Você está na página 1de 3

FICHAMENTO RESUMO OU CONTEDO: Introduo Crtica Textual

Prof. Dr. Brbara de Ftima.

CAMBRAIA, Csar Nardelli. Introduo Crtica Textual. So Paulo: Martins Fontes,


2005. p.1-35.

I- Definio de crtica textual.


1.1 As modificaes sofridas por um texto ao longo do processo de sua
transmisso.

II- Objetivo.
2.1 Restituio da forma genuna dos textos.

III- A mobilidade dos textos.


3.1 Modificao exgena derivam da corrupo material: tanto da matria
subjetiva (papiro, pergaminho, papel, etc.) quanto da matria aparente (grafite,
tinta, etc.). A corrupo do material: umidade, sol, fogo, insetos, vandalismo.
Exemplos: Pergaminho Vindel e Pergaminho Sharrer.
3.2 Modificao endgena derivam do ato de reproduo do texto em si, ou
seja, do processo de realizao de sua cpia em um novo suporte material.
3.3 Diferena entre modificao exgena e modificao endgena:
3.3.1 As endgenas se originam de forma interna ao ato da cpia (depende seu
responsvel).
3.3.2 As exgenas se originam de forma externa, na medida em que no depende
so seu realizador.
3.3 Subdiviso das Modificaes endgenas.
3.4.1 Categorias autorais: so realizadas pelo prprio autor intelectual da obra.
3.4.2 Categorias no-autorais: so as que ocorrem sem a autorizao nem o
conhecimento do autor, ou seja, so fruto da atividade de terceiros.
3.4 Subdiviso das modificaes no-autorais.
3.5.1 Modificaes voluntrias so aquelas que ocorrem por ato deliberado de
quem reproduz o texto.
3.5.2 Modificaes involuntrias so aquelas que ocorrem por lapso de quem
reproduz o texto (erro de cpia).

IV- Crtica Textual restituio da forma genuna dos textos, isto , de sua fixao
ou estabelecimento.
4.1 Ecdtica estabelecimento de textos e a sua apresentao, isto , a sua
edio: restitui a forma genuna de um texto, mas tambm os procedimentos
tcnicos para apresentar o texto ao pblico.
4.2 Filologia Definies.
4.2.1 Estudo das sociedades e civilizaes antigas documentos e textos legados
lngua escrita e literria como fonte de estudos.
4.2.2 Estudo rigoroso dos documentos escritos antigos e da sua transmisso para
estabelecer, interpretar e ditar esses textos.
4.2.3 Estudo cientfico do desenvolvimento de uma lngua ou de famlias de
lnguas gramtica histrica.
4.2.4 Estudo cientfico de textos, estabelecimento de sua autenticidade atravs
da comparao de manuscritos e edies utilizando-se de tcnicas auxiliares
(paleografia, estatstica para datao, histria literria, etc.), especialmente para
a edio de textos.
4.2.5 Ponto de vista etimolgico amor palavra.
4.2.6 Friedrich August Wolf Estudo do que necessrio para conhecer a correta
interpretao de um texto literrio.
4.2.7 Silva A arte, que trata da intelligencia, e interpretao crtica
grammatical, ou rhetorica dos Autores, das antiguidades, historias, &c..
4.2.8 Leite de Vasconcelos (...) o estudo da nossa lngua em toda a sua
amplitude ... lngua.
4.2.9 Silva Neto e Carolina Michalis (...) o estudo cientfico... esprito
nacional.
4.2.10 Melo (... ) o estudo largo... contida.
4.2.11 Bueno O conhecimento... literrios (...).

V- Tarefas do Crtico Textual segundo Carvalho e Silva.


5.1 A definio do conceito, do objeto, do mtodo e das finalidades da cincia e
das diferentes pocas da sua evoluo;
5.2 O estudo e classificao dos textos e das edies, e, nos casos de dvida, a
averiguao da sua autenticidade e a fundamentada identificao de textos
apcrifos e de edies fraudulentas (contrafaes);
5.3 O exame da tradio textual e da fidelidade das transcries, cpias e
edies;
5.4 A pesquisa da gnese dos textos, sem deixar de lado qualquer elemento
(inclusive fragmentos textuais) que possa contribuir para as concluses sobre o
labor autoral;
5.5 A fixao de princpios que devem orientar o trabalho da reproduo e da
elaborao de todos os tipos de edies de textos;
5.6 A aplicao de tais princpios e normas gerais a diferentes tipos de textos,
tendo em vista os contextos histrico-culturais em que esto integrados;
5.7 O estabelecimento de normas gerais e de normas especficas para a converso
dos textos orais em textos escritos;
5.8 A indicao dos pressupostos filolgicos para a boa realizao da traduo dos
textos;
5.9 A organizao dos planos de publicao das obras avulsas ou das obras
completas de determinado autor, apoiada em rigoroso levantamento de dados
histrico-culturais e biobibliogrficos e a formulao de normas editoriais para
cada caso em exame;
5.10 A preparao de edies fidedignas ou de edies crticas, enriquecidas,
sempre que recomendvel, de estudos prvios, notas explicativas ou exegticas
destinadas a valorizar o labor autoral.

VI- Contribuies.
6.1 Recuperao do patrimnio cultural escrito de uma dada cultura.
6.2 Estudos lingsticos os textos escritos corpus fonte de dados para o
conhecimento da lngua.
6.3 Estudos literrios os textos escritos so essenciais literatura escrita o
crtico literrio exerce sua funo com base em um testemunho que reproduz a
forma do texto que o autor lhe deu sua forma genuna.

VII- Transdisciplinaridade.
7.1 Paleografia o estudo das escritas antigas. A finalidade terica quanto
pragmtica. A terica entende como se constituram scio-historicamente os
sistemas da escrita. A pragmtica capacitao de leitores modernos para
avaliarem a autenticidade de um documento, com base na sua escrita, e de
interpretarem as escritas do passado.
7.2 Diplomtica estudo de documentos (jurdicos). Documentos toda notcia
escrita de algum acontecimento.
7.3 Codicologia consiste no estudo da tcnica do livro manuscrito (do cdice).
Histria do manuscrito, investigao sobre a localizao dos manuscritos, etc.
7.3.1 Relevncia para o crtico textual:
1- Fornece informaes que permitem compreender algumas das razes pelas
quais os textos se modificam no processo de sua transmisso (troca na ordenao
das partes do cdice pelos copistas);
2- So tambm utilizados mais pragmaticamente na descrio de cdices (devem
constar na edio de textos preservados em manuscritos).
7.4 Bibliografia material estudo da tcnica do livro impresso.
7.5 Lingstica - estudo cientfico da linguagem humana.
7.5.1 Na edio de textos lingstica histrica crtica textual prefere os textos
do passado.