais, com
MT/DNER/IPR
252
SISTEMA DE VIAS LOCAIS
vistas a assegurar a estabilidade de macios ou do leito de
rodovia.
E - Sistema de Drenaje
F - Systme de Drainage
I - Drainage System
SISTEMA DE NORMAS BRASILEIRAS
Conjunto de normas brasileiras antigamente classificadas
pelo CONMETRO em Compulsrias (NBR 1),
Referendadas (NBR 2), Registradas (NBR 3), Probatrias
(NBR 4) e, em Resolues ns 01 e 02, de 6 de janeiro de
1992, do CONMETRO, todas as normas elaboradas pela
ABNT.
E - Sistema de Normas Brasileas
F - Systme de Normes Brsiliennes
I - Brazilian Standard System
SISTEMA DE NORMAS DO DNER Conjunto de
normas para procedimentos tcnicos e de uso
administrativo, elaboradas ou adotadas pelo DNER e
aprovadas pelo CA.
E - Sistema de Normas del DNER
F - Systme de Normes du DNER
I - DNER Standard System
SISTEMA DE NORMAS INTERNACIONAIS
Conjunto de normas elaboradas por organismos
internacionais tais como a Organizao Internacional de
Normalizao (ISO) e a Comisso Eletrotcnica
Internacional (IEC).
E - Sistema de Normas Internacionales
F - Systme de Normes Internationales
I - System of International Standards
SISTEMA DE NORMAS NACIONAIS Conjunto
de normas elaboradas pela ABNT, Frum Nacional de
Normalizao.
E - Sistema de Normas de la ABNT
F - Systme de Normes de l'ABNT
I - ABNT Standard System
SISTEMA DE NORMAS PAN-AMERICANAS
Conjunto de normas elaboradas pela Comisso Pan-
americana de Normas Tcnicas - COPANT.
E - Sistema de Normas Panamericanas
F - Systme de Normes Panamricaines
I - System of Pan-American Standards
SISTEMA DE REBAIXAMENTO DE
LENOL D'GUA Sistema utilizado para
rebaixamento de lenol d'gua. V. Rebaixamento de Lenol
d'gua.
E - Sistema de Rebajamiento de Agua
F - Systme de Rabaissement de la Nappe dEau
I - Watertable Lowering System
SISTEMA DE UNIDADES Conjunto de unidades
adotadas para medidas das diversas unidades. V. Sistema
Internacional de Unidades (SI) e V. Sistema MKS.
E - Sistema de Unidades
F - Systme d'Units
I - System of Units
SISTEMA DE VIAS EXPRESSAS Sistema
constitudo por vias de duas ou mais pistas para cada
sentido, todas com pelo menos duas faixas de trfego, sendo
o acesso total ou parcialmente controlado. Subdivide-se o
sistema em: vias primrias (Freeways) e secundrias
(Expressways). V. Via expressa. V. Classificao Funcional
de Vias Urbanas.
E - Sistema de Vas Expressas
F - Systme de Routes Urbaines Exprsses
I - Expressway System, Urban Motorway System
SISTEMA DE VIAS LOCAIS Sistema formado por
todas as ruas usadas para acesso direto s reas residenciais,
SISTEMA DE VIAS URBANAS ARTERIAIS
comerciais e industriais, ligado ao sistema coletor. V.
Classificao Funcional de Vias Urbanas.
E - Sistema de Vas Locales
F - Systme de Routes Locales
I - Local Street System
SISTEMA DE VIAS URBANAS ARTERIAIS
Conjunto de vias urbanas que ligam reas de gerao de
trnsito e/ou conjunto das principais rodovias que penetram
na cidade.
E - Sistema de Vas Arteriales Urbanas
F - Systme Arteriel de Voies Urbaines
I - Urban Arterial Road System
SISTEMA DE VIAS URBANAS COLETORAS
1) Sistema formado por todas as ruas que servem para
trnsito entre as vias arteriais e locais. Divide-se o sistema
coletor em: vias coletoras primrias e secundrias. V.
Classificao Funcional de Vias Urbanas. 2) Sistema
formado pelas ruas que servem para trnsito entre vias
arteriais e locais.
E - Sistema Colector Urbano
F - Systme Collecteur Urbain
I - Urban Collector System
SISTEMA DE VIAS URBANAS EXPRESSAS
Sistema constitudo por vias com duas ou mais faixas de
trnsito em cada sentido, com acessos total ou parcialmente
controlados.
E - Sistema de Vas Expressas Urbanas
F - Systme de Voies Exprsses Urbaines
I - Urban Expressway System, Freeway System
SISTEMA DE VIAS URBANAS LOCAIS
Sistema integrado por todas as ruas usadas para acesso
direto s reas residenciais, comerciais e industriais.
E - Sistema Local de Vas Urbanas
F - Systme Local de Voies Urbaines
I - Urban Road System
SISTEMA INTEGRADO DE TRANSPORTE
COLETIVO REGULAR Sistema que compreende um
feeder service e uma linha principal de transporte coletivo
regular. V. nibus para Integrao e V. Feeder Service.
E - Sistema Integrado de Transporte Colectivo Regular
F - Systme Conjugu de Transport Colective Rgulier
I - Integrated System of Regular Collective Transport
SISTEMA INTERAMERICANO DE
METROLOGIA - SIM Sistema formado por
entidades nacionais de Metrologia do Continente
Americano com objetivo de desenvolvimento da
Metrologia. Obs.: A representao do Brasil no SIM cabe ao
INMETRO.
E - Sistema Interamericano de Metrologia
F - Systme Interamericain de Mtrologie
I - Interamerican System of Metrology - ISM
SISTEMA INTERNACIONAL DE
NORMALIZAO Sistema formado pela Organizao
Internacional de Normalizao (ISO), Comisso
Internacional de Eletrotcnica (IEC), FAO/WHO - Codex
Alimentarius Commission, OIML - Organizao
Internacional de Metrologia Legal, CIE - Comit
Internacional de Iluminao, OMS - Farmacopea
Internacional e outras organizaes semelhantes,
empenhadas na elaborao de Sistemas de Normas
Internacionais.
E - Sistema Internacional de Normalizacin
F - Systme Internationel de Normalisation
I - International System of Standardization
SISTEMA INTERNACIONAL DE
UNIDADES (SI) Segundo o INMETRO (Portaria n
MT/DNER/IPR
253
SISTEMA NACIONAL DE VIAO
155, de 2/12/86), o sistema coerente de unidades adotado
e recomendado pela Conferncia Geral de Pesos e Medidas
(CGPM) e que se baseia em sete unidades de base:
metro(m), quilograma(k), segundo(s), ampre(A), kelvin(k),
mol(mo), candela(cd).
E - Sistema Internacional de Unidades (SI)
F - Systme International d'Units (SI)
I - International System of Units (SI)
SISTEMA LANE RENTAL Modalidade de
contrato para conservao rodoviria que prev uma
penalizaco do empreiteiro por dia de atraso em relao
data pr-fixada para o seu trmino e bnus em dinheiro para
cada dia que ele antecipar a concluso do servio.
E - Sistema Lane Rental
F - Systme Lane Rental
I - Lane Rental System
SISTEMA LOCAL (DE RODOVIAS) 1)
Conjunto descontnuo ou no de rodovias que permite
grande acessibilidade s reas mais interioranas de uma
regio, servindo de elo entre a propriedade rural e outros
sistemas (coletor, arterial), tendo normalmente, VDM < 10
vec./d e velocidade mdia de operao entre 20 e 50 km/h.
V. Estrada Vicinal e V. Estrada Local. 2) Sistema
constitudo por rodovias, geralmente de pequena extenso,
destinadas essencialmente a proporcionar acesso ao trfego
intramunicipal de reas rurais, de pequenas localidades s
rodovias, e de pequenas localidades s rodovias de nvel
superior, pertencentes em geral ao sistema coletor
secundrio. Pode ser descontnuo, porm sem apresentar
trechos isolados do restante da rede rodoviria. V.
Classificao Funcional das Vias Rurais. V. Estrada
Vicinal.
E - Sistema Local de Carreteras Rurales
F - Systme Local de Routes Rurales
I - Local System of Rural Roads
SISTEMA MKS Sistema de unidades tradicionalmente
adotado em clculos de estabilidade, no qual as unidades de
comprimento, fora e tempo so respectivamente metro,
quilograma-fora e segundo, que deve ser substitudo pelo
sistema S.I. V. Sistema Internacional de Unidades.
E - Sistema MKS
F - Systme MKS
I - MKS System
SISTEMA NACIONAL DE METROLOGIA,
NORMALIZAO E QUALIDADE
INDUSTRIAL(SINMETRO) Institudo pela Lei
5.966, de 11 de dezembro de 1973, com a finalidade de
formular e executar a poltica nacional de metrologia,
normalizao industrial e certificao da qualidade de
produtos industriais (Resoluo n 06, de 24/08/92 do
CONMETRO, D.O. de 27/08/92).
E - Sistema Brasileo de Metrologia, Normalizacin y
Calidad Industrial
F - Systme Brsilien de Mtrologie, Normalisation et
Qualit Industrielle
I - Brazilian System for Metrology, Standardization and
Industrial Quality
SISTEMA NACIONAL DE VIAO 1) Conjunto
dos sistemas nacionais de transporte (modalidade
rodovirio, ferrovirio, hidrovirio, aerovirio)
compreendendo: a) infra-estrutura viria, inclusive suas
instalaes acessrias e complementares; b) estrutura
operacional, inclusive o conjunto de meios e atividades
estatais ou no, exercida em, cada modalidade de transporte
e que necessria e suficiente ao uso adequado da infra-
estrutura mencionada. V. Viao. V. Plano Nacional de
Viao (PNV).
E - Sistema Nacional de Transportes
SISTEMA PROGRESSIVO (DE SINALIZAO) SLIDOS INFLAMVEIS (CARGA PERIGOSA)

F - Systme National de Transports I - Overcoring

I - National Transport System SOBRELAJE Camada de concreto em geral de 3 a 7 cm
SISTEMA PROGRESSIVO (DE de espessura, aplicada sobre a laje do tabuleiro de ponte,
SINALIZAO) Sistema coordenado, em uma com caractersticas especiais, servindo de pista de
determinada via, na qual o direito de passagem escalonado rolamento.
para permitir uma marcha contnua de um grupo de E - Sobrelosa
veculos, ao longo da via, a uma velocidade determinada, F - Surdalle
que pode variar em funo do tempo ou do espao. Ex.: I - Overlaying Pavement
Onda Verde. SOBRECARGA Carga excessiva.
E - Sistema Progressivo E - Sobrecarga
F - Systme Progressif F - Surcharge
I - Progressive System (Signalization) I - Surcharge, Overload
SISTEMA RODOVIRIO Sistema constitudo de SOBREFRAGMENTAO Fenmeno de ruptura
rodovias. excessiva de um macio rochoso, provocado pelo excesso
E - Sistema de Carreteras de carga explosiva utilizada para o seu desmonte, ou devido
F - Systme Routier a fraquezas localizadas do macio.
I - Highway System E - Sobre-excavacin
SISTEMA TCNICO DE UNIDADES Sistema F - Surabattage
frequentemente utilizado nos problemas de hidrulica, no I - Overbreak
qual as unidades fundamentais so: Comprimento: Metro SOFTWARE Programas, processos e rotinas que
(m). Massa: UTM = 9,81 kg. Fora: Quilograma-fora apoiam um sistema de computao. V. Hardware.
(kgf). Tempo: Segundo (s). E - Software
E - Sistema Tcnico de Medidas F - Logiciel
F - Systme Tchnique de Msures I - Software
I - Technical Measurement System SOLAPAO/SOCAVAO Retirada de material
SISTEMA TRADICIONAL DE UNIDADES debaixo de elemento construtivo ou barranco de rio, tendo
DOS U.S.A. Sistema de unidades que se utiliza nos como efeito a desestabilizao.
U.S.A. junto com o sistema mtrico, e que gradualmente, E - Socavacin
vem sendo substitudo pelo sistema SI. F - Creusement
E - Sistema Tradicional de Unidades del U.S.A. I - Undermining
F - Systme Traditionnel d'Units - U.S.A. SOLAPAMENTO Efeito da retirada ou sada de solo
I - U.S.A. Customary System de perto ou por baixo de uma fundao ou elemento
SISTEMA UNIFICADO DE estrutural e ao qual pode corresponder um risco.
CLASSIFICAO DE SOLOS (S.U.C.S.) E - Socavacin, Escavacin
Baseia-se na identificao de solos de acordo com as suas F - Creusement
qualidades de textura e plasticidade e grupa-os conforme I - Undermining
seu comportamento no campo. Considerando-se as SOLEIRA Parte inferior da boca de bueiro. V. Bueiro e
percentagens de pedregulhos, areia e finos (frao que passa V. Boca de Bueiro.
na peneira n 200 silte e argila; forma da curva E - Solera de la Alcantarilla
granulomtrica e caractersticas de plasticidade e F - Seuil du Ponceau
compressibilidade). I - Culvert Threshold
E - Sistema Unificado de Clasificacin de Suelos SOLEVAMENTO Pequena elevao do revestimento
F - Systme Unifi de Classification de Sols rodovirio.
I - Unified System of Soils Classification E - Solevamiento, Solevacin
SITAL 1) Produto artificial de escria e areia, que pode F - Soulvement
alcanar uma resistncia compresso de 500 MPa a 650 I - Uplift (Pavement)
MPa, uma resistncia temperatura de at 750 C e SOLICITAO (CRTICA) DE
higroscopia praticamente nula. 2) Produto artificial de FLAMBAGEM Solicitao que provoca a flambagem.
escria e areia, com massa especfica aparente entre 2500 E - Carga de Pandeo
kg/m e 2650kg/ m, resistncia compresso entre 500 e F - Charge de Flambage, Charge Critique de Flambage
650 MPa, e resistncia trao entre 90 e 130 Mpa. I - Buckling Load
E - Sital
F - Sital
SOLICITAO DA RODOVIA AO
I - Sital AMBIENTE Solicitao que consiste na quantidade de
SMECTITA (ARGILA) Grupo de solo fino terreno necessrio, na agresso ao solo, na derrubada de
mata, quando da implantao de uma rodovia.
constitudo de montmorilonita, bentonita, tendo dimetro
mdio maior que 10 mm, altamente expansivo, muito E - Solicitacin al Ambiente (Carretera)
plstico, impermevel e tendo rea especfica de ordem de F - Agression du Milieu
400 m/g. I - Environment Solicitation, Environment Aggression
(Highway)
E - Semectita
F - Smctite SLIDOS INFLAMVEIS (CARGA
I - Smectite PERIGOSA) Slidos no classificados como explosivos
SOBREFURAO 1) Perfurao de furo de que, nas condies normais de transporte, podem inflamar
sondagem coaxialmente com outro de dimetro menor. 2) facilmente. V. Carga Perigosa.
Perfurao alm da cota do projeto. E - Solidos Inflamables
E - Sobrefuracin F - Solides Inflammables
F - Surforation

MT/DNER/IPR
254
SOLIDUTO SOLO RESIDUAL

I - Inflammable Solids ( Dangerous Freight ), Flammable SOLO DE FUNDAO 1) Solo ou rocha que se
Solids (Dangerous Freight) acha na zona de influncia da fundao de uma obra. 2)
SOLIDUTO Canalizao utilizada para transporte de Solo que recebe a fundao.
granis slidos. E - Suelo de Fundacin
E - Ducto para Solidos F - Sol de Fondation
F - Conduit pour Transport de Solides I - Foundation Soil
I - Pipeline for Solids SOLO ELUVIAL Solo formado pela degradao e
SOLO Material existente na crosta terrestre proveniente da decomposio de rochas no prprio lugar (in-situ).
decomposio e/ou desagregao in situ das rochas pela E - Eluvin (Suelo)
ao do intemperismo, constitudo de 3 fases (slida, F - luvion (Sol)
lquida e gasosa), de origem orgnica ou inorgnica. I - Eluvium (Soil)
E - Suelo SOLO ERODVEL Solo que tem a propriedade de se
F - Sol desagregar quando submetido ao dos agentes
I - Soil atmosfricos.
SOLO ALCTONE Solo formado de elementos E - Suelo Sujeto a Erosin
exgenos, por efeito de transporte de material de outras F - Sol Sujet Erosion
regies. I - Erodible Soil
E - Suelo Transportado SOLO GRANULAR ESTABILIZADO COM
F - Sol Transport CLORETO DE CLCIO Material que, devido
I - Allochtonous Soil
adio de cloreto de clcio, oferece melhor resistncia
SOLO ALUVIAL/SOLO ALUVIONAR/SOLO formao de poeira.
ALUVIONRIO Solo constitudo de detritos ou E - Suelo Granular Estabilizado con Cloruro de Calcio
sedimentos que foram desprendidos de outras reas mais F - Empierrement Trait au Chlorure de Calcium
altas e depositados em zonas mais baixas. (Sin.: Solo I - Wellgraded Aggregate Treated with Calcium Chloride
Aluvionrio). SOLO GRANULAR MELHORADO OU
E - Suelo Aluvial
ESTABILIZADO COM LIGANTE
F - Sol Alluvial
I - Alluvial Soil, Alluvial Deposit HIDRULICO Resultado do tratamento de solo
granulado selecionado ou natural, cuja composio
SOLO AMOLGADO Solo que sofreu quebra na sua granulomtrica esteja de acordo com dada faixa
estrutura sem variao do seu teor de umidade.
granulomtrica, que tenha a densidade e a resistncia
E - Suelo Abollado compresso requeridas e que utilizada em sub-bases e
F - Sol Froisse bases. V. Ligante Hidrulico.
I - Squashed Soil E - Suelo Granular Estabilizado con Ligante Hidrulico
SOLO ANISOTRPICO/SOLO F - Grave Trait aux Liants Hydrauliques
ANISTROPO Solo que apresenta em qualquer ponto I - Granular Material Bound with Water Activated Binders
de sua massa, propriedades diferentes em diferentes SOLO GRANULAR PULVERULENTO Solo
direes. que apresenta uma resistncia compresso simples,
E - Suelo Anisotropico pequena ou nula quando secado ao ar, e uma coeso
F - Sol Anisotrope desprezvel ou nula quando submerso. Obs.: Este , s
I - Anisotropic Soil, Aeolotropic Soil vezes, denominado incorretamente como solo granular.
SOLO ARENOSO Solo com teor pondervel de areia. E - Suelo Granular en Polvo
E - Suelo Arenoso F - Sol Pulvrulent
F - Sol Sablonneux I - Granular Grinding Soil
I - Sandy Soil SOLO LATERTICO Solo tpico das regies tropicais
SOLO ARGILOSO Solo com teor pondervel de argila quentes e midas e cuja frao argilosa tem uma relao
(com propriedades plsticas). molecular SiO2/Fe2O3 menor ou igual a 2, e apresenta baixa
E - Suelo Arcilloso expansibilidade.
F - Sol Argileux E - Suelo Latertico
I - Clay Soil F - Sol Latritique
SOLO BRANDO Termo usado em Portugal para I - Lateritic Soil
significar solo pouco consistente. SOLO NATURAL 1) Solo tal qual como se acha na
E - Suelo Blando natureza. 2) Solo como se apresenta na natureza, isto , no
F - Sol Mou tocado.
I - Soft Soil E - Suelo Natural
SOLO COESIVO Solo que apresenta uma resistncia F - Terrain Naturel
considervel quando seco ao ar e uma resistncia pouco I - Natural Ground
significativa quando sujeito a teores de gua crescentes. SOLO POROSO Solo que possui alto ndice de vazios,
E - Suelo Cohesivo apresentando poros visveis a olho nu.
F - Sol Cohrent E - Suelo Poroso
I - Cohesive Soil F - Sol Poreux
SOLO COMPRESSVEL Solo que tem a I - Porous Soil
caracterstica de se deformar facilmente por compresso. SOLO RESIDUAL Solo formado in situ pela
E - Suelo Compresivo decomposio da rocha matriz, proveniente da ao de
F - Sol Compressible intemperismos fsicos ou qumicos. Pode ocorrer em vrios
I - Compressible Soil estgios de evoluo.
E - Suelo Residual

MT/DNER/IPR
255
SOLO SILTOSO SONDAGEM A TRADO

F - Sol Rsiduel apropriadas. V. Materiais Laterticos. V. Comportamento

I - Residual Soil
SOLO SILTOSO 1) Solo que contm no mnimo 80%
de silte e no mximo 12% de argila. 2) Solo com teor
pondervel de silte. V. Silte.
E - Suelo Siltoso
F - Sol Silteux
I - Silty Soil
SOLO VERMELHO TROPICAL Solo de clima
tropical chuvoso, constitudo principalmente de xido de
ferro, com pouco hmus, apresentando vegetao densa.
E - Suelo Rojo Tropical
F - Sol Rouge Tropical
I - Red Tropical Soil
SOLO-BETUME/SOLO ASFLTICO Mistura
de asfalto diludo ou emulso asfltica e solo, no local de
aplicao ou em equipamento especial, seguida de
espalhamento e compresso.
E - Suelo-Bitum
F - Sol-Bitumen
I - Soil-Bitumen
SOLO-BRITA Mistura de solo com pedra britada, para
aumentar a capacidade de suporte.
E - Suelo de Piedra Triturada
F - Sol de Pierre Concasse
I - Soil with Crushed Stone
SOLO-CAL Mistura de solo, cal e gua, e s vezes de
cinza volante, utilizada em bases e sub-bases estabilizadas.
E - Suelo-Cal
F - Sol-Chaux
I - Lime-Soil
SOLO-CIMENTO 1) Solo estabilizado por adio de
cimento, cuja resistncia compresso, aos 7 (sete) dias,
deve ser superior a 21 kgf/cm. 2) Mistura ntima
compactada de solo, cimento e gua utilizada na infra-
estrutura de pavimentos.
E - Suelo-Cemento
F - Sol-Ciment
I - Soil Cement
SOLO-LIGANTE Poro do solo abaixo da peneira n
40 (padro U.S.) e que apresenta caracterstica de ligante.
E - Suelo Ligante
F - Sol Liant
I - Binding Soil
SOLOS DE INTEMPERIZAO TROPICAL
NO LATERTICOS Solos nos quais a relao: (Si
O2) / (Fe2O3 + Al2O3) > 2,00.
E - Suelos de Intemperizacin Tropical non Laterticos
F - Sols dIntemperisation Tropical non Latritiques
I - Weathered Tropical Non-lateritic Soils
SOLOS FINOS DE COMPORTAMENTO
LATERTICO Solos finos passveis de uso em sub-
bases e bases de pavimento (exceto trfego pesado), de
acordo com especificaes apropriadas. V. Materiais
Laterticos. V. Comportamento Latertico.
E - Suelos Finos de Comportamiento Lateritico
F - Sol Fin avec Conduite Latritique
I - Fine Soils with Lateritic Behaviour
SOLOS GRADOS DE COMPORTAMENTO
LATERTICO Solos grados passveis de uso em sub-
bases e bases de pavimento (inclusive trfego pesado) e
agregados grados, em forma de pislitos laterticos
(obtidos por lavagem e peneiramento) para camadas
asflticas, inclusive tratamentos superficiais e para concreto
de cimento Portland, de acordo com especificaes
Latertico. V. Pislito Latertico.
E - Suelos Gruesos de Comportamiento Latertico
F - Sol Gros avec Conduite Latritique
I - Coarse Soils with Lateritic Behaviour
SOLOS MOLES Solos de baixa consistncia, altamente
deformveis, em geral com alto teor de umidade e
constitudo de argila ou matria orgnica. Obs.: Os solos
moles, em geral, so removidos (com dragline,
retroescavadeira) e substitudos por material inerte, antes da
realizao de leito estradal.
E - Suelos Moles
F - Sols Mous
I - Weak Soils
SONDA 1) Mquina ou instrumento de perfurao de
solos e rochas de diferentes naturezas. 2) Aparelho com que
se determina a profundidade das guas.
E - Sonda
F - Sonde
I - Boring Equipment
SONDA A PERCUSSO Tipo de sonda em que a
penetrao se faz com base na percusso.
E - Sonda a Percusin
F - Sonde de Percussion
I - Percussion Drill
SONDA DO TIPO IPT RAYMOND Consta de
uma haste de tubo galvanizado de 1 de dimetro interno,
tubo de lavagem formado por segmentos de 8,00 m, cruzeta,
manga horizontal, bomba manual e mangueira para injetar
gua no furo por meio de um tubo-guia. Os dimetros
externo e interno do amostrador so, respectivamente,
50 mm e 35 mm.
E - Sonda del Tipo IPT
F - Sonde du Type IPT
I - IPT Type Drill
SONDA PNEUMTICA Consiste de um martelo
pneumtico especial montado sobre trips providos de pesos
para dar estabilidade ao conjunto (so usadas perfuratrizes
de 1 1 8 e 1 1 4 ).
E - Sonda Neumtica
F - Sonde Pneumatique
I - Pneumatic Drill
SONDA ROTATIVA Sonda acionada por motor
trmico a leo ou gasolina que se destina prospeco de
grande profundidade extraindo amostras indeformadas em
forma de hastes cilndricas.
E - Sonda de Rotacin
F - Sonde Rotatif
I - Rotary Drill
SONDAGEM 1) Processo de investigao de
subsuperfcie que, quando permite o recolhimento de
amostras de solo e de rocha, denomina-se sondagem
mecnica e que, quando no permite qualquer espcie de
amostragem, denomina-se sondagem geofsica. 2) Processo
de pesquisa de subsolo por mtodo geofsico
(eletrorresistividade ou sismografia). 3) Mtodo de pesquisa
que consiste em recolher dados parciais que permitam um
resultado representativo do assunto em apreo. V. Pesquisa.
E - Sondeo
F - Sondage
I - Sounding, Research
SONDAGEM A TRADO Sondagem clssica que
pode ser a p e picareta, a trado, concha ou a trado simples.
As duas primeiras, na prospeco expeditas das jazidas e, a
ltima, o tradicional trado de carpinteiro, adaptado ao uso
em material terroso, tendo a rosca guia com dimetro de
1 . A haste do tubo galvanizado de 1 de dimetro e

