Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
INTERROGATIVAS
DE CONTEDO
NA HISTRIA
DO PORTUGUS
BRASILEIRO
UMA ABORDAGEM
DISCURSIVO-FUNCIONAL
MICHEL GUSTAVO FONTES E
EROTILDE GORETI PEZATTI
AS INTERROGATIVAS DE
CONTEDO NA HISTRIA
DO PORTUGUS
BRASILEIRO
CONSELHO EDITORIAL ACADMICO
Responsvel pela publicao desta obra
AS INTERROGATIVAS DE
CONTEDO NA HISTRIA
DO PORTUGUS
BRASILEIRO
UMA ABORDAGEM DISCURSIVO-
-FUNCIONAL
2012 Editora UNESP
Cultura Acadmica
Praa da S, 108
01001-900 So Paulo SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.culturaacademica.com.br
feu@editora.unesp.br
F767i
Fontes, Michel Gustavo
As interrogativas de contedo na histria do portugus brasileiro:
uma abordagem discursivo-funcional / Michel Gustavo Fontes, Erotilde
Goreti Pezatti. So Paulo: Cultura Acadmica, 2012.
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-7983-361-8
1. Lngua portuguesa Gramtica. I. Pezatti, Erotilde Goreti.
II. Ttulo.
12-9299. CDD: 469.5
CDU: 811.134.336
Editora afiliada:
SUMRIO
Introduo 7
1 Pressupostos tericos 15
2 Uma tipologia para as interrogativas de contedo 55
3 padres de ordenao e clivagem nas interrogativas
de contedo na histria do portugus brasileiro 81
(3) a. indivduo(x) > locao(l) > tempo(t) > modo(m) > quantidade(q) >
razo(r)
b. {qu; o qu; qual; quem}>{onde}>{quando}>{como}>{quan-
to} > {por que; por qu}
(20TDGb)
(19TMPb)
(20TDGa)
(19TMPa)
(19TAAb)
(19TAAa)
(20TJCb)
(20TJCa)
Martins Pena Artur Azevedo Joracy Camargo Dias Gomes
A abordagem funcionalista
Com base nesses princpios, Croft (2003 apud Butler, 2003, p.7)
caracteriza trs tipos de posicionamentos tomados pelas vertentes
funcionalistas a partir da aceitao ou rejeio da arbitrariedade e
da autossuficincia:
Princpios bsicos
Figura 1.2: A GDF como parte de uma teoria da interao verbal (cf. Hengeveld
& Mackenzie, no prelo)
3 Para nos referirmos aos participantes da interao usamos, nas sees ante-
riores, os termos falante e destinatrio. A partir de agora, passamos a usar
Falante e Ouvinte por aludirmos aos participantes conforme concebe a
GDF.
24 MICHEL GUSTAVO FONTES EROTILDE GORETI PEZATTI
Figura 1.3: Arquitetura geral da GDF (cf. Hengelved & Mackenzie, 2010)
O Nvel Interpessoal
De acordo com Hengeveld e Mackenzie (2008), o Nvel Inter-
pessoal trata dos aspectos formais que refletem o papel de uma uni-
dade lingustica dentro da interao. Cabe, dessa forma, a esse nvel
captar as distines que envolvem o processo de Formulao e que
dizem respeito ao modo como Falante e Ouvinte interagem entre si.
A camada mais alta dentro da hierarquia do Nvel Interpessoal
o Movimento (M), estruturado por um ou mais Atos Discursivos
(A). O Ato organizado a partir de quatro posies, sendo que nem
todas precisam estar presentes: a Ilocuo (F), que combina o ato de
fala dos Participantes (Falante e Ouvinte), e o Contedo Comunicado
(C) evocado pelo Falante. O Contedo comunicado pode conter
Subatos de Atribuio (T) e de Referncia (R). Dispem-se, na Figu-
ra 1.4 a seguir, as relaes hierrquicas que se aplicam a esse nvel.
