C.vsU'iao i .

1 " <r; t l i r t e m h r c t l r

L objeto primordial de esta re

vista es difundir en Honduras
el buen gusto literario. Repro
duciremos en sus columnas
versos y prosas de los mximos
poetas universales y de los ms grandes
cinceladores de la frase, todo en cortas do
sis, seleccionadas laboriosamente.
Publicaremos -trabajos inditos de los ms
distinguidos literatos hondureos, cuando
renan la calidad a la concisin, indispensa
bles al objeto y formato de este quincena
rio.
Nos vemos obligados a fijar precio a ES
FINGE, porque tenemos que atender a los
gastos que nos irroga su exquisita edicin
en la Tipografa Nacional, de cuyos hermo
sos trabajos ser una fina muestra que hon
re a nuestra patria en el exterior.
 H tos
(Trmhicritoi re /;,V/Kr;r<rf* Jfrrrifrr mn)
^UANDO baj Don Juan al subterrneo abismo,
pagado ya a Caronte el bolo supremo,
un mendigo sombro, seguro de s mismo,
el puo fuerte y duro coloc en cada remo.
Con los senos pendientes y las ropas rasgadas
las mujeres, convulsas de un ltimo deseo,.
gran rebao de vctimas por l sacrificadas,
iban tras l, haciendon largo clamoreo.
Le reclamaba atrasos Sganarelle cantando
mientras Don Lo s, surgiendo de Ihm sombras Vjuna-;,
extenda implacable su dedo, sealando
al hijo audaz que un da pisote sus canas.
La casta y flaca Elvira, temblorosa en su luto,
frente al esposo prfid >, su amante de un momento,
pareca buscar en su adis absoluto,
la exquisita dulzura del primer juramento.
Iba un hombre de piedra metido en su armadura,
gobernando el timn, rompiendo el agua obscura;
pero el hroe tranquilo, apoyado en su espada,
contemplaba la estela sin dignarse ver nada.
c a r l o s BAUDELAIRE.

f'l'T

O tos qm stir ffi! al ttrisCss

(TiwltfccMn fJ Jiirtn . Jhut'ncz)
$ que sobre mis das de tristeza y de prueba
aun sola, brillas como
un cnit estrellado que, en la noche de un ro,
parte, sus flechas de oro;
amable poesa, rodame el espritu
de un sutil elemento,
que me convierta en agua, en sarmiento y en hoja,
en tempestad y en fuego;
que, sin las inquietudes que atormentan al hombre,
suba hacia el cielo, verde
cual un roble divino, que me consuma igual
que una llama esplendente.
JEAN MOREAS.
Al partif de fagfir&tefra
(Sit-nctt ivWrrl;jiurIficimiiu)

AN slo recoi'dad esto de m, si yo

muriese: que all, en algn extran
jero campo, hay un rincn que por
siempre jams ser como Inglaterra
misma. Ese palmo d tierra en
riquecida, ocultar una ceniza, ms
rica todava; ceniza que d$, Inglaterra brot, a la
que Inglateira model y le di conciencia, y sus
flores para que las amara y sus caminos para va
gar por ellos, y un cuerpo que fu de ella, que res
pir su atmsfera, que baaron sus ros y que sus
patrios soles bendijeron.
I pensad que este corazn, libre al fin de todo
mpetu perverso, ya vibracin en la eterna Mente,
no por ello, menos habr de devolver en alguna
regindel infinito, los pensamientos de Inglaterra
recibidos; sus aspectos y sonidos; sus sueos, tan
felices como sus das; y el reir entre amigos apren
dido; y la ternura de los corazones ingleses, en
paz, bajo el cielo de Inglaterra.
KUPERT BROOKE. {*)

(*) Snci cu Rugl>y. (jftn .'I. ,WT.

Eslfcl- cu r.f tiitf4* Col-lepe. W13.
Teniente th: Mnrina. aeptmnhrcdr^ MU.
K u'iw lic-i n c A mhert'x, i<
jU .
E x p e d ic i n ti I M c tlilc i'rtn c tt, J'd/rcru IMS.
Muri en el Egctt, paQrirt \j vnza. nJirr MIO.
 o
.n
{Ynruirt <lc l. Fcnwnrtoz Cranmln>)

a , mi cansado corazn, ahora

reposars por siempre.
Muri el postrer engao;
eterno me cre. Muri. No slo
de ilusiones queridas la esperanza
hase extinguido en m, sino el deseo.
De hoy ms reposa, ^Mucho
has palpitado. Nada
vale tu esfuerzo, ni la tierra digna
es de suspiros, Amargura y tedio
es la vida, no ms; fango es el mundo.
Clmate. Desespera
la ltima vez. A nuestra especie el Hado
no di ms que el morir. De hoy para siempre.
desprciate a t mismo,
a la Natura, al ciego
poder que, oculto, para el dao impera,
y a la infinita vanidad del Todo.
gia co m o LEOPARDO

