UFMG - FALE

LNGUA ESPANHOLA I
1 SEM/2013

Prof Elzimar Goettenauer M. Costa

UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 2
 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 3

ACTIVIDAD 1

Hola! Qu tal?
Por supuesto, ste no es tu primer contacto con la lengua espaola. En un mundo
globalizado, donde la comunicacin no tiene fronteras, se pueden escuchar canciones, ver
pelculas, navegar por Internet y leer diferentes textos en lengua extranjera, chatear con personas
de diversos pases y hacer amigos con mucha facilidad. As, es posible conocer otros idiomas con
slo un cliqueo frente a la computadora.
Se habla espaol como lengua oficial en muchos pases, por eso hay muchas variedades
lingsticas, es decir, el espaol que se habla en Mxico no es idntico al que es hablado en
Espaa, o en Argentina... Pero, no hay un espaol mejor o ms correcto, hay diferentes modos de
hablar, as como hay distintas culturas, costumbres, tradiciones y hbitos. Quizs sea la
heterogeneidad lo que hace a los distintos pueblos tan atractivos y nos motiva a conocerlos.
Cuando estudiamos una lengua extranjera, no aprendemos slo cmo se dice determinada
palabra, cmo se pide la comida en un restaurante o una informacin en el aeropuerto.
Aprendemos tambin por qu se habla de una forma y no de otra, por qu un tiempo verbal
especfico est bien en una frase, pero no en otra. As que aprender espaol supone, en muchos
momentos, reflexionar tambin sobre la lengua materna, pues es a partir de ella que se puede
(re)pensar la funcin del lenguaje. Al fin y al cabo, usamos la lengua (materna o extranjera) para
comunicarnos; por medio de la lengua, nos expresamos, manifestamos nuestras opiniones y
sentimientos, nos damos a conocer y conocemos a los dems.
 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 4

Acercnd 1-Escucha el fragmento de un poema de Pablo Neruda, ledo

onos al por un hablante de espaol.
espaol

Me gustas cuando callas porque ests como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Me gustas cuando callas porque ests como ausente.
Y ests quejndote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza.
Djame que me calle en el silencio tuyo.
Pablo Neruda

Qu sonidos te han llamado la atencin? Por qu?

2- Vuelve a escuchar el mismo texto ledo por otro hablante de espaol.

Qu diferencias hay?
Qu sonidos te han llamado la atencin? Por qu?
Sabes de qu pas son esas personas?

3- Como has visto, hay diferentes formas de hablar espaol.

Es igual en tu lengua?
Qu formas de hablar espaol conoces? Cul te gusta ms?
Qu pases o culturas hispanohablantes conoces? Cul(es) te gusta(n) ms?

Desde el principio de tu aprendizaje de espaol, debes buscar referencias para construir tu

forma de hablar; por eso, es importante tener contacto con la lengua (cancin, pelculas,
diarios, libros, etc.), para poder elegir caminos.

Los sonidos del espaol pronunciacin:

http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/spanish/frameset.html
Audiria audiotextos para aprender espaol: http://www.audiria.com/
Diarios del mundo: http://www.diariosmundo.com/
Punto y coma (revista): http://www.pyc-revista.com/index.php?page=rincon
A media voz poemas (audio): http://amediavoz.com/poetas.htm
Ciudad Seva Cuentos: http://www.ciudadseva.com/bibcuent.htm
Palabra virtual poemas (audio y texto escrito): http://www.palabravirtual.com/
Radioteca audios sobre diversos temas: http://www.radioteca.net/
Radialistas radioclips sobre diversos temas: http://www.radialistas.net/
 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 5

