C o m o os ricos

destroem o p lan eta

H e rv K e m p f
H e r v K . e m p f n o s c o r a j o s o .
T e m , ta m b m , u m a excelente
pon taria. sem pre certeiro
q u a n d o m i r a a classe d o m i n a n t e .
Q u a n t o s so os q u e n o se d e i x a r a m
e n v o l v e r p e l o m i t o d e q u e s
o crescim ento econ m ico pode
acabar com a pobreza?

O autor, co n tu n d e n te , nos m ostra

q u e o a r g u m e n t o d as e l i t e s u m a
f a r s a d e v i d a m e n t e r e p e t i d a p a r a que
se t o r n e v e r d a d e i n c o n t e s t v e l .
D e r r u b a t a m b m a f a n t a s i a de
q u e a tecn o lo gia e o ''p ro g re sso
d im in u e m o atraso e a pobreza
autom aticam ente.

E l e n o s f a l a de u m a o l i g a r q u i a
que govern a o plan eta acu m u la n d o
renda, p a trim n io e p o d e r com
u m a a v id e z q u e n o v a m o s d e s d e
o fin a l do scu lo XIX .

O livro u m ra ro e fascinan te
e x e r c c i o c r t i c o d a lu ta p e l a
preservao do m eio-am b ien te.
A o c o n tr rio dos m ilitan tes verdes
q u e , c a d a vez m a i s , se e n c a n t a i n
c o m o p e n s a m e n t o de d i r e i t a e
que v ee m n o ser h u m a n o a causa
de t o d o s o s m a l e s a m b i e n t a i s .
K e m p f u m hum anista.

O jo rn alista francs tira a m scara

do pen sam en to econ m ico que vigora
hoje no planeta e nos revela com o
a c r i s e e c o l g i c a est i n t i m a m e n t e
l i g a d a c r i s e s o c i a l , s d e s i g u a l d a d e s ,
c o n c e n t r a o d e r e n d a e de p o d e r .
 C o m o os

R I C O S D E S T R O E M

O P L A N E T A
 Herv Kempf

C o m o o s

RICOS DESTROEM
O P LANETA

traduo:
Bernardo Ajzenberg

Q
EDI TORA
GOBO
 Copyright Editions du Seuil, 2007.
Copyright da traduo 2010 Editora G lo b o s .a .

T o d os o s d ireito s rese rva d o s. N e n h u m a parte d esta e d i o p o d e se r utilizada

ou reproduzida cm q u a lq u e r m eio ou form a, seja m e c n ico ou e le tr n ico ,
fo to c p ia , gra va 3o e tc . n em apro priada ou esto c ad a em sistem a de
b an c o s d e d a d o s, sem a ex p re ssa au to riza o d a ed itora.

T exto fixad o c o n fo rm e as regras do novo A co rd o O rto grfico

da L n gu a Portu gu esa (D e c re to L e g isla tiv o n'-1 54. de 1995).

Preparao Beatriz de Freitas Moreira

lie viso: Valquria Delia Pozza e C arm en T. S. Costa
C apa Andra Vilela de Almeida
holos de ca p a : M artin Takigawa, C ru m p led nutp in
wnm ans hands G etty Images

1 edio, 2010

OADOS IN TER NACIO NAIS 1J F C A I A I . O C AC, O NA PUBLICAO

(C M A R A BRASILEIRA IJO L I V R O , SP RRASfl.)

K cm p f. H erv
C o m o os ricos de st roem o p lan eta / H erv K cm p f: trad u o
B ern ard o A jzen b erg. S o P aulo: G lo b o . 2010 .

Ttulo origin al: C o m m c n t les rich e s d tru isen l Ia p lan ete.

9 78 -8 5-250 -4 8 51-6
is b n

i, te o lo g ia h u m an a 2. E c o n o m ia a m b ien ta l m u n dial C r is e
ec o l g ica c so cia l 3. tic a am b ien ta l 4. Ju s ti a d istrih u tiva 5. Ju s ti a
social 6 Poltica a m b icn lu l A spectos sociais Proleilo a m b ie n ta l
A sp e cto s m orais e tic o s 1 T tu lo .

10 -04 352 C D 0-304.201

n d ic e s para catlo g o sistem tico :

1. L c o lo g ia: A sp e c to s tico s F ilo so fia 304.201
2. Parad igm as eco l g ico s: F ilo so fia 30 4 .20 1

Direitos de edio em lngua portuguesa para o Brasil

adquiridos por Editora G lobo s .a .

Av. Jaguar, 1485 0 534 6 -9 0 2 So Paulo SM

www.globoIivros.com br
 S u m r i o

Captulo i
A CATSTROFE. E ENTO?...........................................................................13
Objetivo: limitar as p e r d a s .................................................................... 16
S e o clim a se acelerar...............................................................................18
Algo nunca visto desde os dinossauros............................................. 20
S o m o s todos s a l m e s .............................................................................. 23
O planeta no se recupera m a i s ..........................................................26
M u d a n a climtica, um item da crise global................................. 28
R u m o ao c h o q u e do p e t r l e o ...............................................................30
O s cenrios da c a t s t r o f e ....................................................................... 31
A pergunta c e n t r a l ....................................................................................3 5

Captulo 2
C kise ec o l g ic a , cr ise so c ia l ................................................................. 4 1
A volta da p ob re za .................................................................................... 46
A globalizao da p o b r e z a .....................................................................49
O s ricos cada vez mais ric os..................................................................51
Surgim ento da oligarquia g l o b a l..........................................................54
Para diminuir a pobreza, tirar dos r i c o s ............................................S5
M i sria ecolgica: um a pobreza e s q u e c i d a .................................... 57

C o m o o s i i i c o s i j s t i i o l m o p l a n e t a
Captulo 3
O s PODEROSO S D E S T E M U N D O ........................................................................ I
A se it a glo b al d o s g r a n d e s g l u t e s ...........................................................6 4
T r a n c a r a p o r t a d o c a s t e l o ............................................................................6 8
C o m o l o u c o s t r i s t e s ........................................................................................ 7 0
U m a o l i g a r q u i a c e g a ....................................................................................... 7 6

Captulo 4
C o m o a o lig a r q u ia in c r em en ta a c r ise a m b ien ta l ................7 9
N o p r e c i s o a u m e n t a r a p r o d u o ....................................................... 81
A c l a s s e s u p e r i o r d e f i n e o m o d o d e v id a d e s u a p o c a ............... 8 2
A r i v a l i d a d e i n s a c i v e l .....................................................................................8 4
A s bordas invisveis da nova nomenklatura ......................................... 8 5
A o lig a r q u ia d o s E s t a d o s U n i d o s no top o d a c o m p e t i o d e
l u x o ........................................................................................................................... 8 7
C r e s c i m e n t o n o a s o l u o ...................................................................... 8 9
A u r g n c i a : d i m i n u i r o c o n s u m o d o s r i c o s ..........................................9 2

Captulo 5
A d em o cr a cia em p er ig o ................................................................................9 5
O libi d o t e r r o r i s m o ....................................................................................... 9 7
C e l e b r e m o s o " t r a b a l h a d o r d o s rg o s d e s e g u r a n a .................. 9 9
U m a p o l t i c a p a r a o s p o b r e s : a p r i s o .................................................. 1 0 3
C r i m i n a l i z a r a c o n t e s t a o p o l t i c a ....................................................... 10 5
R u m o v i g i l n c i a t o t a l ................................................................................. 1 0 7
A t r a i o d a m d i a .............................................................................................111
O c a p i t a l i s m o j n o p r e c i s a da d e m o c r a c i a .................................... 1 1 4
D e s e j o d e c a t s t r o f e ........................................................................................1 1 5
A p o c a d a s r e n n c i a s a u s t e r a s q u e n o s e s p e r a ......................... 1 1 6

6 Uerv Kempf
Capitulo 6
A U R G N C I A E O O T I M I S M O ................................................................................ I i q
A oligarquia pode se dividir............................................................... 121

Eplogo
No C a f d o P l a n e t a ........................................................................................... 125

Referncias.....................................................................................................131

C o m o o s r i c o s d e s t r o k m o p l a n k t a 7
E stava nibus em direo ao aeroporto de I leathrow depois
no

de concluir uma reportagem sobre o soldado do futuro . () rdio

dava as notcias. Informava o jornalista que, segundo especialis
tas suecos, fora detectada naquele pas escandinavo uma alta taxa
de radioatividade, que podia ser proveniente de um acidente com
uma usina nuclear.
Era 28 de abril de 1986, dia seguinte ao acidente de Cherno-
bvl. A notcia despertou em mim, subitamente, um sentimento
de urgncia que havia tempos no experimentava. Dez ou quin
ze anos antes, ao ler Lm G u eu le ouverte e Le Sauvage, de Ivan
lllich, eu me apaixonara pela ecologia, que me parecia a nica
real alternativa em uma poca em que o marxismo ainda triun
fava. A vida, depois, levou-me para outras direes. Jornalista,
mergulhei ento na revoluo da microinformtica: no momen
to em que a lim e proclamava o computador como o homem do
ano, eu descobria, com meus colegas da Science et Vie Micro, os
segredos do primeiro Macintosh, as linhas erticas do Minitel,
que antecipavam os chats e os fruns da internet, e as aventuras
de um jovem sujeito chamado Bill C a te s , que acabara de
fechar um contrato extraordinrio com a I B M .
De repente, Chernobyl. E uma obviedade: a ecologia. Uma
necessidade urgente: falar dela. E comecei faz-lo. Desde ento,

C o m o o s h i c o s d e s t r o em o p i . a n k i a 9
sempre me guiei por duas regras: ser independente e produzir boa
informao, quer dizer, informao precisa, pertinente e original.
Por isso, distanciei-me de qualquer catastrofismo. Estando entre
os primeiros a ialar sobre a questo do clima, a aventura dos o g m
(Organismos Geneticamente Modificados), a crise da biodiversida
de, nunca carreguei nas tintas. Parecia-me que os fatos difundidos
a partir de uma ateno permanentemente voltada para assuntos to
obviamente prioritrios bastavam para chamar razo. E eu acredi
tava que a razo era suficiente para transformar o mundo.
No entanto, depois de ter acreditado que as coisas mudariam,
que a sociedade evoluiria, que o sistema poderia se modificar, fao,
hoje, duas constataes:

a situao ecolgica do planeta se deteriora a uma velocidade

que os esloros de milhes de cidados no mundo inteiro, cons
cientes do drama mas insuficientemente numerosos, no conse
guem conter;
o sistema social que governa atualmente a sociedade humana, o
capitalismo, ergue-se enrijecido, cegamente, contra as mudan
as que so necessrias, caso queiramos manter a dignidade e a
vocao original da existncia humana.

Essas duas constataes me levam a jogar todo o meu peso, por

menor que ele seja, na balana, escrevendo este livro curto e to
claro quanto possvel sem cair em simplificaes excessivas. O que
se ler, aqui, um sinal de alarme, mas, acima de tudo, um duplo
apelo, sem o xito do qual nada ser possvel: aos ecologistas, no sen
tido de que pensem realmente no social e nas relaes de fora; e
aos que pensam no social, que realmente se interem da crise eco
lgica, que hoje condiciona a justia.

10 ic w Kempf
O conforto de que desfrutam hoje as sociedades ocidentais no deve
dissimular a gravidade do momento. Ingressamos em um tempo de
crise prolongada e de catstrofes latentes. Os sinais da crise ecol
gica podem ser vistos com nitidez, e a hiptese de uma catstrofe
se torna cada vez mais realista.
No entanto, d-se pouca ateno, no fundo, a esses sinais. Eles
no pesam sobre a poltica ou a economia. O sistema no v como
alterar a sua prpria trajetria. Por qu?
Porque no fazemos a relao entre a ecologia e a questo
social.
M as a simultaneidade das crises ecolgica e social s pode ser
compreendida se as analisamos como duas faces de um mesmo
desastre. Este decorre de um sistema que dirigido por uma
camada dominante que s se move por avidez, que no tem outro
ideal a no ser o conservadorismo, nem outro sonho que no seja
a tecnologia.
Essa oligarquia predadora o principal agente da crise global.
E isso, diretamente, pelas decises que toma, que visam a manter
a ordem estabelecida em seu favor e que privilegiam o objetivo de
crescimento material, nico meio, segundo ela, de impor s classes
dominadas a aceitao da injustia expressa na posio social que
ocupam. Ora, o crescimento material s faz aumentar a degradao
ambiental.
A o l i g a r q u i a exerce tambm uma poderosa influncia indireta a
partir da atrao cultural que seu modo de consumo exerce sobre
o conjunto da sociedade, particularmente sobre as classes mdias.
Tanto nos pases mais avanados quanto nos emergentes, grande
parte do consumo deriva de um desejo de ostentao e de diferencia
o. As pessoas aspiram a subir na escala social, o que passa por uma
imitao do consumo realizado pela classe mais alta. Esta difunde,
assim, por toda a sociedade, a sua ideologia do desperdcio.

C o m o o s r i c o s d e s i h o t m o p l a n e t a i i
() comportamento da oligarquia no leva somente ao aprofundamen
to das crises. Confrontada com a contestao de seus privilgios,
com a preocupao ecolgica e a crtica do liberalismo econmi
co, suas reaes tambm levam ao enfraquecimento das liberdades
pblicas e do esprito democrtico.
Lm quase todas as regies do mundo, observa-se um desvio no
sentido de um regime semiautoritrio. Seu motor a oligarquia rei
nante nos Estados Unidos, que se apoia no pnico provocado pelos
atentados de u de setembro de 2001 na sociedade norte-americana.

Nessa situao, que pode levar tanto ao caos social quanto ditadu
ra, importante saber o que convm manter, seja para ns, seja para
as geraes futuras: no a Terra", mas as "possibilidades da vida
humana no planeta, segundo as palavras do filsofo Hans Jonas,
vale dizer, o humanismo, os valores do respeito mtuo e da tolern
cia, uma relao sbria e repleta de sentido com a natureza, a coo
perao entre os seres humanos.
Para chegar a isso, no basta que a sociedade tome conscin
cia da urgncia da crise ecolgica e das escolhas difceis que sua
preveno exige, especialmente em termos de consumo material.
preciso, tambm, que a preocupao ecologica se articule com uma
avaliao poltica radical das atuais relaes de dominaao. No
ser possvel reduzir o consumo material global sem que se afetem
os poderosos e sem que se enfrentem as desigualdades. Ao princ
pio ecologista Pensar globalmente, agir localmente to til no
momento de tomada de conscincia , cabe somar o princpio que
a situao atual reclama: Consumir menos, repartir melhor.

iz Her\' Kcmpf
 C a p t u lo i

A CATSTROFE. E ENTO?

A n o i t e tinha sido longa. Exaustiva, porm cmocionantc. Em uma

virada de ltima hora, a Rssia havia imposto um obstculo impor
tante ao compromisso que se forjava aps uma semana de duras
negociaes, f racassaria, ento, o Protocolo de Kvoto, mesmo
depois de ter imposto uma vitria contra a teimosia norte-america
na? No entanto, ao longo das tratativas noturnas habilmente con
duzidas pelos diplomatas canadenses e ingleses, a Rssia retirou
sua moo diga-se de passagem, incompreensvel , e o acordo
foi selado: a comunidade internacional decidia prorrogar o protocolo
para alm do prazo final previsto, 2012, e os novos gigantes, China e
ndia, entravam veladamente na discusso que os levar inevitavel
mente a encarar os desafios do futuro.
Essas negociaes internacionais se assemelham a uma espcie
de caravana cosmopolita, composta de figuras cintilantes, com inte
resses diversos, paixes e egosmos, mas animada, tambm, por trs
do conflito de interesses, pelo sentimento comum da necessidade
de um entendimento global. Sob a capa de rituais obscuros e tex
tos esotricos, constri-se a ideia de uma poltica para toda a huma
nidade. E todos ns que estvamos naquela sala em Montreal, em
dezembro de 2005, com os rostos cansados, os olhos inchados e os
membros enrijecidos, aplaudimos e sorrimos diante da boa notcia.

C O MO OS RICOS I) E S I H U L M O P L A N E J A I i
 Sem ter-me dado conta de que poderia ter de passar a noite em
claro, eu tinha marcado um encontro na manh seguinte com um
cientista eminente, na universidade, para conversar sobre outro
assunto: a biodiversidade. Cam inhava no ar trio da metrpole que-
bequense, movido pelo entusiasmo das horas precedentes, sem
perceber meu prprio cansao em uma frase, feliz da vida.
Atravs da janela da sala estreita de Mie hei Loreau, podemos
avistar os altos edifcios da cidade, um mundo totalmente artifi
cial. E, em suas palavras precisas, sem um grama de exagero ou de
emoo, com a calma que assenta to bem a um diretor do Progra
ma Internacional de Pesquisa Diversitas, o pesquisador belga me
contou aquilo que eu j sabia mas que, no ar cristalino do inverno
canadense, adquiria um sentido dramtico que eu at ento no
tinha captado em toda a sua dimenso. O planeta lerra passa neste
exato momento pela sua sexta crise de extino de espcies vivas
desde que a vida, h 3 bilhes de anos, comeou a transformar a
sua superfcie mineral. "1 loje , diz ele, estima-se que, para os gru
pos mais bem conhecidos os vertebrados e as plantas , a taxa de
extino cem vezes mais alta que a mdia nos tempos geolgicos,
sem considerar as crises dc extino massiva. Ele faz uma pausa.
J bastante, mas no nada cm relao quilo que se prev:
essa taxa vai se acelerar, atingindo um patamar 10 mil vezes su p e
rior taxa geolgica.

Jam es Lovelock quase um desconhecido na f rana. Esse fato

expressa to somente a falta dc cultura ecolgica em meu pas, pois
na Gr-Bretanha, assim como no Japo, na Alemanha, na E s p a
nha ou nos Estados Unidos, o grande estudioso ingls goza de uma
merecida notoriedade. Isso porque fez a cincia avanar, em um
duplo sentido; por um lado, inventando uma srie de dispositivos
muito teis para os fsicos especialmente o detector por captura

14 Herv Kem pf
de eltrons e, por outro, elaborando uma das teorias mais esti
mulantes para a mente sobre o nosso planeta. A essa teoria ele deu
o nome de Gaia, seguindo sugesto de seu amigo William Golding,
Pr mio Nobel de Literatura. Segundo Lovelock, a Terra se compor
ta como um organismo vivo autorregulado.
Mas, se eu serpenteava pelas pequeninas ruas de Cornouail-
les, cruzando uma rea rural que conservou de modo excepcional
os seus traos campestres do sculo xix, no era para falar sobre a
teoria Gaia, mas para ouvir a mensagem pessimista do grande estu
dioso. Lu tinha um duplo motivo para prestar ateno nas palavras
de meu anfitrio: seu ctirriculum vitae impressionante e seu conhe
cimento perfeito dos debates sobre a questo do clima, que ele
integra na fonte. C om efeito, ele conversa frequentemente com os
climatologistas do centro de pesquisa Uadley, de Lxeter, a cinqen
ta quilmetros de onde vive. Irata-se de um dos centros de maior
prestgio do mundo nessa matria. Mais tarde, eu confirmaria, cm
conversas com outros pesquisadores e em minhas leituras, a inquie-
tante mensagem que Lovelock me transmitia.
C om o aquecimento climtico , disse-me cie na atmosfera to
british de sua casinha branca, "a maior parte da superfcie do globo
ser transformada em deserto. Os sobreviventes se agruparo em
torno do Artico. Mas no haver lugar para todo mundo, o que gera
r guerras, populaes enfurecidas, senhores da guerra. No a
Terra que est ameaada, mas a civilizao."
Sou um homem alegre, no gosto dessas histrias de catstro
fes , continua cie. E o que torna a coisa ainda mais estranha, pois,
antes, eu no achava que o perigo fosse to grande."

Que sir Lovelock me perdoe, mas eu poderia subscrever, palavra por

palavra, essa sua ltima frase. Acompanho a questo da mudana
climtica sistematicamente desde 1988. Vi de perto como a preocu

C O M O OS R ICO S n E ST ROKM O P L A N E T A I>

pao se desenvolveu primeiro entre os cientistas, surgindo depois
na mdia, confrontando-se aos argumentos contrrios, at se fir
mar e se tornar um sistema de interpretao do mundo de grande
solidez. A tomada de conscincia avanou a uma velocidade quase
estonteante, e muitos pesquisadores esto hoje mais pessimistas do
que imaginavam que estariam quinze anos atrs. No se trata de
nenhum catastrofismo, pois, caso contrrio, teramos de chamar
dc catastrofista toda uma comunidade cientfica.
De algum tempo para c, uma nova questo inquieta os climato-
logistas. C) clima poderia se desregular bruscamente, rpido demais
para que qualquer ao humana pudesse corrigir o desequilbrio.
Essa a preocupao expressa pelo terico da Caia, que tem mais
liberdade que os seus pares para expor o que pensa, mas que no
exagera em nada a preocupao comum a todos eles.

O b j e t i v o : l i m i t a r a s p e r d a s

Teoria cientfica elaborada desde o sculo xix, a ideia do aq ueci

mento global foi redescoberta nos anos 1970 e estudada com afinco
a partir dos anos 1980. A partir da, seguiu-se uma intensa discusso
entre os cientistas sobre o tema.
A mudana do clima decorre do efeito estufa: alguns gases,
como o dixido de carbono e o metano, tm a propriedade de reter
nas proximidades do planeta uma parte da irradiao que ele reflete
para o espao. Devido acumulao recente desses gases na atmos
fera, seu calor mdio aumenta.
A ideia de que essa mudana climtica j est em pleno curso se
baseia em trs constataes concretas: a taxa de dixido de carbono
e outros gases na atmosfera cresce sem parar; a temperatura mdia
do globo aumenta continuamente; e a qualidade dos modelos fsi

16 Herv Kcm pf
cos de estudo da biosfera e dos outros instrumentos utilizados para
o conhecimento do clima progrediu enormemente.
O aumento da temperatura mdia no fim do sculo xxi, conside
rando-se as tendncias atuais, dever ficar entre 1,4 C e 5,8 C . Ela
calculada pelo c , i k c (Grupo Intergovernamental de Especialistas
sobre a Evoluo do Clima), que congrega a comunidade de cien
tistas especializados na mudana climtica. Isso no quer dizer que
ficaramos por a. Se nada mudar daqui at o fim do sculo, o aque
cimento continuar avanando.
Esses dados, aparentemente modestos, so, na verdade, muito
significativos. A temperatura mdia do globo dc 15 C . Alguns
poucos graus so suficientes para expressar uma radical m udan
a de regime climtico. Por exemplo, menos de 3 C nos separam
do I loloceno, de 6 mil a 8 mil anos atrs, perodo muito diferente do
atual; da mesma forma, a temperatura da era glacial, de 20 mil anos
atrs, era apenas 5 C inferior de hoje.
Mesmo que cortssemos de uma vez, bruscamente, as emisses
de gs, o crescimento do efeito estufa j causado pelas emisses
anteriores no seria interrompido imediatamente. De fato, m ui
tos gases de efeito estufa tm uma estabilidade qumica de vrias
dcadas, o que significa que suas propriedades perduram por muito
tempo na atmosfera. Os sistemas naturais apresentam uma inr
cia significativa: so lentos em sua transformao, mas tambm
no r e t o r n o s i t u a o an te rior. J n o p o d e m o s e s p e r a r v o l t a r r a p i
damente situao que vigorava antes da metade do sculo xix,
momento em que, por causa da Revoluo Industrial, teve incio
a emisso massiva de gases do efeito estufa. Podemos, no entan
to, reduzir o ritmo dessas emisses, visando sua estabilizao e,
depois, sua diminuio, isso possibilitar limitar o aquecimento
a 2 C ou 3 C , o que se tornou, a bem da verdade, o nico objeti
vo realista.

C o mo o s n 1 v <1 s n i- s r n<>fcm o planeta //

 S e o c l i m a se a c e l e r a r .

Um elemento crucial para avaliar a situao atual se refere s e sc a

las de tempo. O aquecimento que vivemos nos dias de hoje se
produz muito rapidamente em relao a fenmenos comparveis
conhecidos do passado, que levavam milhares de anos para se rea
lizar. Ns transformamos o sistema climtico em menos de duzen
tos anos.
Mas a mudana do clima, em vez de se realizar gradualmen
te, pode tambm chegar de forma brusca. E m algumas dcadas, o
clima poder se alterar em vrios graus, impossibilitando uma adap
tao progressiva das sociedades. Essa descoberta, feita no incio
dos anos 1990, se expressa hoje de outra forma: a partir de certo
ponto que os climatologistas tendem a situar em torno de 2 C de
aquecimento , o sistema climtico poderia se acelerar de manei
ra irreversvel. Normalmente, a atmosfera corrige os desequilbrios
que a atingem. Mas, devido saturao de sua capacidade de absor
o, esse processo reparador poderia no funcionar mais. So os
seguintes os mecanismos capazes de favorecer uma acelerao da
mudana climtica:

grande parte do gs carbnico emitido pela humanidade , nor

malmente, bombeada pela vegetao e pelos oceanos: metade
fica na atmosfera, um quarto absorvido pelos oceanos, e o res
tante um quarto, pela vegetao. E por isso cjue os oceanos e a
vegetao continental so chamados de poos de gs carb
nico. Ora, esses poos poderiam atingir a sua saturao. Nesse
caso, uma parcela maior do gs carbnico emitido, quando no
a sua totalidade, ficaria na atmosfera, acentuando ainda mais

18 Hen Kenipf
 o efeito estufa. Os oceanos e a vegetao poderiam at mesmo
comear a liberar o c o que estocavam anteriormente. Alm
disso, a continuao do desmatamento poderia transformar as
florestas tropicais, que hoje ainda so poos, em emissores de
carbono;
as regies rtica c antrtica esto se aquecendo. Inmeros clcu
los e estudos de observao levam os glaciologistas a considerar
a possibilidade de a Groenlndia e o continente Antrtico derre
terem rapidamente, o que geraria um aumento do nvel do mar
bem acima daquele estimado em 2001 pelo g i e c ; este previa uma
elevao de meio metro no fim do sculo, mas agora caberia pen
sar em 2,3 metros, seno mais;
o gelo, como toda superfcie branca, reflete os raios de sol, limi
tando assim o aquecimento da superfcie terrestre. aquilo que
chamamos de albedo . Mas o derretimento progressivo das
geleiras reduz o albedo c, portanto, seu efeito limitador do aque
cimento, o que estimula este ltimo;
da mesma forma, o aquecimento nas latitudes mais elevadas, mais
acentuado, ao que parece, do que no restante do planeta, acarre
taria o derretimento do pcrmafrost (ou perglisol), uma camada
de terra gelada que cobre mais de 1 milho de metros quadrados,
sobretudo na Sibria, com 25 metros de profundidade, em mdia.
Estima-se que o perglisol armazene 500 bilhes de toneladas de
carbono, que seriam liberadas se ele derretesse.

Os fenmenos descritos acima ainda so hipotticos. Mas mui

tos estudos levam a crer que eles poderiam se concretizar. Um grupo
de pesquisadores demonstrou, por exemplo, que, durante a cancula
do vero de 2003 [no hemisfrio norte], a vegetao da Europa, em
vez de absorver gs carbnico, liberou-o em quantidade significativa.
Outros pesquisadores demonstraram que o permafrost comeava a se

C o m o o s r i c o s d e s t i i o e m o p l a n e t a /9
degelar. Se isso continuar na taxa observada , escrevem os autores,
todo o carbono armazenado recentemente poderia se espargir em um
sculo". Anlises produzidas recentemente estimam, por outro lado,
que os modelos climticos subestimaram as interaes entre os gases
do efeito estufa e a biosfera, o que leva concluso de que o aque
cimento ser mais significativo do que o previsto pelo gicc em seu
relatrio de 2001. lais elementos justificam o fato de a comunidade
cientfica no descartar a possibilidade de uma elevao muito rpida
da temperatura mdia do planeta a nveis insuportveis.
Um aquecimento de oito graus em um sculo muito impro
vvel, mas a probabilidade de isso ocorrer em dois sculos no
to baixa se utilizarmos todo o petrleo, desenvolvermos os xistos
betuminosos e queimarmos metade do que temos de carvo, pre
ocupa-se Stephen Schneider, da Universidade Stanford, dos lista
dos Unidos. De ato, em seu quarto relatrio, publicado em 2007,
o g i f c admite a possibilidade de o aquecimento ultrapassar o nvel
mximo de 5,8 C anteriormente estimado.

A l g o n u n c a v i s t o d e s d e o s

DINOSSAUROS

Embora bem menos conhecida que o aquecimento climtico, a

crise da biodiversidade global no menos preocupante. Seu indi
cador mais visvel o desaparecimento de espcies de seres vivos.
C) ritmo to acelerado que a expresso sexta extino, referindo-
-se s cinco maiores crises de extino de espcies por que passou
o planeta antes mesmo do surgimento do homem, se tornou oficial:
"Somos atualmente responsveis pela sexta extino de peso na his
tria da lerra, a mais importante desde que os dinossauros desa
pareceram, 65 milhes de anos atrs, afirma o Relatrio sobre a

20 ller\ Kumpf
Biodiversidade Global apresentado por ocasio da Conferncia das
.Naes Unidas sobre a biodiversidade, no Brasil, em 2006.
Iodos os anos, a Unio Internacional para a Conservao da
Natureza publica a sua lista vermelha das espcies ameaadas.
Em 2006, 16.119 d.is 40.J77 espcies estudadas estavam ameaadas
de extino. U m a queda substancial da quantidade e da diver
sidade da fauna atingir de 50% a 90% da superfcie em 2050 se o
crescimento de infraestrutura e a explorao dos recursos do plane
ta continuarem no ritmo atual, prev o centro de pesquisas Globio
do Programa das Naes Unidas para o Ambiente. Tambm nesse
caso, a velocidade das transformaes de seu ambiente pela huma
nidade, comparada s evolues j ocorridas na Terra, alucinante;
os especialistas esto de acordo em estimar, como (az Michel Lore-
au, que a taxa de extino das espcies dever superar em milhares
de vezes a taxa natural registrada pela histria geolgica, ou seja,
pelo estudo dos fsseis.
O desaparecimento de espcies possui como causa maior a
degradao ou a destruio de seus habitats, que h meio s c u
lo tm conhecido um ritmo Irentico. De 1950 para c, mais ter
ras foram transformadas para uso cm agricultura do que em todo
o sculo xvni e o sculo xix juntos, destaca o Millenium Ecosys-
tem Assessment, relatrio elaborado por mais de 1.300 cientistas
do mundo inteiro; de 1980 para c, 35% dos brejos (florestas mi
das dos rios tropicais) foram perdidos, assim como 20% dos reci
fes corais; a produo de nitrognio pela humanidade supera a de
todos os processos naturais, ao passo que a quantidade de gua reti
da nas grandes barragens excede de trs a seis vezes aquela contida
por rios e riachos. Conhecem os nos ltimos trinta anos mudanas
mais rpidas do que as que ocorreram em toda a histria da huma
nidade, resume Neville Ash, do Centro Mundial de Monitoramen
to da Natureza (United Nations Environment Programme-wcMc),

C o m o o s h c o s d e s t r o l m o p l a n i -YA 2/
dc Cambridge, Reino Unido. Segundo os pesquisadores do Globio,
um tero da superfcie terrestre j foi convertido em terras agrcolas
e um pouco mais de outro tero se encontra em processo de trans
formao agrcola, urbana ou para inlraestruturas.
Essa transformao artificial no deriva apenas das aes dos
pases em desenvolvimento na tentativa de superar as suas imensas
carncias. Os pases ricos tambm desperdiam enormemente o
espao. Na Frana, como observa o Manifesto em Defesa das Pai
sagens, lanado em 2.005, a expanso urbana acompanhada, na
maior parte das vezes, por uma apropriao das reservas fundirias,
que constituem, no entanto, recursos no renovveis: duplicao,
desde 1 9 4 5 , do total de reas urbanizadas; aumento de 17%, nos lti
mos dez anos, das reas alteradas artificialmente, enquanto a popu
lao cresceu apenas 4%.
A crise da biodiversidade afeta o conjunto dos seres vivos. Quase
todos os ambientes naturais do planeta se encontram, hoje, altera
dos. Na verdade, como advertem os cientistas do Millenium Ecosys-
tem Assessment, a ao humana exerce tamanha presso sobre as
tunes naturais do planeta que a capacidade dos ecossistemas de
responder s necessidades das geraes futuras j no pode ser con
siderada como algo certo '.
As conseqncias da perda da biodiversidade so difceis de
medir. Os naturalistas conseguem antever, porm, alguns nveis
perigosos, ou seja, a partir dos quais podero ocorrer reaes bru
tais de ecossistemas se certos desequilbrios forem atingidos:
Pode-se comparar a biodiversidade a um jogo de pega-varetas, e
as suas perdas s varetas que so aos poucos retiradas, diz Jac-
ques Webcr, diretor do Instituto Francs de Biodiversidade. Tire
uma, depois mais uma: nada se mexe. Mas, um dia, o conjunto
pode acabar se desmanchando sozinho. A mesma ideia colo
cada, de outra forma, pelo Millenium Ecosystem Assessment: A

22 I i e T \ K e m j t f
maquinaria viva da Terra tende a passar de uma mudana gra
dual para uma mudana catastrfica sem nenhum aviso prvio |
Uma vez atingido determinado ponto de ruptura, pode ser difcil
para os sistemas naturais, seno impossvel, voltar ao estado ante
rior. Dessa forma, como no caso da mudana do clima, os cientis
tas comeam a temer a ultrapassagem de determinado patamar a
partir do qual entrariam em ao fenmenos violentos e irrevers
veis de deteriorao.

S o m o s t o d o s s a l m e s

A transformao dos habitats por meios artificiais ou pela simples

destruio soma-se a poluio generalizada, cujos indicadores ates
tam que no para de aumentar. O maior ecossistema do mundo,
a saber, o conjunto dos oceanos, degrada-se de forma visvel. Ele
vtima de uma deteriorao sem precedentes , resume Jean-
-Pierre Feral, do C N R S (Centre National de la Recherche Scien-
tifique). A massa ocenica que cobre 71% da superfcie da Terra,
tratada at hoje como um poo sem fundo, comea a mostrar os
limites de sua capacidade de digesto dos refugos da atividade
humana. A elevao e depois a reduo das apreenses de pesca
so o sintoma mais visvel desse empobrecimento dos oceanos: os
estoques de peixe acima do permitido passaram de 10% nos anos
1970 para 24% em 2002, enquanto 52% j se encontram no limite
mximo de explorao. Se at h pouco tempo a degradao afe
tava sobretudo as guas prximas dos litorais, ela atinge agora o
conjunto dos oceanos: calcula-se, por exemplo, que 18 mil peda
os de plstico flutuam em cada quilmetro quadrado de o cea
no; no centro do Pacfico, calcula-se haver trs quilos de lixo para
cada 500 gramas de plncton! As regies de alto-mar e os fundos

C o m o o s r i c o s d e t h o c m o p l a n e t a 23
ocenicos, que abrigam uma biodiversidade muito significativa,
comeam a ser explorados e afetados pela pesca, pela busca de
novas espcies, pela prospeco petrolfera etc.
Um dos casos mais tristes e simblicos daquilo que ns fizemos
com o planeta pode ser visto entre o chamado grande oceano e o
Alasca. Quando se aproxima o fim de sua vida, os salmes selvagens
voltam para pr seus ovos nas centenas de lagos existentes naque
le estado. Eles depositam os ovos e depois morrem, com seus cor
pos se depositando no fundo do lago, para onde haviam se dirigido
por instinto. Pesquisadores canadenses tiveram a ideia de coletar e
analisar os sedimentos de alguns desses lagos, sedimentos compos
tos em boa parte de cadveres de grandes peixes migratrios. Fica
ram surpresos ao descobrir que esses sedimentos contm mais p c b
(policlorobifenil) do que seria possvel encontrar no lago simples
mente por conta dos depsitos atmosfricos. O p c b um poluente
qumico muito resistente, que foi utilizado em quantidades enormes
durante dcadas ao longo do sculo xx. C) p c b em excesso, naqueles
lagos, provinha dos cadveres dos peixes. E assim, portanto, que
os salmes selvagens poluem os lagos imaculados das regies mais
recnditas do Alasca!
A q u e se d e v e isso? O pcb se esp a lh a e m q u a n tid a d e s nfim as
p o r t o d o o o c e a n o . D u r a n t e as s u a s p e r e g r i n a e s p a r a o n o r t e
d o P acfico, os peixes a c u m u l a m e sses p oliclorobifenis em sua
go rd u ra. N o r m a l m e n t e , id e n tific a -s e m e n o s d e i n a n o g r a m a por
litro, m a s n o s p e i x e s a c o n c e n t r a o c h e g a a 2 . 5 0 0 n a n o g r a m a s
por gram a de gordura do anim al. O s salm es atu am , assim , c o m o
b o m b a s b io l g ic a s , a c u m u l a n d o m atria txica an tes d e retornar
ao l a g o e p o l u - l o , b e m c o m o a s u a d e s c e n d n c i a .
Somos todos salmes: como seres localizados no topo da
cadeia alimentar, nossos organismos acumulam os eontamina-
dores amplamente espalhados pela biosfera por nossas indispen

24 Herv Kem pf
sveis atividades humanas". E assim como os salmes do A las
ca envenenam a sua prole, ns contaminamos, j no nascimento,
os nossos filhos. Na Alemanha, h anos o leite materno analisa
do continuamente por vrias instituies. Nas anlises constatou-
-se que o leite contm at 350 tipos de poluentes. Esses venenos no
so encontrados apenas no leite materno. Iodas as anlises de soro
sanguneo efetuadas nos pases desenvolvidos tambm demonstram
que os adultos esto contaminados em doses pequenas, verda
de , por uma ampla gama de produtos qumicos.
Mesmo que ainda no se tenha definido de forma clara em que
grau a contaminao qumica generalizada afeta o estado de sade
das populaes, uma questo colateral a essa preocupa os especia
listas em reproduo j h uma dcada. Observa-se um aumento
nos problemas de reproduo (diminuio da quantidade de esper
matozides nos homens, cncer de testculos, aumento da esterili
dade etc.). Ele poderia ser atribudo contaminao por produtos
qumicos, classificados como perturbadores endcrinos pelo fato
de desregularem o sistema hormonal? Sinais a cada dia mais nume
rosos advogam nesse sentido. Uma pesquisa publicada no comeo
de 2006, por exemplo, estabeleceu uma relao entre a exposio
a doses leves de inseticidas e a queda na fertilidade dos homens
examinados. Outro fator explicativo suplementar - poderia ser a
poluio atmosfrica. Vrios estudos indicam que ela afeta a repro
duo humana.
M a is a m p la m e n te , os cien tistas d is c u te m a relao entre a c o n
t a m in a o dos ind ivdu os (d e v id o aos p rod u tos q u m ic o s por eles
ab so rvid o s pela gu a, pela c o m id a ou na a tm o s fe ra ) e o a u m e n t o
c o n tn u o nos c a so s de cn cer.
C om efeito, os demgrafos e os especialistas em sade pbli
ca comeam a considerar que o aumento na expectativa de vida
um dos indicadores de progresso da humanidade mais amplamente

C o m o o s h i c o s d e s i r o e m o p l a n e t a 25
reconhecidos poderia se deter. A durao mdia da vida huma
na poderia at mesmo dar um passo atrs. A responsabilidade por
isso recairia sobre a poluio qumica "Faz apenas trinta anos que
estamos expostos diariamente a centenas de produtos qumicos,
cuja produo massiva data dos anos 1970 ou 1980, destaca Claude
Aubert a alimentao desequilibrada e excessiva, a exposio
poluio atmosfrica, radioativa e eletromagntica, e os hbitos de
vida excessivamente sedentrios (televiso e automvel). Nos Esta
dos Unidos, a expectativa de vida das mulheres tende a se estabili
zar desde 1997. E um pesquisador, Jay Olshansky, calcula que, em
razo do crescimento acelerado da obesidade (dois teros dos adul
tos, nos Estados Unidos, esto acima do peso), a expectativa de vida
naquele pas poder decrescer em curto prazo.

