Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Mayo 2008
(Traduccin: Agosto 2008)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Motores Industriales 2206-E13
TGB (Motor)
TGD (Motor)
TGF (Motor)
Informacin importante de seguridad
La mayora de los accidentes relacionados con la operacin, el mantenimiento o la reparacin
de este producto se deben a que no se observan las precauciones y reglas bsicas de
seguridad. Con frecuencia, se puede evitar un accidente si se reconoce una situacin que
puede ser peligrosa antes de que ocurra el accidente. Todo el personal debe estar alerta a la
posibilidad de peligros. Se debe tener la capacitacin necesaria, los conocimientos y las
herramientas para realizar estas funciones correctamente.
La operaci
on, la lubricaci
on, el mantenimiento y la reparaci
on incorrectos de este
producto pueden ser peligrosos y pueden resultar en accidentes graves y mortales.
No opere este producto ni realice ning
un trabajo de lubricaci
on, mantenimiento o
reparaci
on hasta que haya leido y entendido toda la informacion de operaci
on,
lubricaci
on, mantenimiento y reparacion.
Se proporcionan avisos y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Si no se
presta atencin a estas advertencias de peligro, pueden ocurrir lesiones personales y mortales
a usted o a otras personas.
Los peligros se identifican con el "Smbolo de Alerta de Seguridad", seguido por una palabra
informativa como "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCION".
Seccin de garantas
Prefacio ................................................................... 4
Informacin sobre las garantas ........................... 90
Seccin de seguridad
Seccin de Indice
Avisos de seguridad ............................................... 6
Indice .................................................................... 91
Informacin general sobre peligros ........................ 7
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento ........................ 23
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado ....................................... 41
4 SSBU8337
Prefacio
Prefacio Mantenimiento
La seccin de mantenimiento constituye una gua
Informacin sobre publicacione para el cuidado del motor. Las instrucciones paso
a paso ilustradas estn agrupadas por horas de
Este manual contiene instrucciones de operacin servicio o intervalos de mantenimiento del calendario.
e informacin sobre seguridad, lubricacin, y Los artculos del programa de mantenimiento hacen
mantenimiento. Este manual debe guardarse cerca referencia a las instrucciones detalladas siguientes.
del motor o en el lugar donde se guarden las
publicaciones. Lea, estudie y guarde el manual con El servicio recomendado debe efectuarse siempre
las publicaciones e informacin del motor. en el intervalo apropiado segn se indique en
el Programa de Intervalos de Mantenimiento. El
El idioma primario de todas las publicaciones Perkins ambiente de operacin real del motor tambin regula
es ingls. El ingls que se usa facilita la traduccin el programa de intervalos de mantenimiento. Por lo
y la uniformidad de terminologa. tanto, en condiciones de operacin muy rigurosas,
polvorientas, hmedas o de congelacin, tal vez
Algunas fotografas o ilustraciones de este manual sean necesarios una lubricacin y un mantenimiento
muestran detalles o accesorios que pueden ser ms frecuentes de lo especificado en el programa
diferentes de los de su motor. Es posible que se de mantenimiento.
hayan quitado protectores y tapas para hacer ms
claras las ilustraciones. Las continuas mejoras y Los componentes del programa de mantenimiento
adelantos en el diseo del producto pueden haber estn organizados para un programa de
ocasionado cambios en su motor que no estn administracin de mantenimiento preventivo. Si se
incluidos en este manual. Siempre que surja una sigue el programa de mantenimiento preventivo, no
duda con respecto a su motor, o a este manual, es necesario efectuar una afinacin peridica. La
consulte con su distribuidor Perkins o concesionario puesta en prctica de un programa de administracin
Perkins para obtener la informacin ms reciente de mantenimiento preventivo debe reducir al mnimo
disponible. los costos de operacin al evitar costos que son
consecuencia de la reduccin en el nmero de
Seguridad paradas inesperadas y de averas.
Reacondicionamiento general
Los detalles principales de reacondicionamiento
general del motor no se tratan en el Manual de
Operacin y Mantenimiento, con la excepcin de la
informacin sobre los intervalos y los componentes
de mantenimiento que se incluyen en cada intervalo.
Las reparaciones principales deben ser realizadas
slo por el personal autorizado de Perkins. Su
distribuidor o concesionario Perkins ofrece una
variedad de opciones referentes a los programas de
reacondicionamiento general. Si el motor sufre una
avera importante, se dispone tambin de numerosas
opciones de reacondicionamiento despus de la
falla. Consulte con su distribuidor o concesionario
Perkins para obtener informacin referente a estas
opciones.
Advertencia referente a la
Proposicin 65
Los gases de escape de los motores diesel y
algunos de sus componentes son reconocidos por el
estado de California como causa de cncer, defectos
de nacimiento y otros problemas del sistema
reproductivo. Los bornes de batera, terminales
y accesorios relacionados contienen plomo y
compuestos de plomo. Lvese las manos despus
de tocarlos.
6 SSBU8337
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Seccin de seguridad
i03160060
Avisos de seguridad
g01384682
Ilustracin 1
Ubicacin del mensaje de seguridad
Se pueden encontrar varios avisos de seguridad Reemplace los mensajes de seguridad daados o
especficos en su motor. En esta seccin se analiza la que falten. Si hay un mensaje en una pieza del motor
ubicacin exacta y una descripcin de los mensajes que se vaya a reemplazar, coloque un mensaje
de seguridad. Familiarcese con el contenido de nuevo similar en la pieza de repuesto. Su distribuidor
todos los mensajes de seguridad. Perkins puede proporcionarle mensajes de seguridad
nuevos.
Asegrese de que todos los mensajes de seguridad
sean legibles. Limpie o reemplace los mensajes de
seguridad si no se pueden leer las palabras o si no
Advertencia universal (1)
son visibles las ilustraciones. Utilice un trapo, agua
El mensaje de seguridad para la advertencia
y jabn para limpiar los mensajes de seguridad.
universal est ubicado a ambos lados de la base de
No utilice disolventes, gasolina ni otros productos la cubierta de la vlvula.
qumicos abrasivos. Los disolventes, la gasolina y los
productos qumicos abrasivos pueden despegar el
adhesivo que sujeta los mensajes de seguridad. Los
mensajes de seguridad que estn flojos se pueden
caer del motor.
SSBU8337 7
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
g00934493 g00702020
Ilustracin 2 Ilustracin 4
g00106790
Asegrese de desconectar el suministro de corriente
Ilustracin 3 elctrica antes de trabajar en la barra colectora o en
las bujas.
Coloque una etiqueta de advertencia Do Not
Operate (No operar) o una etiqueta similar en el Realice el mantenimiento sobre el motor con el
interruptor de arranque o en los controles antes de equipo en la posicin de servicio. Vea la informacin
dar servicio o reparar el equipo. suministrada por el fabricante de equipo original para
conocer el procedimiento de colocar el equipo en
posicin de servicio.
8 SSBU8337
Seccin de seguridad
Prevencin contra quemaduras
Aire y agua a presin Siempre utilice una tabla o un cartn para comprobar
si hay fugas. El fluido que escapa bajo presin puede
El aire y/o el agua a presin pueden causar que la penetrar los tejidos del cuerpo. La penetracin de
basura o el agua caliente salgan despedidos. Esto fluidos en el cuerpo puede ocasionar lesiones graves
puede ocasionar lesiones personales. y la posibilidad de muerte. Una fuga del tamao de un
agujero de alfiler puede ocasionar graves lesiones.
La aplicacin directa de aire comprimido o agua Si el fluido se inyecta dentro de su piel, tiene que
a presin al cuerpo puede ocasionar lesiones obtener tratamiento mdico inmediato. Busque el
personales. tratamiento de un mdico que est familiarizado con
este tipo de lesiones.
Cuando se utilice aire comprimido o agua a presin
para la limpieza, use ropa de proteccin, zapatos de Para contener los derrames de
proteccin y proteccin para los ojos. La proteccin
para los ojos incluye gafas de seguridad o una fluidos
mscara protectora.
Hay que tener cuidado para asegurarse de que
La presin mxima del aire para propsitos de los fluidos estn contenidos durante la realizacin
limpieza tiene que estar por debajo de 205 kPa de la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas y
(30 lb/pulg2). La presin mxima del agua para ajustes, y la reparacin del motor. Tenga cuidado de
fines de limpieza tiene que ser inferior a 275 kPa que no se derramen fluidos durante la inspeccin,
(40 lb/pulg2). el mantenimiento, las pruebas, el ajuste y las
reparaciones al motor.
Penetracin de fluidos Utilice solamente herramientas y equipo
adecuados para recoger los fluidos.
Puede quedar atrapada alguna presin en el circuito
hidrulico mucho despus de que se haya parado el
motor. Esa presin, si no se alivia correctamente,
Utilice solamente herramientas y equipo
adecuados para contener fluidos.
puede causar que el fluido hidrulico o artculos tales
como los tapones de tuberas salgan disparados . Obedezca todos los reglamentos locales sobre el
desecho de lquidos.
No quite ningn componente o pieza del sistema
hidrulico hasta que se haya aliviado la presin o
se pueden causar lesiones personales. No desarme i02128561
ningn componente o pieza del sistema hidrulico
hasta que se haya aliviado la presin o se pueden Prevencin contra
causar lesiones personales. Vea la informacin
suministrada por el fabricante de equipo original para
quemaduras
conocer los procedimientos requeridos para aliviar la
presin hidrulica.
No toque ninguna parte de un motor en
funcionamiento. Deje que el motor se enfre antes
de realizar cualquier mantenimiento en el motor.
Alivie la presin en el sistema apropiado antes de
desconectar cualquier tubera, conexiones o artculos
relacionados.
Refrigerante
Cuando el motor est a la temperatura de operacin,
el refrigerante del motor est caliente. El refrigerante
est tambin bajo presin. El radiador y todas las
tuberas a los calentadores o al motor contienen
refrigerante caliente. Cualquier contacto con el
Ilustracin 5
g00687600 refrigerante caliente o con el vapor puede causar
quemaduras graves. Deje que los componentes del
sistema de enfriamiento se enfren antes de drenar
el sistema de enfriamiento.
SSBU8337 9
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
Verifique el nivel del refrigerante despus de que Todos los combustibles, la mayora de los lubricantes
el motor se haya parado y enfriado. Asegrese de y algunas mezclas de refrigerante son inflamables.
que la tapa de llenado est fra antes de quitarla. La
tapa de llenado debe estar suficientemente fra para Las fugas o derrames de fluidos inflamables sobre
tocarla con la mano. Quite lentamente la tapa de las superficies calientes o sobre los componentes
llenado para aliviar la presin. elctricos pueden ocasionar un incendio. El
incendio puede causar lesiones personales y daos
El acondicionador del sistema de enfriamiento materiales.
contiene lcali. El lcali puede causar lesiones
personales. No deje que el lcali toque la piel, los Si se quitan las tapas del crter del motor antes de
ojos o la boca. que hayan transcurrido quince minutos despus de
una parada de emergencia, se puede provocar un
Aceites fuego explosivo.