L s i c o i w e m i r di R a m e
A conversin de Rane se asemeja
mucho a la de Raimundo Lulio.
Haba consegrado su juventud a
todos los placeres y viva ltima
mente con una seora de Momba-
zn. Una noche, a la hora de la
cita, encontr la habitacin a obscuras, enjjel m^-
yor desorden; su pie tropieza con algo; era la cabe
za de su querida, que haba sido separada del tron
co; haba muerto sbitamente, y no se haba podi
do hacer entrar su cadver en el atad de piorno
que se encontraba cerca de all. Afligido por un
dolor sin lmites, Rane se hizo en 1663 el reforma
dor de la Orden de los Trapistas, por completo
apartada de su antigua disciplina.
Ar tu r o SCHOPENHAUER.
4
Rscsad amer
arloinnms con amor m ofum lo:
i.nn mi B'-'ioi' tan ntinQ# y tan fuortu
no pudra rom perlo ni ]a Muerte.
T esta pasin no la conoce el mundo.
^nlo vivimos para, amarnos. Otro*
ron a.11 y ol viosm con placer distin tu.
y nos asom bra tan voluble instinto;
un el :uiioroue no m uere est en nosotros.
En espritu y carne nos roseemos.
(Correr los aos sin oes ir veremos
con la ilusin de nuestro am or florido.
1 su secreto insospechable y hondo
cual mi perfume, v acar en el fondo
di* I l profunda Eternidau perdido.
kuovpx Tl-rtOlOr*

\Jr\

u la ^

podr olvidarte? Si tristezas me distn,

en ellas rndi(ftu alm a, vibr *'n illas tu acento
y con uncin divina, sobre mi sufrim iento
las m ilagrosas nforas de ,u piedad vertirte.
Pero hoy vuelven los hado> a m arearm e U triste
senda aun tu sonrisa ale^ram un momento*.
[ A rnarla, adis! T>e j# xodo el elesro im pulsosiento
y a su poder en vano mi deseo resiste.
Muan a en'el sombro rrculodu mis horas,
ya no vern mis ojos tus ojo> soberanos,
colmados por i a myina lu? dlas au roras;
ni sentir ya nunca mi corazn marchito.
Cwr sobre su angustia ios lirios de tus manos,
como un perdn suprem o sobro un negro delito.
.)khOximo.1. FiEINA*
EE d ln lo g mi E arep yisciu ifi

Lucio Pkttal.Escchame. escchame! Todas

las penas que has sufrido, las heridas que re
cibiste sin un grito, las lgrimas que escondas
porque yo no tuviese remordimientos, las
sonrisas con las cuales velabas tus agonas,
la infinita piedad por m error, tu coraje in
vencible durante la muerte, la lucha afanosa
por mi vida, la esperanza que mantuviste
siempre encendida a mi cabecera, las vigi
lias, los cuidados, el incesante palpitar, la
esfera, el silencio, la alegra; todo aquello
que es dulce y es heroico en t, todo lo conoz
co, todo yo lo s, querida, querida alma! I
si la violencia ha servido para despedazar un
juego, o la sangre para rescatarme (oh, d
jame decirlo!), yo bendigo la tarde y la
hora en que me trajeron moribundo^ esta
casa de tu martirio y de tu fe, para fecibr
otra vez de tus manos de estas divinas ma
nos que tiemblan el don de la vida.
hctai nnmil&t nt i(\* hUihix i.v
t i u i S i i o i a le m i m a ( iw* iici i t a u f n mtt
i i c m h l a n i tota t<>r
la felicidad unj/rcvinla.

Silvia (con la voz desfalleciente y rota).--No di

gas, no digas ms! El corazn me ate. T
me sofocas de alegra.... ' .Slo una pala
bra esperaba de t, una sola, nada ms; y de
pronto t me inundas de amor, t me rom
pes todas las venas, ti me levantas ms all
de la esperanza, t traspasas mi sueo, t
me das la felicidad que est sobre toda esfe
ra.............Ah! Qu dijiste t de mis pe
nas? Qu es el dolor sufrido, qu es el si
lencio, qu son las lgrimas, las sonrisas,
comparadas con esta dicha que me transpor
ta? Ahora siento no haber sufrido ms por
t.............Antes no toqu an el fondo del
dolor, mas ahora s que he llegado a la cum
bre de la felicidad.
/.< (tryn-eia jintUihtmfinlt ht c r qur
i \e\e <(lw7r7.on<?dfi t i.ijrr mtUlUis.
lzate! lzate! Ven ms cerca de mi cora
zn; reposa sobre m, abandnate a mi ter
nura,pasa mis manos sobre tus prpados,
calla, suea, recoge las fuerzas profundas de
tu vida. No debes amarme a m solamente,
sino al amor que yo siento por t. Ama a
este amor mo! Yo no soy bella, yo no soy
digna de tus ojos, soy una humilde criatura
en la sombra; mas mi amor es maravilloso, y
siempre en alto, y siempre en alto, es solo,
es seguro como el da, es ms fuerte que la
muerte, es capaz de un prodigio: te dar
cuanto le pidas, y t podrs pedirle aun
aquello que nunca fu esperado.
Lo aproxima a tu corazn, Icvnntnrtt'ic lit
raheza. El tiene Jo* ojof carada* y Mu la
bios contrado*, plido, cxtrnnndi>, embria
gado.
Alzatel lzate! Ven ms cerca de mi co
razn, reposa sobre m. No sientes que
t>ueden abandonarte, que nada es ms segu
ro que mi pecho, que siempre encontrars en
l tu reposo y tu alegra? Ah! Yo he pen
sado alguna vez que esta certidumbre podr
embriagarte como la gloria.
wnJxt.s xiaxorf Je a c a r i c i a Ja r r i t o .

Bella frente poderosa, signada, bendecida!