(13) (A1: [(F1: (FI) (P1)S (P2)A] (A1)), para Atos Interativos;
(14) (A1: [(F1: /ILL (FI))(P1)S (P2)A (C1)] (A1)), para Atos Ilocutivos.
c. L1: mas no acha que agora d mais apoio, se calhar, que os ir-
mos, no?
L2: sim! agora est aqui
L1: ah!
L2: na, mora aqui pegado mesmo
L1: hum, hum. (PT95: JuventudeOntemHoje)
d. L1: Toni, como que era este trabalho, vocs saam s noites,
iam ao encontro dos grupos de meninos de rua, meninas de rua,
tambm, no , (Ang97: Meninos de Rua)
e. eh, padre Francisco, h a um, um ponto que de facto, eh,
a mim surge-me, pessoalmente, algumas dvidas: havia alguns
casos em que a lngua portuguesa era ensinada como lngua ma-
terna? portanto, eu digo, antigamente, ou o portugus era apren-
dido mais tarde como lngua estrangeira? (TL99: Regras)
b. . o salrio satisfaz?
> sim, sim. de facto. satisfaz. (Ang97: JovemGaspar)
c. mas como que foi? conte-me tudo! (PT97:NamoroOutros
Tempos)
(24) L1: conte esse acidente. como foi esse acidente? (Bra80: Acidente)
(26) L1: uma vez ia... devagarinho, ali... perto dum cruzamento, veio um
biciclista oxal no vo pr isto no computador, no deve ha-
ver muitos q[...], a dizer biciclista (PT72: AoVolante)
(27) Geber-esi!
morrer.como.um.cachorro-IMPR.3.SG
Que morra como um cachorro! (cf. Hengeveld; Mackenzie, 2008,
p.72)
(32) L1: espera a, deixa eu pensar, do samba. eh, teve uma vez que,
eh, numa constituio, eles lanaram que o samba era proibido no
territrio nacional, aqui, certo, (Bra80: MundoDireito)
(33) H-ajme-mae te an pa
3SG-ter.corte.NMLZ FOC PROX MIR.MS
Nossa, como (essa faca) corta! (cf. Hengeveld; Mackenzie, 2008,
p.73)
(34) L1: epa, eu tenho vrias histrias, tenho vrias histrias de caa.
concretamente agora dessa, no estou a ver exactamente qual que
a histria...
(35) L1: boa tarde.
L2: viva, dona Conceio.
L1: diga.
AS INTERROGATIVAS DE CONTEDO NA HISTRIA DO PORTUGUS... 37
O Nvel Representacional
O Nvel Representacional explica todos os aspectos formais de
uma unidade lingustica que reflete seu papel no estabelecimento
de uma relao com o mundo real ou imaginrio que ela descreve
e, desse modo, refere-se mais a uma designao do que a uma evo-
cao, tarefa do Nvel Interpessoal. Portanto, funo do Nvel
Representacional dar conta dos aspectos semnticos de uma uni-
dade lingustica.
AS INTERROGATIVAS DE CONTEDO NA HISTRIA DO PORTUGUS... 39
(39) Joo viu pela expresso do rosto que Maria estava triste.
(42) Ao sair, parando para verificar a caixa de correio, dando uma olhada
para a cala e parando para ajustar o seu chapu, ele caminhou at
seu carro.
(43) a. hoje tinha um problema que era ver se amanhava a chapa do car-
ro (PF-438:18)
b. ...eu tive uma vez com ele em casa (PF-589:51)
(44) a. embora eu nessa altura ainda esteja com uma dvida (PF-416:35)
b. e a prova de que ele era responsvel que ele foi no dia seguinte
companhia (PF-383:45)
AS INTERROGATIVAS DE CONTEDO NA HISTRIA DO PORTUGUS... 43
O Nvel Morfossinttico
Os dois nveis explicitados at aqui se preocupam com a opera-
o de formulao, isto , com a traduo das intenes conceituais
em estruturas especficas da lngua que subjazem a forma lingus-
tica. A operao de codificao fica a cargo dos nveis Morfossin-
ttico e Fonolgico, sendo tarefa do Nvel Morfossinttico tomar
o duplo input vindo dos nveis Interpessoal e Representacional e
amalgam-los em uma representao estrutural simples, a qual,
por sua vez, ser convertida em um construto fonolgico no prxi-
mo nvel.
