SISTEMA HIDRULICO

J1.6-2.0XMT (J30-40ZT) [J160]

No DE PIEZA 1554753 1900 SRM 1077

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL
MANTENIMIENTO Y LA REPARACIN

Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegrese de que todas las eslingas, cadenas o
cables estn correctamente sujetos y que la carga que se est levantando est equili-
brada. Asegrese de que la gra, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente
para soportar el peso de la carga.

No levante piezas pesadas a mano, utilice algn mecanismo de elevacin.

Utilice gafas de seguridad.

DESCONECTE LA BATERA antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento

o reparacin en carretillas elevadoras elctricas. Desconecte el cable de tierra de la
batera en las carretillas elevadoras con motores de combustin interna.

Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Con-
sulte la seccin CMO COLOCAR LA CARRETILLA SOBRE BLOQUES en el Manual
del operario o en la seccin Mantenimiento peridico.

Mantenga la carretilla y el rea de trabajo limpias y en orden.

Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.

Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.

Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS por HYSTER para realizar las reparaciones.
Las piezas de repuesto debern cumplir o superar las especificaciones del fabricante del
equipo original.

Asegrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elsticos y otros
dispositivos de sujecin antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.

Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la

unidad cuando realice alguna reparacin, o si la carretilla necesita ser reparada.

Asegrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIN que se dan

en las instrucciones.

La gasolina, el gas de petrleo licuado (GLP), el gas natural comprimido (GNC) y el

gasleo son combustibles inflamables. Asegrese de cumplir con las normas de seguri-
dad necesarias cuando manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas
de carburacin.

Durante el proceso de carga, las bateras generan un gas inflamable. Mantenga la zona
alejada del fuego y de posibles chispas. Asegrese de que la zona est bien ventilada.

NOTA: Los siguientes smbolos y palabras indican la informacin sobre seguri-

dad en este manual:

ADVERTENCIA
Indica una situacin que puede causar lesiones o la muerte.

PRECAUCIN
Indica una situacin que puede provocar daos materiales.
Sistema hidrulico ndice

NDICE

Introduccin ....................................................................................................................................................... 1
General ........................................................................................................................................................... 1
Descarga de los condensadores ..................................................................................................................... 1
Sistema hidrulico ............................................................................................................................................. 3
Aceite hidrulico ............................................................................................................................................ 3
Conductos hidrulicos ................................................................................................................................... 3
Limpieza......................................................................................................................................................... 3
Nivel acstico ................................................................................................................................................. 3
Mantenimiento............................................................................................................................................... 4
Filtro del aceite hidrulico, cambio .......................................................................................................... 4
Filtro de aceite hidrulico, comprobacin ................................................................................................ 4
Aceite hidrulico, cambio .......................................................................................................................... 5
Conjunto del depsito hidrulico....................................................................................................................... 6
Retirada.......................................................................................................................................................... 6
Limpieza......................................................................................................................................................... 7
Mtodo de fosfato trisdico........................................................................................................................ 7
Instalacin...................................................................................................................................................... 7
Bomba elevadora y motor .................................................................................................................................. 8
Retirada.......................................................................................................................................................... 8
Desmontaje .................................................................................................................................................... 9
Montaje........................................................................................................................................................... 9
Instalacin...................................................................................................................................................... 10
Bomba de elevacin............................................................................................................................................ 11
Desmontaje .................................................................................................................................................... 11
Montaje........................................................................................................................................................... 11

Esta seccin es para los modelos siguientes:

J1.6-2.0XMT (J30-40ZT) [J160]

2006 HYSTER COMPANY i

"GUARDIANAS
DE LA
CALIDAD"