Que todos los grmenes de la primavera se
abran en tus pensamientos nuevos!
GABRIEL DANNUNZIO.
 anhelo supremo del espritu. Pa-
pj! labra imprecisa. Vago signo inte*
rrogativo que en vano tratamos de
lescubrir en el horizonte de la vida.
Luz incierta del cielo del pensa
miento. Es el mar desconocido que surcar nues
tra frgil embarcacin quimrica, rumbea la Tierra
Prometida, en pos de un ensueo azul, en busca ele
la otra alma......... Fuente melodiosa y milagrosa de
encantado sitio agreste, cuyas aguas lmpidas invi
tan a beber la venturosa gloria del corazn.
Maana......... es vida, es flor, es pena de que se
marchite la esperanza. Temor y temblor a una ra
cha de infortunio.
Es confianza e inquietud hermanas. Maana. ..
. . .dolor de ios aos pasados en sombras, m\anco-
la de haber sido. Y noble aspiracin de ser en lo
futuro.
MERCEDES LAINES.
25 de marzo de 1916.

U r t i z i h Jtr T>>nr-)

^ 0 tengo un sueo a veces, extrao y penetrante,

de una mujer que me ama, y yo a ella inmensamente,
y no es siempre la misma, ni^ps siempre diferente,
y me adora y comprende mi pensamiento errante.
Porque ella me comprende y mi corazn blando
desgarra su misterio para ella solamente
y los tibios sudores de mi plida frente
ella sabe tan slo refrescarlos dorando.
Es morena o es rubia? Es bermeja? Lo ignoro.
Su nom'nv? Nu me ecuerdo. S que ea dulce y --unoro
como el de los amantes que destierra la vicia.
Su mirada semeja mirada de escultura,
y su voz reposada y lejana, figura
la voz y los acentos de una muerta querida.
pa l VERLMNE.
 O h ste e l! . d le F m a d i a !

(Var&'lmdlts AnmstiiiEsV&BSstuiir)
l E strella de Francia,
que en la plenitud de tu esperanza, de tu fuerza y
de tu gloria
fueras, durante tanto tiempo, como la nave capita
na de una flota,
e! resto de un naufragio azotado por los trocados
ahora
en huracanes, en un pontn sin mstiles,
desbordante de muchedumbres locas, semisumer-
gidas,
sin timn ni timonel!
Estrella obscurecida,
Orbe, no slo de Francia, smbolo, tambin, de mi
alm# y de sus ms caras esperanzas,
smbolo de la lucha, de la audacia, del divino y fu
rioso
amor por la libertad,
smbolo de las aspiraciones ideales, de los sueos
de fraternidad vivificados por los entusiastas,
terror de los clrigos y los tiranos!
Estrella crucificadavendida por traidores,
Estrella agonizante sobre una regin de muerte,
sobre una regia heroica,
extraa regin, apasionada, frvola y burlona.
Desventurada! A pesar de tus errores, de tus
vanidades,
de tus crmenes, no quiero aumentarte tu pena
ahora,
tus dolores y tus angustias actuales han borrado
todas
tus manchas.
Te han sacramentado!
Es por haber mirado siempre alto y lejos por enci
ma de tus errores,
por no haber querido venderte fuere cual fuere la
suma ofrecida,
por haber despertado arrasada en lgrimas, en vir
tud del sueo en que te sumergiera el narctico
imperial,
por haber sido Id nica entre tus hermanas-que lace
raras titnica a los mismos que te avergonzaban-
por no haber podido, por no haber querido sobre
llevar las habituales cadenas,
es por ello que ahora te vemos lvida, crucificada,
y con la lanza hundida en el costado!
Oh estrella! Oh nave de Francia tanto tiempo
desorientada y zozobrante!
Valor, orbe en desgracia! Oh nave, prosigue tu
crucero!
Tan firme como la nave (fbe nos lleva a todos, co
mo la misma Tierra,
Hija del Caos y del Fuego mortales, de cuyos vastos
y furiosos espasmos emergan al fin en su absoluta
potencia y hermosura,
para proseguir su curso bajo el sol,
Oh nave de Francia, tambin t as continuars
el tuyo!
El tiempo barrer las nubes de tu cielo:
un da alumbrars el fruto de tus largas
preeces;
entonces, renacida, gigante, durmiendo la
vejez de Europa
(emulars gozosa a nuestra Amrica,,
la reflejars en uno como remoto do.)
De nuevo tu estrella oh Francia! tu bella
luminosa estrella, ms pura, ms deslumbrante
que nunca en la faz del firmamento
esplender inmortal!
walt WHITMAN.

(r
A Mara UWesla Mofiteveifd!
EN SO taM JM
i D ichoso el que, en ansia loca, f?
el alma ante t de hinojos,
mirando el cielo en tus ojos,
merezcaor de tu boca,
respondiendo a su reclamo, b
las palabras: Yo te amo!
romulo E. DUROIM
.Ytur Yurt, IL ic m a v <l'\ JViti.
R e g a l di b ecd a
Anda a Golconda y traeme, mercader trashumante,
un collar prodigioso de amatistas y una
fabulosa sortija que corone un diamante,
cuyas aguas contengan una enorme fortuna.
Traeme ncaras finos; de ese ncar triunfante,
mercader, nunca olvides que el Ofir es la cuna!
De esas perlas traeme, de epidermis radiante,
cuya luz es hermana de la luz de la luna.
o
y a esas cosas floridas,mi regalo de boda
aade oro del Rmac, si a tu gusto acomoda,
y cofres ambarinos con sedas de Nipn.
Que eso ser tan slo lo que dar mi amada,
a la que dar quisiera la Clquide encantada
y el rico Vellocino que enloqueci a Jasn.
LUIS ANDRS ZNIGA.

(^ASTILLO que decoras la ribera,

boscaje que decoras el castillo,
paloma que estremeces al tomillo,
onda que vas por la corriente fiera,
espuma virginal, brisa ligera,
aria de trovador, cantar sencillo,
estrella que en el agua hundes tu brillo,
Loreley de la verde cabellera;
cisne de nieve, pjaro sagrado,
esquife del celeste enamorado,
barca del joven dios, lirio del Rhn;
de las trompetas el vibrante coro
anuncia el casco de diamante y oro
del bello caballero Lohengrn.
RUBN DARO.
 IS<s?

