FORMULARIO A BECAS VCTOR HUGO

FORMULRIO A
FORMULAIRE A

FORMULARIO DE INSCRIPCIN 2017-2018

FORMULRIO DE INSCRIO 2017-2018
FORMULAIRE DINSCRIPTION 2017-2018

Informacin personal - Informao pessoal - Informations personnelles

Apellido Sobrenome Nom

Nombre Nome Prnom

Sexo Sexo Sexe M F Nacionalidad Nacionalidade Nationalit

Fecha de nacimiento Data de nascimento Date de naissance / / Edad Idade ge

(dd/mm/aaaa) (jj/mm/aaaa)

Lugar de nacimiento Lugar de nascimento Lieu de naissance

Ciudad Cidade Ville Pas Pas Pays

Bourses Victor Hugo Universit de Franche-Comt

Direccin permanente Endereo permanente Adresse permanente

Nmero telefnico Nmero de telefone Numro de tlphone

Correo electrnico Endereo eletrnico Adresse mail

Profesin Profisso Profession

Informacin Acadmica - Estudios realizados - Informao Acadmica - Estudos realizados

Parcours acadmique tudes ralises

I. a. Bachillerato o ttulo de educacin secundaria - Diploma ou ttulo de educao secundria

Baccalaurat ou diplme donnant accs lenseignement suprieur

b. Institucin Instituio Etablissement

c. Ciudad y ao de obtencin del diploma Cidade e ano de obteno do diploma

Lieu et anne dobtention du diplme

II. a. Pregrado o Ttulo de educacin superior Graduao ou Ttulo de educao superior

Licence ou diplme universitaire

 b. Institucin Instituio Etablissement

c. Ciudad y ao de obtencin del diploma Cidade e ano de obteno do diploma

Lieu et anne dobtention du diplme

III. a. Otros ttulos o diplomas obtenidos Outros ttulos ou diplomas obtidos

Autres diplmes obtenus

b. Institucin Instituio Etablissement

c. Ciudad y ao de obtencin del diploma Cidade e ano de obteno do diploma

Lieu et anne dobtention du diplme

Solicitud de convalidacin de estudios, conocimientos personales y experiencia

FORMULARIO B
profesional para inscripcin en MASTER*/ DOCTORADO
FORMULRIO B Solicitao de reconhecimento de estudos, conhecimentos pessoais e experincia
FORMULAIRE B profissional para inscrio em MASTER* / DOUTORADO
Demande de validation des acquis personnels, des tudes, des expriences
professionnelles en vue dune inscription en MASTER / DOCTORAT

Solicitud de convalidacin - Solicitao de reconhecimento: Para inscripcin en - Para inscrio em:

Demande de validation : En vue dune inscription en :

- de estudios de estudos - 1 ao de mster - 1ano de mster

Bourses Victor Hugo Universit de Franche-Comt

des tudes 1 anne de master

- de conocimientos personales - de conhecimentos pessoais - 2 ao de mster - 2 ano de mster

des acquis personnels 2 anne de master

- de experiencia profesional - de experincia profissional - Doctorado Doutorado

des expriences professionnelles Doctorat

Indique aqu claramente el ttulo completo del programa a realizar Indique aqui claramente o ttulo do programa a realizar
Indiquez ici clairement lintitul complet du diplme envisag

(Consultar la lista de formaciones disponibles) (Consulter la liste des formations disponibles)

* En Francia se puede solicitar la inscripcin en Mster sin haber obtenido previamente un pregrado (licence), siempre y
cuando se pueda justificar una experiencia personal o profesional que la administracin considere equivalente al
pregrado (licence). Adems, cada candidato debe llenar el presente formulario para recibir la equivalencia de su grado
universitario con el grado francs.