Dessa forma, o Nvel Morfossinttico dependente do input
que lhe fornecido, j que esse input que fornece a informao
necessria para que o Nvel Morfossinttico aplique seus princpios
de organizao. O input contm informaes lexicais, que devem
ser preservadas no output, e informaes no lexicais, como (i) in-
formaes a respeito de dependncia (entre modificadores e ncleos
ou entre atos), (ii) informaes sobre funes (como as funes ret-
46 MICHEL GUSTAVO FONTES EROTILDE GORETI PEZATTI
(53) (o que que eu no sei fazer na cozinha?) feijo, arroz, fritar um bife.
O Nvel Fonolgico
no Nvel Fonolgico que todos os aspectos lingusticos no
codificados no Nvel Morfossinttico sero abrigados e recebero
uma representao fonolgica: ele recebe o input de todos os trs ou-
tros nveis e fornece o input para o Componente de Sada. O Nvel
Fonolgico, como parte do Componente Gramatical da interao
verbal, digital no sentido de que contm representaes em
fonemas baseadas, em ltima anlise, em oposies binrias fono-
lgicas; j o Componente de Sada lida com questes anlogas como
frequncia dos formantes, intensidade, durao e outras caracters-
ticas espectrais. Em sntese, a diferena entre o Nvel Fonolgico e
o Componente de Sada est no fato de que aquele no se preocupa
em mostrar a melodia da frase entoacional, mas sim em fornecer
um nmero de indicaes com relao a cada camada gramatical as
quais sero convertidas pelo Componente de Sada em um resulta-
do articulatrio final (cf. Hengeveld; Mackenzie, no prelo).
O Nvel Fonolgico lida com os seguintes aspectos fonolgicos:
(i) padres prosdicos que se aplicam a cada camada sob anlise; (ii)
inventrio de sequncias segmentais que expressam configuraes
especficas de morfemas ou marcadores de posio; e (iii) aspectos
prosdicos que apresentam um efeito final no Componente de Sada.
O Nvel Fonolgico abriga, por conseguinte, tanto a representa-
o segmental quanto a representao suprassegmental de um Ato
Discursivo e, assim como acontece nos outros nveis da GDF, suas
representaes fonolgicas so de natureza hierrquica, refletindo,
basicamente, a tradio da Fonologia Prosdica proposta por Nes-
por e Vogel (1986). Na Figura 1.7, demonstra-se a estratificao do
Nvel Fonolgico:
52 MICHEL GUSTAVO FONTES EROTILDE GORETI PEZATTI
Figura 1.7: Relaes hierrquicas do Nvel Fonolgico (cf. Hengeveld & Ma-
ckenzie, no prelo)
Introduo
Interrogao e pergunta:
encontros e desencontros
Referenciao na GDF:
o operador de identificabilidade
As perguntas tpicas
(71) a. eu sei que tu hontem choraste muito, a noite fui ao cinema ver o
film Roberta pelos mesmos artista de Picolino, e eu sentia
o corao muito inquieto, batendo muito, e a dizer-me que t
estavas chorando, no pude mais assistir a fita tive que fechar os
olhos para no chorar, e sentia as tuas lagrimas cahirem no meu
corao, nos dois s em estarmos longe um do outro sofremos
tanto, porque tu choras? para almentar os nossos sofrimentos?
(20CCT-17)
b. Creio que de Mame tem sempre noticias, no ? ella nos man-
dou dizer que pensava em voltar no dia 6 deste mas no sei se
ser certo; pobre corao J se prepara para nova separao. sabe
que tenho o mesmo officio que voc ? onde ser Nosso Senhor
mais bem servido, ahi ou aqui ? isto no se pergunta, no ?