TT) L beso, en la literatura, es casi

E l moderno. Ni en Homero, ni en
J' Esquilo, ni en Sfocles, ni en Ana-
creonte, ni en Horacio, ni en Virgi
lio, ni en Dante, estallan besos, se
_____________chocan morosa y ardorosamente los
labios Hcuba -cuyo vientre fu tan fecundo como
el de la madre tierra- jardas se colg a los hombros
del viejo Pramo, erizando con sus sculos y humede
ciendo con sus labios su noble barba, hecha con los
copos de espuma del Mar Egeo. Ni las hijas de
Esparta, cuando cantan-el epitalamio de Helena, en
Tecrito, hablan de los besos con que el rubio Me
nelao debe cubrir la armoniosa boca de la divina
adltera, que pas--llena de candor y majestad,
por los robustos brazos de todos lo?, paladines aqueos.
Las doncellas de la Biblia no besan a los *1,0ve
nes hebreos junto a I h s claras fuentes, a la fresca
sombra de los olivos. El beso, en la literatura, es
casi moderno. Bocaccio-con su amable sonrisa de
fauno une maliciosamente los labios en la risuea
maana del Renacimiento, en el fondo de bosque -
cilios dfe mirthos y naranjos en flor; y Shakespea
re, el poderoso dramaturgo, hace besarse en su bal
cn a Romeo y a Julieta, envueltos en la luz rosa
de la aurora, mientras, a lo lejos, el horizonte se
orla en un fleco de sangre.
JUAN RAMN MOLINA.
 (Traduccin de K. Gonzlez Martnez)

<SN silencio ha cruzado por el saln sonoro.........

sale a bailar Pannyra, de talones de oro.
Un manto de mil pliegues la cubre toda entera.
Con argentino trmolo, la flauta es la primera
en invitarla; baila, entrecruza sus pasos
y al lento movimiento que le imprimen sus brazos
un caprichoso ritmo por 1^ veste circula
que se ensancha y se infla, que se ahueca y ondula
en rudo torbellino o en nube vaporosa.........
Y Pannyra ya es flama, ya flor, ya mariposa!
En silencio, ante el xtasis de las miradas pasa:
el furor de la danza la conturba y la abrasa;
gira ms y ms rpida entre el atento coro;
casi apaga su tnica las antorchas de oro....
Sbitamente prase la bailarina; queda
inmvil, y la veste que en espiral la enreda,
al sulpender sus giros, pliega sus velos blancos
sobre los senos trgidos y los pulidos flancos,
y muestra como un agua leve, tranquila y muda,
en divino relmpago, a Pannyra desnuda!
ALBERT SAMAJN.

(Recuerdo de New York)

N el sur de la ciudad est el Acua-
rium, o sea el enorme edificio que
S contiene la ms asombrosa variedad
de peces marinos. Todos los das,
i a maana y tarde, se verifica en
ese lugar una peregrinacin abigarrada y hetero
gnea. No hay extranjero culto que llegue a New
York y que abandone ^monstruosa y encantadora
urbe sin visitar una o ms veces el Acuarium. Y
aun los radicados en la ciudad, lo visitan con mu
 cha frecuencia porque cada vez reeiben nuevas y
sugestivas impresiones Si se me preguntase por
las siete maravillas del mundo, sin vacilfer dira que
una de ellas es el Acuarium. Yo no olvidar nun
ca los das que estuve en su recinto y las ensean
zas que all pude recoger. Digo, sin el ms leve
temor de incurrir en hiprbole, que impresiona ms
y ms deleita y ensea el Acuarium que la catarata
del Nigara y el Browns Park
Por mucho que le atiborren a uno la cabeza de
Historia Natural en las escuelas, jams lograrn
darle una idea siquiera aproximada de la riqueza
del mar. Y en el Acuarium la obtiene por cinco
diez centavos oro. Asombra realmente encontrar
tanta variedad de animales, que uno nunca hubie
ra conocido a travs de las pginas de los libros.
Es necesario verla para darse cuenta ms o menos
exacta de su nmero prodigioso y de su belleza im
ponderable.
El recinto es una circunferencia y en sus pare
des y en el centro viven los peces. Cada femilia
tiene su ambiente adecuado. Un pez de una capa
inferior en la jerarqua marina, fallecera segura
mente en agua de una capa superior.- Esta es una
ciencia maravillosa y los encargados de establecer
el Acuarium y de ampliarlo ms cada da, la atien
den con religiosidad en todos sus infinitos detalles.
No tengo presente en este momento el nombre del
escritor que asegur, que todo individuo humano,
en el fsico, tiene su semejante en algn ejemplar
de la famila irracional. Se refera ese escritor a
los irracionales que viven sobre % tierra y creo
que su pensamiento debe hacerse extensivo a los
animales del mar. Varias veces anot semejan
zas entre un pez y algn amjgo mo. A mi com
paero de vistale deca a cada momento: Se acuer
da Ud. de fulano? Es igual su cara a la de este
animalito. M compaero haca memoria y despus
de una pequea pausa convena conmigo en que la
igualdad era exacta. Este dato podra servir para
mayor prueba de la unidad de la naturaleza tan
discutida desde hace tantos aos. Como dije, la
variedad de pece3 es incontable y cada especie te
ne su apartamento circunscrito por cuadrados de
vidrio El animalillo que ms me llam la aten
cin y que ms la llama a la mayora de los visi
tantes, es el caballito marino. Igual al caballo de
ajedrez, as de pequeo, con cola parecida a la del
alacrn y todo l de color obscuro. Es un animali-
u
to muy vivo y por su figura delicada y por sus mo
vimientos acrobticos, cautiva en el acto.
El Acuafium es uno de los ms grandes y efica
ces centros cientficos en el mundo. Cuesta su
creacin y su sostenimiento una respetable canti
dad de millones. El pueblo que lo posee, no puede
estar constituido, como dicen los demagogos y los
impostores, por hombres sin nocin de la pulcritud
espiritual. Precisamente, los Estados Unidos han
realizado la convergencia del espritu y de la accin
y de esa manera han llegado a la prosperidad que ad
miran hasta sus ms encanados enemigos. Pueblo
que se entrega al esplritualismo se desintegra y pue
bloque se entrega al materialismo se embrutece: el
ideal est en hermanar esplritualismo y materialis
mo a fin de que el desarrollo en los diversos rde
nes sea paralelo. Es lo que han hecho los Estados
Unidos; debemos decirlo siempre que haya oportu
nidad, no slo por un imperativo de justicia sino
adems, como estmulo para las nacionalidades his
panoamericanas tan pagadas de las cosas del alma
y tan desentendidas de las cosas del cuerpo
MATAS OVIEDO.
Marzo de 1916.

