1511.1802630.

03020 - 2012 12
Octopus 300
Fabriqu en Suisse

Octopus 900

Fabriqu en Suisse
Votre partenaire de confiance La primtrie de confiance

Octopus 300 & 900

CARACTRISTIQUES DE LINSTRUMENT OCTOPUS 300 OCTOPUS 300 OCTOPUS 900 OCTOPUS 900
BASIC PRO BASIC PRO

Champ d'examen 30 30 90 90
Primtrie statique DS, NS
Contrle fixation & mesure de la pupille
Contrle appui-front Octopus 300 Octopus 900
Connexion Ethernet
Tailles du Stimulus III - V HAAG-STREIT FRANCE
Tailles du Stimulus I V 55 rue Paul Girod
Test expert (Test Esterman) F-73025 Chambery Cedex
Tl. +33 479 70 61 70
Test dincapacit cintique Fax +33 479 70 61 71
Support verre motoris info@haag-streit.fr
www.haag-streit.fr
Contrle de la distance de lil
Eyesuite Perimetry lite HAAG-STREIT AG
EyeSuite Perimetry Advanced Vente / Service Suisse
Gartenstadtstrasse 10
EyeSuite Perimetry Pro 3098 Koeniz, Suisse
Stratgie rapide TOP (2:30 min test) Tl. +41 31 978 01 02
Fax +41 31 978 02 85
Test spcifique client verkauf@haag-streit.ch
Suivi automatique de lil (AET) www.haag-streit.ch
Primtrie Flicker
From the technology leader in perimetry
Primtrie Bleu/Jaune (SWAP)
Stimulus rouge (primtrie couleur) HAAG-STREIT AG
Cintique Goldmann manuel Gartenstadtstrasse 10
Cintique Goldmann automatique
3098 Koeniz, Switzerland
Phone +41 31 978 01 11
Primtres
Fax +41 31 978 02 82
= Inclus = Option info@haag-streit.com
Ces caractristiques peuvent tre modifies sans avis pralable. www.haag-streit.com

11
Choisir le bon partenaire OCTOPUS spcifications techniques Le champ visuel en 3 tapes
Lors dune excursion en montagne, vous avez besoin dun partenaire sur lequel vous pouvez entire- Les primtres OCTOPUS sduisent par des dures dexamen courtes, une prcision leve et une Avec la nouvelle impression OCTOPUS 7-en-1, linterprtation du champ visuel devient un
ment compter. Grce son contrle de fixation exceptionnel et au suivi automatique de lil, Octopus fiabilit exceptionnelle. Les tables dinstruments lectriques, rglables en hauteur, sont adaptes aux jeu denfant.
amne vos patients droit au but. Vos patients gardent une position idale et vous pouvez vous fier aux personnes en fauteuil roulant. 1. Sur le graphique en niveaux de gris, un champ visuel normal apparat tout blanc. Toute aberration est reprsente proportionnellement par des
rsultats dexamen prcis. nuances de couleurs de plus en plus fonces.
2. La courbe des dfauts dtecte les patients au dclenchement facile et diffrencie les pertes locales et les pertes diffuses.
OCTOPUS 300 BASIC OCTOPUS 300 PRO OCTOPUS 900 BASIC OCTOPUS 900 PRO
3. Les indices globaux quantifient le dfaut et permettent la classification du champ visuel.
faites de lOctopus votre partenaire fiable. Systme optique
Gnration du stimulus Systme projection directe Systme de projection par miroirs Les reprsentations des probabilits et des comparaisons peuvent servir classifier le dfaut
Impressionnant! Vous russissez un test de seuil complet en 2 minutes et Champ d'examen (distance) 30 (infini - Vision de loin) 90 (Coupole de Goldmann 30 cm)
demie que ce soit pour une primtrie Blanc/Blanc ou Bleu/Jaune. En outre, Luminosit de fond 31 31 / 314 0 / 4 / 31 / 314
selon le critre Hodapp-Parrish-Anderson. Il est galement possible dafficher les valeurs de
avec le logiciel de primtrie EyeSuite, vous disposez dun outil danalyse Taille du stimulus (Goldmann) III , V I, II, III, IV, V toutes les aberrations sur le graphique des carts.
complet. Le nouveau primtre Octopus 900 intgre une vritable coupole Dure du stimulus 100, 200, 500 100, 200, 500, 1000, infini
sphrique Goldmann et vous permet deffectuer des examens statiques et Intensit de stimulus (asb, gamme) 0.48 4800 (40 dB) 0.2 10000 (47 dB)
de cintiques exacts.
Mthode de test Donnes patient DEMO, CASE, 01.01.1931
Logo de lhpital
Primtrie standard Blanc/Blanc
ID 3001
Les donnes relatives aux patients per- Logo et adresse de lutilisateur peuvent
Haag-Streit Sample Cases
mettent les calculs de comparaison par tre insrs sur limpression.
Primtrie standard Bleu/Jaune rapport aux bases de donnes de nor-
Koeniz-Berne, Switzerland

Primtrie Flicker pour le diagnostic prcoce malit corriges en fonction de lge.

OS / 27.08.2003 / 10:47:46
Seven-in-One

Octopus 300 LE PRIMTRE COMPACT Primtrie rouge/blanc (avec tests personnaliss) Greyscale (CO) Values Valeurs
Les valeurs de sensibilit absolues tes-
JUSQU 30 DEGRS Primtrie cintique de Goldmann 1.3 0.7 24.5 22 22 25.0
tes, avant comparaison en fonction
Comparaison
Le systme brevet de projection directe permet au patient de se dcontrac-
25 21 25 22 26 25

chelle de couleur compare la nor- 95%..100% des donnes de normalit. Habituelle-

22 17
ment utilis pour mmoire des valeurs
ter en regardant au loin et deffectuer des examens dans des conditions Stratgies de test (tests de seuil et dpistage) male : le blanc indique un champ visuel 83%...94%
71%...82%
25 24 27 25

de sensibilit du champ visuel dun

normal. Les diffrentes couleurs
22 27 27 27 27

dclairage normales. Avec un seul appareil, vous avez accs trois TOP (Tendency Oriented Perimetry, 23 min.) indiquent la profondeur (du plus clair au
59%...70%
47%...58%
22
28
27
27
27
25
27
27
28 26 27
patient.
mthodes de primtrie : Blanc/Blanc, Bleu/Jaune et primtrie Flicker. Dynamique (palier adaptatif, 58 mn.) plus fonc) et la localisation des carts. 35%...46% 29 28 27 5
26 24 15 13 11 9
23%...34%

Normal (paliers 4-2-1, 812 min.)

