Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LA REPRODUCCIN
Elementos para una teora
&
del sistema de enseanza
FONT
AMARA
Ttulo original: La reproduction Versin original: Les ditions Minuit, Pars
Texto revisado por: J. Melendres y M. Subirats Prlogo a la edicin
espaola: Marina Subirats
Prlogos a la edicin italiana: Giovanni Bechelloni y Francesco Ciafaloni
Primera edicin en espaol, Editorial Laia, S.A., Barcelona'. 1979 Primera
edicin en Distribuciones Fontamara, S.A.: 1995 Segunda edicin: 1996
Mxico D.F.
Telfonos: 659 71 17 y 659 79 78. Fax: 658 42 82
ISBN 968-476-249-6
Impreso y hecho en Mxico Printed and made in Mexico
Introduccin a la edicin castellana
Sibuscad el sexto.
queris entrar en un pentgono y no lo logris por ninguno de los
cinco lados,
(Antiguo proverbio chino)
3Adems de los trabajos publicados o en curso de publicacin Por las Edizioni Guaraldi
(Mitosociologia, I delfini, La fotografa, Puericultura e morale di classe, L'amore dell'arte), vanse, en
particular, C. Grignon, L'ordre des choses. Les fonctions sociales de lenseignement technique; M. de Saint
Martin, Les fonctions sociales de l'enseignement scientifique; P. Fritsch, L'ducation des adultes; autores
varios, Le mtier de sociologue.
16 LA yREPRODUCCIN
PIERRE BOURDIEU JEAN-C LAUDE PASSERON 13
las mayores y ms calificadas editoriales italianas que no
estaban en condiciones de insertar este texto en los esquemas
culturales que caracterizan a sus propias colecciones. En efecto,
nos encontramos frente a una propuesta nueva tendiente a
fundar a travs de un anlisis sobre hechos, una teora en
condiciones de relacionar entre ellos categoras capaces de
explicar estos hechos.
Hijos ilegtimos de Durkheim, Weber, Marx, Bourdieu y
Passeron, ambicionan, con razn a proponer una teora original
de las relaciones simblicas como relaciones sociales que unen
su propia fuerza a la fuerza de stos.
Por eso este libro se presenta como, y es, un libro impor-
tante. Y sobre este punto estn de acuerdo hasta sus numerosos
crticos los que, sin embargo, han preferido a menudo detenerse
en el modo como los datos y proposiciones lgicas explicativas
se presentan lingsticamente, para cuestionar su legitimidad
cientfica o si no se han detenido en los problemas que deja
abiertos el anlisis de Bourdieu y Passeron. A esta lectura en
parte desencaminada y de cualquier manera reductiva han
accedido tanto Goffredo Fofi, al que le confiamos la
presentacin al lector italiano de Les hritiers,4 5 como
Francesco Ciafaloni, con el que decidimos presentar a dos voces
La rprduction.s
Por cierto que no queremos erigirnos en defensores de oficio
de Bourdieu y Passeron (que adems saben muy bien defenderse
solos), sino tratar al mismo tiempo, en esta presentacin, de
subrayar cules son a nuestro parecer los aportes positivos con
los que nos ofrece la ocasin de confrontarnos este libro y tratar
de encontrar una explicacin satisfactoria de las lecturas
reductivas que se han hecho de l.
2. Empecemos por individualizar el campo especfico frente
al que nos encontramos y que constituye el objeto del anlisis
realizado por Bourdieu y Passeron. Se trata del campo cultural,
el llamado mercado de los bienes simblicos o mercado de los
mensajes culturales. El anlisis marxista tradicional lo releg al
mundo de la superestructura limitndose a individualizar, de
modo mecnico6 y directo, las determinaciones estructurales
condicionantes. Otros lo analiza-
4Cf. I delfini. Gli studente e la cultura, Guaraldi, 1971.
5C f . el texto que sigue.
6*e, n. 151, 1970. De este texto existe una versin ms reciente mimeo- Rrafiada.
En italiano fue traducida por Critica marxista, y en S c u o l a , i d e o l o g i a ,
p o t e r e , a cargo de M. Barbagli, Il Mulino, 1972.
ron como cuerpo separado, como puro mercado simblico,
reino de formas despojadas de contenido y privadas de sig-
nificados, desmaterializado con respecto a los sujetos que lo
actan. Con respecto a esta posicin, Bourdieu y Passeron son
ferozmente crticos introduciendo y uniendo entre ellos algunos
importantes conceptos explicativos: autonoma relativa del
campo cultural, funciones de reproduccin de las relaciones de
clase existentes desarrolladas desde el campo cultural, escuela
como principal instancia legtima de legiti- mizacin de lo
arbitrario cultural que contribuye a la reproduccin de la
estructura de la distribucin del capital cultural entre las clases
y, su trmite, a la reproduccin de las relaciones de clase
existentes.
Veamos en mayor detalle cmo emerge de esto La rpro-
duction. La idea central es la de la autonoma relativa del
sistema escolar gracias a la cual la enseanza sirve de manera
especfica e insustituible a las estructuras sociales.
; La reproduccin de las relaciones de clase, en realidad, es
tambin el resultado de una accin pedaggica que no jarte de
una tabula rasa, sino que se ejerce sobre sujetos que recibieron
de su familia o de las acciones pedaggicas precedentes (es
decir, de la llamada educacin primera) toor un lado cierto
capital cultural y por el otro un conjunto oe posturas con
respecto a la cultura. Cada accin pedaggica tiene, pues, una
eficacia diferenciada en funcin de las liferentes
caracterizaciones culturales preexistentes de los jjttjetos y que
son de naturaleza social. La escuela, al sancio- iar estas
diferencias como si fueran puramente escolares, fbntribuye al
mismo tiempo a reproducir la estratificacin acial y a
legitimarla asegurando su interiorizacin y perSUadiendo a los
individuos de que sta no es social, sino natural.
Estas tesis ya estaban contenidas en gran parte en el pre-
cedente trabajo de los autores, Les hritiers,7 donde, sin em-
bargo, persista una referencia constante a una pedagoga
racional en condiciones de operar cambios en esta funcin
selectiva y legitimante de la escuela. En La riproduzione, las
referencias a una pedagoga racional desaparecen casi por
completo, el sistema escolar se presenta mucho ms im-
permeable a cualquier cambio gracias a la introduccin
14 Nosotros, por nuestra parte, compartimos cuanto escriben los dos autores
(p. 289, n. 35): si slo se puede hacer ciencia de lo que est oculto, la ciencia de la
sociedad es, por s misma, crtica, sin que el cientfico que elige la ciencia deba
elegir la critica.
EL HIJO DEL PELICANO PUEDE MATAR AL PADRE
La composicin de esta obra en dos libros, a primera vista muy dispares entre
s por su modo de exposicin, no debe evocar la representacin habitual de la
divisin del trabajo intelectual entre las tareas fragmentarias de lo emprico y un
trabajo terico que encuentra en s mismo su principio y su fin. A diferencia de un
simple catlogo de relaciones de hechos o de una suma de proposiciones tericas,
el conjunto de proposiciones que se presenta en el libro I es el resultado del
esfuerzo para constituir, en un sistema susceptible de control lgico, por una parte
las proposiciones que se han construido para y por las operaciones mismas de la
investigacin o que han aparecido como exigencia lgica para fundar en ellas los
resultados, y por otra parte las proposiciones tericas que han permitido construir,
por deduccin o por especificacin, proposiciones directamente susceptibles de
ser verificadas empricamente.1
Al final de este proceso de rectificacin recproca, los anlisis del libro II
pueden ser considerados como una aplicacin a un caso histrico determinado de
los principios que, por su generalidad, autorizaran otras aplicaciones, aunque
estos anlisis hayan servido de punto de partida para la construccin de los
principios enunciados en el libro primero. Al dar este primer libro coherencia a las
investigaciones que tratan del sistema de enseanza bajoCl un aspecto cada vez
diferente (sucesivamente en sus funciones de comunica- n, de inculcacin de
una cultura legtima, de seleccin y do legitimacin), cada captulo alcanza, por
caminos distin-
L A pesar de que tiene una autonoma, esta teora de la accin Pedaggica se funda en una teora de las
relaciones entre la arbitra- Pedad cultural, el habitus y la prctica, que ser desarrollada de Orina
exhaustiva por Fierre Bourdieu en una obra actualmente en PREPARACIN.
36 FIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
tos, el mismo principio de inteligibilidad; es decir, desemboca en el sistema de
relaciones entre el sistema de enseanza y la estructura de las relaciones entre las
clases, punto central de la teora del sistema de enseanza que se ha constituido
como tal a medida que su poder de construccin de los hechos se afirmaba en el
trabajo sobre los hechos.
El solo hecho de recordar las transformaciones sucesivas que ha sufrido el
conjunto de proposiciones presentado en el libro primero y que tendan a
remplazar unas proposiciones por otras ms slidas, que engendraban a su vez
nuevas proposiciones vinculadas a los principios por relaciones ms numerosas y
ms estrechas, sera suficiente para impedir que se diera como necesario el estado
actual de la formulacin de este sistema de proposiciones unidas, sin embargo, por
relaciones necesarias- , si no supiramos que esto ocurre en todos los sistemas de
proposiciones e incluso de teoremas considerados en un momento de su historia.
Las orientaciones que han presidido la decisin de profundizar ms o menos la
investigacin estaban implicadas ya en el proyecto mismo del libro:
efectivamente, el desarrollo desigual de los diferentes momentos no puede
justificarse ms que en funcin de la intencin de regresar haca los principios o
de progresar hacia la especificacin de las consecuencias, tan lejos como fuera
necesario, para relacionar su fundamento terico con los anlisis presentados en el
libro segundo.
Desde el momento en que se descarta la posibilidad incongruente de forjar
una lengua artificial, no es posible eliminar completamente, incluso multiplicando
las precauciones, las resonancias y las referencias ideolgicas que todo lxico
sociolgico despierta inevitablemente en el lector. De todas las formas posibles de
leer este texto, la peor sera sin duda la lectura moralizante que, apoyndose en las
connotaciones ticas relacionadas por el uso comn con trminos tcnicos tales
como legitimidad o autoridad, transformara las constantes en justificaciones
o en denuncias o que, tomando los efectos objetivos por praductos de la accin in-
tencional, consciente y voluntaria de individuos o grupos, viera mixtificacin
malvola o ingenuidad culpable donde solamente se dice disimulacin o
desconocimiento. Otro tipo de malentendido es el que podra suscitar el uso de
trminos como violencia o arbitrariedad que, acaso en mayor grado que los
otros conceptos utilizados en el texto, se prestan a lecturas mltiples porque
ocupan una posicin a la vez
LA REPRODUCCIN 33
ambigua y eminente en el campo de la ideologa en razn a la
multiplicidad de sus usos presentes y pasados o, mejor, de
diversidad de posiciones ocupadas por los que han utilizado esos
trminos en el presente o en el pasado, en el campo intelectual o
poltico. Deberamos poder recurrir al trmino arbitrariedad para
designar aquello, y solamente aquello, que corresponde a
nuestra propia definicin, sin que fuera obligado tratar todos los
problemas directa o indirectamente evocados por este concepto
y, todava menos, entrar en los debates decadentes en que todos
los filsofos pueden creerse sabios y todos los sabios filsofos,
ni en las discusiones neosaussurianas o parachomskianas sobre
la arbitrariedad y /o la necesidad del signo y/o del sistema de
signos o sobre los lmites naturales de las variaciones culturales,
discusiones y debates cuyo xito se debe esencialmente a que
adaptan a la sensibilidad actual los ms tristes tpicos de la
tradicin escolar, desde cpucrei y voy.o a naturaleza y cultura.
Definir la arbitrariedad cultural por el hecho de que no pueda ser
deducida de ningn principio equivale solamente a asegurarse,
gracias a este constructum lgico desprovisto de referencias
sociolgicas y, a fortiori, psicolgicas, el medio de situar la
accin pedaggica en su verDAD objetiva y, al mismo tiempo, de
plantear la cuestin sociolgica de las condiciones sociales
capaces de excluir la coestin lgica de la posibilidad de una
accin que slo pue- t alcanzar su efecto propio si se encuentra
objetivamente i|norada su verdad objetiva de imposicin de una
arbitrariedad cultural, pudiendo a su vez especificarse esta cues-
tin en la de las condiciones institucionales y sociales que hocen
que una institucin pueda declarar expresamente su prctica
pedaggica como tal sin traicionar la verdad objetiva de esta
prctica. Dado que el trmino arbitrariedad corresponde, en otra
de sus acepciones, a un puro poder de hecho, es decir, a otro
constructum, asimismo desprovisto e referencias sociolgicas,
gracias al cual puede plantearse h cuestin de las condiciones
sociales e institucionales capaces de ocultar este poder de hecho
como tal y de presentarlo como autoridad legtima, dicho
trmino es el adecuado para recordar continuamente la relacin
originara que une la arbitrariedad de la imposicin y la
arbitrariedad del contenido impuesto. Se comprende que el
trmino de violencia simblica que indica expresamente la
ruptura con todas las representaciones espontneas y las
concepciones cspon tais tas de la accin pedaggica como
accin no violen-
38 PIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
ta, se haya impuesto para significar la unidad terica de todas
las acciones caracterizadas por la doble arbitrariedad de la
imposicin simblica, al mismo tiempo que esta teora general
de las acciones de la violencia simblica (tanto si estas acciones
son ejercidas por el curandero, el hechicero, el cura, el profeta,
el propagandista, el profesor, el psiquiatra o el psicoanalista)
forma parte de una teora general de la violencia y de la
violencia legtima, como atestiguan directamente la
sustituibilidad de las diferentes formas de violencia social e,
indirectamente, la homologa entre el monopolio escolar de la
violencia simblica legtima y el monopolio estatal del ejercicio
legtimo de la violencia fsica.
Los que slo vern en un proyecto como ste el efecto de
un prejuicio poltico o de un irredentismo temperamental, no
dejarn de sugerir que es preciso cerrarse a las evidencias del
sentido comn para intentar comprender las funciones sociales
de la violencia pedaggica y para instaurar la violencia
simblica como una forma de la violencia social en el mismo
momento en que la decadencia del modo de imposicin ms
autoritario y la renuncia a las tcnicas ms brutales de
coercin pareceran justificar ms que nunca la fe optimista en
la moralizacin de la historia por las solas virtudes del progreso
tcnico y del desarrollo econmico. Esto sera ignorar la
cuestin sociolgica de las condiciones sociales que deben
desarrollarse para que sea posible la explicitacin cientfica de
las funciones sociales de una institucin: no es por azar que el
momento en que se opera el trnsito de las tcnicas brutales de
imposicin a las tcnicas ms sutiles sea sin duda el ms
favorable a la puesta al da de la verdad objetiva de esta
imposicin. Las condiciones sociales que hacen que la
transmisin del poder y de los privilegios deba emprender, ms
que en ninguna otra sociedad,- el camino tortuoso de la
consagracin escolar, o que impiden que la violencia
pedaggica se pueda manifestar en su realidad de violencia
social, son asimismo las con' diciones que hacen posible la
explicitacin de la verdad de la accin pedaggica,
cualesquiera que sean las modalidades, ms o menos brutales,
por las que se ejerce. Si slo hay ciencia en lo oculto, se
comprende que la sociologa se haya desarrollado en estrecha
relacin con las fuerzas histricas que, en cada poca, obligan a
la verdad de las relaciones de fuerza a manifestarse, aunque sea
a costa de forzarlas a ocultarse cada vez ms.
Libro 1
Fundamentos de una
teora de la violencia
simblica
para evitar un poco las contorsiones y el confusionismo se
podra obligar a todo sermoneador a enunciar al principio de su
discurso la proposicin que quiere exponer.
J.-J. ROUSSEAU,
El gobierno de Polonia.
Cuando el legislador no puede emplear ni la fuerza ni el
razonamiento, es necesario que recurra a una autoridad de otro
orden, que pueda hacerse obedecer sin violencia y persuadir sin
convencer. He aqu lo que oblig desde siempre a los padres de
las naciones a recurrir a la intervencin del Cielo.
J.-J. ROUSSEAU, El contrato social.
Abreviaturas utilizadas en el Libro I
AP: accin pedaggica.
AuP: autoridad pedaggica.
TP: trabajo pedaggico.
AuE: autoridad escolar.
SE: sistema de enseanza.
TE:, trabajo escolar.
Estas convenciones grficas sirven para recordar a los
lectores que los conceptos por ellas designados constituyen por
s mismos una taquigrafa de sistemas de relaciones lgicas que
no es posible enunciar completamente en todas las
proposiciones, aunque han sido necesarios para la construccin
de esas proposiciones y son la condicin de una adecuada
lectura. Si este procedimiento no se ha extendido a todos los
conceptos sistmicos que se utilizan (arbitrariedad cultural,
violencia simblica, relacin de comunicacin pedaggica,
modo de imposicin, modo de inculcacin, legitimidad, ethos,
capital cultural, habitus, reproduccin social, reproduccin
cultural), ha sido para evitar que la lectura se convirtiera en
algo intilmente difcil.
Indice grfico del Libro I
Este esquema tiene por funcin ayudar al lector a apre-
hender la organizacin del conjunto de proposiciones pre-
sentado en el libro I mediante la representacin de las re- PIE
laciones lgicas ms importantes y las correspondencias en-
tre las proposiciones del mismo grado. RR
E
BO
UR
DI
EU
JE
AN
-
CL
4.
LA
RE
PR
OD
UC
4*
U
1. Todo poder de violencia simblica, o sea, todo poder que logra
imponer significaciones e imponerlas como legtimas disimulando las
relaciones de fuerza en que se funda su propia fuerza, aade su fuerza pro-
pia, es decir, propiamente simblica, a esas relaciones de fuerza.
Escolio 1. Rechazar este axioma que enuncia simultneamente la autonoma y
la dependencia relativas de las relaciones simblicas respecto a las relaciones de
fuerza equivaldra a negar la posibilidad de una ciencia sociolgica: en efecto,
Considerando que todas las teoras implcita o explcitamente construidas sobre la
base de axiomas diferentes conduciran o bien a situar la libertad creadora de los
individuos o de los grupos al principio de la accin simblica, considerada como
autnoma respecto a sus condiciones objetivas de existencia, o bien a aniquilar la
accin simblica como tal, rechazando toda autonoma respecto a sus condiciones
materiales de existencia, se puede considerar este axioma como un principio de la
teora del conocimiento sociolgico.
Escolio 2. Basta con comparar las teoras clsicas del fundamento del poder,
las de Marx, Durkheim y Weber, para ver que las condiciones que hacen posible
la constitucin de cada una de ellas excluyen la posibilidad de construccin del
objeto que realizan las otras. As, Marx se opone a Durkheim porque percibe el
producto de una dominacin de clase all donde Durkheim (que nunca descubre
tan claramente su filosofa social como en la sociologa de la educacin, lugar
privilegiado para la ilusin del consensus) no ve ms que el efecto de un
condicionamiento social indiviso. Bajo otro aspecto, Marx y Durkheim se oponen
a Weber al contradecir, por su objetivismo metodolgico, la tentacin de Yr en
las relaciones de poder relaciones interindividuales de afluencia o de dominio y
de representar las diferentes for- jnas de poder (poltico, econmico, religioso,
etc.) como otras tantas modalidades de la relacin sociolgicamente indife-
tenciada de poder (Mach) de un agente sobre otro. Finalmente, por el hecho de
que la reaccin contra los representantes artificialistas del orden social conduce a
Durkheim a poner el acento en la exterioridad del condicionamiento, mientras que
LA REPRODUCCIN 41
Marx, interesado en descubrir bajo las idelogos de la legitimidad las relaciones
de violencia que las fundamentan, tiende a minimizar, en su anlisis de los efectos
de la ideologa dominante, la eficacia real del refuerzo fliblico de las relaciones
de fuerza que origina el recono- Iniento por los dominados de la legitimidad de la
domina- dfo, Weber se opone a Durkheim como a Marx en que es el frico que se
impone expresamente como objeto la contribucin especfica que las
representaciones de legitimidad aportan al ejercicio y a la perpetuacin del poder,
incluso pipesar de que, encerrado en una concepcin psicosociolgi- m de estas
representaciones, no puede interrogarse, como la hace Marx, acerca de las
funciones que tiene en las relaciones sociales el desconocimiento de la verdad
objetiva de tiis relaciones como relaciones de fuerza.
L De la doble arbitrariedad de la accin pedaggica
2. Toda accin pedaggica (AP) es objetivamente una violencia
simblica en tanto que imposicin, por un poder arbitrario, de una
arbitrariedad cultural.
Escolio. Las proposiciones que siguen (hasta las proporciones de tercer grado
incluidas) se aplican a toda AP, sea W AP ejercida por todos los miembros
educados de una ilinacin social o de un grupo (educacin difusa), por los
<fetnbros de un grupo familiar a los que la cultura de un qso o de una clase
confiere esta tarea (educacin fami- jy), o por el sistema de agentes
explcitamente designados 4pste efecto por una institucin de funcin directa o
indi- jjBtamente, exclusiva o parcialmente educativa (educacin Jptitucionalizada)
o que, salvo especificacin expresa, esta
42 FIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
AP est destinada a reproducir la arbitrariedad cultural de las
clases dominantes o de las clases dominadas. Dicho de otra
forma, el alcance de estas proposiciones se halla definido por el
hecho de que se refieren a toda formacin social, entendida
como sistema de relaciones de fuerza y de significados entre
grupos o clases. Por ello, hemos renunciado, en los tres primeros
puntos, a multiplicar los ejemplos tomados del caso de una AP
dominante de tipo escolar con el fin de evitar sugerir, ni siquiera
implcitamente, una restriccin de la validez de las
proposiciones relativas a toda AP, Se ha reservado para su
momento lgico (proposiciones de grado 4) la especificacin de
las formas y efectos de una AP que se ejerce en el mbito de una
institucin escolar; slo en la ltima proposicin (4.3) se halla
caracterizada expresamente la AP escolar que reproduce la
cultura dominante, contribuyendo as a reproducir la estructura
de las relaciones de fuerza, en una formacin social en que el
sistema de enseanza dominante tiende a reservarse el
monopolio de la violencia simblica legtima.