PIEZAS
APROBADAS,
HYSTER
1900 SRM 1077 Introduccin

Introduccin
GENERAL sentando a un operario en el asiento mirando en la
direccin de avance. Vase Figura 1.
Esta seccin contiene la descripcin y los proced-
imientos de reparacin del sistema hidrulico.
Los componentes tratados incluyen el depsito
hidrulico, la bomba elevadora, el conjunto del filtro
y las mangueras. Algunos componentes asociados
con el sistema hidrulico no se tratan en esta sec-
cin porque estn ms estrechamente asociados con
otros sistemas. Consulte la siguiente lista si desea
informacin no incluida en esta seccin:
En la seccin Sistema Elctrico 2200 SRM 1078
dispone de informacin sobre los sistemas elctri-
cos de las carretillas elevadoras.
En la seccin Sistema de Direccin 1600 SRM
1075 dispone de informacin sobre los componentes
y funciones del sistema de direccin.
Para obtener informacin sobre la entrega de po-
tencia al motor de traccin (y al motor de la bomba A. LADO IZQUIERDO
de elevacin en modelos hidrulicos de transis- B. LADO DERECHO
tores), consulte la seccin Controlador de Motor C. DESPLAZAMIENTO HACIA DELANTE
de CA/Panel de Visualizacinl, Descripcin, Figura 1. Orientacin de la carretilla
Comprobaciones, Ajustes y Localizacin de
Averas 2200 SRM 1087. DESCARGA DE LOS CONDENSADORES
Para obtener informacin sobre la vlvula de con-
trol electro-hidrulica, el controlador de vlvulas y
los interruptores de control hidrulico, consulte la ADVERTENCIA
seccin Vlvula de control electro-hidrulica No realice reparaciones ni ajustes a menos
2000 SRM 1086. que tenga la debida formacin y autorizacin
Para ver informacin sobre la vlvula hidrulica para hacerlo. Si las reparaciones y ajustes
de control manual, consulte la seccin HUSCO no se realizan correctamente, puede resul-
Vlvula de Control Principal 2000 SRM 1085. tar peligroso manejar la carretilla elevadora.
Consulte la seccin Mantenimiento peridico No utilice ninguna carretilla que requiera
8000 SRM 1079 para ver informacin sobre los reparacin. Comunique inmediatamente a su
procedimientos de mantenimiento programado supervisor la necesidad de reparacin. Si es
peridico. necesaria una reparacin, coloque una eti-
En la seccin Mstil, Reparaciones 4000 SRM queta de NO UTILIZAR en el volante y quite la
522 podr encontrar informacin sobre los cilindros llave del contacto.
de elevacin y los sistemas de mstil.
En la seccin Capacidades y Especificaciones ADVERTENCIA
8000 SRM 1080 podr consultar los valores correc- Desconecte la batera antes de abrir la tapa
tos de los pares de apriete, las capacidades de lqui- del compartimento elctrico y/o inspeccionar
dos, los valores de ajuste de presin y otras especi- o reparar el sistema elctrico. Si una her-
ficaciones. ramienta provoca un cortocircuito, la elevada
En la seccin Cilindros de Inclinacin 2100 intensidad de corriente procedente de la
SRM 103 dispone de informacin sobre los cilin- batera puede provocar lesiones personales o
dros de inclinacin y sobre los sistemas hidrulicos daos a los equipos.
de inclinacin.

A lo largo de esta seccin, marcha hacia delante o ADVERTENCIA

avance se referir al desplazamiento en la direccin Algunas comprobaciones y ajustes se efectan
de las varillas e izquierda y derecha se determinarn con la batera conectada. No conecte la batera

1
Introduccin 1900 SRM 1077

hasta que el procedimiento le indique que NOTA: Algunas carretillas estn equipadas con un
puede hacerlo. No lleve nunca ningn objeto controlador especial que controla el motor hidrulico
metlico, por ejemplo joyas, en los dedos, bra- adems de los motores de traccin.
zos o cuello. Los elementos metlicos pueden
establecer un contacto elctrico accidental- 3. Descargue el condensador del controlador
mente y provocar lesiones. conectando un resistor de 200 ohmios y 2 va-
tios en los bornes BT+ y B del controlador
durante 10 segundos utilizando pinzas aisladas.
ADVERTENCIA Vase Figura 2.
Bloquee las ruedas de la carretilla elevadora
para evitar movimientos inesperados antes de 4. En el controlador especial, conecte tambin el re-
realizar cualquier prueba o ajuste. sistor de 200 ohmios y 2 vatios en los bornes P+
y B del controlador durante 10 segundos uti-
lizando pinzas aisladas. Vase Figura 3.
ADVERTENCIA
El condensador o condensadores del contro- 5. Retire el resistor de 200 ohmios y 2 vatios antes
lador transistorizado pueden conservar carga de volver a conectar la batera.
elctrica despus de desconectar la batera.
Para evitar descargas elctricas y lesiones
personales, descargue el o los condensadores
antes de inspeccionar o reparar cualquier
componente del compartimento elctrico.
Utilice gafas de seguridad. Asegrese de que
la batera est desconectada.

PRECAUCIN
Para evitar daos al controlador, desconecte
siempre la batera y descargue el o los conden-
sadores. Nunca enve corriente al controlador
mientras algn cable elctrico est desconec-
tado. Nunca cortocircuite ningn borne del
controlador o borne del motor a la batera.
Asegrese de que utiliza el procedimiento cor-
recto al reparar el controlador.

1. Site la llave de contacto en la posicin de apa-

gado (OFF) y desconecte la batera. 1. CONEXIN POSITIVA (BT+)
2. CONEXIN NEGATIVA (B )
2. Bloquee las ruedas de carga para evitar que la 3. CABLES DE PUENTE AISLADOS
4. RESISTOR DE 200 OHMIOS Y 2 VATIOS
carretilla se mueva.
Figura 2. Descarga de los condensadores
ADVERTENCIA (estndar)
NO cortocircuite los bornes del controlador del
motor con un destornillador o con un puente de
cable.

