Electric Drives Linear Motion and

and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service

Applikationen mit Profil

High-profile applications
Applications avec profil

The Drive & Control Company

2

Der Power-Prolbaukasten fr alle Flle

The powerful prole system for all applications
Le puissant systme modulaire de prols pour tous les cas

Gestelle Frames Empitements

Maschineneinhausungen Machine enclosures Compartimentages de machine
Vorrichtungen Appliances Dispositifs
Versuchsaufbauten Test xtures Dispositifs dessai
Linearmodule Linear modules Modules linaires
Arbeitspltze Workstations Postes de travail
Transportwagen Transport shuttles Chariots de transport
Regale Flow racks Rayonnages
Mbel Furniture Meubles
Verkettungen Process linking Interconnexions
Schutzzune Protective barriers Palissades de protection
Ihre Ideen Your ideas Vos ides
 3

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Sommaire

4 Anlagenbau
System construction
Construction dinstallations

20 Regale
Flow racks
Rayonnages

26 Arbeitspltze
Workstations
Postes de travail

40 EcoSafe
EcoSafe
EcoSafe

46 Linearfhrungen
Linear guides
Guidages linaires

50 Kreatives
Creative solutions
Crativit

62 Bosch Rexroth AG
Linear Motion and
Assembly Technologies
Stuttgart
4

Anlagenbau
System construction
Construction dinstallations
5
6 MGE | Anlagenbau | System construction | Construction dinstallations

Flexible Montagelinie

Flexible assembly line

Ligne de montage flexible
Robert Bosch GmbH, Stuttgart, D
Roboterzelle
Robot cell
Cellule de robot
Robert Bosch GmbH, Stuttgart, D
 

Laser-Schweiautomat
Laser welding robot
Automate de soudure au laser
Asytec AG, CH

Bearbeitungszentrum
Processing center
Machine dusinage
Humard Automation SA, Delemont, CH
 MGE | Anlagenbau | System construction | Construction dinstallations

Flexible Roboterzelle mit Transfersystem Schraubstation zur Generatorenfertigung

Flexible robot cell with transfer system Tightening station for alternator production
Cellule de robot flexible avec systme de transfert Station de vissage pour fabrication de gnrateurs
Robert Bosch GmbH, Stuttgart, D Robert Bosch GmbH, Stuttgart, D
 9

Flexible Linie mit Transfersystem und manueller Zufhrung

Flexible line with transfer system and manual supply
Ligne flexible avec systme de transfert et alimentation manuelle
Robert Bosch GmbH, Stuttgart, D
10 MGE | Anlagenbau | System construction | Construction dinstallations

Transparente Schutzumhausung fr Schwei-

roboter zur Fertigung von Batteriezellen
Transparent enclosure for welding
robot in battery cell production
Capotage transparent pour robot
de soudure pour production de piles
Dane Systems Inc., Stevensville, USA
 11

MGE Schutzeinrichtung mit Stahlrahmen

fr Hydraulik-Prozessstation
MGE protective barrier with steel frames
for hydraulic process station
Dispositif de protection MGE avec cadre
en acier pour station de processus hydraulique
Dane Systems Inc., Stevensville, USA
12 MGE | Anlagenbau | System construction | Construction dinstallations
 13

Vollautomatische Linie, Aktor Fertigung

Fully automated line, actuator production
Ligne entirement automatique, production dactionneurs
Robert Bosch GmbH, Bamberg, D
14 MGE | Anlagenbau | System construction | Construction dinstallations

Flexible Montagezelle zur Uhrenfertigung

Flexible assembly cell for timepiece production
Cellule de montage flexible pour production de montres
Humard Automation SA, Delemont, CH
 15

Flexible Montagezelle mit Lift

Flexible assembly cell with lift
Cellule de montage flexible avec ascenceur
LCA Automation AG, Affoltern, CH
16 MGE | Anlagenbau | System construction | Construction dinstallations
 17

Teppichknpf-Roboter
Rug-making robot
Robot pour nouage de tapis
Hitex AB, Svngsta, S
18 MGE | Anlagenbau | System construction | Construction dinstallations

Begehbare Tablettieranlage fr Medikamente

Walk-in tablet production for pharmaceuticals
Installation accessible de prformage pour mdicaments
Express Scripts, Bensalem, USA
19
20

Regale
Flow racks
Rayonnages
21
22 MGE | Regale | Flow racks | Rayonnages

Wechselarbeitsplatz mit andockbarem Materialwagen

Flexible workstation with dockable material shuttle
Poste de travail variable avec chariot accostable
Bosch Rexroth AG, Stuttgart, D
 23