2.1. La AP es objetivamente una violencia simblica,
en un primer sentido, en la medida en que las relaciones
de fuerza entre los grupos o las clases que constituyen
una formacin social son el fundamento del poder
arbitrario que es la condicin de la instauracin de una
relacin de comunicacin pedaggica, o sea, de la
imposicin y de la inculcacin de una arbitrariedad
cultural segn un modelo arbitrario de imposicin y de
inculcacin (educacin).
Escolio. As las relaciones de fuerza que constituyen las
formaciones sociales de descendencia patrilinear y las for-
maciones sociales de descendencia matrilinear se manifiestan
directamente en los tipos de AP correspondientes a cada uno de
los dos sistemas de sucesin. En un sistema de descendencia
matrilinear en que el padre no detenta autoridad jurdica sobre el
hijo, mientras que el hijo no tiene ningn derecho sobre los
bienes y los privilegios del padre, ste slo pede apoyar su AP
en sanciones afectivas o morales (aunque el grupo le aporte su
sostn, en ltima instancia, en el caso en que se vean
amenazadas sus prerrogativas) y no dispone de la asistencia
jurdica que se le asegura, por ejemplo cuando pretende afirmar
su derecho a los servicios sexuales de su esposa. Por el
contraro, en un sistema de descendencia patrilinear, en que el
hijo, dotado de derechos explcitos y jurdicamente sancionados
sobre los bienes y los privilegios fiel padre, mantiene con l una
LA REPRODUCCIN 43
relacin competitiva, e incluso conflictiva (como el sobrino con
el to materno en un sistema matrilinear), el padre representa el
poder de la sociedad como fuerza en el grupo domstico y
puede, con sta prerrogativa, imponer sanciones jurdicas al
servicio de la imposicin de su AP ( cf. Fortes, Goody). Si bien
no se trata de ignorar la dimensin propiamente biolgica de la
relacin de imposicin pedaggica, es decir, la dependencia
biolgicamente condicionada que corresponde a la impotencia
infantil, no se puede hacer abstraccin de las determinaciones
sociales que especifican en todos los casos la relacin entre los
adultos y los nios, incluso en aquellos en que los educadores
son los padres biolgicos (por ejemplo, las determinaciones
correspondientes a la estructura de la familia o a la posicin de
la familia en la estructura social).
2.1.1. Como poder simblico, que no se reduce nunca
por definicin a la imposicin de la fuerza, la AP slo
puede producir su efecto propio, o sea, propiamente
simblico, en tanto en cuanto que se ejerce en una
relacin de comunicacin.
2.1.2. Como violencia simblica, la AP slo puede
producir su efecto propio, o sea, propiamente pedaggico,
cuando se dan las condiciones sociales de la imposicin y
de la inculcacin, o sea, las relaciones de fuerza que no
estn implicadas en una definicin formal de la
comunicacin.
2.1.3. En una formacin social determinada, la AP
que las relaciones de fuerza entre los grupos o las clases
que constituyen esta formacin social colocan en posicin
dominante en el sistema de las AP, es aquella que, tanto
por su modo de imposicin como por la delimitacin de
lo que impone y de aquellos a quienes lo impone,
corresponde ms completamente, aunque siempre de
manera mediata, a los intereses objetivos (materiales,
simblicos y, en el aspecto aqu considerado,
pedaggicos) de los grupos o clases dominantes.
Escolio. La fuerza simblica de una instancia pedaggi. ca
se define por su peso en la estructura de las relaciones de
fuerza y de las relaciones simblicas (las cuales expresan
siempre esas relaciones de fuerza que se instauran entre las
instancias que ejercen una accin de violencia simblica; esta
estructura expresa, a su vez, las relaciones de fuerza entre los
grupos o las clases que constituyen la formacin social
44 FIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDB PASSERON
considerada. Por la mediacin de este efecto de dominacin de
la AP dominante, las diferentes AP que se ejercen en los
diferentes grupos o clases colaboran objetiva e indirectamente
a la dominacin de las clases dominantes (por ejemplo,
inculcacin por las AP dominadas de los saberes y actitudes
cuyo valor ha sido definido por la AP dominante en el
mercado econmico o simblico).
t
de la insti-
nacionalizacin los medios especficos para eliminar la
po- SLIDAD de este planteamiento. En pocas palabras,
la per- ncia de un SE prueba que ste resuelve por su
misma tenda las cuestiones que provoca su existencia. Si
bien JGUSDE parecer abstracta o artificial cuando se
considera SE en ejercicio, esta reflexin adquiere todo su
sentido CITANDO se examinan momentos del proceso de
institucio- B^Uzacin en que la duda sobre la legitimidad de la
AP y ocultacin de esta duda no son simultneas: as, los
SOFISTAS, esos profesores que declaraban como tal su prctica
de profesores (por ejemplo, Protgoras al decir: Re CONOZCO
ser un profesor profesional sophists, un eduCADOR de
hombres) sin poder apoyarse en la autoridad de ia institucin,
no podan evitar por completo la cuestin, Pinteada sin cesar en
su enseanza misma, que hacan AGIR al hacer profesin de
enseanza; de ah, una ense- tianza cuya temtica y
problemtica consisten esencialmente Cti Una reflexin
apologtica sobre la enseanza. Del mis- modo, en los
momentos de crisis en que se encuentra Pienazado el contrato
tcito de delegacin que confiere legitimidad al SE, los
profesores, puestos en una situa- Ptin que nos hace recordar la
de los sofistas, se ven obligados a resolver por completo, y cada
uno por su cuenta, *2 cuestiones que la institucin tenda a
excluir por su Opio funcionamiento: la verdad objetiva del
ejercicio del ^Cio de profesor, o sea, las condiciones sociales e
institu-
104 PIERRE BOURDIEU y EAN-CLAUDE PASSERON
dnales que lo hacen posible (la AuP), quiz no se revelan
nunca mejor que cuando la crisis de la institucin hace di. fcil
o imposible el ejercicio de la profesin (por ejemplo en una
carta a un peridico, un profesor declara: Ciertos padres
ignoran que la Putain respectueuse trata del problema racial
negro y se imaginan que el profesor desequj. librado,
drogado, vaya usted a saber! quiere llevar a su s alumnos a
lugares de depravacin... Otros protestan por. que el profesor
ha aceptado hablar de la pldora; la educacin sexual slo
incumbe a la familia... En fin, tal profesor sabr que se le trata
de comunista porque en el ltirq curso ha explicado qu es el
marxismo; tal otro se enterar de que se sospecha de l que ha
0
16 Se puede encontrar una presentacin de los instrumentos y los Bgneipales resultados de la encuesta
que fundamenta los anlisis que a exponer en P. Bourdieu, J.-C. Passeron y M. de Saint-Martin, p o r t
p d a g o g i q u e e t c o m m u n i c a t i o n , Cahiers du CSE, nm. 2 , Mouton, 1965. Para analizar las
variaciones de las aptitudes de distintas categoras de estudiantes de Letras para la comprensin If1 manejo
de la lengua, se deba recurrir a ejercicios de distintos Mbs para explorar a la vez los distintos mbitos de la
competencia Jptiistica, desde los ms escolares hasta los ms libres, y los dis- jwtos niveles del
comportamiento lingstico, desde la comprensin W palabras insertas en un contexto hasta la forma ms
activa de **nipulacin de las palabras, la exigida por la formulacin de definiciones.
111 PIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
pedaggico realizado por la familia est en funcin de la dis.
tancia que separa el habitus que tiende a inculcar (en el as. pecio
aqu considerado, el dominio acadmico de la lenguj acadmica)
del habitus que ha sido inculcado por todas la s formas anteriores
de trabajo pedaggico y, al trmino de ]a regresin, por la familia
(es decir, aqu, el dominio prctico de la lengua materna).
Desigualdades ante la seleccin y desigualdades de seleccin
Ignorar, como se ha hecho a menudo, que las categoras
definidas en una poblacin de estudiantes por criterios como el
origen social, el sexo o cualquier caracterstica del pasado
escolar han sido desigualmente seleccionadas en el transcurso de
la escolaridad anterior, equivaldra a renunciar a una explicacin,
exhaustiva de todas las variaciones que hacen aparecer estos
criterios. As, por ejemplo, los resultados obtenidos en una
17
24 A diferencia de las clases populares, para las que la sup^ seleccin contina
siendo la regla, los artesanos y comerciantes * han beneficiado ms de la ampliacin
de la base social de recJujj, miento de las universidades (pasando de 3,8% a 12,5%
entre 1
CUADRO N. 1
Del mismo modo, aunque, cualquiera que sea el medio al
que pertenezcan, los estudiantes parisienses ob- ticnep
rQ<f"1tados superiores a los de los- estudiantesU ^pfSvncias,
en los estudiantes originario! de las clases populares la
diferencia ligada a la residencia es ms notable (91 % contra
46 % que obtienen una nota superior a 12 sobre 20 frente al
65 % y 59 % en las clases superiores); los estudiantes
originarios de las clases populares obtienen en Pars los
mejores resultados, seguidos por los estudiantes de clases
medias y los estudiantes de clases superiores (cuadro nm.
2 ): para comprender este conjunto de relaciones, hay que
considerar que la residencia parisiense est asociada, por
una parte, a ventajas lingsticas y culturales y, por otra, a
que el grado de seleccin correlativo a la residencia
parisiense no puede ser definido independientemente de la
pertenencia de clase aunque slo fuera a causa de la
estructura jerrquica y centralizada del sistema universitario
y, en general, de los aparatos del poder. Si se define en 6
Pars ++ 0
JE
AN
Clases superiores . .
Provincias > 0 -
CL
La expresin en grados relativos de seleccin en trminos de + y de es la traduccin aproximada de las posibilidades de acceso a la
Universidad que caracterizan a los diferentes subgrupos (cf. infra
apndice^.
CUADRO N.
<=> Clases
1
^ Clases
^ Clases
^ Clases "
Pars Provincias Total
^ Clases
^ Clases
^ Clases
^ Clases
^Clases
populares
superiores
superiores
superiores
populares
populares
i medias
medias
medias
Menos de 12 . . 9 31 35 54 60 41 46 55 42,5
Ms de 12 . . . 91 69 65 46 40 59 54 45 57,5
Los porcentajes se han calculado por columnas, y se ha subrayado la tendencia ms fuerte en cada
lnea de cada una de las tres poblaciones (Pars, provincias, total).
LA
RE
PR
OD
UC
LA REPRODUCCIN 117
vo
vincias, para las distintas categoras sociales, se ve qu e
basta con combinar estos valores para explicar la je.
rarqua de los resultados en el ejercicio del lenguaje ( cf.
esquema nm. 1 y cuadro nm. 2). Este modelo explica,
pues, de forma sistemtica, las variaciones empj.
ricamente constatadas, es decir, por ejemplo, la posi.
cin de los estudiantes parisienses originarios de clases
populares (+) en relacin a los estudiantes parisienses de
clases superiores (0 ) y en relacin a los estudiantes
provincianos de clases populares () o, incluso, de la
posicin relativa de los estudiantes de clases medias
que, en Pars (0) como en provincias (---------), obtienen
resultados inferiores a los estudiantes de clases popu-
lares.
Se deduce tambin de estos anlisis que si la parte de los
estudiantes de clases populares que acceden a la Universidad
aumentara de modo sensible, el grado de seleccin relativa de
estos estudiantes compensara cada vez menos, al debilitarse,
las desventajas escolares ligadas a la desigualdad de la
distribucin del capital lingstico y eultural entre las clases
sociales. Se vera reaparecer, pues, la correlacin directa entre
los resultados escolares y la clase social de origen que, en la
enseanza superior, slo se observa plenamente en los mbitos
menos controlados por la Escuela, mientras que, en la
enseanza secundaria, se manifiesta incluso en los resultados
ms escolares.
Del mismo modo, para comprender que una prueba, que
meda de formas muy diferentes el dominio de la lengua, hi-
ciera aparecer una superioridad constante de los chicos sobre
las chicas, no habra que olvidar en ningn momento que la
situacin de las estudiantes se distingue de la situacin de los
estudiantes de manera sistemtica, es decir, por una aparente
paradoja, de forma distinta en el conjunto de la Universidad, en
las facultades de letras o en un determinado tipo de estudios y
de carrera escolar. Si, como es sabido, las estudiantes estn
condenadas a estudios de letras dos veces ms que los
estudiantes (en 1962, 52,8 posibilidades sobre 100 contra 23) y
que, al contrario que los jvenes a quienes estn abiertas las
otras facultades ms ampliamente, las estudiantes de letras, por
el hecho mismo de esta relegacin, estn menos seleccionadas
que los jvenes de esta misma facultad, se comprende que las
muchachas alcancen resulta- |gs ms flojos. Tambin aqu, el
modelo explicativo que pone H relacin los resultados de las
dos categoras y sus grados Hspectivos de seleccin, puede
explicar, a condicin de que aplicado sistemticamente, todos
los hechos que el an- 15 multivariado no explicara, a no ser
que se recurriera a ^explicacin ficticia y tautolgica de las
desigualdades na- fales entre los sexos.
Dado que el grupo de las estudiantes tiene una composi-
diferente del grupo de los estudiantes en lo que respecta
origen social, tipo de estudios o pasado escolar (por apio, el
36 % de los chicos ha recibido la formacin ms sica, contra
el 19,5 % de las chicas) y que estas caracte- ticas estn todas
ligadas, desigualmente, a grados desigua- de xito, se
podra esperar que el anlisis multivariado s solo desvelara,
bajo la relacin aparente entre el sexo |s resultados de los
ejercicios, otras relaciones efectivas, jtralizando
sucesivamente la accin de las diversas varia- es decir,
estudiando por separado la accin de la va- ble principal en
los diferentes subgrupos aislados de otras Sables en el seno
del grupo principal. Pero, cmo se po- explicar entonces,
sin recurrir a la desigualdad natural, uperioridad de los
chicos, ya que la distancia no puede atribuida a las
diferencias que separan las dos categoras lo que se refiere
al conocimiento de las lenguas antiguas, entro en el que se
ha cursado la enseanza secundaria, al de estudios o al
origen social?
De esta forma, las diferencias entre chicos y chicas
siguen siendo las mismas en las diversas categoras so-
ciales de origen y, a grandes rasgos, son de la misma
amplitud en el interior de estas categoras (cuadro n-
mero 5). Subsisten cualquiera que sea el tipo de centro
frecuentado en la enseanza secundaria, y la nica di-
ferencia es solamente un poco ms fuerte entre los an-
tiguos alumnos de los collges, en los que el 62 % de
los chicos y el 35 % de las chicas tienen una nota su-
perior a 12, contra 70 % y 54 % en el caso de los anti-
guos alumnos de instituto. 6
LA
RE
PR
OD
UC
N>
J
cial que se mantienen en el sistema presentan tanto menos los
caractersticas de carrera que han ocasionado la elimina, cin
de otros individuos de la categora, en la medida en q Ue
pertenecen a una clase sometida a una eliminacin ms se.
vera y en que se realiza el corte sincrnico en un nivel ms
avanzado del curso.26 Se comprende que una medida de ^
competencias lingsticas realizada en el nivel de la ensean,
za superior en una poblacin de estudiantes slo pueda apre-
hender la relacin entre el origen social y el xito escolar bajo
la especie de la relacin entre el xito y las caractersticas
escolares, que no son ms que la retraduccin, en la lgica
propiamente escolar, de las posibilidades inicialmente ligadas
a una situacin social determinada; y, de hecho, cuando slo
se perciben relaciones significativas entre variables, como el
origen social o el sexo y el xito en la prueba de lenguaje, en
los ejercicios ms parecidos a las tcnicas tradicionales del
control escolar; las caractersticas de la carrera escolar (como
la seccin que se ha seguido en la enseanza secundaria) o los
ndices del xito anterior (como las notas obtenidas en
exmenes anteriores) estn ms fuertemente ligados que todos
los dems criterios al grado de xito en la prueba de lenguaje,
y esto en cualquier tipo de ejercido.
Para explicar la relacin constatada entre la seccin
que se ha seguido en la enseanza secundaria y la apti-
tud para el manejo de la lengua sin atribuir al apren-
dizaje de las lenguas antiguas las virtudes milagrosas
que le atribuyen los defensores de las humanidades,
basta con notar que esta relacin encubre todo el sistema
de las relaciones entre la seleccin diferencial y los
factores sociales y escolares de esta seleccin: en efecto,
dados los mecanismos que presiden actualmente el
reclutamiento de las diferentes secciones, la eleccin del
griego (cuando se ha hecho latn en 6me) la hacen los
alumnos ms conformes a las exigencias escolares, tanto
si se reclutan entre los escasos representantes de las clases
populares, ya muy fuertemente su- perseleccionados
(como estudiantes de instituto y, en segundo grado, como
latinistas), como entre los hijos de familias acomodadas
que consolidan definitivamente su ventaja invirtiendo su
capital cultural en las secciones ms aptas para
26 Las caractersticas asociadas a la eliminacin o a la supervivencia en el
sistema no se distribuyen al azar entre los individuos de
asegurarles la rentabilidad escolar ms elevada y
duradera.
Hay otras razones para poner en duda los poderes que
el conservadurismo pedaggico atribuye a la formacin
clsica. Cmo se explica, por ejemplo, que slo la
formacin clsica (latn y griego) est asociada, en
cualquier ejercicio, a ios mejores resultados, mientras que
el conocimiento exclusivo del latn no parece pro-
porcionar ninguna ventaja respecto a la formacin mo-
derna? Los mejores ejercicios para medir la aptitud a la
gimnasia mental que se supone desarrollada por el
aprendizaje del latn, no revelan, en efecto, ninguna9
desigualdad significativa entre los latinistas y los dems.
Si los estudiantes que han hecho latn y griego se
distinguen por su fluidez verbal, es porque se han
seleccionado (o han sido seleccionados) con referencia a
una imagen de la jerarqua de las secciones de la en-
seanza secundaria que coloca en el lugar ms alto los
estudios clsicos y porque han debido atestiguar un xito
particular en los primeros aos de la escolaridad
secundaria para pretender ingresar en una seccin que el
sistema reserva a su lite y que es elegida por los
profesores ms aptos para hacer de esos buenos alum-
|9. Otro ndice de que el conocimiento del latn y del griego no Pporciona
ninguna ventaja escolar por s mismo, lo constituye el no de que los
estudiantes procedentes de liceos que son, propor- almente, menos
numerosos que los estudiantes procedentes de Uros privados en lo que se
refiere a haber hecho latn y griego frente a 31,1%), obtienen, sin embargo,
mejores resultados. Suso el grupo de antiguos alumnos de liceo que no han
hecho latn j griego obtienen resultados superiores a los de los estudiantes
que hecho latn y griego pero proceden de centros privados.
nos los mejores alumnos.27 28 Dado que los estudiantes
que han hecho latn y griego tienen la mejor tasa xito
en todos los ejercicios de la prueba propuesta que esta
tasa est asimismo ligada a una tasa elevada de xito
escolar anterior y que los estudiantes que han hecho
estudios clsicos han obtenido la mejor tasa de xito en
los exmenes anteriores, se puede sacar la con. clusin
de que los antiguos alumnos de las secciones clsicas,
seleccionados por y para su fluidez retrica son los que
estn menos alejados del ideal del estudian te conforme
que el profesor supone por el nivel de su discurso y que
los exmenes exigen y hacen existir po t esta misma
exigencia.
Si es cierto que la desventaja ligada al origen social
es sustituida principalmente por las orientaciones
escolares con los grados de seleccin diferencial que
stas implican para las diferentes categoras de estu-
diantes se comprende que los hijos de cuadros supe-
riores triunfen en el subgrupo de estudiantes que han
recibido una formacin moderna, mientras que los es-
tudiantes originarios de las clases populares triunfanl en
el subgrupo de los latinistas porque, sin duda, deben el
hecho de hacer latn a una particularidad de su medio
familiar y porque, procedentes de clases para las que
esta orientacin es ms improbable, han debido
manifestar cualidades particulares para recibir11 esta
orientacin y perseverar en ella (cuadro nm. 6). Que-
da una ltima dificultad, que el modelo todava permite
resolver: en el subgrupo definido por la formacin ms
clsica, los estudiantes procedentes de clases populares
obtienen resultados inferiores a los de los estudiantes de
clases superiores (61,5 % contra 73,5 %); de hecho, en
este subgrupo, aunque hayan sido super- seleccionados
en un grado todava mayor que en el subgrupo de los
latinistas (diferencia que, por otra
Ni griego ni latn
4* Ln populares
00 N>
Clases
O
2 medas
U> ^ Clases
0> superiores
sO
en 4* ^ Clases
populares
M oo
4* (n ^ Clases
Latn
medias
N> 00 ^ Clases
4* Ln superiores
00 Ni
^ Clases
populares
61,5
38,5
Latn y griego
4 en ^ Clases
Ln medias
en o Clases
W superiores
26,5
ln Clases
Ln populares
4*
Conjunto
4^ en ^ Clases
medias
Ln en Clases
en superiores
42,5
en
in NpioonaoHdaH vi
parte, se traduce en sus resultados: 61,5 % contra 52 /o),
los estudiantes procedentes de clases populares compiten
con la fraccin de los estudiantes acomodados que han
sacado mejor provecho escolar de su ca. pital lingstico
y cultural.