O PLANETA NO SE RECUPERA MAIS

Um fator que agrava ainda mais a crise ecolgica planetria a an-

tstica expanso da China, cuja produo cresceu ao ritmo de apro
ximadamente 10% ao ano nos ltimos quinze anos, e da ndia, que
conheceu taxas pouco inferiores a essas. Esse crescimento c om
parvel ao do Japo nos anos 1960. O Imprio do Sol Nascente tor
nou-se, na poca, a segunda economia do mundo. Mas, no caso da
China, estamos falando de uma massa humana dez vezes superior
do Japo, que entrou na espiral do crescimento econmico. Seu
peso sobre os ecossistemas mundiais , portanto, muito maior, espe
cialmente por causa da importao de matrias-primas e de madei
ra, cuja extrao afeta seus locais de origem. A China se tornou o
primeiro importador mundial de soja, por exemplo, estimulando a
expanso da cultura dessa leguminosa na Amrica Latina, o que
agrava o desmatamento da Floresta Amaznica. A Asia avana tam

26 Herv kcm p f
bm para ocupar o primeiro lugar do pdio em matria de emisso
de gases do efeito estufa: em 2004, a China emitia 4.707 milhes de
toneladas de gs carbnico, a ndia, 1.113, ante os 5.912 dos Estados
Unidos e os 3.506 da Unio Europia (quinze pases).
A presso ecolgica da China e, em menor grau, da ndia , las
timvel em si mesma, no isenta de culpa os pases ocidentais. Se o
peso adicional dessas novas potncias torna insustentvel a crise eco
lgica, porque o peso das anteriores j afetava gravemente a bios
fera. No a C hina que cria o problema, mas sim o fato de
que ela vem se somar aos problemas j constitudos pelos Esta
dos Unidos e Europa. Iodos ns, juntos, estamos c o m e a n
do a esgotar a capacidade de recuperao do planeta. Cortamos
a floresta mais rapidamente do que o tempo que ela necessi
ta para se regenerar; bombeamos as reservas de gua subterrnea
mais rpido do que o tempo que elas necessitam para se recar
regar; emitimos mais gases do efeito estufa do que a bios-
tera capaz de reciclar. A marca ecolgica de nossas sociedades,
ou seja, seu impacto ecolgico, segundo o conceito concebido por
um especialista suo, Mathis Wackernagel, superar a biocapa-
cidade do planeta". Em 1960, segundo ele, a humanidade utilizava
apenas metade dessa capacidade biolgica; em 2003, ela chegou a
1,2 vez essa capacidade, quer dizer, consumia mais recursos ecol
gicos do que o produzido pelo planeta.
Os dois gigantes asiticos, por outro lado, sofrem em sua pr
pria casa os efeitos perversos de seu crescimento desenfreado: na
C h ina, a reduo das terras arveis em prol da urbanizao avana
muito rapidamente ( 1 milho de hectares por ano; em 25 anos, essa
perda chegou a 7% da rea agrcola). O deserto cresce em mais de
roo mil hectares por ano, e Pequim sofre, todos os anos, com as
tempestades de areia vindas do Oeste. Em todas as primaveras, o
rio Amarelo fica seco durante vrias semanas. Trezentos milhes

C o m o o s b i c o s o k s t r o r. m o p l a n e t a 27
de chineses quase um quarto da populao bebem gua polu
da, e a poluio do Yang-Tseu-kiang, o rio mais comprido do pas,
tem se tornado to preocupante que ameaa o abastecimento de
gua potvel de Xangai, a capital econmica. Os lenis freticos
subterrneos esto poludos em 90% das cidades chinesas; mais
de 70% dos rios e dos lagos conhecem a mesma situao, segundo
dados oficiais divulgados pela agncia Nova China. C erca de cem
grandes cidades sofrem todos os anos com cortes de gua. Vinte
das trinta cidades com maior ndice de poluio atmosfrica do
mundo se localizam na China. O ar chins est tambm de tal
maneira saturado de dixido de enxofre que o pas conheceu c h u
vas cidas de uma gravidade raramente igualada. Estima-se que
30% das terras cultivveis sofram de acidifieao, registra o World-
watch Institute.

M u d a n a c l i m t i c a , u m l i e m da

CRISE GLOBAL

Para compreender realmente a gravidade da crise ecolgica planet

ria, fundamental entender que ela no se resume mudana cli
mtica apresentada, na maior parte das vezes, de modo isolado.
Os diversos desequilbrios ecolgicos formam na verdade um con
junto, e a mudana climtica apenas a faceta mais visvel de uma
crise nica que se expressa, tambm, no desaparecimento acelerado
da biodiversidade e na poluio generalizada dos ecossistemas.
Por qu?
Porque as trs dimenses aqui descritas no constituem faces
autnomas da realidade. A cincia as isola de modo abstrato ape
nas para poder estud-las melhor. Mas, na realidade da biosfera, elas
fazem parte do mesmo fenmeno.

28 Hen> Kem pf
 Por exemplo, a construo de uma rodovia e em seguida a sua
utilizao vo ao mesmo tempo fragilizar a biodiversidade (fratu
rando o ecossistema por ela ento atravessado), poluir o ambiente
(emisso de poluentes atmosfricos como o xido de nitrognio ou
partculas, vazamentos de combustvel), incrementar a emisso de
gs carbnico ao estimular o trfego de automveis e caminhes. Da
mesma orma, o lanamento excessivo de gs carbnico produz um
aumento de sua absoro pelos oceanos, o que os acidifica e reduz
a capacidade dos corais e do plncton de fabricar a sua prpria pro
teo calcria: nesse caso, se nada mudar, os organismos providos
dc uma concha chamada "aragonite tero desaparecido do oceano
austral em 2030, com conseqncias nefastas para as espcies que
deles se alimentam, como as baleias ou os salmes.
Outro exemplo de interao: a mudana climtica favoreceria a
expanso, para fora de seu ecossistema original, de vetores de doen
as como os mosquitos portadores da malria, que se deslocariam
para os pases do hemisfrio norte. Estimularia tambm a eroso da
biodiversidade: um estudo cientfico publicado em 2004 calcula que
ela causaria o desaparecimento de 35% das espcies vivas. Certamen
te exagerado, esse estudo ao menos aponta para a existncia de um
elo entre os dois fenmenos.
D a m e s m a lorm a, no sen tid o inverso, fatores de d e s tr u i o da
b i o d i v e r s i d a d e a t u a m c o m f r e q u n c i a no f a v o r e c i m e n t o d a m u d a n
a clim tica. C e r e a d e 2 0 % das e m is s e s de ga ses do efeito e stu fa se
d e v e m ao d e s m a ta m e n to . D e form a m ais am p la, a crise da biodiver
s i d a d e r e d u z a c a p a c i d a d e d a b i o s f e r a d e a b s o r v e r o u f r e a r as e m i s
ses de gases do efeito estu fa, agravand o, assim , o seu im pacto.
C abe, portanto, esquecer a ideia de que se trata de crises sepa
radas, que teriam, cada uma, a sua soluo prpria, independen
temente uma da outra. Essa ideia serve apenas a interesses priva
dos, como, por exemplo, os do lohby nuclearista, que se utiliza da

C o m o o s r i c o s iii : s i d o k m o p i a m . i a 29
mudana climtica para promover a sua prpria indstria. Ao con
trrio, temos de raciocinar em termos de sinergia dessas crises, da
sua imbricao, de sua interao. E admitir um fato desagradvel:
essa sinergia atua, neste momento, no sentido de favorecer uma
degradao, com um poder destruidor que, at o momento, nada
parece refrear.

R u m o ao c h o q u e do p e t h l e o

A crise ecolgica decorre da atividade humana e, portanto, do siste

ma econmico em vigor. Este poderia ser abalado pelo esgotamen
to de parte de seu abastecimento energtico, ameaa que reflete a
crise global que atinge a nossa civilizao agonizante: o hidrocar-
bureto utilizado pelo homem uma fonte importante de gs com
nocivos componentes que contribuem para o efeito estufa e a polui
o, enquanto a sua explorao contribui com uma temerosa efici
ncia para a destruio dos ecossistemas. A crise do petrleo j foi
anunciada pela chamada teoria do pico de 1 lubbert, em referncia
ao nome do gelogo norte-americano que a formulou inicialmente.
Essa teoria demonstra que a explorao de um recurso natural csgo-
tvel segue uma curva em forma de sino. O ponto mais alto dessa
curva corresponde ao momento em que a explorao atinge o seu
nvel mximo, para ento comear a decrescer.
Desde o incio de sua explorao, no sculo xix, o petrleo foi
extrado em quantidades crescentes, a baixo custo. Vias, a partir
de certo momento, o custo da extrao se eleva continuamente, ao
passo que a produo comea a declinar. Esse momento chamado
de pico', ou pico de Hubbert. Ele no caracteriza a etapa em que
j no h petrleo, mas aquela em que j no se consegue aum en
tar a quantidade produzida e a partir da qual o nvel de produo

30 Herv Kt'mpf
deve, inexoravelmente, baixar. Esse decrscimo, que ocorre em um
momento em que o consumo mundial continua a aumentar, causa
r um aumento importante do preo do petrleo.
O ingresso de grandes pases emergentes no mercado do petr
leo toma a questo do pico petrolfero ainda mais candente. Os
dados dispensam qualquer comentrio: a C hina utiliza hoje 1/13 do
petrleo utilizado em mdia por pessoa nos Estados Unidos, e a
ndia, 1, 20. Se os dois pases vierem a atingir nas prximas dcadas
o nvel atual do Ja p o o mais com edido dos pases d ese n volvi
dos acabaro por absorver 138 milhes de barris por dia. Ora, em
2005 o consumo mundial foi de 82 milhes de barris por dia.
Hoje em dia ningum contesta efetivamente a teoria do pico
petrolfero. O gs, por sua vez, seguir o mesmo caminho, pelos
mesmos motivos, com uma defasagem de dez a quinze anos. A
nica coisa que se discute o momento em que se atingir o pico:
em 2007, para os mais pessimistas como Colin Cam pbell, um dos
gelogos que popularizou a teoria; em torno de 2040 ou 2050, at
2060, para os mais otimistas. A em presa Total, que, como todo
o setor ligado ao petrleo, tem interesse em que o pico se efetive o
mais tarde possvel, avalia que ele se dar em 2025. Ento, quando?
Querer dirimir as diferenas seria mero casusmo. Mas a concluso
do especialista Jean Luc Wingert precisa: "Ns j entramos na
zona de turbulncia que precede o pico mundial e provavelmente
no mais sairemos dela.

Os CENRIOS DA CATSTROFE

Faamos um resumo. Entramos em um estado de crise ambiental

prolongada e planetria. Ela dever se traduzir em um abalo, no
distante, do sistema econmico mundial. Os possveis detonadores

C o m o o s r i c o s u i k t r o e m o pi . a n e t a 3 /
poderiam se ativar na economia, chegando saturao e se chocan
do com os limites da biosfera:

uma interrupo no crescimento da economia norte-americana,

minada por seus trs dficits gigantescos balana comercial,
oramento e dvida interna. C o m o um dependente de drogas
que s consegue se manter em p por meio de doses repetidas,
os Estados Unidos, intoxicados pelo superconsumo, cambaleiam
antes da queda;
um forte freio no crescimento chins sabendo-se que impos
svel que esse pas sustente de modo durvel um ritmo anual de
crescimento muito elevado. A partir de 1978, a C h in a conheceu
um crescimento econmico anual de 9,4%. O precedente ja p o
ns no deve ser esquecido: vinte anos de crescimento eston
teante para depois ingressar, no incio dos anos 1990, em um
perodo prolongado de estagnao. Uma crise chinesa repercu
tiria em todo o planeta.

E at mesmo possvel que no se produza um choque brusco,

mas que se prossiga ao ritmo da degradao atualmente em curso, de
modo que os povos se habituariam aos poucos, como em um enve
nenamento gradual, ao total desamparo social e ambiental. Respiros
aparentes poderiam tambm se produzir, devido ao prprio desarranjo
j em vigor: por exemplo, o derretimento das geleiras do rtico pro
vocado pela mudana climtica facilitaria o acesso ao petrleo que
o oceano polar abriga, trazendo um balo de oxignio a economias
beira da asfixia.
Nesse ltimo caso, as pessoas que levam a ecologia a srio ima
ginam outros cenrios.
Os especialistas em biodiversidade so os mais cautelosos. Para
Michel Loreau, durante algum tempo, no se percebero as con

32 hten K rm pf
seqncias das perdas na biodiversidade. iVIas depois, de repente,
catstrofes surgiro: invases de novas espcies; impossibilidade de
controle sobre doenas, e ainda o surgimento de novas doenas,
inclusive para as plantas; perda de produtividade dos ecossistemas.
Os ambientalistas avaliam que a destruio de ecossistemas abrir
as portas para organismos nocivos que no sero contidos por seus
predadores habituais podendo-se esperar, assim, por grandes epi
demias. No de outra forma que deve ser entendido o temor que
se espalhou entre os especialistas em sade pblica com o adven
to da gripe aviria. Um deles, Martin McK.ee, professor da London
School of Mygiene and Tropical Medicine, afirma o seguinte a pro
psito da ameaa infecciosa: No posso nem mesmo descartar a
hiptese de longo prazo de que um organismo desconhecido apare
a e faa desaparecer o Momo sapiens.
No que tange ao choque climtico e/ou petrolfero, as descri
es so mais precisas. Segundo James Lovelock, como j vimos,
as guerras se multiplicaro, destruindo a civilizao. Para Martin
McK.ee, por causa do aquecimento, as regies habitveis do plane
ta diminuiro, gerando deslocamentos populacionais sem preceden
tes desde o fim do Imprio Romano. O deputado ecologista Yves
Cochet, da rana, espera pela chegada prxima do pico petrol
fero, que se traduziria em "um aumento brutal do preo da ener
gia, provocando o desmoronamento dos sistemas de transporte: a
aviao civil se afundaria, todo o meio rural se desorganizaria em
razo de sua dependncia do automvel. O choque seria acompa
nhado de um desemprego massivo e de guerras violentas pelo con
trole do petroleo do Oriente Mdio . Tambm seria afetada a produ
o agrcola, em virtude da dependncia da agricultura produtivista
em relao ao petrleo, com o uso que faz de tratores, fertilizan
tes industriais e a plantao em estufas. Dois engenheiros, Jean-
Marc Jancovici e Alain Grandjean, traam um cenrio semelhante:

C o m o o s r i c o s d e s t r o k m o p i . a n e t a 33
o declnio da produo de petrleo traz consigo uma recesso sig
nificativa. As secas estivais se multiplicam, reduzindo drasticamen
te a produtividade de cerealistas. A crise energtica diminui toda a
nossa capacidade de adaptao (que pressupe uma energia barata
e abundante). As doenas tropicais e as epidemias de gripes se mul
tiplicam, mas a infraestrutura de sade j transborda, verificando-se
uma exploso na desigualdade de acesso aos cuidados mdicos.
E assustador constatar que esses cenrios no nos causam muita
surpresa. Antevemos a forma que a catstrofe tomar, pelo simples
fato de que j a estamos experimentando em pequena escala: a
epizootia da gripe aviria uma pequenina amostra das grandes
epidemias que podemos imaginar, o caos que se seguiu inunda
o de Nova Orleans em setembro de 2005 um ensaio modesto
daquilo que ocorrer com um continente arrasado por tornados, e
a cancula do vero de 2003 na Europa foi um sinal das fornalhas
que se anunciam. E claro que o futuro apresentar eventos que
escapam nossa imaginao. Mas esta j pode, de modo bastan
te razovel, partindo dos desastres limitados de hoje, esboar uma
imagem do amanh.
No entanto, o mais espantoso que o espetculo ja comea a se
formar diante de nossos olhos; os sinais se multiplicam com forte
insistncia, c nossas sociedades nada fazem. Pois ningum acredita,
seriamente, que toda a louvao existente em torno do desenvolvi
mento sustentvel que se traduz na ocupao de paisagens intei
ras com hlices de energia elica , a retomada na energia nuclear,
a cultura dos biocarburantes, o investimento socialmente respons
vel e outras iniciativas dos diversos lobbies em busca de novos mer
cados, possam produzir nem que seja uma inflexo no atual curso
das coisas. C) "desenvolvimento sustentvel uma arma semntica
utilizada para sufocar a palavra ecologia. Ser ainda preciso desen
volver a 1 rana, a Alemanha, os Estados Unidos? Seria importante

34 I lerv Kcmpf
que todas as pessoas de boa-f que acreditam no desenvolvimento
sustentvel se perguntassem: esto constatando alguma reduo nos
desmatamentos? Nas emisses de gases do efeito estufa? Do avano
do asfalto pelos campos? Da expanso automobilstica no planeta?
Do desaparecimento de espcies? Da poluio das guas? Algumas
notcias positivas a permanncia do Protocolo de Kyoto, a recu
perao da sade de vrias espcies selvagens, o forte crescimento
da agricultura biolgica - testemunham, verdade, a luta de alguns
e o desejo de muitos de mudar as coisas, naquilo que est ao seu
alcance imediato. Mas a tendncia mais ampla continua a de se cair
ladeira abaixo, e a queda est totalmente desgovernada.
Estamos em 1938 cantando Tudo vai bem... .
0 desenvolvimento sustentvel ser eficaz se soubermos dar
tempo para isso, acreditam eles. Mas o fato que ns no temos
mais tempo. E no mximo nos prximos dez anos que temos de
assumir o leme do transatlntico, dirigido hoje por capites irres
ponsveis. A nica funo real do "desenvolvimento sustentvel '
manter os lucros e evitar mudanas de hbito, apenas alterando
um pouco o curso. Mas so justamente os lucros e os hbitos que
nos impedem de mudar o curso. Qual a prioridade? Os lucros ou
o curso adequado?

A PERGUNTA CENTRAL

Eis a pergunta central: uma vez que tudo isso est muito claro, por
que o sistema to teimosamente incapaz de se mexer?
1 l muitas respostas possveis.
Uma resposta implcita no senso comum a de que, no fundo,
a situao no to grave assim. Se todo cidado mais atento pode
observar aqui e ali inmeros sinais de alerta, a corrente geral da

C o m o o s h k o s i> 1: s 1 n o k m o i l a im t t a 35
informao acaba por afog-los todos em um fluxo nico que os
relativiza. E h sempre aqueles conservadores mais astutos que, do
alto de sua notoriedade, proclamam com base cm argumentos ten
denciosos que tudo isso no passa de um exagero. Uma variante
a que admite a seriedade do problema mas que, ao mesmo tempo,
afirma que poderemos nos adaptar quase que espontaneamente,
com o auxlio de novas tecnologias.
preciso, porem, ir mais longe. Trs fatores concorrem para
minimizar a gravidade da situao.
Por um lado, o modelo dominante de explicao do mundo, hoje,
o da representao econmica das coisas. Assim, o mundo vive
uma prosperidade aparente caracterizada pelo crescimento do p i b
(Produto Interno Bruto) e do comrcio internacional.
Essa maneira de descrever o mundo falsa em si mesma, medida
que esse crescimento econmico" no paga os custos da degrada
o ambiental. Em termos contbeis, toda empresa tem de reduzir
a rentabilidade de sua atividade ao considerar, parte, os valores,
denominados de "amortizao", destinados a compensar o desgaste
dos meios de produo utilizados; assim, quando esses meios se tor
nam obsoletos, a empresa tem, em tese, uma reserva para substitu-
-los. Mas a empresa economia mundial no deduz a amortizao
da biosfera, vale dizer, o custo da substituio do capital natural
que ela utiliza. Aceitvel enquanto as capacidades de absoro da
biosfera eram grandes, esse tipo de conduta se torna criminoso no
momento em que tais possibilidades atingem o limite.
A opinio pblica mundial e os responsveis pela tomada de
decises esto na mesma situao de um dirigente de empresa cujo
contador se esquece de registrar em seus balanos a amortizao.
Eles acham que a empresa vai bem quando, na verdade, caminha
para a falncia.
Por outro lado, as elites dirigentes so despreparadas. Formadas

36 Heri Kem pf
em economia, engenharia e poltica, so com frequncia ignoran-
tes em cincia e quase sempre desprovidas de qualquer noo em
matria de ecologia. O reflexo comum de uma pessoa que carece de
conhecimentos negligenciar, quando no desprezar, as questes
referentes a uma cultura que lhe estranha e privilegiar assuntos
em que tem mais competncia. As elites agem da mesma maneira.
Da a subestimao, por parte delas, do problema ambiental.
Um terceiro fator no deve ser esquecido: o modo de vida das
classes ricas as impede de sentir o que ocorre ao seu redor. Nos
pases desenvolvidos, a maior parte da populao vive na cidade,
afastada do meio ambiente onde comeam a se manifestar as fissu
ras da biosfera. Alm disso, encontra-se amplamente protegida des
sas fissuras pelas estruturas de gesto coletiva criadas no passado e
que conseguem amortizar os choques (inundaes, secas, sismos...),
quando estes no so violentos demais. O homem ocidental mdio
passa a maior parte de sua existncia em locais fechados, indo do
carro ao escritrio com ar-condicionado, abastecendo-se em super
mercados sem janelas, deixando os filhos na escola de automvel,
distraindo-se em casa diante da televiso ou do computador etc. As
classes dirigentes, que formam a opinio pblica, encontram-se mais
afastadas ainda do ambiente social e ecolgico: s se deslocam de
carro, moram em lugares climatizados, movimentam-se em circuitos
de transporte aeroportos, bairros comerciais, zonas residenciais
que os mantm ao abrigo do contato com a sociedade. Evidente
mente, tendem a minimizar os problemas dos quais tm uma ima
gem abstrata.
Quanto aos que j se defrontaram com os desarranjos sociais e
ecolgicos da crise em curso os pobres dos subrbios ocidentais,
os camponeses da frica ou da China, empregados das maquilado-
ras norte-americanas, moradores de favelas do mundo todo , esses
no tm nenhuma voz ativa.

C o m o o s r i c o s d e s t r u e m o p l a n e t a 3 7
 A pergunta por que nada muda se to obviamente imperio
sa a necessidade de mudar?, poderia ser acrescentado outro tipo
de resposta. O desmoronamento da l r s s e o Fracasso do socialis
mo nos anos 1980 acabaram com a possibilidade de se referir a
alguma alternativa, ou, mais ainda, tornaram irrealista a ideia de
sua existncia. O capitalismo se beneficiou de sua inegvel vitria
sobre a Unio Sovitica, ao mesmo tempo que se via estimulado
pela irrupo da microinformtica e as tecnologias digitais, que
desempenharam um papel estruturador comparvel ao do desen
volvimento das estradas de ferro no sculo xix e do automvel no
sculo xx. A lm disso, o socialismo, que se tornou o centro gra-
vitacional da esquerda, baseava-se no materialismo e na ideolo
gia do progresso do sculo xix. Foi incapaz de incorporar a crtica
ambientalista. () caminho se encontra livre, assim, para uma viso
unilateral do mundo, que usufrui do seu triun fb negligenciando
os novos desafios.

Mas nenhuma dessas respostas suficiente. A soluo outra, e

engloba toclas elas.
Se nada acontece em um momento em que entramos em uma
crise ecolgica de propores histricas porque os poderosos deste
mundo querem que seja assim.
Trata-se de uma constatao cruel, e a continuao deste livro
ir justific-la. Mas dela que devemos partir, pois, caso contrrio,
os diagnsticos precisos de Lester Brown, Nicolas Hulot, Jcan-M a-
rie Pelt, Hubert Reeves, entre outros, que terminam invariavelmen
te com um apelo humanidade, no passam de gua com acar
sentimentaloide.
Cndidos camaradas, existem homens maus no mundo.
Para ser um ambientalista, preciso parar de ser ingnuo.

38 Herv Kem pf
O social continua a ser o ponto no considerado pelos ambienta
listas. O social significando as relaes de poder e das riquezas no
interior das sociedades.
Simetricamente, a ecologia o ponto no considerado pela
esquerda. A esquerda significando aqueles para quem a questo
social a justia continua sendo a principal. Vestida com aquilo
que ainda resta dos farrapos do marxismo, ela repinta sem parar os
retratos do sculo xix, ou ento se afunda no realismo do libera
lismo equilibrado . Assim, a crise social - marcada pelo aprofunda
mento das desigualdades e pela dissoluo dos laos de solidariedade
privados ou pblicos , que parece se sobrepor crise ecolgica,
serve, na verdade, para afast-la de seu campo de viso.
lem os, ento, os am bientalistas ingnuos a ecologia sem
o social , uma esquerda congelada no tempo, em 1936 ou 1981 o
social sem a ecologia - , e os capitalistas satisfeitos: Discurse bas
tante, minha boa gente, e, sobretudo, continue dividida".
t preciso superar esse hiato, compreendendo que crise ecolgica e
crise social so as duas faces de um mesmo desastre. L que esse desas
tre gerado por um sistema de poder que tem como nica finalidade
manter os privilgios das classes dirigentes.

C o m o o s r i c o s u u s i u o k m o i* t a n i t a 39
 ( a p it u lo 2

C r i s e e c o l g i c a , c r i s e s o c i a l

C) g r a n d e depsito de lixo da Cidade da Guatemala no fica longe

do centro. Ele chamado, simplesmente, de Relleno Sanitario. A
rua que leva at ali muda de carter sutilmente, medida que avan
amos: sacos com material recuperado comeam a aparecer na fren
te dc algumas lojas, vemos pessoas passando com sacos de lixo, as
casas ficam mais raras e agora avanamos entre dois muros de con
creto. Quando eles terminam, chegamos. Trata-se de uma imen
sa pedreira, que vai sendo paulatinamente preenchida com o lixo
prensado em um vale estreito. Nossa caminhonete segue lentamen
te, em uma seqncia de caminhes de lixo. O cenrio grande e
colorido, rodeado de falsias e uma Favela alojada em uma ladeira.
Dezenas de caminhes amarelos - e algumas carroas puxadas por
cavalos so esvaziados a mo em um terreno coberto de todo tipo
de plstico, de todas as cores, pontinhos verdes, azuis, amarelos...
Paira no ar um odor enjoativo. Lm meio a esse campo dc lixo e terra
empurrados por algumas escavadeiras, centenas de homens, mulhe
res e crianas vasculham, recolhem coisas, enchem sacos; s vezes
Hcam ali sentados, conversando. Cachorros vagueiam aqui e ali,
enquanto aves negras, contra um cu azul, sobrevoam a rea, ou a
percorrem no cho, em bandos. O lixo ocupa vrios hectares. Em
um dos cantos se veem alguns barracos feitos de madeira, plstico

C o m o o s r i c o s u e s t h o e m o p l a n e t a 4 f
c chapas onduladas de zinco: ali esto instalados um bar onde se
pode fazer uma refeio - e alguns vendedores, alm de moradores.
Vemos um pouco de carne, tambm, em alguns caminhes ser
servida naquele bar? Quem sabe?
O lixo avana, ento, pelo vale por onde serpenteia o rio Baran-
co, a cerca de trinta metros, em um nvel inferior quele onde se
acumula o lixo prensado que aos poucos o preenche. Velho rio, hoje
asfixiado, poludo, s recolhe o sumo proveniente de forma abun
dante da montanha de imundeies, quando chove. Deslizamentos
ocorrem com frequncia, e so recobertos com camadas dc terra tra
zidas pela municipalidade. Assim, a montanha podre vai avanando,
seguindo o curso do rio envenenado.
Araceli e Camaliel tm ccrca de trinta anos de idade, irabalham
ali h dois anos e moram a cerca de vinte quilmetros do local. Vm
todos os dias de nibus. O casal ganha 35 quetzales (3,5 euros) por
dia. No tm nenhuma especialidade. Hecolhem tudo o que con
seguem, e o revendem a alguns comerciantes instalados no lixo.
Estes desovam esse butim no maior mercado da cidade, que ica
perto da estao rodoviria. Lm dia dc chuva, impossvel trabalhar.
Araceli e Gamalicl comem pouco, daquilo que eles mesmos prepa
raram em casa. Lie era mecnico na Nicargua. () patro no queria
lhe pagar, e ele ento foi embora. No tem documentos, mas aqui
no se v nenhuma polcia. Araceli tem quatro filhos. L la trabalha
va cuidando de crianas, mas perdeu o emprego. Escolheu este tra
balho para sobreviver.
Christian, da organizao Mdicos sem Fronteiras, co m e n
ta comigo que os guujiros sofrem de muitas doenas respiratrias.
Mas o nosso pequeno grupo comea a atrair a ateno, e melhor ir
embora. Partimos, ento, para um pequeno vale no muito distante
do lixo, onde uma pequena vila se formou sobre o terreno movedi
o de outro depsito de lixo j saturado. As pessoas que moram ali

42 Hcn- kcm pf
no tinham casa, conta Mateo Suretnoj. C in co lamlias se uniram
e organizaram a invaso, ocorrida cm 14 de outubro de 1999. Eram,
em sua maioria, guajiros que trabalhavam no lixo - com 35 quet-
zales por dia fica impossvel pagar por uma moradia. A polcia no
reagiu, e o prefeito permitiu que se instalassem ali. Chegaram ap e
nas com tolhas de plstico. Pouco a pouco, foram construindo seus
barracos, e a Comunidade 14 de Outubro conta, agora, com cerca
de quinhentos habitantes. As crianas freqentam a escola. noite,
s 22 horas, o terreno da comunidade trancado a chave. A munici
palidade instalou infraestrutura de gua e de energia eltrica. Sobre
o solo batido, vrias ruas j so asfaltadas. E m todas as casas uma
tubulao colocada sob o piso, a cerca de cinqenta centmetros
de profundidade, para dar vazo aos gases de fermentao que se
formam a partir do lixo que est debaixo da terra. Plantam-se cipres
tes e magnlias, para conter a eroso. M as o terreno se movimenta,
e sempre surgem rachaduras nas muretas.

Estvamos em novembro de 2001. t.u retornava de uma reporta

gem sobre a pobreza vigente nas colinas do interior guatemalteco, e
sobre as feridas, ainda abertas, deixadas pelo terrvel ciclone Mitch,
que varrera a Amrica Central dois anos antes. C a, se podemos
dizer assim, nesse universo miservel, rebotalho da capital, Cidade
da Guatemala, ela prpria impregnada de desesperana e violncia.
Aquelas poucas horas cjue passei no lixo mereciam uma reporta
gem mais aprofundada. Mas, em Paris, meu interlocutor no jornal
me dizia, com certo tom de enfado, que no se tratava, propriamen
te, de um assunto muito original.
Na verdade, tinham sido poucas as vezes em que o jornal abor
dara populaes que vivem em lixes. Mas admito, por outro lado,
no ser realmente novo o fato de milhares de miserveis, nos quatro
cantos do planeta - em Manila, no Cairo, na Cidade do Mxico, ou

C o MU OS R i c o s I) li S I IX O l M O PI . A N E T A 43
em quase todas as capitais da Amrica Latina , enfrentarem dia
riamente a merda, as doenas e a indignidade para ganhar alguns
centavos.
A misria est to difundida que se torna, sim, uma banalidade
enfadonha. E no haveria nada de muito picante em contar o que se
passa na Cidade da Guatemala. Nada de muito apaixonante, tam
bm, em descrever Fatai-Karma, pequeno vilarejo do Niger, mais
um entre tantos outros, onde os homens comentam a seca, a partida
obrigatria dos jovens em xodo , os dias de escassez, quando no
h mais nada Ento s nos resta a morte, diz um homem, e todos
riem. Nada de muito original, tampouco, naqueles sujeitos que lhe
pedem uma esmola, em Saskatoon, cidade rica do oeste do Canad,
em uma noite de inverno em que o termmetro marca quinze graus
abaixo de zero. Nada de muito excitante existe em simplesmente
relatar aquilo que os habitantes das grandes cidades do planeta j
veem exaustivamente e sem mais prestar ateno.
Veja, por exemplo, o mapa de misria desenhado pelo itinerrio
que eu mesmo sigo para ir ao trabalho, em Paris e se trata, apenas,
de um entre outros incontveis mapas de misria. Rua de Buzenval:
quando o correio abre, uma romena se pe ao lado da porta ofere
cendo L ltinrant, um tabloide semanal vendido a preos mdicos
nas ruas por pessoas carentes, cuja finalidade c fornecer-lhes um
meio de sobrevivncia. Do outro lado da rua, em um ngulo forma
do por duas paredes, trs homens com seus trinta anos de idade se
instalaro no fim da tarde para uma conversa interminvel, regada
a latas de cerveja e vinho ros. Na entrada do metr, uma mulher
de cabelos grisalhos aparece, intermitentemente, para pedir esm o
la. Deso a rua Montreuil, e depois a rua du Faubourg Saint- \ntoi-
ne, sem topar com mais nenhum pobre-coitado mas, se pegasse
direita, no cruzamento das ruas Faidherbe c Chanzy, eu depararia
com uma das tendas distribudas no inverno de 2005 pelos Mdicos

44 Herv Ketnpf
sem Fronteiras e que do a aparncia de um teto para os moradores
de rua. Se seguir pela avenida Ledru -Rollin, volto a encontrar alguns
pobres sob a ponte que vai em direo ao cais de Austerlitz: um
grupo cie pessoas se instalou ali. Homens muito jovens que, duran
te o dia, interpelam os passantes pedindo-lhes para depositar uma
contribuio em uma lata de conserva amarrada com um peda
o de barbante na ponta de uma vara eles pescam moedas. Do
outro lado da praa, antes do ponto de nibus, um respiradouro do
metr exala uma nuvem de calor, t raro no ver algum deitado ali,
sem cobertor, dormindo sobre a grade, a dois passos da barulheira e
dos canos de escapamento dos veculos que fazem o trnsito intenso
do local. Na rua Bulfon, cm frente ao Jardim das Plantas, homens
dormem com frequncia em sacos de dormir na entrada de um pr
dio mais recuado que forma, assim, um cantinho acolhedor. Menos
confortveis, as grades de respiradouros um pouco mais acima, na
mesma rua, direita, so s vezes ocupadas por vagabundos que
transformam algumas folhas de papelo em colchonete. I lavia tambm
nesse local um homem que vasculhava as lixeiras antes da passa
gem do caminho de lixo, mas faz tempo que no o vejo. O prxi
mo marco nesse circuito de infortnios que percorro com minha
bicicleta fica na rua Broca, sob a ponte do Bouvelard Pont-Royal:
trata-se de um dormitrio sem paredes, mobiliado com um grande
colcho, um sof todo esburacado e um amontoado heterogneo de
cacos plsticos, folhas dc papelo e carrinhos de compra cheios de
bugigangas. Chego, ento, ao jornal em que trabalho. Antigamente,
dois moradores de rua tinham instalado sob o viaduto do metr uma
improvvel cabana, onde passavam os dias em meio a um amontoa
do de objetos, simulando um lar permanente. () Lobo Mau deve ter
passado por l e soprado muito forte sobre a casinha de palha, pois
j no h mais nada. Tenho certeza de que, como eu, meus cole
gas jornalistas se diziam, com algum aperto no corao, que havia

C o m o o s k ic o s o u s t r o k m o pi a n l t a 45
ali um registro a ser Feito, um desses esboos que tanto tm a dizer
sobre o nosso mundo. Vias bem ali, diante dos nossos olhos... fcil
demais... Muito banal.
A misria. Os pobres. Et extern .