Poema 15
Me gustas cuando callas porque ests como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estn llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma ma.
Mariposa de sueo, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancola.
Me gustas cuando callas y ests como distante.
Y ests como quejndote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
djame que me calle con el silencio tuyo.
Djame que te hable tambin con tu silencio
claro como una lmpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque ests como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
Pablo Neruda*
* Poeta chileno nacido en Parral en 1904.
Hurfano de madre desde muy pequeo, su
infancia transcurri en Temuco donde realiz sus
primeros estudios. Aunque su nombre real fue
Neftal Reyes Basoalto, desde 1917 adopt el
seudnimo de Pablo Neruda como su verdadero
nombre. Escritor, diplomtico, poltico, Premio
Nobel de Literatura, Premio Lenin de la
Paz y Doctor Honoris Causa de la Universidad de
Oxford, es considerado como uno de los grandes
poetas del siglo XX. Milit en el partido
comunista chileno apoyando en forma muy
decidida a Salvador Allende. De su obra potica,
se destacan ttulos como Crepusculario,
Veinte poemas de amor y una cancin
desesperada, Residencia en la tierra, Tercera
residencia, Canto general, Los versos del
capitn, Odas elementales, Extravagario,
Memorial de Isla Negra y Confieso que he
vivido. Falleci en 1973.
http://www.amediavoz.com/neruda.htm

Audio: http://www.ivoox.com/me-gustas-cuando-callas-audios-mp3_rf_811648_1.html

El poema 15 forma parte del libro Veinte poemas de amor y una cancin desesperada.
Puedes leer los otros poemas en http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/20poemas.htm

ll
Letras y sonidos

Puedes repetir algunas palabras del

poema?
z
Qu consonantes no suenan como en
portugus?

Cmo se pronuncian las vocales? ch

4- Lee las siguientes palabras en voz alta:

ausente lejos beso mariposa alma
arrullo voz anillo estrella lejano
lmpara alegre sonrisa sueo noche
 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 6
El abecedario

A A Argentina
B be/be alta/be larga (en Amrica) Brasil
C Ce conocer
ch* Che coche
D De da; ciudad
E E estudiar; alegre
F Efe Fiesta
G Ge Guatemala/Argentina
H Hache Hombre
I I Iglesia
J Jota viajar; juego
K Ca Kilo
L ele Lima; alma; sal
ll* elle lluvia; calle
M Eme Mujer; tambin
N Ene Nicaragua; cancin
Ee Espaa
O O Polica; historia
P Pe Per
Q Cu Queso
R ere salir; pero; ro
rr* erre / doble ere perro
S Ese Sbado
T Te Ta
U U Uruguay
V uve/ve baja/ve corta (en Amrica) Vida
W uve doble/doble be (en Amrica) Washington; Wagner
X Equis Taxi; xenofobia
Y I griega Rey; mayo
Z Zeta Venezuela

*ch, ll , rr son dgrafos

La letra especfica del espaol es la .
A diferencia del portugus las vocales e y o en espaol se pronuncian siempre cerradas, como
en las palabras medo y bolo del portugus. Nunca se pronuncian como i o u como ocurre
muchas veces en Brasil.
La te y la de en espaol siempre se pronuncian como la t y la d de las palabras tempo y
dedo del portugus.
La ge seguida de e o i y la jota seguida de todas las vocales se pronuncian de forma
semejante a la r de la palabra rato del portugus (hablado en Belo Horizonte).
La uve se pronuncia como la be. La be y la uve cuando estn entre vocales son ms suaves.
En Latinoamrica las letras c, s, z tienen el mismo sonido, se pronuncian como ss del portugus. A
este fenmeno le llamamos seseo. Ya en algunas zonas de Espaa la c la z se pronuncian como la th
del ingls (una especie de s entre los dientes).
El dgrafo che se pronuncia como en las palabras tcheco y tchau del portugus.
La ll y la y se pronuncian de maneras distintas, de acuerdo a la regin.
El dgrafo rr es pronunciado con una vibracin ms fuerte que la r. Gramtica Bsica,
La letra tiene el mismo sonido de nh del portugus. Ej.: nia, ao. p. 242-244
Letras y sonidos
 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 7

1 2 3
Si el verte Perejil com, Erre con erre, guitarra,
fuera la muerte perejil cen, erre con erre, barril,
y el no verte fuera la vida, y de tanto comer perejil qu rpido ruedan las ruedas
prefiero la muerte me emperejil. del ferrocarril.
y el verte,
que no verte
y tener vida.