24 15 25
20 15
11%...22%
27 25 26 21
Courbe de Bebie
0%...10% 27 29

LVS (basse vision, spot de taille V) Comparaison

Le signe + indique une sensibilit nor- 26 27 26 24 25 27 Classement de tous les points tests de
ERGONOMIQUE TOUS POINTS DE VUE male (avec une dviation max. de 4 dB).
2.3 7.0 24.8
24 22
19.5
la gauche (meilleure sensibilit) vers la
Examen confortable dans des conditions dclairage normales. droite (faible sensibilit) pour comparai-
Tests Les valeurs indiquent le dficit par rap- Comparison Corrected comparisons Defect curve
son avec la normalit. Inclus plus de
Le suivi automatique de lil place llment optique dans la position
port la normalit en fonction de lge.
G - Test physiologique pour glaucome
1 59
95% pour un CV normal. Dpassant sur
+ + + +
-5
Comparaison corrige
+ + + + + + + + + + + +

correcte, le patient reste immobile. M - Test physiologique maculaire 5/12/30 La valeur des dficits diffus est sous- + +
+ 10
+ + + +
+ 9
+ +
0 5% la gauche pour un patient gnreux
5 Parallle pour des dficits diffus, dpas-
Les capteurs frontaux assurent un cart constant entre lil et le
+ + + + + + + + + +

32, ST, LVC traites afin didentifier clairement les dfi- +

+
+
+ 5
5
+
+
+ + + +
+
+
+ +
+
+
+
+ + +
10 95%
sant sur la droite pour les dficits locali-
cits localiss et les plus petites pertes.
+ + + 24 + + + 23

verre correcteur. 07, LVP, D1, N1, 30-2, 24-2, 10-2 ses.
+ 5 14 15 15 15 + + 13 14 14 14 15
+ 13 9 13 + + 12 8 12 +
+ + + + + + + + 20

Llment optique rotatif (90, 180 ou 270) permet une collaboration

BT, BG, FG, Esterman
+ + + +
25
+ + + + + + + + + + + +
Diffuse defect [dB]: 1.0

agrable entre le patient et loprateur. Test expert statique adapt au pays + + + + Pertes diffuses
Probabilits
Probabilities Corrected probabilities Valeur du dficit global utilise pour cal-
Examen de seuil en seulement 2 minutes et demie Probabilit en % par comparaison avec
Test expert cinetique adapt au pays culer les donnes corriges. Les don-
la normale. P < 1 veut dire que moins
Tests personnaliss (grille la carte) de 1% des sujets normaux prsentent la
nes corriges seront trs utiles pour
les patients avec cataracte ou avec des
mme dviation sur cette zone. P>5
P<5 carts trs prcoces.
Caractristiques P<2
P<1

LOctopus 300 permet un examen confortable dans des conditions dclairage normales Fixation (Contrle permanent en temps rel) P < 0,5

Mesure automatique de la taille de pupille Donnes sur lexamen

Aide lanalyse de la fiabilit de lexa- Indices
Senseur de contrle de la position men comme les verres utiliss, la taille MS : perte de sensibilit
Suivi du regard automatique (Eye-tracking) de la pupille, la dure dexamen, coeffi-
Programs:
Parameters:
G Standard / White/White Dynamic
4 III 100 ms
Questions / Repetitions:
Duration:
155 / 2
06:46
30
MD : Perte moyenne
MS [dB]: 23.5
cient de fiabilit et autres paramtres. Catch trials: 0/8(+), 1/8(-) RF: 6.2 MD [< 2.0 dB]: 2.9 La valeur normale est infrieure 2 dB
Connexion Ethernet et logiciel PC Refraction S/C/A:
Pupil [mm]:
4.25/0/0
4.1
VA:
IOP [mmHg]:
sLV [< 2.5 dB]: 5.4
en Blanc/Blanc.
Test sur un seul click (bouton de suivi) Commentaires et classification sLV : Coefficient pour la variance des
Comment:

Informations daide linterprtation de pertes ( comparer avec le PSD)

Contrle de la distance de lil
Classification:

lexamen en fonction de sa fiabilit et La valeur normale est infrieure 2,5 dB

des rsultats. en Blanc/Blanc.
OCTOPUS 101
Spcifications lectriques et mcaniques
Alimentation lectrique 100120 VAC / 220240 VAC 50/60 Hz
Temprature d'utilisation +15C .. +40C
Dure de vie de la source lumineuse >20'000 heures pour le stimulus, le fond et la fixation
Conformit EN 60601-1-2, EN ISO 12866, CSA C/US
Dimension (W x L x H) 450 mm x 530 mm x 560 mm 648 mm x 519 mm x 796 mm
Poids 22 kg 25 kg
= Inclus = Option
2 Ces caractristiques peuvent tre modifies sans avis pralable. 13 12
 Octopus 900 LE PRIMTRE UNIVERSEL AVEC
LA PLUS GRANDE ZONE DE PROJECTION
LOctopus 900, construit autour de la coupole Goldmann dorigine, permet
un examen du champ visuel jusqu 90. Cest le seul primtre qui englobe
la primtrie statique, cintique, Bleu/Jaune, Rouge/Blanc et la primtrie
Flicker dans un seul appareil. Il couvre toutes les tapes, du dpistage pr-
coce jusqu la phase finale de la pathologie

APERU DE LA POLYVALENCE DOCTOPUS :

Blanc/Blanc, Bleu/Jaune et primtrie couleurs et Flicker
Cintique Goldmann manuelle et automatique dexpertise
Examen binoculaire avec champ visuel de 180

Examen de seuil en seulement 2 minutes et demie

Maniement ergonomique grce au support du verre correcteur

automatique et au rglage de la mentonnire

LOctopus 900 est pilot distance par ordinateur. Lordi-

nateur peut se trouver en dehors de la salle dexamen.