A VOLTA DA POBREZA

A emoo - ou a empatia sempre compe um quadro incompleto.

Os dados complementam a figura.
No inverno de 2 0 0 5 - 2 0 0 6 , os albergues para moradores de rua
registraram um aumento dc procura em 5 4 % dos departamentos
franceses , informou, em abril de 2 0 0 b , a ministra da Coeso Social.
C ad a vez mais pessoas, talvez algumas centenas de milhares, na
frana, vivem em trailers. Segundo o UNictr ( f u ndo das Naes
Unidas para a Infncia) e o b i t (Bureau Internacional do lrabalho,
tambm uma agncia das Naes Unidas), mais de 120 milhes de
crianas vivem sozinhas.
"E m 2 0 0 4 , na Erana, cerca de 3 , 5 milhes de pessoas receberam
um subsdio oficial bsico, ou seja, um aumento de 3 , 4 % em relao
ao ano anterior. O nmero de beneficirios do rmi (Renda Mnima
de Insero, equivalente a 4 2 5 euros para uma pessoa sozinha e 038
euros para o casal) aumentou em 8, 5 % , chegando a 1 , 2 milho de
pessoas. Principais vtimas: pessoas sozinhas, famlias monoparen-
tais e os jovens.
Segundo o o n p e s (Observatrio Nacional da Pobreza e da
Excluso Social), registraram-se na Frana, em 2003, 3,7 milhes
de pobres, sendo eles 7 milhes (ou 12,4% da populao), segundo
a definio adotada pela Unio Europia. Qual a definio mais
comum de pobreza? 1 um determinado patamar de renda: pobre,
na Frana, a pessoa que ganha menos que 5 0 % do ingresso mdio.

46 /ieri keiiipj
() ingresso mdio a quantia que divide a populao ao meio, com
metade das pessoas abaixo desse nvel e a outra acima dele. Esse
patamar era de 1.254 euros mensais em 2006, j livres de impostos
e considerando os aportes pblicos, como, por exemplo, o da cha
mada renda mnima. Esse nvel se acomoda conforme o nmero
de pessoas por habitao: cada adulto suplementar e cada criana
com mais de catorze anos contam como meia parcela suplementar,
e cada criana com menos de catorze anos com 0,3 de uma parce
la. Por exemplo, a renda mdia de um casal com duas crianas de
menos de catorze anos de 2.633 euros; e uma famlia com essa
mesma composio ser considerada pobre se sua renda for infe
rior metade dessa cifra, ou seja, 1 3 1 6 euros. A definio da Unio
Europia adota o mesmo enfoque, mas estabelece o patamar de
pobreza em 60% da renda mdia.
Na Sua, a Associao Caritas estima cm 1 milho de pesso
as o total de pobres em 2005, eqivalendo a 14% da populao; cm
2003, cies eram 850 mil; j os indigentes - pessoas desprovidas de
qualquer renda - somavam 6% da populao daquele pas. Na A le
manha, a proporo de pessoas vivendo abaixo do nvel de pobreza
passou de 12,1% da populao em 1998 para 13,5% em 2 0 0 3 . \ a Gr-
-Bretanha, ela chegava, em 2 0 0 2 , a 2 2 % . Nos Estad o s Unidos,
23% da populao se encontra abaixo da metade da renda mdia
(de acordo, portanto, com a definio francesa de pobreza). No
Japo, "o nmero de casais que no dispem de nenhuma econo
mia dobrou em cinco anos, chegando a 25%. [...] C) nmero de lares
que dependem de auxlio social subiu em um tero em quatro anos,
chegando a um milho".
Os pobres so preguiosos? No. A ocupao de um
cargo rem unerado j no protege o trabalhador de uma
situao de carncia. S ab e m o s que um tero das p e s
soas sem domiclio fixo da capital declara ter um emprego , e que

C o m o o s r i c o s o i s i k o k m o p i a n i - i a 4 7
vrias dezenas de funcionrios da prpria prefeitura de Paris per
deram sua moradia. C om o explica o economista Jacques Rigaudiat:
Com o aumento na quantidade de c p d (Contrato com Prazo Deter
minado), do trabalho temporrio, e, hoje em dia, do c n e (Contrato
de Novo Emprego), assistimos a um deslocamento das formas tradi
cionais do estatuto do emprego. O o n p e s o confirma: O carter
precrio de um nmero c rescen te de empregos e a fragilidade
de algumas remuneraes levam pessoas a uma condio de pobre
za mesmo tendo trabalhado o ano inteiro. Trata-se de um fenme
no nada negligencivel. Para Pierre Concialdi, pesquisador do i r l s
(Instituto de Pesquisas Econmicas e Sociais), conforme os nveis
considerados ou as fontes estatsticas, h na Frana entre 1,3 milho
e i f6 milho de trabalhadores pobres. Nos ltimos anos, tudo leva a
crer que o fenmeno est se ampliando". A evoluo a mesma em
outros pases, como no caso da Alemanha. Segundo Franz Mntefe-
ring, ministro do Trabalho, 300 mil assalariados em tempo integral
ganham to pouco dinheiro que precisam apelar para o auxlio social.
Especialistas divergem quanto ao fato de a pobreza estar ou
no crescendo. Segundo a Rede de Alerta para as Desigualdades,
que publica o Bip 40 (Barmetro das Desigualdades e da Pobreza),
que rene cerca de sessenta indicadores alm da renda monetria,
"o aumento das desigualdades e da pobreza tem sido contnuo nos
ltimos vinte anos. O i n s e e (Instituto Francs de Estatstica E c o
nmica) calcula, no entanto, que a taxa de pobreza caiu levemente
entre 1998 e 2002. \ l consenso, porm, quanto ideia de que, aps
vrias dcadas de regresso, a pobreza j no apresenta nenhum
recuo. 1l uma inverso da tendncia, resume Louis Maurin, dire
tor do Observatrio das Desigualdades.
Acrescente a isso o fato de que a pobreza no mais uma esp
cie dc domnio isolado da sociedade, um interno bem delimitado c
lamentvel: hoje, lodo o corpo social est envolvido em um ciclo de

48 Hervc Kem pf
fragilizao. As fronteiras da pobreza esto embaralhadas, obser
va Martin Hirseh, presidente da Emmas Franee. "No h de um
lado os pobres, correspondendo estritamente definio estatsti
ca do termo, e do outro 90% da populao a salvo da pobreza. Ao
contrrio, o que se observa uma difuso dos fatores de precarie
dade, formando como que um grande halo de vulnerabilidade que
vai muito alm da populao com renda inferior ao nvel de pobreza
monetria. Para Jacques Rigaudiat, seria mais apropriado falar em
precariedade que em pobreza: Um quarto ou um tero da popula
o vive em situao precria. So, grosso modo, 2.0 milhes de pes
soas, ou seja, os casais que recebem menos de 1,7 ou 1,8 do s m i c
(salrio mnimo interprofissional de crescimento) 20 milhes, ou
seja: um tero da populao da Frana.

A GLOBALIZAO DA POBREZA

Se os pases desenvolvidos esto redescobrindo a pobreza, ela con

tinua bastante presente nos pases do Sul. Um bilho de pessoas
vive na pobreza absoluta, com menos de um dlar por dia , desta
ca o p n l i ) ( Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento),
enquanto outro bilho procura sobreviver com menos de dois dla
res por dia. Calcula-se, tambm, que 1,1 bilho de pessoas no dis
pem de gua potvel e que 2,4 bilhes no tm instalaes sanit
rias adequadas.
Seria, porm, falacioso apresentar um quadro de empobreci
mento generalizado. A expectativa de vida est em crescimento nos
pases do Sul, o que constitui um sinal de melhora incontestvel,
enquanto a pobreza extrema recuou, passando de 28% da populao
mundial, cm 1990, para 21% na atualidade.
A importncia da C hina e, em menor grau, da ndia pesa bas
tante nessa evoluo planetria. O crescimento dos dois gigantes

C o m o o s h i c u s i> i - s t r o e m o p l a n l r a 4 9
asiticos provocou um enriquecimento mdio de suas populaes,
traduzido por uma reduo no nmero de pobres: A parcela da
populao chinesa que vive com menos de um dlar por dia caiu
de 66%, em 1980, para 17%, em 2001, c, na ndia, de mais de 50%,
em 1980, para 35%, em 2001 Da mesma torma, a C hin a conse
guiu diminuir em 58 milhes, desde 1990, a quantidade de cida
dos que passam tome.
Mas em escala mundial os avanos se desaceleraram muito: A
partir de meados dos anos 1990, a pobreza medida pelo patamar de
um dolar por dia diminuiu de forma cinco vezes mais lenta que no
perodo 1980-T996". A fome tambm no apresenta reduo. O rela
trio de 2003 da f a o (f undo das Naes L nidas para Agricultura e
Alimentao) sobre a insegurana alimentar surpreendeu os espe
cialistas: o total de famlicos no mundo inteiro, que vinha caindo
continuamente havia vrias dcadas, voltou a subir a partir de 1995-
-1997. Estimava-se, assim, em 800 milhes o nmero de habitantes
dos pases subdesenvolvidos que comem abaixo de suas necessida
des, enquanto 2 bilhes de seres humanos padecem de carncias
alimentares. A prpria ndia assiste novamente a um aumento no
nmero de cidados subnutridos (221 milhes), e a China fracas
sa na tentativa de diminuir o seu total (142 milhes). A inflexo
da tendncia, explicou em Roma um especialista da organizao,
I lenri josserand, remete ao crescimento da pobreza. bem verda
de que a produo agrcola mundial cresce mais rapidamente que
a populao, e que h comida suficiente para todos. Mas os pobres
so cada vez mais numerosos e carecem de meios de acesso a uma
alimentao regular '.
No fundo, em nvel mundial, a mquina social est em pane.
O crescimento geral da riqueza monetria dificilmente se traduz
em progresso das condies materiais de existncia da grande
massa da populao. Um dado chocante a esse respeito se refe

50 Herv Kenipf
re a extenso da pobreza urbana: a urbanizao no mais o cjue
era, ou seja, um meio de que os camponeses dispunham para
melhorar o seu futuro, fugindo da indigncia rural. No s h
i bilho de cidados (contra 3 bilhes no mundo) vivendo cm fave
las, destaca a Organizao das Naes Unidas para Moradia, como
a pobreza se torna um aspecto importante e em expanso na vida
urbana. Foge-se da escassez do campo, mas acaba-se nas cidades
em barracos sem agua nem eletricidade, em busca de empregos ins
tveis, com total incerteza em relao ao amanh. E, com frequn
cia, de barriga vazia.

C)S RICOS CADA VEZ MAIS RICOS

No existe relao obrigatria entre pobreza e desigualdade. Mas,

hoje em dia, a pobreza se espalha como reflexo das desigualdades,
tanto dentro das sociedades como entre grupos de pases.
Na f rana, segundo o in se f ., a renda bruta mdia dos 20% dos
casais mais abastados 7,4 vezes superior dos 20% mais modestos.
A diferena cai para 3,8 se torem considerados os encargos fiscais
(impostos diretos, csc; C ontribuio Social Geral, c r d s - Contri
buio para o Reembolso da Dvida Social etc.) que recaem sobre
os primeiros e os diversos aportes e auxlios sociais alocados para os
demais . Segundo Pierre Concialdi, do i k l s , "nos ltimos vinte anos,
a situao salarial mdia se degradou: os salrios no aumentaram,
nem de longe, no mesmo ritmo que o crescimento. A tendncia
a mesma no caso dos benefcios sociais. Paralelamente, a massa de
rendimentos do patrimnio multiplicou-se por trs, nos termos do
poder de compra, desde o fim dos anos 1980.
Essa ampliao da escala das desigualdades vista em todo o
mundo ocidental. Para o economista Thomas Piketty, desde 1970

C O M <> O S Kl C O S I li S T H O K M CJ l> L A N li T A 51
a desigualdade s aumentou realmente nos Estados Unidos e no
Reino Unido, mas em todos os pases a desigualdade, em matria
de salrios, no mnimo parou de cair nos anos 1980. C o m efeito,
um estudo realizado por Piketty e por Emmanuel Saez mostra que
nos Estados Unidos, no Canad e no Reino Unido a desigualda
de voltou, a partir dos anos 1990, ao nvel bastante alto em que se
encontrava nos anos que precederam a Segunda Guerra Vlundial:
os 10% mais ricos da populao ficam com mais de 40% do produ
to total, parcela esta que vinha permanecendo estvel, em torno de
32%, desde 1 9 4 S -
Nos Estados Unidos, resume a revista The Econom ist, a desi
gualdade de renda atingiu patamares jamais vistos desde 1880. [...]
Segundo uma instituio de pesquisas de Washington, o Economic
Policy Institute, entre 1979 e 2000 a renda real das famlias perten
centes aos 20% mais pobres da populao cresceu 6,4%, ao mesmo
tempo que a dos 20% mais ricos cresceu 70%. [...] Em 1979, a renda
mdia do \% situado no topo da sociedade era 133 vezes maior que
as dos 2.0% mais modestos; em 2000, essa relao era de 189 vezes.
A desigualdade aumentou continuamente nos ltimos trinta anos,
regozija-se a revista conservadora Forbes, que pode, assim, destacar
que os presidentes democratas, de Carter a Clinton, em nada modi
ficaram essa tendncia estrutural...
No Japo, observa o jornalista Philippe Pons, at o comeo dos
anos 1990 a maioria dos japoneses acreditava pertencer a uma ampla
classe mdia. Essa percepo simplesmente explodiu. Na atualida
de, as desigualdades comearam a se aprofundar em conseqncia
da bolha financeira [...] O fosso se aprofundou entre os mais jovens
(de vinte, trinta anos) em razo da precarizao e da fragmentao
do mercado de trabalho com o crescimento do emprego temporrio
ou interino, f...] A uma classe superior que surfa na onda da reto
mada se contrape outra, puxada para baixo: as famlias de renda

52. Hen> K evipf

intermediria, principais vtimas da recesso, que viram seu nvel
de vida se deteriorar.
Por toda parte, o poder de compra se desvinculou dos ganhos
de produtividade, diferentemente do que ocorria entre 1945 e 1975.
E as situaes sociais se enrijeceram: Em meados dos anos 19S0,
escreve Louis Maurin, "os executivos recebiam em mdia quatro
vezes mais que os operrios, mas estes podiam esperar atingir o sal
rio mdio dos executivos entre 1955 e 985, considerando o ritmo
da progresso dos salrios de modo geral. No meio dos anos 1990,
os executivos recebiam s 2,6 vezes o salrio mdio dos operrios,
mas estes teriam de esperar trs sculos para pensar em atingir esse
nvel." Ganhamos bem menos que os outros, o que suportvel,
mas perdemos a esperana de alcan-los, o que j no to supor
tvel assim. A mobilidade social est cm pane.
Da resulta uma nova desigualdade entre geraes: os integran
tes das classes mdias e modestas descobrem que no podem garan
tir a seus ilhos um nvel de vida melhor que o seu. () patrimnio e a
renda dos adultos com mais de quarenta ou cinqenta anos so niti
damente maiores que os dos adultos mais jovens. Os pobres j no
so os mesmos de vinte anos atrs, observa o socilogo Louis Chau-
vel: Antigamente, eram idosos que logo morreriam. I ioje, os pobres
so principalmente jovens, com um longo f uturo de pobreza.
Considerar apenas a renda, alis, encobre o panorama mais geral.
S e r i a p r e c i s o a v a l i a r tambm o patrimnio, que bem menos con
tabilizado pelos estatsticos que a renda. Nesse caso, as disparida
des so ainda maiores que nos salrios ou na renda. Sc, em mat
ria de poder de compra, a relao entre os 10% mais ricos c os 10%
mais pobres da populao , segundo o insee, de 1 para 4, ela passa
a ser de 1 para 64 quando se trata do valor dos bens possudos! Mais
ainda", continua o jornal M arianne, "se no caso da populao mais
simples no fossem contabilizados os bens durveis, como as moto

C O M O OS KICOS DESTROEM O PLANETA

netas, por exemplo, essa proporo tenderia ao infinito. As rendas
de todo esse capital beneficiam antes de tudo os mais ricos. A desi
gualdade patrimonial leva a uma desigualdade concreta bem maior
que aquela indicada apenas pela renda.

S u r g i m e n t o da o l i g a r q u i a g l o b a l

Na maioria dos pases no ocidentais, a desigualdade , normalmen

te, muito grande. Na Guatemala, em 1997, 20% da populao con
centrava 61% da renda nacional. Geralmente, a America Latina e
a frica possuem estruturas bem mais desiguais que a sia ou os
pases desenvolvidos. Mas, tanto na sia como nos pases ricos, a
desigualdade vem ganhando terreno. Na ndia, o enriquecimento do
pas no foi acompanhado de uma queda espetacular da pobreza,
observa o pnud. Na China, como resume a publicao mensal Alter-
natives Econom iques, a resposta do Partido Comunista [ revolta
estudantil de 1989] consistiu em acelerar o desenvolvimento econ
mico reforando, ao mesmo tempo, o seu controle em todas as reas:
poltica, mdia, judicirio e economia. Formou-se, de uma hora para
outra, uma oligarquia, associando estreitamente o poder poltico,
ainda comunista e ditatorial, a um poder econmico cada vez mais
declaradamente capitalista e orientado para o enriquecimento pesso
al. Tudo isso sem se preocupar com a situao dos que ficam aban
donados sua prpria sorte, que continua a se agravar. Lm apenas
trinta anos, a C hina se tornou, assim, um dos pases mais desiguais
do planeta . Um empresrio chins, Zhang Xin, da empresa imobili
ria Soho China, corrobora essa anlise: O maior desafio com que
se depara a China a disparidade na renda. Os que j esto no topo
continuam crescendo, enquanto a massa da populao ainda procura
os meios para satisfazer as suas necessidades mais elementares.

54 I Ien e KernpJ
 C a b e lembrar, por fim, a imensa distncia existente entre pases
ricos e pases pobres. Segundo o p n l d , ela j no se reduz como
antes em quesitos como expectativa de vida, mortalidade infan
til ou analfabetismo. No s os pases pobres no conseguiram
redu/.ir a pobreza, como registram um atraso cada vez maior em
relao aos pases ricos. Medido em seus pontos extremos, o fosso
entre o cidado mdio dos pases mais ricos e o dos pases mais
pobres imenso e continua a se ampliar. Em 1990, o norte-ame
ricano mdio era 38 vezes mais rico que o tanzaniano. Hoje, ele
61 vezes mais rico.
A desigualdade entre pases do Norte e pases do Sul possui
outra forma. O rpido desenvolvimento da China - como tambm o
da ndia ou o do Brasil etc. se realiza a um custo ambiental imen
so. E verdade que, nos sculos xix e xx, a Europa c os Estados Unidos
tambm cresceram rapidamente custa de uma poluio enorme e da
transformao massiva de seu meio ambiente. Os grandes pases
emergentes seguem o mesmo caminho de seus precursores. Mas
estes se beneficiavam de um recurso essencial: o amortecedor bio
lgico que o restante da biosfera formava para absorver a sua polui
o. Os pases do Sul no dispem mais dessa riqueza, e o limite
ambiental vai reprimir muito mais rapidamente o seu progresso. O
Sul no consegue amortecer os impactos negativos do crescim en
to, e esse um problema fatal, escreve Sunita Narain, diretora do
Centro para a C incia e o Meio Ambiente de Nova Dlhi, na ndia.

P a r a d i m i n l i r a p o b r e z a ,
TIRAR DOS RICOS

\ luz desse quadro resumido da pobreza e da desigualdade no

mundo, cabe fazer duas observaes.

C o m o o s hic o s d i S T H o t M o p i .a n k t a 55
 Em primeiro lugar, a pobreza no um estado absoluto. Para
entender isso melhor, basta lembrar outra de suas definies, ado
tada pelo Conselho da Europa em 1984: so pobres as pessoas
cujos recursos (materiais, culturais ou sociais) so to escassos que
elas se veem excludas do modo de vida minimamente aceitvel
em um Estado-membro onde vivam . C) que significa dizer que
a pobreza sempre relativa: um pobre na Europa de hoje , sem
dvida, mais rico que um servo na Idade Mdia ou que um minei
ro nos tempos de G erm in a l; da mesma forma, ele mais rico que
um jovem desempregado de La Paz ou de Niamey. Um cidado
como Mateo, por exemplo, de uma favela da Cidade da Guatemala,
certamente sentiria inveja do trailer em que mora um trabalhador
empregado de Toulouse em dificuldades e para quem esse mesmo
trailer um sinal de decadncia.
Em uma mesma sociedade, a pessoa pobre, antes de tudo, por
ser muito menos rica que os ricos. Esse carter relativo da pobreza,
que ganha a forma de um trusmo aparente -se pobre porque no
se rico , tem uma conseqncia crucial: ele significa que uma
diminuio da desigualdade (seja em uma sociedade, seja em nvel
planetrio) reduz a pobreza.
Essa observao, que beira o senso comum, deve ser comple
mentada com o seguinte aspecto: uma poltica que vise a reduzir a
desigualdade teria tambm de reforar os servios coletivos inde
pendentes da renda de cada um. C om efeito, em geral, quanto mais
desigual uma sociedade, menos garantidos so os servios coleti
vos por ela prestados. Por exemplo, nos Estados Unidos, o pas mais
desigual dos pases ocidentais, os gastos [da populao] com sade
representam 14% do pib (ante 10,3% nos Pases Baixos e na Frana),
destaca Andr Cicolella; cerca de 60 milhes de norte-americanos
no dispem de assistncia mdica, os custos de gesto so de 14%
(ante 5% na Frana), ao mesmo tempo que os indicadores de infra-

56 Hcn> K ew p f
estrutura sanitria, segundo a O M S [Organizao Mundial de Sade],
colocam os Estados Unidos em 37a no ranking mundial, bem atrs
de todos os pases europeus, assim como da Costa Rica e do sulta-
nato de O m an. A melhora na prestao de servios coletivos levaria,
assim, a uma melhora na situao material dos pobres. Imagina-se que
isso poderia ser feito com base na transferncia de parte dos recur
sos dos ricos para esses servios, teis a todos.

M i s r i a e c o l g i c a :
UMA POBREZA ESQUECIDA

Segunda observao: a pobreza est relacionada com a deteriora

o ecolgica. Os pobres vivem nos locais mais poludos, nas proxi
midades das zonas industriais, perto de corredores rodovirios, em
bairros mal servidos de gua ou de coleta de lixo. Outra forma, alm
da financeira, de captar a pobreza passa, assim, pela descrio das
condies ambientais de existncia. Alm disso, so os pobres que
sofrem, prioritariamente, o efeito da crise ecolgica: na China, adver
te Zhou Shenxian, ministro do Meio Ambiente, o meio ambiente se
tornou uma questo social que impulsiona as contradies sociais";
em 2004, informa ele, o pas registrou 51 mil conflitos relacionados
questo ambiental. Incluem-se a, por exemplo, dezenas de vilarejos
do cncer, cercados de fbricas do setor qumico que, sem nenhum
pudor, liberam poluentes no ar e na gua, provocando doenas gra
ves em seus vizinhos, totalmente impotentes. Da mesma maneira,
multiplicam-se os conflitos relacionados ao roubo de terras de cam
poneses para alimentar a especulao imobiliria desenfreada: 74
mil em 2004, ante 58 mil em 2003; esse conflito de apropriao de
terras provoca choques sangrentos (seis camponeses mortos pela
polcia em junho de 2005, e vinte em dezembro do mesmo ano).

C o m o o s r i c o s d i s t h o e m o p l a n e t a 57
 No se trata de uma particularidade chinesa. Os conflitos de
terra so violentos no Brasil (39 assassinatos em 2004}. A mudana
climtica afeta, antes de tudo, aos camponeses do Sahel. A expanso
das lavouras de soja na Amrica Latina se realiza em boa parte em
prejuzo de pequenos proprietrios. As catstrofes de origem natural
inundaes, ciclones, maremotos atingem mais violentamente
os pobres, j que estes no tm meios para se proteger nem seguro
para receber reembolso.
Em inmeros casos, constatam os especialistas do Millenium
Ecosystem Assessment, so os pobres que sofrem com a perda
de servios ecolgicos devido presso exercida sobre os siste
mas naturais em benefcio de outras comunidades, frequentemente
em outras partes do mundo. Por exemplo, as barragens benefi
ciam sobretudo as cidades s quais fornecem gua e eletricidade,
ao passo que a populao rural pode perder o acesso terra e
pesca. O desmatamento na Indonsia ou na Amaznia em parte
estimulado pela demanda de madeira, papel e produtos agrco
las de regies distantes das zonas exploradas, enquanto os ind
genas sofrem com o desaparecimento dos recursos da floresta. O
impacto da mudana climtica se produzira principalmente sobre
as reas mais pobres do mundo por exemplo, reforando a seca
e diminuindo a produo agrcola das regies mais secas , ao
mesmo tempo que a emisso de gases provm, essencialmente,
das populaes ricas.
A relao entre pobreza e crise ecolgica passa, alm disso, pela
agricultura. Em nvel mundial, a pobreza afeta majoritariamente os
camponeses: dois teros das pessoas que sobrevivem com menos de um
dlar por dia vivem em zonas rurais. A opo implcita dos poderes
econmicos em todo o planeta considerar que a questo se resol
ver com o xodo rural, com os camponeses pobres supostamente
encontrando nas cidades os recursos proporcionados pelo d ese n

58 Hcrve Kcnipf
volvimento industrial. \ fragilidade das polticas agrcolas Favorece
uma explorao inadequada das terras, sua eroso, e, depois, seu
abandono. Os camponeses acabam por deixar seus vilarejos. Vimos,
no entanto, que a cidade j no mais o lugar da prosperidade pro
metida. Os passos dos camponeses famlicos os conduzem mis
ria das favelas.
Mas no apenas a ausncia de polticas agrcolas que provo
ca essa situao. A concorrncia, no mercado internacional, entre
os agricultores do Norte superequipados e em condies de pro
duzir a baixo custo cerca de cem toneladas de cereais per capita ao
ano e agricultores desprovidos de meios suficientes, produzin
do menos de uma tonelada, leva ao empobrecimento, falncia e
ao xodo destes ltimos. Em resumo, como destaca o agrnomo
Marc Dufumier, o que alguns chamam de livre-troca no passa
de uma concorrncia entre agricultores com condies de produ
tividade extremamente desiguais . Esse desequilbrio ainda mais
absurdo se considerarmos que a alta produtividade dos agriculto
res do Norte obtida custa de estragos ambientais significativos
consumo excessivo de gua, uso dc pesticidas nocivos, adoo
massiva de fertilizantes que provocam a eutrofizao da gua ou sua
poluio pelos nitratos.

Em suma, pobreza e crise ecolgica so inseparveis. Assim como

h uma sinergia entre as diferentes crises ecolgicas, h sinergia
entre a crise ecolgica global e a crise social: elas so complemcn-
tares, influenciam uma outra, agravam-se reciprocamente.

C o m o o s i i c o s u rsiiioiM o p l a n i u a 59
 C a p itu lo 3

O S PODEROSOS DESTE MUNDO

nos ensina o dicionrio, significa regime

O ligarq u ia, c o n fo rm e
poltico em que a autoridade se concentra nas mos de algumas
poucas famlias poderosas; o conjunto dessas famlias. O planeta
, hoje, governado por uma oligarquia que acumula renda, patrim
nio e poder com uma avidez que no vamos igual desde os bares
voadores norte-americanos de fins do sculo xix.

Entre 2000 e 2004, os honorrios dos donos das quarenta maio

res empresas francesas cotadas na Bolsa de Valores de Paris - pelo
ndice de referncia c a c 40 - duplicaram, atingindo uma mdia de
2,5 milhes de euros ao ano. Se forem includas no clculo as stock-
-options de que eles se beneficiam (trata-se da propriedade de aes
atribudas a uma cotao vantajosa), a cifra supera 5,6 milhes de
euros em 2004, segundo a empresa de consultoria em investimen
tos Proxinvest, ou seja, mais de 15 mil euros por dia. Os em p re
srios franceses mais bem remunerados embolsaram, em 2005, o
seguinte: 22,6 milhes de euros (Linsay Owen-Jones, da UOreal),
16,3 milhes (Bernard Arnaud, do grupo de empresas l v m h ) , 13,7
milhes (Jean-Ren Fourtou, da Vivendi) etc. Arnaud Lagardre (do
conglomcrado de empresas Lagardre) foi o mais bem remunerado,
tirando-se as stock-options: 7 milhes. preciso chegar ao 79a patro

C o m o o s r i c o s d e s t k o l m o p l a n e t a 6/
da lista publicada pela Capitai para encontrar remuneraes interio
res a i milho de euros por ano.
No so apenas os dirigentes das empresas que usufruem esse
verdadeiro man. Segundo a Proxinvest, desde 1998 os honorrios
dos 435 integrantes das diretorias das empresas do c a c 40 aum en
taram em 215%, quando, no mesmo perodo, o salario dos franceses
subiu 25%.
Ao salrio e s stock-options convm, frequentemente, co nc e
der aos nossos amigos patres um presente de boas-vindas quan
do chegam empresa dois anos de salrio , um bnus na sada,
uma aposentadoria farta garantindo 40% da renda - por exemplo, 1,2
milho de euros por ano para Daniel Bernard, do Carrefour com
todos os custos pagos - carto de crdito empresarial, refeies,
motorista, contador os jetons pela participao em conselhos de
administrao de outras empresas etc. Esses conselhos de admi
nistrao constituem um hbito que permite tribo dos dirigentes
apertar seus laos; os jetons acrescentam um charme a mais ale
gria do encontro agradvel entre pessoas: eles atingiram em mdia,
em 2004, 34.500 euros.
A Frana no o nico pas a paparicar os seus patres. Segundo
um estudo da Standard & Poor de 2005, a remunerao mdia dos
principais executivos ( p d g s na frana, c e o s d o s Estados Unidos)
das quinhentas maiores empresas norte-americanas chega a ser
430 vezes maior que o salrio mdio dos trabalhadores dez vezes
mais que em 1980. C) dirigente da Sonoco, John Drosdick, rece
be 23 milhes de dlares por ano; o da A T & T , Edward Whitacre, 17
milhes; o da us Steel, John Surma, 6,7 milhes, e o da Alcoa, Alain
Belda, 7,5 milhes de dlares.
Deixar essas empresas uma oportunidade de levar uma ortuna.
Em dezembro de 2005, Lee Ravmond, dirigente da Exxon, a grande
companhia petrolfera norte-americana, pde mitigar a tristeza de

62 Herv Kcm pf
sua demisso com um pacote de 400 milhes de dlares. O chefe
da Occidental Petroleum teve de se contentar com 135 milhes de
dlares em trs anos. Richard Fairbank, principal executivo da C a p i
tal One Financial, jogou melhor: 249 milhes de dlares ao realizar
suas stock-options em 2004.
Na Frana, as premiaes na sada so menos fartas, mas nada
insignificantes. Daniel Bernard, o nmero um do Carrefour, dei
xou a empresa em abril de 2005 com 38 milhes de euros em ver
bas indenizatrias, s quais se soma o,6% do capital sob a forma de
stock-options, ou seja, algo em torno de 170 milhes de euros. Antoi-
ne Zacharias, o chefe da Vinci, deixou a empresa em janeiro de 2006
com um prmio de 13 milhes de euros para ajud-lo a esquecer o
seu salrio anual de 4,3 milhes de 2005, e que complementa um
colcho de mais de 170 milhes em stock-options. Jean -M arc Espa-
lioux, presidente do Accor, deixou o grupo em janeiro de 2006 com
12 milhes de euros. Igor Landau (Aventis), que perdeu a opa (Ofer
ta Pblica de Aquisio de aes) que lhe foi lanada por Sanofi,
embolsou igualmente 12 milhes. A I lavas se separou de Alain de
Pouzilhac com 7,8 milhes.
Em 1989, Jacques Calvct, executivo da Peugeot, provocou um
escndalo por ter outorgado a si mesmo um aumento extra de 46%
em dois anos - com 2,2 milhes de francos (330 mil euros), era trin
ta vezes o salrio de um operrio de sua prpria empresa, f loje, seus
colegas do c a c 40 ganham mais d e cem vezes o que recebe um tra
balhador com salrio mnimo. Em 2000, como registra o jornal Le
M onde, o guru da administrao Peter Drucker" lanou um alerta:
M trinta anos, o lator de multiplicao entre o salrio mdio de
uma empresa e o seu salrio mais alto era de 20. Agora, aproximamo-
-nos de 200. E algo extremamente nocivo. O banqueiro J. P. Morgan,
de quem no se pode duvidar que gostasse muito de dinheiro, fixava
como regra que o topo da administrao no podia receber um sal

C O M O OS KH O S Dl : S T R O K M O I L A N li T A 6}
rio mais que vinte vezes superior ao salrio de um trabalhador mdio.
Era uma regra muito sbia. D-se hoje uma ateno desmesurada
renda e riqueza. E isso destri totalmente o esprito de equipe.
Mesmo sendo o seu guru, os dirigentes das empresas no deram
ouvidos ao senhor Drucker.
C) mais espantoso nesta bacanal , para usar uma expresso da
Forbes, que no so os assalariados ou os partidos de esquerda
que protestam mais fortemente contra esse verdadeiro assalto
mo armada, mas os acionistas e os investidores, que consideram
que a partilha da mais-valia em favor desses dirigentes se realiza
em seu detrimento...

A SEITA GLOBAL DOS GRANDES GLUTES

No entanto, os investidores e especuladores que vivem da Bolsa

no tm se sado to mal. Entre 1995 e 2005, a renda proveniente
dos dividendos cresceu 52% na Frana, segundo um levantamento
feito pelo semanrio M ariann e; ao mesmo tempo, o salrio mdio
subiu 7,8%, ou seja, sete vezes menos. No incio de 200b, a impren
sa francesa registrou o avano nos lucros distribudos aos acionistas
pelas empresas do c a c 40: + 33%. Alguns espritos de porco c o m
pararam esse dado com o avano mdio do poder de compra dos
salrios: -1- 14%. Esse lucro no resulta de nenhum risco assumido, de
nenhum comportamento empreendedor. Irata-se sim plesm ente
de um enriquecimento de aplicador, realizado sem nenhum esfor
o, comentou Robert Rochefort no La C roix.
Os agentes financeiros tambm acumulam belssimas pores:
no fim de 2005, como relata o Le M onde, 3 mil banqueiros da City
flondrina] tero um bnus de mais de 1 milho de libras, ou seja,
1,45 milho de euros. A consultoria financeira Goldman Sachs, que

64 Hen- Kempf
conseguiu realizar trs das maiores fuses de empresas de 2.005,
distribuiu 10,5 bilhes de euros a seus 22.425 funcionrios, ou seja,
450 mil euros, em mdia, para cada um. Greenwich, perto de Nova
York, terra dos hedge funds (fundos especulativos, de alto risco),
um lugar onde uma renda de menos de 1 milho de dlares faz de
voc o plncton da base da cadeia alimentar da economia, obser
va o l inancial l hnes.
Outros indivduos, jogando com a criao de empresas, a Bolsa,
as fuses etc., tornam-se bilionrios. Em 1988, um homem era
considerado rico quando atingia a casa dos 100 milhes de euros,
diz Philip Beresford, que todos os anos produz uma lista das 5
mil maiores fortunas britnicas. Hoje, esse patamar seria de 21
bilhes!' A multiplicao do nmero de bilionrios no mundo
Lodo impressionante: em 1985, quando a revista Forbes c o m e
ou a azer o seu recenseamento, ele era de 140 pessoas; em 2002,
elas j somavam 476; em 2005, 793 pessoas. Esses 793 indivdu
os possuem, juntos, 2.600 bilhes de dlares. Uma quantia e q u i
valente, segundo o c a d t m (Comit pela Anulao da Dvida do
Terceiro Mundo), totalidade da dvida externa de todos os pa
ses em desenvolvimento . Outra maneira de abordar o tema
constatando, como faz o Programa das Naes Unidas para o
Desenvolvimento, que a renda das quinhentas pessoas mais ricas
do mundo maior que a de 416 milhes de pobres do planeta.
Poderamos nos perder em meio a todas essas cifras, mas a vai
mais uma: um hiper-rico ganha mais que 1 milho de seus irmos
humanos juntos...
E tem mais. A notcia no causou muito barulho, Picou apenas
em uma pequena nota de p de pgina no Le Monde: h quem ganhe
mais de 1 bilho de dlares por ano. Isso mesmo: no em forma de
capital, mas em remunerao. Isso mesmo: 1 bilho de dlares. Eu
no conseguia acreditar no que tinha lido, no texto de minha colega

C o m o o s r i c o s d e s t r o e m o p l a n e t a 65
Ccile Prudhomme, que revelou essa informao extravagante. Lia
me mostrou o documento, difcil de encontrar, que registra a hit-
-parade dos ganhadores dessa loteria inverossmil, os dirigentes dos
melhores fundos de alto risco norte-americanos: James Simons,
da Rcnaissance Technologies, e T. Boone Pickens, da bp Capital
Management, ficaram mais ricos, cm 2005, em 1,5 e 1,4 bilho de
dlares, respectivamente, enquanto George Soros teve de se con
tentar com 840 milhes. Na mdia, cada um dos 26 dirigentes mais
bem pagos desses fundos ganhou, em 2005, 363 milhes de dlares,
um aumento de 45% em relao a 2004.