Kommissionierplatz mit Kanban-Regalen

Order picking station with Kanban ow racks
Poste de prparation de commandes
avec rayonnages Kanban
Bosch Rexroth AG, Stuttgart, D

Supermarktregal fr schlanke Produktion

Supermarket ow rack for lean production
Rayonnages de supermarch pour production mince
Bosch Rexroth AG, Stuttgart, D
24 MGE | Regale | Flow racks | Rayonnages
 25

Kanban Regal
Kanban ow rack
Rayonnage Kanban
Robert Bosch GmbH, Bamberg, D

One Piece Flow-Regalsystem

zur Fertigung von Hydraulikpumpen
One-piece ow rack system
for hydraulic pump production
Systme de rayonnages One Piece Flow
pour la production de pompes hydrauliques
UTZ Ratio Technik GmbH, Korb, D
26
 27

Arbeitspltze
Workstations
Postes de travail
28 MGE | Arbeitspltze | Workstations | Postes de travail

Packtisch mit Endkontrolle fr Steuergerte

Packing table with final inspection for control units
Table demballage avec contrle final pour organes de commande
Honeywell AG, Schnaich, D
Made by UTZ Ratio Technik GmbH, Korb, D
 29

ESD-Arbeitspltze in der Leiterplattenfertigung

ESD workstations in printed circuit board production
Postes de travail ESD dans la production de circuits imprims
Honeywell AG, Schnaich, D
Made by UTZ Ratio Technik GmbH, Korb, D
30 MGE | Arbeitspltze | Workstations | Postes de travail

Serienmontage von Teilen fr Elektrowerkzeuge

Series parts assembly for power tools
Montage en srie de pices pour outils lectriques
Eckerle GmbH, MX

Schlanke Produktion mit manueller Verkettung

Lean production with manual process linking
Production mince avec coordination des postes de travail
Bosch Rexroth AG, Stuttgart, D
 31

Arbeitsplatz fr ergonomische Innentrmontage MPS Arbeitspltze mit manueller Verkettung

in Neigung und Hhe verstellbar zur Brennermontage von Thermen
Workstation for ergonomic interior door assembly MPS workstations with manual process linking
with adjustable angle and height for burner assembly for water heaters
Poste de travail pour montage ergonomique de portes Postes de travail MPS avec coordination manuelle
intrieures rglable en inclinaison et en hauteur pour le montage de brleurs de thermes
Made by Gehmeyr GmbH & Co. KG, Regensburg, D Made by Expert Montageautomation GmbH, Lorsch, D
32 MGE | Arbeitspltze | Workstations | Postes de travail
 33

ESD-Montage von wasserdichten Temperatur-Fhlern

ESD assembly of water-proof temperature sensors
Montage ESD de sondes de temprature tanches
Ebro GmbH & Co. KG, Ingolstadt, D
Made by Gehmeyr GmbH & Co. KG, Regensburg, D
34 MGE | Arbeitspltze | Workstations | Postes de travail

Schlanke Produktion mit manueller Verkettung

zur Fertigung von Winkelschleifern
Lean production with manual process
linking for angle grinder production
Production mince avec coordination des postes
de travail pour la production de meuleuses dangle
Robert Bosch GmbH, Murrhardt, D
 35

Montage und Prfpltze fr Exakt Akkuschrauber

Assembly and test stands for precision cordless screwdrivers
Montage et postes de contrle pour visseuses exactes sur piles
Robert Bosch GmbH, Murrhardt, D
36 MGE | Arbeitspltze | Workstations | Postes de travail

Serienmontage von Przisionssensoren

und elektronischen Bauteilen
Precision sensor and electronic
components series assembly
Montage en srie de capteurs de prcision
et de composants lectroniques
Baumer electric AG, Frauenfeld, CH
37
38 MGE | Arbeitspltze | Workstations | Postes de travail

Manuelles Montagesystem zur Khlgertefertigung

bis 75 kg Gewicht und einer Hhe von 2 m
Manual assembly system for production of cooling
units up to 75 kg weight and 2 m height
Systme de montage manuel pour la production dappareils
rfrigrants dun poids atteignant 75 kg et dune hauteur de 2 m
Pfannenberg GmbH, Hamburg, D
Made by Handke Industrietechnik, Hamburg, D
39
40