MT/DNER/IPR
256
SONDAGEM DE IDENTIFICAO
comprimento total de 15,00 m, dividido em sees de
1,00 m.
E - Barrenar
F - Sondage a Tarire
I - Boring
SONDAGEM DE IDENTIFICAO Sondagem
efetuada para identificao de camadas de subsolo e outros
fenmenos geolgicos. (Sin.: Sondagem de Explorao). V.
Sondagem.
E - Sondeo de Identificacin, Sondeo de Exploracin
F - Sondage d'Identification
I - Identification Sounding
SONDAGEM MECNICA/SONDAGEM A
PERCUSSO Sondagem direta realizada atravs de
percusso com circulao de gua. V. Sondagem.
E - Sondeo de Percusin
F - Sondage de Percussion
I - Mechanical Sounding, Percussion Sounding
SONDAGEM ROTATIVA Sondagem direta em
rocha com utilizao de broca de vdia e/ou diamante
(coroa), que trabalha na ponta de um barrilete amostrador.
E - Sondeo Rotativo
F - Sondage Rotatif
I - Rotary Sounding, Rotary Drilling, Rotary Boring
SONORIZADOR TRANSVERSAL
VIA/SONORIZADORES Dispositivo de concreto
armado corrugado, que causa trepidao e desconforto
quando ultrapassado por veculo em velocidade elevada,
podendo ser pr-moldado ou moldado no local. V.
Redutores de Velocidade e V. Faixa de Alerta.
E - Barre Preventiva Transversal, Barre Preventiva
F - Bande Bruissante Transversal, Bande Bruissante
I - Transversal Rumble Strip, Rumble Strip
SOQUETE V. Apiloador. Ferramenta, acionada
manualmente ou por meio de motor, que serve para
compactar solos e outros materiais.
E - Pisn, Compactador Manual
F - Dame, Dameuse
I - Tamper
SOQUETE MECNICO Ferramenta para apiloar
solo, ou para firmar pedras nos calamentos.
E - Pisn
F - Dameuse
I - Tamper, Mechanical Tamper
SUB-BASE Camada complementar base, com as
mesmas funes desta, e executada quando, por razes de
ordem econmica, for conveniente reduzir a espessura de
base.
E - Subbase
F - Sous-base
I - Subbase, Sub-base
SUBCONTRATADO Entidade intermediria por
vezes incluida na atividade de fornecer produtos ou prestar
servios. Obs: 1 - Em ingls, o subcontratado s vezes,
chamado subsupplier. 2 - Em francs pode tambm ser
chamado sous-traitant ou sous-commandier.
E - Subcontratado
F - Sous-traitant, Sous-commandier
I - Subsupplier
SUBEMPREITADA Contrato pelo qual o contratado
para execuo de servio ou obra, sem prejuzo de sua
responsabilidade, com anuncia do contratante (dono do
servio ou obra), confia a outra pessoa fsica ou jurdica a
execuo de parte do servio ou obra.
E - Subcontrato
F - Subcontrat
I - Subcontract
MT/DNER/IPR
257
SUBSISTEMA ARTERIAL SECUNDRIO DE VIAS RURAIS
SUBFORNECEDOR Pessoa ou organizao qual
foi adjudicada parte de um contrato, de responsabilidade do
fornecedor.
E - Subproveedor
F - Sous-fournisseur
I - Subsupplier
SUBEMPREITEIRO Pessoa fsica ou jurdica
contratada para a execuo de partes perfeitamente
definidas do empreendimento com anuncia e sob a
responsabilidade do executante ou empreiteiro tcnico. V.
Executante, V. Firma Empreiteira e V. Empreiteiro Tcnico.
E - Subcontratante
F - Sous-entrepreneur
I - Subcontractor
SUBLEITO Macio teoricamente infinito que serve de
fundao para um pavimento.
E - Subrasante
F - Sol de Fondation
I - Subgrade
SUBPRESSO D'GUA 1) Solicitao a que se
acham submetidos elementos estruturais mergulhados na
gua e que se traduz em um esforo vertical, de baixo para
cima, igual ao peso do volume da gua deslocada. 2)
Presso ascendente d'gua sobre camadas relativamente
menos permeveis de uma massa de solo ou rocha.
E - Subprsion de Agua
F - Sous-pression d'Eau
I - Upward Water Pressure, Uplift Water Pressure
SUBSIDNCIA Afundamento de parte de um aterro
para dentro do terreno natural primitivamente existente.
E - Subsidencia
F - Affaisement, Effondrement
I - Subsidence
SUBSISTEMA ARTERIAL PRIMRIO DE
VIAS RURAIS Subsistema formado pelas rodovias
utilizadas no transporte interestadual e inter-regional, em
reas no servidas pelas vias arteriais principais. Essas
rodovias, juntamente com as vias arteriais principais devem
formar um sistema contnuo, livre de interrupo, atendendo
essencialmente funo mobilidade, de um modo geral,
conectando cidades com populao em torno de 50 mil
habitantes, desde que no estejam servidas por rodovia do
subsistema arterial principal. V. Classificao Funcional das
Vias Rurais. V. Rodovia Arterial Primria.
E - Subsistema Arterial Primario de Vas Rurales
F - Subsystme Arteriel Primaire de Routes Rurales
I - Primary Arterial Subsystem of Rural Roads
SUBSISTEMA ARTERIAL PRINCIPAL DE
VIAS RURAIS Subsistema formado pelas rodovias
utilizadas no transporte internacional, interestadual ou inter-
regional. Essas rodovias devem proporcionar um sistema
contnuo dentro da regio e articular-se com rodovias de
funes similares nas regies vizinhas, atendendo de modo
virtualmente exclusivo funo mobilidade. De um modo
geral, devem conectar cidades com populao acima de 150
mil habitantes e as capitais dos estados, bem como
promover suas conexes com a capital federal. V.
Classificao Funcional das Vias Rurais. V. Rodovia
Arterial Principal.
E - Subsistema Arterial Principal de Vas Rurales
F - Subsystme Arteriel Principal de Routes Rurales
I - Main Arterial Subsystem of Rural Roads
SUBSISTEMA ARTERIAL SECUNDRIO
DE VIAS RURAIS Subsistema formado pelas rodovias
utilizadas no transporte intra-estadual e aquele no servido
por sistema de nvel superior. Essas rodovias devem formar
um sistema contnuo que, combinado com rodovias de
SUBSISTEMA COLETOR PRIMRIO
sistemas superiores, atenda essencialmente funo
mobilidade. De um modo geral, devem conectar cidades
com populao acima de 10 mil habitantes, desde que no
estejam servidas por rodovias de nvel superior. V. Rodovia
Arterial Secundria. V. Classificao Funcional das Vias
Rurais.
E - Subsistema Arterial Secundario de Vas Rurales
F - Subsystme Arteriel Secondaire de Routes Rurales
I - Secondary Arterial Subsystem of Rural Roads
SUBSISTEMA COLETOR PRIMRIO
Subsistema do sistema coletor, formado pelas vias rurais
com a funo de atender ao trfego intermunicipal,
proporcionando mobilidade e acesso dentro de uma rea
especfica estadual. Devem comportar-se como alimentador
do sistema arterial e, de um modo geral, conectar cidades
acima de 5 mil habitantes, desde que no estejam servidas
por rodovias de nvel superior. V. Sistema Coletor de Vias
Rurais. V. Classificao Funcional de Vias Rurais.
E - Subsistema Colector Primario de Vas Rurales
F - Subsystme Collecteur Primaire de Routes Rurales
I - Primary Collecting Subsystem of Rural Roads
SUBSISTEMA COLETOR SECUNDRIO
Subsistema do sistema coletor, formado pelas vias rurais
com a funo de proporcionar mobilidade e,
essencialmente, o acesso s reas dentro do estado. De um
modo geral, deve servir centros com populao acima de 2
mil habitantes, sedes municipais que no estejam servidas
por rodovias de nvel superior, bem como grandes reas de
baixa densidade populacional que no estejam servidas por
outras rodovias arteriais e coletoras primrias. V. Sistema
Coletor de Vias Rurais. V. Classificao Funcional de Vias
Rurais.
E - Subsistema Colector Secundario de Vas Rurales
F - Subsystme Collecteur Secondaire de Routes Rurales
I - Secondary Collecting Subsystem of Rural Roads
SUBSISTEMA DE METROLOGIA,
NORMALIZAO E QUALIDADE (MNQ),
DO DNER Subsistema do DNER integrado pelos rgos
de execuo descentralizada, isto , Diretorias, que, por sua
vez, tm como rgo normativo o Conselho Administrativo
e, como rgo central de coordenao e controle a DrDTc
(IPR) a cujo cargo se acham os servios metrolgicos, a
informao, a normalizao e a gesto da qualidade de
interesse do DNER.
E - Subsistema del DNER para Metrologia, Normalizacin
y Calidad
F - Sous-Systme de Mtrologie, Normalisation et Qualit
du DNER
I - Subsystem of the DNER for Metrology, Standardization
and Quality
SUBSISTEMA DE VIAS EXPRESSAS
PRIMRIAS (FREEWAYS) Subsistema, no qual
todas as intersees so de nveis diferentes e todas as vias
tm controle total dos acessos. Atendem exclusivamente ao
trfego de passagem.
E - Subsistema de Vas Expresas Primarias (Freeways)
F - Subsystme de Route Urbaines Primaires
I - Subsystem of Freeways
SUBSISTEMA DE VIAS EXPRESSAS
SECUNDRIAS (EXPRESSWAYS) Subsistema
constitudo por vias tendo algumas intersees em nvel e
controle parcial de acessos. Atendem preferencialmente ao
trfego de passagem. permitido o uso da via para o
transporte coletivo, no somente para nibus interestaduais
e intermunicipais, como tambm para urbanos, desde que os
pontos de parada se localizem nas pistas laterais ou
MT/DNER/IPR
258
SUPERFCIE ANTIDERRAPANTE (CONCRETO)
marginais, providos de todos os requisitos de segurana
necessrios, como: baias, passarelas, sinalizao.
E - Subsistema de Vas Expresas Secundarias
(Expressways)
F - Subsystme de Routes Urbaines Secondaires
I - Subsystem of Secondary Expressways
SUBSISTEMA DE VIAS URBANAS
COLETORAS PRIMRIAS Parte de vias coletoras
de maior capacidade que, tendo continuidade, permitem
transporte coletivo. V. Classificao Funcional de Vias
Urbanas Coletoras Secundrias.
E - Subsistema de Vas Urbanas Colectoras Primarias
F - Subsystme de Routes Urbaines Collecteurs Primaires
I - Subsystem of Primary Collecting Urban Roads
SUBSISTEMA DE VIAS URBANAS
COLETORAS SECUNDRIAS Parte das vias
coletoras de menor capacidade, nas quais o transporte
coletivo no recomendado. V. Classificao Funcional das
Vias Urbanas.
E - Subsistema de Vas Urbanas Colectoras Secundarias
F - Subsystme de Routes Urbaines Collecteurs
Secondaires
I - Subsystem of Secondary Collecting Urban Roads
SUBSOLO Parte do solo que fica abaixo da camada
superficial do mesmo.
E - Subsuelo
F - Sous-sol
I - Subsoil
SUBTRECHO (DE RODOVIA) Uma parte de um
trecho rodovirio. V. Trecho Rodovirio.
E - Subtrecho (Carretera)
F - Subpartie dune Route
I - Substretch (Highway)
SUM Sistema nico de mdulos que rene o mdulo
bsico (1M) e seus derivados, base metodolgica para
padronizar as dimenses no projeto de componentes para
construo e no projeto de edificaes, com vistas a permitir
intercambialidade e economia. Ex.: 1M = 10 cm. Ex.: 1M =
10,6 cm (4). Ex.: 100M.
E - Sistema SUM, Sistema nico de Mdulos
F - Systme Unique Modul
I - Unified Modular System
SUMIDOURO 1) Abertura por onde um lquido se
escoa, podendo tratar-se de um rio (ou riacho) que
desaparece terra a dentro, ressurgindo em outros stios mais
baixos. (Sin.: Grunado, Sin.: Escondido e Sin.: Itarar). 2)
Escoadouro.
E - Sumidero
F - gout
I - Sump, Sink
SUPERELEVAO Inclinao transversal da pista
nas curvas horizontais para compensar o efeito da fora
centrfuga sobre os veculos. (Sin.: Sobreelevao).
E - Peralte, Sobreelevacin (Mx.)
F - Dvers
I - Superelevation
SUPERESTRUTURA Parte de uma estrutura acima
das obras de apoio.
E - Superestructura
F - Superstructure
I - Superstructure
SUPERFCIE ANTIDERRAPANTE
(CONCRETO) Superfcie rugosa de concreto resultante
do uso de concreto antiderrapante ou de tratamento da
superfcie. V. Concreto Antiderrapante, V. Tratamento
Antiderrapante e V. Camada Antiderrapante.
SUPERFCIE DE NVEL SUPORTE DO SOLO

E - Superficie Antideslizante, Superficie Antiderrapante

(Mx.)
F - Surface Antiderapant
I - Nonskid Surface
SUPERFCIE DE NVEL Superfcie que normal
vertical que por ela passa, e cuja interseo com a superfcie
de terreno determina uma curva de nvel.
E - Superficie de Nivel
F - Surface de Niveau
I - Level Surface
SUPERLARGURA Acrscimo da largura da pista, ao
longo das curvas de concordncia horizontal, para
proporcionar acomodao e segurana aos veculos que nela
transitam.
E - Sobreancho, Ampliacin (Mx., Per.)
F - largissement
I - Widening
SUPERVISO 1) Ao de direo, orientao e
inspeo, de responsabilidade da empresa produtora ou
prestadora de servios, concernentes a bem a ser fornecido
ou servios a serem prestados a terceiros. 2) Fiscalizao
tcnica e fiscalizao administrativa, quando a cargo de
uma firma consultora para tal fim contratada pelo DNER -
Departamento Nacional de Estradas de Rodagem e nica
responsvel perante o DNER por ambas as funes. 3)
Direo, orientao e inspeo por parte de uma pessoa
(supervisor) das atividades de terceiros. Estes devem referir-
se diretamente ao supervisor. 4) Termo impropriamente
utilizado para significar acompanhamento de obra por parte
de autor de projeto, conforme legislao em vigor. V.
Acompanhamento de Obra.
E - Supervisin
F - Supervision
I - Supervision
SUPLEMENTO (ESTACA) Haste que se coloca
entre o pilo e a estaca e que serve para transmitir a esta as
pancadas que daquele recebe, ao ser cravada.
E - Dolly
F - Dolly
I - Follower, Dolly
SUPORTE DO SOLO Capacidade de carga de dado
solo a ser considerada no dimensionamento de fundaes e
pavimentos.
E - Soporte del Suelo
F - Support du Sol
I - Support of Soil

MT/DNER/IPR
259
T.R.R.L. - TRANSPORT AND ROAD RESEARCH LABORATORY TAMPO

T
T.R.R.L. - TRANSPORT AND ROAD I - Tachograph
RESEARCH LABORATORY Instituto de TACMETRO Instrumento obrigatrio em veculo para
Pesquisas de Transporte e Rodovias do Reino Unido, medir velocidades. (Sin.: Taqumetro).
fundado em 1933, atualmente sob a sigla TRL Transport E - Tacmetro
Research Laboratory. F - Tachomtre, Control de Vitesse
E - TRRL I - Tachometer, Speedometer
F - TRRL TALUDAR Fazer taludes em terrapleno (ou camadas de
I - Transport Research Laboratory (Uk) pavimentos, lateralmente, no caso da Alemanha).
TABATINGA Argila sedimentar, mole, untuosa, e com E - Hacer un Talud
certo teor de matria orgnica. F - Taluter
E - Tipo de Arcilla I - To Perform a Slope Cutting
F - Sorte d'Argile TALUDE 1) Superfcie inclinada de qualquer parte da
I - Certain Kind of Clay superfcie terrestre. V. Encosta. 2) Terreno inclinado,
TABELA Registro ordenado de valores, em geral sob superfcie inclinada (aterro ou escavao). 3) Inclinao da
forma de quadro com cabealho e casas formadas por linhas superfcie de um terreno, do solo em uma escavao ou
e colunas. aterro, de um muro. 4) Superfcie definida pela rea de
E - Cuadro acabamento de um corte ou aterro, formando um ngulo
F - Table, Tableau com o plano vertical, que medido pela tangente deste
I - Table ngulo. V. Saia de Aterro.
E - Talud
TABELA DE CORREO (INSTRUMENTO)
F - Talus
Tabela que corresponde curva de calibrao de
I - Slope
instrumento. V. Curva de Calibrao.
E - Tabla de Calibracin TALUDE ESCALONADO Talude em geral alto, em
F - Table de Correction que se praticam banquetas, com vistas reduo da
I - Calibration Table velocidade das guas para garantir a drenagem.
E - Terminado en Peldaos, Acabados en Peldaos
TABELA DE PREOS Relao de preos por
F - Finissage en Marches
unidade de servio a ser executado.
I - Slope in Steps
E - Lista de Precios
F - Tableau de Prix TALUDE NATURAL 1) Talude que se forma
I - Price List naturalmente quando se movimenta terra. 2) Talude que se
formou sem a interveno do homem. V. Talude.
TABULEIRO 1) Lajes e vigas secundrias que
E - Talud de Reposo
transferem as cargas atuantes para o vigamento principal de
F - Talus Naturel
uma ponte. 2) Parte da superestrutura de uma ponte que
I - Natural Slope
recebe diretamente as cargas aplicadas.
E - Tablero (Puente), Super Estructura (Cos.) TLUS Depsito de sop de escarpas, resultante da ao
F - Tablier da gravidade sobre fragmentos rochosos soltos,
I - Bridge Deck ordinariamente misturados com terra.
E - Talus
TACHAS Marcas, em geral metlicas, rgidas e salientes,
F - boulis de Pente
afixadas por pinos. V. Boto.
I - Talus, Rubble
E - Hito, Clavo
F - Plot, Clou TALVEGUE Linha ou lugar geomtrico dos pontos mais
I - Button baixos do fundo de uma grota, de um vale ou de um curso
d'gua.
TACHAS DE DEMARCAO Dispositivos
E - Thalweg
delineadores de faixas dispostos em srie, com formato
F - Thalweg
circular ou quadrado, constitudos por materiais diversos
I - Thalweg,Valley Line
(geralmente plsticos, metlicos ou de porcelana) destinados
a serem sobrepostos ou incrustados parcialmente nos TAMBORES DE SEGURANA
pavimentos, e geralmente providos de material capaz de (AMORTECEDORES DE CHOQUE) Tambores
refletir a luz dos faris dos veculos ou de iluminao que se utilizam para formao de barreira de amortecimento
prpria. do efeito de choque.
E - Clavo, Hito, Clavo (Trnsito) (Arg.), Botn (Ecu., Gua., E - Tambores de Seguridad
Nic.) Tachuela (Mx., Pan.) F - Bidon (Barrire de Secur)
F - Clou Indicateur I - Safety Drums (Crash Cushion)
I - Button for Marking TAMPA DE ENTRADA DE INSPEO
TACO DE CONCRETO Pea de concreto utilizada Dispositivo de vedao de poo.
para manter armaduras em sua posio correta. E - Tapa de Pozo de Acceso, Tapa de Boca de Inspeccin,
E - Tarugo de Concreto Tapa de Pozo de Entrada
F - Cheville de Concret F - Plaque d'gout
I - Steel Spacer I - Manhole Cover
TACGRAFO Aparelho que registra velocidade. (Sin.: TAMPO 1) Material inorgnico que se coloca em uma
Tacmetro Registrador). mina depois do explosivo para obtur-la. Ex.: Terra fina e
E - Tacgrafo umedecida, p de pedra umedecido, areia fina.
F - Tachographe

MT/DNER/IPR
261
TANDEM TEMPERATURA DE EQUIVISCOSIDADE

2) Dispositivo que fecha caixa de areia ou dispositivos de TAXA DE ACIDENTES Taxa que indica a
drenagem. freqncia de acidentes.
E - Tapa, Tapn, Cubierta E - Frecuencia de Accidentes
F - Tampon F - Taux d'Accidents
I - Tamping Material, Tampon, Covering I - Accident Rate
TANDEM Conjunto de unidades alinhadas uma atrs da TAXA DE FLUXO a taxa horria equivalente, na
outra. qual veculos e pessoas passam por um ponto ou trecho, de
E - Tndem uma faixa ou de uma rodovia, durante um intervalo de
F - Tandem tempo menor que uma hora, calculada como o nmero de
I - Tandem veculos ou pessoas que passa no ponto, dividido pelo
TANGENTE Trecho da via com projeo horizontal em intervalo de tempo gasto, em horas. expressa em veculos
reta. (Sin.: Alinhamento Reto). ou pessoas por hora.
E - Alineacin Recta E - Tasa de Flujo
F - Alignement Droit F - Taxe de Flux
I - Straight (Inplan), Tangent I - Rate of Flow
TANGENTES EXTERNAS Alinhamento das TAXA DE FLUXO DE SERVIO A taxa horria
tangentes entre os PC (Pontos de Curva) e o PI (Pontos de mxima a qual pode-se razoavelmente esperar que veculos
Interseo). cruzem em um ponto de um trecho uniforme de uma faixa
E - Tangentes Externas de uma rodovia, durante um dado perodo de tempo
F - Tangents Extrnes (usualmente 15 minutos) dentro das condies existentes da
I - External Tangents rodovia, do trnsito e de controle enquanto mantm um
TAPA-BURACO COM MISTURA Colocao de determinado nvel de servio, expressa em veculos por
mistura betuminosa posteriormente compactada, em buraco, hora, ou veculos por hora, por faixa.
aps escavado regularmente, limpo, com o fundo preparado E - Tasa Flujo de Servicio
e com pintura de ligao. F - Taxe de Flux de Service
E - Tapa-Cuevas con Mistura I - Service Flow Rate
F -Boucher unTrou avec Mixture TAXA DE MOTORIZAO Relao entre (V)
I - Fill up Hole with Mixture veculos motorizados disponveis e o (H) nmero de
TAPETE DE ASFALTO Camada de asfalto poroso habitantes, expresso por V/1000H.
inicialmente utilizado em pistas de aeroportos, por vezes E - Tasa de Motorizacin
utilizado (Alemanha, ustria) em pavimentos rodovirios, F - Taux de Motorisation
com o objetivo de reduzir o rudo de trnsito. I - Vehicle Ownership
E - Tapiz de Asfalto TAXA DE PORCENTAGEM Termo usado em
F - Tapis d'Asphalte Portugal para significar taxa de pedgio.
I - Asphalt Carpet E - Peaje, Cuota (Mx., Nic., R.D.)
TAPUME Obstculo provisrio de madeira ou outro F - Page
material, destinado a impedir a penetrao de pessoas, I - Toll
animais, etc., no canteiro de obras ou outra rea considerada TECNOLOGIA DE PONTA 1) Tecnologia
perigosa. avanada, relativa rea recentemente aberta ao
E - Cerca conhecimento humano e que freqentemente se acha sob
F - Haie domnio de reduzida quantidade de centros de excelncia e
I - Fence que, em geral, implica no emprego de equipamentos e
TAQUEOMETRIA Mtodo de levantamento para a instrumentos considerados sofisticados. 2) Estado mais
rpida determinao de distncia, direo e de um ponto avanado, em termos universais, de conhecimentos tcnico-
relacionado com a estao do taquemetro. (Sin.: cientficos concernentes a uma atividade. No h obrigao
Taquimetria). dos tcnicos no sentido do cumprimento de regras baseadas
E - Taquimetria na tecnologia de ponta, a no ser que esta esteja disponvel.
F - Tachomtrie E - Tecnologia ms Adelente, Tecnologa de Punta
I - Stadia Survey F - Technologie plus Avance, Haute Tchnologie
I - Advanced Technology, High Technology
TAQUEMETRO/TAQUMETRO Instrumento
tico para a determinao rpida de distncias, ngulos TEIPER Seo de transio de largura variada de uma
horizontais e elevaes de coisas distantes. pista, ou faixa de acelerao ou desacelerao. V. Cunha.
E - Taquemetro E - Taper
F - Tacheomtre F - Taper
I - Tachimeter, Tachometer, Stadia I - Taper
TAQUIMETRIA 1) Taqueometria. V. Taqueometria. 2) TELA ANTIOFUSCANTE Tela metlica disposta
Medida da velocidade com o tacmetro. no canteiro central para reduzir o ofuscamento devido aos
E - Taquimetria, Uso de Tacmetro faris de veculos que transitam em sentido contrrio, na
F - Tachomtrie, Usage de Tachiomtre pista contgua. V. Separador e V. Ofuscamento.
I - Stadia Survey, Use of Tachometer E - Tela Antiofuscante
F - cran Anti-blouissant
TARDOZ Paramento interior de um muro de arrimo, I - Antiglare Screen
sujeito ao empuxo de terra.
E - Muro Interior TEMPERATURA DE EQUIVISCOSIDADE
F - Paros Intrieur Temperatura sob a qual um ligante betuminoso tem uma
I - Backside (Retaining Structure) viscosidade igual a outra tpica (padro) determinada.
E - Temperatura de Equiviscosidad, Temperatura E.V.T.
(Gua., Pan., Ven.)