4 5 6
Tengo un piso enladrillado. Con cuantas planchas Pancha Tengo un to cajonero
Quin lo desenladrillar? plancha? Que hace cajas y calajas
El desenladrillador Pancha plancha con cuatro Y cajitas y cajones.
que lo desenladrille planchas. Y al tirar de los cordones
buen desenladrillador ser. Salen cajas y calajas
Y cajitas y cajones.

http://www.acertijos.net/trabalenguas6.php
http://pacomova.eresmas.net/paginas/trabalenguas1.htm

Accede al sitio A media voz

<http://amediavoz.com/poetas.htm>,
escucha algunos poemas y observa la
pronunciacin.

En parejas

Cada uno escribe cinco palabras en espaol, en seguida, las dicta al compaero, que deber
anotarlas.
Verifiquen si han escrito correctamente las palabras.

Mis palabras Las palabras de mi compaero(a)

1- 1-
2- 2-
3- 3-
4- 4-
5- 5
 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 8

El espaol es una de las lenguas ms habladas en el mundo (ocupa el

Qu cuarto lugar, detrs del chino mandarn, el ingls y el indi), cuenta con
una enorme difusin geogrfica (es oficial en veintin pases). Los
lengua pases con mayor nmero de hispanohablantes son: Mxico,
Colombia, Espaa y Argentina.
es esta?

http://e-ducativa.catedu.es/44700165/aula/archivos/repositorio//500/600/html/Unidad03/imagenes/26.jpg

1- Prueba tus conocimientos:

Espaol y castellano son lenguas diferentes?

En Espaa tambin se hablan otras lenguas? Mencinalas.
Hay pases bilinges en Hispanoamrica? Mencinalos.

Idiomas oficiales de los pases de Amrica

http://www.saberespractico.com/estudios/cultura-general/idiomas-oficiales-de-los-paises-de-america/
 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 9

Mira el video
Las lenguas de Espaa http://www.youtube.com/watch?v=cav-hcnEK-w

2- Escribe a continuacin algunas informaciones que encuentras importantes acerca de las lenguas
de Espaa:

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Quines son nuestros vecinos?

Brasil est rodeado de pases que tienen el espaol como lengua oficial, pero, en realidad, los
brasileos conocemos muy poco a los pueblos hispnicos, por ejemplo, qu sabemos de
Ecuador? Y de Nicaragua? Y de Honduras? Por qu sabemos tan poco acerca de dichos pases?
Qu sabes sobre los pueblos de Latinoamrica?

3- A continuacin vas a escuchar una grabacin sobre las naciones y las lenguas de los pueblos
indgenas que habitan la Amrica Latina. Tras escucharla, responde las preguntas siguientes:

a- Cundo se celebra el da Internacional de las poblaciones indgenas?

________________________________________________________________________________
b- Cuntas nacionalidades indgenas habitan en Amrica?
________________________________________________________________________________
c- Cuntas lenguas se mencionan en la grabacin? Ya tenas conocimiento sobre alguna(s) de
ellas? Cul(es)?
________________________________________________________________________________
 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 10

Las lenguas de
Mira el video
Hispanoamrica
Versin en guaran de Imagine, de John Lennon
http://www.youtube.com/watch?v=_1S5rKOakHc

QU HABLAMOS, CASTELLANO O ESPAOL?Prof. Graciela Barroso5 de agosto de 2002Nuestra lengua

recibi el primer nombre de "castellana" porque se origin en la regin espaola de Castilla
(Castiella: Los castillos). Su difusin por el mundo tuvo como inicio la poltica expansionista de los
Reyes Catlicos, Fernando e Isabel, quienes avalaron econmicamente el proyecto de Cristbal
Coln. Adems, como parte de esa poltica, en 1492, un estudioso de la Corte, Antonio de Nebrija, a
pedido de la Reina Isabel publica la (primera) Gramtica de la Lengua Castellana. Cuando esta
lengua se oficializ como lengua nacional, tiempo despus, pas a denominarse lengua espaola.
No existe un consenso rgido acerca de cul es la denominacin correcta. Desde las Instituciones, el
nombre de lengua espaola podra ocultar la diversidad lingstica de Espaa, ya que en ese pas el
cataln, gallego o vasco son lenguas utilizadas en distintas regiones del territorio. Otra postura
sostiene que el nombre de lengua castellana no es lo suficientemente representativo de una lengua
tan difundida en el mundo. Ms an, podemos sostener que ambas denominaciones actualmente
son sinnimas.
De todos modos, estos conflictos acerca de la denominacin de una lengua evidencian que sta no
es slo una herramienta de comunicacin, sino un smbolo de identidad y pertenencia cultural.
http://www.luventicus.org/articulos/02A016/index.html