2
1900 SRM 1077
Figura 3. Descarga de los condensadores
(especial)
Sistema hidrulico
ACEITE HIDRULICO
El aceite hidrulico del sistema desempea la fun-
cin doble de transmisin de potencia y lubricacin.
El uso de un aceite adecuado es esencial para el
funcionamiento del sistema. En la seccin Capaci-
dades y Especificaciones 8000 SRM 1080 podr
ver las especificaciones y cantidades recomendadas
para el aceite hidrulico.
El nivel de aceite hidrulico debe comprobarse lo
primero al localizar averas por problemas en el
sistema hidrulico. Un nivel de aceite bajo puede
hacer que parezca que hay problemas con la batera
y los componentes hidrulicos.
CONDUCTOS HIDRULICOS
Todos los conductos y mangueras hidrulicos deben
limpiarse exhaustivamente antes de su instalacin.
Al hacer reparaciones, utilice el menor nmero posi-
ble de racores y conexiones para minimizar la re-
sistencia del flujo y la posibilidad de fuga.
LIMPIEZA
Tome medidas de precaucin para asegurarse de que
el sistema hidrulico permanezca limpio.
Sistema hidrulico
Leyenda de la figura3
1. CONEXIN POSITIVA (BT+)
2. CONEXIN NEGATIVA (B )
3. CABLES DE PUENTE AISLADOS
4. RESISTOR DE 200 OHMIOS Y 2 VATIOS
5. CONEXIN POSITIVA (P+)
1. Limpie la zona del depsito y de la bomba antes
de proceder con las tareas de servicio, para evitar
que puedan entrar contaminantes en el sistema
hidrulico.
2. Limpie (aclare) todo el sistema cuando se en-
cuentre un fallo para asegurarse de eliminar
cualquier resto de pintura, virutas metlicas,
soldadura y residuos.
3. Filtre cada cambio de aceite para evitar la en-
trada de contaminantes en el sistema.
4. Proporcione proteccin continua de la contami-
nacin transportada por el aire manteniendo la
tapa del respiradero limpia y en buen estado.
NIVEL ACSTICO
El ruido en el sistema hidrulico puede ser producido
por un aceite no adecuado para el sistema o compo-
nentes daados.
Cavitacin - puede deberse a alta viscosidad del
lquido, a bajas temperaturas del lquido, o a
la presencia de alguna restriccin en el tamiz o
tubo de entrada. En el momento del arranque, se
pueden producir ruidos en la bomba como conse-
cuencia de la cavitacin originada por las bajas
temperaturas.
Aceite hidrulico aireado - Provoca ruidos en el sis-
tema similares a la cavitacin. El aceite aireado
3
Sistema hidrulico 1900 SRM 1077

se debe a la entrada de aire a travs de las jun-
tas de los conductos de entrada y los conductos de
descarga de alta velocidad. La aireacin tambin
puede ser provocada por la descarga de aceite por
encima del nivel de fluido en el depsito hidrulico.
El aceite hidrulico aireado se produce cuando el
aire no tiene suficiente tiempo para escapar del flu-
ido cuando se encuentra en el depsito antes de re-
circular a travs del sistema.
MANTENIMIENTO
Filtro del aceite hidrulico, cambio
Sustituya el elemento filtrante despus de las
primeras 50 horas de funcionamiento y posteri-
ormente cada 2.000 horas o anualmente. Vase
Figura 4.
1. Afloje los cuatro tornillos de casquete (1) que
fijan la tapa a la carcasa del filtro de aceite
hidrulico situada en la parte superior del de-
psito de aceite hidrulico.
hay suciedad, escoria, xido o residuos, limpie el
filtro. Si el colador no se puede limpiar o est roto,
ser necesario sustituirlo. Vase Figura 4.
1. Retire la tapa del respiradero/varilla de nivel.
2. Retire los tres tornillos y arandelas de bloqueo
(3) que sujetan el conjunto de tamiz o colador en
el depsito hidrulico.
3. Retire el conjunto del filtro del depsito.
4. Limpie o sustituya el filtro. Compruebe que las
juntas no presenten daos. Sustituya en caso
necesario.
5. Instale la carcasa y el conjunto del filtro en el
depsito.
6. Instale los tres tornillos y arandelas de bloqueo
(3) que fijan el filtro de aceite hidrulico y las
juntas al depsito hidrulico.
7. Coloque la tapa del respiradero/varilla de nivel.

2. Empuje hacia abajo sobre la tapa mientras retira

los tornillos de casquete para mantener presion-
ado el muelle retenedor del elemento.