El lquido en una batera es un electrlito. Electrlito Quite del motor todos los materiales combustibles
es un cido que puede causar lesiones personales. inflamables o materiales conductores tales como el
No deje que el electrlito toque la piel o los ojos. combustible, el aceite y los escombros. No deje que
se acumulen materiales combustibles inflamables o
No fume mientras compruebe el nivel de electrlito de materiales conductores en el motor.
las bateras. Las bateras emiten gases inflamables
que pueden explotar. Almacene los combustibles y los lubricantes en
recipientes correctamente marcados alejados de
Use siempre gafas de proteccin cuando trabaje con personas no autorizadas. Almacene los trapos
bateras. Lvese las manos despus de tocar las aceitosos y todos los materiales inflamables en
bateras. Se recomienda el uso de guantes. recipientes de proteccin. No fume en reas que se
utilizan para almacenar materiales inflamables.
i02840927
No exponga el motor a ninguna llama.
Prevencin de incendios o Los protectores de escape (si los tiene) protegen
explosiones los componentes calientes del escape contra las
rociaduras de aceite o combustible en caso de la
averas de una tubera, tubo o sello. Los protectores
trmicos del escape tienen que estar correctamente
instalados.
g00704000
Ilustracin 6
10 SSBU8337
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
Extintor de incendios
Asegrese de que haya un extintor de incendios
disponible. Familiarcese con la operacin del extintor
g00704059
de incendios. Inspeccione el extintor de incendios
Ilustracin 7 y efecte su servicio regularmente. Obedezca las
recomendaciones que se indican en la placa de
Tenga cuidado cuando reabastezca un motor de instrucciones.
combustible. No fume mientras reabastece un
motor de combustible. No reabastezca un motor de
combustible en las cercanas de llamas abiertas
o chispas. Siempre apague el motor antes de
reabastecerse de combustible.
SSBU8337 11
Seccin de seguridad
Prevencin contra aplastamiento o cortes
Repare todas las tuberas que estn flojas o daadas. Al golpear objetos pueden salir despedidas
Las fugas pueden ocasionar incendios. Consulte a partculas. Antes de que un objeto sea golpeado,
su distribuidor Perkins o a su concesionario Perkins asegrese de que nadie resulte lesionado debido a
para obtener piezas de reparacin o repuesto. partculas que salen despedidas.
Reemplace las piezas si ocurre alguna de las Inspeccione los escalones, los pasamanos y el rea
siguientes condiciones: de trabajo antes de montar el motor. Mantenga estos
artculos limpios y en buenas condiciones.
Conexiones de extremo daadas o con fugas.
Suba y baje del motor solamente por lugares que
Capas exteriores radas o cortadas. tengan escalones o pasamanos. No se suba ni salte
del motor.
Alambres al descubierto.
D frente al motor para montarlo o desmontarlo.
Capas exteriores hinchadas. Mantenga tres puntos de contacto con los escalones
y agarraderas. Use los dos pies y una mano o un
Dobleces en la parte flexible de la manguera. pie y las dos manos. No use los controles como
pasamanos.
Cables de refuerzo incrustados en las capas
exteriores. No se pare en componentes que no puedan
soportar su peso. Use una escalera adecuada o una
Conexiones de extremo desplazadas. plataforma de trabajo. Sujete el equipo para que no
se mueva.
Asegrese de que todas las abrazaderas,
protectores y protectores de calor estn No transporte las herramientas o los pertrechos
correctamente instalados. Durante la operacin del cuando suba o cuando baje del motor. Use una soga
motor, esto ayuda a evitar la vibracin, el roce contra para levantar y bajar las herramientas o suministros.
otras piezas y el calor excesivo.
i02869822
i01361755
Inspeccione el motor para ver si hay peligros Siempre arranque el motor de acuerdo con el
potenciales. procedimiento que se describe en el tema del Manual
de Operacin y Mantenimiento, Arranque del motor
Antes de arrancar el motor, asegrese de que no en la Seccin de operacin. El conocimiento del
haya nadie encima, debajo o en las proximidades procedimiento correcto puede ayudar a evitar daos
del motor. Asegrese de que no haya personal en importantes a los componentes del motor. Tambin
el rea. ayudar a evitar lesiones personales.
Si tiene, asegrese de que el sistema de luces Para asegurar que el calentador del agua de las
del motor sea el adecuado para las condiciones camisas (si tiene) est funcionando correctamente,
existentes. Asegrese de que todas las luces compruebe el medidor de temperatura del agua
funcionan correctamente, si tiene. y/o el medidor de temperatura del aceite durante la
operacin del calentador.
Todas las protecciones y cubiertas protectoras
deben estar instaladas si desea arrancar el motor El escape del motor contiene productos de
para hacer un procedimiento de servicio. Para evitar combustin que pueden ser nocivos para su salud.
accidentes causados por piezas giratorias, trabaje Siempre arranque y opere el motor en un rea
evitando acercarse a esas piezas. bien ventilada. Si se arranca el motor en un rea
encerrada, descargue el escape del motor hacia el
No derive los circuitos automticos de apagado exterior.
del motor. No desactive los circuitos automticos
de apagado del motor. Dichos circuitos se usan Nota: El motor se puede equipar con un dispositivo
precisamente para evitar lesiones. Los circuitos para el arranque en fro. Si se va a operar el motor
tambin se proporcionan para ayudar a evitar daos en condiciones muy fras, puede ser necesario
en el motor. un auxiliar adicional para el arranque en fro.
Normalmente, el motor estar equipado con el tipo
Consulte el Manual de Servicio para obtener correcto de auxiliar de arranque para su regin de
informacin sobre reparaciones y ajustes. operacin.
i02592004 i01467479
i03160096
Presin atmosfrica
Presin del aire del mltiple de admisin
Temperatura del refrigerante
Presin del aceite del motor
Posicin del cigeal
Posicin del rbol de levas
Temperatura del combustible
Temperatura del mltiple de admisin
Voltaje del sistema
El sistema monitor del motor puede variar segn
los diferentes modelos y aplicaciones del motor. Sin
embargo, el sistema monitor y el control monitor del
motor son similares para todos los motores.
SSBU8337 15
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Seccin de Informacin
Sobre el Producto
Informacin general
i01964831
ATENCION
Es necesario utilizar procedimientos correctos de sol-
dadura para evitar causar daos al ECM del motor,
a los sensores y a otros componentes relacionados.
Siempre que sea posible, saque el componente de
g00765012
la unidad antes de soldarlo. Si no es posible sacar Ilustracin 10
el componente, debe seguirse el siguiente procedi- Use el ejemplo anterior. El flujo de corriente desde el soldador a la
miento para soldar una unidad equipada con un Motor abrazadera de conexin a tierra del soldador no causar daos
electrnico. El siguiente procedimiento se considera a ninguno de los componentes asociados.
el procedimiento ms seguro para soldar un compo- (1) Motor
nente. Este procedimiento presenta el mnimo riesgo (2) Electrodo de soldadura
(3) Interruptor de llave en la posicin DESCONECTADA
de daos a los componentes electrnicos. (4) Interruptor general en la posicin abierta
(5) Cables desconectados de la batera
(6) Batera
ATENCION (7) Componente elctrico/electrnico
No haga conexin a tierra del soldador a los com- (8) Distancia mxima entre el componente que se est soldando y
cualquier componente elctrico/electrnico
ponentes elctricos tales como el Mdulo de control (9) El componente que se est soldando
electrnico (ECM) o los sensores. Una conexin a tie- (10) Corriente del soldador
rra inadecuada puede causar daos a los cojinetes (11) Abrazadera de conexin a tierra del soldador
del tren de impulsin, a los componentes hidrulicos,
elctricos y a otros componentes. 4. Conecte directamente el cable de conexin a
tierra del soldador a la pieza que se suelda.
Con una abrazadera, fije el cable de puesta a tierra Coloque el cable de tierra lo ms cerca posible de
del soldador al componente que se va a soldar. Co- la soldadura para reducir la posibilidad de causar
loque la abrazadera tan cerca de la soldadura como daos a los cojinetes, componentes hidrulicos,
sea posible. Esto ayudar a reducir la posibilidad de componentes elctricos y correas de conexin a
causar daos. tierra.
3. Desconecte los conectores J1/P1 del ECM. Ponga 5. Proteja el mazo de cables contra la basura y las
el mazo de cables en una posicin que no permita salpicaduras de soldadura.
que el mazo de cables retorne accidentalmente y
haga contacto con cualquiera de las clavijas del 6. Use las prcticas estndar de soldadura para
ECM. soldar los materiales.
16 SSBU8337
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
g01385634
Ilustracin 11
Ejemplo tpico
Vista lateral izquierda del motor
(1) Conexin del respiradero (4) Filtro secundario de combustible (7) Amortiguador del cigeal
(2) Mdulo de Control Electrnico (ECM) (5) Filtro primario de combustible (8) Tubo de llenado de aceite
(3) Bomba de cebado de combustible (6) Bomba de combustible
SSBU8337 17
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
g01385635
Ilustracin 12
Ejemplo tpico
Vista del lado derecho del motor
(9) Caja del termostato de agua (12) Turbocompresor (15) Enfriador de aceite
(10) Alternador (13) Filtro de aceite (16) Mltiple de escape
(11) Bomba de agua (14) Tapn de drenaje de aceite
Los inyectores unitarios accionados mecnicamente Una bomba de engranajes suministra el aceite
y controlados electrnicamente producen presiones lubricante del motor . El aceite lubricante del motor
de inyeccin muy altas. Los inyectores combinan el se enfra y se filtra. Las vlvulas de derivacin
bombeo y la dosificacin electrnica del combustible suministran un flujo libre de aceite lubricante hacia
(duracin y sincronizacin) durante la inyeccin. las piezas del motor cuando la viscosidad del aceite
Los inyectores unitarios controlan con precisin la sea alta o si el enfriador del aceite o los elementos
limitacin del humo, el humo blanco y los regmenes del filtro de aceite (cartucho de papel) quedan
de aceleracin del motor. obstruidos.
Hay un inyector unitario por cada cilindro. Los La eficiencia del motor y de los controles de
inyectores unitarios individuales dosifican el emisiones, y el rendimiento del motor dependen de
combustible. Los inyectores unitarios individuales que se sigan las recomendaciones de operacin y
tambin bombean el combustible. La dosificacin y mantenimiento apropiadas. Esto incluye el uso de
el bombeo se hacen a alta presin. Las presiones combustibles, refrigerantes y aceites lubricantes
elevadas de inyeccin permiten reducir el consumo recomendados.
de combustible y las emisiones. El uso de este
tipo de inyector unitario proporciona un control
electrnico total de la sincronizacin de la inyeccin.
Los productos comerciales y los
La sincronizacin de la inyeccin vara segn las motores Perkins
condiciones de operacin del motor. El rendimiento
del motor se optimiza en las siguientes reas: Cuando se utilicen dispositivos auxiliares,
accesorios o productos de consumo (filtros, aditivos,
Arranque catalizadores, etc) de otros fabricantes en los
productos Perkins, la garanta Perkins no se ve
Emisiones afectada simplemente debido a dicho uso.