A seita dos hiper-ricos no tem ptria. A Forbes registra 33 bilion-

rios na Rssia, oito na China e dez na India. Quanto aos 8,7 milhes
de milionrios do planeta, segundo estudos da Merrill Lynch e da
Capgemini, contam-se 2,4 milhes 11a sia, 300 mil na Amrica
Latina e 100 mil na frica.
Nos pases mais pobres, a casta se formou nas altas cpulas do
Estado, em ligao com a dos pases ocidentais: as classes dirigen
tes locais negociaram a sua parte da depredao planetria con
forme sua capacidade de tornar acessveis os recursos naturais as
empresas multinacionais ou de manter a ordem social. Nos pa
ses da ex-Unio Sovitica, formou-se uma oligarquia financeira,
ao lado de estruturas estatais, por meio da apropriao de despo
jes do Estado. C om o observa um analista russo, "essa acumulao
massiva da riqueza em poucas mos no foi produzida por resul
tados concretos no domnio da produo, mas por uma constante
redistribuio da riqueza coletiva de baixo para cima, por inter
mdio da reduo de impostos para os ricos e da distribuio de
novos privilgios para os setores ligados a negcios, destruindo, ao
mesmo tempo, os instrumentos sociais criados depois da Segunda
Guerra Mundial .

66 I Ien e Kcntpf
 Na Asia, a oligarquia tambm floresce em meio ao desenvol
vimento das economias locais, ancorando-se, particularmente na
China, no aprofundamento da explorao dos trabalhadores e na espo
liao dos camponeses.
A oligarquia global gosta dc proteger a sua fortuna nos para
sos fiscais, refgios de paz onde a taxao de heranas, fortunas e
outros patrimnios simblica. A evaso fiscal faz parte, alis, dos
princpios de uma boa gesto: Lakshimi Mittal [dirigente do grupo
siderrgico de mesmo nome] mora em Londres, como relata a Paris-
-M atch. Seu grupo est registrado nos Pases Baixos, enquanto suas
holdings familiares esto sediadas em Luxemburgo, nas Canrias,
em Clibraltar e nas Ilhas Virgens. No h nada de anormal nisso,
retruca um porta-voz de Mittal. Essa estrutura atende a preocu
paes com a otimizao fiscal. O grupo Ancelor tambm utiliza
os parasos fiscais. Tem at mesmo algumas filiais registradas nas
Ilhas C ay m an .
Os parasos fiscais so um meio muito til para pressionar os
Estados a reduzirem as taxaes fiscais sobre os ricos. Na Alemanha,
os empresrios obtiveram do primeiro-ministro Schroder a supresso
da taxao de 52% da mais-valia obtida a partir da venda de partici
paes. No Japo, a taxa mxima de imposto sobre a renda passou
de 70% para 37% nos anos 1990; o primeiro-ministro Koizumi acres
centou a isso uma reduo na taxao das sucesses. Na Frana, a
reforma fiscal que entrou em vigor cm 2007 imps uma reduo de
80 euros no imposto pago por um trabalhador de salrio mnimo,
mas, tambm, de 10 mil euros para quem recebe 20 mil euros por
ms... Segundo o o f c h (Observatrio Francs das Conjunturas E c o
nmicas), cerca de 70% dos 3,5 bilhes referentes reduo prevista
dos impostos iro para o bolso de apenas 20% dos contribuintes. Nos
Estados Unidos, Cieorge Bush aplicou a compaixo, que havia sido
um de seus slogans de campanha em 2000: as redues de impostos

C o m o o s r i c o s i>i: s t i i o c m o i>l a n e t a 6 /t
efetivadas a partir de 2001 representam 1.900 bilhes de dlares em
dez anos; de acordo com um estudo do Urban Institute, uma organi
zao de esquerda, a reduo das taxas sobre os dividendos permitiu
aos que ganham mais de 1 milho de dlares por ano uma economia
de 42 mil dlares no mesmo perodo mas de apenas dois dlares no
caso dos que ganham de 10 mil a 20 mil dlares por ano.
Desterrada a justia, escreveu Santo Agostinho, "que todo
reino seno pirataria?

T r a n c a r a p o r t a do c a s t e l o

A classe que vive na opulncia forma uma casta a parte da socieda

de, que se reproduz de modo sui generis pela transmisso de patri
mnio, privilgios e redes de poder. Assim, a F rana, por exemplo,
reconstitui um capitalismo hereditrio que traz de volta tona a
expresso "duzentas famlias", muito em voga entre as duas Grandes
Guerras. No caso dos Lagardre, Juan-Luc transmite capital e poder
a seu filho Arnaud. Franois Pinault transfere as rdeas a Franois-
-Henri. C om uma saudvel obstinao, os cls Michelin e Peugeot
mantm suas empresas no crculo familiar. Patriek Ricard dirige a
empresa fundada por seu pai, como Martin Bouygues, filho de Fran-
cis, ou Vincent Bollor, herdeiro de uma dinastia de produtores de
papel fundada em 1861. Gilles Plisson est frente do Accor gra
as a seu tio Grard. Vianney Mulliez, sobrinho de Grard Mulliez,
presidente de Auchan, assume o lugar deste ltimo, tjue era filho do
dono da Phildar. Antoine Arnault, aos 27 anos de idade, e nomeado
administrador do grupo de empresas l v m h , cujo executivo maior
seu pai, Bernard, ele prprio filho do dono da Ferinel, uma empresa
com mil funcionrios; Antoine se rene sua irm Delphine, que j
havia se incorporado ao Conselho em 2004.

6 8 Hen'd Kempj
 Nos Estados Unidos, onde business e poltica so quase a mesma
coisa, George Bush filho de presidente, neto de senador e fruto
da aristocracia econmica norte-americana, escreve lh e Econo-
mist. John Kerry, graas a uma esposa riqussima, o homem mais
rico de um Senado repleto de plutocratas [...]. Seu antecessor, Al
Gore, era filho de senador. Estudou em uma escola particular de
elite e depois em Harvard. E o desafiante de esquerda do senhor
Kerry: 1loward Brush Dean pertence ao mesmo mundinho pedan
te das escolas particulares cresceu entre os I lamptons c na Park
Avcnue, em Nova York.
Para onde quer que se olhe, na Amrica moderna , conti
nua o semanrio ingls dos homens de negcios das colinas de
Hollywood aos cnions de Wall Street, dos estdios de Nashvil-
le s cornijas de Cambridge , voc ver as elites controlando a
arte de perpetuar a si mesmas. Os Estados Unidos esto cada vez
mais parecidos com o Imprio Britnico, com suas redes dinsti
cas em proliferao, os crculos fechados, o reforo de mecanismos
de excluso social e um fosso entre aqueles que tomam decises
e definem os rumos da cultura e a ampla maioria dos trabalhado
res comuns.
Os hiper-ricos se veem como uma nova aristocracia. Algumas
histrias concretas revelam, at mais que estudos eruditos, como
o inconsciente da casta: quando, por exemplo, o senhor Pinault
convida seus conhecidos a conhecer sua coleo de objetos de arte,
ele escolhe sentar-se mesa entre "Sua Majestade, a ex-imperatriz
do Ir Farah Diba, e Sua Graa, a duquesa de Malborough.
Uma das maneiras mais eficazes de trancar a porta do castelo
tornando muito caro o estudo superior, por meio do qual indivdu
os brilhantes podem ascender aos postos de comando. Assim, as
melhores universidades ou faculdades cobram para suas matrculas
valores fora do alcance das classes pobres e cada vez menos aces-

C O M O OS RICO S l> I" S T R I I E M O PLA N E T A 69

sveis para as classes mdias. Na Universidade Harvard, a renda
mdia das famlias dos estudantes de 150 mil dlares. No Japo,
critica-se "a orientao agora elitista da educao. A riqueza decor
re, hoje, de um status herdado, como acontecia no A ncien Regime,
antes da Revoluo Francesa.

C o m o l o u c o s t r s t e s

L m a pergunta simples, mas no desimportante (veremos o porqu

no captulo seguinte): como os plutocratas gastam o dinheiro que
tm? O caso relatado pela Forhes nos fornece uma ideia: "O bilio-
nrio Leslie Wexner deu incio guerra dos iates em 1997 ao bati
zar o Lim itless, que, com 96 metros, tinha 33 metros a mais que seu
concorrente mais prximo. Desde ento, uma competio se esta
beleceu na gua. Para participar dela, voc tem de estar apto a gas
tar at 330 milhes de dlares e talvez comprar mais de um navio
o russo Homan Abramovich tem trs. Dizem os rumores que Larry
Ellison pediu que o design do seu Rising Sun seja adaptado de modo
a superar em alguns metros o Octopus de Paul Allen. Esse Octopus
com i2 metros de comprimento equipado com uma quadra
de basquete, um heliponto, uma sala de cinema e um submarino na
parte inferior. J os hiper-ricos franceses se satisfazem com pouco:
32 metros para o Magic Carpet II, de Lindsay Owcn-Joncs, e sessen
ta metros para o Paloma, de Vincent Bollor.
Conhea, a seguir, alguns dos objetos listados pela Forbes para
formar o seu ndice do custo da vida extremamente boa (Cosf o f
living extremely w ell): um mant de peles russo no Bloomingdale s
(160 mil dlares em 2005), doze camisas da Turnbull & Asser (3.480
dlares), uma caixa de champanhe Dom Prignon na Sherry-Leh-

70 H erv Kem pf
mann (1.559 dlares), um par de espingardas da Jam es Purdey &
Sons (167.500 dlares). Dentre outras formas destacadas pela
imprensa para se gastar o dinheiro no dia a dia, est desembolsar
241 mil dlares em uma s noite em um cabar de strip-tease, como
fez Robert McCormick, principal executivo da Savvis, instalar ar-
-condicionado nos boxes dos cavalos de corrida, como fez o magnata
do Brunei Haji l Iassanal Bolkiah Muizzaddin Waddaulah, vestir-se
sob medida - 5 mil euros por um terno , comprar o carro mais caro
do mundo, um Bentley 728, por 1,2 milho de dlares, ou o mais
veloz, 392 km/h, o Kocnigsegg CCR, por 723 mil dlares, associar-
-se ao clube mais seleto e, portanto, o mais caro - de seu pas: na
China, o Chang An Club, em Pequim, com custo anual dc 18 mil
dlares. Ou, ento, freqentar uma academia de ginstica sria - 50
mil dlares ao ano para entrar na Bosse Sports and 1lealth C lu b dc
Sudbury, Massachusetts.
Logicamente, h de se adquirir tambm moradias espaosas.
Um rapaz afortunado, como Joseph Jacobs, gerente de um fundo
de alto risco, quer construir em Grcenwich, perto de Nova York,
uma casa com 2,8 mil metros quadrados, com quatro cozinhas. Em
Paris, Bernard Arnault comprou de Betty Lagardre um hotel par
ticular de 2 mil metros quadrados por 45 milhes de euros. David
de Rothschild mora em uma casa na rua du Bac, Jerome Seydoux
ocupa um prdio inteiro na rua de Grenelle. Enfim, h vrias casas,
ou r e s i d n c i a s , nas grandes capitais, ou cm lugares mais tranqi
los, como a propriedade de Silvio Berlusconi na Sardenha 2,5
mil metros quadrados, em um terreno de 510 hectares , ou, ainda,
a de je a n -M a rie Fourtou no Marrocos 13 hectares de terreno,
nove sutes, doze empregados domsticos, uma piscina aquecida
de duzentos metros quadrados.
A coleo de arte destaca o bom gosto e permite deduo fis
cal integral.

C O MO OS BI t O S l> K S I U O I M O ! I. A N E I A Jt
 Em um caso mais prosaico, um banqueiro londrino explica a
maneira como Far para gastar os 728 mil euros que recebeu de
bnus no fim de 2005: Nosso financista pretende comprar um ter
reno para ampliar a sua residncia secundria cm Bedfordshire,
um novo Bentley, um colar de diamantes para a esposa e pagar os
custos dos prestigiosos pensionatos particulares freqentados por
seus filhos. Fantico por futebol, comprou tambm uma cadeira
cativa com validade de dez anos no novo Estdio de Wembley, pela
modesta quantia de 36.400 libras. A famlia far uma doao de
10 mil libras a uma instituio de caridade de combate ao cncer
de mama. Por im, o funcionrio da City recorreu aos seus melho
res milsimos de libras para enriquecer a sua cave. Em Londres,
concessionrias de carros esportivos, donos de restaurantes de alto
nvel e as lojas de luxo esfregam as mos. C om a mania que tomou
conta dos gents pelo Botox e pela lipoaspirao, as clnicas de
cirurgia esttica esto indo muito bem .
Assim como os pobres campnios, os ricos tambm saem de
frias: em 2005, os destinos da moda pareciam ser Veneza, a ilha
Moustique e a Patagnia. Uma figura eminente revela a ordem de
grandeza do oramento que deve ser previsto para ir aos bons ende
reos: Jacques Chirac no hotel Royal Palm, na ilha Maurcio, 3.350
euros por dia, em 2000. Mais prximo do povo, Dominique Strauss-
-Kahn e sua esposa, Anne Sinclair: Em julho de 1999, relatam seus
bigrafos, eles declinaram do convite de James Wolfensohn, chefe
do Banco Mundial, que os chamara para passar alguns dias cm seu
stio nos Estados Unidos. Preferiram ir ao Egito com os filhos, antes
de dar um pulinho na Asia. Eles tambm costumam voar com fre
quncia para passar o fim de semana no Marrocos, onde o cl do
grupo de comunicao t f 1 tem o hbito de estar, e onde Dominique
gosta de reencontrar suas lembranas. No inverno, a famlia esquia
em Mribel e, de uns anos para c, nos Ares .

72. 1 lerv Kem pf

 M as os verdadeiros hiper-ricos tm tam bm os seus
prprios avies ou de sua empresa. A um custo entre
i milho e 40 milhes de euros. Algo bastante til para os momen
tos importantes, como no caso de Thierry Breton, ento cabea
da f rance Tlcom, que fez uma ida e volta rpid dos Estados
Unidos somente para assistir a um jogo de rgbi. laz-se questo de
decorar o interior do aparelho com madeiras raras ou mrmore. Um
dirigente prudente consulta o catlogo de avies de negcios como
outras pessoas fazem para escolher uma bicicleta ou uma serra
eltrica; ns lhe aconselharamos um Falcon 900EX, que consome
pouco uma tonelada de combustvel a menos em i.oo quilme
tros que seus concorrentes . chamado pelo fabricante de green
machine. Ah, voando no prprio avio e se sentindo um autntico
ambientalista...
C) avio comea a ficar, j, uma coisa meio fora de moda. No
seria mais chique gastar o seu dinheirinho no espao? Passar uma
semana na estao espacial internacional, como fizeram Dennis
Tito, em maio de 2001, VIark Shuttleworth, em 2002, e Gregory
Olsen, em 2005, custa 20 milhes de dlares. Mas logo ser possvel
encontrar voos menos custosos, como, por exemplo, o voo suborbi-
tal por 100 mil dlares, organizado pela Space Adventures, ou, ainda,
voos comerciais tursticos oferecidos em 2008 pela Virgin Galactic
por 200 mil dlares. Para ser sincero, no sei bem por qu, mas esse
negcio de voo espacial j est parecendo meio vulgar, tipo ver e
ser visto demais. Eu lhes aconselharia, antes, um submarino para
cruzeiros, como o Phocnix, oferecido pela us Subs por encomenda:
mais de trinta metros de comprimento, cerca de quatrocentas tone
ladas, apartamentos, janelas enormes para apreciar o lado de fora,
autonomia de quinze dias o Capito Nemo cjue se cuide. Bem, so
43 milhes de dlares. Mas voc vale tudo isso, no vale?

C o m o o s r i c o s d u s t h o e m o p i .a n e t a 73
 No se esconde mais o dinheiro. Ao contrrio, preciso exibi-lo.
li, para isso, nada como uma bela festa. Franois Pinault convidou
920 amigos para a inaugurao de seu museu particular em Vene
za. Eles foram para l em avies particulares, claro, deixando o
Aeroporto Marco Polo saturado vrios dos 160 jatos tiveram de ser
desviados para outros aeroportos, de onde os passageiros eram leva
dos at a Cidade dos Doges em helicpteros. () senhor Pinault esta
va exultante: superou o seu colega Bernard Arnault, que s contara
com 650 conv idados no casamento de sua filha Delphine, um gran
de casamento francesa", em que se reuniram "prncipes, estrelas
e bares das finanas '.
E os Filhos? Eles se divertem como loucos tristes: entre Neu-
illy e o ifl arrondissenient [diviso distrital de Paris], relata Paris-
-Match, as meninas se chamam Chlo ou Olympia e vestem Gucci.
Os rapazes dirigem conversveis enquanto aguardam a sua carta de
motorista. Iodos estudam nas mesmas escolas refinadas e muitos
acabam em alguma fbrica de diplomas carssima, freqentam as
casas noturnas Ltoile, C a b ou Planches no caso dos mais novos,
saem dc frias do outro lado do mundo. [...] Logo de cara, fala-se
em dinheiro, e ela, Daphn, conta o que pensa sobre isso; quanto
aos pobres, ela no gosta muito [...] Quanto carreira, tem de ser
uma coisa fcil. Ou ento o papai mesmo encontra um trabalho para
ela. E, se no for o papai, ser um dos amigos, como se gaba um
grupo de garotos, sentados no restaurante Le Scossa: Sempre have
r emprego para ns, mesmo que voc ache isso injusto .
Veja o caso de Paris Hilton, herdeira da cadeia de hotis hom
nima e bilionria, que, segundo os jornais, "tem apenas um trabalho
na vida: fazer compras. E no qualquer coisa conseguir gastar
vrios milhares de dlares em menos de vinte segundos. Yves Saint
Laurent e Calvin Klein so seus inspiradores. Suas aventuras so
devidamente registradas pela Associated Press, de amante Paris

74 I lc n > K e m p J
Latsis, herdeiro grego em amante Stavros Niarchos, herdeiro
grego , at a troca seguinte.

Os oligareas vivem separados da plebe. Eles no fazem idcia de como

vivem os pobres e os assalariados. No sabem e no querem saber.
Se os hiper-ricos vivem em um mundo parte, as classes ricas,
opulentas, que os invejam, procuram imit-los nesse afastamento
em relao ao espao coletivo. Nos Estados Unidos, elas vivem,
cada vez mais frequentemente, em cidades isoladas, constitudas
inicialmente por agrupamentos de residncias particulares que
vo se fechando progressivamente. Mais de 10 milhes de pesso
as vivem abrigadas nesses muros. O fenmeno tem levado for
mao de verdadeiras cidades, como em Wston, Flrida, onde o
complexo dc reas residenciais fechadas constitui uma cidade par
ticular com 50 mil habitantes". As casas, verdadeiros refgios con
tra o mundo exterior, so cada vez mais espaosas: segundo a n a i i b
(Associao Nacional dc Construtores de Casas), a rea mdia
das casas construdas nos Estados Unidos aumentou em mais de
50% entre 1970 e 2004, ao mesmo tempo que diminuiu o tamanho
mdio das famlias.
"Essa Amrica vive dentro de uma bolha", registra a jornalista
Corine Lesnes. Seus habitantes j no tm o que fazer nas cidades,
e raramente vo at elas. Impassveis, circulam cm marcha lenta em
rodovias congestionadas, sempre em sua busca unilateral da felici
dade e da segurana.
O mesmo fenmeno se reproduz na Amrica Latina, com os con
domnios fechados brasileiros, os country clubs argentinos ou os
conjuntos cerrados colombianos. Na \frica do Sul, os ricos vivem
abrigados em casas cercadas por arame farpado, com cmeras
supervisionando a entrada, vigias que circulam permanentemente
pelas ruas reservadas. Na Frana, seja cm loulouse, em Lille ou na

C o m o o s r i t o s i> e s i k o i m o p l a n e t a 75
regio metropolitana de Paris, multiplicam-se as rsidences fer-
m es, fortalezas conectadas por redes de segurana eletrnica ou
vdeo, onde cada um, em sua prpria televiso, dispe de um canal
para observao dos ptios de estacionamento, das salas, dos cor
redores e dos gramados. Meu temor, hoje, e que as exigncias de
segurana se tornem absurdas demais, que acabemos construindo
torres de vigilncia, preocupa-se um corretor da Bouygues Immo-
bilier, especializado nesse tipo de imveis.

U m a o l i g a r q u i a c e g a

A existncia de uma casta de oligarcas, de uma camada social de

hiper-ricos, no , teoricamente, um problema. Pudemos obser
var, no passado, que a deteno do poder caminhava junto com a
apropriao de grandes riquezas. A histria , em parte, o relato da
ascenso e da queda inevitvel desses grupos.
No entanto, no vivemos na teoria e na prtica. E estamos em
um momento muito especfico da histria, o sculo xxi, que colo
ca um desafio radicalmente novo para a espcie humana: pela pri
meira vez desde o incio de sua expanso, h mais de i milho de
anos, ela se defronta com os limites biosfricos de seu prodigioso
dinamismo. Viver este momento significa que devemos encontrar,
coletivamente, os caminhos pelos quais guiar toda essa energia de
forma diferente. Irata-se de um desafio magnfico, mas difcil.
Ora, essa classe dirigente predadora e vida, desperdiando suas
sinecuras, fazendo mau uso do poder, ergue-se como um obstculo
nesses caminhos. Ela no traz consigo nenhum projeto, no leva
da por nenhum ideal, no emite nenhum discurso. A aristocracia da
Idade Mdia era uma casta exploradora, mas no apenas isso: ela
sonhava em construir uma ordem transcendente, de que so teste
munhas as esplendorosas catedrais gticas. A burguesia do sculo

76 / ier\ Kem pf
xix, que Marx qualificava dc classe revolucionria, explorava o prole
tariado, mas tinha tambm o sentimento de estar difundindo o pro
gresso e os ideais humanistas. As classes dirigentes da Guerra Fria
eram levadas pela vontade de defender as liberdades democrticas
diante de um contramodelo totalitarista.
M as hoje, depois de triunfar sobre o comunismo sovitico, a
ideologia capitalista no sabe fazer outra coisa que no festejar a si
mesma. Iodos os crculos de poder e de formao de opinio esto
engolidos pelo seu pseudorrealismo, que considera impossvel haver
alternativas e que a nica meta a ser perseguida para interferir na
fatalidade da injustia aumentar cada vez mais a riqueza.
Esse suposto realismo no s sinistro, mas tambm cego. Cego
diante do potencial explosivo da injustia exposta. F, cego diante do
envenenamento da biosfera provocado pelo crescimento da rique
za material, envenenamento que significa a deteriorao das condi
es da vida humana e a dilapidao das oportunidades que estaro
disposio das prximas geraes.

C o m o o s m t o s d e s i b o e m o p l a n e t a 7 7
 Captulo 4

C o m o a o l i g a r q u i a i n c r e m e n t a a
CRISE AMBIENTAL

Voc no sabe quem Thorstein Veblen. Isso

p ro va ve lm en te
normal. O que no normal, porm, que muitos economistas tam
bm no o conheam.
Ravmond Aron, que era um homem ponderado, comparava sua
obra s de locqueville e de Clausevvitz. Significa que a obra de
Veblen constitui uma chave essencial para a compreenso da poca
em que vivemos. Esse pensador norte-americano, no entanto, con
tinua sendo pouco estudado e, com frequncia, ignorado nos curr
culos universitrios de cincias econmicas.

Era filho de campons. Seu pai viera da Noruega para se instalar

nos Estados Unidos, no Wisconsin, de/, anos antes do nascimento
de Thorstein, em 1857. Em casa, falava-se o noruegus. Thorstein
Veblen aprendeu ingls na adolescncia e teve desempenho bri
lhante nos estudos, obtendo, em 1884, um doutorado em Yale, umas
das maiores universidades da costa leste dos Estados Unidos. Sem
inclinao para o jogo de cintura necessrio para obter uma posi
o burguesa, ele retorna fazenda paterna, onde permanece por
seis anos, antes de retomar os estudos em Cornell, em 1891, e con
seguir, na seqncia, um emprego de professor na Universidade de
Chicago. Levou ento uma vida discreta, um tanto excntrica, o cu

C o m o o s r i c o s d i: s t r o r. w o p l a n e t a 79
pada por um rico trabalho intelectual: seu primeiro livro, A teoria
da classe ociosa, publicado em 1899, conheceu forte repercusso em
seu lanamento. Provavelmente devido ao contexto da poca: o in
cio do sculo xx foi, nos Estados Unidos (como tambm na Europa,
mas sob outra forma), um perodo de apogeu daquilo que os histo
riadores chamaram de capitalismo selvagem .
Depois disso, Veblen foi esquecido. Os rendimentos se estrei
taram bastante durante o sculo xx, o que retirou de sua anlise o
interesse mais imediato. Mas o retorno de uma grande desigualdade
e a atual situao de um capitalismo exacerbado e embriagado com
seus prprios triunfos devolvem ao economista de Chicago todo o
seu contundente frescor.

Para Veblen, a economia dominada por um princpio: A tendncia

a rivalizar a se comparar com o outro para rebaix-lo tem origem
imemorial: um dos traos mais indelveis da natureza humana".
Se deixamos de lado o instinto de preservao, detalha ele, cer
tamente na tendncia emulao que deve ser visto o mais pode
roso, o mais continuamente ativo e o mais infatigvel dos motores
da vida econmica propriamente dita. Essa ideia lora antes suge
rida pelo fundador da economia clssica, Adam Smith: em seu Yeo-
ria dos sentimentos morais, ele destaca que o apego distino, to
natural no homem [...], suscita e embala o movimento perptuo da
atividade do gnero humano . M as Smith no se aprofundou nesse
princpio, que Veblen, ao contrrio, sistematizou.
Para ele, as sociedades humanas passaram de um estado selva
gem e agradvel para um estado de rapacidade brutal, em que a luta
est na base da existncia. Surgiu, ento, uma diferenciao entre
uma classe ociosa e uma classe trabalhadora, que se manteve quan
do a sociedade evoluiu para fases menos violentas. M as a posse da
riqueza continuou sendo o meio de diferenciao, sendo cjue o seu

80 Herv K cm pf
objeto essencial no o de atender a uma necessidade material, e
sim estabelecer uma distino provocadora, ou, em outras pala
vras, exibir os sinais de um status superior.
Certamente uma parte da produo de bens atende a finali
dades teis" e satisfaz necessidades concretas da existncia. Mas
o nvel de produo necessrio a essas finalidades teis atingido
muito facilmente. A partir desse patamar, o excesso de produo
ensejado pelo desejo de exibir suas riquezas, a fim de se diferenciar
do outro. Isso alimenta um consumo ostentatrio e um desperdcio
generalizado.

N o p re c iso a u m e n t a r a p r o d u o

A primeira originalidade de Veblen est em inverter o axioma origi

nal da economia clssica: esta ltima se baseia em um universo de
constrangimentos, em que os homens dispem de recursos escassos
para atender a necessidades ilimitadas. A partir da, o problema eco
nmico seria como aumentar a produo para incrementar a oferta
de bens e procurar satisfazer as necessidades. Veblen, ao contrrio,
observa que as necessidades no so infinitas. A partir de determi
nado nvel, o jogo social que as estimula. Da mesma forma, ele no
considera que a produo seja escassa, e sim suficiente.
Essa abordagem constitui uma ruptura radical com o discur
so econmico que compe a ideologia dominante. Desse ponto de
vista, capitalismo e marxismo so estritamente equivalentes: ambos
defendem a ideia de que a produo insuficiente. Veblen inverte
a anlise: a produo suficiente, o que est em jogo, para a econo
mia, diz respeito aos motivos e as regras de consumo.
Uma das fontes de informao de Veblen era a etnografia, ou
seja, a observao dos costumes dos povos da Amrica ou do Pac
fico. No sculo xix, ainda estavam vivas, em muitos casos, as suas

C o Md OS III C O S D E S I B O B I O P L A N E T A 8 l
culturas. Veblen conheceu, em Chicago, Franz Boas, um etnogra-
fo que estudou os ndios Kwakiutl, um povo da costa noroeste dos
Estados Unidos. Os Kwakiutl, que prosperavam com base na pesca
e em pelos de animais, praticavam o potlatch: nas grandes festas,
eles promoviam uma espcie de competio de presentes, em que
cada doao de um cl a outro chamava a um presente mais boni
to, a partir do qual o primeiro olereceria algo ainda mais vistoso, e
assim por diante, criando um ciclo de munificncia desenfreada. A
observao de Boas no era isolada. Sob diferentes formas, o po
tlatch foi descrito em estudos de vrias sociedades, a tal ponto que
o socilogo francs Mareei Mauss apresentou-o, em seu Essai sur
le don [Ensaio sobre a doao], de 1923, como um sistema geral de
economia e de direito '.
Guardemos com ateno a lio dessa tradio etnolgica: o regi
me natural das sociedades no o da carncia; elas podem, tambm,
conhecer uma abundncia que possibilite o desperdcio de uma
sobra considervel. Veblen foi o primeiro a compreender a importn
cia dessa observao, sobre a qual construiu a sua argumentao.

A CLASSE SUPERIOR DEFINE O MODO

DE VIDA DE SUA POCA

Ento, raciocina ele, o princpio do consumo ostentatrio rege a

sociedade. Esta se dividiu em vrias camadas, todas elas se compor
tando conforme um mesmo princpio de distino, ou seja, procu
rando imitar a camada superior. "Todas as classes so movidas pela
inveja e rivalizam com a ciasse imediatamente superior na escala
social, sem se comparar com as que lhe so inferiores ou com as que
esto muito acima, escreve Veblen. "Em outras palavras, o critrio
daquilo que convm em matria de consumo, e isso vale para qual

82 Herv Kenipl
quer espao onde haja rivalidade, sempre determinado por aqueles
que gozam de um pouco mais de crdito que ns. Passamos ento,
sobretudo nas sociedades em que as diferenciaes de classe so
menos claras, a reproduzir, sem perceber, todos os padres com base
nos quais uma coisa vista ou recebida, assim como as diversas nor
mas de consumo, os hbitos de comportamento e de pensamento
em vigor na classe situada no patamar superior, tanto pela condio
social quanto pelo dinheiro - a classe que dispe de cio e rique
za. E a esta classe que cabe determinar, de modo geral, o modo de
vida que a sociedade deve considerar admissvel ou mereccdor
de considerao.
O linguajar dc Veblen um tanto tortuoso, porm lmpido. Deixe
mos claro, apenas, que a comparao feita por Veblen entre a socie
dade capitalista tal como ele a conhece "em que as diferenciaes
de classe so menos claras e as sociedades aristocrticas, como,
por exemplo, as monarquias inglesa e francesa do sculo xvm.
A imitao induz a uma corrente de desperdcio cuja fonte se
localiza no topo da montanha humana. A classe ociosa prosse
gue o economista, "se situa no topo da estrutura social; os valo
res se medem por ela, e seu estilo de vida estabelece as normas de
honorabilidade para toda a sociedade. O respeito a esses valores, a
observncia dessas normas se impem, para mais ou para menos,
a todas as classes inferiores. Nas sociedades civilizadas de hoje em
dia, as linhas de demarcao das classes sociais se tornaram impre
cisas e movedias, nessas condies, a norma vinda de cima j no
encontra obstculos; ela expande a sua constrangedora influncia
de alto a baixo da estrutura social, atingindo os estratos mais humil
des. Em conseqncia, os integrantes de todos os estratos rece
bem como sendo o ideal do bem viver o modo de vida adequado ao
estrato imediatamente superior, e dirigem todas as suas energias na
busca desse ideal.

C o m o o s m i c o s d e s t r o b m o p l a n e t a 83
 A RIVALIDADE INSACIVEL

Faamos um resumo. O motor ccntral da vida social, segundo

Veblen, a rivalidade ostentatria, em que a pessoa visa a exibir
uma prosperidade superior de seus pares. A diviso da sociedade
em diversas camadas estimula a rivalidade geral.
A corrida pela distino leva a uma produo bem maior que
a que seria necessria para o atendimento s finalidades teis :
a produtividade aumenta na indstria, os meios de existncia
custam menos trabalho, e no entanto os membros ativos da socie
dade, em vez de diminuir o seu ritmo e permitir um respiro a si
mesmos, empregam mais esforo do que nunca para poder reali
zar gastos visveis mais elevados. A tenso no diminui em nada,
sendo que uma produtividade superior no teria nenhuma dificul
dade para permitir alvio caso fosse isso que se procurasse; o cres
cimento da produo e a necessidade de consumir cada vez mais
se alimentam um ao outro, e a elasticidade dessa necessidade no
conhece limites. Na verdade, ela nunca deixa de se expandir: basta
lembrar, mais uma vez, os nossos bilionrios. O que comprar quan
do j se tem um avio decorado com madeira de lei e mrmore"
Uma coleo de objelos de arte. Um foguete. L m submarino. E
depois? Ferias na Lua. Sempre algo diferente, pois no existe sacie-
dade nessa competio de luxo.
A classe ociosa, situada no topo, se descola da sociedade. O que
conta para o indivduo criado na alta sociedade*, explica Veblen, e
a estima superior de seus semelhantes, a nica que lhe d orgulho.
Posto que a classe ociosa e rica cresceu, [...] posto que j existe um
grupo humano amplo o suficiente para se obter a considerao dos
outros, tende-se, doravante, a deixar do lado de fora do sistema os

84 I ie n K em pf
elementos inferiores da populao; j no se necessita deles sequer
como espectadores; j no se procura o seu aplauso, nem mesmo
deix-los lvidos de inveja.
A teoria de Veblen parece to clara que nem seria preciso
coment-la. Basta observar as nossas oligarquias. Basta ver como os
carros com trao nas quatro rodas, as viagens para Nova York ou
para Praga, as televises de plasma, as cmeras digitais, os telefo-
nes-televiso, as cafeteiras sofisticadas... como o incomensurvel
amontoado de objetos que constitui o cenrio das nossas socieda
des de opulncia se distribui em cascata, chegando aos setores mais
humildes da sociedade, medida que seu interesse enquanto novi
dade pelos hiper-ricos diminui em um ritmo cada vez mais frenti
co. M as os filtros representados pelas possibilidades de cada um,
medida que se desce na escala de riqueza, vo reduzindo cruelmen
te a densidade desse suco que flui pelo funil da abundncia. Eles
mantm insaciado o desejo inextinguvel despertado pelo esbanja
mento espalhafatoso das oligarquias.

AS BORDAS INVISVEIS DA N O V A N O M E N KI , A T U R A

Chegou o momento de descrever resumidamente as sociedades oli-

grquieas da humanidade globalizada do comeo do sculo xxi.
No topo, uma casta de hipcr-ricos. Algumas dezenas de milhares
de pessoas ou famlias.
Elas se banham nas guas de um meio mais amplo, que pode
ramos chamar de a nom enklatura capitalista: a classe superior,
menos rica que os hiper-ricos, ainda que muito opulenta, que
lhes obedece, ou, pelo menos, os respeita. Junto com eles, ela
controla as alavancas do poder poltico e econmico da socieda
de mundial.