Grce son lment optique rotatif, lOcto- Le support du verre correcteur automa-
pus 300 permet un examen confortable de tique permet des examens du champ vi-
tous les cts. suel central et priphrique sans interrup-
tion.

3
Un partenaire fiable
ADAPT LA PHYSIOLOGIE
Le programme G est le standard dOctopus pour lexamen du glaucome. Les
avantages par rapport au programme 32 sont considrables : Lefficacit est
accrue par des points de contrle qui suivent les faisceaux de fibres ner-
veuses et sont plus denses proximit de la macula. Il est ainsi possible de
dtecter les scotomes paracentraux qui peuvent tre manqus dans la grille
du programme 32.
PRIMTRE CINETIQUE GOLDMANN (GKP)
La primtrie statique savre moins adapte notamment, dans le cas de
pertes de champ visuel avances. LOctopus 900 est le successeur du pri-
mtre Goldmann dorigine et permet une vritable primtrie cintique. Lap-
pareil permet de choisir un mouvement exclusivement manuel, un mode se-
mi-automatique vitesses constantes ou bien un droulement entirement
automatis.
CONTRLe DE FIXATION
Le contrle de fixation exceptionnel dOctopus dtecte les clignements dil
en temps rel et rpte les stimulis non vu cause de ces clignements. Si
lil du patient nest pas positionn correctement, parce que la tte a t d-
cale ou que le regard est vague, le droulement de lexamen est adapt en
consquence.
4
La fiabilit et la confiance ne sont pas ngo-
ciables. Octopus est synonyme de rsultats de
primtrie fiables. Cette fiabilit sappuie sur le
contrle de fixation exceptionnel qui dirige active-
ment le droulement de lexamen. Vous navez
pas vous soucier des pertes de fixation. Les
primtres Haag-Streit permettent au patient de
se sentir laise, assistent les oprateurs dans
leur travail et garantissent des rsultats fiables en
un temps record.
SUIVI AUTOMATIQUE DE Lil
Loption Automated Eye Tracking (Suivi automatique de lil) dtecte la
position de lil et la ramne automatiquement dans le centre de laxe op-
tique en cas de dviation importante. Cest la rponse dOctopus pour obte-
nir des rsultats optimaux dans un temps le plus limit possible. La fiabilit
et la confiance ne sont pas ngociables. Octopus est synonyme de rsultats
de primtrie fiables. Cette fiabilit sappuie sur le contrle de fixation ex-
ceptionnel qui dirige activement le droulement de lexamen. Vous navez
pas vous soucier des pertes de fixation. Les primtres Haag-Streit per-
mettent au patient de se sentir laise, assistent les oprateurs dans leur
travail et garantissent des rsultats fiables en un temps record..
DTECTION DE POSITION AUTOMATIQUE
Les capteurs de proximit dtectent automatiquement la position de la tte.
Le test est suspendu si le patient sloigne trop de linstrument et reprendra
lorsque le patient retrouve la position idale.
CONNEXION RSEAU
Le logiciel EyeSuite Perimetry a t conu ds le dpart pour lintgration
dans les rseaux informatiques. EyeSuite Perimetry peut tre connect aux
logiciels utiliss dans le cabinet et fonctionne sous Windows XP, VISTA et 7.
La consultation et lanalyse des rsultats peuvent donc tre effectues sur
lordinateur de votre choix, ce qui contribue amliorer la communication
avec le patient.
ADAPT LA PHYSIOLOGIE PRIMTRE CINETIQUE GOLDMANN (GKP)

Zur Anzeige wird der QuickTime Zur Anzeige wird der QuickTime
Dekompressor Dekompressor
bentigt. bentigt.

CONTRLe DE FIXATION SUIVI AUTOMATIQUE DE Lil

Zur Anzeige wird der QuickTime
Dekompressor
Zur Anzeige wird der QuickTime
bentigt.
Dekompressor
bentigt.

Fixation correcte: Suivi automatique de lil:

Les dplacements et les clignements Si l'il n'est pas centr, l'appareil se recentre
influencent directement l'examen. automatiquement.

CONNEXION RSEAU

ETHERNET

Octopus et primtres HFA Ordinateurs multiples Serveur Ethernet Imprimantes Impressions

5
Directement au sommet
EyeSuite Perimetry vous emmne l'essentiel. En quelques clics de souris, vous accdez la re-
prsentation graphique de votre choix

RENDRE VISIBLES LES MODIFICATIONS

EyeSuite Perimetry est le logiciel idal pour l'archivage et l'analyse de
chaque zone ainsi que de la progression de vos champs visuels, et cela, sur
chacun des ordinateurs du rseau.

UTILISATION INTUITIVE
Aprs avoir choisi le patient, une liste claire des examens disponibles s'af-
fiche. Dun double-clic, vous ouvrez laffichage de votre choix.

ANALYSE COMPLTE
EyeSuite Perimetry Advanced comprend diffrents types danalyse de pro-
gression, l'analyse globale, lanalyse par groupe ou la tendance polaire, la
reprsentation des tendances en fonction de la zone du nerf optique.

STRUCTURE ET FONCTION
Comparez les rsultats morphologiques avec les rsultats de la primtrie
statique. La projection des dfauts du champ visuel sur le nerf optique dans
la reprsentation polaire et des modifications temporelles dans la tendance
polaire permet une comparaison directe des mthodes dexamen compl-
mentaires. Vous obtenez une image globale.

COMPATIBILIT RSEAU
EyeSuite est conu pour les rseaux. La consultation et lanalyse des r-
sultats sur les ordinateurs en rseau sont des fonctions standard tout
comme linterface du logiciel de gestion des patients.