MT/DNER/IPR
262
TEMPERATURA DE IGUAL VISCOSIDADE TENSO CARACTERSTICA

F - Temperature d'quiviscosit de Viagem). 2) Tempo de viagem do veculo, no incluindo

I - Equiviscous Temperature (E.V.T.) o tempo no terminal, estacionado.
TEMPERATURA DE IGUAL VISCOSIDADE E - Tiempo de Viaje, Tiempo de Recorrido (Mex., Nic.,
Medida de viscosidade utilizada na indstria de alcatro e Per., R.D.)
definida em norma tcnica. F - Temps de Parcours
E - Temperatura de la Misma Viscosidad I - Travel Time, Journey Time
F - Temperature de la Mme Viscosit TEMPO DE REAO Tempo necessrio ao
I - Same Viscous Temperature motorista para reagir a um estmulo decorrido entre a
TEMPESTADE DE IDIAS (BRAINSTORM) percepo de um obstculo e a sua ao sobre os comandos
Tcnica de trabalho em grupo que consiste em estimular os do veculo.
participantes a produzirem, em curto prazo, informalmente, E - Tiempo de Reaccin
o maior nmero possvel de idias originais para solucionar F - Temps de Raction
um problema, sem discrimin-las quanto viabilidade. V. I - Reaction Time
Painel, V. Mesa Redonda, V. Frum de Debates, V. Frum, TEMPO DE REAO PARA FRENAGEM
V. Conferncia e V. Workshop. Tempo transcorrido desde o instante em que o motorista
E - Tempestad de Ideas percebe um obstculo na via e a necessidade de deter o
F - Tempte d'Ides veculo, at aquele em que aciona o mecanismo do freio. V.
I - Brainstorm Tempo de Reao.
TEMPO DE CONCENTRAO Tempo requerido E - Tiempo de Reaccin de Frenado, Tiempo de Reaccin
pela gua para viajar do local mais remoto de uma bacia (Bol., Mx., Pan., Per.)
hidrogrfica at sua sada desta mesma bacia. F - Temps de Raction au Freinage
E - Tiempo de Concentracin I - Brake Reaction Time
F - Temps de Concentration TEMPO DE VIAGEM V. Tempo de Percurso. Tempo
I - Concentration Time correspondente soma do tempo parado e do tempo em
TEMPO DE CURA 1) Perodo de tempo requerido movimentao, correspondente a uma dada viagem. V.
para que um pavimento recm-construdo seja entregue ao Tempo de Movimento, V. Tempo Total de Viagem e V.
trfego. 2) Perodo de tempo requerido por uma usina ou Tempo de Operao.
um concreto, ou misturas, para endurecer, de modo a poder E - Tiempo de Viaje, Tiempo de Recorrido (Mx., Nic.,
ser posto em servio. Pan., Per., R.D.)
E - Tiempo de Cura F - Temps de Voyage, Temps de Parcours
F - Temps de Cur I - Travel Time
I - Curing Time, Curing Period TEMPO EM MOVIMENTAO Tempo em que
TEMPO DE MARCHA Perodo de tempo em que o uma mercadoria ou passageiros se acham, durante uma
veculo se encontra em movimento. viagem, realmente dentro do veculo em movimentao.
E - Tiempo de Marcha E - Tiempo em Movimento
F - Temps de Marche F - Temps en Mouvement
I - Running Time I - Moving Time
TEMPO DE MOVIMENTO Tempo de percurso TEMPO TOTAL DE VIAGEM Intervalo de tempo
menos o tempo total de paradas em uma viagem. V. Tempo compreendido entre o incio e o trmino da viagem,
de Percurso. V. Tempo em Movimentao. incluindo todas as paradas voluntrias ou no. V. Tempo de
E - Tiempo de Movimiento Operao e V. Tempo de Viagem.
F - Temps de Parcous sans les Temps d'Arrt E - Tiempo Total de Viaje
I - Ride Time, Running Time F - Temps Total de Voyage
I - Total Travel Time
TEMPO DE OPERAO Soma do tempo de
viagem com o de carga e descarga, incluindo o tempo TENSO (LIMITE) DE FADIGA Tenso mxima
correspondente s paradas voluntrias ou no. V. Tempo que no provoca a ruptura por fadiga, qualquer que seja o
Total de Viagem. nmero de ciclos da solicitao peridica, a que seja
E - Tiempo de Operacin submetido o corpo.
F - Temps d'Opration E - Limite de Tensin de Fatiga
I - Operating Time F - Contrainte de Fatigue
I - Fatigue Stress
TEMPO DE PEGA Caracterstica de cimento expressa
pelo incio e fim de pega, determinados em conformidade TENSO ADMISSVEL Tenso mxima a qual se
com norma tcnica especfica contados a partir do instante permite atingir em uma estrutura calculada em regime
em que se lanou a gua de amassamento.V. Pega de elstico.
Cimento. E - Tensin Admisible
E - Tiempo de Fraguado (Cemento) F - Contrainte Admissible
F - Temps de Prise (Ciment) I - Allowable Stress
I - Setting Time (Cement) TENSO CARACTERSTICA Tenso que
TEMPO DE PERCEPO-REAO Tempo estabelecida em relao a dado fenmeno como
necessrio ao condutor de um veculo para se aperceber de escoamento, ruptura, com a condio, de que ao ser
uma nova situao e reagir a ela. atingida, haja dada probabilidade para que esse fenmeno
E - Tiempo de Percepcin-Reaccin no se verifique.
F - Temps de Perception-Raction E - Tensin Caracterstica
I - Perception-Reaction Time F - Contrainte Caracteristique
I - Characteristical Stress
TEMPO DE PERCURSO 1) Tempo empregado de
uma viagem, incluindo paradas e de demoras, exceto
aquelas motivadas pela vontade do condutor (Sin.: Tempo

MT/DNER/IPR
263
TENSO CONVENCIOANL DE ESCOAMENTO A N% TEOR DE LIGANTE

TENSO CONVENCIONAL DE TENSO SUPERFICIAL Fora que atua na

ESCOAMENTO A N% Tenso para a qual, num superfcie de um lquido e que tende a minimizar esta
ensaio de trao, o alongamento permanente de n%. superfcie.
E - Tensin de Convencional de Escurrimiento (N%) E - Tensin Superficial
F - Contrainte Conventionelle de Fluage (N%) F - Tension Superficielle
I - Conventional Creep Stress (N%) I - Surface Tension, Interfacial Force, Interfacial Tension,
Surface Tensity
TENSO DE ADERNCIA 1) Tenso que se
verifica na superfcie de contato de dois corpos quando se TENSO VIRGEM Estado de tenso num ponto no
submete um deles a esforo de arrancamento. 2) Tenso que perturbado do interior de macio, causado pela ao do peso
se verifica em superfcies coladas quando os corpos a que das camadas sobrejacentes, a que se adicionam eventuais
pertencem so sujeitos a solicitao. aes tectnicas. (Sin.: Tenso Natural, Sin.: Tenso
E - Tensin de Adhesin, Tensin de Adherencie Geosttica e Sin.: Tenso Litosttica).
F - Contrainte d'Adhsion, Effort d'Adhrence E - Tensin Natural
I - Adhesion Stress, Bond Stress F - Contrainte Naturelle
TENSO DE CEDNCIA Termo usado em Portugal I - Virgin Stress
com o significado de tenso de escoamento. V. Tenso de TENSES RESIDUAIS Tenses provenientes de
Escoamento. deformao plstica no uniforme, presentes num corpo,
E - Tensin de Escurrimiento (Plstico) mesmo quando este esteja livre de esforos externos ou
F - Contrainte de Fluage gradientes trmicos. V. Esforos e V. Tenso Residual.
I - Creeping Stress E - Tensines Residuales
F - Contraintes Rsiduelles
TENSO DE CISALHAMENTO Tenso
I - Residual Stresses
tangencial em dado plano.
E - Esfuerzo de Corte, Tensin de Corte (Arg.), Esfuerzo TENTO Pea que compe um cordo. V. Cordo.
Cortante (Mx., Nic., Pan.), Tensin Transversal (Per.) E - Pieza del Cordn
F - Effort de Cisaillement F - Pice de Bordure
I - Shearing Stress, Shear Stress, Tangential Stress I - Frames Part
TENSO DE COMPRESSO 1) Tenso normal TEODOLITO Instrumento tico usado em topografia
que se verifica no caso de haver compresso. V. Tenso para medir ngulos horizontais e verticais e, em alguns
Normal. 2) Tenso que causa encurtamento de um corpo casos, para medir distncias.
elstico na direo da aplicao da fora. E - Teodolito
E - Tensin de Compressin F - Thodolithe
F - Effort de Compression I - Theodolite
I - Compressive Stress, Compression Stress TEOR 1) Proporo, em um todo, de uma certa
TENSO DE ESCOAMENTO Tenso sob a qual substncia. Ex.: Cascalho em Cascalheira, Ex.: Teor de
se d o escoamento, isto , a deformao rpida e no Cimento no Concreto. 2) Contedo de um documento.
recupervel de um corpo, sem aumento aprecivel da E - Contenido
tenso. F - Teneur
E - Tensin de Escurrimiento (Plstico) I - Content
F - Contrainte de Fluage TEOR DE GUA Relao entre o peso da gua contida
I - Creeping Stress em um certo volume de material e o peso da parte slida
TENSO DE FLAMBAGEM Quociente da fora existente neste mesmo volume (expressa em percentagem).
normal de compresso pela rea da menor seo transversal E - Contenido de Agua
da barra sujeita a flambagem (sob compresso simples F - Teneur en Eau
uniforme). I - Moisture Content, Water Content
E - Tensin de Pandeo TEOR DE LCOOL NO SANGUE Porcentagem
F - Contrainte de Flambage de lcool presente no sangue e que condiciona o
I - Bucking Stress comportamento do motorista.
TENSO DE RUPTURA Tenso que corresponde ao E - Contenido de Alcohol en el Sangre
estado de ruptura. F - Taux d'Alcoholemie
E - Tensin de Rotura I - Blood Alcohol Content (Bac)
F - Effort de Rupture TEOR DE BETUME Peso do betume contido em uma
I - Ultimate Stress mistura betuminosa, expresso em percentagem sobre o peso
TENSO DE TRABALHO 1) Tenso que se verifica da mistura.
quando da solicitao do elemento estrutural ou sistema. 2) E - Contenido de Betume
Excitao devida ao trabalho. F - Teneur en Bitume
E - Tensin (Trabajo), Tensin de Trabajo I - Bitumen Content
F - Tensin (Travail), Effort de Travail TEOR DE CIMENTO Peso do cimento, contido na
I - Stress, Actual Stress, Working Stress unidade de volume do concreto, no momento de seu
TENSO RESIDUAL Diferena entre a tenso emprego.
reinante in situ num ponto do interior de um macio E - Contenido de Cemento, Dosis de Cemento (Nic.)
rochoso e a tenso decorrente do peso prprio das camadas F - Teneur en Ciment
subjacentes, sendo que esta diferena se atribui ao passado I - Cement Content
geolgico do macio. V. Tenses Residuais e V. Tenso TEOR DE LIGANTE Peso do ligante contido em
Virgem. dado material aglutinado. V. Teor de Cimento e V. Teor de
E - Tensin Residual Betume.
F - Contrainte Rsiduelle E - Contenido de Ligante
I - Residual Stress F - Teneur en Liant

MT/DNER/IPR
264
TEOR DE UMIDADE
I - Binder Content
TEOR DE UMIDADE 1) Quantidade d'gua em uma
massa de material expressa em percentagem de peso d'gua
na mesma. 2) ndice fsico, expresso em percentagem,
representado pela relao entre o peso da gua e o peso dos
slidos contidos num determinado volume de solo. 3) Teor
correspondente umidade presente em agregados, que pode
ser movida por aquecimento adequado a 105 C, expresso
em % (peso em relao ao peso seco dos agregados).
E - Contenido de Humedad
F - Teneur en Eau
I - Moisture Content
TEOR DE VAZIOS Relao entre o volume de vazios
e o volume total de dado material, expressa em
percentegem.
E - Contenido de Vacos, ndice de Poros
F - Indice de Vide (Belg.)
I - Voids Content, Void Ratio
TERAPIA (DO CONCRETO) Tratamento do
concreto quando este apresenta estado patolgico. V.
Patologia do Concreto.
E - Terapia del Hormign
F - Thrapie du Bton, Thrapeutique du Bton
I - Concrete Therapy
TERCEIRA FAIXA O mesmo que Faixa Auxiliar de
Trnsito e Faixa Adicional.
E - Va Adicional
F - Voie Additionnelle
I - Additional Lane, Third Lane
TERCEIRIZAO Contratao de empresa por uma
organizao para execuo de certos tipos de servios ou
para produo de certos tipos de itens, com vistas
obteno de resultados mais favorveis seja no tocante aos
custos, seja quanto produtividade, inclusive atravs da
produo em escala e especializao, permitindo, assim, que
a contratante possa concentrar seus esforos em sua
atividade fim.
E - Tercerizacin
F - En Main Tierce
I - Outsourcing
TERMINAL 1) Instalao existente no incio e/ou fim
de um itinerrio de um sistema de transporte. Ex.: Estao,
Porto, Terminal Rodovirio. 2) Instalao existente em um
ponto para o qual convergem linhas de uma rede. Ex.:
Terminal Rodovirio, Terminal Ferrovirio.
E - Terminal
F - Terminal
I - Terminal, Terminus
TERMINOLOGIA 1) Tipo de norma que se destina a
definir, relacionar ou conceituar termos tcnicos
empregados em um determinado setor de atividades,
visando ao estabelecimento de uma linguagem uniforme. 2)
Conjunto de palavras ou expresses especializadas
utilizadas em dado campo de atividades, dispostas
alfabeticamente e com o respectivo significado (definies),
com ou sem a sua verso para outras linguas. 3) Conjunto
de termos prprios ou de interesse especial de uma arte ou
de uma cincia. 4) Tratado a respeito de termos prprios de
uma arte, tcnica, atividade, ou relacionados com a
mesma.Ex.: Terminologia de Engenharia de Trfego
(ABNT), Ex.: Terminologia Rodoviria (DNER),
Dicionrio Geolgico Geomorfolgico (IBGE), Dicionrio
Cartogrfico (IBGE). V. Definio.
E - Terminologia
F - Terminologie
I - Terminology
MT/DNER/IPR
265
TERRAPLENO
TERMINOLOGIA RODOVIRIA (NORMA)
Terminologia de particular interesse no mbito rodovirio
(planejamento, coordenao, execuo e controle). V.
Definies.
E - Terminologia Carretera (Norma)
F - Terminologie Routire (Norme)
I - Highway Terminology (Standard)
TERMO AUTORIZADO O mesmo que Descritor.
E - Descriptor
F - Descripteur
I - Descriptor
TERMO DE RECEBIMENTO Documento,
emitido pela comisso constituda de representante do
DNER e da Empreiteira, atestando que os servios foram
executados a contento, de acordo com as condies
contratuais, achando-se concludos e em bom estado de
conservao e que podem ser utilizados.
E - Documento de Recibimiento
F - Document de Rception
I - Document of Job Acceptance
TERMO ESPECFICO (TE) V. Descritor
Especfico.
E - Descriptor Especifico (menos General)
F - Descripteur Spcifique
I - Specific Descriptor (less General)
TERMO GENRICO (TG) Termo que corresponde
a um conceito formado na coletividade e cuja definio
consta em dicionrio de uso comum. V. Definio Genrica,
V. Termo Especifico e V. Descritor Genrico.
E - Trmino Genrico
F - Term Gnrique
I - Generic Term
TERMO NO AUTORIZADO V. No-Descritor.
E - Trmino non Autorizado
F - Term non Authoriz
I - Unauthorized Term
TERMO RELACIONADO (TR) V. Descritor
Associado.
E - Descriptor Asociado
F - Descripteur Associ
I - Associated Descriptor
TERMOS DE REFERNCIA Conjunto de
informaes e prescries estabelecidas preliminarmente no
intuito de definir e caracterizar as diretrizes, o programa e a
metodologia relativos a um determinado servio ou obra a
ser executada.
E - Trminos de Referencia
F - Termes de Rfrnce
I - Terms of Reference
TERRA ARMADA 1) Macio resultante de aterro
estabilizado com o uso de armaduras. 2) Macio natural
estabilizado com armaduras.
E - Tierra Reforzada
F - Terre Arme
I - Reinforced Earth
TERRAPLENAGEM Conjunto de operaes de
escavao, carga, transporte, descarga, compactao de
solos, aplicadas na construo de aterros e cortes, dando
superfcie do terreno a forma projetada para construo de
rodovias. V.Movimento de Terra e V. Terrapleno.
E - Explanacin, Movimiento de Tierra (Col., Chi., Ven.,
Cos., Uru.), Ejecucin de Terracerias (Mx.),
Nivelacin (Pan.), Movimiento de Tierras (Ecu.)
F - Terrassement
I - Earthwork, Grading, Levelling
TERRAPLENO Terreno resultante de terraplenagem.
E - Terrapln, Relleno (Nic., Pan., Per., Gua., Cos.)
TERRENO MONTANHOSO TILTDZER

F - Terrassement TEXTO-BASE DE NORMA Documento preliminar

I - Embankment elaborado para receber sugestes de setores interessados e
TERRENO MONTANHOSO Qualquer combinao que, aps emendas decorrentes das sugestes recebidas,
de alinhamento horizontal e vertical que obriga aos veculos passa a ser projeto de norma. Obs.: Em geral elaborado
pesados a operarem em velocidade reduzida por distncias por grupo de estudo institudo no mbito do DNER ou por
significativas ou a intervalos freqentes. terceiros, devendo ser preliminarmente aprovado pela
E - Terreno de Montaa Diretoria, em cujo mbito foi preparado, aps o que,
F - Terrain de Montagne remetido a todos os setores interessados na matria, para
I - Mountanious Terrain recebimento de crticas e propostas de emendas.
TERRENO NATURAL Configurao de um lugar E - Anteproyecto de Norma
antes da realizao de uma obra. F - Avant-projet de Norme
E - Terreno Natural I - Draft Proposal of Standard
F - Terrain Naturel THESAURUS Vocabulrio controlado e dinmico
I - Natural Ground constitudo de termos denominados descritores
TERRENO ONDULADO Qualquer combinao de autorizados (palavras-chave), que deve ser utilizado em
alinhamento horizontal e vertical que obrigue aos veculos dado sistema de tratamento de documentos (livros,
pesados a uma substancial reduo de velocidade em relatrios, teses) para indexao e recuperao.
relao aos automveis, contudo no os obrigando a uma E - Thesaurus
velocidade muito baixa em nenhum instante. F - Thesaurus
E - Terreno Ondulado I - Thesaurus
F - Terrain Ondul THESAURUS DO CEMBUREAU Thesaurus
I - Rolling Terrain editado pelo CEMBUREAU (European Cement
TERRENO PLANO Qualquer combinao de Association) relativos a mais de 3000 palavras-chave e
alinhamento horizontal e vertical que permite aos veculos concernentes a cimento e concreto (Ingls, Francs, Alemo,
pesados a manterem aproximadamente a mesma velocidade Italiano e Espanhol).
que os automveis. E - Thesaurus del Cembureau
E - Terreno Plano F - Thesaurus du Cembureau
F - Terrain Plan I - Cembureau Thesaurus
I - Level Terrain THESAURUS DO DNER Microthesaurus publicado
TESTE DE LCOOL (BAFMETRO) Teste pelo DNER concernente a Transporte Rodovirio e
para verificar o teor de lcool no sangue. V. Teor de lcool Engenharia Rodoviria.
no Sangue. E - Thesaurus del DNER
E - Ensayo de Alcohol F - Thesaurus du DNER
F - Essai d'Alcohol I - DNER Thesaurus
I - Breath Test THESAURUS DO IPR Thesaurus publicado pelo IPR
TESTE DE COLISO (VECULO) Ensaio que com base no Thesaurus do IRRD, em portugus e ingls. V.
consiste em lanar um veculo sobre um obstculo, de Thesaurus do IRRD, V. Palavras-Chave, V. Thesaurus, V.
acordo com dada norma tcnica, para conhecer-se os efeitos Microthesaurus do DNER, V. Microthesaurus do MT, V.
do impacto sobre o mesmo e seus ocupantes representados Thesaurus do IRRD.
por bonecos. E - Thesaurus del IPR
E - Ensayo de Impacto (Vehculo) F - Thesaurus du IPR
F - Essai de Choc (Vhicule) I - IPR Thesaurus
I - Collision Test (Vehicle), Impact Test, Crash Test THESAURUS DO IRRD Thesaurus publicado em
TESTEMUNHO 1) Resto de antigas superfcies ingls, alemo e francs concernente a pesquisas rodovirias
erodidas, saliente do terreno, em geral constitudo de rocha e ao qual se acha vinculado o Thesaurus do IPR. V.
que resistiu eroso. 2) Marco (topogrfico). 3) Parte de Thesaurus.
amostra representativa do concreto de estrutura de concreto E - Thesaurus del IRRD
simples, armado ou protendido, de forma cilndrica, F - Thesaurus du IRRD
extrada de estrutura acabada, para fins de avaliao da I - IRRD Thesaurus
resistncia caracterstica compresso estimada (FCK), THESAURUS DO MT Macrothesaurus do Ministrio
com vistas comparao com a resistncia caracterstica dos Transportes concernente a transportes e que serve de
indicada no projeto. 4) Poro da amostra resultante de interface aos microthesaurus relacionados com transporte.
sondagem rotativa de uma rocha ou de pavimento. E - Thesaurus del MT
E - Testimonio, Marco Topografico, Testigo de Hormign, F - Thesaurus du MT
Probeta de concreto (Mx.), Mustra de Roca I - MT Thesaurus
F - Butte Tmoin, Borne Topographique, Corp d'preuve THESAURUS INTERNATIONAL
de Bton, prouvette de Roche, Chantillon de Roche TECHNIQUE Um dos dois Thesaurus aprovados por
I - Torso Mountain, Topographical (Land) Mark, Concrete ISONET, gerenciado e distribudo pela AFNOR -
Test Piece, Concrete Test Specimen, Rock Sample
Association Franaise de Normalizacion e que contm
(Rotary Sounding), Concrete Core Sample
aproximadamente 14.000 descritores.V. Thesaurus.V. Root
TEXTO DE NORMA TCNICA Conjunto de Thesaurus.V. ISONET.
disposies que contm a substncia de um texto E -Thesaurus International Technique
normativo.V.Elemento Adicional (de uma norma). F - Thesaurus International Technique
E - Cuerpo de un Documento Normativo I - Thesaurus International Technique
F - Corps d'un Document Normatif TILTDZER Trator munido de lmina que pode girar
I - Body of a Normative Document no seu prprio plano, perpendicularmente ao eixo
longitudinal do trator.