Informacin Sobre
Identificacin del Producto
i03160077
g01385686
Ilustracin 13
(1) Placa del nmero de serie
Placa del nmero de serie (1) Elemento del filtro del aceite lubricante _______________
g01403841
Ilustracin 14
Ejemplo tpico
Designacin _________________________________________________
i02592289
Nmeros de referencia
Registro de referencia
Modelo del motor __________________________________________
i03160076
Calcomana de certificacin de
emisiones
g01385765
Ilustracin 15
Ejemplo tpico
Utilice los siguientes espacios en blanco para anotar Sensor de temperatura del refrigerante
las especificaciones programadas.
Sensor de presin de aceite del motor
Contraseas de clientes (si son necesarias).
Sensores del cigeal/rbol de levas del motor
Primera contrasea ____________________________________
Sensor de presin del mltiple de admisin
Segunda contrasea ___________________________________
Sensor de temperatura del combustible
Seleccin de clasificacin (L-N) _____________________
Tabla 2
Cdigo de Parmetro Estado Punto de Tiempo de
suceso activacin demora
E368 Alta temperatura del aire del mltiple de admisin del motor
Nivel A
El nivel A protege durante 12 meses los motores
Ilustracin 16
g00103219 diesel y los motores de gas. Esto es para los motores
que se transportan en un contenedor o en un camin.
El nivel A es para el transporte de artculos dentro
ATENCION del Reino Unido y Europa.
No doble nunca los cncamos ni los soportes. Cargue
los cncamos y los soportes solamente bajo tensin.
Recuerde que la capacidad de un cncamo se reduce Nivel B
cuando el ngulo entre los elementos de soporte y el
objeto es menor de 90 grados. Este nivel es adicional al nivel A. El nivel B
proteger en condiciones de almacenamiento
Cuando es necesario sacar un componente en ngu- normales de 15C a +55C (5F a 99F) y a una
lo, use solamente un eslabn de soporte que tenga la humedad relativa del 90% durante dos aos.
clasificacin adecuada para el peso del componente. El nivel B es para el transporte de artculos al
extranjero.
Utilice una gra para quitar los componentes
pesados. Utilice una viga de levantamiento ajustable Nivel C
para levantar el motor. Todos los miembros de
soporte (cadenas y cables) deben estar paralelos Para proteger el producto al nivel C, pngase en
entre s. Las cadenas y los cables deben estar contacto con Perkins Engines Company Limited
perpendiculares a la parte superior del objeto que Stafford.
se est levantando.
Medidores e indicadores
ATENCION
Si no se indica presin de aceite, PARE el motor. Si se
excede la mxima temperatura del refrigerante, PARE
el motor. Se pueden causar daos en el motor.
Presin atmosfrica
SSBU8337 27
Seccin de Operacin
Caractersticas y controles
i03160081
Sensores y componentes
elctricos
g01386180
Ilustracin 17
(1) Sensor de temperatura del refrigerante (4) Sensor de presin atmosfrica (9) Mdulo de Control Electrnico (ECM)
del motor (5) Sensor secundario de velocidad (rbol
(2) Sensor de presin del mltiple de de levas)
admisin (6) Sensor de presin de aceite del motor
(3) Sensor de temperatura del aire del (7) Sensor de temperatura del combustible
mltiple de admisin (8) Sensor de posicin primario (cigeal)
Falla del sensor de temperatura del Para comprobar la operacin correcta del sensor,
consulte Localizacin y solucin de problemas,
refrigerante Sensor de velocidad/sincronizacin del motor -
Probar.
El ECM detectar una falla del sensor de
temperatura del refrigerante. La luz de diagnstico
advertir al operador sobre el estado del sensor de Sensor de presin de aceite del
temperatura del refrigerante. Una avera del sensor motor (6)
de temperatura del refrigerante causar una parada
del motor. Se debe reemplazar el sensor defectuoso. El sensor de presin de aceite del motor es un sensor
Consulte en el manual de Desarmado y Armado, de presin absoluta y mide la presin del aceite en
Sensor de temperatura del refrigerante - Quitar e el conducto principal del aceite. El sensor de presin
instalar. de aceite del motor detecta la presin del aceite del
motor para hacer diagnsticos. El sensor de presin
Sensor de presin del mltiple de de aceite del motor enva una seal al ECM.
admisin 2
Advertencia de baja presin de aceite
El sensor de presin del mltiple de admisin mide
la presin de refuerzo en el mltiple de admisin. Se El punto de control para la advertencia de baja
enva una seal al ECM. Una avera del sensor de presin depende de la velocidad del motor. La falla
presin del mltiple de admisin limitar la potencia slo estar activa y registrada si el motor ha estado
del motor. funcionando durante ms de 8 segundos.
Sensor de temperatura de
combustible 7
El sensor de temperatura del combustible permite
vigilar la temperatura del combustible. La seal del
sensor permite que el ECM compense los cambios
de temperatura del combustible, mediante ajustes
del rgimen de combustible para una potencia
constante.
El mdulo de control electrnico tiene cierta Si se enciende una luz de diagnstico durante la
capacidad de autodiagnstico. Cuando se detecta un operacin normal del motor, el sistema ha identificado
problema electrnico en una entrada o una salida, se una situacin que no cumple con la especificacin.
genera un cdigo de diagnstico. Este cdigo indica Use la herramienta electrnica de servicio para
el problema especfico con los circuitos. verificar los cdigos de diagnstico activos.
Luz de diagnstico
i03160087
Registro de fallas
i03160083
Baja potencia
Lmites de velocidad del motor
Humo excesivo, etc
Esta informacin puede ser til para facilitar la
localizacin y solucin de problemas. La informacin
puede usarse tambin para referencia futura.
Consulte Localizacin y Solucin de Problemas para
obtener informacin adicional.
SSBU8337 33
Seccin de Operacin
Arranque del motor
ATENCION
Todas las vlvulas de la tubera de retorno de com-
bustible deben estar abiertas antes y durante la ope-
racin del motor para impedir una presin elevada de
combustible. La presin elevada de combustible pue-
de romper o daar la caja del filtro.
i02592276 i03160065
Nota: La presin del aceite debe aumentar dentro de 1. Si lo tiene, oprima el botn de arranque. Si lo
15 segundos despus de que el motor arranque. Los tiene, gire el interruptor de llave a la posicin de
controles electrnicos del motor vigilan la presin de ARRANQUE para engranar el motor de arranque
aceite del motor. Los controles electrnicos pararn elctrico y hacer girar el motor.
el motor si la presin del aceite est por debajo de
lo normal. 2. Repita el Paso 1 tres veces si el motor no arranca.
4. Cuando sea posible, deje que el motor funcione 3. Si el motor no arranca, investigue el problema.
sin carga durante aproximadamente tres minutos. Utilice la herramienta electrnica de servicio
Opere el motor sin carga hasta que el medidor Perkins. Se puede indicar una falla del sistema
de temperatura del agua haya comenzado a despus de que arranque el motor. Si ocurre
subir. Compruebe todos los medidores durante el esto, el ECM ha detectado un problema del
perodo de calentamiento. sistema. Investigue la causa del problema. Utilice
la herramienta electrnica de servicio Perkins.
SSBU8337 35
Seccin de Operacin
Arranque del motor
Prcticas de conservacin de
i02592439 combustible
Operacin del motor
La eficiencia del motor puede afectar el consumo de
combustible. El diseo y la tecnologa de fabricacin
La operacin y el mantenimiento correctos son
de Perkins proporcionan una eficiencia mxima
factores clave para obtener el mximo de duracin y
de combustible en todas las aplicaciones. Siga los
economa del motor. Si se siguen las instrucciones
procedimientos recomendados para obtener un
del Manual de Operacin y Mantenimiento, se
rendimiento ptimo durante toda la vida til del motor.
pueden reducir al mnimo los costos de operacin del
motor y se puede prolongar su duracin al mximo.
Evite derramar el combustible
Durante la operacin del motor se deben observar
El combustible se expande cuando se calienta.
las lecturas de los indicadores y anotar esos datos
El combustible puede rebosar del tanque de
con frecuencia. La comparacin de los datos a lo
combustible. Inspeccione las tuberas de combustible
largo del tiempo ayudar a determinar las lecturas
para ver si hay fugas. Repare las tuberas de
normales para cada medidor. La comparacin de los
combustible, si es necesario.
datos con el tiempo tambin ayudar a detectar los
casos de operacin anormales. Se deben investigar
las variaciones significativas de las lecturas. Est advertido de las propiedades de los diferentes
combustibles. Utilice solamente los combustibles
recomendados.
Procedimiento de parada
manual Nota: Antes de comprobar el aceite del motor, no
opere el motor durante al menos 10 minutos para
permitir que el aceite del motor regrese al colector
de aceite.
Si se evita apagar el motor cuando est caliente, se Si es necesario, efecte los ajustes menores.
prolongar al mximo la vida til del eje del turbocom- Repare cualquier fuga y apriete cualquier perno
presor y de los cojinetes. flojo.
Los motores diesel Perkins pueden operar Se pueden producir lesiones personales o daos
eficientemente en clima fro. Durante el clima fro, el materiales como consecuencia del uso de alcohol
arranque y la operacin del motor diesel dependen o fluidos de arranque.
de lo siguiente:
El alcohol o los fluidos de arranque son muy infla-
mables y txicos y si se guardan de forma indebi-
Tipo de combustible que se utiliza da se pueden producir lesiones o daos materia-
les
Viscosidad del aceite del motor
Auxiliar optativo de arranque en clima fro
Estado de la batera No utilice auxiliares de arranque de tipo aerosol
como ter. El uso de ese tipo de auxiliares de
La operacin y el mantenimiento de un motor en arranque puede causar una explosin y resultar
temperaturas de congelamiento es compleja. Esto se en lesiones personales.
debe a las siguientes condiciones:
Revise todos los cables elctricos y las conexiones Mejorar la facilidad de arranque.
para ver si hay tramos deshilachados o
aislamientos daados.
SSBU8337 39
Seccin de Operacin
Operacin en tiempo fro
Se puede activar un calentador elctrico de bloque Calentadores del combustible que pueden ser una
una vez que el motor se haya parado. Un calentador opcin del fabricante de equipo original
de bloque eficaz es tpicamente una unidad de
1.250/1.500 W. Consulte a su distribuidor Perkins Aislamiento de la tubera de combustible que
para obtener ms informacin. puede ser una opcin del fabricante de equipo
original
i02593161
Hay tres diferencias principales entre los
El combustible y el efecto del combustibles del Grupo 1 y los combustibles del
Grupo 2. Los combustibles del Grupo 1 tienen
tiempo fro las siguientes caractersticas diferentes de los
combustibles del Grupo 2.
Tanques de combustible
Se puede formar condensacin en los tanques de
combustible que permanezcan parcialmente llenos.
Llene completamente los tanques de combustible
despus de operar el motor.