(20CFP-30)
As perguntas retricas
isto , forma juzos de valor. Por outro lado, por meio do discurso
ao verbal dotada de intencionalidade tenta influir sobre o com-
portamento do outro ou fazer com que compartilhe determinadas
de suas opinies.
MARICOTA Deveras!
FAUSTINO Ainda duvidas? Para quem vivo eu, seno para ti?
Quem est sempre presente na minha imaginao? Por quem
fao eu todos os sacrifcios?
MARICOTA Fale mais baixo, que a mana pode ouvir. (19TMPb)
As perguntas meditativas
deu, e assim ele se questiona onde estaria tal carta. bvio, pelo
contexto, que o falante no espera que seu ouvinte responda per-
gunta ele apenas exterioriza sua dvida, deixando ao ouvinte ape-
nas o papel de testemunha de seus pensamentos, de suas reflexes.
Esse tipo de pergunta caracteriza claramente o expor uma per-
gunta de Lyons (1977), com o no endereamento dessa estrutura
ao interlocutor, que tomado apenas como testemunha de uma d-
vida, de hiptese, de uma reflexo. Portanto, as perguntas medita-
tivas so estruturas interrogativas para as quais o falante no espera
uma resposta de seu ouvinte nem ele tem uma resposta. Trata-se,
dessa forma, de expresso de pensamentos, dvidas e atitudes sub-
jetivas do falante.
Em peas de teatro, a rubrica ajuda a identificar casos de per-
guntas meditativas, como em (76), em que a rubrica parte mostra
que a pergunta da personagem Antnia no se dirige a ningum e,
portanto, no se espera resposta. Esse tipo de pergunta no havia
sido considerado na classificao de Oushiro e Nasser (2010) e
Arajo e Freitag (2010).
(76) CAPITO Pior essa! Sua casa hoje anda misteriosa. H pouco
era sua filha com o gato; agora o senhor com a polcia... ( parte:)
Aqui anda tramoia!
ANTNIO, parte Quem seria?
PIMENTA, assustado Isto no vai bem. (Para Antnio:) No sai
daqui antes de eu lhe entregar uns papis. Espere! (Faz semblante de
querer ir buscar os bilhetes; Antnio o retm.) (19TMPb)
Sntese
Introduo
(79) na frente tem:: um um uma arvore que d uma castanha que eu cha-
mo de castanheira...que d um um negocio marrom assim depois
estoura d uma castanha essa rea eu plantei de semente (AC-
114; DE: L. 317)
84 MICHEL GUSTAVO FONTES EROTILDE GORETI PEZATTI
(81) eu aceito ele na dele ele quer sair ele sai ele tem suas coisas ele faz no
sou contra agora assim... vir morar na minha casa com o namorado
isso eu j no aceito... (AC-052; RO: L. 274-277)
nfase na GDF
(91) hoje ESSE BICHO dita as regras na sua casa... (AC-114; RO: L.
594)
Interrogativas
Interrogativas polares
Predicao fechada
Interrogativas disjuntivas
Interrogativas
Pergunta padro
Interrogativas de
Contedo simples
Predicao aberta Pergunta focal
Interrogativas de
Contedo clivadas
(q) > razo (r). Dessa forma, ao ser selecionada uma determinada
categoria semntica no Nvel Representacional, ser selecionada,
no Nvel Morfossinttico, uma palavra gramatical (pronome ou
pr-advrbio interrogativo) que corresponda a tal categoria.