MT/DNER/IPR
266
TIPEDOZER TRAO AXIAL/TRAO SIMPLES

E - Tiltdozer TOPOGRAFIA 1) Tcnica para caracterizar no plano

F - Tiltdozer (desenho) o relevo de uma poro de terreno, baseada na
I - Tiltdozer, Tilting Dozer trigonometria plana e se vale, basicamente, de instrumento
TIPEDOZER Trator munido de lmina que pode tico de preciso. 2) Relevo de uma poro de terreno.
girar em torno do seu eixo horizontal. E - Topography
E - Tipedozer F - Topographie
F - Tipdozer I - Topography
I - Tipdozer TOPGRAFO Tcnico em levantamento de terreno. V.
TIPS Sistema piloto de informao tecnolgica, institudo Topografia.
sob o patrocnio das Naes Unidas, com sede em Roma, E - Topgrafo
que inicialmente se limita biomassa, energia solar, carvo, F - Topographe
energia hidroeltrica, metalurgia extrativa, eletrnica, I - Surveyor, Topographer
maquinria agrcola, biotecnologia, alimentos processados e TORRE (PONTE) Estrutura de apoio no caso de
produtos farmacuticos. integrado pelos seguintes pases: pontes pensil ou estaiada ou elevadia.
China, Egito, Qunia, Mxico, Paquisto, Peru, Filipinas, E - Torre (Puente)
Zimbabwe, Brasil e ndia. F - Pylone, Tour (Pylone)
E - TIPS I - Tower (Bridge), Pylon (Bridge)
F - TIPS
TORRENTE Curso d'gua temporrio e espasmdico
I - TIPS
produzido por enxurradas selvagens. V. Enxurrada.
TIR Conveno internacional para definir as E - Torrente
caractersticas fsicas e operacionais de veculos F - Torrent
rodovirios. I - Torrent, Flood, Turbulent Stream
E - TIR
TORRENTE TPICA Torrente na qual trs partes,
F - TIR
bacia de recepo, o canal de escoamento e o cone de
I - TIR
dejeo, se oferecem com nitidez.V. Torrente.
TIRANTE Elemento estrutural que trabalha trao. E - Torrente Tpica
E - Tirante F - Torrent Typique
F - Tirant I - Typical Torrent
I - Tension Bar, Tie Rod, Tie TOURNOUT Um pequeno trecho adicionado a uma
TIRANTE D'GUA rea molhada dividida pela faixa de uma rodovia de pista simples com duas faixas de
largura da superfcie livre do fluxo d'gua em canal aberto. rolamento, com o objetivo de retirar e parar
(Sin.: Profundidade Hidrulica). V.rea Molhada. V. temporariamente os veculos lentos presentes no fluxo
Largura da Superfcie Livre do Fluxo. principal, permitindo que os veculos rpidos passem
E - Altura Hidrulica desfazendo os comboios.
F - Hauteur Hydraulique E - Tournout
I - Hydraulic Depth F - Tournout
TIRANTE LIVRE Distncia entre o ponto mais alto de I - Tournout
uma seo fechada de canal coberto e a superfcie livre do TRAADO HORIZONTAL/TRAADO V.
fluxo d'gua no caso de vazo mxima. Diretriz.
E - Altura Libre E - Trazado Horizontal, Alineamiento Horizontal (Mx.),
F - Hauteur Hydraulique Trazo (Nic., Per.)
I - Hydraulic Height F - Trac en Plan
TIXOTROPIA 1) Propriedade de certos gels que se I - Horizontal Alignment
liquefazem quando sujeitos a agitao ou ondas de ultra- TRAADO TRANSVERSAL Traado de rodovia
som e que retornam ao estado original aps trmino da ao que corta um ou mais talvegues.
externa. 2) Propriedade de um solo que o torna capaz de se E - Trazado Transversal
enrijecer, num tempo relativamente curto, quando deixado F - Trac Transversal
em repouso. Isto ocorre aps a perda da sua consistncia I - Transversal Design
(podendo tornar-se um lquido de alta viscosidade) quando
TRAADO VERTICAL Projeo vertical do eixo da
submetido agitao ou manipulao. Esse processo
estrada. (Sin.: Greide, Traado em Perfil).
reversvel.
E - Trazado Vertical
E - Tixotropia
F - Trac Vertical
F - Thixotropie
I - Vertical Alignment
I - Thixotropy
TOFC - TRAILER ON FLAT CAR Reboque TRAO Atuao de foras externas sobre um slido,
solicitando sua capacidade de resistncia ao alongamento.
transportado sobre vago, em geral rebaixado, e munido de
E - Traccin
encaixes para o alojamento das rodas do reboque (vago
F - Traction
prancha ferroviria).
I - Tension
E - Tofc
F - Tofc TRAO AXIAL/TRAO SIMPLES Estado de
I - Tofc uma barra estrutural quando se acha sujeita exclusivamente
a uma fora de trao normal. Ex.: Caso de Tirante.
TOMADA DE JUNTAS O mesmo que Enchimento
E - Traccin Axil, Traccin Axial
de Juntas.
F - Traction Axiale
E - Sella de Juntas, Relleno de Juntas
I - Axial Tension
F - Remplissage de Joints
I - Sealing of Joints

MT/DNER/IPR
267
TRAO EXCNTRICA TRNSITO DIVERGENTE

TRAO EXCNTRICA Estado de uma barra F - Trafic Moyen Journalier Annual

estrutural em que os esforos solicitantes so apenas I - Annual Average Daily Traffic (AADT)
momentos fletores e foras normais de trao. TRFEGO MDIO HORRIO Trfego mdio por
E - Traccin Excntrica hora quando se considera um determinado perodo de tempo
F - Traction Excentrique em determinada via.
I - Excentric Tension E - Trafico Medio Horario
TRAO Designao vulgar para uma carga de betoneira. F - Trafic Moyenne Heuraire
E - Carga de Hormigonera, Mezcla I - Average Hourly Traffic
F - Trait de Btonnire TRAILER Veculo no motorizado projetado para ser
I - Batch (Concrete Mixer) rebocado, tipo casa, utilizado como laboratrio, escritrio
TRADO 1) Instrumento com extremidade de forma ou para camping. V. Reboque.
helicoidal com que se fazem furos de sondagem no terreno. E - Trailer
2) Instrumento que, sob a ao de carga ou sofrendo rotao F - Trailer
ou cravado, penetra no solo, permitindo extrao de amostra I - Trailer
e/ou o reconhecimento do mesmo ou a formao de furo TRAMO 1) Trecho, parte. Ex.: Tramo de Rodovia. 2)
para implantao de mouro, poste, por exemplo. V. Trado Trecho de uma estrutura entre dois apoios sucessivos. Ex.:
Helicoidal. 3) Tipo de amostrador de solo constitudo por Tramo de Viga Contnua.
lminas retorcidas ou conexas, cortantes. O trado E - Tramo
conectado s hastes e introduzido no solo por rotao F - Partie
manual atravs de um T na parte superior da coluna de I - Span, Stretch
perfurao. Tal processo desagrega o solo e oferece amostra TRAMO DE PONTE Parte da superestrutura de uma
amolgada. H vrios tipos em funo da forma das lminas: ponte situada entre dois elementos sucessivos de sua meso-
conchas (cavadeira), helicoidal (aspirado), tipo IPT, etc. estrutura. V. Mesoestrutura.
E - Barrena de Tierra, Taladro E - Tramo de Puente
F - Tarire (Sol) F - Partie de Pont
I - Soil Auger, Churn Drill I - Span of the Bridge
TRADO CAVADEIRA Trado cuja parte ativa tem TRANSFERNCIA DE TECNOLOGIA
forma e dimenso definidas em norma tcnica, utilizado em Domnio de tecnologia atravs de aquisio da mesma por
investigaes geotcnicas ou geolgicas.V. Trado. terceiros mediante compra, utilizao de sistemas de
E - Barrena Abierta informao, treinamento, cursos, estgios, ou mesmo
F - Tarire Ouverte associao de empresas (joint venture), sem que tenha
I - Excavating Borer havido de parte destes maiores esforos no desenvolvimento
TRADO HELICOIDAL Trado cuja parte ativa tem da referida tecnologia. A transferncia compreende as fases:
forma de helicide. V. Trado. emisso, transmisso, recepo e absoro. V. Tecnologia.
E - Barrena Espiral, Barrena de Caracol E - Transferencia de Tecnologa
F - Tarire en Hlicoide (Sol) F - Transfrement de Technologie
I - Helical Soil Auger I - Transfer of Technology
TRFEGO 1) Transporte, em veculos, de mercadorias TRANSIO Extenso de um trecho curvo de via entre
e/ou passageiros nas vias. 2) Utilizao de qualquer via o fim de um alinhamento reto e incio de uma curva circular
pblica para fins de circulao ou de estacionamento por ou vice-versa.
parte de pedestres, de animais montados ou conduzidos e de E - Longitud de Transicin
veculos de qualquer espcie, isolados ou em grupos. F - Longueur de Raccordement
E - Trafico I - Transition Length
F - Trafic, Circulation TRNSITO Movimento de pessoas, veculos e
I - Traffic semoventes que se utilizam de uma via de transporte
TRFEGO CONVERGENTE Confluncia e terrestre.
integrao de um nico fluxo, de dois ou mais fluxos de E - Trnsito
trfegos diferentes. F - Transit
E - Trafico Convergente (Bol.), Trnsito Afluente, Trnsito I - Traffic
Convergente (Mx., Per., R.D.) TRNSITO CONVERGENTE Trnsito que
F - Courants Convergents ingressa por um ou vrios pontos em uma via ou zona
I - Merging Streams determinada.
TRFEGO DIVERGENTE Diviso das correntes E - Trnsito Afluente, Trafico Convergente, Trnsito
de circulao em dois ou mais fluxos de trfego. Convergente (Mx., Per., R.D.)
E - Trafico Divergente F - Trafic Affluent
F - Courants Divergents I - Merging Traffic
I - Diverging Streams TRNSITO DE HORA-PICO Aquele
TRFEGO MDIO DIRIO Trfego que se correspondente hora-pico, sobre uma seo de faixa de
verifica em mdia por dia, quando se considera determinado trnsito ou pista de rolamento.
perodo de tempo e determinada via. E - Volumen de Trnsito en la Hora-pico, Volumen en la
E - Trafico Medio Diario Hora-pico (Pan.)
F - Trafic Moyenne par Jour F - Trafic de l'Heure de Point
I - Average Daily Traffic I - Peak-hour Traffic
TRFEGO MDIO DIRIO ANUAL Trfego TRNSITO DIVERGENTE Trnsito que sai de
mdio dirio quando o perodo de considerao de um uma via por um ou vrios pontos.
ano. E - Trnsito Saliente, Trafico Divergente (Bol.), Trnsito
E - Trafico Anual Medio Diario Divergente (Mx., Per.)

MT/DNER/IPR
268
TRNSITO MDIO DIRIO TRATAMENTO DUPLO

F - Trafic Sortant I - Bucket Conveyor

I - Exiting Traffic TRANSPORTADORA DE CORREIA Mquina
TRNSITO MDIO DIRIO Volume mdio de provida de uma correia sem fim, para transportar materiais.
trnsito em 24 horas, resultado da diviso do nmero total E - Transportadora de Cinta
de veculos em determinado perodo, geralmente um ano, F - Transporteur Courroie
pelo nmero de dias correspondentes. I - Belt Conveyor
E - Promedio Diario de Trnsito, Trnsito Promedio Diario TRANSPORTADORES COMERCIAIS
(Arg., Cos., Ecu., Nic., Pan., R.D.), Trafico Promedio Empresas de Transporte Comercial (ETC) e
Diario (Bol., Col.,), Promedio Diario de Trafico (Per., Transportadores Comerciais Autnomos (TCA). V.
Ven.) Transportador Comercial Autnomo (TCA) e V. Empresa
F - Moyenne Quotidienne de Circulation de Transporte Comercial (ETC).
I - Average Daily Traffic (ADT) E - Transportadores Comerciales
TRNSITOMETRIA Contagem de volume de F - Transporteur Commerciel
trnsito. V. Contagem de Trfego. I - Commercial Transporters
E - Censo de Trnsito TRANSPORTE Deslocamento de pessoas, animais e
F - Cens du Trafic veculos por determinadas distncias.
I - Traffic Count E - Transporte
TRANSMISSO (VECULO) Sistema de F - Transport
engrenagens que permite transferir potncia de um motor ao I - Transport,Transportation
eixo motor de um veculo. TRANSPORTE CLANDESTINO DE
E - Transmisin (Vehiculo)
PASSAGEIROS/NIBUS PIRATA Transporte
F - Transmission (Vhicule), Bote de Vitesse
que se verifica principalmente em nibus velhos que no
I - Transmission (Vehicle), Gearbox
fazem parte das frotas regulares de empresas de transporte,
TRANSPORTADOR 1) Dispositivo que efetua o sem conforto e segurana mnimos.
transporte contnuo de materiais entre dois pontos. Pode ser E - Transporte no Permitido de Pasajeros
de cabo, caambas, correias e outros. 2) Pessoa fsica ou F - Transport Defendre de Passagers
jurdica responsvel por determinado transporte. I - Forbidden Transport of Passangers
E - Transportador
TRANSTINER Equipamento sobre pneus (ou trilhos)
F - Transporteur
para empilhamento e posicionamento de contineres em
I - Transporter, Carrier, Conveyor
ptio de terminal de contineres. Ex.: Transtiner sobre
TRANSPORTADOR AUTNOMO Pneus 35 t.
(RODOVIRIO) V. Transportador Rodovirio E - Transtainer
Comercial Autnomo e V. Carreteiro. F - Transteneur
E - Transportador Carretero Autnomo I - Transteiner
F - Transporteur Routier Autonome TRANSVERSINA 1) Viga transversal de uma ponte. 2)
I - Autonomous Road Carrier Qualquer viga disposta segundo a largura de uma estrutura.
TRANSPORTADOR RODOVIRIO Pessoa fsica E - Transversina
ou jurdica responsvel por determinado transporte F - Poutre Transversale
rodovirio. V. Transportador Rodovirio Comercial I - Transverse Beam
Autnomo (TCA), V. Transportadores Comerciais (TCA e TRATAMENTO COM PEDRISCO Obteno da
ETC) e V. Empresas de Transporte Comercial (ETC). superfcie rugosa por aplicao de pedrisco pr-misturado
E - Transportador Carretero rolado sobre uma superfcie asfltica quente ou a aplicaes
F - Transporteur Routier de pedrisco como parte de um tratamento superficial.
I - Road Carrier E - Tratamiento con Arrocillo
TRANSPORTADOR RODOVIRIO F - Traitement avec Gravillon
AUTNOMO V. Transportador Rodovirio Comercial I - Chipping
Autnomo (TCA). TRATAMENTO COM SOLVENTES Processo
E - Transportadora Comercial de Carretera (Autonomo) usado na restaurao das condies iniciais da superfcie de
F - Transporteur Routier Commerciel Autonome pavimento de concreto.V. Aguarrs.
I - Autonomous Commercial Road Transporter E - Lavadura con Solventes
TRANSPORTADOR RODOVIRIO F - Lavage avec White Spirit
COMERCIAL AUTNOMO (TCA) Pessoa fsica, I - Washing with Solvent
proprietria ou co-proprietria de veculos automotores de TRATAMENTO DE MOURES V. Impregnao
transporte de carga, que tem como objetivo a prestao de de Moures.
servio de transporte de bens com fins comerciais. V. E - Tratamiento de Postes de Alambrado
Carreteiro. F - Traitement d'Etai
E - Transportadora Comercial de Carretera (Autonomo) I - Treatment of Stakes (Fence)
F - Transporteur Routier Commerciel (Autonome) TRATAMENTO DE SOLO Operao destinada a
I - Commercial Transporter melhoria de caractersticas que um dado solo mediante
TRANSPORTADORA DE CAAMBAS mistura ntima com outros materiais.
Mquina que trabalha por meio de uma cadeia de caambas, E - Tratamiento de Suelo
guiadas ou no, destinada a remover, transportar e elevar F - Traitement de Sol
solos e materiais a granel. I - Treatment of Soil, Soil Treatment
E - Transportadora de Cangilones, Transportadora de TRATAMENTO DUPLO V. Tratamento Superficial
Cadena (Pan., Per.) Duplo.
F - Transporteur Augets E - Tratamiento Doble

MT/DNER/IPR
269
TRATAMENTO POR PENETRAO TRECHO DE ENSAIO

F - Traitement Double, Enduit Double TRATOR Veculo automotor especialmente construdo

I - Double Surface Treatment para rebocar ou empurrar outros veculos ou mquinas e
TRATAMENTO POR PENETRAO Operao acionar determinados dispositivos a ele adaptados,nos
que consiste em espalhar um ligante em estado lquido trabalhos de terraplenagem e outros.
sobre uma camada de material granular, em cujos vazios o E - Tractor
ligante penetra. F - Tracteur
E - Tratamiento por Penetracin I - Tractor
F - Traitement par Pntration TRATOR COM LMINA Trator munido de lmina
I - Penetration Treatment para cortar e/ou empurrar solos. V. Angledzer, V. Buldzer
TRATAMENTO PRELIMINAR Tratamento prvio e V. Trator.
de agregados com mistura betuminosa. E - Tractor con Cuchillo
E - Tratamiento Preliminar F - Tracteur avec Lame
F - Pretraitement, Preenrobage I - Tractor with Blade
I - Pretreatment TRATOR DE ESTEIRAS Trator que se desloca
TRATAMENTO SIMPLES V. Tratamento sobre esteiras.
Superficial Simples. E - Tractor de Orugas
E - Tratamiento Simples F - Tracteur Chenilles
F - Traitement Simple, Enduit Simple I - Caterpillar Tractor, Crawler Tractor
I - Simple Surface Treatment TRATOR DE PTIO (TERMINAL DE
TRATAMENTO SUPERFICIAL Revestimento CONTINERES) Trator para movimentar
constitudo pela aplicao de material betuminoso, sobre a horizontalmente contineres sobre carretas de ptio em
base, seguida de cobertura de agregado, podendo esta terminal de continer no setor cais - ptio. Ex.: Trator 25 t,
operao ser repetida 2 ou 3 vezes, formando 1, 2 ou 3 Trator 50 t.
camadas. E - Tractor de Terminal de Container
E - Tratamiento Superficial F - Tracteur de Terminus de Conteneur
F - Surfaage, Enduit Superficiel I - Container Terminal Tractor
I - Surface Treatment, Surface Dressing TRATOR DE RODAS Trator que se desloca sobre
TRATAMENTO SUPERFICIAL COM rodas, geralmente com pneus.
MATERIAL RESINOSO Tratamento superficial no E -Tractor a Pneus
qual o material betuminoso usualmente utilizado foi F - Tracteur de Pneus
substituido por material plstico. V. Tratamento Superficial. I - Tire Tractor, Wheel Tractor
E - Tratamiento Superficial con Material Resinoso TRATOR ESCAVOCARREGADOR Trator
F - Enduit Rsineux equipado com caamba de ataque frontal, utilizado em
I - Resin Boundsurface Dressing escavao e carga de unidades de transportes.
TRATAMENTO SUPERFICIAL DUPLO (Sin.:Carregador Frontal).
Tratamento superficial feito em duas camadas. E - Tractor-Cargador Frontal
E -Tratamiento Superficial Doble F - Chargeur Avant, Pelle Chargeuse
F - Enduit Superficiel Double I - Front-end Loader
I - Double Surface Treatment TRAVE Termo utilizado em Portugal para significar viga.
TRATAMENTO SUPERFICIAL SIMPLES E - Viga
Tratamento superficial feito em uma camada. F - Poutre
E -Tratamiento Superficial Simple I - Beam
F - Enduit Superficiel Simple TRAVESSA Rua secundria geralmente estreita e curta.
I - Simple Surface Treatment E - Callejn
TRATAMENTO SUPERFICIAL SIMPLES F - Rue de Traverse
COM DUAS COBERTURAS DE AGREGADO I - Traverse
Auto-explicativo. V. Tratamento Superficial.V. Tratamento TRAVESSIA Via pblica destinada a transpor um curso
Superficial Simples. d'gua ou via.
E - Tratamiento Superficial Simple con dos Cuberturas de E - Travesa, Pasage
Agregado F - Traverse
F - Enduit Monocouche Double Gravillonage I - Crossing, Passageway
I - Single Surface Dressing with Double Chipping TRB - TRANSPORT RESEARCH BOARD
TRATAMENTO SUPERFICIAL TRIPLO Conselho de Pesquisa de Transporte dos Estados Unidos da
Tratamento superficial constitudo por trs camadas. Amrica do Norte, fundado em 1921, sob a denominao de
E - Tratamiento Superficial Triple HRB, Highway Research Board.
F - Enduit Superficiel Triple E - TRB
I - Triple Surface Treatment F - TRB
TRATAMENTOS PRIMRIOS Procedimentos I - Transportation Research Board (USA)
para melhoria das condies de rolamento e aderncia nas TRECHO DE ENSAIO Trecho de estrada no qual,
estradas de terra, tais como uso de revestimento primrio, variando-se um parmetro concernente a materiais ou
agulhamento e uso de mistura de areia e argila. V. mtodos construtivos e mantendo-se os outros constantes, se
Revestimento Primrio, V. Agulhamento e V. Mistura de fazem ensaio de desempenho. V. Trecho em Observao e
Areia e Argila. V. Trecho Experimental.
E - Tratamientos Primarios E - Trecho de Ensayo
F - Traitements Primaires F - Route Experimentale (Partie)
I - Primary Treatments I - Experimental Road, Experimental Stretch