6
 IMPRESSION '7-EN-1' IMPRESSION STYLE HFA IMPRESSION '4-EN-1'
DEMO, COMPARISON, 01.01.1938 DEMO, CASE, 01.01.1931
ID 3001
Haag-Streit Sample Cases Haag-Streit Sample Cases
Koeniz-Berne, Switzerland Koeniz-Berne, Switzerland

OD / 12.12.2006 / 11:52:03 OS / 27.08.2003 / 10:47:46

Seven-in-One Four-in-One
Greyscale (CO) Values

2 6
Values Greyscale (CO)
16.8 10.6 11.5 17.4

13 10 4 13 9 19

95%..100% 2 8 17 17 22 23 21 17 24.5 22 22 25.0 1.3 0.7

83%...94%
9 5 10 6 8 20 21 22 23 25 21 25 22 26 25
71%...82%
59%...70%
13 21 21 23 29 29 28 4 23 18 22 17
47%...58% 25 24 27 25

35%...46% 28 29 24 23 22 27 27 27 27
23%...34% 22 27 27 28 26 27
11%...22% 8 25 28 27 28 27 25 27
27
0%...10% 29 28 27 5
23 22 21 23 27 28 30 31 26 24 15 13 11 9

18 26 27 28 27 30 24 15 25
20 15
17.8 5.6 11.8 24.4 27 25 26 21
27 29 27 27 27 29

Comparison Corrected comparisons Defect curve 26 27 26 24 25 27

22 18 18 13 1 74 24.8 19.5 2.3 7.0

24 22
13 17 23 14 17 7 8 12 18 9 13 + -5

24 20 12 12 7 5 7 10 20 15 7 8 + + + 5 0 5%
17 23 20 25 23 11 8 6 5 12 19 15 20 18 6 + + + 5 Polar analysis Cluster analysis
14 8 10 9 + + + 6 11 9 + 5 + + + + + 6 10 95%

+ + 6 6 + + + +
15
21 5 + + 16 + + +
20
5 8 10 8 + + + + + + 5 + + + + +
25
10 + + + + + 5 + + + + + Diffuse defect [dB]: 4.7 +
+ + + + + + + + +
Probabilities Corrected probabilities
+ +
S +
30 20 10
N T
I +
P>5 + 13.5
P<5
P<2
P<1 +
P < 0,5 +

Programs: 30-2 Standard / White/White Sita fast Questions / Repetitions: 0/0 30 Programs: G Standard / White/White Dynamic Questions / Repetitions: 155 / 2 30
Parameters: 31.4 III 200 ms Duration: 05:59 MS [dB]: 16.1 Parameters: 4 III 100 ms Duration: 06:46 MS [dB]: 23.5
Catch trials: 0/0(+), 1/11(-) RF: 9.0 MD [< 2.0 dB]: 12.8 Catch trials: 0/8(+), 1/8(-) RF: 6.2 MD [< 2.0 dB]: 2.9
Refraction S/C/A: +3.75// VA: sLV [< 2.5 dB]: 10.5 Refraction S/C/A: 4.25/0/0 VA: sLV [< 2.5 dB]: 5.4
Pu p i l [ m m ] : IOP [ m m Hg ] : Pupil [mm]: 4.1 IOP [mmHg]:

Comment: Comment:
Classification: Classification:

HUMPHREY II, SNr. SN745-0001 OCTOPUS 101

INFORMATIONS EN UN COUP D'il ANALYSE D'VOLUTION SIMPLE

G 18.12.2003 G 29.06.2004 G 24.01.2005 MD Mean defect (OS)

1/17(+), 0/17(-) 0/16(+), 2/16(-) 1/18(+), 1/18(-)
0

15

25
2000 2001 2002 2003 2004 2005

Slope 2.0dB/yr (p<0.5%)

CARACTRISTIQUES EYESUITE PERIMETRY EYESUITE PERIMETRY EYESUITE PERIMETRY

LITE ADVANCED PRO

Archivage des donnes de la primtrie   

Analyse globale du champ visuel   
Graphe et analyse des tendances cluster  
Graphe et analyse des tendances polaire  
Exportation de statistiques 

7
Des vues magnifiques
Une image en dit plus que mille mots. Grce Octopus et au logiciel EyeSuite,
vous fournissez votre patient une image claire et vous faites bonne impression.

DES RSULTATS FIABLES

La primtrie est un lment essentiel du diagnostic. EyeSuite Perimetry
vous fournit ainsi qu vos patients des graphiques pertinents et faciles
comprendre.

EyeSuite est galement un bon outil pour analyser les champs visuels et les
modifications et en discuter avec vos collgues. Linterface pratique avec le
logiciel de gestion des patients est ici un avantage.

Les clients satisfaits reviennent.

La courte dure des examens et les explications claires favorisent une bonne relation avec les
patients, et les patients satisfaits reviennent.

8
 Privilgiez lchange.
Octopus de Haag-Streit vous aide mettre en place des changes fructueux avec vos coll-
gues, notamment lors des confrences et des formations portant sur le champ visuel Octopus.

EyeSuite Perimetry vous apporte une aide prcieuse grce des graphiques pertinents.
Ils aident tablir une bonne communication avec vos patients.