* Na Frana possvel solicitar a inscrio em Mster sem ter obtido previamente uma graduao (licence), desde que se
possa justificar uma experincia pessoal ou profissional que a administrao considere equivalente graduao (licence).
Alm disso, cada candidato deve preencher o presente formulrio para receber a equivalncia de seu grau universitrio
com o grau francs.
 Documentos que componen el expediente de inscripcin
Documentos que devem ser anexados ao dossi de inscrio - Documents joindre au dossier dinscription

1. Formularios A y B debidamente diligenciados.

Formulrios A e B devidamente preenchidos - Formulaires A et B dment remplis.
2. Carta de motivacin en francs
Carta de motivao em francs - Lettre de motivation en franais
3. Curriculum vitae en francs
Curriculum vitae em francs - Curriculum vitae en franais

4. Copia del registro civil de nacimiento o una ficha de estado civil con traduccin oficial.
Cpia do registro civil de nascimento ou uma ficha de estado civil com traduo oficial
Extrait dacte de naissance ou une fiche dtat civil avec traduction certifie conforme.
5. Fotocopia con autenticacin ante notara o con la apostilla de la Haya, de los diplomas, ttulos o certificados obtenidos.
Cpia com autenticao perante o cartrio da Haia dos diplomas, ttulos ou atestados obtidos
Copie certifie conforme des diplmes ou avec lapostille de la Haye, titres ou certificats dont l'tudiant est titulaire.

6. Original del certificado oficial de las notas obtenidas por cada materia en cada semestre universitario (certificado por la
institucin que otorga el ttulo universitario).
Original do certificado oficial das notas obtidas por cada matria em cada semestre universitrio(certificado pela
instituio que concede o grau)
Relevs officiels originaux des notes obtenues dans chaque matire pour chaque anne universitaire (certifie par
linstitution qui dlivre le diplme).

7. Certificado del nivel en lengua francesa: TCF - Test de Conocimientos de Francs de preferencia del nivel en lengua
francesa. Asimismo ser aceptable un certificado de estudios en lengua francesa de la Alianza Francesa otro instituto
de idiomas habilitado.
Atestado oficial (TCF - Test de Conhecimentos de Francs de preferncia) do nvel em lngua francesa. Tambm ser
aceitvel um certificado em estudos da Alliance Franaise ou outro instituto de idiomas francs habilitado.

Bourses Victor Hugo Universit de Franche-Comt

Attestation de niveau en langue franais: TFC de prfrence. Nous accepterons une attestation dtudes en langue
franaise de lAlliance Franaise ou Institut de langue habilit.

8. Si solicita una convalidacin de la experiencia profesional, fotocopia de los certificados de prcticas y/o de empleo en
los que se precise el cargo ocupado, las funciones desempeadas, el nivel de responsabilidad, la duracin, etc.
Se voc solicitar a validao da experincia profissional, fotocpias de certificados de prtica e / ou emprego em que
voc tem que especificar o cargo, as funes desempenhadas, o nvel de responsabilidade, durao, etc.
Si demande de validation des acquis de lexprience professionnelle, copie des attestations de stage et/ou d'emploi
prcisant le poste occup, la fonction exerce, le niveau de responsabilit, la dure, etc.

9. Para una inscripcin en doctorado, el estudiante deber presentar un proyecto de investigacin (de 2 o 3 pginas con
un esbozo de la bibliografa) as como los trabajos de investigacin ya realizados. En ciertos masters, un proyecto de
investigacin podr ser requerido (ver la lista de programas).
Para uma inscrio em doutorado, o estudante dever apresentar um projeto de pesquisa (de 2 ou 3 pginas com um
esboo da bibliografia) assim como os trabalhos de pesquisa j realizados. Em certos masters, um projeto de pesquisa
pode ser necessria (ver a lista de programas).
Pour une inscription en doctorat, ltudiant fournira un projet de recherche (en 2 3 pages avec une bauche de
bibliographie) ainsi que les travaux de recherche dj effectus. Pour certains masters, il pourra tre demand
galement un projet de recherche (voir la liste des programmes).

