Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
aspectos morfossintticos
Dinah Callou
All the contents of this chapter, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons
Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.
Todo o contedo deste captulo, exceto quando houver ressalva, publicado sob a licena Creative
Commons Atribuio - Uso No Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 No adaptada.
Todo el contenido de este captulo, excepto donde se indique lo contrario, est bajo licencia de
la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.
Sobre variao e mudana no
portugus do Brasil: aspectos
morfossintticos
Dinah CALLOU
Universidade Federal do Rio de Janeiro/CNPq
Introduo
Enfocam-se, nesta apresentao, quatro fenmenos morfossintticos, na fala e na
escrita, a fim de evidenciar que, na busca de explicaes para fenmenos de variao e
mudana no portugus brasileiro, necessrio levar em conta uma gama de condiciona-
mentos lingusticos e extralingusticos. Observa-se, mais especificamente, a trajetria de
uso (i) de ter e haver em estruturas existenciais (exemplos 1 a 4); (ii) da expresso de tempo futuro
(simples e perifrstico (exemplo 5); (iii) de ns e a gente, na posio de sujeito (exemplo 6) e
(iv) do modo subjuntivo ou indicativo em estruturas subordinadas (exemplos 7 a 12):
161
162
Pode-se verificar que, tanto na fala culta carioca, quanto na soteropolitana, quatro
condicionamentos atuam dois intralingusticos e dois extralingusticos tanto em 70,
quanto em 90: tempo verbal, especificidade semntica do argumento interno, faixa etria
e gnero do locutor. A anlise relativa fala culta de Salvador deixa evidente que nas
mulheres das faixas etrias de 25 a 35 anos e de 36 a 55 anos a mudana j foi efetiva-
da, sendo o uso de ter categrico, embora, na faixa que se inicia aos 56 anos, o uso de
ter-existencial seja ainda inibido. A penetrao de ter no campo de haver tem encontrado
maior resistncia entre os homens da terceira faixa etria, com apenas 45% de casos de
ter-existencial. Comprova-se, mais uma vez, que so as mulheres que tendem a liderar os
processos no estigmatizados de mudana lingustica e que, quanto mais jovem o falante,
maior a frequncia de uso de ter. Levanta-se a hiptese de, no portugus brasileiro atual,
a criana s adquirir o verbo haver, nas estruturas existenciais, durante o seu processo de
aprendizado na escola. Nesse caso, a gramtica perifrica equivale do portugus euro-
peu.
Com relao ao tipo de argumento interno, que tambm se apresenta como rele-
vante para a ocorrncia de ter ou haver, tomou-se como referncia uma classificao que
estabelece quatro especificidades: animado (exemplo 1), abstrato (exemplo 2), material
(exemplo 3), evento (exemplo 4).
163
Figura 2: Uso do futuro perifrstico nas duas cidades, nas duas dcadas
164
SSA
85% 15%
Embora a forma predominante, no geral, na dcada de 70, seja ns, digna de nota
a preferncia, entre os jovens, j nessa poca, notadamente em Salvador, pela forma
ns mais
inovadora, a gente, como se pode observar na Figura 4, relativa primeira faixaa gente
etria
(25-35 anos).
SSA RJ
ns ns
a gente a gente
RJ
Na dcada de 90, o percentual de uso de a gente j atinge, nessa faixa etria, 97% em
67% 33%
Salvador e 92% no Rio de Janeiro (Figura 5).
ns
a gente 165
166
Concluses
(i) Ao que parece, pode-se estabelecer uma correlao entre os padres de distri-
buio dos fenmenos observados, nas duas dcadas do sculo XX, e a scio-histria das
comunidades, fato j referido em estudos anteriores (MOTA, 2002; OLIVEIRA, 2006;
CALLOU; ALMEIDA, 2009).
Note-se que os indicadores sociais no so semelhantes. Na dcada de 70, a cidade
de Salvador apresenta uma populao alfabetizada estimada em 64%, chegando, na dca-
da de 90, a 70%. Alm disso, nos ltimos 30 anos do sculo XX, graas a uma constante
migrao interna e externa, a cidade duplicou sua populao residente de um milho
para dois milhes de habitantes e quase triplicou a populao migrante. No Rio de
Janeiro, em virtude de o fenmeno da migrao interna ser anterior dcada de 70, os
ndices educacionais so mais altos. necessrio insistir no fato de que houve uma mu-
dana no quadro percentual da populao urbana e rural, mudana essa que no ocorreu
167
O que a Figura 7 revela que, na dcada de 90, os usos, nas duas cidades, referen-
tes aos trs primeiros fenmenos, convergem, ora sendo uma a que apresenta percentual
maior da forma inovadora, na dcada de 70, ora outra: no que se refere ao ter-existencial e
forma a gente, os falantes de Salvador se mostram mais inovadores; em relao ao futuro
perifrstico, so os falantes do Rio de Janeiro. O uso do subjuntivo nas estruturas completivas
deve ser observado parte, uma vez que est menos sujeito a fatores externos e determi-
nado, em geral, como j se disse, pelo componente lxico-semntico do verbo da matriz,
sendo necessrio analisar cada verbo isoladamente.
(ii) As diferenas anotadas entre as duas variedades continentais mostram uma si-
tuao mais complexa: em relao a dois fenmenos, uso da forma perifrstica de futuro e o
uso varivel do subjuntivo nas completivas, casos em que a variao tem um rastro milenar, as
duas variedades continentais seguem caminhos semelhantes.
(iii) No que diz respeito fala e escrita, a variao de uso da forma de futuro signifi-
cativa; no caso do subjuntivo, no. Lembre-se que, nesse ltimo caso, como se disse, o uso
determinado, em geral, pelo componente lxico-semntico do verbo da matriz e apenas
alguns verbos apresentam um uso varivel.
Em relao a dois fenmenos, PB e PE se afastam: PB mostra uma implementao
das formas inovadoras, ter-existencial e a gente, e h uma diferena significativa entre fala e
escrita; PE d preferncia, ainda, ao uso de haver e de ns, independentemente de se tratar
de linguagem falada ou escrita (Figura 8).
168
169
Fontes de dados:
Sntese de indicadores sociais 2003. (2004). Coordenao de populao e indicadores sociais. Rio de
Janeiro, Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE).
www.letras.ufrj.br/nurc-rj
www.letras.ufrj.br/varport
170