3. Retire la tapa y el muelle de la carcasa. Com-

pruebe el obturador de la junta trica de la tapa
para ver si presenta fugas o est deteriorado.
Sustityalos si estn daados.

4. Retire el elemento de la carcasa y sustityalo por

uno nuevo.

5. Instale la tapa y el muelle en la carcasa uti-

lizando los cuatro tornillos de casquete. Presione
la tapa sobre la carcasa mientras instala los
tornillos de casquete. Apriete los tornillos
a6 Nm (53 lbf in).

6. Limpie la tapa del respiradero/la varilla de com-

probacin de nivel y compruebe el nivel de aceite.
Aada aceite, si fuera necesario. Vase Figura 4. 1. TORNILLO
2. TAPA DEL RESPIRADERO/VARILLA DE NIVEL
3. TORNILLO Y ARANDELA DE BLOQUEO
Filtro de aceite hidrulico, comprobacin 4. CONJUNTO DEL FILTRO
5. TORNILLO, ARANDELA DE BLOQUEO Y
Retire la tapa del respiradero/la varilla de compro- ARANDELA
bacin de nivel de la parte superior del depsito 6. RETORNO DE LA DIRECCIN
hidrulico. Inspeccione visualmente el filtro de 7. DEPSITO HIDRULICO
aceite hidrulico situado en el interior del orificio 8. CABLE DE TIERRA
de llenado. La criba debe mantenerse limpia para Figura 4. Conjunto del depsito hidrulico
filtrar el aceite nuevo que se aade al sistema. Si

4
1900 SRM 1077 Sistema hidrulico

Aceite hidrulico, cambio y se bobina y se sujeta a la manguera de suministro

ADVERTENCIA
El aceite hidrulico est caliente a temper-
aturas normales de funcionamiento. Tenga
cuidado a la hora de sacar el aceite.
PRECAUCIN
La eliminacin de los lubricantes y de otros flu-
idos debe llevarse a cabo de acuerdo con las
reglamentaciones medioambientales locales.
El aceite hidrulico debe cambiarse cada 2.000
horas o anualmente. Consulte la seccin Manten-
imiento peridico 8000 SRM 1079 para ver los
procedimientos e intervalos de servicio del sistema
hidrulico. Cuando los componentes del sistema
hidrulico como la bomba y la unidad de control de
la direccin han resultado daados o el aceite se
ha contaminado de cualquier otra forma, el sistema
hidrulico debe drenarse, repararse, limpiarse y
rellenarse con aceite hidrulico nuevo.
de elevacin con un cintillo. Vase Figura 5.
6. Acceso a la manguera de drenaje.
a. Busque debajo de la parte inferior de la car-
retilla elevadora y localice el orificio de acceso
situado en la parte inferior del bastidor de la
carretilla elevadora.
b. Busque en el interior del orificio hasta encon-
trar la manguera de drenaje. Con un cor-
tador de cable, corte el cintillo que sujeta
la manguera de drenaje a la manguera ms
grande de suministro de la bomba y extraiga
la manguera a travs del orificio de acceso.
c. Coloque la manguera de manera que pueda
realizarse el drenaje en un contenedor
apropiado para recoger el aceite hidrulico
usado. El contenedor debe tener una capaci-
dad mnima de 19 liter (5 gal).

1. Site la carretilla elevadora sobre una superficie

nivelada y baje el mstil.

2. Site la llave de contacto en la posicin de apa-

gado (OFF) y desconecte la batera.

ADVERTENCIA
Utilice bloques de madera dura, resistente y
de una sola pieza para apoyar la carretilla
elevadora. Asegrese de que la carretilla el-
evadora se encuentra en situacin estable y
segura antes de realizar las tareas de servicio.

3. Coloque la carretilla elevadora sobre bloques

a aproximadamente 305 mm (12 in.) de al-
tura sobre el suelo. Consulte Mantenimiento
peridico 8000 SRM 1079, Cmo colocar una
carretilla elevadora sobre bloques.

4. Retire la alfombrilla y las placas de suelo.

5. Retire la tapa del respiradero/varilla de nivel
para que el drenaje sea ms rpido.
NOTA: Hay tres mangueras hidrulicas que se
conectan en la parte inferior del depsito hidrulico.
la ms grande, la manguera de la bomba de ele-
vacin, la manguera de suministro de la direccin y
la manguera de drenaje. La manguera de drenaje
sale del depsito ms all de la ms grande, la
manguera de suministro de la bomba de elevacin,
1. DEPSITO HIDRULICO
2. ORIFICIO DE SUMINISTRO DE LA BOMBA
ELEVADORA
3. MANGUERA DE SUMINISTRO DE LA
DIRECCIN
4. MANGUERA DE DRENAJE
Figura 5. Mangueras del depsito hidrulico
7. Retire la abrazadera de manguera y el tapn de
drenaje del extremo de la manguera de drenaje
para drenar el aceite hidrulico.

