Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
Ernani Chaves
Faculdade de Filosofia da Universidade Federal do Par
Resumo: Preterido durante muito tempo e por grande parte dos intrpretes, em favor,
especialmente, de Schopenhauer, Wagner ou ainda de Plato, Aristteles parece no
desempenhar nenhum papel importante, estratgico, na formao do pensamento de Nietzsche.
O objetivo deste artigo, ao contrrio, mostrar em que medida Aristteles esteve presente no
horizonte filosfico de Nietzsche desde o seu comeo. Estranho seria que isso no acontecesse,
dado o interesse de Nietzsche pela questo da tragdia e o papel fundamental da Potica nesta
discusso. Assim sendo, procuramos reconstruir, nas suas linhas mais gerais, o debate inicial de
Nietzsche com Aristteles, cujas consequncias se faro sentir em toda a obra do filsofo
alemo.
Palavras-chave: filosofia; filologia; tragdia; catarse.
Abstract: Pretermitted for a long time and by most interpreters, in favor, especially, of
Schopenhauer, Wagner or even Plato, Aristotle does not seem to play any important, strategic
role, in the formation of Nietzsches thinking. The purpose of this article, instead, is to show to
what extent Aristotle was present in Nietzsches philosophical horizon since its beginning.
Strange it would be if this not happen, given the interest of Nietzsche on the issue of tragedy
and the fundamental role of the Poetics in this discussion. Therefore, we intend to rebuild, in its
more general lines, the initial debate of Nietzsche with Aristotle, whose consequences will be
felt throughout the work of German philosopher.
Keywords: philosophy; philology; tragedy; catharsis.
com o Estagirita uma polmica apenas implcita, latente, e, com isso, de fazer o
possvel para evitar a ktharsis (MACHADO, 2005, p. 157, nota 75). Em outras
palavras, um dos inmeros equvocos do livro de Nietzsche, teria sido o de no
conceder a Aristteles a importncia que lhe era devida, tendo em vista a questo da
qual tratava. como se Willamowitz perguntasse se era possvel escrever um livro
sobre o nascimento da tragdia sem levar em considerao a Potica aristotlica. Era-
lhe igualmente incompreensvel que Nietzsche pudesse afirmar que nem Aristteles,
nem Lessing, compreenderam a tragdia e, mais ainda, ousasse atribuir a si prprio uma
compreenso original e mais acertada da mesma.
Ao mencionar, explicitamente, a questo da catarse, Willamowitz s fazia reiterar
a sua importncia, a sua centralidade quando se discutia a tragdia, mostrando o quanto
a questo dos efeitos da arte ainda tinha enorme eco na segunda metade do sculo
XIX. Mas, certamente, o mago da crtica de Willamowitz era a ausncia de carter
cientfico no livro, ou seja, o fato de que Nietzsche, ilustre discpulo de Friedrich
Ritschl, famoso pela rigorosa perspectiva metodolgica que introduzira nos estudos e
pesquisas filolgicas da poca, no procedia como se esperava de um professor de
filologia clssica. A prpria acolhida de Ritschl ao livro, como que fazendo eco s
palavras de Willamowitz, foi fria, distante, sem nenhum entusiasmo. As inmeras
referncias literrias a Goethe e Schiller, a presena marcante da filosofia de
Schopenhauer e das concepes estticas de Richard Wagner, no apenas eram
incompatveis com os padres acadmicos da poca, mas absolutamente
incompreensveis para os fillogos de qualquer corrente, incluindo o prprio Ritschl,
que havia um pouco antes, recomendado enfaticamente a contratao de Nietzsche pela
Universidade da Basilia. Willamowitz, que fora tambm como Nietzsche ex-aluno da
prestigiada Escola de Pforta, smbolo da qualidade no ensino fundamental e mdio da
poca, sentia-se ento autorizado a exclamar: Que vergonha faz o senhor Nietzsche a
nossa me Pforta!.
Erwin Rohde, um dos grandes amigos de Nietzsche na poca da universidade e
como ele tambm fillogo e aluno de Ritschl, se encarregou de dar uma resposta
2
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
do uso que a medicina grega fazia dos procedimentos catrticos, isto , purificadores,
presentes nos rituais religiosos.