Com base nos dados analisados, algumas correspondncias
entre a representao semntica do Subato Referencial interroga-
tivo no Nvel Representacional e sua codificao no Nvel Morfos-
sinttico podem ser estabelecidas. Primeiramente, os constituintes
interrogativos podem corresponder a argumentos da propriedade
configuracional com diferentes macrofunes semnticas Ativo
(cf. (95a)) e Inativo (cf. (95b)):
(102) a. Inf2 entao a UPC, quer dizer, entao eu comprei por um deter-
minado nmero de UPCs a UPC era o qu? quarenta cruzeiros
ou at menos, a UPC este trimestre que ns estamos est por
cento e noventa e quatro (RJ-D2-355)
b. L2 nada e quem no apaixonado por Olinda? pra ser
apaixonado por Olinda no precisa ser olindense (REC-D2-005)
AS INTERROGATIVAS DE CONTEDO NA HISTRIA DO PORTUGUS... 99
(103) Campos Salles dve ter toma|do posse quem sero os lagrados?
| - brve se saber, e Deus queria | que afinal no sejo todos, gre-
gos | e troianos como me quer parecr. | (19CZC-32)
PERGUNTA FOCAL
(a) vantagens:
(i) por ocupar a posio especial focal, o constituinte
interrogativo ganha especial proeminncia;
(ii) como a posio focal geralmente a posio inicial, o
carter interrogativo da sentena marcado em um
ponto inicial da estrutura linear;
(b) desvantagens:
(i) o constituinte interrogativo ocupa uma posio dife-
rente da que ocuparia na corresponde orao declara-
tiva o que pode deixar mais difcil a reconstruo da
estrutura subjacente da orao;
AS INTERROGATIVAS DE CONTEDO NA HISTRIA DO PORTUGUS... 101
PERGUNTA PADRO
(a) vantagens:
(i) a estrutura da pergunta no se diferencia da declarativa
correspondente;
(ii) dada a estrutura das declarativas, nenhuma regra espe-
cial necessria para formar a pergunta;
(iii) uma vez que a estrutura relacional da pergunta facil-
mente recupervel, uma variedade maior de consti-
tuintes pode ser questionada;
(b) desvantagens:
(i) o constituinte interrogativo no ganha muita proemi-
nncia e, assim, o estatuto interrogativo da orao no
muito claro;
(ii) quando o constituinte interrogativo ocupa a posio
final na orao, s se torna aparente que uma per-
gunta quando a sentena est bem encaminhada.
PI PM-1 PM PF
(106a) ele tambm pode fazer o qu
PI PM PF-1 PF
(107a) vocs encontraram onde isso
PI PI+1 PM
(108a) qual voc prefere
(109) Doc o interior do cinema que que se compoe o cinema? na hora que a
senhora en::tra antes de entrar::o que que aconte::ce eu gostaria que
a senhora me dissesse como se a senhora fosse entrar no cinema t?...
entao a senhora o que que a senhora faz primeiro? a senhora chega
no cinema a senhora vai para onde? faz o qu? (SP-DID-234)
PI PM PF
(109a) a senhora vai para onde
104 MICHEL GUSTAVO FONTES EROTILDE GORETI PEZATTI
PI PM PF-1 PF
(110a) que esperas tu com todas essas loucuras e namoros
Ppr PI PM PF
(111a) e tudo isso leva a qu
PI PM
(112a) quem ser
PM PF Pps
(113a) crescendo como Mrio
(114) Senti saber que Mme no tem passado bem; que tem ella?; o
Moreira j a examinou? ; o que disse?. exacto que ha mais de 15
dias no lhes escrevo, mas para que hei de eu escrever-lhes para
lhes dar aborrecimentos dos que ando cheio a mais no poder???