Del mismo modo, la existencia de fuertes variaciones en el
grado de competencia lingstica en funcin de la asignatura
slo puede conducir a atribuir una eficacia intrnseca e
irreductible a tal o cual formacin intelectual o a la poblacin
que se beneficia de ella, si se ignora que el pblico de una
disciplina es el producto de una serie de selecciones cuyo rigor
vara en funcin de las relaciones entre los factores sociales
que determinan las diferentes trayectorias escolares y el
sistema de los diferentes tipos de estudios objetivamente
posibles en un sistema de enseanza dado en un momento dado
del tiempo: para quien est tentado de imputar la superioridad
de los alumnos de las clases preparatorias de las grandes
coles sobre los estudiantes de primer curso universitario o de
los de filosofa sobre los estudiantes de sociologa a alguna
virtud propia de la enseanza o de los que la reciben, basta con
indicar que los hijos de los cuadros superiores que triunfan
limpiamente sobre todos los dems en el grupo de estudiantes
de filosofa, disciplina muy altamente valorada en el sistema
tradicional de los estudios literarios, obtienen, por el contrario,
los resultados ms dbiles en el grupo de los estudiantes de
sociologa, disciplina predispuesta a desempear el papel de
refugio prestigioso para los estudiantes de clases privilegiadas
ms desprovistos escolarmente que se encuentran de esta forma
subseleccionados con relacin a sus condiscpulos originarios
de otros medios. Y para explicar todas las relaciones entre la
disciplina, el origen social y el xito (cuadro nm. 7), vemos
que basta con decir que la subseleccin relativa (aqu con
relacin a 1* filosofa) caracterstica de una disciplina como la
sociologa que, prometiendo un gran prestigio intelectual al
menor coste escolar, ocupa de esta forma una posicin
paradjica en e\ sistema de las formaciones, es ms fuerte
cuanto ms privilegiada es la clase social en la que se realiza.29
29Las teoras, que invocan los socilogos para explicar las variaciones de la
actitud poltica de los estudiantes segn su carrera, olvidaran sin duda con menos
frecuencia el sistema de relacione 5 diacrnicas y sincrnicas que enmascara el
pertenecer a una carrera
Ms de 12 ... .
Menos de 12 . . .
- Clases ^
populares
74,5 65,5
22,5
Filosofa
^ Clases **
medias
34,5
N) ^ Clases ^
S superiores
O
^ Clases
populares
66,5
33,5
Sociologa
in 4* ^ Clases
medias
4* O'
_o Clases
8 superiores
^ Clases
'
4* O' populares
Licencia ubre
O O
Ui ^ Clases
s medias
4*
4* ^ Clases
Ln superiores
v>
U1 ^ Clases
populares
4*
4* Ul ^ Clases
Total
01
medias
Ln
^ Clases
superiores
57,5
42,5
l NQIDOnaOHdHM VT
133 FIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
Si todas las variaciones observadas pueden interpretarse a partir de un
principio nico que tiene efectos distintos segn la estructura del sistema
completo de las relaciones en las cuales y por las cuales se aplica, es porque no
expresan en absoluto una suma de relaciones parciales sino una estructura en la
que el sistema completo de relaciones determina el sentido de cada una de ellas.
As, al menos en este caso, el anlisis multivariado correra el riesgo de conducir a
la apora o a la reificacin de relaciones abstractas, si el proceso estructural no
restituyera a las clases lgicas que dividen los criterios su existencia plena de
grupos sociales definidos por el conjunto de las relaciones que les unen y por la
totalidad de las relaciones que mantienen con su pasado y, por medio de ste, con
su situacin presente.
Slo se pueden evitar las explicaciones ficticias, que no contienen nada aparte
de las mismas relaciones que pretenden explicar (explicacin por la distribucin
desigual entre los sexos de las aptitudes naturales o por las virtudes intrnsecas de
una formacin, el latn para unos, la sociologa para otros), si se renuncia a tratar
como propiedades sustanciales y aislables las variaciones que deben ser
comprendidas como elementos de una estructura y como momentos de un
proceso. Se impone plantear aqu esta doble relacin porque, por un lado, el
proceso escolar de eliminacin diferencial segn las clases sociales (que conduce,
en cada momento, a una distribucin determinada de las competencias en las
diferentes categoras de supervivientes) es el producto de la accin continua de los
factores que definen la posicin de las diferentes clases en relacin al sistema
escolar, a saber el capital cultural y el ethos de clase, y, por otro lado, estos
factores se convierten y se monetizan, en cada una de las etapas de la carrera
escolar, en una constelacin particular de factores sustitutivos que presentan, para
cada categora considerada (clase social o sexo), una estructura distinta (cf.
grfico nm. 1). Es el sistema de los factores si la relacin entre una formacin intelectual y
la prctica poltica no tendiera a aparecer inmediatamente, sobre todo a los intelectuales y a los profesores
con gran inters en creer y hacer creer a los dems en la omnipotencia de las ideas, como la relacin
explicativa por excelencia: hay pocos analistas de los movimientos estudiantiles aunque esos pocos son
socilogos y, frecuentemente, incluso profesores de sociologa que hayan imputado a las virtudes y a los
maleficios de la enseanza de la sociologa las disposiciones revolucionarias de los estudiantes de esta
disciplina.
jo tal el que ejerce sobre las conductas, las actitudes y, t este modo, sobre el
xito y la eliminacin, la accin indi- Jble de una causalidad estructural, de
forma que sera jrdo pretender aislar la influencia de tal o cual factor y, an,
prestarle una influencia uniforme y unvoca en rentes momentos del proceso o
en las diferentes estruc- js de factores. Es preciso pues construir el modelo te- de
las diferentes organizaciones posibles de todos los |tores capaces de actuar,
aunque sea por su ausencia, en | diferentes momentos de la carrera escolar de los
alum- de las diferentes categoras, para poder interrogar sis- ticamente los efectos
puntualmente constatados o meas de la accin sistemtica de una constelacin
singular factores. Por ejemplo, para comprender la distribucin de resultados
obtenidos en el bachillerato, en una seccin y para una asignatura dada, por
alumnos de sexo aedio distintos o, ms generalmente, para comprender a ;nivel
dado del cursus la forma especfica y la eficacia de lores tales como el capital
LA REPRODUCCIN
lingstico o el ethos, hay que cionar cada uno de estos elementos con 134
el sistema
del forma parte y que representa en el momento conside- la retraduccin y el
sustitutivo de los determinismos aarios ligados al origen social. Hay que evitar
pues, con- erar el origen social, con la educacin primaria y la expenda primaria
que le acompaan, como un factor capaz determinar directamente las prcticas,
las actitudes y las Sniones en todos los momentos de una biografa, porque
determinantes ligados al origen de clases slo se ejercen iravs de los sistemas
particulares1 de factores donde se aalizan segn una estructura cada vez diferente.
As, cuan- se autonomiza un cierto estado de la estructura (es decir, cierta
constelacin de factores que actan en un cierto amento sobre las prcticas),
disocindolo del sistema cometo de sus transformaciones (es decir, de la forma
construi- de la gnesis de las carreras), se estn cerrando los sminos para
descubrir en la base de todas estas retraduc- lnes y reestructuraciones las
caractersticas ligadas al ori- jpft y la pertenencia de clase.
Es necesario sealar expresamente los peligros que en- 5a esta disociacin porque
las tcnicas que usa la socio- a para establecer y medir las relaciones conllevan
impl- Pamente una filosofa a la vez analtica e instantanesta: | o ver que el
anlisis multivariado da, en un corte sinfnico, un sistema de relaciones definido
por un equilibrio
GRAFICO N. 1 |LA CARRERA ESCOLAR^
Esto esquema quiere sugerir la lgica segn la cual el sistema de determinaciones IjJ a ta pertenencia
de clase (crculo A) acta a lo largo de la carrera escolar reestructura^ en funcin del distinto paso que
puede tomar tal o cual factor (por ejemplo, el capital ral o el ingreso) en la estructura de los factores en
las diferentes fases del cursus. B friticamente clasificadas aqu en primaria, secundaria (A1), superior
(A2) y posunive ria (A3). Por otra parte, debe tenerse presente que, en este sistema de factores inc^
mente reestructurado por el mismo efecto de su accin, las determinaciones ligada*^ pertenencia a la
clase de origen pierden progresivamente su peso en beneficio de las , minaciones escolares qu
constituyen su retraduccin. Las lneas indican las corre entre variables, y las flechas los procesos
genticos. Tambin se sugieren por medio 0 chas a trazos los determinamos que se efectan a travs
de la Interiorizacin de las j bilidades objetivas en esperanzas subjetivas. Dicho de otra forma, este
esquema inte^ presenta algunos de los mecanismos por los que la estructura de las relaciones de
tiende a reproducirse reproduciendo los habitus que la reproducen.
1. Distancia al(tos) hogar-(es) de ios valores cultural a (lugar[esj de concentracin "
UTILIZACION
PROFESIONAL DE
LA CUALIFICACION
ESCOLAR
TS DETERMINACIONES
PERTENENCIA
A LA CLASE A
LA QUE SE
LLEGA
POSICI
ON HABITU
S CAPITA
L
en la
jerarqu de
clase cultural
econm social
(8) Y
ica V
social
(6)
ntsia) y a tos equipamientos escotares y culturales; estructura de las^ probablida* olares y culturales
de los grupos de pertenencia (vecindad, grupo de pares). 2. Otras Esticas demogrficas (posicin en
la familia, talla de la familia, etc.) especificadas [Pertenencia de clase (seleccin diferencial) y por la
definicin social. 3. Seguridad i>leo; ingreso y esperanza de su crecimiento; habitat y condiciones de
traba]o; tiempo Re. 4. Disposiciones respecto a la escuela y la cultura (o sea. al aprendizaje, a la a los
valores escolares, etc.); esperanza subjetiva (de acceso a la escuela, de de ascensin por medio de la
escuela); relacin con el lenguaje y la cultura (ma* |J>* Capital lingstico; conocimientos previos;
capital de las relaciones sociales y de (recomendaciones); informaciones sobre el sistema escolar,
etc. 6. Ingreso medio; t medio al principio y al fin de la carrera; rapidez de la carrera, posicin en las
es* econmicas y sociales y en particular en los diferentes campos de legitimidad y en clones de
poder. 7. Relacin con la clase de origen y con la escuela en funcin del escolar y de la pertenencia
de clase a la que se liega, etc. 8. Diploma, relaciones
I.A REPRODUCCIN 137
138 PIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
puntual o que el anlisis factorial elimina toda referencia a la
gnesis del conjunto de las relaciones sincrnicas que trata, se
corre el riesgo de olvidar que, a diferencia de las estructuras
estrictamente lgicas, las que estudia la sociologa son el
producto de transformaciones que, por desarrollarse en el tiempo,
slo podran ser consideradas como reversibles por una
abstraccin lgica, absurda sociolgicamente, porque expresan
los estados sucesivos de un .proceso irreversible en el orden
etiolgico. Hay que tener en cuenta el conjunto de las
caractersticas sociales que definen la situacin de partida de los
nios de las diferentes clases sociales para comprender las
distintas probabilidades que tienen para ellos los diferentes
destinos escolares y lo que significa, para los individuos de una
categora dada, el hecho de encontrarse en una situacin ms o
menos probable para su categora (por ejemplo, tratndose del
hijo de un obrero, el hecho, altamente improbable, de estudiar
latn o el hecho, altamente probable, de trabajar para poder
continuar sus estudios superiores); queda, pues, descartada la
posibilidad de tomar como principio ltimo de explicacin de
todas las caractersticas, cualquiera de las caractersticas que
definen un individuo o una categora en un punto cualquiera de
su carrera: si se trata de explicar, por ejemplo, la relacin que se
establece, al nivel de la enseanza superior, entre el xito escolar
y la prctica de una actividad remunerada, de la que se puede
admitir que, siendo desigualmente frecuente en las diferentes
clases sociales, produce un efecto igualmente desfavorable en
cualquier categora social, no se puede concluir que a este nivel
del cursus el origen social ha dejado de ejercer toda influencia
porque no es indiferente sociolgicamente que se tome como
punto de partida de la explicacin la desigual probabilidad del
trabajo extraescolar en las diferentes categoras de estudiantes, o
la desigual probabilidad de encontrar estudiantes de diferentes
medios entre los que deben trabajar. A fortiori, no se podran
recomponer las diferentes experiencias que corresponden a situa-
ciones definidas por el cruce de varios criterios (por ejemplo, la
de un hijo de campesino que ha ingresado en un seminario y no
en una escuela normal o que ha llegado a ser profesor de filosofa
y no experto gegrafo) tomando como punto de partida de la
reconstruccin la experiencia de la situacin definida por uno
cualquiera de estos criterios: las experiencias que el anlisis slo
puede distinguir 1 especificar por el cruce de criterios
lgicamente permutable*
LA REPRODUCCINLA REPRODUCCIN 138
se pueden integrar en la unidad de139una biografa siste-
ica si se la reconstruye a partir de la situacin origina-
de clase, punto desde el que se domina toda posible pa-
ica y sobre el cual ninguna panormica es posible.
la lgica del sistema a la lgica de sus transformaciones
jtDel mismo modo que ha sido necesario superar la consi- acin
puramente sincrnica de las relaciones que se esta- en en un
nivel dado del cursus entre las caractersticas les o escolares de
los diferentes grupos y sus grados 1 .xito para construir el
modelo diacrnico de las carreras las biografas, es necesario
tambin, para evitar la ilu- inherente a un anlisis estrictamente
funcionalista del ema de enseanza, situar el estado del sistema
que la iesta en la historia de sus transformaciones aprehende,
.anlisis de la recepcin diferencial del mensaje pedag- '
presentado aqu permite explicar los efectos que ejercen
transformaciones del pblico de receptores sobre la co- licacin
pedaggica y definir por extrapolacin las carac- sticas sociales
de los pblicos que corresponden a los estados-lmite del
sistema tradicional, el estado que se llamar orgnico, en el
que el sistema est en rela- con un pblico perfectamente
conforme a sus exigen- implcitas, y el estado que se puede
llamar crtico, en que, con la evolucin de la composicin
social del pblico ilar, el malentendido acabara por hacerse
intolerable, respondiendo la etapa observada a una fase
intermedia. Conociendo por una parte las relaciones que unen
las actersticas sociaies o escolares de las diferentes catego- de
receptores a los diferentes grados de la competencia ;stica y,
por otra parte, la evolucin del peso relativo las categoras
caracterizadas por niveles de recepcin dientes, se puede
construir un modelo que permita explicar fe en una cierta
medida, prever las transformaciones de la Stfacin pedaggica.
Se ve inmediatamente que las transformaciones del sistema de
relaciones que unen el sistema esco- y la estructura de las
relaciones de clase, transformaciones que se expresan por
ejemplo en la evolucin de la tasa escolarizacin de las
diferentes clases sociales, compor- una transformacin
(conforme a los mismos principios la guan) del sistema de
relaciones entre los niveles de cin y las categoras de
receptores, es decir, del sis-
140 PIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
tema de enseanza considerado como sistema de comunica,
cin: en efecto, la aptitud para la recepcin, caracterstica de
los receptores de una categora dada, est en funcin a la vez
del capital lingstico del que dispone esta categora (y que
se puede suponer constante para el perodo considerado) y del
grado de seleccin de los supervivientes de esta cate, gora,
tal como lo mide objetivamente la tasa de eliminacin escolar
de la categora. El anlisis de las variaciones en el tiempo del
peso relativo de las categoras de receptores permite, pues,
desvelar y explicar sociolgicamente una tendencia a la baja
continua del modo de la distribucin de las competencias
lingsticas de los receptores, al mismo tiempo que el
crecimiento de la dispersin de esta distribucin. En efecto,
en razn del crecimiento de la tasa de escolarizacin de todas
las clases sociales, el efecto corrector de la superseleccin se
ejerce cada vez menos sobre el nivel de recepcin de las
categoras dotadas de la herencia lingstica ms dbil (como
ya se ve en el caso de los estudiantes procedentes de las clases
medias), mientras que las categoras ms favorecidas en este
aspecto alcanzan una tasa de eliminacin tan dbil que el modo
de estas categoras tiende a bajar continuamente al mismo
tiempo que crece la dispersin de los niveles de recepcin.
Concretamente, slo se puede comprender el aspecto pro-
piamente pedaggico de la crisis que hoy conoce el sistema de
enseanza, es decir, los desajustes y las discordancias que le
afectan como sistema de comunicacin, a condicin de tener en
cuenta, por una parte, el sistema de relaciones que unen las
competencias o las actitudes de las diferentes categoras de
estudiantes a sus caractersticas sociales y escolares; por otra
parte, la evolucin del sistema de relaciones entre la Escuela y
las clases sociales tal como la aprehende objetivamente la
estadstica de las probabilidades de acceso a la Universidad y
de las probabilidades condicionales de entrar en las diferentes
facultades: entre 1961-62 y 1965-66. perodo en el que la
enseanza superior ha conocido un crecimiento muy rpido,
muchas veces atribuido a una denso- cratizacin del
reclutamiento, la estructura de la distribucin de las
posibilidades escolares segn las clases sociales se ha
desplazado efectivamente hacia arriba, pero casi stf>
deformarse (cf. grfico nm. 2 y apndice). Dicho de otl*
forma, el crecimiento de la tasa de escolarizacin de la0 clase de
edad comprendida entre 18 y 20 aos se ha distribuid entre las
diferentes clases sociales en proporciones sensible-
Pico NM. 2. La evolucin de las posibilidades escolares segn rigen social,
entre 1961-62 y 1965-66 (probabilidades de acceso a la enseanza superior /
comercio cuadros
Superiores
142 PIERRB BOURDXEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
mente iguales18a las que definan la distribucin antigua de las
posibilidades. Para explicar y comprender las modifj.
caciones de la distribucin de las competencias y de las acti-
tudes correlativas a esta traslacin de la estructura, basta con
observar, por ejemplo, que los hijos de industriales qu 6) en
1961-62, tenan un 52,8 % de probabilidades de acceder a una
facultad tienen un 74 % de probabilidades en 1965-66, de
manera que, para esta categora, proporcionalmente ms
representada an en las clases preparatorias y las grandes
escuelas que en las facultades, las probabilidades30 de31 hacer
estudios superiores se sitan alrededor del, 80%. Si se
aplican a este proceso los principios que se desprenden del
anlisis de las relaciones sincrnicas, se ve que a medida que
progresa hacia la escolarizacin casi total, esta categora tiende
a adquirir todas las caractersticas, y en particular las
competencias y las actitudes, que estn ligadas a la sub-
seleccin escolar de una categora.
En general, la puesta en relacin, para una categora dada,
del capital lingstico y cultural (o del capital escolar que es su
forma transformada en un momento dado del cursus) con el
grado de seleccin relativa que para ella se halla vinculada al
hecho de estar representada en una proporcin dada en un nivel
dado del cursus y en un tipo dada de estudios, permitira
explicar las diferencias que aparecen, en cada momento de la
historia del sistema, de una facultad a otra, y, en el interior de
una misma facultad, de una asignatura a otra, entre los grados y
tipos de malentendido lingstico o cultural. Solamente con
referencia al sistema de relaciones circulares entre la
representacin dominante de la jerarqua de las disciplinas y
las caractersticas sociales y escolares de su pblico (asimismo
definidas por la relacin entre el valor de posicin de las
diferentes disciplinas y la probabilidad de las diferentes
trayectorias para las diferentes categoras)
cl
80
70
60
50
10
40 % alumnos
30
I
40
30
%
20
10 30
40 SO
10
0
PIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
Lm = Lenguas modernas Le = Ge = Geografa Fi = Filosofa So =
Lenguas clsicas Ps = Psicologa Sociologa Ha = Historia del arte Es
Al = Alemn In = Ingls Hi = = Espaol
Historia
Disciplinas
Disciplinas
Altas cristalizadas en las dos jerarquas (social y no cristalizadas
y----- escolar) Medias Bajas
2Y---- > N /---- 0 V/
O
2.f 3oT.
32 3* PI
*0 FL
O
0 OQ
tl*
M'S 0 3 3PC5P N
Pc P t/j P
Jerarqua escolar " *n > 3 03 P O
LA
(tasa de
0
<A
calificaciones) +
fia
0 0 0 RE
Jerarqua social PR
(tasa de alumnos de
las clases
superiores)
4
- -
+ 0 0 0 0 0 4 4- -
OD
UC
Tasa de alumnos +
masculinos
4 - 4 - +
Con el fin de situar cada una de las disciplinas en las tres jerarquas que aqu consideramos, han sido adoptadas
las convenciones siguientes: (1) para la tasa de calificaciones en el bachillerato, () de 20 % a 30 %, (0) de 30 %
a 40 %,
( + ) de 40 % a 50 % y % superiores; (2) para la tasa de estudiantes salidos de las clases superiores, (-) de 35 % a
50 %, (0) de 50 % a 60 %,( + ) de 60 % a 70 % y % superiores; (3) para la tasa de alumnos masculinos, (-) de 15
% ^
a 25 %, (0) de 25 % a 30 %,(+) de 30 % a 40 % y % superiores. <!n
LA REPRODUCCIN 147
PIE
CUADRO N. RR
Tasa de 9 E
calificaciones 53 37 36 39 32 BO
29 21 28 27 28 23 UR
Tasa de
alumnos de las 67 60 55 54 52 56 55 49 35 68 82
DIE
clases Uy
superiores JEA
Tasa de 32 31 41 22 27 16 17 17 37 38 25
N-
alumnos CL
masculinos AU
Valores estadsticos de referencia DE
(%) PA
lede darse su verdadero sentido sociolgico al valor dismido
de disciplinas que, como la qumica o las ciencias na- ales
en las facultades de ciencias, o la geografa en las ultades
de letras, acogen la ms fuerte proporcin de lidiantes
procedentes de las clases populares y la ms pe proporcin
de estudiantes que han hecho sus estudios indarios en las
secciones modernas o en centros de sendo orden, canales
que son, en cualquier caso, los ms bables para los
estudiantes procedentes de las clases po- ares. Este modelo
permite explicar tambin la situacin, urentemente
paradjica, de una disciplina que, como la sologa, se
distingue, por las caractersticas sociales de pblico, de las
disciplinas ms desvalorizadas de las ltades de letras,
aunque se les parezca por sus caracte- icas escolares (c/.
grfico nm. 3). Si en Pars, la socio- Ea acoge la mayor
proporcin de estudiantes procedentes Jas clases superiores
( 6 8 % contra 55 /o para el conjunto los estudiantes de
letras), mientras que las disciplinas no idiomas modernos o
geografa, que sin embargo se lan muy prximos a ella en lo
que se refiere a las exilias de xito escolar anterior, cuentan
con las tasas ms vadas de estudiantes procedentes de las
clases populares oedias (48 % y 65 % respectivamente,
contra 45 % para el al), es porque los estudiantes
subseleccionados de las les superiores pueden encontrar un
sustitutivo a sus am- iones de clase en una disciplina que les
ofrece a la vez facilidades del refugio y el prestigio de la
moda y que, iferencia de las Jicences enseignement , 18
litad, que permite ejercer como profesor, a diferencia de lo que rre con una
licencia libre. (N. del T.)