Filtros de combustible
Hay un filtro primario del combustible instalado
entre el tanque de combustible y la admisin de
combustible al motor. Cebe siempre el sistema
de combustible despus de cambiar el filtro de
combustible para eliminar las burbujas de aire que
hayan podido entrar en el sistema. Refirase al
Manual de Operacin y Mantenimiento, en la seccin
de Mantenimiento, para obtener ms informacin
sobre la forma de cebar el sistema de combustible.
Recomendaciones de fluidos
Capacidades de llenado
Especificaciones del sistema de
i03160090
enfriamiento
Capacidades de llenado
Informacin general sobre refrigerante
ATENCION
Sistema de lubricacin Nunca aada refrigerante a un motor recalentado. Si
lo hace, puede causar averas al motor. Espere pri-
Las capacidades de llenado del crter del motor mero a que se enfre el motor.
reflejan la capacidad aproximada del crter o del
sumidero ms los filtros de aceite normales. Los
sistemas de filtros de aceite auxiliares requieren ATENCION
cantidades adicionales de aceite. Consulte las Si hay que guardar el motor, o enviarlo a una regin
especificaciones del fabricante original del filtro con temperaturas inferiores al punto de congelacin,
referentes a la capacidad del filtro de aceite auxiliar. el sistema de enfriamiento debe protegerse contra
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento, la temperatura exterior mnima o drenarse completa-
Seccin de Mantenimiento para obtener mente para impedir que sufra daos.
informacin adicional sobre las especificaciones de
los lubricantes.
ATENCION
Tabla 3 Compruebe con frecuencia la gravedad especfica del
Motor refrigerante para ver si es apropiada la proteccin
Capacidades de llenado contra el congelamiento o la ebullicin.
Compartimiento o sistema Mximo
Sumidero de aceite del crter(1) 40 L (8,8 gal imperiales) Limpie el sistema de enfriamiento por las siguientes
razones:
(1) Estos valores son las capacidades aproximadas para el
sumidero de aceite del crter (aluminio) que incluye los filtros
del aceite. Los motores con filtros de aceite auxiliares requieren Contaminacin del sistema de enfriamiento
una cantidad de aceite adicional. Consulte las especificaciones
del fabricante original del filtro referentes a la capacidad del Recalentamiento del motor
filtro de aceite auxiliar.
Formacin de espuma en el refrigerante
Sistema de enfriamiento
ATENCION
Consulte las especificaciones del fabricante original No opere nunca un motor sin termostato en el sistema
sobre la capacidad del sistema externo. Se requiere de enfriamiento. Los termostatos ayudan a mantener
esta informacin de la capacidad para determinar la el refrigerante del motor a la temperatura de opera-
cantidad de refrigerante necesaria para el sistema cin apropiada. Se pueden producir problemas en el
de enfriamiento total. sistema de enfriamiento si no dispone de termostatos.
Tabla 4
Motor
Muchas de las fallas de los motores estn
Capacidades de llenado relacionadas con el sistema de enfriamiento. Los
siguientes problemas estn relacionados con fallas
Compartimiento o sistema Litros
del sistema de enfriamiento: Recalentamiento, fugas
15 L (3,3 gal de la bomba de agua y radiadores o intercambiadores
Motor solamente
imperiales) de calor obstruidos.
Sistema externo segn el fabricante 25,5 L (5,6 gal
original(1) imperiales)
(1) El sistema externo incluye un radiador o un tanque de
expansin con los siguientes componentes: Intercambiador de
calor y tuberas. Consulte las especificaciones del fabricante
de equipo original. Anote el valor de la capacidad del sistema
externo en esta lnea.
42 SSBU8337
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
El refrigerante se compone normalmente de tres Hay que aadir los aditivos con la concentracin
elementos: Agua, aditivos y glicol. correcta. Una concentracin excesiva de aditivos
puede hacer que disminuyan los inhibidores de
Agua la solucin. Los depsitos pueden ocasionar los
siguientes problemas:
El agua se utiliza en el sistema de enfriamiento para
transferir calor. Formacin de compuestos gelatinosos
Se recomienda utilizar agua destilada o Reduccin de la transferencia trmica
desionizada en los sistemas de enfriamiento del
motor. Fugas por el sello de la bomba de agua
Tabla 5 Ebullicin
Agua aceptable
Corrosin
Formacin de depsitos minerales
xido
SSBU8337 43
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
60% 51C (60F) 111C (232F) En las aplicaciones de motores estacionarios y en las
aplicaciones de motores marinos que no requieran
proteccin contra la ebullicin o la congelacin,
ATENCION es aceptable una mezcla de SCA y agua. Perkins
No use glicol propilnico en concentraciones que ex- recomienda una concentracin de SCA de un
cedan el 50 por ciento de glicol debido a la capaci- seis a un ocho por ciento para esos sistemas de
dad de transferencia trmica reducida del glicol propi- enfriamiento. Se prefiere el uso de agua destilada o
lnico. Use glicol etilnico en condiciones que requie- desionizada. Se puede utilizar un agua que tenga las
ran una proteccin adicional contra la congelacin y propiedades recomendadas.
la ebullicin.
Los motores que funcionan a una temperatura
Tabla 7 ambiente por encima de 43C (109,4F) tienen
que utilizar SCA y agua. Para los motores que
Propilenoglicol
funcionen a una temperatura ambiente por encima
Proteccin
Proteccin contra
de 43C (109,4F) y por debajo de 0C (32F)
Concentracin contra la debido a variaciones de temporada, consulte con su
la ebullicin
congelacin
distribuidor Perkins o su concesionario Perkins para
50% 29C (20F) 106C (223F) conocer el nivel correcto de proteccin.
Tabla 8
Para comprobar la concentracin de glicol en
Vida til del refrigerante
el refrigerante, mida la densidad especfica del
refrigerante. Tipo de refrigerante Vida til
Anticongelante comercial de
En los motores diesel Perkins se utilizan los dos servicio pesado que cumpla
3.000 horas de servicio
siguientes tipos de refrigerante: o dos aos
con la norma ASTM D4985
4. Utilice limpiador Perkins para limpiar el sistema. Drene el refrigerante del sistema de enfriamiento
Siga las instrucciones que aparecen en la en un recipiente adecuado. Deseche el refrigerante
etiqueta. de acuerdo con los reglamentos locales. Lave y
enjuague el sistema con agua limpia. Llene el
5. Drene el limpiador en un recipiente adecuado. sistema con ELC de Perkins.
Lave y enjuague el sistema de enfriamiento con
agua limpia. Drene una parte del sistema de enfriamiento
en un recipiente adecuado de acuerdo con los
6. Llene el sistema de enfriamiento con agua limpia reglamentos locales. Despus, llene el sistema
y haga funcionar el motor hasta que ste se de enfriamiento con ELC mezclado de antemano.
caliente a una temperatura comprendida entre Esto debe disminuir la contaminacin a menos de
49C y 66C (120F y 150F). un 10%.
Ecuacin para aadir SCA al refrigerante de servicio Volumen total Factor de Cantidad
pesado durante el llenado inicial del sistema de multiplicacin necesaria de
enfriamiento (V) SCA (X)
V 0,045 = X
15 L (4 gal EE.UU) 0,014 0,2 L (7 onzas)
V es el volumen total del sistema de enfriamiento.
Informacin general
ATENCION
Se hace lo posible para proporcionar informacin pre-
cisa y actualizada. Con el uso de este documento, se
acepta que Perkins Engines Company Limited no es
responsable por errores u omisiones.
ATENCION
Estas recomendaciones estn sujetas a cambios sin
previo aviso. Pngase en contacto con su distribuidor
local de Perkins para obtener las recomendaciones
ms actualizadas.
ATENCION
Las notas son parte esencial de la tabla de Especi-
ficaciones Perkins para combustible diesel destilado.
Lea TODAS las notas.
Tabla 14
Especificaciones Perkins para combustible diesel destilado(1)
Densidad a 15 C (59 F) Kg / m 3
801 mnimo y 876 mximo No hay prueba ISO 3675 ISO 12185
(3) equivalente
En algunos lugares del mundo y para algunas Los aditivos de combustible pueden mejorar la
aplicaciones, es posible que slo estn disponibles lubricidad de un combustible. Consulte con su
los combustibles de contenido alto en azufre superior proveedor de combustible en aquellas circunstancias
al 0,5% por masa. El combustible con contenido muy en que necesite aditivos de combustible. Su
alto de azufre puede causar el desgaste del motor. proveedor de combustible puede recomendar los
El combustible con contenido alto en azufre tiene un aditivos que se deben usar y el nivel apropiado de
impacto negativo en las emisiones de partculas. El tratamiento. Consulte Aditivo de combustible para
combustible con contenido alto en azufre se puede obtener informacin adicional.
usar siempre que la legislacin sobre emisiones local
permita su uso. El combustible con contenido alto Destilacin
en azufre se puede usar en pases que no regulan
sus emisiones. Esta es una indicacin de la mezcla de diferentes
hidrocarburos en el combustible. Una relacin alta
Cuando solamente se cuente con combustibles de de hidrocarburos de baja densidad puede afectar las
alto contenido de azufre, ser necesario utilizar caractersticas de combustin.
aceites lubricantes alcalinos en el motor o reducir
los intervalos entre cambios del aceite del motor.
Consulte este Manual de Operacin y Mantenimiento, Clasificacin de los combustibles
Recomendaciones de fluidos (Informacin general
sobre lubricacin) para obtener informacin sobre el Los motores diesel tienen la capacidad de quemar
azufre del combustible. una amplia variedad de combustibles. Estos
combustibles se dividen en cuatro grupos generales:
Consulte la tabla 15
Lubricidad
Tabla 15
Este parmetro indica la capacidad del combustible Grupos de Clasificacin
para evitar el desgaste de la bomba. La lubricidad del combustible
fluido describe la capacidad del fluido de reducir la
friccin entre superficies que estn bajo carga. Esta Grupo 1 Combustibles Vida completa del
recomendados producto
cualidad reduce los daos causados por la friccin.
Los sistemas de inyeccin de combustible confan Grupo 2 Combustibles Estos
en las cualidades de lubricacin del combustible. aceptables con combustibles
un aditivo de PUEDEN reducir
Hasta que se impusieron lmites en el contenido de combustible la vida til y el
azufre del combustible, la lubricidad del combustible apropiado rendimiento del
se consideraba generalmente una funcin de la motor
viscosidad del combustible.