4- Busca las respuestas en el texto:

a) Por qu la lengua espaola recibi el nombre de castellana?

b) Cmo inici la difusin de la lengua castellana por el mundo?
c) Cundo se public la primera gramtica de la lengua castellana? Quin la escribi?
d) Se puede decir que hay un nombre correcto para esa lengua? Por qu?

5- Explica, en portugus, el ltimo prrafo del texto.

 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 11

Rinc BELLA Pablo Neruda

n
BELLA, Bella,
poticcomo en la piedra fresca tus senos son como dos panes hechos
o del manantial, el agua de tierra cereal y luna de oro,
abre un ancho relmpago de espuma, bella.
as es la sonrisa en tu rostro,
bella. Bella,
tu cintura
Bella, la hizo mi brazo como un ro cuando
de finas manos y delgados pies pas mil aos por tu dulce cuerpo,
como un caballito de plata, bella.
andando, flor del mundo,
as te veo, Bella,
bella. no hay nada como tus caderas,
tal vez la tierra tiene
Bella, en algn sitio oculto
con un nido de cobre enmaraado la curva y el aroma de tu cuerpo,
en tu cabeza, un nido tal vez en algn sitio,
color de miel sombra bella.
donde mi corazn arde y reposa,
bella. Bella, mi bella,
tu voz, tu piel, tus uas
Bella, bella, mi bella,
no te caben los ojos en la cara, tu ser, tu luz, tu sombra,
no te caben los ojos en la tierra.
Hay pases, hay ros bella,
en tus ojos, todo eso es mo, bella,
mi patria est en tus ojos, todo eso es mo, ma,
yo camino por ellos, cuando andas o reposas,
ellos dan luz al mundo cuando cantas o duermes,
por donde yo camino, cuando sufres o sueas,
bella. siempre,
cuando ests cerca o lejos,
siempre,
eres ma, mi bella,
siempre.

http://www.poemas-del-alma.com/pablo-neruda-bella.htm
 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 12
INDGENA VOZ QUECHUA

LOCUTOR Conoces este idioma?

LOCUTORA Es la lengua quechua, quichua, la que hablan en los pases andinos, la de los antiguos incas,
regalo del padre Sol y de la Pachamama.

INDGENA VOZ QUECHUA

LOCUTOR El pueblo quechua, quichua, una de las 400 nacionalidades indgenas que habitan en Abya Yala,
nuestra Patria Grande.

CONTROL GOLPE MUSICAL

LOCUTORA 9 de agosto, Da Internacional de las Poblaciones Indgenas.

INDGENA VOZ SHIPIBA

LOCUTOR Conoces este idioma?

LOCUTORA Es la lengua shipiba, la que se habla en las riberas del Ucayali, en la amazona peruana.

INDGENA VOZ SHIPIBA

LOCUTOR El pueblo shipibo, una de las 400 nacionalidades indgenas que habitan en Abya Yala, nuestra
Patria Grande.

CONTROL GOLPE MUSICAL

LOCUTORA 9 de agosto, Da Internacional de las Poblaciones Indgenas.

INDGENA VOZ NAHUATL

LOCUTOR Conoces este idioma?

LOCUTORA Es la lengua nhuatl, la que se habla desde el norte de Mxico hasta Centroamrica, la del
antiguo imperio azteca.

INDGENA VOZ NAHUATL

LOCUTOR El pueblo nhuatl, una de las 400 nacionalidades indgenas que habitan en Abya Yala, nuestra
Patria Grande.

CONTROL GOLPE MUSICAL

LOCUTORA 9 de agosto, Da Internacional de las Poblaciones Indgenas.

INDGENA VOZ YANOMAMI

LOCUTOR Conoces este idioma?