MT/DNER/IPR
270
TRECHO EM ESTUDO
TRECHO EM ESTUDO 1) Trecho experimental ou
trecho em observao ou trecho de ensaio. 2) Trecho de
estrada com projetos em estudo. V. Trecho Experimental, V.
Trecho de Ensaio e V. Trecho em Observao.
E - Trecho en Estudio
F - Route en Consideration
I - Stretch under Study
TRECHO EM OBSERVAO Trecho de estrada
recm-construda segundo procedimentos correntes,
submetido a avaliao de desempenho. V. Trecho de Ensaio
e V. Trecho Experimental.
E - Carretera en Observacin (Trecho)
F - Route en Observation
I - Observation Stretch
TRECHO EXPERIMENTAL Trecho de estrada
destinado experimentao em escala 1:1, quanto aos
efeitos do emprego de materiais novos, mtodos de
construo novos e outras razes. V. Trecho em Observao
e V. Trecho de Ensaio.
E - Carretera para Investigacin (Trecho)
F - Route pour Recherche (Partie)
I - Stretch under Research
TRECHO ORAMENTRIO (DE RODOVIA)
Trecho rodovirio que compreende um projeto, obra ou
restaurao e que deve coincidir com um dos trechos
definidos na publicao Rede Rodoviria do PNV -
Diviso em Trechos, uma vez que o projeto, a obra ou a
restaurao tem por fim estabelecer ou restabelecer a
continuidade do trecho.
E - Trecho Presupuestario
F - Partie Budgtaire
I - Budget Stretch
TRECHO RODOVIRIO 1) Qualquer parte de uma
rodovia definida por pontos limites (ponto de incio e de
fim). 2) Parte de uma rodovia, definida na publicao Rede
Rodoviria do Plano Nacional de Viao - Diviso em
Trechos, caracterizada por pontos limites (ponto de incio e
de fim), em que se verifica uma modificao no fluxo de
trfego devida existncia de entroncamentos rodovirios,
centros populacionais e polos de gerao de trfego, por
exemplo. V. Plano Nacional de Viao.
E - Trecho de Carretera
F - Partie d'une Route
I - Highway Stretch
TRELIA Pea estrutural formada por elementos
justapostos organizados segundo tringulos. V. Viga
Treliada.
E - Estrutura/Viga Reticulada
F - Treillis
I - Truss
TREM 1) Comboio de veculos ferrovirios que se
desloca como se fosse uma nica unidade, constitudo de
uma ou mais locomotivas que rebocam vages de estrada de
ferro. 2) Conjunto de malas, bolsas ou volumes que formam
a bagagem de um viajante. 3) Combinao de dois ou mais
veculos formando uma unidade de um sistema de
transporte.
E - Tren, Equipaje
F - Train, Bagage, quipaje
I - Train, Luggage, Baggage
TREM-TIPO Cargas mveis e carga correspondente a
multido, a serem consideradas, conforme norma, no
projeto de estruturas. V. Carga Mvel, V. Carga de
Multido.
E - Tren-tipo
F - Train-type
I - Train-type
MT/DNER/IPR
271
TRILHA/SENDA/VEREDA
TREMINHO Composio de cavalo mecnico com
mais de um reboque, admitida para trnsito em certas
condies, conforme resoluo do CONTRAM.
E - Ruta - Vehculo Tren
F - Route - Vhicule Train
I - Road Vehicle Train
TREMONHA Caixa de forma tronco-piramidal ou
tronco-cnico invertida, com abertura na parte inferior,
destinada a armazenar e distribuir materiais a granel.
E - Tolva
F - Trmie
I - Hopper
TREMONHA DOSADORA Tremonha que serve
tambm para receber componentes diversos de dada mistura
(predosagem). V. Tremonha.
E - Tolva de Molino Dosadora
F - Prdoseur
I - Feed Hopper
TRENA Dispositivo munido de fita graduada para medir
distncias. Variam os seus comprimentos: 5 m, 10 m, 20 m
e 50 m.
E - Cinta para Medir
F - Ruban
I - Tapeline
TREN DE IMPACTO Tren que se move sobre
trilhos, no qual se monta o veculo a ser testado, permitindo
obteno de velocidade elevada, utilizado para experincias
de impacto.
E -Trineo de Choque
F - Chariot pour Choc
I - Impact Sled
TRPANO Instrumento munido de gumes muito
cortantes, com o qual se fazem furos nos solos.
E - Trpano
F - Trpan biseau, Trpan Tranchant
I - Trepan
TREVO Distribuidor de trnsito, podendo ser completo
ou incompleto. V. Trevo Completo e V. Trevo Incompleto.
E - Trbol
F - changeur en Trfle
I - Cloverleaf Interchange
TREVO COMPLETO Distribuidor de trnsito com
quatro ramos de ligao, para o giro esquerda, e outros
quatro, exteriores, para o giro direita, no havendo
cruzamento em nvel das correntes de trnsito.
E - Trbol
F - changeur en Trfle, Carrefour en Losange
I - Cloverleaf, Cloverleaf Junction
TREVO INCOMPLETO/ TREVO PARCIAL
Distribuidor de trnsito com dois ou trs ramos em forma de
caracol, dois ou trs ramos exteriores e um viaduto
destinado ao cruzamento de duas vias.
E - Trbol Incompleto
F - Noeud en Trfle, changeur Partiel en Trfle
I - Partial Cloverleaf
TRINGULO DE SEGURANA
(ADVERTNCIA) Equipamento obrigatrio de
veculo, utilizando para informar sobre a imobilizao de
um veculo, que se constitu em eventual perigo para
veculos que se aproximam.
E - Tringulo Rojo, Tringulo de Seguridad
F - Triangle Rouge, Triangle de Scurit
I - Red Warning Triangle, Safety Triangle
TRILHA/SENDA/VEREDA 1) Caminho estreito,
destinado principalmente ao trnsito de pedestres. 2) Marca
TRILHO TNEL

produzida pelas rodas de um veculo sobre o solo ou sobre o abraso Los Angeles) expresso em porcentagem. V.
pavimento da pista. (Sin.: Sulco). Ensaio de Desgaste Los Angeles.
E - Senda, Sendero (Cos., Pan.), Vereda (Mx.), Vereda, E - Triturabilidad (Tr)
Sendero (Nic.), Paso de Peatn (R.D.), Camino (Ven.) F - Resistence a la Trituration
F - Sentier, Sillon I - Crushing Resistance, Resistance to Crushing
I - Footpath, Trail, Rut, Track, Path TROCA RPIDA DE FERRAMENTAS (TRF)
TRILHO Barra de ao, de formato especial, que suporta e Condio indispensvel para implementao do sistema
guia roda de veculo (ferrovirio ou no). KANBAN, caracterizada por demanda de tempo muito
E - Riel pequena para troca de ferramentas de mquinas.V.
F - Rail Operador Polivalente (OPP).V. Limpeza e Arrumao.
I - Rail E - Cambio Rpido de Herramientas
TRINCA (T) 1) Greta ou rachadura. 2) Qualquer F - change Rapide de Outillage
descontinuidade na superfcie do pavimento, flexvel, rgido I - Quick Changing of Implements
ou semi-rgido, consistindo de aberturas de menor ou maior TROLEBUS nibus de trao eltrica, alimentado com
porte, apresentando-se sob diversas formas, constituindo-se energia transmitida por cabos areos. (Sin.: nibus
em objeto de considerao quando da avaliao da Eltrico).
superfcie da pista de rolamento. E - Trolebus, Bus Elctrico (Pan., Ecu., Per.)
E - Grieta, Hendedura, Rajadura (T) F - Trolleybus
F - Fente (T) I - Trolleycoach, Trolley-bus
I - Crack (T) TUBO DE DRENAGEM Tubo de um sistema de
TRINCA DE REFLEXO Trinca visvel em um drenagem.
material sobrejacente indicando a existncia de trinca em E - Tubo de Desage
concreto subjacente. F - Tuyau de Drainage
E - Raja de Reflexin I - Drain Pipe
F - Fente de Reflxion TUBO SHELBY Tubo de parede delgada (amostrador)
I - Cracking (Reflection) que permite retirada de amostras de solo de grande
TRINCA LONGITUDINAL (L) Trinca paralela ao profundidade, aps cravao em solo no perturbado, no
eixo da pista de rolamento. V. Trinca. fundo de um furo de sondagem.
E - Grieta Longitudinal (L) E - Tubo Shelby
F - Fente Longitudinale (L) F - Tube Shelby
I - Longitudinal Crack (L) I - Shelby Tube
TRINCA TRANSVERSAL (T) Trinca normal ao TUBULAO Conjunto de tubos com suas juntas, e
eixo da pista de rolamento. V. Trinca (T), . Trinca eventualmente com conexes, pronto para uso ou em uso.
Longitudinal (L). Ex.: Tubulao para Drenagem e Tubulao para Cabos
E - Grieta Transversal (TR) (subterrnea). V. Conduto.
F - Fente Transversale (TR) E - Tubera, Tubuladura
I - Transversal Crack (TR) F - Tubage
TRINCAS TIPO CROCODILO OU JACAR I - Piping, Tubing
(CR) Conjunto de trincas interligadas, sem apresentar TUBULO Elemento estrutural resultante do
direes preferenciais, assemelhando-se ao aspecto de couro enchimento, com concreto, de poo aberto no terreno, ou
de jacar. V. Trinca (T). resultante da descida, por escavao interna ou cravao
E - Grietas Tipo Yacar (CR) com equipamento, de um tubo, geralmente, de concreto
F - Fentes Type Crocodile (CR) armado ou de ao, que posteriormente cheio de concreto
I - Alligator Cracks, Map Cracks (CR) simples ou armado.
E - Cajn Cilindrico (Ambiento ou Neumtico)
TRINCHEIRA Escavao longa com seo adequada
F - Colonne (Fondation)
para comportar um ncleo, uma fundao ou para cortar a
I - Cylindrical Air Caisson (Open or Pneumatic)
gua ou para conduzir gua. V. Trincheira Corta-guas e V.
Vala. TUBULO A AR COMPRIMIDO Tubulo que se
E - Trinchera, Zanja afunda no solo, com uso de ar comprimido, para expelir a
F - Tranche gua subterrnea do mesmo e facilitar a escavao. V.
I - Trench, Open Cut Tubulo.
E - Cajn Cilindrico Neumtico
TRINCHEIRA CORTA-GUAS Trincheira aberta
F - Colonne Air Comprim
para interceptar gua superficial e subsuperficial evitando
I - Cylindrical Pneumatic Air Caisson
eroso a jusante. V. Trincheira e V. Vala.
E - Trinchera Corta Agua, Zanja Corta Agua TUBULO A CU ABERTO Tubulo que se
F - Tranche pour Couper les Eaux afunda no solo sem uso de ar comprimido. V. Tubulo.
I - Cut-off Trench E - Cajn Cilindrico a Cielo Abierto
F - Collone Ciel Ouvert
TRIS Servio de informao tcnica concernente a
I - Open Cylindrical Air Caisson
transporte em geral, inclusive multimodal, institudo nos
U.S.A. em 1967 e, mundialmente, acessvel desde 1 de TNEL Galeria subterrnea de passagem de uma via de
janeiro de 1985. transporte ou canalizao.
E - TRIS E - Tnel
F - TRIS F - Tunnel
I - TRIS I - Tunnel
TRITURABILIDADE (TR) DE PEDRA
Resultado do ensaio de abraso Los Angeles (ABNT MB
170/83, NBR6465/84 - Agregado - Determinao da

MT/DNER/IPR
272
TURFA TURMEIRO (TERMO REGIONAL)

TURFA Solo com grande porcentagem de partculas

fibrosas de material carbonoso, ao lado de matria orgnica
no estado coloidal, com colorao marrom-escura a preta;
material mole, no plstico, combustvel e de cheiro
caracterstico, alm de consistncia fofa.
E - Turba (Hulla)
F - Tourbe
I - Peat, Turf
TURMEIRO (TERMO REGIONAL) Termo
usado em certas regies do Brasil para designar pessoa que
integra uma turma de trabalhadores de estradas.
E - Obrero de Estrada
F - Ouvrier de Route
I - Roadworker

MT/DNER/IPR
273
UBCCQ - UNIO BRASIL. DE CRC. DE CONTR. DE QUAL.
UBCCQ - UNIO BRASILEIRA DE
CRCULOS DE CONTROLE DE
QUALIDADE Entidade brasileira que congrega as
associaes nacionais de crculos de controle de qualidade.
E - UBCCQ
F - UBCCQ
I - UBCCQ
UDMETRO (Sin.: Pluvimetro).
E - Pluvmetro, Pluvimetro
F - Udomtre, Pluviomtre
I - Pluviometer
UIR - UNIO INTERNACIONAL DE
TRANSPORTE RODOVIRIO Organizao
fundada em 1948, que trata dos aspectos comerciais do
transporte de carga, com sede em Genebra e responsvel
pela realizao dos congressos internacionais sobre matria
concernentes a esta atividade.
E - Unin Internacional de Transportes en Carretera
(UIC)
F - Union Internationale des Transports Routires (UIR)
I - International Road Transport Union (IRU)
UITP - UNIO INTERNACIONAL DE
TRANSPORTE PBLICO Organizao fundada em
1885, com sede em Bruxelas, para considerao dos
problemas de transporte urbano, responsvel pela realizao
de congressos concernentes a esta atividade.
E - Unin Internacional de Transportes Publicos
F - Union Internationale des Transports Publiques
I - International Union of Public Transport
ULTRAPASSAGEM Manobra pela qual um veculo
passa da retaguarda para a frente de outro que se move na
mesma via e direo.
E - Adelanto, Paso, Adelantamiento (Arg., Bol., Ven.),
Rebasar, Rayar (Cos., Mx., Pan., R.D.), Aventajamiento,
Rebase (Nic.)
F - Dpassement
I - Overtaking, Passing
UMIDADE CRTICA (AGREGADO MIDO)
Teor de umidade acima do qual o coeficiente de inchamento
pode ser considerado constante e igual ao coeficiente de
inchamento mdio.
E - Humedad Crtica
F - Humidit Critique
I - Critical Humidity
UMIDADE DE SOLO Teor de gua presente no solo,
que em funo do seu teor pode ser classificado em muito
mido, seco e muito seco. V. Teor.
E - Humedad del Suelo
F - Humidit du Sol
I - Soil Moisture, Soil Humidity
UMIDADE SUPERFICIAL (AGREGADO
MIDO) gua aderente superficie dos gros, expressa
em porcentagem da massa do agregado mido em relao
massa do agregado seco.
E - Humedad Superficial (Agregado Fino)
F - Humidit Superficielle (Granulat Fin)
I - Surface Humidity (Fine Aggregate)
UNIO BRASILEIRA PARA QUALIDADE -
UBQ Congregao de todas as entidades que trabalham
pela qualidade no Brasil, cuja instituio foi anunciada em
15/11/87 no XI Seminrio Brasileiro de Controle de
Qualidade.
MT/DNER/IPR
USINA DE CONCRETO
U
E - UBQ
F - UBQ
I - BQU
UNIO INTERNACIONAL DE
TRANSPORTE RODOVIRIO - IRU V. IRU.
E - IRU
F - IRU
I - IRU
UNIDADE (DE MEDIDA) Segundo a Portaria n
155 do INMETRO, determinada grandeza, adotada por
conveno, utilizada para expressar quantitativamente
grandezas que tenham a mesma dimenso.
E - Unidad de Medida
F - Unit (de Mesure)
I - Unit (of Measurement)
UNIDADE DE CARGA Conjunto de unidades
submetidas unitizao de carga (paletizao,
conteinerizao), de preferncia padronizado, indivisvel
para fins de manuseio, transferncia, transbordo e
transporte. V. Unitizao de Carga, V. Paletizao, V.
Conteinerizao, V. Carga, V. Carga Unitizada.
E - Unidad de Carga
F - Charge Unitaire
I - Unit Load (for Material Handling), Unitized Load
UNIDADE DE TRFEGO Carro de passeio,
considerado como unidade para fins de comparao, em
estudos de trfego.
E - Unidad de Trafico
F - Unit de Trafic
I - Traffic Unit, Passenger Car Unit, Design Vehicle
UNIFICAO DE CARGA Reunio de unidades
em lotes padronizados sobre Pallets , ou em contineres,
de forma a se poder realizar indivisivelmente seu manuseio
nos meios de transporte, nos pontos de transferncia ou no
transbordo. V. Paletizao e V. Conteinerizao. (Sin.:
Unitizao de Carga).
E - Formacin de Unidad de Carga, Formacin de Carga
Unitizada
F - Formation de Charge Unitaire (Unit de Chargement)
I - Unitizing Loads
UNITIZAO DE CARGA Reunio de peas,
volumes, etc., em lotes padronizados sobre pallets, em
contineres, etc., de forma a se poder realizar
indivisivelmente seu manuseio nos meios de transporte, nos
pontos de transferncia ou no transbordo. V. Paletizao,
Conteinerizao.
E - Formacin de Unidad de Carga, Formacin de Carga
Unitizada
F - Formation de Charge Unitaire (Unit de Chargement)
I - Unitizing Loads
USINA DE ASFALTO Conjunto mvel ou
estacionrio, de mquina e equipamentos, que prepara as
misturas asflticas para pavimentao, de acordo com os
requisitos das especificaes.
E - Planta Asfltica
F - Usine d'Asphalte
I - Asphalt Plant
USINA DE CONCRETO Conjunto de equipamentos
e mquinas destinado a dosar os componentes de concreto
de cimento e a mistur-los total ou parcialmente. (Sin.:
Central de Concreto). V. Usina de Dosagem e Mistura.
E - Central de Hormign
F - Centrale Betn
274
USINA DE DOSAGEM E MISTURA USO INTEN. DE MO-DE-OBRA (NA CONSTR. DE RODOV.)

I - Concrete Mixing Plant, Central Concrete Mixing Plant

USINA DE DOSAGEM E MISTURA Conjunto
de equipamentos e mquinas destinado a dosar por peso ou
volume e misturar materiais.
E - Planta Dosificadora Mezcladora, Planta Dosificadora de
Mezcla (Per.)
F - Poste de Dosage et de Mlange
I - Batch Plant, Batching Plant
USINA DE PR-MISTURADO Instalao fixa
para mistura de agregados com material betuminoso.
E - Planta para Premezclado
F - Poste d'Enrobage
I - Coating Plant
USINADO V. Pr-Misturado.
E - Mezcla en Planta, Mezclado en Planta (Pan.),
Pre-Mezclado (Per.)
F - Mlange en Central
I - Plant Mixing
USO DO SOLO 1) Expresso de planejamento fsico
que descreve o tipo de uso observado ou a ser adotado para
determinada rea: industrial, comercial e residencial. 2) Uso
observado de determinada rea da superfcie terrestre.
E - Uso del Suelo
F - Usage du Sol
I - Use of Soil
USO INTENSIVO DE CAPITAL (NA
CONSTRUO DE RODOVIAS) Forma
utilizada, em conjunto com especificaes de alto nvel de
qualidade, para a construo e manuteno de determinadas
rodovias, com o objetivo de obter a otimizao do uso de
capital e mo-de-obra, pases desenvolvidos e em
desenvolvimento. V. Uso Intensivo de Mo-de-Obra.
E - Uso Intensivo de Capital
F - Usage Intensive de Capital
I - Intensive Use of Capital
USO INTENSIVO DE MO-DE-OBRA (NA
CONSTRUO DE RODOVIAS) Forma
utilizada, em conjunto com especificaes de nvel de
qualidade modesto, para a construo e manuteno de
determinadas rodovias, com o objetivo de obter a
otimizao do uso de capital e mo-de-obra, em pases em
desenvolvimento. Ex.: construo de estradas vicinais. V.
Uso Intensivo de Capital.
E - Uso Intensivo de Mano de Obra, Sistema de Pico y Pala
F - Usage Intensive de Main d'Oeuvre
I - Intensive Use of Labour

MT/DNER/IPR 275
VALA VO TOTAL

V
VALA 1) Escavao a cu aberto, destinada a recolher e taludes de corte, que serve para recolher e escoar guas
conduzir guas. 2) Canal pequeno e geralmente estreito superficiais. (Sin.: Valeta de Proteo de Corte).
construdo ao longo do corpo estradal para receber e E - Cueta de Guardia, Zanja de Coronacin (Bol., Col.,
evacuar as guas fluviais incidentes no corpo estradal. R.D.), Contracueta (Cos., Mx., Nic.), Contraposo
E - Cueta, Zanja (Chi.), Cueta de Coronacin (Ecu., Per.), Cueta
F - Fosse de Proteccin, Cueta Interceptora (Pan.), Cueta
I - Ditch de Coronamiento (Uru.)
F - Fosse de Crte, Cunette de Crte de Talus
VALE 1) Extenso de terreno constituda por talvegue(s) e
I - Intercepting Ditch, Ditch at Top of Slope
duas vertentes com declives convergentes. 2) Depresso
alongada entre montes ou relevo contguo. VALETADEIRA Mquina, geralmente autopropulsora,
E - Valle para construo de valetas, cujo elemento principal consiste
F - Valle em uma corrente giratria de alcatruzes escavadores.
I - Valley E - Zanjadora, Zanjeadora (Nic., Cos.)
F - Ditcher, Machine Creuser des Fosses
VALE DE AFUNDAMENTO Vale que resulta de
I - Ditcher, Trenching Machine
falhas escalonadas, constituindo autenticas fossas
tectnicas. VALOR CARACTERSTICO DOS
E - Valle de Hundimiento MATERIAIS (FK) Valor que apresenta uma
F - Valle d'Enfoncement probabilidade pr-fixada de no ser ultrapassada no sentido
I - Sinking Valley desfavorvel, considerando-se uma distribuio normal dos
VALETA Vala de pequena seo transversal, para coleta resultados dos ensaios, definida por f k = f m - 165 s, onde s
e escoamento de guas superficiais. = desvio padro. Ex.: Resistncia caracterstica do concreto
E - Cueta compresso (f ck).
F - Fosse E - Valor Caracteristico le los Materiales
I - Ditch, Gutter F - Valeur Caracteristique des Materiaux
I - Characteristic Value of the Materials
VALETA DE P Valeta construda ao p de um talude.
E - Cueta de Pie,Cueta de Pie de Terrapln (Bol., Pan., VALOR CIMENTANTE Valor numrico,
R.D., Cos.), Foso (Chi.) determinado em laboratrio, que exprime o poder
F - Fosse de Pied aglomerante de um ligante ou ligante composto, em
I - Toe Ditch condies determinadas. (Sin.: Efeito Cimentante).
E - Valor Cementante
VALETA DE PROTEO Valeta aberta
F - Valeur de Cimentation
normalmente no terreno natural acima das cristas dos
I - Cementing Value
taludes de corte, que serve para recolher e escoar guas
superficiais. VO 1) Distncia entre os eixos de apoios consecutivos de
E - Cueta de Guardia, Zanja de Coronacin (Bol., Col., uma obra-de-arte. 2) Termo regional usado no planalto
R.D.), Contracueta (Cos., Mx., Nic.) Contraposto Goiano para designar vale profundamente escavado por
(Chi.), onde corre um rio. Ex.: Vo do Paran. 3) Termo por vezes
Cueta de Coronacin (Ecu., Per.), Cueta de utilizado para designar a parte de uma estrutura
. Proteccin, compreendida entre dois apoios.
Cueta Interceptora (Pan.), Cueta de Coronamiento E - Luz, Valle Profundo, Ojo (de una Puente)
. (Uru.) F - Coupe Intrieure, Valle Profonde, Porte (Ouvrage
F - Fosse de Crte d'Art)
I - Intercepting Ditch I - Span, Bay, Deep Valley, Span (Engineering Structures)
VALETA DE PROTEO DE ATERRO Valeta VO LIVRE Vo, medido paralelamente ao eixo da
construda ao p de um talude. (Sin.: Valeta de P). obra-de-arte, entre os paramentos interiores dos apoios. (Cf.:
E - Cueta de Pie, Cueta de Pie de Terrapln (Bol., Pan., Vo Total).
R.D., Cos.), Foso (Chi.) E - Luz Libre
F - Fosse de Pied de Talus F - Porte Libre, Trave Libre
I - Toe Ditch, Ditch at Foot of Slope I - Free Span
VALETA EMPEDRADA Vala de pequenas VO TERICO Distncia horizontal entre eixos de
dimenses, revestida de pedras, dando passagem a uma dois apoios contguos de uma estrutura ou distncia
estreita corrente de gua. correspondente fixada em norma tcnica especfica para fins
E - Badn, Humaca (Col.), Vado (Mx., Pan), Hondonada, de clculo.
Humaca (Nic.), Hondonada (R.D., Ven.) E - Luz Terica
F - Fosse Empierr F - Trave Thorique, Porte Thorique
I - Stoned Ditch, Stoned Ford I - Theorical Span
VALETA LATERAL Valeta construda ao p de um VO TOTAL Distncia entre as testas dos encontros,
talude de corte. V. Valeta de P. medida paralelamente ao eixo da obra-de-arte. (Cf.: Vo
E - Cueta Lateral Livre).
F - Fosse Lateral E - Luz Total
I - Lateral Ditch F - Porte Totale, Trave Totale
I - Bay
VALETA-SANGRADOURO Valeta aberta,
normalmente no terreno natural, acima das cristas dos