Grupo 3 Combustibles Estos
aceptables con combustibles
La lubricidad tiene un significado particular en un aditivo de CAUSARN una
el actual combustible bajo en viscosidad, en el combustible reduccin de la
combustible con contenido bajo en azufre y en el apropiado vida til y el
rendimiento del
combustible fsil aromtico. Estos combustibles motor
son producidos para cumplir con las exigentes
legislaciones de emisiones de escape. Se ha Grupo 4 Biodiesel
desarrollado un mtodo de prueba para medir la
lubricidad de los combustibles diesel que se basa
en el mtodo de un HFRR que se opera a 60 C Especificaciones del Grupo 1
(140 F). Consulte la norma ISO 12156 parte 1 y el (combustibles recomendados)
documento CEC F06-A-96 para obtener informacin
sobre el mtodo de prueba. Este grupo de especificaciones de combustible se
considera aceptable:
NO DEBE excederse el dimetro de marca de
desgaste de lubricidad de 0,52 mm (0,0205 pulg). La Grado EN590 DERV A, B, C, E, F, Clase, 0, 1, 2,
prueba de lubricidad del combustible debe realizarse 3y4
en un HFRR, operado a 60 C (140 F). Consulte
la norma ISO 12156-1 . BS2869 Clase A2 Diesel rojo gasleo para obra
ASTM D975, Clase 1D y Clase 2D
JIS K2204 Grados 1, 2, 3 y Grado 3 especial Este
grado de combustible debe cumplir los requisitos
de lubricidad mnimos indicados en la tabla 14.
SSBU8337 51
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Nota: Los motores fabricados por Perkins tienen El biodiesel puede presentar problemas
la certificacin para su uso como combustibles a temperatura ambiente baja, tanto para
por la Environmental Protection Agency (EPA) y la su almacenamiento como para su uso. A
Certificacin Europea. Perkins no certifica motores temperaturas ambiente bajas, el combustible debe
para ningn otro combustible. El usuario del motor almacenarse en un edificio con calefaccin o en
tiene la responsabilidad de usar el combustible un tanque de almacenamiento con calefaccin.
adecuado recomendado por el fabricante y permitido Es posible que las tuberas, filtros y tanques del
por la EPA y otras agencias reguladoras apropiadas. sistema de combustible deban estar calentados.
Si no se toman precauciones, a temperatura
Recomendaciones para el uso de biodiesel ambiente baja los filtros se pueden taponar y
el combustible del tanque se puede solidificar.
El biodiesel limpio debe cumplir con las regulaciones Consulte con su proveedor de biodiesel para recibir
EN14214 o ASTM D6751. Se puede usar un mximo asistencia a la hora de mezclar y obtener el punto
de mezcla de 30% de combustible diesel mineral. de enturbiamiento apropiado del combustible.
El combustible diesel mineral debe cumplir con las
regulaciones EN590, ASTM D975 o BS2869 Grado El biodiesel tiene poca estabilidad de oxidacin,
A2. lo cual puede producir problemas a largo plazo
de almacenamiento del biodiesel. La falta de
Nota: Cuando se usa biodiesel o cualquier mezcla estabilidad de oxidacin puede acelerar la
de biodiesel, el usuario tiene la responsabilidad oxidacin del combustible en el sistema de
de averiguar las exenciones locales, regionales y combustible. Esto es especialmente cierto en
nacionales apropiadas necesarias para el uso de motores con sistemas de combustible electrnicos,
biodiesel en cualquier motor Perkins regulado por porque estos motores funcionan a temperaturas
las normas de emisiones. El biodiesel que cumple ms altas. Consulte con el proveedor de
la norma EN 14214 es aceptable. El biodiesel debe combustible para obtener informacin sobre los
mezclarse con un combustible diesel destilado aditivos de estabilidad de oxidacin.
aceptable con los porcentajes mximos indicados.
Sin embargo, se deben seguir las siguientes El biodiesel es un combustible que se puede
recomendaciones de operacin: producir con diversas materias primas. La materia
prima que se usa puede afectar el rendimiento
El intervalo de cambio de aceite se puede ver del producto. Dos de las caractersticas del
afectado por el uso de biodiesel. Use los servicios combustible que se ven afectadas son el flujo
de anlisis de aceite para controlar el estado del en fro y la estabilidad de oxidacin. Pngase en
aceite del motor. Use los servicios de anlisis de contacto con su proveedor de combustible para
aceite para determinar tambin el intervalo ptimo obtener ayuda.
de cambio de aceite.
El biodiesel o las mezclas de biodiesel no
Confirme con el fabricante de los filtros de se recomiendan para motores que se usan
combustible que el biodiesel es aceptable para ocasionalmente. Esto se debe a su poca
su uso. estabilidad de oxidacin. Si el usuario est
preparado para aceptar algunos riesgos, limite el
En una comparacin de combustibles destilados biodiesel a un mximo de B5. Los siguientes son
y biodiesel, el biodiesel proporciona entre un 5% ejemplos de aplicaciones que deben limitar el uso
y un 7% menos energa por galn. NO cambie de biodiesel: Grupos electrgenos de reserva y
la clasificacin del motor para compensar la ciertos vehculos de emergencia
prdida de potencia. De esta forma evitar
problemas cuando el motor se convierta de nuevo El biodiesel es un medio excelente para la
a combustible diesel 100 por cien destilado. contaminacin y el crecimiento bacterial. La
contaminacin y el crecimiento microbiano
La compatibilidad de los elastmeros con el pueden producir la corrosin del sistema de
biodiesel se est analizando. El estado de combustible y el taponamiento prematuro del filtro
los sellos y mangueras debe comprobarse de combustible. El uso de aditivos antimicrobianos
regularmente. convencionales y la eficacia de los aditivos
antimicrobianos convencionales en el biodiesel es
desconocida. Pida asistencia a su proveedor de
combustible y aditivos.
SSBU8337 53
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Debe tener cuidado para quitar el agua de Hay muchas otras especificaciones de combustibles
los tanques de combustible. El agua acelera diesel publicadas por los gobiernos y por las
la contaminacin y el crecimiento microbiano. sociedades tecnolgicas. Normalmente, esas
Cuando el biodiesel se compara con los especificaciones no revisan todos los requisitos que
combustibles destilados, el agua se encuentra en se tratan en la tabla 14. Para asegurar un ptimo
el biodiesel ms naturalmente. funcionamiento del motor, se debe obtener un
anlisis completo del combustible antes de operar el
Combustible para la operacin en tiempo motor. El anlisis del combustible debe incluir todas
las propiedades indicadas en la tabla 14.
fro
La norma europea EN590 contiene los requisitos Aditivo de combustible
que dependen del clima y una serie de opciones. Las
opciones se pueden aplicar de formas diferentes en En general, no se recomienda el uso de aditivos de
cada pas. Hay 5 clases para climas rticos y climas combustible diesel suplementarios. Esto se debe a
de invierno extremos. 0, 1, 2, 3 y 4. los posibles daos que se pueden producir en el
sistema de combustible o en el motor. Su proveedor
Los combustibles que cumplan con la norma EN590 o su fabricante del combustible aadirn los aditivos
CLASE 4, se pueden usar a temperaturas de hasta de combustible diesel suplementarios apropiados.
44 C (47,2 F). Consulte la norma EN590 para
obtener informacin detallada sobre las propiedades Perkins reconoce que puede ser necesario el uso de
fsicas del combustible. aditivos en circunstancias especiales. Los aditivos
de combustible deben usarse con precaucin.
El combustible diesel ASTM D975 1-D que se usa Consulte con su proveedor de combustible en
en Estados Unidos de Amrica se puede usar a aquellas circunstancias en que necesite aditivos de
temperaturas muy fras inferiores a 18 C (0,4 F). combustible. Su proveedor de combustible puede
recomendar el aditivo de combustible apropiado y el
En condiciones de fro extremo, tambin puede usar nivel correcto de tratamiento.
los combustibles que se encuentran en la tabla 16.
Estos combustibles son para uso a temperaturas de Nota: Para obtener los mejores resultados, su
hasta 54 C (65,2 F). proveedor de combustible debe tratar el combustible
cuando sea necesario el uso de aditivos. El
Tabla 16 combustible tratado debe cumplir los requisitos
Combustibles destilados ligeros (1)
indicados en la tabla 14.
Especificacin Grado
i03160070
MIL-DTL-5624U JP-5
MIL-DTL-83133E JP-8
Recomendaciones de fluidos
ASTM D1655 Jet A-1
(1) El uso de estos combustibles es aceptable con un aditivo de
combustible apropiado, y deben cumplir con los requisitos
mnimos indicados en la tabla 14. Las muestra de aceite deben
Informacin general sobre
analizarse para comprobar su cumplimiento. El combustible
NO DEBE exceder el dimetro de marca de desgaste de
lubricantes
lubricidad de 0,52 mm que se comprueba en un HFFR .
La prueba debe realizarse a 60 C. Consulte la norma ISO Debido a los reglamentos gubernamentales sobre
12156-1. Los combustibles deben tener una viscosidad mnima la certificacin de emisiones de escape del motor,
de 1,4 centistokes cuando se suministra a la bomba inyectora se deben cumplir las recomendaciones de los
de combustible. Tal vez sea necesario enfriar el combustible
lubricantes.
para mantener la viscosidad mnima de 1,4 centistokes al ser
suministrado a la bomba inyectora.
EMA__________ Asociacin de Fabricantes de Motor
API_________________Instituto Americano del Petrleo
La mezcla de alcohol o gasolina con combustible SAE_____________________________________________Sociedad
diesel puede producir una mezcla explosiva en el de Ingenieros Automotrices, Inc.
crter del motor o en el tanque de combustible.
No debe usarse ni alcohol ni gasolina para diluir
un combustible diesel. Si no se siguen estas ins-
trucciones se pueden producir lesiones graves e
incluso la muerte.
54 SSBU8337
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
g00546535
DHD-1 de EMA La Asociacin de Fabricantes de
Ilustracin 18 Motores (EMA) ha desarrollado las recomendaciones
Smbolo tpico del API de lubricantes como una alternativa al sistema de
clasificacin de aceites del API. DHD-1 es una pauta
Los aceites para motores diesel CC, CD, CD-2 y recomendada que define un nivel de rendimiento
CE han dejado de ser clasificaciones autorizadas de aceite para estos tipos de motores diesel: alta
por API desde el 1 de enero de 1996. La Tabla 17 velocidad, ciclo de cuatro tiempos, servicio pesado y
resume el estado de las clasificaciones. servicio ligero. Los aceites DHD-1 se pueden utilizar
en los motores Perkins cuando se recomienden los
Tabla 17 siguientes aceites: CH-4 de API, CG-4 de API y
Clasificaciones de API CF-4 de API. Los aceites DHD-1 estn preparados
para proporcionar un rendimiento superior en
Actuales Obsoletas
comparacin con CG-4 y CF-4 de API.
CH-4, CI-4 CE, CC, CD
- CD-2 (1)
Los aceites DHD-1 cumplirn con las necesidades Se han desarrollado tres nuevas pruebas de motor
de los motores diesel Perkins de alto rendimiento para el aceite CH-4 de API. La primera prueba
que estn operando en muchas aplicaciones. Las evala especficamente los depsitos en los pistones
pruebas y los lmites de las pruebas que se utilizan para los motores con pistones de acero de dos
para definir los aceites DHD-1 son similares a la piezas. Esta prueba (depsito en los pistones)
nueva clasificacin CH-4 de API. Por lo tanto, estos mide tambin el control del consumo de aceite.
aceites cumplirn tambin con los requisitos para La segunda prueba se realiza con un contenido
motores diesel que requieran bajas emisiones. moderado de holln en el aceite. La segunda prueba
Los aceites DHD-1 estn diseados para controlar mide los criterios siguientes: desgaste de los anillos
los efectos perjudiciales del holln con una mejor de pistn, desgaste de las camisas de cilindro y
resistencia al desgaste y una resistencia mejorada al resistencia a la corrosin. La tercera nueva prueba
taponamiento de los filtros de aceite. Estos aceites mide las siguientes caractersticas con niveles altos
tambin proporcionan un control superior de los de holln en el aceite: desgaste del tren de vlvulas,
depsitos de los pistones para motores con pistones resistencia del aceite a taponar el filtro de aceite y
de dos piezas de acero o aluminio. control del sedimentos.