(20CLA-11)
PI PM PF
(114a) que tem ella
PI PM
(115a) o que queres
PI PM PF-1 PF
(116a) quem terei eu para auxiliar-me no dia que precisar
(117) No mesmo pacote de Cartas escrevi uma ao meu amigo nosso amigo
vosso Tio [inint.] esquisito ! Nada eu perco [_] onde estar o pa-
cote ? (19CZC-54)
PI PM PF
(117a) onde estar o pacote
(118) No sei se Maria Lyra teria recebido a vida de Mame, sentirei mui-
to se ella o tiver recebido e Vou ho-je escrever-lhe perguntando; mas
106 MICHEL GUSTAVO FONTES EROTILDE GORETI PEZATTI
PI PM PM+1 PF
(118a) quando chegar l essa carta
(119) O Ceo derrame sobre toda a tua | pequena familia todas as graas
que pode apetecer-te a minha sincera estima, a nossa antiga e boa |
amizade: e como te peza o fardo dos trabalhos publicos? Tem
assas de bom senso os teus os nossos| patricios para fazerem justia
s tuas boas qualidades e merecimento. (19CZC-08)
Ppr PI PM-1 PM PF
(119a) e como te peza o fardo dos trabalhos publicos
(120) Pelo que Papae me escreve da claramente a entender que elles se dis-
poem a mandar o Guga em condicoes de ordenado iguaes as que elle
tem agora. Ora isto um absurdo porquanto todos ns sabemos que
si elle est ganhando este ordenado deve unicamente as suas relaes
com o Weinshenck e a prova esta o Guimba que nada tem consegui-
do por estar ahi sosinho. Como pois pretender a mesma couza aqui?
O Bebeto quanto ganhou nos primeiros mezes? Depois no se
pode confundir um emprego no commercio em caza de um irmao
e em uma praa de futuro comoa de So Paulo com um emprego de
Companhia onde o sujeito sae sabendo unicamente o servio da-
quella companhia e em caso de estar um dia despedido tem de come-
ar de novo, o que nao acontece com o empregado do commercio que
accumula, hora a hora, dia a dia, mez a mez e anno a anno um CAPI-
TAL precioso que a practica de um ramo de negocio. (20CLA-02)
Ppr PI PM+1 PF
(120a) o Bebeto quanto ganhou nos primeiros meses
(121) Ento j soube que andei bambo, e bem bambo, com doena de f-
gado? Uma reteno de blis que me deixou num desnimo de mor-
te. Perdi 4 quilos e fiquei amarelo feito chim. A coisa durou mais de
ms. Entrei na dieta e agora estou melhor. No mais feio da crise no
AS INTERROGATIVAS DE CONTEDO NA HISTRIA DO PORTUGUS... 107
PM PM+1 PF
(122) envergonhar me de qu
PM PF
(123a) deixou por qu
PM PF
(124a) devendo o que
108 MICHEL GUSTAVO FONTES EROTILDE GORETI PEZATTI
Ppr PI PM PF
(125a) e tudo isso leva a que
(126) Inf2 ento a UPC, quer dizer, ento eu comprei por um determi-
nado nmero de UPCs a UPC era o qu? quarenta cruzeiros ou
at menos, a UPC este trimestre que ns estamos est por cento e
noventa e quatro (RJ-D2-355)
PI PM PF
(126a) a UPC era o qu
(127) Ernestina. Oh! foi um sonho que passou! Hoje s vivo de ti, por ti
e para ti! A propsito: vamos Rua do Ouvidor?
Eusbio. Faz o qu? (19TAAa)
PM PF
(127a) fazer o qu
(128) Ora, eu sei perfeitamente que tens muito trabalho, este, porem, no
chegar ao ponto de inhibir que escrevas umas 2 linhas como solu-
o dum assumpto que sem nenhum motivo levaste aos Velhos s
para abor-recel-os e iquietal-os, uma vez que nada mais mandaste
dizer. O que tem finalmente o Edgard? Est de cama? Est na
loja? Tem algum defeito na perna? Sente dores? Tem alguma ferida?
Enfim escreva uma carta com um pouco de bom senso, de modo
que de uma vez eu possa socegar os velhos. urgente tua resposta.
(20CLA-05)
PI PM PF-1 PF
(128a) o que tem finalmente o Edgard
(129) Senti saber que Mme no tem passado bem; que tem ella?; o
Moreira j a examinou? ; o que disse?. exacto que ha mais de 15
dias no lhes escrevo, mas para que hei de eu escrever-lhes para
lhes dar aborrecimentos dos que ando cheio a mais no poder???
(20CLA-11)
PI PM PF
(129a) que tem ella
(130) Ernestina. Oh! foi um sonho que passou! Hoje s vivo de ti, por ti
e para ti! A propsito: vamos Rua do Ouvidor?