MT/DNER/IPR 276
VARA MGICA ELETRNICA
VARA MGICA ELETRNICA Instrumento
eletrnico considerado como capaz de ajudar na localizao
de lenis subterrneos de gua.
E - Varilla Mgica Electrnica
F - Bton Magique
I - Electronic Divining Instrument
VAREJAMENTO Termo usado em Portugal para
significar flambagem.
E - Pandeo
F - Flambage
I - Buckling
VARIAO SAZONAL DE TRFEGO 1)
Variao do trfego em determinada via em funo da
estao do ano. 2) Variao do volume de trfego em
funo das estaes do ano ou da poca do ano.
E - Variacin Estacional de Trafico
F - Variation Saisonnire du Trafic
I - Seasonal Traffic Fluctuation
VARIANTE Trecho de uma estrada que se afasta da via
principal, retornando adiante novamente, e que tem por
finalidade no interromper o trnsito na via principal,
quando esta no est podendo ser utilizada.
E - Variante, Desvio (Pan.,Cos.)
F - Dtour
I - Deviation, Detour, Diversion
VARIANTE DO TRAADO Alterao aprecivel da
diretriz da rodovia, introduzida no traado existente ou
projetado, e que tem por finalidade melhorar as condies
tcnicas da rodovia.
E - Variante de Trazado
F - Dtour de Trac en Plan
I - Alignment Variant
VARINHA HIDROSCPICA Dispositivo usado
em hidroscopia, consistindo, em geral, de um galho
bifurcado, para detectar a existncia de guas subterrneas.
V. Hidroscopia.
E - Varilla Hidroscopica
F - Baguette Hydroscopique
I - Divining Rod, Wiggle Stick, Dower
VARREDURA 1) Uso de vassoura sobre superfcie
fresca de concreto de cimento Portland para obteno da
aspereza inicial desejvel e evitar a formao de filme de
lama de cimento. 2) Limpeza com vassoura da superfcie
que servir de base a uma camada betuminosa. 3) Uso de
vassoura para distribuir agregado sobre a superfcie de
pavimento.
E - Barrer
F - Balayage
I - Brooming
VRZEAS/VARJES/VAGEADOS/VARGENS
Extenses planas de terrenos frteis localizados ao longo
das margens ribeirinhas e lacustres, cobertos de um
revestimento florstico com carter prprio.
E - Llanura Cultivable
F - Plaine Cultive
I - Tilled or Untilled Plains, Intervales (USA, Canada)
VASA Depsito argiloso de colorao cinza escura ou
mesmo esverdeada, pegajoso, escorregadio, com acentuado
odor ftido devido ao gs sulfdrico que contm. V. Lama.
E - Lodo con Hedor
F - Vase Ftide
I - Stinking Mud
VASSOURA Utenslio feito de conjunto de ramos,
fixado em cabo, usado para varrer o lixo de pavimentos ou
dar acabamento superfcie de concreto. V. Vassoura
Mecnica e V.Vassoura Sopradora.
E - Escoba
MT/DNER/IPR
VAZIOS DO AGREGADO
F - Balai
I - Broom
VASSOURA MECNICA Mquina, rebocada ou
autopropulsada, munida de escovas montadas em rolos, em
placas rotativas ou em simples travesses, cuja finalidade
limpar pavimentos e vias.
E - Barredora Mecnica
F - Balayeuse Mecnique
I - Mechanical Broom
VASSOURA SOPRADORA Mquina, rebocada ou
autopropulsada, provida de uma ou duas escovas giratrias
acopladas com um dispositivo soprador, utilizada em
trabalhos de pavimentao e de limpeza de vias, para varrer
e eliminar o p.
E - Barredora Sopladora, Barredora Mecnica (Bol., Col.,
R.D., Cos.), Barredora (Mx., Pan., Per., Ecu.)
F - Balayeuse Souffleuse
I - Power Broom
VAZADOURO Local em que se despeja detritos ou
lquidos. V. Aterro com Rejeitos.
E - Depsito de Basuras
F - Vidage
I - Refuse Pit
VAZAMENTO 1) Perda de lquido ou gs atravs ou
entre superfcies que normalmente deveriam ser estanques.
2) Publicao de uma informao que deveria ser mantida
em sigilo.
E - Vacimiento, Fugas
F - Action de Vider
I - Drain Out, Leaking, Leakage, Seepage
VAZO V. Descarga.
E - Caudal, Gasto
F - Dbit
I - Flow
VAZO DA VIA PBLICA Quantidade de veculos
que utilizam dada via pblica em determinado tempo, em
determinado sentido.
E - Flujo de Trafico
F - Dbit Routier
I - Traffic Flow, Traffic Volume
VAZIOS Espaos dentro de uma massa ou um material
que contm apenas ar, podendo, eventualmente ser
ocupados por gua ou outros materiais gasosos ou lquidos.
V. Contedo de Ar, V. Vazios do Concreto. V. Poros, V.
Vazios (de uma partcula) e V. Vazios entre Partculas.
E - Huecos,Vacos, Poros
F - Vides, Pores
I - Voids
VAZIOS (DE UMA PARTCULA) Poros isolados
ou no, existentes em uma partcula slida.
E - Vacos (de una Particula)
F - Vides (Espace Vide d'une Particule)
I - Voids (in a Particle)
VAZIOS DE CONCRETO Vazios existentes no
concreto endurecido, devidos a lanamento ou adensamento
inadequados, plasticidade ou consistncia inadequadas. V.
Ninhos de Concreto e V. Plasticidade de Concreto.
E - Vacos en el Hormign
F - Vides en Bton
I - Voids in the concrete
VAZIOS DO AGREGADO Volume total dos
espaos existentes entre os agregados do corpo-de-prova
preenchidos ou no por material betuminoso, expresso
porcentualmente em relao ao volume aparente do corpo-
de-prova e de smbolo va. V. Contedo de Ar, V. Vazios (de
uma partcula), V. Vazios entre Partculas e V. Vazios de
Concreto.
277
VAZIOS ENTRE PARTCULAS VELOCIDADE DE MARCHA/VELOCIDADE MDIA

E - Vacos del Agregado semoventes. 2) Mquina do tipo trator que circula sobre
F - Vides du Agrgat vias.
I - Agregate Voids E - Vehculo Automotor
VAZIOS ENTRE PARTCULAS Interstcios F - Vhicule Motoris
existentes entre partculas ou no. I - Self Propelling Vehicle
E - Vacos entre Particulas VECULO PESADO 1) Termo geralmente utilizado
F - Vides entre Particules para designar veculo com peso superior a 10 Kn (1 tf), ou
I - Voids Between Particles para designar caminho com capacidade de transporte at
VAZIOS NO-PREENCHIDOS Volume dos 50 Kn (5 tf) de carga. 2) Nos U.S.A, qualquer veculo que
espaos do corpo-de-prova, expresso porcentualmente em tenha mais de quatro rodas, tocando o pavimento quando
relao ao volume aparente do corpo-de-prova, e de smbolo em operao normal. V. Veculo.
vu. E - Vehculo Pesado
E - Vacos non Llenados F - Vhicule Lourd
F - Vides non Remplis I - Heavy Vehicle
I - No Fulfill Voids VECULO SOBRE COLCHO DE AR 1)
VAZIOS PERMEVEIS (AGREGADO) Veculo que se desloca sobre um colcho de ar. 2) Veculo
Descontinuidades diretamente ligadas superfcie externa para viajar em terra ou sobre a gua, a curta distncia da
do agregado que, na condio de saturado so passveis de superfcie, apoiado sobre um colcho de ar produzido por
reter gua. ventiladores
E - Poros Permeables (Agregado) E - Vehculo sobre Colchn de Aire
F - Pores Permeables (Agrgat) F - Vhicule Coussin dAir
I - Permeable Voids (Aggregate) I - Air Cushion Vehicle, Air Cushioned Vehicle
VAZIOS PREENCHIDOS Volume ocupado pelo VEIO 1) Faixa de terra ou de rocha, que se diferencia da
material betuminoso da mistura, expresso porcentualmente que ladeia, pela natureza ou pela cor. 2) Riacho, regato,
em relao ao volume de vazios do agregado e de smbolo ribeiro.
vp. E - Vena, Riachuelo
E - Vacos Llenados F - Veine, Ruisseau, Filet d'Eau
F - Vides Remplis I - Vein, Seam
I - Fulfill Voids VEIO D'GUA Pequeno fluxo d'gua, em geral
VAZIOS RESIDUAIS Vazios que subsistem em emanado de fonte, podendo ser subterrneo.
material granular, aps mistura ou adensamento. V. E - Vena de Agua
Vedao de Poros. F - Veine, Filet d'Eau Souterrain
E - Poros Residuales I - Water Vein
F - Vides Rsiduels VELOCIDADE Relao entre espao percorrido e o
I - Residual Voids tempo de percurso.
VDU (UNIDADE DE VDEO) Parte de E - Velocidad
equipamento de transmisso de dados (terminal) em que F - Vitesse
eles aparecem de maneira visvel em uma tela. I - Speed
E - Unidad de Video VELOCIDADE (INDIVIDUAL)
F - Systme de Visualisation INSTANTNEA Velocidade desenvolvida por veculo
I - VDU ao passar em determinado ponto da estrada. V. Velocidade
VEDA-JUNTAS Perfs trefilados ou lminas de Instantnea Local.
neoprene usados em juntas de dilatao para evitar E - Velocidad (Individual) Instantnea
passagem d'gua e atritos. V. Vedao de Juntas. F - Vitesse (Individuelle) Instantane
E - Veda-Juntas I - Spot (Individual) Speed
F - Joint-Clture VELOCIDADE COMERCIAL Resultado da
I - Joint Sealing diviso da distncia entre dois pontos de um determinado
VEDAO Tapamento, fechamento, entupimento, itinerrio pelo respectivo tempo de percurso.
enchimento, preenchimento do que estava aberto E - Velocidad Comercial
passagem de alguma coisa ou resultado de uma destas F - Vitesse (Individuelle) de Parcours
operaes. V. Vedao de Poros. V. Vedao de Juntas. I - Travel Speed ou Journey Speed (Individual)
E - Sellado, Relleno VELOCIDADE DE CRUZEIRO Velocidade
F - Clture, Remplissage constante desenvolvida por um veculo em dado trecho de
I - Obstruction rodovia. V. Velocidade Normal.
VEDAO DE JUNTAS Preenchimento de junta E - Velocidad de Crucero
com material para vedar as mesmas. F - Vitesse Vide
E - Vedamiento de Juntas I - Cruising Speed
F - Remplissage des Joints VELOCIDADE DE ENTRADA Velocidade com
I - Joint Sealing que veculos devem entrar em uma via principal com vistas
VEDAO DE POROS Operao ou resultado de a no provocar conflito no trnsito.
operao, que visa preenchimento de poros existentes em E - Velocidad de Entrada
um material, dificultando a passagem de gua. F - Vitesse d'Insertion
E - Oclusin de Poros I - Speed of Entry
F - Occlusion des Pores VELOCIDADE DE MARCHA/VELOCIDADE
I - Sealing of Pores MDIA Velocidade mdia desenvolvida por um veculo,
VECULO 1) Mquina auto-motora destinada durante o tempo de marcha.
circulao terrestre, transportando pessoas, coisas ou

MT/DNER/IPR 278
VELOCIDADE DE OPERAO
E - Velocidad de Marcha/Velocidad Media
F - Vitesse de Marche/Vitesse Moyenne
I - Running Speed/Average Speed
VELOCIDADE DE OPERAO Maior
velocidade mdia possvel numa estrada, para um dado
veculo e sob determinadas condies.
E - Velocidad de Operacin, Velocidad de Circulacin
(Ecu., Per), Velocidad Desarollada (Pan.)
F - Vitesse d'Opration
I - Operating Speed
VELOCIDADE DE PROJETO Parmetro utilizado
em conjunto com o volume de trnsito mdio dirio (VDM)
para classificar vias segundo suas caractersticas
geomtricas (classe 0, I, II, III e IV).
E - Velocidad de Proyecto
F - Vitesse de Projet
I - Design Speed
VELOCIDADE DE SADA Velocidade com que os
veculos devem deixar um fluxo de trnsito e penetrarem
faixa de desacelerao, para evitar contratempo ao fluxo.
E - Velocidad de Salida
F - Vitesse de Dboitement, Vitesse de Sortie (Suia)
I - Speed of Exit
VELOCIDADE DE TRFEGO Velocidade mdia
desenvolvida por veculos durante determinada operao de
transporte.
E - Velocidad del Trafico
F - Vitesse de Circulation
I - Traffic Speed
VELOCIDADE DIRETRIZ Velocidade selecionada
para fins de projeto da via e que condiciona certas
caractersticas da mesma, tais como curvatura,
superelevao, distncia da visibilidade e rampas, das quais
depende a operao segura e confortvel dos veculos.
E - Velocidad Directriz, Velocidad de Diseo (Col., Ecu.,
Nic., Pan., R.D., Ven.), Velocidad de Proyeto
(Mx., Per.)
F - Vitesse de Securit, Vitesse Type, Vitesse de Base
I - Design Speed
VELOCIDADE INSTANTNEA LOCAL A
maior velocidade instantnea dos veculos, desenvolvida
num trecho selecionado de uma via, geralmente de 60 m,
que pode ser uma interseo, uma ponte ou qualquer outro
lugar.
E - Velocidad Instantnea Local
F - Vitesse Instantane Locale
I - Spot-Speed
VELOCIDADE INSTANTNEA LOCAL
MDIA A mdia aritmtica de uma distribuio por
freqncia das velocidades mdias de veculos, tabuladas
por grupo, que se obtem estabelecendo uma lista de
produtos do nmero de veculos em cada grupo, por sua
velocidade mdia, e dividindo a soma total destes pelo
nmero total de veculos observados.
E - Velocidad Instantnea Local Media
F - Vitesse Instantane Locale Moyenne
I - Mean Spot-Speed
VELOCIDADE LIVRE Velocidade observada em
uma viagem sob condies atmosfricas e de visibilidade
ideais, e sem restries de trfego.
E - Velocidad Libre
F - Vlocit Libre
I - Free Velocity
VELOCIDADE MXIMA 1) Velocidade mxima
admitida em dado trecho de rodovia. 2) Maior valor
numrico da velocidade realmente desenvolvida por um
veculo em determinado trecho.
MT/DNER/IPR
VELOCMETRO
E - Velocidad Mxima
F - Vitesse de Pointe, Vitesse Maximun
I - Top Speed, Maximun speed
VELOCIDADE MXIMA PERMITIDA 1)
Limite de velocidade regulamentada pelas legislaes
vigentes e que deve ser obedecida na rodovia. 2) Velocidade
mxima estabelecida para um certo trecho de via.
E - Velocidad Mxima Permisible, Velocidad Mxima
Permitida
F - Vitesse Limite, Vitesse Maximum Autorise
I - Civil Speed, Maximum Speed Limit
VELOCIDADE MDIA DE MARCHA Mdia
em uma seo de uma via, das velocidades de marcha para
todo o trnsito, ou para uma determinada parte dos veculos
que o constituam. V. Velocidade de Marcha.
E - Velocidad Media de Marcha, Velocidad Media de
Recorrido (Bol., Per.), Velocidad de Marcha (Nic.)
F - Vitesse Moyenne de Marche
I - Average Running Speed
VELOCIDADE MDIA DE
VIAGEM/VELOCIDADE DE
PERCURSO/VELOCIDADE MDIA DE
OPERAO 1) Mdia das velocidades de viagem para
todo o trnsito ou para uma determinada parte dos veculos
que o compem, numa mesma seo de via. 2) A velocidade
mdia de uma corrente de trnsito calculada como a
extenso de um segmento de rodovia, dividido pelo tempo
mdio de viagem gasto por veculos que o atravessam.
E - Velocidad Media de Viaje, Velocidad Promedia de
Recorrido (Mx., Per.), Velocidad de Recorrido (Nic.)
F - Vitesse Moyenne Relle
I - Travel Average Speed
VELOCIDADE MNIMA PERMITIDA Limite
inferior de velocidade a ser observado em determinado
trecho de via por determinao de autoridade de trnsito.
E - Velocidad Mnima Permitida
F - Vitesse Minimum Autorise
I - Minimum Speed Limit
VELOCIDADE NORMAL Velocidade normalmente
adotada em um dado trecho de estrada quando no houver
qualquer restrio ou dificuldade. (Sin.: Velocidade de
Cruzeiro).
E - Velocidad de Crucero
F - Vitesse Vide
I - Cruising Speed
VELOCIDADE TIMA Aquela com a qual se
alcana a densidade crtica de trnsito.
E - Velocidad ptima
F - Vitesse Optimale
I - Optimum Speed
VELOCIDADE RECOMENDADA Velocidade
indicada em certos pases em sinalizao, como a mais
recomendada para um trecho de rodovia.
E - Velocidad que se Recomienda
F - Vitesse Suggre
I - Recommended Speed
VELOCIDADE SUSTENTADA Velocidade
mxima que pode ser mantida por um veculo em dado
aclive de comprimento ilimitado.
E - Velocidad Sustentada
F - Vitesse Soutenue en Rampe
I - Sustained Speed
VELOCMETRO Instrumento de uso obrigatrio em
veculo automotor que indica, a cada momento, a
velocidade em que ele se acha.
E - Velocimetro
279
VERGALHO DE AO VIA CLASSE II

F - Velocimtre VIA ARTERIAL PRINCIPAL V. Rodovia Arterial

I - Speedometer Principal.
VERGALHO DE AO Barra para uso em concreto E - Va Arterial Principal
armado. F - Voie Artrielle Principale
E - Barra de Aciero I - Main Arterial Highway
F - Barre d'Acier VIA ARTERIAL SECUNDRIA V. Rodovia
I - Steel Rod Arterial Secundria.
VERNI/VERNIER O mesmo que Paqumetro. E - Va Arterial Secundria
E - Vernier F - Voie Artrielle Secondaire
F - Vernier I - Secondary Arterial Highway
I - Vernier VIA BLOQUEADA V. Rodovia com Controle Total de
VERTEDOURO Obra construda no macio da Acesso.
barragem ou fora dele, para escoar as guas do reservatrio E - Va Expresa
ou aude, quando estas ultrapassam o nvel mximo F - Autoroute
permitido pelo projeto. I - Express Way
E - Vertedero VIA CARROAVEL V. Estrada Carroavel.
F - Dversoir E - Va Carrozable
I - Weir, Spillway F - Voie Carrossable
VRTICE DE SEO TRANSVERSAL Ponto I - Cart Road, Carriage Way
mais alto da seo transversal de uma pista. VIA CLASSE 0 Rodovia do mais elevado padro
E - Vrtice de la Seccin Transversale, Vrtice de Bombeo tcnico, com controle total de acesso, devendo possuir no
(Nic.) mnimo pista dupla. Esta classe adotada: a) quando a
F - Point le Plus Haut d'Intersection Vertical (P.I.) funo absolutamente preponderante da rodovia for a de
I - Crest Point (P.I.) atender demanda do trfego de passagem por uma regio
VETOR Quantidade que para sua completa definio (funo mobilidade), sem maiores consideraes quanto ao
exige conhecimento de grandeza, direo e sentido, atendimento do trfego local e das propriedades lindeiras
geralmente expresso por um segmento de reta, uma (funo acessibilidade), que por hiptese sero atendidas
orientao e uma flecha na extremidade deste segmento. por outras vias; b) quando h interferncia recproca entre
E - Vector atividades humanas nas propriedades lindeiras ou reas
F - Vecteur vizinhas faixa de domnio (pedestres, paradas de nibus,
I - Vector, Vector Quantity trfego local,) e o fluxo de trfego direto causar atritos
VIA 1) Pista preparada para o trnsito. 2) Lugar por onde indesejveis sob aspectos operacionais e de segurana
se vai ou levado. Ex.: Via frrea, via pblica e via (controle do uso do solo); c) quando a rodovia constituir
aqutica. 3) Indicao do encaminhamento de qualquer trecho ou parte de um sistema virio (conjunto de estradas
coisa. Ex.: Via terrestre, via martima, via fluvial, via area. do mesmo padro), cujas caractersticas tcnicas e
4) Termo designando exemplar ou cpia. Ex.: 2 via (cpia operacionais se desejar manter uniformes e homogneas;
de 1 via, isto , do original). 5) Espao a percorrer para ir d) quando os volumes de trfego forem elevados e os custos
de um lugar a outro. operacionais o justificarem (geralmente no inferiores
E - Va, Copia, Vereda (R.D.) queles que requerem uma rodovia classe I-A). Os nveis de
F - Voie, Moyen de Transport, Copie servios desta classe so iguais aos da classe I-A. V. Via
I - Way, Via, Copy Expressa. V. Classificao Tcnica de Vias Rurais.
E - Clase de Va 0
VIA (URBANA EXPRESSA) Via terrestre de F - Classe de Route 0
transio ou arterial, na qual o controle de acesso total ou
I - Road Class 0
parcial, com intersees em nveis diferentes ou no mesmo
nvel com tratamento adequado, caracterizando-se com VIA CLASSE I-A Rodovia com pista dupla, controle
barreira compartimentadora do espao urbano. de acesso e com nmero total de faixas determinado pelo
E - Carretera Urbana Expresa trfego previsto. V. Classificao Tcnica de Vias Rurais.
F - Route Urbaine Expresse E - Clase de Va I-A
I - Urban Expressway F - Classe de Route I-A
I - Road Class I-A
VIA ALTERNATIVA Rodovia construida com o
objetivo de permitir trnsito que, no existindo a rodovia VIA CLASSE I-B Rodovia de pista simples, projetada
em causa, teria que passar por reas de trnsito intenso. para 10 anos, para um limite inferior de trfego de 200
E - Carretera Alternativa veculos bidirecionais ou um volume mdio dirio
F - Voie Alternative bidirecional de 1 400 veculos mistos e para um limite
I - Relief Road superior igual ao requerido no caso da classe I-A. V.
Classificao Tcnica de Vias Rurais.
VIA ARTERIAL V. Rodovia Arterial, V. Via Arterial E - Clase de Va I-B
Primria, V. Via Arterial Principal e V. Via Arterial
F - Classe de Route I-B
Secundria.
I - Road Class I-B
E - Carretera Troncal
F - Voie Artrielle VIA CLASSE II Rodovia de pista simples, projetada
I - Arterial Road para o 10o ano, para um limite inferior de trfego mdio
dirio bidirecional de 700 veculos mistos e para um limite
VIA ARTERIAL PRIMRIA V. Rodovia Arterial superior de trfego mdio dirio bidirecional de 1 400
Primria.
veculos mistos. V. Classificao Tcnica de Vias Rurais.
E - Va Arterial Primria
E - Clase de Va II
F - Voie Artrielle Primaire
F - Classe de Route II
I - Primary Arterial Highway
I - Road Class II