^ [ b AHDONO la pgina incompleta

por ver desde el balcn de mi aposento
el jardn silencioso del convento
que parece un paisaje de vieta.
Cuando surge la pltica discreta
de las reclusas, en el aislamiento
de la comunidad, me trae el viento
un perfume de albahaca y violeta.
Tan plidas estn, como tras una
noche de sobresaltos y de bodas,
o despus de besarse con la luna....
Y yo digo a mi errante fantasa
con angustiada voz: Cul entre todas
ser la Doa Ins del alma ma!
delio SERAVILE.
 6 ) e present un pequeo volumen,
asa semejante a una angosta cartera
de piel de Rusia, con un monogra-
p! ma de ojjp: una L y una R.
- Mand a imprimir y a encuader
nar esta maravillosa antologa para t. El texto, en
letra azul, se desarrolla en vitela plateada, y las
pginas primeras, dobles y en blanco, son de un
violeta desvanecido. Slo se imprimi este ejem
plar .........
Sus dedos mrbidos; y blancos como jazmines,
abrieron el delicado estuche, cuyas hojas cruzaban
algunas leves cintas de raso como las de loSfanti-
guos breviarios.
- Son las seis poesas que nos han impresionado
ms profundamentemurmur.
Ella ley: Luca, Tus cartas, Ulalume, Das que
fueron, Mortus larvarum, Aniversario; de Musset,
Byror; Poe, Tennyson, D'Annunzio y Stefan Geor-
ge.
En verdad estas son nuestras pginas predilec
tas y slo debemos sentir que no podamos leerlas
en los idiomas en que fueron escritas. Aun as, a
travs de la traduccin, me parecen insuperables y
casi fabulosas por la emocin y por la forma. Ca
da palabra, en ellas, posee un perfume y un espri
tu, y por eso producen un do^r clido y una silen
ciosa alegra. Son pginas de taciturna nostalgia
por donde pasa el soplo del adverso destino y de la
desventura irremediable. Ni una plida sonrisa,
ni un hlito de esperanza cruzan las lneas sugesti
vas y milagrosas; y sintiendo su encanto extrate
rreno se comprende, una vez ms, que las almas
de los grandes poetas y los ms extraordinarios
paisajes.de la fantasa y del espritu, slo pueden
verse a travs de las lgrimas.........
Dijo, despus, los tres ltimos poemas, con su
acento seductor. Las palabras de los versos in
mortales aumentaban su intensidad al pasar por su
boca peregrina, impregnadas con el calor de su
propia emocin. .....
n>
 Mujer, t que has vivido en tiempos muy lejanos,
como tus danzas ya olvidadas, como tus perfumes m
las redomcfe; mujer que tenas tan blancas manos;
t que moriste vida de amor, que ya no eres joven
ni sers ya amada;, pasa hoy en estos sueos vanos,
ah t, muerta de sueos que ya no existen.
As tristes, as extraos, son los das que han pa
sadocaros como los besos recordados despus de la
muerte;dulces como los imaginados por un fantas
ma sin esperanza en labios que son para otro; pro
fundos como el amor salvajes, de pena!Oh,
muerte en la vida son los das pasados!
Y los maravillosos fragmentos finales de los dos
poemas dejaban en nosotros una profunda vibra
cin de dolor, que se prolongaba y segua conmo
vindonos aun despus de extinguida la voz.........
como un eco del ms all enigmtico y obsesionante.
- Nada conoca de Shelleydijo, despus de un
largcrato de silenciofuera de su admirable De
fe 'isa de la Poesa. Es una selva mgica su vol-
men de versos. Sabes algo de la vida de este poe
ta? Me interesara su historia. Slo s que muri
trgicamente.
Su vida y su muertetodo en l fu una tra
gedia. Suskcamaradas de la escuela de Bton le
atormentaron brutalmente en su niez. Era muy
soador y apasionado Sus primeros trabajos apa
recieron impresos antes de cumplir sus diez y siete
aos: panfletos con rima contra Jorge III, que mo
tivaron su expulsin de ia Universidad. Tuvo dos
aventuras amorosas. Las dos protagonistas se fu
garon con l. Una de ellascon quien se cas
vindose sustituida jor Mara Godwin, suicidse,
arrojndose al Serpentine. Shelley contrajo en
tonces matrimonio con Mara. Tambin el poeta
muri ahogado en 1822, en la baha de Spezzia, a
la edad de veintinueve aos.
Lamentable historia, digna de piedad! Su
muerte, sin duda, fu un suicidio.
Qued envuelta en el ms obscuro misterio.
Ignrase an cmo pereci.. . .Seis volmenes cons
tituyen su obra, interesantsima segn el decir de
la Crtica. Desgraciadamente slo conozco las ver
siones castellanas de algunas de sus.poesas y pro
sas cortas. Lo que ms atrae de su labor mental
es la tragdia Los Cenci horrible historia, supremo
esfuerzo dramtico que nadie ha superado despus
del siglo XVII. As acabo de leerlo en un profun
do estudio acerca de los poetas britnicos....... El
corazn deShelley fu enterrado en Rorfla en el Ce
menterio ingls, donde tambin reposa para siem
pre John Keats, el de la celeste frase: una cosa
bella es una alegra perenne.
fr o y l n TURCIOS.