9
En bonne compagnie
Octopus de Haag-Streit, pionnier du dveloppement de la primtrie actuelle.
L'HISTOIRE DE LA PERIMETRIE AUTOMATIQUE
En 1972, Franz Fankhauser, galement issu de luniversit de Berne, mit au
point les principes de base de la primtrie automatique. LOctopus 201,
premier primtre conu pour des examens du champ visuel statique auto-
matiss, vu le jour en 1974. Depuis, Octopus est toujours la pointe de la
technologie et est lorigine de nombreuses innovations majeures telles que
le programme glaucome, le systme de projection directe, les stratgies ra-
pides et le logiciel d'analyse du champ visuel. En 2002, Ulrich Schiefer choi-
sit lOctopus 101 pour son principe brevet de primtrie cintique temps
de raction compens.
Le primtre Goldmann Haag-Streit dorigine vit toujours dans
lOctopus 900 Il est le prdcesseur des instruments Octopus actuels.
10
TAPES CLS DE LEXAMEN DU CHAMP VISUEL
La recherche de documentation sur la fonctionnalit de lil des fins dia-
gnostiques a pu se dvelopper grce la mthode du campimtre de Graefe
en 1856.
En 1872, Scherk lana le premier primtre hmisphrique dans lespoir de
tester lintgralit du champ visuel avec une mthode reproductible. En 1945,
Hans Goldmann de luniversit de Berne dveloppa, en collaboration avec
Haag-Streit, le primtre Goldmann 940. Cet instrument dot de paramtres
standardiss et talonns et de son ingnieux pantographe, permettait simul-
tanment une projection et une documentation. Ce modle est, aujourdhui
encore, une rfrence en matire de primtrie cintique
Les tudes qui suivirent ont dmontr la concordance des rsultats avec le
primtre Goldmann Haag-Streit traditionnel ainsi que la supriorit de la
reproductibilit du primtre cintique automatique. En sappuyant sur ces
expriences, lOctopus 900 a t dvelopp en parfait successeur du
primtre Goldmann et dfinit maintenant un nouveau standard de la pri-
mtrie.
 1511.1802630.03020 - 2012 12
Octopus 300
Fabriqu en Suisse

Octopus 900

Fabriqu en Suisse
Votre partenaire de confiance La primtrie de confiance

Octopus 300 & 900

CARACTRISTIQUES DE LINSTRUMENT OCTOPUS 300 OCTOPUS 300 OCTOPUS 900 OCTOPUS 900
BASIC PRO BASIC PRO

Champ d'examen 30 30 90 90
Primtrie statique DS, NS
Contrle fixation & mesure de la pupille
Contrle appui-front Octopus 300 Octopus 900
Connexion Ethernet
Tailles du Stimulus III - V HAAG-STREIT FRANCE
Tailles du Stimulus I V 55 rue Paul Girod
Test expert (Test Esterman) F-73025 Chambery Cedex
Tl. +33 479 70 61 70
Test dincapacit cintique Fax +33 479 70 61 71
Support verre motoris info@haag-streit.fr
www.haag-streit.fr
Contrle de la distance de lil
Eyesuite Perimetry lite HAAG-STREIT AG
EyeSuite Perimetry Advanced Vente / Service Suisse
Gartenstadtstrasse 10
EyeSuite Perimetry Pro 3098 Koeniz, Suisse
Stratgie rapide TOP (2:30 min test) Tl. +41 31 978 01 02
Fax +41 31 978 02 85
Test spcifique client verkauf@haag-streit.ch
Suivi automatique de lil (AET) www.haag-streit.ch
Primtrie Flicker
From the technology leader in perimetry
Primtrie Bleu/Jaune (SWAP)
Stimulus rouge (primtrie couleur) HAAG-STREIT AG
Cintique Goldmann manuel Gartenstadtstrasse 10
Cintique Goldmann automatique
3098 Koeniz, Switzerland
Phone +41 31 978 01 11
Primtres
Fax +41 31 978 02 82
= Inclus = Option info@haag-streit.com
Ces caractristiques peuvent tre modifies sans avis pralable. www.haag-streit.com

11
Choisir le bon partenaire OCTOPUS spcifications techniques Le champ visuel en 3 tapes
Lors dune excursion en montagne, vous avez besoin dun partenaire sur lequel vous pouvez entire- Les primtres OCTOPUS sduisent par des dures dexamen courtes, une prcision leve et une Avec la nouvelle impression OCTOPUS 7-en-1, linterprtation du champ visuel devient un
ment compter. Grce son contrle de fixation exceptionnel et au suivi automatique de lil, Octopus fiabilit exceptionnelle. Les tables dinstruments lectriques, rglables en hauteur, sont adaptes aux jeu denfant.
amne vos patients droit au but. Vos patients gardent une position idale et vous pouvez vous fier aux personnes en fauteuil roulant. 1. Sur le graphique en niveaux de gris, un champ visuel normal apparat tout blanc. Toute aberration est reprsente proportionnellement par des
rsultats dexamen prcis. nuances de couleurs de plus en plus fonces.
2. La courbe des dfauts dtecte les patients au dclenchement facile et diffrencie les pertes locales et les pertes diffuses.
OCTOPUS 300 BASIC OCTOPUS 300 PRO OCTOPUS 900 BASIC OCTOPUS 900 PRO
3. Les indices globaux quantifient le dfaut et permettent la classification du champ visuel.
faites de lOctopus votre partenaire fiable. Systme optique
Gnration du stimulus Systme projection directe Systme de projection par miroirs Les reprsentations des probabilits et des comparaisons peuvent servir classifier le dfaut
Impressionnant! Vous russissez un test de seuil complet en 2 minutes et Champ d'examen (distance) 30 (infini - Vision de loin) 90 (Coupole de Goldmann 30 cm)
demie que ce soit pour une primtrie Blanc/Blanc ou Bleu/Jaune. En outre, Luminosit de fond 31 31 / 314 0 / 4 / 31 / 314
selon le critre Hodapp-Parrish-Anderson. Il est galement possible dafficher les valeurs de
avec le logiciel de primtrie EyeSuite, vous disposez dun outil danalyse Taille du stimulus (Goldmann) III , V I, II, III, IV, V toutes les aberrations sur le graphique des carts.
complet. Le nouveau primtre Octopus 900 intgre une vritable coupole Dure du stimulus 100, 200, 500 100, 200, 500, 1000, infini
sphrique Goldmann et vous permet deffectuer des examens statiques et Intensit de stimulus (asb, gamme) 0.48 4800 (40 dB) 0.2 10000 (47 dB)
de cintiques exacts.
Mthode de test Donnes patient DEMO, CASE, 01.01.1931
Logo de lhpital
Primtrie standard Blanc/Blanc
ID 3001
Les donnes relatives aux patients per- Logo et adresse de lutilisateur peuvent
Haag-Streit Sample Cases
mettent les calculs de comparaison par tre insrs sur limpression.
Primtrie standard Bleu/Jaune rapport aux bases de donnes de nor-
Koeniz-Berne, Switzerland

Primtrie Flicker pour le diagnostic prcoce malit corriges en fonction de lge.