MT/DNER/IPR 280
VIA CLASSE III VIA EXPRESSA URBANA

VIA CLASSE III Rodovia de pista simples, projetada E - Va Natural

para o 10o ano, para um limite inferior de trfego mdio F - Voie Spontane
dirio bidirecional de 300 veculos mistos, e para um limite I - Natural Way
superior de trfego mdio dirio bidirecional de 700 VIA DE PASSAGEM Via que passa por uma rea
veculos mistos. V. Classificao Tcnica de Vias Rurais. sem que a mesma esteja conectada.
E - Clase de Va III E - Va de Pasaje
F - Classe de Route III F - Route de Passage
I - Road Class III I - Through Way
VIA CLASSE IV-A Rodovia de pista simples, VIA DE PISTA NICA Via com uma s pista, sem
freqentemente dotada apenas de revestimento primrio, separador, que permite trnsito em um ou ambos os
suportando trfego mdio dirio no ano de abertura sentidos.
compreendida entre 50 veculos e 200 veculos. E - Va de Calzada nica
E - Clase de Va IV-A F - Route d'une Seule Piste
F - Clase de Route IV-A I - Undivided Way
I - Road Class IV-A VIA DE SENTIDO DUPLO Via na qual permitido
VIA CLASSE IV-B Rodovia simples suportando o deslocamento de veculos, nos dois sentidos de acordo
trfego mdio dirio no ano de abertura inferior a 50 com a regulamentao do uso da via.
veculos. E - Va con dos Direcciones
Ex.: Rodovias pioneiras, Estradas de Servios, Estradas F - Voi avec deux sens de Circulation, Voie avec Trafic de
agrcolas. Croisement
E - Clase de Va IV-B I - Carriageway with Traffic Flow in Opposite Directions,
F - Classe de Route IV-B Meeting Traffic Road
I - Road Class IV-B VIA DE SENTIDO NICO Via na qual permitido
VIA COLETORA Rua que serve para trnsito entre o deslocamento de veculos em um nico sentido, de acordo
vias arteriais e locais. com a regulamentao do uso da via.
E - Carretera Coletora E - Va de Direccin nica
F - Voie Collectrice F - Voie avec un sens de Circulation, Route Sens Unique
I - Feeder Road I - Carriageway with One Direction Traffic, One-Way Road
VIA COM TRNSITO REVERSVEL Via na VIA DE TRANSIO Via que estabelece a ligao
qual permitida a inverso do sentido de deslocamento do entre o sistema rodovirio interurbano e o sistema virio
trnsito, no seu todo ou em parte, durante determinado urbano.
perodo de tempo, de acordo com a regulamentao do uso E - Va de Transicin
da via. F - Voie de Transition
E - Va con Trnsito Reversible I - Transition Way
F - Voie Banalisable VIA DE TRANSPORTE Via destinada
I - Reversible Carriage Way, Reversible Traffic Road principalmente a transporte de passageiros e/ou cargas e no
VIA DE ACELERAO V. Faixa de Acelerao. a fins de recreao ou turismo.
E - Va de Aceleracin E - Va de Transporte
F - Voie d'Acclration F - Voie de Transport
I - Acceleration Way I - Transport Way
VIA DE CONTORNO V. Rodovia Perimetral. VIA DE USO RESTRITO Via reservada para uso de
E - Carretera de Circulacin determinada classe de trfego.
F - Voie de Ceinture, Voie de Contour E - Carretera Reservada
I - Belt Highway F - Route d'Usage Exclusif
VIA DE DESACELERAO V. Faixa de I - Single-Purpose Road
Desacelerao. VIA DIVIDIDA Via com duas ou mais pistas, de duplo
E - Va de Desaceleracin sentido, na qual os trnsitos de sentidos opostos tm um
F - Voie de Ralentissement separador fsico.
I - Deceleration Way E - Carretera con Fajas de Rodado Separadas
VIA DE MO DUPLA V. Estrada de Duplo Sentido. F - Route avec Voies Sens Distincts
E - Carretera de Sentidos Opuestos I - Divided Way
F - Voie Double Sens VIA ESPECIAL Via de uso restrito, exclusiva para
I - Two-Way Highway, Two-Way Road pedestres, bicicletas ou nibus, por exemplo, podendo
VIA DE MO NICA V. Estrada de Sentido nico. coexistir com as demais.
E - Carretera de Sentido nico E - Va Especial
F - Voie Sens Unique F - Voie Spciale
I - One-Way Highway I - Special Way
VIA DE NIBUS Via destinada ao trnsito exclusivo VIA EXPRESSA V. Rodovia Expressa. Rodovia
ou no de veculos de transporte coletivo. destinada ao trfego rpido e direto, com separao de
E - Va para Bus trnsito, e com os acessos condicionados a locais pr-
F - Voie des Autobus determinados e sem cruzamentos de nvel.
I - Bus Way E - Va Expresa
F - Voie Expresse, Autoroute
VIA DE ORIGEM ESPONTNEA Via de
I - Expressway, Freeway
circulao, que surge naturalmente em funo de condies
topogrficas e outras. V. Via Planejada. (Sin.: Via Natural). VIA EXPRESSA URBANA Rodovia expressa
Ex.: Trilha. situada em rea urbana.
E - Va Expresa Urbana

MT/DNER/IPR 281
VIA FRREA VIA SUPERFCIE

F - Autoroute Urbaine VIA PARTICULAR Via implantada em propriedade

I - Urban Express Way particular e cujo uso restrito. V. Via Pblica.
VIA FRREA O mesmo que Ferrovia. E - Camino Particular
E - Ferrocarril F - Voie Particulire
F - Chemin de Fer I - Private Road
I - Railway VIA PERIMETRAL Via implantada na periferia de
VIA FLUVIAL Utilizao de rio em sistema de determinada rea ou regio.
transporte. E - Va Perimetral
E - Va Fluvial F - Voie Perimetrale
F - Voie Fluvial I - Belt Highway, Perimetral Way
I - Riverway VIA PLANEJADA 1) Via de circulao que surgiu de
VIA INTEROCENICA Conjunto de vias (rodo, um planejamento e projeto prprios. 2) Via de cuja
ferro e hidrovirias) que ligam um oceano a outro. construo se cogita. V. Via de Origem Espontnea.
E - Va Interocenica E - Va Projectada
F - Voie Interoceanique F - Voie Projete
I - Interoceanic Way I - Planned Road
VIA LACUSTRE Utilizao de lago em um sistema de VIA PREFERENCIAL Via cujo trnsito tem
transporte. prioridade de passagem em relao ao trnsito de outras
E - Va Lacustre vias.
F - Voie Lacustre E - Va Preferencial
I - Lake Waterway F - Voie Prfrentielle
VIA LATERAL Via auxiliar de uma estrada principal, I - Preferential Way
geralmente paralela a ela, que serve s propriedades VIA PRINCIPAL V. Rodovia Principal.
adjacentes e torna possvel a limitao de acesso estrada. E - Va Principal
E - Camino Auxiliar Lateral, Camino Lateral, Camino F - Voie Principale
Marginal (Bol.), Camino Marginal (Cos., Pan.), Camino I - Main Way
Alimentador (Nic.), Camino de Servicio, Camino VIA PBLICA Via franqueada ao uso pblico. V. Via
Alimentador (Per.), Particular e V. Via Sujeita a Pedgio.
F - Voie (R.D.) Laterale, Chemin Lateral de Service E - Va Pblica
I - Lateral Way, Side Way, Frontage Road F - Voie Publique
VIA LOCAL 1) V. Estrada Local. 2) Via que permite o I - Public Way
acesso direto s reas residenciais, comerciais e industriais e VIA RADIAL Via que une as zonas exteriores a um
apresenta baixa fluidez e alta acessibilidade, caracterizando- ponto focal.
se pela intensa integrao com o uso do solo lindeiro. E - Va Radial
E - Camino Local, Camino Vicinal (Bol., Cos., Pan., Per.) F - Voie Radiale
F - Chemin d'Intret Local, Chemin Vicinal, Route Locale I - Radial Way
I - Local Road
VIA RADIAL URBANA Via radial contida em zona
VIA MARGINAL V. Via Lateral. urbana. V. Via Radial.
E - Camino Auxiliar Lateral, Camino Lateral, Camino E - Va Radial Urbana
Marginal (Bol.), Camino Alimentador (Cos., Pan.), F - Voie Radiale Urbaine
Camino Alimentar (Nic., Per.), Camino de Servicio I - Radial Urban Way
(R.D., Per.)
VIA RPIDA Via expressa com controle total de
F - Voie Laterale, Chemin Lateral de Service
acesso. V. Via Expressa.
I - Lateral Way, Side Way, Frontage Road
E - Auto Pista
VIA MARTIMA Utilizao do mar em sistema de F - Auto Route, Auto Strade
transporte. I - Freeway
E - Va Maritima
VIA RURAL Via de circulao situada em rea rural. V.
F - Voie Maritime
Via Urbana e V. rea Rural.
I - Seaway
E - Va Rural
VIA NATURAL Via de trnsito precrio, originada do F - Voie Rurale
trnsito de pedestres, animais veculos. (Sin.: Via I - Rural Way
Espontnea). V. Trilha.
VIA SECUNDRIA Via cujo trnsito atual ou
E - Va Natural
previsto inferior ao de uma via principal. V. Via Principal.
F - Voie Naturelle
E - Va Secundaria
I - Natural Way
F - Voie Secondaire
VIA PARA BICICLETAS Via utilizada em certos I - Secondary Road
pases como pista para bicicletas. V. Ciclovia.
VIA SUJEITA A PEDGIO Via pblica cujo uso
E - Pista de Bicicletas
sujeito a pagamento de uma tarifa.
F - Piste Cyclable
E - Va de Peaje
I - Track for Bicycle
F - Voie Page
VIA PARQUE Via pblica, urbana ou no, para trnsito I - Toll Way
no comercial, com parcial ou total controle de acessos,
localizada dentro ou nas proximidades de um parque ou
VIA SUPERFCIE Indicao do encaminhamento de
qualquer pessoa ou mercadoria (em um sistema de
rea de recreao.
transporte) utilizando-se a superfcie da terra ou d'gua
E - Va Parque
(mar, lago, rio) como apoio para o meio de transporte. Ex.:
F - Voie Parc
Caso de indicao de malas postais Rio de Janeiro-Niteri.
I - Parkway

MT/DNER/IPR 282
VIA TERRESTRE
Ex.: Navegao de Superfcie. V. Via Terrestre. V. Via
Martima. V. Via Fluvial.
E - Va de Superficie
F - Route de Surface
I - Surface Transport
VIA TERRESTRE 1) Via de sistema de transporte que
se apoia no terreno (mesmo que submersa ou subterrnea).
Ex.: Ferrovia, Estrada de rodagem, Metr. V. Via, V. Via
Martima, V. Via Terrestre Rural e V. Via Terrestre Urbana.
2) Indicao do encaminhamento de qualquer pessoa ou
mercadoria (em um sistema de transporte) utilizando-se
meios que se apoiam sobre o terreno (mesmo que submerso
ou dentro de um macio, caso de tnel ou um duto sobre
apoios).
E - Va Terrestre
F - Voie Terrestre
I - Landway
VIA TERRESTRE RURAL Via localizada em rea
rural, e que se caracteriza pela quase inexistncia de
pedestres e de necessidade de estacionamento, ou seja,
pequena presena de atrito lateral. V. Via Terrestre, V.
Via Terrestre Urbana e V. rea Rural.
E - Va Terrestre Rural
F - Voie Terrestre Rurale
I - Rural Terrestrial Way, Rural Road
VIA TERRESTRE URBANA Via pblica que
pertence a uma rea urbana, caracterizando-se por uma
contnua interao com o uso do solo em geral, havendo
deslocamentos de veculos e pedestres e necessidade de
estacionamento e paradas, ou seja, presena substancial de
atrito lateral.
E - Va Urbana
F - Route Urbaine
I - Urban Road
VIA URBANA Via de circulao situada em zona
urbana ou de expanso urbana. V. Zona Urbana, V. Via
Rural e V. rea Urbana.
E - Va Urbana
F - Voie Urbaine
I - Urban Way
VIABILIDADE ECONMICA 1) Estudo da
aplicabilidade de uma administrao, sistema de
procedimento do ponto de vista de vantagens econmicas
versus desvantagens. 2) Estudo para determinar se um plano
est em condies de ser executado com sucesso sob o
ponto de vista econmico.
E - Viabilidad Econmica
F - Viabilit conomique
I - Economical Viability, Feasibility
VIAO 1) O conjunto do sistema de atividades e
poltica concernentes ao planejamento, estudo,
estabelecimento, desenvolvimento e conservao da rede
viria. 2) Servio organizado de transporte pblico em
veculos.
E - Servicio de Transporte Pblico par Vehculos, Vialidad
F - Service de Transport Publique par Vhicules, Voirie
I - Public Vehicle Transport Service, Transportation
VIADUTO Obra destinada a permitir que uma estrada
transponha vales, grotas ou outras estradas ou contorne
encostas, bem como substitua aterros.
E - Viaducto
F - Viaduc
I - Viaduct
VIADUTO DE ACESSO Aquele que construdo na
entrada de uma ponte de elevada altura, em substituio ao
aterro de acesso.
E - Viaducto de Acceso
MT/DNER/IPR
VIAS EXPRESSAS PRIMRIAS (EM REAS URBANAS)
F - Viaduc d'Accs
I - Access Viaduct
VIAGEM, TRAJETO, PERCURSO Em se
tratando de transporte coletivo regular, o deslocamento
realizado por uma pessoa entre os pontos de origem e
destino por um motivo especfico ou no.
E - Viaje, Jornada
F - Voyage, Parcours
I - Journey
VIA LOCAL V. Estrada Local
E - Carretera Local
F - Voie Locale
I - Local Road
VIAS ARTERIAIS PRIMRIAS (EM REAS
URBANAS) Vias terrestres pertencentes ao sistema
arterial, constitudas por pistas separadas e faixas mltiplas
por sentido (4 ou mais faixas), destinadas preferencialmente
ao trfego direto, condutoras de grandes volumes, em horas
de pico situadas entre 1000 veculos e 1500 veculos
equivalentes por hora por faixa. Suportam fluxos de trfego
contnuos e em alguns trechos permitem velocidade de
operao at 70 km/h. Apresentam intersees em nvel e
sinalizada sendo permitido o acesso a propriedade
adjacentes via. V. Classificao Tcnica de Vias Urbanas.
E - Vas Urbanas Arteriales Primarias
F - Routes Urbaines Arteriels Primaires
I - Primary Arterial Urban Roads
VIAS ARTERIAIS SECUNDRIAS (EM
REAS URBANAS) Vias terrestres em pista dupla ou
simples e de caractersticas geomtricas de dimenses
pouco inferiores s arteriais primrias, apresentando uma
largura entre 14 e 20 metros, geralmente com mo nica de
direo e fluxo de trfego da ordem de 700 a 1000 veculos
equivalentes por faixas nas horas de pico e velocidade entre
30 e 50 km/h. As principais intersees so controladas por
semforos, e o acesso s propriedades adjacentes via
permitido. Servem basicamente ao trfego de passagem de
mdia distncia. V. Classificao Tcnica de Vias Urbanas.
E - Vas Urbanas Arteriales Secundarias
F - Routes Urbaines Arteriels Secondaires
I - Secondary Arterial Urban Roads
VIAS COLETORAS PRIMRIAS (EM REA
URBANA) Vias terrestres de pista simples, em geral com
mo nica de direo e largura entre 10 a 15 metros.
Servem preferencialmente, ao trfego de mdia distncia e
com fluxos de trfego entre 400 e 700 veculos equivalentes
por faixa, por hora. O acesso s propriedades adjacentes
via totalmente livre. V. Classificao Tcnica de Vias
Urbanas.
E - Vas Urbanas Collectoras Primarias (en reas Urbanas)
F - Routes Rurales Collecteurs Primaires
I - Primary Collecting Urban Roads
VIAS COLETORAS SECUNDRIAS (EM
REA URBANA) Vias terrestres de pista simples, em
geral com trnsito em duplo sentido com fluxo de trfego
entre 200 a 400 veculos equivalentes por faixa, por hora. V.
Classificao Tcnica de Vias Urbanas.
E - Vas Urbanas Collectoras Secundarias
F - Routes Rurales Collecteurs Secondaires
I - Secondary Collecting Urban Roads
VIAS EXPRESSAS PRIMRIAS (EM REAS
URBANAS) Vias terrestres do mais elevado padro
tcnico, projetadas para velocidades altas, entre 80 a 120
km/h, com controle total de acesso, devendo possuir faixas
mltiplas, unidirecionais divididas por canteiro central. V.
Classificao Tcnica de Vias Urbanas.
283
VIA EXPRESSA SECUNDRIAS (EM REAS URBANAS) VIGA DE ALMA VAZADA

E - Vas Expresas Primarias reto ou curvo, de sustentao horizontal, com grandes

F - Routes Expresses Primaires solicitaes de flexo e cisalhamento, utilizado em
I - Primary Express Ways, Freeways construes, podendo ser de alma cheia, vasada ou
VIAS EXPRESSAS SECUNDRIAS (EM treliada. V. Viga Treliada e V. Viga de Alma Cheia.
E - Viga
REAS URBANAS) Vias terrestres com pistas
F - Poutre
separadas que se destinam prioritariamente aos fluxos de
I - Beam, Girder
trfego direto com controle total ou parcial de acesso, e
geralmente com separao de greide nas intersees. V. VIGA ARMADA Viga constituda por uma barra, em
Classificao Tcnica de Vias Urbanas. que os esforos solicitantes predominantes so momentos
E - Vas Expresas Secundarias fletores, e por outras barras em que s h foras normais.
F - Routes Expresses Secondaires E - Viga Armada
I - Secondary Express Ways F - Poutre Arme
VIAS LOCAIS (EM REA URBANA) Vias I - Trussed Beam
terrestres com baixo volume de veculo sem qualquer hora VIGA BALCO Viga cujo eixo curvo ou poligonal.
do dia (at 200 veculos equivalentes por hora) que servem E - Viga No Linear
exclusivamente aos moradores da rea. V. Classificao F - Poutre Non-Linear
Tcnica de Vias Urbanas. I - Non-Plain Beam
E - Vas Locales VIGA BENKELMAN Equipamento destinado a
F - Routes Locales medir as deflexes recuperveis em pavimentos (avaliao
I - Local Roads objetiva).
VIBRAO TIMA (DE CONCRETO) E - Viga Benkelman
Vibrao cuja intensidade (combinao da amplitude F - Poutre Benkelman
expressa em mm com a freqncia expressa em Hz) I - Benkelman Beam
considerada a mais eficaz para dada mistura de concreto. VIGA BIENGASTADA Viga com dois apoios
Ex.: Dado concreto para peas pr-fabricadas: amplitude 0,7 engastados.
mm e freqncia 25 a 30 Hz. E - Viga Fija
E - Vibracin ptima F - Poutre Encastr
F - Vibration Optimum I - Fixed Beam
I - Optimum Vibration VIGA BOWSTRING Viga em arco cujas
VIBRADOR TIPO RGUA Vibrador que dispe de extremidades so ligadas por tirantes.
uma rgua que atua na superfcie do material a ser E - Viga Bowstring
adensado. F - Poutre Bowstring
E - Vibrador de Superficie I - Bowstring Beam
F - Vibrateur Superficiel VIGA CANTILEVER Viga que tem uma parte que se
I - Surface Vibrator estende, livremente, alm do seu apoio.
VIBRO-ACABADORA Acabadora do pavimento de E - Viga Consola
concreto que utiliza elementos vibratrios, V. Acabadora de F - Poutre Cantilever
Pavimento de Concreto. I - Cantilever Beam
E - Terminadora de Pavimento de Hormign, Terminadora VIGA CELULAR Viga em forma de caixa fechada, s
de Pavimento de Concreto (Col., Mx., Nic., R.D., vezes utilizada para vos grandes.
Ven.), Conformadora de Pavimento de Hormign (Pan.) E - Viga Celular
F - Finisseuse, Rpandeuse Finisseuse F - Poutre Cellulaire
I - Concrete Finishing Machine, Concrete Paver I - Cellular Beam
VCIO DE CONSTRUO Evento constatado em VIGA COMPOSTA Viga composta de vrios
construo que a torna inadequada para certos fins, salvo elementos. Ex.: Viga Armada, Viga Treliada, Viga
com a adoo de medidas corretivas. V. Efeito. Entarugada, Viga de Madeira Lanada Colada.
E - Defecto Grave de Construccin E - Viga Compuesta
F - Grave Dfectuosit de Construction F - Poutre Compose
I - Great Construction Defect I - Composed Beam
VIDA MDIA Vida til mdia observada em ensaios de VIGA CONTNUA Viga hiperesttica sobre mais de
desempenho ou admitida com base em analogia. dois apoios.
E - Vida Media E - Viga Continua
F - Temps de Vie Moyenne F - Poutre Continuelle
I - Average Life, Mean Life I - Continuous Beam
VIDA TIL DE PAVIMENTO Perodo de tempo VIGA DE ALMA CHEIA Viga cuja alma no tem
durante o qual dado pavimento satisfaz aos requisitos do espaos vazios.
trnsito, sem que haja necessidade de restaurao. E - Viga de Alma Llena
E - Vida til del Pavimento F - Poutre de Section Pleine
F - Vie Utile de la Chausse I - Solid Web Beam
I - Pavement Life, Pavement Service Life
VIGA DE ALMA ROTA Termo usado em Portugal
VIERENDEEL Tipo especial de viga constituda de para significar viga de alma vazada.
barras formando retngulos ou quadrados. E - Viga de Alma Vaca
E - Viga Vierendeel F - Poutre Tissu Non-Solide
F - Poutre Vierendeel I - Non-Solid Web Beam
I - Vierendeel Beam
VIGA DE ALMA VAZADA Viga cuja alma tem
VIGA 1) Elemento estrutural que trabalha sob flexo, espaos vazios.
transmitindo as cargas aos apoios. 2) Elemento estrutural

MT/DNER/IPR 284
VIGA DE ENSAIO VIGA SIMPLES COM UM ENGASTAMENTO

E - Viga de Alma Vaca F - Poutre en Treillis

F - Poutre Tissu Non-Solide I - Latticed Girder, Lattice Girder, Open Web Girder
I - Non-Solid Web Beam VIGA EM U Viga cuja seo tem a forma de U.
VIGA DE ENSAIO Viga de concreto, cuja mistura E - Viga con Seccin en U
igual a que se pretende usar para uma finalidade, e que se F - Poutre de Section en U
submete a ensaio de flexo para avaliar a resistncia a I - U Beam
trao ou flexo. VIGA ENCASTRADA Termo usado em Portugal para
E - Viga de Ensayo significar viga biengastada.
F - Poutre d'Essai E - Viga Fija
I - Test Beam F - Poutre Encastr
VIGA DE EQUILBRIO Viga que liga fundaes I - Fixed Beam
para assegurar equilbrio s mesmas. Ex.: Caso de parte das VIGA ESCORADA (Sin.: Viga Armada).
fundaes junto a divisas. E - Viga Armada
E - Viga de Equilbrio F - Poutre Arme
F - Poutre d'quilibre I - Trussed Beam
I - Equilibrium Beam
VIGA GERBER Viga de tipo especial em que a
VIGA DE FUNDAO Fundao comum a vrios continuidade material foi interrompida por articulaes
pilares, cujo centro, em planta, esteja no mesmo denominadas Gerber, e que funciona como estrutura
alinhamento. isosttica.
E - Viga de Fundacin E - Viga Gerber
F - Poutre de Fondation F - Poutre Gerber
I - Foundation Beam I - Gerber Beam
VIGA DE MADEIRA (Sin.: Barrote). VIGA HOWE Viga em trelia que apresenta
E - Viga de Madera diagonais comprimidas e montantes tracionadas. V. Viga
F - Poutre de Bois Treliada.
I - Wooden Beam E - Viga Howe
VIGA DE REFORO Viga introduzida em estrutura F - Poutre Howe
existente com vistas refor-la. I - Howe Beam
E - Viga de Refuerzo VIGA MESTRA Viga que se distingue das outras em
F - Poutre de Renfort dada estrutura, por suportar cargas concentradas ou no,
I - Stiffening Beam, Strengthening Beam maiores que aquelas. V. Viga Principal.
VIGA DE SEO RETANGULAR Auto- E - Viga Maestra
explicativo. F - Poutre Principal
E - Viga de Seccin Rectangular I - Girder
F - Poutre de Section Rectangulaire VIGA METLICA DE ALMA CHEIA Tipo de
I - Rectangular Beam viga no treliada que tem sua flanje superior ligada
VIGA DE SEO TRAPEZOIDAL Auto- inferior por uma chapa fina, denominada alma. V. Viga
explicativo. Treliada.
E - Viga de Seccin Trapecial E - Viga Metalica de Alma Cheia
F - Poutre de Section Trapezoidale F - Poutre Mtallique (Section Pleine)
I - Trapezoidal Beam I - Metallic Plate Girder
VIGA EM BALANO Viga que tem uma parte que se VIGA PRATT Viga em trelia que apresenta
estende, livremente, alm do seu apoio. (Sin.: Viga montantes comprimidos e diagonais tracionadas. V. Viga
Cantilever). Treliada.
E - Viga Consola E - Viga Pratt
F - Cantilever F - Poutre Pratt
I - Cantilever I - Pratt Beam, Pratt Truss
VIGA EM CAIXO Viga cuja seo a de um VIGA PRINCIPAL Pea que recebe as cargas das lajes
retngulo vasado (ou outra figura geomtrica vasada). e transversinas transmitindo-as aos apoios.
E - Viga en Cajn E - Viga Principal
F - Poutre en Caisson F - Poutre Principale
I - Box Beam I - Main Beam
VIGA EM H Viga cuja seo lembra um h maisculo. VIGA ROTULADA Viga com mais de dois apoios e
E - Viga con Seccin en H rtulos, que eliminam a continuidade material em pontos
F - Poutre de Section en H adequados. Ex.: Viga Gerber.
I - H Beam E - Viga Rotulada
VIGA EM I Viga cuja seo lembra um i maisculo. F - Poutre Rotule
E - Viga con Seccin en I I - Articulated Beam
F - Poutre de Section en I VIGA SIMPLES Viga com um ou dois apoios
I - I Beam quaisquer. V. Viga.
VIGA EM T Viga cuja seo tem a forma de um T. E - Viga Simple
E - Viga con Seccin en T F - Poutre Simple
F - Poutre de Section en T I - Simple Beam
I - T Beam VIGA SIMPLES COM UM
VIGA EM TRELIA V. Viga Treliada. ENGASTAMENTO Viga com um apoio engastado e
E - Viga en Treliza um apoio livre mvel.

