Balada da "Puta de Judeus" Marie Sanders

Em Nuremberga passaram uma lei

fazendo chorar muitas mulheres
que dormiam com o homem errado.
"Mais e mais gente nas ruas,
com fora toca o tambor,
Deus do Ce, se houvesse alguma coisa
seria hoje noite"...

Marie Sanders, teu amado

tem o cabelo muito preto,
melhor no o veres hoje,
como ontem o foste ver.
" Mais e mais gente nas ruas,
com fora toca o tambor,
Deus do Cu, se houvesse alguma coisa
seria hoje noite"...

Minha me, d-me a chave

nem tudo corre mal,
A lua est igual.
"Mais e mais gente nas ruas,
com fora toca o tambor,
Deus do Cu, se houvesse alguma coisa
seria hoje noite"...

Certa manh, s nove, atravessou a cidade,

de camisa e de placa ao pescoo,
o cabelo rapado, a rua aos berros,
ela de olhar gelado...
" A gente fica nas ruas,
o Streicher vai falar esta noite...
Grande Deus, se soubessem ouvir,
saberiam o que fazem comnosco ".

J agora e para que no se estranhe, h diferena, neste ltimo verso, entre a

edio alem e a partitura de Eisler: onde acima eu traduzi,olhando s o texto,
"saberiam o que fazem comnosco", tem Eisler: "saberiam o que fazem com elas". Esta
verso ser a respeitada, no recital.

Miserere Alemo

Sou ainda uma cidade,

por pouco tempo.
Cinquenta geraes
j me habitaram...
Recebo agora
o pssaro da morte

em mil anos erguida

numa lua abatida.

...
Chiku
Fr dich bin ich eine Chrysantemum
Supernova, eiliger Stern
Tampupu
Fr dich bin ich ein Lwenzahn
Tochter des Himmels
multipliziert

Solltest du meinen Namen kennen

sprich ihn nicht aus
er birgt eine Gewalt - wie frher

Hyudi
Fr dich bin ich eine Lilie

Chimawadi
Fr dich werd' ich sogar eine Sonnenblume sein
Hrst du mein leuchtendes Lachen?
Ein weiterer Grund ein Ohr abzuschneiden

Du kennst meinen Namen

Und sprichst ihn nicht aus
Er ist heilig, unbeweglich gefroren

Ula, Anemone, Suiden

Eine Seerose, Anemone, Rose
oder ein unscheinbares Wolfsmilchgewchs

Awoihana, Kloichudi
Eine blaue Blume, schwarze Tulpe
da scheiden sich die Geister
streiten die Gelehrten

Aber mein Name, solltest du ihn kennen,

bleibt unaussprechlich
unausgesprochen - Malediction
I heard you call my name
....