OS / 27.08.2003 / 10:47:46
Seven-in-One

Octopus 300 LE PRIMTRE COMPACT Primtrie rouge/blanc (avec tests personnaliss) Greyscale (CO) Values Valeurs
Les valeurs de sensibilit absolues tes-
JUSQU 30 DEGRS Primtrie cintique de Goldmann 1.3 0.7 24.5 22 22 25.0
tes, avant comparaison en fonction
Comparaison
Le systme brevet de projection directe permet au patient de se dcontrac-
25 21 25 22 26 25

chelle de couleur compare la nor- 95%..100% des donnes de normalit. Habituelle-

22 17
ment utilis pour mmoire des valeurs
ter en regardant au loin et deffectuer des examens dans des conditions Stratgies de test (tests de seuil et dpistage) male : le blanc indique un champ visuel 83%...94%
71%...82%
25 24 27 25

de sensibilit du champ visuel dun

normal. Les diffrentes couleurs
22 27 27 27 27

dclairage normales. Avec un seul appareil, vous avez accs trois TOP (Tendency Oriented Perimetry, 23 min.) indiquent la profondeur (du plus clair au
59%...70%
47%...58%
22
28
27
27
27
25
27
27
28 26 27
patient.
mthodes de primtrie : Blanc/Blanc, Bleu/Jaune et primtrie Flicker. Dynamique (palier adaptatif, 58 mn.) plus fonc) et la localisation des carts. 35%...46% 29 28 27 5
26 24 15 13 11 9
23%...34%

Normal (paliers 4-2-1, 812 min.)

24 15 25
20 15
11%...22%
27 25 26 21
Courbe de Bebie
0%...10% 27 29

LVS (basse vision, spot de taille V) Comparaison

Le signe + indique une sensibilit nor- 26 27 26 24 25 27 Classement de tous les points tests de
ERGONOMIQUE TOUS POINTS DE VUE male (avec une dviation max. de 4 dB).
2.3 7.0 24.8
24 22
19.5
la gauche (meilleure sensibilit) vers la
Examen confortable dans des conditions dclairage normales. droite (faible sensibilit) pour comparai-
Tests Les valeurs indiquent le dficit par rap- Comparison Corrected comparisons Defect curve
son avec la normalit. Inclus plus de
Le suivi automatique de lil place llment optique dans la position
port la normalit en fonction de lge.
G - Test physiologique pour glaucome
1 59
95% pour un CV normal. Dpassant sur
+ + + +
-5
Comparaison corrige
+ + + + + + + + + + + +

correcte, le patient reste immobile. M - Test physiologique maculaire 5/12/30 La valeur des dficits diffus est sous- + +
+ 10
+ + + +
+ 9
+ +
0 5% la gauche pour un patient gnreux
5 Parallle pour des dficits diffus, dpas-
Les capteurs frontaux assurent un cart constant entre lil et le
+ + + + + + + + + +

32, ST, LVC traites afin didentifier clairement les dfi- +

+
+
+ 5
5
+
+
+ + + +
+
+
+ +
+
+
+
+ + +
10 95%
sant sur la droite pour les dficits locali-
cits localiss et les plus petites pertes.
+ + + 24 + + + 23

verre correcteur. 07, LVP, D1, N1, 30-2, 24-2, 10-2 ses.
+ 5 14 15 15 15 + + 13 14 14 14 15
+ 13 9 13 + + 12 8 12 +
+ + + + + + + + 20

Llment optique rotatif (90, 180 ou 270) permet une collaboration

BT, BG, FG, Esterman
+ + + +
25
+ + + + + + + + + + + +
Diffuse defect [dB]: 1.0

agrable entre le patient et loprateur. Test expert statique adapt au pays + + + + Pertes diffuses
Probabilits
Probabilities Corrected probabilities Valeur du dficit global utilise pour cal-
Examen de seuil en seulement 2 minutes et demie Probabilit en % par comparaison avec
Test expert cinetique adapt au pays culer les donnes corriges. Les don-
la normale. P < 1 veut dire que moins
Tests personnaliss (grille la carte) de 1% des sujets normaux prsentent la
nes corriges seront trs utiles pour
les patients avec cataracte ou avec des
mme dviation sur cette zone. P>5
P<5 carts trs prcoces.
Caractristiques P<2
P<1

LOctopus 300 permet un examen confortable dans des conditions dclairage normales Fixation (Contrle permanent en temps rel) P < 0,5

Mesure automatique de la taille de pupille Donnes sur lexamen

Aide lanalyse de la fiabilit de lexa- Indices
Senseur de contrle de la position men comme les verres utiliss, la taille MS : perte de sensibilit
Suivi du regard automatique (Eye-tracking) de la pupille, la dure dexamen, coeffi-
Programs:
Parameters:
G Standard / White/White Dynamic
4 III 100 ms
Questions / Repetitions:
Duration:
155 / 2
06:46
30
MD : Perte moyenne
MS [dB]: 23.5
cient de fiabilit et autres paramtres. Catch trials: 0/8(+), 1/8(-) RF: 6.2 MD [< 2.0 dB]: 2.9 La valeur normale est infrieure 2 dB
Connexion Ethernet et logiciel PC Refraction S/C/A:
Pupil [mm]:
4.25/0/0
4.1
VA:
IOP [mmHg]:
sLV [< 2.5 dB]: 5.4
en Blanc/Blanc.
Test sur un seul click (bouton de suivi) Commentaires et classification sLV : Coefficient pour la variance des
Comment:

Informations daide linterprtation de pertes ( comparer avec le PSD)