EcoSafe
EcoSafe
EcoSafe
41
42 MGE | EcoSafe | EcoSafe | EcoSafe
 43

Vollautomatische Karosserie-Schwei-
strasse mit EcoSafe Schutzzaun
Fully automatic body welding line with
EcoSafe protective barrier
Ligne entirement automatique de soudure pour
carosserie avec palissade de protection EcoSafe
Audi, Ingolstadt, D
Made by Gehmeyr GmbH & Co. KG, Regensburg, D
44 MGE | EcoSafe | EcoSafe | EcoSafe

Automatische Hubtren
Automatic lifting doors
Portes relevables automatiques
Audi, Ingolstadt, D
Made by Gehmeyr GmbH & Co. KG,
Regensburg, D
 45

Elektronisch gesicherte Schleusen

Electronically protected pass-throughs
Sas protg par lectronique
Audi, Ingolstadt, D
Made by Gehmeyr GmbH & Co. KG, Regensburg, D
46
 47

Linearfhrungen
Linear guides
Guidages linaires
48 MGE | Linearfhrungen | Linear guides | Guidages linaires

Getaktete Montage von Hecktren mit 20 m langer LF20-Linearfhrung

s
s

Clocked rear door assembly with 20 m-long LF20 linear guide

Montage cadenc de hayons avec guidage linaire LF20 de 20 m
Made by Expert Montageautomation GmbH, Lorsch D

Manuelle Linearfhrung mit montage-

begleitendem Teile- und Werkzeugangebot
Manual linear guide with parallel
assembly components and tools supply
Guidage linaire manuel avec alimentation en pices
et outils se dplaant en parallle au montage
Made by Gehmeyr GmbH & Co. KG, Regensburg, D
 49

Kombination von Laufrollenfhrung (vo.) und Kugel-

umlauffhrung (hi) zur Montage von Kfz-Innentren
Combination of cam roller guides (front) and linear guides with
recirculating ball bearings (back) for automotive interior door assembly
Combinaison de guidages galets (avant) et de roulements
billes (arrire) pour le montage de portires de vhicules
Made by Expert Montageautomation GmbH, Lorsch, D
50

Kreatives
Creative solutions
Crativit
51
52 MGE | Kreatives | Creative solutions | Crativit

Messraum fr Elektrowerkzeuge
Measurement chamber for power tools
Salle de mesure pour outils lectriques
Gehmeyr GmbH & Co. KG, Regensburg, D

Treppenaufgang Individuell ausgestattete Rettungsfahrzeuge

Staircase Individually equipped emergency vehicles

Rampe descaliers Ambulances avec quipement individuel
Tecnogroup S.r.l., Pordenone, I F.A.S.T. S.r.l., Atessa, I
Made by Sami S.r.l., Chieti, I
 53

Verkaufsdisplays, Messzelle
Sales displays, measuring cell
Prsentoirs de vente, cellule de mesure
Gehmeyr GmbH & Co. KG, Regensburg, D

Auswertungstafel fr Golf Club

Score board for golf club
Tableau dvaluation pour club de golf
Supra Engineering PT, Jakarta, ID
54 MGE | Kreatives | Creative solutions | Crativit

Schulungssysteme fr Aus- und

Weiterbildung in der Fluidtechnik
Training systems for vocational training
and ongoing training in fluid technology
Systmes de formation pour apprentissage
et formation continue dans la technique des fluides
Bosch Rexroth AG, Training & Didaktik, Lohr, D
 55

Modulares mechatronisches System mMS mit praxisnahen

Rexroth-Komponenten zur Ausbildung von Mechatronikern
Modular mechatronics system mMS with real Rexroth
components for training mechatronics technicians
Systme mMS mcanique lectronique modulaire avec composants
Rexroth orients sur la pratique pour la formation de mcano-lectroniciens
Bosch Rexroth AG, Training & Didaktik, Lohr, D
56 MGE | Kreatives | Creative solutions | Crativit

InMotion Light Displays mit

bis zu 10 Motiven im Wechsel

InMotion Light Displays with
up to 10 changeable motifs
Affichages InMotion Light
avec 10 motifs en alternance
BFM Gesellschaft m.b.H. & Co.KG,
Hirtenberg, A
57
58 MGE | Kreatives | Creative solutions | Crativit

Museumshop im Field Museum Chicago, USA

Museum shop, Chicago Field Museum, USA
Boutique dans le Field Museum Chicago, USA
Charles Sparks + Company
59
60 MGE | Kreatives | Creative solutions | Crativit
 61