Desta perspectiva, Rohde afirma que Aristteles, na Poltica, ao utilizar um termo
mdico, transportando-o para a msica e, ao mesmo tempo, ao atribuir tragdia os
mesmos efeitos catrticos dos cantos sagrados, espera que seus leitores se
aproximem destas impresses musicais, a partir de uma disposio de fato trgica.
Teramos assim, uma espcie de efeito catrtico em srie: no ouvinte dos cantos
sagrados e participante dos cultos entusiasmados, no espectador das tragdias e,
tambm, no prprio leitor das tragdias3. Com isso, continua Rohde, torna-se
compreensvel que tanto a msica quanto a tragdia possam produzir o mesmo efeito.
Esta mesma posio, ele via no livro de Nietzsche. claro que esta ideia de que as
posies de Nietzsche e Bernays coincidem inteiramente discutvel e, no limite, como
pretendemos mostrar mais adiante, inadequada aos propsitos de Nietzsche. Assim
sendo, temos que ler estas observaes de Rohde muito mais como o seu prprio
posicionamento a respeito da catarse, do que uma fiel reproduo dos argumentos de
Nietzsche em O Nascimento da tragdia.
A observao de Rohde, entretanto, de que a presena de um autor num texto no
se mede pelo nmero de citaes explcitas a ele inteiramente verdadeira neste caso.
Vale ressaltar mais uma vez que a defesa veemente de Nietzsche feita por Rohde no
obra do acaso: nesses anos, ele no era apenas o amigo mais prximo, o confidente
quase exclusivo, como nos mostra a intensa correspondncia entre ambos, mas tambm
aquele com quem Nietzsche compartilhava um quase segredo em comum: ambos foram
profundamente tocados pela filosofia de Schopenhauer e pela msica de Wagner. No
por acaso, igualmente, Rohde tambm acentua na sua apologia do Nascimento da
Tragdia, a vinculao entre msica e tragdia permitida pela interpretao de Bernays,
um efeito, mesmo que distante, do seu prprio entusiasmo por Schopenhauer e Wagner.
Uma posio revelia do prprio Bernays, de quem no se poderia chamar de um
entusiasta de Wagner, muito menos de Schopenhauer. A insistncia, de minha parte, em
explicitar a posio de Rohde, que nem sempre a mesma do prprio Nietzsche,
3
A anlise crtica que Nietzsche faz das transformaes sofridas no interior mesmo da linguagem, a partir
da introduo da palavra escrita e da figura do leitor (e no mais do ouvinte e do espectador), ainda na
Grcia, ultrapassam o mbito deste artigo. Nesta anlise, Aristteles ocupa um papel central e decisivo,
pois a ele devemos a supremacia da escrita sobre a tradio oral. Cf. ainda a respeito, REIBNITZ (1994).
4
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
5
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
4
Para uma leitura crtica dessas posies, muito especialmente em relao a Bernays, ver HALLIWELL
(2003).
6
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
7
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
motivo muito importante: para Nietzsche, no se tratava apenas da filosofia grega, que
tambm se inclua, ao lado da histria da literatura e da cultura greco-romana, como um
dos objetos de estudo da Filologia, mas da Histria da Filosofia como um todo, o que
inclua um interesse pelos debates filosficos da poca. no interior deste quadro, do
qual tracei contornos bem gerais, que se situa o claro interesse de Nietzsche por
Aristteles.
II
5
Ver, por exemplo, o catlogo apresentado por Digenes Lartios (2008, p. 134-135).
6
Drei Bcher der Redekunst. bers. von Adolfo Sthar, Stuttgart, 1862.
7
ber die Dichtkunst. bers. von Freidrich berweg. Berlin, 1869. Na Introduo, berweg sintetiza
as questes que mobilizavam os leitores da Potica no sculo XIX: Aristteles trata, nas partes
conservadas, sobre a poesia em geral e sobre a tragdia e a epopeia em particular; o que ele disse sobre a
comdia e outros gneros, se perdeu. Tambm no meio das partes ainda existentes se deixam ver muitas
lacunas, sejam grandes, sejam pequenas; por outro lado, o texto no est inteiramente livre de acrscimos
estranhos e de outras falhas, as quais foram supridas, em grande parte, por uma cuidadosa considerao
(Erwgung) da coerncia (p. V). berweg escreve uma longa nota acerca da questo da catarse,
criticando Bernays por inexatido e propondo uma outra traduo de catarse, desta feita como
Liberao dos afetos (Befreiung der Affecten). (p. 58-59).