E l p a s t o di esfare31at_s
el risco ms solo y escarpado
de Ja sierra distante
vive un pastor de cabras, ignorado
de todos ignorante.
Resplandece en los ojos del cabrero
la gloria de la cumbre,
y del naciente sol es el primero
c que recibe la lumbre.
Con una spera piel de su rebao
cubre sus desnudeces,
y se alimenta tal un ermitao
de races y nueces.
Lbre, como las guilas salvajes,
odia la tierra baja,
y duerme bajo plcidos follajes
sobre un lecho de paja.
Como nunca los riscos de la sierra
se aventura un viandante,
imagina el pastor que de la tierra
es el solo habitante.
No sabe del idioma de los hombres
sino medias palabras,
y llama las estrellas con los nombres
que le tiene sus cabras.
A la luz indecisa del boyero.
en las cumbres aquellas,
ms que un pastor de cabras, el cabrero
es un pastor de estrellas ...
FEDERICO MISTRAL.

 (Traduccin c Dicyt TOfliii' O'Jr.rn)
ALI del mar un viento y dijo:Bruma,
^ brele paso a mi impaciencia suma!
A los barcos leg:Salve, marinos!
La noche se fu ya. Tended los linos!
Corri a la tierra y, nuncio de alegra,
Despierta! le grit: Ya luce el da!
Y al bosque:De tus.jmjas, al instante
Cuelga y sacude el pabelln vibrante!
Toc el ala del pjaro dormido,
Y - Vuela y canta! -murmur a su odo.
Y luego al gallo del cortijo:Suene
Tu clarn poderoso!El alba viene!
Habl a los campos de maz:La espiga
Rendid y saludad la luz amiga!
Yien la torre exclam: Esa es la aurora!
Muvete ya, esquiln, y d la hora!
Vi el cementerio, y dijo en tono blando:
An no! Dormid! .. .1 fuese suspirando.
LONGFELLOW.

E l_ w a p @ r a,

13 L aire se tamiza de un oro polvoriento,

bajo el ocaso lleno de luz extraordinaria.
Dilata la sirena su sonido en el viento
y en el vapor trepida la enorme maquinaria.
Siente el vapor el ansia de los climas lejanos.
Un humo tenebroso se difunde en los cielos.
Y, cual garzas innmeras, en las nerviosas manos
tiembla, en la tarde, el rpido adis dlos pauelos.
Presa fui, en ese instante, de una tristeza ignota;
y abandon ni vida, con la conciencia rota,
a la afilada prora que abra mi camino.
Y, en tanto el mar alzaba su verde incomparable,
mirfrente a la bruma del futuro insondable
danzar extraamente los dados del destino,
ramn ORTEGA.
T m > m am .

S on tus manos nenfares de milagroso ro,

lotos del ignorado Japn de la Purezas,
o sedas del Imperio Celeste del Roco
o lirios del soado Jardn de las Bellezas.
Candores esculpidos en carne, como en fro
mrmol las blancas manos de las blancas princesas;
o cirrus desprendidos de los cielos de esto,
o castas azucenas de las tveas cabezas.
Manos de una Gioconda por Vinci suspirada;
manos que le faltaron a la Venus de Milo;
manos de una Mara de Nazaret, pintada
en un lienzo de ensueo, para perpetuo asilo
de la belleza. Manos perfectas y sencillas
hechas para besarlascon uncinde rodillas..
jun LOPEZ PINEDA.

P isa d ligeros: bajo la nieve,

muy cerca est dormida;
hablad muy quedo porque oye cmo
crecen las margaritas.
Su cabellera de oro luciente
manchada est de moho;
lo que fu un da joven y hermosa
se ha convertido een polvo.
La nia blanca, nieve, azucena,
casi no tuvo tiempo
para sentirse mujer: tan suave
mente creci su cuerpo.
Fretro angosto, losa maciza
sobre su pecho tiene.
Sufre mi triste corazn, solo,
ms Ella duerme.........duerme.
Paz y silencio!.. . .Sonetos, liras,
no han de llegar a ella.
Toda mi vida sepulta dejo:
cubridla bien de tierra.
OSCAR WILDE.
H o y Sancho se disfraza con disfraces diversos:
Sancho Panza hace critica, Sancho Panza hace versos.
Su apostura es de dmine; su locucin dogmtica;
de dos muletas cuelga su gran panza pletrica:
las infantlidades tiene derla Gramtica
y las adolescencias ama de la Retrica.
Si ropas modernistas visten al ideal,
en l hinca su incisivo gramatical.
Hace el soneto clsico; acude al estrambote;
y re socarronamente de don Quijote.
Y esJb curioso y triste que el Quijote demente
en las tierras ignotas abre un nuevo sendero:
y cuando est trillado, por l, holgadamente
pasa la campanuda facha de su escudero.
Ha dejado su rucio; viste ropajes finos
y grita con voz recia por ventas y caminos:
-Gloriad conmigo a todos los que la lengua innoven:
yo abr senderos nuevos para la gente joven.