5
Conjunto del depsito hidrulico
8. Cuando haya salido todo el aceite, vuelva a colo-
car el tapn de drenaje en la manguera y fjelo
con la abrazadera de manguera.
9. Rebobine la manguera de drenaje y colquela de
nuevo dentro del orificio de acceso tal y como es-
taba al extraerla. Asegrela a la manguera ms
grande de suministro hidrulico con un cintillo
nuevo.
10. Llene el depsito hidrulico al nivel adecuado con
aceite hidrulico nuevo. NO llene en exceso el
depsito hidrulico. Consulte Capacidades y
Especificaciones 8000 SRM 1080 para ver las
cantidades y especificaciones correctas del aceite
hidrulico.
NOTA: Compruebe el nivel de aceite hidrulico
limpiando con un trapo la varilla de nivel e instale la
tapa del respiradero/varilla de nivel en el depsito.
Retire de nuevo la varilla y compruebe el nivel de
aceite.
Conjunto del depsito hidrulico
RETIRADA
1. Baje totalmente las horquillas e incline el mstil
totalmente hacia delante.
2. Site la llave de contacto en la posicin de apa-
gado (OFF) y desconecte la batera. Bloquee las
ruedas de traccin para evitar movimientos ines-
perados.
3. Retire la batera de la carretilla para facilitar el
acceso a la bomba elevadora.
4. Retire la alfombrilla y las placas de suelo.
ADVERTENCIA
Utilice bloques de madera dura, resistente y
de una sola pieza para apoyar la carretilla
elevadora. Asegrese de que la carretilla el-
evadora se encuentra en situacin estable y
segura antes de realizar las tareas de servicio.
5. Coloque la carretilla elevadora sobre bloques
a aproximadamente 305 mm (12 in.) de al-
tura sobre el suelo. Consulte Mantenimiento
peridico 8000 SRM 1079, Cmo colocar una
carretilla elevadora sobre bloques.
6
1900 SRM 1077
11. Coloque la tapa del respiradero/varilla de nivel.
12. Conecte la batera y site la llave de contacto en
la posicin de encendido (ON).
13. Haga funcionar la bomba de elevacin de 1
2 minutos para purgar el aire del sistema
hidrulico, despus compruebe de nuevo el nivel
de aceite hidrulico.
14. Instale la alfombrilla y las placas de suelo.
15. Baje la carretilla de los bloques. Consulte Man-
tenimiento peridico 8000 SRM 1079, Cmo
colocar una carretilla elevadora sobre bloques.
16. Compruebe que la carretilla funcione correcta-
mente antes de volver a ponerla en servicio.
ADVERTENCIA
El aceite hidrulico est caliente a temperat-
uras normales de funcionamiento.
PRECAUCIN
La eliminacin de los lubricantes y de otros flu-
idos debe llevarse a cabo de acuerdo con las
reglamentaciones medioambientales locales.
NOTA: Coloque una bandeja de recogida bajo la car-
retilla elevadora para recoger el aceite hidrulico que
se derrame durante los procedimientos de retirada.
6. Drene el aceite hidrulico del depsito. Consulte
Aceite hidrulico, cambio en esta seccin.
7. Retire la tapa de la vlvula hidrulica (slo
vlvula manual).
8. Retire el conjunto del acelerador/pedal de freno
de la carretilla elevadora. Retire el conducto de
freno entre la bomba de frenos y el racor en T.
Tape los racores de la bomba de frenos y el racor
en T para evitar la contaminacin.
9. Etiquete y desconecte la manguera de retorno de
la direccin, la manguera de retorno del depsito
y el cable de masa de la parte superior del de-
psito. Vase Figura 6.
1900 SRM 1077
Etiquete y desconecte la manguera de suministro de
la direccin de la bomba de direccin y la manguera
de suministro de la bomba de elevacin de la citada
bomba de elevacin, todo ello a travs del orificio
de acceso situado en el compartimento de la batera.
Vase Figura 5.
10. Conecte una eslinga y un dispositivo de elevacin
al depsito. Tense el dispositivo de elevacin para
soportar el peso del depsito.
11. Retire el depsito hidrulico de la carretilla ele-
vadora.
12. En caso necesario, retire las mangueras de la
parte inferior del depsito.
1. TORNILLO
2. TAPA DEL RESPIRADERO/VARILLA DE NIVEL
3. TORNILLO Y ARANDELA DE BLOQUEO
4. CONJUNTO DEL FILTRO
5. TORNILLO, ARANDELA DE BLOQUEO Y
ARANDELA
6. RETORNO DE LA DIRECCIN
7. DEPSITO HIDRULICO
8. CABLE DE TIERRA
Figura 6. Conjunto del depsito hidrulico
LIMPIEZA
Para la limpieza del depsito, no utilice soluciones
que produzcan gases peligrosos a temperaturas nor-
males o cuando se calienten. Lleve proteccin ocu-
lar y del rostro e indumentaria protectora para evi-
tar quemaduras.
Conjunto del depsito hidrulico
Cuando limpie con agua presurizada, utilice una
manguera con un dimetro mnimo de 19 mm
(0.75 in.). Controle la presin de agua por medio de
una vlvula instalada en la boquilla de la manguera.
Si se utiliza una lanza metlica, debe ser de un
material que no produzca chispas Mantenga una
conexin elctrica entre la boquilla y el depsito.
Conecte un cable de tierra al depsito para evitar la
acumulacin de electricidad esttica.
Mtodo de fosfato trisdico
Si el depsito no se puede limpiar con agua a presin,
utilice el siguiente procedimiento:
1. Mezcle una solucin de agua y fosfato trisdico o
un compuesto de limpieza con una base alcalina.
Siga siempre las recomendaciones del fabricante
del producto de limpieza.
2. Llene el depsito con la solucin de limpieza.
Utilice aire comprimido para mezclar la solucin
en el depsito.
3. Vace el depsito.
4. Lave el interior del depsito con agua caliente
(hirviendo). Asegrese de eliminar todo el com-
puesto de limpieza y el material suelto del inte-
rior del depsito.
5. Inspeccione el interior del depsito utilizando
una lmpara homologada para recintos con va-
pores inflamables.
6. Si el depsito no est limpio, repita de Step 1 a
Step 4 hasta que quede limpio.
INSTALACIN
1. Coloque de nuevo las mangueras que se hayan
desmontado en la parte inferior del depsito.
2. Conecte una eslinga y un dispositivo de elevacin
al depsito. Coloque el depsito en la carretilla
elevadora.
3. Coloque la manguera de suministro de la direc-
cin en la bomba de direccin y la manguera de
suministro de la bomba de elevacin en la toma
de entrada de la bomba de elevacin.
4. Conecte la manguera de retorno de la direccin,
la manguera de retorno del depsito y el cable
de masa en la parte superior del depsito. Vase
Figura 6.
7
Bomba elevadora y motor 1900 SRM 1077