Eusbio. Faz o qu?
Ernestina. Quero mostrar-te na vitrine do Lus de Resende o tal
colar de que te falei. (19TAAa)
PM PF
(130a) faz o qu
PI PM PF
(131a) ns vamos encontrar o qu
Uma anlise similar a esta que propomos pode ser vista nos tra-
balhos de Stanchev (1987; 1997) para as Interrogativas de Contedo
do Blgaro, ainda dentro da linha da GF de Dik (1997a; 1997b).
Stanchev (1987, 1997) admite haver uma ordenao padro para
os constituintes de Interrogativas de Contedo em blgaro: P1 V S
O/X, sendo P1 preenchida pelo constituinte interrogativo, como
em (133) abaixo.
(133) a. Kakvo kupi Ivan vera? P1 V S X
o qucomprou Ivan ontem
O qu o Ivan comprou ontem?
b. Koga kupi Ivan kniga? P1 V S O
quando comprou Ivan o livro
Quando o Ivan comprou o livro?
PI PM PF
(136a) que importa que esses senhores que passam por sisudos e
graves nos condenem e nos chamem perdidas
PI PM PF
(137a) aonde estar aquele maldito negro
PI PM PF
(138a) que diz ella
(139) h trs perspectivas que vocs leram de novo... isso a para vocs
duas mais do que para eles... eles apenas como reforo didtico por-
que inclusive... j... le:ram e tive:ram um pouco... o que significa
isso? h trs perspectivas... em olhar num ? o direito... o fenmeno
jurdico... voc olha... o fenmeno jurdico... atravs de uma pers-
pectiva... chamada/ querem me ajudar ((intervenao de locutor aci-
dental)) algum? de uma perspectiva/ Fernando voc que... (REC-
-EF-337)
PI PM PF
(139a) o que significa isso
(140) ah:: entao muito pequenininho Valdrio seu irmo... irmao ou ir-
ma?... ((vozes))...desenha uma mesa?... ((risos))... como ela dese-
nha?... (SP-EF-405)
PI PI+1 PM
(140a) como ela desenha
PI PM PF
(141a) a senhora vai para onde
(143) ela ento veio com a notcia que aquele Ketchup que estava sendo
servido era [ela] que tinha feito (RJ-DID-328)
(cf. TRAVAGLIA, 2006, p.206)
AS INTERROGATIVAS DE CONTEDO NA HISTRIA DO PORTUGUS... 121
(148) a hora que ele capaz... de desenhar este animal... ele capaz... de
desenhar este animal... ele vai ter poder sobre a vida dele... entao
isto vai garantir... que ele traga este animal de volta para casa (sem)
ser comido... COmo... que ns chegamos a es::ta?... teoria... nao
deixa de ser uma teoria... como que ns chegamos a ela?... por
alguns fatos... primeiro... alguns desses animais eram representados
com:: uma flecha... cravada eles... o QUE:: enquanto representaao
enquanto imagem nao tem sentido eu matar uma imagem... que a
124 MICHEL GUSTAVO FONTES EROTILDE GORETI PEZATTI
imagem nao tem vida nem sentido... ela existe:: mas ela nao viven-
te... certo? ((vozes))... outras vezes nao d para comer (SP-EF-405)
(149) quer dizer o Japao precisa de quem compre as suas coisas e quem
que vai comprar? a Alemanha tambm produz, t?, Estados Unidos
tambm produz, economia sovitica nao t...desenvolvendo...a in-
dstria de consumo agora, a que t a luta pela...sabe? (RJ-EF-379)
(150) QV: Onde deixais a boiada e as vacas, Mofina mendez? (Gil Vi-
cente, sculo XVI)
(151) QVS: Que dizei vs, Humildade? (Gil Vicente, sculo XVI)
(155) Qu que: Quando que falas comigo? (Rgio, II metade sculo XIX)
Ppr PI PM PF
(159a) e tudo isso leva a qu