Todos los aceites DHD-1 tienen que completar un Adems de las pruebas nuevas, los aceites CH-4
programa de pruebas total con el aceite de base de API tienen lmites ms exigentes de control de
y con el grado de viscosidad del aceite comercial viscosidad en las aplicaciones que generan un nivel
acabado. No es apropiado el uso de las Pautas de alto de holln. Los aceites tienen tambin una mayor
intercambio de aceites bsicos de API para aceites resistencia a la oxidacin. Los aceites CH-4 de API
DHD-1. Esta caracterstica reduce la variacin tienen que pasar una prueba adicional (depsitos
de rendimiento que se puede producir cuando se en los pistones) para los motores que utilizan
cambien los aceites bsicos en las formulaciones pistones de aluminio (de una sola pieza). Tambin se
de aceites comerciales. establece el rendimiento del aceite en los motores
que operan en reas con combustible diesel de alto
Se recomienda utilizar aceites DHD-1 en programas contenido de azufre.
de intervalos de cambio de aceite prolongados que
optimicen la duracin del aceite. Estos programas Todas estas mejoras permiten que el aceite CH-4
de intervalos de cambio de aceite se basan en el de API alcance los intervalos de cambio de aceite
anlisis del aceite. Se recomiendan aceites DHD-1 ptimos. Se recomienda utilizar aceites CH-4 de API
para condiciones que requieran un aceite de superior para intervalos de cambio de aceite prolongados. Se
calidad. Su distribuidorPerkins o su concesionario recomiendan aceites CH-4 de API para condiciones
Perkins tiene las instrucciones especficas para que requieran un aceite de calidad superior. Su
optimizar los intervalos de cambio de aceite. distribuidorPerkins o su concesionario Perkins tiene
las instrucciones especficas para optimizar los
CH-4 de API Los aceites API CH-4 se desarrollaron intervalos de cambio de aceite.
para satisfacer los requisitos de los nuevos motores
diesel de alto rendimiento. Adems, este aceite Algunos aceites comerciales que cumplen con las
fue diseado para satisfacer los requisitos de los clasificaciones de API pueden requerir intervalos
motores diesel de bajas emisiones. Los aceites CH-4 de cambio de aceite reducidos. Para determinar el
de API son tambin aceptables para su utilizacin intervalo de cambio de aceite, vigile atentamente el
en motores diesel ms antiguos y en motores diesel estado del aceite y efecte el anlisis de los metales
que utilizan combustible diesel con alto contenido de de desgaste.
azufre. Los aceites CH-4 de API se pueden utilizar
en motores Perkins que utilicen aceites CG-4 y ATENCION
CF-4 de API. Los aceites CH-4 de API excedern De no seguir estas recomendaciones sobre el aceite
generalmente el rendimiento de los aceites CG-4 se puede acortar la duracin del motor debido a la
de API en los siguientes criterios: depsitos en los formacin depsitos y a un excesivo desgaste.
pistones, control de consumo de aceite, desgaste de
los anillos de pistn, desgaste del tren de vlvulas,
control de viscosidad y corrosin.
56 SSBU8337
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Los aceites sintticos fluyen mejor a bajas Primera opcin Utilice un aceite recomendado
temperaturas, especialmente en condiciones por DHD-1 de EMA. Utilice un aceite CH-4 que tenga
rticas. una licencia API. El grado de viscosidad del aceite
debe ser SAE 0W20, SAE 0W30, SAE 0W40, SAE
Los aceites sintticos tienen estabilidad de 5W30 o SAE 5W40.
oxidacin mejorada, especialmente a altas
temperaturas de operacin. Segunda opcin Utilice un aceite que tenga
un paquete de aditivos CH-4. Aunque no se haya
Algunos aceites de base sinttica tienen comprobado si el aceite cumple con los requisitos
caractersticas de rendimiento que mejoran la de la licencia API, el grado de viscosidad del aceite
duracin del aceite. Perkins no recomienda la tiene que ser SAE 0W20, SAE 0W30, SAE 0W40,
prolongacin automtica de los intervalos de cambio SAE 5W30 o SAE 5W40.
para ningn tipo de aceite.
ATENCION
Aceites vueltos a refinar Se puede acortar la duracin del motor si se usan
aceites de segunda preferencia.
Los aceites vueltos a refinar son aceptables para
su utilizacin en los motores Perkins si cumplen los
requisitos de rendimiento especificados por Perkins. Aditivos comerciales para el aceite
Los aceites bsicos vueltos a refinar se pueden
utilizar exclusivamente en aceites acabados o en Perkins no recomienda el uso de aditivos
una combinacin con aceites bsicos nuevos. Las comerciales en el aceite. No es necesario utilizar
especificaciones militares de EE.UU. y de otros aditivos comerciales para obtener el mximo de vida
fabricantes de equipos pesados tambin permiten el til del motor o el rendimiento indicado. Los aceites
uso de aceites bsicos vueltos a refinar que cumplan acabados totalmente formulados constan de aceites
con los mismos criterios. de base y paquetes de aditivos comerciales. Estos
paquetes de aditivos se mezclan con los aceites de
El proceso que se utiliza para producir el aceite base en porcentajes precisos, para proporcionar a
vuelto a refinar debe eliminar adecuadamente todos los aceites acabados caractersticas de rendimiento
los metales de desgaste y aditivos que se encuentren que cumplan con las normas de la industria.
en el aceite usado. El proceso que se utiliza para
producir el aceite bsico vuelto a refinar incluye, por No existen pruebas estndar de la industria que
lo general, el proceso de destilacin al vaco y el evalen el rendimiento o la compatibilidad de los
tratamiento hidrulico del aceite usado. La filtracin aditivos comerciales en el aceite acabado. Es posible
es adecuada para la produccin de un aceite bsico que los aditivos comerciales no sean compatibles
vuelto a refinar, de alta calidad. con el paquete de aditivos del aceite acabado, lo que
puede disminuir el rendimiento del aceite acabado.
Lubricantes para clima fro Es posible que el aditivo comercial adicional no se
mezcle con el aceite acabado. Esto puede producir
Cuando se arranque un motor y se opere a sedimentos en el crter. Perkins no aprueba el uso
temperatura ambiente inferiores a 20C (4F), de aditivos comerciales en los aceites acabados.
utilice aceites multigrado que sean capaces de fluir a
temperaturas bajas. Para obtener el mejor rendimiento de un motor
Perkins, cumpla con las siguientes pautas:
Estos aceites tienen grados de viscosidad de
lubricante SAE 0W o SAE 5W. Seleccione el aceite correcto o un aceite comercial
que cumpla con las Recomendaciones de la EMA
Cuando se arranque y se opere un motor a de aceite para motor diesel o con la clasificacin
temperaturas ambiente por debajo de 30C (22F), API recomendada.
utilice un aceite multigrado de base sinttica con un
grado de viscosidad 0W o 5W. Utilice un aceite con Consulte la tabla apropiada de Viscosidades de
un punto de fluidez que sea inferior a 50C (58F). lubricante para encontrar el grado correcto de
viscosidad del aceite para su motor.
Es limitado el nmero de lubricantes aceptables
para su utilizacin en clima fro. Perkins recomienda En los intervalos especificados, realice el servicio
los siguientes lubricantes para su utilizacin en del motor. Utilice aceite nuevo e instale un nuevo
condiciones de clima fro: filtro de aceite.
58 SSBU8337
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Anlisis de aceite
Algunos motores pueden estar equipados con una
vlvula para la toma de muestras de aceite. Si se
requiere un anlisis del aceite, se utiliza la vlvula
de toma de muestras de aceite para obtener las
muestras del aceite del motor. El anlisis del aceite
complementar el programa de mantenimiento
preventivo.
Utilice un desengrasador y vapor de agua para Las bateras despiden gases combustibles que
eliminar el aceite y la grasa. Lave el ncleo pueden explotar. Una chispa puede causar que los
con detergente y agua caliente. Enjuague gases se enciendan y esto puede resultar en lesio-
minuciosamente el ncleo con agua limpia. nes graves o mortales.
Despus de limpiar, arranque el motor. Opere el Cercirese de que hay la ventilacin apropiada
motor durante dos minutos. Esto ayudar a eliminar cuando est en un espacio cerrado. Siga los pro-
la basura y a secar el ncleo. Pare el motor. cedimientos apropiados para ayudar a impedir ar-
Inspeccione la limpieza en el ncleo. Repita la cos elctricos y/o chispas cerca de las bateras.
limpieza si es necesario. No fume cuando d servicio a las bateras.
SSBU8337 61
Seccin de Mantenimiento
Nivel del electrlito de la batera - Comprobar
i02593167
Si se sacan los cables de la batera o las bateras Cuando el motor no funciona durante largos
cuando la tapa de las bateras est colocada en su perodos o cuando funciona durante perodos
posicin, se puede causar una explosin de las cortos solamente, es posible que las bateras no
bateras que resulte en lesiones personales. se recarguen por completo. Asegrese de cargar
completamente las bateras para impedir que se
congelen. Si se cargan correctamente las bateras,
1. Gire el interruptor de arranque del motor a la la lectura del ampermetro debe estar muy cerca del
posicin DESCONECTADA. Quite todas las cero cuando el motor est en operacin.
cargas elctricas.
g01391209 g01402065
Ilustracin 20 Ilustracin 21
2. Afloje el perno del punto de pivote del alternador 2. Afloje la tuerca de traba grande (3) y gire el tornillo
(2). de ajuste (4) hasta que se obtenga la tensin
correcta de la correa.
3. Afloje el tornillo de presin para el enlace de
ajuste (1). 3. Apriete bien la tuerca de traba grande (3) y vuelva
a comprobar la tensin de la correa.
4. Mueva el conjunto para aumentar o disminuir
la tensin de la correa. Consulte Operacin de 4. Si la tensin de la correa es correcta, afloje el
Sistemas, Pruebas y Ajustes, Tabla de tensiones tornillo de ajuste (3) para aliviar la tensin.
de la correa.