5. Instale el conjunto del acelerador/pedal de freno
en la carretilla elevadora. Retire las tapas e
instale el conducto de freno entre la bomba de
frenos y el racor en T. Purgue el aire del sistema
de freno.
6. Llene el depsito hidrulico al nivel adecuado
con aceite hidrulico. Compruebe el nivel de
aceite utilizando la tapa del respiradero/varilla
de nivel. NO LLENE EXCESIVAMENTE.
Instale la tapa del respiradero/varilla de nivel
en el depsito.
NOTA: Compruebe el nivel de aceite hidrulico
limpiando con un trapo la varilla de nivel e instale la
tapa del respiradero/varilla de nivel en el depsito.
Retire de nuevo la varilla y compruebe el nivel de
aceite.
7. Retire la bandeja de recogida de debajo de la car-
retilla. Elimine el aceite de desecho de forma
adecuada.
8. Purgue el aire del sistema hidrulico y com-
pruebe la existencia de fugas.
a. Instale la batera en la carretilla elevadora.
b. Conecte la batera. Gire la llave de contacto a
la posicin de encendido (ON) mientras per-
manece en el asiento.
c. Eleve y baje el mstil varias veces. Despus
bjelo completamente e inclnelo hacia de-
lante hasta que las varillas toquen el suelo.
d. Site la llave de contacto en la posicin de
apagado (OFF) y desconecte la batera.
e. Compruebe si hay fugas alrededor de las
mangueras.
f. Compruebe el nivel de aceite utilizando la
tapa del respiradero/varilla de nivel. Aada
aceite hidrulico hasta el nivel adecuado si
fuera necesario.
9. Instale la tapa de la vlvula hidrulica (slo
vlvula manual).
10. Instale las placas de suelo y la alfombrilla.
11. Retire los bloques de las ruedas de traccin,
conecte la batera y compruebe si el fun-
cionamiento es correcto antes de volver a poner
la carretilla en servicio.

Bomba elevadora y motor

RETIRADA
Para realizar los siguientes procedimientos, remtase
a Figura 7.

1. Baje totalmente las horquillas e incline el mstil

totalmente hacia delante.