Multifunktionaler Operationstisch zur Behandlung

von Nierensteinen ohne chirurgischen Eingriff
Multifunctional operating table for non
invasive treatment of kidney stones
Table dopration multifonctionnelle pour le traitement
de calculs rnaux sans intervention chirurgicale
ESWL Products Inc., USA
62
 63

Bosch Rexroth AG
Linear Motion and
Assembly Technologies
Stuttgart
64 MGE | Eigenfertigung | In-house production | Production propre

Prozessoptimierte Gestaltung von Arbeitspltzen mit MPS Produkten

Workstations designed with MPS products for optimum process flows

Agencement de postes de travail optimis pour le processus avec produits MPS
Bosch Rexroth AG, Stuttgart, D
 65

One Piece Flow-Fertigung in der schlanken Produktion zur

auftragsbezogenen Herstellung von Transfersystemen ab Losgre 1
Lean one-piece-flow production for manufacturing
transfer systems from batch size 1
Production One Piece Flow dans la production mince pour la fabrication
sur commande de systmes de transfert partir de lots d1 pice
Bosch Rexroth AG, Stuttgart, D
66

Automatischer Kistenbahnhof, Anlieferung

kommissionierter Auftrge und Leergutabholung
Automated crate station, delivery of
commissioned orders and empties pick-up
Station automatique de caisses, livraison de commandes
prpares et enlvement demballages vides
Bosch Rexroth AG, Stuttgart, D
Info Fax: +49 711 811-30364
Linear Motion and Assembly Technologies
Bitte senden Sie mir/uns
unverbindlich Informationen ber:
Kugelschienenfhrungen
Rollenschienenfhrungen
Kugelbchsenfhrungen
Kugelgewindetriebe
Linearsysteme
Mechanik Grundelemente
Manuelle Produktionssysteme
Transfertechnik
Absender
Sender
Expditeur
Please send me/us, without any
obligation, more information about:
Ball Rail Systems
Roller Rail Systems
Linear Bushings and Shafts
Ball Screw Drives
Linear Motion Systems
Basic Mechanical Elements
Manual Production Systems
Transfer Systems
Bosch Rexroth AG
Veuillez me/nous faire parvenir
titre indicatif des informations sur :
Guidages billes sur rails
Guidages rouleaux sur rails
Guidages billes sur arbres
Entranement par vis billes
Systmes linaires
Elments mcaniques de base
Systmes de production manuel
Technique de transfert
www.boschrexroth.com/brl
 Bosch Rexroth AG
Linear Motion and
Assembly Technologies
Postfach 30 02 07
70442 Stuttgart, Deutschland
Tel. +49 711 811-30698
Fax +49 711 811-30364
www.boschrexroth.com/brl

sterreich Australia Canada

Bosch Rexroth GmbH Bosch Rexroth Pty. Ltd. Bosch Rexroth Canada Corp.
Triester Strae 20 3 Valediction Road 3426 Mainway Drive
A-8020 Graz Kings Park, NSW 2148, Sydney Burlington, Ontario L7M 1A8
Tel. +43 316 724539-0 Tel. +61 2 9831 7788 Tel. +1 905 335-5511
Fax +43 316 724539-1910 Fax +61 2 9831 5553 Fax +1 905 335-4184

Schweiz Singapore Belgique

Bosch Rexroth Schweiz AG Bosch Rexroth Pte. Ltd. Bosch Rexroth NV/SA
Hemrietstrasse 2 15D Tuas Road Rue Henri Genessestraat 1
CH-8863 Buttikon 638520 Singapore B-1070 Brussel
Tel. +41 55 4646-111 Tel. +65 6861 8733 Tel. +32 2 582 3180
Fax +41 55 4646-222 Fax +65 6861 1825 Fax +32 2 582 4310

Great Britain USA France

Bosch Rexroth Limited Bosch Rexroth Corporation Bosch Rexroth SAS
Cromwell Road 816 E. Third Street BP 13 - ZI de la Trentaine
St. Neots, Huntingdon Buchanan, MI 49107 F-77501 Chelles cdex
Cambs. PE19 2ES Tel. +1 800 REXROTH Tel. +33 1 64 72 70 00
Tel. +44 1480 223 298 +1 800 739 7684 Fax +33 1 64 72 81 31
Fax +44 1480 470 789 Fax +1 269 695 5363

Technische nderungen vorbehalten

Subject to technical modifications
Sous rserve de modifications techniques

Bosch Rexroth AG 2008

Printed in Germany
3 842 532 562 (2008.02)
DE+EN+FR BRL/MKT2