10. Seguido a la preseleccion de por los responsables de formacion, los estudiantes contactados deveran enviar un
documento que indique su estado de salud (contactos en caso de urgencia, alergias, restricciones alimentarias,
tratamientos medicos especificos ).
Depois de pr-seleco pelos responsveis da formao, os alunos contactados devem enviar um documento que
indique seu estado de sade (contatos de emergncia, alergias, restries alimentares, tratamentos mdicos especiais
...).
A l'issue de la prslection par les responsables de formation, les tudiants contacts devront renseigner un document
concernant leur tat de sant (contacts en cas durgence, allergies, restrictions alimentaires, traitement
mdicamenteux spcifique ).
Diplomas, certificados, documentos oficiales y traducciones debern estar autenticados ante notara.
Diplomas, atestados, documentos oficiais e tradues devero estar autenticados perante o cartrio.
Diplmes, attestations, documents officiels et traductions doivent tre authentifis par-devant notaire.

El acceso al mster requiere un pregrado en una disciplina compatible.

O acesso ao mster requer um diploma de graduao em uma disciplina compatvel .
Laccs au master ncessite une licence dans un domaine compatible avec celui du master.

El acceso directo al mster 2 requiere la obtencin del mster 1 del mismo programa. En los dems casos, deber realizarse
una solicitud de convalidacin adjunta a este formato.
O acesso direto ao mster 2 requer a obteno do mster 1 do mesmo programa. Nos demais casos, dever ser feita uma
solicitao de reconhecimento anexa a este formato.
Laccs direct en 2anne ncessite lobtention de la 1anne du mme master. Dans tous les autres cas, une demande de
validation doit tre effectue avec le prsent imprim.

CAMPUS FRANCE: Si usted procede de un pas que integra el dispositivo Campus France (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mxico, Paraguay, Per, Uruguay tendr que presentarse ante dicha entidad, la ms cercana a su
domicilio y respetar el procedimiento vigente. (http://www.campusfrance.org/fr/).

CAMPUS FRANCE: Se o candidato provm de um pas que integra o dispositivo Campus France (Argentina, Bolvia, Brasil,
Chile, Colmbia, Costa Rica, Equador, Mxico, Paraguai, Peru, Urugua) ter de passar a travs deste organismo. Se o
candidato estudante em uma universidade que assinou um acordo com a UFC, estar isento da entrevista
(http://www.campusfrance.org/fr/).

CAMPUS FRANCE: Si votre pays fait partie du dispositif Campus France (Argentine, Bolivie, Brsil, Chili, Colombie, Costa Rica,
quateur, Mexique, Paraguay, Prou, Uruguay) vous devez vous prsenter dans lespace Campus France le plus proche de votre
domicile et respecter la procdure en vigueur. (http://www.campusfrance.org/fr/).

Bourses Victor Hugo Universit de Franche-Comt

Todos los estudiantes que respondan a los criterios de elegibilidad mencionados anteriormente pueden postularse a la beca
Vctor Hugo. Invitamos a los a los estudiantes interesados en este programa a investigar en sus universidades de origen si esta
ha firmado un acuerdo con la Universidad del Franco Condado.

Todos os estudantes que respondem os critrios de elegibilidade acima podem solicitar a bolsa Victor Hugo. Convidamos os
estudantes interessados neste programa para investigar em suas universidades de origem, se assinou um acordo com a
Universidade de Franche-Comt.

Tous les tudiants rpondant aux critres d ligibilit noncs plus haut peuvent donc postuler la bourse Victor Hugo.
Nous invitons les tudiants intresss par ce programme se renseigner auprs de leur universit pour savoir si cette dernire a
sign une convention de partenariat avec lUniversit de Franche-Comt.

Completar este formato en 1 ejemplar y enviarlo junto con todos los certificados indicados al dorso
Preencher este formato em 1 exemplar e devolv-lo junto com todos os atestados indicados no verso
Remplir l'imprim en 1 exemplaire et le retourner accompagn de toutes les pices justificatives mentionnes au verso

antes del 17 de febrero 2017- antes de 17 de febrero 2017 - avant le 17 fvrier 2017
a : bvh@univ-fcomte.fr