8
Werke. bers. von Roth, Spengel, Walz Zell, Rieckher, Schnitzer, Kreuz, Klb. Stuttgar, 1833/1860, em
9 volumes.
8
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
9
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
9
A elocuo escrita a mais precisa. A dos debates se presta melhor ao. Esta ltima de duas
espcies: moral e pattica. Tambm os atores procuram um e outro destes caracteres nos dramas e os
poetas nos seus intrpretes. Aqueles cujas obras se prestam leitura, tm um renome conservado
(ARISTTELES, 1991, Livro III, p. 345-346).
10
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
11
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
10
Na Introduo, Teichmller, da mesma forma que berweg, expe os motivos de seu interesse pela
filosofia da arte em Aristteles, tendo como pano de fundo as polmicas da poca: Mas, porque nos
ltimos tempos, a Potica de Aristteles foi tratada de maneira extraordinria por fillogos e filsofos to
importantes, me pareceu oportuno realizar uma pesquisa filolgico-crtica da apresentao sistemtica da
filosofia aristotlica da arte (TEICHMLLER, 1867, Band 1, p. VI).
12
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
11
Rudolf Eucken escreveu o livro Die Methode der Aristotelischen Forschung in ihrem Zusammenhang
mit den philosophischen Grundprincipien des Aristoteles, publicado em Berlim, em 1872. A proximidade
terica e pessoal entre Teichmller e Eucken foi decisiva para a escolha deste para substituir aquele.
Procedimento absolutamente comum poca. Nietzsche no podia reclamar: estes mesmos critrios
(relao pessoal e afinidade terica) foram decisivos para Ritschl escolh-lo para o cargo de professor de
Filologia na Basilia.
12
O emprstimo foi feito em 09.05.1871. Neste mesmo dia Nietzsche emprestou outro livro de Bernays,
aquele sobre Scaliger, que havia sido publicado em Berlim, em 1855. (CRESCENZI, 1994 p. 406).
13
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
Neste fragmento, ele faz um esboo sobre a questo do trgico, enumerando uma srie
de questes, que precisam ser reproduzidas integralmente aqui:
O trgico.
Musas em Aristteles Poltica e tica. Olimpos na Poltica de Aristteles.
Mmica contra Aristteles.
Surgimento do mito.
Homero, o poeta pico como artista apolneo.
A msica dionisaca (Aristteles sobre o orgiasmo).
O heri nem inteiramente bom, nem inteiramente mau como espelho da dor
originria e da iluso.
Viso de mundo do poeta pico e do trgico.
Ensaio conclusivo: educao para o trgico e para a arte.
O ditirambo.
Sobre Richard Wagner e a iminente apresentao de Beethoven. (KSA, 7, p.196).
Como vimos, temos aqui inmeras referncias a Aristteles, desta feita, incluindo
no apenas os campos da potica e da poltica, mas tambm o da tica. Partamos da
referncia a Olimpos. Como sabemos, Olimpos era um msico frgio do sculo VIII
a.C., considerado o inventor da harmonia, no no sentido moderno de harmonia, qual
seja, o do acordo entre os inmeros sons simultneos, mas no sentido pitagrico, como
o acordo de uma lira, segundo os diferentes modos da msica antiga. Nietzsche alude
aqui ao captulo V do Livro VIII da Poltica, de Aristteles, referncia fundamental da
interpretao de Bernays. Neste captulo, Aristteles evoca as melodias de Olimpos,
que nos enchem realmente a alma de entusiasmo. O entusiasmo, por sua vez,
considerado uma emoo da parte tica da alma, pois a msica no diz respeito
apenas ao prazer e ao divertimento, mas produz igualmente um certo efeito moral na
alma (ARISTTELES, 1997, p. 276-7; 2001, p. 379-380). Contrariamente aos objetos
que afetam o tato e o paladar, que nada dizem sobre as disposies ticas e aos que se
referem viso, que pouco dizem sobre as normas morais, as melodias e os ritmos so
verdadeiras imitaes de afeces de carter assim, pela msica se pode educar e
formar belas almas. Com isso, fica claro aos olhos de Nietzsche, que a msica
dionisaca possui, para Aristteles, um significado inferior s melodias educativas.