C o m o o s r i c o s d e s t r o k m o p l a n e t a 85
 Dois representantes do ramo francs da oligarquia descrevem
essa classe. Para Alain IVIinc, trata-se do conjunto de polticos ati
vos, quadros dirigentes de empresas, homens da cultura, professo
res de nvel superior, pesquisadores da cincia, jornalistas da base,
magistrados do interior, funcionrios pblicos de nvel A e bacha
ris 4- 5,7 ou 9, poucos dos quais conseguem entrar no snodo da
superelite, mas que possuem, todos, em seus espritos, a mesma
mentalidade e o mesmo cdigo intelectual . Para Jean Peyreleva-
de, o capitalismo moderno est organizado como uma gigantes
ca empresa de sociedade annima. Em sua base, 300 milhes de
acionistas ide um total de 6 bilhes de seres humanos, ou seja, 5%
da populao mundial) controlam a quase totalidade dos investi
mentos em Bolsa no mundo. Cidados comuns dos pases ricos,
consolidados em sua legitimidade poltica e social ', eles confiam
metade de seus ativos a algumas dezenas de milhares de gestores
cuja nica meta enriquecer seus clientes.
Mine e Peyrelevade foram demais a fronteira para baixo bacha
ris + 5, jornalistas de base, cidados comuns , a fim de ampliar um
pouco a casta, o que a torna mais palatvel, mas a definio da cate
goria, suas bordas invisveis, porm bem fechadas, est feita.
A nomenhlatura capitalista adota os parmetros do consumo de
luxo dos hiper-ricos e os difunde entre as classes mdias, que os
reproduzem dentro de suas possibilidades, e elas so imitadas, por
sua vez, pelas classes populares e pobres.
Hiper-ricos e nomenhlatura constituem a oligarquia. Os indiv
duos, a, travam uma competio interna pesada, uma corrida d es
gastante em busca do poder e da ostentao. Para permanecer na
corrida, para no fracassar, para no cair, precisam ter sempre mais.
Eles organizam a apropriao da riqueza coletiva. Controlando for
temente as alavancas do poder, fecham-se para a classe mdia, cujos
filhos s conseguem integrar a casta com muita dificuldade.

86 I Ien e Kcmpj
 Essa classe mdia, por sua vez, constitui um ventre cada vez
mais frouxo da sociedade ela mesma que, no passado, formava o
centro de gravidade do capitalismo social, cuja era de ouro, breve,
se situou nos anos 1960. Ainda atrada pelos faroletes da oligarquia
a ponto de buscar satisfao, em seu nvel, ou de se esgotar de can
sao na corrida pelo consumo ostentatrio, ela comea a entender,
porem, que seu sonho de ascenso social se esvaiu. V at mesmo
se abrir, para baixo, a fronteira at ento fechada do universo dos
empregados mais simples ou dos operrios.
Estes, de seu lado, perdem todas as esperanas de entrar para a
classe mdia. Ao contrrio, a precarizao dos empregos, a fragili
zao planejada pela oligarquia dos modelos de solidariedade cole
tiva, o custo dos estudos, tudo isso os faz entrever uma queda em
direo a um mundo do qual acreditavam estar afastados: a massa
de pobres, que, nos pases ricos, se debate no desconforto de um
cotidiano leito de macarro, conservas em lata baratas e contas no
pagas. Sob essa mediocridade pungente reside a ameaa de escorre
gar para a decadncia da rua, do alcoolismo e da morte como indi
gente em uma madrugada fria qualquer.

A OLIGARQUIA DOS ESTADOS UNIDOS NO T O P O

DA C O M P E T I O DE LUXO

Neste ponto, duas observaes se impem.

Se Veblen to importante como eu ahrmo que , junto com
Raymond Aron, por que j no se fala mais nele? Na verdade, ele
comea a ser redescoberto, e vrios economistas, mais do que sim
plesmente o relerem, aplicam sua teoria com os mtodos modernos
da econometria. Demonstrou-se recentemente, por exemplo, que o
grau de satisfao do trabalhador ingls era to mais elevado quanto

C o m o o s h i c o s j > k s i u o e m o p i.a n f.ta 7

menor fosse o salrio de seus pares em relao ao dele. Ou que os
domiclios com renda inferior de seu grupo de referncia poupam
menos que aqueles cuja renda superior, de modo a poder consu
mir mais e se manter no nvel destes ltimos.
Em novembro de 2005, a Royal Economic Socicty inglesa
publicou outro interessante estudo. Utilizando-se de instrumen
tos veblenianos, Samuel Bowles e Yongjin Park demonstram, ali,
que o tempo de trabalho aumenta na proporo da desigualdade
social. Em uma determinada sociedade, com efeito, os indivduos
adaptam coletivamente o seu tempo de trabalho renda almejada.
Ora, constatam os pesquisadores, esta ltima funo da distncia
que separa os indivduos de um grupo da renda do grupo de refern
cia superior. Quanto maior essa distncia, ou seja, a desigualdade,
mais os agentes procuram trabalhar para incrementar a sua renda.
E, de fato, h um decrscimo da durao do tempo de trabalho
anual quando se comparam os pases mais desiguais (Estados Uni
dos) com os menos desiguais (pases escandinavos).
Bowles e Park tiram de sua demonstrao uma concluso lgica.
Uma poltica que taxasse mais os grupos que servem como refern
cia de consumo seria duplamente atraente: ela aumentaria o bem-
-estar dos menos aquinhoados ao limitar o efeito de imitao em cas
cata de Veblen e transferiria fundos para projetos sociais teis.
Uma segunda observao que se pode atualizar Veblen para
as condies da nossa poca, estendendo seu raciocnio para todo o
planeta, dada a globalizao dos modelos culturais. Em cada pas, os
grupos sociais procuram copiar o estilo de vida da oligarquia local,
mas esta adota como modelo a oligarquia dos pases mais abasta
dos, particularmente a do mais ricos deles, os Estados Unidos. Por
outro lado, os prprios pases, como tais, encontram-se sujeitos ao
fenmeno vebleniano da imitao. As sociedades ocidentais, apesar
da desigualdade que cada vez mais as caracteriza, no deixam de ser

88 Herve KempJ
muito mais ricas, coletivamente, do cjuc as dos pases do Sul. Estes
se veem, assim, envolvidos em uma corrida pela recuperao cole
tiva, corrida to mais frentica quanto maior a defasagcm.

C r e s c i m e n t o n o a s o l u o

Retomemos, agora, a discusso. O consumo desenfreado estimulado

pela oligarquia fere a justia por causa de sua distribuio desigual.
Certo. Mas e da?
Aprendemos com Veblen que a ostentao e a imitao determi
nam o jogo econmico. No primeiro captulo, tnhamos constatado
que o nvel de consumo material de nossa civilizao enorme e que
exerce uma presso excessiva sobre a biosfera.
Por que, ento, as caractersticas atuais da classe dirigente mun
dial constituem o fator essencial da crise ecolgica?
Porque ela se ope s mudanas radicais que seriam necessrias
para impedir o agravamento da situao.
Como?
indiretamente, pelo seu patamar de consumo: seu modelo puxa
para cima o consumo geral, levando os outros a imit-la.
diretamente, por meio do controle do poder econmico e polti
co, que lhe permite manter essa desigualdade.

Para no ser colocada, ela prpria, em questo, a oligarquia repi-

sa a ideologia dominante segundo a qual a soluo para a crise social
repousa no crescimento da produo. Esta seria o nico meio de com
bater a pobreza e o desemprego. O crescimento possibilitaria uma
elevao do nvel geral de riqueza e, portanto, uma melhora na vida
dos pobres, sem que seja necessrio embora isso nunca seja dito
com clareza alterar a distribuio da riqueza.

C o m o o s r i c o s d i s t u o e m o p l a n e t a Sq
 Esse mecanismo est travado. Segundo o economista I homas
Piketty, a constatao, nos anos 1980, de que a partir dos anos 1970
a desigualdade nos pases ocidentais tinha voltado a crescer aplicou
um golpe fatal ideia de uma curva que atrelasse inexoravelmente
desenvolvimento e igualdade. O crescimento, alis, no cria empre
gos o bastante, nem mesmo na China, onde, apesar de uma expanso
extraordinria do pib, somente 10 milhes de novos empregos so
criados por ano, ante 20 milhes de pessoas que comeam a se apre
sentar no mercado de trabalho. Com o nos explica Juan Somavia,
diretor-geral do b i t (Bureau Internacional do Trabalho), "A teoria
dos mercados estabelece que o crescimento gera riqueza, a qual
redistribuda pela criao de empregos, que alimentam o consumo,
o que gera novos investimentos e, assim, o ciclo de produo. Mas
a partir do momento em que o elo entre crescimento e emprego
rompido, esse crculo virtuoso no funciona mais como deveria.
Alm disso, e esse ponto essencial sempre esquecido pelos
arautos do crescimento, este tem um efeito ao mesmo tempo enor
me e nefasto sobre o meio ambiente, cuja extrema fragilidade
conhecemos muito bem na atualidade. Cabe insistir nesse ponto. A
afirmao de que o crescimento degrada o meio ambiente algo j
realmente demonstrado? No h uma desvinculao entre cresci
mento e deteriorao ecolgica? () termo desvinculao designa
uma situao na qual a economia cresce sem que aumente a pres
so sobre o meio ambiente.
A resposta dada por economistas da o c m (Organizao para
a Cooperao e o Desenvolvimento Econmico), organismo que
rene os Estados ocidentais, o Japo e a Coreia. Em suas Perspec
tiveis pcira o meio am biente, apresentadas em maio de 2001, a oc d l
constatava que o crescimento econmico, nos pases desenvolvi
dos, no traz melhoras para a situao da ecologia. A deteriorao
do meio ambiente de modo geral avanou em um ritmo ligeiramen

90 Htr\e Kempf
te inferior ao do crescimento econmico , resumiam os especialis
tas; as presses exercidas pelo consumo sobre o meio ambiente se
intensificaram ao longo da segunda metade do sculo xx e, durante
os prximos vinte anos, devem continuar se acentuando.
O meio ambiente dos pases da o c d e melhorou apenas em alguns
pontos: as emisses atmosfricas de chumbo, de cloroluorcarbono
( c f c ) (duas substncias que destroem a camada de oznio) e de com
bustveis atmosfricos, como os xidos de nitrognio e o monxido de
carbono, foram fortemente diminudas. O consumo de gua se estabi
lizou. A superfcie florestal cresceu ligeiramente embora a sua bio
diversidade tenha se reduzido, em decorrncia da fragmentao dos
macios pelas estradas. Quanto ao restante, a situao piorou: exces
so de pesca, poluio das guas subterrneas, emisses de gases do
efeito estufa, produo dc detritos residenciais, difuso de produtos
qumicos, poluio atmosfrica derivada de partculas finas, eroso dc
terras, produo de lixo radioativo - todos esses itens s aumentaram
a partir de 1980.
Como isso foi possvel? Porque os efeitos, em volume, do
aumento total da produo e do consumo mais do que compensa
ram os ganhos de eficincia obtidos por unidade produzida. Se, por
exemplo, o avano tecnolgico reduz a poluio produzida a partir
de cada automvel isoladamente, essa queda insuficiente para
compensar o aumento global do nmero de automveis. Mesmo
que, nos ltimos vinte anos, os pases desenvolvidos tenham melho
rado, mais ou menos, a sua intensidade energtica (consumo de
energia por unidade do pb) o u sua intensidade material (consumo
de materiais por unidade do pjb), esse avano contrabalanceado
pelo aumento global do pi R. Assim, o consumo global de recursos
naturais na regio da o c d e conheceu um aumento contnuo. Em
vrios aspectos do meio ambiente, ademais, no houve nem mesmo
um avano relativo, pois a riqueza levou a um crescimento do con

C O M O OS III O S I>ESIROI-:m O P LA N Kl A Q
sumo lquido: as rodovias sc multiplicam, a climatizao se expan
de, os equipamentos eltricos se diversificam, as viagens se tornam
mais fceis etc.

A URGNCIA: DIMINUIR O
CONSUMO DOS RICOS

E ento? O crescimento reduz a desigualdade? No, como consta

tam os economistas em relao dcada passada.
Reduz a pobreza? Na estrutura social atual, somente quando ela
atinge nveis insuportveis por muito tempo, como na China, 011 de
at mesmo esse avano conhece seus limites.
Melhora a situao do meio ambiente? No. Ele s faz pior-la.
Qualquer pessoa sensata deveria ou demonstrar que essas trs con-
cluses so falsas ou questionar o crescimento. No se veem
contestaes srias a essas trs concluses, com as quais concor
dam mezzo voce vrios organismos internacionais e observadores.
No entanto, ningum entre os economistas prestigiados, os diri
gentes polticos e os meios de comunicao dominantes critica o
crescimento, que se tornou o grande tabu, o ngulo morto do pen
samento contemporneo.
Por qu? Porque a permanncia do crescimento material ,
para a oligarquia, o nico meio de lazer com que desigualdades
extremas sejam aceitas pelas sociedades, sem serem postas em
causa. O crescimento, com efeito, gera um adicional de riquezas
aparentes que permite a lubrificao do sistema sem que se alte
re a sua estrutura.

Qual poderia ser a soluo para escapar da armadilha mortal em que

nos prende a classe ociosa , para retomar a expresso usada por

92 Her\ ketupf
Veblen? Estancando o crescimento material. Destaco a expresso:
crescimento material entendido como o aumento contnuo dos bens
produzidos com base na explorao e na deteriorao dos recursos
biosfricos.
Diferentemente dos que idolatram o crescimento e que, em vez
de fazer a discusso, chamam-no de obscurantista quando voc
questiona os seus dogmas, eu no tenho uma posio de princpio
com relao ao crescimento. Se o crescimento, tal como o conhe
cemos hoje, no deteriorasse mais a biosfera, ele seria admissvel.
Ele no condenvel em si mesmo, se o considerarmos como a
concretizao da atividade e da inventividade de uma humanidade
cada vez mais numerosa. () perigo provem de que, nas condies
atuais, esse crescimento se traduz em um aumento da produo
material que agride o meio ambiente. Se o crescimento fosse imate-
rial, ou seja, se aumentasse a riqueza monetria sem consumir mais
recursos naturais, o problema seria totalmente diferente. A ques
to, portanto, no de se chegar a um crescimento zero, mas sim
de avanar na direo de um decrescimento material". Se quiser
levar a serio a ecologia do planeta, a humanidade ter de estabele
cer um teto para o seu prprio consumo material global, c, se pos
svel, diminu-lo.
Como fazer isso? No se pode pensar em diminuir o consumo
material dos mais pobres, ou seja, da maioria dos habitantes dos pa
ses do Sul e parte dos habitantes dos pases ricos. Ao contrrio, ele
deve ser aumentado, por uma questo de justia.
Bem. Quem consome, atualmente, mais produtos materiais? Os
hiper-ricos? No s. Individualmente, eles causam desperdcios,
verdade, de forma ultrajante, mas, coletivamente, no pesam tanto
assim. A oligarquia? Sim, essa comea a ficar bem numerosa. Mas
isso ainda no basta. Juntos, Amrica do Norte, Europa e Japo
somam i bilho de habitantes, ou seja, menos de 20% da populao

C o m o o s r i c o s i> l s t i i o i m o pi a n l i a 93
mundial. II consomem cerca de 80% da riqueza mundial. preciso,
assim, que esse i bilho de pessoas reduza o seu consumo material.
Dentro de 1 bilho, no os pobres, mas tambm no s os viles da
camada social superior. Digamos, 500 milhes de pessoas, e cha
memo-las de a classe mdia mundial. H uma grande possibilidade
de que voc faa parte assim como eu desse grupo de pesso
as que reduziria utilmente o seu consumo material, seus gastos de
energia, seus deslocamentos cm automveis e avies.
Mas ns limitaramos o nosso desperdcio, procuraramos modi
ficar o nosso estilo de vida, enquanto os grandalhes, l em cima,
continuariam refestelados em seus carros com trao nas quatro
rodas com ar-condicionado e seus stios com piscinar No. A nica
maneira de voc e eu aceitarmos consumir menos em matria de
energia seria que o consumo material portanto, a renda da
oligarquia fosse severamente diminudo. Em si mesma, por uma
questo de equidade, e, mais do que isso, seguindo a lio desse
velhaco excntrico chamado Veblen, para que se modifiquem os
padres culturais do consumo ostentatrio. E, como a classe ociosa
define o modelo de consumo da sociedade, se o seu nvel se rebai
xa, tambm diminuir o nvel geral de consumo. Consumiremos
menos, o planeta ficar melhor e nos sentiremos menos frustrados
por aquilo que no temos.
O caminho est traado. Mas os hiper-ricos e a nomenklatura
permitiro que seja feita a travessia?

94 H en K ew pf
 Captulo 5

A DEMOCRACIA EM PERIGO

Eis L M p e q u e n o c a s o q u e se a j u s t a p e r f e i t a m e n t e q u e l a e x p r e s s o
n o a c r e d i t o n o q u e os m e u s o lh o s e s t o v e n d o " .

Em 200 j , na esteira dos atentados do n de setembro em Nova

York e Washington, que provocaram enorme agitao jornalstica,
deparei com uma informao to surpreendente que me pareceu
necessrio chec-la com absoluta ateno e cuidado. Depois de uma
investigao minuciosa, confirmou-se que o governo dos Estados
Unidos pensava seriamente em utilizar pequenas bombas nucleares
em conflitos futuros, rompendo, assim, com a doutrina estabelecida
a partir de 1978, segundo a qual no se deveriam usar armas nuclea
res contra inimigos que no dispusessem delas. A investigao reve
lou que uma dessas bombas, a B 61-11, j havia sido produzida.
Era de imaginar que, em uma questo como essa, eu tivesse
checado todas as informaes disponveis no mnimo duas vezes.
O interessante que a reportagem, depois de pronta, levou vrias
semanas para ser publicada. Meus colegas da editoria de Internacio
nal se negaram a faz-lo, pois no conseguiam admitir que a infor
mao fosse verdadeira, apesar de todas as provas acumuladas. Para
que o texto fosse publicado, tive de batalhar e apelar para o redator
chefe na poca a reportagem teve, alis, um efeito til, mas isso
outra histria.

C o m o o s h i c o s d e s t b o k m o i l a n e t a 95
 C om mais frequncia do que imaginamos, ocorre, assim, que
coisas verdadeiras no chegam conscincia coletiva, ou, se ch e
gam, isso se d com muita dificuldade. 1 loje em dia, em que seria
difcil, para ns, acreditar? No seguinte: a oligarquia mundial quer
se livrar da democracia e das liberdades pblicas que constituem a
sua essncia.
Trata-se de uma afirmao forte. Formulemos de outra manei
ra: diante das turbulncias geradas pela crise ecolgica e pela crise
social, ambas internacionais, c a fim de preservar seus privilgios, a
oligarquia opta por enfraquecer o esprito c as instituies democr
ticas, vale dizer, a livre discusso das escolhas coletivas, o respeito
lei e a seus representantes, a garantia das liberdades individuais
perante os ataques do Estado ou de outros grupos estabelecidos.
Quando pensamos em ditadura nos pases ocidentais, o que
nos vem mente so nomes como Mussolini, 1litler e Stalin. Mas
a comparao falaciosa. O que ocorre hoje, diante dos nossos
olhos, no pode ser comparado a esses trs regimes; pois os tem
pos mudaram, assim como as estruturas da vida poltica e as tcni
cas de controle social. A ditaduras violentas como aquelas, a classe
dirigente prefere o aviltamento progressivo da democracia.
1 louve quem o resumisse muito bem, h mais de um sculo: O
tipo de opresso que ameaa os povos democrticos no se assem e
lha a nada do que o precedeu [...]. Imagino com quais novas carac
tersticas se produzir o despotismo no mundo: antevejo uma mul
tido incontvel de homens semelhantes ou iguais que giram sem
parar em torno de si mesmos para proporcionar pequenos e vulga
res prazeres com que preencher suas almas. Cada um deles, visto
isoladamente, como que um estranho em relao ao destino dos
demais: seus filhos e amigos mais prximos constituem, para ele,
toda a espcie humana; quanto ao que se passa com seus conci
dados, est ao lado deles mas nem sequer os enxerga; ele os toca

96 Her\' KempJ
mas no os sente; ele s existe em si e para si e, se tem, ainda, uma
amlia, pode-se dizer, pelo menos, que j no tem ptria. Acima
dessas pessoas eleva-se um poder imenso e tutelar, que se encarre
ga, sozinho, de garantir as suas alegrias e de zelar pelo seu destino.
Ele absoluto, minucioso, regular, previdente e doce. Lembraria o
poder paterno se, como neste caso, tivesse como objetivo preparar
os homens para a idade madura; mas o que ele busca, ao contrrio,
apenas mant-los irrevogavelmente na infncia; ele gosta que seus
cidados se divirtam, desde que s pensem mesmo em se divertir.
Esse autor, dono de um belo estilo, um homem do mesmo
naipe de um Veblen, se pensarmos como Raymond Aron. Trata-se
de Alexis de Tocqueville.

O LIBI DO T E R R O R I S M O

A tendncia antidemocrtica comeou a se formar nos anos 1990,

com o triuno de um capitalismo que se libertou de seu inimigo,
o comunismo sovitico: a disfuno da mquina eleitoral norte-
-amcricana, em 2000, que levou ao poder o candidato com menor
votao que o seu adversrio, representou a sua emergncia vis
vel, isso para quem no se sentira ainda alertado pela implanta
o, em J996, do sistema chelon de escuta telefnica de seus
aliados pelos Estados Unidos. M as a ofensiva contra as liberda
des ganhou um impulso extraordinrio com os atentados de 11 de
setembro em Nova York e Washington. Estes ltimos fizeram com
que a equipe reunida por George Bush - todos eles, alis, homens
ou mulheres envolvidos, como dirigentes ou membros de c o n se
lhos de administrao, com vrias empresas de porte, frequente
mente do setor militar se sentisse mais desinibida, como se isso
ainda fosse preciso.

C lIM O O H RICO S D t S l K O C M O PL A N t T A J
 O primeiro episdio foi a discusso, em regime de urgncia, em
nome da luta contra o terrorismo, menos de quinze dias aps os
atentados, de um projeto de lei com quinhentas pginas cham a
do de Patriot Act. O texto estendia a todos os cidados norte-ame
ricanos os procedimentos reservados at ento apenas a espies
estrangeiros: gravao de conversas telefnicas, monitoramento do
correio eletrnico, possibilidade de buscas sem mandado, consulta
a dossis elaborados por mdicos, bibliotecrios, bancos, agncias
de viagem etc. A lei previa, tambm, uma diminuio do controle
dessas investigaes por parte do Judicirio ou do Parlamento. O
texto teve sua validade prorrogada, quase sem nenhuma alterao,
em maro de 2006.
Foram necessrios cinco anos para que a imprensa descobris
se que as conversas telefnicas dos cidados nos Estados Unidos
e para o exterior estavam sendo controladas pela n s a (Agncia de
Segurana Nacional), sem a autorizao do tribunal especial cria
do para isso. Da mesma forma, ficou-se sabendo que a n s a moni
torava tambm o correio eletrnico gerenciado pelas trs maiores
empresas de comunicao, a t & t , Verizon c BellSouth somente
a Qwest se recusou a colaborar com isso. A n s a , que vinculada
ao Ministrio da Defesa, tem um oramento talvez dez vezes maior
que o da c i a (Central de Inteligncia) e concentra em Fort M eade,
Maryland, a maior potncia mundial em matria de informtica.
A curiosidade da administrao norte-americana se volta tam
bm para as transaes bancrias, por intermdio de um programa
clandestino de monitoramento chamado Terrorist Finance Tracking
Program (Programa de Cerco ao Financiamento do Terrorismo). Pre
visto inicialmente para ser temporrio, ele se tornou permanente. O
governo dos Estados Unidos se interessa, tambm, pelo transporte
areo: uma legislao adotada em 2001 determina que as com pa
nhias que realizam voos com destino, partida ou atravs do territ

98 Herv Kem pf
rio dos Estados Unidos devem fornecer s autoridades alfandegrias
o acesso aos dados de seus sistemas de reservas, contendo cerca
de cinqenta informaes sobre identidade, itinerrio, domiclio,
sade, preferncias alimentares etc. dos passageiros. No que tange
Unio Europia, a Comisso e o Conselho de Ministros cederam
exigncia norte-americana e se dobraram a essas regras, procuran
do circunscrever a oposio a elas ao Parlamento Europeu. De uma
forma ou de outra, esse dispositivo permite s autoridades norte-
americanas proibir vrias dezenas de milhares de pessoas inte
grantes das listas de indivduos considerados perigosos de entrar
em um avio. Terroristas declarados, como o senador Ted Kcnne-
dy, como o autor de um livro sobre o senhor Bush, Jam es Moore,
ou como um candidato democrata que faz oposio guerra no Ira
que, Robert Johnson, j loram, por essa via, impedidos de embar
car em um avio.

C ELE BREMOS O ' T R A B A L H A D O R DOS RGOS DE

s e g u r a n a "

Os Estados Unidos instalaram campos de internamento no exterior,

driblando assim a Conveno de Genebra sobre tratamento de pri
sioneiros de guerra. Um em Guantnamo, Cuba, outro em Bagram,
perto de Cabul, no Afeganisto. Nesses locais encontram-se, sem
nenhuma proteo judicial, homens presos no Afeganisto por oca
sio da invaso norte-americana de 2001-2002. Alguns prisioneiros
chegaram a cometer suicdio: o comandante da base de Guantna
mo, Harry LIarris, considerou, na oportunidade, que os suicdios
no constituam um gesto de desespero, mas uma ao de guerra
desproporcional contra os Estados Unidos".

C o m o o s i i i c o s d e s t r o e m o p l a n e t a 99
 Aos olhos do senso comum, os Estados Unidos continuam sendo
a maior democracia do mundo. Essa democracia , porm, resta
beleceu o uso da tortura. Em 2002, o presidente Bush assinou um
decreto secreto autorizando a c i a a instalar locais de deteno secre
tos fora dos Estados Unidos e a interrogar prisioneiros, com firme
za, nesses locais tendo seu conselheiro Alberto Gonzles lhe asse
gurado que a Conveno de Genebra no se aplicava ao conflito
com a Al Q aeda. Desde ento, e tudo isso est bem documentado,
a primeira potncia mundial tem feito prisioneiros desaparecerem
dentro de uma rede de prises secretas seqestrando e mandan
do pessoas para interrogatrio em pases onde se pratica a tortura,
como Egito, Sria ou iYlarrocos, resume Larrv Cox, diretor da Anis
tia Internacional para os Estados Unidos.
A expresso usada para designar a tortura, nesse novo mundo,
'tcnica reforada de interrogatrio. Abstenho-me de apresentar ao lei
tor os exemplos dessas tcnicas reforadas. Basta saber que eles no
deixam nada a desejar diante das prticas dos tcnicos da Gestapo.
As sevcias infligidas aos detentos da priso de Abou Graib, em
Bagd, reveladas em 2004, so apenas a ponta do iceberg da guerra
contra o terror. Em 2006, cerca de 14.500 suspeitos foram m an
tidos presos nesses esconderijos localizados fora dos Estados Uni
dos. Vrios pases europeus colaboraram com o transporte de pri
sioneiros organizado pela c i a para os centros de tortura instalados
em vrios pontos do planeta, autorizando os avies da agncia norte-
-americana a pousar em seus aeroportos, fechando os olhos para os
sequestros, em seus prprios pases, de suspeitos", quando no
fato no confirmado definitivamente no caso da Polnia e da R om
nia abrigando essas prises.

A secretria de Estado Condoleezza Rice declarou que nosso

dever advertir os pases que no cumprem com seus compromis

100 Hen> Keinpf

sos em relao aos direitos humanos. E vrios Estados aplicaram
as lies desse mentor to exemplar. Em fevereiro de 2006, a Rs
sia adotou uma lei de luta eontra o terrorismo que autoriza as for
as de segurana a entrar livremente na casa de pessoas, praticar
escutas telefnicas, interceptar o correio postal e eletrnico, a limi
tar, se for preciso, a liberdade de movimento dos indivduos, alm
de estabelecer limites para o direito de manifestao e para a liber
dade dos jornalistas. Comisses antitcrroristas pilotadas pelo f s b
Servio Federal de Segurana da Federao Russa (novo nome da
kgb Comit de Segurana do Estado) foram instaladas parale
lamente s estruturas governamentais j existentes. A populao foi
convidada a celebrar, todos os anos, em 20 de dezembro, o dia do
trabalhador dos rgos de segurana".
Na Alemanha, os Lander (Estados regionais) formaram arquivos
com dados sobre milhes de pessoas, contendo, por exemplo, sua
origem tnica c sua religio.
Na Gr-Bretanha, no comeo de 2006, a Anistia Internacio
nal considerou chocante o balano do governo em matria de
direitos humanos: estrangeiros presos por vrios anos sem julga
mento, suspeitos sob regime de residncia monitorada sem pos
sibilidade de recurso aos tribunais, deportao de suspeitos para
diversos pases onde se recorre tortura - eis alguns comporta
mentos deplorados pela organizao. Pouco antes, o primeiro-
- m i n i s t r o Blair q u e r i a a m p l i a r o prazo de priso preventiva de
catorze para... noventa dias, o que foi refutado no Parlamento. A
Blgica introduziu em uma lei antiterrorista o conceito de mtodos
especficos de busca para a polcia. A Unio Europia adotou uma
orientao que refora a legislao em matria de guarda de dados
telefnicos e eletrnicos.
Na Frana, o Parlamento adotou, em dezembro de 2005, a
sua... oitava lei antiterrorista. C o m o as anteriores, ela veio refor

C o m o OS RICOS D CSTKEM O PLANETA I OI

ar os poderes da polcia. () texto amplia a priso preventiva para
seis dias, suspende as obrigatoriedades administrativas e judiciais
de certos procedimentos de controle e vigilncia, amplia a possibi
lidade da videovigilncia por operadores privados, facilita os con
troles de identidade, obriga os transportadores a fornecer os dados
relativos aos passageiros, torna possvel a realizao sistemtica de
imagens fotogrficas dos ocupantes de veculos nas principais rodo
vias, autoriza os departamentos de polcia a consultar, sem contro
le da Justia, os arquivos dos operadores de telecomunicaes e de
acesso internet, e assim por diante. ' Todas as medidas propostas,
sem exceo, constituem novos atentados ou restries s liberda
des fundamentais, avalia o Sindicato da Magistratura.

O que interessa que os ocidentais tenham medo quanto aos

outros, como se sabe, j quase no usufruem o privilgio de saborear
a democracia. A administrao Bush repetiu saciedade que pre
ciso empreender a guerra ao terror . Somos uma nao em guerra ,
define o documento National Security Strategy, publicado pela Casa
Branca em 2006. que a guerra tem uma qualidade: ela justifica os
distanciamentos adotados em relao aos direitos humanos. C inco
anos de verborragia parecem ter sido eficazes junto opinio pbli
ca norte-americana. Basta, por exemplo, digitar na busca do Google
a palavra "terrorism : o nmero de ocorrncias em um dia de 2006
era de 337 milhes. A palavra democracy' registra menos ocorrn
cias: 289 milhes. C) terrorismo supera a democracia na preocupa
o dos internautas.
C om o escreve o intelectual Medhi Belhaj Kacem: Essa democra
cia to perfeita fabrica o seu prprio e inconcebvel inimigo, o terro
rismo: longe de amea-la, ele a ltima garantia de sua perpetuao;
pois ela no ter de ser julgada por seus resultados, mas pelos inimigos
que tem'. Chamemos a tortura de tcnica avanada de interrogat

10 2 H e n Kcntpj
rio e o regime imposto pelo senhor Bush e seus amigos europeus de
democracia, e est tudo certo; a liberdade prospera.

U ma p o l t i c a p a ra o s p o b r e s :
A PRISO

Ao lado do espectro do terrorismo, til fazer barulho tambm

em torno de outro espectro assustador: o da delinqncia e da
segurana.
Na ausncia de aes polticas e de uma conscincia coletiva, a
desigualdade social provoca o crescimento da frustrao e da neces
sidade desesperada de se virar de alguma forma. Da a presso da
delinqncia nos pases ricos e a da migrao do Sul para o Norte.
Para conter os efeitos de causas que elas no percebem muito bem
quais so, as classes mdias e populares pedem mais segurana" e
admitem, para isso, uma reduo, inicialmente imperceptvel, do
nvel de liberdade pblica.
N o arsenal dessa guerra contra os pobres, a primeira arma
a priso. Nos Estados Unidos, o nmero de presos chegava a 2,2
milhes em 2005 ante 500 mil em 1980. a cifra mais alta do
mundo. Para encontrar uma cifra semelhante, teramos de buscar
nos gulags da Rssia de Stalin ou nos crceres da C hina de Ma o
Ts-t ung. Essa quantidade representa 738 presos a cada 100 mil habi
tantes, sete vezes mais, proporcionalmente, do que na Frana, que,
no entanto, costuma prender pessoas com bastante entusiasmo.
Um fato simboliza a misria e o sofrimento que essa situao
acarreta: em 2005, o Congresso norte-americano teve de instituir
uma comisso para a eliminao do estupro nas prises.
Por outro lado, a qualidade dos cuidados mdicos e psiquitricos
nas prises vai de medocre a terrvel, afirma a organizao I luman

C o m o o s i i k o s d e s i iio i ; m o i* i a n l i a i 02
Rights Watch em seu relatrio anual sobre os direitos humanos.
A priso no atinge todos de modo igualitrio: segundo estatsti
cas do Departamento de Justia norte-americano, 11,9% dos negros
entre 25 e 29 anos de idade estavam presos, ante 3,9% dos hispni
cos, e 1,7% dos brancos da mesma idade. A situao norte-americana
pesa, cabe observar, sobre outras estatsticas: quando os esp ecia
listas aplaudem a supostamente reduzida taxa de desemprego nos
Kstados Unidos, omitem a observao de que essa taxa subiria em
pelo menos 1% se se registrasse o fato de que muitas das pessoas
que esto presas, se estivessem livres, estariam desempregadas.
Na Frana, a taxa de encarceramento tem aumentado incessan
temente nos ltimos trinta anos, atingindo um recorde histrico de
98 detentos para cada 100 mil habitantes. O nmero de prisioneiros
passou de 29.500 em 1971 para 59 mil em 2005 (a diminuio ini
ciada em 1996 foi interrompida em 2002), menos que na Alemanha
(78,6 mil presos em 2006) ou do que no Reino Unido (79 mil).

U m as atrs das outras, e somando-se s leis contra o terroris

mo, tm surgido na rana leis que restringem cada vez mais as
liberdades e as garantias jurdicas dos cidados diante do poder
pblico: lei da segurana cotidiana , de 15 de novembro de 2001;
lei da "segurana interna", de 18 de maro de 2003; lei Perben 2
("conferindo Justia adaptaes relacionadas evoluo da crimi
nalidade ), de 9 de maro de 2004; lei sobre a preveno da delin
q n c ia , de junho de 2006. Os textos ampliam os motivos que
justificam o fichamento de dados genticos, originalmente reser
vado apenas aos crimes sexuais; introduzem o conceito de bando
organizado, que justifica um procedimento de exceo; su sp en
dem as limitaes realizao de revistas policiais em veculos;
incrementam os poderes de investigao da polcia judiciria em
detrimento dos direitos da defesa; transformam o prefeito em coor

i 04 / lerv Kem-pf
 denador do trabalho de preveno da delinqncia; favorecem a
criao de arquivos municipais dos que recebem assistncia social;
outorgam deduo fiscal para a instalao de cmeras de vigiln
cia; criam centros educativos fechados para os menores de dezes
seis anos; preveem a alocao de crianas a partir de dez anos em
estabelecimento de educao especial; transformam em crime a
ocupao de infraestruturas de transporte...

C r i m i n a l i z a r a c o n t e s t a o p o l t i c a

A democracia trada no cotidiano, tambm, pelos arranjos estabe

lecidos entre o poder pblico e a lei. N o domnio do direito do
trabalho ou no da imigrao, entendo que os cdigos sejam frequen
temente feridos. Mas, por no conhecer bem essas duas reas, prefiro
no comentar nada. No domnio do meio ambiente, em compensa
o, ntido que, quando a oligarquia decide por alguma coisa, ela
no hesita em cair em cima das regras que a atrapalham. No que
concerne questo nuclear, o governo se recusa a realizar plebis
citos departamentais referentes aos dejetos radioativos em 1 laute-
-Marne e M euse, mesmo com as mais de 50 mil assinaturas, ou
seja, mais de 20% dos cidados registrados nas listas eleitorais (a lei
de 2003 exige 10%); recorre ao segredo de defesa para impedir a
d i s c u s s o s o b r e o e l e i t o q u e teria a q u e d a d e um avio de carreira
qualquer sobre um novo tipo de reator nuclear chamado epr (Euro-
pean Pressurized Reactor); oculta dos deputados que debatem o
assunto um comunicado reservado da administrao encarregada
do exame de sua segurana; organiza um debate pblico sobre a
construo do reator fuso chamado j t e r (International Thermo-
nuclear Experimental Reactor), sendo que a deciso j foi tomada
etc. No que concerne aos ogm (Organismos Geneticamente Modi

C o m o OS III C O S D E S T K O E M O P L A N E T A fO
ficados), o governo se recusa a realizar o plebiscito departamental
solicitado pelo Conselho Geral do Gers; ataca sistematicamente as
dezenas de decretos municipais adotados pelas comunas para impe
dir as culturas transgenicas por elas indesejadas; ocuita a existn
cia dessas culturas, sendo que a determinao da Unio Europia
de que elas sejam publicamente divulgadas; impede a divulgao
de dossis sobre a avaliao toxicolgica dos o g m para impedir seu
exame por especialistas que revelariam eventuais problemas para a
sade por eles detectados etc.
interessante observar como as novas leis permitem que se atue
contra os manifestantes da mesma forma que contra terroristas. Em
janeiro de 2006, por exemplo, trs pessoas de quem se pode imaginar
que fossem "destruidores voluntrios opostos aos o g m foram coloca
das em priso preventiva por algumas horas, sendo interrogadas nos
marcos de uma informao judiciria de participao em uma orga
nizao de malfeitores. Nenhum a recriminao especfica foi diri
gida a essas pessoas interrogadas, razo pela qual seu advogado no
tem acesso aos autos da instruo. Ao mesmo tempo, apreendem-
-se documentos e discos rgidos de computadores. Oa mesma forma,
o porta-voz da rede Sair do nuclear passou algumas horas detido,
em maio de 2006, sob controle da seo antiterrorista que procura
a origem do documento da grande empresa produtora de eletricida
de nuclear e d f (lectricit de Erance) que mostra que o e p r vul
nervel queda de um avio de carreira. Mais uma vez a polcia vas
culha locais, apreende computadores, nenhum acesso aos autos...
Em agosto de 2006, um destruidor voluntrio, j condenado por ter
participado da destruio de uma lavoura de o g m em 2001, foi jul
gado em Als por sua recusa em admitir que seus dados genticos
integrassem o arquivo t n a e g (Arquivo Nacional Automatizado das
Impresses Genticas).