Nunca precisar pude por qu extraos acuerdos

a la zaga de un loco marchan siempre cien cuerdos.
Sancho, buen Sancho,admiro tu rstica cordura
y no puedo negarte que tienes, en grande, un
sentido de la vida que burla a la locura
y que es de cien mil Sanchos el sentido comn.
Toda, entera ella toda, tu socarronera
re las aventuras de la caballera:
mas cuando la paz viene, despus de las batallas,
escuchas los denuestos de tu seor y callas.
Para los hombres -bolas siempre la vida es bella,
porque si est pendiente, saben rodar por ella.
Oh redondo escudero de alma holgada y rostro ancho, .
sin don Quijote el bueno, qu sera de Sancho?
i
Tu amo yerra den veces; pero una vez acierta;
y vale esta vez sola ms que tu vida muerta.

Abriendo a las conciencias hermtico sendero,

as forma la historia la pareja divina:
delante, el seor flico remolca a su escudero;
y atrs el criado gordo, re, pero camina.
RAFAEL ARVALO MARTNEZ.

f2L astrnomo, el vate y el mentor se han reunido.-.

La montaa recoge la polmica agreste:
y en el aire sonoro de campana celeste,
las tres voces retumban como un solo latido.
Conjeturan fiebrosos del principio escondido....
Luego el mago predice la miseria y la peste;
el poeta improvisa, mientras, vuelto al Oeste,
el astrnomo anuncia que en Hispana ha llovido.
Ebrios de la divina majestad del tramonto
los discursos se agravad), .,Es ya noche. De pronto
arde en fuga una estrella.,. .Interrogan sus rastros
cual mil ojos abiertos al enigma Infinito:
se hace triple el silencio delfeponsejo erudito....
Dedos entre la sombra se alzan hacia los astros.
julio HERRERA REISSIG.
Q jfy em id k jm cxsfoum ai

la plida noche vagu por los jardines

del sueo en que rai alma taciturna se pierde.
Fulguraba la luna en los altos confines
y busqu a su luz triste el crisanthemo verde-
la or maravillosa del Oriente lejano
para el corpino leve de la virgen que adoro.
Mas recorr las sendas perfumadas en vano....
Slo encontr claveles y margaritas de oro.
Por eso en el nocturno silencio no le envo
ninguna flor que abona cualquier vulgar terreno.
Para Ella, por ser Unica, la flor nica ansio,
y no hallndola, en cambio, deshojar en su seno
el crisanthemo vei'de del pensamiento mo.
FROYLN TURCIOS.

E sfinge , en su segunda poca, saluda cordial

mente a la prensa nacional y extranjera.
Sumarios de e s f in g e . Agradeceremos a las re
vistas y peridicos con quienes estableceremos el
canje, reproducir los sumarios de esta publicacin,
del presente nmero en adelante.
Reproduccioms.Esperamos que las publicacio
nes que reproduzcan los textos extranjeros de
nuestro quincenario, indiquen su procedencia.
Esto lo creemos de estricta justicia; ya que nos
ocasiona un trabajo especial la esmerada labor de
seleccin.
De Administracin. Tendremos como suscritas
a Esfinge a todas las personas que no devuelvan
este nmero, dos o tres das despus de haberlo re
cibido.
= F S F 1 N O p ? =
Aparecer el l<? y 15 de cada mes
CONTENDR 16 PGZA'AS DE SELECTA LECTURA.
La co la b o ra ci n se r so lic ita d a .
P R E C IO S D E S U S C R IP C IO N :
Lor un mes en la. uanSial y departam entos................. ............3 0.75
Num ero Mjeltoclel dii ................................................. ........... O-O
Niiiuero a tra c a d o ........ ...................................................................... O.tfO
A v is o s en e l fo r r o : p re c io c o n v e n c io n a l 'os& I
 k a m & n o s I E S F H M G