LOCUTORA Es la lengua yanomami, hija de la Luna, la que se habla selva adentro, en la amazona de Brasil y
el sur de Venezuela.
 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 13
INDGENA VOZ YANOMAMI

LOCUTOR El pueblo yanomami, una de las 400 nacionalidades indgenas que habitan en Abya Yala, nuestra
Patria Grande.

CONTROL GOLPE MUSICAL

LOCUTORA 9 de agosto, Da Internacional de las Poblaciones Indgenas.

INDGENA VOZ PAEZ

LOCUTOR Conoces este idioma?

LOCUTORA Es la lengua nasa, la de los paeces, la que se habla en las montaas invencibles de Tierradentro,
en la cordillera central colombiana.

INDGENA VOZ PAZ

LOCUTOR El pueblo nasa, una de las 400 nacionalidades indgenas que habitan en Abya Yala, nuestra Patria
Grande.

CONTROL GOLPE MUSICAL

LOCUTORA 9 de agosto, Da Internacional de las Poblaciones Indgenas.

INDGENA VOZ WARAO

LOCUTOR Conoces este idioma?

LOCUTORA Es la lengua warao, la que se habla en el delta del gran ro Orinoco, en el oriente venezolano.

INDGENA VOZ WARAO

LOCUTOR El pueblo warao, una de las 400 nacionalidades indgenas que habitan en Abya Yala, nuestra
Patria Grande.

CONTROL GOLPE MUSICAL

LOCUTORA 9 de agosto, Da Internacional de las Poblaciones Indgenas.

INDGENA VOZ EMBERA

LOCUTOR Conoces este idioma?

LOCUTORA Es la lengua ember, la de los espritus de la selva, la que se habla en el occidente de Colombia y
el oriente de Panam.

INDGENA VOZ EMBERA

LOCUTOR El pueblo ember, una de las 400 nacionalidades indgenas que habitan en Abya Yala, nuestra
Patria Grande.

CONTROL GOLPE MUSICAL

 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 14

LOCUTORA 9 de agosto, Da Internacional de las Poblaciones Indgenas.

BIBLIOGRAFA - http://www.alterinfos.org/spip.php?article592

http://www.radialistas.net/clip.php?id=1500372

http://www.youtube.com/watch?v=cavhcnEKw
Cuatrolenguascastellano,cataln,gallego,euskera(sinosecuentaelvalenciano)
Euskeraorigendesconocido;lasdemsderivandellatn.
Castellanolenguaoficialdesestado;msextendida.
Elcastellanotienedialectos:andaluz,murciano,extremeo,canario.
Catalntienedosgrandesramas:elvalenciano,dialectosbaleares(menorqun,mallorqun)
Gallegotieneunaseriedevariantes/dialectos

Euskeraanterioralindoeuropeo(quedioorigenallatnyotraslenguasquesehablanenEuropa)
Antesdelallegadadelosromanoslosvascos,losceltas,losberos.
218a.Closromanosacabarondedominarelterritorio,fueronimponiendosulenguaellatn;se
perdieronlaslenguasanteriores,exceptoeleuskera.
Despusdelaconquistadelapennsula,losromanosestablecieronregiones,zonas,quesefueron
modificando.
Lalenguaqueseimpusofueellatnvulgar,deloscomerciantesysoldados,ynoellatnclsico.
Expulsindelosromanos
409 d.C. llegan los pueblos germnicos: vndalos, suevos, alanos Establecen su reino
(Visigodos)
711Entradadelosrabesporlazonasurdelapennsula;acabanconelreinovisigodo.
ReinoscristianosalnortedeEspaa(Canabria,Asturias)
Cadaunodelosreinosquesevanformandodesarrollaunavariantedellatn.
Enlazonadedominiorabesedesarrollaelmozrabe(yaperdido)
HaciaelsigloXIIniciodelaReconquista
Deahsurgenlosllamados dialectos romancesoromnicos:gallego,castellano,cataln,astur
leons,navarroaragons.
EvolucindelosdialectosalolargodelaEdadMedia:Cadaunosevaextendiendohacialaregin
sur.
Deloscincodialectos,solotresseconviertenenlenguas:gallego,castellano,cataln.
 UFMG FALE LNGUA ESPANHOLA I 1 sem/2013 Prof Elzimar Goettenauer 15
Vasco:lenguaprerromana,preindoeuropea.