106 Herv Kcm pf

 R u m o v i g i l n c i a t o t a l

Os neocJemocratas dispem de tcnicas de controle social que os

dspotas do passado jamais ousariam imaginar. C ada um de ns
fichado vrias vezes, com a polcia e outros rgos pblicos tendo
acesso cada vez mais fcil a essas informaes nossa revelia,
claro. Os arquivos com dados genticos no param de se desen
volver: o Reino Unido d o exemplo Europa, com 3 milhes de
impresses, ou seja, 5% da populao, ante apenas 125 mil na Fran
a. Iriste acaso: o arquivo britnico conta com muito mais impres
ses genticas de negros que de brancos.
As cmeras de videovigilncia brotaram, em dez anos, como
cogumelos depois da chuva. Elas so vistas nos nibus, nas em pre
sas, nos bairros residenciais, nas lojas, nas ruas... O Reino Unido o
campeo - contava com mais de 4 milhes de cmeras em 2004. Em
2006, a polcia inglesa instituiu uma imensa base de dados que per
mite registrar os movimentos dos veculos, com computadores que
podem ler as suas placas dia e noite a partir de cmeras espalhadas
nas principais estradas e nas cidades. Diariamente, a movimentao
de 35 milhes de placas ser, dessa forma, registrada e guardada por
dois anos. As autoridades policiais comemoram: o maior avano
tecnolgico em matria de deteco de crimes desde a introduo
d a s impresses g e n t i c a s .
C omo o progresso no pode ser detido, um setor de pesqui
sas do Ministrio do Interior britnico trabalha em programas de
computador capazes de reconhecer rostos humanos e que pode
riam ser acoplados s cmeras que monitoram as ruas e os locais
pblicos. Inventores privados criam outros dispositivos: por exem
plo, o Mosquito. Trata-se de um pequeno estojo e de um alto-
falante que emitem sons potentes e desagradveis em determinada

C o m o o s n i c o s i> t s i n t> b m o p l a n e i a 107

frequncia, audvel apenas pelas crianas e adolescentes. Com isso,
possvel afastar os jovens dos locais onde eles tendem a se agrupar.
O inventor, 1loward Stapleton, prepara um prottipo superpoten-
te capaz de cobrir amplas reas vedadas ao pblico, como estaes
de triagem ou canteiros de obras . Por que no as grandes avenidas
durante as passeatas?

O ideal que transeuntes e veculos se identifiquem por conta

prpria s instncias de controle Desenvolvem-se, nesse sentido,
etiquetas eletrnicas chamadas r i li) (radio jrecjnency Identifica
tion ), chips com radiofreqncia, ou transmissores, que armaze
nam informaes relativas ao objeto ou ao ser que as leva consigo,
assim como um pequeno dispositivo de rdio. Quando ele passa
por um aparelho de leitura, essas informaes so captadas por
este ltimo sem que o portador saiba. Os transmissores tm uma
capacidade de armazenamento de um microcomputador de 1985.
Nos sistemas mais aperfeioados, o aparelho de leitura pode estar
a at cem metros de distncia do transmissor e dessa torma captar
as informaes, mesmo que ele passe a toda a velocidade.
Esperava-se para 2006 a venda dc mais de 1 bilho de chips r f i d ,
e muito mais do que isso para os anos seguintes. As empresas pen
sam em utiliz-los em todos os objetos comercializados, a im de
garantir o seu rastreamento. Melhoria da eficcia comercial? Pro
vavelmente. Mas que traz consigo alguns riscos. Suponhamos, por
exemplo, que essas etiquetas eletrnicas sejam colocadas em livros.
Poderiam ser detectadas, dessa maneira, as pessoas que compram
livros que relacionem ecologia, desigualdades, oligarquia e dem o
cracia... A organizao Pices et Main-d Oeuvre imagina o que um
aparelho de leitura instalado em uma via pblica poderia registrar:
O mant da marca Tex tamanho 42, nmero 987328765, compra
do no dia 12 de novembro de 2006 s i7ho8 na loja Carrefour de

108 H en Kempf
iVleylan, pago com carto em nome de Gisle Chabert em Gre-
noble, passou pelo campo do leitor de Grand-Palce hoje s 8h42,
ontem s nh20 e na ltima segunda-feira s )ho5. Ele est associa
do ao livro 30 Receitas para emagrecer em fam lia retirado da biblio
teca do centro por Gisle C habert etc.
Os transmissores j fazem parte da vida cotidiana de muitos
parisienses: os passes de transporte Navigo , cartes com chip
utilizados pelos passageiros da r a t p (companhia de transportes
urbanos) para se deslocar permitem empresa ficar sabendo per
feitamente o trajeto de cada um. Um transmissor poderia, tam
bm, ser associado ao passaporte. Um jornalista ingls imagina
que as autoridades, se equipadas com material adequado, podero
checar a identidade de vrias pessoas, cm uma manifestao, por
exemplo, caso as novas carteiras de identidade venham equipadas
com um transmissor.
Melhor ainda, do ponto de vista da vigilncia, o transmissor
poderia ser levado no prprio corpo da pessoa. A implantao j
algo comum em animais domsticos, no lugar da tatuagem. No
chegamos a isso plenamente no caso dos animais humanos, mas
isso ainda vir: foi com muito entusiasmo que alguns freqentado
res fiis da discoteca Baja Beach C lub, de Roterd, implantaram
um transmissor do tamanho de um gro de arroz no brao, o que
os autoriza a entrar ali sem ser interrogados pelos seguranas e sem
ter de pagar pela consumao o leitor debita as despesas direta
mente de suas contas , alm de terem acesso ao espao reservado
para as pessoas privilegiadas. Outros usos comeam a aparecer:
dois funcionrios da empresa Citywatcher, em Ohio, teriam sido os
primeiros, nos Estados Unidos, a implantar em seu corpo um chip
eletrnico como meio de identificao para entrar em algumas reas
reservadas da empresa. Nos Estados Unidos, o diretor da Verychip,
empresa que fabrica a maior parte dos transmissores implantveis,

C o m o os r i c o s d s t k u e m o p l a n e t a 109
sugere que eles sejam colocados no corpo dos imigrantes legais,
para evitar que tenham problemas com a polcia.
Alguns Estados desenvolvem, tambm, a identificao biom-
trica, um procedimento graas ao qual uma pessoa pode ser reco
nhecida a partir do registro digital, em uma listagem, de um de seus
elementos fsicos, como a impresso digital ou o formato da ris do
o Iho. () registro biomtrico em documentos de identidade comea
a se generalizar sob impulso dos Estados Unidos. Ele pode provir
de um transmissor. O projeto de carteira de identidade eletrnica
i n e s , na 1 rana, inclui, e m sua verso inicial, dados biomtricos e

o transmissor.
Uma alternativa ao implante do chip eletrnico o bracele-
te eletrnico vinculado ao sistema de localizao por satlite g p s
(Global Positioning System). Alguns prisioneiros logo estaro equi
pados com esse bracelete, podendo circular por reas predeter
minadas e ser detectados, caso as ultrapassem, pelo g p s , o qual
detonaria um sinal de alarme no computador localizado na sala de
segurana.
Mas existe, ainda, algo mais simples, que a utilizao de um
objeto de localizao infalvel com o qual a maioria dos cidados
j est equipada voluntariamente com um entusiasmo que com
prova a vitalidade do desejo de imitao descrito por Veblen: o
telefone celular. Este constitui um excelente meio, para as autorida
des, dc seguir os indivduos, que podem ser localizados a qualquer
momento a partir das antenas mais prximas. Os consumidores
j esto to acostumados com essa vigilncia permanente que,
hoje, se prope que eles mesmos a realizem: vrias empresas ofe
recem aos pais a oportunidade de saber onde esto seus filhos a
qualquer hora, graas aos seus celulares. Seja por meio da locali
zao a partir das antenas, com a empresa ornecendo as informa
es, seja por um equipamento de g p s incorporado ao aparelho.

1 10 Hen' Kem pf
A empresa norte-americana Verizon possibilita at mesmo que os
pais programem as reas de movimentao liberadas para os seus
anjinhos. Quando estes saem dessas reas, os pais recebem uma
mensagem de alerta.

A TRAIO DA MDIA

A mdia d esem penha um papel fundamental na deteriorao do

esprito democrtico. Seja assumindo o discurso de "segurana do
poder, seja desviando a ateno do pblico para outras questes,
seja minimizando as tendncias observadas, dando-lhes pouca
visibilidade.
H ortes razes estruturais, que examinaremos a seguir, para
essa indiferena por parte da mdia. Mas no se deve negligenciar
o insensvel deslocamento do prprio esprito da corporao jorna
lstica no sentido de um bom comportamento generalizado. Acaba-
-se encontrando todo tipo de justificativa para a aceitao da ordem
estabelecida. A indignao passou a ser malvista, a opinio diver
gente taxada de militantismo, a crtica aos poderosos, velha figu
ra sempre presente na arte jornalstica, to mais incensada quanto
menos praticada.
Dois episdios recentes so exemplares para apreciar essa evolu
o. A i m p r e n s a n o r t e - a m e r i c a n a , d e s d e o n d e s e t e m b r o d e 2.001,
primou pela ausncia de esprito crtico em relao ao governo Bush.
Engolindo o Patriot Act como se fosse um po delicioso, chegou em
alguns momentos a estimular o hediondo: no foi uma revista sem a
nal c o n s i d e r a d a li b e r a l , a N eu'sweck, q u e r e c o m e n d o u o uso d e
tortura? Mas a imprensa chegou ao fundo do poo quando o gover
no de Washington espalhou a torto e a direito, no inverno 2 0 0 2 -2 0 0 3,
suas falsas informaes destinadas a preparar a invaso do Iraque

C o m o o s r i c o s d e s t r o e m o p l a n e 1 a iii
sem que a mdia as pusesse seriamente em dvida. Acredito que a
imprensa estava amordaada, e que ela mesma se autoamordaou,
afirmou, em setembro de 2003, Christiane Armanpour, jornalista de
destaque da rede de televiso c n n . lodo o mundo poltico, quer
dizer, o governo, os servios de informaes, os jornalistas, no fez
muitas perguntas.
Os canais de televiso e a mdia escrita deram vazo s alegaes
oficiais segundo as quais o chefe de Estado iraquiano sustentava a
rede Al Qaeda e desenvolvia armas de destruio massiva. O bas
tio da imprensa escrita, o The N ew York Times, secundou com todo
o seu peso as mentiras da equipe presidencial. Em duas ocasies,
setembro de 2002 e abril de 2003, estampou na sua primeira pgina
longas investigaes que confirmavam as mentiras oficiais, apesar
da ausncia de indicaes consistentes. Pediu desculpas mais tarde,
mas o mal j estava feito.
Se aqueles que so supostamente os melhores caram na rede,
como poderiam os demais resistir? Um estudo feito sobre a cober
tura jornalstica da guerra a partir de r.600 telejornais norte-ame-
ricanos durante trs semanas em abril de 2003 revela que, do total
de opinies divulgadas em entrevistas ou comentrios, apenas 3%
eram contrrios guerra. Um desequilbrio flagrante, considerando
inclusive as pesquisas de opinio, segundo as quais 27% das pesso
as ouvidas se opunham invaso do Iraque.
Mas no atiremos pedras nos nossos colegas do outro lado do
Atlntico. A imprensa francesa se especializou, na primavera de
2005, em outro tipo de negao das evidncias e na manuteno, sem
nenhum esprito crtico, do discurso dominante. Durante o debate
publico que precedeu o referendo sobre o projeto de Constituio
Europia, a maior parte da mdia deu a palavra de uma forma bem
mais que apenas majoritria aos defensores do sim, sendo que esta
va claro, por um lado, que grande parte da populao queria votar

112. Herv Ketupf

pelo no" e, por outro, que os argumentos dos oponentes se apoia
vam em raciocnios slidos. Os jornais mais prestigiosos deram o
tom. Que pena! Esses jornais ou, melhor, suas direes de reda
o no enxergaram que o retorno do debate poltico era um sinal
de engajamento dos cidados em relao coisa pblica c que seu
papel teria de ser o de se constituir como frum desse debate, dar a
palavra, com entusiasmo e ardor, igualmente aos dois lados, ilustran
do, com sua prtica, as virtudes do debate democrtico. M as no.
Fechando os olhos para o movimento da sociedade, preferiram cobrir
de injrias (xenofobia, nacionalismo, dogmatismo etc.) os partidrios do
no ou seja, o prprio povo, soberano, como ficou claro com a divul
gao do resultado das urnas em 29 de maio de 2005.
Coisa estranha: muitos leitores consideraram desagradvel pagar
1,20 euro todos os dias para serem chamados de fascistas. E para
ram de faz-lo.

Uma causa importante dessa insipidez moral da mdia que seus

diretores e sua hierarquia reproduzem, na maior parte dos casos, a
maneira dc pensar da oligarquia, qual se sentem plenamente inte
grados. Altos salrios lhes parecem naturais; um carro com motoris
ta algo bvio. E eles seguem com entusiasmo os hbitos da classe
dirigente. Eis o que observou o reprter mundano que cobriu a festa
suntuosa dada pelo bilionrio Pinault em Veneza: l estavam todos
os patres da imprensa, de braos dados com suas esposas, assim
como os patres dos canais de rdio e dc televiso.
O diretor nomeia o redator chefe, que indica seus editores, os
quais dirigem os jornalistas. Quem escolhe o diretor? O dono do
veculo de comunicao. Se acontece de este ltimo ser apaixona
do pela informao e pela liberdade, ainda assim acaba se pautan
do, na maior parte dos casos, por seus prprios interesses. Em Hong
Kong, por exemplo, dos trinta jornais dirios da cidade, somente o

C o m o o s r i c o s d e s t b o h m o p l a n h i a i /3
A pple Daily independente e faz crticas a Pequim, avalia o deputa
do Martin Lee. Por qu? Porque seu proprietrio no tem interesses
na China. Todos os demais investiram no continente e no querem
perder dinheiro.

O CAPITALISMO J NO PRECISA
DA DEMOCRACIA

C om o se tornaram possveis a banalizaao da tortura, a multipli

cao das leis de segurana, a ampliao dos poderes da polcia,
a proliferao dos equipamentos de vigilncia e a abdicao da
mdia? C o m o pode se produzir tamanha deteriorao do esprito
democrtico? Isso se deve ao fato de que, com o desmoronamen
to da l r s s , a classe dirigente se convenceu de que no precisa mais
da democracia. Antigamente, a liberdade era o melhor argumen
to para se contrapor ao modelo coletivista. Era boa para os indiv
duos e favorecia um desempenho econmico muito maior. Mas,
nos anos 1990, o paradigma que associava liberdade e capitalismo
se dissolveu. Por um lado, a direita radical elaborou, nos E s ta
dos Unidos, sob a influncia dos neoconservadores, uma ideo
logia que d e p o s i t a v a a p r i o r i d a d e na m a n u t e n o d a o r d e m s o c i a l
instituda e do poder norte-americano. Por outro lado, a ascenso
impressionante da economia chinesa, dentro de um contexto de
represso permanente em um regime de partido nico, levou muitas
cabeas a se habituarem com essa separao possvel entre liberda
des pblicas e dinamismo econmico.
Assim, a democracia se torna antinmica em relao aos obje
tivos da oligarquia: ela favorece a contestao dos privilgios inde
vidos, alimenta o questionamento dos poderes ilegtimos, estimula
uma avaliao racional das decises tomadas. Torna-se, ento, cada

114 Hetv Kenipf

vez mais perigosa em um perodo em que as tendncias nefastas do
capitalismo se manifestam mais abertamente.
Como se isso no bastasse, o desperdcio ostentatrio deman
da um grande consumo dc petrleo e energia. Como suas reservas
mais importantes esto localizadas no Oriente Mdio, preciso
estabelecer uma poltica que vise a conter a contestao poltica
nessa regio do mundo. Essa poltica leva o nome de luta contra o
terrorismo. Ela apresenta a vantagem dc justificar as restries s
liberdades em nome da segurana, o que permite reprimir os movi
mentos sociais que comeam a despontar.

D e s e j o d e c a t s t r o f e

A ttulo de reflexo, acrescento aqui uma hiptese provocativa.

Ingenuamente, tendemos a achar que os hiper-ricos temem a cats
trofe ecolgica que est por vir. Eles no teriam conscincia dela
ou se sentiriam impotentes para lidar com ela. Nada disso. Eles a
desejam; aspiram exacerbao, desordem; atuam no sentido de
se aproximar cada vez mais do limite invisvel do vulco; e se rego
zijam com a excitao proporcionada por esse comportamento evi
dentemente antissocial.
A maneira como a equipe do senhor Bush deflagrou a guerra no
Iraque, a tentao at o momento em que foi abortada de utilizar
minibombas atmicas no quadro de conflitos clssicos a retoma
da das despesas militares norte-americanas, sendo que elas j supe
ram amplamente a soma das despesas com defesa dos pases mais
armados do planeta (Rssia, China, Frana, Alemanha, Gr-Bre
tanha, ndia), podem ser lidas, assim, como uma pulso (da classe
privilegiada) pela deflagrao. A tentao da catstrofe ronda o cre
bro dos dirigentes. O Wall Street Journal, maior jornal dos Flstados

C o m o o s h i c o s d e s t h o u m o pi a n e t a i 15
Unidos e o mais lido pela oligarquia, publicou as seguintes frases,
espantosas, sob a assinatura de um professor de sociologia, Gun-
nard Heinsohn: Quanto antes a Europa decair, melhor ser para os
Estados Unidos, cujas possibilidades de derrotar o terrorismo glo
bal sero ampliadas econmica e militarmente com a chegada dos
mais brilhantes e mais corajosos dentre os europeus, sob a impul-
so do pnico
No se pode excluir a existncia, na oligarquia, de um desejo
inconsciente de catstrofe, a busca de uma apoteose do consumo
que significaria o consumo do prprio planeta lerra pelo esgota
mento generalizado, pelo caos ou pela guerra nuclear. A violncia
reside no corao do processo que d base sociedade de consumo,
como j observou Jean Baudrillard: O desgaste dos objetos conduz
sua perda lenta. O valor agregado v muito mais intenso no caso de
uma perda violenta .

A POCA DAS RENNCIAS AUSTERAS

QUE NOS ESPERA"

Seja como for, as crises ambiental e social que esto por vir submete
ro o sistema democrtico a fortes tenses. Para alivi-las um pouco,
cabe refletir no desafio colocado em 1979 pelo filsofo I lans Jonas:
preciso adotar medidas que o interesse individual no requer
espontaneamente e que dificilmente seriam objeto de uma deciso
dentro do processo democrtico . Essas medidas derivariam de uma
poltica de enunciado muito simples, mas de difcil aplicao: dimi
nuir o consumo material, aceitar a automoderao da humanidade
em nome do interesse de todos e das futuras geraes.
Mas no se pode esperar diminuir o consumo material, em uma
sociedade democrtica, a no ser que isso se faa de forma igualit-

6 / Ien e ke tn yf
ria: a presso deve ser realizada antes de tudo sobre os ricos, o que
faria com que fosse aceita, depois, de forma negociada, pelo con
junto dos cidados.
Se as relaes de fora impedem que esse passo adiante seja
imposto aos poderosos, estes procuraro manter os seus exc e s
sivos privilgios pela fora, aproveitando-se do enfraquecimento
prvio da prpria democracia, sob pretexto de medidas emergen-
ciais indispensveis. Os poderes j testaram essa possibilidade
com o estado de emergncia na Frana no outono de 2005, por
ocasio das revoltas ocorridas nos subrbios, ou nos Estados U ni
dos. quando do ciclone Katrina, em setembro de 2005, m om en
to em que as foras armadas foram enviadas no para socorrer
a populao, pobre vtima das inundaes, mas para expulsar os
saqueadores.
A ironia da histria seria que um poder autoritrio se apoderas
se da bandeira das necessidades ecolgicas para impor restries
liberdade sem ter de mexer na questo da desigualdade. A gesto
das epidemias, os acidentes nucleares, a poluio extremada, a ges
to dos imigrantes da crise climtica so alguns dos motivos que
facilitariam as restries s liberdades.
\'o texto dc Iocqueville que j citamos aqui, o que torna poss
vel um novo despotismo o individualismo, o olhar para si, o esque
cimento de seus concidados. E justamente isso que o capitalismo
nos promete: sua ideologia exalta a defesa, de cada um, de seus pr
prios interesses, pretendendo-se fazer crer que a soma das condu
tas individuais levaria, por meio de uma espcie de magia a mo
invisvel- , a uma situao global ideal.
Para tentar prevenir as crises, preciso, ao contrrio, decidir
coletivamente por algumas escolhas difceis, sem o que a desordem
que vir acabar encontrando uma resposta desptica. Precisamos
urgentemente revitalizara democracia, tornar novamente legtima a

C o m o o s n r c o s d h s t u o j m o p i. a n i t a liy
preocupao com o bem pblico, reacender a ideia do destino cole
tivo. Somente dessa maneira ser possvel enfrentar, com liberdade,
a poca de exigncias e de renncias austeras que nos espera , nas
palavras de Jonas. Isso passa pelo atrelamento entre o social e o eco
lgico, pela articulao entre o imperativo da solidariedade e a dimi
nuio do consumo, pela reafirmao enrgica de que no existe
vida digna fora da liberdade, quaisquer que sejam as dificuldades.

118 Herv Kem pf

 C .a p t u lo 6

A URGNCIA E O OTIMISMO

E u r g e n t e . Deve-se mudar de rumo em um prazo mximo de dez

anos isso se a queda da economia norte-amerieana ou a explo
so do ( )riente Mdio j no o tiverem imposto por intermdio
do caos.
Para encarar a questo, preciso saber qual o objetivo: chegar
a uma sociedade moderada, traar o caminho: realizar essa transfor
mao de forma equnime, ou seja, depositando o peso maior, inicial
mente, naqueles que so mais capazes de suport-lo, tanto dentro de
cada sociedade como entre as diferentes sociedades; inspirar-se nos
valores coletivos: Liberdade, Ecologia, Fraternidade.
Quais so os principais obstculos que bloqueiam esse caminho?

Primeiramente, as ideias prontas, to impregnadas que acabam

guiando a ao coletiva sem que ningum reflita a seu respeito.
A mais poderosa delas a crena de que o crescimento a nica
alternativa para se resolverem os problemas sociais. Essa posio
defendida em um momento em que os fatos, justamente, a con
tradizem. L, ainda, deixando de lado a questo ambiental, pois os
delensores do crescimento sabem que ele incapaz de resolv-la.
A segunda ideia, menos convicta de si mesma porm mais ampla
mente difundida, proclama que o avano tecnolgico resolver os

C o m o o s r i c o s d e s t d o e m o p l a n e t a ug
problemas de ordem ecolgica. Sua difuso promovida porque
ela leva a esperar que ser possvel, graas a ele, evitar qualquer
mudana maior nos comportamentos coletivos. O desenvolvimento
tecnolgico, ou, mais ainda, de alguns aspectos tcnicos em detri
mento de outros, conforta o sistema e alimenta lucros bastante
robustos.
A terceira ideia preconcebida estreitamente associada s duas
precedentes a da fatalidade do desemprego. Este se tornou um
elemento amplamente implantado pelo capitalismo, para o qual ele
funciona como o meio mais eficaz para, dentro de certos limites,
garantir a docilidade popular e os baixos nveis salariais. Ao contr
rio disso, a transferencia de riquezas da oligarquia para os servios
pblicos, uma taxao maior sobre a emisso de poluentes e sobre
o capital, mais do que sobre o trabalho, polticas agrcolas ativas nos
pases do Sul, a busca da eficincia energtica - tudo isso so fontes
imensas capazes de gerar emprego.
Um quarto lugar-comum o que liga a Europa e os Estados
Unidos a um mesmo destino. Mas seus caminhos se separaram.
A Europa ainda carrega um ideal de universalidade, cuja validade
demonstrada pela sua capacidade de unir, apesar das dificulda
des, Estados e culturas muito diferentes. O consumo de energia, os
valores culturais por exemplo, o da alimentao, que e essencial
a recusa adoo da pena de morte e da tortura, uma desigual
dade menos elevada e a permanncia de um ideal de justia social,
o respeito ao direito internacional, o apoio ao Protocolo de Kyoto
sobre o clima esses so alguns traos que diferenciam a Europa
dos Estados Unidos. preciso afastar a Europa da potncia obesa
e aproxim-la do Sul.

120 H en Kem pf
 A OLIGARQUIA PODE SE DIVIDIR

Em seguida vm as foras em jogo.

A primeira delas, logicamente, a fora do prprio sistema. Os
fracassos que viro no sero suficientes, por si ss, para derrot-
-lo, pois, como j vimos, ele poder se ver obrigado a instituir um
autoritarismo liberto dos frangalhos da democracia. O movimento
social, no entanto, tem despertado, e temos motivos para acreditar
que ele vai adquirir mais fora. M as ele no conseguir a g u e n
tar sozinho a parada diante da ascenso da represso: ser n e ces
srio que as classes mdias e uma parcela da oligarquia, que no
monoltica, assumam claramente o partido das liberdades pblicas
e do bem comum.
Os veculos de comunicao de massa constituem uma questo
central. Iloje em dia, eles apoiam o capitalismo por razes econ
micas, pois dependem, cm sua grande maioria, da publicidade. Isso
faz com que seja muito difcil, para eles, defender a ideia de uma
reduo no consumo. O surgimento e o crescimento dos jornais
de distribuio gratuita, que vivem apenas de anncios, aumentam
ainda mais a presso sobre os jornais pagos de grande distribuio,
muitos dos quais j se encontram sob o controle de grandes grupos
industriais. No est garantido que as possibilidades de divulga
o de informao proporcionadas pela internet, embora enormes
e enquanto ela permanecer uma rede aberta, produzam um contra
peso suficiente em relao aos veculos de massa, que se tornariam,
integralmente, porta-vozes da oligarquia. No entanto, a categoria
dos jornalistas ainda no se curvou na sua totalidade, e ainda pode
r se levantar em torno do ideal da defesa da liberdade.
Terceira, e trpega, fora: a esquerda. Desde que o componen
te social-democrata se tornou o seu centro de gravidade, ela aban
donou a ambio de transformar o mundo. O compromisso com o

C o m o o s b i c o s d e s t h o e m o p l a n e t a izi
liberalismo levou-a a adotar de forma to contundente os valores
deste ltimo, que s com extrema cautela em seu linguajar que
ela ainda ousa lamentar a desigualdade social. Alm disso, expressa
uma recusa caricatural em se interessar de verdade pela ecologia.
A esquerda continua presa ideia de progresso tal como era con
cebida no sculo xix, acredita que a cincia feita hoje como nos
tempos de Louis Pasteur, e entoa o canto do crescimento sem o
menor sinal de esprito crtico. Mais do que {alar em social-demo-
cracia alis, mais pertinente seria falar em social-capitalismo . E,
no entanto, podem os desaHos colocados pelo sculo xxi ser ressal
tados por filhos de outras tradies que no aquela que colocava a
desigualdade no primeiro plano de sua revoltar Esse hiato est no
centro da vida poltica. A esquerda s poder ressurgir unindo as
causas da desigualdade' e da ecologia caso contrrio, desaparece
r por inaptido em meio desordem generalizada, que a varrer do
mapa como tudo o mais.

Sejamos, porm, otimistas.

Otimistas porque somos em nmero cada vez maior aqueles que
compreendem, contra todos os conservadores, a novidade histrica
trazida pela atual situao: vivemos uma nova (ase, jamais vista, da
histria da espcie humana, um momento em que. depois de con
quistar o planeta, atingindo os seus limites, ela tem de pensar de
outra maneira a sua relao com a natureza, com o espao, com seu
prprio destino.
Otimistas, medida que se expande a conscincia da impor
tncia histrica das questes atuais, medida que comea a d es
pertar o esprito de liberdade e de solidariedade. Desde Seattle e
do protesto contra a Organizao Mundial do Comrcio, em 1999,
a balana comea a pesar no outro lado, no sentido de uma preo
cupao coletiva com as escolhas relativas ao luturo, em busca da

1 22 llu rv Kentpj
cooperao, mais que da competio. A batalha bem-sucedida con
tra os Organismos Geneticam ente Modificados, mesmo ainda ina
cabada, a manuteno pela comunidade internacional do Protocolo
de Kyoto em 2001, apesar da retirada dos Estados Unidos, a recusa
dos povos europeus em participar da invaso do Iraque em 2003, a
rejeio ao projeto capitalista de Constituio Europia em 2005,
e at mesmo a eleio de Barack Obama Presidncia dos E s ta
dos Unidos, em novembro de 2008, so sinais de que o vento do
Futuro comea a soprar novamente. Apesar da amplitude dos desa
fios que nos aguardam, as solues aparecem, e ressurge o desejo
de reconstruir o mundo contra as perspectivas sinistras erguidas
pelos oligarcas.

C o m o s h i c o s d k s t h o i m o p l a n e t a /2 3
t
 E p lo g o

N o C a f d o P l a n e t a

No gostaria de encerrar em tom to grave. Pois, apesar de tudo,

estamos contentes, como o amigo Loveioek, e achamos que certa
leveza de alma poderia ajudar a dissolver os percursos desastrosos
percorridos pelos oligarcas com seus calados de chumbo.
H algumas dcadas, o primeiro bilionrio da Frana, Mareei
Dassault, publicava em Jonrs de France um caf do comrcio, em
que colocava em cena uma conversa entre pessoas honradas que
expunham as preocupaes, segundo ele, do momento. No sei
mais muito bem o que elas diziam ali, mas a forma era bem ori
ginal. Fm homenagem ao titio Mareei como voc pode ver, no
quero mal aos bilionrios, preciso apenas dividir a sua fortuna
por cem ou por mil, e instituir um r m a (Renda Mxima Admiss
vel) obrigatrio apresento aqui o "Caf do Planeta. Para isso,
recorri ajuda de vrios companheiros encontrados ao longo de
minhas leituras:

psiquiatra Arriscamo-nos a no haver mais hist

F lix G u a tta ri,

ria humana caso a prpria humanidade no retorne, de forma radi

cal, o controle sobre ela mesma.
Voc nao tem medo mesmo das palavras grandiosas. Tambm
no estamos na catstrofe total!

C o m o o s h i c o s o e s t r o e m o p l a n e t a 125
 filsofo Para prevenir a catstrofe, temos de
Je a n - P ie r r e Dupuy,
acreditar na sua possibilidade antes que ela se produza.
E o que poderia acontecer, por exemplo?

R obert B a r ba u lt , ambientalista - Se a humanidade no impuser

daqui at 2050 meios radicalmente novos para lidar com suas ques
tes, o horizonte ser sombrio e a sexta crise de extino se tornar
uma perspectiva concreta.
Bom, no teremos mais sapos. E s isso?

secretrio-geral da Organizao das Naes Unidas

K o fi A n n a n ,
Na frica, cerca de 60 milhes de pessoas deixaro a regio do Sahel
nos prximos vinte anos em busca de localidades menos inspitas,
caso a desertificao de suas terras no seja sustada.
Bom, a, obviamente... elas viro para o nosso pas, no ? No
gosto muito disso. Vamos fechar as fronteiras. Vamos nos proteger!

H am a Am adou,primeiro-ministro do Niger N en hum a medida,

nenhum exrcito com militares e policiais ser capaz de impedir
que nossos concidados, vivendo na misria e na ome, invadam
os pases onde h abundncia.
Hum, a a coisa comea a ficar mais quente. No da para tran
car todo mundo. Esses pases precisam se desenvolver, crescer
economicamente. E a nica soluo. Se tiverem comida na casa
deles, no viro para a nossa.

Lester Brow n, agrnomo Se a C hina atingir o patamar de trs

carros para cada quatro pessoas, como nos Estados Unidos, sero,
ali, 1,1 bilho de carros. Hoje, o mundo inteiro conta com 800
milhes. Isso demandaria mais 99 bilhes de barris de petrleo por
dia. Atualmente o mundo produz 82 milhes de barris por dia.

126 I len ' Kem pf

 Voc quer dizer que no haver petrleo suficiente. Na bomba
de gasolina a coisa j est estourando... Est vendo s? A China
e a ndia que esto agravando ainda mais o problema. Elas j
produzem muito dos seus gases de efeito estufa. Tem de fazer
pelo menos algum esforo, poxa!

diretora do Instituto Internacional do Desen

L a u r l n c e T u bian a ,
volvimento Sustentvel Os pases do Primeiro Mundo devem
permitir o acesso aos recursos dos pases emergentes: longe de
entrar em uma competio por esse acesso, eles deveriam restrin
gir fortemente a sua retirada de recursos naturais. a nica atitu
de responsvel para que os pases emergentes considerem legtima
e equilibrada qualquer discusso sobre o modelo de crescimento
que eles vo adotar.
Restringir a retirada'... Voc acha que fcil. Existem pobres
nos nossos pases tambm.

M artin presidente da Emmas Erance uma iluso

IIirsch ,
pensar em vencer a pobreza nos pases ricos sem cuidar da dos pa
ses menos favorecidos.
Oh, mas vocs todos pensam a mesma coisa, impossvel dis
cutir! Bom, eu tambm vou me repetir: o que os pases pobres
precisam de crescimento econmico!

diretor-geral do Bureau Internacional do Trabalho

J uan S o m a via ,
Fm nvel mundial, o desemprego aumentou 21,9% em dez anos,
atingindo 191,8 milhes de pessoas em 2005, um recorde histrico.
A China, que desfruta de um crescimento anual de 9% a 10%, cria
cerca de 10 milhes de novos empregos por ano, duas vezes menos
que o nmero de pessoas que entram no mercado de trabalho, no
mesmo perodo, naquele pas.

C o m o o s h i c o s d e s t r o e m o p l a n e t a izj
 Ah, j chega! muito hacana criticar o crescimento, mas vocs
tm outra soluo?

D am ien do Comit pela Anulao da Dvida do lrceiro

M illet,
Mundo A prioridade absoluta deve ser a satisfao universal das
necessidades humanas fundamentais.
Tudo bem, mas isso no uma soluo.

JAN S omavia C) desenvolvimento social de um pas no pode ser

bem-sucedido se no partir da base e da sociedade local.

Um Polticas agrcolas equilibradas, combina

a g r n o m o i>a f a o
das com um bom nvel de investimentos, poderiam ajudar a redu
zir a presso da imigrao ilegal que fora as portas da Europa e da
Amrica do Norte.
Um bom nvel de investimentos? Isso custa dinheiro. Onde
que voc ir busc-lo?

U m e s p e c i a l i s t a d o p n u d A quantia necessria para fazer 1 bilho

de pessoas ficarem acima do nvel de pobreza de i dlar por dia de
300 bilhes de dlares. Em valores absolutos, essa cifra parece exor
bitante. No entanto, ela eqivale a menos de 2% da renda dos 10%
mais ricos de toda a populao mundial.
E voc acha que eles vo abrir mo desses 2% sem mais nem
menos? No est sendo um pouco ingnuo?

autor de I listory o f oil As grandes corporaes

Ro ber t N e w m a n ,
impediro qualquer lei ou regulamentao que procurasse constran
ger a sua rentabilidade. Somente rompendo o poder das grandes
empresas e submetendo-as ao controle da sociedade que seremos
capazes de superar a crise ambiental.

128 Hen> Kem pf

 Espero que voc se d bem. O ingls tem razo, os donos da
Coca-Cola e companhia no vo abrir mo das suas bistequi-
nhas pelos belos olhos dos chinchilas.

M i c h a e l M o o r e , documentarista Aos olhos dos ricos, a exis

tncia de vocs s tem valor porque eles precisam do seu voto a
cada eleio para eleger os polticos cujas campanhas eles finan
ciaram. Esse sistema norte-americano terrvel que permite que
o pas seja governado pela vontade do povo algo muito ruim
para os ricos, pois, todos juntos, eles no representam nem i%
d >*
o povo .
Moore, o gordo anti-Bush, por aqui? , ele estava no Festival de
Cannes, no me lembro quando, eu vi na televiso. um cara
divertido. Diz coisas legais. S que no sei se voc notou, mas
na verdade no votam todos juntos. Alm disso, a esquerda, que
contra os ricos, tambm, no fundo, a favor do crescimento.
Iam !

