CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.

0 1

VIDEOAULA 72 MDULO 15
J.K. Rowling Commencement Speech - Part 05 - English
You might never fail on the scale I did, but some failure in life is inevitable. It
is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously
that you might as well not have lived at all, in which case, you fail by default.
Failure gave me an inner security that I had never attained by passing
examinations. Failure taught me things about myself that I could have
learned no other way. I discovered that I had a strong will, and more discipline
than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly
above the price of rubies.
The knowledge that you have emerged wiser and stronger from setbacks
means that you are, ever after, secure in your ability to survive. You will never
truly know yourself, or the strength of your relationships, until both have
been tested by adversity. Such knowledge is a true gift, for all that it is
painfully won, and it has been worth more to me than any qualification I ever
earned.
So given a Time Turner, I would tell my 21-year-old self that personal
happiness lies in knowing that life is not a check-list of acquisition or
achievement. Your qualifications, your CV, are not your life, though you will
meet many people of my age and older who confuse the two. Life is difficult,
and complicated, and beyond anyone's total control, and the humility to
know that will enable you to survive its vicissitudes.
Now you might think that I chose my second theme, the importance of
imagination, because of the part it played in rebuilding my life, but that is not
wholly so. Though I personally will defend the value of bedtime stories to my
last gasp, I have learned to value imagination in a much broader sense.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 2

VIDEOAULA 72 MDULO 15
J.K. Rowling Commencement Speech - Part 05 Portugus
Vocs talvez jamais fracassem na escala em que eu fracassei, porm algum
fracasso na vida inevitvel. impossvel viver sem fracassar em algo, a
menos que voc viva to cuidadosamente que voc poderia muito bem no ter
vivido de jeito nenhum, e neste caso, voc fracassa por padro.
O fracasso me deu uma segurana interna que eu nunca tinha obtido
passando em provas. O fracasso me ensinou coisas sobre mim mesma que eu
no poderia ter aprendido de outra maneira Eu descobri que eu tinha uma
determinao muito forte, e mais disciplina do que eu tinha suspeitado; eu
tambm descobri que eu tinha amigos cujo valor estava verdadeiramente
acima do preo de rubis.
O conhecimento de que voc emergiu mais sbio e forte a partir de
contratempos significa que voc , para sempre, seguro em sua habilidade de
sobreviver. Voc jamais conhecer verdadeiramente a voc mesmo, ou a fora
de seus relacionamentos, at que ambos tenham sido testados pelas
adversidades. Tal conhecimento uma verdadeira ddiva, por tudo que
dolorosamente ganho, e isso tem tido mais valor para mim do que qualquer
qualificao que eu j ganhei.
Ento usando um Vira Tempo, Eu diria para minha verso de 21 anos de idade
que a felicidade pessoal est em saber que a vida no um lista de aquisies
e conquistas. As suas qualificaes, o seu currculo, no so a sua vida, embora
voc encontrar muitas pessoas da minha idade e mais velhos, que
confundem os dois. A vida difcil, e complicada, e alm do controle total de
qualquer pessoa, e a humildade de saber isso ir capacitar voc a sobreviver
vicissitudes.
Agora voc talvez pense que eu escolhi meu segundo tema, a importncia da
imaginao, por causa da parte que ele representou na reconstruo da minha
vida, mas isso no tudo. Embora eu pessoalmente defenderei o valor de
histrias para dormir at meu ltimo suspiro, Eu aprendi a valorizar a
imaginao em um sentido muito mais amplo.