NUMERO 1.Explicacin.Invocacin, Leopoldo l>az .La msi

ca, A rturo Schopenbauer.ll guila y la paloma-, Job&nn Wulfga pt
Guethe.Yerno? Viga, Leopoldo Lugoues.ti! carnaval en lo pera.
Edm undo y Jullode GoncDurt.-L>sello. Federico N ie i^ d ic .til besa.
Edmundo de Rostand. Miniatura, Hetiry Swift .Gctvota de, la* Dama-*
A m orillas,Gabriel DAnnunzIo .Bello ideal, Jos AntonioD<mingan y..
Bf t/Umo, A ugusto C. Oj 'II o.Al partir. Luis Andrs Ziiniga .Ante d
capeja. Jtiari Ramn Molina .A ima bella. Froyln Turbios Lamento
de otoo. Stohane Vlallurm.Dan que fueron. Alfredo Te.nnyson -
K baile dt la Hermtica Raehilde .Hortus larvarnnu Gabriel D'Annun-
zio Un retrato, Froyln Turcios Barrio abajo. KuHnu blanco Foro
to n a .Fragmento, Rubn Daro. ^
NUMERO 2.-Fartana luncUica, F royln TurCios.-FIl meso de Iforo-
rfes, Osear Wilde. til avesimurgo. Juan Baiun Molina, S i/ii/iswY. Ca
nille Vb-ncles.tin la tumba, Enreme Heine til rey Salomn, Lu*
A ndrs Zoig . til loco y la Venias, Carlos Buudelaive.Rodcu-<e-
Amado ervo L a amante de lux multitudes, lien Malzeroy Cancin
(le otono en primavera,. Rubn Daro.'Fragmento, Paul Aclnm Diarm
de Loti, F ierre L oti .Frases de esttica Froyln Curoio*.
NUMERO 3.Uwrt muerta, FroylAn Tureos.Emilia, Armarid
Sylve 3tce.-SaRmi, Juan Ramn Molina Cosas duiew y triaba, Fruyln
ta r d o s Nenfares, Jos A rtonio Domnguez tires vonm una perla.
Augusto C. Cuello .La defensa de la Poesa, Pevey Bi.she Shellcy UUt-
hinie. Edgardo P or. tiva, Luis A ndrs Ziga,L u camellos, CiuilU;r-
mo V alencia .avispas cerebrales.
NUMERO A.-Viejo dolor, Proyln Turcios. Blanca virgen, Leopoldo
Daz - FVapracno de E l T riun 'PO d l a Mueh .t r , Gabriel IVAftminziu.
fialalea, Julin del Casal.-^Jtn/rfeTi;Jliftcc'Huti7r, Kemy de GourmCuc 4
Phocan ti Campesino, Rubn Daro.*La noche* Guv (Y Mami&&unfc.-.'J7ir-
eer&artu, St-efan George InUrprcttcn, P erer Alteulirg .El juyero
antiguo, Jos M ara de Heredia Pgina olvidada, Telllo G aufhier.
Juguaren y cuervos,. Leopoldo Lugones.
NUMERO5 . ^ El culwnocturno, Cam illc M auclair ClmdalfuTuir.
F ierre Louys Canon de vida, Augusto C Coello Medea-Teoduiv <l
Banville til encaje, G. de Fam ars Piedras preciosas, Jos Asuncin
Silva.7n fauno, JErmsb Reynand-Yfn de hermosura. Dtnii.ry de
Merejkojwalcy Uno lgrima, P eter Altenburg.'J&rdex de ucLubrr.
liroyifTurcS. -
NUMERO 6.ProfuwdeMbfancoffa.FwylnTnf3bs.wnnrulliil,
Am ado ervo.Bcethovcn. R icardo W agner.A mapdrf-, Leopoldo Lu-
gunesLu'/nwa. Paul de Saint-V ctor.Declaracin^ Oscar Wide
Lctta, Rufino Blanco Fombona.-So del domingo. Bubn D aro.A rli'vj-
tjloritjsus, Gabriel D'Annunzto. - Nodriza ertolUu F ierre Louys.
NUMERO 7 ('aplalo de una novela. Froyln Turcios .til (irlo,
Francisco Copne .l hros. Gabriel D A nnuiuGo-Iaren de coral, Jos
Mara de H eredia .til lobo, Guy de llau p assan t Lo /ubi, Rubn i *u-
ro El pozo de sombra, Angel de E strada. Re, Francisco A. de Icaza.-
Fragmento, Eugenio de Castro.
NUMERO 6.-Fcorcea pera lrica. Fro.vln T uicos.-C uho de la tar
de yde la muerte. Leopoldo Lugones .Madrigal melanclico, Angel de
E strada.Reina Yt?tus, L uis A ndrs Z^iera Lw Jflrmdmw, Eugenio
ile Castro.A rrnnrs, Eugenio de C astro.Elxlmholl*m<(cn el Arte . Rcmy
riu G ourm ont.JVaicpo'uida, Duico M ara B u rreroOurmdu. Gustavo
Flaubert.
NUMERO 9. -E l dolor (le vtvir. FioyUn Truios.-C'iwffldeln antigua.
Georges R odanbach El peaueo mi'Vir. V. Rocu sy .EI nibatros. C ar
los Baudelni r&.h't rey Darici. L uis And rs Zuniga. -L a rueca de Oh/ h-
Ic, Leopoldo D az-Lus vtJlbres de tn w Scra,li n. A. Eprnndez G arca.-
Pgina iTc E l mn-sitenu .Emilio Zula.-J?nntl/7'CN sublimes, Federico Nletzs-
Ue.SJcnttas. Hiplilo Talne.-Lxtd. Eugenio de C astro. -GcixUa, C ar
los Paz Gai'ca.
NUMERO 1 0 .El lado prfulo, Leopoldo DvA7..Cwp&Cttlns del
/ifnin. Leopoldo Lugoues. Don Jiinn, Ruilno Blanco Fombona U/-
firUi-fli'odwloxa dla pv'inec&a P^faun, Rubn Daro.Fragmento, Leo
poldo Da* Anavhc. Leopoldo Da/.
NUMERO 11 .L u cantos de Daro y Clurccnu y im artculo di>Blanco
Fombona. Froyln T urcios .Dos amigos, Froylr 'C urdos .Lux ojos.
Su lly Pi udhonmi e.El grillo de la vuCcrtc, .D'an Ramn Moiiua.Lrr.
m(;7r6d?imbrc?. Carlos B judelaire.Aparte, F ran d seo A. de Icazu,.
El l&rnpht dd azar, Mauricio Al aeterlnrlc.f.a mentalidad espaola. R u
bn Daro Prosas dv AfelancoHa. F royln T urdo s.Lnf nubes, Carlon
Baudelaire.
NUMERO 11.Ave de vaso* .Hunry La cedan.^-Suean. Uenry S uit.
- ATf>tru7aa. R ufino B lanco F om b on a, Lu mvcrU de Jctu*. E rn e sto
Ivcnu.