PI PM-1 PM PF
(161a) quanto lhe deve a sociedade
PI PI+1 PM-1 PM
(162a) onde a desgraa nos h de cobrar
Ppr PI PM PM+1
(163a) ento o que fez do dinheiro
PI PM PF
(164a) donde est a chave
PM PM+1 PF
(165a) envergonhar me de qu
PI PI+1 PM
(166a) o que tu ests a dizer
PI PI+1 PM
(168a) o que os senhores pretendem
Foco Tpico
Q S V
P I
PM
Ppr PI PM PF
(169a) e tudo isso leva a qu
Tpico Foco
S V Q
PI
P M
PF
PM PF
(170a) faz o qu
PM PF
(171a) brigou por qu
132 MICHEL GUSTAVO FONTES EROTILDE GORETI PEZATTI
PM PF
(172a) agir como
PM PF
(173a) devendo o qu
PM PF
(174a) tava o qu
PI PM PF
(175a) voc vai pra onde
QVS QVS
QVS
QSV QSV
SVQ
Figura 3.5: Mudanas nos padres de ordenao das Interrogativas de Contedo
no PB
Ppr PI PI+1 PM PF
(177a) por exemplo a passagem voc comprava como
AS INTERROGATIVAS DE CONTEDO NA HISTRIA DO PORTUGUS... 135
(183) Ca certas esta aventura nom e senam por vos Non sei, disse el, mas
esto bem querria que meu Deos outorgasse, que cousa que de mui
grado querria saber (sculo XIII; A Demanda do Santo Graal).
(cf. Longhin, 1999, p.88-9)
he o que me da payxam
oulhay quanto me deueis
nefta foo fatiffaam. (sculo XV; Cancioneiro Geral de Garcia de Re-
sende)
(185) Mas o erro que fazeis o que me d paixo: olhe quanto me deves
nesta s satisfao.
(cf. Longhin, 1999, p.95-9)
AS INTERROGATIVAS DE CONTEDO NA HISTRIA DO PORTUGUS... 139
(193) Aninha Minha me, pra que que mandam a gente presa para
a cidade? (19TMPa)
(195) Gouveia. Quem foi ento que o senhor encontrou aos beijos?
(19TAAa)
(196) Joo Caetano: Que foi que aconteceu, minha senhora? (19TAAa)
(199) JUSTINO Tambm, que era que eles tinham de sair to cedo?
(20TDGa)
Sntese
Objetivamos analisar, nas Interrogativas de Contedo, (i) a dis-
posio do constituinte interrogativo e do Sujeito e (ii) a ocorrncia
de clivagem, por meio dos expletivos que ou que, nesse tipo de
estrutura interrogativa. Para tanto, traamos um estudo diacrnico
desse fenmeno lingustico para acompanhar, de certa forma, as
mudanas lingusticas que atingiram seu sistema de estruturao.
Em um estudo com dados de lngua falada, observamos melhor as
mudanas que defendemos ocorrer ao longo da histria das Interro-
gativas de Contedo do PB.
Primeiro, determinamos a natureza semntica do constituinte
interrogativo e suas implicaes para a codificao morfossintti-
ca e fonolgica desse constituinte. Em seguida, caracterizamos a
natureza pragmtica do constituinte interrogativo, que, no Nvel
Interpessoal, corresponde a um Subato Referencial com a funo
pragmtica de Foco, o que o leva para a posio inicial ou final da
orao. Ao Subato interrogativo em posio final, aplica-se o ope-
rador enftico, codificado fonologicamente por meio de um acento
tnico.
Por sua vez, o Sujeito, quando expresso em interrogativas
parciais, corresponde a expresses de uso ditico ou frico, o que
mostra sua natureza tpica, ou melhor, no Nvel Interpessoal, cor-
responde a um Subato Referencial com a funo pragmtica de
Tpico. A clivagem nessas estruturas constitui um operador enf-
146 MICHEL GUSTAVO FONTES EROTILDE GORETI PEZATTI
EQUIPE DE REALIZAO
Coordenao Geral
Arlete Zebber