Contrle de la distance de lil
Classification:

lexamen en fonction de sa fiabilit et La valeur normale est infrieure 2,5 dB

des rsultats. en Blanc/Blanc.
OCTOPUS 101
Spcifications lectriques et mcaniques
Alimentation lectrique 100120 VAC / 220240 VAC 50/60 Hz
Temprature d'utilisation +15C .. +40C
Dure de vie de la source lumineuse >20'000 heures pour le stimulus, le fond et la fixation
Conformit EN 60601-1-2, EN ISO 12866, CSA C/US
Dimension (W x L x H) 450 mm x 530 mm x 560 mm 648 mm x 519 mm x 796 mm
Poids 22 kg 25 kg
= Inclus = Option
2 Ces caractristiques peuvent tre modifies sans avis pralable. 13 12
Choisir le bon partenaire OCTOPUS spcifications techniques Le champ visuel en 3 tapes
Lors dune excursion en montagne, vous avez besoin dun partenaire sur lequel vous pouvez entire- Les primtres OCTOPUS sduisent par des dures dexamen courtes, une prcision leve et une Avec la nouvelle impression OCTOPUS 7-en-1, linterprtation du champ visuel devient un
ment compter. Grce son contrle de fixation exceptionnel et au suivi automatique de lil, Octopus fiabilit exceptionnelle. Les tables dinstruments lectriques, rglables en hauteur, sont adaptes aux jeu denfant.
amne vos patients droit au but. Vos patients gardent une position idale et vous pouvez vous fier aux personnes en fauteuil roulant. 1. Sur le graphique en niveaux de gris, un champ visuel normal apparat tout blanc. Toute aberration est reprsente proportionnellement par des
rsultats dexamen prcis. nuances de couleurs de plus en plus fonces.
2. La courbe des dfauts dtecte les patients au dclenchement facile et diffrencie les pertes locales et les pertes diffuses.
OCTOPUS 300 BASIC OCTOPUS 300 PRO OCTOPUS 900 BASIC OCTOPUS 900 PRO
3. Les indices globaux quantifient le dfaut et permettent la classification du champ visuel.
faites de lOctopus votre partenaire fiable. Systme optique
Gnration du stimulus Systme projection directe Systme de projection par miroirs Les reprsentations des probabilits et des comparaisons peuvent servir classifier le dfaut
Impressionnant! Vous russissez un test de seuil complet en 2 minutes et Champ d'examen (distance) 30 (infini - Vision de loin) 90 (Coupole de Goldmann 30 cm)
demie que ce soit pour une primtrie Blanc/Blanc ou Bleu/Jaune. En outre, Luminosit de fond 31 31 / 314 0 / 4 / 31 / 314
selon le critre Hodapp-Parrish-Anderson. Il est galement possible dafficher les valeurs de
avec le logiciel de primtrie EyeSuite, vous disposez dun outil danalyse Taille du stimulus (Goldmann) III , V I, II, III, IV, V toutes les aberrations sur le graphique des carts.
complet. Le nouveau primtre Octopus 900 intgre une vritable coupole Dure du stimulus 100, 200, 500 100, 200, 500, 1000, infini
sphrique Goldmann et vous permet deffectuer des examens statiques et Intensit de stimulus (asb, gamme) 0.48 4800 (40 dB) 0.2 10000 (47 dB)
de cintiques exacts.
Mthode de test Donnes patient DEMO, CASE, 01.01.1931
Logo de lhpital
Primtrie standard Blanc/Blanc
ID 3001
Les donnes relatives aux patients per- Logo et adresse de lutilisateur peuvent
Haag-Streit Sample Cases
mettent les calculs de comparaison par tre insrs sur limpression.
Primtrie standard Bleu/Jaune rapport aux bases de donnes de nor-
Koeniz-Berne, Switzerland

Primtrie Flicker pour le diagnostic prcoce malit corriges en fonction de lge.

OS / 27.08.2003 / 10:47:46
Seven-in-One

Octopus 300 LE PRIMTRE COMPACT Primtrie rouge/blanc (avec tests personnaliss) Greyscale (CO) Values Valeurs
Les valeurs de sensibilit absolues tes-
JUSQU 30 DEGRS Primtrie cintique de Goldmann 1.3 0.7 24.5 22 22 25.0
tes, avant comparaison en fonction
Comparaison
Le systme brevet de projection directe permet au patient de se dcontrac-
25 21 25 22 26 25

chelle de couleur compare la nor- 95%..100% des donnes de normalit. Habituelle-

22 17
ment utilis pour mmoire des valeurs
ter en regardant au loin et deffectuer des examens dans des conditions Stratgies de test (tests de seuil et dpistage) male : le blanc indique un champ visuel 83%...94%
71%...82%
25 24 27 25

de sensibilit du champ visuel dun

normal. Les diffrentes couleurs
22 27 27 27 27

dclairage normales. Avec un seul appareil, vous avez accs trois TOP (Tendency Oriented Perimetry, 23 min.) indiquent la profondeur (du plus clair au
59%...70%
47%...58%
22
28
27
27
27
25
27
27
28 26 27
patient.
mthodes de primtrie : Blanc/Blanc, Bleu/Jaune et primtrie Flicker. Dynamique (palier adaptatif, 58 mn.) plus fonc) et la localisation des carts. 35%...46% 29 28 27 5
26 24 15 13 11 9
23%...34%

Normal (paliers 4-2-1, 812 min.)