5. Vuelva a instalar el protector de la correa.
5. Apriete bien el tornillo de presin para el enlace
de ajuste (1). Apriete bien el perno del pivote del Si se instalan correas nuevas del alternador, vea
alternador (2). otra vez la tensin de la correa del alternador
despus de 10 minutos de operacin del motor en
6. Vuelva a instalar el protector de la correa. las velocidades (rpm) nominales.
i02593159 Drenar
Refrigerante del sistema de
enfriamiento (ELC) - Cambiar
Sistema presurizado: El refrigerante caliente pue-
de ocasionar quemaduras graves. Para abrir la ta-
pa del tubo de llenado del sistema de enfriamien-
ATENCION to, pare el motor y espere a que se enfren los com-
Debe tener cuidado para asegurar que los fluidos es- ponentes del sistema de enfriamiento. Afloje len-
tn contenidos durante la inspeccin, mantenimiento, tamente la tapa de presin del sistema de enfria-
pruebas, ajustes y reparaciones de cualquier produc- miento para aliviar la presin.
to. Est preparado para recoger los fluidos en un re-
cipiente adecuado antes de abrir o desarmar un com- 1. Pare el motor y djelo que se enfre. Afloje
ponentes que contiene fluidos. lentamente la tapa del tubo de llenado del sistema
de enfriamiento para aliviar cualquier presin.
Descarte todos los fluidos de acuerdo con las normas Quite la tapa.
y reglamentos locales.
2. Abra el grifo de drenaje o quite el tapn de drenaje
del radiador.
ATENCION
Mantenga todas las piezas limpias y sin contaminan- Drene el refrigerante.
tes.
5. Pare el motor y djelo que se enfre. Afloje 5. Limpie la tapa del tubo de llenado del sistema de
lentamente la tapa del tubo de llenado del sistema enfriamiento e inspeccione la empaquetadura.
de enfriamiento para aliviar cualquier presin. Si la empaquetadura est daada, deseche
Quite la tapa. Abra el grifo de drenaje o quite el la tapa usada e instale una tapa nueva. Si
tapn de drenaje del radiador. Drene el agua. la empaquetadura no est daada, utilice
Enjuague el sistema de enfriamiento con agua una bomba de presurizacin adecuada para
limpia. comprobar la presin en la tapa del tubo de
llenado. La presin correcta est estampada en
la cara de la tapa del tubo de llenado. Si la tapa
Llenar del tubo de llenado no retiene la presin correcta,
instale una tapa nueva.
1. Cierre el grifo de drenaje o coloque el tapn de
drenaje en el radiador.
6. Arranque el motor. Inspeccione el sistema
de enfriamiento para ver si hay fugas y si la
ATENCION temperatura de operacin es correcta.
No llene el sistema de enfriamiento ms rpido de 5 L
(1,3 gal EE.UU.) por minuto para evitar que se formen
bolsas de aire. i01207603
g00285520
Ilustracin 23
Tapa de llenado del sistema de enfriamiento
Amortiguador viscoso
Reemplace el termostato del agua antes de que falle.
Esto se recomienda como prctica de mantenimiento El amortiguador viscoso tiene una pesa que est
preventivo. El reemplazo del termostato del agua situada dentro de una caja llena de fluido. La pesa
reduce las probabilidades de que se produzca una se mueve en la caja para limitar las vibraciones
parada no programada. torsionales.
Si el termostato del agua falla en una posicin Inspeccione el amortiguador para ver si hay indicios
parcialmente abierta, el motor puede recalentarse o de fugas de fluidos. Si se encuentra una fuga de
enfriarse de forma excesiva. fluido, determine el tipo de fluido. El fluido del
amortiguador es silicona. La silicona tiene las
Si el termostato del agua falla en la posicin cerrada caractersticas siguientes: transparente, viscosa y
se puede producir un recalentamiento excesivo. Esto suave.
puede rajar la culata o agarrotar los pistones.
Si la fuga de fluido es aceite, inspeccione para ver si
hay fugas en los sellos del cigeal. Si se observa
una fuga, reemplace los sellos del cigeal.
Consulte las especificaciones del fabricante de La operacin de los motores Perkins con ajustes
equipo original para obtener ms informacin sobre inapropiados del inyector unitario electrnico puede
las siguientes recomendaciones de mantenimiento reducir la eficiencia del motor. Esta eficiencia
del equipo impulsado: reducida puede ocasionar un consumo excesivo de
combustible y un acortamiento de la duracin de los
Inspeccin componentes del motor.
i02592269
ATENCION
Motor - Limpiar No haga funcionar nunca el motor sin un elemento
de filtro de aire instalado. No haga funcionar nunca
el motor con un elemento de filtro de aire daado.
No use los elementos del filtro de aire con pliegues,
empaquetaduras o sellos rotos. La entrada de polvo
produce daos en los componentes del motor y los
Alto voltaje puede causar lesiones personales y desgasta de forma prematura. Los elementos del filtro
accidentes mortales. de aire impiden la entrada de partculas en la admisin
de aire.
La humedad puede crear caminos de conductivi-
dad elctrica.
ATENCION
Asegrese de que el sistema elctrico est des- No efecte nunca el servicio del elemento del filtro de
conectado. Bloquee los controles de arranque y aire con el motor en marcha, ya que esto permitir la
coloque una etiqueta que diga NO OPERAR en entrada de polvo en el motor.
los controles.
Para dar servicio al elemento del
ATENCION filtro de aire
La grasa y aceite que se acumulan en el motor consti-
tuyen un peligro de incendio. Mantenga su motor lim- Nota: Es posible que el sistema de filtro de aire no
pio. Saque la suciedad y los lquidos que hayan cado haya sido suministrado por Perkins. El procedimiento
cada vez que se acumule una cantidad importante en que sigue es para un sistema de filtro de aire tpico.
el motor. Vea el procedimiento correcto en la informacin
suministrada por el fabricante del filtro.
Se recomienda la limpieza peridica del motor. La
limpieza con vapor remover la grasa y el aceite Si el elemento del filtro de aire se obstruye, el aire
acumulados. Un motor limpio proporciona las puede rajar el material del elemento del filtro. El aire
siguientes ventajas: sin filtrar acelerar considerablemente el desgaste
interno del motor. Vea los elementos correctos del
Deteccin fcil de las fugas de fluidos filtro de aire para su aplicacin en la informacin
suministrada por el fabricante del filtro.
Caractersticas ptimas de transferencia de calor
Revise diariamente el prefiltro (si tiene) y la taza
Facilidad de mantenimiento de polvo para detectar si hay acumulacin de tierra
y basura. Elimine la tierra y la basura, segn sea
Nota: Cuando limpie el motor, hgalo con cuidado necesario.
para impedir los daos a los componentes elctricos
por un exceso de agua. Evite los componentes La operacin en condiciones de suciedad puede
elctricos tales como el alternador, el motor de requerir un servicio ms frecuente al elemento del
arranque y el Mdulo de Control Electrnico (ECM). filtro de aire.
No lave el elemento primario del filtro de aire. Se puede utilizar aire comprimido para limpiar los
elementos primarios del filtro de aire que no se hayan
Utilice aire comprimido de baja presin (207 kPa; 30 limpiado ms de tres veces. Utilice aire filtrado seco
lb/pulg2 como mximo) o limpieza al vaco para limpiar con una presin mxima de 207 kPa (30 lb/pulg2).
el elemento primario del filtro de aire. El aire comprimido no eliminar los depsitos de
carbn y de aceite.
Mantenga extremo cuidado para evitar los daos a los
elementos del filtro de aire.
g00281693
Ilustracin 26
i03160068
g01404604
Ilustracin 29
Ejemplo tpico
g01404179
Ilustracin 28
Ejemplo tpico
g01404934
Ilustracin 31
Ejemplo tpico
Abra el respiradero
El respiradero abierto se puede instalar en algunas
aplicaciones de motor. Asegrese de que el conjunto
de punta del respiradero est bien instalado.
Asegrese de que la punta del respiradero no est
daada ni restringida.
i02399074
Ilustracin 30
g01404613
Soportes del motor -
Ejemplo tpico
Inspeccionar
3. Quite la taza del filtro y el elemento del filtro (5).
Quite el sello anular (4) con el elemento del filtro.
4. Quite el sello anular principal (3). Limpie la taza Nota: Puede ser que los montajes del motor
del filtro. no hayan sido suministrados por Perkins. Vea
informacin adicional sobre los montajes del motor
5. Instale un sello anular nuevo (3). Instale el nuevo y el par de apriete correcto para los pernos en la
sello anular (4) en el nuevo elemento del filtro (5). informacin suministrada por el fabricante.
Instale el elemento del filtro en la taza del filtro(6).
Inspeccione los montajes del motor para ver si estn
6. Alinee el elemento del filtro y la taza del filtro. deteriorados y si los pernos tienen el par de apriete
Instale la taza del filtro en la parte superior del correcto. Las vibraciones del motor pueden ser
respiradero. Conecte el drenaje (1). causadas por las siguientes condiciones:
i03160073
ATENCION
La operacin de su motor cuando el nivel del aceite
est por encima de la marca High (Alto) puede oca-
sionar que su cigeal quede sumergido dentro del
aceite. Las burbujas de aire que se crean cuando el
cigeal se sumerge en el aceite reducen las carac-
tersticas lubricantes del aceite y podra dar como re-
sultado una prdida de potencia del motor.
ATENCION i03160080
Nota: Despus de que el motor haya sido El estado del aceite lubricante del motor se puede
DESCONECTADO, espere diez minutos para dejar comprobar en intervalos regulares como parte de
que el aceite del motor se drene en el colector de un programa de mantenimiento preventivo. Perkins
aceite antes de comprobar el nivel de aceite. incluye una vlvula de muestreo de aceite (1) como
segunda opcin. Se incluye la vlvula de muestreo
1. Mantenga el nivel del aceite entre la marca Low de aceite (si la tiene) para tomar regularmente una
(Bajo) (Y) y la marca High (Alto) (X) en la varilla muestra del aceite lubricante del motor.
de medicin de aceite del motor. No llene el crter
por encima de la marca High (X).
74 SSBU8337
Seccin de Mantenimiento
Aceite y filtro del motor - Cambiar
i03160074
g01393937
Aceite y filtro del motor -
Ilustracin 34
Ejemplo tpico
Cambiar
Perkins recomienda utilizar una vlvula de muestreo
para obtener las muestras de aceite. La calidad y
uniformidad de las muestras son mejores cuando se
utiliza una vlvula de muestreo. La ubicacin de la
vlvula de muestreo permite obtener una muestra El aceite caliente y los componentes calientes
de aceite que fluye a presin durante la operacin pueden producir lesiones personales. No permita
normal del motor. que el aceite o los componentes calientes toquen
la piel.
Obtenga la muestra y el anlisis
No drene el aceite cuando el motor est fro.
A medida que se enfra el aceite del motor, las
partculas de desecho suspendidas se asientan en la
parte inferior del colector de aceite. Las partculas de
El aceite caliente y los componentes calientes
desecho no se eliminan al drenar el aceite fro. Drene
pueden producir lesiones personales. No permita
el crter con el motor parado. Drene el crter con
que el aceite o los componentes calientes toquen
el aceite caliente. Este mtodo de drenaje permite
la piel.
drenar apropiadamente las partculas de desecho
que estn suspendidas en el aceite.