16. Si la prueba de lengua (en la que los socilogos obtienen pitados
sistemticamente inferiores a los de los filsofos) no |ara para convencerse
de que la sociologa proporciona el terreno eleccin, al menos en Pars, a la
forma ms fcil del diletantismo tos estudiantes procedentes de clases
superiores, la lectura de los lees estadsticos nos convencera de la paradjica
posicin de esta plina en las facultades de letras: as, mientras que en el
aspecto capital escolar exigido, la sociologa se opone a la filosofa como letras
modernas a las clsicas, aqulla tiene un reclutamiento social elevado que el
de la filosofa (68 % de estudiantes procedentes las clases superiores frente a
un 55 %), mientras que las letras ciis tienen un reclutamiento social ms
elevado que las letras monas, las cuales constituyen, junto con la geografa, las
salidas ms bables para los estudiantes de clases populares procedentes de las
Ciones modernas de la enseanza secundaria (67 % frente al 52 %).
148 PIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
Pero no es posible explicar totalmente las variaciones de]
grado de concordancia lingstica entre emisores y recep. tores
sin integrar en el modelo de las transformaciones de la relacin
pedaggica las variaciones del nivel de emisin ligadas a las
caractersticas sociales y escolares de los emisores, es decir, a
la vez los efectos del crecimiento rpido del cuerpo docente y
las transformaciones que sufre el mensaje pedaggico cuando,
con la aparicin de disciplinas como la psicologa o la
sociologa, se traiciona el divorcio o el matrimonio forzado
entre las exigencias del discurso cientfico y los cnones que
rigen la relacin tradicional con el lenguaje. La necesidad de
reclutar precipitadamente, entre las clases de edad a la vez
menos numerosas y menos esco- larizadas, a los profesores
indispensables para qncuadrar, con mayor o menor eficacia, a
un pblico cuyo crecimiento brutal resulta de la coincidencia,
desde 1965, del crecimiento general de las tasas de
escolarizacin y de la elevacin de las tasas de fecundidad en
los aos de posguerra, slo poda favorecer un desplazamiento
ascendente y sistemtico de profesores formados para otras
tareas en la fase anterior de la historia del sistema. En estas
condiciones, se podra creer, a simple vista, que el descenso
del nivel de recepcin ha tenido un corrector automtico en el
descenso del nivel de emisin, ya que la probabilidad de
alcanzar posiciones ms elevadas en la jerarqua de los grados
no ha dejado de crecer para un mismo nivel de consagracin
universitaria. En realidad, aparte de que todo induca a los
profesores reclutados segn las normas tradicionales a
encontrar en el doble juego del malentendido lingstico el
medio de eludir los problemas pedaggicos planteados por la
transformacin cuantitativa y cualitativa de su pblico, los
profesores reclutados recientemente, inquietos y ansiosos de
mostrarse dignos de una promocin acelerada, se
encontraban sin duda ms inclinados a adoptar los signos
externos del roa- gisterio tradicional que a consentir el
esfuerzo necesario para orientar su enseanza segn las
competencias reales de su pblico. En una institucin en la que
el grupo de re rencia sigue siendo el de los profesores ms
preparados pata hablar magistralmente y donde la jerarqua
hiperblicamente refinada de las citas, los signos sutiles del
estatuto y los grados de poder es recordada en32mltiples
ocasione^ slos assistants, matres assistants que sin
embargo lo
32 Las categoras de assistant y matre assistant corresp011'
ms directa y continuamente estn enfrentados a las do-
lidas de los estudiantes, tienen que correr ms riesgos
satisfacer tcnicamente estas demandas; en efecto, sus
ilativas para abandonar la relacin tradicional con el len- ije
estn particularmente expuestas a aparecer como pri- irias
porque toda la lgica del sistema tiende a hacerla Irecer
como signos de su incapacidad para adecuarse a definicin
legtima de su rol.
As, el anlisis de las transformaciones de la relacin pe-
lgica confirma que toda transformacin del sistema esse
realiza segn una lgica en la que se expresan la ructura y la
funcin propias de este sistema. El creci- fcnto
desconcertante de las conductas y de los discursos marca la
fase aguda de la crisis de la Universidad no inclinamos a la
ilusin del surgimiento ex nihilo de .ores o de actos
creadores: incluso en las tomas de posa aparentemente ms
libres se expresa la eficacia estruc- al del sistema de factores
que especifica los determinis- is de clase de una categora de
agentes, estudiantes o fesores, definida por su posicin en
el sistema de ense- iza. Invocar, por el contrario, la eficacia
directa y mec- a de factores inmediatamente visibles, como
el crecimiento ital del nmero de estudiantes, sera olvidar
que los hechos nmicos, demogrficos o polticos que
plantean al siste- escolar cuestiones extraas a su lgica slo
le pueden ctar de acuerdo con su lgica : al mismo tiempo
18
33O a niveles medios del profesorado universitario, aproximndose ata ierto punto
a las de adjunto y agregado de la Universidad paola. ( N . d e l T . )
.18. La explicacin de la crisis por los efectos mecnicos de los iterminismos
morfolgicos es, sin duda, tan frecuente porque reac ia los esquemas metafricos
de la sociologa espontnea, como el K consiste en pensar la relacin entre una
institucin y su pblico pno relacin entre un continente y un contenido, con la
presin R las masas haciendo estallar las estructuras, especialmente cuan- a>
stas estn carcomidas.
150 PIERRB BOURDIEU y JBAN-CLAUDE PASSERON
preestablecida que sostena este sistema tan perfectamente que
quedaba excluida toda pregunta sobre su fundamento, El
malentendido que amenaza a la comunicacin pedaggici slo
es tolerable mientras la Escuela es capaz de eliminar 4 los que
no renen sus exigencias implcitas y logra obtener de los
dems la complicidad necesaria para su funcionamien. to.
Tratndose de una institucin que slo puede realizar su
funcin propia de inculcacin mientras se mantiene un mj.
nimo de adecuacin entre el mensaje pedaggico y la aptj. tud
de los receptores para descifrarlo, hay que aprehender, en sus
efectos propiamente pedaggicos, el crecimiento del pblico y
de la talla de la organizacin, para descubrir, con ocasin de la
crisis provocada por la ruptura de este equili. bro, que los
contenidos transmitidos y los modos institucionalizados de la
transmisin estaban objetivamente adaptados a un pblico
definido por su reclutamiento social al menos tanto como por
su escaso volumen: un sistema de enseanza que se funda en
una pedagoga de tipo tradicional slo puede realizar su
funcin de inculcacin mientras se dirija a estudiantes dotados
del capital lingstico y cultural y de la aptitud para hacerlo
fructificar que este mismo sistema presupone y consagra sin
que nunca sea expresamente exigido ni metdicamente
transmitido. De ello se deduce que, para un sistema como ste,
la prueba verdadera es menos la del nmero que la de la
calidad social de su pblico. En la medida en que defrauda las
34
36 La primera parte de este captulo recoge algunos anlisis que 1 sido publicados en otra parte ( c f . P.
BOURDIEU, J.-C. PASSERON y de SAINT-MARTIN, R a p p o r t p d a g o g i q u e e t c o m m u n i c a t i o n ,
Pars, uton, 1965) pero que, al no apoyarse en una teora explcita de la Dridad pedaggica o como
pedaggica po- a ser tan bajo si la relacin pedaggica se redujera a una iple
relacin de comunicacin?; dicho de otra forma, cu-
son las condiciones particulares que hacen que la relai de
B3. El espacio universitario impone tan fuertemente su ley a las Hicticas porque
expresa simblicamente la ley de la institucin uni- Nitaria. As la forma
tradicional de la relacin pedaggica puede pparecer en otros tipos de
LA REPRODUCCIN 161
organizacin del espacio, porque la insti- gin suscita de alguna forma un espacio
simblico ms real que el tocio real: en una universidad que se ha mantenido
idntica a s |P*ma en todos los dems aspectos, la organizacin de un seminarlo
Entre todas las tcnicas de distanciacin de que la instj.
tucin dota a sus agentes, el lenguaje magistral es el m 8 eficaz
y el ms sutil: por oposicin a las distancias inscritas en el
espacio o garantizadas por el reglamento, la distancia que crean
las palabras parece no tener nada que ver con la institucin. La
palabra magistral, atributo estatutario que debe a la institucin
la mayor parte de sus efectos, ya qu no podra separarse nunca
de la relacin de autoridad escolar en la que se manifiesta,
puede aparecer como cualidad propia de la persona cuando en
realidad slo desva en provecho del funcionario una ventaja
de la funcin. El profe. sor tradicional ha podido abandonar el
armio y la toga, hasta puede gustarle descender de su estrado
y mezclarse entre las masas, pero no puede renunciar a su
ltima proteccin, el uso piofesoral de una lengua profesoral.
Si no hay nada de lo que no pueda hablar, lucha de clases o
incesto, ello se debe a que su situacin, su persona y su
personaje implican la neutralizacin de su discurso; se debe
tambin a que el lenguaje puede dejar de ser en el caso extremo
un instrumento de comunicacin, para convertirse en un
instrumento de encantamiento cuya funcin principal consiste
en atestar e imponer la autoridad pedaggica de la
comunicacin y del contenido comunicado.
Esta utilizacin del lenguaje supone renunciar prctica-
mente a la medida del rendimiento informativo de la comu-
nicacin. Y, de hecho, todo sucede como si exposiciones o
disertaciones, nicos instrumentos de comunicacin en sentido
inverso que la institucin proporciona a los estudiantes y a los
profesores, tuvieran por funcin latente impedir una medida
precisa de la comprensin y as de la ecolalia que palia los
malentendidos. De este modo, el curso ex cathedra y la
disertacin constituyen un par funcional, como el solo
profesoral y la proeza solitaria en el examen, o el discurso de
omni re scibili que atesta el dominio y las generalidades
divagantes de la disertacin. Si la retrica de la disertacin
produce en el profesor la impresin confusa de que su lenguaje
no ha sido demasiado mal comprendido, es porque la
disertacin autoriza un discurso y una relacin con el di'-
curso adecuado para evitar las alternativas radicales e in
alrededor de una mesa redonda no impide a las espectativas y a atencin converger
hacia la persona que ha conservado ratodos los sig" nos del estatuto profesoral,
empezando por un privilegio de palab que implica el control de la palabra de los
dems.
162 PIERRE BOURDIEU Y JEAN-CLAUDE PASSERON
*r de este modo al corrector a un juicio tan prudente como
objeto. Los profesores se quejan continuamente de lo di- <jl
que les resulta calificar la masa de exmenes mejores que
no ofrecen ninguna posibilidad de juicio claro ue necesitan
laboriosas deliberaciones para arrancar, a fin cuentas y en
ltimo extremo, un veredicto de indtlgencia ido de desprecio:
Dmosle un aprobado justo o dej- Ijle pasar. Los
informes de los tribunales de agregation doran
incesantemente como una calamidad natural el efec- producido
necesariamente por el principio mismo de las nebas y los
criterios tradicionales de correccin: Hay pos exmenes
psimos; pero los buenos todava son me- el resto, es decir el
76 %, es tristemente discreto, entre 11 sobre veinte. El 4
38 Como antiguos buenos alumnos que slo querran tener con 1 alumnos a
futuros profesores, los profesores estn predispuestos P* toda su formacin y por
toda su experiencia escolar a entrar en-. juego de la institucin. Dirigindose al
estudiante tal como ste debera ser, el profesor impide inevitablemente que el
estudiante real rel' vindique el derecho de no ser ms que lo que es: es que acaso
n respeta, por el crdito que le merece, al estudiante ficticio, que alg' nos
alumnos dotados, objeto de todos sus cuidados, le autorizan 3 creer que es real?
jt pesar de todo, por conciencia profesional, con una lucide
desengao que acrecienta su mrito todava ms . (BO el mal 7
culta, como las metforas prcticas y las elip. ses por deixis,
en trminos de Bally, que permiten al hablar popular suplir toda
o parte de la informacin verbal median, te la referencia
implcita (o gestual) a la situacin y a las circunstancias (en
el sentido de Prieto). No es que los procedimientos retricos, los
efectos expresivos, los matices de la pronunciacin, la meloda
de la entonacin, los regis. tros del lxico o las formas de la
fraseologa expresen solamente como lo sugiere una
interpretacin sumaria de' la oposicin entre la lengua y la
palabra como ejecucin, las elecciones conscientes de un
orador preocupado por la originalidad de su expresin; todos
estos rasgos estilsticos muestran siempre, en el mismo
lenguaje, una relacin con el lenguaje que es comn a toda una
categora de oradores porque es el producto de las condiciones
sociales de adquisicin y de utilizacin del lenguaje. As, la
prevencin contra la expresin usual y la bsqueda del giro
raro, caractersticos de la relacin con el lenguaje que
mantienen los profesio nales de la escritura y de la
diferenciacin por la escritura, son solamente la forma lmite de
la disposicin literaria respecto del lenguaje propia de las clases
privilegiadas, avocadas a hacer del lenguaje utilizado y de la
manera de utilizarlo el instrumento de una exclusin de lo
vulgar donde se afirma su distincin.
Aunque, como todo lo que depende de la modalidad del
comportamiento, la relacin con el lenguaje tienda a escapar a
la medida experimental tal como la practica una investigacin
emprica a menudo tan rutinaria en la produccin de sus
cuestionarios como en la interpretacin de sus resultados, no es
imposible encontrar ndices de la modalidad del
comportamiento lingstico en las caractersticas objetivas de la47
competencia lingstica medida por un test de vocabulario:
as, por ejemplo, se puede leer un ndice de
16. Una primera observacin metdica muestra, por ejemplo, que los signos
positivos o negativos de la facilidad verbal o de postura (accin oratoria,
manifestaciones corporales de vergenza o de nervio sismo como el temblar las
manos o enrojecer, la manera de hablar, improvisando o mirando las notas, maneras
que caracterizan la relacin con el examinador, como la bsqueda de la aprobacin o
el despego de buena sociedad, etc,), parecen estrechamente ligados entre si al mismo
tiempo que al origen social. Cualesquiera que sean sus lmr tes, esta experiencia
permite, al menos, dado que supone la postura poco habitual de la observacin
analtica, sacar a la luz algunos de los factores sociales de la calificacin, al mismo
tiempo que las vas rebuscadas que deben seguir para ser tomados en cuenta a pesar
de la censura que impide hacerlo explcitamente: as la vergenza y 1) torpeza de los
estudiantes de clases medias slo pueden intervenid en las deliberaciones explcitas
de los correctores con el ropaje dt cualidades psicolgicas tales como la timidez
o el nerviosismo- Slo una medida experimental de estos ndices bajo los que se
reglamenta inconscientemente la apreciacin del valor de los candidatos podra
permitir extraer las implicaciones sociales de las categoras de la percepcin
universitaria que se expresan en la1 terminologa di la jurisprudencia profesoral,
informes de tribunales de concurso anotaciones en los mrgenes de los exmenes y
en los boletines d* notas escolares.
17. En este sistema de maneras como suma de ndices infinitesimales de
cualidades indisociablemente intelectuales y morales se basa > percepcin social
del espritu propio de tal o cual formacin: En * seminario deca Stendhal
una manera determinada de comerse u* huevo frito denuncia los progresos
realizados en la vida5, devota. N* es otra cosa lo que la literatura edificante de las
asociaciones de a tiguos alumnos se esfuerza en sugerir mgicamente, a veces
desesperadamente: El espritu HC (Hautes tudes Commerciales) <* una manera
de pensar, una manera de ver las cosas (...), una mane!* de comportarse en la
existencia. No terminaramos nunca de cita1
ente a la facilidad que se suele calificar de forzada,
ticularmente frecuente en aquellos estudiantes de clases jas y
populares que se esfuerzan, por la volubilidad de elocucin,
y con ciertas discordancias de tono, en hablar acuerdo con
174 PIERRE BOURDIEU Y JEAN-CLAUDE PASSERON
las normas de verbalizacin universitaria, facilidad que se
suele calificar de natural afirma el do- jo del lenguaje en
la desenvoltura de la elocucin, la Idad de tono y la litotes
estlstica que constituyen claros (timonios del arte de
esconder el arte, manera suprema sugerir, por los
comedimientos aportados a la tentacin virtuosismo oral, la
excelencia virtual de su manera 'de blar. Si la relacin
dificultosa cor el lenguaje en la que i manifiesta la ansiedad de
imponer y de imponerse se caga inconscientemente como
facilidad del pobre o, lo que ae a ser lo mismo, ostentacin
de nuevo rico, es porque ja transparentar demasiado
claramente su funcin de hase valer para no ser sospechoso
de vulgaridad interesa- a los ojos de los profesores, que
valoran la ficcin pres- iosa de un intercambio que, incluso
en el examen, tendra fin en s mismo.
La oposicin entre estos dos tipos de relacin con el len- je
nos retoma de nuevo a la oposicin entre dos modos adquisicin
del dominio verbal, el modo de adquisicin ilusivamente escolar
que conduce a una relacin escola^* la lengua escolar y el
modo de adquisicin por familia- acin insensible, nico capaz
de producir completamente ^dominio prctico de la lengua y de
la cultura que autori- las alusiones y las complicidades
1
54 Una accin orientada hacia la bsqueda expresa de una eleva- del nivel de
recepcin se diferencia del descenso puro y simple nivel de emisin que
caracteriza, salvo excepciones, al intento de acin y, ms an, de concesiones
demaggicas de una ense- (o de cualquier otra forma de difusin cultural) que
pretende rar trabajo pedaggico equiparando para siempre el nivel de in con un
nivel determinado en un momento dado del nivel [recepcin. Si se admite, en
efecto, que un sistema de enseanza debe ar siempre con una definicin social de
la competencia tcnica- ate exigible, es decir, asegurar en todo caso la inculcacin
de un limo irreductible de informacin y de formacin, se ve que es unible rebajar
indefinidamente la cantidad de informacin emitida a |de minimizar la prdida
como lo hace cierta enseanza no direc- que puede preciarse de una tasa elevada
de asimilacin pero al o de un descenso considerable de la cantidad de
informacin Hilada. Un trabajo pedaggico es, pues, tanto ms productivo, abata y
relativamente, cuanto ms completamente satisfaga dos exi- cias contradictorias,
ninguna de las cuales puede ser completamen- H sacrificada: en primer lugar,
maximizar la cantidad absoluta de ormacin emitida, lo que puede conducir a
minimizar la redundan- y a buscar la concisin y la densidad (que no hay que
confundir la elipse por omisin y sobreentendidos de la enseanza tradicio- il); en
segundo lugar, minimizar la prdida, lo cual puede exigir, otras tcnicas, el
crecimiento de la redundancia como repeticin Osciente y calculada (que no hay
que confundir con la redundancia iicional como variacin musical sobre algunos
temas).
184 PIERRE BOURDXEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
to propios para impedir el juego de las coartadas circulares
que autoriza la indiferenciacin tradicional de las55 tareas d e
enseanza, de investigacin e incluso de gestin. En pocas
palabras, solamente un sistema escolar que sirva a otro sis.
tema de funciones externas y, correlativamente, a otro esta, do
de la correlacin de fuerzas entre las clases, podra ha. cer
posible una accin pedaggica tal.
Si el sistema de enseanza francs perpeta y consagia un
privilegio cultural fundado en el monopolio de las condi.
cions de adquisicin de la relacin con la cultura que las
clases privilegiadas tienden a reconocer y a imponer -coma
legtima en la medida misma en que tienen el monopolio de
esa cultura, es porque la relacin con la cultura que el sis.
tema de enseanza reconoce slo est completamente domi
nado cuando la cultura que inculca ha sido adquirida por
familiarizacin; es tambin porque el modo de inculcacit que
instaura sigue estando, pese a su especificidad relativa, en
continuidad con el modo de inculcacin de la cultura legtima
cuyas condiciones sociales slo poseen las familias que tienen
como cultura la cultura de las clases dominantes. Vemos en
primer lugar que, sin dar explcitamente lo que
56J. R. Levenson, Modern China and its Confucian Past, Anchf Books,
Nueva York, 1964, passim y, en particular, p. 31. Cf. tambin E. Balazs, Les
aspeets significatifs de la socit chinoise, Asiatiscitf Studien, VI (1952), pp. 79-
87.