24 15 25
20 15
11%...22%
27 25 26 21
Courbe de Bebie
0%...10% 27 29

LVS (basse vision, spot de taille V) Comparaison

Le signe + indique une sensibilit nor- 26 27 26 24 25 27 Classement de tous les points tests de
ERGONOMIQUE TOUS POINTS DE VUE male (avec une dviation max. de 4 dB).
2.3 7.0 24.8
24 22
19.5
la gauche (meilleure sensibilit) vers la
Examen confortable dans des conditions dclairage normales. droite (faible sensibilit) pour comparai-
Tests Les valeurs indiquent le dficit par rap- Comparison Corrected comparisons Defect curve
son avec la normalit. Inclus plus de
Le suivi automatique de lil place llment optique dans la position
port la normalit en fonction de lge.
G - Test physiologique pour glaucome
1 59
95% pour un CV normal. Dpassant sur
+ + + +
-5
Comparaison corrige
+ + + + + + + + + + + +

correcte, le patient reste immobile. M - Test physiologique maculaire 5/12/30 La valeur des dficits diffus est sous- + +
+ 10
+ + + +
+ 9
+ +
0 5% la gauche pour un patient gnreux
5 Parallle pour des dficits diffus, dpas-
Les capteurs frontaux assurent un cart constant entre lil et le
+ + + + + + + + + +

32, ST, LVC traites afin didentifier clairement les dfi- +

+
+
+ 5
5
+
+
+ + + +
+
+
+ +
+
+
+
+ + +
10 95%
sant sur la droite pour les dficits locali-
cits localiss et les plus petites pertes.
+ + + 24 + + + 23

verre correcteur. 07, LVP, D1, N1, 30-2, 24-2, 10-2 ses.
+ 5 14 15 15 15 + + 13 14 14 14 15
+ 13 9 13 + + 12 8 12 +
+ + + + + + + + 20

Llment optique rotatif (90, 180 ou 270) permet une collaboration

BT, BG, FG, Esterman
+ + + +
25
+ + + + + + + + + + + +
Diffuse defect [dB]: 1.0

agrable entre le patient et loprateur. Test expert statique adapt au pays + + + + Pertes diffuses
Probabilits
Probabilities Corrected probabilities Valeur du dficit global utilise pour cal-
Examen de seuil en seulement 2 minutes et demie Probabilit en % par comparaison avec
Test expert cinetique adapt au pays culer les donnes corriges. Les don-
la normale. P < 1 veut dire que moins
Tests personnaliss (grille la carte) de 1% des sujets normaux prsentent la
nes corriges seront trs utiles pour
les patients avec cataracte ou avec des
mme dviation sur cette zone. P>5
P<5 carts trs prcoces.
Caractristiques P<2
P<1

LOctopus 300 permet un examen confortable dans des conditions dclairage normales Fixation (Contrle permanent en temps rel) P < 0,5

Mesure automatique de la taille de pupille Donnes sur lexamen

Aide lanalyse de la fiabilit de lexa- Indices
Senseur de contrle de la position men comme les verres utiliss, la taille MS : perte de sensibilit
Suivi du regard automatique (Eye-tracking) de la pupille, la dure dexamen, coeffi-
Programs:
Parameters:
G Standard / White/White Dynamic
4 III 100 ms
Questions / Repetitions:
Duration:
155 / 2
06:46
30
MD : Perte moyenne
MS [dB]: 23.5
cient de fiabilit et autres paramtres. Catch trials: 0/8(+), 1/8(-) RF: 6.2 MD [< 2.0 dB]: 2.9 La valeur normale est infrieure 2 dB
Connexion Ethernet et logiciel PC Refraction S/C/A:
Pupil [mm]:
4.25/0/0
4.1
VA:
IOP [mmHg]:
sLV [< 2.5 dB]: 5.4
en Blanc/Blanc.
Test sur un seul click (bouton de suivi) Commentaires et classification sLV : Coefficient pour la variance des
Comment:

Informations daide linterprtation de pertes ( comparer avec le PSD)

Contrle de la distance de lil
Classification:

lexamen en fonction de sa fiabilit et La valeur normale est infrieure 2,5 dB

des rsultats. en Blanc/Blanc.
OCTOPUS 101
Spcifications lectriques et mcaniques
Alimentation lectrique 100120 VAC / 220240 VAC 50/60 Hz
Temprature d'utilisation +15C .. +40C
Dure de vie de la source lumineuse >20'000 heures pour le stimulus, le fond et la fixation
Conformit EN 60601-1-2, EN ISO 12866, CSA C/US
Dimension (W x L x H) 450 mm x 530 mm x 560 mm 648 mm x 519 mm x 796 mm
Poids 22 kg 25 kg
= Inclus = Option
2 Ces caractristiques peuvent tre modifies sans avis pralable. 13 12
 1511.1802630.03020 - 2012 12
Octopus 300
Octopus 900

Fabriqu en Suisse Fabriqu en Suisse

Octopus 300 & 900

CARACTRISTIQUES DE LINSTRUMENT OCTOPUS 300 OCTOPUS 300 OCTOPUS 900 OCTOPUS 900
BASIC PRO BASIC PRO

Champ d'examen 30 30 90 90
Primtrie statique DS, NS

Contrle appui-front Octopus 300 Octopus 900
Connexion Ethernet
Tailles du Stimulus III - V HAAG-STREIT FRANCE
Tailles du Stimulus I V 55 rue Paul Girod
Test expert (Test Esterman) F-73025 Chambery Cedex
Tl.+33 479 70 61 70
Test dincapacit cintique Fax+33 479 70 61 71
Support verre motoris info@haag-streit.fr
www.haag-streit.fr
Contrle de la distance de lil
Eyesuite Perimetry lite HAAG-STREIT AG
EyeSuite Perimetry Advanced Vente / Service Suisse
Gartenstadtstrasse 10
EyeSuite Perimetry Pro 3098 Koeniz, Suisse
Stratgie rapide TOP (2:30 min test) Tl.+41 31 978 01 02
Fax+41 31 978 02 85
verkauf@haag-streit.ch
Suivi automatique de lil (AET) www.haag-streit.ch
Primtrie Flicker
From the technology leader in perimetry
Primtrie Bleu/Jaune (SWAP)
Stimulus rouge (primtrie couleur) HAAG-STREIT AG
Cintique Goldmann manuel Gartenstadtstrasse 10
Cintique Goldmann automatique
3098 Koeniz, Switzerland
Phone +41 31 978 01 11
Primtres
Fax+41 31 978 02 82
= Inclus = Option info@haag-streit.com
www.haag-streit.com

11