MT/DNER/IPR 285
VIGA SIMPLESMENTE APOIADA VOLUME CONVERGENTE

E - Viga Fija en una Ponta VISCOSMETRO Instrumento para medir a

F - Poutre Encastr dans une Extremit viscosidade de lquidos ou de gases.
I - Beam with One Fixed End E - Viscosmetro
VIGA SIMPLESMENTE APOIADA Viga com F - Viscosimtre
um apoio livre fixo e um apoio livre mvel. I - Viscosimeter
E - Viga Sostenida VISIBILIDADE 1) Caracterstica de uma via que
F - Poutre Simplement Appoye garante condies de maior segurana ao usurio, em
I - Simple Supported Beam conseqncia da adoo de campos de viso adequados no
VIGA TRELIADA Viga constituda por ligao de projeto. 2) Condicionamento visual determinado pelo meio
barras formando figuras geomtricas estveis (tringulos). ambiente (condies atmosfricas, horrio, traado, etc.)
V. Viga Warren, V. Viga Howe e V. Viga Pratt. necessrio e suficiente a um condutor para se movimentar
E - Viga en Treliza com segurana e comodidade. 3) Condio que permite ver.
F - Poutres en Treillis E - Visibilidad
I - Latticed Girder, Lattice Girder, Open Girder F - Visibilit
VIGA VIERENDEEL Viga constituda de dois I - Visibility
banzos e de montantes.V. Banzo. VISIBILIDADE HORIZONTAL Visibilidade em
E - Viga Vierendeel plano que corresponde altura da viso do motorista de um
F - Poutre Vierendeel veculo. V. Visibilidade.
I - Vierendeel Girder, Vierendeel Truss E - Visibilidad Horizontal
VIGA WARREN Viga em trelia que apresenta F - Visibilit Horizontale
diagonais comprimidas e tracionadas. V. Viga Treliada. I - Horizontal Visibility
E - Viga Warren VISIBILIDADE NOTURNA Visibilidade noite.
F - Poutre Warren V. Visibilidade.
I - Warren Beam E - Visibilidad Nocturna
VIGAMENTO Conjunto de vigas de uma estrutura ou F - Visibilit Nocturne
de parte da mesma. Ex.: Vigas, arcos e quadros. I - Night Visibility
E - Entramado de Viga VISIBILIDADE VERTICAL Visibilidade no
F - Charpente sentido vertical. V. Visibilidade.
I - Beams E - Visibilidad Vertical
VIGAS PAREDE Estruturas laminares planas verticais F - Visibilit Verticale
apoiadas de modo descontnuo, cuja altura total, no caso de I - Vertical Visibility
peas de tramo nico livremente apoiadas, seja no mnimo VISTORIA TCNICA Vistoria que demanda
igual metade do vo e, nos demais casos, seja no mnimo conhecimento tcnico especializado.
igual a 0,4 do vo. V. Parede Estrutural. E - Inspeccin Tcnica
E - Paredes Estructuradas F - Inspection Technique
F - Murs Structuralles I - Technical Inspection
I - Structural Walls VTIMA FATAL Vtima que falece em razo das
VIRADA DE CONCRETO Uma mistura de concreto leses recebidas em acidentes, no momento deste ou at 30
preparada em betoneira ou no. dias aps a ocorrncia.
E - Mezcla de Hormign E - Vctima Fatal
F - Mlange de Bton F - Victime Fatale
I - Concrete Batch I - Fatal Victim
VIRADO PAULISTA V. Concreto de Argila. VOLUME APARENTE DE UM SOLO Volume
E - Concreto de Arcilla de uma dada quantidade de solo, incluindo-se no mesmo o
F - Bton d'Argile volume de seus vazios.
I - Clay Concrete E - Volumen Aparente de un Suelo
VISADA Determinao instrumental do rumo. V. Rumo. F - Volume Apparent du Sol
E - Mirada I - Apparent Volume of a Soil
F - Vise VOLUME APARENTE DE UMA
I - Visual Direction Determination PARTCULA Volume da partcula incluindo-se na
VISCOELASTICIDADE Propriedade que mesma os seus vazios.
apresentam certos materiais de se deformarem com uma E - Volumen Aparente de una Particula
velocidade proporcional grandeza do esforo aplicado, F - Volume Apparent d'une Particule
deformao essa que s se anula ao fim de um tempo I - Apparent Volume of a Particle
teoricamente infinito. VOLUME BSICO Valor do volume de trfego fixado
E - Visco-Elasticidad para certas finalidades de clculo, que difere da capacidade
F - Visco-lasticit da via, porque os fatores de ajustamento usados na sua
I - Viscoelasticity determinao so outros.
VISCOSIDADE Caracterstica de um ligante que E - Volumen Base
corresponde coeso de suas partculas, e se mede pelo F - Volume Base
tempo que uma determinada quantidade do mesmo demora I - Basic Volume, Base Volume
a passar, apenas pela ao da gravidade, atravs de um VOLUME CONVERGENTE V. Convergncia de
orifcio determinado. Sua unidade de medida o Stokes. Trnsito.
E - Viscosidad, Viscosidad Absoluta (Gua., Ven.) E - Volumen de Trafico Convergente
F - Viscosit F - Volume de Trafic Convergent
I - Viscosity, Flow Resistance I - Convergent Traffic Volume

MT/DNER/IPR 286
VOLUME DA 30 a HORA VOLUME MDIO DIRIO/VMD

VOLUME DA 30a HORA Volume horrio de uma de Proyecto, Volumen de Trafico de Diseo (Bol.),
via que excedido, numericamente, apenas por 29 volumes Volumen de Trnsito Normal o Proyectado (Pan.),
de trfego horrios daquela via, durante o perodo de um Volumen de Trnsito (R.D.), Volumen de Trafico de
ano. Proyecto (Per.), Volumen de Proyecto (Ven.)
E - Volumen de 30a Hora F - Volume de Base
F - Volume de la 30 ime Heure I - Design Traffic Volume
I - 30th Highest Hour Volume VOLUME DE TRNSITO MDIO DIRIO
VOLUME DA ENSIMA HORA Volume horrio (VDM) Parmetro utilizado em conjunto com a
de uma via que excedido, numericamente, apenas por n-1 velocidade do projeto para classificar vias segundo suas
volumes de trfego horrios daquela via, durante o perodo caractersticas geomtricas (classe 0, I, II, III, e IV). Ex.:
de um ano. VDM = 50 vec./d. V. Velocidade de Projeto.
E - Volumen da Na Hora E - Promedio Diario de Trafico
F - Volume de la Nime Heure F - Volume Moyen Quotidien de Circulation
I - Nth Highest Hour Volume I - Average Daily Traffic (ADT)
VOLUME DE CARGA Volume correspondente a VOLUME DE UMA PARTCULA Volume de
determinada carga. uma partcula, podendo haver considerao dos vazios ou
E - Volumen de Carga no.
F - Volume de Marchandises E - Volumen de una Partcula
I - Cargo Volume F - Volume d'une Particule
VOLUME DE PROJETO V. Capacidade de I - Particle Volume
Projeto. VOLUME DE VAZIOS DE UM SOLO
E - Volumen de Proyecto 1) Volume correspondente aos vazios de um solo quando
F - Volume de Projet este for submetido a um adensamento pr-determinado. 2)
I - Project Volume Parcela do volume de um solo ocupado por gua e/ou ar.
VOLUME DE SERVIO Nmero mximo de E - Volumen de Vacos de un Suelo
veculos que pode passar por um trecho de via, por uma ou F - Volume de Vides d'un Sol
mais faixas, unidirecionalmente, quando se trata de vias I - Void Volume of a Soil
com duas ou trs faixas, considerado trnsito bidirecional VOLUME ESPECFICO Volume que corresponde
em condies normais de operao, num determinado nvel unidade de massa de uma substncia.
de servio e durante um certo intervalo de tempo. E - Volumen Especifico
E - Volumen de Servicio F - Volume Spcifique
F - Volume de Service I - Specific Volume (Reciprocal of Density)
I - Service Volume VOLUME EXCESSIVO (CARGA) Caracterstica
VOLUME DE TRFEGO Nmero de veculos da carga que tem uma ou mais dimenses maiores que as
passantes por uma seo dada de faixa, pista ou via em um permitidas. V. Carga Excepcional e V. Excesso de Carga.
tempo determinado. E -Volumen Excesivo
E - Volumen de Trafico F - Volume Excessif
F - Affluence Courante de Circulation I - Excessive Volume (Freight)
I - Traffic Flow, Traffic Volume VOLUME HORRIO/VH Volume de trfego que
VOLUME DE TRFEGO DIRIO MDIO V. ocorre em determinada seo de uma via em dada hora e
Volume de Trnsito Mdio Dirio (VDM). dada data. V. Volume Horrio Mximo Anual.
E - Promedio Diario de Trafico E - Volumen Horario
F - Volume Moyen Quotidien de Circulation F - Volume Horaire
I - Average Daily Traffic (ADT) I - Hourly Volume
VOLUME DE TRFEGO ESTIMADO V. VOLUME HORRIO MXIMO ANUAL
Capacidade de Projeto. (V H MAX) Mximo volume de trfego que ocorre numa
E - Volumen Estimado de Trafico determinada seo de via, em uma hora, num ano dado.
F - Affluence Estime de Circulation E - Volumen Horario Maximum Anual
I - Estimated Traffic Flow F - Volume Horaire Maximum Annuel
VOLUME DE TRFEGO PREVISTO V. I - Maximum Annual Hourly Volume
Capacidade de Projeto. VOLUME HORRIO MXIMO DE
E - Volumen Previsto de Trafico TRNSITO Volume mximo de trnsito que passa por
F - Affluence Prevue de Circulation uma seo dada de uma faixa ou pista, durante uma hora.
I - Foreseen Traffic Flow E - Volumen Horario Mximo, Trnsito Mximo (Cos.),
VOLUME DE TRNSITO Nmero de veculos que Pico de Trnsito (Nic.,Ven.), Punta de Trnsito (Pan.)
passa por uma seo de uma faixa ou pista, durante um F - Volume Horaire Maximum de Trafic
perodo de tempo determinado, V. Volume de Trnsito de I - Maximum Hourly Traffic Volume
Projeto e V. Volume Horrio Mximo de Trnsito. VOLUME MDIO DIRIO/VMD Volume mdio
E - Volumen de Trnsito, Volumen de Trafico (Bol., Nic., de trfego que ocorre em determinada seo de uma via, de
Per.)
dado conjunto de dias. V. Volume de Trfego Dirio Mdio
F - Volume de Circulation (VDM).
I - Traffic Volume E - Volumen Medio Diario/Promedio Diario de Trafico
VOLUME DE TRNSITO DE PROJETO O F - Volume Moyen par Jour
adotado para uma via, que representa o trnsito previsto I - Daily Medium Volume
para a mesma. (Salvo especificaes em contrrio, o volume
horrio).
E - Volumen de Trnsito de Diseo, Volumen de Trnsito

MT/DNER/IPR 287
VOLUME MDIO DIRIO ANUAL/VMDA VUTE

VOLUME MDIO DIRIO ANUAL/VMDA

Volume mdio dirio de trfego que ocorre em determinada
seo de uma via durante um ano. V. Volume Mdio Dirio.
E - Volumen Medio Diario Anual
F - Volume Moyen par Jour Annuel
I - Daily Average Annual Traffic Volume
VOSSOROCA Eroso acelerada pela gua em terrenos
de relevo acidentado ou ondulado e sem proteo, que
produz grandes sulcos ou coves.
E - Ravina
F - Ravine
I - Gully
VUTE Termo cada vez menos usado para significar a
modificao de forma, que ocorre quando se aumenta a
seo de uma viga ou laje em sua extremidade, para fins de
economia; hoje substitudo pelo termo msula.
E - Mrsula de una Viga
F - Hanche d'une Poutre
I - Haunch of a Beam

MT/DNER/IPR 288
WASHO ROAD TEST WORKSHOP

W
WASHO ROAD TEST Ensaio concebido pela
Western Association of State Highways Officials, em 1951,
para conhecer o desempenho de pavimento flexvel sob
cargas de eixo variveis. V. AASHO Road Test.
E - Ensayo Washo para Carreteras
F - Essai Washo
I - Washo Road Test
WORKSHOP Tcnica de trabalho que consiste em
reunir em lugar favorvel, por tempo limitado, um grupo de
pessoas responsveis por determinada rea de trabalho, para
organizarem e cumprirem programa de discusso sobre os
principais problemas com que se defrontam e para a sua
soluo. V. Painel, V. Seminrio, V. Mesa Redonda, V.
Frum de Debates, V. Forum, V. Conferncia, V. Simpsio
e V. Tempestade de Idias.
E - Taller (Reunin)
F - Reunion de Travail
I - Workshop

MT/DNER/IPR 291
XISTO XISTOSIDADE

X
XISTO V. Esquisto.
E - Xisto
F - Schiste
I - Schist
XISTO ARGILOSO Xisto resultante das
transformaes sofridas pelas argilas sob o efeito de
presso, perdendo parte da gua de embebimento. (Sin.:
Esquisto Argiloso).
E - Esquisto de Arcilla
F - Schiste d' Argile
I - Clay Schist
XISTOSIDADE Caracterstica de rochas metamrficas
e certos materiais e que consiste em facilidade de separao
(diviso), segundo lminas mais ou menos paralelas. V.
Estrutura Xistosa.
E - Esquistosidad
F - Schistosit
I - Schistosity

MT/DNER/IPR
293
ZEBRADO ZONA DE VISIBILIDADE

Z
ZEBRADO Sinalizao sobre o pavimento com listras F - Zone d'Influence
paralelas, em geral brancas, significando rea para I - Influence Area
passagem de pedestres. ZONA DE INTERSEO Superfcie requerida para
E - Acelbrado interseo de duas ou mais rodovias, em plano ou no, que
F - Zbre se cruzam ou se unem, constituindo-se em parte das faixas
I - Zebra Crossing de domnio das mesmas.
ZONA Regio delimitada. E - Zona de Interseccin
E - Zona F - Zone d'Intersection
F - Zone I - Intersection Zone
I - Zone ZONA DE INUNDAO rea sujeita a inundaes.
ZONA CENTRAL COMERCIAL rea central de E - Zona de Inundacin
uma municipalidade, onde em geral h intensa atividade F - Zone de Inondation
comercial, e que se caracteriza por grande nmero de I - Flooded Area
pedestres, veculos transportando mercadorias, nibus ZONA DE ORIGEM E DESTINO (ZONA DE
transportando pessoas e grande procura para O & D) reas equipotenciais mnimas, caracterizadas por
estacionamento e freqentes rotaes de estacionamento. parmetros previamente fixados, nos estudos de O & D.
E - Zona Comercial Central E - Zona de O & D
F - Zone Comercial Centrale F - Zone O & D
I - Central Business District I - O & D Zone
ZONA CENTRAL DE TRANSIO rea de uma ZONA DE SEGURANA 1) Zona reservada em uma
municipalidade, imediatamente adjacente zona central pista para uso dos pedestres. 2) rea reservada proteo
comercial, onde h diversos tipos de atividades comerciais, dos servios de segurana e interditada ao uso comum ou
incluindo, geralmente, pequeno comrcio, indstrias sob controle policial rgido.
ligeiras, armazns, servios para autos, e reas residenciais E - Zona de Seguridad, Acera, Isleta (Pan., R.D.)
concentradas, e onde a maior parte do trnsito, nesta rea, F - Refuge pour Pitons
envolve percursos que no tm origem nem destino dentro I - Safety Zone, Islands
da rea. Esta rea caracterizada por um moderado trnsito
comercial, mas pode incluir grandes reas de
ZONA DE SEGURANA PARA PEDESTRES
rea da pista de rolamento convenientemente sinalizada,
estacionamento servindo a esta zona central.
reservada para o uso de pedestres, onde eles tm prioridade
E - Zona Central de Transicin
do direito de passagem, em conformidade com a
F - Zone Centrale de Transition
regulamentao do uso de via. (Sin.: Faixa e Pedestres).
I - Central Zone of Transition
E - Zona de Seguridad
ZONA DE ANCORAGEM (CONCRETO F - Refuge pour Pitons
PROTENDIDO) Regio de uma pea de concreto onde I - Safety Zone, Island
se situam as ancoragens, especialmente reforada, para ZONA DE TRFEGO rea delimitada que se
atender aos esforos localizados que a se manifestam. considera para fins de estudo de trfego.
E - Zona de Anclaje E - Zona de Trafico
F - Zone d'Ancrage F - Zone de Trafic
I - Anchorage Region I - Traffic Area
ZONA DE CARGA E DESCARGA Lugar ZONA DE TRANSIO Parte da pista
destinado exclusivamente carga e descarga de veculos. compreendida entre o fim de um alinhamento reto e o
E - Paradero de Carga (Col.), Zona de Cargar (Nic., R.D., comeo da curva circular, ou vice-versa.
Ven.), rea de Cargar y Descargar (Pan.), Estacin de E - Zona de Transicin
Carga o Descargue (Per.), rea de Carga (Ecu.), Zona F - Zone de Raccordement
para Cargar I - Transition Zone
F - Zone de Chargement
I - Loading Zone
ZONA DE ULTRAPASSAGEM PROIBIDA
ZONA DE ESTACIONAMENTO rea reservada (ZUP) Um trecho de rodovia com pista simples
bidirecional, ao longo do qual a ultrapassagem proibida
para estacionar veculos.
em um ou em ambos os sentidos.
E - Zona de Estacionamiento, Zona de Parqueo (Nic.), rea
E - Zona de Paso Prohibido
de Estacionamiento (Pan., R.D.)
F - Zone de Depassement Interdit
F - Zone de Stationnement
I - No Passing Zone
I - Parking Zone
ZONA DE ESTACIONAMENTO PAGO Auto- ZONA DE VISIBILIDADE Zona adjacente s
estradas, no interior de curvas ou na proximidade de
explicativo. V. Estacionamento.
cruzamentos, nas quais no se permite a existncia de
E - Zona de Estacionamiento Pago
construes e de outros obstculos, a fim de garantir ampla
F - Zone Bleue
visibilidade.
I - Pink Zone (Parking)
E - Zona de Visibilidad
ZONA DE INFLUNCIA Regio ou rea cujo F - Zone de Visibilit
desenvolvimento scio-econmico determinadamente I - Sight Zone
influenciado pela construo de uma rodovia ou melhoria
da mesma.
E - Zona de Influencia

MT/DNER/IPR 295
ZONA FRANCA ZORRA

ZONA FRANCA Regio de um pas, submetida a um ZONEAMENTO DE TRFEGO Definio de

regime administrativo especial, qual se concede franquia zonas de trfego. V. Zonas de Trfego.
aduaneira. E - Zoneamento de Trafico
E - Zona Franca F - Dfinition des Zones de Trafic
F - Zone Franche I - Traffic Zoning
I - Free Zone ZORRA Carro muito baixo, munido de quatro rodas, para
ZONA INDUSTRIAL rea urbana, suburbana ou transportar cargas pesadas.
rural caracterizada por atividades predominantemente E - Carro de Manipulao
industriais. F - fourceau, Chariot pour Pesants Fardeaux
E - Zona Industrial I - Handling Trailer
F - Zone Industrielle
I - Industrial Zone
ZONA INTERMEDIRIA rea de transio entre
zonas (residencial e industrial, rural e urbana).
E - Zona Intermediaria
F - Zone Intermdiaire
I - Intermediate Zone
ZONA MORTA DE INSTRUMENTO DE
MEDIDA Segundo a Portaria n 155/86 do INMETRO,
o intervalo dentro do qual um estmulo pode ser modificado,
sem produzir uma variao sensvel na resposta de um
instrumento de medir.
E - Zona Muerta de un Instrumento de Medida
F - Zone Morte (Instrument de Mesure)
I - Dead Band (Measuring Instrument)
ZONA RESIDENCIAL rea de uma cidade ou
dentro de um municpio, na qual o uso do solo
predominante o destinado a habitao, podendo haver
reas de pequeno comrcio, e caracterizada por reduzido
nmero de pedestres e por pequena rotao de
estacionamento.
E - Zona Residencial
F - Zone Rsidentielle
I - Residential Area
ZONA RURAL V. rea Rural.
E - Zona Rural
F - Zone Rurale
I - Rural Zone
ZONA SUBURBANA rea de uma cidade ou rea de
um municpio, normalmente separada geograficamente da
zona central comercial e da zona central de transio, e onde
o principal uso do solo a atividade residencial e/ou
comercial. Esta zona tem o seu prprio trnsito local, que se
sobrepe aos movimentos diretos da zona central
comercial, uma relativa e elevada procura de lugares para
estacionamento e rotao de estacionamento, e um
moderado trnsito de pedestres. Os grandes centros
comerciais, concentrados num nico bloco, no esto
includos no mbito desta definio.
E - Area Suburbana
F - Zone Suburbaine
I - Suburban District
ZONA URBANA V. rea Urbana.
E - Zona Urbana
F - Zone Urbaine
I - Urban Zone
ZONA VERMELHA rea em que proibido parar ou
estacionar veculos. Ex.: Centro de certas cidades.
E - Zona Roja
F - Zone Rouge
I - Red Zone
ZONEAMENTO Diviso de uma rea urbana em
setores reservados a certas atividades.
E - Zonificacin
F - Dfinition des Zones
I - Zoning

MT/DNER/IPR 296