Leyenda de la figura7
1. MOTOR DE LA BOMBA ELEVADORA
2. BASTIDOR
3. TORNILLO SUPERIOR
4. CONJUNTOS DE ESPRRAGOS DEL
ESPACIADOR INFERIOR
5. MANGUERA DE DRENAJE
6. ORIFICIO DE SUMINISTRO DE LA BOMBA
ELEVADORA
7. ABRAZADERA DE MANGUERA
8. BOMBA DE ELEVACIN
9. DEPSITO HIDRULICO
10. PLACA DE FIJACIN
Figura 7. Bomba de elevacin, conjunto del
motor y depsito hidrulico

2. Site la llave de contacto en la posicin de apa-

gado (OFF) y desconecte la batera. Bloquee las

8
1900 SRM 1077 Bomba elevadora y motor

ruedas de traccin para evitar movimientos ines-
perados.
3. Retire la batera de la carretilla para permitir el
acceso a los conductos hidrulicos de la bomba
elevadora.
2. Instale los tornillos de casquete de cabeza hueca
que fijan la bomba elevadora al motor. Apriete
a61 Nm (45 lbf ft). Vase Figura 9.
3. Compruebe el estado de los casquillos del ais-
lante. Sustituya en caso necesario.

4. Retire la tapa de la vlvula de control. 4. Coloque el soporte de montaje en el conjunto del

motor y bomba de elevacin y ponga los tornillos
5. Retire la alfombrilla y las placas de suelo. y arandelas de sujecin del soporte de montaje
en el conjunto del motor y bomba de elevacin.
6. Coloque una bandeja de recogida bajo la car-
Vase Figura 8.
retilla elevadora para recoger el aceite hidrulico
que se derrame durante los procedimientos de
retirada.

7. Drene el aceite hidrulico del depsito. Consulte

el Aceite hidrulico, cambio, en esta seccin.

8. Etiquete y desconecte todos los cables elctricos

y mangueras hidrulicas del conjunto del motor
y bomba de elevacin.

9. Conecte una eslinga y un dispositivo de elevacin

superior al conjunto del motor y bomba de ele-
vacin. Tense el dispositivo de elevacin lo sufi-
ciente para que soporte el peso del conjunto mien-
tras retira los elementos de fijacin.

10. Retire el tornillo de casquete superior y las aran-

delas que sujetan la placa de fijacin del conjunto
de la bomba elevadora y el motor al bastidor de
la carretilla elevadora.
1. CONJUNTO DE LA BOMBA ELEVADORA Y
11. Levante el conjunto de los conjuntos de esprra- MOTOR
gos del espaciador inferior y de la carretilla uti- 2. TUERCA
lizando el dispositivo de elevacin. 3. ARANDELA DE BLOQUEO
4. ARANDELA
12. Retire los conjuntos de esprragos del espaciador 5. BASTIDOR
6. ARANDELA
inferior del bastidor si fuera necesario. 7. TORNILLO SUPERIOR
8. CONJUNTOS DE ESPRRAGOS DEL
DESMONTAJE ESPACIADOR INFERIOR
9. TORNILLOS DE CASQUETE INFERIORES
1. Retire los tornillos y arandelas de sujecin del 10. ARANDELA DE BLOQUEO
soporte de montaje al conjunto de bomba de el- 11. ARANDELA
evacin y motor. Vase Figura 8. 12. ESPACIADOR
13. ARANDELA DE FRENO
2. Retire los tornillos de cabeza hueca que fijan la 14. SOPORTE DE MONTAJE
15. BUJES DE AISLAMIENTO
bomba elevadora al motor. Vase Figura 9. 16. ARANDELA
17. ARANDELA DE BLOQUEO
3. Separe la bomba elevadora del motor. 18. TORNILLOS DE CASQUETE

MONTAJE Figura 8. Soporte de montaje

1. Introduzca la bomba en el eje del motor y alinee

los orificios en ambas carcasas.

9
Bomba elevadora y motor 1900 SRM 1077

5. Llene el depsito hidrulico al nivel adecuado

con aceite hidrulico. Compruebe el nivel de
aceite utilizando la tapa del respiradero/varilla
de nivel. NO LLENE EXCESIVAMENTE.

6. Purgue el aire del sistema hidrulico y com-

pruebe la existencia de fugas.

a. Instale la batera en la carretilla elevadora.

b. Conecte la batera. Gire la llave de contacto a

la posicin de encendido (ON) mientras per-
manece en el asiento.

c. Eleve y baje el mstil varias veces. Despus

1. BOMBA DE ELEVACIN bjelo completamente e inclnelo hacia de-
2. TORNILLOS DE CABEZA HUECA lante hasta que las varillas toquen el suelo.
3. MOTOR DE LA BOMBA ELEVADORA
d. Site la llave de contacto en la posicin de
Figura 9. Conjunto de la bomba elevadora y apagado (OFF) y desconecte la batera.
motor
e. Inspeccione visualmente el sistema
INSTALACIN hidrulico para comprobar si hay fugas.