Para ayudar a obtener el anlisis ms exacto posible,
anote la informacin siguiente antes de tomar una Si no se sigue este procedimiento recomendado,
muestra de aceite: las partculas de desecho recircularn a travs del
sistema de lubricacin del motor con el aceite nuevo.
La fecha de la muestra
Drene el aceite del motor
Modelo de motor
Pare el motor despus de hacerlo funcionar a una
Nmero del motor temperatura de operacin normal. Utilice uno de los
siguientes mtodos para drenar el aceite del crter
Horas de servicio del motor del motor:
El nmero de horas acumuladas desde el ltimo Si el motor est equipado con una vlvula de
cambio de aceite drenaje, gire la perilla de la vlvula hacia la
izquierda para drenar el aceite. Despus de drenar
La cantidad de aceite que se haya aadido desde el aceite, gire la perilla de la vlvula de drenaje
el ltimo cambio de aceite hacia la derecha para cerrarla.
SSBU8337 75
Seccin de Mantenimiento
Aceite y filtro del motor - Cambiar
g01394084
Ilustracin 36
g01394082
Ilustracin 35
Ejemplo tpico
i02592298
ATENCION
No llene los filtros de aceite antes de instalarlos. Es-
Dispositivos de proteccin del
te aceite no se filtrara y podra estar contaminado. El motor - Comprobar
aceite contaminado puede causar un desgaste acele-
rado de los componentes del motor.
i03160061 i02592416
ATENCION
Este mantenimiento lo debe realizar solamente perso-
nal de servicio con la capacitacin necesaria. Consul-
te el Manual de Servicio o consulte con su distribuidor
o concesionario Perkins para obtener el procedimien-
to completo de ajuste del juego de las vlvulas.
g01395016
Ilustracin 39
Ejemplo tpico g01394243
Ilustracin 40
i03160072
g01394504
Ilustracin 41
Las fugas o los derrames de combustible sobre Ejemplo tpico
superficies calientes o componentes elctricos
pueden causar un incendio. Para impedir posi- 1. Coloque un recipiente adecuado debajo del
bles lesiones, ponga el interruptor de arranque conjunto de filtro primario del combustible (1).
en la posicin de apagado al cambiar filtros de
combustible o elementos del separador de agua. 2. Quite el tapn de drenaje (2). Drene el fluido en el
Limpie inmediatamente los derrames de combus- recipiente. Compruebe el sello anular del tapn de
tible. drenaje para ver si est daado. Si es necesario,
reemplace el sello anular.
ATENCION 3. Instale el tapn de drenaje cuando se drene
El separador de agua no es un filtro. El separador de combustible limpio del filtro de combustible
agua separa el agua del combustible. Nunce se debe primario. Apriete el tapn de drenaje al siguiente
permitir que el motor funcione con el separador de par 1,2 Nm (11 lb-pie). Deseche correctamente
agua ms que medio lleno.El resultado pude ser dao el fluido drenado.
al motor.
ATENCION
Se produce un vaco en el separador de agua durante
la operacin normal del motor. Asegrese de que la
vlvula de drenaje est bien apretada para impedir la
entrada de aire en el sistema de combustible.
80 SSBU8337
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) - Reemplazar
ATENCION
No permita la entrada de basura en el sistema de com-
bustible. Limpie completamente el rea alrededor de
un componente del sistema de combustible que se va
a desconectar. Coloque una cubierta apropiada sobre
el componente del sistema de combustible que se ha
desconectado.
g01394544
Ilustracin 43
Ejemplo tpico
g01394516
Ilustracin 42
Ejemplo tpico
i03160093
ATENCION
g01394600
No permita la entrada de basura en el sistema de com-
Ilustracin 44 bustible. Limpie completamente el rea alrededor de
Ejemplo tpico un componente del sistema de combustible que se va
a desconectar. Coloque una cubierta apropiada sobre
6. Instale el nuevo sello anular (4). Lubrique las el componente del sistema de combustible que se ha
roscas del conjunto de taza con Lubricante desconectado.
Especial CV60889.
g01394660
Ilustracin 46
Ejemplo tpico
g01394685
Ilustracin 47
Tipo de manguera
SSBU8337 85
Seccin de Mantenimiento
Calentador del agua de las camisas - Comprobar
i02637050 i03160064
Compruebe que el motor de arranque funcione Nota: Los componentes del turbocompresor
de manera apropiada. Compruebe y limpie las requieren espacios libres precisos. El cartucho del
conexiones elctricas. Vea ms informacin turbocompresor tiene que estar equilibrado debido
sobre el procedimiento de comprobacin y las a su rotacin a altas rpm. Las aplicaciones de
especificaciones en el Manual de Servicio o consulte servicio severo pueden acelerar el desgaste de los
a sus distribuidores Perkins para obtener ayuda. componentes. Las aplicaciones de servicio severo
requieren inspecciones del cartucho ms frecuentes.
i02592564
Remocin e instalacin
Turbocompresor -
Inspeccionar Para obtener informacin sobre las opciones de
remocin, instalacin, reparacin e intercambio,
consulte a su distribuidor Perkins. Consulte el Manual
de servicio para este motor para ver el procedimiento
y las especificaciones.
Se recomienda realizar peridicamente una
inspeccin y una limpieza de la caja del compresor
del turbocompresor (lado de admisin). Cualquier Limpieza e inspeccin
escape de gases del crter se filtra a travs
del sistema de admisin de aire. Por lo tanto, 1. Quite las tuberas de salida del escape y de
los subproductos del aceite y de la combustin admisin de aire del turbocompresor. Inspeccione
pueden acumularse en la caja del compresor del visualmente las tuberas para ver si hay presencia
turbocompresor. Con el tiempo, esta acumulacin de aceite. Limpie el interior de los tubos para
puede contribuir a la prdida de potencia del motor, evitar la entrada de suciedad durante el rearmado.
al aumento del humo negro y a la prdida general
de eficiencia del motor. 2. Gire con la mano la rueda del compresor y
la rueda de la turbina. El conjunto debe girar
Si el turbocompresor falla durante la operacin del libremente. Inspeccione la rueda del compresor y
motor, se pueden producir daos en la rueda del la rueda de la turbina para ver si hacen contacto
compresor y en el motor. Los daos a la rueda con la caja del turbocompresor. No debe haber
compresora del turbocompresor pueden causar seales visibles de contacto entre la rueda de
daos adicionales a los pistones, las vlvulas y la la turbina o la rueda del compresor y la caja
culata de cilindros. del turbocompresor. Si hay el menor indicio de
contacto entre la rueda giratoria de la turbina o la
ATENCION del compresor y la caja del turbocompresor, se
La rotura de los cojinetes del turbocompresor puede debe reacondicionar el turbocompresor.
hacer que entren grandes cantidades de aceite en los
sistemas de admisin y escape de aire. La prdida de 3. Revise la rueda del compresor para ver si est
lubricante del motor puede producir daos importan- limpia. Si solamente est sucio el lado de los
tes. labes de la rueda quiere decir que est pasando
polvo y humedad por el sistema de filtracin de
Las fugas menores de la caja del turbocompresor de- aire. Si se encuentra aceite en el lado posterior de
bidas a una operacin prolongada a velocidad baja en la rueda, es posible que haya fallado un sello de
vaco no deben causar problemas siempre que no se aceite del turbocompresor.
haya producido una rotura de los cojinetes del turbo-
compresor. La presencia de aceite puede ser consecuencia
de la operacin prolongada del motor a
Cuando la rotura de los cojinetes del turbocompresor baja velocidad en vaco. Tambin puede ser
vaya acompaada por una prdida considerable de consecuencia de la obstruccin de la tubera del
rendimiento del motor (humo de escape o aumento aire de admisin (filtros de aire taponados), lo
de las rpm del motor sin carga), no siga haciendo fun- cual hace que el turbocompresor drene aceite.
cionar el motor hasta que no se repare o se reemplace
el turbocompresor.
Los protectores tienen que estar en el lugar Inspeccione las tuberas del sistema de aire de
apropiado. Repare los protectores daados y admisin y los codos para detectar si hay rajaduras
reemplace los que falten. o abrazaderas flojas. Asegrese de que las
mangueras y las tuberas no estn en contacto con
Limpie todas las tapas y tapones antes de efectuar otras mangueras, tuberas, mazos de cables, etc.
el servicio del motor para reducir las posibilidades
de contaminacin del sistema. Inspeccione las correas del alternador y de los
accesorios para ver si estn agrietadas, rotas o si
presentan otros daos.
SSBU8337 89
Seccin de Mantenimiento
Bomba de agua - Inspeccionar
i02593157
Seccin de garantas
Indice
A Consideraciones de reacondicionamiento general
(Reacondicionamiento general)........................... 85
Aceite y filtro del motor - Cambiar ......................... 74 Contenido ................................................................ 3
Drene el aceite del motor................................... 74 Correas - Inspeccionar/Ajustar/Reemplazar.......... 62
Llene el crter del motor .................................... 76 Ajuste de la correa de impulsin del ventilador.. 63
Reemplace el filtro de aceite.............................. 75 Ajuste de la correa del alternador ...................... 63
Agua y sedimentos del tanque de combustible - Inspeccin.......................................................... 62
Drenar.................................................................. 83 Reemplazo......................................................... 62
Drene el agua y los sedimentos......................... 83
Tanque de combustible ...................................... 83
Tanques de almacenamiento de combustible.... 83 D
Almacenamiento del producto ............................... 23
Nivel A ............................................................. 23 Descripcin del motor............................................ 17
Nivel B ............................................................. 23 Los productos comerciales y los motores
Nivel C ............................................................. 23 Perkins ............................................................. 18
Alternador - Inspeccionar ...................................... 60 Despus de arrancar el motor ............................... 35
Amortiguador de vibraciones del cigeal - Despus de parar el motor .................................... 37
Inspeccionar ........................................................ 66 Diagnstico del motor............................................ 31
Amortiguador viscoso ........................................ 66 Dispositivos de proteccin del motor -
Antes de arrancar el motor ............................... 11, 33 Comprobar........................................................... 76
Aplicaciones de servicio severo - Comprobar ....... 86 Comprobacin de la calibracin......................... 76
Factores ambientales......................................... 86 Inspeccin visual................................................ 76
Procedimientos de mantenimiento incorrectos .. 86
Procedimientos de operacin incorrectos.......... 86
Arranque con cables auxiliares de arranque ......... 35 E
Arranque del motor.................................... 12, 3334
Arranque del motor ............................................ 34 El combustible y el efecto del tiempo fro .............. 39
Motores nuevos ................................................. 34 Elemento del filtro de aire del motor (elemento
Arranque en tiempo fro......................................... 34 sencillo) - Inspeccionar/Reemplazar.................... 68
Autodiagnstico ..................................................... 31 Para dar servicio al elemento del filtro de aire... 68
Avisos de seguridad ................................................ 6 Para limpiar el elemento del filtro de aire........... 69
Advertencia universal (1) ..................................... 6 Equipo impulsado - Comprobar............................. 67
B F
Fecha de entrega:
Direccin:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
2008 Perkins Engines Company Limited Impreso en
Derechos Reservados U.K