57Nunca se puede disociar completamente el modo de inculcacin y el modo
de imposicin caractersticos de un sistema de en se-
{elacin de las actitudes que se ha codificado en la tica del
Uiombre honesto del siglo xvn y que no est tan alejada Ije
la del caballero ilustrado de la tradicin confuciana jlgbe a
l permanencia de su funcin a lo largo de la historia hecho de
haberse perpetuado tan fcilmente, a costa de jas
reinterpretaciones, a pesar del cambio de contenido los
programas escolares y del cambio de las clases situa- en
posicin de clase dominante: pinsese, por ejemplo, la primaca
de la manera o, para volver a darle aspecto nombre de la
poca de Luis XIV de la cortesa; en la ilorizacin de lo
natural y de la ligereza concebidos como i anttesis de la
pedantera, la cursilera o del esfuerzo; en ; culto del don y
en la desvalorizacin del aprendizaje, re- lulacin moderna de
la ideologa del nacimiento y del sprecio al estudio; en el
desdn a la especializacin, al ofio a las tcnicas como
transposicin burguesa del desteto del negocio; en la
preeminencia concedida al arte de aplacer, es decir, al arte de
adaptarse a la diversidad de conversaciones y reuniones de
sociedad; en la atencin estada a los imponderables y al matiz
en el que se perpe- la tradicin mundana del refinamiento y
que se expre- en la subordinacin de la cultura cientfica a la
cultura erara y de sta a la cultura artstica, ms adecuada an
autorizar la repeticin indefinida de los juegos de la stincin;
en resumen, en todas las formas declaradas o citas de reducir la
cultura a la relacin con la cultura, es cir, de oponer a la
vulgaridad de lo que puede adquirirse iconquistarse una manera
de poseer esa adquisicin cuyo jico mrito reside en el hecho
de que slo existe una forde adquirirla.
finza determinado de las caractersticas especficas que la cultura que Jfene que
reproducir debe a sus funciones sociales en un tipo determi- de estructura de las
relaciones de clase. As, tal como seala erton, mientras que en Francia es una gran
burguesa, que perma- parcialmente fiel al ideal cultural de la aristocracia, la que
ha HMO SU forma propia a la cultura dominante, y a las instituciones enguadas
de reproducirla, en los Estados Unidos, es la pequea bur- teesa la que, desd el
principio, ha marcado las tradiciones cultura** y escolares (V. F. CALVERTON, The
Liberation of American Litera- tre, Nueva York, Charles Scribner Sons, 1932, p.
15).- Del mismo modo, Sjj una comparacin sistemtica de las posiciones relativas
ocupadas, fj distintas pocas, por la burguesa y la aristocracia en Francia y en
tenania, se encontrara sin duda la base de las diferencias que se- J*ran los
sistemas de enseanza de uno y otro pas, en particular en Que se refiere a la
relacin que mantienen con la representacin ^minante del hombre culto.
Captulo 3 Eliminacin y
seleccin
El examen no es ms que el bautismo bu-
rocrtico del saber, el reconocimiento oficial
de la transubstanciacin del saber profano en
saber sagrado.
K. MARX,
Kritik des Hegelschen Staatsrechts.
Para explicar el peso que el sistema de enseanza concede en Francia al
examen es preciso, en un primer momento, fomper con las explicaciones de la
sociologa espontnea que imputa los rasgos ms notables del sistema al legado
inex- fcado de una tradicin nacional o a la accin inexplicable
t i conservadurismo congnito de los universitarios. Pero no ha concluido
cuando, recurriendo al mtodo comparativo jf a la historia, se han explicado
t
las caractersticas y las fun-
jbnes internas del examen en un sistema de enseanza en jprticular;
solamente a condicin de escapar, mediante una Inunda ruptura, a la
ilusin de la neutralidad y la independa del sistema escolar respecto a la
estructura de las re- ones de clase, podemos llegar a interrogar la
interrogai sobre el examen para descubrir lo que ste oculta y lo fe la
interrogacin sobre el examen contribuye tambin al Apartar de la
interrogacin sobre la eliminacin sin examen.
B examen en la estructura y la historia de! sistema de enseanza
Es demasiado evidente que el examen domina, al menos fcy y en Francia, la
vida universitaria, es decir, no solamente las representaciones y las prcticas de
los agentes, sino tambin la organizacin y el funcionamiento de la instituto. Se
ha descrito en muchas ocasiones la ansiedad ante * 0s veredictos totales, brutales y
parcialmente imprevisibles ^6 las pruebas tradicionales, o la arritmia inherente a
un sis- **nia de organizacin del trabajo escolar que, en sus formas JM*
annimas, tiende a no tener ms estmulo que la inmi- ^fcOcia de un
emplazamiento, o absoluto. De hecho, el exano es solamente la expresin ms
visible de los valores
194 PIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
escolares y de las opciones implcitas del sistema de ense.
fianza: en la medida en que impone como digna de la san. cin
universitaria una definicin social del saber y de la maera de
manifestarlo, ofrece uno de los instrumentos ms eficaces para
la empresa de inculcacin de la cultura domj. nante y del valor
de esta cultura. La adquisicin de la cultu. ra legtima y de la
relacin legtima con la cultura se regula tanto, y si no ms, que
por el condicionamiento de los pro. gramas, por el derecho
consuetudinario que se forma en la jurisprudencia de los
exmenes y que debe lo esencial de sus caractersticas a la
situacin en la que se formula.*
As, por ejemplo, la disertacin a la francesa define y di-
funde reglas de escritura y de composicin cuya utilizacin se
extiende a los mbitos ms diversos, ya que se podra encontrar
el rastro de estos procedimientos de fabricacin escolar en
productos tan diferentes como un informe administrativo, una
tesis doctoral o un ensayo literario. Para comprender
perfectamente las caractersticas de este modo de comunicacin
escrita, que supone al corrector como nico lector, bastara
compararlo con la disputatio, debate entre iguales, realizado en
presencia de los maestros y de un am- 58 plio pblico, a travs del
cual la Universidad medieval inculcaba un mtodo de
pensamiento capaz de ser aplicado a cualquier forma de
produccin intelectual e incluso artstica; o con el pa-ku-wen,
disertacin a ocho piernas que constitua la prueba mxima de
los concursos de la poca Ming y del principio de la poca
Ch'ing y que fue la escuela del refinamiento formal tanto para el
poeta como para el pintor culto; o incluso con el essay de las
Universidades inglesas cuyas reglas no estn muy alejadas de las
del gnero literario del mismo nombre en el que el sujeto debe
ser tratado con ligereza y humor, a diferencia de la disertacin
a la francesa que debe empezar por una introduccin que
exponga la problemtica con bro y brillantez, pero en un
estilo exento de cualquier familiaridad y de connotaciones
personales. As veramos que los distintos tipos de pruebas esco-
es, que siempre son simultneamente modelos rglamenos e
institucionalizados de comunicacin, producen el pro- ipo del
mensaje pedaggico y, en general, de cualquier saje que tenga
una cierta ambicin intelectual (confe- ia, exposicin, discurso
poltico o conferencia de pren- * De esta forma, los esquemas de
expresin y de pensa- ento que demasiado frecuentemente se
imputan al carc- nacional o a las escuelas de pensamiento,
58Tambin los informes de los tribunales de agrgation o de f grandes
coles constituyen documentos ejemplares para quien qu^ ra analizar los criterios
por los que el cuerpo profesoral forma y ** lecciona a aquellos a los que considera
dignos de perpetuarlo; est?* sermones de seminario, concentran los considerandos
de los vereda- tos que desvelan, en su oscura claridad, los valores que orientan
elecciones del tribunal y a los que debe ajustarse el aprendizaje <* los candidatos.
LA REPRODUCCIN 195
podran volaos a llevar, en definitiva, a los modelos que
organizan aprendizaje orientado hacia un tipo particular de
prueba lar: por ejemplo, las formas de inteligencia que se aso- a
8
65
gS
vidades muestra que el 85 % de ellas han realizado estudios supe- es, y el 10 % de
las restantes han terminado sus estudios secunda- (A. Girard, La russite
sociale en France, ses caractristiques, ses , ses effets, Paris, Institut National
dtudes Dmographiques, sses Universitaires de France, 1961, pp. 233-259). Una
encuesta re- jhate sobre los dirigentes de las grandes organizaciones industriales
Ptablece que un 89 % de los PDG (President directeur gnral) france- P han
pasado por la enseanza superior, frente al 85 % para los jWjgas, el 78 % para los
alemanes e italianos, el 55 % para los holan- Pjes y el 40 % para los ingleses
(Portrait-robot du PDG europen, ^expansion, noviembre 1969, pp. 133-143).
Habra que averiguar si, JJ la mayor parte de las carreras francesas y, en particular,
en las jjreras administrativas, el crecimiento y la codificacin de las ven- Pas
vinculadas a los ttulos y diplomas no ha ocasionado una dismi- cin de la
promocin interna, es decir, un enrarecimiento de los cuadros superiores
promocionados en la misma empresa y formados sobre la marcha; ello podra
haber reforzado la oposicin entre la puerta pequea y la puerta grande, que
encubre APROXIMAD mente, en una organizacin administrativa, la oposicin entre
la pequea burguesa y la burguesa.
198 PIERRE B0URD1EU y JEAN-CLAUDE PASSERON
los exmenes deben, en su forma especfica, a la lgica pro.
pia del sistema de enseanza: en razn de la inercia particu. lar
que le caracteriza sobre todo cuando est investida de I 5 funcin
tradicional de conservar y transmitir una cultura heredada del
pasado y cuando dispone de medios especficos de
autoperpetuacin, la Escuela est en condiciones de hacer sufrir
a las demandas externas una retraduccin sistem. tica puesto
que es conforme a los principios que la definen como sistema.
Es aqu donde el prerrequisito enunciado por Durkheim toma
todo su sentido: Weber que, en su sociologa religiosa, sealaba
la importancia de las tendencias propias del cuerpo sacerdotal,
no tiene en cuenta (sin duda porque interroga al sistema de
enseanza desde un punto de vista exterior, es decir, desde el
punto de vista de las exigencias de una organizacin
burocrtica) lo que un sistema de enseanza debe a las
caractersticas transhistricas e histricas de^ un cuerpo de
profesionales de la enseanza. Todo conduce, en efecto, a
suponer que el peso de la tradicin recae con una fuerza
particular en una institucin que, por la forma particular de su
autonoma relativa, es (como sealaba Durkheim) ms
directamente tributaria de su propio pasado.
Para convencerse de que el sistema francs, que, entre todos
los sistemas de enseanza europeos, confiere al examen el
mayor peso, se define menos de lo que parece con relacin a las
demandas tcnicas de la economa, basta con observar que
encontraramos en un sistema que, como el de la China clsica,
estaba destinado ante todo a formar a los funcionarios de una
burocracia parsita, la mayora de los rasgos del sistema de
seleccin francs. Si la tradicin con-
66
e
es decir, segn su cla-
catin en la Escuela, coexiste siempre con la pretensin
stocrtica de no reconocer ms valores que los de la ins-
ptucin que es la nica en reconocer plenamente su valor,
y con la ambicin pedagocrtica de someter todos los actos de la
vida civil y poltica al magisterio moral de la Universi. dad,
forma sustitutiva del gobierno de los clrigos. 68
jesutas, para comprender el papel jugado por los cale, gios del
siglo xvm: dotado por los jesutas de medios par. ticularmente
eficaces para imponer el culto escolar de jerarqua y para
inculcar una cultura autrquica y separada de la vida, el sistema
de enseanza francs ha podido reali. zar su tendencia genrica a
la autonomizacin hasta el punto de subordinar todo su
funcionamiento a las exigencias de la autoperpetuacin . Y esta 16
I
de anza, nos condenaramos a las opciones ideolgicas
subtienden las opciones cientficas aparentemente ms tras; de
esta forma, unos pueden reducir las desigualda- escolares a
desigualdades sociales definidas haciendo
raccin de la forma especfica que revisten en la lgica
sistema de enseanza, mientras que los otros tienden a ir la
Escuela como un imperio dentro de otro imperio ea, como
los docimlogos, que reducen el problema de lualdad ante
el examen al de la normalizacin de la dis- icin de notas
o de la igualacin de su varinza, ya sea, o ciertos
psiclogos sociales, que identifican la demo- izacin de
'a relacin pedaggica, ya sea en fin, como os crticos
apresurados que reducen la funcin conservai de la
Universidad al conservadurismo de los univer-
Cuando se trata de explicar cmo la fraccin de la p^ blacin
escolar que se elimina antes de entrar en el cic ] secundario o en
el curso de este ciclo no se distribuye arbi. trariamente entre las
0
I 35. En el caso lmite, los concursos de medicina revelan con toda Udad los
rasgos observados en otras partes, ya se trate de la primicia concedida a la
funcin de seleccin concebida como cooptacin clase, o del papel de la
retrica (que no es solamente verbal, sino nbin gestual y, si se nos permite
usar esta expresin, postura), o luso de la creacin artificial de castas
irreversiblemente separadas pasados escolares distintos (cf. H. JAMOUS,
Contribution une tologie de la dcision, Pars, CES, 1967, pp. 86-103).
!* cole Nationale dAdministration.
136. Nos sobran ejemplos para mostrar cmo los examinadores con- ierten en
ordala tica las pruebas ms tcnicas: Creo que el exaten, sobre todo oral, es
portador de cualidades extremadamente implejas. Si se aprecian a la vez el
I
86Al adoptar implcitamente esta ideologa, como hacen tantas
r
especfico si se las sita en el sis-
ia de relaciones entre el sistema escolar y la estructura las
relaciones de clase. Un indicador tan unvoco en apa-
Jfcncia como la tasa de diplomados de cada nivel en cada
ppecialidad no podra ser interpretado con la lgica formal un
sistema de equivalencias jurdicas: el rendimiento eco- mico y
social de un determinado diploma est en funcin su escasez en
los mercados econmico y simblico, es cir, del valor que las
sanciones de estos mercados confie- a los diferentes diplomas y
a las diferentes categoras de plomados. As, en los pases en los
que la tasa de analfa- tismo es muy elevada, el simple hecho de
saber leer y es- bir o, a jortiori, la posesin de un diploma
elemental bas- Ppara asegurar una ventaja decisiva en la
competencia pro- lional.2 De la misma forma, puesto que las
sociedades jfl. A esta definicin de la racionalidad formal de la enseanza se
dra objetar que las demandas del sistema econmico no estn for- ladas
actualmente en trminos de especializacin estrecha, y que, r el contrario, el acento
recae sobre la aptitud a las readaptaciones Profesionales. De hecho, se trata de un
nuevo tipo de especialidad POfesional, exigido por una nueva etapa de la demanda
del sistema Sjjnmico. A pesar de esta ampliacin de la definicin, la aptitud para
JjOducir capacidades que puedan ser utilizables profesionalmente si- ~ siendo la
medida de la racionalidad del sistema de enseanza.
Dada la equivalencia formal de los sistemas y de los diplomas Versitarios, la
comparacin entre Argelia y Francia es, desde este ttto de vista, particularmente
significativa: En una sociedad en la i el 57 % de individuos no tiene ningn diploma
de enseanza gene- f y un 98 % no tienen ningn diploma de enseanza tcnica, el
po' w CAP (Certificat d'aptitudes profesionnelles) o un CEP (Certi-
237 PIERRE BOURDIEU Y JEAN-C LAUDE PASSERON
tradicionales excluyen generalmente a la mujer de la escolaridad,
puesto que la utilizacin de todas las capacidades n. telectuales
se requiere para el desarrollo de la economa, y puesto que la
entrada de mujeres en las profesiones masculinas es una de las
principales transformaciones sociales que acompaan a la
industrializacin, se podra caer en la tentacin de ver en las
tasas de feminizacin de la enseanza secundaria y superior un
indicador del grado de racionalizacin y de democratizacin
del sistema de enseanza. En realidad, los ejemplos italiano y
francs sugieren que una tasa muy elevada de feminizacin no
debe crear ilusiones en este sentido, y que la carrera escolar que
las naciones ms ricas ofrecen a las chicas no suele ser ms que
una variante, ms costosa y lujosa, de la educacin tradicional o,
si se quiere, una reinterpretacin de los estudios femeninos ms
modernos en funcin del modelo tradicional de la divisin del
trabajo entre los sexos, como lo atestigua toda la actitud de las
estudiantes hacia sus estudios y, ms visiblemente todava, la
eleccin de la carrera o la tasa de utilizacin profesional del
diploma, que son a la vez causa y efecto de esta actitud. Por el
contrario, tasas, incluso reducidas, de feminizacin pueden ser la
expresin de una ruptura ms radical con la definicin tradi-
cional de la educacin femenina en un pas musulmn en el que
toda la tradicin tenda a excluir totalmente a las chicas de la
enseanza superior. Ms exactamente, la tasa global de
feminizacin de una enseanza superior no tiene el mismo
sentido con distinto reclutamiento social de los estudiantes y
segn la distribucin de las tasas de feminizacin en los distintos
estudios y facultades. As, en Francia, las probabilidades de
acceso a la Universidad son hoy sensiblemente iguales para los
chicos y las chicas del mismo origen social sin que se pueda
concluir con esto que desaparece el modelo tradicional de la
divisin del trabajo ni la ideologa de la ficat dtudes primaires)
proporciona una ventaja inmensa en la competicin econmica; una diferencia de
nivel nfimo, por ejemplo, 1? que separa a un individuo que sabe leer de otro que-
sabe leer y escribir, determina una diferencia desproporcionada enen cuanto a las pro
habilidades de xito social (P. Bourdieu, Travail et travailleurS Algerie, Pars-La
Haya, Mouton, 1962, pp. 272-273). Igualmente, paf a una chica, la posesin de un
diploma posee un rendimiento muy distinto segn la tasa de escolarizacin de la
poblacin femenina: asi por ejemplo, en Argelia, el 70% de chicas que tienen un
CEP o u diploma ms elevado, ocupaban, en 1960, un empleo no manual, SIENDO
la tasa de inactivas insignificante (ibd., p. 208).
distribucin de los dones entre los sexos: las chicas siguen
condenadas, con mayor frecuencia que los chicos, a deter-
minados tipos de estudios (letras, principalmente) y esto de
jnanera tanto ms clara cuanto ms bajo es su origen social.
Incluso indicadores tan poco equvocos a primera vista como :|as
tasas de estudiantes del sexo femenino que utilizan su
pualificacin escolar en el ejercicio de una profesin, estn
sometidos al efecto del sistema: para medir adecuadamente pl
rendimiento social del diploma obtenido por una mujer, habra
que tener en cuenta, al menos, el hecho de que una profesin
(como, en Francia, la de maestro de primer y segundo grado) ve
alterarse su valor a medida que se fe- jtniniza.
238 PIERRE BOURDIEU Y JEAN-CLAUDE PASSERON
h Otro ejemplo, el indicador en apariencia ms irrecusable fiel
rendimiento del sistema de enseanza, es decir, la tasa |e
desperdicio (definida por la proporcin de estudiantes |ue, en
un flujo de entrada, no consiguen obtener el diploma Icreditativo
del trmino de los estudios) no tiene sentido si o se sabe ver en
l el efecto de una combinacin especfica N la seleccin social
y de la seleccin tcnica que un siste- fna de enseanza realiza
siempre indisociablemente: el desperdicio es, en este caso, un
producto transformado, de la jtiisma forma que el producto
acabado; pinsese en el siste- taa de disposiciones hacia la
institucin escolar, la profesin i toda la existencia que
caracteriza al fracasado al mismo tempo que en los beneficios
secundarios, tcnicos y, sobre |DDO, sociales, que proporciona,
desigualmente segn las soledades, y segn las clases, el hecho
de tener estudios, incuso intermitentes o interrumpidos. Para
qu sirve la comparacin entre las tasas de desperdicio de las
universidades pglesa (14%), americana o francesa (40%), si no
se consi- fera, adems del grado de seleccin de ingreso que
distin- fue a Inglaterra de Francia o de Estados Unidos, la
diversi- lad de procedimientos utilizados por los distintos
sistemas Para realizar la seleccin y hacer interiorizar sus
efectos, fesde la exclusin sin remedio que realiza el examen y,
solt iodo, el concurso a la francesa hasta la suave eliminacin
(cooling out), que permite llevar a cabo3 la jerarqua de bs centros
universitarios en los Estados Unidos? Si es cier- . 3. Lo que sirve
para los indicadores estadsticos vale tambin para #S ndices ms especficos,
en apariencia, de la organizacin y del fun- onamiento del sistema escolar: un
anlisis de contenido de los profamas y de los manuales escolares que ignorase
las condiciones reass de su aplicacin, o bien un estudio del control de las
universidades to que un sistema de enseanza logra obtener
siempre <je aquellos a los que consagra, o incluso de los que
excluye, un cierto grado de adhesin a la legitimidad de la
consagracin o de la exclusin y, por lo tanto, de las jerarquas
sociales, se ve que un bajo rendimiento tcnico puede ser la
contrapartida de un fuerte rendimiento del sistema de enseanza
en la realizacin de su funcin de legitimacin del orden
social; y esto incluso cuando, privilegio de la inconsciencia de
clase, los tecncratas a veces se precian de condenar un
desperdicio que slo pueden calcular a costa de ignorar los
beneficios correlativos de este desperdicio por una especi de
falsificacin en la contabilidad nacional.
Esto significa que la nocin tecnocrtica de rendimiento
tiene por funcin excluir un anlisis del sistema de las funciones
del sistema de enseanza: llevndolo hasta el fin, este anlisis
debera impedir el recurso al postulado, implcito o explcito, del
inters general, mostrando que ninguna de las funciones del
sistema de enseanza puede ser definida independientemente de
LA REPRODUCCIN 239
un estado determinado de la estructura de las relaciones de clase.
Si, por ejemplo, los estudiantes provenientes de las distintas
clases sociales son desigualmente propicios a reconocer los
veredictos del sistema escolar y, en particular, desigualmente
dispuestos a aceptar sin drama ni revuelta los estudios y las
carreras de segundo orden (es decir, los puestos de maestros o de
cuadros medios a los que les conducen las facultades y los estu-
dios que ofrecen a unos un ltimo refugio mientras que los otros
se encuentran, relegados a ellos por los mecanismos de
orientacin), es porque las relaciones entre el sistema esco- por el
Estado, de la descentralizacin universitaria o del reclutamiento de administradores y
profesores que se apoyara slo en los textos jurdicos, sera tan falso como si en un
estudio sobre el comportamiento religioso se pretendiera inferir de los textos
cannicos la prctica real de los creyentes, incluso cuando sta est definida por
textos formalmente idnticos. La libertad universitaria est en funcin, en realidad,
del tipo de relacin que el sistema escolar sostiene con el poder poltico o religioso.