Para realizar los siguientes procedimientos, remtase f. Compruebe de nuevo el nivel de aceite y llene
a Figura 8. al nivel adecuado, si fuera necesario.

1. Instale los conjuntos de esprragos del espaci- 7. Retire la bandeja de recogida de debajo de la car-
ador en el bastidor si se hubieran desmontado. retilla. Elimine el aceite de desecho de forma
Apriete a48 Nm (35 lbf ft). adecuada.

2. Coloque el conjunto de la bomba elevadora y el 8. Instale las placas de suelo y la alfombrilla.

motor en la carretilla utilizando un dispositivo de
9. Instale la tapa de la vlvula hidrulica.
elevacin. Introduzca las ranuras de la placa de
fijacin en los esprragos del espaciador inferior. 10. Retire los bloques de las ruedas de traccin,
conecte la batera y compruebe si el fun-
3. Coloque el tornillo superior, las arandelas y la
cionamiento es correcto antes de volver a poner
tuerca de fijacin de la placa de montaje en el
la carretilla en servicio.
bastidor. Apriete a48 Nm (35 lbf ft). Retire la
eslinga y el dispositivo de elevacin.

4. Conecte el cableado elctrico y las mangueras

hidrulicas al conjunto como se hayan retirado.

10
1900 SRM 1077
Bomba de elevacin
DESMONTAJE
La bomba elevadora debe retirarse de la carretilla el-
evadora para ser desmontada. Compruebe cada com-
ponente en busca de seales de desgaste. Consulte
las instrucciones de retirada en Bomba elevadora y
motor. Coloque la bomba sobre un banco de trabajo
limpio para desmontarla. Consulte Figura 10.
1. Retire el conjunto de la bomba elevadora y el mo-
tor de la carretilla y separe la bomba elevadora
del motor. Vase Bomba elevadora y motor.
NOTA: Anote la orientacin de los racores hidrulicos
para facilitar el montaje posterior.
2. En caso necesario, retire los racores hidrulicos
del conjunto de la bomba.
3. Retire los tornillos de casquete que fijan la tapa
y la brida de montaje a la carcasa de la bomba.
Retire la tapa y la brida de montaje y recoja los
obturadores (9).
4. Retire los casquillos (5, 6) de cada uno de los ex-
tremos de la carcasa de la bomba. Retire los ob-
turadores (10) y los aros (11) de los bujes.
5. Retire los engranajes (7, 8) de la carcasa de la
bomba.
6. Inspeccione los casquillos, los engranajes y el in-
terior de la carcasa de la bomba para compro-
bar si hay desgaste. Debern sustituirse todos
los componentes con seales apreciables de des-
gaste. Compruebe que el eje del engranaje encaje
bien en los bujes y no est desgastado.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no daar la brida al retirar
el obturador de aceite.
Bomba de elevacin
7. Retire el anillo elstico de la brida de montaje.
Saque el obturador de aceite de la brida con un
martillo y un punzn. Vase Figura 10.
MONTAJE
Limpie bien las piezas que vaya a reutilizar y monte
en un entorno limpio.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no daar la brida al instalar
el obturador de aceite.
1. Utilizando una prensa, instale el obturador de
aceite (13) en la brida de montaje (2). Instale el
anillo elstico (14).
2. Instale los engranajes (7, 8) en la carcasa de la
bomba.
3. Instale los obturadores (10) y los aros (11) en los
bujes. Instale los bujes (5, 6) en cada extremo de
la carcasa de la bomba en los ejes del engranaje.
4. Instale los obturadores (9) y coloque la tapa y la
brida de montaje en la carcasa de la bomba.
5. Instale los cuatro tornillos de casquete que unen
el conjunto de la bomba y apriete a un par de
58 Nm (43 lbf ft).
6. Instale el racor hidrulico al conjunto de la
bomba, si lo retir. Compruebe si las juntas
tricas han sufrido daos y sustityalas si fuera
necesario. Asegrese de que los racores hidruli-
cos estn orientados en la posicin adecuada
para la instalacin de los conductos hidrulicos.
Apriete los racores para comprimir las juntas
tricas y obturar las conexiones. NO apriete a
un par superior a 80 Nm (59 lbf ft).
11
Bomba de elevacin 1900 SRM 1077

1. TORNILLO 8. ENGRANAJE
2. BRIDA DE MONTAJE 9. CIERRE ESTANCO
3. TAPA 10. CIERRE ESTANCO
4. CARCASA DE LA BOMBA 11. ANILLO
5. CASQUILLO 12. ANILLO
6. CASQUILLO 13. OBTURADOR DE ACEITE
7. ENGRANAJE 14. ANILLO ELSTICO

Figura 10. Conjunto de la bomba elevadora

12
 Departamento de Documentacin de Piezas y Asistencia

1900 SRM 1077 6/04 Printed in United Kingdom