C e n e v i v e Azam, economista A consolidao de uma ecologia

poltica a condio para que a questo social e a questo am bien
tal sejam colocadas de forma simultnea. As opes e modalidades
de produo da riqueza e a distribuio dessa riqueza no podem
ser pensadas separadamente.
L'au, eis uma intelectual! No podem ser pensadas separada
mente. O que eu quero so coisas concretas!

J ean economista Em uma grande empresa em que

M ato u k ,

a massa salarial dos vinte executivos mais bem pagos fosse de 8

milhes de euros, uma economia de 20% nesses salrios possibilita
ria a criao, na mesma empresa ou em alguma filial, de cinqenta
novos empregos a 1,5 mil euros mensais. A quantidade de vagas eria-

COMO OS RICOS D E S T R O EM O PLANETA 12.

das dessa forma pequena, mas ela aumentaria muito rapidamente
se a economia em salrios se fizesse tambm em nveis um pouco
abaixo daqueles, mesmo que seja em porcentagem menor.
Ah, essa engraada, dessa eu gosto. Mas, se a gente diminuir os
salrios dos ricos, teremos menos coisas...

H enry M ille r, escritor - O que mais tememos, diante do desas

tre que nos ameaa, ter de abrir mo dos nossos amuletos, dos
nossos aparelhos e de todos os pequenos confortos que essa vida
to desconfortvel nos proporcionou.
Amuletos... agora ns voltamos para a frica. No estou con
vencido de que tm razo cm tudo o que dizem, mas vocs so
simpticos. Vamos l, vamos tomar alguma coisa, e dessa vez
eu pago! sade do planeta!

1 30 Herv Kctupf
 R e f e r n c i a s

C ap tu lo i. A catstrofe. E ento?

J b a s ta n te ... M ie h e l L o re a u , " U n e extinction m a s s iv c des e s p c e s est a n n o n c e

po ur le xxte s i c c l e d e p o im e n to a H e r v K e m p L Le Monde, 9 de janeiro de 20 06.
S o b r e J a m e s L o v e lo c k , ver J a m e s L o v e lo c k , l h e R e v e n g e o f G a i a . A lle n L a n e . L o n d re s ,
20 0 6 ; H e r v K e m p f, "J a m e s L o v e lo c k , d o c te u r c a ta s tr o p h e , Le Monde, 11 de fe v e
reiro de 20 0 6 .
L f e i t o e s tu fa nos anos 1970: A lfre d S a u v y se refere a ele e m Croissance zero?, C a l m a n n -
Lvv, 1 9 7 3 , p 19 7.
A u m e n t o da te m p e ra tu ra m d ia no lim d o s c u lo xxi c; i e c ( G r u p o In terg o vern a m en tal
de E s p e c ia lis t a s na E v o lu o do C l i m a ) , C h a n g e f n c n t s clim a tiq u e s 20 0 1: Rapporl
de synthse, rsum lintention des dcitleurs, p. 9.
q u e os clim a to lo g istas te n d e m a situar e m torno de dois g rau s de a q u e c i m e n t o :
International S y m p o s i u m on the Stabilisation o f G r c e n h o u s e G a s e s . H a d le y C e n
tre. M e t O f fic e , hxeter, 1-3 de fevereiro d e 2 0 0 5. Report of the Steering Committee,
3 d e fevereiro de 2005.
"e s s e p roce sso reparador poderia no fu n cio n a r m ais : ver L a m e n a c e de I e m b allem en t",
S c i e n c e et Vie, n 10 6 1, fevereiro de 20 06 .
E l e v a o do nvel do mar Rich ard Kerr, \ w o rryn g trend o f less ice, higher s e a s , Scien
ce, vol. 3 1 1 . p. 16 9 8 , 24 de m a ro de 2006.
a v e g e ta o da E u r o p a , e m vez d e ab so rv er gs ca rb n ico , liberou-o e m q u a n tid a d e
sign ifica tiva P h ilip p e C ia is et al-, E u r o p e -w ild e redu etion in prim arv produetivity
c a u s e d by tbe heart and drought in 2 0 0 3 . N u tu re. 2 2 d e se te m b ro d e 2005.
"to d o o c a rb o n o a rm a z e n a d o r e c e n te m e n te poderia se espargir e m um s c u l o *: S e rg e y
Z im o v et al., "P e r m a fro s t an d the global ca rb o n b u d g e t . Science, 16 de j u n h o de
2006-
os m odelos clim tic o s s u b e stim a r a m as in te ra e s ... M a r te n S c h e f f e r et al., Posi
tive t c e d b a c k b e tw e e n global w a r m in g and a tm o s p h e ric CO, c o n c en tratio n inferred
trom past c lim a te c h a n g e , Geophysical Letters, vol. 3 3 , 20 06.
p reo cu p a-se Step h cn Sch n e id e r: Step h en Sch n cid e r, co n tato pes
soal, m e n s a g e m e le tr n ica de 2 4 d e m a r o de 2 0 0 6 . V e r ta m b m : S t e p h e n S c h -

COMO OS mtos DISTIlOtM C> PLANF.TA IJ /

 n eid e r e M i c h a e l M a s t r a n d e a , "P r o b a b ilis tic a s s e s s m e n t o f d a n g c r o u s c l m a t c
c h a n g e and e m issio n s p a th w a y s ", Proceedings o f lhe Nation-al A c a d e m y o f S c ie n c e s,
de n o vem b ro de 2005.
S e x ta e x tin o e Relatrio sobre a B iod iversid ad e G lo b a l: "I l u m a n s spur w o rst ex tin c-
tions sin ce d in o sa u rs", A g n cia Reuters, 21 d e m a r o d e 20 06 .
" L is ta v e r m e lh a das e s p c ie s a m e a a d a s : H e r v M o r in , L e r o s io n d e ia divrsit de la
plan te se porsuit L e M o n d e , 23 d e m aio de 2005.
Previso d o c e n tro G lo b io : M a p p i n g h u m a n im p a c ts on the b io s p h e re , w w w .g lo b to .
info, c o n s u lta d o e m m a r o de 20 06.
d e s ta c a o M ille n iu m E c o s y s t c m A s s e s s m e n t M ille n iu m E c o s y s t e m A s s e s s m e n t .
L iv in g b evo n d o ur m ea n s, sta tem en t from the board, m a ro de 2005.
C o n h e c e m o s nos ltim os trinta a n o s ... N e v ille \ s h , do W o rld C o n s e r v a tio n C e n t e r ,
e m C a m b r id g e , R e in o U n id o ; c o m u n i c a o pessoal, ju n h o d e 200<>. V e r ta m b m :
U n ite d N a tio n s L n v ir o n m e n t P ro g ra m m e, O n e p lan ct, m a n v peo ple, atlas o f our
c h a n g in g en v iro n m e n t. N a ir b i, 20 05.
M a n ife s to e m d e fe s a das paisagens: w w w .m a n ife s te p o u rle s p a y s a g e s .o r g .
J a c q u e s W e b e r : cita d o por P hilip pe T estard -V aillan t, "U io d iversitc. L e s cin q dfis du
c n h s " , L e Figaro M a ga zin e, 28 de abril de 2006 .
Je a n - P ie r r e Lral: cita d o por P h ilip pe T estard -V aillan t, ibid
R e s e rv a s de peixes superexp lo ra d as: f a o , So fia, situation m o nd iale d e s p c h e s et de
l a q u a c u ltu r e , 2 0 0 5 .
D e je to s nos o c e a n o s kristina G je r d e , L c o s y s t e m s and biodiversity in d e e p w a te rs and
high seas, u n e p - u i c n , 2006.
S a lm e s selv a gen s no A la s c a L. M K r m m e ! et al., D eliverv o f po llutants b y s p a w n -
ing s a lm o n , N attre, 18 d e setem b ro d e 20 0 3 .
Produtos q u m ic o s no leite materno: runo (Kriends o f the F.arth International. A lem an h a )
e F rie n d s o f the E arth E u ro p e , Toxic Inheritance, 2006.
R e la o en tre p esticid as e fertilidade Jo h n M c c k e r et al., E x p o s u r e to n on persisten t
in se c tic id e s an d m ale reproduetion h o r m o n e s , E p id en iio lo g y , jan eiro d c 2006 .
R e la o entre p o lu i o do ar e fertilidade- R m y S la m a , L e s polluants d c ! air intluen-
c e n t-jls da repro d uetio n h u m a in e ? ", E x tra p o l. n 28 d c j u n h o d e 20 06 .
S o b r e e x p e c ta tiv a de vida C l a u d e A u b e r t, / '.sperance de \He, la fin des illu sion s, lerre
V iva n te , 2006.
N o s L s ta d o s U n id o s , a exp ecta tiva d e vida das m u lh eres te n d e a se estabilizar Jean-
C l a u d e C h e s n a i s , Institut N atio n al d L t u d e s D e m o g r a p h iq u e s , c o m u n i c a o p e s
soal, j u n h o de 20 0 6 .
P esq u isa de Ja y O ls h a n s k y : jay O ls h a n s k y , A po ten tial d e c lin e in life e x p e c -
tancy in th e U n it e d States in lh e 2 is t cen tury, lh e N ew E n g la n d
Jo n m id o f M e d icin e , 352, nu 11, 20 05, p. 1138
L m 2 0 0 4 , a C h i n a e m itia ... : International L n e r g y A n n u a l 2 0 0 4 . E n e r g y Inform ation
A d m in is tr a tio n . A n n u a l E u r o p c a n C o m m u n i t y G r e e n h o u s e G a s in ven torv 1990-
-2 0 0 4 and Inventory R eport 20 0 6 , A g n c ia E u ro p ia d o M e i o A m b ie n te .

1 32 Hen>c Kempf
 c m 20 0 3 , cia c h e g o u a 1,2 v e z ... : L iv in g Planet R c p o rt 200b, W orld W ild life F u n d .
Perda de terras arveis na C h in a : lnstitut W o r ld w a t c h , L E t a t 2 0 0 6 d e Ut plan te, A s s o -
ciation L E t a t de Ia P lan te P ublications, G e n e b r a , 20 0 6 , p. 17.
A v a n o do d eserto na C h in a : " C h i n a pro m isc to p u s h g b ac k s p re ad in g d e s e rts , A g n cia
Reuters, Io de m a r o de 20 06.
Rio A m a r e lo seco: F r d e ric Koller, C h i n e : L e mal p a y s a n , A lte m a tiv e s co n o m iq u e s,
fevereiro d e 2006.
P o luio do Y u n g -T s e u -K ia n g : C r i d a l a r m e des experts fa c e Ia pollution du Y a n gtse ,
A g n c ia F r a n c e P resse, 30 de maio de 2006.
"T r e z e n to s m ilh es de c h in e s e s [...] b e b e m gua p o lu d a R ich a rd M c G r e g o r , T h e
poiluter pays: h o w en viro n m en ta l d isaster is straining C h i n a s social fa b ric , F in a n
cia l T im e s, 2 7 de jan eiro de 2006.
C i d a d e s poludas na C h in a : L in d s a y B e ck , C h i n a w a m s o f disaster if pollution not
c u r b e d , A g n cia Reuters, 13 d e m a ro de 2006.
O ar c h in s est ta m b m de tal m aneira saturado. lnstitut W o r ld w a tc h , L tat 20 0 6
de la pla n te, op. eit., p. 8.
reduz a c a p a c id a d e dos corais e d o p l n c to n ... Peter H a u g a n et al., E ffets on the
M a rin e E n v iro n m e n t o f O cea n A cid ifica tio n R esultm g fro m E le irated Leveis o f CO in
the atm osphere, D ire cto ra te for N a t u r c M a n a g e m e n t , O slo , 20 06.
"... os o rg a n is m o s providos d c u m a c o n c h a . . . S t p h a n e h o ucart, I/o c a n de plus
en plus a c id e , L e M o n d e , 18 e 19 de ju n h o d e 20 0 6 . Ver ta m b m : E U R - O c a n s ,
" L a c id ific a tio n d e s o c a n s : u m nouvel e n je u p o u r la r e c h e r c h e et le rseau
d e x c e l l c n c e E u r - O c a n s , i de j u n h o d e 20 06.
U m e s tu d o cie n tfico p u b lic a d o e m 2 0 0 4 .. . : C r i s T h o m a s et al., Extintion risk from
c lim a te c h a n g e , N a tu re , 2 0 0 4 , vol. 4 2 7 , p. 145.
do lobby n uclearista, q u e se utiliza da m u d a n a c lim t ic a ... observad o d e s d e 19 8 9
por Reporterre, Hffet de serre: lalibi n u cl a ire , s e te m b ro d e 19 8 9 .
S o b r e a cu r v a de U u b b e r t J c a n - L u c W in g e r t, L a vie aprs le ptrole, A u t r e m c n t ,
2005.
"... a C h i n a utiliza hoje 1/13 do petr leo ... s e g u n d o o lnstitut W o r ld w a tc h , L E t a t 20 0 6
d e la plante, op. cit., p. 1 1 , corrigida pelo au to r c o m os d a d o s dc b p Sta tistica l
Revievv o f W o rld Energy, ju n h o de 2006.
"... e m 2 0 0 7 , para os m ais p ess im ista s ... J c a n - L u c W in g e rt, L a vie aprs le ptrole, op.
cit., p. 90.
e m torno de 2 0 4 0 ou 2 0 5 0 ...", ibid., p. 98.
" A e m p r e s a Total H c r v K e m p f, S e lo n Total, la produetion de ptrole cu lm in era
vers 2 0 2 5 , L e M o n d e . 2 4 de ju n h o d e 20 0 4 .
"P ara M i c h e l L o r e a u ... : M i c h e l L o r c a u , U n e ex tin ctio n m a ss iv e d e s e s p c e s est
a n n o n c e po ur le xxi s i c le , L e M o n d e , 9 de janeiro de 2006.
" U m d eles, M a rtin M c K e e . . . : M artin M c K c e , Prevenir et co m b a ttr e l eterncl retour
des p id m ie s , d e p o im e n to a L a u r e Belot e Paul B e n k im o u n , L e M o n d e , 2 e 3 d c
abril d e 20 06.

C o m o o s nicas d e s t r o e m o p l a n e t a 133
 O d e p u ta d o eco lo gista Y v e s C o c h e t , da F r a n a , espera. cita d o por H e r v K e m p .
E c o l o g is m e radical et d c r o is s a n c e ", L e Monde. 4 de m a r o d e 20 05. V er ta m b m :
Y v e s C o c h c l , Ptrole Apocalypse. Favard , 2005.
"D o is e n gen h eiro s, J e a n - M a r c j a n c o v i c i . .. : J c a n - M a r c Ja n c o v ic i e Alain C r a n d j e a n , L e
plein s'il vous p la it!. d itio n s dn S e u il, 2 0 0 5 , p 124
" O s o c ia lis m o [...] Foi in c a p a z de in co rp o ra r a crtic a a m b ie n t a lis t a ..." ver J e a n - P a u l
B esset, .o m m e n t ne pltts tre progresstste.. sans d e v e n ir ra ctio n n a ire , L ayard ,
2005.

C a p t u l o 2. C r is e ecolgica, crise social

N o inverno 2 0 0 5 - 2 0 0 6 ..." : liertrand B issuel, " L a frq u en tatio n des c e n tre s po ur sans-
abri a a u g m e n t c s ig n ilic a tiv c m c n t , Le Monde, 2 2 de abril de 20 06.
C a d a v e / mais p e so a s [...] vivem c m trailers s e g u n d o C l a i r e C o s s e , d o C e n t r e N a t i o
nal de Ia R e e h e r c h e S c ie n tifiq u e , citad a por C h r is t e ll e C h a b a u d , C a ra v a n e s de Ia
p r ca rit " L Humanit Hebdo, 14 e 15 de jan eiro d e 20 06.
120 m ilh es de c r ia n a s viv em sozinhas.. Ilu b e r t Prolon geau , " D e s en tan ts d ans Ia
rue", w w w .la t t e n t io n , co n s u lta d o e m abril d e 20 06 .
" E m 2 0 0 4 , na F r a n a , c e r c a d c 3,5 m ilh e s ... : Le higaro Magazine. 2 8 d e abril de
2006.
Seg u n d o o o m p e s . C v r ille Poy. L m bilan trs a la rm a n t". L H iin ia n it H ebd o, 2 5 e 26
de fev ere iro de 20 0 6 .
" E s s e p a ta m a r era de 1 2 5 4 euros m en sais e m 2 0 0 6 " C y r il le Poy. ibid.
" N a S u a , a A s s o c ia o C a n t a s . . . : D a m ie n R o u stel, " L a p au vret g a g n e du terrain em
S n i s s e , L H wnanit. 12 de ja n e ir o d e 2006.
" N a A le m a n h a , a p ro p o r o d e p esso as.. " O d ile B en y ah ia -K o n id er, "A v e u d e p a u vret",
L ib e ra tio n . 16 de s e te m b ro de 2005.
" N a G r -B r e t a n h a , ela ch e g a v a , e m 20 0 2 , 22% Eld in F a h m y e D avid G o r d o n , L a
p au vret et le x c lu s io n so c ialc en G ra n d e -H r e ta g n e , L c o n o m ie et Statistique, nu 3 8 3 -
3 8 4 - 3 8 5 , 2 0 0 5 . p. 110.
N o s E s t a d o s U n id o s , 2 3 % da p o p u la o ...": J a c q u e s M istral. " A u x E t a t s - U n i s II n y a
pas des e x c lu s , il v a des p a u v r e s , Alternatives Hcononticjues. m aio dc 20 06.
N o J a p o , o n u m e r o d e ca s a is P h ilip p c Pons, l.a h a u s se d e s in galits c r e un
J a p o n d eu x v ite s s e s ", Le Monde. 3 d e m aio de 2006.
fu n c io n rio s da prpria p re fe itu ra d e Paris p e rd e ra m su a s m o ra d ias": C h r i s t i n e
G a r m , D e s agents de L a V ille de Paris se retrouvent san s d o m ic ile fixe Le Monde,
19 de s e te m b r o de 20 05.
C o m o e x p lic a o e c o n o m is ta J a c q u e s P igau d iat J a c q u e s R igaudiat, "2 0 m illions de
p rca ires e m F r a n c e , d e p o im e n to a C y r ille Poy, L Humanit, 3 d e m a r o d e 20 06
O o n p is o c o n lirm a .. " C v rille Poy. " U m bilan trs alarm an t". I 'Humanit Hebdo. 2 5
e 2 6 de fevereiro de 2006.

1 34 f ierv Kentpf
 para P ierre C o n c i a l d i ... Pierre C o n c i a l d i , " K n t r c 1,3 et 3.6 m illions d e Lravaillcurs
p a u v r e s , d e p o im e n to a C h r is t e ll e C h a h a u d , L H u m a n it H e b d o , 1-4 e 15 d e j a n e i
ro de 20 06.
S e g u n d o F ra n z M n t e f e r i n g ... : Franz M n te f e r in g , en trevista p u b lic a d a no F in a n c ia l
lim e s D e u tsch lu m l e m 3 d e abril e cita d a no L e M o n d e e m 4 de abril de 2 0 0 6 . '
S e g u n d o a R e d e de A le rta para as D e s ig u a ld a d e s ... Hseau d A l e r t e s u r les Ingaiits,
liaro m tre de.s ingaiits et d e Ia pauvret, dition 2 0 0 6 B ip 4 0 poursuit as haus-
se , 2 0 0 6 , w w w . b ip 4 0 .o r g ,
O iN S E t (...] c a lc u la , no e n ta n to , q u e a taxa d e p o b re z a ... : M i c h e l D e lb e r g h e , S e l o n
1lN SEE. le po u vo ir d a c h a t des m n a g e s a a u g m e n t c de 1.4 % e m 2 0 0 4 ", L e M o n d e , 11
d e n o v e m b r o d e 2 0 0 5, c ita n d o i n s e e , F r a n c e , Portrait S o c ia l 2 0 0 5 -2 0 0 6 , d e n o v e m
bro de 2 0 0 5.
H u m a in vers o da t e n d n c i a . . L o u i s M a u r in , c o m u n i c a o p e s s o a l, j u n h o de
2006 .
o b serva M a r tin H i r s c b : M a r tin H ir s c h , L e s fo rm e s m o d e rn e s de Ia p a u v r e t . e m
L a n o u v e lle critiq u e sociule, E d itio n s du S e u il, 20 06 , p. 78.
Para J a c q u e s R igaud iat. J a c q u e s R ig au d iat, " 2 0 m illions d e p rca res e m F r a n c e ,
d e p o im e n t o a C y r i l l e Poy, L .H u m a n it , 3 d e m a r o d e 20 06.
d e s t a c a o p n u d : p n u d (P r o g r a m a das N a e s U n i d a s para o D e s e n v o lv im e n to ),
R apport m ondial sur le d c v e l o p p e m e n t h u m a in 2 0 0 5 , E c o n o m ic a , 2 0 0 5 , pp. 3 e 4.
2 . 4 bilhes no tm in sta la es sanitrias a d e q u a d a s " i n l'e (P r o g r a m a das N a e s
U n id a s para o M e io A m b ie n t e ) , L A v e n ir d e Ie n v iro n n e m e n t m o n d ial 3 - G E O 3 , D e
B o e e k U n iv e rs it , 2 0 0 2 . p 152.
"... o a u m e n to na e x p e cta tiv a d e v id a i>n u e . ibid ., p. 33; p n u d . ibid., p. 2 1.
"... a p o b rez a e x tre m a r e c u o u ..." p n u d , ibid., p 22.
" A p arcela da p o p u la o c h in e s a q u e vive c o m m e n o s d e um dlar. " Institui W o r ld w a -
tch , L Etat 2 0 0 6 d e la p lan te, op. cit., p. 6.
D a m e s m a fo rm a , a C h in a ... : I A O , L t a t de I in secut ii a lim en ta ire da n sl le m onde
2 0 0 3 , 2 0 0 3 , p . 6.
A p a r t i r d e m e a d o s d o s a n o s 1 9 9 0 . . / : p n u d , R apport m o n d ial su r le d ve lo p p e m en t
h u m a in 2 0 0 5 , o p . c it.. p . 37.
E s t im a v a -s e , a ssim , e m 8 0 0 m ilh e s ... : ia o , L t a t d e l in secu rit alim en taire dans le
m onde 2 0 0 3 , 2 0 0 3 .
2 bilhes d e seres h u m a n o s p a d e c e m d e c a r n c ia s a lim e n ta re s M a r e e i M azo yer,
c ita d o por H e r v K e m p f, "A le r te pout 800 m illions d h o m m e s s o u s -a lim e n te s , L e
M o n d e . 10 de j u n h o de 2 0 0 2 .
\ prpria ndia assiste novamente a um aumento no nmero de cidados subnutri
dos... : fa o , L E t a t de l insecut it alim en ta ire dans le m o nde 2 0 0 5, 2 0 0 5 . p. 30.
A inflexo da te n d n c ia ...' cita d o por H e rv K e m p f, L a faim d a n s le m o n d e a u g m e n te
n o u v e a u ", L e M o n d e , 2 7 d e n o v e m b r o de 2 0 0 3 .
"... 1 bilho d e c id a d o s [...] v iv e n d o e m fa v e la s ... : U N -H a b ita t. S t a t e oF the W o rld s
C i t i e s 2 0 0 6 /7 , E a r t h s c a n , 2 0 0 6 , p. ix.

C o m o o s m i c o s h e s t k o k m o p i . a n u t a 135
 N a F ra n a , s e g u n d o o i n s e e , a renda bruta m d ia ... M ic h e l D e lb c r g h e " S e lo n I i n s e e ,
le po uvo ir d a c h a t d s m n a g e s a a u g m c n t d e 1,4 % en 2 0 0 4 , Le Motide, n o v e m
bro d e 2 0 0 5 .
... nos ltim os vin te anos, a s itu a o salarial m d ia ... : Pierre C o n c ia l d i, L n t r e 1,3 et
1,6 m illions de travailleurs p a u vre s , d e p o im e n to a C h r is te lle C h a b a u d , L H um anit
Hebdo, 14 e 15 de ja n e ir o d e 20 0 6 .
"P ara o e c o n o m is t a T h o m a s Piketty. L conom ie des ingalits, L a D c o u v e r t e , col.
R e p r e s , 2 0 0 4 , p. 19.
C o m efeito, u m e s tu d o reali/ad o por Piketty... Piketty e S a e z , T h e evolutio n o f top
m c o m e s : a histrica! an d international p e r s p e c t iv e , n b e h W o r k in g Papers, n u 1 1 9 5 5 ,
ja n e iro d e 2006.
N o s E s t a d o s U n id o s , r e s u m e a revista The Econ om ist..": F.ven higher society, e v e r
h a rd er to a s c e n d , The Economist, 2 9 d e d e z e m b r o d e 20 0 4 .
A d e s ig u a ld a d e a u m e n t o u c o n t i n u a m e n t e . .. : D a n S e lig m a n , l h e in eq u a lity im pera-
tive , Eorbes, 10 de o u tu b ro de 2 0 0 5 , p. 6 4 .
N o J a p o , o b serva o jo r n a lis ta ..." P h ilip p e Pons, A d a c h i u m c a s d c p a u p ris a tio n
s ile n c ie u s e , Le M onde , 3 d e m aio d c 2 0 0 6 . ... as d e s ig u a ld a d e s c o m e a m a se a p ro
fu n d a r... : P h ilip p e Pons, L a h a u sse d e s in galits c r e um J a p o n a d eux v ite s s e s ,
Le M onde, 3 de m aio d e 20 0 6 .
F m m e a d o s d o s a n o s 1 9 5 0 ... . L o u is M a u r in . L a s o c i t d e I ingalit des c h a n c e s ,
Altematives Economiques, fevereiro d c 2 0 0 6 .
o b s e r v a o soc i lo go L o u is C h a u v e l : I^ouis C h a u v e l , " D c l a s s e m e n t : les j e u n e s e m
p re m i re ligne , e d i o e s p e cia l de Altematives Lconomiques, n 6 9 , 3 trim estre de
2 0 0 6 , p. 50.
N e s s e c a s o , as d is p a rid a d e s so ainda m a io re s ... : T h o m a s Piketty, / conom ie d e s in
galits, op. cit., p. 14.
" S e , e m m atria d e p o d e r d e c o m p r a ..." H e r v N a t h a n et al., C c u x <.|ui p o s s d e n t la
F r a n c e , M arianne , 2 6 d e ago sto d e 2006.
N a G u a t e m a l a , e m 1 0 9 7 : M en riette G e ig e r, re p re s e n ta n te da U n i o E u r o p ia na G u a
te m a la , c o m u n i c a o pessoal, o u tu b ro d e 20 0 1
G e r a l m e n t e , a A m r i c a L a tin a e a f r i c a ... p n u d . Rapjiort mondial sur le di>eloppc-
ment hunuitn 2 0 0 5 , op. cit., pp. 3 8 e 53 .
N a n d ia ... : ibid., p. 3 2 .
N a C h i n a , c o m o r e s u m e ... : F ra n o is I^antz, C h i n e : les fa ib lesses d un e p u is s a n e e ",
Altematives F.conomiques, m a r o d e 2 0 0 6 .
U m e m p r e s r io c h in s , Z h a n g X i n c i t a d o por M a r ia B artiro m o , W h a t lh e y said at
P a v o s , Business Week , 6 de fevereiro d e 20 0 6 .
S e g u n d o o p n u d , e l e no d im in u i. . . : p n u d , Rappnrt swr le cbh'eloppement humain 2 0 0 5 ,
op. cit., p. 27.
N o s os p ases p o b r e s . . . i b i d . , p. 39.
no c o n s e g u e a m o r t e c e r os im p a c to s negativos. " S u n ita N a r a in , " P r f a c e , L Ltat
2 0 0 6 de la plante, Institut W o r ld w a t c h .

r }6 Her\ Kem pf
"... d e s ta c a A n d r C i c o l e l l a . . . : A n d r C ic o l e ll a , S a n t sa crifie , Politis, 13 d c abril d c
20 0 6 .
na C h i n a , a d verte Z h o u S h e n x ia n ... : PoIIution fu e llin g social un rcst c h in e s e offi-
c ia l". A g n c ia R eu ters, 21 de abril de 20 0 6 .
Vilarejos do c n c e r : P h ilip p c C r a n g e r e a u , X id ito u , village du c a n c e r sacrifie la
c r o is s a n c e c h in o is e , L ib e ra tio n , 11 d e abril d e 20 0 6 .
7 4 mil e m 2 0 0 4 : F r d e r ic Koller, C h i n e : le mal p a y s a n , Altem utii>es co n o m tq u e s,
fev ere iro d e 20 06 .
seis c a m p o n e s e s m o rto s pela p o lc ia ...": "F a t o f lh e la n d , T h e E c o n o m is t , 2 5 d c
m a r o d e 20 0 6 .
" 3 9 a ssa ssin a to s e m 2 0 0 4 " s e g u n d o a C o m i s s o Pastoral da Terra, citad a pela A g n cia
R eu ters, lirazil land c o n flic ts worst in d e c a d e s report , 2 0 d e abril de 2 0 0 5.
F m in m ero s c a s o s , c o n s ta ta m os especialistas.. " M ille n iu m E c o s y s t e m A s s e s s e m e n t,
L iv in g b c y o n d our m ea n s, statem ent from the board, m a ro de 2 0 0 5, pp. 19-20.
dois teros das p e s s o a s q u e s o b r e v iv e m ... : p n i d , Rappwrt m o n d ial s r le di'elop jie-
m ent h tw ia in 2 0 0 5 , op. cit., p. ro.
' O q u e a lg u n s c h a m a m d e livre-troca ... : M a r c D u fu m ie r, "P o u r u n e m ig ra tio n ch o i-
sie: le c o m m e r c e q u it a b le , no p u b lic a d o , m aio d e 2 0 0 6 . V er M a r c D u fu m ie r,
A g ric u ltu re et paysanneries des tiers m ondes, Karthala, 2 0 0 4 .

C a p t u l o 3. Os poderosos deste mundo

O lig a r q u ia : d e fin i o do [dicionriol Petit L a r o u s s e 20 05.

B ar es v o a d o re s : v e r M a r ia n n e D ebouzy, l^e capitalism e "sa u va g e "a u x ta ts-U n is, 18 60-
190 0 , E d itio n s du S e u il, 19 7 2 .
" E n t r e 2 0 0 0 e 2 0 0 4 , os honorrios...'' J e a n - C l a u d e Jaillette et al., R e v e n u s 19 9 5 -2 0 0 5 .
L e s g a g n a n ts et les p e r d a n ts , M a ria n n e , 4 d e m a r o d c 20 0 6 .
s e g u n d o a e m p r e s a d e c o n su lto ria e m in vestim en to s P ro x in ve st... : Proxinvest, nota
im p re n sa . "R a p p o r t 2 0 0 5 su r Ia r m u n cra tio n d es dirigeants d es s o c i te s c o t e s ".
2 2 de n o v e m b r o de 2 0 0 5.
O s e m p r e s r io s f r a n c e s e s m ais b em re m u n e r a d o s ... : B ru n o D c c la ir ie u x . S a la ir e s d es
patrons. e n c o r e u n e a n n e fa s te !", ( 'a p it a i, d e z e m b r o de 20 05.
1 ... d e s d e 19 9 8 os h o n o rrio s... : T h ie r r v P h ilip p o n , M o n s i e u r 2 5 0 m illions d eu ro s", Le
Nouvel Obsen>ateur, 8 d e ju n h o de 20 06 .
J e to n s d e p r e s e n a : P h ilip p o n , ibid.
... s e g u n d o u m es tu d o da S ta n d a r d 8< Poor...: A d a m C c l l e r , "R is e in plav f o r c e o s s lo w s
but d o e s n t s to p , International H erald T rib u n e, 20 d c abril d c 20 0 6 .
R e m u n e r a o dos d o n o s da S o n o c o e tc ., c p rm io s d e d e m is s o d c L e e R a y m o n d e
outros e x e c u tiv o s n o rte -a m e ric a n o s A d a m C e l l c r , ibid., A l e x T a rq u in io , O il pri-
c e s p u s h u p w a r d , and b osses pay fo llo w s ", l he N e u York T im es, repro d uzido c m L e
M o n d e em 2 2 d e abril de 20 0 6 .

C o m o o s b i c o s d i s t r o k m o p l a n e t a J37
E s c n d a l o J a c q u e s C a l v e t : J e a n - L u c P o rq u e t, Q u e les gros salaires baisseni la tetl,
M i c h a lo n , 2 0 0 5 , p. 16.
P cter D r u c k c r : c ita d o por L a u r e Belot e M a r li n e O r a n g e , " L e s avis de P eter D r u c k e r c t
W a r re n B u f f e t , L e M o n d e , 2 3 d e m aio d e 20 0 3 .
" L n t r e 1 9 9 5 e 2 0 0 5 , a re n d a p r o v e n ie n te d o s d i v i d e n d o s ... : J e a n - C l a u d e Ja ille tte et
al., R c v e n u s 1 9 9 5 - 2 0 0 5 . L e s g a g n a n ts et les p e r d a n ts , M a ria n n e , 4 de m a r o de
2006.
C i t a o d e R o c h e fo rt: Robert R o ch efo rt, L a F r a n c e , un pays riche! , L a C r o ix , 16 de
ja n e ir o de 20 0 6 .
O s a g e n te s fin a n ce ir o s ta m b m a c u m u la m .. M a r c R o c h e , 3 0 0 0 b a n q u ic r s d e la
C i t y auront un b on u s d e p lus de 1 million de livres", L e M o n d e . 31 d e de7.embro
de 2005.
A co n s u lto ria fin anceira G o l d m a n S a c h s . . . : ibid.
G r e e n w i c h , perto d c N o v a Y o r k ... S t e p h e n S c h u r r, " A d a y in the life o f A m r i c a s
financial frontier b o o m t o w n ", F in a n c ia l l im es. 13 d c m a r o de 20 0 6 .
B e re s fo r d c ita d o por A g n s C a t h e r i n e Poirier, Par ici la m o n e y ", Tleranm, 3 d e m aio
de 2006.
A m u lt ip lic a o do n m e ro d e b ilionrios... L u is a Kroll e Allison l a s s , Billionaire
b a c h a n a lia , Forbes, 2 7 de m a r o de 2 0 0 6
U m a q u a n tia e q u iv a le n te ... : C o m i t pela A n u la o da D vid a d o T e rce iro M u n d o , nota
im p re n sa , 10 de m a r o d e 2 0 0 6 , L e cadtm d e m a n d e un im pt e x c e p tio n e l sur la
Fortune c u m u l e d es 7 9 3 m illiardaires d istin g u es par F o r b e s '
O u t r a m a n e ira d e a b o r d a r o t e m a .. ." pnud, R ap po rt tnondial su r le d ve lo p p e m en t
h u m a in 2 0 0 5 , op. cit., p. 40.
J a m e s S im o n s e outros: S t e p h e n l a u b , "R e a lly big b u c k s", Institution al In vesto rs A l p h a .
m a io d e 20 0 6 , e C c i l e P r u d h o m m e , L e s h ed g e tu n d s c n rie h isse n t les p a p v s de
la f in a n c e , L e M o n d e , 4 e 5 d e j u n h o d e 20 06 .
A F o rb e s registra 3 3 bilionrios. . L u is a Kroll e Allison F a ss. "B illio n a ire b a c h a n a lia
Forbes, 2 7 d e m a r o d e 20 0 6 .
Q u a n t o aos 8 . 7 m ilh es de m ilionrios H e r v R o u s s e a u , ' L e s ric h e s, toujours plus
rich es et plus n o m b re u x ", L e Figuro, 21 de ju n h o de 2 0 0 6 ; M a g u y Day. " L e n o m b re
d e s trs ric h es a cr d e 5 0 0 0 0 0 d a n s le m o n d e en 2 0 0 5 , L e M o n d e , 2 3 d e ju n h o
de 2006.
N o s p a s e s da e x - U n i o S o v i tic a ...": J a c q u e s A m a lr ic , L a R u ssie, propriet d e Pouti-
n e , A l terna tives Internationa les, j u n h o d e 2 0 0 6 ; L r ic C h o l , "I ,e s o lig a rq u es dbar-
q u e n t", L E x p r e s s , 15 d e ju n h o de 20 0 6 .
C o m o observa u m analista russo.. V la d im ir Volkov, h o r b e s bilhon aires list a n d the
g ro w th o f in e q u a lity in R u s s ia ", w w w . w s w s . o r g , 3 de abril de 20 0 6 .
P a r is - M a t c h sobre M ittal: F ra n o is L ab ro u ill re, L e M e c c a n o du ro de 1a c ie r M itta l",
P a r is - M a t c h , 4 de m aio d e 2006.
"... na A l e m a n h a , os e m p r e s r io s o b tiv eram do p r im e iro -m in istro S c h r d e r .. O d ile
B e n y a h ia -K o u id e r , A v e u d e p a u v r e t , L ib r a tio n , 16 d e s e te m b r o de 20 05.