En Francia, el nombramiento de un profesor de facultad depende tericamente del
ministerio, pero dado que es automticamente nombrado el candidato propuesto por
el consejo de facultad, el reclutamiento se basa en la cooptacin, con una verdadera
campaa electoral entre los colegas. Inversamente, en otros pases, muchas
elecciones no son ms que procedimientos formales que ratifican decisiones ya
tomadas. En Italia, se recluta oficialmente a los profesores mediante oposicin, pero
este procedimiento a duras penas disimula el juego de camarillas e influencias dentro
y fuera de la Universidad.
far y el sistema econmico, en este caso el mercado de trabajo,
siguen estando en relacin, incluso en el caso de los aprendices
de intelectual, con la situacin y la posicin de $u clase social de
origen, por medio del ethos de clase como base del nivel de
aspiracin profesional. Sin realizar esta puesta en relacin, se
reduce todo el sistema de las relaciones que determinan la
relacin de una categora de individuos con su porvenir
profesional a un efecto mecnico de la Correspondencia o la no
correspondencia de la oferta y la demanda de trabajo. Es una
reduccin de este tipo la que Realiza Schumpeter cuando
pretende establecer una relacin (ampie y directa entre la
superproduccin relativa de diplomados con respecto a las
salidas y la 4 aparicin de la actitud evolucionara entre los
intelectuales. De la misma forma, jtl intentar formular una
poltica de la educacin, M. Ver- (not-Gauchy reduce de
entrada esta ambicin a la determinacin de la naturaleza y de
la importancia de las salidas ftisceptibles5 de abrirse a las
generaciones ascendentes y a los jtctivos: para calcular estas
necesidades de cualificacin, testara con pasar de las
perspectivas de la produccin a las tecesidades previsibles de
mano de obra en los diversos secares, de la previsin de la mano
de obra utilizada en cada :tor a sus necesidades de
240 PIERRE BOURDIEU Y JEAN-CLAUDE PASSERON
cualificacin, de stas a las necesidades de formacin y, en
fin, de las necesidades de jrmacin al nivel y al contenido de
las cualificaciones es- larmente requeridas para satisfacerlas.
Una deduccin coito sta, formalmente irreprochable (teniendo
en cuenta las oroximaciones y las hiptesis de constancia que
conlleva da proyeccin) se basa en una definicin de las
necesites cuya no credibilidad no proviene nicamente de una
laloga superficial: o bien slo se reconocen como necesites
aquellas a las que se juzga como dignas de ser satisfe- tas segn
un ideal tecnocrtico de la dignidad econmica las naciones, o
bien se reconocen como necesidades ias las demandas de
educacin efectivamente.expresadas.6 , 4. J. Capitalisme,
SEHUMPTER,
socialisme et dmocratie, Paris, Pte- 1961. PP- 254-259.
I 5. M. VERMOT-GAUCHY, L'ducation nationale dans la France de fematn,
Futuribles, Mnaco, d. du Rocher, 1965, p. 75.
I 6. La demanda de educacin se manifiesta en dos momentos. El rimero es la
entrada en el sistema de enseanza como demanda de olarizacin, puesto que las
demandas del mercado de trabajo que nciona a los diplomados excedentarios a travs
del paro forzoso o ~ subempleo, no se manifiestan hasta ms tarde. La demanda de
olarizacin, que se traduce en ima ampliacin del reclutamiento
Nada impide escoger el primer trmino de la alternativa y de
relacionar un estado determinado de la Escuela con el modelo
puro de un sistema de enseanza que se definira de manera
exclusiva y unvoca por su aptitud para satisfacer las exigencias
del desarrollo econmico. Pero, dado que no existe una sociedad
en la que el sistema de enseanza se encuentre reducido al papel
de una empresa industrial sometida a fines exclusivamente
econmicos, dado que la produccin para las necesidades de la
economa no tiene siempre el mismo peso en el sistema de
funciones, dado, ms profundamente, que la especificidad del
sistema escolar y de sus tcnicas de produccin se halla
reproducida en la especificidad de sus productos, slo por un
abuso de autoridad ideolgico se pueden presentar las
necesidades de la economa o de la Sociedad como el
fundamento racional y razonable de un consensus sobre la
jerarqua de las funciones que se impondran, sin discusin, al
sistema de enseanza. Condenando como irracionales las
motivaciones o las vocaciones que llevan hoy a una parte de
los estudiantes hacia estudios o carreras improductivos, sin ver
que estas orientaciones son el producto de la accin conjugada
de la Escuela y de los valores de clase, asimismo orientados, ob-
jetivamente, por la accin de la Escuela, la ideologa tecno-
crtica pone de manifiesto que slo conoce como objetivos
racionales los fines objetivamente inscritos en las estructuras
LA REPRODUCCIN 241
de un cierto tipo de economa.87 88 Se puede profesar la idea
sociolgicamente imposible de uh sistema de enseanza
reducido a su nica funcin econmica si, sin relacionar con una
estructura determinada de las relaciones de clase el
jjtema econmico al que se subordina el sistema de ense- fanza
y dndose como inherente a s misma una demanda inmica
concedida como independiente de las relaciones la :rza entre las
clases, se reintroduce con toda inocencia, al jrigo de la funcin
tcnica, las funciones sociales del siste- de enseanza y, en
particular, las funciones de reproducir y de legitimacin de la
estructura de las relaciones de se?
No es sorprendente que este idealismo del inters gene deje
escapar las propiedades de estructura y las carac- sticas de
funcionamiento que cada sistema de enseanza be al conjunto
de sus relaciones con los dems subsistes, es decir, al sistema
de funciones que, en una situacin trica determinada, debe su
estructura especfica a la es- pctura de las relaciones de clase;
no hay nada sorprenden- t, con mayor razn, si este monismo
paneconomtrico ig- ura las propiedades especficas que la
estructura y el fun- onamiento del sistema de enseanza deben
a la funcin lie incumbe en propiedad a este sistema como
detentor dl bder delegado de inculcar una arbitrariedad
cultural; no l sorprendente, en fin, que la alianza cndida de un
evolu- onismo de calculador y un voluntarismo de reformador
imdene a una sociologa negativa que slo puede conocer litas
u omisiones a una racionalidad ejemplar (arcasmo,
iupervivencia, retraso, obstculo o resistencia) y slo
liede caracterizar, pues, en trminos de ausencia la especi-
idad pedaggica y la singularidad histrica de un sistema e
enseanza.
I
grandes escuelas les asegura el monopolio, disposiciones y
valores que se derivan tanto o ms de
ku pertenencia a ciertas fracciones de las clases
dominantes mistando, respecto ai rol, huida a la
abstraccin, etc.) que le las enseanzas de la
Escuela. Del mismo modo, se condenan a no ver
ms que un producto de la organizacin burocrtica
en las actitudes ms tpicas de las categoras inferi-
les del personal de las administraciones, ya se trate
de la ndencia al formalismo, del fetichismo de la
puntualidad o i la rigidez en la aplicacin del
reglamento, cuando se omi- observar que todos
estos rasgos, que se pueden manifes- r tambin
fuera de la situacin burocrtica, expresan, en lgica de sta
situacin, el sistema de disposiciones (ethos), obidad, minucia,
rigorismo y propensin a la indignacin oral que los miembros
de la pequea burguesa deben a su isicin de clase y que
bastaran para predisponerles a ad- rirse a los valores de servicio
pblico y a las virtudes igidas por el orden burocrtico si,
adems, las carreras ministrativas no fueran para ellos el medio
por excelencia ascensin social. Es sabido, en la misma lgica,
que las sposiciones que los estudiantes originarios de las clases
sdias o los cuadros medios de la enseanza y, a fortiori, pos
estudiantes hijos de cuadros medios de la enseanza, manifiestan
respecto a la Escuela por ejemplo, la buena voluntad cultural o la
valoracin del trabajo slo pueden comprenderse si se pone
en relacin el sistema de valores escolares y el ethos de las
clases medias, base del valor que jlas clases medias conceden a
los valores escolares. Es, como i*e ve, a condicin de mediatizar
las relaciones entre los subsistemas a travs de la estructura de
las relaciones entre las clases como se pueden comprender, ms
all de las seme-
janzas demasiado llamativas, las verdaderas homologas entre la
burocracia y el sistema de enseanza, poniendo de relieve la
homologa de sus relaciones con las clases sociales. As,
sugiriendo mediante la nocin amorfa de control social, que el
sistema escolar realiza una funcin indivisible e indiferenciada
con respecto a la sociedad global, el funcionalismo tiende, en
previsin de toda eventualidad, a disimular que un sistema que
contribuye a reproducir la estructura de las relaciones de clase
sirve efectivamente a la Sociedad, en el sentido de orden
social, y de este modo a los intereses pedaggicos de las clases
que se benefician de este orden.
Pero no se podra explicar completamente el xito de todas
las filosofas holsticas que se inspiran en una misma in-
diferencia a las diferencias, y en particular a las diferencias de
clase, sin tener en cuenta las funciones propiamente intelectuales
de sus silencios y de sus reticencias, de sus omisiones, de sus
pretericiones y de sus lapsus o, por el contrario, de los
desplazamientos y transferencias que realizan hacia la temtica
de la homogeneizacin, de la masificacin o de la
planetarizacin. De esta forma, la obediencia a los principios
de la ideologa dominante slo logra imponerse a los
intelectuales a travs de la obediencia a los convencionalismos y
a las conveniencias del mundo intelectual: no es por casualidad
que, hoy en Francia, la referencia a las clases sociales tiende a
aparecer, segn los grupos o segn la coyuntura, como una
opcin ideolgica que los guardianes distinguidos del
objetivismo de buena sociedad ejecutan con una mueca
mundana; como una plancha de provinciano incapaz de
ponerse al da, del que se avergenzan los representantes
patentados de una sociologa importada que inmediatamente
consideran superada todos los malabaristas de vanguardia,
siempre ocupados, por miedo a retrasarse en una revolucin
ideolgica o terica, a escrutar el horizonte de la modernidad,
y siempre prestos a detectar la recin nacida de las nuevas
clases, las nuevas alienaciones o las nuevas
contradicciones; como un sacrilegio de filisteo o un acto de
palurdo adecuado para suscitar la conmiseracin de los sectarios
de los nuevos misterios del arte y la cultura; o como una
simpleza indiscutible, indigna de la discusin paradjica, pero
adecuada para suscitar las disensiones de mal gusto que tan
elegantemente elude el discurso antropolgico sobre la
profundidad de los fundamentos comunes. Si no se supiera que
la significacin intelectual, o incluso poltica, de la ideologa
propia de una categora de intelectuales nunca se puede deducir
directamente de la posicin de esta categora en la estructura de
las relaciones de 'clase, sino que siempre debe algo a la posicin
que ocupa en |iel campo intelectual, no se comprendera que la
indiferencia |a las diferencias de clase, de la que hemos
mostrado su fun- Icin conservadora, pueda, sin contradiccin,
obsesionar a [ideologas que se entregan ostensiblemente a la
invocacin [ritual o encantada de la lucha de clases. Algunas de
las crticas ms radicales del sistema de enseanza hallan en
la 'contestacin de la funcin genrica de todo sistema de en-
seanza, considerado como instrumento de inculcacin, el
medio de ocultar las funciones de clase que realiza esta funcin:
poniendo el acento en las frustraciones inherentes a loda
socializacin, empezando, evidentemente, por las frustraciones
sexuales, mucho ms que en la forma especfica de lias
coacciones o las privaciones que, incluso para las ms genricas,
pesan de modo distinto en las diferentes clases sociales, estas
ideologas conducen a una denuncia concordataria de la accin
pedaggica concebida como accin indi- lerenciada de represin
y, al mismo tiempo, a una revuelta ecumnica contra la accin
represiva de la sociedad, redulcida a la sobreimpresin
impresionista de las jerarquas polticas, econmicas,
burocrticas, universitarias y familiares. Basta con ver que estas
ideologas descansan todas en la investigacin y la denuncia de
las alienaciones genricas, ficticiamente especificadas con la
referencia pattica a la ^modernidad, para darse cuenta que
abandonndose a una representacin sincrtica de las relaciones
de dominacin que les lleva a hacer de la revuelta indiferenciada
contra el profesor-mandarn el principio de una subversin
generalizada de las jerarquas, dejan escapar al mismo tiempo,
como el pensamiento tecnocrtico o culturalista, la autonoma
relativa y la dependencia del sistema de enseanza con respecto
a las clases sociales.15
!
15. Las ideologas crticas, que comparten con la tecnocracia, su
adversario preferido, la indiferencia hacia las diferencias, no se dis* tinguen de
aqulla ms que en la aplicacin que efectan de esta disposicin cuando, al
condenar a la sociologa a la bsqueda de las alienaciones genricas, constituyen un
sistema ideolgico cuyos ele- jmentos ms frecuentemente comprobados son la
predileccin por las categorizaciones sociolgicas capaces de procurar una ilusin
de ho- mogeneidad (audiencia de prensa, clase de edad, juventud, o |aun
usuarios de los hospitales, de los bloques de viviendas o de los ['transportes
comunes) o el inters fascinado por el efecto de homo-
La funcin ideolgica del sistema de enseanza
Constatar que puede apreciarse el mismo punto de partida en
todas las deficiencias que pueden ser descubiertas en los anlisis
del sistema de enseanza que descansan en filosofas sociales
tan opuestas en apariencia como un economismo evolucionista y
un relativismo culturalista, obliga a buscar el principio de la
construccin terica capaz de colmar estas deficiencias y de
explicarlas. Pero no basta con comprender las deficiencias
comunes a las dos perspectivas para llegar a la verdad de la
relacin entre la autonoma relativa del sistema de enseanza y
su dependencia respecto a la estructura de las relaciones de
clase: cmo tener en cuenta la autonoma relativa que la
Escuela debe a su funcin propia sin dejar escapar las funciones
de clase que realiza necesariamente en una sociedad dividida en
clases? Al no analizar las caractersticas especficas y
sistemticas que el sistema de enseanza debe a su funcin
propia de inculcacin, no se impide, paradjicamente, que se
plantee la cuestin de las funciones externas que el sistema de
enseanza realiza al llevar a cabo su funcin propia y, ms
sutilmente, la cuestin de la funcin ideolgica del
enmascaramiento de la relacin entre la funcin propia y las
funciones externas de la funcin propia?
Si no resulta fcil percibir simultneamente la autonoma
relativa del sistema de enseanza y su dependencia respecto a la
estructura de las relaciones de clase, es, entre otras razones,
porque la aprehensin de las funciones de case del sistema de
enseanza est asociada en la tradicin terica a una
representacin instrumentalista de las relaciones entre la Escuela
y las clases dominantes, mientras que el anlisis de las
caractersticas de estructura y de funcionamiento que el sistema
de enseanza debe a su funcin propia ha tenido por
contrapartida casi siempre la ceguera ante las relaciones entre la
Escuela y las clases sociales, como si la constatacin de la
autonoma supusiera la ilusin de la neutralidad del sistema de
enseanza. Creer que se agota el sentido de un elemento
cualquiera de un sistema de enseanza contentndose con
relacionarlo directamente con una definicin reducida del inters
de las clases dominantes, sin preguntarse geneizacin y de alienacin
de la televisin o de los mass-media, de la automatizacin o de los objetos
tcnicos y, ms generalmente, de la civilizacin tcnica o de la sociedad de
consumo.
sobre la contribucin que este sistema aporta, como tal, a la
reproduccin de la estructura de las relaciones de clase,
proporciona cmodamente, por una especie de fatalismo, las
facilidades de una explicacin a la vez ad hoc y mnibus: de la
misma forma que no reconociendo la autonoma relativa del
aparato de Estado, nos condenamos a ignorar algunos de los
servicios mejor ocultos que este aparato presta a las clases
dominantes, acreditando, gracias a su autonoma, la re-
presentacin del Estado-rbitro, del mismo modo las denuncias
esquemticas de la Universidad de clase que plantean, antes
que cualquier anlisis, la identidad, en ltimo anlisis de la
cultura escolar y la cultura de las clases dominantes, de la
inculcacin cultural y el adoctrinamiento ideolgico, de la
autoridad pedaggica y del poder poltico, no pericliten el
anlisis de los mecanismos mediante los cuales se realizan,
indirecta o mediatamente, equivalencias que han hecho posible
los desfases estructurales, los dobles juegos funcionales y los
desplazamientos ideolgicos.
Al concebir la autonoma relativa del sistema de enseanza
como poder de reinterpretar las demandas externas y de sacar
partido de las ocasiones histricas para realizar su l- gica
interna, Durkheim se proporcionaba, al menos, el me- dio para
comprender la tendencia a la autorreproduccin ijue caracteriza
a las instituciones escolares y la recurrencia histrica de las
prcticas vinculadas a las exigencias propias |ie la institucin o
de las tendencias propias de un cuerpo de profesores
profesionales.96 En el prefacio a La evolucin pedaggica en
Francia, Halbwachs vea el principal mrito de la obra en el
hecho de que Durkheim explicara la longevidad de las
tradiciones universitarias por la vida propia del sistema de
enseanza: Los rganos de enseanza estn, en cada poca, en
relacin con las dems instituciones del cuerpo social, con las
costumbres y con las creencias, con las grandes corrientes de
pensamiento. Pero tienen tambin una vida propia, una
evolucin que es relativamente autnoma, en el curso de la cual
conservan muchos de los rasgos de su estructura antigua. A
veces se defienden de las influencias que se ejercen sobre ellos
96Vemos, por ejemplo, a algunos socilogos americanos reprobar sus propias
instituciones escolares una serie de tradiciones y icios de funcionamiento que
numerosos autores franceses, a menudo a nombre de una visin idlica del sistema
americano, reprochan a I Universidad francesa, atribuyendo lo que consideran como
rasgos ingulares a la singularidad de una historia nacional: aunque las adversidades
americanas no tengan que soportar los vestigios de un asado medieval o las
supervivencias de una centralizacin estatal, lle- an tambin a expresar, aunque
quizs en menor grado, algunas de as tendencias ms caractersticas del sistema,
universitario en rasgos ales como la empollada final ( b o n i n g ) , la carrera de
obstculos nstitucionalizada a que se ve reducido el curriculum del estudiante; K
ansiedad ante los exmenes que aumenta a medida que stos deempean un papel
ms importante en el xito social; la encarnizada jOmpeticin por ttulos y
menciones ( h o n o u r s ) que acompaarn al hdividuo, sobre todo si es
universitario, a lo largo de toda su vida; 8 peonaje intelectual al que estn
sometidos instructores y asistentes; el aspecto increblemente mezquino
( u n b e l t e v a b l y p i c a v u n i s h ) de tes tesis doctorales que dormirn su ltimo
sueo en una estantera le biblioteca; la improductividad de los profesores que, una
vez ins-
desde fuera, apoyndose en su pasado. No se comprendera,en
absoluto, por ejemplo, la divisin de las universidades en
facultades, los sistemas de exmenes y grados, el internado, las
sanciones escolares, si no nos remontramos muy lejos hacia
atrs, al momento en que se construy la institucin cuyas
formas, una vez creadas, tienden a subsistir a travs del tiempo,
ya sea por una especie de inercia, o porque se resisten a
adaptarse a las nuevas condiciones. Desde este punto de vista, la
organizacin pedaggica nos aparece como ms hostil al
cambio, ms conservadora y tradicional quiz que la misma
Iglesia porque tiene como funcin el transmitir a las
generaciones nuevas una cultura que hunde sus races en un
pasado lejano. Por el hecho de que el trabajo pedaggico (ya
sea ejercido por la Escuela, una Iglesia o un Partido) tiene por
efecto el producir individuos duradera y sistemticamente
modificados por una accin prolongada de transformacin que
tiende a dotarles de una misma formacin duradera y transmi-
sible (habitus), es decir, de esquemas comunes de pensamiento,
de percepcin, de apreciacin y de accin; por el hecho de que
la produccin en serie de individuos idnticamente programados
exige y suscita histricamente la produccin de agentes de
programacin asimismo idnticamente programados y de
instrumentos estandardizados de conservacin y transmisin;
por el hecho de que la duracin necesaria para que se realice una
transformacin sistemtica de la accin de transformacin es, al
menos, igual al tiempo indispensable para producir en serie
reproductores transformados, es decir, agentes capaces de
ejercer una accin transformadora reproductora de la formacin
que ellos mismos
talados, se sientan en su silln sin hacer ya nada ms (who ease up)> o, incluso, la
ideologa universitaria del desprecio de la gestin y la pedagoga (cf. L. WILSON,
The Academia Man, a Study in the Sociology of a Profession, Nueva York, Oxford
University Press, 1942).
han recibido; por el hecho, sobre todo, de que la institucin
descolar es la nica en detentar completamente, en virtud de su
propia funcin, el poder de seleccionar y de formar, por una
accin que se ejerce en todo el perodo de aprendizaje, ?a
aquellos a los que confa la tarea de perpetuarla y se halla, por
lo tanto, en la posicin por definicin ms favorable para
imponer las normas de su autoperpetuacin, aunque slo fuese
al usar de su poder de reinterpretar las normas exterinas; por el
hecho, en fin, de que los profesores constituyen los productos
ms acabados del sistema de produccin que estn, entre otras
cosas, encargados de reproducir, se com- iprende que, como
sealaba Durkheim, las instituciones de enseanza tengan una
historia relativamente autnoma y que [el tempo de la
transformacin de las instituciones y de la cultura escolar sea
particularmente lento. De todos modos, ppin relacionar la
autonoma relativa del sistema de ensean- tea y de su historia
con las condiciones sociales de realizacin de su funcin
propia, nos condenaramos, como lo revelan el texto de
Halbwachs y la misma tentativa de Durkheim, a explicar
circularmente la autonoma relativa del sistema por la autonoma
relativa de su historia, y viceversa.