Em outros momentos de sua obra, Nietzsche retoma criticamente esta posio de
Aristteles. Neste momento, poca de gestao de seu primeiro livro, a esttica de
Aristteles aparece, portanto, como uma esttica do ethos, mesmo que isso se deva
muito mais s diversas interpretaes da Potica ao longo da histria de sua recepo.
14
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
13
A fonte primeira de Nietzsche para a vida de Empdocles Digenes Lartios (2008, p. 240-246).
15
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
Referncias Bibliogrficas
16
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
ARISTOTELES (1833/1860). Werke. bers. von Roth, Spengel, Walz Zell, Rieckher,
Schnitzer, Kreuz, Klb. Stuttgart.
ARISTTELES (1997). Poltica. Traduo de Mrio da Gama Kury. 3 edio.
Braslia: Editora da UNB. Aristoteles,
_____________ (2001). Politik. bsersetzt und Hersugegeben von Franz F. Schwarz.
Stuttgart: Reclam.
_____________ (1978). Potica. Traduo e Notas de Eudoro de Souza. So Paulo:
Abril Cultural.
BERNAYS, Jacob ([1857] 1968). Grundzge der verlorenen Abhandlung des
Aristoteles ber Wirkung der Tragdie. Darmstadt: Wissenschaftliche
Buchgesellschaft.
BROBJER, Thomas H. (2008). Nietzsches phylosophical context: an intelectual
biography. Illinois: University of Illinois.
CRESCENZI, Lucas (1994). Verzeichnis der von Nietzsche aus der
Universittsbibliotek in Basel entliehenen Bcher (1869-1879). In: Nietzsche
Studien, Berlin/New York, Band 23.
DIGENES LARTIOS. Vidas e doutrinas dos filsofos ilustres. Traduo de Mrio
da Gama Kury, 2 edio, Braslia: Editora da UNB, 2008.
HALLIWELL, Stephen (2003). La psychologie morale de la catharsis. Un essai de
reconstruction. In: Les tudes Philosophiques. Paris: PUF.
JANZ, Curt Paul (1981). Friedrich Nietzsche. Madrid: Alianza Editorial, volume 2.
LESSING, Gothold Ephraim ([1776-1779] 2003). Hamburgische Drmaturgie. Stuttgart,
Reclam.
MACHADO, Roberto (Org.) (2005). Nietzsche e a polmica sobre O Nascimento da
Tragdia. Traduo e Notas de Pedro Sssekind. Rio de janeiro: Jorge Zahar
Editor.
NIETZSCHE, Friedrich (1988). Kritische Studienausgabe. Herausgg. von Giorgio Colli
und Mazino Montinari. Berlin/Mnchen/New York.
____________________(1986). Kritische Smtliche Briefe. Berlin/Mnchen/New
York.
____________________(1995). Kristische Gesammelte Ausgabe. Herausgg. von
Giorgio Colli und Mazino Montinari. Berlin/Mnchen/New York.
QUERELLE autor de La naissance de la tragdie (1995). Paris: Vrin.
REIBNITZ, Barbara von (1994).Vom Sprachkunst zur Leselitteratur. Nietzsches
Blick auf die griechische Literaturgeschichte als Gegenentwurf zur aristotelischen
Poetik. In: Centauren-Geburt. Wissenschaft, Kunst und Philosophie beim jungen
Nietzsche. Berlin/Mnchen/New York: Walter de Gruyter.
TEICHMLLER, Gustav (1867). Aristothelische Forschungen. Halle: Verlag von G.
Emil Barthel, Band 1.
17
AISTHE, vol. VI, n 9, 2012
ISSN 1981-7827
Chaves, Ernani
Filosofia e Filologia, Tragdia e Catarse: sobre a presena de Aristteles na formao do pensamento de
Nietzsche
18