38 } ierv KempJ
 o p rim e iro -m in istro Koi/.umi a c r e s c e n t o u ...": P h ilip p e Pons, L a h a u s s e des ingali-
ts c r c u m J a p o n d e u x v it e s s e s , L e M o n d e , 3 d e m aio d c 2 0 0 6 .
S e g u n d o o O b s e r v a t r io L r a n c c s d a s C o n j u n t u r a s E c o n m i c a s . . . : c ita d o por L o u is
V Iau rin . L a s o c ie t d e I in cga lit des c h a n c e s , Alternatives conom iques, fe v e re i
ro d e 20 0 6 .
L s t u d o d o U r b a n Institute: c ita d o por r i c Leser, L e C o n g r c s s , prolonge les b aisses
d i m p t s sur les d iv id e n d e s , L e M o n d e , 1 3 de m a io d c 2005.
D e s t e r r a d a a j u s t i a , S a n t o A g o s tin h o , L a C i t d e D i c u , iv, 4, c ita d o por J e a n de
M a illa r d , U n m o n d e sans loi, S t o c k , 19 9 8 .
G e o r g e B u s h filh o ... E v e n h ig h c r society, ever hard er to a s c e n d " . T h e E co n o m ist,
2 9 d e d e z e m b r o d e 20 0 4 .
. . . o s e n h o r P inault c o n v id a s e u s c o n h e c i d o s .. . : H e n r y - J e a n S e r v a t, F r a n o is P inault.
lin vitatio n au p a la is . P a r is -M a t c h , 4 d e m aio d e 20 0 6 .
N a U n iv e r s id a d e H a r v a r d ... : E v e n h ig h cr society, e v er h a rd e r to a s c e n d , T h e E c o n o -
m ist, 2 9 d c d e z e m b r o d e 20 0 4 .
N o J a p o , c r itic a -s e ... : P h ilip p e Pons, A d a c h i: u m c a s d c pa u p risatio n s i l e n c ie u s e ,
L e M o n d e , 3 d e m a io d e 20 06.
O c a s o r c a lta d o pela F o r b c s ... *: Kiri B lakelcy, B ig g e r than y o u r s , F o rb e s , 2 7 d e m a r o
d c 2006.
Hsse O c t o p u s . . . ' N a t h a l ie F u n s e C o r i n n e Tissier, L e u r in cro y a b le m o do d e v ie , L e
Noui>el O hser\ateiir, 2 4 d e n o v e m b r o d c 2 0 0 5.
J os h iper-rico s fr a n c e s e s ... : ibid
... alguns dos objetos listados... : ' T h e price o f living weH', Forbes, 10 de outubro de 2005.
d e s e m b o l s a r 2 4 1 mil dlares e m u m a s n o ite... : E u g e n i a L e v e n s o n , ' T h e w eird ie st
C E O m o m e n t s of 2 0 0 5 , Fo rtu n e, 12 d e d e z e m b r o de 2 0 0 5 .
... instalar a r - c o n d ic io n a d o ... : N a th a lie B ra fm a n e P ic r r e -A n t o in c D e l h o m m a is , L e
c lu b d e s trs ric h e s se m o n d ia lis e , L e M o n d e , 15 d e d e z e m b r o d e 2 0 0 5 .
B e n tle y 7 2 8 D c x t e r R o b c r ts e F re d e rik Balfour, T o get rich is g lo rio u s , B u sin ess W eek,
6 de fev ere iro d e 2 0 0 6 .
... K o e n ig s e g g c c r ... : I m p r o d u c t s , B u sin ess W e e k , 19 d e j u n h o d e 2 0 0 6 .
... na C h i n a , o C h a n g A n C l u b . . . D c x te r B o b erts, op. cit.
u m a a c a d e m ia de g in s tic a sria.. : S u s a n Yara, S u p e r C iym s For th e s u p e r ric h ,
Forbes, 2 7 d e abril d e 20 06.
U m rapaz a fo rtu n a d o , c o m o J o s e p h J a c o b s . . . : S t e p h e n S c h u r r. A d a y in the life os
A m r i c a s fin ancial fro n tier boo m to w n , F in a n citil T im e s, 13 d c m a r o de 20 0 6 .
' B ern ard A rn a u lt c o m p ro u d c B etty L a g a r d r e ... : Y v e s L e G rix , D a n s les belles d e m e u -
res, il n y a p as d c p la f o n d , Challenges, 13 d c ju lh o d c 2 0 0 6 .
D a v id d e R o th s c h ild v iv e ... : N a th a lie F u n s , op. cit
... a p r o p rie d a d e d e S ilv io B e r l u s c o n i .. . : L a S a r d a g n e taxe Ics ric h e s". L e N o u v e l
O b ser\a teu r, n d c m aio d e 20 06 .
... a d e J e a n - M a r i e hourtou J e a n - P ie r r e l u q u o i , M ajeste, j e dois h eu u co u p votre
p re ..., A lb in M i c h e l , 2 0 0 6 , pp. 5 3 c 1^6.

C o m o o s r i c o s d k s t r o e m o p l a n e t a 39
" A c o l e o d e a rte ... : N a t h a l ie F u n s , o p cit.
"... u m b a n q u e iro londrino...": M a r c R o c b e , 3 0 0 0 b a n q u ie rs d c la C i t y auront un b on u s
d e plus d e i m illion d e livres . L e M o n d e , 3 1 d e d e z e m b r o d e 2 0 0 5.
J a c q u e s C h i r a c no hotel Hoyal P a lm ..." P a n s - M a t c h d e 4 d e ago sto d c 20 0 0 , c ita d o por
P a sca le R o b e rt-D ia r d e N i c o l e Vulser, 'P aris-M a tc h ' p re se n te ss e x c u s e s M . C h i
r a c , L e M o n d e , 5 d e ago sto d c 2000.
D o m in iq u e S t r a u s s - K a h n ... : V in c e n t C i r e t e V r o m q u e L e Billon, L e s Vies ca ch es d e
DSK. d itio n s du S e u il , 2 0 0 0 , p. 120.
"... T h i e r r y B reto n , e n t o c a b e a . . . ; N a th a lie F u n s , op. cit
F a z -s e q u e s t o de d e c o ra r... : L e s ailes c o u p e s d e L a S o g e r m a , LH um anit, 6 d e
abril d c 20 0 6 .
F a lc o n 900EX: a n n c io da D a s s a u l t - F a lc o n , L e a v c y o u r c o m p e titio n at the fuel tr u c k ,
Forbes, 10 de o u tu b ro de 2 0 0 5 .
"... c u s t a 2 0 m ilh es d e d la re s ... : r ic L c se r , B ien t t en librairie, le g u id e du touriste
de I e s p a c e , L e M o n d e , 2 d e n o v e m b r o d e 2 0 0 5 .
V irgin G a l a c t i c C h r is t t n e D u c r o s , D c c o l l a g e im m in e n t p o u r le to u rism e sp a tial , L e
Figaro, 18 de abril d e 20 0 6 .
... c o m o o P ho enix: " u s S u b m a r i n e s , H o w to S p e n d it, s u p le m e n to d o F in a n c ia l Lim es,
j u n h o d e 20 0 6 .
F ra n o is P inault c o n v id o u 9 2 0 a m ig o s ...' H c n r i- J e a n S cr\'a t, op. cit.
C a s a m e n t o de D e l p h in e A rn a u lt: P a ris-M a tch , 22 d e s e te m b r o d e 20 0 5.
"... as m e n in a s se c h a m a m C h l o I s a b e l l e C o t t c n c c a u . " J e u n e s . rich es, un e n fe r !",
P a ris-M a tch , 4 d e m aio d c 20 0 6 .
Paris H ilto n : L a u r c n c e C a r a c a l l a , Paris H il t o n , L e Figaro M a g a z in e, 2 8 de abril d e
2 0 0 6 ; C est fini en tre Paris H ilto n et S ta v r o s N i a r c h o s , A ssociated Press, 3 de m aio
d e 20 06.
N o s E s t a d o s U n id o s , elas viv e m , c a d a ve z m a is ... C o r i n e L e s n e s , " D a n s les c it s ida-
les d e I a m e r ic a n w a y o f life , L e M o n d e 2, 15 de ja n e iro d e 2 0 0 5 ; P a sca le K rem er,
I abri derrire les grilles , L e M a n d e 2, 26 d e n o v e m b r o d c 2 0 0 5.
"... s e g u n d o a n a iib A s s o c i a o N a c i o n a l d e C o n s t r u t o r e s d e C a s a s . . . : D a v id K o c ie -
m e w s k i, A f t c r an $ 8 0 0 0 gara ge m akeover, t h e r e s e v en room for the c a r , T h e N e w
York Tintes, rep ro d u zid o no L e M o n d e de 18 d e m a r o d e 20 0 6 .
O m e s m o f e n m e n o se re p ro d u z na A m r i c a L a t i n a ... L u is l e lip e C a b r a l e s B arajas,
G a t e d c o m m u n it ie s are not the solution to urban in s e c u r ity . in u n -1 labitat, S t a t e
o f the w o rld s c itie s 2 0 0 6 / 7 , E a r t h s c a n , 20 0 6 , p 146.
M e u temor, hoje, cjue as exigncias d c s e g u ra n a ... citad o por Pascale Kremer, op. cit.

C a p t u l o 4. C o m o a oligarquia i n c r e m e n t a a er isc a m b i e n t a l

R a y m o n d A r o n , q u e e r a . .. : R a y m o n d A r o n , A v e z - v o u s lu V e b l e n ? , e m I ho rstein
V e b le n . T h e o n e d e la classe d e loisir, C .allim ard, col l e i . J 9 7 ^ . P- v *H-

14 0 ! lerv K cm pf
B iografia d e V e b le n : R o b e r t H c ilb r o n c r , L e s gran ds con om istes, E d it io n s du S c u i l ,
1971.
daquilo q u e os historiadores c h a m a r a m d e c a p ita lis m o s e lv a g e m : M a r ia n n e D e b o u -
zy, L e ca p ita lism e sauvage a u x E ta ts-U n is, 18 6 0 -19 0 0 , E d itio n s du S e u il, 19 7 2 .
" A t e n d n c i a a r iv a liz a r... : T h o r s t e i n V e b l e n , T h o rie d e la classe d e lo isir, op. c it .,
P 73-
S c d e ix a r m o s de lado o instinto de p r e s e r v a o ... : ibid., p. 7 4 .
C i t a o d e S m i t h : A d a m S r m t h , T h o rie des sen tim en ts m o ra n x , p u k , 19 9 9 , p p 254-
-2 5 5 .
u m siste m a geral d e e c o n o m ia e de direito". M a r e e i M a u s s , Lssai sur le don, (9 2 3 -
7 9 24, U m v e r s it du Q u b e c e m C h i c o u t i m i (p u b lic a d o na internet), p. 9 4.
"T o d a s as c l a s s e s so m o vid a s pela in ve ja ... : T h o r s te in V e b le n , T h o rie d e la classe d e
loisir, op. cit., p. 69.
... a c l a s s e o cio sa ... se situa no to p o ... : ibid., P- 57 -
a p ro d u tiv id a d e a u m e n ta na in d stria... : ibid., p. 7 4 .
O q u e c o n ta para o in d iv d u o ... ibid., p. 122.
Para Alain M i n e . trata-se do c o n ju n t o ... A la in M i n e . L e C r p u s c u le des petits d ie u x ,
G r a s s e t , 2 0 0 5 , p. 9 9 .
C i d a d o s c o m u n s d o s p ases ric o s...": J e a n Peyreleva d e, L e cap ita lism e total, E d itio n s
du S e u il, 2 0 0 5 , p. 53.
D e m o n s t r o u - s e r e c e n t e m e n t e , por e x e m p lo q u e o grau d e s a tis f a o ... A . E . C l a r k e
A . O s w a l d , Sa tis fa c tio n and c o m p a ris o n i n c o m e , Jo u rn a l o f P u b lic E c o n o m ic s , vol.
fi (3 ), p. 3 5 9 , 19 9 6 , c ita d o p o r S a m u e l B o w l e s e Yongjin Park, E m u l a t i o n , in equal-
ity, and w o rk hours: w a s T h o r o s te in V e b le n rightr1 , T h e E c o n o m ic Jo u rn a l, n o v e m
bro d e 2 0 0 5.
O u q u e os d o m iclio s c o m ren d a inferior... : J. Sc h o r, T h e overspetid A m e r ic a n . ttpscal-
ing, d o w n sh iftin g , a n d the n eiv co n su m er, B a s ic B o o k s , >998, c ita d o por S a m u e l
B o w l e s e Yongjin Park, ibid.
E m n o v e m b r o d e 2 0 0 5 , a Royal E c o n o m i c S o c i e t y inglesa... : S a m u e l B o w l e s e Yongjin
Park, " E m u l a t i o n , inequality, an d w o rk hours: w a s T h o ro s te in V e b le n rig h t? , T h e
E c o n o m ic Jo u r n a l, n o v e m b r o de 2 0 0 5 .
S e g u n d o o e c o n o m is t a T h o m a s Piketty... : T h o m a s Piketty, L E c o n o m ie des ingalits,
L a D c c o u v e r t e . col. R e p r e s ". 2 0 0 4 , p. 19.
... n e m m e s m o na C h i n a , o n d e , a p e s a r d e u m a e x p a n s o extraord inria... Ju an Som a-
via, * 4 3 0 m illions d e g e n s e n p lus sur le m a r c h du travai! d a n s les dix a n s", d e p o i
m e n to a Jc a n - P ie r r e R o h m , L e higaro, 20 d e ju n h o de 20 06 .
A teoria d o s m e r c a d o s e s t a b e le c e ..." ibid.
E m s u a s P e r sp e ctiv a s para o m eio a m b ie n t e ... : O r g a n iz a o para a C o o p e r a o e o
D e s e n v o lv im e n to E c o n m i c o , Perspectives d e 1'e n v iro n n em e t, o c d e , 2001.

C o m o o s r i c o s d e s t r o e m o p i . a n e t a 141
 C a p t u l o 5. A d e m o c r a c i a e m perigo

A rtig o so b re a B 6 1 - 1 1 : I lerv K c m p f. " M i n i n u k c , la b o m b e s e c r e t e , L e Monde, 21 d c

n o v e m b r o d c 20 01.
O tipo d c o p resso q u e a m e a a os povos d em o c r tic o s.. A le x is de T o c q u e v illc , De la
dmocratie en Anirique , G a llim a r d , col. B ib lio t q u c d e L a P lc ia d c , 19 9 2, p. 8 36 .
S i s t e m a c h e l o n : P h ilip p e R ivire, " L e s y s t m c c h e l o n " , Le Monde Diplom atique,
ju lh o de 1999.
todos eles. alis, h o m e n s e m u lh e re s en vo lv id o s..."; C h r i s t o p h e G r a u w i n , La Croi-
sade des comelots, Fayard , 2 0 0 4 .
Patriot A c t : ibid., pp 30 ss.
"F o r a m n e c e s s r io s c i n c o a n o s para q u e a i m p r e n s a . . . : C o r i n e L e s n e s , " M . B u s h
d fe n d la legalit d es m e s u r e s d e s u r v e illa n c e . Le Monde, 13 d e m aio d c 20 0 6 .
D a m e s m a fo r m a , f i c o u - s e s a b e n d o q u e a n s a . P h i l i p p e G l i e , B ig B r o t h c r
e s p i o n n e les c ito y e n s a m r ic a in s . Le higaro, d c m aio d e 20 06 .
A nsa, q u e v in c u la d a ao M in is t r io da D e f e s a . . . : r ic L e se r, N a tio n a l S e c u r i t y
A g c n c y : les oreillcs d e 1'A m r i q u e . L e M o n d e , ia d e j u n h o d e 20 0 6 .
P re visto in ic ia lm e n te para s e r te m p o r r io ... L r i c L i c h t b l a u e J a m e s R is e n , " B a n k
d ata is sifted b y U . S . in s c c r c t to block terror", H ie Neu> York l i m e s , 2^ d c j u n h o
d c 2006.
U m a legisla o a d o ta d a e m 20 01 d e t e r m in a ... : J a c q u e s H e n n o , l u s fic h e s, T l -
m a q u e , 2 0 0 5 , p. 152.
" N o q u e tange U n i o E u r o p i a .. . : R a fa e lc R ivais. F ic h ie r s p a ssa g e rs L c P a rlam cn t
c u r o p e n peut tre c o n t o u r n , Le Monde, i d e j u n h o d c 20 0 6
D e u m a form a ou de outra, e s s e d isp o sitiv o ... : C o r in e L e s n e s , L a liste d e s interdits d c
v o l par ls auto ritcs a m r ic a in c s c o m p r c n d au m o in s trine M ill e n o m s ", Le Monde,
19 d c m aio d c 20 06.
**... c o m o o a u to r d e u m livro s o b re o se n h o r B u s h ... : trata-se d e J a m e s M o o r e , Bushs
firain, W iley, 2 0 0 3 .
H a rry Harris [...] q u e os suicd ios no c o n s titu a m ... citad o por C o r in e L e s n e s , T ro is
s u ic id e s C u a n t n a m o : B u s h n e c e d e p a s , Le Monde, 13 de j u n h o d e 20 0 6 .
"... seu c o n s e lh e iro A lb e r to G o n z l e s ... A lb e rto G o n z le s , M e m o r a n d u m for the pre-
sid en t. D c c i s i o n R e a p p lic a tio n o f the G e n e v a c o n v e n tio n 011 p riso n ers o f w a r to
the c o n flic t w ith A l Q a e d a an d the la lib a n , 2 5 d e jan eiro d c 2 0 0 2 , p u b lic a d o pela
Newsweek c m 2 4 de m aio d e 2 0 0 4 .
r e s u m e L a r ry C o x . . . ": A l a n C o w e l l , fights g ro u p assails w a r o u t s o u r c in g , Interna
tional l lerald Trihune , 2 4 d e m aio d e 2 0 0 5.
t c n ic a re fo r a d a d e interrogatrio D ic k M arty M le g a tio n s d c d te n tio n s s c c r e t e s et
d c transferts in te r ta tiq u e s illgaux d c d t e n u s c o n c e r n a n t !es tats m e m b r e s du
C o n s e i l d e I L u r o p e , Conseil de / Lurope, j u n h o d c 2 0 0 6 , p. 2.
F m 2 0 0 6 , c e r c a d c 14 .5 0 0 s u s p e ito s '... S a r a D a n ie l, T o rtio n n a ire s s a n s fr o n tic r c s , Le
Nouvel Observatenr . 12 d c ja n e ir o d e 20 06.

4 2 H e n v K cm pf
'Vrios p a s e s e u r o p e u s se d is p u s e r a m ...: D i c k Marty, A ll g a tio n s..., op. cit.
A secre tria d e L s t a d o C o n d o l e e z z a R i c e .. .: c ita d a por C o r i n e L e s n e s , W a s h in g to n
s tig m a tise les a b u s et les v io le n c e s p ratiq u e s par p lu sieu rs p ays a ra b e s , in c lu s iv e o
Ir a q u e ", Le Monde, 10 d e m a r o d c 2.006.
E m fevereiro d e 2 0 0 6 . a R ssia a d o to u M a r ie Je g o , L a R u s s ie se d o te d u n e nou-
ve lle loi a n titc rro riste , Le Monde, 2 8 d c fevereiro d e 20 0 6 .
" N a A l e m a n h a , os L a n d e r ... : T r a w l in g for data illegal, G e r m a n co u rt rules", Internatio
nal Herald Iribune, 2 4 d e m a io de 20 06 .
N a G r - B r e t a n h a , n o in cio d e 20 06 . J e a n - P ie r r e Lan gc llier, L o n d r e s a c c u s de vio-
lation d e s droits de I h o m m e " , Le Monde. 2 4 de fevere iro d e 20 0 6 .
P o u c o a n te s , o p r im e iro -m in istr o B l a i r . R a f a e l e R iva is e J e a n - P i e r r e S tr o o b a n ts ,
" I n q u i e t u d e c r o is s a n te en L u r o p e s u r Ia re m is e en c a u s e d e I etat d e d ro it , Le
Monde, 2 3 de d e z e m b r o de 2 0 0 5 .
A B lg ica in tro d u ziu ...": ibid.
N a F ra n a , o P arlam en to a d o to u ...": S y n d ic a t de Ia M a g istra tu re , O b s e rv a tio n s sur le
projet d e loi n1* 2 6 1 5 , n o v em b ro d e 2005. Patrick Roger, L a h ran ce durcit po ur Ia hui-
tim e lois en dix son arsen al antitcrroriste, L e M o n d e , 2 3 de d e z e m b r o d e 2005.
S o m o s u m a n a o c m g u e r r a ... N a tio n a l S e c u r i t y Strategy. m a r o d e 2 0 0 6 , w w w .w h i -
t c h o u s e .g 0 v / n s c /n s s / 2 0 0 6
B asta , p o r e x e m p lo , d igitar... : c o n s u lta feita e m 31 d e ago sto de 20 0 6 . L m i d c ju lh o , a
q u a n tia era d e 2 2 3 m ilh es para terro rism e 2 1 9 m ilh es para " d e m o c r a c y .
C o m o e s c r e v e o in te le c tu a l... : M e d h i Belhaj K a c e m , L a P sych o sefra n a ise , G a llim a r d .
2006, p. 40.

N o s b s t a d o s L 'n id o s , o n m e r o d e presos .. M i l l e d e t e n u s d c plus par s e m a in e au.x

F t a t s - U n i s en tre m i-2 0 0 4 et m i-2 0 0 5 ", Le D e w ir, 2 3 d e m aio d e 20 0 6 .
"... o C o n g r e s s o n o r t e -a m e r ic a n o tev e d e in stituir... H u m a n R ig h ts W a t c h , World
fepori 2006, 18 d e ja n e iro d e 20 06 .
por outro lado, a q u a lid a d e d o s c u id a d o s m d ic o s ... : ibid.
"... s e g u n d o e s ta ts tic a s do D e p a r t a m e n t o d e J u s t i a n o r te -a m e r ic a n o ... : M ille d e t e
n u s ...", op. cit.
N m e r o d e prisioneiros na F ra n a : M in is t r io da J u s ti a , A n n u a ir e Sta tis tiq u e d e Ia J u s
tice. dition 2 0 0 6 , l.,a Documentation Franaise. 20 06 . D e p u is trente ans. le n o m b re
d e d t e n u s n a c e s s d a u g m e n t e r . L c Monde, \ - d e fevereiro d e 20 06 .
"... a d im in u i o in ic ia d a e m 1 9 9 6 ..." : G e n e v i v e G u r i n , " L a p o p u la tio n c a r c r a l e ,
a d s p . nu 4 4 , s e te m b r o de 2 0 0 3 .

m e n o s q u e na A l e m a n h a .. ." : International C e n t e r for Prison S t u d ie s , w w w .p ris o n s -

tu d ies.o rg , c o n s u lt a d o e m a g o sto d e 20 0 6 .
S o b r e as leis d e s e g u ra n a da F r a n a : L e s lois s cu rita ire s S a r k o z y -P e r h e n , S e c tio n
d e T olon d e L a L ig u e d e s D ro its de I H o m m e , 14 d e j u n h o d e 2 0 0 4 . L e s p rin cip a -
les m e s u r e s du projet de loi sur Ia prven tio n de Ia d l i n q u a n c e , Le Monde, 2 8 d e
j u n h o d e 20 0 6 . G ill e s S a in a ti. J u s t i c e 2 0 0 6 p etites c u is in e s et d c p e n d a n c e " , maio
d e 20 06 .

C O M O OS R I C O S 1> E S T it O I- M O P L A N E T A 14j
 o g o v ern o se r e c u s a a realizar p le b is c ito s ..." H e r v K e m p f, D c h e t s n u c l a ire s: les
p o p u latio n s re c la m e n t un r f r e n d u m local , L e M o n d e , 14 d e s e te m b ro d e 2 0 0 5 .
"... (a lei d e 2 0 0 3 exige 1 0 % ) . .. lei de i d e ago sto d c 2 0 0 3 , relativa a p leb iscito s locais.
"... o c u lta d o s d e p u ta d o s q u e d e b a te m H e r v K e m p f, L e g o u v e r n e m e n t a c a c h d es
in fo rm a tio n s aux d e p u t e s , L e M o n d e , 2 2 d e o u tu b ro de 2 0 0 4 .
" E m ja n eiro de 2 0 0 6 , por e x e m p lo ... : T ro is fa u c h e u r s voiontaires p la c s e m g arde vu e
p e n d a n t q u e tq u e s h e u r e s ", L e M o n d e , 13 d e ja n e iro de 20 0 6 .
'T r i s t e acaso : o arquivo britnico.. A r m e lle T ho raval, L o n d re s : L e h c h ie r a d n grossit,
I in qu itu d e aussi , Lib era tio n , 1 7 de janeiro de 2006.
4 m ilh es d e c m e r a s e m 2 0 0 4 .. . : C l i v e N o rris et al., T h e g ro w th o f c o v , S u r v e il-
la n ce a n d society, 2 0 0 4 , 2 (2/3): 1 1 0 - 1 3 5 . w w w .s u r v e illa n c e -a n d - s o c ie ty .o r g .
A s a u to rid a d es po licia is c o m e m o r a m " : S y t e v e C o n n o r , You are b e in g w a t c h e d ", l h e
In d e p e n d e n t , 2 2 d e d e z e m b r o d e 2 0 0 5 .
... setor d c p e s q u is a s d o M in is t r io do Interior b r it n ic o ..." ibid.
In ven to res privad os c r ia m ... Y v e s E u d e s , M o s q u it o . 1a r m c d e d issu a sio n re p o u s s -
a d o s , L e M o n d e , 15 d e j u n h o d e 20 0 6 .
O s tran sm isso res tm u m a c a p a c i d a d e d e a r m a z e n a m e n t o ... : M i c h e l A b e r g a n ti, M ille
m illiards d e m o u c h a r d s , L e M o n d e , 2 d e j u n h o d e 20 0 6 .
A o rg a n iz a o P i c e s et m a in - d o e u v r e ..." : P i c e s et m a in - d o e u v r e s , " r i i d la Police
to ta le , 7 d e m a r o d e 2 0 0 6 , p m 0 .e r r e u r 4 0 4 .0 r g / R r iD -la _ p 0 lic e _ t0 ta le .p d l.
" U m jornalista ingls im a g in a ... C e o r g e M o n b io t. C h i p p i n g a w a y a tour fr e e d o m , l h e
G u a rd ia n , 2 8 de fevereiro d e 20 06 .
"... fr e q e n ta d o r e s fiis da d is c o t e c a Baja B e a c h C l u b Y v e s E u d e s , D igital b o v s , L e
M o n d e , 11 d e abril d e 20 0 6 .
dois fu n c io n rio s d a e m p r e s a C i t y w a t c h e r G e o r g e M o n b io t , op. cit.
" N o s E s t a d o s U n id o s , o d ireto r da V e r y c h ip ... : h'ox N e w s , 16 d c m aio d e 2 0 0 6 . Transcri
to e c ita d o na in tern et w w w . s p y c h i p s . c o m .
A l g u n s prisioneiros esta r o e q u ip a d o s ... E m m a n u e l l e B ju, L e o re m ie r b ra c e le t lic-
tro n iq u e m o b ile va ctr e e x p e r im e n t e ', L a C.roix, 2 3 d e m aio d c 2 0 0 6 .
"... p o d e n d o c ir c u la r por reas p re d e te rm in a d a s e ser d e te c ta d o s , c a s o a s u ltra p a s se m
M a tt B ic h te l, M a r k e t in g su rv eillu n ce to p a re n ts w h o w o rr y , T h e N e w York l im es,
re p ro d u z id o por L e M o n d e e m 13 d e m aio d e 2 0 0 5.
"... no foi u m a revista s e m a n a l c o n s id e ra d a liberal . J o n a th a n Alter, T i m e to think
a b o u t to rtu re , N ew su>eek, 5 d e n o v e m b r o d e 20 0 1.
A c r e d i t o q u e a im p re n sa e sta va a m o r d a a d a ...": "Ira k , u n e jo u rn aliste v e d e tte d e cnn
c r itiq u e les m d ia s a m r ic a in s " . A g n c ia F ra n c e Presse, 16 d c s e t e m b r o d e 2 0 0 3 .
... E m d u a s o c a s i e s , s e t e m b r o d e 2 0 0 2 .. : M i c h e l G o r d o n , e J u d it h M illc r, " U . S .
sa ys H u s s e in in ten sifies q u e s t for A - b o m p a rts , T h e N e w York T im e s, 8 d e s e t e m
bro d e 2 0 0 2 .
... e abril d e 2 0 0 3 . . . : Ju d ith M illc r, A f t c r e ff e c ts : p ro h ib itcd w c a p o n s ; illicit a rm s kcpt
til leve o f war, na iraqi s c ie n tist is said to a s s e r t , T h e N e w York 7 im es, 21 d e abril
de 2003.

144 Herv Kempf

 U m e s tu d o feito s o b re a c o b e r tu r a jo rn a lstica da guerra a partir d e 1.6 0 0 telejo rn a is... :
S t e v e R cn d a ll c T a ra B o u g h e l, A m p l if y n g o fficials, s q u e lc h in g d is s e n t , f a i r , w w w .
fair.org, m a io d c 2 0 0 3 .
to d os os pa tr es da im p r e n s a ... H e n r y -J e a n S e r v a t, "K r a n o is Pinault, l invitation au
p a la is , P a ris-M a tch , 4 d c m aio d c 20 06.
E m H o n g - K o n g , p o r e x e m p lo ... : S b a s tie n L e B e lz ic, L a lu n g o n g fait de la r s is t a n c e ,
L e M o n d e 2, 15 d c abril d c 20 0 6 .
sob a a ssin a tu ra d e um p ro fe sso r d e sociologia... G u n n a r d H c in s o h n , B a b ie s w in
w a r , l h e W a ll Street Jo u rn a l, 6 d e m a r o d e 20 0 6 .
O d e s g a s te dos o b jeto s c o n d u z sua p erd a len ta ... : J e a n Baurillard, L a S o ci t de co n -
so m m a tio n , G a llim a r d , col. Fo lio , 19 7 0 , p. 56.
E p re c is o ad otar m e d id a s ... l i a n s J o n a s , L e P rn cip e responsabilit, L d itio n s d u C c r f ,
19 9 1. p. 20 0 . E x p u s o ponto d c vista de J o n a s sobre a q u e s t o da d e m o c r a c ia e m
H e r v K e m p t , L a B a le in e q u i c h a c h e la fo r t, L a D c o u v e r t e , 19 9 4 , pp. 11 2 ss.
... a a u t o m o d e r a o da h u m a n id a d e ... H a n s Jo n a s , op. cit., p. 202.
... a p o c a d e e x ig n c ia s e d e r e n n c ia s ... : ibid., p. 2,03.

E p lo go . No Caf do Planeta

G u a tta r i: Elix G u a tta r i. Les Trois ecologies, G a lil e , 19 8 9 , p. 7 1 .

D u p u y : J e a n - P i e r r e D u p u y , P o u r h catastro ph ism e c la ir , L d it io n s du S e u il , 2 0 0 2 ,
P J3-
B arb au lt: Robert B a rb a u lt, U n le p h a n i d an s u t n je u d e q u ille s, L d itio n s du S e u il, 20 0 6 ,
p. 186,
Koti A n n a n : KoH A n n a n afHrm e q u e la d sertificatio n et la s c h c r e s s e c o n s titu e n t de
graves m e n a c e s au d v e lo p p e m e n t ["Kofi A n n a n afirm a q u e a d c s c r tific a o e a
s e c a c o n s titu e m g raves a m e a a s ao d e s e n v o lv im e n to ], C e n t r o d c N o tc ia s da O r g a
n iza o d a s N a e s U n id a s , 17 d c j u n h o d c 2 0 0 2 .
H a m a A m a d o u : d is c u rs o por o c a s i o d a C p u l a M u n d ia l da A lim e n t a o , e m B o m a ,
ju n h o de 2 0 0 2 , l u n d o das N a e s U n id a s para A g r ic u ltu r a e A lim e n t a o .
B ro w n : L e s t e r B r o w n , W a r t im e m obilization to save the e n v ir o n m e n t a n d civilization.
N e w s R elea se, L a r t h Policy In stitule, 18 d e abril d c 2 0 0 6 .
L a u r e n c e T u b ia n a : lnstitut W o r ld w a t c h , l. Etat 2 0 0 6 d e la plan te, A s s o c ia tio n L E tat d c
la P la n te P u b lic a tio n s , G e n e b r a , 20 0 6 , pp. xii-xnr.
M a r tin H irsch : d e p o im e n to a G ille s A n q u e til c I ranois A r m a n e t, e m C o m m c n t rpen-
ser les ingalits , L e N o u v e l O bsen?ateur, 2 2 de j u n h o d e 2.006
S o m a v ia : J u a n S o m a v ia , 4 3 0 m illions d e g e n s en plus sur le m a r c h e du travail d a n s les
dix a n s [ 4 3 0 m ilh es d e p es s o a s a m ais no m e r c a d o d e trab alh o e m d ez a n o s ],
d e p o im e n to a J e a n - P ie r r e R obin , L e Figaro, 20 de j u n h o d e 20 06.
C o m i t pela a n u la o ...: C o m i t pela A n u l a o da D vid a d o T e r c e iro M u n d o , nota
im p re n sa , 10 d e m a r o de 20 0 6 .

C o m o OS R ICO S D E S T R O EM O Pt . A N E T A /4 5
fa o : fa o , In vestir d a n s le s e c t c u r agrico le p o u r e n d ig u e r 1e x o d e rural" [ In vestir no
setor agrcola para c o n t e r o xodo ru ral ], nota im p re n sa , 2 d e j u n h o de 20 0 6 .
Pro g ra m a das N a e s U n id a s ... PNUD, Rupport mondiul sttr le dveloppement humain
2 0 0 5 , o p cit., p. 40.
N ewm an Robert N e w m a n , "l t s c a p ita lis m o r a h a b ita b le p lan et you c a n t h ave b oth "
T h e in d e p e n d e n t, 2 d e fevereiro d e 20 0 6 .
V loore: M i c h a e l M o o r e , T o u s aux ab ris! [no original c m ingls: D u d e , w h e r e s m y
c o u n t r y ? ], U C E , col. " 1 0 / 1 8 , 2 0 0 4 , p . 2 1 6 .
A z a m : e m A lain C aill (org.), Quelle dmocratie voulons-nous? , Pa D c o u v e r t e , 20 0 6 ,
p . 108.

M a to u k : J e a n M a t o u k , C r c r do n o u v e a u x e m p lo is a v e c un e faible c r o is s a n c e " [ C r i a r
n o vos e m p r e g o s c o m u m c r e s c im e n t o p e q u e n o ], no p u b lic a d o , m a r o d e 20 0 6 .
H e n rv Miller, Le C.auchemar climatis, C a llim a r d , 19 5 4 , p. 20. N o original e m ingls: lh e
air conditionned nightmare [p u b lic a d o c m p o rtu gus c o m o Pesadelo refrigerado].

14 6 Her\ Kctnpj
Para se manter informado a respeito das questes abordadas neste
livro e poder discuti-las,
consulte o site www.reporterre.net.

Para conversar com o autor, escreva para

planete@reporterre.net.
 ESTE LIVRO, COMPOSTO NA FONTE IA 1R F I E L D E
PAGINADO PELA NEGRITO PRODUO EDITORIAL, FOI IM PRESSO
EM PLEN SOFT SOG N A G R F 1C A IM PREN SA DA I t.
So P a u lo , B r a s i l , n o in v e r n o de 2010.
K e m p f u m a r a r i d a d e e m m e io s
i n t e l e c t u a i s e a c a d m ic o s c a d a vez
m a is a d e sista s e c o n f o r m a d o s .
E o s e u m e l h o r alvo n o p o d e r i a se r
o u t r o : a m d i a . E e la qu e n o s
c o n v e n c e , n o s ilu d e , n o s a m a r r a
ao d i s c u r s o d a s e lit e s . E d e la s
p o r t a - v o z , i n s is t e n t e e e f i c i e n t e .

CARLOS DORNELES
Autor de Deus inocente imprensa, no
e Bar Bodega Um crime de imprensa

H e r v K .e m p f, jo r n a lis t a fran c s
n ascido em 19 5 7 - in ic io u a c a r r e ir a
na revista Science ei Vie. Micro. D epois
de c ria r o site R e p o rte r r e , tra b a lh o u
no Courrier Internationa! e no La Recherche
e boje especialista em questes
am b ien tais no Le Monde.
" O c o n fo rto de q u e d e s fru ta m Hoje
as sociedades o c id e n tais n o deve
d is s im u la r a g rav id ad e do m o m e n to .
In g re ssa m o s e m u m te m p o de crise
p ro lo n g a d a e de catstrofes latentes.
O s sinais da crise ecolgica p o d e m ser
vistos c o m n itid ez, e a h ip te se de u m a
catstrofe se to r n a cada vez m ais realista.
N o e n ta n to , d -se p o u c a ateno,
n o f u n d o , a esses sinais. Eles n o p esam
so b re a p o ltica ou a e c o n o m ia .
O sistem a n o v com o a lte ra r
a sua p r p r ia tra je t ria . P o r q u ?
P o rq u e n o fazem os a relao
e n tr e a ecologia e a q u esto so cial.

ISSNI 0 7 8 -8 S-2 G-4i 51 -