En efecto, no se podran explicar completamente las ca-
[ractersticas genricas que todo sistema de enseanza debe p su
funcin propia de inculcacin y a su autonoma relativa sin tener
en cuenta las condiciones objetivas que, en un momento dado,
permiten a un sistema de enseanza ejercer m grado
determinado y un tipo particular de autonoma, iay que
construir, pues, el sistema de las relaciones entre :1 sistema de
enseanza y los otros subsistemas, sin dejar de especificar estas
relaciones con referencia a la estructura de as relaciones de
clase, para percibir que la autonoma rela- iva del sistema de
enseanza es siempre la contrapartida de na dependencia ms o
menos completamente oculta por la specificidad de las
prcticas y de la ideologa que autoriza esta autonoma. En
otras palabras, a un grado y a un tipo [dados de autonoma, es
decir, a una forma determinada de |a correspondencia entre la
funcin propia y las funciones externas, corresponden siempre
un tipo y un grado determinados de dependencia respecto a otros
sistemas, es decir, en ltima 97instancia respecto a la estructura
de las relaciones [pe clase. Si la institucin escolar que
Durkheim observa-
17. Todo sistema escolar desempea el conjunto de las funciones hue
corresponden al conjunto de relaciones posibles con otros sistemas en mayor o
menor grado y segn unas formas determinadas en ba, ha podido aparecerle
como ms conservadora an que la Iglesia, es porque deba
poder de desarrollar hasta tal punto su tendencia transhistrica a
la autonomizacin al hecho de que el conservadurismo
pedaggico realizaba entonces su funcin de conservacin social
con mayor eficacia cuanto mejor disimulada estuviera. As, sin
analizar las condiciones sociales e histricas que hacan posibles
97cada caso por la estructura de las relaciones entre las clases, de tal modo que su
propia estructura y funcionamiento estn siempre ordenados en relacin a una
estructura determinada de funciones posibles. La construccin del sistema de
configuraciones posibles del sistema de funciones no sera ms que un ejercicio
escolar si no permitiese tratar cada combinacin histrica como un caso particular
de un conjunto ideal de combinaciones posibles de funciones y hacer surgir, de este
modo, todas las relaciones entre el sistema de enseanza y los otros subsistemas,
empezando, evidentemente, por las relaciones nulas o negativas, que, por definicin,
son las ms disimuladas.
el perfecto acuerdo entre el modo de inculcacin y el contenido
inculcado, caracterstico de la enseanza tradicional, Durkheim
estaba condenado a incluir en la funcin propia de todo sistema
de enseanza, definido como conservacin de una cultura he-
redada del pasado, lo que no es ms que una combinacin
particular, incluso si es histricamente muy frecuente, de la
funcin propia y de las funciones externas. * 98 Cuando la cultura
que la Escuela tiene objetivamente por funcin conservar,
inculcar y consagrar tiende a reducirse a la relacin con la
cultura que est investida de una funcin social de distincin por
el solo hecho de que las condiciones de su adquisicin estn
monopolizadas por las clases dominantes, el conservadurismo
pedaggico que, en su forma lmite, no asigna ms fines al
sistema de enseanza que el de conservarse idntico a s mismo,
es el mejor aliado del conservadurismo social y poltico,
porque, bajo la apariencia de defender los intereses de un cuerpo
particular y de autono- mizar los fines de una institucin
particular, contribuye por sus efectos directos e indirectos al
mantenimiento del orden social. El sistema de enseanza
nunca ha podido dar la ilusin tan completa de la autonoma
absoluta respecto a todas las demandas externas y, en particular,
respecto a los intereses de las clases dominantes, como cuando
la concordancia entre su funcin propia de inculcacin, su
funcin de conservacin de la cultura y su funcin de
conservacin del orden social era tan perfecta que su
dependencia respecto a los intereses objetivos de las clases
dominantes poda quedar ignorada en la inconsciencia feliz de
las afinidades electivas. Mientras nada viene a perturbar esta
armona, el sistema puede escapar en cierta medida a la historia
encerrndose en la produccin de sus reproductores como en un
ciclo de eterno retorno, porque paradjicamente es ignorando
cualquier otra exigencia que no sea la de su propia reproduccin
cuando18 ms finamente contribuye a la reproduccin del orden
social. Slo la relacin funcional entre el conservadurismo
pedaggico de un sistema dominado por la obsesin de su
autoperpetuacin y el conservadurismo social permite explicar
el apoyo permanente que los conservadores del orden
98Vemos que al incluir en la definicin de la funcin propia, y por tanto,
transhistrica, del sistema de enseanza unas caractersticas que derivadas de un
estado histricamente determinado de las relaciones entre el sistema de enseanza y
la estructura de las relaciones de clase, Durkheim tiende implcitamente a presentar
como una ley transhistrica una relacin cuyo estatuto epistemolgico es siempre el
de las generalizaciones por accidente, regularidades histricas sin excepcin hasta
ahora, pero cuyo contrario sigue siendo sociolgicamente posible. Negarse a tomar
los productos de la historia, por recurrentes que stos sean, por expresiones de una
naturaleza histrica (no hay sociedad conocida en que...) o incluso de una
naturaleza humana (los hombres sern siempre hombres) no equivale a suscribir
las utopas pedaggicas que se atribuyen la compatibilidad automtica de la funcin
propia con cualquier funcin externa. Conociendo la tendencia a justificar el orden
establecido mediante referencias a la naturaleza de las cosas que caracteriza el
pensamiento conservador, puede verse el partido que los filsofos pesimistas de la
historia, siempre dispuestos a transmutar la regula- 1 ridad histrica sin excepcin en
ley necesaria y universal, podran sacar de la eternizacin de la relacin entre accin
escolar y conservadurismo.
universitario, por ejemplo, los defensores del latn, de la
agrgation o de la tesis de letras, soportes institucionales de la
relacin culta con la cultura y la pedagoga inherente a la
enseanza humanista de las humanidades, han encontrado y
encuentran an en Francia20 en las fracciones ms conservadoras
de las clases dominantes.
19. Sin duda, no hay otro sistema en que las elecciones pedaggicas, en materia
de programa, de ejercicio o de examen, estn tan completamente determinadas como
en el sistema francs por los imperativos de la formacin de maestros conformes a
las normas tradicionales: es la lgica de una enseanza que tiende a organizarse
enteramente con vistas a la preparacin a la enseanza lo que expresan los
profesores franceses cuando en sus juicios y en su prctica pedaggica miden, al
menos inconscientemente, a todos los estudiantes segn un modelo perfecto del
estudiante, que no es otro que el buen alumno que ellos fueron y que promete
convertirse en el profesor que ellos son.
20. La relacin de dependencia por la independencia que une un sistema de
enseanza a los intereses materiales y simblicos de las
254 FIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
Dado que las condiciones histricas y sociales que definen
los lmites de la autonoma relativa que un sistema de ense-
anza debe a su funcin propia definen al mismo tiempo las
funciones externas de su funcin propia, todo sistema de
enseanza se caracteriza por una duplicidad funcional que se
actualiza plenamente en el caso de los sistemas tradicionales en
los que la tendencia a la conservacin del sistema y de la
cultura que ste conserva encuentra una demanda externa de
conservacin social. En efecto, el sistema de enseanza
tradicional debe a su autonoma relativa el poder aportar una
contribucin especfica a la reproduccin de la estructura de las
relaciones de clase porque le basta con obedecer a sus reglas
propias para obedecer al mismo tiempo y casi automticamente
a los imperativos externos que definen su funcin de
legitimacin del orden establecido, es decir, para realizar
simultneamente su funcin social de reproduccin de las
relaciones de clase, asegurando la transmisin hereditaria del
capital cultural, y su funcin ideolgica de enmascaramiento de
esta funcin, acreditando la ilusin de su autonoma absoluta.
De este modo, la definicin completa de la autonoma relativa
del sistema de enseanza con relacin a los intereses de las
clases dominantes debe tener siempre en cuenta los servicios
especficos, que esta autonoma relativa presta a la
perpetuacin de las relaciones de clase: en efecto, el sistema
escolar debe a su aptitud particular para autonomizar su
funcionamiento y para obtener el reconocimiento de su
legitimidad al acreditar la representacin de su neutralidad, su
aptitud particular para enmas-
clases dominantes o, ms concretamente, a las fracciones dominantes de estas
clases, puede ser captada por la encuesta bajo la forma de la convergencia o la
divergencia de opiniones que las diferentes categoras de profesores y las
diferentes clases o fracciones de clase formulan sobre los problemas pedaggicos.
As, por ejemplo, el anlisis de las respuestas a una encuesta que trata, entre otras
cosas, de la enseanza de latn, la agrgation, la formacin profesional o las
funciones respectivas de la escuela y de la familia en materia de educacin,
permite percibir, ms all de las manifestaciones de la antigua alianza que una las
fracciones dominantes de la burguesa a los profesores ms adictos al modo de
reclutamiento y de formacin tradicional y, al mismo tiempo, a la representacin
tradicional de la cultura (humanidades), los signos premonitorios de una nueva
alianza que une las fracciones de las clases dominantes ms directamente ligadas a
la produccin o a la gestin del aparato de Estado, a las categoras de profesores
capaces de expresar sus intereses categoriales de conservacin universitaria en el
lenguaje tecnocrtico de la racionalidad y de la productividad (encuesta nacional a
travs de la prensa sobre la situacin del sistema de enseanza).
carar su contribucin a la reproduccin de la distribucin :^el
capital cultural entre las clases, no siendo el enmascara- jniento
de este servicio el menor de los servicios que su autonoma
relativa le 99permite prestar a la conservacin del jorden
establecido. El sistema de enseanza slo logra realizar
perfectamente su funcin ideolgica de legitimacin del orden
establecido porque esta obra maestra de mecnica social logra
ocultar como por un encajonamiento de cajas Icn doble fondo,
las relaciones que, en una sociedad dividida en clases, unen la
funcin de inculcacin, es decir, la funcin de integracin
intelectual y moral, a la funcin de conservacin de la
estructura100de las relaciones de clase caracterstica de esta
sociedad. As es, por ejemplo, como ms perfectamente an
que el cuerpo de agentes del Estado, esta casta que, pareciendo
estar fuera y, por as decir, por encima de la sociedad, como
observa Engels, confiere al Estado una apariencia de
independencia respecto a la sociedad, el cuerpo de profesores
pone la autoridad moral de su ministerio pedaggico (autoridad
tanto mayor cuanto que parece no deber nada a una institucin
escolar que parece asimismo no deber nada al Estado o a la
sociedad) al servicio de la ideologa de las libertades
universitarias y de la igualdad escolar. Si las prcticas
pedaggicas o las ideologas profesionales de los profesores no
son nunca completa y directamente reductibles o irreductibles al
origen y a la pertenencia de piase de estos agentes, es porque, tal
como demuestra la historia escolar de Francia, expresan por
medio de su polisemia y su polivalencia funcional la
coincidencia estructural entre el ethos que los agentes deben a su
clase social de origen y de pertenencia y las condiciones de
actualizacin de este ethos que estn objetivamente inscritas en
el funcionamiento de la institucin23y en la estructura de sus
relaciones con las clases dominantes.
As, los profesores de enseanza primaria pueden reformular
sin dificultad en la ideologa universalista de la Escuela
liberadora una disposicin jacobina sobre la reivindicacin tica
99Resulta legtimo tratar la autonoma relativa del sistema de enseanza como la
condicin necesaria y especfica del cumplimiento de sus funciones de clase, porque
el xito de la inculcacin de una cultura legtima y de la legitimidad de esta cultura
supone el reconocimiento de la autoridad propiamente pedaggica de la institucin y
de sus agentes, es decir, el desconocimiento de la estructura de las ; relaciones
sociales que fundamentan esta autoridad. En otras palabras, la legitimidad
pedaggica supone la delegacin de una legitimidad preexistente, pero al producir el
reconocimiento de la autoridad escolar, es decir, el desconocimiento de la autoridad
social que la funda, la institucin produce la legitimacin de la perpetuacin de las
relaciones de clase, por una especie de crculo de prioridades recprocas.
100Vemos que, por una paradoja que le confiere toda la fecundidad heurstica y
que elude la mayora de los que utilizan la nocin de autonoma relativa, hay que
extraer todas las consecuencias de la autonoma para no perder nada de la
dependencia que se realiza a travs de ella.
de la igualdad formal de las posibilidades que le adjudica su
origen y pertenencia de clase y que, en la historia social de
Francia, ha llegado a ser indisociable de su retraduccin en la
ideologa escolar de la salvacin social por el mrito escolar. Del
mismo modo, la representacin de las virtudes y de la excelencia
escolar que orienta todava las prcticas pedaggicas en la
enseanza secundaria francesa, incluso cientfica, reproduce, no
sin arrastrar la marca de las reinterpretaciones pequeoburguesa
o universitaria, una definicin social de la excelencia intelectual
y humana en la que la inclinacin genrica de las clases
privilegiadas por el
23. Vemos, por ejemplo, que el peso relativo de los profesores procedentes de la
pequea burguesa decrece a medida que nos elevamos en la jerarqua de los niveles
de la enseanza, es decir, a medida que se va acusando la contradiccin inscrita en la
funcin profesional y que se va afirmando de una manera ms completa la primaca
de la relacin con la cultura caracterstica de las clases privilegiadas: en 1964, un 36
% de los maestros de escuelas menores de 45 aos procedan de las clases populares,
un 42 % de la pequea burguesa, y 11 % de la media o de la gran burguesa,
mientras que entre los profesores (sin distinguir entre los de instituto y universidad)
el 16 % procedan de las clases populares, el 35 % de la pequea burguesa y un 34
% de la media y la gran burguesa. En ausencia de estadsticas, podemos hacemos
una idea del origen social de los profesores de enseanza superior considerando el
origen social de los alumnos de la Escuela normal superior: el 6%, clases populares;
el 27%, clases medias, y el 67 %, clases altas. Si bien es indudable que las diferentes
categoras de profesores deben gran parte de sus caractersticas a la posicin que
ocupan en el sistema de enseanza, es decir, a las relaciones de competencia,
rivalidad o alianza, declaradas o tcitas, que mantienen con las otras categoras
(pinsese, por ejemplo, en la enseanza secundaria, en las divergencias que separan a
los maestros, y a los profesores tradicionales de este nivel de enseanza) y a la
trayectoria escolar con el tipo de formacin correlativo, que les ha conducido a esta
posicin, hay que tener tambin en cuenta que todas estas caractersticas estn
estrechamente unidas a diferencias de origen social, de manera que categoras de
profesores, que no difieren demasiado entre s en lo que concierne a las condiciones
de existencia y a la situacin profesional, pueden diverger en sus actitudes pro-
fesionales y extraprofesionales por una serie de diferencias que son irreductibles a
oposiciones de intereses categoriales y que remiten ms all de la pertenencia de
clase, a la clase de origen.
culto a las maneras se especifica segn las normas de una
tradicin aristocrtica de elegancia mundana y de buen gusto
literario perpetuada por un sistema de enseanza impregnado de
valores jesuticos: como la escala de valores dominantes, la
jerarqua escolar de las aptitudes se organiza segn las
oposiciones entre lo brillante y lo serio, lo elegante gf lo
laborioso, lo distinguido y lo vulgar, la cultura general
y la pedantera, en 101
pocas palabras, entre la cultura politcnica
y el dominio tcnico; todas estas dicoto- u'as son producidas
101Este sistema de oposiciones propiamente universitarias no tendra, sin duda,
un rendimiento clasificatorio y una eficacia simblica tales si no evocase
indirectamente la oposicin entre teora y prctica en la que se expresa la divisin
fundamental entre trabajo manual y trabajo no manual. Al privilegiar de manera
sistemtica uno de los polos de una serie de oposiciones paralelas (con una concesin
por un principio de clasificacin tan fuerte que, aunque debe
especificarse segn los dominios y momentos, puede organizar
todas las jerarquas y las superposiciones de las jerarquas del
mundo universitario y consagrar las diferencias sociales
constituyndolas en distincio- es escolares.102La oposicin entre
el bueno en tema y el bueno en francs slo es una de las
actualizaciones del mismo principio de divisin que opone
tambin los especialistas en lo general salidos de las escuelas
superiores (ENS, Polytechnique, ENA) a los especialistas
producidos por las escuelas de segundo nivel, es decir, la gran
burguesa a la pequea burguesa y la puerta grande a la
puerta pequea.103 En cuanto a los profesores de enseanza
superior, hijos de pequeoburgueses que no deben su
excepcional promocin social ms a que a su aptitud para
transformar en soltura escolar, a base de empeo y docilidad, un
empeo dcil de alumno empolln, o hijos de la media y gran
burgue. sa que al menos han tenido que hacer como si
renunciaran a los beneficios temporales prometidos por su
nacimiento para dar una imagen de su seriedad universitaria,
todas sus prcticas revelan la tensin entre los valores
aristocrticos que se imponen en el sistema escolar francs tanto
en virtud de su tradicin propia como en razn de sus relaciones
con las clases privilegiadas y los valores pequeoburgueses que
favorece, incluso entre aquellos que no los deben directamente a
su origen social, un sistema que conduce a sus agentes, por el
hecho de su funcin propia y de su posicin respecto al poder, a
ocupar un lugar subalterno en la jerarqua de las fracciones de las
clases dominantes: 104 una institucin que autoriza y anima a
de la preeminencia a las disciplinas tericas, al culto literario de la forma y al gusto
del formalismo matemtico o a la depreciacin absoluta de la enseanza tcnica), el
sistema de enseanza privilegia al mismo tiempo a los que han tenido el privilegio de
recibir, de una familia relativamente liberada del pragmatismo impuesto por las
urgencias -de la necesidad econmica, la aptitud al dominio simblico, es decir, en
primer lugar verbal, de las operaciones prcticas y la relacin distante, fra y
desinteresada con el mundo, con los dems y, por tanto, con el lenguaje y con la
cultura que son exigidos por la Escuela, particularmente cuando se trata de adquirir
disposiciones tan fuertemente valorizadas como la disposicin propiamente esttica o
la actitud cientfica.
102Tema: traduccin del francs a un idioma extranjero; versin: traduccin al
francs. ( N . d e l T . )
103Puede leerse, en el D i c t i o n n a i r e d e s I d e s r e u e s , tema: en el
colegio, prueba la aplicacin, como la versin prueba la inteligencia. Pero en la vida
nes remos de los aplicados. Sera fcil mostrar que, para la alta burguesa industrial
y poltica, el alumno de lcole normale suprieure que, en la ideologa profesoral,
representa el ideal de hombre cultivado, es prcticamente ai alumno del ENA (que
encarna una cultura mundana de acuerdo con la moda) lo que el aplicado es al
hombre cultivado segn los cnones de la escuela tradicional.
104La discordancia estructural entre la posicin eminente en la institucin y la
posicin fuera de la institucin que resulta de la posicin inferior (o marginal) de la
institucin dentro de la estructura del poder podra constituir uno de los ms slidos
principios explicativos de las prcticas y opiniones de los profesores de enseanza
agentes de transmisin intercambiables a desviar la autoridad de
la institucin para provocar la ilusin de una creacin inimitable,
proporciona un terreno particularmente favorable al juego de
censuras cruzadas y acumuladas que permite la referencia
sucesiva, y a veces simultnea, al culto escolar del bro y al gusto
acadmico de la justa medida. Los profesores de enseanza supe-
rior encuentran, as, en las ambigedades mismas de una
ideologa, en la que se expresan a la vez la dualidad social del
reclutamiento del cuerpo y la ambivalencia de la definicin
objetiva del puesto profesional, el mejor instrumento para
reprimir sin contradecirse todas las desviaciones respecto a dos
sistemas de normas contradictorias en ms de un aspecto. Se
comprende que el desprecio soberano respecto a las virtudes
laboriosas del trabajador intelectual, retraduccin universitaria
del aristocratismo del talento que retraduce de acuerdo
asimismo con las exigencias de la herencia burguesa la ideologa
aristocrtica del nacimiento se conjuga sin dificultad con la
reprobacin moral del xito,
I
porque encuentra y reactiva una tendencia a la justificacin
etica por el mrito que, incluso relegada o inhibida, es inhe-
ente a la ideologa dominante. Pero no se
comprendera el incretismo de la moral universitaria
si no se viera que la ilacin de subordinacin y de
complementariedad que se stablece entre las
ideologas pequeoburguesas y granbur- uesa re-
produce (en el doble sentido del trmino), en la
jgica relativamente autnoma de la institucin
escolar, una ilacin de alianza antagnica, que se
observa en otros terre- os y en particular en la vida
poltica, entre la pequea bur- uesa y las fracciones
dominantes de la burguesa: predis- uesta, por su
doble oposicin a las clases populares y a las vlases dominantes,
a servir al mantenimiento del orden moral, cultural y poltico, y
de este modo a aquellos a los que sirve este orden, la pequea
burguesa parece estar condenada por 'a divisin del trabajo a
servir con celo en los puestos de cuadros subalternos y medios
de las burocracias encargadas de mantener el orden, ya sea
inculcando el105orden o llamando al orden a los que no lo han
interiorizado.
105Para sugerir las funciones de dominacin que asume la divisin del trabajo
entre la pequea y la alta burguesa y, en particular, la funcin de cabeza de turco
y de elemento de contraste que asumen los agentes subalternos encargados de ejercer
por delegacin una coaccin fsica o simblica, bastara enumerar algunos de los
pares de oposiciones ms significativos de esta oposicin funcional, por ejemplo, el
coronel, padre del regimiento, y el sargento, terror del cuartel; el juez y el
poli; el patrn y el contramaestre, el alto funcionario y el empleado en contacto
con el pblico; el mdico y el enfermero o el psiquiatra y el loquero; y, en fin, dentro
del sistema universitario, el director de instituto y el jefe de estudios o el profesor y
el celador. Veamos, por ejemplo, el doble juego que autoriza la dualidad de
funciones y de personal, en el sistema de enseanza: la desvalorizacin proclamada o
tcita de la burocracia de los administradores escolares y de los agentes de
encuadramiento constituyen uno de los resortes ms seguros y econmicos del
carisma de la institucin.
Es preciso, pues, relacionar las propiedades de estructura y de
funcionamiento que un sistema de enseanza debe a su funcin
propia y a las funciones externas de esta funcin propia con las
disposiciones socialmente condicionadas qu e los agentes
(emisores o receptores) deben a su origen y a su pertenencia de
clase tanto como a la posicin que ocupan en la institucin, para
comprender adecuadamente la naturaleza de las relaciones que
unen el sistema escolar a la estructura de las relaciones de clase y
poner de manifiesto. sin caer en una especie de metafsica de la
armona de las esferas o del providencialismo de lo mejor y lo
peor, las correspondencias, homologas o coincidencias
reductibles en ltimo trmino a convergencias de intereses,
alianzas ideolgicas y afinidades entre los habitus.106 Incluso si
se desecha la posibilidad de sujetarse al discurso interminable
que pretendera recorrer en cada caso la red completa de las rela-
ciones que confieren su sentido completo a cada relacin, basta
con contemplar a propsito de una relacin parcial, el sistema de
relaciones circulares que unen < estructuras > y < prcticas >,
por la mediacin de los habitus como productos de las
estructuras, productores de prcticas y reproductores de
estructuras, para definir los lmites de validez (es decir, la
validez en estos lmites) de una expresin abstracta como la de
sistema de relaciones entre el sistema de enseanza y la
estructura de las relaciones de clase: as se plan- lea, al mismo
tiempo, el principio del trabajo emprico qu permite soslayar la
alternativa mundana y ficticia entre el panestructuralismo
mecnico y la afirmacin de los dere- 107 |hos imprescriptibles del
sujeto creador o del agente hist- |ico. En la medida en que
define las condiciones originarias de produccin de las
diferencias entre los habitus, la Estructura de las relaciones de
clase, entendida como campo de fuerzas que se expresa a la vez
en los antagonismos (directamente econmicos o polticos y en
un sistema de posiciones y de oposiciones simblicas,
106Para hacer ver la distancia que separa al anlisis de las mediaciones
concretas de la formulacin terica que, en el mejor de los casos, la resume y, en el
peor, la exime, basta con revisar algunos de los anlisis de este libro que, reducidos a
su estenografa abstracta, se enunciaran, por ejemplo, como el sistema de las
relaciones de comunicacin entre niveles de emisin y niveles de recepcin siste-
mticamente definidos por las relaciones entre el sistema de enseanza como sistema
de comunicacin y la estructura de relaciones entre las clases (caps. I y II); y
tambin, como sistema de relaciones entre el sistema de valores escolares, definidos
por sus relaciones con los valores de las clases dominantes, y el sistema de valores
derivados del origen y de la pertenencia social del cuerpo de agentes (cap. IV)-
107Sobre el papel que desempea el concepto de hbitos en la superacin de
esta alternativa precientca que, incluso en sus formas vanguardistas, evoca en ms
de un punto, el viejo debate sobre los tieterminismos sociales y la libertad humana,
ver P. Bourdieu, el habitus como mediacin entre estructura y praxis, nota final a
Erwin ppANOFSKY, A r c h i t e c t u r e g o t h i q u e e t p e n s e
s c o l a s t i q u e , d. de Minuit, S967, pp. 135-167.
proporciona el principio explicativo de las caractersticas
sistemticas que reviste, >n los distintos dominios de actividad,
la prctica de los gentes de una clase determinada, incluso si
esta prctica (debe en cada caso su forma especfica a 108las leyes
propias, (de cada uno de los subsistemas considerados. As, si
no se (comprende que slo por la mediacin de la pertenencia de
lase, es decir, a travs de las acciones de agentes inclinados a
actualizar en las prcticas ms diferentes (fecundidad,
nupcialidad, conductas econmicas, polticas o escolares) los
mismos tipos fundamentales de habitus, se establece la relacin
entre los distintos subsistemas, nos exponemos a reifi- icar
estructuras abstractas reduciendo la relacin entre estos
subsistemas a la frmula lgica que permite reencontrar
cualquiera de ellos a partir de uno de ellos; o peor, nos expo-
nemos a restaurar las apariencias del funcionamiento real del
sistema social nicamente a base de dar a los subsistemas,
como hace Parsons, la figura antropomrfica de agentes ligados
entre s por intercambios de servicios, contribuyendo de este
modo al buen funcionamiento del sistema que no sera ms que
el producto de su composicin abstracta.109
Si, en el caso particular de las relaciones entre la Escuela y
las clases sociales, la armona parece perfecta, es porque las
estructuras objetivas producen los habitus de clase y, en
particular, las disposiciones y las predisposiciones que, al
engendrar las prcticas adaptadas a estas estructuras, permiten el
funcionamiento y la perpetuacin de las estructuras: por ejemplo,
la disposicin a utilizar la Escuela y las predisposiciones a
108 31. Todo parece indicar, por ejemplo, que es el mismo ethos asctico de la
ascensin social el que est en el principio de las conductas en cuanto a fecundidad y
de las disposiciones con respecto a la escuela de una parte de las clases medias:
mientras que, en las categoras sociales ms fecundas, como los asalariados
agrcolas, agricultores y obreros, las posibilidades de entrar en sixime decrecen de
una manera regular a medida que las familias aumentan en unidad, dichas
posibilidades caen brutalmente en las categoras menos fecundas, artesanos y
comerciantes, empleados y cuadros medios, en las familias de cuatro hijos y ms, es
decir, las que se distinguen del conjunto del grupo por su gran fecundidad. En vez de
ver en el nmero de hijos la explicacin causal del descenso de la tasa de
escolarizacin, hay que suponer que la voluntad de limitar el nmero de nacimientos
y la de dar una educacin secundaria a los nios expresan, en las categoras que las
asocian, una misma disposicin asctica. Para analizar la relacin entre el ethos de
clase y la fecundidad, podramos referirnos a P. Bourdieu y A. Rarbel, La fin dun
malthusianisme?, en Darras, L e P a r t a g e d e s b n f i c e s , Pars, Editions de
Minuit, 1966, pginas 134-154.
109 A pesar de que afirman la inmanencia de la estructura de las relaciones de
clase a todos los niveles de la prctica social, los lectores estructuralistas de Marx,
llevados por una reaccin objetivista contra toda forma idealista de la filosofa de la
accin, no quieren reconocer a los agentes ms que como soportes de la estructura
y se condenan a ignorar la cuestin de las mediaciones entre la estructura y la
prctica, debido a que no confieren a las estructuras otro contenido que el poder
muy misterioso, despus de todo de determinar o sobredeterminar las otras
estructuras.
triunfar en ella dependen, como hemos visto, de las posibilidades
objetivas de utilizarla y de triunfar que estn ligadas a las
distintas clases sociales, disposiciones y predisposiciones que
constituye, a su vez, uno de los factores ms importantes de la
perpetuacin de la estructura de las probabilidades escolares
como manifestacin objetivamente observable de las relaciones
entre el sistema de enseanza y la estructura de las relaciones de
clase. Incluso las disposiciones y predisposiciones negativas que
conducen a la autoeliminacin, como por ejemplo el desprecio
de s mismo, la desvalorizacin de la Escuela y de sus sanciones
o la resignacin al fracaso o a la exclusin, pueden compren-
derse como una anticipacin consciente de las sanciones que la
Escuela reserva objetivamente a las clases dominadas. Ms
profundamente, slo una teora adecuada del habitus como lugar
de interiorizacin de lo externo y de la exterio- rizacin de lo
interno, permite revelar completamente las condiciones sociales
del ejercicio de la funcin de legitimacin del orden social que,
de todas las funciones ideolgicas de Ja Escuela, es sin duda la
mejor disimulada. Por el hecho de que el sistema de enseanza
tradicional consigue aparen- far que su accin de inculcacin es
completamente responsable de la produccin del habitus culto o,
por una contradiccin aparente, que slo debe su eficacia
diferencial a las aptitudes innatas de los que la sufren, y que es
independiente por lo tanto de todas las determinaciones de clase,
uando en realidad en el caso extremo no hace ms que
Iconfirmar y reforzar un habitus de clase que, constituido {fuera
de la Escuela, est en la base de todas las adquisicio- jjies
escolares, contribuye de modo irreemplazable a perpetuar la
estructura de las relaciones de clase y, al mismo tiempo, a
legitimarla disimulando que las83jerarquas escolares que produce
reproducen jerarquas sociales. Para convencerse de que en un
sistema de enseanza tradicional todo predispone a servir a una
funcin de conservacin social, basta con recordar, entre otras
cosas, la afinidad, por un lado, entre la cultura que inculca, su
manera de inculcarla y la manera de poseerla que supone y
produce este modo de adquisicin, y por otro lado, entre el
conjunto de estas caractersticas y las caractersticas sociales del
pblico al que la inculca, siendo estas caractersticas asimismo
solidarias de las disposiciones pedaggicas y culturales que los
agentes de inculcacin tienen por su origen social, por su
formacin, por su posicin en la institucin y por su pertenencia
social. Dada la complejidad de la red de relaciones a travs de la
cual se realiza la funcin de legitimacin del orden social, sera
intil, como vemos, pretender localizar su ejercicio en un
mecanismo o en un sector del sistema de enseanza: a pesar de
todo, en una sociedad dividida en clases en la que la Escuela
comparte con familias desigualmente dotadas de capital cultural
y de la disposicin a hacerlo fructificar, la tarea de reproducir
este producto de la historia que constituye en un momento dado
del tiempo el modelo legtimo de la disposicin culta, nada sirve
mejor al inters pedaggico de las clases dominantes que el
laisser- faire pedaggico caracterstico de la enseanza
tradicional, 110 porque esta accin por defecto, inmediatamente
eficaz y( por definicin, inaprehensible, parece predestinada para
servir a la funcin de legitimacin del orden social. Esto nos
hace ver cun ingenuo sera reducir todas las funciones ideo-
lgicas del sistema de enseanza a la funcin de adoctrinamiento
poltico o religioso que puede ejercerse, asimismo, segn el
modo de inculcacin, de una forma ms o menos larvada. Esta
confusin, que es inherente a la mayor parte de los anlisis de la
funcin poltica de la Escuela, es tanto ms perniciosa por cuanto
el rechazo espectacular de la funcin de adoctrinamiento o, al
menos, de las formas ms declaradas de la propaganda poltica y
de la instruccin cvica puede desempear a su vez una funcin
ideolgica enmascarando la funcin de legitimacin del orden
social, cuando, como lo muestra particularmente bien la tradicin
francesa de la Universidad laica, liberal o libertaria, la neu-
tralidad proclamada respecto a los credos ticos y polticos,
incluso, la hostilidad manifiesta hacia el poder hace menos
sospechosa la contribucin que slo el sistema de enseanza
puede prestar al mantenimiento del orden establecido.
As, para comprender los efectos sociales de las ilusiones
comunes o cultas que estn sociolgicamente implicadas en el
sistema de las relaciones entre el sistema de enseanza y la
estructura de las relaciones de clase no son ilusorias, hay que
remontarse al principio que orienta este sistema de relaciones: la
legitimacin por la Escuela del orden establecido supone el
reconocimiento social de la legitimidad de la Escuela,
reconocimiento que descansa, a su vez, en el desconocimiento de
la delegacin de autoridad que fundamenta objetivamente esta
legitimidad o, ms exactamente, en el desconocimiento de las
condiciones sociales de una armona entre las estructuras y los
habitus lo suficientemente perfecta como para engendrar el
desconocimiento del habitus como producto reproductor de lo
que lo produce y el reconocimiento correlativo de las estructuras
del orden as reproducido. De esta forma, el sistema de
110 Para verificar concretamente la concordancia de los efectos de la accin y
de la seleccin escolares con los efectos de la educacin pre o paraescolar que es
dispensada de manera annima por las condiciones de existencia, incluso cuando
es especificada e investida de su significacin propiamente pedaggica por la
autoridad pedaggica de un grupo familiar, basta hacer sealar que, de la
sixime al Polytechnique, la jerarqua de los centros segn el prestigio escolar
y el rendimiento social de los ttulos a los que conducen corresponde estrictamente
a la jerarqua de estos centros segn la composicin social de su pblico.
enseanza tiende objetivamente a producir, mediante el
enmascaramiento de la verdad objetiva de su funcionamiento, la
justificacin ideolgica del orden que reproduce a travs de su
funcionamiento. No es por casualidad que, vctimas del efecto
ideolgico de la Escuela, tantos socilogos hayan separado de
sus condiciones sociales de produccin las disposiciones y las
predisposiciones respecto a la Escuela, esperanzas, aspi-
raciones, motivaciones, voluntad: olvidando que las con-
Adiciones objetivas determinan a la vez las aspiraciones y el
[grado en que stas pueden ser satisfechas, se permiten pregonar
el mejor de los mundos cuando, al final de un estudio
[longitudinal de las carreras, descubren que, como por una
armona preestablecida, los individuos no han esperado nada
que no hayan obtenido y no han obtenido nada que no hubieran
esperado. Inculpando a los universitarios que sienten siempre
un sentimiento de culpabilidad ante la lectura de las
estadsticas relativas al origen social de los estudiantes de la
facultad, M. Vermot-Gauchy objeta que nunca han pensado
que la verdadera democratizacin consistiera quizs en favorecer
el desarrollo de las enseanzas mejor i adaptadas a las
caractersticas y el deseo de los nios procedentes de medios
modestos o poco cultivados, y aade: Poco les importa que
por tradicin social, aptitud adquirida por pertenecer a un medio
determinado, etc., un hijo de obrero, intelectualmente brillante,
prefiera orientarse hacia las antiguas escuelas prcticas o hacia
las antiguas escuelas nacionales profesionales, para acceder, si
tiene la capacidad suficiente, al diploma de tcnico o de
ingeniero de Artes y Oficios, por ejemplo, y el hijo de mdico
hacia la enseanza clsica con perspectivas de acceder a las
facultades.111 Felices, pues, las gentes modestas que, en su
modestia, no aspiran, en el fondo, ms que a lo que tienen, y
bendito sea . el orden social que tiene buen cuidado de no
procurarles [desgracias invitndoles a destinos demasiado
ambiciosos, tan [mal adaptados a sus aptitudes como a sus
aspiraciones.
S El Pangloss planificador es acaso menos temible que el
[Pangloss metafsico? Convencidos de que basta con calcular
para producir el mejor de los mundos escolares en la mejor de las
sociedades posibles, los nuevos filsofos optimistas del orden
social redescubren el lenguaje de todas las socio, diceas que
intentan convencer de que el orden establecido es el que debe ser
porque no hay ni siquiera necesidad de llamar al orden, es decir,
a su deber, a las vctimas aparentes de este orden para que stas
acepten ser lo que deben ser. Se comprende que nc- puedan
hacer otra cosa que callar, porque la asumen tcitamente, la
111 M. Vermot-Gauchy, op. cit., pp. 62-63.
funcin de legitimacin y de conservacin del orden establecido
que realiza la Escuela cuando persuade de la legitimidad de su
exclusin a las clases por ella excluidas, impidindoles
comprender e impugnar los principios en nombre de los que les
excluye. Los
268 PIERRE BOURDIEU Y JEAN-CLAUDE PASSERON
veredictos del tribunal escolar son tan decisivos porque im.
ponen simultneamente la condena y el olvido de los consi-
derandos sociales de la condena. Para que el destino social se
transforme en vocacin de la libertad o en mrito de la persona,
como en el mito platnico en el que las almas que han sacado su
suerte deben beber el agua del ro del olvido antes de volver a
descender a la tierra para vivir en ella el destino que les ha sido
adjudicado, es necesario y suficiente con que la Escuela,
hierofante de la Necesidad, consiga convencer a los individuos
de que ellos mismos han escogido o conquistado los destinos que
la necesidad social les haba asignado previamente. Mejor que
las religiones polticas cuya funcin ms constante ha sido, como
observa Max Weber, la de dotar a las clases privilegiadas de una
teodicea de su privilegio, mejor que las soteriologas del ms all
que contribuan a perpetuar el orden social mediante la promesa
de una subversin postuma de este orden, mejor que una doctrina
como la del Kharma en la que Weber vea la obra maestra de las
teodiceas sociales, porque justifica a la cualidad social de cada
individuo en el sistema de castas por su grado de cualificacin
religiosa en el ciclo de transmigraciones, la Escuela consigue
hoy, con la ideologa de los dones naturales y de los gustos
innatos, legitimar la reproduccin circular de las jerarquas
sociales y de las jerarquas escolares.
As, la funcin ms oculta y ms especfica del sistema de
enseanza consiste en ocultar su funcin objetiva, es decir, en
enmascarar la verdad objetiva de su relacin con la e-tructura de
las relaciones de clase.85 Para convencerse de112 ello, basta con
escuchar a un planificador consecuente que, preguntndose
por los medios ms seguros de realizar una seleccin anticipada
de los sujetos aptos para triunfar escolarmente y para aumentar
de esta forma el rendimiento tcnico del sistema escolar, se
pregunta por las caractersticas de los candidatos a los que se
112Hay pocas instituciones que estn tan protegidas contra la investigacin
sociolgica como el sistema de enseanza. Aunque es verdad que la Escuela tiene
por funcin enmascarar las funciones externas de su funcin propia y que no puede
realizar esta funcin ideolgica ms que disimulando que la est cumpliendo, la
ciencia no puede tener un objeto, en este caso, ms que a condicin de tomar por
objeto lo que obstaculiza la construccin del objeto. Rehusar semejante proyecto
cientfico equivale a condenarse a la adhesin ciega o cmplice a la inmediatez del
dato, tanto si esta dimisin terica se oculta mediante el rigor declarado de los
procedimientos empricos, como si se legitima invocando el ideal de la neutralidad
tica, como simple pacto de no agresin al orden establecido. Si la nica ciencia
posible es la de lo oculto, la ciencia de la sociedad es, por esencia, crtica, y ello sin
que los investigadores que escoge el trabajo cientfico haga necesariamente una
opcin crtica: en este caso, lo oculto es un secreto, y muy bien guardado, aunque
nadie sea responsable de
guardarlo, porque contribuye a la reproduccin de un orden social basado en el
enmascaramiento de los ms eficaces mecanismos de su reproduccin y que, en
consecuencia, sirve a los intereses de los que tienen inters por la conservacin de
este orden.
LA REPRODUCCIN 269
puede tener en cuenta: En una democracia, las instituciones
subvencionadas con fondos pblicos no pueden retener
abiertamente ciertas caractersticas como criterios de seleccin.
Entre las caractersticas que normalmente parecera justificado
tener en cuenta, estn el sexo, el origen social, el tiempo pasado
en la escuela, la apariencia fsica, el acento o la entonacin, el
status socioeconmico de los padres y el prestigio de la ltima
escuela frecuentada (...). Pero aunque se demostrara que aquellos
cuyos padres estn situados muy abajo en la jerarqua social
tienden a revelarse como opciones errneas por sus resultados
escolares en la Universidad, un sesgo directo y manifiesto de la86
poltica de seleccin contra estos candidatos sera inaceptable.
En pocas palabras, el tiempo (y por lo tanto el dinero)
malgastado es tambin el precio que hay que pagar para que siga
enmascarada la relacin entre el origen social y los resultados
escolares porque, queriendo hacer a un coste menor y ms
rpidamente lo que el sistema har de todas formas, se pondra
de manifiesto, anulndola al mismo tiempo, una funcin que slo
se puede ejercer si permanece oculta. Es siempre a costa de un
gasto o de un derroche de tiempo que el sistema escolar legitima
la transmisin del poder de una generacin a otra, ocultando la
relacin entre el punto de partida y el punto de llegada social de
la trayectoria escolar, gracias a lo que, en el lmite, slo es un
efecto de certificacin que ha hecho posible la duracin
espectacular y a veces hiperblica del aprendizaje De modo ms
general, si el tiempo perdido no se ha consumido en pura prdida
es porque en l se ha realizado una transformacin de las
disposiciones con respecto al sistema y a sus sanciones que es
indispensable para el funcionamiento del sistema y la realizacin
de sus funciones: lo que separa 113
268 FIERRE BOURDIEU y JEAN-CLAUDE PASSERON
de la autoeliminacin diferida la eliminacin inmediata, sobre la
base de una previsin de las probabilidades objetivas de
eliminacin, es el tiempo que se necesita para que lo s excluidos
se persuadan de la legitimidad de su exclusin. Si, para eliminar
a las clases ms alejadas de la cultura escolar, los sistemas de
enseanza recurren cada vez ms frecuentemente a las formas
suaves, que son por otra parte ms costosas en tiempo y en
medios, es porque, a ttulo de institucin de polica simblica,
condenada a defraudar en algunos las aspiraciones que fomenta
en todos, el sistema de enseanza debe proporcionarse los
medios de obtener el reconocimiento de la legitimidad de sus
113R. K. KELSALL, University Student Selection in Relation to Subsequent
Academic Performance A Critical Appraisal of the British Evidence, en Paul
HAMOS (ed.): S o c i o l o g i c a l S t u d i e s i n B r i t i s h U n i v e r s i t y , The
Sociological Review: Monograph nm. 7, Keele, oct. 1963, p. 99.
sanciones y de sus efectos sociales, de manera que unas
instancias y unas tcnicas de manipulacin organizada y
explcita no puedan dejar de aparecer cuando la exclusin no es
suficiente por s misma para imponer la interiorizacin de la
legitimidad de la exclusin.114
De esta forma, el sistema escolar, con las ideologas y los
efectos que engendra su autonoma relativa, es para la sociedad
burguesa en su fase actual lo que otras formas de la legitimacin
del orden social y de la transmisin hereditaria de que los
privilegios han sido para formaciones sociales que diferan tanto
por la forma especfica de las relaciones y de los antagonismos
entre las clases como por la natura-
F
ndice